build+ci: make local, gh, and Jenkins envs identical

[dshemetov]

Description

An attempt to get our Python environments consistent across: local, Github CI, and Jenkins builds.

Changelog

• CI would just upgrade pip to the latest sometimes. make venv did not upgrade pip. Jenkins pinned pip to 23.0.1. To make this consistent, CI now calls make venv and make venv installs pip==23.0.1.
• CI installed pydocstyle pylint pytest separately from calling make install. pylint and pytest were already listed in every indicator's setup.py and pydocstyle was haphardly listed, so I removed the install command from CI, and added pydocstyle to the rest of the indicators.
• Jenkins had an unnecessary pip install numpy command since each indicator either explicitly lists it as a dependency or transitively through Pandas, so I removed that line.
• twine and build are needed to build and publish _delphi_utils and were only installed in the release CI. Added that to the [dev] section of _delphi_utils dependencies instead and removed the CI-specific line.
• wheel had a separate install in many places, but we only need it for the bdist_wheel command, which setuptools>=70.1 provides (see historical note), so I removed it and added the setuptools>=70.1 version requirement to _delphi_utils build environment.

Associated Issue(s)

• Addresses Clean up delphi_utils #1973