build-i18n.sh

#!/bin/sh
I18NDUDE=../../bin/i18ndude
I18NPATH=src/collective/folderishtypes
DOMAIN=collective.folderishtypes
$I18NDUDE rebuild-pot --pot $I18NPATH/locales/$DOMAIN.pot --create $DOMAIN $I18NPATH
$I18NDUDE sync --pot $I18NPATH/locales/$DOMAIN.pot $I18NPATH/locales/*/LC_MESSAGES/$DOMAIN.po 

DOMAIN=plone
$I18NDUDE rebuild-pot --pot $I18NPATH/locales/$DOMAIN.pot --merge $I18NPATH/locales/merge-plone.pot --create $DOMAIN $I18NPATH
$I18NDUDE sync --pot $I18NPATH/locales/$DOMAIN.pot $I18NPATH/locales/*/LC_MESSAGES/$DOMAIN.po 

WARNINGS=`find . -name "*pt" | xargs i18ndude find-untranslated | grep -e '^-WARN' | wc -l`
ERRORS=`find . -name "*pt" | xargs i18ndude find-untranslated | grep -e '^-ERROR' | wc -l`
FATAL=`find . -name "*pt"  | xargs i18ndude find-untranslated | grep -e '^-FATAL' | wc -l`

echo
echo "There are $WARNINGS warnings \(possibly missing i18n markup\)"
echo "There are $ERRORS errors \(almost definitely missing i18n markup\)"
echo "There are $FATAL fatal errors \(template could not be parsed, eg. if it\'s not html\)"
echo "For more details, run \'find . -name \"\*pt\" \| xargs i18ndude find-untranslated\' or" 
echo "Look the rebuild i18n log generate for this script called \'rebuild_i18n.log\' on locales dir" 

rm ./rebuild_i18n.log
touch ./rebuild_i18n.log

find $I18NPATH -name "*pt" | xargs i18ndude find-untranslated > ./rebuild_i18n.log
# Ok, now poedit is your friend!