From 8e0280261f30b14ba22624305e3a14aa342b85bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Maty=C3=A1=C5=A1=20Kopp?= <kopp@ufal.mff.cuni.cz>
Date: Mon, 11 Sep 2023 17:11:52 +0200
Subject: [PATCH] PT: add pt translation into common taxonomies #753

---
 .../Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml |  6 +-
 .../ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml  |  9 ++-
 ...arlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml | 58 +++++++++++++++++++
 .../ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml      |  7 ++-
 .../ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml          |  7 ++-
 .../ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml            |  4 +-
 .../ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml  |  6 +-
 ...arlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml | 46 +++++++--------
 .../ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml      |  6 +-
 .../ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml          |  7 +--
 10 files changed, 108 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml
index b636ab8d1..1f0434efc 100644
--- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml
+++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml
@@ -38,7 +38,9 @@
    <desc n="ParlaMint-PL" xml:lang="pl">
       <term>Nazwy własne</term>
    </desc>
-   <!--Corpus ParlaMint-PT is missing pt translation of Named entities-->
+   <desc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+      <term>Entidades nomeadas</term>
+   </desc>
    <!--Corpus ParlaMint-SI is missing sl translation of Named entities-->
    <desc n="ParlaMint-TR" xml:lang="tr">
       <term>Varlık isimleri</term>
@@ -304,7 +306,7 @@
          <term>inne</term>
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
-         <term>miscelâneo</term>
+         <term>miscelânea</term>
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl">
          <term>drugo</term>
diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml
index 9fa9ec7a1..523da14c6 100644
--- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml
+++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml
@@ -1365,7 +1365,8 @@
          <term>Parlementaire zitting</term>: termijn van het parlament tussen algemene verkiezingen</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PL" xml:lang="pl">
          <term>Kadencja</term>: okres pomiędzy wyborami powszechnymi</catDesc>
-      <!--Corpus ParlaMint-PT is missing pt translation of Legislative period-->
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Período legislativo</term>: mandato do Parlamento entre eleições legislativas</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl">
          <term>Zakonodajno obdobje</term>
       </catDesc>
@@ -2124,7 +2125,9 @@
                      <!--Corpus ParlaMint-NO is missing nb translation of Committee meeting-->
                      <!--Corpus ParlaMint-NL is missing nl translation of Committee meeting-->
                      <!--Corpus ParlaMint-PL is missing pl translation of Committee meeting-->
-                     <!--Corpus ParlaMint-PT is missing pt translation of Committee meeting-->
+                     <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+                        <term>Reunião de Comissão</term>
+                     </catDesc>
                      <!--Corpus ParlaMint-SI is missing sl translation of Committee meeting-->
                      <!--Corpus ParlaMint-RS is missing sr translation of Committee meeting-->
                      <!--Corpus ParlaMint-TR is missing tr translation of Committee meeting-->
@@ -2398,7 +2401,7 @@
                   <term>Dzień posiedzenia</term>
                </catDesc>
                <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
-                  <term>Sentado</term>
+                  <term>Sessão</term>
                </catDesc>
                <catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl">
                   <term>Dan seje</term>
diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
index ae29d9a9a..342493675 100644
--- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
+++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
@@ -17,6 +17,9 @@
    <desc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
       <term>Tendencia Política</term>
    </desc>
+   <desc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+      <term>Orientação política de partidos políticos e de grupos parlamentares</term>
+   </desc>
    <desc xml:lang="sl">
       <term>Politična orientacija političnih strank in parlamentarnih skupin</term>
    </desc>
@@ -39,6 +42,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Esquerda</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Leva</term>
       </catDesc>
@@ -62,6 +68,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Centro</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Sredinska</term>
       </catDesc>
@@ -85,6 +94,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Direita</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Desna</term>
       </catDesc>
@@ -108,6 +120,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Extrema izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Extrema-esquerda</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Skrajno leva</term>
       </catDesc>
@@ -131,6 +146,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Extrema derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Extrema-direita</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Skrajno desna</term>
       </catDesc>
@@ -154,6 +172,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro-izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Centro-Esquerda</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Levo sredinska</term>
       </catDesc>
@@ -177,6 +198,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro-derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Centro-direita</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Desno sredinska</term>
       </catDesc>
@@ -200,6 +224,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro - Centro-izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Centro a centro-esquerda</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Sredinska do levo sredinska</term>
       </catDesc>
@@ -223,6 +250,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro - Centro-derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Centro a centro-direita</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Sredinska do desno sredinska</term>
       </catDesc>
@@ -246,6 +276,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro-izquierda - izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Centro-esquerda a esquerda</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Levo sredinska do sredinska</term>
       </catDesc>
@@ -269,6 +302,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro-derecha - Derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Centro-direita a direita</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Desno sredinska do sredinska</term>
       </catDesc>
@@ -292,6 +328,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Izquierda - Extrema izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Esquerda a extrema-esquerda</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Levo do skrajno leva</term>
       </catDesc>
@@ -315,6 +354,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Derecha - Extrema derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Direita a extrema-direita</term>
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Desna do skrajno desna</term>
       </catDesc>
@@ -337,6 +379,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Partido multicomprensivo</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Big tent</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent">Big tent</ref> designa partidos políticos cujos membros têm um largo espectro de crenças.--&gt;
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Vseobsegajoča politika</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent">Big tent</ref> tj. vseobsegajoča politika se nanaša na politične stranke, ki imajo člane, ki pokrivajo širok spekter prepričanj.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk">
@@ -354,6 +399,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el">
          <term>Μη κομματισμός</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Nonpartisanism">Μη κομματισμός</ref> αναφέρεται στην έλλειψη σύνδεσης με το τρέχον πολιτικό σύστημα.</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-ES is missing es translation of Nonpartisanism-->
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Apartidarismo</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Apartidarismo">Apartidarismo</ref>
+         designa a ausência de afiliação com, ou de bias em relação a, um partido político.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Nestrankarska politika</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Nonpartisanism">Nonpartisanism</ref> tj nestrankarska politika se nanaša na politično usmeritev, ki se ne strinja s trenutnim sistemom političnih strank.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk">
@@ -372,6 +420,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el">
          <term>Κόμμα Πειρατών</term>: <ref target="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1_%CE%A0%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BD">Κόμμα Πειρατών</ref> αναφέρεται σε πολιτικά κόμματα που υποστηρίζουν τα πολιτικά δικαιώματα, την άμεση δημοκρατία, ενθαρρύνουν την καινοτομία και τη δημιουργικότητα, την ελεύθερη ανταλλαγή γνώσεων, το απόρρητο των πληροφοριών, την ελευθερία του λόγου, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την ουδετερότητα του δικτύου και αντιτίθενται στη μαζική παρακολούθηση, τη λογοκρισία και τη μεγάλη τεχνολογία.</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-ES is missing es translation of Pirate Party-->
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Partido Pirata</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Partido_Pirata">Partido Pirata</ref> designa partidos políticos que defendem a partilha de informação e sistemas operativos livres, os direitos civis, a democracia direta, a privacidade e a transparência pública.
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Piratska stranka</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party">Pirate Party</ref> ti. piratska stranke se nanaša na politične stranki, ki podpirajo državljanske pravice, neposredno demokracijo, spodbujanje inovativnosti in ustvarjalnosti, svobodno izmenjavo znanja, zasebnost informacij, svobodp govora, boj proti korupciji, nevtralnost spleta in nasprotujejo množičnemu nadzoru, cenzuri in velikim tehnološkim podjetjem.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk">
@@ -390,6 +441,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el">
          <term>Πολιτική ενός θέματος</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics">Πολιτική ενός θέματος</ref> αναφέρεται σε μια πολιτική στάση που βασίζεται σε έναν βασικό τομέα πολιτικής ή σε μια ιδέα.</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-ES is missing es translation of Single Issue Politics-->
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Política de questão única</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics">Política de questão única</ref> ou política unidirecional refere-se a uma posição política que é centrada numa área ou ideia específica.
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Politika posameznega vprašanja</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics">Single Issue Politics</ref> tj. politika posameznega vprašanja se nanaša na politično usmeritev, ki je osnovana na eni bistveni politiki ali agendi.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk">
@@ -407,6 +461,10 @@
       <catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el">
          <term>Συγκρητική πολιτική</term>: <ref target="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE">Συγκρητική πολιτική</ref> αναφέρεται σε πολιτικές που συνδυάζουν στοιχεία από όλο το συμβατικό πολιτικό φάσμα αριστεράς-δεξιάς.</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-ES is missing es translation of Syncretic politics-->
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Sincretismo político</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Sincretismo_político">Sincretismo político</ref>
+         refere-se a políticas que combinam elementos das posições políticas de esquerda e de direita.
+      </catDesc>
       <catDesc xml:lang="sl">
          <term>Sinkretična politika</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Syncretic_politics">Syncretic politics</ref> tj. sinkretična politika se nanaša na politične stranke, ki kombinirajo elemente prek konvencionalnega levega-desnega političnega spektra.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-UA" xml:lang="uk">
diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml
index 32f7bd502..07050c414 100644
--- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml
+++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml
@@ -123,7 +123,7 @@
       <catDesc n="ParlaMint-PL" xml:lang="pl">
          <term>Przewodniczący</term>: przewodniczący posiedzenia</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
-         <term>Presidente de mesa</term>
+         <term>Presidente de mesa</term>: presidente de mesa de uma sessão
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl">
          <term>Predsedujoči</term>: predsedujoči zasedanja</catDesc>
@@ -179,7 +179,7 @@
       <catDesc n="ParlaMint-PL" xml:lang="pl">
          <term>Parlamentarzysta</term>: zwykły uczestnik posiedzenia</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
-         <term>Regular</term>
+         <term>Regular</term>: interveniente regular numa sessão
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl">
          <term>Navadni</term>: navadni govorec na zasedanju</catDesc>
@@ -234,7 +234,8 @@
          <term>Gast</term>: een gastspreker in een vergadering</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PL" xml:lang="pl">
          <term>Gość</term>: zewnętrzny uczestnik posiedzenia</catDesc>
-      <!--Corpus ParlaMint-PT is missing pt translation of Guest-->
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Convidado</term>: interveniente convidado numa sessão</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl">
          <term>Gost</term>: gostujoči govornik na zasedanju</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-RS" xml:lang="sr">
diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
index ed0f4a542..3bd1738b3 100644
--- a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
+++ b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
@@ -129,7 +129,7 @@
          <term>Referencyjny</term>
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
-         <term>Referência</term>
+         <term>Referência</term>: subcorpus de referência, até 2020-01-30
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl">
          <term>Referenca</term>
@@ -201,7 +201,7 @@
          <term>COVID</term>
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
-         <term>Covid</term>
+         <term>COVID</term>: subcorpus COVID, a partir de 2020-01-31, quando WHO fez a declaração formal de Emergência de Saúde Pública de importância internacional por COVID-19
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-SI" xml:lang="sl">
          <term>COVID</term>
@@ -246,7 +246,8 @@
       <!--Corpus ParlaMint-LV is missing lv translation of War-->
       <!--Corpus ParlaMint-NL is missing nl translation of War-->
       <!--Corpus ParlaMint-PL is missing pl translation of War-->
-      <!--Corpus ParlaMint-PT is missing pt translation of War-->
+      <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
+         <term>Guerra</term>: subcorpus Guerra na Ucrânia, a partir de 2022-02-24, i.e., a partir da invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-SI is missing sl translation of War-->
       <!--Corpus ParlaMint-RS is missing sr translation of War-->
       <!--Corpus ParlaMint-SE is missing sv translation of War-->
diff --git a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml
index 5ecd63395..6cdc30bf3 100644
--- a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml
+++ b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
       <term>Named entities</term>
    </desc>
    <desc xml:lang="pt">
-      <term><!--Named entities--></term>
+      <term>Entidades nomeadas</term>
    </desc>
    <category xml:id="PER">
       <catDesc xml:lang="en">
@@ -37,7 +37,7 @@
          <term>miscellaneous</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term>miscelâneo</term>
+         <term>miscelânea</term>
       </catDesc>
    </category>
 </taxonomy>
diff --git a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml
index c9c8056e7..41a31b73b 100644
--- a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml
+++ b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml
@@ -148,7 +148,7 @@
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Legislative period</term>: term of the parliament between general elections.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Legislative period--></term>: <!--term of the parliament between general elections.--></catDesc>
+         <term>Período legislativo</term>: mandato do Parlamento entre eleições legislativas</catDesc>
       <category xml:id="parla.session">
          <catDesc xml:lang="en">
             <term>Legislative session</term>: the period of time in which a legislature is convened for
@@ -232,7 +232,7 @@
                         <term>Committee meeting</term>
                      </catDesc>
                      <catDesc xml:lang="pt">
-                        <term><!--Committee meeting--></term>
+                        <term>Reunião de Comissão</term>
                      </catDesc>
                   </category>
                </category>
@@ -265,7 +265,7 @@
                <catDesc xml:lang="en">
                   <term>Sitting</term>: sitting day</catDesc>
                <catDesc xml:lang="pt">
-                  <term>Sentado</term>
+                  <term>Sessão</term>
                </catDesc>
             </category>
          </category>
diff --git a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
index 412f9da4f..a59c4723e 100644
--- a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
+++ b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
@@ -6,14 +6,14 @@
       <term>Political orientation of political parties and parliamentary groups</term>
    </desc>
    <desc xml:lang="pt">
-      <term><!--Political orientation of political parties and parliamentary groups--></term>
+      <term>Orientação política de partidos políticos e de grupos parlamentares</term>
    </desc>
    <category xml:id="orientation.L">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Left--></term>
+         <term>Esquerda</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.C">
@@ -21,7 +21,7 @@
          <term>Centre</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Centre--></term>
+         <term>Centro</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.R">
@@ -29,7 +29,7 @@
          <term>Right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Right--></term>
+         <term>Direita</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.FL">
@@ -37,7 +37,7 @@
          <term>Far-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Far-left--></term>
+         <term>Extrema-esquerda</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.FR">
@@ -45,7 +45,7 @@
          <term>Far-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Far-right--></term>
+         <term>Extrema-direita</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CL">
@@ -53,7 +53,7 @@
          <term>Centre-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Centre-left--></term>
+         <term>Centro-Esquerda</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CR">
@@ -61,7 +61,7 @@
          <term>Centre-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Centre-right--></term>
+         <term>Centro-direita</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CCL">
@@ -69,7 +69,7 @@
          <term>Centre to centre-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Centre to centre-left--></term>
+         <term>Centro a centro-esquerda</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CCR">
@@ -77,7 +77,7 @@
          <term>Centre to centre-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Centre to centre-right--></term>
+         <term>Centro a centro-direita</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CLL">
@@ -85,7 +85,7 @@
          <term>Centre-left to left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Centre-left to left--></term>
+         <term>Centro-esquerda a esquerda</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CRR">
@@ -93,7 +93,7 @@
          <term>Centre-right to right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Centre-right to right--></term>
+         <term>Centro-direita a direita</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.LLF">
@@ -101,7 +101,7 @@
          <term>Left to far-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Left to far-left--></term>
+         <term>Esquerda a extrema-esquerda</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.RRF">
@@ -109,47 +109,43 @@
          <term>Right to far-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Right to far-right--></term>
+         <term>Direita a extrema-direita</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.BT">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Big tent</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent">Big tent</ref> or catch-all refers to political parties that have members covering a broad spectrum of beliefs.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Big tent--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent"><!--Big tent--></ref>
-         <!-- or catch-all refers to political parties that have members covering a broad spectrum of beliefs.-->
+         <term>Big tent</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent">Big tent</ref> designa partidos políticos cujos membros têm um largo espectro de crenças.--&gt;
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.NP">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Nonpartisanism</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Nonpartisanism">Nonpartisanism</ref> refers to a political stance that does not agree with the current political party system.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Nonpartisanism--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Nonpartisanism"><!--Nonpartisanism--></ref>
-         <!-- refers to a political stance that does not agree with the current political party system.-->
-      </catDesc>
+         <term>Apartidarismo</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Apartidarismo">Apartidarismo</ref>
+         designa a ausência de afiliação com, ou de bias em relação a, um partido político.</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.PP">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Pirate Party</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party">Pirate Party</ref> refers to political parties that support civil rights, direct democracy, encourage innovation and creativity, free sharing of knowledge, information privacy, free speech, anti-corruption, net neutrality and oppose mass surveillance, censorship and Big Tech.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Pirate Party--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party"><!--Pirate Party--></ref>
-         <!-- refers to political parties that support civil rights, direct democracy, encourage innovation and creativity, free sharing of knowledge, information privacy, free speech, anti-corruption, net neutrality and oppose mass surveillance, censorship and Big Tech.-->
+         <term>Partido Pirata</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Partido_Pirata">Partido Pirata</ref> designa partidos políticos que defendem a partilha de informação e sistemas operativos livres, os direitos civis, a democracia direta, a privacidade e a transparência pública.
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.SI">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Single Issue Politics</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics">Single Issue Politics</ref> refers to a political stance that is based on one essential policy area or idea.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Single Issue Politics--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics"><!--Single Issue Politics--></ref>
-         <!-- refers to a political stance that is based on one essential policy area or idea.-->
+         <term>Política de questão única</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics">Política de questão única</ref> ou política unidirecional refere-se a uma posição política que é centrada numa área ou ideia específica.
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.SY">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Syncretic politics</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Syncretic_politics">Syncretic politics</ref> refers to politics that combine elements from across the conventional left–right political spectrum.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Syncretic politics--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Syncretic_politics"><!--Syncretic politics--></ref>
-         <!-- refers to politics that combine elements from across the conventional left–right political spectrum.-->
+         <term>Sincretismo político</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Sincretismo_político">Sincretismo político</ref>
+         refere-se a políticas que combinam elementos das posições políticas de esquerda e de direita.
       </catDesc>
    </category>
 </taxonomy>
diff --git a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml
index c7127a0ed..49af361c2 100644
--- a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml
+++ b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml
@@ -12,20 +12,20 @@
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Chairperson</term>: chairman of a sitting</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term>Presidente de mesa</term>
+         <term>Presidente de mesa</term>: presidente de mesa de uma sessão
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="regular">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Regular</term>: a regular speaker at a sitting</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term>Regular</term>
+         <term>Regular</term>: interveniente regular numa sessão
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="guest">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Guest</term>: a guest speaker at a sitting</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--Guest--></term>: <!--a guest speaker at a sitting--></catDesc>
+         <term>Convidado</term>: interveniente convidado numa sessão</catDesc>
    </category>
 </taxonomy>
diff --git a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
index 808e94383..3820971d4 100644
--- a/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
+++ b/Samples/ParlaMint-PT/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Reference</term>: reference subcorpus, until 2020-01-30</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term>Referência</term>
+         <term>Referência</term>: subcorpus de referência, até 2020-01-30
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="covid">
@@ -20,7 +20,7 @@
          <term>COVID</term>: COVID subcorpus, from 2020-01-31 onwards, when WHO made the formal
      declaration of PHEIC, i.e. the Public Health Emergency of International Concern for COVID-19</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term>Covid</term>
+         <term>COVID</term>: subcorpus COVID, a partir de 2020-01-31, quando WHO fez a declaração formal de Emergência de Saúde Pública de importância internacional por COVID-19
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="war">
@@ -28,7 +28,6 @@
          <term>War</term>: War in Ukraine subcorpus, from 2022-02-24 onwards, i.e. from Russia's
      full-scale invasion of Ukraine</catDesc>
       <catDesc xml:lang="pt">
-         <term><!--War--></term>: <!--War in Ukraine subcorpus, from 2022-02-24 onwards, i.e. from Russia's
-     full-scale invasion of Ukraine--></catDesc>
+         <term>Guerra</term>: subcorpus Guerra na Ucrânia, a partir de 2022-02-24, i.e., a partir da invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia</catDesc>
    </category>
 </taxonomy>