-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.eaf
208 lines (208 loc) · 11 KB
/
Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.eaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-03-29T10:15:35+01:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<MEDIA_DESCRIPTOR
MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2f9578f2-db2c-476e-8036-92c69cc595d4</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">24</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="1650"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="7090"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="7090"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="12120"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="12130"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="16040"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="16050"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="21070"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="21080"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="23566"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="23574"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="25164"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="25164"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="27424"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="27424"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="29844"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="29844"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="31693"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="31693"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="34190"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="34190"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="36090"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="36100"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="38510"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="38510"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="40469"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="40469"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="42690"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="42695"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="44340"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="44340"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="46990"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="47000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="50940"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="50950"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="58729"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="58729"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="61620"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="61630"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="67010"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="67020"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="74200"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="74200"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="78930"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="78940"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="82990"/>
</TIME_ORDER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" TIER_ID="default">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
<ANNOTATION_VALUE>awwali iḥna wakt-in-ne zqāṛ, ᵊnrūḥ ta-ngūl wakt-in ᵊtgūm ᵊtbaxbəx ad-dinye məṭar </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2"
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
<ANNOTATION_VALUE>niltamm kun-ne al-ʕiǧyān al-ʕaǧiyyāt ar-rabʕ ar-rabʕ kull-he niltamm</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3"
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
<ANNOTATION_VALUE>ᵊngūm niǧi ʕala bēt-in bēt wakt-in ᵊtgūm tbaxbəx ad-dinye məṭar</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>niǧi ʕala bēt-in bēt nugḏ̣ub-in-ne zād māʕūn ᵊnḥuṭṭ b-īdēn-ne w niǧi ʕala bēt-in bēt ᵊngūl:</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>Umm al-Qīt qītī-ni </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>billi b-šaʕaṛ raʕī-ni</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
<ANNOTATION_VALUE>raʕī-ni ḥassān ᵊgraʕ</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
<ANNOTATION_VALUE>lū sintēn mā yizraʕ</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
<ANNOTATION_VALUE>aš-šiʕīr ᵊb-ṭūl al-bāb</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
<ANNOTATION_VALUE>w-al-ḥunṭa māl-he ḥsāb</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11"
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
<ANNOTATION_VALUE>at tinṭīn-ni b-al-qirbāl</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>rabbi inšaḷḷa wlēd-he xayyāl</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
<ANNOTATION_VALUE>at tinṭīn-ni b-al-ḥafne</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14"
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
<ANNOTATION_VALUE>ǧawwa l-gāʕ mindafne</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15"
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
<ANNOTATION_VALUE>at tinṭīn-ni b-aṭ-ṭabši</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16"
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
<ANNOTATION_VALUE>rabbi šalla wlēd-he yimši</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
<ANNOTATION_VALUE>böyle söyleyerek kapıdaki…</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18"
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
<ANNOTATION_VALUE>arīd tā… yaʕni tā rāʕit al-bēt nihnī-he tā nibǧaḥ-ḥe tā nibǧaḥ-ḥe aw tinṭī-ni ʕād ḥunṭa</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19"
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
<ANNOTATION_VALUE>hiyye rāʕit al-bēt ʕād timli aṭ-ṭabši tinṭī-ne ḥunṭa </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20"
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
<ANNOTATION_VALUE>w nlimm ḥunṭa nlimm al-ḥunṭa hāḏi inčādin-he wəḥde umm rabīʕt-i ʕād ttigāʕad-in-ne </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21"
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
<ANNOTATION_VALUE>ᵊtgūl āni aṭbax-ha lilčin, čān ᵊṭbaxat-he linne silīǧe tuṭbax-ha linne silīǧe w nākul-he. </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22"
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
<ANNOTATION_VALUE>hā, w nōbāt zādēna nṭušš-he iḥne nṭušš hīčiḏ b-ač-čōl nṭušš ᵊnrūḥ ʕa-l-guwāʕi w nṭušš-he b-al-guwāʕi,</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23"
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
<ANNOTATION_VALUE>hāḏi miššān al-məṭar ᵊngūl iḥne. b-al-məṭar wakt-in-ne zqāṛ hā, mū alḥaz.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>