Corpus examples on single-word translations

[unhammer]

https://translate.yandex.ru/?lang=ru-en&text=%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B9 has this nice feature where you get corpus examples for words you look up. It's great for language learning (I often add such examples to Anki when looking up words). I would love to have this on apertium.org.

Apy would need a new endpoint like /examples?src=kaz&trg=tat&q=шарасыз, along with a corpus per language pair in a database of some sort indexed on lemmas, probably filled with some sentence-pairs from opus.nlpl.eu

Possible gsoc project?