ka.po

# #-#-#-#-#  files.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  files.metainfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-13 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-files/cockpit-files/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#: src/menu.tsx:58
msgid "\"$0\" exists, not overwriting with paste."
msgstr "\"$0\" არსებობს. ჩასმით მას თავზე არ გადაეწერება."

#: src/upload-button.tsx:67
msgid "$0 files"
msgstr "$0 ფაილი"

#: src/files-footer-detail.tsx:36
msgid "$0 files selected"
msgstr "მონიშნულია $0 ფაილი"

#: src/files-card-body.tsx:508
msgid "$0 item is hidden"
msgid_plural "$0 items are hidden"
msgstr[0] "$0 ელემენტი დამალულია"
msgstr[1] "$0 ელემენტი დამალულია"

#: src/dialogs/permissions.tsx:299
msgid "$0 permissions"
msgstr "$0 წვდომა"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
msgid ""
"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
"editor."
msgstr ""
"ფაილური სისტემის ინტერფეისი Cockpit-სთვის. შეგიძლიათ, დაათვალიეროთ "
"საქაღალდეები, ატვირთოთ და გადმოწეროთ ფაილები და შეცვალოთ მათი თვისებები. "
"ასევე შეიცავს მარტივ რედაქტორსაც."

#: src/upload-button.tsx:122
msgid ""
"A file with the same name already exists in \"$0\". Replacing it will "
"overwrite its content."
msgstr ""
"ფაილი იგივე სახელით \"$0\"-ში უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება მის შემცველობას "
"თავზე გადააწერს."

#: src/header.tsx:68
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/dialogs/permissions.tsx:364
msgid "Access"
msgstr "წვდომა"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:57
#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:63
msgid "Activate selected item, enter directory"
msgstr "მონიშნული ელემენტის გააქტიურება საქაღალდეში შესვლა"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:147
msgid "Add bookmark"
msgstr "სანიშნეს დამატება"

#: src/upload-button.tsx:145
msgid "Apply this action to all conflicting files"
msgstr "ამ ქმედების გადატარება ყველა კონფლიქტურ ფაილზე"

#: src/common.ts:39
msgid "Block device"
msgstr "ბლოკური მოწყობილობა"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:158
msgid "Bookmarks"
msgstr "სანიშნეები"

#: src/upload-button.tsx:116 src/dialogs/create-file.tsx:162
#: src/dialogs/rename.tsx:98 src/dialogs/permissions.tsx:319
#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
#: src/dialogs/mkdir.tsx:108
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/upload-button.tsx:458
msgid "Cancel upload of $0"
msgstr "$0-ის ატვირთვის შეწყვეტა"

#: src/upload-button.tsx:341
msgid "Cancelled"
msgstr "გაუქმებულია"

#: src/upload-button.tsx:342
msgid "Cancelled upload of $0"
msgstr "$0-ის ატვირთვა შეწყდა"

#: src/dialogs/create-file.tsx:228
msgid "Cannot create file in current directory"
msgstr "მიმდინარე საქაღალდეში ფაილის შექმნა შეუძლებელია"

#: src/files-folder-view.tsx:165
msgid "Cannot drop files, another upload is already in progress"
msgstr "ფაილებს ვერ დაყრით, რადგან ფაილების ატვირთვა უკვე მიმდინარეობს"

#: src/dialogs/permissions.tsx:310
msgid "Change"
msgstr "შეცვლა"

#: src/upload-button.tsx:392
msgid "Change permissions"
msgstr "წვდომების შეცვლა"

#: src/dialogs/permissions.tsx:317
msgid "Change permissions for enclosed files"
msgstr "ჩასმული ფაილების წვდომების შეცვლა"

#: src/common.ts:40
msgid "Character device"
msgstr "სიმბოლური მოწყობილობა"

#: src/files-card-body.tsx:496
msgid "Clear filter"
msgstr "ფილტრის გასუფთავება"

#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: src/index.html:20
msgid "Cockpit Files"
msgstr "Cockpit Files"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:21
msgid "Cockpit Project"
msgstr "პროექტი Cockpit"

#: src/dialogs/permissions.tsx:284
msgid "Collapse"
msgstr "ჩამოშლა"

#: src/menu.tsx:140 src/menu.tsx:185
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:92
msgid "Copy selected file or directory"
msgstr "მონიშნული ფაილის ან საქაღალდის კოპირება"

#: src/dialogs/create-file.tsx:159 src/dialogs/mkdir.tsx:106
msgid "Create"
msgstr "შექმნა"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:92 src/menu.tsx:95
msgid "Create directory"
msgstr "საქაღალდის შექმნა"

#: src/dialogs/create-file.tsx:146 src/menu.tsx:100
msgid "Create file"
msgstr "ფაილის შექმნა"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:86
msgid "Create new directory"
msgstr "ახალი საქაღალდის შექმნა"

#: src/dialogs/delete.tsx:90 src/menu.tsx:157 src/menu.tsx:190
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: src/dialogs/delete.tsx:45
msgid "Delete $0 items?"
msgstr "წავშალო $0 ელემენტი?"

#: src/dialogs/delete.tsx:62
msgid "Delete $0?"
msgstr "წავშალო $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:59
msgid "Delete directory $0?"
msgstr "წავშალო საქაღალდე $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:51
msgid "Delete file $0?"
msgstr "წავშალო ფაილი $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:55
msgid "Delete link $0?"
msgstr "წავშალო ბმული $0?"

#: src/common.ts:41
msgid "Directory"
msgstr "საქაღალდე"

#: src/files-footer-detail.tsx:64
msgid "Directory contains $0 directories, $1 files"
msgstr "საქაღალდე შეიცავს $0 საქაღალდეს და $1 ფაილს"

#: src/files-footer-detail.tsx:65
msgid "Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden"
msgstr "საქაღალდე შეიცავს $0 საქაღალდეს, $1 ფაილს და $2 დამალულ ფაილს"

#: src/files-card-body.tsx:503
msgid "Directory is empty"
msgstr "საქაღალდე ცარიელია"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:126
msgid "Directory name"
msgstr "საქაღალდის სახელი"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:42
msgid "Directory name cannot be empty"
msgstr "საქაღალდის სახელი ცარიელი ვერ იქნება"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:46
msgid "Directory name cannot include a /"
msgstr "საქაღალდის სახელი, არ შეიძლება, სიმბოლოს '/' შეიცავდეს"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:44
msgid "Directory name too long"
msgstr "საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:140
msgid "Directory owner"
msgstr "საქაღალდის მფლობელი"

#: src/common.ts:92
msgid "Directory with the same name exists"
msgstr "საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს"

#: src/header.tsx:255
msgid "Display as a grid"
msgstr "ბადის სახით ჩვენება"

#: src/header.tsx:254
msgid "Display as a list"
msgstr "სიის სახით ჩვენება"

#: src/menu.tsx:167
msgid "Download"
msgstr "გადმოწერა"

#: src/files-folder-view.tsx:157
msgid "Drop files to upload"
msgstr "ასატვირთად დაყარეთ ფაილები"

#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
#: src/dialogs/editor.tsx:170
msgid "Edit $0"
msgstr "$0-ის ჩასწორება"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
msgid "Edit path"
msgstr "ბილიკის ჩასწორება"

#: src/menu.tsx:106 src/menu.tsx:146 src/menu.tsx:204
msgid "Edit permissions"
msgstr "წვდომების ჩასწორება"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
msgid "Editing"
msgstr "ჩასწორება"

#: src/common.ts:29
msgid "Execute-only"
msgstr "მხოლოდ-გამშვები"

#: src/upload-button.tsx:280
msgid "Failed"
msgstr "შეცდომა"

#: src/manifest.json:0
msgid "File browser"
msgstr "ფაილების ბრაუზერი"

#: src/common.ts:94
msgid "File exists"
msgstr "ფაილი არსებობს"

#: src/dialogs/create-file.tsx:177
msgid "File name"
msgstr "ფაილის სახელი"

#: src/upload-button.tsx:361
msgid "File uploaded"
msgstr "ფაილი ატვირთულია"

#: src/common.ts:89
msgid "Filename is the same as original name"
msgstr "ფაილის სახელი იგივეა, რაც საწყისი სახელი"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
msgid "Files"
msgstr "ფაილები"

#: src/upload-button.tsx:361
msgid "Files uploaded"
msgstr "ფაილები ატვირთულია"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:239
msgid "Filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემა"

#: src/header.tsx:189
msgid "Filter directory"
msgstr "საქაღალდის ფილტრი"

#: src/header.tsx:90
msgid "First modified"
msgstr "პირველი ცვლილება"

#: src/dialogs/delete.tsx:62
msgid "Force delete $0"
msgstr "$0-ის ნაძალადევი წაშლა"

#: src/dialogs/delete.tsx:45
msgid "Force delete $0 items"
msgstr "$0 ელემენტის ნაძალადევი წაშლა"

#: src/dialogs/delete.tsx:59
msgid "Force delete directory $0?"
msgstr "წავშალო ძალით საქაღალდე $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:51
msgid "Force delete file $0?"
msgstr "წავშალო ძალით ფაილი $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:55
msgid "Force delete link $0?"
msgstr "წავშალო ძალით ბმული $0?"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:45
msgid "Go back"
msgstr "უკან გადასვლა"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:51
msgid "Go forward"
msgstr "წინ გადასვლა"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:39
msgid "Go up a directory"
msgstr "ზემო საქაღალდეზე გადასვლა"

#: src/files-card-body.tsx:572 src/files-footer-detail.tsx:80
#: src/files-footer-detail.tsx:152 src/dialogs/permissions.tsx:348
msgid "Group"
msgstr "ჯგუფი"

#: src/dialogs/permissions.tsx:378
msgid "Group access"
msgstr "ჯგუფის წვდომა"

#: src/header.tsx:286
msgid "Hide hidden items"
msgstr "დამალული ელემენტების დამალვა"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:52
msgid "Home"
msgstr "საწყისი"

#: src/dialogs/editor.tsx:239
msgid "Ignore"
msgstr "დაიგნორება"

#: src/upload-button.tsx:115
msgid "Keep original"
msgstr "ორიგინალის შენარჩუნება"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:112
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/header.tsx:79
msgid "Largest size"
msgstr "უდიდესი ზომა"

#: src/header.tsx:94
msgid "Last modified"
msgstr "ბოლო ცვლილება"

#: src/header.tsx:116
msgid "Least permissive"
msgstr "ყველაზე ნაკლები დაშვებით"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
msgid "Manage your files"
msgstr "მართეთ თქვენი ფაილები"

#: src/dialogs/permissions.tsx:278
msgid "Missing type"
msgstr "ნაკლული ტიპი"

#: src/files-card-body.tsx:528 src/header.tsx:87
msgid "Modified"
msgstr "შეცვლილია"

#: src/header.tsx:112
msgid "Most permissive"
msgstr "ყველაზე მეტი დაშვებით"

#: src/files-card-body.tsx:523 src/header.tsx:65
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: src/common.ts:83
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "სახელი არ შეიძლება იყოს ცარიელი"

#: src/common.ts:87
msgid "Name cannot include a /"
msgstr "სახელი, არ შეიძლება, სიმბოლოს '/' შეიცავდეს"

#: src/common.ts:85
msgid "Name too long"
msgstr "სახელი ძალიან გრძელია"

#: src/common.ts:42
msgid "Named pipe"
msgstr "სახელიანი ფაიფი"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:121
msgid "Navigation"
msgstr "ნავიგაცია"

#: src/upload-button.tsx:131
msgid "New file"
msgstr "ახალი ფაილი"

#: src/dialogs/rename.tsx:102
msgid "New filename"
msgstr "ახალი ფაილის სახელი"

#: src/dialogs/rename.tsx:102
msgid "New name"
msgstr "ახალი სახელი"

#: src/dialogs/permissions.tsx:234
msgid "No access"
msgstr "წვდომის გარეშე"

#: src/files-card-body.tsx:495
msgid "No matching results"
msgstr "პასუხები არაა"

#: src/common.ts:28
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: src/menu.tsx:115 src/menu.tsx:176
msgid "Open in terminal"
msgstr "ტერმინალში გახსნა"

#: src/menu.tsx:132
msgid "Open text file"
msgstr "ტექსტური ფაილის გახსნა"

#: src/upload-button.tsx:136
msgid "Original file on server"
msgstr "ორიგინალი ფაილი სერვერზე"

#: src/files-card-body.tsx:572 src/files-footer-detail.tsx:80
msgid "Others"
msgstr "სხვები"

#: src/dialogs/permissions.tsx:390
msgid "Others access"
msgstr "სხვების წვდომა"

#: src/dialogs/rename.tsx:96 src/dialogs/editor.tsx:195
msgid "Overwrite"
msgstr "გადაწერა"

#: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:572
#: src/files-footer-detail.tsx:80 src/dialogs/create-file.tsx:199
#: src/dialogs/permissions.tsx:333 src/header.tsx:98
msgid "Owner"
msgstr "მფლობელი"

#: src/dialogs/permissions.tsx:366
msgid "Owner access"
msgstr "მფლობელის წვდომა"

#: src/header.tsx:101
msgid "Owner ascending"
msgstr "მფლობელი აღმავალი"

#: src/header.tsx:105
msgid "Owner descending"
msgstr "მფლობელი დაღმავალი"

#: src/dialogs/permissions.tsx:332
msgid "Ownership"
msgstr "მფლობელობა"

#: src/menu.tsx:88
msgid "Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:98
msgid "Paste file or directory"
msgstr "ფაილის ან საქაღალდის ჩასმა"

#: src/menu.tsx:57
msgid "Pasting failed"
msgstr "ჩასმა ჩავარდა"

#: src/dialogs/create-file.tsx:229
msgid "Permission denied"
msgstr "წვდომა აკრძალულია"

#: src/files-card-body.tsx:538 src/header.tsx:109
msgid "Permissions"
msgstr "წვდომები"

#: src/dialogs/permissions.tsx:300
msgid "Permissions for $0 files"
msgstr "წვდომები $0 ფაილისთვის"

#: src/common.ts:33
msgid "Read and execute"
msgstr "წაკითხვა და გაშვება"

#: src/common.ts:34 src/dialogs/permissions.tsx:224
msgid "Read and write"
msgstr "წაკითხვა და ჩაწერა"

#: src/common.ts:35
msgid "Read, write, and execute"
msgstr "წაკითხვა, ჩაწერა და გაშვება"

#: src/common.ts:32 src/dialogs/permissions.tsx:229 src/dialogs/editor.tsx:172
msgid "Read-only"
msgstr "მხოლოდ-წასაკითხად"

#: src/common.ts:44
msgid "Regular file"
msgstr "ჩვეულებრივი ფაილი"

#: src/dialogs/editor.tsx:236
msgid "Reload"
msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:145
msgid "Remove current directory"
msgstr "მიმდინარე საქაღალდის წაშლა"

#: src/dialogs/rename.tsx:89 src/menu.tsx:151
msgid "Rename"
msgstr "გადარქმევა"

#: src/dialogs/rename.tsx:107
msgid "Rename $0?"
msgstr "გადავარქვა სახელი ფაილს $0?"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:79
msgid "Rename selected file or directory"
msgstr "მონიშნული ფაილის ან საქაღალდის სახელის გადარქმევა"

#: src/upload-button.tsx:113
msgid "Replace"
msgstr "ჩანაცვლება"

#: src/upload-button.tsx:106
msgid "Replace file $0?"
msgstr "ჩავანაცვლო ფაილი $0?"

#: src/dialogs/editor.tsx:208
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: src/dialogs/permissions.tsx:403
msgid "Security context"
msgstr "უსაფრთხოების კონტექსტი"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:104
msgid "Select all"
msgstr "ყველას მონიშვნა"

#: src/dialogs/permissions.tsx:415
msgid "Set executable as program"
msgstr "პროგრამის გაშვებადად დაყენება"

#: src/dialogs/permissions.tsx:285
msgid "Show all files"
msgstr "ყველა ფაილის ჩვენება"

#: src/files-card-body.tsx:511 src/header.tsx:286
msgid "Show hidden items"
msgstr "დამალული ელემენტების ჩვენება"

#: src/header.tsx:164
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"

#: src/files-card-body.tsx:524 src/header.tsx:76
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: src/header.tsx:83
msgid "Smallest size"
msgstr "უმცირესი ზომა"

#: src/common.ts:45
msgid "Socket"
msgstr "სოკეტი"

#: src/header.tsx:273
msgid "Sort"
msgstr "დალაგება"

#: src/common.ts:43
msgid "Symbolic link"
msgstr "სიმბმული"

#: src/dialogs/editor.tsx:59
msgid "The existing file changed unexpectedly"
msgstr "არსებული ფაილი წარმატებით შეიცვალა"

#: src/dialogs/editor.tsx:57 src/dialogs/editor.tsx:230
msgid "The file has been removed on disk"
msgstr "ფაილი წაიშალა დისკიდან"

#: src/dialogs/editor.tsx:231
msgid "The file has changed on disk"
msgstr "ფაილი შეიცვალა დისკზე"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:104
msgid "Unable to create bookmark directory"
msgstr "სანიშნეების საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია"

#: src/upload-button.tsx:321
msgid "Unable to move uploaded file to final destination"
msgstr "ატვირთული ფაილების საბოლოო სამიზნეზე გადატანა შეუძლებელია"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:124
msgid "Unable to save bookmark file"
msgstr "სანიშნეს ფაილის შენახვა შეუძლებელია"

#: src/upload-button.tsx:494
msgid "Upload"
msgstr "ატვირთვა"

#
#: src/upload-button.tsx:475
msgid "Upload $0% completed"
msgstr "ატვირთვის $0% დასრულდა"

#: src/upload-button.tsx:320 src/upload-button.tsx:344
msgid "Upload error"
msgstr "ატვირთვის შეცდომა"

#: src/upload-button.tsx:71
msgid "Uploaded as $0, $1"
msgstr "ატვირთულია, როგორც $0.$1"

#: src/upload-button.tsx:439
msgid "Uploads"
msgstr "ატვირთვები"

#: src/files-footer-detail.tsx:144
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

#: src/dialogs/editor.tsx:170
msgid "View $0"
msgstr "$0-ის ნახვა"

#: src/common.ts:31
msgid "Write and execute"
msgstr "ჩაწერა და შესრულება"

#: src/common.ts:30 src/dialogs/permissions.tsx:244
msgid "Write-only"
msgstr "მხოლოდ-ჩაწერადი"

#: src/header.tsx:72
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/manifest.json:0
msgid "explorer"
msgstr "დამთვალიერებელი"

#: src/manifest.json:0
msgid "files"
msgstr "ფაილი"

#: src/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემა"

#~ msgid "Successfully uploaded file(s)"
#~ msgstr "ფაილები წარმატებით აიტვირთა"

#~ msgid "Upload complete"
#~ msgstr "ატვირთვა დასრულებულია"

#~ msgid "$0 item"
#~ msgid_plural "$0 items"
#~ msgstr[0] "$0 ელემენტი"
#~ msgstr[1] "$0 ელემენტი"

#~ msgid "($0 hidden)"
#~ msgid_plural "($0 hidden)"
#~ msgstr[0] "($0 დამალული)"
#~ msgstr[1] "($0 დამალული)"

#~ msgid "Directories & files"
#~ msgstr "საქაღალდეები და ფაილები"

#~ msgid "Group permissions"
#~ msgstr "ჯგუფის წვდომები"

#~ msgid "Owner permissions"
#~ msgstr "მფლობელის წვდომები"