CP_movie_final_de.srt

1
00:00:00,930 --> 00:00:03,100
Um diese Gelegenheit zu ergreifen, müssen wir Technologie nutzen,

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,350
um unsere Demokratie zu öffnen.

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,240
Lassen Sie mich ihnen eine sehr einfache Frage stellen.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,750
Beunruhigt es Sie,

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,450
dass die Regierung Sie überwacht?

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,890
Sie machen nichts Falsches

7
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
und sie haben nichts zu verbergen

8
00:00:13,920 --> 00:00:14,970
und sie sind keine Terroristen

9
00:00:14,970 --> 00:00:16,970
Wie ist ihr Facebook Passwort?

10
00:00:17,180 --> 00:00:19,350
Ich gebe ihnen mein Facebook Passwort nicht.

11
00:00:19,350 --> 00:00:20,500
Wie ist ihre Kontonummer?

12
00:00:20,510 --> 00:00:22,120
Oh, hab dich. NSA.

13
00:00:24,100 --> 00:00:26,030
Was habt ihr gestern Abend auf Google gesucht?

14
00:00:26,850 --> 00:00:27,610
Öhhh

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,260
Pornos

16
00:00:29,260 --> 00:00:30,730
Ich mag dieses Interview nicht.

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,060
Wenn Du nichts zu verbergen hast

18
00:00:34,120 --> 00:00:38,720
wieso lässt Du nicht jemanden Dein Schlafzimmer und Bad filmen?

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,500
Alles könnte im Internet veröffentlicht werden...

20
00:00:40,620 --> 00:00:41,820
Wenn Du nichts zu verbergen hast,

21
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
lass jemand deine Facebook und Google Zugangsdaten nutzen,

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,500
veröffentliche sie, damit jeder in deinem Zeug wühlen kann.

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,600
Und es ist auch der Fall, dass ich eine Welt haben möchte

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,860
in der alle Privatsphäre haben

25
00:00:50,890 --> 00:00:53,220
und damit Würde, Vertraulichkeit und Unversehrtheit

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
im täglichen Leben,

27
00:00:55,640 --> 00:00:57,340
ohne danach fragen zu müssen,

28
00:00:57,410 --> 00:00:58,910
ohne einen Gebieter anzubetteln.

29
00:00:59,060 --> 00:01:00,560
Weil es auch so ist, dass

30
00:01:00,600 --> 00:01:02,680
wenn Du jemanden danach fragst,

31
00:01:02,680 --> 00:01:04,100
dieser jemand das möglicherweise nicht gewährt

32
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
und dann weißt Du, dass Du nicht frei bist.

33
00:01:06,290 --> 00:01:08,920
<i>Ha, ho, hey, hey</i>

34
00:01:08,970 --> 00:01:11,630
<i>Hier kommt der Mann von der NSA</i>

35
00:01:12,170 --> 00:01:14,580
Überwacht die NSA routinemäßig

36
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
E-Mails von Amerikanern?

37
00:01:17,220 --> 00:01:17,840
Nein.

38
00:01:22,100 --> 00:01:24,610
Überwacht die NSA

39
00:01:24,980 --> 00:01:27,970
Handytelefonate von Amerikanern?

40
00:01:28,080 --> 00:01:28,640
Nein.

41
00:01:29,250 --> 00:01:30,530
Suchanfragen bei Google?

42
00:01:30,780 --> 00:01:31,410
Nein.

43
00:01:31,740 --> 00:01:33,150
SMS?

44
00:01:33,210 --> 00:01:33,840
Nein.

45
00:01:34,180 --> 00:01:36,320
Amazon.com Bestellungen?

46
00:01:36,420 --> 00:01:37,230
Nein.

47
00:01:37,330 --> 00:01:38,480
Bankdaten?

48
00:01:38,700 --> 00:01:39,180
Nein.

49
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
<i>Ich geben Ihnen den Überwachungsstaat, meine Damen und Generäle</i>

50
00:01:42,410 --> 00:01:45,620
Direktor Clapper, sammelt die NSA Daten

51
00:01:45,620 --> 00:01:48,090
von Hunderten Millionen Amerikanern?

52
00:01:48,440 --> 00:01:49,100
Nein.

53
00:01:49,280 --> 00:01:50,220
Tut sie nicht?

54
00:01:50,500 --> 00:01:51,410
Nicht wissentlich.

55
00:01:51,780 --> 00:01:53,960
<i>Ho, ha, hey, hey</i>

56
00:01:54,060 --> 00:01:57,190
<i>Hurensohn von der NSA</i>

57
00:01:57,190 --> 00:02:00,040
<i>Ha, ho, hey, hey</i>

58
00:02:00,140 --> 00:02:02,370
<i>Fick den Typ von der NSA</i>

59
00:02:02,370 --> 00:02:05,090
<i>Guten Morgen NSA, ich bin ein Insider,</i>

60
00:02:05,090 --> 00:02:06,460
<i>doch ihr seht mir alle zu,</i>

61
00:02:06,480 --> 00:02:08,230
<i>das bedeutet wohl ich bin keiner.</i>

62
00:02:08,230 --> 00:02:10,800
<i>Ihr lest mein Tagebuch, sie wissen jetzt so einiges.</i>

63
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
<i>Es ist interessant, besonders wenn es ein Geheimnis ist</i>

64
00:02:13,320 --> 00:02:14,700
<i>Sie wissen, ob du pleite bist.</i>

65
00:02:14,800 --> 00:02:16,130
<i>Sie wissen, ob du Scheine machst</i>

66
00:02:16,130 --> 00:02:18,080
<i>Ohne Papier kommst du nicht raus,</i>

67
00:02:18,080 --> 00:02:18,820
<i>Reisepass!</i>

68
00:02:18,820 --> 00:02:21,440
<i>Treffe den Typ von Wikileaks und lege eine Beichte ab</i>

69
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
<i>und dann werde ich verurteilt von dem Land, das ich verteidigt hab.</i>

70
00:02:24,120 --> 00:02:26,760
Die NSA und die Geheimdienste generell

71
00:02:27,170 --> 00:02:30,530
wollen Informationen sammeln wo immer sie können,

72
00:02:30,530 --> 00:02:31,570
mit allen möglichen Mitteln.

73
00:02:31,700 --> 00:02:35,410
Sie glauben aufgrund einer Art Selbstermächtigung,

74
00:02:35,520 --> 00:02:36,880
dass sie staatlichen Interessen dienen.

75
00:02:36,880 --> 00:02:37,520
<i>Du weißt,</i>

76
00:02:37,610 --> 00:02:39,400
<i>wir überwachen jeden von hier oben.</i>

77
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
<i>Wir kriegen alles mit</i>

78
00:02:40,760 --> 00:02:42,090
<i>bist du einmal ungezogen.</i>

79
00:02:42,090 --> 00:02:43,600
<i>Man wir hängen dir in den Ohren,</i>

80
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
<i>riechen Kaviar oder Trüffel.</i>

81
00:02:44,800 --> 00:02:47,420
<i>Es gibt etliche Methoden um die Daten zu entschlüsseln</i>

82
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Die NSA ist besonders an jeglicher Kommunikation interessiert.

83
00:02:51,220 --> 00:02:53,220
Sie verarbeiten sie standardmäßig,

84
00:02:53,460 --> 00:02:55,960
sammelt sie in ihrem System und filtern,

85
00:02:55,960 --> 00:02:57,570
analysieren und werten sie aus

86
00:02:57,570 --> 00:03:00,260
und speichern sie für einen Zeitraum,

87
00:03:00,410 --> 00:03:03,230
weil das der einfachste und effektivste

88
00:03:03,230 --> 00:03:06,780
und nützlichste Weg ist um diese Ziele zu erreichen.

89
00:03:06,940 --> 00:03:09,970
<i>Jetzt werden wir alle abgehört</i>

90
00:03:10,460 --> 00:03:13,480
<i>Wir werden mit Lügen gefüttert</i>

91
00:03:14,210 --> 00:03:18,280
<i>Bald werden wir all die Verräter enttarnen</i>

92
00:03:18,750 --> 00:03:21,010
Lange hatten die Opfer der NSA kein Gesicht,

93
00:03:21,140 --> 00:03:23,970
aber dieses geheime Dokument der NSA kann das ändern,

94
00:03:24,110 --> 00:03:25,980
denn darin findet sich die IP-Adresse

95
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
des Studenten Sebastian Hahn.

96
00:03:28,020 --> 00:03:31,510
Es ist mein Server gelistet,

97
00:03:32,320 --> 00:03:36,720
in dieser Liste von Internetadressen.

98
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Das ist...

99
00:03:41,860 --> 00:03:43,530
ein bisschen schockierend.

100
00:03:43,530 --> 00:03:46,370
Du musst nichts Falsches gemacht haben,

101
00:03:46,520 --> 00:03:49,570
irgendwann wirst Du einfach durch jemanden verdächtigt

102
00:03:49,570 --> 00:03:51,380
weil sich jemand anders verwählt hat.

103
00:03:51,550 --> 00:03:54,610
Und dann können sie die Uhr zurückdrehen

104
00:03:54,610 --> 00:03:56,920
und jede Entscheidung, die Du jemals getroffen hast hinterfragen,

105
00:03:57,250 --> 00:03:59,810
jede Diskussion die Du mit einem Freund hattest

106
00:04:00,060 --> 00:04:02,940
und Dich auf dieser Grundlage angreifen.

107
00:04:02,940 --> 00:04:06,750
Bei aller Unschuld noch etwas Verdächtiges finden

108
00:04:06,810 --> 00:04:09,700
und in allem das Schlechte sehen.

109
00:04:10,460 --> 00:04:15,140
Ich fühle mich als wäre ich zu hause

110
00:04:15,620 --> 00:04:17,480
für mich allein.

111
00:04:24,320 --> 00:04:25,930
Was diese Enthüllungen,

112
00:04:25,950 --> 00:04:27,240
diejenigen die wir bis jetzt veröffentlicht haben

113
00:04:27,280 --> 00:04:29,300
und diejenigen die wir noch veröffentlichen werden,

114
00:04:29,300 --> 00:04:31,620
was sie zeigen ist genau das was Sie gesagt haben.

115
00:04:31,620 --> 00:04:32,540
Sie nennen es nicht mehr

116
00:04:32,570 --> 00:04:34,850
Totale Informations Erkenntnis,

117
00:04:34,850 --> 00:04:36,810
das war vom Begriff her etwas zu ehrlich.

118
00:04:36,810 --> 00:04:38,490
Das war vermutlich der Hauptgrund,

119
00:04:38,520 --> 00:04:39,850
wieso es so einen Aufstand verursacht hat,

120
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
weil einfach zu deutlich war

121
00:04:42,970 --> 00:04:45,220
was es erreichen sollte.

122
00:04:45,220 --> 00:04:48,980
Aber was die NSA tut, nicht nur in den USA, sondern weltweit,

123
00:04:48,980 --> 00:04:51,340
ist ein Totales Informations Erkenntnis System zu schaffen.

124
00:04:52,140 --> 00:04:55,290
William arbeitete 32 Jahre für die US Regierung.

125
00:04:55,700 --> 00:04:58,240
Er war für elektronische Spionage verantwortlich.

126
00:04:58,850 --> 00:05:02,760
Vor einem Jahrzehnt, als die Regierung anfing US Bürger auszuspionieren,

127
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
verließ er den Geheimdienst.

128
00:05:04,580 --> 00:05:06,270
Der Kampf gegen Terrorismus

129
00:05:06,300 --> 00:05:08,830
schien die Regeln der Kriegsführung über Nacht zu ändern.

130
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
Es gibt praktisch nichts im Netzwerk wovon sie keine Kopie haben können.

131
00:05:18,320 --> 00:05:21,210
Wenn sie anfangen hinter Dir her zu sein, was solls.

132
00:05:21,580 --> 00:05:22,840
Sie haben deine Daten schon.

133
00:05:22,980 --> 00:05:25,100
Ich kann nicht raus kriegen was sie mit meine Daten machen,

134
00:05:26,880 --> 00:05:28,490
aber ich weiß, dass sie sie haben.

135
00:05:29,340 --> 00:05:34,020
Also schreibe ich alles was ich über sie zu sagen habe da rein. Ich spreche es da rein,

136
00:05:34,020 --> 00:05:36,700
damit sie wissen, wenn sie es sammeln, was ich von ihnen halte.

137
00:05:37,330 --> 00:05:40,650
Die Frage ist nicht ob du etwas zu verbergen hast,

138
00:05:40,660 --> 00:05:43,810
die Frage ist, ob wir die Regierung kontrollieren

139
00:05:43,810 --> 00:05:46,040
oder die Regierung uns kontrolliert.

140
00:05:46,820 --> 00:05:47,900
Also was können Leute tun?

141
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
Zuerst können sie sich selbst als frei erklären

142
00:05:50,450 --> 00:05:52,300
und zweitens können sie es erklären

143
00:05:52,360 --> 00:05:54,840
indem sie starke Verschlüsselung einsetzen wenn sie Telefone benutzen,

144
00:05:54,840 --> 00:05:57,890
indem sie mit Journalisten über die Dinge, die sie erleben, sprechen

145
00:05:58,200 --> 00:05:59,776
indem sie tatsächlich Maßnahmen ergreifen 

146
00:05:59,780 --> 00:06:04,275
um Organisationen Mittel zu streichen, die fundamental die Verfassung verletzen,

147
00:06:04,302 --> 00:06:07,130
die die G-10 Gesetze neu interpretieren,

148
00:06:07,130 --> 00:06:09,120
die von Natur aus kriminell sind.

149
00:06:09,160 --> 00:06:10,610
<i>Entschuldigen sie die Unterbrechung, aber wir empfangen</i>

150
00:06:10,650 --> 00:06:13,290
<i>ein Signal von jenseits des Raum-Zeit Kontinuums</i>

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,660
<i>Schnell, schaltet das Juice Channeling Portal ein</i>

152
00:06:16,380 --> 00:06:19,020
<i>Wartet... ist das... George Orwell?!</i>

153
00:06:19,020 --> 00:06:19,920
<i>Guten Tag</i>

154
00:06:19,920 --> 00:06:21,690
<i>Wow... was verschafft uns die Ehre?</i>

155
00:06:21,690 --> 00:06:22,960
<i>Ich hab versucht euch Anfänger zu warnen</i>

156
00:06:23,020 --> 00:06:24,440
<i>aber ich sehe, dass ihr wirklich Idioten seid</i>

157
00:06:24,440 --> 00:06:26,860
<i>oder habt ihr gedacht, dass dies eine Betriebsanleitung ist?!</i>

158
00:06:26,860 --> 00:06:28,540
<i>Ja... also was können Sie uns raten?</i>

159
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
<i>Was sollen wir machen?</i>

160
00:06:29,480 --> 00:06:30,960
<i>Ein offenes und universelles Internet</i>

161
00:06:31,020 --> 00:06:32,420
<i>ist das wirkungsvollste Werkzeug, das ihr habt</i>

162
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
<i>um die Problem anzugehen, die die Welt grad hat</i>

163
00:06:34,490 --> 00:06:36,800
<i>daher ist der Schutz die entscheidende Aufgabe,</i>

164
00:06:36,860 --> 00:06:38,580
<i>die eurer Generation bevorsteht.</i>

165
00:06:38,620 --> 00:06:39,760
<i>Ich glaube ich verstehe...</i>

166
00:06:39,760 --> 00:06:41,980
<i>Seien Sie still. Sie dürfen das Internet nicht verlieren.</i>

167
00:06:42,040 --> 00:06:42,850
<i>Befolgen Sie dieses Mantra:</i>

168
00:06:42,850 --> 00:06:44,960
<i>"Wer das Internet kontrolliert, kontrolliert die Daten</i>

169
00:06:45,160 --> 00:06:47,450
<i>und wer die Daten kontrolliert, kontrolliert die Zukunft"</i>

170
00:06:47,450 --> 00:06:48,180
<i>Wir verlieren Sie.</i>

171
00:06:48,180 --> 00:06:49,880
<i>Ich hinterlasse ihnen ein Werkzeug, zum...</i>

172
00:06:49,880 --> 00:06:50,410
<i>Eine Zwiebel?</i>

173
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<i>Seien Sie nicht töricht, Robert, das ist nur ein Vergleich</i>

174
00:06:52,410 --> 00:06:53,650
<i>Sie steht für "Tor" - Tor?</i>

175
00:06:53,650 --> 00:06:55,220
<i>Googlen Sie es! Es steht für Anonymität</i>

176
00:06:55,220 --> 00:06:57,980
<i>Dieses offene Zwiebel-Router-Netzwerk hilft wesentlich gegen Tyrannei</i>

177
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
<i>aber seine Fähigkeiten wirken nur, wenn ihr Ar***löcher es konsequent benutzt</i>

178
00:07:00,920 --> 00:07:03,540
<i>und selbst wenn ihr es nicht benutzt, betreibt es, damit seine Macht wächst</i>

179
00:07:03,540 --> 00:07:04,570
<i>Danke, Herr Orwell</i>

180
00:07:04,580 --> 00:07:06,740
<i>Nennen Sie mich von jetzt an George Torwell</i>

181
00:07:06,740 --> 00:07:08,770
<i>Hätten wir solche Werkzeuge gehabt, als ich das hier geschrieben hab, nun</i>

182
00:07:08,770 --> 00:07:12,250
<i>es wäre viel einfachen gewesen Big Brother zu sagen, dass er sich fi**en soll</i>

183
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
zum Beispiel, wer hier ist Biologe?

184
00:07:15,550 --> 00:07:17,250
Hebt eure Hände wenn ihr Biologen seid

185
00:07:17,250 --> 00:07:19,550
Niemand? Kein einziger?  Super, da ist jemand

186
00:07:19,550 --> 00:07:20,800
Eine Person, super.

187
00:07:20,800 --> 00:07:24,370
Jetzt hebt eure Hände, wenn ihr glaubt in der Lage zu sein

188
00:07:24,370 --> 00:07:26,920
euer Risiko mit sicherem Sex zu senken

189
00:07:26,920 --> 00:07:29,850
im Sinne von, Gefahren zu senken, die von Sex ausgehen

190
00:07:29,850 --> 00:07:32,810
Wer hier hat jemals ein Kondom richtig benutzt?

191
00:07:34,030 --> 00:07:35,400
Ok, ihr braucht euch nicht schämen.

192
00:07:36,420 --> 00:07:38,030
Das solltet ihr! Ihr solltet euch schämen...

193
00:07:38,060 --> 00:07:40,130
Insbesondere die Leute, die nicht ihre Hand gehoben haben.

194
00:07:41,140 --> 00:07:42,830
Das ist eigenartig.

195
00:07:42,830 --> 00:07:44,460
Ich weiß wirklich nicht, was ich euch sagen soll.

196
00:07:44,460 --> 00:07:46,500
Aber die Leute, die ihre Hand gehoben haben, ihr werdet...

197
00:07:46,500 --> 00:07:48,670
Wir haben ein sehr unschuldiges Publikum, das ist alles.

198
00:07:48,700 --> 00:07:51,530
Hast du deine Hand beide Male gehoben, Biologe?

199
00:07:52,090 --> 00:07:53,470
Ok, gut, gut!

200
00:07:53,470 --> 00:07:55,880
Wir wissen, dass sich hieraus etwas lernen lässt

201
00:07:55,880 --> 00:07:58,820
dass der Biologe sowohl versteht, wie er sich selbst schützen kann

202
00:07:58,820 --> 00:08:03,230
und er versteht auch im technischen, im wissenschaftlichen Sinne

203
00:08:03,230 --> 00:08:06,250
wogegen er sich schützt, und so weiter.

204
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
Und alle anderen, die ihre Hand gehoben haben,

205
00:08:08,460 --> 00:08:10,060
geben sich nicht als Experten aus

206
00:08:10,060 --> 00:08:14,210
und dennoch habt ihr vermutlich tollen Sex, auf geschützte Weise, die euer Risiko reduziert.

207
00:08:14,430 --> 00:08:18,170
Wir sollten in der Lage sein, das mit Krypotografie zu erreichen, mit Verschlüsselung.

208
00:08:18,180 --> 00:08:21,200
Wir sollten verstehen, dass wir eine Überwachungsepedemie haben,

209
00:08:21,200 --> 00:08:27,620
dass wir Strategien trainieren müssen, die Schäden reduzieren mit kulturellen Normen die das begünstigen.

210
00:08:27,660 --> 00:08:30,670
Wenn du dich mit mir verbinden willst, musst du es sicher machen!

211
00:08:30,670 --> 00:08:33,850
<i>Du bist das Licht, das die Welt verlangt.</i>

212
00:08:33,850 --> 00:08:38,580
<i>Mach es hell und mach es klar, oh, woah</i>

213
00:08:42,130 --> 00:08:45,290
<i>Wir werden nicht im Dunkeln sitzen</i>

214
00:08:45,290 --> 00:08:50,220
<i>Wir werden nicht in Angst leben, oh, woah</i>

215
00:08:58,170 --> 00:08:59,840
Nichts zu verbergen?

216
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
<i>Geheimdienste gegen uns, die Bevölkerung</i>

217
00:09:03,440 --> 00:09:05,470
<i>Nicht beugen, nicht kriechen vor den da oben, der Regierung</i>

218
00:09:05,470 --> 00:09:07,460
<i>Wir können alle bewegen eine neue Entscheidung zu treffen</i>

219
00:09:07,460 --> 00:09:10,050
<i>wir schaffen eine Bewegung, jeder erhebt seine Stimme</i>

220
00:09:15,650 --> 00:09:18,050
<i>Bildet eine Bewegung indem ihr eure Stimme erhebt</i>

221
00:09:23,570 --> 00:09:25,850
<i>Bildet eine Bewegung indem ihr eure Stimme erhebt</i>

222
00:09:27,980 --> 00:09:28,590
Verschlüsseln.

223
00:09:29,360 --> 00:09:29,940
Sofort.