ArgoCDExport image doesn't work with Argo CD v2.13.x artifacts

[svghadi]

Describe the bug
ArgoCDExport export fails to backup Argo CD when the image is built using v2.13.x artifacts. build/util/Dockerfile uses upstream Argo CD image for argocd-cli to back up Argo CD instances. However, with latest version, few things have changed which result into back up failure.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Update build/util/Dockerfile to point to latest Argo CD image
2. Build & push util image UTIL_IMG=quay.io/<your-user>/argocd-operator-util:test make util-build util-push
3. Reference new util image in ArgoCDDefaultExportJobImage & ArgoCDDefaultExportJobVersion in common/defaults.go file.
4. Run operator make install run
5. Create ArgoCD and ArgoCDExport resource

apiVersion: argoproj.io/v1alpha1
kind: ArgoCD
metadata:
  name: example-argocd
spec: {}
---
apiVersion: argoproj.io/v1alpha1
kind: ArgoCDExport
metadata:
  name: example-argocdexport
spec:
  argocd: example-argocd

6. Check export pod logs for error

$ kubectl -n kuttl-test-measured-bluegill logs pod/example-argocdexport-rtrrd 
exporting argo-cd
creating argo-cd backup
time="2024-12-20T05:39:16Z" level=fatal msg="configmaps \"argocd-cmd-params-cm\" not found"

Expected behavior
The backup should happen without any failures.

Additional context
For now, to unblock the release, Argo CD version in pinned to v2.12.3 in argocd-operator-util image.