diff --git a/103_tei_w/Urfa-002_1_Joke_about_a_tribe.xml b/103_tei_w/Urfa-002_1_Joke_about_a_tribe.xml index df423365..9b732bd6 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-002_1_Joke_about_a_tribe.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-002_1_Joke_about_a_tribe.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-002_2_Blood_feud_in_the_past.xml b/103_tei_w/Urfa-002_2_Blood_feud_in_the_past.xml index a11bfdc3..22c96e8d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-002_2_Blood_feud_in_the_past.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-002_2_Blood_feud_in_the_past.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-002_3_The-incomplete_meal.xml b/103_tei_w/Urfa-002_3_The-incomplete_meal.xml index 7636eb7b..339349d2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-002_3_The-incomplete_meal.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-002_3_The-incomplete_meal.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-002_4_The_bull_in_the_jar.xml b/103_tei_w/Urfa-002_4_The_bull_in_the_jar.xml index a97e32c0..8d61478c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-002_4_The_bull_in_the_jar.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-002_4_The_bull_in_the_jar.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml index 96250304..78aaf237 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml index 0e3baa30..8eb9045b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml index f4085f69..d40bf41f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml index edd0776b..56e64cfb 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml index 3c20b6e5..b9ec4eb0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml index 5d2e5700..dc9479ba 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml index 4dd48921..da63872c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml index 6f65fb06..e97b1d03 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml index 47aee9b5..8607231a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml index 7c228a0c..ec1ddc1f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml index f8499f3f..98b77077 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml index 23fd7cc7..207d04b2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml index 0ce9657e..c08237da 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml index 4e37cdc5..8557a9dc 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml index dce55916..58e98da9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml index d28be3ee..6a44c6eb 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml index 182c7b2b..a0c3c515 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml index a89695a9..3390ce6e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml index 57d2743f..fa90680e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.xml index 994234cb..a2bd75ac 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.xml b/103_tei_w/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.xml index 174ebb0b..d1df99d2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml index d3031037..65f080b3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml index b080b843..3b7e5b59 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml index ea26a981..ee9f1b09 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml index e1b55490..4fc77857 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml index c5713fb9..734b065d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml index 03e4b026..6f2f7515 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.xml index 6b8ee571..4cbca076 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.xml index 998655cf..48e3ee8c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.xml index b88a66fc..0eefc926 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.xml index 7f5421b8..586e770b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.xml index 48f1ffbc..9fb5edfb 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml index cdbc7bda..571682c0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml index 9669c12c..af39f765 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.xml index ed509e17..0ab9528d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml index cbc7df04..754e6468 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml index 6df0b9f9..aa9778a8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml index b67302c0..7166bae0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml index 6b9232dc..a7bd82b9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml index 4e856309..da29fdd2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml index 6bb3e95e..3b3de1e3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml index 2e143f0b..c09ca28e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml index d0ece092..b0109dcf 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml index bbc3a3fc..187cfb31 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml index 5f508f1f..aa3b5900 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml index b1962b2e..f0e6da9c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml index ec2b00c2..4299528e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml index 821740f0..09e5c4ca 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml index 9f036471..a650b80f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml index 1696c0a0..a22a75b5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml index 56adf911..b6e9ef18 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml index a58bdcb8..a45e0a02 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml index 68ecd3d6..04fcadc8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.xml index c0e1b1f4..37af2aa5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml index 9340b2ca..a92595bf 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-137_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-137_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml index 79cf5c05..da57356c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-137_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-137_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-138_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-138_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml index a4a3c1cf..c4dd2d5e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-138_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-138_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.xml index c115243f..45e06df4 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml index 73219135..ea42fe4f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.xml index f6c9f18a..a1349c13 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.xml index 6d656296..80b4fdb0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.xml index 9f1de82e..b5dbcc0e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-145_Prophet_Ayyub-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-145_Prophet_Ayyub-Harran-2013.xml index 297b41a5..69c5a16a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-145_Prophet_Ayyub-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-145_Prophet_Ayyub-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-146_Wolf-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-146_Wolf-Harran-2013.xml index e3a4ddfd..9b0e040c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-146_Wolf-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-146_Wolf-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-149_Bird-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-149_Bird-Harran-2014.xml index 6d2ccfd9..a9f73b30 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-149_Bird-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-149_Bird-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml index decc5c10..2c23c2d9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.xml index 18efc46a..2ce06f1c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-152_Dream-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-152_Dream-Harran-2014.xml index e8e29ba4..02dbafa1 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-152_Dream-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-152_Dream-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.xml index 0f217100..72cbf840 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.xml index e8b89736..84757f94 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.xml index 4635779b..afcf4af3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.xml index df18be6f..dcb4dab2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.xml index aee43ea1..c44799c4 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.xml index 1d720c75..dd65aec8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.xml index 8b410fea..447d7ca4 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.xml index 34f11dcb..636e977d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.xml index 96c5b44e..d057c6b3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.xml index 5fa461a2..b62f9528 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.xml index 839fc108..2f008b38 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-177_Wedding_in_Former_Times-Harran-2014 .xml b/103_tei_w/Urfa-177_Wedding_in_Former_Times-Harran-2014 .xml index 7fbad5c9..c026414e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-177_Wedding_in_Former_Times-Harran-2014 .xml +++ b/103_tei_w/Urfa-177_Wedding_in_Former_Times-Harran-2014 .xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-179_Grandfather-Harran-2014 .xml b/103_tei_w/Urfa-179_Grandfather-Harran-2014 .xml index 3a602513..1f69dd6c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-179_Grandfather-Harran-2014 .xml +++ b/103_tei_w/Urfa-179_Grandfather-Harran-2014 .xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.xml index 9239c67a..1036c1f9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.xml index 1dc5e127..ec881b18 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.xml b/103_tei_w/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.xml index b34d4612..8611013b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-189_Wanted_to_Marry-Harran.xml b/103_tei_w/Urfa-189_Wanted_to_Marry-Harran.xml index 6cb5dedf..6c672a8f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-189_Wanted_to_Marry-Harran.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-189_Wanted_to_Marry-Harran.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-190_ill_Blind_Mother-Harran-2015.xml b/103_tei_w/Urfa-190_ill_Blind_Mother-Harran-2015.xml index a165ba2b..07eafd4b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-190_ill_Blind_Mother-Harran-2015.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-190_ill_Blind_Mother-Harran-2015.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-191_Kurd_and_Two_Wives-Harran-2015.xml b/103_tei_w/Urfa-191_Kurd_and_Two_Wives-Harran-2015.xml index 15388ab6..f2d529e7 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-191_Kurd_and_Two_Wives-Harran-2015.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-191_Kurd_and_Two_Wives-Harran-2015.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-192_Who_chooses_a_horse-Harran.xml b/103_tei_w/Urfa-192_Who_chooses_a_horse-Harran.xml index ee00d6be..0a5f41c8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-192_Who_chooses_a_horse-Harran.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-192_Who_chooses_a_horse-Harran.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-193_Priapism-Harran-2015.xml b/103_tei_w/Urfa-193_Priapism-Harran-2015.xml index 0da3e344..1efd3a13 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-193_Priapism-Harran-2015.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-193_Priapism-Harran-2015.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .xml b/103_tei_w/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .xml new file mode 100644 index 00000000..5ca9d25f --- /dev/null +++ b/103_tei_w/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .xml @@ -0,0 +1,877 @@ + + + + + + + + + + + + + + URFA-194 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-194 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-194 + + Harran02 + + + + + + Harran + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T30 + + + + xōǧam + , + ᵊb + zimānāt + wāḥad + xāṭir + bēt + w + ǧāy + ʕala + bēt + xāṭir + , + ᵊmsāwī + l + u + al + muqrib + , + ḏ̣ēf + , + ʕēš + ḥummuṣ + . + + + + + Master, once upon a time there was a guest in a house. He had come as a guest and in the evening they made for him chickpea stew. + + + + + ᵊmsāwīn + ʕaše + ʕēš + ḥummuṣ + w + māčil + az + zlime + ʕēš + al + ḥummuṣ + , + baʕad + mū + māčil + b + al + lēl + mitʕallilīn + ǧāʕdīn + wakt + an + nōma + fāršīn + l + al + xāṭir + . + + + + + They cooked chickpea stew for dinner and the man ate the chickpea stew. After they had eaten they chatted until night. When bedtime had come they prepared a mattress for the guest. + + + + + yōm + in + fāršī + l + u + nāyim + al + xāṭir + . + b + al + lēl + as + sāʕa + wəḥde + ṯnēn + ṯalāṯa + baṭn + u + gāyme + tōǧʕ + u + , + + + + + After they had prepared the bed for him, the guest went to sleep. But at one, two or three in the night his stomach began to ache. + + + + + yrīd + ḥāṣr + u + ʕa + č + čōl + yrīd + yrūḥ + ʕa + t + twāla + . + | + ʕa + č + česme + ? + | + ī + , + ʕa + č + česme + . + + + + + He wanted to ease nature outside, he wanted to got to the toilet. – To the privy? – Yes, to the privy. + + + + + ṭāliʕ + b + al + lēl + ṭāliʕ + ǧāy + ʕala + al + buwwāba + ydaḥḥiǧ + ač + čalib + ᵊb + gadd + al + … + al + ᵊhniyye + miṯil + aḏ + ḏīb + , + ʕid + hum + čalib + . + + + + + He got up at night and when he came to the antechamber he spotted a dog the size of a wolf. They had a dog. + + + + + grrrrrr + . + abū + ! + yuṃṃa + ! + yā + wali + hāḏa + mā + yxallī + ni + aṭluʕ + baččōl + yākul + ni + . + rādd + ǧawwa + . + + + + + Grrrr! My goodness! Dear me! This one will not let me go out, he will eat me. So, he returned inside. + + + + + yōm + inn + u + rādd + uxṛa + xāšš + b + al + ᵊfrāš + minǧaḏ̣iʕ + ytidaʕbal + ī + hīčiḏ + ysāwi + . + + + + + He went back and entered the bed again. He lay down and was rolling (in bed) like this. + + + + + uxṛa + ǧāy + ʕa + l + ᵊhniyye + gāyim + uxṛa + ǧāy + ʕa + t + tuwā + ʕa + l + ᵊhniyye + ʕa + l + buwwāba + tā + yrīd + yiṭluʕ + , + gāyil + : + belčinn + u + rāḥ + ʕala + qēr + muṭraḥ + . + + + + + Again he felt the urge to go to the toilet. He wanted to go to the antechamber in order to go outside. He said, “Perhaps it (the dog) has moved to another place.” + + + + + uxṛa + ǧāy + , + in + madd + riǧl + u + baččōl + ʕa + l + bāb + uxṛa + ygūl + : + grrrr + . + tsss + ! + w + gāyil + : + yuṃṃa + waḷḷa + hāḏa + yrīd + yākun + ni + al + yōm + , + hāḏa + mā + _ + gdar + , + alyōm + yrīd + yxarrī + ni + ʕala + ḥāl + i + . + + + + + He came again, but when he put his foot outside the door, again it snarled: Grrr! Tsk! Dear me! He will eat me today; I cannot go outside. Today he will make me defacate on myself. + + + + + ǧāy + uxṛa + yōm + inn + u + ǧāy + mdaḥḥiǧ + b + al + kōše + zuhmāle + . + yōm + in + šāf + az + zuhmāle + , + ʕid + hum + ahal + al + bēt + ʕaǧi + n + ziġīr + b + al + ᵊmhād + nāyim + . + + + + + Coming back he recognized a nappy in the corner. He saw the nappy. The hosts had a small child who was sleeping in the cradle. + + + + + ǧāyib + az + zuhmāle + w + xāri + bī + he + mṣaff + lāff + az + zuhmāle + w + ǧāy + , + ā + b + al + lēl + huṃṃa + nāymīn + . + + + + + He took the nappy, defacated inside and rolled the nappy up. It was during the night when they were sleeping. + + + + + fukk + ha + ᵊhnīt + al + ʕaǧī + zuhmālt + al + ʕaǧī + w + ḥuṭṭ + ha + šidd + he + labbis + he + ʕa + l + ʕaǧī + w + ǧāy + nāyim + . + + + + + He opened the one of the child, the nappy of the child, put (his nappy) there, tied and donned it to the child and went to bed. + + + + + tss + ! + nāyim + aṣ + ṣubuḥ + al + ḥurma + gāyme + ḥarām + rīḥt + in + šēne + . + wal + ʕaǧī + hāḏa + xāri + hal + gadd + mā + ysāwi + rīḥe + šinhe + min + rīḥe + ḏiyye + ? + + + + + Tsk! He went to bed. In the morning the woman said, “Yuck! What a bad smell! A child who shits only that little does not produce such a smell. What kind of smell is this?” + + + + + yōm + in + fākka + l + ʕaǧī + zuhmālt + u + mdaḥḥǧe + in + ha + l + xara + kull + u + malyān + ḥummuṣ + . + + + + + When she had opened the nappy of the child she looked and saw that the shit was full of chickpeas. + + + + + wal + gāyle + : + wlēd + ne + hāḏa + āni + aṭʕəm + u + ḥalīb + ᵊmnēn + al + ḥummuṣ + hāḏa + ? + gāḏ̣be + māšiṭt + u + mnaḏ̣ḏ̣fit + u + sātte + l + ḥummuṣ + . + + + + + She said, “Man, I feed our boy with milk. Where do these chickpeas come from? She took it, wiped it off, cleaned it and threw the chickpeas away. + + + + + ǧāʕdīn + ǧāyīn + al + xāṭir + aṣ + ṣubuḥ + gāylīn + l + al + xāṭir + : + xāṭir + ar + rḥamān + , + al + yōm + ʕaǧī + ne + , + aṣ + ṣubuḥ + xāri + ḥarām + iḥne + mā + iṭʕamnā + ´ + ḥummuṣ + , + w + xāri + ḥummuṣ + . + + + + + In the morning they said to the guest, “O sincere guest, this morning our child had defecated chickpeas, although we had not fed him chickpeas. How come?” + + + + + gāyil + : + waḷḷa + , + agūl + il + kum + kalām + . + gāylīn + : + šinhu + ? + mīzān + gāyil + : + ač + čalib + hāḏa + ʕa + l + bāb + , + nāym + il + kum + lissaʕ + čiṯīr + ʕaǧī + kum + hāḏa + yxari + ḥummuṣ + . + hahahaha + ! + salāmt + ak + w + al + ʕāfye + ! + + + + + He said, “By God, I will tell you something.” They said, “What?” He said, “As long as this dog will sleep here at the door, your child will continue to shit chickpeas.” Hahaha! Enjoy it! + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .xml b/103_tei_w/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .xml new file mode 100644 index 00000000..4eb74ea8 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .xml @@ -0,0 +1,1425 @@ + + + + + + + + + + + + + + URFA-355 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-355 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-355 + + Harran01 + + + Harran02 + + + Harran03 + + + + + + Harran + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T53 + + + + awwali + xōǧām + gabəḷ + ma + yiṭlaʕn + al + gərrāṭāt + , + awwali + iḥne + hēne + al + mille + al + ʕālam + , + al + ḥunṭa + yizraʕūn + al + ḥunṭa + b + īdē + hum + m + aṭ + ṭaššāš + . + + + + + Formerly, my teacher, before the harvesters came in, the people here, the people used to sow the wheat by hand, by spreading it. + + + + + yaʕni + gabəḷ + al + məṭōrāt + , + awwali + məbzar + māmiš + , + az + … + az + zariʕ + , + yizraʕūn + al + ḥunṭa + b + šəgābin + hum + yḥuṭṭūn + al + ḥunṭa + w + yṭuššūn + ha + b + al + guwāʕi + . + + + + + So, before there were trackers; formerly there were no sowing machines. The sowing was They sowed the wheat by pulling up their clothes where they put the wheat in and then they spread it onto the fields. + + + + + baʕdēn + ma + yṭuššūn + he + yōm + in + tilḥag + al + ḥunṭa + ʕād + in + ṣār + məṭar + ṣṣīr + ḥunṭa + ygūmūn + ʕād + yḥaṣdūn + al + ḥunṭa + b + īdē + hum + . + + + + + After they had spread it and if there was rain and the wheat has ripened, they started to harvest the wheat by their own hands. + + + + + al + ḥunṭa + al + ʕadas + , + yḥaṣdūn + he + b + īdē + hum + , + ē + , + gabəḷ + ma + tibas + , + w + hī + xaḏ̣ra + , + yḥaṣdūn + he + b + īdē + hum + , + ysāwūn + he + ᵊčdūs + al + ḥunṭa + al + ʕadas + ysāwūn + al + ḥunṭa + ᵊčdūs + hīčiḏ + ykawwmūn + he + , + + + + + They harvested the wheat and the lentils by hand, yes. They harvested it by hand before it has become dry; when they were still green. Then they made heaps of wheat and lentils; they made heaps from the wheat and piled it up like this. + + + + + yxallūn + he + ʕašər + tiyyām + xaməsṭaʕaš + yōm + lummun + ma + tibis + , + ᵊtgūm + tibis + ʕād + ysāwūn + bēdar + ylummūn + al + ḥunṭa + al + kōm + hīčiḏ + ybēdrūn + u + . + + + + + They left it for ten or fifteen days until it had dried and when it was dry they prepared it for threshing. They collected the wheat on a heap like this and prepared it for threshing. + + + + + ʕugb + al + bēdar + ʕād + | + SP + yḥuššūn + al + ḥunṭa + bēš + ? + | + b + īdē + hum + al + ḥaṣād + b + īdē + hum + b + īdē + hum + | + b + as + səčāčīn + ? + | + lā + b + īdē + hum + b + īdē + hum + ! + | + SP + b + īdē + hum + ? + | + b + īdē + hum + , + b + īdē + hum + . + + + + + After preparing it for threshing. | With what do they harvest the wheat? | With their hands, the harvesting is with their hands. | With knives? | No, with their hands, with their hands. | With their hands? | With their hands, with their hands. + + + + + AB + : + b + al + īd + | + IB + : + b + al + īdēn + al + ḥaṣād + ygūlūn + , + b + al + īd + b + al + īd + iḥne + | + AB + : + lissaʕ + u + gabəḷ + ma + yibas + čiṯir + . + | + IB + : + ī + , + yōm + in + ha + xaḏ̣ra + al + ḥunṭa + yḥaṣdūn + he + b + īdē + hum + hīčiḏ + . + + + + + By hand. | With the hands, they said the harvest is by hand (here with) us. | Before it has not completely dried. | When the wheat was still green they harvested it with their hands like this. + + + + + b + īdē + hum + . + | + AB + : + mū + čiṯīr + xaḏ̣ra + wala + čiṯīr + yābse + lē + yibsat + ᵊttikassar + | + IB + : + ᵊttikassar + | + AB + : + w + lē + ḏ̣allat + xaḏ̣ra + mā + yṣīr + . + | + IB + : + ē + | + AB + : + tam + yaʕni + huwwa + yʕarfū + l + he + wakit + , + wakt + in + yaʕni + guṭma + ham + yābse + ham + bī + ha + xafīf + xaḏ̣ār + . + + + + + With their hands. | Neither very green nor very dry because if it has become really dry it breaks. | It breaks. | And if it is still green it does not work either. | Yes. | They know the exact time when it is both a little bit dry and a little bit green. + + + + + IB + : + al + ḥunṭa + aš + šiʕīr + al + ʕadas + yḥaṣdūn + hun + b + īdē + hum + b + īdē + hum + hīčiḏ + , + ḥawāṣīd + ygūlūn + . + yiṣṭaffūn + hīčiḏ + yamm + baʕaḏ̣ + hum + yugʕudūn + ʕād + ygūmūn + yḥaṣdūn + w + + + + + They (used to) harvest the wheat, the barley and the lentils by hand. They called them harvest workers. They lined up next to each other and then they started to harvest it squatting. + + + + + AB + : + yṣīrin + ḥitt + nāsrāt + īdē + hum + . + | + IB + : + īdē + hum + haḏanne + ytifaṭṭaran + hīčiḏ + m + al + ḥaṣād + . + + + + + Their hands got chapped. | Their hands bursted open like this because of the harvesting. + + + + + yōm + in + yḥaṣdūn + he + ʕād + yxallūn + he + xaməsṭaʕaš + ʕašər + tiyyām + xaməsṭaʕaš + yōm + al + ḥunṭa + bēdar + , + tibas + , + ybēdrūn + he + yǧībūn + hal + gām + . + + + + + When they had harvested it they let it dry for ten or fifteen days; they left it for fifteen days on the threshing floor. Then they heaped it up at the threshing floor and brought the threshing board. + + + + + al + gām + ᵊtʕarif + hīčiḏ + hīčiḏ + ᵊxšibt + in + čibīre + hīčiḏ + w + ǧawwā + ha + hīčiḏ + ṣuwān + ḥaǧar + . + yṭuggūn + ḥaǧar + ᵊmsāwīn + yṭuggūn + b + al + xašab + hīčiḏ + . + + + + + Do you know the threshing board? It is like this: a large piece of wood and on its bottom side there are flintstones. They drive stones into it; they drive (stones) into the wood like this. + + + + + yšiddūn + u + ʕa + l + kidīš + ygūmūn + ʕād + al + gām + ygūm + yiftil + fōg + al + bēdar + . + yugʕud + ʕād + wāḥad + al + ydugg + al + gām + ʕād + āni + ta + ngūl + ǧidd + i + awwali + yrūḥ + ʕa + ǧ + ǧarye + ǧidd + i + ydugg + gām + iḥne + yiǧʕid + ne + b + al + ʕarab + b + al + gām + . + + + + + Then they tie the threshing board to a horse and start turning around on the threshing floor while a person who is holding down the threshing floor is sitting on it. In former times my grandfather used to go to the village and my grandfather used the threshing board and set us on the threshing board. + + + + + w + nugḏ̣ub + al + kidīš + ᵊngūm + niftil + , + niftil + fōg + al + ᵊhniyye + , + ʕa + l + bēdar + , + ᵊnḏ̣all + ṯalaṯ + tiyyām + min + aṣ + ṣubuḥ + l + al + məġrib + niftil + haḏīč + al + gāʕ + lummun + ᵊhniyye + yṣīr + miṯil + at + tibin + , + + + + + We grasped the horse by the reins and started turning and turning over the threshing floor. We kept on turning on this place for three days from morning to evening until it had become like straw. + + + + + yḥuṭṭūn + uxṛa + yǧībūn + yǧībūn + lummun + ma + yxalaṣ + . + ʕugub + ma + yxalaṣ + ʕād + al + gām + yqadi + aǧ + ǧišš + yqadi + ʕād + miṯil + at + tibin + . + + + + + They put it again and brought (more wheat) until the work with the threshing board was finished. Then the ears of the grain had become like straw. + + + + + al + ḥunṭa + ʕād + tuṭluʕ + ma + s + sibil + mn + as + sbile + , + ṣṣīr + ʕād + ḥunṭa + , + ṣṣīr + tinxaliṭ + ᵊbgaḷb + at + tibin + . + + + + + And the corns of the wheat had fallen out of the ears and had become grain mixed with straw. + + + + + yǧībūn + ʕād + nahāṛ + yṣīr + äää + ᵊhniyye + yaʕni + hawa + ad + dinye + ṣṣīr + tgūm + t + ᵊtṣīr + hawa + guṭma + , + b + al + məḏrā + ʕād + ygūmūn + yḏarrūn + u + . + + + + + On a day when there was wind, when the weather was a little bit windy, they started winnowing it with the winnowing fork. + + + + + yḏarrūn + at + tibin + ʕād + w + al + ḥunṭa + tuṭluʕ + . + yḏarrūn + yḏarrūn + ʕa + l + hawa + w + ygūmūn + ʕād + yinxulūn + at + tibin + yḏ̣allūn + ysāwūn + hīčiḏ + w + yunxulūn + yištaġlin + al + ḥabāyib + yunxulun + , + + + + + They winnowed the straw to separate it from the wheat. They were winnowing and winnowing (by throwing the straw) into the air. Then they sieved the straw. They kept on doing the sieving; the women did the sieving. + + + + + w + az + zilum + yʕazlūn + al + ḥunṭa + lummun + ma + ʕād + ybēdrūn + al + ḥunṭa + waḥḥad + , + w + at + tibin + waḥḥad + . + + + + + The men put the wheat aside. They heaped up the wheat and the straw separately. + + + + + al + ḥunṭa + ʕād + yugḏ̣ubūn + , + al + ʕalē + ´ + dēn + al + ʕalē + ´ + šakle + yḥuṭṭ + b + al + ᵊfrād + [ + frāt + ] + yǧībūn + ʕa + l + madīne + ybīʕūn + ʕa + l + ʕarṣa + yǧībūn + he + ybīʕūn + he + . + + + + + The wheat of the one who was in debt, the one who had some problem, was put into sacks and brought to the town. They brought it there and sold it at the corn exchange. + + + + + w + lilhum + l + al + bēt + yʕazilūn + kišme + yxallūn + lilhum + bəḏār + tā + as + sint + aǧ + ǧāy + yizraʕūn + u + . + + + + + Those who brought it home put a part of it aside and left it as seeds to sow it in the coming year. + + + + + w + kišme + yḥuṭṭūn + he + ǧawwa + hāḏi + mūne + , + yḏ̣allūn + yāklūn + he + yrūḥūn + ʕa + ṭ + ṭāḥūne + yāxḏūn + farde + farditēn + , + + + + + They put another part of it inside (the house) to have it as a stock for eating it. They went and took one or two large sacks to the mill. + + + + + yiṭḥanūn + he + yǧībūn + he + ʕād + ygūmin + al + ḥabāyib + kull + ṣubuḥ + yxabzin + ḥunṭa + , + w + ysāwūn + ᵊhniyye + . + + + + + They let it mill and then they brought it back home. The women used to bake bread from the wheat every morning. + + + + + w + al + awwalīn + ʕād + yind + ysāwūn + yiṭluʕūn + kiš + ᵊšgadd + ǧatt + u + ḥunṭa + ? + ta + ngūl + ǧatt + u + ʕašər + tičāl + ḥunṭa + , + ṭōnēn + . + + + + + The people in former times used to pay How much wheat has one got (lit. how much has come to him)? Let’s say he has got ten chel, two tons of wheat. + + + + + b + aṭ + ṭōnēn + yugḏ̣ub + yiṭluʕ + al + ᵊhniyye + az + zikā + , + yuṭluʕ + l + u + ʕalīǧtēn + ṯalāṯ + zikāt + he + zād + arbaʕ + ʕalāyiǧ + zikā + , + awwali + yzakkūn + . + + + + + From two tons he took two or three sacks to pay the zakat (almsgiving); he put even four sacks aside for alms. In the past, they used to pay the zakat. + + + + + yinṭūn + l + al + fuqara + ʕād + al + mā + ʕinid + hum + ḥunṭa + al + fuqara + yiǧūn + aš + šaḥāḥīḏ + yzakkūn + hunṭut + hum + yinṭūn + zikāt + he + , + al + awwalīn + yzakkūn + yinṭūn + zikā + . + + + + + They gave it to the poor, to those who had no wheat themselves, the poor. When the beggars came, they gave them their wheat as alms, they payed the zakat, the people in former times used to give alms. + + + + + ʕugub + ma + yzakkūn + ʕād + yḥuṭṭūn + ḥunṭut + hum + ǧawwa + at + tibin + ʕād + yǧībūn + at + tibin + ʕād + yungulūn + u + ǧawwa + miššān + , + b + aš + šte + ḥalāl + hum + ʕād + tā + yākul + . + + + + + After they had given their alms they brought their wheat inside. They also brought the straw and carried it inside in order that their cattle have something to eat during winter. + + + + + b + aš + šte + ʕād + yōm + in + mā + yṣīr + məṭar + mā + yḏ̣all + ʕušub + , + al + ḥalāl + ʕād + ygūmūn + yʕilfūn + u + ǧawwa + , + yḥuṭṭūn + zād + tibin + hum + ǧawwa + . + + + + + When there was not enough rain in winter, the animals did not have grass and then they fed them inside by giving them the straw. + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.xml b/103_tei_w/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.xml new file mode 100644 index 00000000..99a6d3c6 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.xml @@ -0,0 +1,1550 @@ + + + + + + + + + + + + + + URFA-428 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-428 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-428 + + Ziyara01 + + + + + + Harran + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T62 + + + + huwwa + zangīl + , + šēx + w + zangīl + , + rayyis + ʕašīre + , + ǧāy + ʕala + məṭraḥ + w + xāṭir + ᵊb + məṭraḥ + , + xāṭir + hā + ! + + + + + He was rich, he was a sheikh, rich, chief of a tribe. He came to a place and was (accepted as) the guest of the place, as a guest. + + + + + demek + al + bēt + haḏāk + ʕind + u + bnayyt + in + zēne + , + bnayyt + in + zēne + , + w + gāyim + w + xāṭib + he + min + abū + ha + , + gāyil + : + arīd + bint + ak + . + + + + + It is said that they had a beautiful girl in the house, a beautiful girl. So he asked her father for her hand saying, “I want to have your daughter.” + + + + + rāʕi + l + bēt + , + eger + xōf + eger + yistaḥi + minn + u + eger + šinhu + , + minṭī + he + luwwa + hēne + , + ā + b + al + ʕašāyir + , + gāyil + : + āni + ənṭēt + ak + . + + + + + The host, be it because of fear, be it because of shame, gave her to him in front of the tribes saying, “I have given her to you.” + + + + + gāyil + ʕala + bint + u + , + gāyil + : + yā + bint + i + āni + ʕala + xabar + ič + , + balay + xabar + ič + , + ənṭēt + ič + l + ᵊflān + mā + ǧdirit + aksir + xāṭr + u + , + + + + + He said to his daughter, “My daughter, without informing you I gave you to this man. I couldn’t disappoint him. + + + + + huwwa + rayyis + ʕašīre + w + šēx + , + w + zangīl + , + mā + ǧdirit + aksir + u + w + mā + . + aš + šēx + čibīr + hā + ʕumr + u + čibīr + sabʕīn + ṯimānīn + ʕumr + u + . + + + + + He is the chief of a tribe, a sheikh, he is rich and so I couldn’t disappoint him; the sheikh is old; his age is seventy or eighty. + + + + + gāyle + : + yāba + madām + inn + ak + inte + nṭēt + ni + , + w + hniyye + āni + zād + mā + _ + ksir + kalām + k + , + āni + zād + ( + agbal + ) + miššān + xāṭr + ak + . + + + + + She said, “Father, now that you have given me to him, I won't break your promise and I also will accept him out of respect for you. + + + + + bass + liyye + šariṭ + wāḥad + . + šinhu + gāyil + šarṭ + ič + ? + gāyle + : + šarṭ + i + , + āni + aṯammin + gayyāt + i + , + āni + aṯammin + gayyāt + i + . + inčādin + tigbaḷ + aš + šariṭ + hāḏe + āni + agbaḷ + . + + + + + But I have one condition.” He said, “What is your condition?” She said, “My condition is that I will set my bride price, I will fix the bride price myself. If you accept this condition, I also will accept him.” + + + + + gāyil + : + gayyāt + ič + mū + muškil + hāḏa + zangīl + yinṭī + č + . + gāyle + : + tamām + ! + + + + + He said, “Your bride price won’t be a problem, he is rich and will give you (what you want).” She said, “Allright!” + + + + + fāyit + čam + nahāṛ + ǧāyīn + zilum + aš + šēx + hāḏe + , + al + xaṭṭāba + al + yiǧūn + yxaṭbūn + al + ḥurma + , + ʕašər + xamasṭāʕaš + neyse + ʕišrīn + wāḥad + ᵊškuṯur + hum + mā + nindall + . + + + + + After some days have passed, the men of this sheikh came; those who were asking for her hand: ten, fifteen, perhaps twenty men, we don’t know how many. + + + + + ǧāyīn + as + salām + ʕalēkum + ʕalēkum + as + salām + ǧāyīn + ʕa + l + bēt + hāḏe + , + gāʕdīn + māčlīn + šārbīn + gāḏ̣īn + , + ǧāyīn + ʕa + l + misʕale + tā + yxaṭbūn + gāylīn + : + aġam + iḥne + ǧīnā + k + miššān + al + xuṭbe + . + + + + + They came saying, “Peace be upon you!” and (they responded), “And peace be upon you!” They came to the house, sat down, ate, drunk and after finishing they addressed the issue in order to ask for her hand saying, “Agha, we came to you because of the engagement. + + + + + w + ši + tgūl + xayyo + šayyil + ḥimin + ne + tā + nrūḥ + iḥne + , + gāyil + : + waḷḷa + āni + nṭēt + bint + i + l + aš + šēx + w + mā + kisarit + kalām + u + , + + + + + Brother, what do you tell (us)? Load us up with our load in order that we can go back.” He said, “By God, I gave my daughter to the sheikh and I have not broken my word. + + + + + w + āni + zād + , + dānašit + bint + i + w + bint + i + zād + mā + kisarit + kalām + i + , + w + gāḷat + : + yāba + āni + madām + inn + ak + ᵊnṭēt + söz + mā + _ + ksir + kalām + ak + , + w + āni + zād + šarṭ + i + , + āni + aṯammin + gayyāt + i + . + + + + + I have also informed my daughter and my daughter will not break my promise. She said, ‘Father, now that you have given me to him, I won’t break your word, but my condition is that I will set my bride price myself.’ + + + + + w + ṣīḥu + l + al + ᵊbnayye + w + ši + tṯammin + gayyāt + he + , + āni + qabūl + . + gāylīn + : + tamām + ! + + + + + Call for the girl and (ask) what she will set for her bride price! I will then also accept it.” They said, “Allright!” + + + + + ṣāyḥīn + l + al + ᵊbnayye + , + al + ᵊbnayye + ǧāye + ǧāʕde + waṛa + l + perde + , + w + gāymīn + sāʕlīn + he + ši + trīdīn + ? + gāylīn + : + inti + šgadd + gayyāt + ič + ? + + + + + They called the girl. She came and sat down behind a curtain. They asked her, “What do you want? How much do you want as your bride price?” + + + + + gāyle + : + arīd + siṭṭāʕaš + ᵊnʕaǧe + . + an + nʕaǧe + tʕarif + he + ? + siṭṭāʕaš + ᵊnʕaǧe + . + ē + ! + w + arīd + ʕišrīn + čabiš + , + čabiš + . + ē + ! + arīd + ṯalāṯīn + ᵊḥsēni + . + ē + ! + arīd + arbaʕīn + sabiʕ + . + ē + ! + arīd + xamsīn + kurr + . + ē + ! + w + arīd + sittīn + čaḥaš + . + + + + + She said, “I want to have sixteen ewes. – You know what a nʕaǧe is? – Sixteen ewes.” “Okay!” “And twenty rams,” “Okay!” “And thirty foxes,” “Okay!” “And I want forty lions,” “Okay!” I want fifty young asses,” “Okay!” “And I want sixty donkeys.” + + + + + haḏōl + wāḥad + wāḥad + gāyim + ydaḥḥiǧ + il + wāḥad + . + wal + hāḏi + iš + sāwat + ʕalē + ne + ? + | + Ismail + : + hāḏi + ənṭat + hum + ḏ̣rubat + hum + hariǧ + yaʕni + . + | + ī + ! + + + + + They began to look at each other, then they and said, “Hey, what did she do to us?” | She gave them a hint. | Yes. + + + + + gāymīn + yiftakrūn + , + gāylīn + : + tamām + aġam + tā + ngūm + ᵊrrūḥ + haḏāka + ʕa + s + saʕal + hā + . + + + + + They were thinking about it and said, “Allright, agha, we want to go back to the one who had asked for her.” + + + + + mgawwum + ǧimāʕt + u + ṭālʕīn + ʕa + d + darib + gāymīn + yruddūn + ʕala + məṭraḥ + hum + , + han + nōba + ʕād + yisʕal + wāḥad + : + + + + + He made his group stand up and then they hit the road and went back to their place when one asked another one, + + + + + wal + ygūl + siṭṭāʕaš + ᵊnʕaǧe + ʕid + ne + šī + , + aš + šēx + ʕind + u + , + ʕišrīn + čabiš + zād + šī + , + ṯalāṯīn + ᵊḥsēni + zād + nilgā + hin + nignuṣ + hin + . + ē + ! + + + + + “Hey, we have sixteen ewes, the sheikh has them. And there are also twenty rams. We will find thirty foxes; we will hunt them, yes”. + + + + + yaw + al + arbaʕīn + sabiʕ + misʕale + , + haḏanne + s + sbāʕ + minnēn + ᵊnrīd + ᵊnǧīb + hin + , + ya + wal + ? + al + . + . + al + kurr + zād + šī + , + ač + čaḥaš + zād + šī + . + | + Ismail + : + hāḏa + al + ʕumur + bini + ādam + hā + | + ī + ! + + + + + But the forty lions are a problem. From where will we get these lions? From where? The young asses are available and so are the donkeys.” – This (story) is an allusion to the age of humans. – Yes. + + + + + ǧāʕdīn + ᵊb + məṭraḥ + tā + yistarīḥūn + , + gāymīn + yisʕalūn + as + sa + as + sa + ʕid + man + šī + sabiʕ + mā + _ + dri + . + aš + šēx + ənṭā + hum + amir + yrīd + ᵊhniyye + . + + + + + They sat down to relax and aked themselves, “Who has a lion? I don’t know.” The sheikh had given them the command, he wants (her). + + + + + gāyil + : + ǧimāʕa + š + ǧaʕad + tiftakrūn + ? + gāylīn + : + ǧaʕad + niftakir + tā + ᵊnlumm + haḏanne + miššān + šēx + ne + tā + nǧīb + hin + . + + + + + He (the sheikh) said, “Guys, what you are thinking about?” They said, “We are thinking about how we can collect all these things for our sheikh to bring them (to him).” + + + + + gāyil + : + ǧimāʕa + lā + tiftakrūn + ! + al + ḥurma + ḏiyye + , + al + ᵊbnayye + ḏiyye + sāwat + ʕalē + ne + misʕale + . + w + min + ḏe + hāḏi + lā + tḥuṭṭūn + fikir + kum + hāḏi + mī + daʕwat + ᵊhniyye + . + alle + , + gāyil + : + šinhu + ? + + + + + He said, “Guys, don’t think about it!” This woman, this girl, she just makes fun of us. And therefore don’t give thoughts to that. This is not an issue (for marriage).One said, “How is it then?” + + + + + gāyil + : + al + ᵊbnayye + iš + rādat + min + ne + ? + gāyil + : + rādat + min + ne + siṭṭāʕaš + ᵊnʕaǧe + , + siṭṭāʕaš + , + yaʕni + ǧaʕad + ᵊtgūl + āna + ʕumr + i + siṭṭāʕaš + , + ʕumr + i + siṭṭāʕaš + . + ē + ! + + + + + He said, “The girl wanted from us sixteen ewes, sixteen. She wanted to say that her age is sixteen. She is sixteen years old.” “Yes.!” + + + + + w + rādat + ʕišrīn + čabiš + , + ǧaʕad + ᵊtgūl + ᵊnʕaǧe + , + yǧābil + he + ʕišrīn + čabiš + , + yṣīr + rāǧil + he + . + + + + + And she wanted twenty rams meaning a ewe wants a ram of the age of twenty who can bear up against her and becomes her husband.” + + + + + peki + , + gāylīn + : + aṯ + ṯalāṯīn + ᵊḥsēni + šinhu + ? + gāyil + : + az + zlime + yōm + in + yṣīr + ʕumr + u + ṯalāṯīn + , + yṣīr + miṯil + ᵊḥsēni + , + ḥēše + as + sāmiʕ + . + + + + + They said, “Well, and what about the thirty foxes?” He said, “When a man reaches the age of thirty he becomes like a fox, apologies to the hearer! + + + + + ygūm + ʕyūn + u + yiftilin + ydaḥḥǧin + ʕala + kull + məṭraḥ + , + gāylīn + : + peki + al + arbaʕīn + sabiʕ + šinhu + ? + + + + + His eyes are looking around watching every place.” “Well, and what about the forty lions?” + + + + + gāyil + : + ar + raǧil + az + zlime + yōm + in + yṣīr + ʕumr + u + arbaʕīn + , + yāxuḏ + ḥagg + w + yinṭi + , + ḥagg + tam + demek + ʕumur + az + zlime + b + al + arbaʕīn + yistawi + yaʕni + . + | + Ismail + kāmil + . + | + kāmil + . + + + + + He said, “When a man reaches the age of forty he takes what is to be taken and gives what is to be given. At that age, a man is mature.” – “He is perfect.” – “Yes, perfect.” + + + + + ē + , + gāyil + : + al + xamsīn + kurr + ? + ḥēše + as + sāmiʕ + ʕādēne + iḥne + haḏiyye + ǧaʕad + ᵊnsōlif + he + . + + + + + “And the fifty young asses?” Apologies to the hearer that we again mention them. + + + + + gāyil + : + az + zlime + yōm + in + yṣīr + ʕumr + u + xamsīn + , + yṣīr + miṯil + al + kurr + , + mā + yindall + aṣṣōb + yrūḥ + , + + + + + He said, “When a man reaches the age of fifty he becomes like a young ass not knowing where to go. + + + + + w + as + sittīn + čaḥaš + zād + yōm + in + yṣīr + ʕumr + u + yfūt + as + sittīn + yguḏ̣būn + u + min + rwālt + u + ygūmūn + ydawwrūn + aṣṣōb + ma + yrīdūn + yāxḏūn + u + . + + + + + And the sixty donkeys mean that when he has passed the age of sixty they take him by his headcollar and walk around with him and they take him wherever they want. + + + + + wal + al + ᵊbnayye + ḏiyye + mā + ǧaʕad + ᵊtrīd + aš + šēx + ! + hāḏe + , + ḥitt + mā + tigbaḷ + u + inn + u + čaḥaš + zād + , + mā + trīd + u + imšu + tā + rrudd + w + ᵊnxalṣ + aš + šī + min + he + mxallṣa + ḥāl + he + b + aš + šakil + hāḏe + . + + + + + This girl does not want the sheikh, the old man. She doesn’t even accept him as a donkey. She does not want him. Go! Let us return so that we may get rid of this issue as she has freed herself (from me) by doing so.” + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.xml b/103_tei_w/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.xml new file mode 100644 index 00000000..dcff6877 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.xml @@ -0,0 +1,1594 @@ + + + + + + + + + + + + + + URFA-467 + SHAWI Corpus + + + Stephan + Procházka + + Principal Investigator + + + + Aozan + Hussien + + Transcription + + + + Miriam + Al Tawil + + ELAN + + + + Aleksandra + Naddari + + Dictionary + + + + Zsófia Maura + Abraham + + + + + + Charly + Mörth + + National Cooperation Partner + + + + Daniel + Schopper + + + + + + Angelika + Hechtl + + + + + + Ismail + Batan + + + + + + No Need/ unqualified + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + URFA-467 + + + + + + + recording + Stephan Procházka + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in URFA-467 + + Mezra02 + + + + + + Harran + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T57 + + + + SP + : + činit + hēne + lummun + ṣār + al + deprem + ? + | + RD + : + ay + aṣ + ṣubuḥ + činit + hēne + āni + , + aṣ + ṣubuḥ + w + iḥne + b + al + lēl + , + mā + zāten + mā + nimna + . + | + HA + : + as + sāʕa + arbaʕa + | + RD + : + ʕind + i + čān + axu + al + ḥurma + ište + hā + , + nisīb + i + čān + gaʕad + ʕind + i + . + + + + + Were you here when the earthquake happened? | Yes, I was here in the morning. It was in the morning and we had hardly slept during the night. | (It was) at 4 o’clock. | The brother of my wife, my brother-in-law was here with me. + + + + + l + as + sāʕa + ṭnāʕaš + wəḥde + gaʕadna + , + gaʕadna + ad + dōb + ginne + : + ᵊngūm + w + tā + nnām + ! + ᵊtimaddadne + gimit + huwwa + yḥiss + w + āni + aḥiss + . + + + + + We were sitting together until twelve or one o’clock. We were sitting and then we had just said, “Let’s get up and go to bed!” We had just lain down when he woke up and I woke up too. + + + + + taʕbān + zād + āni + arbaʕ + w + ʕišrīn + sāʕa + wāgif + ʕala + ḥēl + i + gāḏ̣ib + b + nōbe + b + aš + šuġul + , + w + arbaʕ + w + ʕišrīn + sāʕa + al + wāgif + ʕala + ḥēl + u + mā + yigdar + yinām + , + bī + ´ + səqənṭi + b + wuǧūd + al + wāḥad + . + + + + + I was tired because I had been awake for twenty four hours because there was a lot to do at work. And the one who has been staying awake for twenty four hours, nevertheless cannot sleep because there is a kind of anxiety in one’s body. + + + + + gimit + ḥassēt + gimit + ḥassēt + gimit + fitaḥit + ʕēn + i + as + sāʕa + ište + arbaʕ + w + sabaʕ + arbaʕ + w + rubuʕ + . + | + IB + : + ē + . + | + RD + : + ay + . + + + + + I woke up. I woke up, I opened my eyes. It was seven past four. It was a quarter past four. | Yes. | Yes. + + + + + w + ginne + guṭmūne + tā + ntimaddad + rəmēt + rās + i + mā + _ + dri + šnōn + lissaʕ + i + māni + qāfi + daḥḥagit + ᵊnhazzat + ᵊšwayy + , + guṭmūne + ᵊnhazzat + . + + + + + We had just said, “Let’s lay down!” I had put my head (on the cushion), I don’t know if I had already fallen asleep when I felt that (the earth) trembled, it trembled a little bit. + + + + + nōbtēn + ṯalāṯ + hēn + awwal + gāḷam + nōbtēn + ṣār + amma + ṯalaṯ + nōbāt + ṣār + alḥaz + darrēne + bī + ´ + . + | + HA + : + as + sāʕa + arbaʕ + fāyte + . + | + RD + : + ēy + ! + + + + + Two or three times. First they said that here it was two times, but it was three times, we could feel it at that moment. | It was past four o’clock. | Yes. + + + + + hazzat + guṭmūn + , + gimit + daḥḥagit + nisīb + i + huwwa + zād + ḥāss + ā + daḥḥagne + ʕala + waǧih + baʕaḏ̣ + ne + , + + + + + It trembled a little bit and then I realized that my brother-in-law had also woken up. We were looking at each other’s faces. + + + + + gilit + : + hāḏi + aḷḷa + gilt + aḷḷa + yiʕlam + zēn + ṣārat + . + gilit + : + uxṛa + b + Malatya + b + Elaziq + ṣār + gilit + deprem + ṣār + gilit + hēne + nhazzat + . + + + + + I said, “God knows but this time things still went well.” I said, “Again there was probably an earthquake in Malatya or Elazığ and the earth also trembled here.” + + + + + ṣaḥīḥ + daḥḥagne + ʕala + wǧūh + baʕaḏ̣ + ne + daḥḥagit + ᵊnhazzat + . + | + IB + : + gāmat + tinhazz + | + RD + : + ēy + gāmat + tinhazz + amma + tinhazz + ᵊšnōn + tā + tinhazz + ! + + + + + Right. We looked into each other’s faces and I realized that the earth trembled. | It began to tremble. | Yes, it stared trembling. And how it trembled! + + + + + iḥne + b + al + ōḍa + b + al + ġurfe + gāʕdīn + da + nurkuḏ̣ + hīčiḏ + daḥḥagne + iḥne + asfal + . + | + FU + : + al + bāb + mā + ʕād + nindall + u + . + + + + + We had been sitting in the parlour when we started running. Suddenly we realized that we were (lying) on the ground. | We didn’t know where the door is. + + + + + RD + : + mā + nigdar + nugḏ̣ub + al + bāb + mā + nigdar + nʕayyir + al + bāb + , + al + b + | + FU + : + al + bāb + mā + nilgā + ´ + . + | + ay + . + + + + + We could not reach the door, we could not recognize the door. | We could not find it. | Yes. + + + + + waḷḷa + ṭəlaʕit + hēne + ǧiddām + al + bāb + ṭəlaʕit + , + ī + tā + tinhazz + adaḥḥig + ad + dinye + as + sima + w + ad + dinye + kull + he + hičiḏ + da + yinhazz + | + HA + : + mā + šā + aḷḷā + | + RD + : + waḷḷāhi + ! + + + + + By God, I had moved here in front of the door, I had moved here when I realized that the earth and the sky were shaking. Everything was trembling like this. | My goodness! | By God! + + + + + bass + as + sōṭ + ᵊšnōn + mū + sōṭ + da + yiǧi + ? + | + IB + : + ī + ḥiss + yaʕni + . + | + miṯil + , + miṯil + hawa + wakt + in + hīčiḏ + yuḏ̣rub + al + ᵊhniyye + yuḏ̣rub + ᵊhnīt + at + tēl + al + ǧēyrān + , + yṣaffir + ʕayne + hīčiḏ + | + HA + : + ilhe + ṣəfīr + yā + Muḥammad + . + | + RD + : + ēy + ! + + + + + But there was a noise. Wasn’t there a noise coming? | Yes, a noise. | Like, like a wind when it hits the thingy, the electric wires. It was howling like this. | It has such a howling, o Muhammad. | Yes. + + + + + awwal + čān + yṣaffir + ʕugub + wugfat + , + yaʕni + bi + gadd + daqāyiq + , + daqāyiq + daqāyiq + w + nuṣṣ + mā + ṣār + , + mā + sāgat + yaʕni + wugfat + , + w + uxṛa + ballašat + . + + + + + First it started howling, but then it stopped for some minutes. It lasted not even a minute and half until it stopped, but then it started again. + + + + + aḏ̣ + ḏ̣uhur + ballašat + zād + han + nōb + gāmat + tunfux + miṯil + al + insān + al + yitʕab + ygūl + wakt + in + yiǧi + ygūl + kuff + kuff + kuff + . + + + + + Afterwards it began again; this time it started to pant like a person who is tired and starts to make huff huff huff. + + + + + en + āxir + āxir + šī + wakt + in + ṣārat + ᵊhniyye + wgufat + zād + ʕād + gāḷat + kussssss + b + nōba + wəḥde + al + hawa + rāḥ + . + IB + : + ī + wgufat + . + + + + + Eventually, eventually it stopped by making kusssss. At once the “wind” had gone. | Yes, it stopped. + + + + + amma + sāgat + gaṛāba + daqāyiq + daqāyig + w + nuṣṣ + gaṛāba + daqāyig + w + nuṣṣ + darrēne + bī + ha + , + + + + + It had lasted for about a minute, a minute and a half. We felt it for about a minute and a half. + + + + + āni + wāgif + hēne + gimit + agri + aḏān + āni + aḏḏin + . + wāḥad + yigri + yindaʕi + hināka + ʕamm + u + ʕAli + čān + gaʕad + ṭāliʕ + hināka + o + zaman + ᵊhniyye + mī + ṭayyib + čān + | + IB + : + ē + ! + + + + + I was standing here and started reciting the prayer call. I recited the prayer call.Uncle Ali was reciting and praying over there; he had gone there. He was still alive at that time, wasn’t he? | Yes! + + + + + ṭāliʕ + hināk + da + yigūl + : + aḷḷāhu + akbar + . + allāhu + məṭar + , + amma + məṭar + šnōn + al + məṭar + da + yumṭur + | + FU + : + ʕugub + ṭəlaʕit + | + RD + : + guṛbān + w + aḷḷa + ište + da + yinṭi + al + qazab + w + waṛā + ´ + da + yinṭi + ar + raḥam + . + + + + + I had gone there and was saying, “God is great! God, there’s rain.” It was really raining a lot. | Then I got up. | That’s the way it is. God gives punishment and after that he gives mercy. + + + + + hīčiḏ + in + ha + zēne + gilit + gilit + rikaḏ̣it + ǧīt + ʕind + abū + ye + hēne + mā + yigdar + yxušš + ǧawwa + , + hēne + sayyārt + i + ʕarabānt + i + hēne + ʕin + ǧamb + bāb + u + wāgfe + . + + + + + I said, “It is good like this.” Then I ran to my father. He could not come inside because here was my car. My car was standing here next to his door. + + + + + fitaḥt + al + ʕarabāne + gilit + halla + irkab + al + məṭar + , + ē + , + as + sāʕa + arbaʕa + w + məṭar + da + yumṭur + neyse + rakkabit + hum + b + al + ʕarabāne + . + + + + + I opened the door of the car and said, “Hop in, there is rain!” It was four o’clock and it was raining. I let them enter the car. + + + + + gilit + l + abū + ye + gilit + la + ʕammu + ʕAli + ište + al + marḥūm + , + gitt + , + gitt + : + eger + hēne + hīčiḏ + inhazzat + , + ʕaǧab + Baraǧīk + iš + ṣār + bī + he + ? + ʕAyntāb + iš + ṣār + bī + he + ? + IB + : + ʕaǧab + Marʕaš + iš + ṣār + bī + he + ? + RD + : + ʕaǧab + Marʕaš + iš + ṣār + bī + he + ? + iḥne + mā + nindall + mā + nindall + lissaʕ + b + Marʕaš + . + + + + + Then I said to my father, to the late Uncle Ali, I said, “If the earth had trembled like this here, what happened then to Birecik? What happened to Antep? | What happened then to Maraş? | What happened to Maraş?” We still did not know it, we did not know (how bad) it was in Maraş. + + + + + ʕugub + aṣ + ṣubuḥ + ṣār + , + ište + xaššēne + ǧawwa + fitaḥt + at + telefizyōn + ōōō + daḥḥagit + . + waḷḷa + Marʕāš + waḷḷa + Adıyamān + waḷḷa + xarbāne + waḷḷa + Xatāy + | + IB + : + xarbāne + | + RD + : + mī + ḏ̣ālle + kull + məṭraḥ + . + + + + + Later, in the morning, we went inside (the house), switched on the television and got to know that Maraş and Adıyman are in ruins, Hatay. | It is in ruins. | Nothing has remained. + + + + + ē + , + haǧ + … + aǧ + ǧēyrān + ne + zād + ᵊngəṭaʕ + fōg + ha + . + | + IB + : + ē + ʕayne + . + | + RD + : + aǧ + ǧēyrān + ᵊngəṭaʕ + | + IB + : + iḥne + zād + ᵊngəṭaʕ| + RD + : + sāʕtēn + ṯalāṯ + mā + ǧīy + , + tāli + , + tāli + yōm + aḏ̣ + ḏ̣uhur + ǧīy + + + + + Moreover, electricity was cut. Yes, electricity was cut. | It was also cut here at our place. | It did not return for two or three hours. Eventually, at noon, it returned. + + + + + ʕa + t + telefōn + gimna + ndaḥḥig + al + ᵊhniyye + | + b + at + telefon + | + SP + : + bass + mā + yinxarib + bēt + w + | + + + + + By telephone we got to know about it. | On the phone. | But no house was destroyed? + + + + + IB + : + hēne + bēt + ᵊnhadd + šī + ? + | + RD + hēne + lā + , + b + ǧaryit + ne + mā + xrib + ište + al + minārāye + hnīt + aǧ + ǧāmiʕ + fōg + hin + ᵊnkasrat + . + | + FU + : + ēy + . + + + + + Did any house collapse here? | No, here in our village nothing was destroyed. Just the upper parts of the minaret of the mosque broke down. | Yes. + + + + + yamm + aǧ + ǧibal + hināka + fāyit + fayxaṭṭə + | + IB + : + ē + ! + | + RD + : + fayxaṭṭə + rifīʕ + yaʕni + šnōn + tā + + gilit + kılcal + damar + ygūl + yā + . + + + + + Next to the mountain over there, a faultline, a narrow faultline appeared. How should I say, just a hairline vein. + + + + + ᵊhnīt + al + ǟǟǟ + haḏōle + hniyye + , + ʕašīrit + hum + šinhi + čān + yā + ? + al + Xālidīn + . + | + IB + : + al + Xālidīn + . + | + RD + : + bī + ´ + al + Xālidīn + ʕašīrit + al + Xālidīn + al + Xālidiyye + . + | + IB + : + ē + . + + + + + Belonging to those what is the name of their tribe? The Khalidin. | The Khalidin. | There are the Khalidin, the Khalidin tribe. | Yes. + + + + + | + RD + : + minnāka + min + yamm + al + Xālidiyye + fāytīn + fāyit + yaʕni + | + IB + : + al + fayxaṭṭə + . + | + RD + : + al + fayxaṭṭə + ī + yaʕni + rfayyiʕ + fayxaṭṭı + bass + čiṯīr + byūt + aṣ + ṣaġlamāt + bile + mənṭī + hin + ḏ̣arar + . + | + IB + : + mənṭī + hin + ḏ̣arar + yaʕni + . + + + + + Over there, next to the Khalidin, the thingy emerged. | The faultline. | Yes, a very narrow faultline. However, it (the earthquake) caused a lot of damage even to the solid buildings. | It caused damaged. + + + + + | + RD + : + ʕayne + mā + nhaddan + bass + aġır + xasār + šāf + čam + bēt + . + | + IB + : + ṣār + bī + hin + xasār + . + | + RD + : + ēy + . + | + FU + : + b + al + madīne + bināye + wəḥde + , + | + RD + : + nhaddat + , + | + FU + : + hiyye + zād + gāṭʕīn + al + qolonāt + . + + + + + Although they did not collapse, several houses underwent heavy damage. | Damage occurred on them. | In the town (viz. Birecik) one building collapsed. It was one from which they had removed the buttresses. + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/shawiCorpus.xml b/103_tei_w/shawiCorpus.xml index a0ce56fa..d833768e 100644 --- a/103_tei_w/shawiCorpus.xml +++ b/103_tei_w/shawiCorpus.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .txt b/130_vert_plain/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .txt new file mode 100644 index 00000000..58d44a1a --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .txt @@ -0,0 +1,1227 @@ + + + +xōǧam URFA-194_xTok_000001 xōǧam + +, , + +ᵊb URFA-194_xTok_000003 ᵊb + +- + +zimānāt URFA-194_xTok_000005 zimānāt + +wāḥad URFA-194_xTok_000006 wāḥad +xāṭir URFA-194_xTok_000007 xāṭir +bēt URFA-194_xTok_000008 bēt +w URFA-194_xTok_000009 w +ǧāy URFA-194_xTok_000010 ǧāy +ʕala URFA-194_xTok_000011 ʕala +bēt URFA-194_xTok_000012 bēt +xāṭir URFA-194_xTok_000013 xāṭir + +, , + +ᵊmsāwī URFA-194_xTok_000015 ᵊmsāwī + +- + +l URFA-194_xTok_000017 l + +- + +u URFA-194_xTok_000019 u + + +al URFA-194_xTok_000020 al + +- + +muqrib URFA-194_xTok_000022 muqrib + + +, , +ḏ̣ēf URFA-194_xTok_000024 ḏ̣ēf + +, , +ʕēš URFA-194_xTok_000026 ʕēš + +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000027 ḥummuṣ + +. . + + + + + + + + + +ᵊmsāwīn URFA-194_xTok_000029 ᵊmsāwīn +ʕaše URFA-194_xTok_000030 ʕaše +ʕēš URFA-194_xTok_000031 ʕēš +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000032 ḥummuṣ +w URFA-194_xTok_000033 w +māčil URFA-194_xTok_000034 māčil + +az URFA-194_xTok_000035 az + +- + +zlime URFA-194_xTok_000037 zlime + +ʕēš URFA-194_xTok_000038 ʕēš + +al URFA-194_xTok_000039 al + +- + +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000041 ḥummuṣ + + +, , + +baʕad URFA-194_xTok_000043 baʕad + +- + +mū URFA-194_xTok_000045 mū + +māčil URFA-194_xTok_000046 māčil + +b URFA-194_xTok_000047 b + +- + +al URFA-194_xTok_000049 al + +- + +lēl URFA-194_xTok_000051 lēl + +mitʕallilīn URFA-194_xTok_000052 mitʕallilīn +ǧāʕdīn URFA-194_xTok_000053 ǧāʕdīn +wakt URFA-194_xTok_000054 wakt + +an URFA-194_xTok_000055 an + +- + +nōma URFA-194_xTok_000057 nōma + +fāršīn URFA-194_xTok_000058 fāršīn + +l URFA-194_xTok_000059 l + +- + +al URFA-194_xTok_000061 al + +- + +xāṭir URFA-194_xTok_000063 xāṭir + +. . + + + + + + + + + + +yōm URFA-194_xTok_000065 yōm + +- + +in URFA-194_xTok_000067 in + + +fāršī URFA-194_xTok_000068 fāršī + +- + +l URFA-194_xTok_000070 l + +- + +u URFA-194_xTok_000072 u + +nāyim URFA-194_xTok_000073 nāyim + +al URFA-194_xTok_000074 al + +- + +xāṭir URFA-194_xTok_000076 xāṭir + + +. . + +b URFA-194_xTok_000078 b + +- + +al URFA-194_xTok_000080 al + +- + +lēl URFA-194_xTok_000082 lēl + + +as URFA-194_xTok_000083 as + +- + +sāʕa URFA-194_xTok_000085 sāʕa + +wəḥde URFA-194_xTok_000086 wəḥde +ṯnēn URFA-194_xTok_000087 ṯnēn +ṯalāṯa URFA-194_xTok_000088 ṯalāṯa + +baṭn URFA-194_xTok_000089 baṭn + +- + +u URFA-194_xTok_000091 u + +gāyme URFA-194_xTok_000092 gāyme + +tōǧʕ URFA-194_xTok_000093 tōǧʕ + +- + +u URFA-194_xTok_000095 u + +, , + + + + + + + + + +yrīd URFA-194_xTok_000097 yrīd + +ḥāṣr URFA-194_xTok_000098 ḥāṣr + +- + +u URFA-194_xTok_000100 u + + +ʕa URFA-194_xTok_000101 ʕa + +- + +č URFA-194_xTok_000103 č + +- + +čōl URFA-194_xTok_000105 čōl + +yrīd URFA-194_xTok_000106 yrīd +yrūḥ URFA-194_xTok_000107 yrūḥ + +ʕa URFA-194_xTok_000108 ʕa + +- + +t URFA-194_xTok_000110 t + +- + +twāla URFA-194_xTok_000112 twāla + + +. . +| URFA-194_xTok_000114 | + +ʕa URFA-194_xTok_000115 ʕa + +- + +č URFA-194_xTok_000117 č + +- + +česme URFA-194_xTok_000119 česme + + +? ? +| URFA-194_xTok_000121 | +ī URFA-194_xTok_000122 ī + +, , + +ʕa URFA-194_xTok_000124 ʕa + +- + +č URFA-194_xTok_000126 č + +- + +česme URFA-194_xTok_000128 česme + +. . + + + + + + + + + +ṭāliʕ URFA-194_xTok_000130 ṭāliʕ + +b URFA-194_xTok_000131 b + +- + +al URFA-194_xTok_000133 al + +- + +lēl URFA-194_xTok_000135 lēl + +ṭāliʕ URFA-194_xTok_000136 ṭāliʕ +ǧāy URFA-194_xTok_000137 ǧāy +ʕala URFA-194_xTok_000138 ʕala + +al URFA-194_xTok_000139 al + +- + +buwwāba URFA-194_xTok_000141 buwwāba + +ydaḥḥiǧ URFA-194_xTok_000142 ydaḥḥiǧ + +ač URFA-194_xTok_000143 ač + +- + +čalib URFA-194_xTok_000145 čalib + + +ᵊb URFA-194_xTok_000146 ᵊb + +- + +gadd URFA-194_xTok_000148 gadd + + +al URFA-194_xTok_000149 al + +- + + + +… … + +al URFA-194_xTok_000152 al + +- + +ᵊhniyye URFA-194_xTok_000154 ᵊhniyye + +miṯil URFA-194_xTok_000155 miṯil + +aḏ URFA-194_xTok_000156 aḏ + +- + +ḏīb URFA-194_xTok_000158 ḏīb + + +, , + +ʕid URFA-194_xTok_000160 ʕid + +- + +hum URFA-194_xTok_000162 hum + + +čalib URFA-194_xTok_000163 čalib + +. . + + + + + + + + + +grrrrrr URFA-194_xTok_000165 grrrrrr + +. . +abū URFA-194_xTok_000167 abū + +! ! +yuṃṃa URFA-194_xTok_000169 yuṃṃa + +! ! +yā URFA-194_xTok_000171 yā +wali URFA-194_xTok_000172 wali +hāḏa URFA-194_xTok_000173 hāḏa +mā URFA-194_xTok_000174 mā + +yxallī URFA-194_xTok_000175 yxallī + +- + +ni URFA-194_xTok_000177 ni + +aṭluʕ URFA-194_xTok_000178 aṭluʕ +baččōl URFA-194_xTok_000179 baččōl + +yākul URFA-194_xTok_000180 yākul + +- + +ni URFA-194_xTok_000182 ni + + +. . +rādd URFA-194_xTok_000184 rādd + +ǧawwa URFA-194_xTok_000185 ǧawwa + +. . + + + + + + + + + + +yōm URFA-194_xTok_000187 yōm + +- + +inn URFA-194_xTok_000189 inn + +- + +u URFA-194_xTok_000191 u + +rādd URFA-194_xTok_000192 rādd +uxṛa URFA-194_xTok_000193 uxṛa +xāšš URFA-194_xTok_000194 xāšš + +b URFA-194_xTok_000195 b + +- + +al URFA-194_xTok_000197 al + +- + +ᵊfrāš URFA-194_xTok_000199 ᵊfrāš + +minǧaḏ̣iʕ URFA-194_xTok_000200 minǧaḏ̣iʕ +ytidaʕbal URFA-194_xTok_000201 ytidaʕbal +ī URFA-194_xTok_000202 ī +hīčiḏ URFA-194_xTok_000203 hīčiḏ + +ysāwi URFA-194_xTok_000204 ysāwi + +. . + + + + + + + + + +uxṛa URFA-194_xTok_000206 uxṛa +ǧāy URFA-194_xTok_000207 ǧāy + +ʕa URFA-194_xTok_000208 ʕa + +- + +l URFA-194_xTok_000210 l + +- + +ᵊhniyye URFA-194_xTok_000212 ᵊhniyye + +gāyim URFA-194_xTok_000213 gāyim +uxṛa URFA-194_xTok_000214 uxṛa +ǧāy URFA-194_xTok_000215 ǧāy + +ʕa URFA-194_xTok_000216 ʕa + +- + +t URFA-194_xTok_000218 t + +- + +tuwā URFA-194_xTok_000220 tuwā truncated + + +ʕa URFA-194_xTok_000221 ʕa + +- + +l URFA-194_xTok_000223 l + +- + +ᵊhniyye URFA-194_xTok_000225 ᵊhniyye + + +ʕa URFA-194_xTok_000226 ʕa + +- + +l URFA-194_xTok_000228 l + +- + +buwwāba URFA-194_xTok_000230 buwwāba + +tā URFA-194_xTok_000231 tā +yrīd URFA-194_xTok_000232 yrīd +yiṭluʕ URFA-194_xTok_000233 yiṭluʕ + +, , +gāyil URFA-194_xTok_000235 gāyil + +: : + +belčinn URFA-194_xTok_000237 belčinn + +- + +u URFA-194_xTok_000239 u + +rāḥ URFA-194_xTok_000240 rāḥ +ʕala URFA-194_xTok_000241 ʕala +qēr URFA-194_xTok_000242 qēr + +muṭraḥ URFA-194_xTok_000243 muṭraḥ + +. . + + + + + + + + + +uxṛa URFA-194_xTok_000245 uxṛa +ǧāy URFA-194_xTok_000246 ǧāy + +, , +in URFA-194_xTok_000248 in +madd URFA-194_xTok_000249 madd + +riǧl URFA-194_xTok_000250 riǧl + +- + +u URFA-194_xTok_000252 u + +baččōl URFA-194_xTok_000253 baččōl + +ʕa URFA-194_xTok_000254 ʕa + +- + +l URFA-194_xTok_000256 l + +- + +bāb URFA-194_xTok_000258 bāb + +uxṛa URFA-194_xTok_000259 uxṛa +ygūl URFA-194_xTok_000260 ygūl + +: : +grrrr URFA-194_xTok_000262 grrrr + +. . +tsss URFA-194_xTok_000264 tsss + +! ! +w URFA-194_xTok_000266 w +gāyil URFA-194_xTok_000267 gāyil + +: : +yuṃṃa URFA-194_xTok_000269 yuṃṃa +waḷḷa URFA-194_xTok_000270 waḷḷa +hāḏa URFA-194_xTok_000271 hāḏa +yrīd URFA-194_xTok_000272 yrīd + +yākun URFA-194_xTok_000273 yākun + +- + +ni URFA-194_xTok_000275 ni + + +al URFA-194_xTok_000276 al + +- + +yōm URFA-194_xTok_000278 yōm + + +, , +hāḏa URFA-194_xTok_000280 hāḏa + +mā URFA-194_xTok_000281 mā + +_ _ + +gdar URFA-194_xTok_000283 gdar + + +, , +alyōm URFA-194_xTok_000285 alyōm +yrīd URFA-194_xTok_000286 yrīd + +yxarrī URFA-194_xTok_000287 yxarrī + +- + +ni URFA-194_xTok_000289 ni + +ʕala URFA-194_xTok_000290 ʕala + +ḥāl URFA-194_xTok_000291 ḥāl + +- + +i URFA-194_xTok_000293 i + +. . + + + + + + + + + +ǧāy URFA-194_xTok_000295 ǧāy +uxṛa URFA-194_xTok_000296 uxṛa + +yōm URFA-194_xTok_000297 yōm + +- + +inn URFA-194_xTok_000299 inn + +- + +u URFA-194_xTok_000301 u + +ǧāy URFA-194_xTok_000302 ǧāy +mdaḥḥiǧ URFA-194_xTok_000303 mdaḥḥiǧ + +b URFA-194_xTok_000304 b + +- + +al URFA-194_xTok_000306 al + +- + +kōše URFA-194_xTok_000308 kōše + +zuhmāle URFA-194_xTok_000309 zuhmāle + +. . + +yōm URFA-194_xTok_000311 yōm + +- + +in URFA-194_xTok_000313 in + +šāf URFA-194_xTok_000314 šāf + +az URFA-194_xTok_000315 az + +- + +zuhmāle URFA-194_xTok_000317 zuhmāle + + +, , + +ʕid URFA-194_xTok_000319 ʕid + +- + +hum URFA-194_xTok_000321 hum + +ahal URFA-194_xTok_000322 ahal + +al URFA-194_xTok_000323 al + +- + +bēt URFA-194_xTok_000325 bēt + + +ʕaǧi URFA-194_xTok_000326 ʕaǧi + +- + +n URFA-194_xTok_000328 n + +ziġīr URFA-194_xTok_000329 ziġīr + +b URFA-194_xTok_000330 b + +- + +al URFA-194_xTok_000332 al + +- + +ᵊmhād URFA-194_xTok_000334 ᵊmhād + + +nāyim URFA-194_xTok_000335 nāyim + +. . + + + + + + + + + +ǧāyib URFA-194_xTok_000337 ǧāyib + +az URFA-194_xTok_000338 az + +- + +zuhmāle URFA-194_xTok_000340 zuhmāle + +w URFA-194_xTok_000341 w +xāri URFA-194_xTok_000342 xāri + +bī URFA-194_xTok_000343 bī + +- + +he URFA-194_xTok_000345 he + +mṣaff URFA-194_xTok_000346 mṣaff truncated +lāff URFA-194_xTok_000347 lāff + +az URFA-194_xTok_000348 az + +- + +zuhmāle URFA-194_xTok_000350 zuhmāle + +w URFA-194_xTok_000351 w +ǧāy URFA-194_xTok_000352 ǧāy + +, , +ā URFA-194_xTok_000354 ā + +b URFA-194_xTok_000355 b + +- + +al URFA-194_xTok_000357 al + +- + +lēl URFA-194_xTok_000359 lēl + +huṃṃa URFA-194_xTok_000360 huṃṃa + +nāymīn URFA-194_xTok_000361 nāymīn + +. . + + + + + + + + + + +fukk URFA-194_xTok_000363 fukk + +- + +ha URFA-194_xTok_000365 ha + +ᵊhnīt URFA-194_xTok_000366 ᵊhnīt + +al URFA-194_xTok_000367 al + +- + +ʕaǧī URFA-194_xTok_000369 ʕaǧī + +zuhmālt URFA-194_xTok_000370 zuhmālt + +al URFA-194_xTok_000371 al + +- + +ʕaǧī URFA-194_xTok_000373 ʕaǧī + +w URFA-194_xTok_000374 w + +ḥuṭṭ URFA-194_xTok_000375 ḥuṭṭ + +- + +ha URFA-194_xTok_000377 ha + + +šidd URFA-194_xTok_000378 šidd + +- + +he URFA-194_xTok_000380 he + + +labbis URFA-194_xTok_000381 labbis + +- + +he URFA-194_xTok_000383 he + + +ʕa URFA-194_xTok_000384 ʕa + +- + +l URFA-194_xTok_000386 l + +- + +ʕaǧī URFA-194_xTok_000388 ʕaǧī + +w URFA-194_xTok_000389 w +ǧāy URFA-194_xTok_000390 ǧāy + +nāyim URFA-194_xTok_000391 nāyim + +. . + + + + + + + + + +tss URFA-194_xTok_000393 tss + +! ! +nāyim URFA-194_xTok_000395 nāyim + +aṣ URFA-194_xTok_000396 aṣ + +- + +ṣubuḥ URFA-194_xTok_000398 ṣubuḥ + + +al URFA-194_xTok_000399 al + +- + +ḥurma URFA-194_xTok_000401 ḥurma + +gāyme URFA-194_xTok_000402 gāyme +ḥarām URFA-194_xTok_000403 ḥarām + +rīḥt URFA-194_xTok_000404 rīḥt + +- + +in URFA-194_xTok_000406 in + +šēne URFA-194_xTok_000407 šēne + +. . +wal URFA-194_xTok_000409 wal +ʕaǧī URFA-194_xTok_000410 ʕaǧī +hāḏa URFA-194_xTok_000411 hāḏa +xāri URFA-194_xTok_000412 xāri + +hal URFA-194_xTok_000413 hal + +- + +gadd URFA-194_xTok_000415 gadd + +mā URFA-194_xTok_000416 mā +ysāwi URFA-194_xTok_000417 ysāwi +rīḥe URFA-194_xTok_000418 rīḥe +šinhe URFA-194_xTok_000419 šinhe +min URFA-194_xTok_000420 min +rīḥe URFA-194_xTok_000421 rīḥe + +ḏiyye URFA-194_xTok_000422 ḏiyye + +? ? + + + + + + + + + + +yōm URFA-194_xTok_000424 yōm + +- + +in URFA-194_xTok_000426 in + +fākka URFA-194_xTok_000427 fākka + +l URFA-194_xTok_000428 l + +- + +ʕaǧī URFA-194_xTok_000430 ʕaǧī + + +zuhmālt URFA-194_xTok_000431 zuhmālt + +- + +u URFA-194_xTok_000433 u + +mdaḥḥǧe URFA-194_xTok_000434 mdaḥḥǧe + +in URFA-194_xTok_000435 in + +- + +ha URFA-194_xTok_000437 ha + + +l URFA-194_xTok_000438 l + +- + +xara URFA-194_xTok_000440 xara + + +kull URFA-194_xTok_000441 kull + +- + +u URFA-194_xTok_000443 u + +malyān URFA-194_xTok_000444 malyān + +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000445 ḥummuṣ + +. . + + + + + + + + + +wal URFA-194_xTok_000447 wal +gāyle URFA-194_xTok_000448 gāyle + +: : + +wlēd URFA-194_xTok_000450 wlēd + +- + +ne URFA-194_xTok_000452 ne + +hāḏa URFA-194_xTok_000453 hāḏa +āni URFA-194_xTok_000454 āni + +aṭʕəm URFA-194_xTok_000455 aṭʕəm + +- + +u URFA-194_xTok_000457 u + +ḥalīb URFA-194_xTok_000458 ḥalīb +ᵊmnēn URFA-194_xTok_000459 ᵊmnēn + +al URFA-194_xTok_000460 al + +- + +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000462 ḥummuṣ + +hāḏa URFA-194_xTok_000463 hāḏa + +? ? +gāḏ̣be URFA-194_xTok_000465 gāḏ̣be + +māšiṭt URFA-194_xTok_000466 māšiṭt + +- + +u URFA-194_xTok_000468 u + + +mnaḏ̣ḏ̣fit URFA-194_xTok_000469 mnaḏ̣ḏ̣fit + +- + +u URFA-194_xTok_000471 u + +sātte URFA-194_xTok_000472 sātte + +l URFA-194_xTok_000473 l + +- + +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000475 ḥummuṣ + +. . + + + + + + + + + +ǧāʕdīn URFA-194_xTok_000477 ǧāʕdīn +ǧāyīn URFA-194_xTok_000478 ǧāyīn + +al URFA-194_xTok_000479 al + +- + +xāṭir URFA-194_xTok_000481 xāṭir + + +aṣ URFA-194_xTok_000482 aṣ + +- + +ṣubuḥ URFA-194_xTok_000484 ṣubuḥ + +gāylīn URFA-194_xTok_000485 gāylīn + +l URFA-194_xTok_000486 l + +- + +al URFA-194_xTok_000488 al + +- + +xāṭir URFA-194_xTok_000490 xāṭir + + +: : +xāṭir URFA-194_xTok_000492 xāṭir + +ar URFA-194_xTok_000493 ar + +- + +rḥamān URFA-194_xTok_000495 rḥamān + + +, , + +al URFA-194_xTok_000497 al + +- + +yōm URFA-194_xTok_000499 yōm + + +ʕaǧī URFA-194_xTok_000500 ʕaǧī + +- + +ne URFA-194_xTok_000502 ne + + +, , + +aṣ URFA-194_xTok_000504 aṣ + +- + +ṣubuḥ URFA-194_xTok_000506 ṣubuḥ + +xāri URFA-194_xTok_000507 xāri +ḥarām URFA-194_xTok_000508 ḥarām +iḥne URFA-194_xTok_000509 iḥne +mā URFA-194_xTok_000510 mā + +iṭʕamnā URFA-194_xTok_000511 iṭʕamnā + +- + +´ URFA-194_xTok_000513 ´ + +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000514 ḥummuṣ + +, , +w URFA-194_xTok_000516 w +xāri URFA-194_xTok_000517 xāri + +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000518 ḥummuṣ + +. . + + + + + + + + + +gāyil URFA-194_xTok_000520 gāyil + +: : +waḷḷa URFA-194_xTok_000522 waḷḷa + +, , + +agūl URFA-194_xTok_000524 agūl + +- + +il URFA-194_xTok_000526 il + +- + +kum URFA-194_xTok_000528 kum + +kalām URFA-194_xTok_000529 kalām + +. . +gāylīn URFA-194_xTok_000531 gāylīn + +: : +šinhu URFA-194_xTok_000533 šinhu + +? ? +mīzān URFA-194_xTok_000535 mīzān +gāyil URFA-194_xTok_000536 gāyil + +: : + +ač URFA-194_xTok_000538 ač + +- + +čalib URFA-194_xTok_000540 čalib + +hāḏa URFA-194_xTok_000541 hāḏa + +ʕa URFA-194_xTok_000542 ʕa + +- + +l URFA-194_xTok_000544 l + +- + +bāb URFA-194_xTok_000546 bāb + + +, , + +nāym URFA-194_xTok_000548 nāym + +- + +il URFA-194_xTok_000550 il + +- + +kum URFA-194_xTok_000552 kum + +lissaʕ URFA-194_xTok_000553 lissaʕ +čiṯīr URFA-194_xTok_000554 čiṯīr + +ʕaǧī URFA-194_xTok_000555 ʕaǧī + +- + +kum URFA-194_xTok_000557 kum + +hāḏa URFA-194_xTok_000558 hāḏa +yxari URFA-194_xTok_000559 yxari +ḥummuṣ URFA-194_xTok_000560 ḥummuṣ + +. . +hahahaha URFA-194_xTok_000562 hahahaha + +! ! + +salāmt URFA-194_xTok_000564 salāmt + +- + +ak URFA-194_xTok_000566 ak + + +w URFA-194_xTok_000567 w + +- + +al URFA-194_xTok_000569 al + +- + +ʕāfye URFA-194_xTok_000571 ʕāfye + +! ! + + + + + + + + diff --git a/130_vert_plain/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .txt b/130_vert_plain/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .txt new file mode 100644 index 00000000..3a8444e7 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .txt @@ -0,0 +1,2199 @@ + + + +awwali URFA-355_xTok_000001 awwali +xōǧām URFA-355_xTok_000002 xōǧām + +gabəḷ URFA-355_xTok_000003 gabəḷ + +- + +ma URFA-355_xTok_000005 ma + +yiṭlaʕn URFA-355_xTok_000006 yiṭlaʕn + +al URFA-355_xTok_000007 al + +- + +gərrāṭāt URFA-355_xTok_000009 gərrāṭāt + + +, , +awwali URFA-355_xTok_000011 awwali +iḥne URFA-355_xTok_000012 iḥne +hēne URFA-355_xTok_000013 hēne + +al URFA-355_xTok_000014 al + +- + +mille URFA-355_xTok_000016 mille + + +al URFA-355_xTok_000017 al + +- + +ʕālam URFA-355_xTok_000019 ʕālam + + +, , + +al URFA-355_xTok_000021 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000023 ḥunṭa + +yizraʕūn URFA-355_xTok_000024 yizraʕūn + +al URFA-355_xTok_000025 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000027 ḥunṭa + + +b URFA-355_xTok_000028 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000030 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000032 hum + + +m URFA-355_xTok_000033 m + +- + +aṭ URFA-355_xTok_000035 aṭ + +- + +ṭaššāš URFA-355_xTok_000037 ṭaššāš + +. . + + + + + + + + + +yaʕni URFA-355_xTok_000039 yaʕni +gabəḷ URFA-355_xTok_000040 gabəḷ + +al URFA-355_xTok_000041 al + +- + +məṭōrāt URFA-355_xTok_000043 məṭōrāt + + +, , +awwali URFA-355_xTok_000045 awwali +məbzar URFA-355_xTok_000046 məbzar +māmiš URFA-355_xTok_000047 māmiš + +, , + +az URFA-355_xTok_000049 az + +- + + + +… … + +az URFA-355_xTok_000052 az + +- + +zariʕ URFA-355_xTok_000054 zariʕ + + +, , +yizraʕūn URFA-355_xTok_000056 yizraʕūn + +al URFA-355_xTok_000057 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000059 ḥunṭa + + +b URFA-355_xTok_000060 b + +- + +šəgābin URFA-355_xTok_000062 šəgābin + +- + +hum URFA-355_xTok_000064 hum + +yḥuṭṭūn URFA-355_xTok_000065 yḥuṭṭūn + +al URFA-355_xTok_000066 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000068 ḥunṭa + +w URFA-355_xTok_000069 w + +yṭuššūn URFA-355_xTok_000070 yṭuššūn + +- + +ha URFA-355_xTok_000072 ha + + +b URFA-355_xTok_000073 b + +- + +al URFA-355_xTok_000075 al + +- + +guwāʕi URFA-355_xTok_000077 guwāʕi + +. . + + + + + + + + + + +baʕdēn URFA-355_xTok_000079 baʕdēn + +- + +ma URFA-355_xTok_000081 ma + + +yṭuššūn URFA-355_xTok_000082 yṭuššūn + +- + +he URFA-355_xTok_000084 he + + +yōm URFA-355_xTok_000085 yōm + +- + +in URFA-355_xTok_000087 in + +tilḥag URFA-355_xTok_000088 tilḥag + +al URFA-355_xTok_000089 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000091 ḥunṭa + +ʕād URFA-355_xTok_000092 ʕād +in URFA-355_xTok_000093 in +ṣār URFA-355_xTok_000094 ṣār +məṭar URFA-355_xTok_000095 məṭar +ṣṣīr URFA-355_xTok_000096 ṣṣīr +ḥunṭa URFA-355_xTok_000097 ḥunṭa +ygūmūn URFA-355_xTok_000098 ygūmūn +ʕād URFA-355_xTok_000099 ʕād +yḥaṣdūn URFA-355_xTok_000100 yḥaṣdūn + +al URFA-355_xTok_000101 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000103 ḥunṭa + + +b URFA-355_xTok_000104 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000106 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000108 hum + +. . + + + + + + + + + + +al URFA-355_xTok_000110 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000112 ḥunṭa + + +al URFA-355_xTok_000113 al + +- + +ʕadas URFA-355_xTok_000115 ʕadas + + +, , + +yḥaṣdūn URFA-355_xTok_000117 yḥaṣdūn + +- + +he URFA-355_xTok_000119 he + + +b URFA-355_xTok_000120 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000122 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000124 hum + + +, , +ē URFA-355_xTok_000126 ē + +, , + +gabəḷ URFA-355_xTok_000128 gabəḷ + +- + +ma URFA-355_xTok_000130 ma + +tibas URFA-355_xTok_000131 tibas + +, , +w URFA-355_xTok_000133 w +hī URFA-355_xTok_000134 hī +xaḏ̣ra URFA-355_xTok_000135 xaḏ̣ra + +, , + +yḥaṣdūn URFA-355_xTok_000137 yḥaṣdūn + +- + +he URFA-355_xTok_000139 he + + +b URFA-355_xTok_000140 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000142 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000144 hum + + +, , + +ysāwūn URFA-355_xTok_000146 ysāwūn + +- + +he URFA-355_xTok_000148 he + +ᵊčdūs URFA-355_xTok_000149 ᵊčdūs + +al URFA-355_xTok_000150 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000152 ḥunṭa + + +al URFA-355_xTok_000153 al + +- + +ʕadas URFA-355_xTok_000155 ʕadas + +ysāwūn URFA-355_xTok_000156 ysāwūn + +al URFA-355_xTok_000157 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000159 ḥunṭa + +ᵊčdūs URFA-355_xTok_000160 ᵊčdūs +hīčiḏ URFA-355_xTok_000161 hīčiḏ + +ykawwmūn URFA-355_xTok_000162 ykawwmūn + +- + +he URFA-355_xTok_000164 he + +, , + + + + + + + + + + +yxallūn URFA-355_xTok_000166 yxallūn + +- + +he URFA-355_xTok_000168 he + +ʕašər URFA-355_xTok_000169 ʕašər +tiyyām URFA-355_xTok_000170 tiyyām +xaməsṭaʕaš URFA-355_xTok_000171 xaməsṭaʕaš +yōm URFA-355_xTok_000172 yōm + +lummun URFA-355_xTok_000173 lummun + +- + +ma URFA-355_xTok_000175 ma + +tibis URFA-355_xTok_000176 tibis + +, , +ᵊtgūm URFA-355_xTok_000178 ᵊtgūm +tibis URFA-355_xTok_000179 tibis +ʕād URFA-355_xTok_000180 ʕād +ysāwūn URFA-355_xTok_000181 ysāwūn +bēdar URFA-355_xTok_000182 bēdar +ylummūn URFA-355_xTok_000183 ylummūn + +al URFA-355_xTok_000184 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000186 ḥunṭa + + +al URFA-355_xTok_000187 al + +- + +kōm URFA-355_xTok_000189 kōm + +hīčiḏ URFA-355_xTok_000190 hīčiḏ + +ybēdrūn URFA-355_xTok_000191 ybēdrūn + +- + +u URFA-355_xTok_000193 u + +. . + + + + + + + + + +ʕugb URFA-355_xTok_000195 ʕugb + +al URFA-355_xTok_000196 al + +- + +bēdar URFA-355_xTok_000198 bēdar + +ʕād URFA-355_xTok_000199 ʕād +| URFA-355_xTok_000200 | +SP URFA-355_xTok_000201 SP +yḥuššūn URFA-355_xTok_000202 yḥuššūn + +al URFA-355_xTok_000203 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000205 ḥunṭa + +bēš URFA-355_xTok_000206 bēš + +? ? +| URFA-355_xTok_000208 | + +b URFA-355_xTok_000209 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000211 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000213 hum + + +al URFA-355_xTok_000214 al + +- + +ḥaṣād URFA-355_xTok_000216 ḥaṣād + + +b URFA-355_xTok_000217 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000219 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000221 hum + + +b URFA-355_xTok_000222 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000224 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000226 hum + +| URFA-355_xTok_000227 | + +b URFA-355_xTok_000228 b + +- + +as URFA-355_xTok_000230 as + +- + +səčāčīn URFA-355_xTok_000232 səčāčīn + + +? ? +| URFA-355_xTok_000234 | +lā URFA-355_xTok_000235 lā + +b URFA-355_xTok_000236 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000238 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000240 hum + + +b URFA-355_xTok_000241 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000243 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000245 hum + + +! ! +| URFA-355_xTok_000247 | +SP URFA-355_xTok_000248 SP + +b URFA-355_xTok_000249 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000251 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000253 hum + + +? ? +| URFA-355_xTok_000255 | + +b URFA-355_xTok_000256 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000258 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000260 hum + + +, , + +b URFA-355_xTok_000262 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000264 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000266 hum + +. . + + + + + + + + + +AB URFA-355_xTok_000268 AB + +: : + +b URFA-355_xTok_000270 b + +- + +al URFA-355_xTok_000272 al + +- + +īd URFA-355_xTok_000274 īd + +| URFA-355_xTok_000275 | +IB URFA-355_xTok_000276 IB + +: : + +b URFA-355_xTok_000278 b + +- + +al URFA-355_xTok_000280 al + +- + +īdēn URFA-355_xTok_000282 īdēn + + +al URFA-355_xTok_000283 al + +- + +ḥaṣād URFA-355_xTok_000285 ḥaṣād + +ygūlūn URFA-355_xTok_000286 ygūlūn + +, , + +b URFA-355_xTok_000288 b + +- + +al URFA-355_xTok_000290 al + +- + +īd URFA-355_xTok_000292 īd + + +b URFA-355_xTok_000293 b + +- + +al URFA-355_xTok_000295 al + +- + +īd URFA-355_xTok_000297 īd + +iḥne URFA-355_xTok_000298 iḥne +| URFA-355_xTok_000299 | +AB URFA-355_xTok_000300 AB + +: : + +lissaʕ URFA-355_xTok_000302 lissaʕ + +- + +u URFA-355_xTok_000304 u + + +gabəḷ URFA-355_xTok_000305 gabəḷ + +- + +ma URFA-355_xTok_000307 ma + +yibas URFA-355_xTok_000308 yibas +čiṯir URFA-355_xTok_000309 čiṯir + +. . +| URFA-355_xTok_000311 | +IB URFA-355_xTok_000312 IB + +: : +ī URFA-355_xTok_000314 ī + +, , + +yōm URFA-355_xTok_000316 yōm + +- + +in URFA-355_xTok_000318 in + +- + +ha URFA-355_xTok_000320 ha + +xaḏ̣ra URFA-355_xTok_000321 xaḏ̣ra + +al URFA-355_xTok_000322 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000324 ḥunṭa + + +yḥaṣdūn URFA-355_xTok_000325 yḥaṣdūn + +- + +he URFA-355_xTok_000327 he + + +b URFA-355_xTok_000328 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000330 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000332 hum + + +hīčiḏ URFA-355_xTok_000333 hīčiḏ + +. . + + + + + + + + + + +b URFA-355_xTok_000335 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000337 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000339 hum + + +. . +| URFA-355_xTok_000341 | +AB URFA-355_xTok_000342 AB + +: : +mū URFA-355_xTok_000344 mū +čiṯīr URFA-355_xTok_000345 čiṯīr +xaḏ̣ra URFA-355_xTok_000346 xaḏ̣ra +wala URFA-355_xTok_000347 wala +čiṯīr URFA-355_xTok_000348 čiṯīr +yābse URFA-355_xTok_000349 yābse +lē URFA-355_xTok_000350 lē +yibsat URFA-355_xTok_000351 yibsat +ᵊttikassar URFA-355_xTok_000352 ᵊttikassar +| URFA-355_xTok_000353 | +IB URFA-355_xTok_000354 IB + +: : +ᵊttikassar URFA-355_xTok_000356 ᵊttikassar +| URFA-355_xTok_000357 | +AB URFA-355_xTok_000358 AB + +: : +w URFA-355_xTok_000360 w +lē URFA-355_xTok_000361 lē +ḏ̣allat URFA-355_xTok_000362 ḏ̣allat +xaḏ̣ra URFA-355_xTok_000363 xaḏ̣ra +mā URFA-355_xTok_000364 mā +yṣīr URFA-355_xTok_000365 yṣīr + +. . +| URFA-355_xTok_000367 | +IB URFA-355_xTok_000368 IB + +: : +ē URFA-355_xTok_000370 ē +| URFA-355_xTok_000371 | +AB URFA-355_xTok_000372 AB + +: : +tam URFA-355_xTok_000374 tam +yaʕni URFA-355_xTok_000375 yaʕni +huwwa URFA-355_xTok_000376 huwwa + +yʕarfū URFA-355_xTok_000377 yʕarfū + +- + +l URFA-355_xTok_000379 l + +- + +he URFA-355_xTok_000381 he + +wakit URFA-355_xTok_000382 wakit + +, , + +wakt URFA-355_xTok_000384 wakt + +- + +in URFA-355_xTok_000386 in + +yaʕni URFA-355_xTok_000387 yaʕni +guṭma URFA-355_xTok_000388 guṭma +ham URFA-355_xTok_000389 ham +yābse URFA-355_xTok_000390 yābse +ham URFA-355_xTok_000391 ham + +bī URFA-355_xTok_000392 bī + +- + +ha URFA-355_xTok_000394 ha + +xafīf URFA-355_xTok_000395 xafīf + +xaḏ̣ār URFA-355_xTok_000396 xaḏ̣ār + +. . + + + + + + + + + +IB URFA-355_xTok_000398 IB + +: : + +al URFA-355_xTok_000400 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000402 ḥunṭa + + +aš URFA-355_xTok_000403 aš + +- + +šiʕīr URFA-355_xTok_000405 šiʕīr + + +al URFA-355_xTok_000406 al + +- + +ʕadas URFA-355_xTok_000408 ʕadas + + +yḥaṣdūn URFA-355_xTok_000409 yḥaṣdūn + +- + +hun URFA-355_xTok_000411 hun + + +b URFA-355_xTok_000412 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000414 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000416 hum + + +b URFA-355_xTok_000417 b + +- + +īdē URFA-355_xTok_000419 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000421 hum + +hīčiḏ URFA-355_xTok_000422 hīčiḏ + +, , +ḥawāṣīd URFA-355_xTok_000424 ḥawāṣīd +ygūlūn URFA-355_xTok_000425 ygūlūn + +. . +yiṣṭaffūn URFA-355_xTok_000427 yiṣṭaffūn +hīčiḏ URFA-355_xTok_000428 hīčiḏ +yamm URFA-355_xTok_000429 yamm + +baʕaḏ̣ URFA-355_xTok_000430 baʕaḏ̣ + +- + +hum URFA-355_xTok_000432 hum + +yugʕudūn URFA-355_xTok_000433 yugʕudūn +ʕād URFA-355_xTok_000434 ʕād +ygūmūn URFA-355_xTok_000435 ygūmūn +yḥaṣdūn URFA-355_xTok_000436 yḥaṣdūn + +w URFA-355_xTok_000437 w truncated + + + + + + + + + +AB URFA-355_xTok_000438 AB + +: : +yṣīrin URFA-355_xTok_000440 yṣīrin +ḥitt URFA-355_xTok_000441 ḥitt +nāsrāt URFA-355_xTok_000442 nāsrāt + +īdē URFA-355_xTok_000443 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000445 hum + + +. . +| URFA-355_xTok_000447 | +IB URFA-355_xTok_000448 IB + +: : + +īdē URFA-355_xTok_000450 īdē + +- + +hum URFA-355_xTok_000452 hum + +haḏanne URFA-355_xTok_000453 haḏanne +ytifaṭṭaran URFA-355_xTok_000454 ytifaṭṭaran +hīčiḏ URFA-355_xTok_000455 hīčiḏ + +m URFA-355_xTok_000456 m + +- + +al URFA-355_xTok_000458 al + +- + +ḥaṣād URFA-355_xTok_000460 ḥaṣād + +. . + + + + + + + + + + +yōm URFA-355_xTok_000462 yōm + +- + +in URFA-355_xTok_000464 in + + +yḥaṣdūn URFA-355_xTok_000465 yḥaṣdūn + +- + +he URFA-355_xTok_000467 he + +ʕād URFA-355_xTok_000468 ʕād + +yxallūn URFA-355_xTok_000469 yxallūn + +- + +he URFA-355_xTok_000471 he + +xaməsṭaʕaš URFA-355_xTok_000472 xaməsṭaʕaš +ʕašər URFA-355_xTok_000473 ʕašər +tiyyām URFA-355_xTok_000474 tiyyām +xaməsṭaʕaš URFA-355_xTok_000475 xaməsṭaʕaš +yōm URFA-355_xTok_000476 yōm + +al URFA-355_xTok_000477 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000479 ḥunṭa + +bēdar URFA-355_xTok_000480 bēdar + +, , +tibas URFA-355_xTok_000482 tibas + +, , + +ybēdrūn URFA-355_xTok_000484 ybēdrūn + +- + +he URFA-355_xTok_000486 he + +yǧībūn URFA-355_xTok_000487 yǧībūn + +hal URFA-355_xTok_000488 hal + +- + +gām URFA-355_xTok_000490 gām + +. . + + + + + + + + + + +al URFA-355_xTok_000492 al + +- + +gām URFA-355_xTok_000494 gām + +ᵊtʕarif URFA-355_xTok_000495 ᵊtʕarif +hīčiḏ URFA-355_xTok_000496 hīčiḏ +hīčiḏ URFA-355_xTok_000497 hīčiḏ + +ᵊxšibt URFA-355_xTok_000498 ᵊxšibt + +- + +in URFA-355_xTok_000500 in + +čibīre URFA-355_xTok_000501 čibīre +hīčiḏ URFA-355_xTok_000502 hīčiḏ +w URFA-355_xTok_000503 w + +ǧawwā URFA-355_xTok_000504 ǧawwā + +- + +ha URFA-355_xTok_000506 ha + +hīčiḏ URFA-355_xTok_000507 hīčiḏ +ṣuwān URFA-355_xTok_000508 ṣuwān +ḥaǧar URFA-355_xTok_000509 ḥaǧar + +. . +yṭuggūn URFA-355_xTok_000511 yṭuggūn +ḥaǧar URFA-355_xTok_000512 ḥaǧar +ᵊmsāwīn URFA-355_xTok_000513 ᵊmsāwīn +yṭuggūn URFA-355_xTok_000514 yṭuggūn + +b URFA-355_xTok_000515 b + +- + +al URFA-355_xTok_000517 al + +- + +xašab URFA-355_xTok_000519 xašab + + +hīčiḏ URFA-355_xTok_000520 hīčiḏ + +. . + + + + + + + + + + +yšiddūn URFA-355_xTok_000522 yšiddūn + +- + +u URFA-355_xTok_000524 u + + +ʕa URFA-355_xTok_000525 ʕa + +- + +l URFA-355_xTok_000527 l + +- + +kidīš URFA-355_xTok_000529 kidīš + +ygūmūn URFA-355_xTok_000530 ygūmūn +ʕād URFA-355_xTok_000531 ʕād + +al URFA-355_xTok_000532 al + +- + +gām URFA-355_xTok_000534 gām + +ygūm URFA-355_xTok_000535 ygūm +yiftil URFA-355_xTok_000536 yiftil +fōg URFA-355_xTok_000537 fōg + +al URFA-355_xTok_000538 al + +- + +bēdar URFA-355_xTok_000540 bēdar + + +. . +yugʕud URFA-355_xTok_000542 yugʕud +ʕād URFA-355_xTok_000543 ʕād +wāḥad URFA-355_xTok_000544 wāḥad +al URFA-355_xTok_000545 al +ydugg URFA-355_xTok_000546 ydugg + +al URFA-355_xTok_000547 al + +- + +gām URFA-355_xTok_000549 gām + +ʕād URFA-355_xTok_000550 ʕād +āni URFA-355_xTok_000551 āni + +ta URFA-355_xTok_000552 ta + +- + +ngūl URFA-355_xTok_000554 ngūl + + +ǧidd URFA-355_xTok_000555 ǧidd + +- + +i URFA-355_xTok_000557 i + +awwali URFA-355_xTok_000558 awwali +yrūḥ URFA-355_xTok_000559 yrūḥ + +ʕa URFA-355_xTok_000560 ʕa + +- + +ǧ URFA-355_xTok_000562 ǧ + +- + +ǧarye URFA-355_xTok_000564 ǧarye + + +ǧidd URFA-355_xTok_000565 ǧidd + +- + +i URFA-355_xTok_000567 i + +ydugg URFA-355_xTok_000568 ydugg +gām URFA-355_xTok_000569 gām +iḥne URFA-355_xTok_000570 iḥne + +yiǧʕid URFA-355_xTok_000571 yiǧʕid + +- + +ne URFA-355_xTok_000573 ne + + +b URFA-355_xTok_000574 b + +- + +al URFA-355_xTok_000576 al + +- + +ʕarab URFA-355_xTok_000578 ʕarab truncated + + +b URFA-355_xTok_000579 b + +- + +al URFA-355_xTok_000581 al + +- + +gām URFA-355_xTok_000583 gām + +. . + + + + + + + + + +w URFA-355_xTok_000585 w +nugḏ̣ub URFA-355_xTok_000586 nugḏ̣ub + +al URFA-355_xTok_000587 al + +- + +kidīš URFA-355_xTok_000589 kidīš + +ᵊngūm URFA-355_xTok_000590 ᵊngūm +niftil URFA-355_xTok_000591 niftil + +, , +niftil URFA-355_xTok_000593 niftil +fōg URFA-355_xTok_000594 fōg + +al URFA-355_xTok_000595 al + +- + +ᵊhniyye URFA-355_xTok_000597 ᵊhniyye + + +, , + +ʕa URFA-355_xTok_000599 ʕa + +- + +l URFA-355_xTok_000601 l + +- + +bēdar URFA-355_xTok_000603 bēdar + + +, , +ᵊnḏ̣all URFA-355_xTok_000605 ᵊnḏ̣all +ṯalaṯ URFA-355_xTok_000606 ṯalaṯ +tiyyām URFA-355_xTok_000607 tiyyām +min URFA-355_xTok_000608 min + +aṣ URFA-355_xTok_000609 aṣ + +- + +ṣubuḥ URFA-355_xTok_000611 ṣubuḥ + + +l URFA-355_xTok_000612 l + +- + +al URFA-355_xTok_000614 al + +- + +məġrib URFA-355_xTok_000616 məġrib + +niftil URFA-355_xTok_000617 niftil +haḏīč URFA-355_xTok_000618 haḏīč + +al URFA-355_xTok_000619 al + +- + +gāʕ URFA-355_xTok_000621 gāʕ + +lummun URFA-355_xTok_000622 lummun +ᵊhniyye URFA-355_xTok_000623 ᵊhniyye +yṣīr URFA-355_xTok_000624 yṣīr +miṯil URFA-355_xTok_000625 miṯil + +at URFA-355_xTok_000626 at + +- + +tibin URFA-355_xTok_000628 tibin + +, , + + + + + + + + + +yḥuṭṭūn URFA-355_xTok_000630 yḥuṭṭūn +uxṛa URFA-355_xTok_000631 uxṛa +yǧībūn URFA-355_xTok_000632 yǧībūn +yǧībūn URFA-355_xTok_000633 yǧībūn + +lummun URFA-355_xTok_000634 lummun + +- + +ma URFA-355_xTok_000636 ma + +yxalaṣ URFA-355_xTok_000637 yxalaṣ + +. . + +ʕugub URFA-355_xTok_000639 ʕugub + +- + +ma URFA-355_xTok_000641 ma + +yxalaṣ URFA-355_xTok_000642 yxalaṣ +ʕād URFA-355_xTok_000643 ʕād + +al URFA-355_xTok_000644 al + +- + +gām URFA-355_xTok_000646 gām + +yqadi URFA-355_xTok_000647 yqadi + +aǧ URFA-355_xTok_000648 aǧ + +- + +ǧišš URFA-355_xTok_000650 ǧišš + +yqadi URFA-355_xTok_000651 yqadi +ʕād URFA-355_xTok_000652 ʕād +miṯil URFA-355_xTok_000653 miṯil + +at URFA-355_xTok_000654 at + +- + +tibin URFA-355_xTok_000656 tibin + +. . + + + + + + + + + + +al URFA-355_xTok_000658 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000660 ḥunṭa + +ʕād URFA-355_xTok_000661 ʕād +tuṭluʕ URFA-355_xTok_000662 tuṭluʕ + +ma URFA-355_xTok_000663 ma + +- + +s URFA-355_xTok_000665 s + +- + +sibil URFA-355_xTok_000667 sibil + + +mn URFA-355_xTok_000668 mn + +- + +as URFA-355_xTok_000670 as + +- + +sbile URFA-355_xTok_000672 sbile + + +, , +ṣṣīr URFA-355_xTok_000674 ṣṣīr +ʕād URFA-355_xTok_000675 ʕād +ḥunṭa URFA-355_xTok_000676 ḥunṭa + +, , +ṣṣīr URFA-355_xTok_000678 ṣṣīr truncated +tinxaliṭ URFA-355_xTok_000679 tinxaliṭ +ᵊbgaḷb URFA-355_xTok_000680 ᵊbgaḷb + +at URFA-355_xTok_000681 at + +- + +tibin URFA-355_xTok_000683 tibin + +. . + + + + + + + + + +yǧībūn URFA-355_xTok_000685 yǧībūn +ʕād URFA-355_xTok_000686 ʕād +nahāṛ URFA-355_xTok_000687 nahāṛ +yṣīr URFA-355_xTok_000688 yṣīr +äää URFA-355_xTok_000689 äää +ᵊhniyye URFA-355_xTok_000690 ᵊhniyye +yaʕni URFA-355_xTok_000691 yaʕni +hawa URFA-355_xTok_000692 hawa + +ad URFA-355_xTok_000693 ad + +- + +dinye URFA-355_xTok_000695 dinye + +ṣṣīr URFA-355_xTok_000696 ṣṣīr +tgūm URFA-355_xTok_000697 tgūm +t URFA-355_xTok_000698 t truncated +ᵊtṣīr URFA-355_xTok_000699 ᵊtṣīr +hawa URFA-355_xTok_000700 hawa +guṭma URFA-355_xTok_000701 guṭma + +, , + +b URFA-355_xTok_000703 b + +- + +al URFA-355_xTok_000705 al + +- + +məḏrā URFA-355_xTok_000707 məḏrā + +ʕād URFA-355_xTok_000708 ʕād +ygūmūn URFA-355_xTok_000709 ygūmūn + +yḏarrūn URFA-355_xTok_000710 yḏarrūn + +- + +u URFA-355_xTok_000712 u + +. . + + + + + + + + + +yḏarrūn URFA-355_xTok_000714 yḏarrūn + +at URFA-355_xTok_000715 at + +- + +tibin URFA-355_xTok_000717 tibin + +ʕād URFA-355_xTok_000718 ʕād + +w URFA-355_xTok_000719 w + +- + +al URFA-355_xTok_000721 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000723 ḥunṭa + +tuṭluʕ URFA-355_xTok_000724 tuṭluʕ + +. . +yḏarrūn URFA-355_xTok_000726 yḏarrūn +yḏarrūn URFA-355_xTok_000727 yḏarrūn + +ʕa URFA-355_xTok_000728 ʕa + +- + +l URFA-355_xTok_000730 l + +- + +hawa URFA-355_xTok_000732 hawa + +w URFA-355_xTok_000733 w +ygūmūn URFA-355_xTok_000734 ygūmūn +ʕād URFA-355_xTok_000735 ʕād +yinxulūn URFA-355_xTok_000736 yinxulūn + +at URFA-355_xTok_000737 at + +- + +tibin URFA-355_xTok_000739 tibin + +yḏ̣allūn URFA-355_xTok_000740 yḏ̣allūn +ysāwūn URFA-355_xTok_000741 ysāwūn +hīčiḏ URFA-355_xTok_000742 hīčiḏ +w URFA-355_xTok_000743 w +yunxulūn URFA-355_xTok_000744 yunxulūn +yištaġlin URFA-355_xTok_000745 yištaġlin + +al URFA-355_xTok_000746 al + +- + +ḥabāyib URFA-355_xTok_000748 ḥabāyib + + +yunxulun URFA-355_xTok_000749 yunxulun + +, , + + + + + + + + + + +w URFA-355_xTok_000751 w + +- + +az URFA-355_xTok_000753 az + +- + +zilum URFA-355_xTok_000755 zilum + +yʕazlūn URFA-355_xTok_000756 yʕazlūn + +al URFA-355_xTok_000757 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000759 ḥunṭa + + +lummun URFA-355_xTok_000760 lummun + +- + +ma URFA-355_xTok_000762 ma + +ʕād URFA-355_xTok_000763 ʕād +ybēdrūn URFA-355_xTok_000764 ybēdrūn + +al URFA-355_xTok_000765 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000767 ḥunṭa + +waḥḥad URFA-355_xTok_000768 waḥḥad + +, , + +w URFA-355_xTok_000770 w + +- + +at URFA-355_xTok_000772 at + +- + +tibin URFA-355_xTok_000774 tibin + + +waḥḥad URFA-355_xTok_000775 waḥḥad + +. . + + + + + + + + + + +al URFA-355_xTok_000777 al + +- + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000779 ḥunṭa + +ʕād URFA-355_xTok_000780 ʕād +yugḏ̣ubūn URFA-355_xTok_000781 yugḏ̣ubūn + +, , +al URFA-355_xTok_000783 al + +ʕalē URFA-355_xTok_000784 ʕalē + +- + +´ URFA-355_xTok_000786 ´ + +dēn URFA-355_xTok_000787 dēn +al URFA-355_xTok_000788 al + +ʕalē URFA-355_xTok_000789 ʕalē + +- + +´ URFA-355_xTok_000791 ´ + +šakle URFA-355_xTok_000792 šakle +yḥuṭṭ URFA-355_xTok_000793 yḥuṭṭ + +b URFA-355_xTok_000794 b + +- + +al URFA-355_xTok_000796 al + +- + +ᵊfrād URFA-355_xTok_000798 ᵊfrād + + +[ [ + +frāt URFA-355_xTok_000800 frāt + + +] ] +yǧībūn URFA-355_xTok_000802 yǧībūn + +ʕa URFA-355_xTok_000803 ʕa + +- + +l URFA-355_xTok_000805 l + +- + +madīne URFA-355_xTok_000807 madīne + +ybīʕūn URFA-355_xTok_000808 ybīʕūn + +ʕa URFA-355_xTok_000809 ʕa + +- + +l URFA-355_xTok_000811 l + +- + +ʕarṣa URFA-355_xTok_000813 ʕarṣa + + +yǧībūn URFA-355_xTok_000814 yǧībūn + +- + +he URFA-355_xTok_000816 he + + +ybīʕūn URFA-355_xTok_000817 ybīʕūn + +- + +he URFA-355_xTok_000819 he + +. . + + + + + + + + + +w URFA-355_xTok_000821 w +lilhum URFA-355_xTok_000822 lilhum + +l URFA-355_xTok_000823 l + +- + +al URFA-355_xTok_000825 al + +- + +bēt URFA-355_xTok_000827 bēt + +yʕazilūn URFA-355_xTok_000828 yʕazilūn +kišme URFA-355_xTok_000829 kišme +yxallūn URFA-355_xTok_000830 yxallūn +lilhum URFA-355_xTok_000831 lilhum +bəḏār URFA-355_xTok_000832 bəḏār +tā URFA-355_xTok_000833 tā + +as URFA-355_xTok_000834 as + +- + +sint URFA-355_xTok_000836 sint + + +aǧ URFA-355_xTok_000837 aǧ + +- + +ǧāy URFA-355_xTok_000839 ǧāy + + +yizraʕūn URFA-355_xTok_000840 yizraʕūn + +- + +u URFA-355_xTok_000842 u + +. . + + + + + + + + + +w URFA-355_xTok_000844 w +kišme URFA-355_xTok_000845 kišme + +yḥuṭṭūn URFA-355_xTok_000846 yḥuṭṭūn + +- + +he URFA-355_xTok_000848 he + +ǧawwa URFA-355_xTok_000849 ǧawwa +hāḏi URFA-355_xTok_000850 hāḏi +mūne URFA-355_xTok_000851 mūne + +, , +yḏ̣allūn URFA-355_xTok_000853 yḏ̣allūn + +yāklūn URFA-355_xTok_000854 yāklūn + +- + +he URFA-355_xTok_000856 he + +yrūḥūn URFA-355_xTok_000857 yrūḥūn + +ʕa URFA-355_xTok_000858 ʕa + +- + +ṭ URFA-355_xTok_000860 ṭ + +- + +ṭāḥūne URFA-355_xTok_000862 ṭāḥūne + +yāxḏūn URFA-355_xTok_000863 yāxḏūn +farde URFA-355_xTok_000864 farde + +farditēn URFA-355_xTok_000865 farditēn + +, , + + + + + + + + + + +yiṭḥanūn URFA-355_xTok_000867 yiṭḥanūn + +- + +he URFA-355_xTok_000869 he + + +yǧībūn URFA-355_xTok_000870 yǧībūn + +- + +he URFA-355_xTok_000872 he + +ʕād URFA-355_xTok_000873 ʕād +ygūmin URFA-355_xTok_000874 ygūmin + +al URFA-355_xTok_000875 al + +- + +ḥabāyib URFA-355_xTok_000877 ḥabāyib + +kull URFA-355_xTok_000878 kull +ṣubuḥ URFA-355_xTok_000879 ṣubuḥ +yxabzin URFA-355_xTok_000880 yxabzin +ḥunṭa URFA-355_xTok_000881 ḥunṭa + +, , +w URFA-355_xTok_000883 w +ysāwūn URFA-355_xTok_000884 ysāwūn + +ᵊhniyye URFA-355_xTok_000885 ᵊhniyye + +. . + + + + + + + + + + +w URFA-355_xTok_000887 w + +- + +al URFA-355_xTok_000889 al + +- + +awwalīn URFA-355_xTok_000891 awwalīn + +ʕād URFA-355_xTok_000892 ʕād +yind URFA-355_xTok_000893 yind truncated +ysāwūn URFA-355_xTok_000894 ysāwūn +yiṭluʕūn URFA-355_xTok_000895 yiṭluʕūn +kiš URFA-355_xTok_000896 kiš truncated +ᵊšgadd URFA-355_xTok_000897 ᵊšgadd + +ǧatt URFA-355_xTok_000898 ǧatt + +- + +u URFA-355_xTok_000900 u + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000901 ḥunṭa + +? ? + +ta URFA-355_xTok_000903 ta + +- + +ngūl URFA-355_xTok_000905 ngūl + + +ǧatt URFA-355_xTok_000906 ǧatt + +- + +u URFA-355_xTok_000908 u + +ʕašər URFA-355_xTok_000909 ʕašər +tičāl URFA-355_xTok_000910 tičāl +ḥunṭa URFA-355_xTok_000911 ḥunṭa + +, , + +ṭōnēn URFA-355_xTok_000913 ṭōnēn + +. . + + + + + + + + + + +b URFA-355_xTok_000915 b + +- + +aṭ URFA-355_xTok_000917 aṭ + +- + +ṭōnēn URFA-355_xTok_000919 ṭōnēn + +yugḏ̣ub URFA-355_xTok_000920 yugḏ̣ub +yiṭluʕ URFA-355_xTok_000921 yiṭluʕ + +al URFA-355_xTok_000922 al + +- + +ᵊhniyye URFA-355_xTok_000924 ᵊhniyye + + +az URFA-355_xTok_000925 az + +- + +zikā URFA-355_xTok_000927 zikā + + +, , + +yuṭluʕ URFA-355_xTok_000929 yuṭluʕ + +- + +l URFA-355_xTok_000931 l + +- + +u URFA-355_xTok_000933 u + +ʕalīǧtēn URFA-355_xTok_000934 ʕalīǧtēn +ṯalāṯ URFA-355_xTok_000935 ṯalāṯ + +zikāt URFA-355_xTok_000936 zikāt + +- + +he URFA-355_xTok_000938 he + +zād URFA-355_xTok_000939 zād +arbaʕ URFA-355_xTok_000940 arbaʕ +ʕalāyiǧ URFA-355_xTok_000941 ʕalāyiǧ +zikā URFA-355_xTok_000942 zikā + +, , +awwali URFA-355_xTok_000944 awwali + +yzakkūn URFA-355_xTok_000945 yzakkūn + +. . + + + + + + + + + +yinṭūn URFA-355_xTok_000947 yinṭūn + +l URFA-355_xTok_000948 l + +- + +al URFA-355_xTok_000950 al + +- + +fuqara URFA-355_xTok_000952 fuqara + +ʕād URFA-355_xTok_000953 ʕād +al URFA-355_xTok_000954 al +mā URFA-355_xTok_000955 mā + +ʕinid URFA-355_xTok_000956 ʕinid + +- + +hum URFA-355_xTok_000958 hum + +ḥunṭa URFA-355_xTok_000959 ḥunṭa + +al URFA-355_xTok_000960 al + +- + +fuqara URFA-355_xTok_000962 fuqara + +yiǧūn URFA-355_xTok_000963 yiǧūn + +aš URFA-355_xTok_000964 aš + +- + +šaḥāḥīḏ URFA-355_xTok_000966 šaḥāḥīḏ + +yzakkūn URFA-355_xTok_000967 yzakkūn + +hunṭut URFA-355_xTok_000968 hunṭut + +- + +hum URFA-355_xTok_000970 hum + +yinṭūn URFA-355_xTok_000971 yinṭūn + +zikāt URFA-355_xTok_000972 zikāt + +- + +he URFA-355_xTok_000974 he + + +, , + +al URFA-355_xTok_000976 al + +- + +awwalīn URFA-355_xTok_000978 awwalīn + +yzakkūn URFA-355_xTok_000979 yzakkūn +yinṭūn URFA-355_xTok_000980 yinṭūn + +zikā URFA-355_xTok_000981 zikā + +. . + + + + + + + + + + +ʕugub URFA-355_xTok_000983 ʕugub + +- + +ma URFA-355_xTok_000985 ma + +yzakkūn URFA-355_xTok_000986 yzakkūn +ʕād URFA-355_xTok_000987 ʕād +yḥuṭṭūn URFA-355_xTok_000988 yḥuṭṭūn + +ḥunṭut URFA-355_xTok_000989 ḥunṭut + +- + +hum URFA-355_xTok_000991 hum + +ǧawwa URFA-355_xTok_000992 ǧawwa + +at URFA-355_xTok_000993 at + +- + +tibin URFA-355_xTok_000995 tibin + +ʕād URFA-355_xTok_000996 ʕād +yǧībūn URFA-355_xTok_000997 yǧībūn + +at URFA-355_xTok_000998 at + +- + +tibin URFA-355_xTok_001000 tibin + +ʕād URFA-355_xTok_001001 ʕād + +yungulūn URFA-355_xTok_001002 yungulūn + +- + +u URFA-355_xTok_001004 u + +ǧawwa URFA-355_xTok_001005 ǧawwa +miššān URFA-355_xTok_001006 miššān + +, , + +b URFA-355_xTok_001008 b + +- + +aš URFA-355_xTok_001010 aš + +- + +šte URFA-355_xTok_001012 šte + + +ḥalāl URFA-355_xTok_001013 ḥalāl + +- + +hum URFA-355_xTok_001015 hum + +ʕād URFA-355_xTok_001016 ʕād +tā URFA-355_xTok_001017 tā + +yākul URFA-355_xTok_001018 yākul + +. . + + + + + + + + + + +b URFA-355_xTok_001020 b + +- + +aš URFA-355_xTok_001022 aš + +- + +šte URFA-355_xTok_001024 šte + +ʕād URFA-355_xTok_001025 ʕād + +yōm URFA-355_xTok_001026 yōm + +- + +in URFA-355_xTok_001028 in + + +mā URFA-355_xTok_001029 mā + +- + +yṣīr URFA-355_xTok_001031 yṣīr + +məṭar URFA-355_xTok_001032 məṭar +mā URFA-355_xTok_001033 mā +yḏ̣all URFA-355_xTok_001034 yḏ̣all +ʕušub URFA-355_xTok_001035 ʕušub + +, , + +al URFA-355_xTok_001037 al + +- + +ḥalāl URFA-355_xTok_001039 ḥalāl + +ʕād URFA-355_xTok_001040 ʕād +ygūmūn URFA-355_xTok_001041 ygūmūn + +yʕilfūn URFA-355_xTok_001042 yʕilfūn + +- + +u URFA-355_xTok_001044 u + +ǧawwa URFA-355_xTok_001045 ǧawwa + +, , +yḥuṭṭūn URFA-355_xTok_001047 yḥuṭṭūn +zād URFA-355_xTok_001048 zād + +tibin URFA-355_xTok_001049 tibin + +- + +hum URFA-355_xTok_001051 hum + + +ǧawwa URFA-355_xTok_001052 ǧawwa + +. . + + + + + + + + diff --git a/130_vert_plain/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.txt b/130_vert_plain/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.txt new file mode 100644 index 00000000..11a6efd5 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.txt @@ -0,0 +1,2164 @@ + + + +huwwa URFA-428_xTok_000001 huwwa +zangīl URFA-428_xTok_000002 zangīl + +, , +šēx URFA-428_xTok_000004 šēx +w URFA-428_xTok_000005 w +zangīl URFA-428_xTok_000006 zangīl + +, , +rayyis URFA-428_xTok_000008 rayyis +ʕašīre URFA-428_xTok_000009 ʕašīre + +, , +ǧāy URFA-428_xTok_000011 ǧāy +ʕala URFA-428_xTok_000012 ʕala +məṭraḥ URFA-428_xTok_000013 məṭraḥ +w URFA-428_xTok_000014 w +xāṭir URFA-428_xTok_000015 xāṭir + +ᵊb URFA-428_xTok_000016 ᵊb + +- + +məṭraḥ URFA-428_xTok_000018 məṭraḥ + + +, , +xāṭir URFA-428_xTok_000020 xāṭir + +hā URFA-428_xTok_000021 hā + +! ! + + + + + + + + + +demek URFA-428_xTok_000023 demek + +al URFA-428_xTok_000024 al + +- + +bēt URFA-428_xTok_000026 bēt + +haḏāk URFA-428_xTok_000027 haḏāk + +ʕind URFA-428_xTok_000028 ʕind + +- + +u URFA-428_xTok_000030 u + + +bnayyt URFA-428_xTok_000031 bnayyt + +- + +in URFA-428_xTok_000033 in + +zēne URFA-428_xTok_000034 zēne + +, , + +bnayyt URFA-428_xTok_000036 bnayyt + +- + +in URFA-428_xTok_000038 in + +zēne URFA-428_xTok_000039 zēne + +, , +w URFA-428_xTok_000041 w +gāyim URFA-428_xTok_000042 gāyim +w URFA-428_xTok_000043 w + +xāṭib URFA-428_xTok_000044 xāṭib + +- + +he URFA-428_xTok_000046 he + +min URFA-428_xTok_000047 min + +abū URFA-428_xTok_000048 abū + +- + +ha URFA-428_xTok_000050 ha + + +, , +gāyil URFA-428_xTok_000052 gāyil + +: : +arīd URFA-428_xTok_000054 arīd + +bint URFA-428_xTok_000055 bint + +- + +ak URFA-428_xTok_000057 ak + +. . + + + + + + + + + +rāʕi URFA-428_xTok_000059 rāʕi + +l URFA-428_xTok_000060 l + +- + +bēt URFA-428_xTok_000062 bēt + + +, , +eger URFA-428_xTok_000064 eger +xōf URFA-428_xTok_000065 xōf +eger URFA-428_xTok_000066 eger +yistaḥi URFA-428_xTok_000067 yistaḥi + +minn URFA-428_xTok_000068 minn + +- + +u URFA-428_xTok_000070 u + +eger URFA-428_xTok_000071 eger +šinhu URFA-428_xTok_000072 šinhu + +, , + +minṭī URFA-428_xTok_000074 minṭī + +- + +he URFA-428_xTok_000076 he + +luwwa URFA-428_xTok_000077 luwwa +hēne URFA-428_xTok_000078 hēne + +, , +ā URFA-428_xTok_000080 ā + +b URFA-428_xTok_000081 b + +- + +al URFA-428_xTok_000083 al + +- + +ʕašāyir URFA-428_xTok_000085 ʕašāyir + + +, , +gāyil URFA-428_xTok_000087 gāyil + +: : +āni URFA-428_xTok_000089 āni + +ənṭēt URFA-428_xTok_000090 ənṭēt + +- + +ak URFA-428_xTok_000092 ak + +. . + + + + + + + + + +gāyil URFA-428_xTok_000094 gāyil +ʕala URFA-428_xTok_000095 ʕala + +bint URFA-428_xTok_000096 bint + +- + +u URFA-428_xTok_000098 u + + +, , +gāyil URFA-428_xTok_000100 gāyil + +: : +yā URFA-428_xTok_000102 yā + +bint URFA-428_xTok_000103 bint + +- + +i URFA-428_xTok_000105 i + +āni URFA-428_xTok_000106 āni +ʕala URFA-428_xTok_000107 ʕala + +xabar URFA-428_xTok_000108 xabar + +- + +ič URFA-428_xTok_000110 ič + + +, , +balay URFA-428_xTok_000112 balay + +xabar URFA-428_xTok_000113 xabar + +- + +ič URFA-428_xTok_000115 ič + + +, , + +ənṭēt URFA-428_xTok_000117 ənṭēt + +- + +ič URFA-428_xTok_000119 ič + + +l URFA-428_xTok_000120 l + +- + +ᵊflān URFA-428_xTok_000122 ᵊflān + +mā URFA-428_xTok_000123 mā +ǧdirit URFA-428_xTok_000124 ǧdirit +aksir URFA-428_xTok_000125 aksir + +xāṭr URFA-428_xTok_000126 xāṭr + +- + +u URFA-428_xTok_000128 u + +, , + + + + + + + + + +huwwa URFA-428_xTok_000130 huwwa +rayyis URFA-428_xTok_000131 rayyis +ʕašīre URFA-428_xTok_000132 ʕašīre +w URFA-428_xTok_000133 w +šēx URFA-428_xTok_000134 šēx + +, , +w URFA-428_xTok_000136 w +zangīl URFA-428_xTok_000137 zangīl + +, , +mā URFA-428_xTok_000139 mā +ǧdirit URFA-428_xTok_000140 ǧdirit + +aksir URFA-428_xTok_000141 aksir + +- + +u URFA-428_xTok_000143 u + +w URFA-428_xTok_000144 w +mā URFA-428_xTok_000145 mā truncated + +. . + +aš URFA-428_xTok_000147 aš + +- + +šēx URFA-428_xTok_000149 šēx + +čibīr URFA-428_xTok_000150 čibīr +hā URFA-428_xTok_000151 hā + +ʕumr URFA-428_xTok_000152 ʕumr + +- + +u URFA-428_xTok_000154 u + +čibīr URFA-428_xTok_000155 čibīr +sabʕīn URFA-428_xTok_000156 sabʕīn +ṯimānīn URFA-428_xTok_000157 ṯimānīn + +ʕumr URFA-428_xTok_000158 ʕumr + +- + +u URFA-428_xTok_000160 u + +. . + + + + + + + + + +gāyle URFA-428_xTok_000162 gāyle + +: : +yāba URFA-428_xTok_000164 yāba + +madām URFA-428_xTok_000165 madām + +- + +inn URFA-428_xTok_000167 inn + +- + +ak URFA-428_xTok_000169 ak + +inte URFA-428_xTok_000170 inte + +nṭēt URFA-428_xTok_000171 nṭēt + +- + +ni URFA-428_xTok_000173 ni + + +, , +w URFA-428_xTok_000175 w +hniyye URFA-428_xTok_000176 hniyye +āni URFA-428_xTok_000177 āni +zād URFA-428_xTok_000178 zād + +mā URFA-428_xTok_000179 mā + +_ _ + +ksir URFA-428_xTok_000181 ksir + + +kalām URFA-428_xTok_000182 kalām + +- + +k URFA-428_xTok_000184 k + + +, , +āni URFA-428_xTok_000186 āni +zād URFA-428_xTok_000187 zād + +( ( + +agbal URFA-428_xTok_000189 agbal + + +) ) +miššān URFA-428_xTok_000191 miššān + +xāṭr URFA-428_xTok_000192 xāṭr + +- + +ak URFA-428_xTok_000194 ak + +. . + + + + + + + + + +bass URFA-428_xTok_000196 bass +liyye URFA-428_xTok_000197 liyye +šariṭ URFA-428_xTok_000198 šariṭ +wāḥad URFA-428_xTok_000199 wāḥad + +. . +šinhu URFA-428_xTok_000201 šinhu +gāyil URFA-428_xTok_000202 gāyil + +šarṭ URFA-428_xTok_000203 šarṭ + +- + +ič URFA-428_xTok_000205 ič + + +? ? +gāyle URFA-428_xTok_000207 gāyle + +: : + +šarṭ URFA-428_xTok_000209 šarṭ + +- + +i URFA-428_xTok_000211 i + + +, , +āni URFA-428_xTok_000213 āni +aṯammin URFA-428_xTok_000214 aṯammin + +gayyāt URFA-428_xTok_000215 gayyāt + +- + +i URFA-428_xTok_000217 i + + +, , +āni URFA-428_xTok_000219 āni +aṯammin URFA-428_xTok_000220 aṯammin + +gayyāt URFA-428_xTok_000221 gayyāt + +- + +i URFA-428_xTok_000223 i + + +. . +inčādin URFA-428_xTok_000225 inčādin +tigbaḷ URFA-428_xTok_000226 tigbaḷ + +aš URFA-428_xTok_000227 aš + +- + +šariṭ URFA-428_xTok_000229 šariṭ + +hāḏe URFA-428_xTok_000230 hāḏe +āni URFA-428_xTok_000231 āni + +agbaḷ URFA-428_xTok_000232 agbaḷ + +. . + + + + + + + + + +gāyil URFA-428_xTok_000234 gāyil + +: : + +gayyāt URFA-428_xTok_000236 gayyāt + +- + +ič URFA-428_xTok_000238 ič + +mū URFA-428_xTok_000239 mū +muškil URFA-428_xTok_000240 muškil +hāḏa URFA-428_xTok_000241 hāḏa +zangīl URFA-428_xTok_000242 zangīl + +yinṭī URFA-428_xTok_000243 yinṭī + +- + +č URFA-428_xTok_000245 č + + +. . +gāyle URFA-428_xTok_000247 gāyle + +: : + +tamām URFA-428_xTok_000249 tamām + +! ! + + + + + + + + + +fāyit URFA-428_xTok_000251 fāyit +čam URFA-428_xTok_000252 čam +nahāṛ URFA-428_xTok_000253 nahāṛ +ǧāyīn URFA-428_xTok_000254 ǧāyīn +zilum URFA-428_xTok_000255 zilum + +aš URFA-428_xTok_000256 aš + +- + +šēx URFA-428_xTok_000258 šēx + +hāḏe URFA-428_xTok_000259 hāḏe + +, , + +al URFA-428_xTok_000261 al + +- + +xaṭṭāba URFA-428_xTok_000263 xaṭṭāba + +al URFA-428_xTok_000264 al +yiǧūn URFA-428_xTok_000265 yiǧūn +yxaṭbūn URFA-428_xTok_000266 yxaṭbūn + +al URFA-428_xTok_000267 al + +- + +ḥurma URFA-428_xTok_000269 ḥurma + + +, , +ʕašər URFA-428_xTok_000271 ʕašər +xamasṭāʕaš URFA-428_xTok_000272 xamasṭāʕaš +neyse URFA-428_xTok_000273 neyse +ʕišrīn URFA-428_xTok_000274 ʕišrīn +wāḥad URFA-428_xTok_000275 wāḥad + +ᵊškuṯur URFA-428_xTok_000276 ᵊškuṯur + +- + +hum URFA-428_xTok_000278 hum + +mā URFA-428_xTok_000279 mā + +nindall URFA-428_xTok_000280 nindall + +. . + + + + + + + + + +ǧāyīn URFA-428_xTok_000282 ǧāyīn + +as URFA-428_xTok_000283 as + +- + +salām URFA-428_xTok_000285 salām + +ʕalēkum URFA-428_xTok_000286 ʕalēkum +ʕalēkum URFA-428_xTok_000287 ʕalēkum + +as URFA-428_xTok_000288 as + +- + +salām URFA-428_xTok_000290 salām + +ǧāyīn URFA-428_xTok_000291 ǧāyīn + +ʕa URFA-428_xTok_000292 ʕa + +- + +l URFA-428_xTok_000294 l + +- + +bēt URFA-428_xTok_000296 bēt + +hāḏe URFA-428_xTok_000297 hāḏe + +, , +gāʕdīn URFA-428_xTok_000299 gāʕdīn +māčlīn URFA-428_xTok_000300 māčlīn +šārbīn URFA-428_xTok_000301 šārbīn +gāḏ̣īn URFA-428_xTok_000302 gāḏ̣īn + +, , +ǧāyīn URFA-428_xTok_000304 ǧāyīn + +ʕa URFA-428_xTok_000305 ʕa + +- + +l URFA-428_xTok_000307 l + +- + +misʕale URFA-428_xTok_000309 misʕale + +tā URFA-428_xTok_000310 tā +yxaṭbūn URFA-428_xTok_000311 yxaṭbūn +gāylīn URFA-428_xTok_000312 gāylīn + +: : +aġam URFA-428_xTok_000314 aġam +iḥne URFA-428_xTok_000315 iḥne + +ǧīnā URFA-428_xTok_000316 ǧīnā + +- + +k URFA-428_xTok_000318 k + +miššān URFA-428_xTok_000319 miššān + +al URFA-428_xTok_000320 al + +- + +xuṭbe URFA-428_xTok_000322 xuṭbe + +. . + + + + + + + + + +w URFA-428_xTok_000324 w + +ši URFA-428_xTok_000325 ši + +- + +tgūl URFA-428_xTok_000327 tgūl + +xayyo URFA-428_xTok_000328 xayyo +šayyil URFA-428_xTok_000329 šayyil + +ḥimin URFA-428_xTok_000330 ḥimin + +- + +ne URFA-428_xTok_000332 ne + +tā URFA-428_xTok_000333 tā +nrūḥ URFA-428_xTok_000334 nrūḥ +iḥne URFA-428_xTok_000335 iḥne + +, , +gāyil URFA-428_xTok_000337 gāyil + +: : +waḷḷa URFA-428_xTok_000339 waḷḷa +āni URFA-428_xTok_000340 āni +nṭēt URFA-428_xTok_000341 nṭēt + +bint URFA-428_xTok_000342 bint + +- + +i URFA-428_xTok_000344 i + + +l URFA-428_xTok_000345 l + +- + +aš URFA-428_xTok_000347 aš + +- + +šēx URFA-428_xTok_000349 šēx + +w URFA-428_xTok_000350 w +mā URFA-428_xTok_000351 mā +kisarit URFA-428_xTok_000352 kisarit + +kalām URFA-428_xTok_000353 kalām + +- + +u URFA-428_xTok_000355 u + +, , + + + + + + + + + + +w URFA-428_xTok_000357 w + +- + +āni URFA-428_xTok_000359 āni + +zād URFA-428_xTok_000360 zād + +, , +dānašit URFA-428_xTok_000362 dānašit + +bint URFA-428_xTok_000363 bint + +- + +i URFA-428_xTok_000365 i + +w URFA-428_xTok_000366 w + +bint URFA-428_xTok_000367 bint + +- + +i URFA-428_xTok_000369 i + +zād URFA-428_xTok_000370 zād +mā URFA-428_xTok_000371 mā +kisarit URFA-428_xTok_000372 kisarit + +kalām URFA-428_xTok_000373 kalām + +- + +i URFA-428_xTok_000375 i + + +, , +w URFA-428_xTok_000377 w +gāḷat URFA-428_xTok_000378 gāḷat + +: : +yāba URFA-428_xTok_000380 yāba +āni URFA-428_xTok_000381 āni + +madām URFA-428_xTok_000382 madām + +- + +inn URFA-428_xTok_000384 inn + +- + +ak URFA-428_xTok_000386 ak + +ᵊnṭēt URFA-428_xTok_000387 ᵊnṭēt +söz URFA-428_xTok_000388 söz + +mā URFA-428_xTok_000389 mā + +_ _ + +ksir URFA-428_xTok_000391 ksir + + +kalām URFA-428_xTok_000392 kalām + +- + +ak URFA-428_xTok_000394 ak + + +, , + +w URFA-428_xTok_000396 w + +- + +āni URFA-428_xTok_000398 āni + +zād URFA-428_xTok_000399 zād + +šarṭ URFA-428_xTok_000400 šarṭ + +- + +i URFA-428_xTok_000402 i + + +, , +āni URFA-428_xTok_000404 āni +aṯammin URFA-428_xTok_000405 aṯammin + +gayyāt URFA-428_xTok_000406 gayyāt + +- + +i URFA-428_xTok_000408 i + +. . + + + + + + + + + +w URFA-428_xTok_000410 w +ṣīḥu URFA-428_xTok_000411 ṣīḥu + +l URFA-428_xTok_000412 l + +- + +al URFA-428_xTok_000414 al + +- + +ᵊbnayye URFA-428_xTok_000416 ᵊbnayye + +w URFA-428_xTok_000417 w + +ši URFA-428_xTok_000418 ši + +- + +tṯammin URFA-428_xTok_000420 tṯammin + + +gayyāt URFA-428_xTok_000421 gayyāt + +- + +he URFA-428_xTok_000423 he + + +, , +āni URFA-428_xTok_000425 āni +qabūl URFA-428_xTok_000426 qabūl + +. . +gāylīn URFA-428_xTok_000428 gāylīn + +: : + +tamām URFA-428_xTok_000430 tamām + +! ! + + + + + + + + + +ṣāyḥīn URFA-428_xTok_000432 ṣāyḥīn + +l URFA-428_xTok_000433 l + +- + +al URFA-428_xTok_000435 al + +- + +ᵊbnayye URFA-428_xTok_000437 ᵊbnayye + + +, , + +al URFA-428_xTok_000439 al + +- + +ᵊbnayye URFA-428_xTok_000441 ᵊbnayye + +ǧāye URFA-428_xTok_000442 ǧāye +ǧāʕde URFA-428_xTok_000443 ǧāʕde +waṛa URFA-428_xTok_000444 waṛa + +l URFA-428_xTok_000445 l + +- + +perde URFA-428_xTok_000447 perde + + +, , +w URFA-428_xTok_000449 w +gāymīn URFA-428_xTok_000450 gāymīn + +sāʕlīn URFA-428_xTok_000451 sāʕlīn + +- + +he URFA-428_xTok_000453 he + + +ši URFA-428_xTok_000454 ši + +- + +trīdīn URFA-428_xTok_000456 trīdīn + + +? ? +gāylīn URFA-428_xTok_000458 gāylīn + +: : +inti URFA-428_xTok_000460 inti +šgadd URFA-428_xTok_000461 šgadd + +gayyāt URFA-428_xTok_000462 gayyāt + +- + +ič URFA-428_xTok_000464 ič + +? ? + + + + + + + + + +gāyle URFA-428_xTok_000466 gāyle + +: : +arīd URFA-428_xTok_000468 arīd +siṭṭāʕaš URFA-428_xTok_000469 siṭṭāʕaš +ᵊnʕaǧe URFA-428_xTok_000470 ᵊnʕaǧe + +. . + +an URFA-428_xTok_000472 an + +- + +nʕaǧe URFA-428_xTok_000474 nʕaǧe + + +tʕarif URFA-428_xTok_000475 tʕarif + +- + +he URFA-428_xTok_000477 he + + +? ? +siṭṭāʕaš URFA-428_xTok_000479 siṭṭāʕaš +ᵊnʕaǧe URFA-428_xTok_000480 ᵊnʕaǧe + +. . +ē URFA-428_xTok_000482 ē + +! ! + +w URFA-428_xTok_000484 w + +- + +arīd URFA-428_xTok_000486 arīd + +ʕišrīn URFA-428_xTok_000487 ʕišrīn +čabiš URFA-428_xTok_000488 čabiš + +, , +čabiš URFA-428_xTok_000490 čabiš + +. . +ē URFA-428_xTok_000492 ē + +! ! +arīd URFA-428_xTok_000494 arīd +ṯalāṯīn URFA-428_xTok_000495 ṯalāṯīn +ᵊḥsēni URFA-428_xTok_000496 ᵊḥsēni + +. . +ē URFA-428_xTok_000498 ē + +! ! +arīd URFA-428_xTok_000500 arīd +arbaʕīn URFA-428_xTok_000501 arbaʕīn +sabiʕ URFA-428_xTok_000502 sabiʕ + +. . +ē URFA-428_xTok_000504 ē + +! ! +arīd URFA-428_xTok_000506 arīd +xamsīn URFA-428_xTok_000507 xamsīn +kurr URFA-428_xTok_000508 kurr + +. . +ē URFA-428_xTok_000510 ē + +! ! + +w URFA-428_xTok_000512 w + +- + +arīd URFA-428_xTok_000514 arīd + +sittīn URFA-428_xTok_000515 sittīn + +čaḥaš URFA-428_xTok_000516 čaḥaš + +. . + + + + + + + + + +haḏōl URFA-428_xTok_000518 haḏōl +wāḥad URFA-428_xTok_000519 wāḥad +wāḥad URFA-428_xTok_000520 wāḥad +gāyim URFA-428_xTok_000521 gāyim +ydaḥḥiǧ URFA-428_xTok_000522 ydaḥḥiǧ + +il URFA-428_xTok_000523 il + +- + +wāḥad URFA-428_xTok_000525 wāḥad + + +. . +wal URFA-428_xTok_000527 wal +hāḏi URFA-428_xTok_000528 hāḏi + +iš URFA-428_xTok_000529 iš + +- + +sāwat URFA-428_xTok_000531 sāwat + + +ʕalē URFA-428_xTok_000532 ʕalē + +- + +ne URFA-428_xTok_000534 ne + + +? ? +| URFA-428_xTok_000536 | +Ismail URFA-428_xTok_000537 Ismail + +: : +hāḏi URFA-428_xTok_000539 hāḏi + +ənṭat URFA-428_xTok_000540 ənṭat + +- + +hum URFA-428_xTok_000542 hum + + +ḏ̣rubat URFA-428_xTok_000543 ḏ̣rubat + +- + +hum URFA-428_xTok_000545 hum + +hariǧ URFA-428_xTok_000546 hariǧ +yaʕni URFA-428_xTok_000547 yaʕni + +. . +| URFA-428_xTok_000549 | + +ī URFA-428_xTok_000550 ī + +! ! + + + + + + + + + +gāymīn URFA-428_xTok_000552 gāymīn +yiftakrūn URFA-428_xTok_000553 yiftakrūn + +, , +gāylīn URFA-428_xTok_000555 gāylīn + +: : +tamām URFA-428_xTok_000557 tamām +aġam URFA-428_xTok_000558 aġam +tā URFA-428_xTok_000559 tā +ngūm URFA-428_xTok_000560 ngūm +ᵊrrūḥ URFA-428_xTok_000561 ᵊrrūḥ +haḏāka URFA-428_xTok_000562 haḏāka + +ʕa URFA-428_xTok_000563 ʕa + +- + +s URFA-428_xTok_000565 s + +saʕal URFA-428_xTok_000566 saʕal + +hā URFA-428_xTok_000567 hā + +. . + + + + + + + + + +mgawwum URFA-428_xTok_000569 mgawwum + +ǧimāʕt URFA-428_xTok_000570 ǧimāʕt + +- + +u URFA-428_xTok_000572 u + +ṭālʕīn URFA-428_xTok_000573 ṭālʕīn + +ʕa URFA-428_xTok_000574 ʕa + +- + +d URFA-428_xTok_000576 d + +- + +darib URFA-428_xTok_000578 darib + +gāymīn URFA-428_xTok_000579 gāymīn +yruddūn URFA-428_xTok_000580 yruddūn +ʕala URFA-428_xTok_000581 ʕala + +məṭraḥ URFA-428_xTok_000582 məṭraḥ + +- + +hum URFA-428_xTok_000584 hum + + +, , + +han URFA-428_xTok_000586 han + +- + +nōba URFA-428_xTok_000588 nōba + +ʕād URFA-428_xTok_000589 ʕād +yisʕal URFA-428_xTok_000590 yisʕal + +wāḥad URFA-428_xTok_000591 wāḥad + +: : + + + + + + + + + +wal URFA-428_xTok_000593 wal +ygūl URFA-428_xTok_000594 ygūl +siṭṭāʕaš URFA-428_xTok_000595 siṭṭāʕaš +ᵊnʕaǧe URFA-428_xTok_000596 ᵊnʕaǧe + +ʕid URFA-428_xTok_000597 ʕid + +- + +ne URFA-428_xTok_000599 ne + +šī URFA-428_xTok_000600 šī + +, , + +aš URFA-428_xTok_000602 aš + +- + +šēx URFA-428_xTok_000604 šēx + + +ʕind URFA-428_xTok_000605 ʕind + +- + +u URFA-428_xTok_000607 u + + +, , +ʕišrīn URFA-428_xTok_000609 ʕišrīn +čabiš URFA-428_xTok_000610 čabiš +zād URFA-428_xTok_000611 zād +šī URFA-428_xTok_000612 šī + +, , +ṯalāṯīn URFA-428_xTok_000614 ṯalāṯīn +ᵊḥsēni URFA-428_xTok_000615 ᵊḥsēni +zād URFA-428_xTok_000616 zād + +nilgā URFA-428_xTok_000617 nilgā + +- + +hin URFA-428_xTok_000619 hin + + +nignuṣ URFA-428_xTok_000620 nignuṣ + +- + +hin URFA-428_xTok_000622 hin + + +. . + +ē URFA-428_xTok_000624 ē + +! ! + + + + + + + + + +yaw URFA-428_xTok_000626 yaw + +al URFA-428_xTok_000627 al + +- + +arbaʕīn URFA-428_xTok_000629 arbaʕīn + +sabiʕ URFA-428_xTok_000630 sabiʕ +misʕale URFA-428_xTok_000631 misʕale + +, , +haḏanne URFA-428_xTok_000633 haḏanne + +s URFA-428_xTok_000634 s + +- + +sbāʕ URFA-428_xTok_000636 sbāʕ + +minnēn URFA-428_xTok_000637 minnēn +ᵊnrīd URFA-428_xTok_000638 ᵊnrīd + +ᵊnǧīb URFA-428_xTok_000639 ᵊnǧīb + +- + +hin URFA-428_xTok_000641 hin + + +, , +ya URFA-428_xTok_000643 ya +wal URFA-428_xTok_000644 wal + +? ? + +al URFA-428_xTok_000646 al + +. . + + +. . + +al URFA-428_xTok_000649 al + +- + +kurr URFA-428_xTok_000651 kurr + +zād URFA-428_xTok_000652 zād +šī URFA-428_xTok_000653 šī + +, , + +ač URFA-428_xTok_000655 ač + +- + +čaḥaš URFA-428_xTok_000657 čaḥaš + +zād URFA-428_xTok_000658 zād +šī URFA-428_xTok_000659 šī + +. . +| URFA-428_xTok_000661 | +Ismail URFA-428_xTok_000662 Ismail + +: : +hāḏa URFA-428_xTok_000664 hāḏa + +al URFA-428_xTok_000665 al + +- + +ʕumur URFA-428_xTok_000667 ʕumur + +bini URFA-428_xTok_000668 bini +ādam URFA-428_xTok_000669 ādam +hā URFA-428_xTok_000670 hā +| URFA-428_xTok_000671 | + +ī URFA-428_xTok_000672 ī + +! ! + + + + + + + + + +ǧāʕdīn URFA-428_xTok_000674 ǧāʕdīn + +ᵊb URFA-428_xTok_000675 ᵊb + +- + +məṭraḥ URFA-428_xTok_000677 məṭraḥ + +tā URFA-428_xTok_000678 tā +yistarīḥūn URFA-428_xTok_000679 yistarīḥūn + +, , +gāymīn URFA-428_xTok_000681 gāymīn +yisʕalūn URFA-428_xTok_000682 yisʕalūn + +as URFA-428_xTok_000683 as + +- + +sa URFA-428_xTok_000685 sa truncated + + +as URFA-428_xTok_000686 as + +- + +sa URFA-428_xTok_000688 sa truncated + + +ʕid URFA-428_xTok_000689 ʕid + +- + +man URFA-428_xTok_000691 man + +šī URFA-428_xTok_000692 šī +sabiʕ URFA-428_xTok_000693 sabiʕ + +mā URFA-428_xTok_000694 mā + +_ _ + +dri URFA-428_xTok_000696 dri + + +. . + +aš URFA-428_xTok_000698 aš + +- + +šēx URFA-428_xTok_000700 šēx + + +ənṭā URFA-428_xTok_000701 ənṭā + +- + +hum URFA-428_xTok_000703 hum + +amir URFA-428_xTok_000704 amir +yrīd URFA-428_xTok_000705 yrīd + +ᵊhniyye URFA-428_xTok_000706 ᵊhniyye + +. . + + + + + + + + + +gāyil URFA-428_xTok_000708 gāyil + +: : +ǧimāʕa URFA-428_xTok_000710 ǧimāʕa + +š URFA-428_xTok_000711 š + +- + +ǧaʕad URFA-428_xTok_000713 ǧaʕad + +tiftakrūn URFA-428_xTok_000714 tiftakrūn + +? ? +gāylīn URFA-428_xTok_000716 gāylīn + +: : +ǧaʕad URFA-428_xTok_000718 ǧaʕad +niftakir URFA-428_xTok_000719 niftakir +tā URFA-428_xTok_000720 tā +ᵊnlumm URFA-428_xTok_000721 ᵊnlumm +haḏanne URFA-428_xTok_000722 haḏanne +miššān URFA-428_xTok_000723 miššān + +šēx URFA-428_xTok_000724 šēx + +- + +ne URFA-428_xTok_000726 ne + +tā URFA-428_xTok_000727 tā + +nǧīb URFA-428_xTok_000728 nǧīb + +- + +hin URFA-428_xTok_000730 hin + +. . + + + + + + + + + +gāyil URFA-428_xTok_000732 gāyil + +: : +ǧimāʕa URFA-428_xTok_000734 ǧimāʕa +lā URFA-428_xTok_000735 lā +tiftakrūn URFA-428_xTok_000736 tiftakrūn + +! ! + +al URFA-428_xTok_000738 al + +- + +ḥurma URFA-428_xTok_000740 ḥurma + +ḏiyye URFA-428_xTok_000741 ḏiyye + +, , + +al URFA-428_xTok_000743 al + +- + +ᵊbnayye URFA-428_xTok_000745 ᵊbnayye + +ḏiyye URFA-428_xTok_000746 ḏiyye +sāwat URFA-428_xTok_000747 sāwat + +ʕalē URFA-428_xTok_000748 ʕalē + +- + +ne URFA-428_xTok_000750 ne + +misʕale URFA-428_xTok_000751 misʕale + +. . +w URFA-428_xTok_000753 w +min URFA-428_xTok_000754 min +ḏe URFA-428_xTok_000755 ḏe +hāḏi URFA-428_xTok_000756 hāḏi +lā URFA-428_xTok_000757 lā +tḥuṭṭūn URFA-428_xTok_000758 tḥuṭṭūn + +fikir URFA-428_xTok_000759 fikir + +- + +kum URFA-428_xTok_000761 kum + +hāḏi URFA-428_xTok_000762 hāḏi +mī URFA-428_xTok_000763 mī +daʕwat URFA-428_xTok_000764 daʕwat +ᵊhniyye URFA-428_xTok_000765 ᵊhniyye + +. . +alle URFA-428_xTok_000767 alle + +, , +gāyil URFA-428_xTok_000769 gāyil + +: : + +šinhu URFA-428_xTok_000771 šinhu + +? ? + + + + + + + + + +gāyil URFA-428_xTok_000773 gāyil + +: : + +al URFA-428_xTok_000775 al + +- + +ᵊbnayye URFA-428_xTok_000777 ᵊbnayye + + +iš URFA-428_xTok_000778 iš + +- + +rādat URFA-428_xTok_000780 rādat + + +min URFA-428_xTok_000781 min + +- + +ne URFA-428_xTok_000783 ne + + +? ? +gāyil URFA-428_xTok_000785 gāyil + +: : +rādat URFA-428_xTok_000787 rādat + +min URFA-428_xTok_000788 min + +- + +ne URFA-428_xTok_000790 ne + +siṭṭāʕaš URFA-428_xTok_000791 siṭṭāʕaš +ᵊnʕaǧe URFA-428_xTok_000792 ᵊnʕaǧe + +, , +siṭṭāʕaš URFA-428_xTok_000794 siṭṭāʕaš + +, , +yaʕni URFA-428_xTok_000796 yaʕni +ǧaʕad URFA-428_xTok_000797 ǧaʕad +ᵊtgūl URFA-428_xTok_000798 ᵊtgūl +āna URFA-428_xTok_000799 āna + +ʕumr URFA-428_xTok_000800 ʕumr + +- + +i URFA-428_xTok_000802 i + +siṭṭāʕaš URFA-428_xTok_000803 siṭṭāʕaš + +, , + +ʕumr URFA-428_xTok_000805 ʕumr + +- + +i URFA-428_xTok_000807 i + +siṭṭāʕaš URFA-428_xTok_000808 siṭṭāʕaš + +. . + +ē URFA-428_xTok_000810 ē + +! ! + + + + + + + + + +w URFA-428_xTok_000812 w +rādat URFA-428_xTok_000813 rādat +ʕišrīn URFA-428_xTok_000814 ʕišrīn +čabiš URFA-428_xTok_000815 čabiš + +, , +ǧaʕad URFA-428_xTok_000817 ǧaʕad +ᵊtgūl URFA-428_xTok_000818 ᵊtgūl +ᵊnʕaǧe URFA-428_xTok_000819 ᵊnʕaǧe + +, , + +yǧābil URFA-428_xTok_000821 yǧābil + +- + +he URFA-428_xTok_000823 he + +ʕišrīn URFA-428_xTok_000824 ʕišrīn +čabiš URFA-428_xTok_000825 čabiš + +, , +yṣīr URFA-428_xTok_000827 yṣīr + +rāǧil URFA-428_xTok_000828 rāǧil + +- + +he URFA-428_xTok_000830 he + +. . + + + + + + + + + +peki URFA-428_xTok_000832 peki + +, , +gāylīn URFA-428_xTok_000834 gāylīn + +: : + +aṯ URFA-428_xTok_000836 aṯ + +- + +ṯalāṯīn URFA-428_xTok_000838 ṯalāṯīn + +ᵊḥsēni URFA-428_xTok_000839 ᵊḥsēni +šinhu URFA-428_xTok_000840 šinhu + +? ? +gāyil URFA-428_xTok_000842 gāyil + +: : + +az URFA-428_xTok_000844 az + +- + +zlime URFA-428_xTok_000846 zlime + + +yōm URFA-428_xTok_000847 yōm + +- + +in URFA-428_xTok_000849 in + +yṣīr URFA-428_xTok_000850 yṣīr + +ʕumr URFA-428_xTok_000851 ʕumr + +- + +u URFA-428_xTok_000853 u + +ṯalāṯīn URFA-428_xTok_000854 ṯalāṯīn + +, , +yṣīr URFA-428_xTok_000856 yṣīr +miṯil URFA-428_xTok_000857 miṯil +ᵊḥsēni URFA-428_xTok_000858 ᵊḥsēni + +, , +ḥēše URFA-428_xTok_000860 ḥēše + +as URFA-428_xTok_000861 as + +- + +sāmiʕ URFA-428_xTok_000863 sāmiʕ + +. . + + + + + + + + + +ygūm URFA-428_xTok_000865 ygūm + +ʕyūn URFA-428_xTok_000866 ʕyūn + +- + +u URFA-428_xTok_000868 u + +yiftilin URFA-428_xTok_000869 yiftilin +ydaḥḥǧin URFA-428_xTok_000870 ydaḥḥǧin +ʕala URFA-428_xTok_000871 ʕala +kull URFA-428_xTok_000872 kull +məṭraḥ URFA-428_xTok_000873 məṭraḥ + +, , +gāylīn URFA-428_xTok_000875 gāylīn + +: : +peki URFA-428_xTok_000877 peki + +al URFA-428_xTok_000878 al + +- + +arbaʕīn URFA-428_xTok_000880 arbaʕīn + +sabiʕ URFA-428_xTok_000881 sabiʕ + +šinhu URFA-428_xTok_000882 šinhu + +? ? + + + + + + + + + +gāyil URFA-428_xTok_000884 gāyil + +: : + +ar URFA-428_xTok_000886 ar + +- + +raǧil URFA-428_xTok_000888 raǧil + + +az URFA-428_xTok_000889 az + +- + +zlime URFA-428_xTok_000891 zlime + + +yōm URFA-428_xTok_000892 yōm + +- + +in URFA-428_xTok_000894 in + +yṣīr URFA-428_xTok_000895 yṣīr + +ʕumr URFA-428_xTok_000896 ʕumr + +- + +u URFA-428_xTok_000898 u + +arbaʕīn URFA-428_xTok_000899 arbaʕīn + +, , +yāxuḏ URFA-428_xTok_000901 yāxuḏ +ḥagg URFA-428_xTok_000902 ḥagg +w URFA-428_xTok_000903 w +yinṭi URFA-428_xTok_000904 yinṭi + +, , +ḥagg URFA-428_xTok_000906 ḥagg +tam URFA-428_xTok_000907 tam +demek URFA-428_xTok_000908 demek +ʕumur URFA-428_xTok_000909 ʕumur + +az URFA-428_xTok_000910 az + +- + +zlime URFA-428_xTok_000912 zlime + + +b URFA-428_xTok_000913 b + +- + +al URFA-428_xTok_000915 al + +- + +arbaʕīn URFA-428_xTok_000917 arbaʕīn + +yistawi URFA-428_xTok_000918 yistawi +yaʕni URFA-428_xTok_000919 yaʕni + +. . +| URFA-428_xTok_000921 | +Ismail URFA-428_xTok_000922 Ismail +kāmil URFA-428_xTok_000923 kāmil + +. . +| URFA-428_xTok_000925 | + +kāmil URFA-428_xTok_000926 kāmil + +. . + + + + + + + + + +ē URFA-428_xTok_000928 ē + +, , +gāyil URFA-428_xTok_000930 gāyil + +: : + +al URFA-428_xTok_000932 al + +- + +xamsīn URFA-428_xTok_000934 xamsīn + +kurr URFA-428_xTok_000935 kurr + +? ? +ḥēše URFA-428_xTok_000937 ḥēše + +as URFA-428_xTok_000938 as + +- + +sāmiʕ URFA-428_xTok_000940 sāmiʕ + +ʕādēne URFA-428_xTok_000941 ʕādēne +iḥne URFA-428_xTok_000942 iḥne +haḏiyye URFA-428_xTok_000943 haḏiyye +ǧaʕad URFA-428_xTok_000944 ǧaʕad + +ᵊnsōlif URFA-428_xTok_000945 ᵊnsōlif + +- + +he URFA-428_xTok_000947 he + +. . + + + + + + + + + +gāyil URFA-428_xTok_000949 gāyil + +: : + +az URFA-428_xTok_000951 az + +- + +zlime URFA-428_xTok_000953 zlime + + +yōm URFA-428_xTok_000954 yōm + +- + +in URFA-428_xTok_000956 in + +yṣīr URFA-428_xTok_000957 yṣīr + +ʕumr URFA-428_xTok_000958 ʕumr + +- + +u URFA-428_xTok_000960 u + +xamsīn URFA-428_xTok_000961 xamsīn + +, , +yṣīr URFA-428_xTok_000963 yṣīr +miṯil URFA-428_xTok_000964 miṯil + +al URFA-428_xTok_000965 al + +- + +kurr URFA-428_xTok_000967 kurr + + +, , +mā URFA-428_xTok_000969 mā +yindall URFA-428_xTok_000970 yindall +aṣṣōb URFA-428_xTok_000971 aṣṣōb + +yrūḥ URFA-428_xTok_000972 yrūḥ + +, , + + + + + + + + + + +w URFA-428_xTok_000974 w + +- + +as URFA-428_xTok_000976 as + +- + +sittīn URFA-428_xTok_000978 sittīn + +čaḥaš URFA-428_xTok_000979 čaḥaš +zād URFA-428_xTok_000980 zād + +yōm URFA-428_xTok_000981 yōm + +- + +in URFA-428_xTok_000983 in + +yṣīr URFA-428_xTok_000984 yṣīr + +ʕumr URFA-428_xTok_000985 ʕumr + +- + +u URFA-428_xTok_000987 u + +yfūt URFA-428_xTok_000988 yfūt + +as URFA-428_xTok_000989 as + +- + +sittīn URFA-428_xTok_000991 sittīn + + +yguḏ̣būn URFA-428_xTok_000992 yguḏ̣būn + +- + +u URFA-428_xTok_000994 u + +min URFA-428_xTok_000995 min + +rwālt URFA-428_xTok_000996 rwālt + +- + +u URFA-428_xTok_000998 u + +ygūmūn URFA-428_xTok_000999 ygūmūn +ydawwrūn URFA-428_xTok_001000 ydawwrūn + +aṣṣōb URFA-428_xTok_001001 aṣṣōb + +- + +ma URFA-428_xTok_001003 ma + +yrīdūn URFA-428_xTok_001004 yrīdūn + +yāxḏūn URFA-428_xTok_001005 yāxḏūn + +- + +u URFA-428_xTok_001007 u + +. . + + + + + + + + + +wal URFA-428_xTok_001009 wal + +al URFA-428_xTok_001010 al + +- + +ᵊbnayye URFA-428_xTok_001012 ᵊbnayye + +ḏiyye URFA-428_xTok_001013 ḏiyye +mā URFA-428_xTok_001014 mā +ǧaʕad URFA-428_xTok_001015 ǧaʕad +ᵊtrīd URFA-428_xTok_001016 ᵊtrīd + +aš URFA-428_xTok_001017 aš + +- + +šēx URFA-428_xTok_001019 šēx + + +! ! +hāḏe URFA-428_xTok_001021 hāḏe + +, , +ḥitt URFA-428_xTok_001023 ḥitt +mā URFA-428_xTok_001024 mā + +tigbaḷ URFA-428_xTok_001025 tigbaḷ + +- + +u URFA-428_xTok_001027 u + + +inn URFA-428_xTok_001028 inn + +- + +u URFA-428_xTok_001030 u + +čaḥaš URFA-428_xTok_001031 čaḥaš +zād URFA-428_xTok_001032 zād + +, , +mā URFA-428_xTok_001034 mā + +trīd URFA-428_xTok_001035 trīd + +- + +u URFA-428_xTok_001037 u + +imšu URFA-428_xTok_001038 imšu +tā URFA-428_xTok_001039 tā +rrudd URFA-428_xTok_001040 rrudd + +w URFA-428_xTok_001041 w + +- + +ᵊnxalṣ URFA-428_xTok_001043 ᵊnxalṣ + + +aš URFA-428_xTok_001044 aš + +- + +šī URFA-428_xTok_001046 šī + + +min URFA-428_xTok_001047 min + +- + +he URFA-428_xTok_001049 he + +mxallṣa URFA-428_xTok_001050 mxallṣa + +ḥāl URFA-428_xTok_001051 ḥāl + +- + +he URFA-428_xTok_001053 he + + +b URFA-428_xTok_001054 b + +- + +aš URFA-428_xTok_001056 aš + +- + +šakil URFA-428_xTok_001058 šakil + + +hāḏe URFA-428_xTok_001059 hāḏe + +. . + + + + + + + + diff --git a/130_vert_plain/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.txt b/130_vert_plain/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.txt new file mode 100644 index 00000000..25d56941 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.txt @@ -0,0 +1,2083 @@ + + + +SP URFA-467_xTok_000001 SP + +: : +činit URFA-467_xTok_000003 činit +hēne URFA-467_xTok_000004 hēne +lummun URFA-467_xTok_000005 lummun +ṣār URFA-467_xTok_000006 ṣār + +al URFA-467_xTok_000007 al + +- + +deprem URFA-467_xTok_000009 deprem + + +? ? +| URFA-467_xTok_000011 | +RD URFA-467_xTok_000012 RD + +: : +ay URFA-467_xTok_000014 ay + +aṣ URFA-467_xTok_000015 aṣ + +- + +ṣubuḥ URFA-467_xTok_000017 ṣubuḥ + +činit URFA-467_xTok_000018 činit +hēne URFA-467_xTok_000019 hēne +āni URFA-467_xTok_000020 āni + +, , + +aṣ URFA-467_xTok_000022 aṣ + +- + +ṣubuḥ URFA-467_xTok_000024 ṣubuḥ + + +w URFA-467_xTok_000025 w + +- + +iḥne URFA-467_xTok_000027 iḥne + + +b URFA-467_xTok_000028 b + +- + +al URFA-467_xTok_000030 al + +- + +lēl URFA-467_xTok_000032 lēl + + +, , +mā URFA-467_xTok_000034 mā +zāten URFA-467_xTok_000035 zāten +mā URFA-467_xTok_000036 mā +nimna URFA-467_xTok_000037 nimna + +. . +| URFA-467_xTok_000039 | +HA URFA-467_xTok_000040 HA + +: : + +as URFA-467_xTok_000042 as + +- + +sāʕa URFA-467_xTok_000044 sāʕa + +arbaʕa URFA-467_xTok_000045 arbaʕa +| URFA-467_xTok_000046 | +RD URFA-467_xTok_000047 RD + +: : + +ʕind URFA-467_xTok_000049 ʕind + +- + +i URFA-467_xTok_000051 i + +čān URFA-467_xTok_000052 čān +axu URFA-467_xTok_000053 axu + +al URFA-467_xTok_000054 al + +- + +ḥurma URFA-467_xTok_000056 ḥurma + +ište URFA-467_xTok_000057 ište +hā URFA-467_xTok_000058 hā + +, , + +nisīb URFA-467_xTok_000060 nisīb + +- + +i URFA-467_xTok_000062 i + +čān URFA-467_xTok_000063 čān +gaʕad URFA-467_xTok_000064 gaʕad + +ʕind URFA-467_xTok_000065 ʕind + +- + +i URFA-467_xTok_000067 i + +. . + + + + + + + + + + +l URFA-467_xTok_000069 l + +- + +as URFA-467_xTok_000071 as + +- + +sāʕa URFA-467_xTok_000073 sāʕa + +ṭnāʕaš URFA-467_xTok_000074 ṭnāʕaš +wəḥde URFA-467_xTok_000075 wəḥde +gaʕadna URFA-467_xTok_000076 gaʕadna + +, , +gaʕadna URFA-467_xTok_000078 gaʕadna + +ad URFA-467_xTok_000079 ad + +- + +dōb URFA-467_xTok_000081 dōb + +ginne URFA-467_xTok_000082 ginne + +: : +ᵊngūm URFA-467_xTok_000084 ᵊngūm +w URFA-467_xTok_000085 w +tā URFA-467_xTok_000086 tā +nnām URFA-467_xTok_000087 nnām + +! ! +ᵊtimaddadne URFA-467_xTok_000089 ᵊtimaddadne +gimit URFA-467_xTok_000090 gimit +huwwa URFA-467_xTok_000091 huwwa +yḥiss URFA-467_xTok_000092 yḥiss + +w URFA-467_xTok_000093 w + +- + +āni URFA-467_xTok_000095 āni + + +aḥiss URFA-467_xTok_000096 aḥiss + +. . + + + + + + + + + +taʕbān URFA-467_xTok_000098 taʕbān +zād URFA-467_xTok_000099 zād +āni URFA-467_xTok_000100 āni +arbaʕ URFA-467_xTok_000101 arbaʕ +w URFA-467_xTok_000102 w +ʕišrīn URFA-467_xTok_000103 ʕišrīn +sāʕa URFA-467_xTok_000104 sāʕa +wāgif URFA-467_xTok_000105 wāgif +ʕala URFA-467_xTok_000106 ʕala + +ḥēl URFA-467_xTok_000107 ḥēl + +- + +i URFA-467_xTok_000109 i + +gāḏ̣ib URFA-467_xTok_000110 gāḏ̣ib + +b URFA-467_xTok_000111 b + +- + +nōbe URFA-467_xTok_000113 nōbe + + +b URFA-467_xTok_000114 b + +- + +aš URFA-467_xTok_000116 aš + +- + +šuġul URFA-467_xTok_000118 šuġul + + +, , +w URFA-467_xTok_000120 w +arbaʕ URFA-467_xTok_000121 arbaʕ +w URFA-467_xTok_000122 w +ʕišrīn URFA-467_xTok_000123 ʕišrīn +sāʕa URFA-467_xTok_000124 sāʕa +al URFA-467_xTok_000125 al +wāgif URFA-467_xTok_000126 wāgif +ʕala URFA-467_xTok_000127 ʕala + +ḥēl URFA-467_xTok_000128 ḥēl + +- + +u URFA-467_xTok_000130 u + +mā URFA-467_xTok_000131 mā +yigdar URFA-467_xTok_000132 yigdar +yinām URFA-467_xTok_000133 yinām + +, , + +bī URFA-467_xTok_000135 bī + +- + +´ URFA-467_xTok_000137 ´ + +səqənṭi URFA-467_xTok_000138 səqənṭi + +b URFA-467_xTok_000139 b + +- + +wuǧūd URFA-467_xTok_000141 wuǧūd + + +al URFA-467_xTok_000142 al + +- + +wāḥad URFA-467_xTok_000144 wāḥad + +. . + + + + + + + + + +gimit URFA-467_xTok_000146 gimit +ḥassēt URFA-467_xTok_000147 ḥassēt +gimit URFA-467_xTok_000148 gimit +ḥassēt URFA-467_xTok_000149 ḥassēt +gimit URFA-467_xTok_000150 gimit +fitaḥit URFA-467_xTok_000151 fitaḥit + +ʕēn URFA-467_xTok_000152 ʕēn + +- + +i URFA-467_xTok_000154 i + + +as URFA-467_xTok_000155 as + +- + +sāʕa URFA-467_xTok_000157 sāʕa + +ište URFA-467_xTok_000158 ište +arbaʕ URFA-467_xTok_000159 arbaʕ +w URFA-467_xTok_000160 w +sabaʕ URFA-467_xTok_000161 sabaʕ truncated +arbaʕ URFA-467_xTok_000162 arbaʕ +w URFA-467_xTok_000163 w +rubuʕ URFA-467_xTok_000164 rubuʕ + +. . +| URFA-467_xTok_000166 | +IB URFA-467_xTok_000167 IB + +: : +ē URFA-467_xTok_000169 ē + +. . +| URFA-467_xTok_000171 | +RD URFA-467_xTok_000172 RD + +: : + +ay URFA-467_xTok_000174 ay + +. . + + + + + + + + + +w URFA-467_xTok_000176 w +ginne URFA-467_xTok_000177 ginne +guṭmūne URFA-467_xTok_000178 guṭmūne +tā URFA-467_xTok_000179 tā +ntimaddad URFA-467_xTok_000180 ntimaddad +rəmēt URFA-467_xTok_000181 rəmēt + +rās URFA-467_xTok_000182 rās + +- + +i URFA-467_xTok_000184 i + + +mā URFA-467_xTok_000185 mā + +_ _ + +dri URFA-467_xTok_000187 dri + +šnōn URFA-467_xTok_000188 šnōn + +lissaʕ URFA-467_xTok_000189 lissaʕ + +- + +i URFA-467_xTok_000191 i + +māni URFA-467_xTok_000192 māni +qāfi URFA-467_xTok_000193 qāfi +daḥḥagit URFA-467_xTok_000194 daḥḥagit +ᵊnhazzat URFA-467_xTok_000195 ᵊnhazzat +ᵊšwayy URFA-467_xTok_000196 ᵊšwayy + +, , +guṭmūne URFA-467_xTok_000198 guṭmūne + +ᵊnhazzat URFA-467_xTok_000199 ᵊnhazzat + +. . + + + + + + + + + +nōbtēn URFA-467_xTok_000201 nōbtēn +ṯalāṯ URFA-467_xTok_000202 ṯalāṯ +hēn URFA-467_xTok_000203 hēn +awwal URFA-467_xTok_000204 awwal +gāḷam URFA-467_xTok_000205 gāḷam +nōbtēn URFA-467_xTok_000206 nōbtēn +ṣār URFA-467_xTok_000207 ṣār +amma URFA-467_xTok_000208 amma +ṯalaṯ URFA-467_xTok_000209 ṯalaṯ +nōbāt URFA-467_xTok_000210 nōbāt +ṣār URFA-467_xTok_000211 ṣār +alḥaz URFA-467_xTok_000212 alḥaz +darrēne URFA-467_xTok_000213 darrēne + +bī URFA-467_xTok_000214 bī + +- + +´ URFA-467_xTok_000216 ´ + + +. . +| URFA-467_xTok_000218 | +HA URFA-467_xTok_000219 HA + +: : + +as URFA-467_xTok_000221 as + +- + +sāʕa URFA-467_xTok_000223 sāʕa + +arbaʕ URFA-467_xTok_000224 arbaʕ +fāyte URFA-467_xTok_000225 fāyte + +. . +| URFA-467_xTok_000227 | +RD URFA-467_xTok_000228 RD + +: : + +ēy URFA-467_xTok_000230 ēy + +! ! + + + + + + + + + +hazzat URFA-467_xTok_000232 hazzat +guṭmūn URFA-467_xTok_000233 guṭmūn + +, , +gimit URFA-467_xTok_000235 gimit +daḥḥagit URFA-467_xTok_000236 daḥḥagit + +nisīb URFA-467_xTok_000237 nisīb + +- + +i URFA-467_xTok_000239 i + +huwwa URFA-467_xTok_000240 huwwa +zād URFA-467_xTok_000241 zād +ḥāss URFA-467_xTok_000242 ḥāss +ā URFA-467_xTok_000243 ā +daḥḥagne URFA-467_xTok_000244 daḥḥagne +ʕala URFA-467_xTok_000245 ʕala +waǧih URFA-467_xTok_000246 waǧih + +baʕaḏ̣ URFA-467_xTok_000247 baʕaḏ̣ + +- + +ne URFA-467_xTok_000249 ne + +, , + + + + + + + + + +gilit URFA-467_xTok_000251 gilit + +: : +hāḏi URFA-467_xTok_000253 hāḏi +aḷḷa URFA-467_xTok_000254 aḷḷa +gilt URFA-467_xTok_000255 gilt +aḷḷa URFA-467_xTok_000256 aḷḷa +yiʕlam URFA-467_xTok_000257 yiʕlam +zēn URFA-467_xTok_000258 zēn +ṣārat URFA-467_xTok_000259 ṣārat + +. . +gilit URFA-467_xTok_000261 gilit + +: : +uxṛa URFA-467_xTok_000263 uxṛa + +b URFA-467_xTok_000264 b + +- + +Malatya URFA-467_xTok_000266 Malatya + + +b URFA-467_xTok_000267 b + +- + +Elaziq URFA-467_xTok_000269 Elaziq + +ṣār URFA-467_xTok_000270 ṣār +gilit URFA-467_xTok_000271 gilit +deprem URFA-467_xTok_000272 deprem +ṣār URFA-467_xTok_000273 ṣār +gilit URFA-467_xTok_000274 gilit +hēne URFA-467_xTok_000275 hēne + +nhazzat URFA-467_xTok_000276 nhazzat + +. . + + + + + + + + + +ṣaḥīḥ URFA-467_xTok_000278 ṣaḥīḥ +daḥḥagne URFA-467_xTok_000279 daḥḥagne +ʕala URFA-467_xTok_000280 ʕala +wǧūh URFA-467_xTok_000281 wǧūh + +baʕaḏ̣ URFA-467_xTok_000282 baʕaḏ̣ + +- + +ne URFA-467_xTok_000284 ne + +daḥḥagit URFA-467_xTok_000285 daḥḥagit +ᵊnhazzat URFA-467_xTok_000286 ᵊnhazzat + +. . +| URFA-467_xTok_000288 | +IB URFA-467_xTok_000289 IB + +: : +gāmat URFA-467_xTok_000291 gāmat +tinhazz URFA-467_xTok_000292 tinhazz +| URFA-467_xTok_000293 | +RD URFA-467_xTok_000294 RD + +: : +ēy URFA-467_xTok_000296 ēy +gāmat URFA-467_xTok_000297 gāmat +tinhazz URFA-467_xTok_000298 tinhazz +amma URFA-467_xTok_000299 amma +tinhazz URFA-467_xTok_000300 tinhazz +ᵊšnōn URFA-467_xTok_000301 ᵊšnōn +tā URFA-467_xTok_000302 tā + +tinhazz URFA-467_xTok_000303 tinhazz + +! ! + + + + + + + + + +iḥne URFA-467_xTok_000305 iḥne + +b URFA-467_xTok_000306 b + +- + +al URFA-467_xTok_000308 al + +- + +ōḍa URFA-467_xTok_000310 ōḍa + + +b URFA-467_xTok_000311 b + +- + +al URFA-467_xTok_000313 al + +- + +ġurfe URFA-467_xTok_000315 ġurfe + +gāʕdīn URFA-467_xTok_000316 gāʕdīn + +da URFA-467_xTok_000317 da + +- + +nurkuḏ̣ URFA-467_xTok_000319 nurkuḏ̣ + +hīčiḏ URFA-467_xTok_000320 hīčiḏ +daḥḥagne URFA-467_xTok_000321 daḥḥagne +iḥne URFA-467_xTok_000322 iḥne +asfal URFA-467_xTok_000323 asfal + +. . +| URFA-467_xTok_000325 | +FU URFA-467_xTok_000326 FU + +: : + +al URFA-467_xTok_000328 al + +- + +bāb URFA-467_xTok_000330 bāb + +mā URFA-467_xTok_000331 mā +ʕād URFA-467_xTok_000332 ʕād + +nindall URFA-467_xTok_000333 nindall + +- + +u URFA-467_xTok_000335 u + +. . + + + + + + + + + +RD URFA-467_xTok_000337 RD + +: : +mā URFA-467_xTok_000339 mā +nigdar URFA-467_xTok_000340 nigdar +nugḏ̣ub URFA-467_xTok_000341 nugḏ̣ub + +al URFA-467_xTok_000342 al + +- + +bāb URFA-467_xTok_000344 bāb + +mā URFA-467_xTok_000345 mā +nigdar URFA-467_xTok_000346 nigdar +nʕayyir URFA-467_xTok_000347 nʕayyir + +al URFA-467_xTok_000348 al + +- + +bāb URFA-467_xTok_000350 bāb + + +, , + +al URFA-467_xTok_000352 al + +- + +b URFA-467_xTok_000354 b truncated + +| URFA-467_xTok_000355 | +FU URFA-467_xTok_000356 FU + +: : + +al URFA-467_xTok_000358 al + +- + +bāb URFA-467_xTok_000360 bāb + +mā URFA-467_xTok_000361 mā + +nilgā URFA-467_xTok_000362 nilgā + +- + +´ URFA-467_xTok_000364 ´ + + +. . +| URFA-467_xTok_000366 | + +ay URFA-467_xTok_000367 ay + +. . + + + + + + + + + +waḷḷa URFA-467_xTok_000369 waḷḷa +ṭəlaʕit URFA-467_xTok_000370 ṭəlaʕit +hēne URFA-467_xTok_000371 hēne +ǧiddām URFA-467_xTok_000372 ǧiddām + +al URFA-467_xTok_000373 al + +- + +bāb URFA-467_xTok_000375 bāb + +ṭəlaʕit URFA-467_xTok_000376 ṭəlaʕit + +, , +ī URFA-467_xTok_000378 ī +tā URFA-467_xTok_000379 tā +tinhazz URFA-467_xTok_000380 tinhazz +adaḥḥig URFA-467_xTok_000381 adaḥḥig + +ad URFA-467_xTok_000382 ad + +- + +dinye URFA-467_xTok_000384 dinye + + +as URFA-467_xTok_000385 as + +- + +sima URFA-467_xTok_000387 sima + + +w URFA-467_xTok_000388 w + +- + +ad URFA-467_xTok_000390 ad + +- + +dinye URFA-467_xTok_000392 dinye + + +kull URFA-467_xTok_000393 kull + +- + +he URFA-467_xTok_000395 he + +hičiḏ URFA-467_xTok_000396 hičiḏ + +da URFA-467_xTok_000397 da + +- + +yinhazz URFA-467_xTok_000399 yinhazz + +| URFA-467_xTok_000400 | +HA URFA-467_xTok_000401 HA + +: : +mā URFA-467_xTok_000403 mā +šā URFA-467_xTok_000404 šā +aḷḷā URFA-467_xTok_000405 aḷḷā +| URFA-467_xTok_000406 | +RD URFA-467_xTok_000407 RD + +: : + +waḷḷāhi URFA-467_xTok_000409 waḷḷāhi + +! ! + + + + + + + + + +bass URFA-467_xTok_000411 bass + +as URFA-467_xTok_000412 as + +- + +sōṭ URFA-467_xTok_000414 sōṭ + +ᵊšnōn URFA-467_xTok_000415 ᵊšnōn +mū URFA-467_xTok_000416 mū +sōṭ URFA-467_xTok_000417 sōṭ + +da URFA-467_xTok_000418 da + +- + +yiǧi URFA-467_xTok_000420 yiǧi + + +? ? +| URFA-467_xTok_000422 | +IB URFA-467_xTok_000423 IB + +: : +ī URFA-467_xTok_000425 ī +ḥiss URFA-467_xTok_000426 ḥiss +yaʕni URFA-467_xTok_000427 yaʕni + +. . +| URFA-467_xTok_000429 | +miṯil URFA-467_xTok_000430 miṯil + +, , +miṯil URFA-467_xTok_000432 miṯil +hawa URFA-467_xTok_000433 hawa + +wakt URFA-467_xTok_000434 wakt + +- + +in URFA-467_xTok_000436 in + +hīčiḏ URFA-467_xTok_000437 hīčiḏ +yuḏ̣rub URFA-467_xTok_000438 yuḏ̣rub + +al URFA-467_xTok_000439 al + +- + +ᵊhniyye URFA-467_xTok_000441 ᵊhniyye + +yuḏ̣rub URFA-467_xTok_000442 yuḏ̣rub +ᵊhnīt URFA-467_xTok_000443 ᵊhnīt + +at URFA-467_xTok_000444 at + +- + +tēl URFA-467_xTok_000446 tēl + + +al URFA-467_xTok_000447 al + +- + +ǧēyrān URFA-467_xTok_000449 ǧēyrān + + +, , +yṣaffir URFA-467_xTok_000451 yṣaffir +ʕayne URFA-467_xTok_000452 ʕayne +hīčiḏ URFA-467_xTok_000453 hīčiḏ +| URFA-467_xTok_000454 | +HA URFA-467_xTok_000455 HA + +: : +ilhe URFA-467_xTok_000457 ilhe +ṣəfīr URFA-467_xTok_000458 ṣəfīr +yā URFA-467_xTok_000459 yā +Muḥammad URFA-467_xTok_000460 Muḥammad + +. . +| URFA-467_xTok_000462 | +RD URFA-467_xTok_000463 RD + +: : + +ēy URFA-467_xTok_000465 ēy + +! ! + + + + + + + + + +awwal URFA-467_xTok_000467 awwal +čān URFA-467_xTok_000468 čān +yṣaffir URFA-467_xTok_000469 yṣaffir +ʕugub URFA-467_xTok_000470 ʕugub +wugfat URFA-467_xTok_000471 wugfat + +, , +yaʕni URFA-467_xTok_000473 yaʕni + +bi URFA-467_xTok_000474 bi + +- + +gadd URFA-467_xTok_000476 gadd + +daqāyiq URFA-467_xTok_000477 daqāyiq + +, , +daqāyiq URFA-467_xTok_000479 daqāyiq +daqāyiq URFA-467_xTok_000480 daqāyiq +w URFA-467_xTok_000481 w +nuṣṣ URFA-467_xTok_000482 nuṣṣ +mā URFA-467_xTok_000483 mā +ṣār URFA-467_xTok_000484 ṣār + +, , +mā URFA-467_xTok_000486 mā +sāgat URFA-467_xTok_000487 sāgat +yaʕni URFA-467_xTok_000488 yaʕni +wugfat URFA-467_xTok_000489 wugfat + +, , +w URFA-467_xTok_000491 w +uxṛa URFA-467_xTok_000492 uxṛa + +ballašat URFA-467_xTok_000493 ballašat + +. . + + + + + + + + + + +aḏ̣ URFA-467_xTok_000495 aḏ̣ + +- + +ḏ̣uhur URFA-467_xTok_000497 ḏ̣uhur + +ballašat URFA-467_xTok_000498 ballašat +zād URFA-467_xTok_000499 zād + +han URFA-467_xTok_000500 han + +- + +nōb URFA-467_xTok_000502 nōb + +gāmat URFA-467_xTok_000503 gāmat +tunfux URFA-467_xTok_000504 tunfux +miṯil URFA-467_xTok_000505 miṯil + +al URFA-467_xTok_000506 al + +- + +insān URFA-467_xTok_000508 insān + +al URFA-467_xTok_000509 al +yitʕab URFA-467_xTok_000510 yitʕab +ygūl URFA-467_xTok_000511 ygūl + +wakt URFA-467_xTok_000512 wakt + +- + +in URFA-467_xTok_000514 in + +yiǧi URFA-467_xTok_000515 yiǧi +ygūl URFA-467_xTok_000516 ygūl + +kuff URFA-467_xTok_000517 kuff + +- + +kuff URFA-467_xTok_000519 kuff + +- + +kuff URFA-467_xTok_000521 kuff + +. . + + + + + + + + + +en URFA-467_xTok_000523 en +āxir URFA-467_xTok_000524 āxir +āxir URFA-467_xTok_000525 āxir +šī URFA-467_xTok_000526 šī + +wakt URFA-467_xTok_000527 wakt + +- + +in URFA-467_xTok_000529 in + +ṣārat URFA-467_xTok_000530 ṣārat +ᵊhniyye URFA-467_xTok_000531 ᵊhniyye +wgufat URFA-467_xTok_000532 wgufat +zād URFA-467_xTok_000533 zād +ʕād URFA-467_xTok_000534 ʕād +gāḷat URFA-467_xTok_000535 gāḷat +kussssss URFA-467_xTok_000536 kussssss + +b URFA-467_xTok_000537 b + +- + +nōba URFA-467_xTok_000539 nōba + +wəḥde URFA-467_xTok_000540 wəḥde + +al URFA-467_xTok_000541 al + +- + +hawa URFA-467_xTok_000543 hawa + +rāḥ URFA-467_xTok_000544 rāḥ + +. . +IB URFA-467_xTok_000546 IB + +: : +ī URFA-467_xTok_000548 ī + +wgufat URFA-467_xTok_000549 wgufat + +. . + + + + + + + + + +amma URFA-467_xTok_000551 amma +sāgat URFA-467_xTok_000552 sāgat +gaṛāba URFA-467_xTok_000553 gaṛāba +daqāyiq URFA-467_xTok_000554 daqāyiq +daqāyig URFA-467_xTok_000555 daqāyig +w URFA-467_xTok_000556 w +nuṣṣ URFA-467_xTok_000557 nuṣṣ +gaṛāba URFA-467_xTok_000558 gaṛāba +daqāyig URFA-467_xTok_000559 daqāyig +w URFA-467_xTok_000560 w +nuṣṣ URFA-467_xTok_000561 nuṣṣ +darrēne URFA-467_xTok_000562 darrēne + +bī URFA-467_xTok_000563 bī + +- + +ha URFA-467_xTok_000565 ha + +, , + + + + + + + + + +āni URFA-467_xTok_000567 āni +wāgif URFA-467_xTok_000568 wāgif +hēne URFA-467_xTok_000569 hēne +gimit URFA-467_xTok_000570 gimit +agri URFA-467_xTok_000571 agri +aḏān URFA-467_xTok_000572 aḏān +āni URFA-467_xTok_000573 āni + +aḏḏin URFA-467_xTok_000574 aḏḏin + +. . + +wāḥad URFA-467_xTok_000576 wāḥad + +yigri URFA-467_xTok_000577 yigri +yindaʕi URFA-467_xTok_000578 yindaʕi +hināka URFA-467_xTok_000579 hināka + +ʕamm URFA-467_xTok_000580 ʕamm + +- + +u URFA-467_xTok_000582 u + +ʕAli URFA-467_xTok_000583 ʕAli +čān URFA-467_xTok_000584 čān +gaʕad URFA-467_xTok_000585 gaʕad +ṭāliʕ URFA-467_xTok_000586 ṭāliʕ +hināka URFA-467_xTok_000587 hināka +o URFA-467_xTok_000588 o +zaman URFA-467_xTok_000589 zaman +ᵊhniyye URFA-467_xTok_000590 ᵊhniyye +mī URFA-467_xTok_000591 mī +ṭayyib URFA-467_xTok_000592 ṭayyib +čān URFA-467_xTok_000593 čān +| URFA-467_xTok_000594 | +IB URFA-467_xTok_000595 IB + +: : + +ē URFA-467_xTok_000597 ē + +! ! + + + + + + + + + +ṭāliʕ URFA-467_xTok_000599 ṭāliʕ +hināk URFA-467_xTok_000600 hināk + +da URFA-467_xTok_000601 da + +- + +yigūl URFA-467_xTok_000603 yigūl + + +: : +aḷḷāhu URFA-467_xTok_000605 aḷḷāhu +akbar URFA-467_xTok_000606 akbar + +. . +allāhu URFA-467_xTok_000608 allāhu +məṭar URFA-467_xTok_000609 məṭar + +, , +amma URFA-467_xTok_000611 amma +məṭar URFA-467_xTok_000612 məṭar +šnōn URFA-467_xTok_000613 šnōn + +al URFA-467_xTok_000614 al + +- + +məṭar URFA-467_xTok_000616 məṭar + + +da URFA-467_xTok_000617 da + +- + +yumṭur URFA-467_xTok_000619 yumṭur + +| URFA-467_xTok_000620 | +FU URFA-467_xTok_000621 FU + +: : +ʕugub URFA-467_xTok_000623 ʕugub +ṭəlaʕit URFA-467_xTok_000624 ṭəlaʕit +| URFA-467_xTok_000625 | +RD URFA-467_xTok_000626 RD + +: : +guṛbān URFA-467_xTok_000628 guṛbān +w URFA-467_xTok_000629 w +aḷḷa URFA-467_xTok_000630 aḷḷa +ište URFA-467_xTok_000631 ište + +da URFA-467_xTok_000632 da + +- + +yinṭi URFA-467_xTok_000634 yinṭi + + +al URFA-467_xTok_000635 al + +- + +qazab URFA-467_xTok_000637 qazab + +w URFA-467_xTok_000638 w + +waṛā URFA-467_xTok_000639 waṛā + +- + +´ URFA-467_xTok_000641 ´ + + +da URFA-467_xTok_000642 da + +- + +yinṭi URFA-467_xTok_000644 yinṭi + + +ar URFA-467_xTok_000645 ar + +- + +raḥam URFA-467_xTok_000647 raḥam + +. . + + + + + + + + + +hīčiḏ URFA-467_xTok_000649 hīčiḏ + +in URFA-467_xTok_000650 in + +- + +ha URFA-467_xTok_000652 ha + +zēne URFA-467_xTok_000653 zēne +gilit URFA-467_xTok_000654 gilit +gilit URFA-467_xTok_000655 gilit +rikaḏ̣it URFA-467_xTok_000656 rikaḏ̣it +ǧīt URFA-467_xTok_000657 ǧīt +ʕind URFA-467_xTok_000658 ʕind + +abū URFA-467_xTok_000659 abū + +- + +ye URFA-467_xTok_000661 ye + +hēne URFA-467_xTok_000662 hēne +mā URFA-467_xTok_000663 mā +yigdar URFA-467_xTok_000664 yigdar +yxušš URFA-467_xTok_000665 yxušš +ǧawwa URFA-467_xTok_000666 ǧawwa + +, , +hēne URFA-467_xTok_000668 hēne + +sayyārt URFA-467_xTok_000669 sayyārt + +- + +i URFA-467_xTok_000671 i + + +ʕarabānt URFA-467_xTok_000672 ʕarabānt + +- + +i URFA-467_xTok_000674 i + +hēne URFA-467_xTok_000675 hēne +ʕin URFA-467_xTok_000676 ʕin +ǧamb URFA-467_xTok_000677 ǧamb + +bāb URFA-467_xTok_000678 bāb + +- + +u URFA-467_xTok_000680 u + + +wāgfe URFA-467_xTok_000681 wāgfe + +. . + + + + + + + + + +fitaḥt URFA-467_xTok_000683 fitaḥt + +al URFA-467_xTok_000684 al + +- + +ʕarabāne URFA-467_xTok_000686 ʕarabāne + +gilit URFA-467_xTok_000687 gilit +halla URFA-467_xTok_000688 halla +irkab URFA-467_xTok_000689 irkab + +al URFA-467_xTok_000690 al + +- + +məṭar URFA-467_xTok_000692 məṭar + + +, , +ē URFA-467_xTok_000694 ē + +, , + +as URFA-467_xTok_000696 as + +- + +sāʕa URFA-467_xTok_000698 sāʕa + +arbaʕa URFA-467_xTok_000699 arbaʕa +w URFA-467_xTok_000700 w +məṭar URFA-467_xTok_000701 məṭar + +da URFA-467_xTok_000702 da + +- + +yumṭur URFA-467_xTok_000704 yumṭur + +neyse URFA-467_xTok_000705 neyse + +rakkabit URFA-467_xTok_000706 rakkabit + +- + +hum URFA-467_xTok_000708 hum + + +b URFA-467_xTok_000709 b + +- + +al URFA-467_xTok_000711 al + +- + +ʕarabāne URFA-467_xTok_000713 ʕarabāne + +. . + + + + + + + + + +gilit URFA-467_xTok_000715 gilit + +l URFA-467_xTok_000716 l + +- + +abū URFA-467_xTok_000718 abū + +- + +ye URFA-467_xTok_000720 ye + +gilit URFA-467_xTok_000721 gilit + +la URFA-467_xTok_000722 la + +- + +ʕammu URFA-467_xTok_000724 ʕammu + +ʕAli URFA-467_xTok_000725 ʕAli +ište URFA-467_xTok_000726 ište + +al URFA-467_xTok_000727 al + +- + +marḥūm URFA-467_xTok_000729 marḥūm + + +, , +gitt URFA-467_xTok_000731 gitt + +, , +gitt URFA-467_xTok_000733 gitt + +: : +eger URFA-467_xTok_000735 eger +hēne URFA-467_xTok_000736 hēne +hīčiḏ URFA-467_xTok_000737 hīčiḏ +inhazzat URFA-467_xTok_000738 inhazzat + +, , +ʕaǧab URFA-467_xTok_000740 ʕaǧab +Baraǧīk URFA-467_xTok_000741 Baraǧīk + +iš URFA-467_xTok_000742 iš + +- + +ṣār URFA-467_xTok_000744 ṣār + + +bī URFA-467_xTok_000745 bī + +- + +he URFA-467_xTok_000747 he + + +? ? +ʕAyntāb URFA-467_xTok_000749 ʕAyntāb + +iš URFA-467_xTok_000750 iš + +- + +ṣār URFA-467_xTok_000752 ṣār + + +bī URFA-467_xTok_000753 bī + +- + +he URFA-467_xTok_000755 he + + +? ? +IB URFA-467_xTok_000757 IB + +: : +ʕaǧab URFA-467_xTok_000759 ʕaǧab +Marʕaš URFA-467_xTok_000760 Marʕaš + +iš URFA-467_xTok_000761 iš + +- + +ṣār URFA-467_xTok_000763 ṣār + + +bī URFA-467_xTok_000764 bī + +- + +he URFA-467_xTok_000766 he + + +? ? +RD URFA-467_xTok_000768 RD + +: : +ʕaǧab URFA-467_xTok_000770 ʕaǧab +Marʕaš URFA-467_xTok_000771 Marʕaš + +iš URFA-467_xTok_000772 iš + +- + +ṣār URFA-467_xTok_000774 ṣār + + +bī URFA-467_xTok_000775 bī + +- + +he URFA-467_xTok_000777 he + + +? ? +iḥne URFA-467_xTok_000779 iḥne +mā URFA-467_xTok_000780 mā +nindall URFA-467_xTok_000781 nindall +mā URFA-467_xTok_000782 mā +nindall URFA-467_xTok_000783 nindall +lissaʕ URFA-467_xTok_000784 lissaʕ + +b URFA-467_xTok_000785 b + +- + +Marʕaš URFA-467_xTok_000787 Marʕaš + +. . + + + + + + + + + +ʕugub URFA-467_xTok_000789 ʕugub + +aṣ URFA-467_xTok_000790 aṣ + +- + +ṣubuḥ URFA-467_xTok_000792 ṣubuḥ + +ṣār URFA-467_xTok_000793 ṣār + +, , +ište URFA-467_xTok_000795 ište +xaššēne URFA-467_xTok_000796 xaššēne +ǧawwa URFA-467_xTok_000797 ǧawwa +fitaḥt URFA-467_xTok_000798 fitaḥt + +at URFA-467_xTok_000799 at + +- + +telefizyōn URFA-467_xTok_000801 telefizyōn + +ōōō URFA-467_xTok_000802 ōōō +daḥḥagit URFA-467_xTok_000803 daḥḥagit + +. . +waḷḷa URFA-467_xTok_000805 waḷḷa +Marʕāš URFA-467_xTok_000806 Marʕāš +waḷḷa URFA-467_xTok_000807 waḷḷa +Adıyamān URFA-467_xTok_000808 Adıyamān +waḷḷa URFA-467_xTok_000809 waḷḷa +xarbāne URFA-467_xTok_000810 xarbāne +waḷḷa URFA-467_xTok_000811 waḷḷa +Xatāy URFA-467_xTok_000812 Xatāy +| URFA-467_xTok_000813 | +IB URFA-467_xTok_000814 IB + +: : +xarbāne URFA-467_xTok_000816 xarbāne +| URFA-467_xTok_000817 | +RD URFA-467_xTok_000818 RD + +: : +mī URFA-467_xTok_000820 mī +ḏ̣ālle URFA-467_xTok_000821 ḏ̣ālle +kull URFA-467_xTok_000822 kull + +məṭraḥ URFA-467_xTok_000823 məṭraḥ + +. . + + + + + + + + + +ē URFA-467_xTok_000825 ē + +, , + +haǧ URFA-467_xTok_000827 haǧ + +- + + + +… … + +aǧ URFA-467_xTok_000830 aǧ + +- + +ǧēyrān URFA-467_xTok_000832 ǧēyrān + +- + +ne URFA-467_xTok_000834 ne + +zād URFA-467_xTok_000835 zād +ᵊngəṭaʕ URFA-467_xTok_000836 ᵊngəṭaʕ + +fōg URFA-467_xTok_000837 fōg + +- + +ha URFA-467_xTok_000839 ha + + +. . +| URFA-467_xTok_000841 | +IB URFA-467_xTok_000842 IB + +: : +ē URFA-467_xTok_000844 ē +ʕayne URFA-467_xTok_000845 ʕayne + +. . +| URFA-467_xTok_000847 | +RD URFA-467_xTok_000848 RD + +: : + +aǧ URFA-467_xTok_000850 aǧ + +- + +ǧēyrān URFA-467_xTok_000852 ǧēyrān + +ᵊngəṭaʕ URFA-467_xTok_000853 ᵊngəṭaʕ +| URFA-467_xTok_000854 | +IB URFA-467_xTok_000855 IB + +: : +iḥne URFA-467_xTok_000857 iḥne +zād URFA-467_xTok_000858 zād +ᵊngəṭaʕ| URFA-467_xTok_000859 ᵊngəṭaʕ| +RD URFA-467_xTok_000860 RD + +: : +sāʕtēn URFA-467_xTok_000862 sāʕtēn +ṯalāṯ URFA-467_xTok_000863 ṯalāṯ +mā URFA-467_xTok_000864 mā +ǧīy URFA-467_xTok_000865 ǧīy + +, , +tāli URFA-467_xTok_000867 tāli + +, , +tāli URFA-467_xTok_000869 tāli +yōm URFA-467_xTok_000870 yōm + +aḏ̣ URFA-467_xTok_000871 aḏ̣ + +- + +ḏ̣uhur URFA-467_xTok_000873 ḏ̣uhur + + +ǧīy URFA-467_xTok_000874 ǧīy + + + + + + + + + + +ʕa URFA-467_xTok_000875 ʕa + +- + +t URFA-467_xTok_000877 t + +- + +telefōn URFA-467_xTok_000879 telefōn + +gimna URFA-467_xTok_000880 gimna +ndaḥḥig URFA-467_xTok_000881 ndaḥḥig + +al URFA-467_xTok_000882 al + +- + +ᵊhniyye URFA-467_xTok_000884 ᵊhniyye + +| URFA-467_xTok_000885 | + +b URFA-467_xTok_000886 b + +- + +at URFA-467_xTok_000888 at + +- + +telefon URFA-467_xTok_000890 telefon + +| URFA-467_xTok_000891 | +SP URFA-467_xTok_000892 SP + +: : +bass URFA-467_xTok_000894 bass +mā URFA-467_xTok_000895 mā +yinxarib URFA-467_xTok_000896 yinxarib +bēt URFA-467_xTok_000897 bēt +w URFA-467_xTok_000898 w truncated + +| URFA-467_xTok_000899 | + + + + + + + + + +IB URFA-467_xTok_000900 IB + +: : +hēne URFA-467_xTok_000902 hēne +bēt URFA-467_xTok_000903 bēt +ᵊnhadd URFA-467_xTok_000904 ᵊnhadd +šī URFA-467_xTok_000905 šī + +? ? +| URFA-467_xTok_000907 | +RD URFA-467_xTok_000908 RD +hēne URFA-467_xTok_000909 hēne +lā URFA-467_xTok_000910 lā + +, , + +b URFA-467_xTok_000912 b + +- + +ǧaryit URFA-467_xTok_000914 ǧaryit + +- + +ne URFA-467_xTok_000916 ne + +mā URFA-467_xTok_000917 mā +xrib URFA-467_xTok_000918 xrib +ište URFA-467_xTok_000919 ište + +al URFA-467_xTok_000920 al + +- + +minārāye URFA-467_xTok_000922 minārāye + +hnīt URFA-467_xTok_000923 hnīt + +aǧ URFA-467_xTok_000924 aǧ + +- + +ǧāmiʕ URFA-467_xTok_000926 ǧāmiʕ + + +fōg URFA-467_xTok_000927 fōg + +- + +hin URFA-467_xTok_000929 hin + +ᵊnkasrat URFA-467_xTok_000930 ᵊnkasrat + +. . +| URFA-467_xTok_000932 | +FU URFA-467_xTok_000933 FU + +: : + +ēy URFA-467_xTok_000935 ēy + +. . + + + + + + + + + +yamm URFA-467_xTok_000937 yamm + +aǧ URFA-467_xTok_000938 aǧ + +- + +ǧibal URFA-467_xTok_000940 ǧibal + +hināka URFA-467_xTok_000941 hināka +fāyit URFA-467_xTok_000942 fāyit +fayxaṭṭə URFA-467_xTok_000943 fayxaṭṭə +| URFA-467_xTok_000944 | +IB URFA-467_xTok_000945 IB + +: : +ē URFA-467_xTok_000947 ē + +! ! +| URFA-467_xTok_000949 | +RD URFA-467_xTok_000950 RD + +: : +fayxaṭṭə URFA-467_xTok_000952 fayxaṭṭə +rifīʕ URFA-467_xTok_000953 rifīʕ +yaʕni URFA-467_xTok_000954 yaʕni +šnōn URFA-467_xTok_000955 šnōn + +tā URFA-467_xTok_000956 tā + +gilit URFA-467_xTok_000957 gilit +kılcal URFA-467_xTok_000958 kılcal +damar URFA-467_xTok_000959 damar +ygūl URFA-467_xTok_000960 ygūl + +yā URFA-467_xTok_000961 yā + +. . + + + + + + + + + +ᵊhnīt URFA-467_xTok_000963 ᵊhnīt +al URFA-467_xTok_000964 al truncated +ǟǟǟ URFA-467_xTok_000965 ǟǟǟ +haḏōle URFA-467_xTok_000966 haḏōle +hniyye URFA-467_xTok_000967 hniyye + +, , + +ʕašīrit URFA-467_xTok_000969 ʕašīrit + +- + +hum URFA-467_xTok_000971 hum + +šinhi URFA-467_xTok_000972 šinhi +čān URFA-467_xTok_000973 čān +yā URFA-467_xTok_000974 yā + +? ? + +al URFA-467_xTok_000976 al + +- + +Xālidīn URFA-467_xTok_000978 Xālidīn + + +. . +| URFA-467_xTok_000980 | +IB URFA-467_xTok_000981 IB + +: : + +al URFA-467_xTok_000983 al + +- + +Xālidīn URFA-467_xTok_000985 Xālidīn + + +. . +| URFA-467_xTok_000987 | +RD URFA-467_xTok_000988 RD + +: : + +bī URFA-467_xTok_000990 bī + +- + +´ URFA-467_xTok_000992 ´ + + +al URFA-467_xTok_000993 al + +- + +Xālidīn URFA-467_xTok_000995 Xālidīn + +ʕašīrit URFA-467_xTok_000996 ʕašīrit + +al URFA-467_xTok_000997 al + +- + +Xālidīn URFA-467_xTok_000999 Xālidīn + + +al URFA-467_xTok_001000 al + +- + +Xālidiyye URFA-467_xTok_001002 Xālidiyye + + +. . +| URFA-467_xTok_001004 | +IB URFA-467_xTok_001005 IB + +: : + +ē URFA-467_xTok_001007 ē + +. . + + + + + + + + + +| URFA-467_xTok_001009 | +RD URFA-467_xTok_001010 RD + +: : +minnāka URFA-467_xTok_001012 minnāka +min URFA-467_xTok_001013 min +yamm URFA-467_xTok_001014 yamm + +al URFA-467_xTok_001015 al + +- + +Xālidiyye URFA-467_xTok_001017 Xālidiyye + +fāytīn URFA-467_xTok_001018 fāytīn +fāyit URFA-467_xTok_001019 fāyit +yaʕni URFA-467_xTok_001020 yaʕni +| URFA-467_xTok_001021 | +IB URFA-467_xTok_001022 IB + +: : + +al URFA-467_xTok_001024 al + +- + +fayxaṭṭə URFA-467_xTok_001026 fayxaṭṭə + + +. . +| URFA-467_xTok_001028 | +RD URFA-467_xTok_001029 RD + +: : + +al URFA-467_xTok_001031 al + +- + +fayxaṭṭə URFA-467_xTok_001033 fayxaṭṭə + +ī URFA-467_xTok_001034 ī +yaʕni URFA-467_xTok_001035 yaʕni +rfayyiʕ URFA-467_xTok_001036 rfayyiʕ +fayxaṭṭı URFA-467_xTok_001037 fayxaṭṭı +bass URFA-467_xTok_001038 bass +čiṯīr URFA-467_xTok_001039 čiṯīr +byūt URFA-467_xTok_001040 byūt + +aṣ URFA-467_xTok_001041 aṣ + +- + +ṣaġlamāt URFA-467_xTok_001043 ṣaġlamāt + +bile URFA-467_xTok_001044 bile + +mənṭī URFA-467_xTok_001045 mənṭī + +- + +hin URFA-467_xTok_001047 hin + +ḏ̣arar URFA-467_xTok_001048 ḏ̣arar + +. . +| URFA-467_xTok_001050 | +IB URFA-467_xTok_001051 IB + +: : + +mənṭī URFA-467_xTok_001053 mənṭī + +- + +hin URFA-467_xTok_001055 hin + +ḏ̣arar URFA-467_xTok_001056 ḏ̣arar + +yaʕni URFA-467_xTok_001057 yaʕni + +. . + + + + + + + + + +| URFA-467_xTok_001059 | +RD URFA-467_xTok_001060 RD + +: : +ʕayne URFA-467_xTok_001062 ʕayne +mā URFA-467_xTok_001063 mā +nhaddan URFA-467_xTok_001064 nhaddan +bass URFA-467_xTok_001065 bass +aġır URFA-467_xTok_001066 aġır +xasār URFA-467_xTok_001067 xasār +šāf URFA-467_xTok_001068 šāf +čam URFA-467_xTok_001069 čam +bēt URFA-467_xTok_001070 bēt + +. . +| URFA-467_xTok_001072 | +IB URFA-467_xTok_001073 IB + +: : +ṣār URFA-467_xTok_001075 ṣār + +bī URFA-467_xTok_001076 bī + +- + +hin URFA-467_xTok_001078 hin + +xasār URFA-467_xTok_001079 xasār + +. . +| URFA-467_xTok_001081 | +RD URFA-467_xTok_001082 RD + +: : +ēy URFA-467_xTok_001084 ēy + +. . +| URFA-467_xTok_001086 | +FU URFA-467_xTok_001087 FU + +: : + +b URFA-467_xTok_001089 b + +- + +al URFA-467_xTok_001091 al + +- + +madīne URFA-467_xTok_001093 madīne + +bināye URFA-467_xTok_001094 bināye +wəḥde URFA-467_xTok_001095 wəḥde + +, , +| URFA-467_xTok_001097 | +RD URFA-467_xTok_001098 RD + +: : +nhaddat URFA-467_xTok_001100 nhaddat + +, , +| URFA-467_xTok_001102 | +FU URFA-467_xTok_001103 FU + +: : +hiyye URFA-467_xTok_001105 hiyye +zād URFA-467_xTok_001106 zād +gāṭʕīn URFA-467_xTok_001107 gāṭʕīn + +al URFA-467_xTok_001108 al + +- + +qolonāt URFA-467_xTok_001110 qolonāt + +. . + + + + + + + +