detect exit code 127 and provide useful info

[boneskull]

If we get a 127, it means an executable could not be found. A common cause of this is failing to provide the --add option. Detect this (ideally in a way that's package-manager-agnostic) and display a useful error message to the user.