diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml index 9c265c2ed..b636ab8d1 100644 --- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml +++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml @@ -7,6 +7,9 @@ + + Navne + Ονοματικές οντότητες @@ -53,6 +56,9 @@ osoba + + person + Person @@ -118,6 +124,9 @@ místo + + sted + Ort @@ -183,6 +192,9 @@ organizace + + organisation + Organisation @@ -248,6 +260,9 @@ různé + + diverse + διάφορα diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml index 6606655bd..9fa9ec7a1 100644 --- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml +++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml @@ -17,6 +17,9 @@ Zákonodárná moc + + Lovgivende forsamling + Legislative @@ -89,6 +92,9 @@ Geo-politické nebo administrativní jednotky + + Geo-politisk eller administrativ enheder + Geo-politische oder administrative Einheiten @@ -157,6 +163,9 @@ Mezinárodní legislatura + + Overnational lovgivende forsamling + Υπερεθνικό νομοθετικό σώμα @@ -222,6 +231,9 @@ Národní legislatura + + National lovgivende forsamling + Nationale Gesetzgebungsebene @@ -295,6 +307,9 @@ Regionální legislatura + + Regional lovgivende forsamling + Περιφερειακό νομοθετικό σώμα @@ -362,6 +377,9 @@ Místní legislatura + + Lokal lovgivende forsamling + Τοπικό νομοθετικό σώμα @@ -430,6 +448,9 @@ Organizace + + Organisation + Organisation @@ -506,6 +527,9 @@ Komory + + Kamre + Kammern @@ -582,6 +606,9 @@ Jednokomorový parlament + + Etkammersystem + μονοθάλαμο @@ -653,6 +680,9 @@ Dvoukomorový parlament + + Tokammersystem + Zweikammernsystem @@ -723,6 +753,9 @@ Horní komora + + Overhus + Bundesrat @@ -794,6 +827,9 @@ Dolní komora + + Underhus + Nationalrat @@ -864,6 +900,9 @@ Vícekomorový parlament + + Flerkammersystem + Πολυθάλαμο Κοινοβούλιο @@ -930,6 +969,9 @@ Komora + + Kammer folketingssalen + Σώμα @@ -1001,6 +1043,9 @@ Komise + + Udvalg + Επιτροπή @@ -1069,6 +1114,9 @@ Stálá komise + + Folketingsudvalg + Διαρκή επιτροπή @@ -1136,6 +1184,9 @@ Zvláštní komise + + Specialudvalg + Ειδική επιτροπή @@ -1205,6 +1256,9 @@ Vyšetřovací komise + + Undersøgelsesudvalg + Εξεταστική επιτροπή @@ -1274,6 +1328,8 @@ Legislativní perioda + + Valgperiode: periode mellem to valg. Gesetzgebungsperiode @@ -1337,6 +1393,8 @@ Legislativní schůze + + Folketingsår: Valgperioden inddeles i folketingsår. Folketingsåret begynder den første tirsdag i oktober og varer til den første tirsdag i oktober det følgende år. Når der har været folketingsvalg, deles folketingsåret i to samlinger. Folketingsåret består af en række møder der følger en forudbestemt dagsorden. Sitzungsperiode @@ -1405,6 +1463,8 @@ Schůze + + Møde: Folketingssamlinger består af en række møder. Et møde kan tage et aller flere dage. Sitzung @@ -1470,6 +1530,9 @@ Druhy schůzí + + Mødetyper + Arten von Sitzungen @@ -1542,6 +1605,9 @@ Běžná schůze + + Almindeligt møde + Reguläre Sitzung @@ -1617,6 +1683,9 @@ Zvláštní schůze + + Specielt møde + Ειδική συνεδρίαση @@ -1689,6 +1758,9 @@ Mimořádná schůze + + Ekstraordinært møde + Sondersitzung @@ -1758,6 +1830,9 @@ Urgentní schůze + + Hastemøde + Επείγουσα συνεδρίαση @@ -1827,6 +1902,9 @@ Slavnostní schůze + + Ceremonielt møde + Τελετουργική συνεδρίαση @@ -1896,6 +1974,9 @@ Pamětní schůze + + Mindemøde + Αναμνηστική συνεδρίαση @@ -1963,6 +2044,9 @@ Veřejná prezentace možností + + Offentlig fremlæggelse af udtalelser + Δημόσια διαβούλευση @@ -2020,6 +2104,9 @@ + + Udvalgsmøder + Συνεδρίαση της επιτροπής @@ -2060,6 +2147,9 @@ Pokračování schůze + + Fortsat møde + Συνέχιση της συνεδρίασης @@ -2127,6 +2217,9 @@ Veřejná schůze + + Offentligt møde + Δημόσια συνεδρίαση @@ -2194,6 +2287,9 @@ Výkonná schůze + + Direktionsmøde + Εκτελεστική συνεδρίαση @@ -2264,6 +2360,8 @@ Sezení + + Folketingsmøde: mødedag i Folketinget Sitzungstag diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml index 409a15249..ae29d9a9a 100644 --- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml +++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml @@ -8,6 +8,9 @@ Politická orientace + + Partier og parlamentariske gruppers politiske orientering + Πολιτική κατεύθυνση των πολιτικών κομμάτων και των Κοινοβουλευτικών ομάδων @@ -27,6 +30,9 @@ Levice + + Venstre + Αριστερά @@ -47,6 +53,9 @@ Střed + + Centrum + Κέντρο @@ -67,6 +76,9 @@ Pravice + + Højre + Δεξιά @@ -87,6 +99,9 @@ Krajní levice + + Yderst til venstre + Άκρα-αριστερά @@ -107,6 +122,9 @@ Krajní pravice + + Yderst til højre + Άκρα-δεξιά @@ -127,6 +145,9 @@ Středo-levice + + Centrum-venstre + Κεντρο-αριστερά @@ -147,6 +168,9 @@ Středo-pravice + + Centrum-højre + Κέντρο-δεξιά @@ -167,6 +191,9 @@ Střed a středo-levice + + Centrum til centrum-venstre + Κέντρο με κεντρο-αριστερά @@ -187,6 +214,9 @@ Střed a středo-pravice + + Centrum til centrum-højre + Κέντρο με κεντρο-δεξιά @@ -207,6 +237,9 @@ Středo-levice a levice + + Centrum-venstre til venstre + Κεντρο-αριστερά με αριστερά @@ -227,6 +260,9 @@ Středo-pravice a pravice + + Centrum-højre til højre + Κέντρο-δεξιά με δεξιά @@ -247,6 +283,9 @@ Levice a krajní levice + + Venstre til yderste venstre + Αριστερά με άκρα-αριστερά @@ -267,6 +306,9 @@ Pravice a krajní-pravice + + Højre til yderste højre + Δεξιά με άκρα-δεξιά @@ -286,6 +328,10 @@ Všelidová orientace + + Big tent: Big tent + eller catch all partier refererer til politiske partier hvis medlemmer har en bred vifte af overbevisninger. + Πολυσυλλεκτικό κόμμα: Πολυσυλλεκτικό κόμμα περιγράφει την ιδιότητα ενός πολιτικού κινήματος να επιτρέπει ένα ευρύ φάσμα απόψεων μεταξύ των μελών του. @@ -301,6 +347,10 @@ Nonpartisanism: Nonpartisanism refers to a political stance that does not agree with the current political party system. + + Partiløs demokrati: Partiløs demokrati + henviser til en politisk holdning, der ikke stemmer overens med det nuværende politiske partisystem. + Μη κομματισμός: Μη κομματισμός αναφέρεται στην έλλειψη σύνδεσης με το τρέχον πολιτικό σύστημα. @@ -315,6 +365,10 @@ Pirate Party: Pirate Party refers to political parties that support civil rights, direct democracy, encourage innovation and creativity, free sharing of knowledge, information privacy, free speech, anti-corruption, net neutrality and oppose mass surveillance, censorship and Big Tech. + + Piratparti: Piratparti + henviser til politiske partier, der støtter borgerrettigheder, direkte demokrati, tilskynder til innovation og kreativitet, fri deling af viden, informationsbeskyttelse, ytringsfrihed, anti-korruption, netneutralitet og modsætter sig masseovervågning, censur og Big Tech. + Κόμμα Πειρατών: Κόμμα Πειρατών αναφέρεται σε πολιτικά κόμματα που υποστηρίζουν τα πολιτικά δικαιώματα, την άμεση δημοκρατία, ενθαρρύνουν την καινοτομία και τη δημιουργικότητα, την ελεύθερη ανταλλαγή γνώσεων, το απόρρητο των πληροφοριών, την ελευθερία του λόγου, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την ουδετερότητα του δικτύου και αντιτίθενται στη μαζική παρακολούθηση, τη λογοκρισία και τη μεγάλη τεχνολογία. @@ -329,6 +383,10 @@ Single Issue Politics: Single Issue Politics refers to a political stance that is based on one essential policy area or idea. + + Enkeltsagspolitik: Enkeltsagspolitik + henviser til en politisk holdning, der er baseret på ét væsentligt politisk område eller en idé. + Πολιτική ενός θέματος: Πολιτική ενός θέματος αναφέρεται σε μια πολιτική στάση που βασίζεται σε έναν βασικό τομέα πολιτικής ή σε μια ιδέα. @@ -342,6 +400,10 @@ Syncretic politics: Syncretic politics refers to politics that combine elements from across the conventional left–right political spectrum. + + Synkretisk politik: Synkretisk politik> + refererer til politik, der kombinerer elementer fra hele det konventionelle venstre-højre politiske spektrum. + Συγκρητική πολιτική: Συγκρητική πολιτική αναφέρεται σε πολιτικές που συνδυάζουν στοιχεία από όλο το συμβατικό πολιτικό φάσμα αριστεράς-δεξιάς. diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml index 3d1d4070c..32f7bd502 100644 --- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml +++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml @@ -17,6 +17,9 @@ Druhy řečníků + + Typer af talere + Sprechertyp @@ -86,6 +89,8 @@ Presidència: persona que presideix la sessió Předsedající: předsedá zasedání + + Formand: formand for Folketinget PräsidentIn: PräsidentIn der Sitzung @@ -140,6 +145,8 @@ Diputat/da: representant en el Parlament Poslanec: poslanec nebo člen vlády + + Medlem: folketingsmedlem der taler ved mødet Reguläre/r SprecherIn: Mitglied des Nationalrats oder der Regierung @@ -194,6 +201,8 @@ Orador/a invitat/da: persona invitada per parlar devant del ple Host: hostující řečník na sezení + + Gæst: gæstetaler ved mødet Gast: GastsprecherIn diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml index 5986302b2..ed0f4a542 100644 --- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml +++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml @@ -17,6 +17,9 @@ Podkorpusy + + Underkorpora + Subcorpora @@ -86,6 +89,8 @@ Referenční: referenční podkorpus, do 2020-01-30 + + Reference: referenceunderkorpus, til 2020-01-30 Reference @@ -93,7 +98,7 @@ Αναφορά - Referencia: Subcorpus de referencia, hasta 2020-01-30--> + Referencia: Subcorpus de referencia, hasta 2020-01-30 Référence @@ -156,6 +161,8 @@ COVID: COVID podkorpus, od 2020-01-31, kdy WHO formálně deklarovalo COVID-19 jako veřejnou zdravotní hrozbu mezinárodního rozsahu + + COVID: COVID underkorpus, fra 2020-01-31 og frem, da WHO formelt erklærede PHEIC, dvs. Trussel mod folkesundheden af international betydning ift. Covid-19 COVID @@ -220,6 +227,8 @@ Válka: podkorpus války na Ukrajině, od 2022-02-24, kdy Rusko záhájilo invazi na Ukrajinu v plném rozsahu + + Krig: Krigen i Ukraine-underkorpus, fra 2022-02-24 og frem, dvs. Ruslands invasion af Ukraine. Krieg diff --git a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml index 6a0a08fbf..7b14ba08b 100644 --- a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml +++ b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml @@ -6,14 +6,14 @@ Named entities - + Navne person - + person @@ -21,7 +21,7 @@ location - + sted @@ -29,7 +29,7 @@ organization - + organisation @@ -37,7 +37,7 @@ miscellaneous - + diverse diff --git a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml index c18efd286..ae76b6be8 100644 --- a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml +++ b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml @@ -6,21 +6,21 @@ Legislature - + Lovgivende forsamling Geo-political or administrative units - + Geo-politisk eller administrativ enheder Supranational legislature - + Overnational lovgivende forsamling @@ -28,7 +28,7 @@ National legislature - + National lovgivende forsamling @@ -36,7 +36,7 @@ Regional legislature - + Regional lovgivende forsamling @@ -44,7 +44,7 @@ Local legislature - + Lokal lovgivende forsamling @@ -53,21 +53,21 @@ Organization - + Organisation Chambers - + Kamre Unicameralism - + Etkammersystem @@ -75,14 +75,14 @@ Bicameralism - + Tokammersystem Upper house - + Overhus @@ -90,7 +90,7 @@ Lower house - + Underhus @@ -99,14 +99,14 @@ Multicameralism - + Flerkammersystem Chamber - + Kammer folketingssalen @@ -116,14 +116,14 @@ Committee - + Udvalg Standing committee - + Folketingsudvalg @@ -131,7 +131,7 @@ Special committee - + Specialudvalg @@ -139,7 +139,7 @@ Committee of inquiry - + Undersøgelsesudvalg @@ -148,7 +148,7 @@ Legislative period: term of the parliament between general elections. - : + Valgperiode: periode mellem to valg. Legislative session: the period of time in which a legislature is convened for @@ -156,30 +156,26 @@ A session is a meeting or series of connected meetings devoted to a single order of business, program, agenda, or announced purpose. - : + Folketingsår: Valgperioden inddeles i folketingsår. Folketingsåret begynder den første tirsdag i oktober og varer til den første tirsdag i oktober det følgende år. Når der har været folketingsvalg, deles folketingsåret i to samlinger. Folketingsåret består af en række møder der følger en forudbestemt dagsorden. Meeting: Each meeting may be a separate session or part of a group of meetings constituting a session. The session/meeting may take one or more days. - : + Møde: Folketingssamlinger består af en række møder. Et møde kan tage et aller flere dage. Types of meetings - + Mødetyper Regular meeting - + Almindeligt møde @@ -187,14 +183,14 @@ Special meeting - + Specielt møde Extraordinary meeting - + Ekstraordinært møde @@ -202,7 +198,7 @@ Urgent meeting - + Hastemøde @@ -210,7 +206,7 @@ Ceremonial meeting - + Ceremonielt møde @@ -218,7 +214,7 @@ Commemorative meeting - + Mindemøde @@ -226,7 +222,7 @@ Public presentation of opinions - + Offentlig fremlæggelse af udtalelser @@ -234,7 +230,7 @@ Committee meeting - + Udvalgsmøder @@ -243,7 +239,7 @@ Continued meeting - + Fortsat møde @@ -251,7 +247,7 @@ Public meeting - + Offentligt møde @@ -259,7 +255,7 @@ Executive meeting - + Direktionsmøde @@ -267,7 +263,7 @@ Sitting: sitting day - : + Folketingsmøde: mødedag i Folketinget diff --git a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml index 47fa43e74..1e0a45433 100644 --- a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml +++ b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml @@ -6,14 +6,14 @@ Political orientation of political parties and parliamentary groups - + Partier og parlamentariske gruppers politiske orientering Left - + Venstre @@ -21,7 +21,7 @@ Centre - + Centrum @@ -29,7 +29,7 @@ Right - + Højre @@ -37,7 +37,7 @@ Far-left - + Yderst til venstre @@ -45,7 +45,7 @@ Far-right - + Yderst til højre @@ -53,7 +53,7 @@ Centre-left - + Centrum-venstre @@ -61,7 +61,7 @@ Centre-right - + Centrum-højre @@ -69,7 +69,7 @@ Centre to centre-left - + Centrum til centrum-venstre @@ -77,7 +77,7 @@ Centre to centre-right - + Centrum til centrum-højre @@ -85,7 +85,7 @@ Centre-left to left - + Centrum-venstre til venstre @@ -93,7 +93,7 @@ Centre-right to right - + Centrum-højre til højre @@ -101,7 +101,7 @@ Left to far-left - + Venstre til yderste venstre @@ -109,47 +109,47 @@ Right to far-right - + Højre til yderste højre Big tent: Big tent or catch-all refers to political parties that have members covering a broad spectrum of beliefs. - : - + Big tent: Big tent + eller catch all partier refererer til politiske partier hvis medlemmer har en bred vifte af overbevisninger. Nonpartisanism: Nonpartisanism refers to a political stance that does not agree with the current political party system. - : - + Partiløs demokrati: Partiløs demokrati + henviser til en politisk holdning, der ikke stemmer overens med det nuværende politiske partisystem. Pirate Party: Pirate Party refers to political parties that support civil rights, direct democracy, encourage innovation and creativity, free sharing of knowledge, information privacy, free speech, anti-corruption, net neutrality and oppose mass surveillance, censorship and Big Tech. - : - + Piratparti: Piratparti + henviser til politiske partier, der støtter borgerrettigheder, direkte demokrati, tilskynder til innovation og kreativitet, fri deling af viden, informationsbeskyttelse, ytringsfrihed, anti-korruption, netneutralitet og modsætter sig masseovervågning, censur og Big Tech. Single Issue Politics: Single Issue Politics refers to a political stance that is based on one essential policy area or idea. - : - + Enkeltsagspolitik: Enkeltsagspolitik + henviser til en politisk holdning, der er baseret på ét væsentligt politisk område eller en idé. Syncretic politics: Syncretic politics refers to politics that combine elements from across the conventional left–right political spectrum. - : - + Synkretisk politik: Synkretisk politik> + refererer til politik, der kombinerer elementer fra hele det konventionelle venstre-højre politiske spektrum. diff --git a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml index 9d69c7c3c..b116d1ddf 100644 --- a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml +++ b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml @@ -6,24 +6,24 @@ Types of speakers - + Typer af talere Chairperson: chairman of a sitting - : + Formand: formand for Folketinget Regular: a regular speaker at a sitting - : + Medlem: folketingsmedlem der taler ved mødet Guest: a guest speaker at a sitting - : + Gæst: gæstetaler ved mødet diff --git a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml index 37ce8e6fe..578129603 100644 --- a/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml +++ b/Samples/ParlaMint-DK/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml @@ -6,28 +6,26 @@ Subcorpora - + Underkorpora Reference: reference subcorpus, until 2020-01-30 - : + Reference: referenceunderkorpus, til 2020-01-30 COVID: COVID subcorpus, from 2020-01-31 onwards, when WHO made the formal declaration of PHEIC, i.e. the Public Health Emergency of International Concern for COVID-19 - : + COVID: COVID underkorpus, fra 2020-01-31 og frem, da WHO formelt erklærede PHEIC, dvs. Trussel mod folkesundheden af international betydning ift. Covid-19 War: War in Ukraine subcorpus, from 2022-02-24 onwards, i.e. from Russia's full-scale invasion of Ukraine - : + Krig: Krigen i Ukraine-underkorpus, fra 2022-02-24 og frem, dvs. Ruslands invasion af Ukraine.