-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Urfa-141_Istishara-Harran-2013.eaf
120 lines (120 loc) · 7.69 KB
/
Urfa-141_Istishara-Harran-2013.eaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-03-29T08:34:00+01:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<MEDIA_DESCRIPTOR
MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:37ba387f-c77d-4f13-9324-071653e23514</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">12</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="1530"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="14070"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="14090"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="26180"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="26180"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="31830"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="31840"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="39210"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="39220"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="47040"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="47050"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="57110"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="57120"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="62710"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="62720"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="76320"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="76320"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="87070"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="87070"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="95010"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="95020"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="103960"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="103970"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="114191"/>
</TIME_ORDER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" TIER_ID="default">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
<ANNOTATION_VALUE>al-istišāṛa ta-ngūl iḥna b-dīn-ne, šī yaʕni istišāṛa, istišāṛa yaʕni ē yā insan bir şeye yani bir şeye karar vermediği zaman wakt-in mā yinṭi qarār ʕala šakle,</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2"
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
<ANNOTATION_VALUE>ygūl yaʕni iki bir arada bir derede kalacak, ha, kimden istişara edecek. al- istišāṛa, al-wāḥad ygūm ta-ngūl arīd asāwi istišāṛa, āni sāwēt istišāṛa il-ḥāl-i,</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3"
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
<ANNOTATION_VALUE>āni bī-´ guwātir ᵊb-zəlʕūm-i, han-noba xāyfe yrīd yāxḏūn parče min zəlʕūm-i, xāyfe min-he.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>ᵊšnōn ʕaǧab yrīd yāxḏūn-he šnōn? b-an-narkōs balāy an-narkōs ʕaǧab al-ibre tōǧiʕ mā tōǧiʕ ʕaǧab ši-yṣīr ʕalay-ye?</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>w gimit niyet ettim yaʕni gilit: yā rabb-i iki rakʕat namaz kıldım, kıldım w boy abdest aldım, iki… iki rakʕat namaz kıldım</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>hā w čān anām ʕa-stišāṛa, nimit ʕa-stišāṛa gilit yā rabb-i čādinn-i yaʕni xērliyye hāḏi b-ḥagg-i aṣ-ṣubḥiyye āni arīd ašūf al-… al-ʕarka, </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
<ANNOTATION_VALUE>al-ʕarkt ad d-ašūf-ha čādin xērliyye šawwif-ni yā-ha, w čādin šarr zād šawwif-ni yā-ha.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
<ANNOTATION_VALUE>hā w b-al-lēl, win-he ǧāyit-ni marit ḥamā-ye ǧāybit-ill-i gilit čādin-he, yigūl čādin-he xērliyye, yā šūf abyaḏ̣ yā šūf axaḏ̣ar, w čādin-he xērsīze yā šūf ḥamar yā šūf aswad.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
<ANNOTATION_VALUE>hā w b-al-lēl mart ḥamā-ye mālyit-ill-i sallit ᵊhniyye niʕnāʕ, win agul-l-he an-niʕnāʕ hāḏa ǧibtī-´, an-niʕnāʕ hāḏa ǧibtī-´ hniyye, an-niʕnāʕ hāḏa ǧibtī-´ naḏ̣īf wasix?</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
<ANNOTATION_VALUE>w-ᵊtgūl waḷḷa ukli minn-u naḏ̣īf! qasalt-u čam qasle ᵊb-qasle! naḏ̣īf tigdarīn tāklīn minn-u, min ḥassēt aṣ-ṣubḥiyye, gilit āni: tamām agdar arūḥ ʕa-l-ᵊhniyye</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11"
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
<ANNOTATION_VALUE>āni šifit ḥilm-in zēn w-al-ḥamdilla zād ṣaḥīḥ zād. ᵊšnōn nimit yaʕni ǧābō-l-i ibrit-in rafīʕa ḥitt mā ōǧaʕat-ni mā ḥiǧasit-he</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>xaḏaw minn-i parče min zəlʕūm-i min ṯalaṯ məṭāriḥ. haš-šakle hāḏi al-istišāṛa, dinimizde de var. al-istišāṛa b-dīn-ne zād šīy.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>