From f4dc5a93fd7a323874308e9b14fa9130cf42ab9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OIS Date: Sun, 15 Sep 2024 13:48:23 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Occidental) Currently translated at 50.7% (325 of 640 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/ie/ --- po/ie.po | 136 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 61 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po index e6df907403..ad4b0b2b93 100644 --- a/po/ie.po +++ b/po/ie.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-09 21:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-16 08:09+0000\n" "Last-Translator: OIS \n" "Language-Team: Occidental \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n" #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95 msgid "No path specified" @@ -84,12 +84,12 @@ msgstr "" #: bottles/backend/managers/manager.py:1268 msgid "Optimizing environment…" -msgstr "" +msgstr "Optimisation del ambientie…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1279 #, python-brace-format msgid "Applying environment: {0}…" -msgstr "" +msgstr "Applicante un ambientie: {0}…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1289 msgid "(!) Using a custom environment recipe…" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Developpatores de Bottles" #: bottles/frontend/ui/about.blp:12 msgid "translator_credits" -msgstr "" +msgstr "OIS , 2023-24" #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4 msgid "Component version" @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Win64" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71 msgid "Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambientie" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:201 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14 @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:157 msgid "Manage Gamescope settings" -msgstr "" +msgstr "Gerer li parametres de Gamescope" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171 msgid "Advanced Display Settings" @@ -741,11 +741,11 @@ msgstr "Sistema" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194 msgid "Esync" -msgstr "" +msgstr "Esinc" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195 msgid "Fsync" -msgstr "" +msgstr "Fsinc" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:196 msgid "Futex2" @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226 msgid "Manage vmtouch settings" -msgstr "" +msgstr "Gerer li parametres de vmtouch" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241 msgid "OBS Game Capture" @@ -1179,9 +1179,8 @@ msgid "Frame Rate Limit When Unfocused" msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153 -#, fuzzy msgid "Integer Scaling" -msgstr "Integrationes" +msgstr "Integral scale" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162 msgid "Window Type" @@ -1211,7 +1210,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:68 msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Continuar" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:127 msgid "Completed!" @@ -1227,7 +1226,7 @@ msgstr "Installation ne successat!" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:149 msgid "Something went wrong." -msgstr "" +msgstr "Alquó ha fallit." #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9 msgid "All messages" @@ -1255,7 +1254,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:48 msgid "Journal Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigator del diarium" #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53 msgid "Change Logging Level." @@ -1271,7 +1270,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:43 msgid "Custom Arguments" -msgstr "" +msgstr "Personalisat argumentes" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:46 msgid "Command Arguments" @@ -1363,7 +1362,7 @@ msgstr "Nov nómine" #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:13 msgid "Run With Arguments" -msgstr "" +msgstr "Lansar con argumentes" #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:34 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:401 @@ -1377,11 +1376,11 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:47 msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq" -msgstr "" +msgstr "p.ex.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq" #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7 msgid "Sandbox Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametres del sandbux" #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25 msgid "Share Network" @@ -1406,7 +1405,7 @@ msgstr "Comensar actualisation" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66 msgid "New Versioning System" -msgstr "" +msgstr "Nov sistema de versiones" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:69 msgid "The new bottle versioning system has landed." @@ -1603,7 +1602,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:8 msgid "Builtin (Wine)" -msgstr "" +msgstr "Intern (Wine)" #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:9 msgid "Native (Windows)" @@ -1611,11 +1610,11 @@ msgstr "Nativ (Windows)" #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:10 msgid "Builtin, then Native" -msgstr "" +msgstr "Intern ante nativ" #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:11 msgid "Native, then Builtin" -msgstr "" +msgstr "Nativ ante intern" #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:12 msgid "Disabled" @@ -1642,7 +1641,7 @@ msgstr "Navigar li files" #. Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:21 msgid "Wine prefix name" -msgstr "" +msgstr "Nómine del prefixe de Wine" #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:28 msgid "Manager" @@ -1662,7 +1661,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:38 msgid "No Prefixes Found" -msgstr "" +msgstr "Null prefixes trovat" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:39 msgid "" @@ -1680,7 +1679,7 @@ msgstr "Monstrar li manifeste…" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:20 msgid "Read Review…" -msgstr "" +msgstr "Leer li recensie…" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34 msgid "Installer name" @@ -1696,7 +1695,7 @@ msgstr "Ínconosset" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51 msgid "Install this Program" -msgstr "" +msgstr "Installar ti programma" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69 msgid "Program Menu" @@ -1713,7 +1712,7 @@ msgstr "Lansar" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:70 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:89 msgid "Launch with Steam" -msgstr "" +msgstr "Lansar med Steam" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:108 msgid "Item name" @@ -1721,7 +1720,7 @@ msgstr "Nómine del elemente" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:132 msgid "Remove from Library" -msgstr "" +msgstr "Remover ex li biblioteca" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:143 msgid "Stop" @@ -1750,7 +1749,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:69 msgid "Run Here" -msgstr "" +msgstr "Lansar ci" #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:75 msgid "" @@ -1760,7 +1759,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/list.blp:12 msgid "Search your bottles…" -msgstr "" +msgstr "Serchar vor botelles…" #: bottles/frontend/ui/list.blp:28 msgid "Steam Proton" @@ -1773,13 +1772,12 @@ msgid "Bottles" msgstr "Botelles" #: bottles/frontend/ui/list.blp:49 -#, fuzzy msgid "Create New Bottle…" -msgstr "Crear un nov botelle" +msgstr "Crear un nov botelle…" #: bottles/frontend/ui/list.blp:63 msgid "No Results Found" -msgstr "" +msgstr "Null resultates trovat" #: bottles/frontend/ui/list.blp:64 msgid "Try a different search." @@ -1798,9 +1796,8 @@ msgid "Browse" msgstr "Trovar" #: bottles/frontend/ui/new.blp:32 -#, fuzzy msgid "C_reate" -msgstr "Crear" +msgstr "C_rear" #: bottles/frontend/ui/new.blp:53 #, fuzzy @@ -1808,28 +1805,24 @@ msgid "Bottle Name" msgstr "Nómine del botelle" #: bottles/frontend/ui/new.blp:75 -#, fuzzy msgid "_Application" -msgstr "Application" +msgstr "_Application" #: bottles/frontend/ui/new.blp:88 -#, fuzzy msgid "_Gaming" -msgstr "Ludes" +msgstr "_Ludes" #: bottles/frontend/ui/new.blp:101 -#, fuzzy msgid "C_ustom" -msgstr "Personalisat" +msgstr "P_ersonalisat" #: bottles/frontend/ui/new.blp:114 msgid "Custom" msgstr "Personalisat" #: bottles/frontend/ui/new.blp:118 -#, fuzzy msgid "Share User Directory" -msgstr "Selecter un fólder" +msgstr "Fólder comun del usator" #: bottles/frontend/ui/new.blp:119 msgid "" @@ -1852,18 +1845,16 @@ msgid "Import a custom configuration." msgstr "Exportar li configuration…" #: bottles/frontend/ui/new.blp:176 -#, fuzzy msgid "Bottle Directory" -msgstr "Fólder de botelles" +msgstr "Fólder de botelle" #: bottles/frontend/ui/new.blp:177 msgid "Directory that will contain the data of this bottle." msgstr "" #: bottles/frontend/ui/new.blp:249 -#, fuzzy msgid "_Close" -msgstr "Cluder" +msgstr "_Cluder" #: bottles/frontend/ui/new.blp:281 msgid "This name is unavailable, please try another." @@ -1876,7 +1867,7 @@ msgstr "Precedent" # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59 msgid "Welcome to Bottles" -msgstr "" +msgstr "Benevenit al Botelles" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60 msgid "Run Windows Software on Linux." @@ -1885,7 +1876,7 @@ msgstr "" # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65 msgid "Windows in Bottles" -msgstr "" +msgstr "Windows in li Botelles" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:66 msgid "" @@ -1978,7 +1969,7 @@ msgstr "Integrationes" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:76 msgid "Steam Proton Prefixes" -msgstr "" +msgstr "Prefixes de Proton de Steam" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:77 msgid "List and manage Steam Proton prefixes." @@ -2081,7 +2072,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19 msgid "Launch with Terminal" -msgstr "" +msgstr "Lansar med li terminal" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25 msgid "Browse Path" @@ -2093,7 +2084,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43 msgid "Add to Library" -msgstr "" +msgstr "Adjunter al biblioteca" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:47 msgid "Add Desktop Entry" @@ -2101,7 +2092,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:51 msgid "Add to Steam" -msgstr "" +msgstr "Adjunter a Steam" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:55 msgid "Rename…" @@ -2117,7 +2108,7 @@ msgstr "Monstar li programma" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:70 msgid "Remove from List" -msgstr "" +msgstr "Remover ex li liste" #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:83 msgid "Program name" @@ -2182,9 +2173,8 @@ msgstr "«{0}» sta adjuntet" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398 #: bottles/frontend/views/list.py:128 -#, fuzzy msgid "Select Executable" -msgstr "Selecter un botelle" +msgstr "Selecter un executibile" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273 msgid "Add" @@ -2295,9 +2285,8 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:241 -#, fuzzy msgid "Select Working Directory" -msgstr "Fólder de labor" +msgstr "Selecter li fólder de labor" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:423 msgid "Directory that contains the data of \"{}\"." @@ -2389,9 +2378,8 @@ msgid "Select Bottle Directory" msgstr "Fólder de botelles" #: bottles/frontend/views/new.py:176 -#, fuzzy msgid "Creating Bottle…" -msgstr "Remover li botelle…" +msgstr "Creante li botelle…" #: bottles/frontend/views/new.py:221 #, fuzzy @@ -2475,9 +2463,9 @@ msgid "Manifest for {0}" msgstr "Manifeste de {0}" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:172 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "\"{0}\" uninstalled" -msgstr "«{0}» sta installat" +msgstr "«{0}» sta desinstallat" #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:174 #, python-brace-format @@ -2524,7 +2512,7 @@ msgstr "Recension por {0}" #: bottles/frontend/widgets/program.py:194 #, python-brace-format msgid "Stopping \"{0}\"…" -msgstr "" +msgstr "Stoppante «{0}»…" #: bottles/frontend/widgets/program.py:190 #, python-brace-format @@ -2534,12 +2522,12 @@ msgstr "Lansante «{0}» med Steam…" #: bottles/frontend/widgets/program.py:214 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" hidden" -msgstr "" +msgstr "«{0}» sta celat" #: bottles/frontend/widgets/program.py:216 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" showed" -msgstr "" +msgstr "«{0}» sta monstrat" #: bottles/frontend/widgets/program.py:242 #, python-brace-format @@ -2611,7 +2599,6 @@ msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar al Paperiere" #: bottles/frontend/windows/installer.py:62 -#, fuzzy msgid "Select Resource File" msgstr "Selecter un file de ressurse" @@ -2659,9 +2646,8 @@ msgid "This setting is different from the bottle's default." msgstr "" #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215 -#, fuzzy msgid "Select Script" -msgstr "Selecter un rute del unité" +msgstr "Selecter un scripte" #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220 msgid "Custom Bottles Path not Found" @@ -2674,7 +2660,7 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3 msgid "@APP_NAME@" -msgstr "" +msgstr "@APP_NAME@" #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8 @@ -2711,7 +2697,7 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:21 msgid "Steam apps listing" -msgstr "" +msgstr "Liste de applicationes de Steam" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:22 msgid "Toggle steam apps listing." @@ -2719,7 +2705,7 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:26 msgid "Epic Games listing" -msgstr "" +msgstr "Liste de applicationes de Epic" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:27 msgid "Toggle epic games listing." @@ -2727,7 +2713,7 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31 msgid "Ubisoft Connect listing" -msgstr "" +msgstr "Liste de Ubisoft Connect" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32 msgid "Toggle ubisoft connect listing." @@ -2785,7 +2771,7 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:71 msgid "Steam Proton Support" -msgstr "" +msgstr "Supporte de Proton de Steam" #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:72 msgid "Toggle Steam Proton prefixes support." @@ -2959,7 +2945,7 @@ msgstr "" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117 msgid "Bug fixes:" -msgstr "" +msgstr "Correction de defectes:" #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error"