diff --git a/mobile/de/about.ftl b/mobile/de/about.ftl
index 7decb13..0542f27 100644
--- a/mobile/de/about.ftl
+++ b/mobile/de/about.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-about-anki-written-by = AnkiMobile wurde von Damien Elmes und Richard Smith geschrieben und basiert auf Damiens Arbeit für die Computer-Version von Anki.
-about-license-text = AnkiMobile ist mit { $link } erstellt worden, großzügig geteilt von der Entwicklergemeinschaft.
-about-please-see = Bitte konsultieren Sie { $link } für weitere Informationen.
+about-anki-written-by = AnkiMobile wurde von Damien Elmes und Richard Smith entwickelt und basiert auf Damiens Arbeit an der PC-Version von Anki.
+about-license-text = AnkiMobile verwendet { $link }, das großzügigerweise von den Entwicklern zur Verfügung gestellt wird.
+about-please-see = Weitere Informationen findest du unter { $link }.
 about-some-thirdparty-libraries = einige Bibliotheken von Drittanbietern
 about-thanks-contributors = Ein großes Dankeschön an alle, die mit Vorschlägen, Fehlerberichten und Spenden zur Weiterentwicklung von Anki beigetragen haben.
-about-thanks-for-support = Vielen Dank für Ihren Kauf von AnkiMobile! Die Weiterentwicklung von Anki wäre ohne Ihre Unterstützung nicht möglich. Wir schätzen Ihre Unterstützung sehr!
+about-thanks-for-support = Danke, dass du AnkiMobile gekauft hast! Ohne deine Unterstützung wäre die Weiterentwicklung von Anki nicht möglich.
 about-the-anki-homepage = die Anki-Homepage
diff --git a/mobile/de/actions.ftl b/mobile/de/actions.ftl
index f1a83b0..35ba734 100644
--- a/mobile/de/actions.ftl
+++ b/mobile/de/actions.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
 actions-actions = Ak­tio­nen
 actions-add-new = Neue hinzufügen
-actions-added-to-frequent-actions = Zu den häu­fi­gen Ak­tio­nen hin­zu­ge­fügt.
+actions-added-to-frequent-actions = Zu häu­fi­gen Ak­tio­nen hin­zu­ge­fügt.
 actions-all-actions = Alle Aktionen
 actions-already-in-frequent-actions = Be­rei­ts in häu­fi­ge Ak­tio­nen.
 actions-an-error-occurred = Ein Feh­ler ist auf­ge­tre­ten: { $error }
 actions-answer-easy = mit „Einfach“ antworten
-actions-are-you-sure = Sind Sie sich sich­er?
+actions-are-you-sure = Bist du sich­er?
 actions-bottom-bar = Unterer Balken
 actions-browse = Kartenübersicht
 actions-card-buried = Karte zurückgestellt
@@ -17,10 +17,10 @@ actions-current-audio-minus-5s = Audiowiedergabe zurückspulen -5s
 actions-current-audio-plus-5s = Audiowiedergabe vorspulen +5s
 actions-custom-study-cant-be-used-on = Benutzerdefiniertes Lernen kann nicht bei einem Auswahlstapel verwendet werden.
 actions-deck-statistics = Sta­pel­sta­tis­tiken
-actions-delete-note-and-its-cards = Notiz und ihre Karten löschen?
+actions-delete-note-and-its-cards = Notiz und Karten löschen?
 actions-discard-changes = Änderungen verwerfen
 actions-done = Erledigt
-actions-downloading = Es wird heruntergeladen...
+actions-downloading = Herunterladen...
 actions-drag-here-to-remove = Zum Entfernen hierhin ziehen
 actions-draw = Zeichnen
 actions-file-invalid-or-corrupt = Datei ist ungültig oder beschädigt.
@@ -29,40 +29,40 @@ actions-filtered-deck = Auswahlstapel { $num }
 actions-frequent-actions = Häufige Aktionen
 actions-leave-without-saving = Ohne zu speichern verlassen?
 actions-long-press-on-an-item-to = Langes Drücken auf einen Eintrag zum Anpassen.
-actions-mark = Kennzeichnen
-actions-mark-and-bury = Kennzeichnen + zurückstellen
-actions-mark-and-suspend = Kennzeichnen + ausschließen
-actions-marked = Gekennzeichnet
+actions-mark = Markieren
+actions-mark-and-bury = Markieren + zurückstellen
+actions-mark-and-suspend = Markieren + ausschließen
+actions-marked = Markiert
 actions-no-current-card = Keine aktuelle Karte.
-actions-no-load-restore-backup = Ihre Sammlung konnte nicht geladen werden. Bitte stellen Sie eine Sicherungskopie über die Einstellungen wieder her.
+actions-no-load-restore-backup = Deine Sammlung konnte nicht geladen werden. Bitte stelle sie von einem automatischen Backup in den Einstellungen wieder her.
 # (http://example.com) does not appear to be...
 actions-not-valid-link = scheint kein gültiger http/https-Link zu sein.
-actions-note-and-its-cards-deleted = Notiz und ihre { $count } Karten gelöscht
-actions-note-and-its-cards-suspended = Notiz und ihre { $count } Karte(n) ausgeschlossen
+actions-note-and-its-cards-deleted = Notiz und { $count } Karten gelöscht
+actions-note-and-its-cards-suspended = Notiz und { $count } Karte(n) ausgeschlossen
 actions-note-buried = Notiz zurückgestellt
-actions-note-marked-and-buried = Notiz gekennzeichnet und zurückgestellt
+actions-note-marked-and-buried = Notiz markiert und zurückgestellt
 actions-off = Aus
-actions-please-tap-the-in-the = Bitte tippen Sie auf das Fragezeichen (?) oben links, um loszulegen.
-actions-processing = Verarbeitung läuft …
-actions-record-voice = Stimme aufnehmen
-actions-record-voice-menu = Stimmaufnahme-Menü
-actions-reset-card = Lernfortschritt zurücksetzen
+actions-please-tap-the-in-the = Bitte tippe auf das Fragezeichen (?) oben links, um loszulegen.
+actions-processing = Verarbeiten...
+actions-record-voice = Sprachaufzeichnung starten
+actions-record-voice-menu = Sprachaufzeichnungsmenü
+actions-reset-card = Karte zurücksetzen
 actions-revert = Zurücknehmen
 actions-review-undone = Wiederholung unvollständig
 actions-scratchpad = Notizblock
 actions-scratchpad-size = Notizblock-Größe
 actions-select-deck = Stapel auswählen
 actions-select-note-type = Notiztyp auswählen
-actions-show-answeranswer-good = Antwort anz./"Gut" antworten
+actions-show-answeranswer-good = Antwort anzeigen/"Gut" antworten
 actions-study-options = Lern­einstellungen
 actions-tools = Werkzeuge
-actions-tools-overlay = Werkzeugeinblendung
-actions-top-bar = Oberen Balken zeigen/verst.
+actions-tools-overlay = Werkzeuge einblenden
+actions-top-bar = Oberer Balken
 actions-unbury-deck = Zurückstellung des Stapels aufheben
 actions-undo = Rück­gängig
-actions-unmarked = Nicht gekennzeichnet
-actions-you-can-only-empty-a-filtered = Sie können nur einen Auswahlstapel leeren.
-actions-you-can-only-rebuild-a-filtered = Sie können nur einen Auswahlstapel erneut aufbauen.
+actions-unmarked = Nicht markiert
+actions-you-can-only-empty-a-filtered = Du kannst nur einen Auswahlstapel leeren.
+actions-you-can-only-rebuild-a-filtered = Du kannst nur einen Auswahlstapel erneut aufbauen.
 actions-scroll-up = Hochscrollen
 actions-scroll-down = Herunterscrollen
 
@@ -78,28 +78,28 @@ actions-answer-again-short = Nochmal
 actions-answer-easy-short = Einfach
 actions-answer-good-short = Gut
 actions-answer-hard-short = Schwer
-actions-auto-advance-short = Autom. Forts.
-actions-bottom-bar-short = Bot.B
+actions-auto-advance-short = Aut. Fort.
+actions-bottom-bar-short = U. Blk.
 actions-browse-short = Suchen
-actions-bury-card-short = K. zurückst
-actions-bury-note-short = N. zurückst
-actions-card-info-short = K.Stat.
-actions-card-template-short = Vorlage
+actions-bury-card-short = Kt. zurSt.
+actions-bury-note-short = Nt. zurSt.
+actions-card-info-short = KtSt.
+actions-card-template-short = Vorl.
 actions-current-audio-minus-5s-short = -5s
 actions-current-audio-plus-5s-short = +5s
-actions-custom-study-short = Be­nut­zer­de­fi­niert
-actions-deck-statistics-short = S.Stat.
-actions-decks-short = Stapel
-actions-delete-note-short = Entf
-actions-edit-short = Ändern
-actions-mark-and-bury-short = K&Z
-actions-mark-and-suspend-short = K&A
+actions-custom-study-short = Be­nut­zer­de­f.
+actions-deck-statistics-short = StplStat.
+actions-decks-short = Stpl.
+actions-delete-note-short = entf.
+actions-edit-short = bearb.
+actions-mark-and-bury-short = M. & z.
+actions-mark-and-suspend-short = M. & a.
 actions-mark-short = Mark.
 actions-night-mode-short = Nacht
 actions-off-short = Aus
 actions-pause-audio-short = Pause
-actions-rebuild-short = Erneuern
-actions-record-voice-short = Aufnehmen
+actions-rebuild-short = Ern.
+actions-record-voice-short = Aufn.
 actions-replay-voice-short = S. ern. abspl.
 actions-replay-audio-short = Erneut abspielen
 actions-reset-card-short = K.zurücksetzen