-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Urfa-163_Quilts-Harran-2014.eaf
328 lines (328 loc) · 19.5 KB
/
Urfa-163_Quilts-Harran-2014.eaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-03-29T10:33:47+01:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<MEDIA_DESCRIPTOR
MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2d95865e-669c-4c04-94df-c894aeafd2e8</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">38</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="3030"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="11090"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="11110"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="16060"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="16070"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="20170"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="20170"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="27130"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="27135"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="35195"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="35200"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="44050"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="44050"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="51840"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="51840"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="56990"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="56990"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="60050"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="60060"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="66570"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="66580"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="76570"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="76580"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="84020"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="84030"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="92080"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="92080"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="98340"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="98340"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="103130"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="103140"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="111050"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="111060"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="114500"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="114510"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="120200"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="120200"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="124900"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="124910"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="130560"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="130560"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="134700"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="134710"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="144940"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="144950"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="152900"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="152910"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="157380"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="157390"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="165310"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="165320"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="170010"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="170020"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="174910"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="174910"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="179770"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="179770"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="187780"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="187790"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="192370"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="192370"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="198380"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="198390"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="205390"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="205390"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="215020"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="215040"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="218950"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="218950"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="226330"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="226330"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="233030"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="233055"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="236690"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="236690"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="247650"/>
</TIME_ORDER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" TIER_ID="default">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
<ANNOTATION_VALUE>awwali ygūl awwali b-zimānāt ta-ngūl iḥna alḥaz ta-ngūl iḥna nrīd nǧīb-in-ne hniyye nrīd ᵊnǧīb ṣūf </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2"
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
<ANNOTATION_VALUE>ništiri ṣ-ṣūf mn-al… mn-al… as-sūg ᵊnǧīb-u ya da ᵊnǧīb-u m-al yguṣṣūn ḥalāl</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3"
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
<ANNOTATION_VALUE>al yguṣṣūn, ahal al-ḥalāl, ᵊnǧīb ta-ngūl ᵊšgadd ᵊnǧīb? arīd asāwī-l-i āni</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>asāwī-l-i mesela ʕašər luḥuf l-al-bʸēt – ʕašər luḥuf – ad-asāwi ʕašər luḥuf</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>aǧīb-ill-i ta-ngūl aǧīb aṣ-ṣūf, nwaddn-u nqassl-u, nwaddn-u awwal fāl tā yrūḥ minn-u b-nōba al-ᵊhniyye, ta-ngūl </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>ḥitt aš-šillān, šillān al-qanam yṣīr ygūlū-l-u ʕād hāḏa hniyye ta-ngūl kull-u gāḏ̣ib ᵊhniyyāt hīčiḏ miṯil az-zibil – galag – galag, al-galag. </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
<ANNOTATION_VALUE>hā, ᵊnwaddn-u w nqassl-u qasīl-in zʸēn yaʕni ta-ngūl mōṣēn ṯalāṯ akṯar lummunn-u yinḏ̣af</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
<ANNOTATION_VALUE>w ngūm hāḏa kull-u nuṭurg-u b-al-marag nuṭurg-u yrīd t-taʕab huwwa w fāl nunkut-u nqassl-u</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
<ANNOTATION_VALUE>w nxallī-´ yišxal ʕugub ᵊngūm nunkut-u </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
<ANNOTATION_VALUE>nunkut-u nakit nakit zēn w-ᵊnšurr-u ʕa-š-šamis, awwal lummunn-u yības ᵊnǧīb ʕād ta-ngūl aš-šalti. </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11"
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
<ANNOTATION_VALUE>w-ᵊnguṣṣ ʕala gadd al-lḥāf iš-kuṯur, mitrawēn ta-ngūl aṭ-ṭūl w mitrawēn al-ʕuruḏ̣, ᵊmrabbaʕ yaʕni nsāwi l-lḥāf.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>ā w ndazgin ᵊbgaḷb aṣ-ṣūf ᵊnwazzin aṣ-ṣūf, awwali, yaʕni göz kararə al-ḥarīm ysāwinn-u alḥaz ṣāyir kull-u twuzzin </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
<ANNOTATION_VALUE>al-lḥāf sitt kīlawāt sabʕ kīlawāt awazzin ṣūf-u w-ᵊnsahhl-u b-nōbt-in… hīčiḏ ʕa-š-šalti</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14"
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
<ANNOTATION_VALUE>nsahhl-u ʕa-š-šalti, w ʕugub ndīr-u hāḏa yrīd zād ʕirif, ndīr-u b-al-bēt</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15"
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
<ANNOTATION_VALUE>al-awwalīn awwali čānat kull ḥade mā yigdar yḏ̣arrib al-lḥāf, ḏ̣ərb al-lḥāf zōr,</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16"
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
<ANNOTATION_VALUE>al-ḥabāyib ygūl awwali yliffinn-u yāxḏinn-u ʕala ʕa-l-ʕa… hīčiḏ ʕala ʕāmūd, ygūl min ǧaryit-in ǧarye, ʕala ḥurmit-in ᵊtʕarif</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
<ANNOTATION_VALUE>alḥaz al-beǧerikliyye tʕarif ᵊssāwi b-bēt-he zād ᵊssāwi</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18"
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
<ANNOTATION_VALUE>hā, ʕugub-ma nrīd ta-ngūl ʕād aṣ-ṣūf ᵊnsahhl-u ndīr-u hīčiḏ niǧilb-u niṣraʕ-u yaʕni bgaḷb-u</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19"
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
<ANNOTATION_VALUE>yaʕni lū metōd, ᵊnḥuṭṭ-u min fōg hīčiḏ w niṣraʕ-u inn-u xāšš ᵊbgaḷb-u</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20"
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
<ANNOTATION_VALUE>lū metōd w nxayyiṭ iṯum aš-šalti, ʕugub-ma nxayyiṭ šī nǧīb al-xēṭ w-al-məxāṭ </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21"
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
<ANNOTATION_VALUE>al-xēṭ ta-ngūl, xēṭ al-lḥāf ʕayre w xēṭ ad-dōšak ʕayri</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22"
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
<ANNOTATION_VALUE>xēṭ al-lḥāf yṣīr rafīʕ w xēṭ ad-dōšak yṣīr qalīḏ̣, w xēṭ al-xiyāṭ yṣīr arfaʕ, kull-min yaʕni ʕa-t-twuǧǧih zād xēṭ-u šīy, haḏāk arfaʕ.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23"
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
<ANNOTATION_VALUE>w ᵊngūm ʕād ᵊnḏ̣arrib ᵊnḏ̣all ᵊnḏ̣arriiiib nḏ̣all ᵊndīr darb-in darib darb-in darib darb-in darib lummun niǧi l-al-waṣṭa.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24"
TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
<ANNOTATION_VALUE>haw ʕugub ᵊntill-u, ī nḏ̣all ᵊnḏ̣arrb-u m-al… nugḏ̣ub-u hīčiḏ darib yaʕni</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25"
TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
<ANNOTATION_VALUE>ta-ngūl al-ḥurumt al-ḥābūba zād ssūg ṯalāṯ arbaʕ muxuṭ ᵊnḏ̣all nəḏ̣ərb-u lummun ᵊb-nōb kompilyē al-lḥāf yigḏ̣i.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26"
TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
<ANNOTATION_VALUE>haw ʕugb ᵊntill-u hīčiḏ ʕād ᵊntill-u ʕaman m-al-ᵊxyāṭ mūhi yihni guṭma miṯil yiltamm?</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27"
TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
<ANNOTATION_VALUE>ᵊntill-u w-ᵊnǧīb-ill-u al-waǧih, w ᵊnxayyṭ-u hāḏa txiyyiṭ al-lḥāf </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28"
TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
<ANNOTATION_VALUE>w-ad-dōšak zād ʕayne, zad ᵊnǧīb aš-šalti, ad-dōšak amma ṣūf-u yrīd yṣīr čiṯīr</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29"
TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
<ANNOTATION_VALUE>ad-dōšak hemen hemen ʕašər kīlawāt ṣūf xaməsṭaʕəš šīy, yrīd yṣīr čiṯīr, lissaʕ ʕa-l-ʕarūs ysāwū-l-he ṯalāṯīn kīlow, ī!</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30"
TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
<ANNOTATION_VALUE>ad-dōšak ʕa-l-ʕarūs ṯalāṯīn kīlow, iḥna xaməsṭaʕəš kīlo ta-ngūl ʕa-l-bʸēt.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31"
TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
<ANNOTATION_VALUE>ᵊnǧīb ʕayne zādēna nguṣṣ-u gaṣṣ hīčiḏ ʕala gadd ad-dōšak hāḏa qōlay ad-dōšak, amma mā yrīd taʕab miṯil al-lḥāf.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32"
TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
<ANNOTATION_VALUE>ʕayne nḥuṭṭ-u bgaḷb aṣ-ṣūf w nxayyiṭ iṯm ad-dōšak, aha w ᵊnḏ̣arrb-u zād ᵊnḏ̣arrb-u w nwaǧǧh-u hāḏa zād ad-dōšak </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33"
TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
<ANNOTATION_VALUE>w-al-məxadde zād ʕayne, al-məxadde zād ʕala gadd al-məxadde zād ᵊnḥaššī-he ha, w hāḏi ᵊnxayyiṭ iṯum-ha hāḏi mā nḏ̣arrib-ha, al-məxadde mā nḏ̣arrib-ha.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34"
TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
<ANNOTATION_VALUE>bass ᵊnxayyiṭ iṯum-ha w nwaǧǧih-he, hāḏi zād al-məxadde. hā!</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35"
TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
<ANNOTATION_VALUE>iḥna ʕād ta-ngūl al-ḥurmut at ttiǧawwaz hēne, iḥna l-ʕarab yaʕni kull-hum ḥāṭṭīn ʕyūn-hum ʕa-ṣ-ṣūf yaʕni yāxḏūn čiṯīr</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36"
TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
<ANNOTATION_VALUE>ʕašər duwāšīč ʕašər luḥuf xaməsṭaʕəš məxadde arbaʕ xaməs singārāt, čiṯīr!</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37"
TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
<ANNOTATION_VALUE>miṯil alḥaz hāḏa āni nḏ̣əd-i hāḏa awwali aǧ ǧāybitt-u </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38"
TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
<ANNOTATION_VALUE>al mū alḥaz ta-ngūl an-nās zād timaddanat, mā ʕād ḥade ysāwi fazla, ᵊlḥāfēn dōšagēn arbaʕ məxādd, a w salamt-ak w-al-ʕāfye. </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>