README.md

StS-Ukrainian [13.09.19-end] - Slay the Spire Ukrainian Translation

Current State

The game has been translated up until and including the 13.09.19 beta branch release. I will be unable to continue to maintain this translation so this has been left for anyone willing to pick it up again.

Translation guidelines

Guidelines can be found in TRANSLATOR_README.md.
Refer to the original files found in eng/ to help translate the game. The Ukrainian translations are in ukr/.
References are found in REFERENCES.txt.
Frequently used words are located in Dictionary.txt.
Use them. They are there for consistency throughout the game.

Стан на зараз

Гру було перекладено до версії 13.09.19 бета гілки гри. На жаль, я більше не зможу підтримувати цей переклад тому залишаю тут як є, для когось у майбутньому хто наважиться довести переклад до діла.

Процес Перекладу

Рекомендації Англійською можна знайти в TRANSLATOR_README.md.
Перекладаємо за оригінальними файлами eng/, сюди ukr/.
Часто використовувані слова знаходяться у Dictionary.txt.
Використовуйте їх. Вони тут для повноцінного перекладу гри.

Додаткові файли

Сортує речі в .json файлах за абеткою OrderJson.jar.
Заповнює пропуски в укр перекладі, за оригіналом fill_empty_fields.py.
Перевіряє помилки (типу пропущених , та ") щоб гра не вилітала при запуску validate_localization.py.

Discord servers

Slay the Spire official discord: https://discord.gg/fZrCgyW .
-Join our #Ukrainian channel.

Дискорд

Офіційний сервер Slay the Spire: https://discord.gg/fZrCgyW .
-Приєднуйся до #Ukrainian каналу.

Перекладаємо без суржика та запозичень з інших мов

Горох (все в одному): https://goroh.pp.ua/
Синоніми: https://ukrainskamova.com/search/ Словники Укр: http://sum.in.ua/s
Словники Укр: https://www.slovnyk.ua
Словники Eng-Укр: https://e2u.org.ua/