CP_movie_final_fr.srt

1
00:00:00,930 --> 00:00:03,100
Pour nous saisir de ce moment, nous devons utiliser la technologie

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,350
pour ouvrir notre démocratie.

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,240
Laissez-moi vous poser une question très simple.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,750
Êtes-vous inquiétés par le fait

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,450
que le gouvernement vous espionne?

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,890
Ils ne font rien de mal

7
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
et ils n'ont rien à cacher

8
00:00:13,920 --> 00:00:14,970
et ils ne sont pas des terroristes.

9
00:00:14,970 --> 00:00:16,970
Quel est votre mot de passe Facebook?

10
00:00:17,180 --> 00:00:19,350
Je ne vous donnerai pas mon mot de passe Facebook.

11
00:00:19,350 --> 00:00:20,500
Quelle est votre numéro de compte bancaire?

12
00:00:20,510 --> 00:00:22,120
Oh, j'ai compris. NSA.

13
00:00:24,100 --> 00:00:26,030
Qu'avez-vous cherché sur Google la nuit dernière?

14
00:00:26,850 --> 00:00:27,610
Euh

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,260
Du porno!

16
00:00:29,260 --> 00:00:30,730
Je n'aime pas cette interview.

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,060
Si tu n'as rien à cacher

18
00:00:34,120 --> 00:00:38,720
alors on pourrait mettre une caméra dans ta chambre à coucher et dans ta salle de bain

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,500
et en publier les images sur internet.

20
00:00:40,620 --> 00:00:41,820
Ou alors, si tu n'as rien à cacher

21
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
on peut prendre ton login et ton mot de passe sur Facebook ou sur Google,

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,500
les publier, et que chacun puisse aller fouiller dedans.

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,600
Et le fait est aussi que je veux vivre dans un monde

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,860
où tout le monde a le droit à la vie privée,

25
00:00:50,890 --> 00:00:53,220
et donc à la confidentialité et à l'honnêteté

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
dans la vie quotidienne

27
00:00:55,640 --> 00:00:57,340
sans avoir à demander ces droits,

28
00:00:57,410 --> 00:00:58,910
sans devoir supplier un maître de les accorder.

29
00:00:59,060 --> 00:01:00,560
Car le fait est que

30
00:01:00,600 --> 00:01:02,680
lorsqu'on demande à quelqu'un de nous accorder ces droits

31
00:01:02,680 --> 00:01:04,100
cette personne est susceptible de ne pas les accorder

32
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
et alors, on sait que l'on n'est pas libre.

33
00:01:06,290 --> 00:01:08,920
<i>Ha, ho, hey, hey</i>

34
00:01:08,970 --> 00:01:11,630
<i>Voici l'homme de la NSA</i>

35
00:01:12,170 --> 00:01:14,580
La NSA intercepte-t-elle systématiquement

36
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
les e-mails des citoyens américains?

37
00:01:17,220 --> 00:01:17,840
Non.

38
00:01:22,100 --> 00:01:24,610
La NSA intercepte-t-elle

39
00:01:24,980 --> 00:01:27,970
les conversations téléphoniques des citoyens américains?

40
00:01:28,080 --> 00:01:28,640
Non.

41
00:01:29,250 --> 00:01:30,530
Les recherches sur Google?

42
00:01:30,780 --> 00:01:31,410
Non.

43
00:01:31,740 --> 00:01:33,150
Les SMS?

44
00:01:33,210 --> 00:01:33,840
Non.

45
00:01:34,180 --> 00:01:36,320
Les commandes sur Amazon.com?

46
00:01:36,420 --> 00:01:37,230
Non.

47
00:01:37,330 --> 00:01:38,480
Les dossiers bancaires?

48
00:01:38,700 --> 00:01:39,180
Non.

49
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
<i>Je vous offre l'État de surveillance, Mesdames et Généraux</i>

50
00:01:42,410 --> 00:01:45,620
Dircteur Clapper, la NSA collecte-t-elle les données

51
00:01:45,620 --> 00:01:48,090
de centaines de millions d'américains?

52
00:01:48,440 --> 00:01:49,100
Non, Monsieur.

53
00:01:49,280 --> 00:01:50,220
Elle ne le fait pas?

54
00:01:50,500 --> 00:01:51,410
Pas volontairement.

55
00:01:51,780 --> 00:01:53,960
<i>Ho, ha, hey, hey</i>

56
00:01:54,060 --> 00:01:57,190
<i>Fils de pute de la NSA</i>

57
00:01:57,190 --> 00:02:00,040
<i>Ha, ho, hey, hey</i>

58
00:02:00,140 --> 00:02:02,370
<i>J'emmerde le type de la NSA</i>

59
00:02:02,370 --> 00:02:05,090
<i>Bonjour NSA, je suis un initié</i>

60
00:02:05,090 --> 00:02:06,460
<i>Mais vous m'observez tous</i>

61
00:02:06,480 --> 00:02:08,230
<i>Ce qui veut dire que je ne peux pas en être un</i>

62
00:02:08,230 --> 00:02:10,800
<i>Vous lisez mon journal intime, vous avez pas mal d'infos sur moi</i>

63
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
<i>C'est intéressant, particulièrement si c'est secret</i>

64
00:02:13,320 --> 00:02:14,700
<i>Ils savent si tu es fauché</i>

65
00:02:14,800 --> 00:02:16,130
<i>Ils savent si tu gagnes du fric</i>

66
00:02:16,130 --> 00:02:18,080
<i>Tu ne peux pas quitter le pays sans papiers</i>

67
00:02:18,080 --> 00:02:18,820
<i>Passeport!</i>

68
00:02:18,820 --> 00:02:21,440
<i>Je rencontre le mec de Wikileaks et me confesse</i>

69
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
<i>Et je me fais condamner par le pays pour lequel j'ai combattu</i>

70
00:02:24,120 --> 00:02:26,760
La NSA, comme les services de renseignements en général,

71
00:02:27,170 --> 00:02:30,530
se concentre sur l'obtention de renseignements dans tous les endroits possibles

72
00:02:30,530 --> 00:02:31,570
par tous les moyens possibles.

73
00:02:31,700 --> 00:02:35,410
Elle pense, en se basant sur une sorte d'auto-certification

74
00:02:35,520 --> 00:02:36,880
qu'elle sert l'intérêt national.

75
00:02:36,880 --> 00:02:37,520
<i>Tu sais</i>

76
00:02:37,610 --> 00:02:39,400
<i>On observe tout le monde d'ici</i>

77
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
<i>On ne rate rien</i>

78
00:02:40,760 --> 00:02:42,090
<i>Si tu as été vilain</i>

79
00:02:42,090 --> 00:02:43,600
<i>Mec, on écoute tout</i>

80
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
<i>On cherche du caviar et des truffes</i>

81
00:02:44,800 --> 00:02:47,420
<i>Il y a beaucoup de moyens de décrypter les données</i>

82
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
La NSA vise toutes les communications en particulier.

83
00:02:51,220 --> 00:02:53,220
Elle les ingère par défaut.

84
00:02:53,460 --> 00:02:55,960
Elle les collecte dans son système, les filtre

85
00:02:55,960 --> 00:02:57,570
les analyse, les mesure

86
00:02:57,570 --> 00:03:00,260
et les conserve pour un certain temps,

87
00:03:00,410 --> 00:03:03,230
tout simplement parce que c'est le moyen le plus simple, le plus efficace

88
00:03:03,230 --> 00:03:06,780
et le plus rentable pour atteindre ce but.

89
00:03:06,940 --> 00:03:09,970
<i>On est tous sur écoute maintenant</i>

90
00:03:10,460 --> 00:03:13,480
<i>On nous fait avaler des mensonges</i>

91
00:03:14,210 --> 00:03:18,280
<i>Les salauds auront vite fait d'être détrônés</i>

92
00:03:18,750 --> 00:03:21,010
Longtemps, les victimes de la NSA n'avaient pas de visage.

93
00:03:21,140 --> 00:03:23,970
Mais ce document secret de la NSA peut changer cela :

94
00:03:24,110 --> 00:03:25,980
il contient l'adresse IP

95
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
de l'étudiant Sebastian Hahn.

96
00:03:28,020 --> 00:03:31,510
Mon serveur est...

97
00:03:32,320 --> 00:03:36,720
sur cette liste d'adresses internet.

98
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
C'est...

99
00:03:41,860 --> 00:03:43,530
un peu choquant

100
00:03:43,530 --> 00:03:46,370
Vous n'avez pas le besoin d'avoir fait quelque chose de mal.

101
00:03:46,520 --> 00:03:49,570
Il suffit que vous éveilliez les soupçons de quelqu'un,

102
00:03:49,570 --> 00:03:51,380
même à cause d'un faux numéro,

103
00:03:51,550 --> 00:03:54,610
et ils peuvent alors utiliser le système pour remonter le temps

104
00:03:54,610 --> 00:03:56,920
et observer chaque décision que vous avez prise,

105
00:03:57,250 --> 00:03:59,810
chaque ami avec lequel vous avez discuté,

106
00:04:00,060 --> 00:04:02,940
et vous attaquer en se basant sur ces informations

107
00:04:02,940 --> 00:04:06,750
pour en quelque sorte construire des soupçons à partir d'une vie innocente

108
00:04:06,810 --> 00:04:09,700
et dépeindre n'importe qui comme quelqu'un qui fait quelque chose de mal.

109
00:04:10,480 --> 00:04:15,182
J'ai l'impression d'être chez moi,

110
00:04:15,688 --> 00:04:17,502
toute seule.

111
00:04:24,320 --> 00:04:25,930
Ce que ces révélations,

112
00:04:25,950 --> 00:04:27,240
celles que nous avons publiées jusqu'ici

113
00:04:27,280 --> 00:04:29,300
et celles que nous continuerons à publier dans le futur,

114
00:04:29,300 --> 00:04:31,620
ce qu'elles illustrent est exactement ce que vous avez expliqué.

115
00:04:31,620 --> 00:04:32,540
C'est juste

116
00:04:32,570 --> 00:04:34,850
qu'ils n'appellent plus cela la Connaissance Totale des Informations.

117
00:04:34,850 --> 00:04:36,810
C'était un terme un peu trop honnête,

118
00:04:36,810 --> 00:04:38,490
c'est probablement la raison principale

119
00:04:38,520 --> 00:04:39,850
pour laquelle il a provoqué une telle indignation :

120
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
parce qu'il montrait trop clairement

121
00:04:42,970 --> 00:04:45,220
l'intention qui était derrière tout ça.

122
00:04:45,220 --> 00:04:48,980
Mais ce que fait la NSA, non seulement de manière domestique, mais aussi globale,

123
00:04:48,980 --> 00:04:51,340
c'est de créer un système de connaissance totale des informations.

124
00:04:52,140 --> 00:04:55,290
William a travaillé pour le gouvernement américain pendant 32 ans.

125
00:04:55,700 --> 00:04:58,240
Il y était responsable de l'espionnage électronique.

126
00:04:58,850 --> 00:05:02,760
Il y a une dizaine d'années, lorsque les autorités ont commencé à espionner les citoyens américains,

127
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
il a démissionné.

128
00:05:04,580 --> 00:05:06,270
La combat contre le terrorisme

129
00:05:06,300 --> 00:05:08,830
semblait avoir changé les règles de l'engagement d'un jour à l'autre.

130
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
Il n'y a pratiquement rien sur le réseau dont ils ne peuvent obtenir une copie.

131
00:05:18,320 --> 00:05:21,210
S'ils commencent à vous viser, et alors?

132
00:05:21,580 --> 00:05:22,840
Ils ont déjà vos données.

133
00:05:22,980 --> 00:05:25,100
Je ne peux pas savoir ce qu'ils font avec mes données

134
00:05:26,880 --> 00:05:28,490
mais je sais qu'ils les ont.

135
00:05:29,340 --> 00:05:34,020
Donc je prends soin d'écrire tout ce que je pense à leur propos, je le dis sur le réseau.

136
00:05:34,020 --> 00:05:36,700
Comme ça, quand ils collectent mes données, ils savent ce que je pense d'eux.

137
00:05:37,330 --> 00:05:40,650
La question n'est pas "avez-vous quelque chose à cacher?"

138
00:05:40,660 --> 00:05:43,810
La question est de savoir si nous contrôlons le gouvernement

139
00:05:43,810 --> 00:05:46,040
ou si le gouvernement nous contrôle.

140
00:05:46,820 --> 00:05:47,900
Alors, que peut-on faire?

141
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
Tout d'abord, on peut proclamer sa propre liberté.

142
00:05:50,450 --> 00:05:52,300
Et ensuite, on peut la déclarer

143
00:05:52,360 --> 00:05:54,840
en utilisant des moyens de chiffrement sûrs quand on utilise un téléphone,

144
00:05:54,840 --> 00:05:57,890
en parlant aux journalistes de ce qu'on subit

145
00:05:58,200 --> 00:05:59,782
en prenant des mesures

146
00:05:59,796 --> 00:06:04,240
pour priver de leurs moyens les organisations qui violent fondamentalement la constitution,

147
00:06:04,240 --> 00:06:07,130
les organisations qui réinterprètent les lois sur vie privée du G10

148
00:06:07,130 --> 00:06:09,120
dont la nature est criminelle.

149
00:06:09,160 --> 00:06:10,610
<i>Désolé de vous interrompre, mais nous captons</i>

150
00:06:10,650 --> 00:06:13,290
<i>un signal d'au-delà du continuum de l'espace-temps.</i>

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,660
<i>Vite, zappons sur la chaîne Juice!</i>

152
00:06:16,380 --> 00:06:19,020
<i>Attends voir... est-ce... George Owell?!</i>

153
00:06:19,020 --> 00:06:19,920
<i>Bien le bonjour.</i>

154
00:06:19,920 --> 00:06:21,690
<i>Wouah... que nous vaut cet honneur?</i>

155
00:06:21,690 --> 00:06:22,960
<i>J'ai essayé de vous prévenir, amateurs</i>

156
00:06:23,020 --> 00:06:24,440
<i>mais je vois que vous êtes vraiment idiots</i>

157
00:06:24,440 --> 00:06:26,860
<i>ou alors vous pensiez que ceci était un manuel d'instruction.</i>

158
00:06:26,860 --> 00:06:28,540
<i>Oui, ahum... donc pouvez-vous nous conseiller?</i>

159
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
<i>Que voudriez-vous qu'on fasse?</i>

160
00:06:29,480 --> 00:06:30,960
<i>Un internet ouvert et universel</i>

161
00:06:31,020 --> 00:06:32,420
<i>est l'outil le plus efficace que vous ayez</i>

162
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
<i>pour résoudre les problèmes qui affligent le monde.</i>

163
00:06:34,490 --> 00:06:36,800
<i>C'est pourquoi sa protection est la tâche la plus essentielle</i>

164
00:06:36,860 --> 00:06:38,580
<i>qui attend votre génération.</i>

165
00:06:38,620 --> 00:06:39,760
<i>Je crois que je comprends...</i>

166
00:06:39,760 --> 00:06:41,980
<i>Silence, garçon. Vous ne devez pas perdre l'internet.</i>

167
00:06:42,040 --> 00:06:42,850
<i>Retenez ce mantra :</i>

168
00:06:42,850 --> 00:06:44,960
<i>"qui contrôle l'Internet, contrôle les données</i>

169
00:06:45,160 --> 00:06:47,450
<i>et qui contrôle les données, contrôle le futur."</i>

170
00:06:47,450 --> 00:06:48,180
<i>On vous perd</i>

171
00:06:48,180 --> 00:06:49,880
<i>Je vous quitte en vous laissant cet outil...</i>

172
00:06:49,880 --> 00:06:50,410
<i>Un oignon?</i>

173
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<i>Ne soyez pas bête, Robert, ceci est une comparaison.</i>

174
00:06:52,410 --> 00:06:53,650
<i>Il représente "Tor" - Tor?</i>

175
00:06:53,650 --> 00:06:55,220
<i>Cherchez sur Google! C'est pour l'anonymité.</i>

176
00:06:55,220 --> 00:06:57,980
<i>Ce réseau ouvert de routage en oignon aide considérablement à combattre la tyrannie</i>

177
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
<i>mais ses capacités ne fonctionnent que si vous c*nnards l'utilisez constamment.</i>

178
00:07:00,920 --> 00:07:03,540
<i>Et même si vous ne l'utilisez pas, installez-le pour que sa force augmente.</i>

179
00:07:03,540 --> 00:07:04,570
<i>Merci, M. Orwell.</i>

180
00:07:04,580 --> 00:07:06,740
<i>À partir de maintenant, appelez-moi George Torwell</i>

181
00:07:06,740 --> 00:07:08,770
<i>Si nous avions eu de tels outils quand j'écrivais ceci,</i>

182
00:07:08,770 --> 00:07:12,250
<i>il aurait été tellement plus simple de dire à Big Brother d'aller se faire voir.</i>

183
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
Par exemple, qui ici est biologiste?

184
00:07:15,550 --> 00:07:17,250
Levez la main si vous êtes un biologiste.

185
00:07:17,250 --> 00:07:19,550
Quelqu'un? Pas une personne, super - Il y en a une

186
00:07:19,550 --> 00:07:20,800
Une personne, super

187
00:07:20,800 --> 00:07:24,370
Maintenant levez la main si vous avez l'impression d'avoir réussi

188
00:07:24,370 --> 00:07:26,920
à réduire les risques que vous encourez en matière de protection des rapports sexuels,

189
00:07:26,920 --> 00:07:29,850
c'est-à-dire à réduire les dangers que les relations sexuelles peuvent représenter.

190
00:07:29,850 --> 00:07:32,810
Qui ici a déjà correctement uitlisé un préservatif?

191
00:07:34,030 --> 00:07:35,400
C'est bon, ne soyez pas gênés!

192
00:07:36,420 --> 00:07:38,030
Vous devriez l'être! Vous devriez être gênés...

193
00:07:38,060 --> 00:07:40,130
... ceux qui n'ont pas levé la main en particulier.

194
00:07:41,140 --> 00:07:42,830
C'est étrange,

195
00:07:42,830 --> 00:07:44,460
je ne sais pas vraiment quoi vous dire.

196
00:07:44,460 --> 00:07:46,500
Mais ceux qui ont levé la main...

197
00:07:46,500 --> 00:07:48,670
On a un public très innocent, c'est tout

198
00:07:48,700 --> 00:07:51,530
As-tu levé la main les deux fois, biologiste?

199
00:07:52,090 --> 00:07:53,470
Ok, super!

200
00:07:53,470 --> 00:07:55,880
On sait donc qu'on peut apprendre quelque chose :

201
00:07:55,880 --> 00:07:58,820
le biologiste comprend à la fois comment se protéger lui-même

202
00:07:58,820 --> 00:08:03,230
et techniquement, scientifiquement,

203
00:08:03,230 --> 00:08:06,250
il comprend de quoi il se protège.

204
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
Et tous les autres qui ont levé la main

205
00:08:08,460 --> 00:08:10,060
ne s'identifient pas comme des experts en la matière

206
00:08:10,060 --> 00:08:11,577
et pourtant, vous avez probablement de très bonnes relations sexuelles,

207
00:08:11,600 --> 00:08:13,611
d'une manière protégée qui réduit les risques que vous encourez.

208
00:08:14,430 --> 00:08:18,170
Nous devons atteindre ce point avec la cryptographie, avec le chiffrement des données.

209
00:08:18,180 --> 00:08:21,200
Nous devons comprendre que nous nous trouvons face à une épidémie de surveillance

210
00:08:21,200 --> 00:08:24,125
et que nous devons mettre en place des stratégies destinées à réduire les risques,

211
00:08:24,141 --> 00:08:27,530
avec l'instauration de normes culturelles qui l'expliquent.

212
00:08:27,660 --> 00:08:30,670
Si tu veux te connecter avec moi, il faut que tu le fasses de manière sécurisée!

213
00:08:30,670 --> 00:08:33,850
<i>Tu est la lumière que le monde réclame</i>

214
00:08:33,850 --> 00:08:38,580
<i>Fais-le briller, fais apparaître clairement les choses, oh, woah</i>

215
00:08:42,130 --> 00:08:45,290
<i>On ne va pas attendre dans l'obscurité</i>

216
00:08:45,290 --> 00:08:50,220
<i>On ne va pas vivre dans la peur, oh, woah</i>

217
00:08:58,170 --> 00:08:59,840
Rien à cacher?

218
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
<i>Les organisations contre Nous les Gens</i>

219
00:09:03,440 --> 00:09:05,470
<i>Ne nous abaissons pas, ne nous prosternons devant aucune déviance gouvernementale</i>

220
00:09:05,470 --> 00:09:07,460
<i>On peut forcer chacun à faire un nouveau choix</i>

221
00:09:07,460 --> 00:09:10,050
<i>Quand on initie un mouvement en faisant tous entendre notre voix</i>

222
00:09:15,650 --> 00:09:18,050
<i>Initie un mouvement en faisant entendre ta voix</i>

223
00:09:23,570 --> 00:09:25,850
<i>Initie un mouvement en faisant entendre ta voix</i>

224
00:09:27,980 --> 00:09:28,590
Chiffrer.

225
00:09:29,360 --> 00:09:29,940
Maintenant.