-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017.eaf
249 lines (249 loc) · 15.7 KB
/
Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017.eaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-11-07T12:08:50+01:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<MEDIA_DESCRIPTOR
MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a4668c4e-e360-491f-ad37-70da924c7400</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">34</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="790"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="14130"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="14140"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="25770"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="25780"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="33840"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="33865"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="40070"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="40070"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="47320"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="47330"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="54250"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="54270"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="59320"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="59350"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="66980"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="66980"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="77520"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="77520"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="85190"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="85200"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="89750"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="89770"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="96120"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="96150"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="102960"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="102980"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="107120"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="107130"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="114280"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="114290"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="122420"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="122420"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="132202"/>
</TIME_ORDER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" TIER_ID="default">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
<ANNOTATION_VALUE>xōǧam, ᵊb-zimānāt wāḥad xāṭir bēt w ǧāy ʕala bēt xāṭir, ᵊmsāwī-l-u al-muqrib, ḏ̣ēf, ʕēš ḥummuṣ.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2"
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
<ANNOTATION_VALUE>ᵊmsāwīn ʕaše ʕēš ḥummuṣ w māčil az-zlime ʕēš al-ḥummuṣ, baʕad-mū māčil b-al-lēl mitʕallilīn ǧāʕdīn wakt an-nōma fāršīn l-al-xāṭir.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3"
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
<ANNOTATION_VALUE>yōm-in fāršī-l-u nāyim al-xāṭir. b-al-lēl as-sāʕa wəḥde ṯnēn ṯalāṯa baṭn-u gāyme tōǧʕ-u,</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>yrīd ḥāṣr-u ʕa-č-čōl yrīd yrūḥ ʕa-t-twāla. | ʕa-č-česme? | ī, ʕa-č-česme.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>ṭāliʕ b-al-lēl ṭāliʕ ǧāy ʕala al-buwwāba ydaḥḥiǧ ač-čalib ᵊb-gadd al-… al-ᵊhniyye miṯil aḏ-ḏīb, ʕid-hum čalib.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>grrrrrr. abū! yuṃṃa! yā wali hāḏa mā yxallī-ni aṭluʕ baččōl yākul-ni. rādd ǧawwa.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
<ANNOTATION_VALUE>yōm-inn-u rādd uxṛa xāšš b-al-ᵊfrāš minǧaḏ̣iʕ ytidaʕbal ī hīčiḏ ysāwi.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
<ANNOTATION_VALUE>uxṛa ǧāy ʕa-l-ᵊhniyye gāyim uxṛa ǧāy ʕa-t-tuwā… ʕa-l-ᵊhniyye ʕa-l-buwwāba tā yrīd yiṭluʕ, gāyil: belčinn-u rāḥ ʕala qēr muṭraḥ.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
<ANNOTATION_VALUE>uxṛa ǧāy, in madd riǧl-u baččōl ʕa-l-bāb uxṛa ygūl: grrrr. tsss! w gāyil: yuṃṃa waḷḷa hāḏa yrīd yākun-ni al-yōm, hāḏa mā_gdar, alyōm yrīd yxarrī-ni ʕala ḥāl-i.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
<ANNOTATION_VALUE>ǧāy uxṛa yōm-inn-u ǧāy mdaḥḥiǧ b-al-kōše zuhmāle. yōm-in šāf az-zuhmāle, ʕid-hum ahal al-bēt ʕaǧi-n ziġīr b-al-ᵊmhād nāyim.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11"
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
<ANNOTATION_VALUE>ǧāyib az-zuhmāle w xāri bī-he mṣaff… lāff az-zuhmāle w ǧāy, ā b-al-lēl huṃṃa nāymīn.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>fukk-ha ᵊhnīt al-ʕaǧī zuhmālt al-ʕaǧī w ḥuṭṭ-ha šidd-he labbis-he ʕa-l-ʕaǧī w ǧāy nāyim.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
<ANNOTATION_VALUE>tss! nāyim aṣ-ṣubuḥ al-ḥurma gāyme ḥarām rīḥt-in šēne. wal ʕaǧī hāḏa xāri hal-gadd mā ysāwi rīḥe šinhe min rīḥe ḏiyye?</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14"
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
<ANNOTATION_VALUE>yōm-in fākka l-ʕaǧī zuhmālt-u mdaḥḥǧe in-ha l-xara kull-u malyān ḥummuṣ.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15"
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
<ANNOTATION_VALUE>wal gāyle: wlēd-ne hāḏa āni aṭʕəm-u ḥalīb ᵊmnēn al-ḥummuṣ hāḏa? gāḏ̣be māšiṭt-u mnaḏ̣ḏ̣fit-u sātte l-ḥummuṣ.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16"
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
<ANNOTATION_VALUE>ǧāʕdīn ǧāyīn al-xāṭir aṣ-ṣubuḥ gāylīn l-al-xāṭir: xāṭir ar-rḥamān, al-yōm ʕaǧī-ne, aṣ-ṣubuḥ xāri ḥarām iḥne mā iṭʕamnā-´ ḥummuṣ, w xāri ḥummuṣ.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
<ANNOTATION_VALUE>gāyil: waḷḷa, agūl-il-kum kalām. gāylīn: šinhu? mīzān gāyil: ač-čalib hāḏa ʕa-l-bāb, nāym-il-kum lissaʕ čiṯīr ʕaǧī-kum hāḏa yxari ḥummuṣ. hahahaha! salāmt-ak w-al-ʕāfye!</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Translation" PARENT_REF="default" TIER_ID="Translation">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" ANNOTATION_REF="a1">
<ANNOTATION_VALUE>Master, once upon a time there was a guest in a house. He had come as a guest and in the evening they made for him chickpea stew. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" ANNOTATION_REF="a2">
<ANNOTATION_VALUE>They cooked chickpea stew for dinner and the man ate the chickpea stew. After they had eaten they chatted until night. When bedtime had come they prepared a mattress for the guest.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" ANNOTATION_REF="a3">
<ANNOTATION_VALUE>After they had prepared the bed for him, the guest went to sleep. But at one, two or three in the night his stomach began to ache.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" ANNOTATION_REF="a4">
<ANNOTATION_VALUE>He wanted to ease nature outside, he wanted to got to the toilet. – To the privy? – Yes, to the privy.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" ANNOTATION_REF="a5">
<ANNOTATION_VALUE>He got up at night and when he came to the antechamber he spotted a dog the size of a wolf. They had a dog.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" ANNOTATION_REF="a6">
<ANNOTATION_VALUE>Grrrr! My goodness! Dear me! This one will not let me go out, he will eat me. So, he returned inside.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" ANNOTATION_REF="a7">
<ANNOTATION_VALUE>He went back and entered the bed again. He lay down and was rolling (in bed) like this.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" ANNOTATION_REF="a8">
<ANNOTATION_VALUE>Again he felt the urge to go to the toilet. He wanted to go to the antechamber in order to go outside. He said, “Perhaps it (the dog) has moved to another place.”</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" ANNOTATION_REF="a9">
<ANNOTATION_VALUE>He came again, but when he put his foot outside the door, again it snarled: Grrr! Tsk! Dear me! He will eat me today; I cannot go outside. Today he will make me defacate on myself.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" ANNOTATION_REF="a10">
<ANNOTATION_VALUE>Coming back he recognized a nappy in the corner. He saw the nappy. The hosts had a small child who was sleeping in the cradle.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" ANNOTATION_REF="a11">
<ANNOTATION_VALUE>He took the nappy, defacated inside and rolled the nappy up. It was during the night when they were sleeping.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" ANNOTATION_REF="a12">
<ANNOTATION_VALUE>He opened the one of the child, the nappy of the child, put (his nappy) there, tied and donned it to the child and went to bed.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" ANNOTATION_REF="a13">
<ANNOTATION_VALUE>Tsk! He went to bed. In the morning the woman said, “Yuck! What a bad smell! A child who shits only that little does not produce such a smell. What kind of smell is this?”</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" ANNOTATION_REF="a14">
<ANNOTATION_VALUE>When she had opened the nappy of the child she looked and saw that the shit was full of chickpeas.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a15">
<ANNOTATION_VALUE>She said, “Man, I feed our boy with milk. Where do these chickpeas come from? She took it, wiped it off, cleaned it and threw the chickpeas away.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a16">
<ANNOTATION_VALUE>In the morning they said to the guest, “O sincere guest, this morning our child had defecated chickpeas, although we had not fed him chickpeas. How come?”</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a17">
<ANNOTATION_VALUE>He said, “By God, I will tell you something.” They said, “What?” He said, “As long as this dog will sleep here at the door, your child will continue to shit chickpeas.” Hahaha! Enjoy it!</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Subdivision"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Translation" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>