scripts: allow metrics filtering by labels in metrics_viz.py (#6125)

scripts: allow metrics filtering by labels in metrics_viz.py (#6125) #918