diff --git a/app/languages/[language]/page.tsx b/app/languages/[language]/page.tsx
index 6f20a94..c418fca 100644
--- a/app/languages/[language]/page.tsx
+++ b/app/languages/[language]/page.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ export default function LanguagesPage(props: LanguagesPageProps) {
 		<SimpleListing
 			facetingField="language"
 			facetingValue={props.params?.language}
-			path="languages"
+			path="language"
 		/>
 	);
 }
diff --git a/app/translators/[id]/page.tsx b/app/translators/[id]/page.tsx
index 14011bc..2c18f07 100644
--- a/app/translators/[id]/page.tsx
+++ b/app/translators/[id]/page.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ export default function TranslatorsPage(props: TranslatorsPageProps) {
 			facetingField="contains.translators.name"
 			// FIXME ugly
 			facetingValue={props.params ? decodeURI(props.params.id) : undefined}
-			path="translators"
+			path="translator"
 		/>
 	);
 }
diff --git a/app/works/[category]/[work]/page.tsx b/app/works/[category]/[work]/page.tsx
index 545b0fa..fbd50ae 100644
--- a/app/works/[category]/[work]/page.tsx
+++ b/app/works/[category]/[work]/page.tsx
@@ -55,8 +55,7 @@ export default function WorksPage(props: WorksPageProps) {
 					// eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
 					`contains.work.category := ${catt(props.params?.category as any)}`
 				}
-				// eslint-disable-next-line @typescript-eslint/restrict-template-expressions
-				path={`works/${props.params?.category}`}
+				path={`work`}
 			/>
 		</div>
 	);
diff --git a/components/simple-listing.tsx b/components/simple-listing.tsx
index 72e7ca1..984cc1c 100644
--- a/components/simple-listing.tsx
+++ b/components/simple-listing.tsx
@@ -1,7 +1,6 @@
 import { getFaceted } from "@/lib/data";
 
 import { AppNavLink } from "./app-nav-link";
-import { InstantSearch } from "./instantsearch";
 import { MainContent } from "./main-content";
 
 export interface SimpleListingProps {
@@ -15,19 +14,16 @@ export async function SimpleListing(props: SimpleListingProps) {
 	// eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-non-null-assertion
 	const counts = (await getFaceted(props.facetingField, props.filter_by)).facet_counts?.[0]!.counts;
 	return (
-		<MainContent>
-			<div>
-				{counts?.map((c) => {
-					return (
-						<li key={c.value}>
-							<AppNavLink href={`/${props.path}/${c.value}`}>
-								{c.value}&nbsp;({c.count})
-							</AppNavLink>
-						</li>
-					);
-				})}
-			</div>
-			<div>{props.facetingValue ? <InstantSearch faceting={props} /> : null}</div>
+		<MainContent className="grid grid-cols-[repeat(auto-fit,minmax(15rem,1fr))]">
+			{counts?.map((c) => {
+				return (
+					<div key={c.value}>
+						<AppNavLink href={`/search?${props.path}=${c.value}`}>
+							{c.value}&nbsp;({c.count})
+						</AppNavLink>
+					</div>
+				);
+			})}
 		</MainContent>
 	);
 }