From d4e14dea982b16dd060fe4d07787f4c766d30244 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mirkobrombin Date: Fri, 23 Feb 2024 21:44:26 +0100 Subject: [PATCH 01/36] fix[close #3289]: kgx Launch with terminal not working --- bottles/backend/utils/terminal.py | 69 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/bottles/backend/utils/terminal.py b/bottles/backend/utils/terminal.py index a7e60c8576..4acd1a5c11 100644 --- a/bottles/backend/utils/terminal.py +++ b/bottles/backend/utils/terminal.py @@ -30,6 +30,7 @@ class TerminalUtils: It will loop all the "supported" terminals to find the one that is available, so it will be used to launch the command. """ + colors = { "default": "#00ffff #2b2d2e", "debug": "#ff9800 #2e2c2b", @@ -38,21 +39,21 @@ class TerminalUtils: terminals = [ # Part of Flatpak package - ['easyterm.py', '-d -p "%s" -c %s'], + ["easyterm.py", '-d -p "%s" -c %s'], # Third party - ['foot', '%s'], - ['kitty', '%s'], - ['tilix', '-- %s'], + ["foot", "%s"], + ["kitty", "%s"], + ["tilix", "-- %s"], # Desktop environments - ['xfce4-terminal', '-e %s'], - ['konsole', '--noclose -e %s'], - ['gnome-terminal', '-- %s'], - ['kgx', '-e %s'], - ['mate-terminal', '--command %s'], - ['qterminal', '--execute %s'], - ['lxterminal', '-e %s'], + ["xfce4-terminal", "-e %s"], + ["konsole", "--noclose -e %s"], + ["gnome-terminal", "-- %s"], + ["kgx", "-e %s"], + ["mate-terminal", "--command %s"], + ["qterminal", "--execute %s"], + ["lxterminal", "-e %s"], # Fallback - ['xterm', '-e %s'], + ["xterm", "-e %s"], ] def __init__(self): @@ -64,11 +65,15 @@ def check_support(self): return True for terminal in self.terminals: - terminal_check = subprocess.Popen( - f"command -v {terminal[0]} > /dev/null && echo 1 || echo 0", - shell=True, - stdout=subprocess.PIPE - ).communicate()[0].decode("utf-8") + terminal_check = ( + subprocess.Popen( + f"command -v {terminal[0]} > /dev/null && echo 1 || echo 0", + shell=True, + stdout=subprocess.PIPE, + ) + .communicate()[0] + .decode("utf-8") + ) if "1" in terminal_check: self.terminal = terminal @@ -90,25 +95,24 @@ def execute(self, command, env=None, colors="default", cwd=None): colors = self.colors[colors] command = shlex.quote(command) - if self.terminal[0] == 'easyterm.py': - command = ' '.join(self.terminal) % (colors, shlex.quote(f'bash -c {command}')) + if self.terminal[0] == "easyterm.py": + command = " ".join(self.terminal) % ( + colors, + shlex.quote(f"bash -c {command}"), + ) if "ENABLE_BASH" in os.environ: - command = ' '.join(self.terminal) % (colors, f"bash") - elif self.terminal[0] in ['kgx', 'xfce4-terminal']: - command = ' '.join(self.terminal) % "'sh -c %s'" % f'{command}' - elif self.terminal[0] in ['kitty', 'foot', 'konsole', 'gnome-terminal']: - command = ' '.join(self.terminal) % "sh -c %s" % f'{command}' + command = " ".join(self.terminal) % (colors, f"bash") + elif self.terminal[0] in ["xfce4-terminal"]: + command = " ".join(self.terminal) % "'sh -c %s'" % f"{command}" + elif self.terminal[0] in ["kitty", "foot", "konsole", "gnome-terminal"]: + command = " ".join(self.terminal) % "sh -c %s" % f"{command}" else: - command = ' '.join(self.terminal) % "bash -c %s" % f'{command}' + command = " ".join(self.terminal) % "bash -c %s" % f"{command}" logging.info(f"Command: {command}") subprocess.Popen( - command, - shell=True, - env=env, - stdout=subprocess.PIPE, - cwd=cwd + command, shell=True, env=env, stdout=subprocess.PIPE, cwd=cwd ).communicate()[0].decode("utf-8") return True @@ -116,7 +120,4 @@ def execute(self, command, env=None, colors="default", cwd=None): def launch_snake(self): snake_path = os.path.dirname(os.path.realpath(__file__)) snake_path = os.path.join(snake_path, "snake.py") - self.execute( - command="python %s" % snake_path, - colors="easter" - ) + self.execute(command="python %s" % snake_path, colors="easter") From c56fe4310992dd13328fb0f9202e93a94f60fb3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mirkobrombin Date: Fri, 23 Feb 2024 21:53:31 +0100 Subject: [PATCH 02/36] fix[close #3287]: Can't run bottles with spaces in name through bottle picker --- bottles/frontend/windows/bottlepicker.py | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/bottles/frontend/windows/bottlepicker.py b/bottles/frontend/windows/bottlepicker.py index 440bda7ea6..70633849d1 100644 --- a/bottles/frontend/windows/bottlepicker.py +++ b/bottles/frontend/windows/bottlepicker.py @@ -71,7 +71,14 @@ def __select(self, *_args): if row: self.destroy() subprocess.Popen( - ["bottles-cli", "run", "-b", row.bottle, "-e", self.arg_exe] + [ + "bottles-cli", + "run", + "-b", + f'"{row.bottle}"', + "-e", + f'"{self.arg_exe}"', + ] ) def __open(self, *_args): From 87ce1a246cc48a43ac49b6b1e5db66aaeccc5284 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mirkobrombin Date: Fri, 23 Feb 2024 22:03:30 +0100 Subject: [PATCH 03/36] feat[close #3278]: Option to skip checksum when installing dependencies --- bottles/backend/managers/component.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bottles/backend/managers/component.py b/bottles/backend/managers/component.py index 3fd057e935..0ea911c71d 100644 --- a/bottles/backend/managers/component.py +++ b/bottles/backend/managers/component.py @@ -219,7 +219,7 @@ def download( file_path = os.path.join(Paths.temp, rename) os.rename(temp_dest, file_path) - if checksum: + if checksum and not os.environ.get("BOTTLES_SKIP_CHECKSUM"): """ Compare the checksum of the downloaded file with the one provided by the caller. If they don't match, remove the From 5941f4f0bc8d50b73831256e3d26e16c3b186ea6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SuperSamus <40663462+SuperSamus@users.noreply.github.com> Date: Mon, 25 Dec 2023 19:11:44 +0100 Subject: [PATCH 04/36] fix: Gamescope options arguments --- bottles/backend/wine/winecommand.py | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bottles/backend/wine/winecommand.py b/bottles/backend/wine/winecommand.py index 578aa4efaa..3bce1899e2 100644 --- a/bottles/backend/wine/winecommand.py +++ b/bottles/backend/wine/winecommand.py @@ -604,9 +604,9 @@ def _get_gamescope_cmd(self, return_steam_cmd: bool = False) -> str: if params.gamescope_borderless: gamescope_cmd.append("-b") if params.gamescope_scaling: - gamescope_cmd.append("-n") + gamescope_cmd.append("-S integer") if params.fsr: - gamescope_cmd.append("-U") + gamescope_cmd.append("-F fsr") # Upscaling sharpness is from 0 to 20. There are 5 FSR upscaling levels, # so multiply by 4 to reach 20 gamescope_cmd.append( From 1b5effdb6d6b6f2363f25b35efaa3547c5305157 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: koplo199 <85577251+koplo199@users.noreply.github.com> Date: Mon, 26 Feb 2024 13:21:21 +0100 Subject: [PATCH 05/36] performance: Use case-fold for drive_c when available --- bottles/backend/managers/manager.py | 30 +++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/bottles/backend/managers/manager.py b/bottles/backend/managers/manager.py index 01b0039efd..d2bd0a4197 100644 --- a/bottles/backend/managers/manager.py +++ b/bottles/backend/managers/manager.py @@ -23,10 +23,12 @@ import subprocess import time import uuid +import fcntl from datetime import datetime from gettext import gettext as _ from glob import glob from typing import Union, Any, Dict, List, Optional +from array import array import pathvalidate @@ -1015,6 +1017,25 @@ def update_config( return Result(status=True, data={"config": config}) + @staticmethod + def __chattr_f(directory: str): + FS_IOC_GETFLAGS = 0x80086601 + FS_IOC_SETFLAGS = 0x40086602 + FS_CASEFOLD_FL = 0x40000000 + + if os.path.isdir(directory) and len(os.listdir(directory)) == 0: + fd = os.open(directory, os.O_RDONLY) + try: + arg = array('L', [0]) + fcntl.ioctl(fd, FS_IOC_GETFLAGS, arg, True) + arg[0] |= FS_CASEFOLD_FL + fcntl.ioctl(fd, FS_IOC_SETFLAGS, arg, True) + except: + logging.info(f"Cannot set casefold flag for directory: {directory}") + os.close(fd) + else: + logging.info(f"Directory does not exist or is not empty: {directory}") + def create_bottle_from_config(self, config: BottleConfig) -> bool: """Create a bottle from a config object.""" logging.info(f"Creating new {config.Name} bottle from config…") @@ -1073,6 +1094,11 @@ def create_bottle_from_config(self, config: BottleConfig) -> bool: config.Path = f"{config.Path}__{rnd}" os.makedirs(bottle_path) + # Pre-create drive_c directory and set the case-fold flag + bottle_drive_c = os.path.join(bottle_path, "drive_c") + os.makedirs(bottle_drive_c) + self.__chattr_f(bottle_drive_c) + # write the bottle config file saved = config.dump(os.path.join(bottle_path, "bottle.yml")) if not saved.status: @@ -1236,6 +1262,10 @@ def components_check(): # create the bottle directory try: os.makedirs(bottle_complete_path) + # Pre-create drive_c directory and set the case-fold flag + bottle_drive_c = os.path.join(bottle_complete_path, "drive_c") + os.makedirs(bottle_drive_c) + self.__chattr_f(bottle_drive_c) except: logging.error( f"Failed to create bottle directory: {bottle_complete_path}", jn=True From eabfac240e97deb4ca8ab2d61607afc5a21665af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: koplo199 <85577251+koplo199@users.noreply.github.com> Date: Mon, 26 Feb 2024 14:55:52 +0100 Subject: [PATCH 06/36] fix: Reduce code smell --- bottles/backend/managers/manager.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bottles/backend/managers/manager.py b/bottles/backend/managers/manager.py index d2bd0a4197..ad9ac71141 100644 --- a/bottles/backend/managers/manager.py +++ b/bottles/backend/managers/manager.py @@ -1030,7 +1030,7 @@ def __chattr_f(directory: str): fcntl.ioctl(fd, FS_IOC_GETFLAGS, arg, True) arg[0] |= FS_CASEFOLD_FL fcntl.ioctl(fd, FS_IOC_SETFLAGS, arg, True) - except: + except OSError: logging.info(f"Cannot set casefold flag for directory: {directory}") os.close(fd) else: From b56ad0f49e8ae3eb3ac3138734c6c590d3c53128 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: koplo199 <85577251+koplo199@users.noreply.github.com> Date: Tue, 27 Feb 2024 09:22:07 +0100 Subject: [PATCH 07/36] misc: Moves chattr_f function to appropriate class --- bottles/backend/managers/manager.py | 27 +++------------------------ bottles/backend/utils/file.py | 25 ++++++++++++++++++++++++- 2 files changed, 27 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/bottles/backend/managers/manager.py b/bottles/backend/managers/manager.py index ad9ac71141..5f99fb6782 100644 --- a/bottles/backend/managers/manager.py +++ b/bottles/backend/managers/manager.py @@ -23,12 +23,10 @@ import subprocess import time import uuid -import fcntl from datetime import datetime from gettext import gettext as _ from glob import glob from typing import Union, Any, Dict, List, Optional -from array import array import pathvalidate @@ -1017,25 +1015,6 @@ def update_config( return Result(status=True, data={"config": config}) - @staticmethod - def __chattr_f(directory: str): - FS_IOC_GETFLAGS = 0x80086601 - FS_IOC_SETFLAGS = 0x40086602 - FS_CASEFOLD_FL = 0x40000000 - - if os.path.isdir(directory) and len(os.listdir(directory)) == 0: - fd = os.open(directory, os.O_RDONLY) - try: - arg = array('L', [0]) - fcntl.ioctl(fd, FS_IOC_GETFLAGS, arg, True) - arg[0] |= FS_CASEFOLD_FL - fcntl.ioctl(fd, FS_IOC_SETFLAGS, arg, True) - except OSError: - logging.info(f"Cannot set casefold flag for directory: {directory}") - os.close(fd) - else: - logging.info(f"Directory does not exist or is not empty: {directory}") - def create_bottle_from_config(self, config: BottleConfig) -> bool: """Create a bottle from a config object.""" logging.info(f"Creating new {config.Name} bottle from config…") @@ -1097,7 +1076,7 @@ def create_bottle_from_config(self, config: BottleConfig) -> bool: # Pre-create drive_c directory and set the case-fold flag bottle_drive_c = os.path.join(bottle_path, "drive_c") os.makedirs(bottle_drive_c) - self.__chattr_f(bottle_drive_c) + FileUtils.chattr_f(bottle_drive_c) # write the bottle config file saved = config.dump(os.path.join(bottle_path, "bottle.yml")) @@ -1262,10 +1241,10 @@ def components_check(): # create the bottle directory try: os.makedirs(bottle_complete_path) - # Pre-create drive_c directory and set the case-fold flag + # Pre-create drive_c directory and set the case-fold flag bottle_drive_c = os.path.join(bottle_complete_path, "drive_c") os.makedirs(bottle_drive_c) - self.__chattr_f(bottle_drive_c) + FileUtils.chattr_f(bottle_drive_c) except: logging.error( f"Failed to create bottle directory: {bottle_complete_path}", jn=True diff --git a/bottles/backend/utils/file.py b/bottles/backend/utils/file.py index 87f954af6b..4efa6bb2db 100644 --- a/bottles/backend/utils/file.py +++ b/bottles/backend/utils/file.py @@ -19,9 +19,10 @@ import os import shutil import time +import fcntl from pathlib import Path from typing import Union - +from array import array class FileUtils: """ @@ -112,3 +113,25 @@ def wait_for_files(files: list, timeout: int = 0.5) -> bool: time.sleep(timeout) return True + + @staticmethod + def chattr_f(directory: str) -> bool: + FS_IOC_GETFLAGS = 0x80086601 + FS_IOC_SETFLAGS = 0x40086602 + FS_CASEFOLD_FL = 0x40000000 + + success = True + if os.path.isdir(directory) and len(os.listdir(directory)) == 0: + fd = os.open(directory, os.O_RDONLY) + try: + arg = array('L', [0]) + fcntl.ioctl(fd, FS_IOC_GETFLAGS, arg, True) + arg[0] |= FS_CASEFOLD_FL + fcntl.ioctl(fd, FS_IOC_SETFLAGS, arg, True) + except OSError: + success = False + os.close(fd) + else: + success = False + + return success From 870e54191ee5100ff4663dd4006e69a16a68e2ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Sat, 6 Jan 2024 10:31:21 +0000 Subject: [PATCH 08/36] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/pt/ --- po/pt.po | 357 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 177 insertions(+), 180 deletions(-) diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index 8277eb59f5..ad93c1b181 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-22 00:06+0000\n" -"Last-Translator: Felipe Nogueira \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-07 11:06+0000\n" +"Last-Translator: ssantos \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -201,15 +201,15 @@ msgstr "Solicitação [Atualizar] recebida." #: bottles/frontend/main.py:294 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Doar" #: bottles/frontend/main.py:299 msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks" -msgstr "" +msgstr "Bibliotecas de Terceiros e Agradecimentos Especiais" #: bottles/frontend/main.py:325 msgid "Sponsored and Funded by" -msgstr "" +msgstr "Patrocinado e Financiado por" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/about.blp:5 @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Programadores do Bottles" #: bottles/frontend/ui/about.blp:12 msgid "translator_credits" -msgstr "" +msgstr "Kazevic https://github.com/Kazevic" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4 msgid "Component version" @@ -541,11 +541,13 @@ msgstr "Pesquisar dependências…" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235 msgid "You're offline :(" -msgstr "" +msgstr "Está offline :(" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available." msgstr "" +"O Bottles executa no modo offline, logo as dependências não estão " +"disponíveis." #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47 msgid "" @@ -590,18 +592,16 @@ msgid "Search for Programs…" msgstr "Pesquisar programas…" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15 -#, fuzzy msgid "" "Install programs curated by our community.\n" "\n" "Files on this page are provided by third parties under a proprietary " "license. By installing them, you agree with their respective licensing terms." msgstr "" -"Instale programas com curadoria de nossa comunidade, sem ter que proceder " -"manualmente.\n" +"Instale programas selecionados pela nossa comunidade.\n" "\n" "Os ficheiros desta página são fornecidos por terceiros sob uma licença " -"proprietária. Ao instalá-los, concorda com os seus respectivos termos de " +"proprietária. Ao instalá-los, concorda com os respectivos termos de " "licenciamento." #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29 @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105 msgid "FidelityFX Super Resolution" -msgstr "" +msgstr "FidelityFX Super Resolution" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan." @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Aumente o desempenho em detrimento do visual. Só funciona no Vulkan." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings" -msgstr "" +msgstr "Gerir as configurações do FidelityFX Super Resolution" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125 msgid "Discrete Graphics" @@ -799,9 +799,8 @@ msgstr "" "carga de CPU/GPU e muito mais em OpenGL e Vulkan usando o MangoHud." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211 -#, fuzzy msgid "Feral GameMode" -msgstr "GameMode" +msgstr "Feral GameMode" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:212 msgid "" @@ -1252,9 +1251,8 @@ msgid "Frame Rate Limit When Unfocused" msgstr "Limite da taxa de quadros quando não está em foco" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153 -#, fuzzy msgid "Integer Scaling" -msgstr "Usar escala numérica" +msgstr "Escalonamento Íntegro" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162 msgid "Window Type" @@ -1582,7 +1580,7 @@ msgstr "Mostrar informação" #. Translators: Luma is not translatable #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99 msgid "Denoised Luma Sharpening" -msgstr "" +msgstr "Nitidez de Luma sem ruído" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:130 msgid "Denoise" @@ -1598,15 +1596,15 @@ msgstr "Qualidade Subpixel" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:191 msgid "Quality Edge Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limiar de Qualidade de Borda" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:219 msgid "Quality Edge Threshold Minimum" -msgstr "" +msgstr "Limiar Mínimo de Qualidade de Borda" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:249 msgid "Subpixel Morphological Anti-Aliasing" -msgstr "" +msgstr "Antisserrilhamento morfológico de subpixel" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252 msgid "Edge Detection" @@ -1614,7 +1612,7 @@ msgstr "Detecção de bordas" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267 msgid "Luma" -msgstr "" +msgstr "Luma" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:273 msgid "Color" @@ -1630,11 +1628,11 @@ msgstr "Etapas de pesquisa máxima" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:339 msgid "Max Search Steps Diagonal" -msgstr "" +msgstr "Etapas máximas de busca diagonal" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:366 msgid "Max Corner Rounding" -msgstr "" +msgstr "Arredondamento Máximo de Cantos" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:411 msgid "" @@ -1694,28 +1692,38 @@ msgid "" "Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects " "edges based on colors. Luma is more performant than Color." msgstr "" +"Luma deteta bordas de uma perspectiva monocromática, enquanto Color deteta " +"bordas com base em cores. Luma é mais performante que Color." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:530 msgid "" "SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values " "detect more edges at the expense of performance." msgstr "" +"O limiar do SMAA especifica a sensibilidade da detecção de bordas. Valores " +"mais baixos detetam mais bordas à custa do desempenho." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547 msgid "" "SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search " "steps are performed when searching for edges." msgstr "" +"As etapas máximas de busca do SMAA especificam quantas etapas de busca " +"horizontal e vertical são feitas ao buscar bordas." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:564 msgid "" "SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are " "performed when searching for edges." msgstr "" +"As etapas máximas de busca diagonal do SMAA especificam quantas etapas de " +"busca diagonais são executadas ao buscar bordas." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:581 msgid "SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners." msgstr "" +"O arredondamento dos cantos do SMAA especifica a intensidade do " +"arredondamento dos cantos." #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:8 msgid "Builtin (Wine)" @@ -1765,9 +1773,8 @@ msgid "Manager" msgstr "Gestor" #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:38 -#, fuzzy msgid "This Wine prefix was already imported in Bottles." -msgstr "Esta configuração (wineprefix) já foi importada para o Bottles." +msgstr "Este prefixo Wine já foi importado no Bottles." #: bottles/frontend/ui/importer.blp:22 msgid "Import a Bottle backup" @@ -1864,7 +1871,6 @@ msgid "This bottle looks damaged." msgstr "Este Bottle parece danificado." #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:55 -#, fuzzy msgid "Execute in this Bottle" msgstr "Executar nesta garrafa" @@ -1895,9 +1901,8 @@ msgid "Bottles" msgstr "Bottles" #: bottles/frontend/ui/list.blp:49 -#, fuzzy msgid "Create New Bottle…" -msgstr "Criar nova garrafa" +msgstr "Criar Nova Garrafa…" #: bottles/frontend/ui/list.blp:63 msgid "No Results Found" @@ -1920,9 +1925,8 @@ msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: bottles/frontend/ui/new.blp:32 -#, fuzzy msgid "C_reate" -msgstr "Criar" +msgstr "C_riar" #: bottles/frontend/ui/new.blp:53 #, fuzzy @@ -1930,28 +1934,24 @@ msgid "Bottle Name" msgstr "Nome do Bottle" #: bottles/frontend/ui/new.blp:75 -#, fuzzy msgid "_Application" -msgstr "Aplicação" +msgstr "_Aplicativo" #: bottles/frontend/ui/new.blp:88 -#, fuzzy msgid "_Gaming" -msgstr "Jogos" +msgstr "_Jogos" #: bottles/frontend/ui/new.blp:101 -#, fuzzy msgid "C_ustom" -msgstr "Personalizado" +msgstr "C_ustomizado" #: bottles/frontend/ui/new.blp:114 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: bottles/frontend/ui/new.blp:118 -#, fuzzy msgid "Share User Directory" -msgstr "Escolher um diretório" +msgstr "Partilhar Diretório de Utilizador" #: bottles/frontend/ui/new.blp:119 msgid "" @@ -1959,39 +1959,37 @@ msgid "" "sharing personal information to Windows software. This option cannot be " "changed after the bottle has been created." msgstr "" +"Isto torna o diretório do utilizador detectável na garrafa, com o risco de " +"partilhar informações pessoais com programas de Windows. Esta opção não pode " +"ser mudada após criar a garrafa." #: bottles/frontend/ui/new.blp:136 msgid "Architecture" msgstr "Arquitetura" #: bottles/frontend/ui/new.blp:137 -#, fuzzy msgid "32-bit should only be used if strictly necessary." -msgstr "Recomendamos usar 32 bits apenas se estritamente necessário." +msgstr "32 bits só deve ser usado se estritamente necessário." #: bottles/frontend/ui/new.blp:146 -#, fuzzy msgid "Import a custom configuration." -msgstr "Exportar configuração…" +msgstr "Importe uma configuração customizada." #: bottles/frontend/ui/new.blp:176 -#, fuzzy msgid "Bottle Directory" -msgstr "Escolher um diretório" +msgstr "Diretório da Garrafa" #: bottles/frontend/ui/new.blp:177 msgid "Directory that will contain the data of this bottle." -msgstr "" +msgstr "Diretório que contém os dados desta garrafa." #: bottles/frontend/ui/new.blp:249 -#, fuzzy msgid "_Close" -msgstr "Fechar" +msgstr "_Fechar" #: bottles/frontend/ui/new.blp:281 -#, fuzzy msgid "This name is unavailable, please try another." -msgstr "Esse recurso não está disponível no seu sistema." +msgstr "Este nome está indisponível, tente outro." #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34 msgid "Previous" @@ -2028,13 +2026,12 @@ msgid "We need a few more minutes to set everything up…" msgstr "Precisamos de mais alguns minutos para configurar tudo…" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105 -#, fuzzy msgid "All Ready!" msgstr "Tudo pronto!" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114 msgid "Please Finish the setup first" -msgstr "" +msgstr "Termine a configuração primeiro" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120 @@ -2063,9 +2060,8 @@ msgid "Dark Mode" msgstr "Tema escuro" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18 -#, fuzzy msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme." -msgstr "Se os seus Bottles devem usar uma variante de tema escuro." +msgstr "Se o Bottles deve usar o esquema de cor escuro." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:28 msgid "Show Update Date" @@ -2130,25 +2126,23 @@ msgstr "Requer a Epic Games Store instalada na garrafa." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:117 msgid "List Ubisoft Games in Programs List" -msgstr "" +msgstr "Listar jogos da Ubisoft na lista de programas" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:118 -#, fuzzy msgid "Requires Ubisoft Connect installed in the bottle." -msgstr "O controlo da versão está ativo neste Bottle." +msgstr "Requer Ubisoft Connect instalado na garrafa." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:128 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131 -#, fuzzy msgid "Bottles Directory" -msgstr "Escolher um diretório" +msgstr "Diretório do Bottles" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132 msgid "Directory that contains the data of your Bottles." -msgstr "" +msgstr "Diretório que contém os dados das suas garrafas." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167 msgid "Runners" @@ -2157,6 +2151,7 @@ msgstr "Runners" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:181 msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available." msgstr "" +"O Bottles executa no modo offline, logo os executores não estão disponíveis." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:208 msgid "Pre-Release" @@ -2172,7 +2167,7 @@ msgstr "Componentes DLL" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:238 msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available." -msgstr "" +msgstr "O Bottles executa no modo offline, logo as DLLs não estão disponíveis." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:270 msgid "DXVK-NVAPI" @@ -2200,6 +2195,8 @@ msgid "" "These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs " "and breakage." msgstr "" +"Estes recursos estão em desenvolvimento pesado e podem ser instáveis, espere " +"bugs e quebras." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:303 msgid "Sandbox per bottle" @@ -2214,9 +2211,8 @@ msgid "Launch with Terminal" msgstr "Iniciar com terminal" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25 -#, fuzzy msgid "Browse Path" -msgstr "Navegar no local" +msgstr "Navegar no caminho" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:39 msgid "Change Launch Options…" @@ -2256,19 +2252,16 @@ msgstr "Nome do programa" #. Translators: id as identification #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:8 -#, fuzzy msgid "State id" -msgstr "Nenhum estado encontrado" +msgstr "Identificação do estado" #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9 -#, fuzzy msgid "State comment" -msgstr "Um comentário bem curto" +msgstr "Comentário do estado" #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16 -#, fuzzy msgid "Restore this Snapshot" -msgstr "Execute neste bottle" +msgstr "Voltar a este ponto de restauração" #: bottles/frontend/ui/task-entry.blp:19 msgid "Delete message" @@ -2276,7 +2269,7 @@ msgstr "Apagar mensagem" #: bottles/frontend/ui/window.blp:40 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu principal" #: bottles/frontend/ui/window.blp:54 msgid "" @@ -2303,7 +2296,7 @@ msgstr "Sobre o Bottles" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:191 #, python-brace-format msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file" -msgstr "" +msgstr "O ficheiro \"{0}\" não é um ficheiro .exe ou .msi" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:207 #, python-format @@ -2318,29 +2311,27 @@ msgstr "\"{0}\" adicionado" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398 #: bottles/frontend/views/list.py:128 -#, fuzzy msgid "Select Executable" -msgstr "Selecionar garrafa" +msgstr "Selecionar Executável" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:346 -#, fuzzy msgid "Hide Hidden Programs" -msgstr "Ocultar programa" +msgstr "Ocultar Programas Ocultos" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:383 #: bottles/frontend/widgets/library.py:156 #: bottles/frontend/widgets/program.py:184 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\"…" -msgstr "Instalando {0}…" +msgstr "A iniciar \"{0}\"…" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:413 msgid "Be Aware of Sandbox" -msgstr "" +msgstr "Esteja Atento ao Sandbox" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:414 msgid "" @@ -2348,12 +2339,16 @@ msgid "" "to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the " "bottle (3 dots icon on the top), then launch from there." msgstr "" +"O Bottles executa num sandbox, um ambiente de permissão restrita necessário " +"para mantê-lo seguro. Considere movê-lo para dentro da garrafa (ícone de 3 " +"pontos na parte superior) e iniciar a partir daí se o programa não for " +"executado." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:416 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:525 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:223 msgid "_Dismiss" -msgstr "" +msgstr "_Dispensar" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:429 msgid "Select the location where to save the backup config" @@ -2368,9 +2363,8 @@ msgid "Select the location where to save the backup archive" msgstr "Selecione o local onde gravar o ficheiro da cópia de segurança" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:435 -#, fuzzy msgid "Backup" -msgstr "Cópia de segurança {0}" +msgstr "Backup" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:440 #, python-brace-format @@ -2383,80 +2377,78 @@ msgid "Backup failed for \"{0}\"" msgstr "Backup falhou para \"{0}\"" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:501 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?" -msgstr "Tem certeza de que quer eliminar este Bottle e todos os ficheiros?" +msgstr "Tem certeza de que quer apagar \"{}\" para sempre?" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:502 msgid "" "This will permanently delete all programs and settings associated with it." msgstr "" +"Isto apagará para sempre todos programas e a configuração lhes associadas." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:505 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:750 msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Excluir" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:521 -#, fuzzy msgid "Missing Runner" -msgstr "Wine Runners" +msgstr "Executor ausente" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:522 msgid "" "The runner requested by this bottle is missing. Install it through the " "Bottles preferences or choose a new one to run applications." msgstr "" +"O executor solicitado por esta garrafa falta. Instale-o através das " +"preferências do Bottles ou escolha uma nova garrafa para executar aplicações." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:597 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to force stop all processes?" -msgstr "Tem certeza de que quer eliminar este Bottle e todos os ficheiros?" +msgstr "Tem certeza de que quer forçar a paragem de todos os processos?" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:598 msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction." msgstr "" +"Isto pode causar perda de dados, corrupção e mau funcionamento de programas." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601 msgid "Force _Stop" -msgstr "" +msgstr "Forçar _parada" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195 -#, fuzzy msgid "This feature is unavailable on your system." -msgstr "Esse recurso não está disponível no seu sistema." +msgstr "Este recurso está indisponível no seu sistema." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196 msgid "{} To add this feature, please run flatpak install" -msgstr "" +msgstr "{} Para adicionar este recurso, execute flatpak install" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:246 -#, fuzzy msgid "This bottle name is already in use." -msgstr "Caracteres especiais não são permitidos!" +msgstr "Este nome de garrafa já está em uso." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:241 -#, fuzzy msgid "Select Working Directory" -msgstr "Diretório de trabalho" +msgstr "Selecione Diretório de Trabalho" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:423 msgid "Directory that contains the data of \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Diretório que contém os dados de \"{}\"." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:746 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?" -msgstr "Tem certeza de que quer eliminar este Bottle e todos os ficheiros?" +msgstr "Tem certeza de que deseja apagar todos os pontos de restauração?" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:747 msgid "This will delete all snapshots but keep your files." msgstr "" +"Isto apagará todos os pontos de restauração, mas manterá os seus ficheiros." #: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:90 msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states." -msgstr "" +msgstr "Migre para o novo sistema de controle de versão para criar estados." #: bottles/frontend/views/details.py:153 msgid "Installers" @@ -2484,9 +2476,8 @@ msgid "Importing backup…" msgstr "Importando backup…" #: bottles/frontend/views/importer.py:119 -#, fuzzy msgid "Select a Backup Archive" -msgstr "Escolha um ficheiro de cópia de segurança" +msgstr "Selecione um Arquivo de Backup" #: bottles/frontend/views/importer.py:122 #: bottles/frontend/views/importer.py:161 @@ -2494,9 +2485,8 @@ msgid "Import" msgstr "Importar" #: bottles/frontend/views/importer.py:158 bottles/frontend/views/new.py:136 -#, fuzzy msgid "Select a Configuration File" -msgstr "Escolha um ficheiro de configuração" +msgstr "Selecione um Ficheiro de Configuração" #: bottles/frontend/views/list.py:60 bottles/frontend/views/list.py:66 msgid "N/A" @@ -2506,12 +2496,12 @@ msgstr "N/A" #: bottles/frontend/views/list.py:91 #, python-brace-format msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\"" -msgstr "" +msgstr "Executar executável em \"{self.config.Name}\"" #: bottles/frontend/views/list.py:118 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…" -msgstr "Instalando {0}…" +msgstr "A iniciar \"{0}\" em \"{1}\"…" #: bottles/frontend/views/list.py:235 msgid "Your Bottles" @@ -2520,37 +2510,33 @@ msgstr "Os seus Bottles" #: bottles/frontend/views/loading.py:41 #, python-brace-format msgid "Downloading ~{0} of packages…" -msgstr "" +msgstr "A descarregar ~{0} de pacotes…" #: bottles/frontend/views/loading.py:42 #, python-brace-format msgid "Fetched {0} of {1} packages" -msgstr "" +msgstr "Obteve {0} de {1} pacotes" #: bottles/frontend/views/new.py:157 -#, fuzzy msgid "Select Bottle Directory" -msgstr "Escolher um diretório" +msgstr "Selecione o Diretório da Garrafa" #: bottles/frontend/views/new.py:176 -#, fuzzy msgid "Creating Bottle…" -msgstr "A apagar um bottle …" +msgstr "A criar Garrafa…" #: bottles/frontend/views/new.py:221 -#, fuzzy msgid "Unable to Create Bottle" -msgstr "Criar nova garrafa" +msgstr "Incapaz de Criar Garrafa" #: bottles/frontend/views/new.py:225 msgid "Bottle failed to create with one or more errors." -msgstr "" +msgstr "Falha na criação da garrafa com um ou mais erros." #. Show success #: bottles/frontend/views/new.py:232 -#, fuzzy msgid "Bottle Created" -msgstr "Bottle criada" +msgstr "Garrafa criada" #: bottles/frontend/views/new.py:233 #, python-brace-format @@ -2562,9 +2548,8 @@ msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions." msgstr "Steam não foi encontrada ou Bottles não tem permissões suficientes." #: bottles/frontend/views/preferences.py:176 -#, fuzzy msgid "Select Bottles Path" -msgstr "Selecionar garrafa" +msgstr "Selecione o Caminho das Garrafas" #: bottles/frontend/views/preferences.py:198 msgid "Relaunch Bottles?" @@ -2578,10 +2563,15 @@ msgid "" "Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to " "malfunction." msgstr "" +"Bottles terá de ser reiniciado para usar este diretório.\n" +"\n" +"Certifique-se de fechar todo programa iniciado a partir do Bottles antes de " +"reiniciar o Bottles, pois não fazer isso pode causar perda de dados, " +"corrupção e mau funcionamento dos programas." #: bottles/frontend/views/preferences.py:202 msgid "_Relaunch" -msgstr "" +msgstr "_Reiniciar" #: bottles/frontend/views/preferences.py:243 msgid "Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches." @@ -2620,9 +2610,9 @@ msgid "Manifest for {0}" msgstr "Manifest para {0}" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:172 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" uninstalled" -msgstr "\"{0}\" instalado" +msgstr "\"{0}\" desinstalado" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:174 #, python-brace-format @@ -2645,20 +2635,25 @@ msgid "" "the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of " "working features." msgstr "" +"Esta aplicação pode funcionar mal. O instalador foi configurado para " +"fornecer a melhor experiência possível, mas espere falhas, instabilidade e " +"falta de recursos funcionais." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:50 msgid "" "This program works with noticeable glitches, but these glitches do not " "affect the application's functionality." msgstr "" +"Este programa funciona com falhas notáveis, mas estas falhas não afetam a " +"funcionalidade da aplicação." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:51 msgid "This program works with minor glitches." -msgstr "" +msgstr "Este programa funciona com pequenas falhas." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:52 msgid "This program works perfectly." -msgstr "" +msgstr "Este programa funciona perfeitamente." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:90 #, python-brace-format @@ -2667,14 +2662,14 @@ msgstr "Análise de {0}" #: bottles/frontend/widgets/library.py:169 #: bottles/frontend/widgets/program.py:194 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Stopping \"{0}\"…" -msgstr "Instalando {0}…" +msgstr "A parar \"{0}\"…" #: bottles/frontend/widgets/program.py:190 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\" with Steam…" -msgstr "Iniciar com Steam" +msgstr "A iniciar \"{0}\" com Steam…" #: bottles/frontend/widgets/program.py:214 #, python-brace-format @@ -2697,19 +2692,19 @@ msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\"" msgstr "\"{0}\" renomeado para \"{1}\"" #: bottles/frontend/widgets/program.py:297 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Desktop Entry created for \"{0}\"" -msgstr "Entrada da área de trabalho criada para '{0}'" +msgstr "Entrada da área de trabalho criada para \"{0}\"" #: bottles/frontend/widgets/program.py:313 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added to your library" -msgstr "'{0}' adicionado a sua biblioteca" +msgstr "\"{0}\" adicionado à sua biblioteca" #: bottles/frontend/widgets/program.py:331 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added to your Steam library" -msgstr "'{0}' adicionado à sua biblioteca Steam" +msgstr "\"{0}\" adicionado à sua biblioteca Steam" #: bottles/frontend/windows/crash.py:33 msgid "Show report" @@ -2737,9 +2732,8 @@ msgid "No overrides found." msgstr "Nenhuma substituição encontrada." #: bottles/frontend/windows/drives.py:71 -#, fuzzy msgid "Select Drive Path" -msgstr "Criar bottle" +msgstr "Selecione o Caminho da Unidade" #: bottles/frontend/windows/envvars.py:131 msgid "No environment variables defined." @@ -2760,9 +2754,8 @@ msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar para a área de transferência" #: bottles/frontend/windows/installer.py:62 -#, fuzzy msgid "Select Resource File" -msgstr "Selecionar ficheiro de recurso" +msgstr "Selecionar Ficheiro de Recurso" #: bottles/frontend/windows/installer.py:109 msgid "Installing Windows dependencies…" @@ -2808,9 +2801,8 @@ msgid "This setting is different from the bottle's default." msgstr "Esta configuração é diferente do padrão da garrafa." #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215 -#, fuzzy msgid "Select Script" -msgstr "Criar bottle" +msgstr "Selecione um Script" #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220 msgid "Custom Bottles Path not Found" @@ -2820,16 +2812,16 @@ msgstr "Caminho de Garrafas Personalizado não encontrado" msgid "" "Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed." msgstr "" +"A voltar ao caminho padrão. Nenhuma garrafa do caminho dado será listada." #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3 msgid "@APP_NAME@" -msgstr "" +msgstr "@APP_NAME@" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8 -#, fuzzy msgid "Run Windows Software" -msgstr "Abrir aplicação Windows" +msgstr "Execute programas do Windows" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:13 msgid "wine;windows;" @@ -2877,12 +2869,11 @@ msgstr "Alterne a listagem da Epic Games." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31 msgid "Ubisoft Connect listing" -msgstr "" +msgstr "Listagem do Ubisoft Connect" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32 -#, fuzzy msgid "Toggle ubisoft connect listing." -msgstr "Accionar a data de atualização na lista" +msgstr "Alternar a listagem do Ubisoft Connect." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36 msgid "Window width" @@ -2965,12 +2956,11 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:86 msgid "Show sandbox warning" -msgstr "" +msgstr "Exibir aviso de sandbox" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:87 -#, fuzzy msgid "Toggle sandbox warning." -msgstr "Accionar a data de atualização na lista" +msgstr "Alternar aviso de sandbox." #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:11 msgid "Run Windows software on Linux with Bottles!" @@ -3083,68 +3073,67 @@ msgstr ".. e muito mais que pode encontrar ao instalar o Bottles!" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84 msgid "Update metadata information" -msgstr "" +msgstr "Atualizar informações de metadados" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89 msgid "Add more update information and correct release notes version" msgstr "" +"Adicionadas mais informações de atualização e corrigida a versão das notas " +"de versão" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94 -#, fuzzy msgid "Fixed \"Add to Steam\" button" -msgstr "Adicionar à Steam" +msgstr "Corrigido o botão “Adicionar à Steam”" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95 msgid "Fixed BottleConfig being not serializable" -msgstr "" +msgstr "Corrigido o BottleConfig sendo não serializável" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:96 msgid "Fixed Patool double extraction failing" -msgstr "" +msgstr "Corrigida uma falha na extração dupla do Patool" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101 -#, fuzzy msgid "Correct version" -msgstr "Versão de componente" +msgstr "Versão correta" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106 -#, fuzzy msgid "Fix crash when creating a bottle" -msgstr "Houve um erro ao criar a garrafa." +msgstr "Corrigido um erro ao criar uma garrafa" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface" -msgstr "" +msgstr "Grande mudança: Redesenho da Interface de Nova Garrafa" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112 msgid "Quality of life improvements:" -msgstr "" +msgstr "Melhorias na qualidade de vida:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114 msgid "Replace emote-love icon with library in library page" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115 -#, fuzzy msgid "Add toast for \"Run Executable\"" -msgstr "Correr o executável" +msgstr "Adicionar notificação do sistema para “Executar Executável”" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117 msgid "Bug fixes:" -msgstr "" +msgstr "Correções de bugs:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120 -#, fuzzy msgid "Importing backups resulted an error" -msgstr "A importar a cópia de segurança: {0}" +msgstr "Importar backups causou um erro" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121 msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom" msgstr "" +"Ambiente de Execução da Steam automaticamente ativado ao usar o wine-ge-" +"custom" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:122 msgid "" @@ -3154,16 +3143,16 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123 msgid "Fix various issues related to text encoding" -msgstr "" +msgstr "Corrigidos vários problemas relacionados à codificação de texto" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:130 msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal" msgstr "" +"Corrigido o erro ao descarregar se o Bottles não for executado no terminal" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137 -#, fuzzy msgid "Correct version date" -msgstr "Data de criação" +msgstr "Data correta da versão" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems" @@ -3171,31 +3160,35 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145 msgid "Gamescope improvements and fixes" -msgstr "" +msgstr "Melhorias e correções do Gamescope" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:146 msgid "Dependency installation is faster and more stable" -msgstr "" +msgstr "A instalação de dependências é mais rápida e mais estável" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:147 msgid "The health check has more information for faster debugging" msgstr "" +"A verificação de integridade tem mais informações para uma depuração mais " +"rápida" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:148 msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly" msgstr "" +"O NVAPI tem várias correções e está mais estável e agora deve funcionar " +"corretamente" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:149 msgid "Fix crash when downloading a component" -msgstr "" +msgstr "Corrigido um erro ao descarregar um componente" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:150 msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock" -msgstr "" +msgstr "Melhora do código de back-end ao evitar o spin-lock" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151 msgid "More variables for installer scripting" -msgstr "" +msgstr "Mais variáveis para o script do instalador" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready" @@ -3203,35 +3196,39 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153 msgid "Improvement to build system" -msgstr "" +msgstr "Melhoria do sistema de builds" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154 msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming" -msgstr "" +msgstr "Ativação do VKD3D por padrão ao criar garrafas para jogos" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155 msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings" -msgstr "" +msgstr "Corrigidos erros ao ler ficheiros da Steam com má codificação" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156 msgid "" "Fix components not updated correctly in the UI after installation/" "uninstallation" msgstr "" +"Corrigidos componentes não atualizados corretamente na interface do " +"utilizador após a instalação/desinstalação" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157 msgid "More FSR fixes" -msgstr "" +msgstr "Mais correções de FSR" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:158 msgid "" "Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run " "executable\"" msgstr "" +"Corrigido o problema quando um programa fecha após ser iniciado a partir de “" +"Executar executável”" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159 msgid "and many, many, many more!" -msgstr "" +msgstr "e muito, muito, muito mais!" #~ msgid "Calculating…" #~ msgstr "Calculando…" From 9c558f0132034f0b8f447610d36bb3ded002f8bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SpaceEnergy Date: Wed, 10 Jan 2024 17:03:47 +0000 Subject: [PATCH 09/36] Translated using Weblate (German) Currently translated at 76.5% (490 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/de/ --- po/de.po | 79 +++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index bdeee5b06e..1e18b3aa2d 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-24 18:47+0000\n" -"Last-Translator: manu \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-12 18:06+0000\n" +"Last-Translator: SpaceEnergy \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -436,6 +436,10 @@ msgid "" "executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install " "programs curated by the community." msgstr "" +"Klicken Sie auf \"Programmdatei ausführen...\", um eine Programmdatei " +"auszuführen, auf \"Kurzbefehle hinzufügen...\", um eine Programmdatei der " +"Programmliste hinzuzufügen oder \"Programme Installieren...\", um von der " +"Community gepflegte Programme zu installieren." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298 msgid "Add Shortcuts…" @@ -452,14 +456,12 @@ msgstr "Optionen" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350 #: bottles/frontend/views/details.py:141 -#, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351 -#, fuzzy msgid "Configure bottle settings." -msgstr "Bottle-Einstellungen konfigurieren." +msgstr "Bottle Einstellungen konfigurieren." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360 #: bottles/frontend/views/details.py:145 @@ -479,9 +481,8 @@ msgid "Snapshots" msgstr "Schnappschüsse" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371 -#, fuzzy msgid "Create and manage bottle states." -msgstr "Speichere den Zustand der Bottle." +msgstr "Erstellen und verwalte Bottle zustände." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426 @@ -506,9 +507,8 @@ msgid "Run commands inside the Bottle." msgstr "Befehle in der Bottle ausführen." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404 -#, fuzzy msgid "Registry Editor" -msgstr "Registry-Editor" +msgstr "Registrierungs-Editor" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405 #, fuzzy @@ -549,11 +549,12 @@ msgstr "Abhängigkeiten suchen…" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235 msgid "You're offline :(" -msgstr "" +msgstr "Sie sind offline :(" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available." msgstr "" +"Bottles läuft im Offlinemodus, daher sind keine Abhängigkeiten verfügbar." #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47 msgid "" @@ -574,7 +575,6 @@ msgid "Report a problem or a missing dependency." msgstr "Ein Problem oder eine fehlende Abhängigkeit melden." #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77 -#, fuzzy msgid "Report Missing Dependency" msgstr "Fehlende Abhängigkeit melden" @@ -691,16 +691,14 @@ msgid "LatencyFleX" msgstr "LatencyFleX" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69 -#, fuzzy msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software." msgstr "" -"Eine Alternative zu NVIDIA Reflex. Kann von einigen Anticheatprogrammen " +"Erhöhung der Reaktionsfähigkeit. Kann von einigen Anti-Cheat-Software " "erkannt werden." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71 -#, fuzzy msgid "Updating LatencyFleX, please wait…" -msgstr "Aktualisiere DXVK, bitte warten…" +msgstr "Aktualisiere LatencyFleX, bitte warten…" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84 #, fuzzy @@ -731,7 +729,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings" -msgstr "" +msgstr "Verwalte die FidelityFX Super Resolution-Einstellungen" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125 msgid "Discrete Graphics" @@ -746,9 +744,8 @@ msgstr "" "Stromverbrauchs." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135 -#, fuzzy msgid "Post-Processing Effects" -msgstr "Nachträgliche Effekte" +msgstr "Nachbearbeitungseffekte" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136 #, fuzzy @@ -766,6 +763,8 @@ msgstr "Konfiguration der nachträglichen Effekte" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope." msgstr "" +"Verwalte mit Gamescope, wie Spiele auf dem Bildschirm angezeigt werden " +"sollen." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157 msgid "Manage Gamescope settings" @@ -823,11 +822,12 @@ msgstr "Feral GameMode" msgid "" "Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance." msgstr "" +"Wende eine Reihe von Optimierungen auf deinem Gerät an. Kann die " +"Spielleistung verbessern." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221 -#, fuzzy msgid "Preload Game Files" -msgstr "Vorladen von Spieldateien in den RAM" +msgstr "Spiel-Dateien vorladen" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:222 msgid "" @@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "Dupliziere…" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112 #: bottles/frontend/views/new.py:177 msgid "This could take a while." -msgstr "" +msgstr "Das kann eine Weile dauern." #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97 msgid "Bottle Duplicated" @@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "Vollbild" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40 msgid "Do you want to proceed with the installation?" -msgstr "" +msgstr "Möchtest du mit der Installation fortfahren?" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45 #, fuzzy @@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "Installation Fehlgeschlagen!" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:149 msgid "Something went wrong." -msgstr "" +msgstr "Etwas ist schief gelaufen." #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9 msgid "All messages" @@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "Programmname" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:36 msgid "No Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Kein Vorschaubild" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57 #, fuzzy @@ -1945,9 +1945,8 @@ msgid "Bottles" msgstr "Bottles" #: bottles/frontend/ui/list.blp:49 -#, fuzzy msgid "Create New Bottle…" -msgstr "Neue Bottle erstellen" +msgstr "Neue Bottle erstellen…" #: bottles/frontend/ui/list.blp:63 msgid "No Results Found" @@ -2021,9 +2020,8 @@ msgstr "" "Wir empfehlen 32-bit nur dann zu nutzen, wenn es zwingend erforderlich ist." #: bottles/frontend/ui/new.blp:146 -#, fuzzy msgid "Import a custom configuration." -msgstr "Konfiguration exportieren…" +msgstr "Eine benutzerdefinierte Konfiguration importieren." #: bottles/frontend/ui/new.blp:176 #, fuzzy @@ -2193,24 +2191,20 @@ msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131 -#, fuzzy msgid "Bottles Directory" -msgstr "Wähle ein Verzeichnis" +msgstr "Bottles-Verzeichnis" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132 msgid "Directory that contains the data of your Bottles." -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis, das die Daten Ihrer Bottles enthält." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167 msgid "Runners" msgstr "Runner" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:181 -#, fuzzy msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available." -msgstr "" -"Bottles daran hintern Ausführbare Dateien auszuführen, wenn der Runner nicht " -"verfügbar ist" +msgstr "Bottles läuft im Offline-Modus, so dass keine Runner verfügbar sind." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:208 msgid "Pre-Release" @@ -2579,9 +2573,9 @@ msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\"" msgstr "" #: bottles/frontend/views/list.py:118 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…" -msgstr "Starten von '{0}'…" +msgstr "\"{0}\" wird in \"{1}\" gestartet…" #: bottles/frontend/views/list.py:235 msgid "Your Bottles" @@ -3191,18 +3185,16 @@ msgid "Correct version" msgstr "Komponentenversion" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106 -#, fuzzy msgid "Fix crash when creating a bottle" -msgstr "Beim Erstellen der Bottle trat ein Fehler auf." +msgstr "Absturz beim Erstellen einer Bottle behoben" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112 -#, fuzzy msgid "Quality of life improvements:" -msgstr "Kleinere Verbesserungen der Benutzeroberfläche" +msgstr "Verbesserung der Lebensqualität:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114 msgid "Replace emote-love icon with library in library page" @@ -3214,9 +3206,8 @@ msgid "Add toast for \"Run Executable\"" msgstr "Benutzerdefinierten Pfad für eine ausführbare Datei hinzufügen" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117 -#, fuzzy msgid "Bug fixes:" -msgstr "Fehlerbehebungen" +msgstr "Fehlerbehebungen:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error" From 24c8bd2ef0ee1966fb4cfb35ad39712889c21f27 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jonnysemon Date: Thu, 11 Jan 2024 18:03:10 +0000 Subject: [PATCH 10/36] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/ar/ --- po/ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po index 3869466449..5e2b5ff3ff 100644 --- a/po/ar.po +++ b/po/ar.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-21 21:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-12 18:06+0000\n" "Last-Translator: jonnysemon \n" "Language-Team: Arabic \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "مُكّن تعيين الإصدار لهذه القارورة" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218 msgid "Versioning is active for this bottle." -msgstr "تعيين الإصدار نشط في هذه القارورة." +msgstr "تعيين الإصدار نشط لهذه القارورة." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227 bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31 msgid "0" From 2546d26759dc4f88315e94a226099d2521e6678c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milo Ivir Date: Sun, 21 Jan 2024 15:07:35 +0000 Subject: [PATCH 11/36] Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 95.1% (609 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/hr/ --- po/hr.po | 186 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 84 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po index f819d1c8e7..7eb487efc8 100644 --- a/po/hr.po +++ b/po/hr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-19 22:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-22 08:01+0000\n" "Last-Translator: Milo Ivir \n" "Language-Team: Croatian \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -140,16 +140,16 @@ msgstr "Nema promjena" #: bottles/backend/managers/versioning.py:96 #, python-brace-format msgid "New state [{0}] created successfully!" -msgstr "Uspješno je stvoreno novo stanje [{0}]!" +msgstr "Novo stanje [{0}] je uspješno stvoreno!" #: bottles/backend/managers/versioning.py:123 msgid "States list retrieved successfully!" -msgstr "Popis stanja je uspješno učitan!" +msgstr "Popis stanja je uspješno dohvaćen!" #: bottles/backend/managers/versioning.py:153 #, python-brace-format msgid "State {0} restored successfully!" -msgstr "Uspješno je obnovljeno novo stanje [{0}]!" +msgstr "Stanje [{0}] je uspješno obnovljeno!!" #: bottles/backend/managers/versioning.py:155 msgid "Restoring state {} …" @@ -689,13 +689,15 @@ msgstr "Prikaz" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88 msgid "Deep Learning Super Sampling" -msgstr "" +msgstr "Deep Learning Super Sampling" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89 msgid "" "Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works " "on newer NVIDIA GPUs." msgstr "" +"Povećaj performancu nauštrb vizualnih prikaza koristeći DXVK-NVAPI. Radi " +"samo na novijim NVIDIA GPU-ovima." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105 msgid "FidelityFX Super Resolution" @@ -703,40 +705,42 @@ msgstr "FidelityFX Super Resolution" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan." -msgstr "Povećaj performansu na račun vizualnih prikaza. Radi samo na Vulkanu." +msgstr "Povećaj performancu nauštrb vizualnih prikaza. Radi samo za Vulkan." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings" msgstr "Upravljaj FidelityFX Super Resolution postavkama" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125 -#, fuzzy msgid "Discrete Graphics" -msgstr "Diskretni grafički procesor" +msgstr "Dodatna grafička kartica" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126 msgid "" "Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of " "power consumption." msgstr "" +"Koristi dodatnu grafičku karticu za povećanje performance nauštrb potrošnje " +"energije." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135 msgid "Post-Processing Effects" -msgstr "" +msgstr "Efekti naknadne obrade" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136 msgid "" "Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan." msgstr "" +"Dodaj razne efekte naknadne obrade koristeći vkBasalt. Radi samo s Vulkan " +"API-em." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138 -#, fuzzy msgid "Manage Post-Processing Layer settings" -msgstr "Upravljaj vmtouch postavkama" +msgstr "Upravljaj postavkama slojeva naknadne obrade" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope." -msgstr "" +msgstr "Upravljaj načinom prikaza igri na ekranu pomoću Gamescopea." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157 msgid "Manage Gamescope settings" @@ -748,12 +752,12 @@ msgstr "Napredne postavke prikaza" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184 msgid "Performance" -msgstr "Izvođenje" +msgstr "Performanca" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188 msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors." msgstr "" -"Aktiviraj sinkronizaciju za povećavanje performanse višejezgrenih procesora." +"Aktiviraj sinkronizaciju za povećavanje performance višejezgrenih procesora." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:189 msgid "Synchronization" @@ -776,25 +780,27 @@ msgid "Futex2" msgstr "Futex2" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202 -#, fuzzy msgid "Monitor Performance" -msgstr "Izvođenje" +msgstr "Prati performancu" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:203 msgid "" "Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load " "and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud." msgstr "" +"Prikaži informacije praćenja kao što su broj sličica u sekundi, temperature, " +"CPU/GPU opterećenje i više na OpenGL-u i Vulkanu koristeći MangoHud." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211 -#, fuzzy msgid "Feral GameMode" -msgstr "Modus igranja" +msgstr "Feral GameMode" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:212 msgid "" "Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance." msgstr "" +"Primijeni niz optimiziranja na tvom uređaju. Može poboljšati performancu " +"igri." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221 msgid "Preload Game Files" @@ -805,6 +811,8 @@ msgid "" "Improve loading time when launching the game multiple times. The game will " "take longer to start for the first time." msgstr "" +"Poboljšaj vrijeme učitavanja pri višestrukom pokretanju igre. Pokretanje " +"igre će trajati duže pri prvom pokretanju." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226 msgid "Manage vmtouch settings" @@ -910,15 +918,15 @@ msgid "Manage Drives" msgstr "Upravljaj pogonima" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381 -#, fuzzy msgid "Automatic Snapshots" -msgstr "Automatsko verzioniranje" +msgstr "Automatske snimke" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:382 msgid "" "Automatically create snapshots before installing software or changing " "settings." msgstr "" +"Automatski stvori snimke prije instaliranja softvera ili mijenjanja postavki." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391 msgid "Compression" @@ -957,9 +965,8 @@ msgid "No Snapshots Found" msgstr "Nijedna snimka nije pronađena" #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19 -#, fuzzy msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences." -msgstr "Stvori prvo stanje za početak korištenja verzioniranja." +msgstr "Stvori svoju prvu snimku za spremanje stanja tvojih postavki." #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54 msgid "A short comment" @@ -1232,9 +1239,8 @@ msgid "Frame Rate Limit When Unfocused" msgstr "Ograničenje frekvencije kad prozor nije aktivan" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153 -#, fuzzy msgid "Integer Scaling" -msgstr "Koristi cijele brojeve za skaliranje" +msgstr "Povećanje sa cijelim brojevima" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162 msgid "Window Type" @@ -1314,7 +1320,7 @@ msgstr "Preglednik dnevnika" #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53 msgid "Change Logging Level." -msgstr "" +msgstr "Promijeni razinu zapisivanja." #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57 msgid "All" @@ -1480,7 +1486,6 @@ msgid "The new bottle versioning system has landed." msgstr "Uveden je novi sustav verzioniranja butelja." #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:83 -#, fuzzy msgid "" "Bottles has a whole new Versioning System that is not backwards compatible.\n" "\n" @@ -1499,13 +1504,13 @@ msgstr "" "\n" "Da bismo nastavili koristiti verzioniranje, moramo ponovo inicijalizirati " "repozitorij butelje. To neće izbrisati podatke iz tvoje butelje, ali će " -"izbrisati sva postojeća stanja i stvoriti novo.\n" +"izbrisati sve postojeće snimke i stvoriti novu butelju.\n" "\n" "Ako se moraš vratiti na jedno prethodno stanje prije nastavljanja, zatvori " -"ovaj prozor i obnovi stanje, a zatim ponovo otvori butelju za ponovno " +"ovaj prozor i obnovi snimku, a zatim ponovo otvori butelju za ponovno " "prikazivanje ovog prozora.\n" "\n" -"Stari sustav bit će ukinut u jednom od sljedećih izdanja." +"Stari sustav će se ukinuti u jednom od sljedećih izdanja." #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103 msgid "Re-initializing Repository…" @@ -1518,7 +1523,7 @@ msgstr "Gotovo! Pokreni Butelje ponovo." #. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10 msgid "Post-Processing Effects Settings" -msgstr "" +msgstr "Postavke efekata naknadne obrade" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44 msgid "Default" @@ -1664,7 +1669,7 @@ msgid "" msgstr "" "Minimalna FXAA kvaliteta praga rubova minimalna je vrijednost tamnih piksela " "koje FXAA algoritam zanemaruje. Korištenjem većih vrijednosti, FXAA će " -"zanemariti piksele ispod navedene vrijednosti i može povećati performansu." +"zanemariti piksele ispod navedene vrijednosti i može povećati performancu." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:513 msgid "" @@ -1680,7 +1685,7 @@ msgid "" "detect more edges at the expense of performance." msgstr "" "SMAA prag određuje osjetljivost otkrivanja rubova. Manje vrijednosti " -"otkrivaju više rubova nauštrb performanci." +"otkrivaju više rubova nauštrb performance." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547 msgid "" @@ -1942,23 +1947,20 @@ msgid "Architecture" msgstr "Arhitektura" #: bottles/frontend/ui/new.blp:137 -#, fuzzy msgid "32-bit should only be used if strictly necessary." -msgstr "" -"Preporučujemo koristiti 32-bitnu verziju samo ako je izričito potrebno." +msgstr "Koristi 32-bitnu verziju samo ako je izričito potrebno." #: bottles/frontend/ui/new.blp:146 msgid "Import a custom configuration." msgstr "Izvezi prilagođenu konfiguraciju." #: bottles/frontend/ui/new.blp:176 -#, fuzzy msgid "Bottle Directory" -msgstr "Odaberi jednu mapu" +msgstr "Direktorij butelje" #: bottles/frontend/ui/new.blp:177 msgid "Directory that will contain the data of this bottle." -msgstr "" +msgstr "Direktorij koji će sadržati podatke ove butelje." #: bottles/frontend/ui/new.blp:249 msgid "_Close" @@ -2003,7 +2005,6 @@ msgid "We need a few more minutes to set everything up…" msgstr "Trebamo još par minuta kako bismo sve postavili …" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105 -#, fuzzy msgid "All Ready!" msgstr "Sve je spremno!" @@ -2116,13 +2117,12 @@ msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131 -#, fuzzy msgid "Bottles Directory" -msgstr "Odaberi jednu mapu" +msgstr "Direktorij za Butelje" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132 msgid "Directory that contains the data of your Bottles." -msgstr "" +msgstr "Direktorij koji sadrži podatke tvoje Butelje." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167 msgid "Runners" @@ -2131,6 +2131,7 @@ msgstr "Pokretači" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:181 msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available." msgstr "" +"„Bottles” radi u izvanmrežnom načinu rada, stoga pokretači nisu dostupni." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:208 msgid "Pre-Release" @@ -2146,7 +2147,7 @@ msgstr "DLL komponente" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:238 msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available." -msgstr "" +msgstr "„Bottles” radi u izvanmrežnom načinu rada, stoga DLL-ovi nisu dostupni." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:270 msgid "DXVK-NVAPI" @@ -2186,12 +2187,10 @@ msgid "In early development." msgstr "U ranoj fazi razvoja." #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19 -#, fuzzy msgid "Launch with Terminal" msgstr "Pokreni s terminalom" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25 -#, fuzzy msgid "Browse Path" msgstr "Pregledaj stazu" @@ -2200,9 +2199,8 @@ msgid "Change Launch Options…" msgstr "Promijeni opcije pokretanja …" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43 -#, fuzzy msgid "Add to Library" -msgstr "Dodaj u moju biblioteku" +msgstr "Dodaj u biblioteku" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:47 msgid "Add Desktop Entry" @@ -2293,9 +2291,8 @@ msgstr "„{0}” dodan" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398 #: bottles/frontend/views/list.py:128 -#, fuzzy msgid "Select Executable" -msgstr "Odaberi butelju" +msgstr "Odaberi izvršnu datoteku" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273 msgid "Add" @@ -2308,7 +2305,7 @@ msgstr "Sakrij skrivene programe" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:383 #: bottles/frontend/widgets/library.py:156 #: bottles/frontend/widgets/program.py:184 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\"…" msgstr "Pokreće se „{0}” …" @@ -2345,19 +2342,18 @@ msgid "Select the location where to save the backup archive" msgstr "Odaberi mjesto za spremanje arhive sigurnosne kopije" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:435 -#, fuzzy msgid "Backup" -msgstr "Sigurnosna kopija {0}" +msgstr "Sigurnosna kopija" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:440 #, python-brace-format msgid "Backup created for \"{0}\"" -msgstr "Sigurnosna kopija spremljena za „{0}”" +msgstr "Sigurnosna kopija stvorena za „{0}”" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:442 #, python-brace-format msgid "Backup failed for \"{0}\"" -msgstr "Neuspjelo spremanje sigurnosne kopije za „{0}”" +msgstr "Sigurnosna kopija neuspjela za „{0}”" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:501 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?" @@ -2374,61 +2370,57 @@ msgid "_Delete" msgstr "_Izbriši" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:521 -#, fuzzy msgid "Missing Runner" -msgstr "Wine pokretači" +msgstr "Nedostaje pokretač" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:522 msgid "" "The runner requested by this bottle is missing. Install it through the " "Bottles preferences or choose a new one to run applications." msgstr "" +"Zatraženi pokretač ove butelje nedostaje. Instaliraj ga u postavkama ili " +"odaberi jedan novi za pokretanje aplikacija." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:597 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to force stop all processes?" -msgstr "Stvarno želiš izbrisati ovu butelju i sve datoteke?" +msgstr "Stvarno želiš prisilno prekinuti sve procese?" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:598 msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction." -msgstr "" +msgstr "To može prouzročiti gubitak podataka, oštećenje i kvarove programa." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601 msgid "Force _Stop" -msgstr "" +msgstr "_Prisili prekid" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195 -#, fuzzy msgid "This feature is unavailable on your system." msgstr "Ova funkcija nije dostupna na tvom sustavu." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196 msgid "{} To add this feature, please run flatpak install" -msgstr "" +msgstr "{} Za dodavanje ove funkcije pokreni flatpak instalaciju" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:246 -#, fuzzy msgid "This bottle name is already in use." -msgstr "Ime sadrži posebne znakove ili se već koristi." +msgstr "Ime butelje se već koristi." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:241 -#, fuzzy msgid "Select Working Directory" -msgstr "Radna mapa" +msgstr "Odaberi radni direktorij" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:423 msgid "Directory that contains the data of \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Direktorij koji sadrži podatke od „{}”." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:746 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?" -msgstr "Stvarno želiš izbrisati ovu butelju i sve datoteke?" +msgstr "Stvarno želiš izbrisati sve snimke?" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:747 msgid "This will delete all snapshots but keep your files." -msgstr "" +msgstr "Ovo će izbrisati sve snimke, ali će zadržati tvoje datoteke." #: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:90 msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states." @@ -2480,7 +2472,7 @@ msgstr "--" #: bottles/frontend/views/list.py:91 #, python-brace-format msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\"" -msgstr "" +msgstr "Pokreni izvršnu datoteku u „{self.config.Name}”" #: bottles/frontend/views/list.py:118 #, python-brace-format @@ -2502,23 +2494,20 @@ msgid "Fetched {0} of {1} packages" msgstr "Preuzeto {0} od {1} paketa" #: bottles/frontend/views/new.py:157 -#, fuzzy msgid "Select Bottle Directory" -msgstr "Odaberi jednu mapu" +msgstr "Odaberi direktorij butelje" #: bottles/frontend/views/new.py:176 -#, fuzzy msgid "Creating Bottle…" msgstr "Stvaranje butelje …" #: bottles/frontend/views/new.py:221 -#, fuzzy msgid "Unable to Create Bottle" -msgstr "Stvori novu butelju" +msgstr "Neuspjelo stvaranje butelje" #: bottles/frontend/views/new.py:225 msgid "Bottle failed to create with one or more errors." -msgstr "" +msgstr "Neuspjelo stvaranje butelje zbog jedne ili više grešaka." #. Show success #: bottles/frontend/views/new.py:232 @@ -2528,16 +2517,15 @@ msgstr "Butelja je stvorena" #: bottles/frontend/views/new.py:233 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" was created successfully." -msgstr "„{0}” je uspješno stvoreno." +msgstr "„{0}” je uspješno stvoren." #: bottles/frontend/views/preferences.py:142 msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions." msgstr "Steam nije pronađen ili Butelje nema potrebne dozvole." #: bottles/frontend/views/preferences.py:176 -#, fuzzy msgid "Select Bottles Path" -msgstr "Odaberi butelju" +msgstr "Odaberi stazu za „Butelje”" #: bottles/frontend/views/preferences.py:198 msgid "Relaunch Bottles?" @@ -2596,9 +2584,9 @@ msgid "Manifest for {0}" msgstr "Manifest za {0}" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:172 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" uninstalled" -msgstr "„{0}” instalirano" +msgstr "„{0}” deinstalirano" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:174 #, python-brace-format @@ -2634,7 +2622,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/widgets/installer.py:52 msgid "This program works perfectly." -msgstr "" +msgstr "Ovaj program radi savršeno." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:90 #, python-brace-format @@ -2643,12 +2631,12 @@ msgstr "Pregled za {0}" #: bottles/frontend/widgets/library.py:169 #: bottles/frontend/widgets/program.py:194 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Stopping \"{0}\"…" -msgstr "Pokreće se „{0}” …" +msgstr "Prekida se „{0}” …" #: bottles/frontend/widgets/program.py:190 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\" with Steam…" msgstr "Pokreće se „{0}” sa Steamom …" @@ -2673,17 +2661,17 @@ msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\"" msgstr "„{0}” preimenovan u „{1}”" #: bottles/frontend/widgets/program.py:297 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Desktop Entry created for \"{0}\"" -msgstr "Ikona programa na radnoj površini stvorena za „{0}”" +msgstr "Unos na radnoj površini stvoren za „{0}”" #: bottles/frontend/widgets/program.py:313 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added to your library" msgstr "„{0}” dodan u tvoju biblioteku" #: bottles/frontend/widgets/program.py:331 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added to your Steam library" msgstr "„{0}” dodan u tvoju Steam biblioteku" @@ -2701,14 +2689,12 @@ msgstr "" "izvještaja." #: bottles/frontend/windows/display.py:102 -#, fuzzy msgid "Updating display settings, please wait…" -msgstr "Aktualiziranje verzije Windowsa, pričekaj …" +msgstr "Aktualiziranje postavki prikaza. Pričekaj …" #: bottles/frontend/windows/display.py:114 -#, fuzzy msgid "Display settings updated" -msgstr "Postavke prikaza" +msgstr "Postavke prikaza su aktualizirana" #: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136 msgid "No overrides found." @@ -2738,7 +2724,6 @@ msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiraj u međuspremnik" #: bottles/frontend/windows/installer.py:62 -#, fuzzy msgid "Select Resource File" msgstr "Odaberi datoteku resursa" @@ -2786,9 +2771,8 @@ msgid "This setting is different from the bottle's default." msgstr "Ova se postavka razlikuje od standardne postavke butelje." #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215 -#, fuzzy msgid "Select Script" -msgstr "Odaberi datoteku" +msgstr "Odaberi skripta" #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220 msgid "Custom Bottles Path not Found" @@ -2803,11 +2787,10 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3 msgid "@APP_NAME@" -msgstr "" +msgstr "@APP_NAME@" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8 -#, fuzzy msgid "Run Windows Software" msgstr "Pokreći Windows softver" @@ -3114,9 +3097,8 @@ msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120 -#, fuzzy msgid "Importing backups resulted an error" -msgstr "Uvoz sigurnosne kopije: {0}" +msgstr "Uvoz sigurnosnih kopija koje su prouzročile grešku" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121 msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom" From 5962952880b739bdc031d1cb09a91669f70fbffe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LX86 Date: Sun, 21 Jan 2024 07:33:32 +0000 Subject: [PATCH 12/36] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 90.0% (576 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/zh_Hant/ --- po/zh_Hant.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po index 9a71b9c195..ad1d8d8ea2 100644 --- a/po/zh_Hant.po +++ b/po/zh_Hant.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-06 20:51+0000\n" -"Last-Translator: csc-chicken \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-22 08:01+0000\n" +"Last-Translator: LX86 \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_Hant\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "使用DXVK-NVAPI，犧牲視覺效果換取性能。儘支援新款Nvidi #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105 msgid "FidelityFX Super Resolution" -msgstr "" +msgstr "FidelityFX Super Resolution" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan." @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "犧牲視覺效果換取性能。僅在Vulkan平台有效。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings" -msgstr "" +msgstr "管理FidelityFX Super Resolution設定" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125 msgid "Discrete Graphics" @@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr "無／全" #: bottles/frontend/views/list.py:91 #, python-brace-format msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\"" -msgstr "" +msgstr "在 {self.config.Name} 中執行檔案" #: bottles/frontend/views/list.py:118 #, fuzzy, python-brace-format @@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "新增自定義執行檔路徑" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117 msgid "Bug fixes:" -msgstr "" +msgstr "錯誤修正:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error" @@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr "匯入備份：{0}" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121 msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom" -msgstr "" +msgstr "當使用wine-ge-custom時, Steam執行時間將會自動啟用" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:122 msgid "" From a2caf8a21e882ee52066c5612f87ae8ff4090835 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Sun, 4 Feb 2024 00:09:10 +0000 Subject: [PATCH 13/36] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/de/ --- po/de.po | 497 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 223 insertions(+), 274 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 1e18b3aa2d..0f6feea100 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-12 18:06+0000\n" -"Last-Translator: SpaceEnergy \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-04 22:01+0000\n" +"Last-Translator: David \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Gefördert durch" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/about.blp:5 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers" -msgstr "Urheberrecht © 2017-2022 - Bottles Entwickler" +msgstr "Urheberrecht © 2017-2024 - Bottles Entwickler" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/about.blp:10 @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Alle Prozesse beenden" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94 msgid "Simulate a Windows system shutdown." -msgstr "Window-Herunterfahren simulieren." +msgstr "Simuliere das Herunterfahren von Windows." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95 msgid "Shutdown" @@ -436,7 +436,7 @@ msgid "" "executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install " "programs curated by the community." msgstr "" -"Klicken Sie auf \"Programmdatei ausführen...\", um eine Programmdatei " +"Klicke auf \"Programmdatei ausführen...\", um eine Programmdatei " "auszuführen, auf \"Kurzbefehle hinzufügen...\", um eine Programmdatei der " "Programmliste hinzuzufügen oder \"Programme Installieren...\", um von der " "Community gepflegte Programme zu installieren." @@ -450,7 +450,6 @@ msgid "Install Programs…" msgstr "Programme Installieren…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346 -#, fuzzy msgid "Options" msgstr "Optionen" @@ -461,7 +460,7 @@ msgstr "Einstellungen" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351 msgid "Configure bottle settings." -msgstr "Bottle Einstellungen konfigurieren." +msgstr "Bottle-Einstellungen konfigurieren." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360 #: bottles/frontend/views/details.py:145 @@ -469,14 +468,12 @@ msgid "Dependencies" msgstr "Abhängigkeiten" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361 -#, fuzzy msgid "Install dependencies for programs." msgstr "Abhängigkeiten der Programme installieren." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377 #: bottles/frontend/views/details.py:149 -#, fuzzy msgid "Snapshots" msgstr "Schnappschüsse" @@ -508,17 +505,15 @@ msgstr "Befehle in der Bottle ausführen." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404 msgid "Registry Editor" -msgstr "Registrierungs-Editor" +msgstr "Registry-Editor" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405 -#, fuzzy msgid "Edit the internal registry." -msgstr "Internes Verzeichnis bearbeiten." +msgstr "Die interne Registrierung bearbeiten." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:413 -#, fuzzy msgid "Legacy Wine Tools" -msgstr "Legacy-Werkzeuge" +msgstr "Legacy-Winewerkzeuge" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417 msgid "Explorer" @@ -549,7 +544,7 @@ msgstr "Abhängigkeiten suchen…" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235 msgid "You're offline :(" -msgstr "Sie sind offline :(" +msgstr "Du bist offline :(" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available." @@ -599,19 +594,17 @@ msgid "Search for Programs…" msgstr "Nach Programmen suchen…" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15 -#, fuzzy msgid "" "Install programs curated by our community.\n" "\n" "Files on this page are provided by third parties under a proprietary " "license. By installing them, you agree with their respective licensing terms." msgstr "" -"Installieren Sie Programme, die von der Community bereitgestellt werden, " -"ohne manuell fortfahren zu müssen.\n" +"Installiere Programme, die von unserer Community kuratiert wurden.\n" "\n" -"Dateien auf dieser Seite werden von Dritten unter einer proprietären Lizenz " -"bereitgestellt. Indem Sie sie installieren, stimmen Sie den jeweiligen " -"Lizenzbedingungen zu." +"Die Dateien auf dieser Seite werden von Dritten unter einer proprietären " +"Lizenz bereitgestellt. Wenn du sie installierst, erklärst du dich mit den " +"jeweiligen Lizenzbedingungen einverstanden." #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29 msgid "No Installers Found" @@ -676,7 +669,6 @@ msgid "Updating VKD3D, please wait…" msgstr "Aktualisiere VKD3D, bitte warten…" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54 -#, fuzzy msgid "DXVK NVAPI" msgstr "DXVK-NVAPI" @@ -701,9 +693,8 @@ msgid "Updating LatencyFleX, please wait…" msgstr "Aktualisiere LatencyFleX, bitte warten…" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "Anzeigeeinstellungen" +msgstr "Anzeige" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88 msgid "Deep Learning Super Sampling" @@ -719,13 +710,12 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105 msgid "FidelityFX Super Resolution" -msgstr "" +msgstr "FidelityFX Super Resolution" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan." msgstr "" -"Verbessert die Performance zu Lasten der Graphik. Funktioniert nur auf " -"Vulkan." +"Erhöht die Leistung auf Kosten der Grafik. Funktioniert nur unter Vulkan." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings" @@ -748,7 +738,6 @@ msgid "Post-Processing Effects" msgstr "Nachbearbeitungseffekte" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136 -#, fuzzy msgid "" "Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan." msgstr "" @@ -756,9 +745,8 @@ msgstr "" "mit Vulkan." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138 -#, fuzzy msgid "Manage Post-Processing Layer settings" -msgstr "Konfiguration der nachträglichen Effekte" +msgstr "Einstellungen der Nachbearbeitungsebene verwalten" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope." @@ -813,6 +801,8 @@ msgid "" "Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load " "and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud." msgstr "" +"Zeige mit MangoHud Überwachungsinformationen wie Framerate, Temperaturen, " +"CPU/GPU-Last und mehr zu OpenGL und Vulkan an." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211 msgid "Feral GameMode" @@ -834,25 +824,24 @@ msgid "" "Improve loading time when launching the game multiple times. The game will " "take longer to start for the first time." msgstr "" +"Verbessert die Ladezeit beim mehrfachen Starten des Spiels. Das Spiel " +"braucht beim ersten Mal länger, um zu starten." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226 msgid "Manage vmtouch settings" msgstr "Verwalten der vmtouch-Einstellungen" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241 -#, fuzzy msgid "OBS Game Capture" -msgstr "OBS Vulkan Capture" +msgstr "OBS Spiele-Aufnahme" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:242 -#, fuzzy msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs." -msgstr "De(-aktiviere) OBS Game Capture für alle Programme." +msgstr "Umschalten der OBS-Spielaufnahme für alle Vulkan- und OpenGL-Programme." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:251 -#, fuzzy msgid "Compatibility" -msgstr "Kompatibilitätsgrad" +msgstr "Kompatibilität" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:254 msgid "Windows Version" @@ -876,11 +865,9 @@ msgstr "Dezidierte Sandbox" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:276 msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle." -msgstr "" -"Verwenden Sie für diese Bottle eine eingeschränkte/verwaltete Umgebung." +msgstr "Verwende für diese Bottle eine eingeschränkte/verwaltete Umgebung." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:279 -#, fuzzy msgid "Manage the Sandbox Permissions" msgstr "Sandbox-Berechtigungen verwalten" @@ -925,9 +912,8 @@ msgstr "Auf Standard zurücksetzen" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157 bottles/frontend/views/new.py:78 #: bottles/frontend/views/preferences.py:210 -#, fuzzy msgid "(Default)" -msgstr "Standard" +msgstr "(Standard)" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:347 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7 @@ -945,35 +931,36 @@ msgid "Manage Drives" msgstr "Laufwerke verwalten" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381 -#, fuzzy msgid "Automatic Snapshots" -msgstr "Automatische Versionierung" +msgstr "Automatische Schnappschüsse" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:382 msgid "" "Automatically create snapshots before installing software or changing " "settings." msgstr "" +"Erstelle automatisch Schnappschüsse, bevor du Software installierst oder " +"Einstellungen änderst." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391 -#, fuzzy msgid "Compression" -msgstr "Komponentenversion" +msgstr "Komprimierung" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:392 msgid "" "Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of " "snapshots." msgstr "" +"Schnappschüsse komprimieren, um Platz zu sparen. Dies wird das Erzeugen von " +"Schnappschüssen verlangsamen." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:401 msgid "Use Exclusion Patterns" -msgstr "Verwenden Sie Ausschlusspattern" +msgstr "Ausschlussmuster verwenden" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:402 -#, fuzzy msgid "Exclude paths in snapshots." -msgstr "Pfade mit Hilfe von Mustern von der Versionierung ausschließen." +msgstr "Pfade in Schnappschüssen ausschließen." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:405 msgid "Manage Patterns" @@ -988,14 +975,14 @@ msgid "Stop process" msgstr "Prozess beenden" #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18 -#, fuzzy msgid "No Snapshots Found" -msgstr "Keine Zustände gefunden" +msgstr "Keine Schnappschüsse gefunden" #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19 -#, fuzzy msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences." -msgstr "Erstelle den ersten Zustand, um mit der Versionierung zu beginnen." +msgstr "" +"Erstelle deinen ersten Schnappschuss, um mit dem Speichern des Status deiner " +"Einstellungen zu beginnen." #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54 msgid "A short comment" @@ -1006,18 +993,15 @@ msgid "Save the bottle state." msgstr "Speichere den Zustand der Bottle." #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78 -#, fuzzy msgid "Create new Snapshot" -msgstr "Neuen Zustand erstellen" +msgstr "Neuen Schnappschuss erstellen" #: bottles/frontend/ui/details.blp:16 -#, fuzzy msgid "Details" -msgstr "Bottle-Details" +msgstr "Einzelheiten" #: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:15 -#, fuzzy msgid "Go Back" msgstr "Zurück" @@ -1048,7 +1032,6 @@ msgstr "Neue Bottle erstellen" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8 -#, fuzzy msgid "Bottles Crash Report" msgstr "Bottles Absturzbericht" @@ -1066,7 +1049,6 @@ msgid "_Cancel" msgstr "_Abbrechen" #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25 -#, fuzzy msgid "Send Report" msgstr "Bericht senden" @@ -1164,7 +1146,7 @@ msgstr "Duplizieren" #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:49 msgid "Enter a name for the duplicate of the Bottle." -msgstr "Gebe einen Namen für die neue Bottle ein." +msgstr "Gebe einen Namen für das Duplikat der Bottle ein." #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:69 msgid "Duplicating…" @@ -1206,7 +1188,7 @@ msgid "" "Define patterns that will be used to prevent some directories to being " "versioned." msgstr "" -"Definieren Sie Pattern, die verwendet werden, um zu verhindern, dass einige " +"Definiere Pattern, die verwendet werden, um zu verhindern, dass einige " "Verzeichnisse versioniert werden." #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31 @@ -1230,16 +1212,15 @@ msgstr "Speichern" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:40 msgid "Manage how games should be displayed." -msgstr "" +msgstr "Verwalte, wie Spiele angezeigt werden sollen." #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44 msgid "Game Resolution" msgstr "Spielauflösung" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45 -#, fuzzy msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels." -msgstr "Verwendet die Auflösung des Videospiels als Referenz." +msgstr "Verwendet die Auflösung des Videospiels als Referenz in Pixel." #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85 @@ -1252,37 +1233,32 @@ msgid "Height" msgstr "Höhe" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81 -#, fuzzy msgid "Window Resolution" -msgstr "Windows Version" +msgstr "Fensterauflösung" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82 -#, fuzzy msgid "" "Upscales the resolution when using a resolution higher than the game " "resolution in pixels." msgstr "" "Erhöht die Auflösung, wenn eine Auflösung verwendet wird, die höher ist als " -"die Spielauflösung." +"die Spielauflösung in Pixel." #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118 msgid "Miscellaneous" msgstr "Sonstiges" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121 -#, fuzzy msgid "Frame Rate Limit" -msgstr "Framerate-Limit (z. B. 60)" +msgstr "Bildratenbegrenzung" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:137 -#, fuzzy msgid "Frame Rate Limit When Unfocused" -msgstr "Framerate-Limit (wenn nicht fokussiert)" +msgstr "Bildratenbegrenzung bei Unfokussierung" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153 -#, fuzzy msgid "Integer Scaling" -msgstr "Ganzzahlige Skalierung verwenden" +msgstr "Ganzzahlige Skalierung" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162 msgid "Window Type" @@ -1301,9 +1277,8 @@ msgid "Do you want to proceed with the installation?" msgstr "Möchtest du mit der Installation fortfahren?" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45 -#, fuzzy msgid "Start Installation" -msgstr "Übersetzungen" +msgstr "Installation starten" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64 msgid "" @@ -1318,14 +1293,12 @@ msgid "Proceed" msgstr "Fortfahren" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:127 -#, fuzzy msgid "Completed!" msgstr "Fertig!" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:130 -#, fuzzy msgid "Show Programs" -msgstr "Programm einblenden" +msgstr "Programme anzeigen" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:148 msgid "Installation Failed!" @@ -1365,7 +1338,7 @@ msgstr "Journal-Browser" #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53 msgid "Change Logging Level." -msgstr "" +msgstr "Protokollierungslevel ändern." #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57 msgid "All" @@ -1400,7 +1373,6 @@ msgstr "" "Wähle ein Skript, das ausgeführt wird, nachdem das Programm gestartet wurde." #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70 -#, fuzzy msgid "Choose a Script" msgstr "Wähle ein Skript aus" @@ -1512,7 +1484,7 @@ msgstr "Netzwerk freigeben" #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34 msgid "Share Sound" -msgstr "Sound teilen" +msgstr "Klang teilen" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:16 msgid "Upgrade Needed" @@ -1536,7 +1508,6 @@ msgid "The new bottle versioning system has landed." msgstr "Das neue System zur Versionierung von Bottles ist jetzt verfügbar." #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:83 -#, fuzzy msgid "" "Bottles has a whole new Versioning System that is not backwards compatible.\n" "\n" @@ -1555,27 +1526,26 @@ msgstr "" "\n" "Um die Versionierung weiterhin zu nutzen, müssen wir das Bottles-Repository " "neu initialisieren. Dabei werden keine Daten aus der Bottle gelöscht, " -"sondern alle bestehenden Zustände gelöscht und ein neuer erstellt. \n" +"sondern alle bestehenden Zustände gelöscht und ein neuer erstellt.\n" "\n" -"Wenn Sie zu einem früheren Zustand zurückkehren müssen, bevor Sie " -"fortfahren, schließen Sie dieses Fenster, stellen Sie den Zustand wieder her " -"und öffnen Sie die Bottle erneut, um dieses Fenster wieder anzuzeigen. \n" +"Wenn du zu einem früheren Schnappschuss zurückkehren musst, bevor du " +"fortfährst, schließe dieses Fenster, stelle den Schnappschuss wieder her und " +"öffne dann die Bottle erneut, um dieses Fenster wieder anzuzeigen.\n" "\n" "Das alte System wird in einer der nächsten Versionen abgeschafft werden." #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103 -#, fuzzy msgid "Re-initializing Repository…" msgstr "Repository wird neu initialisiert…" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:133 msgid "Done! Please restart Bottles." -msgstr "Fertig! Bitte starten Sie Bottles neu." +msgstr "Fertig! Bitte starte Bottles neu." #. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10 msgid "Post-Processing Effects Settings" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen für Nachbearbeitungseffekte" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44 msgid "Default" @@ -1627,7 +1597,7 @@ msgstr "Entrauschen" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:160 msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing" -msgstr "Schnelles ungefähres Anti-Aliasing" +msgstr "Schnelles Annäherungs-Anti-Aliasing" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163 msgid "Subpixel Quality" @@ -1686,33 +1656,33 @@ msgid "" "DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the " "frame sharper." msgstr "" -"Die DLS-Schärfe erhöht die Schärfe eines Bildes. Höhere Werte machen das " -"Bild schärfer." +"DLS-Schärfe erhöht die Schärfe eines Bildes. Höhere Werte machen das Bild " +"schärfer." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:445 msgid "" "DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame " "softer." msgstr "" -"Die DLS-Entrauschung verringert das Rauschen eines Bildes. Höhere Werte " -"machen das Bild weicher." +"DLS-Entrauschung verringert das Rauschen eines Bildes. Höhere Werte machen " +"das Bild weicher." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:462 msgid "" "FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher " "values make the frame softer." msgstr "" -"Die FXAA-Subpixelqualität verringert Aliasing auf Subpixel-Ebene. Höhere " -"Werte machen das Bild weicher." +"FXAA-Subpixelqualität verringert Aliasing auf Subpixel-Ebene. Höhere Werte " +"machen das Bild weicher." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:479 msgid "" "FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the " "FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast." msgstr "" -"Die FXAA-Kantenschwelle ist der Mindestkontrast, der für die Anwendung des " -"FXAA-Algorithmus erforderlich ist. Höhere Werte bewirken, dass das Bild mehr " -"Kontrast aufweist." +"FXAA-Kantenschwelle ist der Mindestkontrast, der für die Anwendung des FXAA-" +"Algorithmus erforderlich ist. Höhere Werte bewirken, dass das Bild mehr " +"Kontrast hat." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:496 msgid "" @@ -1738,7 +1708,7 @@ msgid "" "SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values " "detect more edges at the expense of performance." msgstr "" -"Der SMAA-Schwellenwert gibt die Empfindlichkeit der Kantenerkennung an. " +"SMAA-Schwellenwert gibt die Empfindlichkeit der Kantenerkennung an. " "Niedrigere Werte erkennen mehr Kanten auf Kosten der Leistung." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547 @@ -1779,7 +1749,7 @@ msgstr "Nativ, dann Integrierte" #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:12 msgid "Disabled" -msgstr "deaktiviert" +msgstr "Deaktiviert" #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:20 #: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:12 @@ -1801,23 +1771,20 @@ msgstr "Dateien durchsuchen" #. Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:21 -#, fuzzy msgid "Wine prefix name" -msgstr "Wineprefix Name" +msgstr "Wine-Präfixname" #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:28 msgid "Manager" msgstr "Manager" #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:38 -#, fuzzy msgid "This Wine prefix was already imported in Bottles." msgstr "Dieser Wine-Präfix wurde bereits in Bottles importiert." #: bottles/frontend/ui/importer.blp:22 -#, fuzzy msgid "Import a Bottle backup" -msgstr "Bottles-Sicherung importieren" +msgstr "Eine Bottles-Sicherung importieren" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:28 msgid "Search again for prefixes" @@ -1828,13 +1795,12 @@ msgid "No Prefixes Found" msgstr "Keine Präfixe gefunden" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:39 -#, fuzzy msgid "" "No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n" "Use the icon on the top to import a bottle from a backup." msgstr "" -"Es wurden keine Präfixe von Lutris, PlayOnLinux, etc. gefunden.\n" -"Verwende das Symbol oben, um eine Bottle von einer Sicherung zu importieren." +"Es wurden keine externen Präfixe gefunden. Hat Bottles Zugriff darauf?\n" +"Verwende das Symbol oben, um eine Bottle aus einer Sicherung zu importieren." #: bottles/frontend/ui/importer.blp:74 msgid "Full Archive" @@ -1850,34 +1816,31 @@ msgstr "Rezension lesen…" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34 msgid "Installer name" -msgstr "Name des Installers" +msgstr "Name des Installateurs" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:35 msgid "Installer description" -msgstr "Beschreibung des Installers" +msgstr "Beschreibung des Installateurs" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:42 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51 -#, fuzzy msgid "Install this Program" msgstr "Dieses Programm installieren" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69 -#, fuzzy msgid "Program Menu" -msgstr "Programmname" +msgstr "Programm-Menü" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:36 msgid "No Thumbnail" msgstr "Kein Vorschaubild" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57 -#, fuzzy msgid "Launch" -msgstr "Startoptionen" +msgstr "Starten" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:70 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:89 @@ -1894,7 +1857,7 @@ msgstr "Aus Bibliothek entfernen" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:143 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Stopp" #: bottles/frontend/ui/library.blp:11 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:196 @@ -1914,7 +1877,6 @@ msgid "This bottle looks damaged." msgstr "Diese Bottle sieht beschädigt aus." #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:55 -#, fuzzy msgid "Execute in this Bottle" msgstr "In dieser Bottle ausführen" @@ -1969,9 +1931,8 @@ msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" #: bottles/frontend/ui/new.blp:32 -#, fuzzy msgid "C_reate" -msgstr "Erstellen" +msgstr "E_rstellen" #: bottles/frontend/ui/new.blp:53 #, fuzzy @@ -1979,28 +1940,24 @@ msgid "Bottle Name" msgstr "Bottle-Name" #: bottles/frontend/ui/new.blp:75 -#, fuzzy msgid "_Application" -msgstr "Anwendungen" +msgstr "_Anwendung" #: bottles/frontend/ui/new.blp:88 -#, fuzzy msgid "_Gaming" -msgstr "Spiele" +msgstr "_Spiele" #: bottles/frontend/ui/new.blp:101 -#, fuzzy msgid "C_ustom" -msgstr "Benutzerdefiniert" +msgstr "Ben_utzerdefiniert" #: bottles/frontend/ui/new.blp:114 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: bottles/frontend/ui/new.blp:118 -#, fuzzy msgid "Share User Directory" -msgstr "Wähle ein Verzeichnis" +msgstr "Benutzerverzeichnis freigeben" #: bottles/frontend/ui/new.blp:119 msgid "" @@ -2008,39 +1965,38 @@ msgid "" "sharing personal information to Windows software. This option cannot be " "changed after the bottle has been created." msgstr "" +"Dadurch wird das Benutzerverzeichnis in der Bottle auffindbar, auch auf die " +"Gefahr hin, dass persönliche Informationen an Windows-Software weitergegeben " +"werden. Diese Option kann nicht geändert werden, nachdem die Bottle erstellt " +"wurde." #: bottles/frontend/ui/new.blp:136 msgid "Architecture" msgstr "Architektur" #: bottles/frontend/ui/new.blp:137 -#, fuzzy msgid "32-bit should only be used if strictly necessary." -msgstr "" -"Wir empfehlen 32-bit nur dann zu nutzen, wenn es zwingend erforderlich ist." +msgstr "32-Bit sollte nur verwendet werden, wenn es unbedingt notwendig ist." #: bottles/frontend/ui/new.blp:146 msgid "Import a custom configuration." msgstr "Eine benutzerdefinierte Konfiguration importieren." #: bottles/frontend/ui/new.blp:176 -#, fuzzy msgid "Bottle Directory" -msgstr "Wähle ein Verzeichnis" +msgstr "Bottleverzeichnis" #: bottles/frontend/ui/new.blp:177 msgid "Directory that will contain the data of this bottle." -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis, das die Daten dieser Bottle enthalten wird." #: bottles/frontend/ui/new.blp:249 -#, fuzzy msgid "_Close" -msgstr "Schließen" +msgstr "S_chließen" #: bottles/frontend/ui/new.blp:281 -#, fuzzy msgid "This name is unavailable, please try another." -msgstr "Diese Funktion ist auf deinem System nicht verfügbar." +msgstr "Dieser Name ist nicht verfügbar, bitte versuche einen anderen." #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34 msgid "Previous" @@ -2078,13 +2034,12 @@ msgid "We need a few more minutes to set everything up…" msgstr "Wir brauchen noch ein paar Minuten, um alles einzurichten…" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105 -#, fuzzy msgid "All Ready!" msgstr "Alles bereit!" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114 msgid "Please Finish the setup first" -msgstr "Bitte beenden Sie zuerst die Einrichtung" +msgstr "Bitte beende zuerst die Einrichtung" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120 @@ -2114,7 +2069,7 @@ msgstr "Dunkler Modus" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18 msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme." -msgstr "Ob Flaschen das dunkle Farbschema verwenden sollen." +msgstr "Ob Bottles das dunkle Farbschema verwenden sollen." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:28 msgid "Show Update Date" @@ -2168,7 +2123,7 @@ msgstr "Steam-Apps in der Programmliste auflisten" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:98 msgid "Requires Steam for Windows installed in the bottle." -msgstr "Erfordert Steam für Windows, welcher im Bottle installiert ist." +msgstr "Erfordert Steam für Windows, das in der Bottle installiert ist." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:107 msgid "List Epic Games in Programs List" @@ -2220,7 +2175,7 @@ msgstr "DLL-Komponenten" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:238 msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available." -msgstr "" +msgstr "Bottles läuft im Offlinemodus, daher sind die DLLs nicht verfügbar." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:270 msgid "DXVK-NVAPI" @@ -2260,12 +2215,10 @@ msgid "In early development." msgstr "Noch in früher Entwicklung." #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19 -#, fuzzy msgid "Launch with Terminal" msgstr "In der Konsole ausführen" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25 -#, fuzzy msgid "Browse Path" msgstr "Pfad durchsuchen" @@ -2274,9 +2227,8 @@ msgid "Change Launch Options…" msgstr "Startoptionen ändern…" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43 -#, fuzzy msgid "Add to Library" -msgstr "Zu meiner Bibliothek hinzufügen" +msgstr "Zur Bibliothek hinzufügen" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:47 msgid "Add Desktop Entry" @@ -2316,9 +2268,8 @@ msgid "State comment" msgstr "Status-Kommentar" #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16 -#, fuzzy msgid "Restore this Snapshot" -msgstr "Diesen Zustand wiederherstellen" +msgstr "Diesen Schnappschuss wiederherstellen" #: bottles/frontend/ui/task-entry.blp:19 msgid "Delete message" @@ -2326,7 +2277,7 @@ msgstr "Nachricht löschen" #: bottles/frontend/ui/window.blp:40 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Hauptmenü" #: bottles/frontend/ui/window.blp:54 msgid "" @@ -2339,13 +2290,12 @@ msgstr "" "dieses Symbol, wenn du die Verbindung wiederhergestellt hast." #: bottles/frontend/ui/window.blp:79 -#, fuzzy msgid "Import…" msgstr "Importieren…" #: bottles/frontend/ui/window.blp:91 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Hilfe" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/window.blp:96 @@ -2355,7 +2305,7 @@ msgstr "Über Bottles" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:191 #, python-brace-format msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file" -msgstr "" +msgstr "Datei „{0}“ ist keine .exe- oder .msi-Datei" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:207 #, python-format @@ -2365,34 +2315,32 @@ msgstr "Aktualisiert: %s" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:267 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" added" -msgstr "'{0}' hinzugefügt" +msgstr "„{0}“ hinzugefügt" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398 #: bottles/frontend/views/list.py:128 -#, fuzzy msgid "Select Executable" -msgstr "Bottle auswählen" +msgstr "Ausführbare Datei auswählen" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:346 -#, fuzzy msgid "Hide Hidden Programs" -msgstr "Versteckte Programme ein-/ausblenden" +msgstr "Versteckte Programme ausblenden" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:383 #: bottles/frontend/widgets/library.py:156 #: bottles/frontend/widgets/program.py:184 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\"…" -msgstr "Starten von '{0}'…" +msgstr "Starten von „{0}“…" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:413 msgid "Be Aware of Sandbox" -msgstr "Achten Sie auf die Sandbox" +msgstr "Sei dir der Sandbox bewusst" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:414 msgid "" @@ -2409,7 +2357,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:525 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:223 msgid "_Dismiss" -msgstr "" +msgstr "_Verwerfen" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:429 msgid "Select the location where to save the backup config" @@ -2424,107 +2372,101 @@ msgid "Select the location where to save the backup archive" msgstr "Wähle den Speicherort für das Sicherungsarchiv" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:435 -#, fuzzy msgid "Backup" -msgstr "Sicherung {0}" +msgstr "Sicherung" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:440 #, python-brace-format msgid "Backup created for \"{0}\"" -msgstr "Sicherung im Pfad gespeichert: {0}" +msgstr "Sicherung für „{0}“ erstellt" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:442 #, python-brace-format msgid "Backup failed for \"{0}\"" -msgstr "Sicherung fehlgeschlagen für Pfad {0}" +msgstr "Sicherung für „{0}“ fehlgeschlagen" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:501 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?" -msgstr "" -"Bist du dir sicher, dass du diese Bottle und alle Dateien darin löschen " -"möchtest?" +msgstr "Bist du sicher, dass du „{}“ dauerhaft löschen möchtest?" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:502 msgid "" "This will permanently delete all programs and settings associated with it." msgstr "" +"Dadurch werden alle damit verbundenen Programme und Einstellungen dauerhaft " +"gelöscht." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:505 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:750 msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Löschen" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:521 -#, fuzzy msgid "Missing Runner" -msgstr "Wine Runner" +msgstr "Fehlender Runner" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:522 msgid "" "The runner requested by this bottle is missing. Install it through the " "Bottles preferences or choose a new one to run applications." msgstr "" +"Der für diese Bottle angeforderte Runner fehlt. Installiere ihn über die " +"Bottles-Einstellungen oder wähle einen neuen aus, um Anwendungen auszuführen." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:597 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to force stop all processes?" -msgstr "" -"Bist du dir sicher, dass du diese Bottle und alle Dateien darin löschen " -"möchtest?" +msgstr "Bist du sicher, dass du das Anhalten aller Prozesse erzwingen willst?" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:598 msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction." msgstr "" +"Dies kann zu Datenverlust, Beschädigung und Fehlfunktionen von Programmen " +"führen." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601 msgid "Force _Stop" -msgstr "" +msgstr "_Stopp erzwingen" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195 -#, fuzzy msgid "This feature is unavailable on your system." msgstr "Diese Funktion ist auf deinem System nicht verfügbar." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196 msgid "{} To add this feature, please run flatpak install" -msgstr "" +msgstr "{} Um diese Funktion hinzuzufügen, führe bitte „flatpak install“ aus" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:246 -#, fuzzy msgid "This bottle name is already in use." -msgstr "Der Name enthält Sonderzeichen oder wird bereits verwendet." +msgstr "Dieser Bottle name wird bereits verwendet." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:241 -#, fuzzy msgid "Select Working Directory" -msgstr "Arbeitsverzeichnis" +msgstr "Arbeitsverzeichnis auswählen" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:423 msgid "Directory that contains the data of \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis, das die Daten von „{}“ enthält." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:746 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?" -msgstr "" -"Bist du dir sicher, dass du diese Bottle und alle Dateien darin löschen " -"möchtest?" +msgstr "Bist du sicher, dass du alle Schnappschüsse löschen möchtest?" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:747 msgid "This will delete all snapshots but keep your files." msgstr "" +"Dadurch werden alle Schnappschüsse gelöscht, deine Dateien bleiben jedoch " +"erhalten." #: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:90 msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states." msgstr "" -"Bitte migrieren Sie auf das neue Versionierungssystem, um einen neuen Status " -"zu erstellen." +"Bitte migriere auf das neue Versionierungssystem, um einen neuen Status zu " +"erstellen." #: bottles/frontend/views/details.py:153 msgid "Installers" -msgstr "Installer" +msgstr "Installateure" #: bottles/frontend/views/details.py:234 msgid "Operations in progress, please wait." @@ -2532,7 +2474,7 @@ msgstr "Vorgang läuft, bitte warten." #: bottles/frontend/views/details.py:239 msgid "Return to your bottles." -msgstr "Kehren Sie zu Ihren Bottles zurück." +msgstr "Kehre zu deinen Bottles zurück." #: bottles/frontend/views/importer.py:92 msgid "Backup imported successfully" @@ -2548,7 +2490,6 @@ msgid "Importing backup…" msgstr "Sicherung importieren…" #: bottles/frontend/views/importer.py:119 -#, fuzzy msgid "Select a Backup Archive" msgstr "Wähle ein Sicherungsarchiv" @@ -2558,9 +2499,8 @@ msgid "Import" msgstr "Importieren" #: bottles/frontend/views/importer.py:158 bottles/frontend/views/new.py:136 -#, fuzzy msgid "Select a Configuration File" -msgstr "Wähle eine Konfigurationsdatei" +msgstr "Eine Konfigurationsdatei auswählen" #: bottles/frontend/views/list.py:60 bottles/frontend/views/list.py:66 msgid "N/A" @@ -2570,16 +2510,16 @@ msgstr "nicht verfügbar" #: bottles/frontend/views/list.py:91 #, python-brace-format msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\"" -msgstr "" +msgstr "Ausführbare Datei in „{self.config.Name}“ ausführen" #: bottles/frontend/views/list.py:118 #, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…" -msgstr "\"{0}\" wird in \"{1}\" gestartet…" +msgstr "„{0}“ wird in „{1}“ gestartet…" #: bottles/frontend/views/list.py:235 msgid "Your Bottles" -msgstr "Über Bottles" +msgstr "Deine Bottles" #: bottles/frontend/views/loading.py:41 #, python-brace-format @@ -2589,37 +2529,34 @@ msgstr "Herunterladen von ~{0} Paketen…" #: bottles/frontend/views/loading.py:42 #, python-brace-format msgid "Fetched {0} of {1} packages" -msgstr "{0} von {1} Paketen abgerufen" +msgstr "Geholt {0} von {1} Paketen" #: bottles/frontend/views/new.py:157 -#, fuzzy msgid "Select Bottle Directory" -msgstr "Wähle ein Verzeichnis" +msgstr "Bottle-Verzeichnis wählen" #: bottles/frontend/views/new.py:176 -#, fuzzy msgid "Creating Bottle…" -msgstr "Eine Bottle erstellen…" +msgstr "Bottle wird erstellt…" #: bottles/frontend/views/new.py:221 -#, fuzzy msgid "Unable to Create Bottle" -msgstr "Neue Bottle erstellen" +msgstr "Kann Bottle nicht erstellen" #: bottles/frontend/views/new.py:225 msgid "Bottle failed to create with one or more errors." msgstr "" +"Die Erstellung der Bottle ist mit einem oder mehreren Fehlern fehlgeschlagen." #. Show success #: bottles/frontend/views/new.py:232 -#, fuzzy msgid "Bottle Created" msgstr "Bottle erstellt" #: bottles/frontend/views/new.py:233 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" was created successfully." -msgstr "Neuen Zustand [{0}] erfolgreich erstellt." +msgstr "„{0}“ wurde erfolgreich erstellt." #: bottles/frontend/views/preferences.py:142 msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions." @@ -2627,9 +2564,8 @@ msgstr "" "Steam wurde nicht gefunden oder Bottles hat nicht genügend Berechtigungen." #: bottles/frontend/views/preferences.py:176 -#, fuzzy msgid "Select Bottles Path" -msgstr "Bottle auswählen" +msgstr "Bottle-Pfad auswählen" #: bottles/frontend/views/preferences.py:198 msgid "Relaunch Bottles?" @@ -2643,10 +2579,16 @@ msgid "" "Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to " "malfunction." msgstr "" +"Bottles muss neu gestartet werden, um dieses Verzeichnis verwenden zu können." +"\n" +"\n" +"Stelle sicher, dass jedes Programm, das von Bottles gestartet wurde, " +"geschlossen ist, bevor Bottles wieder ausgeführt wird. Andernfalls kann es " +"zu Datenverlust, Beschädigung und Fehlfunktionen der Programme kommen." #: bottles/frontend/views/preferences.py:202 msgid "_Relaunch" -msgstr "" +msgstr "_Neustart" #: bottles/frontend/views/preferences.py:243 msgid "Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches." @@ -2688,24 +2630,24 @@ msgid "Manifest for {0}" msgstr "Manifest für {0}" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:172 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" uninstalled" -msgstr "{0} installiert" +msgstr "„{0}“ deinstalliert" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:174 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" installed" -msgstr "{0} installiert" +msgstr "„{0}“ installiert" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:188 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" failed to install" -msgstr "'{0}' konnte nicht installiert werden" +msgstr "„{0}“ konnte nicht installiert werden" #: bottles/frontend/widgets/importer.py:68 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" imported" -msgstr "'{0}' importiert" +msgstr "„{0}“ importiert" #: bottles/frontend/widgets/installer.py:49 msgid "" @@ -2713,71 +2655,77 @@ msgid "" "the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of " "working features." msgstr "" +"Diese Anwendung funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Das " +"Installationsprogramm wurde so konfiguriert, dass es die bestmögliche " +"Benutzererfahrung bietet. Allerdings muss man mit Störungen, Instabilität " +"und dem Fehlen funktionierender Funktionen rechnen." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:50 msgid "" "This program works with noticeable glitches, but these glitches do not " "affect the application's functionality." msgstr "" +"Dieses Programm funktioniert mit erkennbaren Störungen, diese " +"beeinträchtigen jedoch nicht die Funktionalität der Anwendung." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:51 msgid "This program works with minor glitches." -msgstr "" +msgstr "Dieses Programm funktioniert mit kleineren Störungen." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:52 msgid "This program works perfectly." -msgstr "" +msgstr "Dieses Programm funktioniert perfekt." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:90 #, python-brace-format msgid "Review for {0}" -msgstr "Review für {0}" +msgstr "Rezension für {0}" #: bottles/frontend/widgets/library.py:169 #: bottles/frontend/widgets/program.py:194 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Stopping \"{0}\"…" -msgstr "Starten von '{0}'…" +msgstr "Anhalten von „{0}“…" #: bottles/frontend/widgets/program.py:190 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\" with Steam…" -msgstr "Starte {0} mit Steam…" +msgstr "Starte „{0}“ mit Steam…" #: bottles/frontend/widgets/program.py:214 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" hidden" -msgstr "'{0}' versteckt" +msgstr "„{0}“ versteckt" #: bottles/frontend/widgets/program.py:216 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" showed" -msgstr "'{0}' angezeigt" +msgstr "„{0}“ angezeigt" #: bottles/frontend/widgets/program.py:242 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" removed" -msgstr "'{0}' entfernt" +msgstr "„{0}“ entfernt" #: bottles/frontend/widgets/program.py:274 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\"" -msgstr "'{0}' umbenannt zu '{1}'" +msgstr "„{0}“ umbenannt zu „{1}“" #: bottles/frontend/widgets/program.py:297 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Desktop Entry created for \"{0}\"" -msgstr "Desktop Eintrag für '{0}' erstellt" +msgstr "Desktop Eintrag für „{0}“ erstellt" #: bottles/frontend/widgets/program.py:313 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added to your library" -msgstr "'{0}' zu Ihrer Bibliothek hinzugefügt" +msgstr "„{0}“ wurde zur Bibliothek hinzugefügt" #: bottles/frontend/widgets/program.py:331 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added to your Steam library" -msgstr "'{0}' zur Steam-Bibliothek hinzugefügt" +msgstr "„{0}“ wurde zur Steam-Bibliothek hinzugefügt" #: bottles/frontend/windows/crash.py:33 msgid "Show report" @@ -2793,23 +2741,20 @@ msgstr "" " Schreibe dein Feedback in einen der bereits vorhandenen Berichte." #: bottles/frontend/windows/display.py:102 -#, fuzzy msgid "Updating display settings, please wait…" -msgstr "Windows Version wird geändert, bitte warten…" +msgstr "Anzeigeeinstellungen werden aktualisiert, bitte warten…" #: bottles/frontend/windows/display.py:114 -#, fuzzy msgid "Display settings updated" -msgstr "Anzeigeeinstellungen" +msgstr "Anzeigeeinstellungen aktualisiert" #: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136 msgid "No overrides found." msgstr "Keinen Override gefunden." #: bottles/frontend/windows/drives.py:71 -#, fuzzy msgid "Select Drive Path" -msgstr "Wählen Sie eine Datei" +msgstr "Laufwerkspfad auswählen" #: bottles/frontend/windows/envvars.py:131 msgid "No environment variables defined." @@ -2830,9 +2775,8 @@ msgid "Copy to clipboard" msgstr "In Zwischenablage kopieren" #: bottles/frontend/windows/installer.py:62 -#, fuzzy msgid "Select Resource File" -msgstr "Wähle die Ressourcen Datei aus" +msgstr "Ressourcendatei auswählen" #: bottles/frontend/windows/installer.py:109 msgid "Installing Windows dependencies…" @@ -2871,16 +2815,15 @@ msgstr "Installationsprogramm fehlgeschlagen mit einem unbekannten Fehler" #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:56 #, python-brace-format msgid "{0} is already disabled for this bottle." -msgstr "{0} ist für diese Flasche bereits deaktiviert." +msgstr "{0} ist für diese Bottle bereits deaktiviert." #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:57 msgid "This setting is different from the bottle's default." msgstr "Diese Einstellung entspricht nicht Bottle's Standardeinstellung." #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215 -#, fuzzy msgid "Select Script" -msgstr "Wählen Sie eine Datei" +msgstr "Skript auswählen" #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220 msgid "Custom Bottles Path not Found" @@ -2895,11 +2838,10 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3 msgid "@APP_NAME@" -msgstr "" +msgstr "@APP_NAME@" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8 -#, fuzzy msgid "Run Windows Software" msgstr "Windows-Software ausführen" @@ -2985,7 +2927,7 @@ msgstr "Temporäre Dateien beim Systemstart löschen." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:56 msgid "Release Candidate" -msgstr "Vorabversionen" +msgstr "Release-Kandidat" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57 msgid "Toggle release candidate for runners." @@ -3158,31 +3100,29 @@ msgid "... and much more that you can find by installing Bottles!" msgstr "… und vieles mehr. Einfach Bottles installieren und entdecken!" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84 -#, fuzzy msgid "Update metadata information" -msgstr "Bottleinformationen" +msgstr "Metadateninformationen aktualisieren" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89 msgid "Add more update information and correct release notes version" msgstr "" +"Füge weitere Update-Informationen hinzu und korrigiere die Versionshinweise" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94 -#, fuzzy msgid "Fixed \"Add to Steam\" button" -msgstr "Zu Steam hinzufügen" +msgstr "Die Schaltfläche „Zu Steam hinzufügen“ wurde korrigiert" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95 msgid "Fixed BottleConfig being not serializable" -msgstr "" +msgstr "Problem behoben, bei dem BottleConfig nicht serialisierbar war" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:96 msgid "Fixed Patool double extraction failing" -msgstr "" +msgstr "Doppelte Patool-Extraktion wurde behoben" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101 -#, fuzzy msgid "Correct version" -msgstr "Komponentenversion" +msgstr "Korrekte Version" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106 msgid "Fix crash when creating a bottle" @@ -3190,20 +3130,19 @@ msgstr "Absturz beim Erstellen einer Bottle behoben" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface" -msgstr "" +msgstr "Große Änderung: Neugestaltung der neuen Bottles oberfläche" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112 msgid "Quality of life improvements:" -msgstr "Verbesserung der Lebensqualität:" +msgstr "Verbesserung der Nutzererfahrung:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114 msgid "Replace emote-love icon with library in library page" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115 -#, fuzzy msgid "Add toast for \"Run Executable\"" -msgstr "Benutzerdefinierten Pfad für eine ausführbare Datei hinzufügen" +msgstr "Toast für „Ausführbare Datei ausführen“ hinzugefügt" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117 msgid "Bug fixes:" @@ -3214,13 +3153,13 @@ msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120 -#, fuzzy msgid "Importing backups resulted an error" -msgstr "Sicherung importieren: {0}" +msgstr "Beim Importieren von Backups ist ein Fehler aufgetreten" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121 msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom" msgstr "" +"Steam Runtime wird bei Verwendung von wine-ge-custom automatisch aktiviert" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:122 msgid "" @@ -3230,16 +3169,17 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123 msgid "Fix various issues related to text encoding" -msgstr "" +msgstr "Behebung verschiedener Probleme im Zusammenhang mit der Textkodierung" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:130 msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal" msgstr "" +"Fehler beim Herunterladen beheben, wenn Bottles nicht vom Terminal aus " +"gestartet wird" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137 -#, fuzzy msgid "Correct version date" -msgstr "Erstelldatum" +msgstr "Korrektes Versionsdatum" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems" @@ -3247,31 +3187,35 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145 msgid "Gamescope improvements and fixes" -msgstr "" +msgstr "Gamescope-Verbesserungen und -Korrekturen" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:146 msgid "Dependency installation is faster and more stable" -msgstr "" +msgstr "Die Abhängigkeitsinstallation ist schneller und stabiler" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:147 msgid "The health check has more information for faster debugging" msgstr "" +"Der health check verfügt über mehr Informationen für ein schnelleres " +"Debugging" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:148 msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly" msgstr "" +"NVAPI hat viele Korrekturen und ist stabiler, sollte jetzt ordnungsgemäß " +"funktionieren" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:149 msgid "Fix crash when downloading a component" -msgstr "" +msgstr "Absturz beim Herunterladen einer Komponente behoben" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:150 msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock" -msgstr "" +msgstr "Verbesserung des Backend-Codes durch Vermeidung von Spin-Lock" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151 msgid "More variables for installer scripting" -msgstr "" +msgstr "Weitere Variablen für die Skripterstellung des Installationsprogramms" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready" @@ -3279,35 +3223,40 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153 msgid "Improvement to build system" -msgstr "" +msgstr "Verbesserung des Build-Systems" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154 msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming" -msgstr "" +msgstr "VKD3D standardmäßig aktivieren, wenn Bottles für Spiele erstellt werden" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155 msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings" msgstr "" +"Abstürze beim Lesen von Steam-Dateien mit fehlerhaften Codierungen behoben" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156 msgid "" "Fix components not updated correctly in the UI after installation/" "uninstallation" msgstr "" +"Behebung von Komponenten, die nach der Installation/Deinstallation in der " +"Benutzeroberfläche nicht korrekt aktualisiert werden" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157 msgid "More FSR fixes" -msgstr "" +msgstr "Weitere FSR-Korrekturen" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:158 msgid "" "Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run " "executable\"" msgstr "" +"Behebung des Problems, wenn ein Programm geschlossen wird, nachdem es über „" +"Ausführbare Datei ausführen“ gestartet wurde" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159 msgid "and many, many, many more!" -msgstr "" +msgstr "und viele, viele, viele mehr!" #~ msgid "Calculating…" #~ msgstr "Berechne…" From 4cd223d426f327f0712b449d755b10a1a3540ec8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Mon, 5 Feb 2024 05:53:29 +0000 Subject: [PATCH 14/36] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/de/ --- po/de.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 0f6feea100..f291a0b664 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-04 22:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-06 06:01+0000\n" "Last-Translator: David \n" "Language-Team: German \n" @@ -436,10 +436,10 @@ msgid "" "executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install " "programs curated by the community." msgstr "" -"Klicke auf \"Programmdatei ausführen...\", um eine Programmdatei " -"auszuführen, auf \"Kurzbefehle hinzufügen...\", um eine Programmdatei der " -"Programmliste hinzuzufügen oder \"Programme Installieren...\", um von der " -"Community gepflegte Programme zu installieren." +"Klicke auf „Programmdatei ausführen...“, um eine Programmdatei auszuführen, " +"auf „Kurzbefehle hinzufügen...“, um eine Programmdatei der Programmliste " +"hinzuzufügen oder „Programme Installieren...“, um von der Community " +"gepflegte Programme zu installieren." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298 msgid "Add Shortcuts…" @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Schnappschüsse" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371 msgid "Create and manage bottle states." -msgstr "Erstellen und verwalte Bottle zustände." +msgstr "Erstelle und verwalte Bottle zustände." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426 From b1d911701ceb9393c208ba173cf329f407c14e42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jhihyu lin Date: Mon, 5 Feb 2024 10:20:22 +0000 Subject: [PATCH 15/36] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 91.4% (585 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/zh_Hant/ --- po/zh_Hant.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po index ad1d8d8ea2..065c98be02 100644 --- a/po/zh_Hant.po +++ b/po/zh_Hant.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-22 08:01+0000\n" -"Last-Translator: LX86 \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-06 06:01+0000\n" +"Last-Translator: jhihyu lin \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_Hant\n" @@ -536,11 +536,11 @@ msgstr "搜尋相依項目…" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235 msgid "You're offline :(" -msgstr "" +msgstr "您已離線 :(" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available." -msgstr "" +msgstr "Bottles 正在離線模式下執行，因此無法使用相依項目。" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47 msgid "" @@ -1884,7 +1884,8 @@ msgid "" "This makes the user directory discoverable in the bottle, at the risk of " "sharing personal information to Windows software. This option cannot be " "changed after the bottle has been created." -msgstr "" +msgstr "這使得使用者目錄可以在酒瓶中被發現，從而面臨與 Windows " +"軟體共享個人資訊的風險。建立酒瓶後此選項無法變更。" #: bottles/frontend/ui/new.blp:136 msgid "Architecture" @@ -2078,7 +2079,7 @@ msgstr "執行器" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:181 msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available." -msgstr "" +msgstr "Bottles 正在離線模式下執行，因此無法使用執行器。" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:208 msgid "Pre-Release" @@ -2094,7 +2095,7 @@ msgstr "DLL 組件" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:238 msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available." -msgstr "" +msgstr "Bottles 正在離線模式下執行，因此無法使用 DLLs。" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:270 msgid "DXVK-NVAPI" @@ -2459,7 +2460,7 @@ msgstr "鑄造新酒瓶" #: bottles/frontend/views/new.py:225 msgid "Bottle failed to create with one or more errors." -msgstr "" +msgstr "由於一個或多個錯誤，無法建立酒瓶。" #. Show success #: bottles/frontend/views/new.py:232 @@ -2743,7 +2744,7 @@ msgstr "退回使用預設路徑。提供路徑中的酒瓶不會被列出。" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3 msgid "@APP_NAME@" -msgstr "" +msgstr "@APP_NAME@" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8 @@ -2984,11 +2985,11 @@ msgstr "……與更多待你安裝 Bottles 後發掘！" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84 msgid "Update metadata information" -msgstr "" +msgstr "更新詮釋資料資訊" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89 msgid "Add more update information and correct release notes version" -msgstr "" +msgstr "新增更多更新資訊和正確的發行說明版本" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94 #, fuzzy From cb7e4753fd3b54d0cdc1d473e95a8f97342577ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Scrambled777 Date: Tue, 6 Feb 2024 09:49:24 +0000 Subject: [PATCH 16/36] Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 8.1% (52 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/hi/ --- po/hi.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po index 904d98720e..7f5e5b316c 100644 --- a/po/hi.po +++ b/po/hi.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-28 03:08+0000\n" -"Last-Translator: Raveesh Agarwal \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-07 02:19+0000\n" +"Last-Translator: Scrambled777 \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "VKD3D इंस्टॉल किया जा रहा है…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1326 msgid "Installing DXVK-NVAPI…" -msgstr "" +msgstr "डीएक्सवीके-एनवीएपीआई स्थापित किया जा रहा है…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1335 #, python-format From 32442dff7ac4ffd01755f446fc7413cec67724f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Incognitux Date: Tue, 6 Feb 2024 09:49:39 +0000 Subject: [PATCH 17/36] Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 8.1% (52 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/hi/ --- po/hi.po | 5 ++--- 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po index 7f5e5b316c..6e1d03a13f 100644 --- a/po/hi.po +++ b/po/hi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-07 02:19+0000\n" -"Last-Translator: Scrambled777 \n" +"Last-Translator: Incognitux \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" @@ -2842,9 +2842,8 @@ msgid "Clean the temp path when booting the system." msgstr "सिस्टम को बूट करते समय अस्थायी पथ को साफ करें।" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:56 -#, fuzzy msgid "Release Candidate" -msgstr "उम्मीदवार के रिहाई" +msgstr "रिलीज कैंडिडेट" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57 msgid "Toggle release candidate for runners." From d9b3831212b6f3a65568644ad8b2cb5a89ed9e53 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shamo3qk Date: Tue, 6 Feb 2024 16:44:05 +0000 Subject: [PATCH 18/36] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 92.9% (595 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/zh_Hant/ --- po/zh_Hant.po | 172 ++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po index 065c98be02..1bf926412f 100644 --- a/po/zh_Hant.po +++ b/po/zh_Hant.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-06 06:01+0000\n" -"Last-Translator: jhihyu lin \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-07 02:19+0000\n" +"Last-Translator: shamo3qk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_Hant\n" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "WINE 設定檔已更新！" #: bottles/backend/managers/manager.py:1207 msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…" -msgstr "在Flatpak環境執行，正將使用者目錄進行沙盒隔離…" +msgstr "在 Flatpak 環境執行，正將使用者目錄進行沙盒隔離…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1209 msgid "Sandboxing userdir…" @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4 msgid "Component version" -msgstr "版本" +msgstr "元件版本" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29 @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "0" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247 msgid "Run Executable…" -msgstr "執行檔案…" +msgstr "運行可執行檔…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272 msgid "Programs" @@ -457,11 +457,11 @@ msgstr "正在設定酒瓶。" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360 #: bottles/frontend/views/details.py:145 msgid "Dependencies" -msgstr "相依項目" +msgstr "相依套件" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361 msgid "Install dependencies for programs." -msgstr "安裝程式的相依套件。" +msgstr "為程式安裝相依套件。" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377 @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "工作管理員" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381 msgid "Manage running programs." -msgstr "管理正在執行的程式。" +msgstr "管理執行中的程式。" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:390 msgid "Tools" @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "編輯內部註冊表。" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:413 msgid "Legacy Wine Tools" -msgstr "舊版Wine工具" +msgstr "舊版 Wine 工具" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417 msgid "Explorer" @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "控制台" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9 msgid "Search for dependencies…" -msgstr "搜尋相依項目…" +msgstr "搜尋相依套件…" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "您已離線 :(" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available." -msgstr "Bottles 正在離線模式下執行，因此無法使用相依項目。" +msgstr "Bottles 正在離線模式下執行，因此相依套件將無法存取。" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47 msgid "" @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:76 msgid "Report a problem or a missing dependency." -msgstr "回報問題或是遺失的相依項目。" +msgstr "回報問題或是遺失的相依套件。" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77 msgid "Report Missing Dependency" @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "回報遺失的相依套件" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81 msgid "Read Documentation." -msgstr "閱讀說明文件。" +msgstr "閱讀文檔。" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:82 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51 @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29 msgid "No Installers Found" -msgstr "沒有找到安裝檔" +msgstr "沒有找到安裝程式" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32 msgid "" @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "組件" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15 #: bottles/frontend/ui/new.blp:129 msgid "The version of the Wine compatibility layer." -msgstr "Wine相容層的版本。" +msgstr "Wine 相容層的版本。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17 msgid "Updating Runner and components, please wait…" @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "DXVK" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28 msgid "Improve Direct3D 9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan." -msgstr "轉譯成Vulkan，改善對Direct3D 9/10/11的相容性。" +msgstr "將 Direct3D 9/10/11 轉譯成 Vulkan，以改善相容性。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30 msgid "Updating DXVK, please wait…" @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "VKD3D" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41 msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan." -msgstr "轉譯成Vulkan以改善Direct3D 12的相容性。" +msgstr "將 Direct3D 12 轉譯成 Vulkan，以改善相容性。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43 msgid "Updating VKD3D, please wait…" @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "改進反應速度。可能會被某些反作弊程式偵測到。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71 msgid "Updating LatencyFleX, please wait…" -msgstr "正在更新LatencyFleX，請稍候…" +msgstr "正在更新 LatencyFleX，請稍候…" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84 msgid "Display" @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "深度學習超級採樣" msgid "" "Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works " "on newer NVIDIA GPUs." -msgstr "使用DXVK-NVAPI，犧牲視覺效果換取性能。儘支援新款Nvidia GPU。" +msgstr "使用 DXVK-NVAPI，犧牲視覺效果換取性能。僅支援 NVIDIA Turing+ GPUs。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105 msgid "FidelityFX Super Resolution" @@ -694,11 +694,11 @@ msgstr "FidelityFX Super Resolution" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan." -msgstr "犧牲視覺效果換取性能。僅在Vulkan平台有效。" +msgstr "犧牲視覺效果換取性能。僅在 Vulkan 平台有效。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings" -msgstr "管理FidelityFX Super Resolution設定" +msgstr "管理 FidelityFX Super Resolution 設定" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125 msgid "Discrete Graphics" @@ -708,28 +708,28 @@ msgstr "獨立顯示卡" msgid "" "Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of " "power consumption." -msgstr "使用獨立顯示卡提升性能，增加耗電量。" +msgstr "以增加耗電量為代價，使用獨立顯示卡提升性能。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135 msgid "Post-Processing Effects" -msgstr "後製效果" +msgstr "後製特效" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136 msgid "" "Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan." -msgstr "使用vkBasalt加入多種後製特效。僅Vulkan平台有效。" +msgstr "使用 vkBasalt 加入多種後製特效。僅在 Vulkan 平台有效。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138 msgid "Manage Post-Processing Layer settings" -msgstr "管理後製特效層的設定" +msgstr "管理後製層的設定" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope." -msgstr "管理遊戲透過Gamescope的顯示方式。" +msgstr "管理遊戲透過 Gamescope 的顯示方式。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157 msgid "Manage Gamescope settings" -msgstr "管理Gamescope設定" +msgstr "管理 Gamescope 設定" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171 msgid "Advanced Display Settings" @@ -771,8 +771,8 @@ msgstr "監測效能" msgid "" "Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load " "and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud." -msgstr "利用MangoHud，在OpenGL和Vulkan應用程式顯示影格率、溫度、CPU/" -"GPU負載等監測資訊。" +msgstr "利用 MangoHud，在 OpenGL 和 Vulkan 應用程式顯示影格率、溫度、CPU/" +"GPUMangoHud負載等監測資訊。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211 msgid "Feral GameMode" @@ -795,15 +795,15 @@ msgstr "改善多次啟動遊戲的載入速度。遊戲初次啟動時間會變 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226 msgid "Manage vmtouch settings" -msgstr "管理vmtouch設定" +msgstr "管理 vmtouch 設定" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241 msgid "OBS Game Capture" -msgstr "OBS遊戲擷取" +msgstr "OBS 遊戲擷取" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:242 msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs." -msgstr "為所有Vulkan和OpenGL程式切換 OBS 遊戲擷取。" +msgstr "切換所有 Vulkan 和 OpenGL 程式的 OBS 遊戲擷取。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:251 msgid "Compatibility" @@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "管理沙盒權限" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:295 msgid "Bottles Runtime" -msgstr "Bottles 執行環境" +msgstr "Bottles Runtime" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:296 msgid "" @@ -850,13 +850,13 @@ msgstr "新增額外函式庫以增加相容性。若遇到問題請將此選項 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306 msgid "Steam Runtime" -msgstr "Steam執行時間" +msgstr "Steam Runtime" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307 msgid "" "Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. " "Disable it if you run into issues." -msgstr "新增額外函式庫以增加Steam遊戲相容性。若遇到問題請將此選項關閉。" +msgstr "提供額外函式庫以增加 Steam 遊戲相容性。若遇到問題請將此選項關閉。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:315 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83 @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "使用排除模式" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:402 msgid "Exclude paths in snapshots." -msgstr "排除快照中的路徑。" +msgstr "為快照排除路徑。" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:405 msgid "Manage Patterns" @@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "鑄造新酒瓶" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8 msgid "Bottles Crash Report" -msgstr "回報酒瓶崩潰" +msgstr "Bottles 崩潰回報" #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:18 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:22 @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "硬碟" msgid "" "These are paths from your host system that are mapped and recognized as " "devices by the runner (e.g. C: D:…)." -msgstr "這些是您主機系統映射到和給執行器辨識的路徑(例如 C: D:....)。" +msgstr "這些是由您的主機系統映射和被執行器辨識的路徑(例如 C: D:....)。" #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27 msgid "Letter" @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "排除樣式" msgid "" "Define patterns that will be used to prevent some directories to being " "versioned." -msgstr "定義用來避免一些目錄被記錄到版本裡的樣式。" +msgstr "定義樣式，用於排除於版本控制" #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31 msgid "Pattern" @@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "高度" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81 msgid "Window Resolution" -msgstr "Windows解析度" +msgstr "視窗解析度" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82 msgid "" @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "執行" #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:44 msgid "Write below the arguments to be passed to the executable." -msgstr "請在下方輸入要傳遞給執行檔的引述。" +msgstr "請在下方輸入要傳遞給執行檔的引數。" #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:47 msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq" @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "預設" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:48 msgid "Default Settings" -msgstr "顯示設定" +msgstr "預設設定" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:57 msgid "Effects are applied according to the list order." @@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "匯入酒瓶備份" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:28 msgid "Search again for prefixes" -msgstr "再次搜尋Wineprefix" +msgstr "再次搜尋 Wineprefixes" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:38 msgid "No Prefixes Found" @@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid "" "No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n" "Use the icon on the top to import a bottle from a backup." msgstr "" -"找不到外部prefix。請確認Bottles是否有存取權限？\n" +"找不到外部 prefixes。請確認 Bottles 是否有存取權限？\n" "\n" "請使用上方圖示從備份匯入酒瓶。" @@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr "啟動中…" #: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:4 msgid "This resource is missing." -msgstr "遺失這項資源。" +msgstr "這項資源已遺失。" #: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:8 msgid "Browse" @@ -1897,19 +1897,16 @@ msgid "32-bit should only be used if strictly necessary." msgstr "如果沒有特別的需求，我們建議不要使用 32 位元。" #: bottles/frontend/ui/new.blp:146 -#, fuzzy msgid "Import a custom configuration." -msgstr "匯出配置…" +msgstr "匯入自訂配置" #: bottles/frontend/ui/new.blp:176 -#, fuzzy msgid "Bottle Directory" -msgstr "Bottles的目錄" +msgstr "Bottle 目錄" #: bottles/frontend/ui/new.blp:177 -#, fuzzy msgid "Directory that will contain the data of this bottle." -msgstr "用於存放您Bottles資料的目錄。" +msgstr "用於存放此 bottle 資料的目錄。" #: bottles/frontend/ui/new.blp:249 #, fuzzy @@ -1917,9 +1914,8 @@ msgid "_Close" msgstr "關閉" #: bottles/frontend/ui/new.blp:281 -#, fuzzy msgid "This name is unavailable, please try another." -msgstr "您的系統無法使用這個功能。" +msgstr "此名稱無法使用，請重新命名。" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34 msgid "Previous" @@ -1932,12 +1928,12 @@ msgstr "歡迎來到 Bottles" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60 msgid "Run Windows Software on Linux." -msgstr "在Linux上執行Windows軟體。" +msgstr "在 Linux 上執行 Windows 軟體。" # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65 msgid "Windows in Bottles" -msgstr "Bottles裡的Windows" +msgstr "Bottles 中的 Windows" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:66 msgid "" @@ -1986,11 +1982,11 @@ msgstr "外觀" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:17 msgid "Dark Mode" -msgstr "黑暗模式" +msgstr "闇黑模式" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18 msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme." -msgstr "Bottles 是否要使用黑暗配色。" +msgstr "Bottles 是否要使用黯黑配色。" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:28 msgid "Show Update Date" @@ -1998,7 +1994,7 @@ msgstr "顯示更新日期" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:29 msgid "Whether to show the update date in the bottle list." -msgstr "是否應該在酒瓶列表中顯示更新日期。" +msgstr "是否在 bottle 列表中顯示更新日期。" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:42 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:46 @@ -2035,7 +2031,7 @@ msgstr "Steam Proton Prefixes" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:77 msgid "List and manage Steam Proton prefixes." -msgstr "列出和管理Steam Proton Prefixes。" +msgstr "列出和管理 Steam Proton Prefixes。" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:97 msgid "List Steam Apps in Programs List" @@ -2067,11 +2063,11 @@ msgstr "進階" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131 msgid "Bottles Directory" -msgstr "Bottles的目錄" +msgstr "Bottles 的目錄" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132 msgid "Directory that contains the data of your Bottles." -msgstr "用於存放您Bottles資料的目錄。" +msgstr "用於存放您 Bottles 資料的目錄。" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167 msgid "Runners" @@ -2122,7 +2118,7 @@ msgstr "實驗性功能" msgid "" "These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs " "and breakage." -msgstr "此功能正在積極開發中，可能不穩定，含有許多臭蟲，可能造成毀損。" +msgstr "此功能正在積極開發中，可能不穩定，臭蟲和毀損是可預期的。" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:303 msgid "Sandbox per bottle" @@ -2236,9 +2232,8 @@ msgstr "「{0}」已新增" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398 #: bottles/frontend/views/list.py:128 -#, fuzzy msgid "Select Executable" -msgstr "選取酒瓶" +msgstr "選取可執行檔" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273 msgid "Add" @@ -2323,9 +2318,8 @@ msgstr "缺少執行器" msgid "" "The runner requested by this bottle is missing. Install it through the " "Bottles preferences or choose a new one to run applications." -msgstr "" -"此酒瓶所需的執行器已遺失。從Bottles的偏好設定重新安裝執行器，或是選擇新的執行" -"器用於執行應用程式。" +msgstr "此酒瓶所需的執行器已遺失。從 Bottles " +"的偏好設定重新安裝執行器，或是選擇新的執行器用於執行應用程式。" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:597 msgid "Are you sure you want to force stop all processes?" @@ -2354,9 +2348,8 @@ msgstr "名稱含有特殊字元，或是已經被使用。" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:241 -#, fuzzy msgid "Select Working Directory" -msgstr "工作目錄" +msgstr "選擇工作目錄" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:423 msgid "Directory that contains the data of \"{}\"." @@ -2416,7 +2409,7 @@ msgstr "選擇配置文件" #: bottles/frontend/views/list.py:60 bottles/frontend/views/list.py:66 msgid "N/A" -msgstr "無／全" +msgstr "N/A" #. Set tooltip text #: bottles/frontend/views/list.py:91 @@ -2425,9 +2418,9 @@ msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\"" msgstr "在 {self.config.Name} 中執行檔案" #: bottles/frontend/views/list.py:118 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…" -msgstr "正在啟動「{0}」…" +msgstr "正在啟動「{1}」中的「{0}」…" #: bottles/frontend/views/list.py:235 msgid "Your Bottles" @@ -2444,9 +2437,8 @@ msgid "Fetched {0} of {1} packages" msgstr "已取得 {0} 個軟體包，共 {1} 個" #: bottles/frontend/views/new.py:157 -#, fuzzy msgid "Select Bottle Directory" -msgstr "Bottles的目錄" +msgstr "選取 Bottle 的目錄" #: bottles/frontend/views/new.py:176 #, fuzzy @@ -2454,9 +2446,8 @@ msgid "Creating Bottle…" msgstr "正在鑄造酒瓶…" #: bottles/frontend/views/new.py:221 -#, fuzzy msgid "Unable to Create Bottle" -msgstr "鑄造新酒瓶" +msgstr "鑄造酒瓶失敗" #: bottles/frontend/views/new.py:225 msgid "Bottle failed to create with one or more errors." @@ -2722,20 +2713,19 @@ msgstr "安裝程式因不明錯誤安裝失敗" #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:56 #, python-brace-format msgid "{0} is already disabled for this bottle." -msgstr "{0} 原本就已經為此酒瓶停用了。" +msgstr "{0} 已在此酒瓶停用。" #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:57 msgid "This setting is different from the bottle's default." msgstr "此設定與酒瓶的預設設定不一致。" #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215 -#, fuzzy msgid "Select Script" -msgstr "選取硬碟路徑" +msgstr "選取腳本" #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220 msgid "Custom Bottles Path not Found" -msgstr "找不到自訂的酒瓶路徑" +msgstr "找不到自訂的 Bottles 路徑" #: bottles/frontend/windows/main_window.py:221 msgid "" @@ -2749,7 +2739,7 @@ msgstr "@APP_NAME@" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8 msgid "Run Windows Software" -msgstr "執行 Windows軟體" +msgstr "執行 Windows 軟體" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:13 msgid "wine;windows;" @@ -2765,11 +2755,11 @@ msgstr "觸發 Flatpak 遷移對話框。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:11 msgid "Dark theme" -msgstr "黑暗主題" +msgstr "闇黑主題" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:12 msgid "Force the use of dark theme." -msgstr "強制使用黑暗主題。" +msgstr "強制使用闇黑主題。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:16 msgid "Toggle update date in list" @@ -2777,7 +2767,7 @@ msgstr "在列表中切換更新日期" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:17 msgid "Toggle the update date in list of bottles." -msgstr "在容器列表中切換更新日期。" +msgstr "切換 bottles 的更新日期顯示。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:21 msgid "Steam apps listing" @@ -2789,7 +2779,7 @@ msgstr "切換 Steam 應用程式列表。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:26 msgid "Epic Games listing" -msgstr "Epic Games 遊戲列表" +msgstr "Epic Games 應用程式列表" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:27 msgid "Toggle epic games listing." @@ -2797,7 +2787,7 @@ msgstr "切換 Epic Games 應用程式列表。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31 msgid "Ubisoft Connect listing" -msgstr "Ubisoft Connect 列表" +msgstr "Ubisoft Connect 應用程式列表" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32 msgid "Toggle ubisoft connect listing." @@ -2825,7 +2815,7 @@ msgstr "顯示通知。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:51 msgid "Temp cleaning" -msgstr "暫存清理" +msgstr "暫存清理中" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:52 msgid "Clean the temp path when booting the system." @@ -2837,7 +2827,7 @@ msgstr "發佈" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57 msgid "Toggle release candidate for runners." -msgstr "為執行器切換發佈。" +msgstr "切換候選版本執行器的顯示。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:61 msgid "Startup view" @@ -2851,7 +2841,7 @@ msgstr "選擇該程式應在何種檢視下啟動。" msgid "" "Toggle experimental features such as versioning and installers. Release " "candidate for runners." -msgstr "切換實驗性功能，例如版本控制與安裝程序。為執行器發佈候選。" +msgstr "切換實驗性功能，例如版本控制、安裝程式、候選版本的執行器。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:71 msgid "Steam Proton Support" @@ -2859,11 +2849,11 @@ msgstr "Steam Proton 支援" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:72 msgid "Toggle Steam Proton prefixes support." -msgstr "切換 Steam Proton 的 prefix 支援。" +msgstr "切換 Steam Proton prefixes 的支援。" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:76 msgid "Experiments:sandbox" -msgstr "實驗性：沙盒" +msgstr "實驗性功能：沙盒" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:77 msgid "Toggle experimental Sandbox per bottle." From aeb9da631c3bc071f64450bbf30f274e54935757 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shamo3qk Date: Wed, 7 Feb 2024 09:23:43 +0000 Subject: [PATCH 19/36] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 93.1% (596 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/zh_Hant/ --- po/zh_Hant.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po index 1bf926412f..d0c6203523 100644 --- a/po/zh_Hant.po +++ b/po/zh_Hant.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-07 02:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-08 06:09+0000\n" "Last-Translator: shamo3qk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "無法建立暫時填充用的目錄/檔案。" #: bottles/backend/managers/manager.py:1162 msgid "Generating bottle configuration…" -msgstr "正在產生酒瓶設定檔…" +msgstr "正在產生bottle設定檔…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1185 msgid "Template found, applying…" @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "排除樣式" msgid "" "Define patterns that will be used to prevent some directories to being " "versioned." -msgstr "定義樣式，用於排除於版本控制" +msgstr "定義樣式，將目錄排除於版本控制。" #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31 msgid "Pattern" @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "現存的樣式" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:6 msgid "Gamescope Settings" -msgstr "Gamescope設定" +msgstr "Gamescope 設定" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:30 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:32 @@ -1201,9 +1201,8 @@ msgid "Frame Rate Limit When Unfocused" msgstr "非聚焦時的影格率" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153 -#, fuzzy msgid "Integer Scaling" -msgstr "使用整數縮放" +msgstr "整數縮放" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162 msgid "Window Type" From 1f7f54476ab6026798c7170de3004898498f76c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=A1=D0=B5=D1=80=D0=B3=D1=96=D0=B9?= Date: Wed, 14 Feb 2024 11:38:14 +0000 Subject: [PATCH 20/36] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/uk/ --- po/uk.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index c37fde2736..6a220897c0 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-14 18:51+0000\n" -"Last-Translator: volkov \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-14 17:35+0000\n" +"Last-Translator: Сергій \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Ласкаво просимо до Bottles" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60 msgid "Run Windows Software on Linux." -msgstr "Запускайте програми Windows на Linux із Bottles!" +msgstr "Запускайте програми Windows на Linux." # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65 @@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "Чи очищати тимчасові файли при запуску #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:62 msgid "Close Bottles After Starting a Program" -msgstr "Закривати Bottles після запуску програми." +msgstr "Закривати Bottles після запуску програми" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:63 msgid "Close Bottles after starting a program from the file manager." @@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "Оновлено: %s" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:267 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" added" -msgstr "'{0}' додано." +msgstr "\"{0}\" додано" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398 @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "\"{0}\" встановлено" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:188 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" failed to install" -msgstr "Не вдалося встановити \"{0}\"." +msgstr "\"{0}\" не вдалося встановити" #: bottles/frontend/widgets/importer.py:68 #, python-brace-format @@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "Показувати ігри Ubisoft Connect" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32 msgid "Toggle ubisoft connect listing." -msgstr "Показ ігор від Ubisoft" +msgstr "Показ ігор від Ubisoft." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36 msgid "Window width" From 053bccf5fac2c7e2dd4c8c10075b83188e93374d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kazevic Date: Sat, 24 Feb 2024 02:05:27 +0000 Subject: [PATCH 21/36] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/pt_BR/ --- po/pt_BR.po | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 1c44710b46..ca30c66be8 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -8,9 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-15 15:52+0000\n" -"Last-Translator: Fernando Lopes <118869201+plasmus777@users.noreply.github." -"com>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-25 02:02+0000\n" +"Last-Translator: Kazevic \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" @@ -18,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -27,7 +26,7 @@ msgstr "Nenhum caminho especificado" #: bottles/backend/managers/backup.py:56 #, python-brace-format msgid "Backup {0}" -msgstr "Cópia de segurança {0}" +msgstr "Backup {0}" #: bottles/backend/managers/backup.py:101 #, python-brace-format @@ -414,7 +413,7 @@ msgstr "Controle de versão habilitado para essa garrafa" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218 msgid "Versioning is active for this bottle." -msgstr "O controle de versão está ativo nessa garrafa." +msgstr "O controle de versão está ativo nesta garrafa." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31 @@ -1868,7 +1867,7 @@ msgstr "Adicione itens aqui da lista de programas da sua garrafa" #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:26 msgid "Versioning is active in this bottle." -msgstr "O controle de versão está ativo nessa garrafa." +msgstr "O controle de versão está ativo nesta garrafa." #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:42 msgid "This bottle looks damaged." @@ -2130,7 +2129,7 @@ msgstr "Requer a Epic Games Store instalada na garrafa." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:117 msgid "List Ubisoft Games in Programs List" -msgstr "Listar jogos da Ubisoft na lista de programas" +msgstr "Listar jogos da Ubisoft na Lista de Programas" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:118 msgid "Requires Ubisoft Connect installed in the bottle." From 967ccb9578e507bdd8caef2a67e04400e3f2bba0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milo Ivir Date: Sat, 24 Feb 2024 21:15:09 +0000 Subject: [PATCH 22/36] Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 96.5% (618 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/hr/ --- po/hr.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po index 7eb487efc8..77179a18ac 100644 --- a/po/hr.po +++ b/po/hr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-22 08:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-25 02:02+0000\n" "Last-Translator: Milo Ivir \n" "Language-Team: Croatian \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -2615,10 +2615,12 @@ msgid "" "This program works with noticeable glitches, but these glitches do not " "affect the application's functionality." msgstr "" +"Ovaj program radi s primjetnim greškama, ali te greške ne utječu na " +"funkcionalnost aplikacije." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:51 msgid "This program works with minor glitches." -msgstr "" +msgstr "Ovaj program radi s manjim greškama." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:52 msgid "This program works perfectly." @@ -3043,16 +3045,15 @@ msgstr ".. i još mnogo toga što možeš pronaći instaliranjem programa Butelj #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84 msgid "Update metadata information" -msgstr "" +msgstr "Aktualiziraj informacije metapodataka" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89 msgid "Add more update information and correct release notes version" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94 -#, fuzzy msgid "Fixed \"Add to Steam\" button" -msgstr "Dodaj u Steam" +msgstr "Ispravljen gumb „Dodaj u Steam”" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95 msgid "Fixed BottleConfig being not serializable" @@ -3063,9 +3064,8 @@ msgid "Fixed Patool double extraction failing" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101 -#, fuzzy msgid "Correct version" -msgstr "Verzija komponente" +msgstr "Isparvna verzija" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106 msgid "Fix crash when creating a bottle" @@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "Ispravljena greška prilikom stvaranja butelje" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface" -msgstr "" +msgstr "Velika promjena: Redizajn New Bottle sučelja" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112 msgid "Quality of life improvements:" @@ -3113,16 +3113,17 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123 msgid "Fix various issues related to text encoding" -msgstr "" +msgstr "Ispravljeni razni problemi u vezi s kodiranjem teksta" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:130 msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal" msgstr "" +"Ispravljena greška prilikom preuzimanja ako Bottles nije pokrenut putem " +"terminala" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137 -#, fuzzy msgid "Correct version date" -msgstr "Datum stvaranja" +msgstr "Ispravljen datum verzije" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems" From 6ec98d00f52cf1c77a9c03bedc4b83d6ff31e67f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hikeri Date: Sat, 2 Mar 2024 06:26:38 +0000 Subject: [PATCH 23/36] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/ru/ --- po/ru.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index e94deeeb35..03515a1bcd 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-06 20:51+0000\n" -"Last-Translator: lenemter \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-02 07:55+0000\n" +"Last-Translator: Hikeri \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -598,7 +598,7 @@ msgid "" "Files on this page are provided by third parties under a proprietary " "license. By installing them, you agree with their respective licensing terms." msgstr "" -"Устанавливаете прорраммы, курируемые нашим сообществом.\n" +"Устанавливаете программы, курируемые нашим сообществом.\n" "\n" "Файлы на этой странице предоставляются третьими лицами под проприетарной " "лицензией. Устанавливая их, вы соглашаетесь с соответствующими условиями " From 14342218985988deac3474d915ec88f1436d421d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maximiliano Sandoval Date: Sun, 3 Mar 2024 20:33:21 +0100 Subject: [PATCH 24/36] metainfo: Add developer developer_name as deprecated in AppStream 1.0, but we cannot remove it as some frontends do not support the newer developer tag. See https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-developer. --- data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in b/data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in index df3f64a7f5..03dff3ce91 100644 --- a/data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in +++ b/data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in @@ -7,6 +7,9 @@ Bottles Run Windows Software Bottles Contributors + + Bottles Contributors +

Bottles lets you run Windows software on Linux, such as applications and games. It introduces a workflow that helps you organize by categorizing each software to your liking. Bottles provides several tools and integrations to help you manage and optimize your applications.

Features:

From e184fc6bd72d93b8b8e9f70ec946fbb525791307 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: albanobattistella Date: Tue, 5 Mar 2024 13:28:50 +0000 Subject: [PATCH 25/36] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/it/ --- po/it.po | 417 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 209 insertions(+), 208 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 061ab5eb1f..ebc23a358c 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-11 18:29+0000\n" -"Last-Translator: Kryotek \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-05 16:00+0000\n" +"Last-Translator: albanobattistella \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Sviluppatori di Bottles" #: bottles/frontend/ui/about.blp:12 msgid "translator_credits" -msgstr "" +msgstr "Albano Battistella" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4 msgid "Component version" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Installa dipendenze dei programmi." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377 #: bottles/frontend/views/details.py:149 msgid "Snapshots" -msgstr "Istantanee" +msgstr "Snapshot" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371 msgid "Create and manage bottle states." @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138 msgid "Manage Post-Processing Layer settings" -msgstr "Gestisci le impostazioni del livello di Post-Processing" +msgstr "Gestisci le impostazioni del livello di post-elaborazione" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope." @@ -1333,7 +1333,6 @@ msgid "Journal Browser" msgstr "Registro" #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53 -#, fuzzy msgid "Change Logging Level." msgstr "Cambia il livello di logging." @@ -1366,7 +1365,7 @@ msgstr "Script post-esecuzione" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:53 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:54 msgid "Choose a script which should be executed after run." -msgstr "Scegli uno script da eseguire dopo l'esecuzione." +msgstr "Scegli uno script che dovrebbe essere eseguito dopo l'avvio." #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70 msgid "Choose a Script" @@ -1473,12 +1472,10 @@ msgid "Sandbox Settings" msgstr "Impostazioni Sandbox" #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25 -#, fuzzy msgid "Share Network" msgstr "Condividi Rete" #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34 -#, fuzzy msgid "Share Sound" msgstr "Condividi Audio" @@ -1585,40 +1582,39 @@ msgstr "Mostra Informazioni" #. Translators: Luma is not translatable #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99 msgid "Denoised Luma Sharpening" -msgstr "" +msgstr "Nitidezza Luma deionizzata" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:130 msgid "Denoise" -msgstr "" +msgstr "Eliminazione del rumore" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:160 msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing" -msgstr "" +msgstr "Anti-aliasing veloce e approssimativo" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163 -#, fuzzy msgid "Subpixel Quality" -msgstr "Qualità ultra" +msgstr "Qualità subpixel" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:191 msgid "Quality Edge Threshold" -msgstr "" +msgstr "Soglia qualità bordo" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:219 msgid "Quality Edge Threshold Minimum" -msgstr "" +msgstr "Soglia minima qualità del bordo" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:249 msgid "Subpixel Morphological Anti-Aliasing" -msgstr "" +msgstr "Anti-aliasing morfologico subpixel" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252 msgid "Edge Detection" -msgstr "" +msgstr "Rilevamento dei bordi" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267 msgid "Luma" -msgstr "" +msgstr "Luma" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:273 msgid "Color" @@ -1630,45 +1626,57 @@ msgstr "Soglia" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:312 msgid "Max Search Steps" -msgstr "" +msgstr "Passaggi di ricerca massimi" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:339 msgid "Max Search Steps Diagonal" -msgstr "" +msgstr "Numero massimo di passaggi di ricerca diagonale" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:366 msgid "Max Corner Rounding" -msgstr "" +msgstr "Arrotondamento massimo degli angoli" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:411 msgid "" "CAS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the " "frame sharper, whereas values lower than 0 make the frame softer than native." msgstr "" +"La nitidezza CAS aumenta la nitidezza di un fotogramma. Valori più alti " +"rendono il fotogramma più nitido, mentre valori inferiori a 0 rendono il " +"fotogramma più morbido rispetto a quello nativo." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:428 msgid "" "DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the " "frame sharper." msgstr "" +"La nitidezza DLS aumenta la nitidezza di un fotogramma. Valori più elevati " +"rendono il fotogramma più nitido." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:445 msgid "" "DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame " "softer." msgstr "" +"Il denoise DLS diminuisce il rumore di un frame. Valori più alti rendono il " +"frame più morbido." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:462 msgid "" "FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher " "values make the frame softer." msgstr "" +"La qualità dei subpixel FXAA diminuisce l'aliasing a livello dei subpixel. " +"Valori più alti rendono il frame più morbido." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:479 msgid "" "FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the " "FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast." msgstr "" +"La soglia del bordo FXAA è la quantità minima di contrasto richiesta per " +"applicare l'algoritmo FXAA. Valori più alti fanno sì che il frame abbia più " +"contrasto." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:496 msgid "" @@ -1676,34 +1684,48 @@ msgid "" "are ignored by the FXAA algorithm. Higher values make FXAA ignore pixels " "below the specified value and can lead to a performance increase." msgstr "" +"La soglia minima del bordo qualità FXAA è il valore minimo dei pixel scuri " +"che vengono ignorati dall'algoritmo FXAA. Valori più alti fanno sì che FXAA " +"ignori i pixel al di sotto del valore specificato e possono portare ad un " +"aumento delle prestazioni." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:513 msgid "" "Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects " "edges based on colors. Luma is more performant than Color." msgstr "" +"Luma rileva i contorni da una prospettiva monocromatica, mentre Colore " +"rileva i bordi in base ai colori. Luma è più performante del Colore." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:530 msgid "" "SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values " "detect more edges at the expense of performance." msgstr "" +"La soglia SMAA specifica la sensibilità del rilevamento dei bordi. Valori " +"più bassi rilevano più bordi a scapito delle prestazioni." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547 msgid "" "SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search " "steps are performed when searching for edges." msgstr "" +"I passaggi di ricerca massimi SMAA specificano quanti passaggi di ricerca " +"orizzontali e verticali vengono eseguiti durante la ricerca dei bordi." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:564 msgid "" "SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are " "performed when searching for edges." msgstr "" +"I passaggi di ricerca diagonale massimi SMAA specificano quanti passaggi di " +"ricerca diagonale vengono eseguiti durante la ricerca dei bordi." #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:581 msgid "SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners." msgstr "" +"L'arrotondamento degli angoli SMAA specifica la forza dell'arrotondamento " +"degli angoli dei bordi." #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:8 msgid "Builtin (Wine)" @@ -1749,18 +1771,16 @@ msgid "Wine prefix name" msgstr "Nome del prefisso Wine" #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:28 -#, fuzzy msgid "Manager" -msgstr "Gestisci runner" +msgstr "Gestore" #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:38 msgid "This Wine prefix was already imported in Bottles." msgstr "Questo wineprefix è già stato importato in Bottles." #: bottles/frontend/ui/importer.blp:22 -#, fuzzy msgid "Import a Bottle backup" -msgstr "Importa da backup" +msgstr "Importa un backup della bottiglia" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:28 msgid "Search again for prefixes" @@ -1771,13 +1791,12 @@ msgid "No Prefixes Found" msgstr "Nessun prefisso trovato" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:39 -#, fuzzy msgid "" "No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n" "Use the icon on the top to import a bottle from a backup." msgstr "" -"Non è stato trovato alcun prefisso di Lutris, PlayOnLinux, ecc.\n" -"Usare l'icona in alto per importare una bottiglia da un backup" +"Non è stato trovato alcun prefisso esterno. Bottles ha accesso ad essi?\n" +"Utilizza l'icona in alto per importare una bottiglia da un backup." #: bottles/frontend/ui/importer.blp:74 msgid "Full Archive" @@ -1792,14 +1811,12 @@ msgid "Read Review…" msgstr "Leggi rapporto…" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34 -#, fuzzy msgid "Installer name" -msgstr "Installatori" +msgstr "Nome dell'installatore" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:35 -#, fuzzy msgid "Installer description" -msgstr "Installatori" +msgstr "Descrizione dell'installatore" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:42 msgid "Unknown" @@ -1810,9 +1827,8 @@ msgid "Install this Program" msgstr "Installa questo programma" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69 -#, fuzzy msgid "Program Menu" -msgstr "Programmi" +msgstr "Menù del programma" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:36 msgid "No Thumbnail" @@ -1828,9 +1844,8 @@ msgid "Launch with Steam" msgstr "Avvia con Steam" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:108 -#, fuzzy msgid "Item name" -msgstr "Nome bottiglia" +msgstr "Nome dell'elemento" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:132 msgid "Remove from Library" @@ -1888,9 +1903,8 @@ msgid "Bottles" msgstr "Bottles" #: bottles/frontend/ui/list.blp:49 -#, fuzzy msgid "Create New Bottle…" -msgstr "Crea una nuova bottiglia" +msgstr "Crea nuova bottiglia…" #: bottles/frontend/ui/list.blp:63 msgid "No Results Found" @@ -1913,9 +1927,8 @@ msgid "Browse" msgstr "Sfoglia" #: bottles/frontend/ui/new.blp:32 -#, fuzzy msgid "C_reate" -msgstr "Crea" +msgstr "C_rea" #: bottles/frontend/ui/new.blp:53 #, fuzzy @@ -1923,28 +1936,24 @@ msgid "Bottle Name" msgstr "Nome bottiglia" #: bottles/frontend/ui/new.blp:75 -#, fuzzy msgid "_Application" -msgstr "Applicazioni" +msgstr "_Applicazione" #: bottles/frontend/ui/new.blp:88 -#, fuzzy msgid "_Gaming" -msgstr "Giochi" +msgstr "_Giochi" #: bottles/frontend/ui/new.blp:101 -#, fuzzy msgid "C_ustom" -msgstr "Personalizzato" +msgstr "P_ersonalizzato" #: bottles/frontend/ui/new.blp:114 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: bottles/frontend/ui/new.blp:118 -#, fuzzy msgid "Share User Directory" -msgstr "Scegli una cartella" +msgstr "Condividi la directory utente" #: bottles/frontend/ui/new.blp:119 msgid "" @@ -1952,38 +1961,38 @@ msgid "" "sharing personal information to Windows software. This option cannot be " "changed after the bottle has been created." msgstr "" +"Ciò rende la directory dell'utente rilevabile nella bottiglia, con il " +"rischio di condividere informazioni personali con il software Windows. " +"Questa opzione non può essere modificata dopo la creazione della bottiglia." #: bottles/frontend/ui/new.blp:136 msgid "Architecture" msgstr "Architettura" #: bottles/frontend/ui/new.blp:137 -#, fuzzy msgid "32-bit should only be used if strictly necessary." -msgstr "Si consiglia di utilizzare 32 bit solo se strettamente necessario." +msgstr "" +"La versione a 32 bit deve essere utilizzata solo se strettamente necessaria." #: bottles/frontend/ui/new.blp:146 msgid "Import a custom configuration." msgstr "Importa una configurazione personalizzata." #: bottles/frontend/ui/new.blp:176 -#, fuzzy msgid "Bottle Directory" -msgstr "Scegli una cartella" +msgstr "Directory della bottiglia" #: bottles/frontend/ui/new.blp:177 msgid "Directory that will contain the data of this bottle." -msgstr "" +msgstr "Directory che conterrà i dati di questa bottiglia." #: bottles/frontend/ui/new.blp:249 -#, fuzzy msgid "_Close" -msgstr "Chiudi" +msgstr "_Chiudi" #: bottles/frontend/ui/new.blp:281 -#, fuzzy msgid "This name is unavailable, please try another." -msgstr "Questa funzione non è disponibile sul tuo sistema." +msgstr "Questo nome non è disponibile, provane un altro." #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34 msgid "Previous" @@ -1995,9 +2004,8 @@ msgid "Welcome to Bottles" msgstr "Benvenuto in Bottles" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60 -#, fuzzy msgid "Run Windows Software on Linux." -msgstr "Esegui programmi per Windows su Linux con Bottles!" +msgstr "Esegui il software Windows su Linux." # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65 @@ -2022,13 +2030,12 @@ msgid "We need a few more minutes to set everything up…" msgstr "Serve ancora qualche minuto per preparare tutto…" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105 -#, fuzzy msgid "All Ready!" msgstr "Tutto pronto!" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114 msgid "Please Finish the setup first" -msgstr "" +msgstr "Per favore completa prima la configurazione" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120 @@ -2122,27 +2129,24 @@ msgid "Requires Epic Games Store installed in the bottle." msgstr "Richiede l'installazione di Epic Games Store nella bottiglia." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:117 -#, fuzzy msgid "List Ubisoft Games in Programs List" -msgstr "Elenca Epic Games nell'elenco dei programmi" +msgstr "Elenca Ubisoft Games nell'elenco dei programmi" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:118 -#, fuzzy msgid "Requires Ubisoft Connect installed in the bottle." -msgstr "Richiede l'installazione di Epic Games Store nella bottiglia." +msgstr "Richiede l'installazione di Ubisoft Connect nella bottiglia." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:128 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131 -#, fuzzy msgid "Bottles Directory" -msgstr "Scegli una cartella" +msgstr "Directory di Bottles" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132 msgid "Directory that contains the data of your Bottles." -msgstr "" +msgstr "Directory che contiene i dati delle tue Bottiglie." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167 msgid "Runners" @@ -2167,6 +2171,8 @@ msgstr "Componenti DLL" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:238 msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available." msgstr "" +"Bottles è in esecuzione in modalità offline, quindi le DLL non sono " +"disponibili." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:270 msgid "DXVK-NVAPI" @@ -2194,6 +2200,8 @@ msgid "" "These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs " "and breakage." msgstr "" +"Queste funzionalità sono in fase di intenso sviluppo e potrebbero essere " +"instabili, prevedere bug e rotture." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:303 msgid "Sandbox per bottle" @@ -2204,12 +2212,10 @@ msgid "In early development." msgstr "In fase di sviluppo iniziale." #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19 -#, fuzzy msgid "Launch with Terminal" -msgstr "Avvia nel terminale" +msgstr "Avvia con il terminale" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25 -#, fuzzy msgid "Browse Path" msgstr "Sfoglia il percorso" @@ -2218,7 +2224,6 @@ msgid "Change Launch Options…" msgstr "Modifica opzioni di avvio…" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43 -#, fuzzy msgid "Add to Library" msgstr "Aggiungi alla mia libreria" @@ -2247,25 +2252,21 @@ msgid "Remove from List" msgstr "Rimuovi dalla lista" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:83 -#, fuzzy msgid "Program name" -msgstr "Programmi" +msgstr "Nome del programma" #. Translators: id as identification #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:8 -#, fuzzy msgid "State id" -msgstr "Nessuno stato trovato" +msgstr "Id stato" #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9 -#, fuzzy msgid "State comment" -msgstr "Un breve commento" +msgstr "Commento sullo stato" #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16 -#, fuzzy msgid "Restore this Snapshot" -msgstr "Ripristina lo stato" +msgstr "Ripristina questo snapshot" #: bottles/frontend/ui/task-entry.blp:19 msgid "Delete message" @@ -2273,7 +2274,7 @@ msgstr "Cancellare il messaggio" #: bottles/frontend/ui/window.blp:40 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu principale" #: bottles/frontend/ui/window.blp:54 msgid "" @@ -2301,7 +2302,7 @@ msgstr "Informazioni su Bottles" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:191 #, python-brace-format msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file" -msgstr "" +msgstr "Il file \"{0}\" non è un file .exe o .msi" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:207 #, python-format @@ -2309,37 +2310,34 @@ msgid "Updated: %s" msgstr "Aggiornato: %s" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:267 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added" -msgstr "'{0}' aggiunto." +msgstr "\"{0}\" aggiunto" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398 #: bottles/frontend/views/list.py:128 -#, fuzzy msgid "Select Executable" -msgstr "Seleziona Bottiglia" +msgstr "Seleziona eseguibile" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:346 -#, fuzzy msgid "Hide Hidden Programs" -msgstr "Mostra/nascondi i programmi rimossi" +msgstr "Nascondere i programmi nascosti" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:383 #: bottles/frontend/widgets/library.py:156 #: bottles/frontend/widgets/program.py:184 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\"…" -msgstr "Avvio \"{0}\"…" +msgstr "Avvio di \"{0}\"…" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:413 -#, fuzzy msgid "Be Aware of Sandbox" -msgstr "Sandbox dedicata" +msgstr "Fai attenzione alla sandbox" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:414 msgid "" @@ -2347,12 +2345,16 @@ msgid "" "to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the " "bottle (3 dots icon on the top), then launch from there." msgstr "" +"Bottles è in esecuzione in una sandbox, un ambiente con permessi limitati " +"necessario per mantenerti al sicuro. Se il programma non viene eseguito, " +"valuta la possibilità di spostarsi all'interno della bottiglia (icona a 3 " +"punti in alto), quindi avviarlo da lì." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:416 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:525 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:223 msgid "_Dismiss" -msgstr "" +msgstr "_Abbandona" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:429 msgid "Select the location where to save the backup config" @@ -2367,109 +2369,107 @@ msgid "Select the location where to save the backup archive" msgstr "Seleziona la posizione dove salvare l'archivio di backup" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:435 -#, fuzzy msgid "Backup" -msgstr "Backup {0}" +msgstr "Backup" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:440 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Backup created for \"{0}\"" -msgstr "Backup creato per '{0}'." +msgstr "Backup creato per \"{0}\"" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:442 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Backup failed for \"{0}\"" -msgstr "Impossibile creare il backup per '{0}'." +msgstr "Impossibile creare il backup per \"{0}\"" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:501 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?" -msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa Bottiglia e tutti i suoi file?" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente \"{}\"?" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:502 msgid "" "This will permanently delete all programs and settings associated with it." msgstr "" +"Ciò eliminerà definitivamente tutti i programmi e le impostazioni ad esso " +"associati." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:505 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:750 msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Elimina" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:521 -#, fuzzy msgid "Missing Runner" -msgstr "Wine Runners" +msgstr "Runner mancante" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:522 msgid "" "The runner requested by this bottle is missing. Install it through the " "Bottles preferences or choose a new one to run applications." msgstr "" +"Manca il runner richiesto da questa bottiglia. Installalo tramite le " +"preferenze in Bottles o scegline uno nuovo per eseguire le applicazioni." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:597 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to force stop all processes?" -msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa Bottiglia e tutti i suoi file?" +msgstr "Sei sicuro di voler forzare l'arresto di tutti i processi?" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:598 msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction." msgstr "" +"Ciò può causare perdita di dati, danneggiamento e malfunzionamento dei " +"programmi." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601 msgid "Force _Stop" -msgstr "" +msgstr "Forza_Arresto" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195 -#, fuzzy msgid "This feature is unavailable on your system." msgstr "Questa funzione non è disponibile sul tuo sistema." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196 msgid "{} To add this feature, please run flatpak install" msgstr "" +"{} Per aggiungere questa funzionalità, esegui l'installazione di flatpak" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:246 -#, fuzzy msgid "This bottle name is already in use." -msgstr "Il nome contiene caratteri speciali o è già in uso." +msgstr "Questo nome di bottiglia è già in uso." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:241 -#, fuzzy msgid "Select Working Directory" -msgstr "Cartella di lavoro" +msgstr "Seleziona Directory di lavoro" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:423 msgid "Directory that contains the data of \"{}\"." msgstr "Cartella che contiene i dati di \"{}\"." #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:746 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?" -msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa Bottiglia e tutti i suoi file?" +msgstr "Vuoi eliminare tutti gli snapshot?" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:747 msgid "This will delete all snapshots but keep your files." -msgstr "" +msgstr "Ciò eliminerà tutte le istantanee ma manterrà i tuoi file." #: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:90 msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states." msgstr "" +"Migra al nuovo sistema di controllo delle versioni per creare nuovi stati." #: bottles/frontend/views/details.py:153 msgid "Installers" msgstr "Installatori" #: bottles/frontend/views/details.py:234 -#, fuzzy msgid "Operations in progress, please wait." -msgstr "Aggiornamento della versione di Windows, attendere…" +msgstr "Operazioni in corso, attendere." #: bottles/frontend/views/details.py:239 -#, fuzzy msgid "Return to your bottles." -msgstr "Cerca bottiglie…" +msgstr "Ritorna alle tue bottiglie." #: bottles/frontend/views/importer.py:92 msgid "Backup imported successfully" @@ -2485,9 +2485,8 @@ msgid "Importing backup…" msgstr "Importazione del backup…" #: bottles/frontend/views/importer.py:119 -#, fuzzy msgid "Select a Backup Archive" -msgstr "Scegli un archivio di backup" +msgstr "Seleziona un archivio di backup" #: bottles/frontend/views/importer.py:122 #: bottles/frontend/views/importer.py:161 @@ -2495,9 +2494,8 @@ msgid "Import" msgstr "Importa" #: bottles/frontend/views/importer.py:158 bottles/frontend/views/new.py:136 -#, fuzzy msgid "Select a Configuration File" -msgstr "Scegli un file di configurazione" +msgstr "Seleziona un file di configurazione" #: bottles/frontend/views/list.py:60 bottles/frontend/views/list.py:66 msgid "N/A" @@ -2507,7 +2505,7 @@ msgstr "N/A" #: bottles/frontend/views/list.py:91 #, python-brace-format msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\"" -msgstr "" +msgstr "Esegui l'eseguibile in \"{self.config.Name}\"" #: bottles/frontend/views/list.py:118 #, python-brace-format @@ -2521,7 +2519,7 @@ msgstr "Le tue bottiglie" #: bottles/frontend/views/loading.py:41 #, python-brace-format msgid "Downloading ~{0} of packages…" -msgstr "" +msgstr "Download di ~{0} pacchetti in corso…" #: bottles/frontend/views/loading.py:42 #, python-brace-format @@ -2529,23 +2527,20 @@ msgid "Fetched {0} of {1} packages" msgstr "Recuperati {0} di {1} pacchetti" #: bottles/frontend/views/new.py:157 -#, fuzzy msgid "Select Bottle Directory" -msgstr "Scegli una cartella" +msgstr "Seleziona directory bottiglia" #: bottles/frontend/views/new.py:176 -#, fuzzy msgid "Creating Bottle…" -msgstr "Creando una bottiglia …" +msgstr "Creazione della bottiglia…" #: bottles/frontend/views/new.py:221 -#, fuzzy msgid "Unable to Create Bottle" -msgstr "Crea una nuova bottiglia" +msgstr "Impossibile creare una bottiglia" #: bottles/frontend/views/new.py:225 msgid "Bottle failed to create with one or more errors." -msgstr "" +msgstr "Creazione della bottiglia non riuscita con uno o più errori." #. Show success #: bottles/frontend/views/new.py:232 @@ -2562,9 +2557,8 @@ msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions." msgstr "Steam non è stato trovato o Bottles non ha autorizzazioni sufficienti." #: bottles/frontend/views/preferences.py:176 -#, fuzzy msgid "Select Bottles Path" -msgstr "Seleziona Bottiglia" +msgstr "Seleziona percorso bottiglie" #: bottles/frontend/views/preferences.py:198 msgid "Relaunch Bottles?" @@ -2586,7 +2580,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/views/preferences.py:202 msgid "_Relaunch" -msgstr "" +msgstr "_Rilancia" #: bottles/frontend/views/preferences.py:243 msgid "Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches." @@ -2625,24 +2619,24 @@ msgid "Manifest for {0}" msgstr "Manifesto per {0}" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:172 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" uninstalled" -msgstr "{0} installato." +msgstr "\"{0}\" disinstallato" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:174 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" installed" -msgstr "{0} installato." +msgstr "\"{0}\" installato" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:188 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" failed to install" -msgstr "'{0}' installato." +msgstr "\"{0}\" installazione fallita" #: bottles/frontend/widgets/importer.py:68 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" imported" -msgstr "'{0}' importato." +msgstr "\"{0}\" importato" #: bottles/frontend/widgets/installer.py:49 msgid "" @@ -2650,20 +2644,25 @@ msgid "" "the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of " "working features." msgstr "" +"Questa applicazione potrebbe funzionare male. Il programma di installazione " +"è stato configurato per fornire la migliore esperienza possibile, ma prevede " +"problemi, instabilità e mancanza di funzionalità ulteriori." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:50 msgid "" "This program works with noticeable glitches, but these glitches do not " "affect the application's functionality." msgstr "" +"Questo programma funziona con notevoli problemi, ma questi problemi non " +"influiscono sulla funzionalità dell'applicazione." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:51 msgid "This program works with minor glitches." -msgstr "" +msgstr "Questo programma funziona con piccoli problemi." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:52 msgid "This program works perfectly." -msgstr "" +msgstr "Questo programma funziona perfettamente." #: bottles/frontend/widgets/installer.py:90 #, python-brace-format @@ -2682,39 +2681,39 @@ msgid "Launching \"{0}\" with Steam…" msgstr "Eseguo \"{0}\" con Steam" #: bottles/frontend/widgets/program.py:214 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" hidden" -msgstr "'{0}' nascosto." +msgstr "\"{0}\" nascosto" #: bottles/frontend/widgets/program.py:216 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" showed" -msgstr "'{0}' mostrato." +msgstr "\"{0}\" mostrato" #: bottles/frontend/widgets/program.py:242 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" removed" -msgstr "'{0}' è stato rimosso." +msgstr "\"{0}\" rimosso" #: bottles/frontend/widgets/program.py:274 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\"" -msgstr "'{0}' rinominato in '{1}'." +msgstr "\"{0}\"rinominato in \"{1}\"" #: bottles/frontend/widgets/program.py:297 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Desktop Entry created for \"{0}\"" -msgstr "Icona sulla scrivania creata per '{0}'" +msgstr "Voce desktop creata per \"{0}\"" #: bottles/frontend/widgets/program.py:313 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added to your library" -msgstr "'{0}' aggiunto alla tua libreria" +msgstr "\"{0}\"aggiunto alla tua libreria" #: bottles/frontend/widgets/program.py:331 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" added to your Steam library" -msgstr "'{0}' aggiunto alla tua libreria Steam" +msgstr "\"{0}\" aggiunto alla tua libreria Steam" #: bottles/frontend/windows/crash.py:33 msgid "Show report" @@ -2742,9 +2741,8 @@ msgid "No overrides found." msgstr "Nessuna sostituzione trovata." #: bottles/frontend/windows/drives.py:71 -#, fuzzy msgid "Select Drive Path" -msgstr "Elimina bottiglia…" +msgstr "Seleziona percorso del drive" #: bottles/frontend/windows/envvars.py:131 msgid "No environment variables defined." @@ -2765,9 +2763,8 @@ msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia negli appunti" #: bottles/frontend/windows/installer.py:62 -#, fuzzy msgid "Select Resource File" -msgstr "Seleziona il File della Risorsa" +msgstr "Seleziona file risorse" #: bottles/frontend/windows/installer.py:109 msgid "Installing Windows dependencies…" @@ -2813,29 +2810,28 @@ msgid "This setting is different from the bottle's default." msgstr "Questa impostazione è diversa da quella predefinita della bottiglia." #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215 -#, fuzzy msgid "Select Script" -msgstr "Elimina bottiglia…" +msgstr "Seleziona script" #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220 -#, fuzzy msgid "Custom Bottles Path not Found" -msgstr "Percorso bottiglie personalizzato (Riavvio richiesto)" +msgstr "Percorso bottiglie personalizzate non trovato" #: bottles/frontend/windows/main_window.py:221 msgid "" "Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed." msgstr "" +"Ritorno al percorso predefinito. Non verrà elencata alcuna bottiglia dal " +"percorso indicato." #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3 msgid "@APP_NAME@" -msgstr "" +msgstr "@APP_NAME@" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8 -#, fuzzy msgid "Run Windows Software" -msgstr "Usa programmi per Windows" +msgstr "Esegui software per Windows" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:13 msgid "wine;windows;" @@ -2883,12 +2879,11 @@ msgstr "Attiva/disattiva l'elenco di Epic Games." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31 msgid "Ubisoft Connect listing" -msgstr "" +msgstr "Elenco Ubisoft Connect" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32 -#, fuzzy msgid "Toggle ubisoft connect listing." -msgstr "Attiva/disattiva l'elenco delle app di Steam." +msgstr "Attiva/disattiva l'elenco di ubisoft connect." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36 msgid "Window width" @@ -2968,12 +2963,11 @@ msgstr "Chiudi Bottles dopo aver avviato l'eseguibile dal gestore di file." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:86 msgid "Show sandbox warning" -msgstr "" +msgstr "Mostra avviso sandbox" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:87 -#, fuzzy msgid "Toggle sandbox warning." -msgstr "Attiva/disattiva l'elenco delle app di Steam." +msgstr "Attiva/disattiva l'avviso sandbox." #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:11 msgid "Run Windows software on Linux with Bottles!" @@ -3088,71 +3082,69 @@ msgid "... and much more that you can find by installing Bottles!" msgstr "... e molto altro che puoi trovare installando Bottles!" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84 -#, fuzzy msgid "Update metadata information" -msgstr "Fix informazioni appdata" +msgstr "Aggiorna le informazioni sui metadati" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89 msgid "Add more update information and correct release notes version" msgstr "" +"Aggiunte ulteriori informazioni sull'aggiornamento e corretto la versione " +"delle note di rilascio" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94 -#, fuzzy msgid "Fixed \"Add to Steam\" button" -msgstr "Aggiungi a Steam" +msgstr "Risolto il problema con il pulsante \"Aggiungi a Steam\"" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95 msgid "Fixed BottleConfig being not serializable" -msgstr "" +msgstr "Risolto il problema con BottleConfig che non era serializzabile" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:96 msgid "Fixed Patool double extraction failing" -msgstr "" +msgstr "Risolto il problema con la doppia estrazione di Patool" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101 -#, fuzzy msgid "Correct version" -msgstr "Versione componente" +msgstr "Versione corrente" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106 -#, fuzzy msgid "Fix crash when creating a bottle" -msgstr "Si è verificato un errore nella creazione della bottiglia." +msgstr "Risolto il crash durante la creazione di una bottiglia" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface" msgstr "" +"Cambiamento importante: riprogettazione dell'interfaccia della nuova " +"bottiglia" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112 msgid "Quality of life improvements:" -msgstr "" +msgstr "Miglioramenti della qualità di vita:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114 msgid "Replace emote-love icon with library in library page" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115 -#, fuzzy msgid "Add toast for \"Run Executable\"" -msgstr "Aggiungi un percorso personalizzato all'eseguibile" +msgstr "Aggiungi toast per \"Esegui eseguibile\"" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117 -#, fuzzy msgid "Bug fixes:" -msgstr "Correzioni" +msgstr "Correzioni di bug:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120 -#, fuzzy msgid "Importing backups resulted an error" -msgstr "Importa da backup o altro gestore" +msgstr "L'importazione dei backup ha prodotto un errore" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121 msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom" msgstr "" +"Steam Runtime abilitato automaticamente quando si utilizza wine-ge-custom" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:122 msgid "" @@ -3162,16 +3154,17 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123 msgid "Fix various issues related to text encoding" -msgstr "" +msgstr "Risolto vari problemi relativi alla codifica del testo" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:130 msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal" msgstr "" +"Corretto l'errore durante il download se Bottles non viene eseguito dal " +"terminale" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137 -#, fuzzy msgid "Correct version date" -msgstr "Data di creazione" +msgstr "Data della versione corretta" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems" @@ -3179,32 +3172,34 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145 msgid "Gamescope improvements and fixes" -msgstr "" +msgstr "Miglioramenti e correzioni di Gamescope" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:146 msgid "Dependency installation is faster and more stable" -msgstr "" +msgstr "L'installazione delle dipendenze è più veloce e più stabile" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:147 msgid "The health check has more information for faster debugging" msgstr "" +"Il controllo dello stato contiene più informazioni per un debug più rapido" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:148 msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly" msgstr "" +"NVAPI ha molte correzioni ed è più stabile, ora dovrebbe funzionare " +"correttamente" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:149 -#, fuzzy msgid "Fix crash when downloading a component" -msgstr "Preferenze di download" +msgstr "Risolto il crash durante il download di un componente" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:150 msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock" -msgstr "" +msgstr "Miglioramento del codice backend evitando lo spin-lock" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151 msgid "More variables for installer scripting" -msgstr "" +msgstr "Più variabili per lo scripting del programma di installazione" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready" @@ -3212,35 +3207,41 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153 msgid "Improvement to build system" -msgstr "" +msgstr "Miglioramento del sistema di costruzione" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154 msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming" msgstr "" +"Abilitazione di VKD3D per impostazione predefinita durante la creazione di " +"bottiglie per i giochi" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155 msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings" -msgstr "" +msgstr "Risolti i crash durante la lettura di file Steam con codifiche errate" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156 msgid "" "Fix components not updated correctly in the UI after installation/" "uninstallation" msgstr "" +"Corretti i componenti non aggiornati correttamente nell'interfaccia utente " +"dopo l'installazione/disinstallazione" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157 msgid "More FSR fixes" -msgstr "" +msgstr "Ulteriori correzioni FSR" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:158 msgid "" "Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run " "executable\"" msgstr "" +"Risolto il problema quando un programma si chiude dopo essere stato avviato " +"da \"Avvia eseguibile\"" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159 msgid "and many, many, many more!" -msgstr "" +msgstr "e tanti, tanti, tanti altri ancora!" #~ msgid "Calculating…" #~ msgstr "Calcolo…" From d3317be5ae6d6446fb337129a0d1df455162d70e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kryotek Date: Tue, 5 Mar 2024 16:00:14 +0000 Subject: [PATCH 26/36] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/it/ --- po/it.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index ebc23a358c..3ae004b74f 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-05 16:00+0000\n" -"Last-Translator: albanobattistella \n" +"Last-Translator: Kryotek \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Risoluzione del gioco" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45 msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels." -msgstr "Utilizza la risoluzione del videogioco come riferimento in pixel." +msgstr "Utilizza la risoluzione del videogioco in pixelcome riferimento." #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85 @@ -1237,8 +1237,8 @@ msgid "" "Upscales the resolution when using a resolution higher than the game " "resolution in pixels." msgstr "" -"Aumenta la risoluzione quando si usa una risoluzione superiore a quella del " -"gioco in pixel." +"Aumenta la risoluzione quando si usa una risoluzione in pixel superiore a " +"quella del gioco." #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118 msgid "Miscellaneous" From 421bf3c2ba1f4811e98fef88f0f19161036b0ea6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: whatthesamuel Date: Tue, 5 Mar 2024 02:07:31 +0000 Subject: [PATCH 27/36] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 29.3% (188 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/ko/ --- po/ko.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 55845479ba..d086545751 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-10 06:41+0000\n" -"Last-Translator: HNL-J \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-05 16:00+0000\n" +"Last-Translator: whatthesamuel \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "백업 {0}" #: bottles/backend/managers/backup.py:101 #, python-brace-format msgid "Importing backup: {0}" -msgstr "" +msgstr "백업 가져오는 중:{0}" #: bottles/backend/managers/manager.py:1057 msgid "Fail to install components, tried 3 times." @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "임시 디렉토리/파일 생성에 실패했습니다." #: bottles/backend/managers/manager.py:1162 msgid "Generating bottle configuration…" -msgstr "" +msgstr "bottle 구성 생성중…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1185 msgid "Template found, applying…" From ff409627ec398a6bd399267351db4629a38afda3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: albanobattistella Date: Tue, 5 Mar 2024 16:01:18 +0000 Subject: [PATCH 28/36] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/it/ --- po/it.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 3ae004b74f..79cf583d1a 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-05 16:00+0000\n" -"Last-Translator: Kryotek \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-06 16:01+0000\n" +"Last-Translator: albanobattistella \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Fatto! Per favore riavvia Bottles." #. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10 msgid "Post-Processing Effects Settings" -msgstr "Impostazioni effetti di Post-Processing" +msgstr "Impostazioni degli effetti di Post-Processing" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44 msgid "Default" @@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Mostra Informazioni" #. Translators: Luma is not translatable #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99 msgid "Denoised Luma Sharpening" -msgstr "Nitidezza Luma deionizzata" +msgstr "Rimuovere effetto Luma" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:130 msgid "Denoise" From e7e26e706a78ee2a0b32040e9dba8a8f689de7fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kryotek Date: Tue, 5 Mar 2024 16:00:33 +0000 Subject: [PATCH 29/36] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/it/ --- po/it.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 79cf583d1a..130f293f60 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-06 16:01+0000\n" -"Last-Translator: albanobattistella \n" +"Last-Translator: Kryotek \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Registro" #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53 msgid "Change Logging Level." -msgstr "Cambia il livello di logging." +msgstr "Cambia il livello dei log." #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57 msgid "All" From f6c04aa300176be6dc29452e2ba79c692f83a2d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nick Roussis Date: Wed, 6 Mar 2024 17:43:42 +0000 Subject: [PATCH 30/36] Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 13.2% (85 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/el/ --- po/el.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/po/el.po b/po/el.po index 5da7e35683..74169a9e7e 100644 --- a/po/el.po +++ b/po/el.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-10 07:36+0000\n" -"Last-Translator: Fotios Kolytoumpas \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-06 17:44+0000\n" +"Last-Translator: Nick Roussis \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -155,17 +155,16 @@ msgid "Restoring state {} …" msgstr "" #: bottles/backend/managers/versioning.py:162 -#, fuzzy msgid "State not found" -msgstr "Πειράματα:εγκαταστάτες" +msgstr "Η κατάσταση δεν βρέθηκε" #: bottles/backend/managers/versioning.py:168 msgid "State {} is already the active state" -msgstr "" +msgstr "Η κατάσταση {} είναι ήδη ενεργή" #: bottles/frontend/main.py:112 msgid "Show version" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση εκδοχής" #: bottles/frontend/main.py:120 msgid "Executable path" From 809ddf1c454d6af156d8b384f161c21e1228c681 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Giannis Vassilopoulos Date: Wed, 6 Mar 2024 18:38:20 +0000 Subject: [PATCH 31/36] Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 24.8% (159 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/el/ --- po/el.po | 209 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 94 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/po/el.po b/po/el.po index 74169a9e7e..1ef5b404ca 100644 --- a/po/el.po +++ b/po/el.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-06 17:44+0000\n" -"Last-Translator: Nick Roussis \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-07 18:01+0000\n" +"Last-Translator: Giannis Vassilopoulos \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" @@ -164,11 +164,11 @@ msgstr "Η κατάσταση {} είναι ήδη ενεργή" #: bottles/frontend/main.py:112 msgid "Show version" -msgstr "Εμφάνιση εκδοχής" +msgstr "Εμφάνιση έκδοσης" #: bottles/frontend/main.py:120 msgid "Executable path" -msgstr "" +msgstr "Εκτελέσιμη διαδρομή" #: bottles/frontend/main.py:128 msgid "lnk path" @@ -185,47 +185,45 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/main.py:203 msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run//)" -msgstr "" +msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος (σύνταξη: bottles:run//<πρόγραμμα>)" #: bottles/frontend/main.py:244 msgid "[Quit] request received." -msgstr "" +msgstr "[Έξοδος] το αίτημα ελήφθη." #: bottles/frontend/main.py:253 msgid "[Help] request received." -msgstr "" +msgstr "[Βοήθεια] Το αίτημα ελήφθη." #: bottles/frontend/main.py:261 msgid "[Refresh] request received." -msgstr "" +msgstr "[Ανανέωση] Το αίτημα ελήφθη." #: bottles/frontend/main.py:294 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Δωρεά" #: bottles/frontend/main.py:299 msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks" -msgstr "" +msgstr "Βιβλιοθήκες τρίτων και Ειδικές ευχαριστίες" #: bottles/frontend/main.py:325 msgid "Sponsored and Funded by" -msgstr "" +msgstr "Χορηγούμενο και ιδρυθέν από" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/about.blp:5 -#, fuzzy msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers" -msgstr "© 2017-2021 - Προγραμματιστές του Bottles" +msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2017 - Οι προγραμματιστές του Bottles" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/about.blp:10 -#, fuzzy msgid "Bottles Developers" -msgstr "© 2017-2021 - Προγραμματιστές του Bottles" +msgstr "Προγραμματιστές του Bottles" #: bottles/frontend/ui/about.blp:12 msgid "translator_credits" -msgstr "" +msgstr "μεταφραστές" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4 msgid "Component version" @@ -238,20 +236,17 @@ msgid "Uninstall" msgstr "Απεγκατάσταση" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23 -#, fuzzy msgid "Browse Files" -msgstr "Εξερεύνηση αρχείων" +msgstr "Περιήγηση αρχείων" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34 -#, fuzzy msgid "" "The installation failed. This may be due to a repository error, partial " "download or checksum mismatch. Press to try again." msgstr "" -"Η εγκατάσταση απέτυχε. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα του repository, " -"μερική λήψη ή αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου.\n" -"\n" -"Πατήστε για να προσπαθήσετε ξανά." +"Η εγκατάσταση απέτυχε. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα του αποθετηρίου, " +"μερική λήψη ή αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου. Πατήστε για να προσπαθήσετε " +"ξανά." #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45 msgid "Download & Install" @@ -277,24 +272,23 @@ msgstr "Επανεγκατάσταση" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27 msgid "Report a Bug…" -msgstr "" +msgstr "Αναφορά σφάλματος…" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42 msgid "Dependency name" -msgstr "" +msgstr "Όνομα εξάρτησης" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44 msgid "Dependency description" -msgstr "" +msgstr "Περιγραφή εξάρτησης" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Κατηγορία" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64 -#, fuzzy msgid "Download & Install this Dependency" -msgstr "Λήψη & εγκατάσταση αυτού του dependency" +msgstr "Λήψη & εγκατάσταση αυτής της εξάρτησης" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79 msgid "" @@ -302,38 +296,35 @@ msgid "" "run it via terminal to read the output." msgstr "" "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση. Επανεκκινήστε το Bottles για να " -"διαβάσετε την αναφορά crash ή εκτελέστε το μέσω τερματικού για να διαβάσετε " -"την έξοδο." +"διαβάσετε την αναφορά τερματικού σφάλματος ή εκτελέστε το μέσω τερματικού " +"για να διαβάσετε την έξοδο." #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93 msgid "Dependency Menu" -msgstr "" +msgstr "Επιλογές εξαρτήσεων" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16 msgid "Troubleshooting" msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24 -#, fuzzy msgid "Browse Files…" -msgstr "Εξερεύνηση αρχείων" +msgstr "Περιήγηση αρχείων…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28 -#, fuzzy msgid "Duplicate Bottle…" -msgstr "Διπλοτυπία αυτού του bottle" +msgstr "Διπλοτυπία αυτού του bottle…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:32 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:73 msgid "This is the complete archive of your bottle, including personal files." msgstr "" -"Αυτός είναι ο πλήρες φάκελος του bottle σας, συμπεριλαμβανομένων των " +"Αυτός είναι ο πλήρης φάκελος του bottle σας, συμπεριλαμβανομένων των " "προσωπικών αρχείων." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33 -#, fuzzy msgid "Full Backup…" -msgstr "Πλήρες αντίγραφο ασφαλείας" +msgstr "Πλήρες αντίγραφο ασφαλείας…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:68 @@ -345,31 +336,27 @@ msgstr "" "ένα νέο αλλά χωρίς προσωπικά αρχεία." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38 -#, fuzzy msgid "Export Configuration…" -msgstr "Εξαγωγή διαμόρφωσης" +msgstr "Εξαγωγή διαμόρφωσης…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:344 -#, fuzzy msgid "Show Hidden Programs" -msgstr "Προγράμματα" +msgstr "Εμφάνιση κρυμμένων προγραμμάτων" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49 -#, fuzzy msgid "Search for new programs" -msgstr "Προγράμματα" +msgstr "Αναζήτηση για νέα προγράμματα" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56 -#, fuzzy msgid "Delete Bottle…" -msgstr "Διαγραφή bottle" +msgstr "Διαγραφή bottle…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68 msgid "Secondary Menu" -msgstr "" +msgstr "Δευτερεύουσες επιλογές" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90 #, fuzzy @@ -395,7 +382,7 @@ msgstr "Επανεκκίνηση" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:118 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6 msgid "Launch Options" -msgstr "" +msgstr "Επιλογές εκκίνησης" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135 #, fuzzy @@ -404,12 +391,11 @@ msgstr "Εκτέλεση μέσω τερματικού" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148 msgid "Drop files to execute them" -msgstr "" +msgstr "Σύρσιμο αρχείων προς εκτέλεση" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:164 -#, fuzzy msgid "My bottle" -msgstr "Bottles" +msgstr "Το δικό μου bottle" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177 msgid "Win64" @@ -424,7 +410,7 @@ msgstr "Περιβάλλον" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14 #: bottles/frontend/ui/new.blp:128 msgid "Runner" -msgstr "Δρομέας" +msgstr "Εκτελεστής" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21 @@ -442,9 +428,8 @@ msgid "0" msgstr "0" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247 -#, fuzzy msgid "Run Executable…" -msgstr "Εκτέλεση εφαρμογής" +msgstr "Εκτέλεση αρχείου…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272 msgid "Programs" @@ -456,62 +441,64 @@ msgid "" "executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install " "programs curated by the community." msgstr "" +"Κάντε κλικ στο \"Εκτέλεση αρχείου\" για να εκτελέσετε ένα αρχείο, " +"\"Δημιουργία συντομεύσεων...\" για να προσθέσετε ένα εκτελέσιμο αρχείο στη " +"λίστα των Προγραμμάτων ή \"Εγκατάσταση προγραμμάτων\" για να εγκαταστήσετε " +"προγράμματα που θεραπεύονται από την κοινότητα." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298 msgid "Add Shortcuts…" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία συντομεύσεων…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325 -#, fuzzy msgid "Install Programs…" -msgstr "Πειράματα:εγκαταστάτες" +msgstr "Εγκατάσταση προγραμμάτων" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Επιλογές" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350 #: bottles/frontend/views/details.py:141 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Ρυθμίσεις" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351 msgid "Configure bottle settings." -msgstr "" +msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων του bottle." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360 #: bottles/frontend/views/details.py:145 msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Εξαρτήσεις" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361 -#, fuzzy msgid "Install dependencies for programs." -msgstr "Εγκατάσταση εξάρτησης: %s…" +msgstr "Εγκατάσταση εξαρτήσεων προγραμμάτων." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377 #: bottles/frontend/views/details.py:149 msgid "Snapshots" -msgstr "" +msgstr "Στιγμιότυπα" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371 msgid "Create and manage bottle states." -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία και διαχείριση κατάστασης του bottle." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426 #: bottles/frontend/views/details.py:157 msgid "Task Manager" -msgstr "" +msgstr "Διαχείριση εργασιών" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381 msgid "Manage running programs." -msgstr "" +msgstr "Διαχείριση εκτελούμενων προγραμμάτων." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:390 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Εργαλεία" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394 #, fuzzy @@ -537,7 +524,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417 msgid "Explorer" -msgstr "" +msgstr "Εξερευνητής" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435 #, fuzzy @@ -547,30 +534,31 @@ msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Διαμόρφωση" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:453 -#, fuzzy msgid "Uninstaller" -msgstr "Πειράματα:εγκαταστάτες" +msgstr "Απεγκαταστάτης" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:462 msgid "Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Πίνακας ελέγχου" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9 msgid "Search for dependencies…" -msgstr "" +msgstr "Εύρεση εξαρτήσεων…" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235 msgid "You're offline :(" -msgstr "" +msgstr "Βρίσκεστε εκτός σύνδεσης :(" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available." msgstr "" +"Το Bottles εκτελείται χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο, οπότε οι εξαρτήσεις δεν " +"είναι διαθέσιμες." #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47 msgid "" @@ -579,20 +567,24 @@ msgid "" "Files on this page are provided by third parties under a proprietary " "license. By installing them, you agree with their respective licensing terms." msgstr "" +"Οι εξαρτήσεις είναι πόροι που βελτιώσουν τη συμβατότητα του λογισμικού " +"Windows.\n" +"\n" +"Τα αρχεία σε αυτή τη σελίδα παρέχονται από τρίτους με άδεια ιδιοκτησίας. Με " +"την εγκατάσταση τους, συμφωνείτε με τους αντίστοιχους όρους αδειοδότησης " +"τους." #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:76 msgid "Report a problem or a missing dependency." msgstr "Αναφορά προβλήματος η έλειψης εξάρτησης." #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77 -#, fuzzy msgid "Report Missing Dependency" -msgstr "Αναφορά προβλήματος η έλειψης εξάρτησης." +msgstr "Αναφορά έλλειψης εξάρτησης" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81 -#, fuzzy msgid "Read Documentation." -msgstr "Διαβάστε οδηγείες" +msgstr "Διαβάστε οδηγίες." #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:82 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51 @@ -604,11 +596,11 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61 #: bottles/frontend/ui/window.blp:46 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Εύρεση" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9 msgid "Search for Programs…" -msgstr "" +msgstr "Εύρεση προγραμμάτων…" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15 msgid "" @@ -619,36 +611,35 @@ msgid "" msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29 -#, fuzzy msgid "No Installers Found" -msgstr "Πειράματα:εγκαταστάτες" +msgstr "Δε βρέθηκαν προγράμματα εγκατάστασης" #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32 msgid "" "The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle." msgstr "" +"Το αποθετήριο δεν είναι προσβάσιμο ή κανένα πρόγραμμα εγκατάστασης δεν είναι " +"συμβατό με αυτό το bottle." #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81 -#, fuzzy msgid "Read Documentation" -msgstr "Διαβάστε οδηγείες" +msgstr "Διαβάστε οδηγίες" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Όνομα" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11 -#, fuzzy msgid "Components" -msgstr "Εκδοση Windows" +msgstr "Εξαρτήματα" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15 #: bottles/frontend/ui/new.blp:129 msgid "The version of the Wine compatibility layer." -msgstr "" +msgstr "Η έκδοση του στρώματος συμβατότητας Wine." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17 msgid "Updating Runner and components, please wait…" @@ -1146,9 +1137,8 @@ msgid "Duplicate" msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:49 -#, fuzzy msgid "Enter a name for the duplicate of the Bottle." -msgstr "Συμπληρώστε ένα όνομα για το bottle σας" +msgstr "Συμπληρώστε ένα όνομα για το bottle σας." #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:69 msgid "Duplicating…" @@ -1844,9 +1834,8 @@ msgid "This bottle looks damaged." msgstr "" #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:55 -#, fuzzy msgid "Execute in this Bottle" -msgstr "Το Versioning είναι ενεργό σε αυτό το bottle." +msgstr "Το Versioning είναι ενεργό σε αυτό το bottle" #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:69 msgid "Run Here" @@ -1945,9 +1934,8 @@ msgid "32-bit should only be used if strictly necessary." msgstr "" #: bottles/frontend/ui/new.blp:146 -#, fuzzy msgid "Import a custom configuration." -msgstr "Εξαγωγή διαμόρφωσης" +msgstr "Εισαγωγή διαμόρφωσης." #: bottles/frontend/ui/new.blp:176 #, fuzzy @@ -1976,9 +1964,8 @@ msgid "Welcome to Bottles" msgstr "" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60 -#, fuzzy msgid "Run Windows Software on Linux." -msgstr "Τρέξτε λογισμικό των Windows σε Linux με το Bottles!" +msgstr "Εκτέλεση λογισμικού των Windows σε Linux." # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65 @@ -2066,10 +2053,8 @@ msgid "Clean temp files when Bottles launches?" msgstr "" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:62 -#, fuzzy msgid "Close Bottles After Starting a Program" -msgstr "" -"Kλείσιμο Bottles μετα την εκκίνηση προγραμμάτος απο τη διαχείρηση αρχείων." +msgstr "Κλείσιμο των Bottles μετά από εκκίνηση προγράμματος." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:63 #, fuzzy @@ -2708,9 +2693,8 @@ msgid "Display settings updated" msgstr "" #: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136 -#, fuzzy msgid "No overrides found." -msgstr "Υπερισχύσεις DLL" +msgstr "Δε βρέθηκαν υπερισχύσεις." #: bottles/frontend/windows/drives.py:71 #, fuzzy @@ -2718,14 +2702,12 @@ msgid "Select Drive Path" msgstr "Διαγραφή bottle" #: bottles/frontend/windows/envvars.py:131 -#, fuzzy msgid "No environment variables defined." -msgstr "Προσθέστε μεταβλητές περιβάλλοντος γρήγορα" +msgstr "Δεν έχουν οριστεί μεταβλητές περιβάλλοντος." #: bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py:108 -#, fuzzy msgid "No exclusion patterns defined." -msgstr "Προσθέστε μεταβλητές περιβάλλοντος γρήγορα" +msgstr "Δεν έχουν προστεθεί κανόνες αποκλεισμού." #: bottles/frontend/windows/generic.py:24 msgid "An error has occurred." @@ -2777,9 +2759,9 @@ msgid "Installer failed with unknown error" msgstr "" #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:56 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0} is already disabled for this bottle." -msgstr "Το Versioning ενεργοποιήθηκε για αυτό το bottle" +msgstr "{0} είναι ήδη απενεργοποιημένο για αυτό το bottle." #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:57 msgid "This setting is different from the bottle's default." @@ -2844,27 +2826,24 @@ msgid "Steam apps listing" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:22 -#, fuzzy msgid "Toggle steam apps listing." -msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ημερομηνίας αναβάθμισης στη λίστα" +msgstr "Εμφάνιση λίστας εφαρμογών steam." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:26 msgid "Epic Games listing" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:27 -#, fuzzy msgid "Toggle epic games listing." -msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ημερομηνίας αναβάθμισης στη λίστα" +msgstr "Εμφάνιση λίστας παιχνιδιών epic." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31 msgid "Ubisoft Connect listing" msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32 -#, fuzzy msgid "Toggle ubisoft connect listing." -msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ημερομηνίας αναβάθμισης στη λίστα" +msgstr "Εμφάνιση λίστας συνδέσεων ubisoft." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36 msgid "Window width" From b011c1531e7c50915dfe18eca0510f1276fe6704 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: albanobattistella Date: Sun, 10 Mar 2024 07:43:29 +0000 Subject: [PATCH 32/36] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/it/ --- po/it.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 130f293f60..4f648ec80a 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-06 16:01+0000\n" -"Last-Translator: Kryotek \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-10 16:47+0000\n" +"Last-Translator: albanobattistella \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Sviluppatori di Bottles" #: bottles/frontend/ui/about.blp:12 msgid "translator_credits" -msgstr "Albano Battistella" +msgstr "crediti_traduttore" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4 msgid "Component version" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Ambiente" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14 #: bottles/frontend/ui/new.blp:128 msgid "Runner" -msgstr "Runner" +msgstr "Avviatore" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21 @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "La versione del layer di compatibilità Wine." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17 msgid "Updating Runner and components, please wait…" -msgstr "Aggiornamento del runner e dei componenti, attendere…" +msgstr "Aggiornamento dell'avviatore e dei componenti, attendere…" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:262 @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgid "" "devices by the runner (e.g. C: D:…)." msgstr "" "Questi sono percorsi dal tuo sistema host che sono mappati e riconosciuti " -"come dispositivi dal runner (ad es. C: D:…)." +"come dispositivi dall'avviatore (ad es. C: D:…)." #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27 msgid "Letter" @@ -2017,7 +2017,7 @@ msgid "" "Bottles uses compatibility runners to provide isolated containerized Windows-" "like environments where programs run." msgstr "" -"Bottles usa dei runner di compatibilità per fornire ambienti di lavoro " +"Bottles usa degli avviatori di compatibilità per fornire ambienti di lavoro " "equivalenti a Windows isolati e containerizzati in cui vengono eseguiti i " "programmi." @@ -2150,11 +2150,12 @@ msgstr "Directory che contiene i dati delle tue Bottiglie." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167 msgid "Runners" -msgstr "Runner" +msgstr "Avviatori" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:181 msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available." -msgstr "Bottles è in modalità offline, quindi i runner non sono disponibili." +msgstr "" +"Bottles è in modalità offline, quindi gli avviatori non sono disponibili." #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:208 msgid "Pre-Release" @@ -2400,14 +2401,14 @@ msgstr "_Elimina" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:521 msgid "Missing Runner" -msgstr "Runner mancante" +msgstr "Avviatore mancante" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:522 msgid "" "The runner requested by this bottle is missing. Install it through the " "Bottles preferences or choose a new one to run applications." msgstr "" -"Manca il runner richiesto da questa bottiglia. Installalo tramite le " +"Manca l'avviatore richiesto da questa bottiglia. Installalo tramite le " "preferenze in Bottles o scegline uno nuovo per eseguire le applicazioni." #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:597 @@ -2919,7 +2920,7 @@ msgstr "Release candidate" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57 msgid "Toggle release candidate for runners." -msgstr "Attiva/disattiva le release candidate per i runners." +msgstr "Attiva/disattiva le release candidate per gli avviatori." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:61 msgid "Startup view" @@ -2935,7 +2936,7 @@ msgid "" "candidate for runners." msgstr "" "Attiva/disattiva funzioni sperimentali come il versionamento, gli " -"installatori e i Release candidate per i runner." +"installatori e i Release candidate per gli avviatori." #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:71 msgid "Steam Proton Support" From 522e84ab36a6e72d99fe8492753febb5179f22ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kryotek Date: Sun, 10 Mar 2024 07:40:04 +0000 Subject: [PATCH 33/36] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/it/ --- po/it.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 4f648ec80a..93e4559bf2 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-10 16:47+0000\n" -"Last-Translator: albanobattistella \n" +"Last-Translator: Kryotek \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Installa dipendenze dei programmi." #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377 #: bottles/frontend/views/details.py:149 msgid "Snapshots" -msgstr "Snapshot" +msgstr "Snapshots" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371 msgid "Create and manage bottle states." @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138 msgid "Manage Post-Processing Layer settings" -msgstr "Gestisci le impostazioni del livello di post-elaborazione" +msgstr "Gestisci le impostazioni del layer di post-processing" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope." From 12157dbf5279f60bd632ebbb1ed7ba28136367e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Martins Date: Sun, 10 Mar 2024 14:29:46 +0000 Subject: [PATCH 34/36] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/pt/ --- po/pt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index ad93c1b181..a1cc826b62 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-07 11:06+0000\n" -"Last-Translator: ssantos \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-10 16:47+0000\n" +"Last-Translator: Daniel Martins \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" @@ -17,11 +17,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" -msgstr "Nenhum caminho especificado" +msgstr "Caminho não especificiado" #: bottles/backend/managers/backup.py:56 #, python-brace-format @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Componentes essenciais em falta. Instalando…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1145 msgid "Failed to create bottle directory." -msgstr "Falha ao criar diretório para bottle." +msgstr "Falha ao criar pasta do bottle." #: bottles/backend/managers/manager.py:1157 msgid "Failed to create placeholder directory/file." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "A gerar configuração da Bottle…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1185 msgid "Template found, applying…" -msgstr "Templete encontrado, a aplicar…" +msgstr "modelo encontrado, aplicando…" #. execute wineboot on the bottle path #: bottles/backend/managers/manager.py:1197 From 3a3e1e363cc886217861523ba479889c7628dfce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?kamczatek=20=E2=80=9CKamczatek=E2=80=9D?= Date: Sun, 10 Mar 2024 06:40:37 +0000 Subject: [PATCH 35/36] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 85.7% (549 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/pl/ --- po/pl.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 36cca29e95..315df67579 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -8,9 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-30 20:53+0000\n" -"Last-Translator: Mikołaj Nowak \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-10 16:47+0000\n" +"Last-Translator: kamczatek “Kamczatek” \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -19,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available." -msgstr "" +msgstr "Butelki działają w trybie offline, więc zależności nie są dostępne." #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47 msgid "" @@ -709,7 +708,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105 msgid "FidelityFX Super Resolution" -msgstr "" +msgstr "Super rozdzielczość FidelityFX" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan." @@ -718,7 +717,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings" -msgstr "" +msgstr "Zarządzaj ustawieniami super rozdzielczości FidelityFX" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125 msgid "Discrete Graphics" From 99fa7f00d5bddbae4accdce8f7b2a16876a68e5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Andre Date: Mon, 11 Mar 2024 17:46:39 +0000 Subject: [PATCH 36/36] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/it/ --- po/it.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 93e4559bf2..116deb4143 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-10 16:47+0000\n" -"Last-Translator: Kryotek \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-12 18:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrea Andre \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Fatto! Per favore riavvia Bottles." #. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10 msgid "Post-Processing Effects Settings" -msgstr "Impostazioni degli effetti di Post-Processing" +msgstr "Impostazioni degli effetti di post-elaborazione" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44 msgid "Default" @@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "Interrompo \"{0}\"…" #: bottles/frontend/widgets/program.py:190 #, python-brace-format msgid "Launching \"{0}\" with Steam…" -msgstr "Eseguo \"{0}\" con Steam" +msgstr "Eseguo \"{0}\" con Steam…" #: bottles/frontend/widgets/program.py:214 #, python-brace-format