%s moet bevry word\n"
-"\n"
-"wil jy nou voortgaan?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"jy kan altyd instandhoudingsvoorkeure in kernopsies verander"
-
-#: ../src/common/database.c:3600
-msgid "darktable - schema maintenance"
-msgstr "darktable - skema onderhoud"
-
-#: ../src/common/database.c:3601
-msgid "later"
-msgstr "later"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4060
-#, c-format
-msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "kan nie xmp-lêer '%s': '%s' lees nie"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4112
-#, c-format
-msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "kan nie xmp-lêer '%s': '%s' skryf nie"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:326
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"snelgeleide filter kon nie geheue allokeeer nie, verstel jou RAM-instellings"
-
-#: ../src/common/film.c:290
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "wil jy hierdie leë leêr verwyder?"
-msgstr[1] "wil jy hierdie leë leêrs verwyder?"
-
-#: ../src/common/film.c:297
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "verwyder leë gids?"
-msgstr[1] "verwyder leë gidse?"
-
-#: ../src/common/film.c:316 ../src/gui/preferences.c:831
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:445 ../src/libs/geotagging.c:836
-#: ../src/libs/import.c:1538
-msgid "name"
-msgstr "naam"
-
-#: ../src/common/film.c:422
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"kan nie filmrol verwyder met plaaslike kopieë met nie-toeganklike "
-"oorspronklikes nie"
-
-#: ../src/common/history.c:743
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"jy moet die geskiedenis van 'n beeld kopieer voordat jy dit op 'n ander "
-"beeld plak"
-
-#: ../src/common/history.c:854 ../src/common/history.c:857
-#: ../src/common/history.c:873 ../src/common/styles.c:1108
-#: ../src/common/styles.c:1112 ../src/develop/blend_gui.c:125
-#: ../src/develop/develop.c:2223 ../src/imageio/format/avif.c:810
-#: ../src/iop/ashift.c:4705 ../src/libs/live_view.c:505
-msgid "on"
-msgstr "aan"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "Sorry,
something went wrong. Please try again.
"
-msgstr "Jammer
iets is fout. Probeer asseblief weer.
"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"Thank you,
everything should have worked, you can close "
-"your browser now and go back to darktable.
"
-msgstr ""
-"Dankie,
alles moes gewerk het, jy kan nou jou webblaaier "
-"sluit en teruggaan na darktable.
"
-
-#: ../src/common/image.c:288
-msgid "orphaned image"
-msgstr "verweesde beeld"
-
-#: ../src/common/image.c:502
-#, c-format
-msgid "geo-location undone for %d images"
-msgstr "geo-lokasie verwyder vir %d beelde"
-
-#: ../src/common/image.c:503
-#, c-format
-msgid "geo-location re-applied to %d images"
-msgstr "geo-lokasie weer toegepas op %d images"
-
-#: ../src/common/image.c:522
-#, c-format
-msgid "date/time undone for %d images"
-msgstr "datum/tyd ontdoen vir %d beelde"
-
-#: ../src/common/image.c:523
-#, c-format
-msgid "date/time re-applied to %d images"
-msgstr "datum/tyd weer toegepas op %d beelde"
-
-#: ../src/common/image.c:1901
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "kan nie toegang tot plaaslike kopie `%s' verkry nie"
-
-#: ../src/common/image.c:1908
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "kan nie plaaslike kopie `%s' skryf nie"
-
-#: ../src/common/image.c:1915
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "kon nie plaaslike kopie `%s'-> `%s' skuif nie"
-
-#: ../src/common/image.c:1931
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "problem met verskuiwing van `%s': lêer nie gevind nie"
-
-#: ../src/common/image.c:1941
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "problem met verskuiwing `%s' -> `%s': lêer bestaan klaar"
-
-#: ../src/common/image.c:1945
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "problem met verskuiwing `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2243
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"kan nie lokale kopie skep wanneer die oorspronklike lêer nie toeganklik is "
-"nie."
-
-#: ../src/common/image.c:2257
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "kan nie plaaslike kopie skep nie."
-
-#: ../src/common/image.c:2329 ../src/control/jobs/control_jobs.c:749
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"kan nie plaaslike kopie verwyder wanneer die oorspronklike lêer nie "
-"toeganklik is nie."
-
-#: ../src/common/image.c:2507
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d lokale kopie is gesynchroniseerd"
-msgstr[1] "%d lokale kopieën zijn gesynchroniseerd"
-
-#: ../src/common/imageio.c:676 ../src/common/mipmap_cache.c:1077
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "beeld `%s' is nie beskikbaar nie!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"versuim het om geheue vir geheue toe te %s, verlaag asseblief die drade wat "
-"gebruik word vir uitvoer of koop meer geheue."
-
-#: ../src/common/imageio.c:695
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "posseëlprentjie-uitvoer"
-
-#: ../src/common/imageio.c:695
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "uitvoering"
-
-#: ../src/common/imageio.c:705
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "kan nie die styl 'perfek' vind %s tydens uitvoer aansoek te doen nie."
-
-#: ../src/common/import_session.c:291
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"kon nie na 'n unieke lêernaam vir sessie uitbrei nie, kyk asseblief jou "
-"invoersessie-instellings."
-
-#: ../src/common/import_session.c:359
-msgid "requested session path not available. device not mounted?"
-msgstr "aangevraagde sessiepad nie beskikbaar nie. toestel nie gemonteer nie?"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:202
-msgid "legacy"
-msgstr "verouderde"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
-msgid "v3.0"
-msgstr "v 3.0"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:84
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "onondersteunde werkprofiel %s is vervang deur Rec2020 RGB!\n"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "skepper"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "uitgewer"
-
-#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:576
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:187
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:869 ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "title"
-msgstr "titel"
-
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
-#: ../src/libs/tools/filter.c:96
-msgid "description"
-msgstr "beskrywing"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "regte"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "notas"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-msgid "version name"
-msgstr "weergawe naam"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "generiese poissonian"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "geraasprofile-lêer `%s' is nie geldig nie"
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-"as gevolg van 'n stadige GPU-hardewareversnelling via opencl is gedeaktiveer."
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"meervoudige GPUs bespeur-opencl-skedulingsprofiel is dienooreenkomstig "
-"gestel."
-
-#: ../src/common/opencl.c:813
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"baie vinnige GPU - OpenCL skedulingsprofiel is dienooreenkomstig gestel."
-
-#: ../src/common/opencl.c:820
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr "opencl-skedulingsprofiel is op verstek gestel."
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1883
-#: ../src/libs/print_settings.c:1282
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:553 ../src/libs/export.c:1235
-#: ../src/libs/print_settings.c:1283
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1284
-msgid "inch"
-msgstr "duim"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "brief"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "wetlikhede"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr ""
-"GNOME Keyring backend word nie meer ondersteun nie. konfigureer 'n ander een"
-
-#: ../src/common/ratings.c:171
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "%d afbeelding afwijzen"
-msgstr[1] "%d afbeeldingen afwijzen"
-
-#: ../src/common/ratings.c:173
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "geef waardering %d aan %d afbeelding"
-msgstr[1] "geef waardering %d aan %d afbeeldingen"
-
-#: ../src/common/ratings.c:187
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "geen beelde is gekies om gradering toe te pas nie"
-
-#: ../src/common/styles.c:225
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "styl met naam '%s' bestaan reeds"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:408 ../src/common/styles.c:412
-#: ../src/common/styles.c:498 ../src/common/styles.c:581
-#: ../src/common/styles.c:993 ../src/common/styles.c:1566
-#: ../src/common/styles.c:1585
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "style/pas %s toe"
-
-#: ../src/common/styles.c:504 ../src/gui/styles_dialog.c:231
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "styl genaamd '%s' suksesvol geskep"
-
-#: ../src/common/styles.c:640 ../src/common/styles.c:664
-#: ../src/common/styles.c:703
-msgid "no image selected!"
-msgstr "geen beeld gekies nie!"
-
-#: ../src/common/styles.c:641
-#, c-format
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "styl %s suksesvol toegepas!"
-
-#: ../src/common/styles.c:654
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "geen beelde of style gekies nie!"
-
-#: ../src/common/styles.c:659
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "geen style gekies nie!"
-
-#: ../src/common/styles.c:689
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "styl suksesvol toegepas!"
-msgstr[1] "style suksesvol toegepas!"
-
-#: ../src/common/styles.c:760
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "module `%s' weergawe wanopvaaring: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1202
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "kon nie styllêer oorskryf vir %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1208
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "styllêer vir %s bestaan"
-
-#: ../src/common/styles.c:1456
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "styl %s suksesvol ingevoer"
-
-#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1500
-#, c-format
-msgid "could not read file `%s'"
-msgstr "kon nie lêer `%s' lees nie"
-
-#: ../src/common/utility.c:486
-msgid "above sea level"
-msgstr "bo seevlak"
-
-#: ../src/common/utility.c:487
-msgid "below sea level"
-msgstr "onder seevlak"
-
-#: ../src/common/utility.c:538 ../src/iop/watermark.c:576
-#: ../src/libs/metadata_view.c:903
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:226
-msgid "working..."
-msgstr "werk..."
-
-#: ../src/control/crawler.c:379 ../src/libs/select.c:39
-msgid "select"
-msgstr "kies"
-
-#: ../src/control/crawler.c:383
-msgid "path"
-msgstr "pad"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "xmp tydstempel"
-
-#: ../src/control/crawler.c:391
-msgid "database timestamp"
-msgstr "databasis tydstempel"
-
-#: ../src/control/crawler.c:400
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "opgedateerde xmp sidecar lêers gevind"
-
-#: ../src/control/crawler.c:402
-msgid "_close"
-msgstr "_sluit"
-
-#: ../src/control/crawler.c:417 ../src/libs/import.c:1674
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid "select all"
-msgstr "kies alles"
-
-#: ../src/control/crawler.c:424
-msgid "update database from selected xmp files"
-msgstr "werk databasis van geselekteerde xmp-lêers by"
-
-#: ../src/control/crawler.c:425
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "oorskryf gekiesde xmp leêrs"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "vastleggen %d afbeelding"
-msgstr[1] "vastleggen %d afbeeldingen"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:113
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "stel asseblief jou kamera na handmatige modus eerste!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-msgid "capture images"
-msgstr "lê beelde vas"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d ingevoer na %s"
-msgstr[1] "%d/%d ingevoer na %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:286
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "begin om beelde van kamera in te voer"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:297
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importeer %d afbeelding van de camera"
-msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen vanaf de camera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:357
-msgid "import images from camera"
-msgstr "voer beelde van kamera in"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:140
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "kon nie filmrol vir bestemminggids skep nie, skuif word gestaak.."
-
-# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
-# Kort term vir bracketing.
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:367
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "blootstelling 'bracketing' werk net op rou beelde."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:374
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "beelde moet van dieselfde grootte en oriëntasie wees!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:469
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "smelt %d beelde saam"
-msgstr[1] "samenvoegen %d afbeeldingen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:540
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "het saamgesmelt HDR ' %s ' geskryf"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:572
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "dupliseer %d beelde"
-msgstr[1] "klonen %d afbeeldingen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:609
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "kantel %d beeld"
-msgstr[1] "kantel %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "stel %d kleurbeeld op"
-msgstr[1] "stel %d kleurbeelde op"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:642
-#, c-format
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "stel %d monochroombeeld op"
-msgstr[1] "stel %d monochroombeelde op"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:725
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "verwyder %d beelde"
-msgstr[1] "verplaatsen %d afbeeldingen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:829
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "kon nie die %s na asblik %s%s stuur nie"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:830
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "kon nie %s%s%s skrap nie"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:840
-msgid "physically delete"
-msgstr "vernietig fisies"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:841
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "skrap alle lêers fisies"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:843
-msgid "only remove from the image library"
-msgstr "verwyder slegs van die biblioteek"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:844
-msgid "skip to next file"
-msgstr "slaan oor na volgende lêer"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:845
-msgid "stop process"
-msgstr "stop prosess"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:850
-msgid "trashing error"
-msgstr "verrommel fout"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:851
-msgid "deletion error"
-msgstr "skrap fout"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:993
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "verrommel %d beeld"
-msgstr[1] "verrommel %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:995
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "vernietig %d afbeelding"
-msgstr[1] "verwijderen %d afbeeldingen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1121
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "kon nie GPX-lêer ontleed nie"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1189
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "ooreenstemmende GPX-ligging op% d beeld toegepas"
-msgstr[1] "ooreenstemmende GPX-ligging op% d beelde toegepas"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "verskuif %d beeld"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1208
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "verskuif %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1213
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "copieêr %d beeld"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1214
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "copieêr %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "maak plaaslike afskrif van %d beelde"
-msgstr[1] "maak plaaslike afskrif van %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "verwyder die plaaslike afskrif van %d beelde"
-msgstr[1] "verwyder die plaaslike afskrif van %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1278
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "verfris tans die inligting vir %d beeld"
-msgstr[1] "verfris tans die inligting vir %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1362
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "uitvoering van %d beeld.."
-msgstr[1] "uitvoering van %d beelde.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1394
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "voer tans %d/%d na %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1415 ../src/views/darkroom.c:797
-#: ../src/views/print.c:313
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "beeld `%s' is nie huidiglik beskikbaar nie"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1506
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "smelt %d beelde saam"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1520
-msgid "duplicate images"
-msgstr "dupliseer %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-msgid "flip images"
-msgstr "draai beelde om"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1533
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "stel monochroom beelde"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1540
-msgid "remove images"
-msgstr "verwyder beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1557
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to remove %d image from darktable\n"
-"(without deleting file on disk)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d images from darktable\n"
-"(without deleting files on disk)?"
-msgstr[0] ""
-"wil jy regtig %d beeld van darktable verwyder\n"
-"(sonder om lêer op die skyf te skrap)?"
-msgstr[1] ""
-"wil jy regtig %d beelde van darktable verwyder\n"
-"(sonder om lêers op die skyf te skrap)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1564
-msgid "remove image?"
-msgstr "verwyder beeld?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1564
-msgid "remove images?"
-msgstr "verwyder beelde?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1580
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1624
-msgid "delete images"
-msgstr "vernietig beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1600
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically delete %d image\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d images\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgstr[0] ""
-"wil jy dit regtig %d beeld van die skyf skrap\n"
-"(gebruik vullis indien moontlik)?"
-msgstr[1] ""
-"wil jy dit regtig %d beelde van die skyf skrap\n"
-"(gebruik vullis indien moontlik)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "wil jy dit regtig %d beeld van die skyf skrap?"
-msgstr[1] "wil jy dit regtig %d beelde van die skyf skrap?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1609
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
-msgid "delete image?"
-msgstr "vernietig beeld?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1609
-msgid "delete images?"
-msgstr "vernietig beelde?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
-msgid ""
-"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
-"possible)?"
-msgstr "wil jy regtig die geselekteerde beeld fisies van die skyf skrap?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1642
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "wil jy regtig die geselekteerde beeld fisies van die skyf skrap?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
-msgid "move images"
-msgstr "verskuif beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1750
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_kies as bestemming"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"wil jy regtig %d beeld fisies na %s skuif?\n"
-"(alle duplikate sal saam geskuif word)"
-msgstr[1] ""
-"wil jy regtig %d beelde fisies na %s skuif?\n"
-"(alle duplikate sal saam geskuif word)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "verskuif beeld?"
-msgstr[1] "verskuif beelde?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
-msgid "copy images"
-msgstr "kopieer beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1780
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] "wil jy regtig %d beeld na %s kopieer?"
-msgstr[1] "wil jy regtig %d beelde na %s kopieer?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1786
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "kopieer beeld?"
-msgstr[1] "kopieer beelde?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1806
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-msgid "local copy images"
-msgstr "plaaslike kopie beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1821 ../src/libs/image.c:600
-msgid "refresh exif"
-msgstr "verfris exif"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"kon nie parameters van die stoor-module '%s ' kry nie, besig om uitvoer te "
-"staak ..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1901
-msgid "export images"
-msgstr "voer beelde uit"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1964
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgstr "pas tydsverskil toe op %d beeld"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1964
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d image"
-msgstr "stel datum/tyd van %d beeld"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1965
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d images"
-msgstr "pas tydsverskil toe op %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1965
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d images"
-msgstr "stel datum/tyd van %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2006
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgstr "tydsverskil op %d beeld toegepas"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2006
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d image"
-msgstr "stel datum/tyd toe op %d beeld"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2007
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d images"
-msgstr "tydsverskil op %d beelde toegepas"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2007
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d images"
-msgstr "stel datum/tyd van %d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2048
-msgid "time offset"
-msgstr "tydsverskil"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 ../src/libs/copy_history.c:418
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skryf 'sidecar' lêers"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2235 ../src/control/jobs/film_jobs.c:223
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "voer tans %d beeld in"
-msgstr[1] "voer tans %d beelde in"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2269
-#, c-format
-msgid "importing %d/%d image"
-msgid_plural "importing %d/%d images"
-msgstr[0] "invoer van %d beeld"
-msgstr[1] "invoer van %d/%d beelde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2276
-#, c-format
-msgid "imported %d image"
-msgid_plural "imported %d images"
-msgstr[0] "%d beeld ingevoer"
-msgstr[1] "%d beelde ingevoer"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:72
-msgid "import images"
-msgstr "voer beelde in"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:171
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "geen ondersteunde beelde is gevind om ingevoer te word nie"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "voer tans beeld %s in"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
-msgid "import image"
-msgstr "voer tans beeld in"
-
-#: ../src/develop/blend.c:290
-msgid "detail mask blending error"
-msgstr "detail masker vermengingsfout"
-
-#: ../src/develop/blend.c:458 ../src/develop/blend.c:868
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "vermenging oorgeslaan in module `%s ': Roi se stem nie ooreen nie"
-
-#: ../src/develop/blend.c:489 ../src/develop/blend.c:903
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "kon nie buffer toewys vir vermenging nie"
-
-#: ../src/develop/blend.c:819
-msgid "detail mask CL blending problem"
-msgstr "detail masker CL vermengingsprobleem"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:478
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "normale begrensing"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:486
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "verlig"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:485
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "verdonker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:482
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "vermenigvuldig"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "medie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:52
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "tel by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:53
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "verminder"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:491
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "verskil"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:483
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "skerm"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:484
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "oorleg"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:57
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "'softlight'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "'hardlight'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:59
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "'vividlight'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "'linearlight'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:61
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "'pinlight'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:62
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "ligtheid"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chromaticity"
-msgstr "kleurwaarde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:64
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "kleur"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "kleur"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:66
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "kleur aanpassing"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Lab ligtheid"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:68
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Lab kleur"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab L-kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:70
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab a-Channel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab b-kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:72
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV value"
-msgstr "HSV waarde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "HSV kleur"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:74
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB rooi kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:75
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB groen kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB blou kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:77
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "verdeel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "geometriese gemiddelde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:79
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "harmoniese gemiddelde"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "verskil (verouderd)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:83
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract inverse (deprecated)"
-msgstr "verwyder omgekeerde (verouderd)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:84
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide inverse (deprecated)"
-msgstr "verdeel teenoorgestelde (verouderd)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:88
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "normal"
-msgstr "normaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:89
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "reverse"
-msgstr "in tru"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:93 ../src/imageio/format/webp.c:357
-#: ../src/libs/metadata.c:446 ../src/libs/metadata_view.c:1226
-msgid "default"
-msgstr "standaard"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1736
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RGB (vertoon)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:97 ../src/develop/blend_gui.c:1743
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "RGB (toneel)"
-
-#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2987
-msgid "uniformly"
-msgstr "eenvormig"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:2329
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2994 ../src/develop/imageop.c:2371
-msgid "drawn mask"
-msgstr "getekende masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2141
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3001 ../src/develop/imageop.c:2373
-msgid "parametric mask"
-msgstr "paramemetriese masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2510
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3019 ../src/develop/imageop.c:2375
-msgid "raster mask"
-msgstr "raster masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:106 ../src/develop/blend_gui.c:3010
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "getekende & paramemetriese masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:110
-msgid "exclusive"
-msgstr "uitsluitende"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgid "inclusive"
-msgstr "insluitende"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:112
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "uitsluitend & omgekeerd"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:113
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "insluitend & omgekeerd"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:117
-msgid "output before blur"
-msgstr "uitsette voor vervaging"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:118
-msgid "input before blur"
-msgstr "inset voor die vervaging"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:119
-msgid "output after blur"
-msgstr "uitsette na vervaging"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:120
-msgid "input after blur"
-msgstr "inset na die vervaging"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:854 ../src/develop/blend_gui.c:2198
-#: ../src/develop/imageop.c:3115
-msgid "input"
-msgstr "inset"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:854 ../src/develop/blend_gui.c:2198
-#: ../src/develop/imageop.c:3117
-msgid "output"
-msgstr "uitsette"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:865
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (zoem)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:870
-msgid " (log)"
-msgstr " (log)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1719
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr "stel terug na verstek versnit kleurruimte"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1754
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "stel uitsetkanale terug en versteek dit"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1760
-msgid "show output channels"
-msgstr "wys uitsetkanale"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1975 ../src/develop/blend_gui.c:2015
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1173
-msgid "L"
-msgstr "N"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1975
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "glyers vir L kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1978 ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1978
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "glyers vir a-kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1980 ../src/iop/colorchecker.c:1335
-msgid "green/red"
-msgstr "groen/rooi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1981 ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1981
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "glyers vir b-kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1983 ../src/iop/colorchecker.c:1342
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "blou/geel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1984
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1984
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "glyers vir groenskerm kanaal (van lch)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "glyers vir die kleur-kanaal (van LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1995 ../src/develop/blend_gui.c:2022
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1995 ../src/develop/blend_gui.c:2022
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "glyers vir grys waarde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1997 ../src/develop/blend_gui.c:2024
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3789 ../src/iop/levels.c:674
-#: ../src/views/darkroom.c:2544
-msgid "gray"
-msgstr "grys"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1998 ../src/develop/blend_gui.c:2025
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3783 ../src/iop/denoiseprofile.c:3545
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1382
-#: ../src/iop/rgblevels.c:956
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1998 ../src/develop/blend_gui.c:2025
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "glyers vir rooi kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2001 ../src/develop/blend_gui.c:2028
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3784 ../src/iop/denoiseprofile.c:3546
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/rgbcurve.c:1383
-#: ../src/iop/rgblevels.c:957
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2001 ../src/develop/blend_gui.c:2028
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "glyers vir groen kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2004 ../src/develop/blend_gui.c:2031
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3785 ../src/iop/denoiseprofile.c:3547
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/iop/rgbcurve.c:1384
-#: ../src/iop/rgblevels.c:958
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2004 ../src/develop/blend_gui.c:2031
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "glyers vir blou kanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2007
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2007
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "glyers vir kleur-kanaal (HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2011
-msgid "S"
-msgstr "N"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2011
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "glyers vir groenskerm kanaal (van hsl)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2015
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "glyers vir waardekanaal (van HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2034
-msgid "Jz"
-msgstr "Jz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2034
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2038
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2038
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2042
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2042
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2048
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"aanpassing gebaseer op insette wat deur hierdie module ontvang word:\n"
-"* reeks gedefinieer deur boonste merkers: Meng ten volle\n"
-"* reeks gedefinieer deur laer merkers: Moenie meng nie\n"
-"* reeks tussen aangrensende boonste/onderste merkers: versnit geleidelik"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"aanpassing gebaseer op ongemengte uitset van hierdie module:\n"
-"* reeks gedefinieer deur boonste merkers: meng ten volle\n"
-"* reeks gedefinieer deur laer merkers: moenie meng nie\n"
-"* reeks tussen aangrensende boonste/onderste merkers: versnit geleidelik"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2143
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "herstel versnit masker instellings"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2163 ../src/iop/colorzones.c:2384
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1391 ../src/iop/tonecurve.c:1181
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"kies GUI kleur van beeld\n"
-"Ctrl + klik om 'n area te kies"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2170
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-"stel die reeks op grond van 'n area van die beeld\n"
-"sleep om die toevoerbeeld te gebruik\n"
-"Ctrl + sleep om die afvoerbeeld te gebruik"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2174
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "keer die polariteite van alle kanale om"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2192
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "wissel polariteit. beste gesien deur ' vertoon masker ' te aktiveer"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-msgid ""
-"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-"dubbel kliek om te herstel. druk ' a ' om die beskikbare glymodusse te "
-"wissel.\n"
-"druk ' c ' om die vertoning van kanaaldata te wissel. pers is ' om die "
-"masker te wissel."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2236 ../src/develop/blend_gui.c:3061
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/exposure.c:785
-#: ../src/iop/exposure.c:836 ../src/iop/exposure.c:858
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1104 ../src/iop/relight.c:269
-#: ../src/iop/soften.c:415 ../src/libs/history.c:891
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237 ../src/develop/blend_gui.c:2329
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2510 ../src/develop/blend_gui.c:2572
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3045 ../src/develop/blend_gui.c:3062
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3071 ../src/develop/blend_gui.c:3088
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101 ../src/develop/blend_gui.c:3108
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3115 ../src/develop/blend_gui.c:3124
-msgid "blend"
-msgstr "versnit"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-msgid "boost factor"
-msgstr "hupstoot faktor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "pas die hupstootfaktor van die kanaalmasker aan"
-
-# not sure if this means X type of shape used, or x number of shapes used.
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d vorm gebruik"
-msgstr[1] "%d vorms gebruik"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2276 ../src/develop/blend_gui.c:2332
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2399 ../src/develop/blend_gui.c:2511
-msgid "no mask used"
-msgstr "geen masker gebruik nie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2340
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "wissel polariteit van getekende masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2346
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "wys en redigeer masker elemente"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2346
-msgid "show and edit in restricted mode"
-msgstr "wys en wysig in beperkte modus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/libs/masks.c:1021
-#: ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1631
-msgid "add gradient"
-msgstr "voeg gradient by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2351
-msgid "add multiple gradients"
-msgstr "voeg verskeie gradiënte by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/iop/retouch.c:2144
-#: ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1657
-msgid "add brush"
-msgstr "voeg borsel by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/iop/retouch.c:2144
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "voeg verskeie kwasstroke by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/retouch.c:2148
-#: ../src/iop/spots.c:822 ../src/libs/masks.c:1017 ../src/libs/masks.c:1045
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-msgid "add path"
-msgstr "voeg pad by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/retouch.c:2148
-#: ../src/iop/spots.c:822
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "voeg verskeie paaie by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/iop/retouch.c:2152
-#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/libs/masks.c:1013 ../src/libs/masks.c:1041
-#: ../src/libs/masks.c:1644
-msgid "add ellipse"
-msgstr "voeg ellips by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/iop/retouch.c:2152
-#: ../src/iop/spots.c:826
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "voeg veelvuldige ellips by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2371 ../src/iop/retouch.c:2156
-#: ../src/iop/spots.c:830 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1037
-#: ../src/libs/masks.c:1651
-msgid "add circle"
-msgstr "voeg sirkel by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2371 ../src/iop/retouch.c:2156
-#: ../src/iop/spots.c:830
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "voeg verskeie sirkels by"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2520
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "verwissel polariteit van raster masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2652
-msgid "normal & difference modes"
-msgstr "normale & verskil modusse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2657
-msgid "lighten modes"
-msgstr "verlig modusse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
-msgid "darken modes"
-msgstr "verdonker modusse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2665
-msgid "contrast enhancing modes"
-msgstr "kies vermenging modusse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2675 ../src/develop/blend_gui.c:2688
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2713
-msgid "color channel modes"
-msgstr "kleur kanaal modusse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2703
-msgid "normal & arithmetic modes"
-msgstr "normale & rethmetiese modusse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2717
-msgid "chrominance & luminance modes"
-msgstr "chrominance en luminance modes"
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2728
-msgid "deprecated modes"
-msgstr "afgeskryfde modules"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3027
-msgid "blending options"
-msgstr "vermenging opsies"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3045 ../src/libs/history.c:889
-msgid "blend mode"
-msgstr "versnit modus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3046
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "kies vermenging modus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3053
-msgid "toggle blend order"
-msgstr "wissel vermengingsvolgorde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3056
-msgid ""
-"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
-"by default the output will be blended on top of the input,\n"
-"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
-msgstr ""
-"wissel die vermengingsorde tussen die insette en die uitset van die module,\n"
-"by verstek sal die uitset bo-op die insette gemeng word,\n"
-"orde kan omgekeer word deur op die ikoon te klik (insette bo-op uitset)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3062 ../src/libs/history.c:891
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "meng fulcrum"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3064
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr "pas die fulcrum aan wat deur sommige vermengingsoperasies gebruik word"
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3071 ../src/iop/watermark.c:1196
-msgid "opacity"
-msgstr "ondeursigtigheid"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3074
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "stel die ondeursigtigheid van die vermenging"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3077 ../src/libs/history.c:893
-msgid "combine masks"
-msgstr "kombineer maskers"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3078
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"hoe om individuele getekende masker en verskillende kanale van "
-"paramemetriese masker te kombineer"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3082 ../src/libs/history.c:901
-msgid "invert mask"
-msgstr "keer masker om"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3083
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "dien masker in normale of omgekeerde modus toe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3088
-msgid "details threshold"
-msgstr "besonderhede drempel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3090
-msgid ""
-"adjust the threshold for the details mask (using raw data), \n"
-"positive values selects areas with strong details, \n"
-"negative values select flat areas"
-msgstr ""
-"pas die drempel vir die besonderhedemasker aan (met behulp van rou data), \n"
-"positiewe waardes kies gebiede met sterk besonderhede, \n"
-"negatiewe waardes kies plat gebiede"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3094 ../src/libs/history.c:895
-msgid "feathering guide"
-msgstr "veergids"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3095
-msgid ""
-"choose to guide mask by input or output image and\n"
-"choose to apply feathering before or after mask blur"
-msgstr ""
-"kies om masker te lei deur invoer- of uitsetbeeld en\n"
-"kies om veer voor of na masker vervaag toe te pas"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101 ../src/libs/history.c:894
-msgid "feathering radius"
-msgstr "veerradius"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3103
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "ruimtelike radius van veerseienskappe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3108 ../src/libs/history.c:896
-msgid "mask blur"
-msgstr "masker blur"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3110
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "radius vir gaussiese vervaging van versnit masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3115 ../src/iop/retouch.c:2354
-#: ../src/libs/history.c:892
-msgid "mask opacity"
-msgstr "masker deursigtigheid"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3117
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"skuif en kantel die toon kurwe van die versnit masker sy helderheid te pas "
-"sonder beïnvloed ten volle deursigtige/ten volle ondeursigtig streke"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3124 ../src/libs/history.c:897
-msgid "mask contrast"
-msgstr "masker kontras"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3126
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"gee die toon kurwe van die versnit masker 'n s-agtige vorm om sy kontras aan "
-"te pas"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3134
-msgid "mask refinement"
-msgstr "masker verfyning"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3136
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "vertoon masker en/of kleurkanaal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"vertoon masker en/of kleurkanaal. ctrl+klik om masker te vertoon, shift+klik "
-"om kanaal te vertoon. sweef oor parametriese maskerglyer om kanaal vir "
-"vertoon te kies"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3143
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "skakel vermengingsmasker tydelik af"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "skakel versnitmasker tydelik af. slegs vir module in fokus"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1507 ../src/gui/presets.c:967
-msgid "display-referred default"
-msgstr "vertoonverwysde verstek"
-
-#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
-#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
-#. (the preset name is used in develop.c)
-#: ../src/develop/develop.c:1509 ../src/gui/presets.c:969
-#: ../src/iop/exposure.c:272 ../src/iop/exposure.c:281
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "toneelverwysde verstek"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1979
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: module `%s' weergawe wanopvaaring: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:939
-msgid "new instance"
-msgstr "nuwe geval"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:945
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplikaat geval"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:951 ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "move up"
-msgstr "skuif op"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:957 ../src/libs/masks.c:1165
-msgid "move down"
-msgstr "skuif af"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:963 ../src/gui/presets.c:479
-#: ../src/libs/image.c:178 ../src/libs/tagging.c:1360
-#: ../src/libs/tagging.c:1448
-msgid "delete"
-msgstr "skrap"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:970 ../src/libs/modulegroups.c:3474
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
-msgid "rename"
-msgstr "hernoem"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:2470
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s is aangeskakel"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:2470
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s is afgeskakel"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/gui/accelerators.c:59
-#: ../src/gui/accelerators.c:967 ../src/gui/accelerators.c:1049
-#: ../src/gui/accelerators.c:1203 ../src/gui/accelerators.c:1219
-#: ../src/gui/accelerators.c:1250 ../src/gui/preferences.c:1567
-#: ../src/gui/presets.c:185 ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/presets.c:866
-#: ../src/libs/lib.c:355 ../src/libs/lib.c:397 ../src/libs/lib.c:1369
-msgid "preset"
-msgstr "voorafbepaalde"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1490
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "fusion"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2365
-msgid "unknown mask"
-msgstr "onbekende masker"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2369
-msgid "drawn + parametric mask"
-msgstr "getekende + paramemetriese masker"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2378
-msgid "this module has a"
-msgstr "hierdie module het 'n"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2382
-msgid "click to display (module must be activated first)"
-msgstr "klik om te vertoon (module moet eers geaktiveer word)"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2439
-msgid ""
-"multiple instance actions\n"
-"right-click creates new instance"
-msgstr ""
-"veelvuldige gevalle van aksies\n"
-"middelklik skep nuwe geval"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2450
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-"stel parameters terug\n"
-"ctrl+klik om enige outomatiese verstekwaardes weer toe te pas"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:2458 ../src/gui/preferences.c:813
-#: ../src/libs/lib.c:1205
-msgid "presets"
-msgstr "voorafbepaalde waardes"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2460
-msgid ""
-"presets\n"
-"right-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"voorafbepaalde instellings\n"
-"regs-klik om op nuwe instansie toe te pas"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2741 ../src/develop/imageop.c:2763
-msgid "ERROR"
-msgstr "FOUT"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3114
-msgid "purpose"
-msgstr "doel"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3116
-msgid "process"
-msgstr "verwerk"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3186
-msgid "unsupported input"
-msgstr "onondersteunde inset"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3187
-msgid ""
-"you have placed this module at\n"
-"a position in the pipeline where\n"
-"the data format does not match\n"
-"its requirements."
-msgstr ""
-"jy het hierdie module in\n"
-"'n posisie in die pyplyn waar\n"
-"die dataformaat nie ooreenstem\n"
-"met die vereistes nie."
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:440
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"ctrl+klik om te %s"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1077
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "kan nie lightroom XMP vind nie!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
-#: ../src/develop/lightroom.c:1151
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "' %s ' is nie 'n lightroom XMP nie!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
-msgid "rating"
-msgstr "gradering"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s is ingevoer"
-msgstr[1] "%s is ingevoer"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1116 ../src/develop/masks/brush.c:1200
-#, c-format
-msgid "hardness: %3.2f%%"
-msgstr "hardheid: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1140 ../src/develop/masks/brush.c:1182
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1189 ../src/develop/masks/circle.c:122
-#: ../src/develop/masks/circle.c:176 ../src/develop/masks/ellipse.c:555
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:642 ../src/develop/masks/path.c:1097
-#, c-format
-msgid "size: %3.2f%%"
-msgstr "grootte: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2911
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[BORSEL skepping] verander grootte"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2913
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[BORSEL skepping] verander hardheid"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2914
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[BORSEL] verander deursigtigheid"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2915
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[BORSEL] verander hardheid"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2926
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "borsel #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2935
-#, c-format
-msgid ""
-"size: scroll, hardness: shift+scroll\n"
-"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"grootte: rol, hardheid: shift + rol\n"
-"deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2939
-#, c-format
-msgid ""
-"hardness: scroll, size: shift+scroll\n"
-"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"hardheid: rol, grootte: shift + rol\n"
-"deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2942
-msgid "size: scroll"
-msgstr "grootte: rol"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:109 ../src/develop/masks/circle.c:159
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:527 ../src/develop/masks/ellipse.c:612
-#: ../src/develop/masks/path.c:1034 ../src/develop/masks/path.c:1041
-#, c-format
-msgid "feather size: %3.2f%%"
-msgstr "veergrootte: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1322
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[CIRCLE] verander grootte"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1323
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[CIRCLE] verander deursigtigheid"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1324
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[CIRCLE] verander veer grootte"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1344
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "sirkel #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1352 ../src/develop/masks/path.c:3119
-#, c-format
-msgid ""
-"size: scroll, feather size: shift+scroll\n"
-"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"groote: rol, veergrootte: shift + rol\n"
-"deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:491 ../src/develop/masks/ellipse.c:593
-#, c-format
-msgid "rotation: %3.f°"
-msgstr "rotasie: %3.f°"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2169
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELLIPS] verander grootte"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2170
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELLIPS] verander deursigtigheid"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2171
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELLIPS] skakel veermodus"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2172
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELLIPS] roteer vorm"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2178
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "ellips #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2207
-#, c-format
-msgid ""
-"size: scroll, feather size: shift+scroll\n"
-"rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"grootte: rol, veergrootte: shift+rol\n"
-"rotasie: ctrl+shift+roll, deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2210
-msgid "rotate: ctrl+drag"
-msgstr "roteer: ctrl+sleep"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2213
-#, c-format
-msgid ""
-"feather mode: shift+click, rotate: ctrl+drag\n"
-"size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: ctrl"
-"+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"veermodus: shift+klik, roteer : ctrl+sleep\n"
-"groote: rol, veergrootte: shift+rol, deursigtigheid: "
-"ctrl+rol (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:101 ../src/develop/masks/gradient.c:140
-#, c-format
-msgid "compression: %3.2f%%"
-msgstr "kompressie: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:111 ../src/develop/masks/gradient.c:150
-#, c-format
-msgid "curvature: %3.2f%%"
-msgstr "kurwe: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1434
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[GRADIËNT op spilpunt] roteer vorm"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1435
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[GRADIËNT skepping] stel rotasie"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1436
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[GRADIËNT] verander kromming"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1437
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[GRADIËNT] verander kompressie"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1438
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[GRADIËNT] verandering van duersigtigheid"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1450
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "gradiënt #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1458
-#, c-format
-msgid ""
-"curvature: scroll, compression: shift+scroll\n"
-"rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"kurvature: rol, kompressie: verskuiwing + rol\n"
-"rotasie: klik+sleep, opacity: ctrl+rol (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1462
-#, c-format
-msgid ""
-"curvature: scroll, compression: shift+scroll\n"
-"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"groote: rol, veergrootte: shift + rol\n"
-"deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1465
-msgid "rotate: drag"
-msgstr "roteer: sleep"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:131
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[SHAPE] remove shape"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:390
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "kopie van %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:915
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: masker weergawe wanopvaaring: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1138 ../src/develop/masks/masks.c:1751
-#, c-format
-msgid "opacity: %d%%"
-msgstr "ondeursigtigheid: %d%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1508 ../src/libs/masks.c:1053
-msgid "add existing shape"
-msgstr "voeg bestaande vorm by"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1530
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "gebruik dieselfde vorms as"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1829
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "maskers kan hulself nie bevat nie"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3076
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[PATH creation] add a smooth node"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3078
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[PATH creation] add a sharp node"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3079
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[PATH creation] terminate path creation"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3081
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3082
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[PATH on node] remove the node"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3083
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[PATH on feather] reset curvature"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3085
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[PATH on segment] add node"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3086
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[PATH] change size"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3087
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[PATH] change opacity"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3088
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[PATH] change feather size"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3099
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "pad #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3106
-msgid ""
-"add node: click, add sharp node:ctrl+click\n"
-"cancel: right-click"
-msgstr ""
-"voeg nodus: klik, voeg skerp nodus by:ctrl+klik\n"
-"kanselleer: regs-klik"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3109
-msgid ""
-"add node: click, add sharp node:ctrl+click\n"
-"finish path: right-click"
-msgstr ""
-"voeg nodus: klik, voeg skerp nodus:ctrl+klik\n"
-"beeindig pad: regs-klik"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3112
-msgid ""
-"move node: drag, remove node: right-click\n"
-"switch smooth/sharp mode: ctrl+click"
-msgstr ""
-"skuif nodus: sleep, verwyder nodus: regs-klik\n"
-"wissel vergladding/verskerp modus: ctrl+klik"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3115
-msgid ""
-"node curvature: drag\n"
-"reset curvature: right-click"
-msgstr ""
-"nodus kurwe: sleep\n"
-"herstel kurwe: regs-klik"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3117
-msgid ""
-"move segment: drag\n"
-"add node: ctrl+click"
-msgstr ""
-"skuif segment: sleep\n"
-"voeg nodus: ctrl+click"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:382
-msgid "enabled as required"
-msgstr "geaktiveer soos nodig"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:382
-msgid ""
-"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"geskiedenis het module gedeaktiveer, maar dit is nodig vir hierdie tipe "
-"beeld.\n"
-"waarskynlik ingestel deur die toepassing van 'n voorafbepaalde, styl of "
-"geskiedenis kopie&pasta"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:384
-msgid "disabled as not appropriate"
-msgstr "gedeaktiveer - ontoepaslik"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:384
-msgid ""
-"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"geskiedenis het module geaktiveer, maar dit word nie toegelaat vir hierdie "
-"tipe beeld nie.\n"
-"waarskynlik ingestel deur die toepassing van 'n voorafbepaalde, styl of "
-"geskiedenis kopie&plak"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2398
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable het probleme met jou OpenCL-opstelling ontdek; deaktiveer OpenCL "
-"vir hierdie sessie!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:821 ../src/develop/tiling.c:1162
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "teling het misluk vir module `%s'. uitset kan geknebel wees."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:231
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "jy het die begin van jou seleksie bereik"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:240
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "jy het die begin van jou versameling bereik"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:283
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "jy het die einde van jou seleksie bereik"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:307
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "jy het die einde van jou versameling bereik"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:401
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "zoem is beperk tot %d beelde"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:985
-msgid "no image selected !"
-msgstr "geen beeld gekies nie!"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "dubbelklik om terug te stel"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
-msgid "current"
-msgstr "huidige"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
-msgid "leader"
-msgstr "voorloper"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
-msgid "grouped images"
-msgstr "gegroepeerde beelde"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:673 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1372
-msgid "fit"
-msgstr "passing"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1182
-msgid ""
-"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
-msgstr ""
-"jy het die instellings verander wat verband hou met hoe posseëlprentjie "
-"gegenereer word.\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1184
-msgid ""
-"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"alle verkaste posseëlprentjies moet ontgeldig word.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1186
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"verkaste posseëlprentjies vanaf vlak %d moet ongeldig gemerk word.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1189
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"verkaste posseëlprentjies onder vlak %d moet ongeldig gemerk word.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1191
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"verkaste posseëlprentjies tussen vlak %d en %d moet ongeldig gemerk word.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1194
-msgid "do you want to do that now?"
-msgstr "wil jy regtig dit nou doen?"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1202
-msgid "cached thumbnails invalidation"
-msgstr "verkaste posseëlprentjies"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2216 ../src/libs/metadata_view.c:379
-msgid "image rejected"
-msgstr "beeld verwerp"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2218 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2220
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2222 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2224
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2226
-#, c-format
-msgid "image rated to %s"
-msgstr "beeld waardeer tot %s"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2228
-msgid "image rated to 0 star"
-msgstr "beeld gradeer tot 0 sterre"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2261
-#, c-format
-msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "kleuretikette verstel na %s"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2263
-msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "alle kleuretikette verwyder"
-
-#. setup rating key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2389
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 0"
-msgstr "aansigte/thumbtable/koers 0"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2390
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 1"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kleur rooi"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2391
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 2"
-msgstr "views/thumbtable/koers 2"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2392
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 3"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kleur rooi"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2393
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 4"
-msgstr "views/thumbtable/koers 4"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2394
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 5"
-msgstr "views/thumbtable/koers 5"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2395
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate reject"
-msgstr "aansigte/thumbtable/koers verwerp"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2398
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kopieer geskiedenis"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2399
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kopieer geskiedenis dele"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2401
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history"
-msgstr "aansigte/thumbtable/plak geskiedenis"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2402
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-msgstr "aansigte/thumbtable/plak geskiedenis dele"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2404
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/discard history"
-msgstr "aansigte/posseëls/skrap geskiedenis"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2406
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-msgstr "aansigte/thumbtable/duplikaatbeeld"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2407
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-msgstr "uitsig/thumbtable/duplikaat beeld maagd"
-
-#. setup color label accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2411
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color red"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kleur rooi"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2412
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color yellow"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kleur geel"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2413
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color green"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kleur groen"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2414
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color blue"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kleur blou"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2415
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color purple"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kleur pers"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2416
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-msgstr "aansigte/thumbtable/verwyder kleur etikette"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2419
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select all"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kies alles"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2420
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select none"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kies geen"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2422
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/invert selection"
-msgstr "aansigte/thumbtable/keer seleksie om"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2423
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select film roll"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kies filmrol"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2424
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select untouched"
-msgstr "aansigte/thumbtable/kies onaangeraak"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
-msgid "daylight"
-msgstr "daglig"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "direkte sonlig"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "wolkerig"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "skadu"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "gloeilamp"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "warm gloeilamp"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "tungsten"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "fluorescent"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "fluorescent hoog"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "koue wit fluorescent"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "warm wit fluorescent"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "daglig fluorescent"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "neutral fluorescent"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "wit fluorescent"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "natrium-damp fluorescent"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "dag-wit fluorescent"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "hoë temp. kwik-dampfluorescent"
-
-#. Found in Nikon Coolpix P1000
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "high temp. mercury-vapor"
-msgstr "hoë temp. kwik-damp"
-
-#. On Some Panasonic
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "flash"
-msgstr "flits"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:74
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "flits (automaties)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "evening sun"
-msgstr "aand-son"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "underwater"
-msgstr "onder water"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2299
-msgid "black & white"
-msgstr "swart & wit"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:79
-msgid "spot WB"
-msgstr "kol witbalans"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:80
-msgid "manual WB"
-msgstr "handleiding WB"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:81
-msgid "camera WB"
-msgstr "kamera WB"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:82
-msgid "auto WB"
-msgstr "automatiese WB"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "skep nou kasgidse\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "skep kasgids '%s'\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "kon nie gids '%s' skep nie!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "waarskuwing: geen beelde pas by die aangevraagde beeld-id-reeks nie\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "waarskuwing: wou jy hierdie grense ruil?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:226
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"waarskuwing: skyf-agtergrond vir posseëlprentjie-kasgeheue is gedeaktiveer "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"As jy vooraf die duimnaels wil genereer en vir 'n raaisel om dit te gebruik, "
-"moet jy die skyfagtergrond vir die posseëlprentjie-kas aktiveer\n"
-"geen posseëlprentjies om gegenereer te word nie, klaar.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:237
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"waarskuwing: harde-skyf gebruik vir 'n volledige voorskou-stoor is "
-"afgeskakel (stoor_skyf_vol)\n"
-"as jy 'n volledige voorskou vooraf wil genereer en vir darktable om dit te "
-"gebruik, moet jy die voorskou-stoor-skyf-funksie aktiveer\n"
-"geen posseëlprentjies sal gegenereer word nie, einde.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:247
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "fout: verseker dat min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:252
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "skep volledige lighttable-posseëlprentjie-kas\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "globale"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:103 ../src/gui/accelerators.c:216
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "vensters"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:118
-msgid "blending"
-msgstr "vermenging"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:133
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "verwerking van modules"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:140
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "nut modules"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:290 ../src/libs/lib.c:773
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "wys module"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:291
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "aktiveer module"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:292
-msgctxt "accel"
-msgid "focus module"
-msgstr "fokus module"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:293 ../src/libs/lib.c:765
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "herstel module parameters"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:294 ../src/libs/lib.c:769
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "wys voorafbepaalde kieslys"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:298
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "verhoog"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:299
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "verminder"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:300
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "terugstel"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:301 ../src/libs/styles.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "redigeer"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:302 ../src/gui/accelerators.c:308
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "dinamiese"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:306
-msgctxt "accel"
-msgid "next"
-msgstr "volgende"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:307
-msgctxt "accel"
-msgid "previous"
-msgstr "vorige"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"(shortcut: %s)"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"(kortpad: %s)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:605
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s: %s"
-msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:607
-#, c-format
-msgid "%s / %s: %s"
-msgstr "%s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:609
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:614
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s"
-msgstr "%s %s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:616
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:720
-#, c-format
-msgid "scroll to change %s of module %s %s"
-msgstr "rol na verandering %s van module %s%s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1032 ../src/libs/lib.c:525
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "skrap verstek vir verouderde module"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:293
-msgid "tooltips off"
-msgstr "nutsmiddelwenke af"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:295
-msgid "tooltips on"
-msgstr "nutsmiddelwenke aan"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:300
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-"nutsmiddel sigbaarheid kan slegs gewy word as kompos in jou "
-"vensterbestuurder geaktiveer is"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:981
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "maak darktable toe..."
-
-# No good translation for "tethering"
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1390
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "'tethering' aansig"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1391
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "lighttable view"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1392
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "donkerkamer-aansig"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1393
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "kaartaansig"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1394
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "skyfievertoning-aansig"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1395
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "print view"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1418
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "afsluit"
-
-#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1423
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "verwissel volskerm"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1429
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "skakel kant grense"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1431
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr "wissel panele wat kontroles ineenst stort"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1435
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "skakel linkerpaneel"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1439
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "wissel regterpaneel"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1443
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "skakel boonste paneel"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1447
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "skakel onderste paneel"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1452
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "skakel kopteks"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1455
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filmstrip and timeline"
-msgstr "skakel filmstrip en tydlyn"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1459
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top toolbar"
-msgstr "skakel boonste nutsbalk"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1463
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom toolbar"
-msgstr "skakel bottom toolbar"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1467
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all top panels"
-msgstr "skakel alle top panele"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1471
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all bottom panels"
-msgstr "skakel alle onderste panele"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1476
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "skakel fokus trap"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1481
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "skakel vertoning"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1487
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr "wys accels-venster"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1490
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "skakel nutspunt sigbaarheid"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1535
-msgid "enable focus-peaking mode"
-msgstr "aktiveer fokuspiekmodus"
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2891
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "% .1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2892
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Sans %s"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) - gids met die insetbeeld"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) - uitbreiding van die insetbeeld"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) - uitbreiding van die insetbeeld"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) - duplicate version"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid ""
-"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-"$(VERSION_IF_MULTI)-dieselfde as $ (weergawe) maar nul string as slegs een "
-"weergawe bestaan"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) - sequence number"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) - maksimum beeld uitvoer breedte"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr "$(MAX_HEIGHT) - maksimum beeld uitvoer hoogte"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - jaar"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MAAND) - maand"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(Dag) - dag"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(UUR) - uur"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUUT) - minute"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SEKONDE) - sekonde"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF jaar"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) - EXIF maand"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF dag"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF uur"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minuut"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF sekonde"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) - ISO waarde"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF blootstelling"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "$(EXIF_APERTURE) - EXIF diafragma"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF fokuslengte"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF fokus afstand"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "$(LENGTEGRAAD) - lengtegraad"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "$(LATITUDE) - latitude"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr "$(ELEVATION) - hoogte"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) - star rating"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(ETIKETTE) - kleur etikette"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) - kamera maker"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) - kamera model"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(LENS) - lens"
-msgstr "$(LENS) - lens"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(Titel)-titel van metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$ (BESKRYWING)-beskrywing van metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$ (SKEPPER)-Skepper van metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) - home folder"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) - desktop folder"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED)-of OpenCL geaktiveer is"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(MERKERS)- merkers soos in metadata instellings"
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "horisontale lyne"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "aantal horisontale gids lyne"
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-msgid "vertical lines"
-msgstr "vertikale lyne"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "aantal vertikale gidslyne"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr "onderafdelings"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "aantal onderafdelings per rooster reghoek"
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "ekstra"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "goue afdelings"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "goue spiraal gedeeltes"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "goue spiraal"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:667
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3544 ../src/iop/lens.cc:2238
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:906 ../src/libs/tools/filter.c:175
-msgid "all"
-msgstr "als"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "wys 'n paar ekstra gidse"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "grid"
-msgstr "rooster"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "reel van derdes"
-
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "metering"
-msgstr "meting"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektief"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:488
-msgid "diagonal method"
-msgstr "diagonale metode"
-
-#: ../src/gui/guides.c:489
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "harmonieuse driehoeke"
-
-#: ../src/gui/guides.c:493
-msgid "golden mean"
-msgstr "goue gemiddeld"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:183
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "kies dele om te kopieer"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:183
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "kies dele om te plak"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:186 ../src/gui/styles_dialog.c:419
-msgid "select _all"
-msgstr "kies_alles"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:187 ../src/gui/styles_dialog.c:420
-msgid "select _none"
-msgstr "kies_niks"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/lib.c:235
-msgid "_ok"
-msgstr "_ok"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:214 ../src/gui/styles_dialog.c:486
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
-msgid "include"
-msgstr "sluit in"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:221 ../src/gui/styles_dialog.c:515
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
-msgid "item"
-msgstr "item"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:238 ../src/gui/styles_dialog.c:536
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
-msgid "modules order"
-msgstr "modules bestel"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:269
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "kan nie geskiedenis kopieer van onveranderde beeld nie"
-
-#. grid headers
-#: ../src/gui/import_metadata.c:410
-msgid "metadata presets"
-msgstr "metadata voorafbepaaldes"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:413
-msgid ""
-"metadata to be applied per default\n"
-"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
-"double-click on 'preset' to clear all entries"
-msgstr ""
-"metadata wat per verstek toegepas moet word\n"
-"dubbelklik op 'n etiket om die ooreenstemmende inskrywing skoon te maak\n"
-"dubbelklik op 'voorafbepaalde' om alle inskrywings skoon te maak"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:423
-msgid "from xmp"
-msgstr "vanaf xmp"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:426
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
-" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
-"actions\n"
-" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
-msgstr ""
-"geselekteerde metadata word van beeld ingevoer en die verstekwaarde "
-"oorheers\n"
-" dit dryf ook die 'kyk vir opgedateerde xmp lêers' en 'laai sidecar lêer' "
-"aksies\n"
-" VERSIGTIG: nie geselekteerde metadata word skoongemaak wanneer xmp-lêer "
-"opgedateer word nie"
-
-#. tags
-#: ../src/gui/import_metadata.c:463
-msgid "tag presets"
-msgstr "etiket voorafbepaaldes"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:477
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "komma-geskeide lys merkers"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:319
-msgid "interface language"
-msgstr "koppelvlak taal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:334
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "dubbelkliek om na die stelseltaal terug te stel"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:336
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"stel die taal van die gebruikerskoppelvlak. die stelselverstek is gemerk met "
-"'n * (benodig 'n herbegin)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:345
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:373
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "stel die tema vir die gebruikerskoppelvlak op"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:376
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "prefer performance over quality"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:384
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"as aangeskakel, posseëlprentjie en voorskoue gelewer word teen 'n laer "
-"gehalte, maar 4 keer vinniger"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:398 ../src/gui/preferences.c:405
-msgid "use system font size"
-msgstr "gebruik stelselfontgrootte"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:414 ../src/gui/preferences.c:421
-msgid "font size in points"
-msgstr "lettergrootte in punte"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:426
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "GUI kontroles en teks DPI"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:433
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-"pas die globale GUI resolusie vir 'rescale' van kontroles, knoppies, "
-"etikette, ens.\n"
-"vermeerder vir 'n vergrote GUI, verminder om meer inhoud in die venster te "
-"pas.\n"
-"stel op -1 om die stelsel-gedefinieerde globale resolusie te gebruik.\n"
-"verstek is 96 DPI op die meeste stelsels.\n"
-"(het 'n herlaai nodig)."
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:442
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr "verander geselekteerde tema met CSS tweaks hieronder"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:450
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "verander tema met CSS hieronder gesleutel (gestoor na .css)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:470
-msgctxt "usercss"
-msgid "save CSS and apply"
-msgstr "stoor CSS en pas toe"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:476
-msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-msgstr ""
-"klik om die CSS-tweaks wat in hierdie redakteur ingetik is, te stoor en toe "
-"te pas"
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-msgid "/* ERROR Loading user.css */"
-msgstr "/* FOUT tydens laai van gebruiker.css */"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:501
-msgid ""
-"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"/* Tik CSS tema tweaks hier in */\n"
-"\n"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "darktable voorkeure"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:617
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "darktable moet herlaai word vir instellings om in werking te tree"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:835 ../src/gui/presets.c:535
-#: ../src/libs/metadata_view.c:136
-msgid "model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:839 ../src/gui/presets.c:543
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "maker"
-msgstr "verskaffer"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:864 ../src/iop/basicadj.c:633
-#: ../src/iop/borders.c:1050 ../src/iop/levels.c:643
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1001
-msgid "auto"
-msgstr "automaties"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/gui/preferences.c:983
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "invoer..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:878
-msgctxt "preferences"
-msgid "export..."
-msgstr "uitvoer..."
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:918
-msgid "shortcuts"
-msgstr "kortpaaie"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:929
-msgid "shortcut"
-msgstr "kortpad"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:933
-msgid "binding"
-msgstr "bindwerk"
-
-#. Adding the search button
-#: ../src/gui/preferences.c:967
-msgctxt "preferences"
-msgid "search"
-msgstr "soek"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:968
-msgid ""
-"click or press enter to search\n"
-"click or press enter again to cycle through results"
-msgstr ""
-"klik of druk enter om te soek\n"
-"klik of druk tik weer om deur resultate te fiets"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:988 ../src/libs/styles.c:881
-msgid "export..."
-msgstr "uitvoer..."
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:1344
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "druk sleutel kombinasie te remap ..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1443
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"%s versnelling is reeds gekarteer na\n"
-"%s.\n"
-"wil jy dit vervang?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1449
-msgid "accel conflict"
-msgstr "accel conflict"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1549 ../src/gui/presets.c:173
-#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:385
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3705
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "wil jy regtig die voorafbepaalde ' %s ' skrap?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1553 ../src/gui/presets.c:177
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/libs/lib.c:389
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3709
-msgid "delete preset?"
-msgstr "skrap verstekwaarde?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1612
-msgid "select file to export"
-msgstr "kies lêer om uit te voer"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1638
-msgid "select file to import"
-msgstr "kies lêer om in te voer"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1639 ../src/gui/preferences.c:1728
-#: ../src/libs/collect.c:428 ../src/libs/copy_history.c:109
-#: ../src/libs/geotagging.c:936 ../src/libs/import.c:1472
-#: ../src/libs/styles.c:530
-msgid "_open"
-msgstr "_maak_oop"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1680
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"is jy seker jy wil die versteksleutelbindings herstel? dit sal enige "
-"wysigings wat jy gemaak het, uitvee."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1716
-#, c-format
-msgid "failed to import preset %s"
-msgstr "kon nie voorafbepaalde%s invoer invoer nie"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1727
-msgid "select preset to import"
-msgstr "kies voorafbepaalde om in te voer"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1746 ../src/libs/styles.c:547
-msgid "darktable style files"
-msgstr "darktable styl lêers"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1751 ../src/iop/lut3d.c:1588
-#: ../src/libs/copy_history.c:157 ../src/libs/geotagging.c:957
-#: ../src/libs/styles.c:552
-msgid "all files"
-msgstr "alle lêers"
-
-#: ../src/gui/presets.c:58
-msgid "normal images"
-msgstr "normale beelde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:359
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#: ../src/gui/presets.c:58 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:604
-#: ../src/libs/metadata_view.c:367
-msgid "monochrome"
-msgstr "monochroom"
-
-#: ../src/gui/presets.c:161
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "voorafbepaalde `%s' is skryfbeskermd, kan nie verwyder nie!"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:215 ../src/gui/presets.c:859 ../src/gui/presets.c:866
-#: ../src/gui/presets.c:868 ../src/gui/presets.c:871 ../src/libs/lib.c:331
-#: ../src/libs/lib.c:347 ../src/libs/lib.c:355 ../src/libs/lib.c:357
-#: ../src/libs/lib.c:359
-msgid "new preset"
-msgstr "nuwe verstekwaarde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:220
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "gee asseblief vooraf 'n naam"
-
-#: ../src/gui/presets.c:225
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "naamlose verstekwaarde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:252 ../src/libs/lib.c:154
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"voorafbepaalde `%s' bestaan reeds.\n"
-"Wil jy oorskryf?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:257 ../src/libs/lib.c:158
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "oorskryf voorafbepaalde?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:384 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_kies as uitsetbestemming"
-
-#: ../src/gui/presets.c:400
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully exported"
-msgstr "voorafbepaalde %s suksesvol uitgevoer"
-
-#: ../src/gui/presets.c:475
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "redigeer `%s' vir module `%s '"
-
-#: ../src/gui/presets.c:478
-msgid "_export..."
-msgstr "_uitvoer..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:496 ../src/libs/lib.c:255
-msgid "name of the preset"
-msgstr "naam van die verstekwaarde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:504 ../src/libs/lib.c:259
-msgid "description or further information"
-msgstr "beskrywing of verdere inligting"
-
-#: ../src/gui/presets.c:507
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "pas hierdie voorafbepaalde toe op ooreenstemmende beelde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:510
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "wys hierdie voorafbepaalde slegs vir ooreenstemmende beelde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:511
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"wees baie versigtig met hierdie opsie. dit is dalk die laaste keer dat jy "
-"jou voorkeurwaarde sien."
-
-#: ../src/gui/presets.c:534
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "string to match model (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:542
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "string to match maker (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:550
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "string to match lens (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:560
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "minimum ISO-waarde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:563
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "maksimum ISO-waarde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:574
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "minimum blootstelling tyd"
-
-#: ../src/gui/presets.c:575
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "maksimum blootstelling tyd"
-
-#: ../src/gui/presets.c:589
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "minimum aperture waarde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:590
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "maksimum diafragma waarde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:606
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "minimum brandpunt lengte"
-
-#: ../src/gui/presets.c:607
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "maksimum fokuslengte"
-
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:613 ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "format"
-msgstr "formaat"
-
-#: ../src/gui/presets.c:616
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr ""
-"kies beeldtipes wat jy wil hê hierdie voorafbepaalde beskikbaar voor moet "
-"wees"
-
-#: ../src/gui/presets.c:789
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr "voorafbepaalde `%s' is skryfbeskermd! kan dit nie wysig nie!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:818 ../src/libs/lib.c:293
-#, c-format
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "wil jy regtig die voorafbepaalde `%s' bywerk?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:822 ../src/libs/lib.c:297
-msgid "update preset?"
-msgstr "dateer verstekwaarde op?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1099 ../src/libs/modulegroups.c:3792
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3801
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "bestuur module-uitlegte"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1107
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "bestuur vinnige voorafbepaaldes"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1278
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "bestuur vinnige presets lys..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1411
-msgid "(default)"
-msgstr "(standaard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1430
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "gedeaktiveer: verkeerde module weergawe"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1455 ../src/libs/lib.c:671
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "redigeer hierdie voorafbepaalde instelling..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1459 ../src/libs/lib.c:675
-msgid "delete this preset"
-msgstr "skrap hierdie verstek"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1465 ../src/libs/lib.c:683
-msgid "store new preset.."
-msgstr "stoor nuwe voorafbepaalde.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1471 ../src/libs/lib.c:695
-msgid "update preset"
-msgstr "dateer verstekwaarde op"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"styl `%s' bestaan reeds.\n"
-"Wil jy oorskryf?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:438
-#: ../src/libs/styles.c:622
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "oorskryf styl?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
-msgid "please give style a name"
-msgstr "gee asseblief styl 'n naam"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
-msgid "unnamed style"
-msgstr "naamlose styl"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "styl %s suksesvol gestoor"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
-msgid "edit style"
-msgstr "redigeer styl"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplikaat styl"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "skep 'n duplikaat van die beeld voordat styl toegedien word"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
-msgid "create new style"
-msgstr "skep nuwe styl"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "tik 'n naam vir die nuwe styl in"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr ""
-"voer 'n beskrywing vir die nuwe styl in, hierdie beskrywing is soekbaar"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "update"
-msgstr "opdateer"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "kan nie styl uit onveranderde beeld skep nie"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:88 ../src/imageio/format/pdf.c:79
-#: ../src/imageio/format/png.c:528 ../src/imageio/format/tiff.c:809
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:92
-msgid "10 bit"
-msgstr "10 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:96
-msgid "12 bit"
-msgstr "12 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:449
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
-msgstr "ongeldige AVIF bit diepte!"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:691
-msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:764 ../src/imageio/format/pdf.c:690
-#: ../src/imageio/format/png.c:527 ../src/imageio/format/tiff.c:808
-msgid "bit depth"
-msgstr "bit diepte"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:777
-msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "kleur inligting gestoor in 'n beeld, hoër is beter"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "rgb colors"
-msgstr "rgb-kleure"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:791
-msgid "grayscale"
-msgstr "grysskaal"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:795
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr "spaar as grysskaal sal die grootte vir swart & wit beelde verminder"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:808
-msgid "tiling"
-msgstr "teëlwerk"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:816
-msgid ""
-"tile an image into segments.\n"
-"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
-msgstr ""
-"teël 'n beeld in segmente.\n"
-"\n"
-"maak enkodering vinniger. die impak op gehaltevermindering is nalatig, maar "
-"verhoog die lêergrootte."
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:833 ../src/imageio/format/webp.c:325
-msgid "compression type"
-msgstr "kompressie tipe"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:841
-msgid "the compression for the image"
-msgstr "die kompressie vir die beeld"
-
-#. min
-#. max
-#. step
-#. default
-#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:858 ../src/imageio/format/j2k.c:658
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/webp.c:337
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1343 ../src/libs/camera.c:595
-msgid "quality"
-msgstr "kwaliteit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:863
-msgid ""
-"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
-"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-msgstr ""
-"die kwaliteit van 'n beeld, minder kwaliteit beteken minder besonderhede.\n"
-"\n"
-"die volgende is slegs van toepassing op verlieslike instelling\n"
-"\n"
-"pixelformat gebaseer op kwaliteit:\n"
-"\n"
-"91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:378
-#: ../src/libs/image.c:578
-msgid "copy"
-msgstr "kopieer"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"doen 'n 1:1 kopie van die geselekteerde lêers.\n"
-"die globale opsies hieronder is nie van toepassing nie!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "die geselekteerde uitsetprofiel werk nie goed met exr"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
-msgid "compression mode"
-msgstr "kompressie modus"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (verstek)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (lossy)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (lossy)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (lossy)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:665
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP mode"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:668
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:669
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:561
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:529
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:810
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:199 ../src/imageio/format/pdf.c:482
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "ongeldige papiergrootte"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:206
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "ongeldige grensgrootte, met 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:338
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:353
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:394 ../src/imageio/storage/piwigo.c:982
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "kon nie uitvoer na lêer `%s' nie!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:408
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:584
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "voer die titel van die pdf in"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:597 ../src/libs/print_settings.c:1267
-msgid "paper size"
-msgstr "papier grootte"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:602
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \" [unit] x \n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"papiergrootte van die pdf\n"
-"óf een uit die lys of \" [eenheid] x \n"
-"voorbeeld: 210 mm x 2.97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
-msgid "page orientation"
-msgstr "bladsy oriëntering"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:613 ../src/iop/borders.c:1051
-#: ../src/libs/collect.c:271 ../src/libs/print_settings.c:1276
-msgid "portrait"
-msgstr "portret"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:614 ../src/iop/borders.c:1052
-#: ../src/libs/collect.c:266 ../src/libs/print_settings.c:1277
-msgid "landscape"
-msgstr "landskap"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:617
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "papieroriëntering van die pdf"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622
-msgid "border"
-msgstr "raam"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:630
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"leë spasie rondom die pdf\n"
-"formaat: grootte + eenheid\n"
-"voorbeelde: 10 mm, 1 duim"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:642 ../src/libs/export.c:1240
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:647
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "dpi van die beelde in die pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:654
-msgid "rotate images"
-msgstr "roteer beelde"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"beelde kan geroteer word om die PDF-oriëntering te pas om minder spasie te "
-"mors wanneer jy druk"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:666
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "TODO: bladsye"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-msgid "single images"
-msgstr "enkel beelde"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669
-msgid "contact sheet"
-msgstr "kontakblad"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:672
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "watter bladsye by die pdf gevoeg moet word"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:679
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "embed icc profiles"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "beelde kan gemerk word met hul icc profiel"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:700
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "bits per kanaal van die ingeboude beelde"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:706 ../src/imageio/format/png.c:546
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:823
-msgid "compression"
-msgstr "kompressie"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:707 ../src/imageio/format/tiff.c:824
-msgid "uncompressed"
-msgstr "ongecomprimeerde"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:708 ../src/imageio/format/tiff.c:825
-msgid "deflate"
-msgstr "afblaas"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:711
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"metode wat gebruik word vir beeldkompressie\n"
-"onkompakteerde - vinnige maar groot lêers\n"
-"deflate - kleiner lêers, maar stadiger"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:719
-msgid "image mode"
-msgstr "beeldmodus"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720
-msgid "normal"
-msgstr "normaal"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721
-msgid "draft"
-msgstr "konsep"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722
-msgid "debug"
-msgstr "ontfout"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"normaal - sit net die beelde in die pdf\n"
-"konsep - beelde word vervang met bokse\n"
-"ontfouting - wys slegs die buitelyne en grensboks"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (dryf)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:484
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "sal uitvoer as 'n grysskaal beeld"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:730
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:811
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bit (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:826
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "afblaas met voorspeller"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:837
-msgid "compression level"
-msgstr "kompressie vlak"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:849
-msgid "b&w image"
-msgstr "b&w beeld"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:850
-msgid "write rgb colors"
-msgstr "skryf rgb-kleure"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:851
-msgid "write grayscale"
-msgstr "skryf grysskaal"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:288
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:326
-msgid "lossy"
-msgstr "lossy"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:327
-msgid "lossless"
-msgstr "lossless"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:340
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "is slegs van toepassing op verlies-skeppende instellings"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:351
-msgid "image hint"
-msgstr "beeld wenk"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:353
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"beeldkenmerke-wenk vir die onderliggende encoder.\n"
-"beeld: digitale prent, soos portret, Inner Shot\n"
-"foto : buitelug foto, met natuurlike beligting\n"
-"grafiese: diskrete toonbeeld (grafiek, kaart-teël ens)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:358
-msgid "picture"
-msgstr "beeld"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:359
-msgid "photo"
-msgstr "foto"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:360
-msgid "graphic"
-msgstr "grafika"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1101
-msgid "file on disk"
-msgstr "lêer op skyf"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:172
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"voer die pad in waar om uitgevoerde beelde te plaas\n"
-"veranderlikes ondersteun bash soos string manipulasie\n"
-"erkende veranderlikes:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "on conflict"
-msgstr "op konflik"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
-msgid "create unique filename"
-msgstr "skep unieke lêernaam"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:407
-#: ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:625
-#: ../src/libs/styles.c:849
-msgid "overwrite"
-msgstr "oorheenskryf"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:440
-#: ../src/libs/styles.c:624
-msgid "skip"
-msgstr "slaan oor"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:287 ../src/imageio/storage/gallery.c:278
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:276
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "kon nie gids `%s' skep nie!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:294
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "kon nie na gids `%s' skryf nie!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:324
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d slaan tans ' %s ' oor"
-msgstr[1] "%d/%d slaan tans ' %s ' oor"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:343 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:402 ../src/imageio/storage/latex.c:364
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d uitgevoer na ' %s '"
-msgstr[1] "%d/%d uitgevoer na ' %s '"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:403
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"jy gaan uitvoer in oorheersings-mode, dit sal enige bestaande beelde "
-"oorskryf\n"
-"\n"
-"wil jy regtig voortgaan?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "stuur as e-pos"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "beelde uitgevoer uit darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "kon nie e-poskliënt laat loop nie!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "webwerf gallery"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "tik die titel van die webwerf in"
-
-# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
-# Needs work
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "LaTeX book template"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "voer die titel van die boek in"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:457
-msgid "authenticated"
-msgstr "gewaarmerk"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:465 ../src/imageio/storage/piwigo.c:480
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:492
-msgid "not authenticated"
-msgstr "nie bekragtig nie"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:471
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "nie bekragtig nie, kan nie bediener bereik nie"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:517 ../src/imageio/storage/piwigo.c:599
-msgid "create new album"
-msgstr "skep nuwe album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:600
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:641
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "kan nie albums verfris nie"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:742
-msgid "piwigo"
-msgstr "piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:767
-msgid "accounts"
-msgstr "rekeninge"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:784
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"die bedienernaam\n"
-"verstekprotokol is https\n"
-"spesifiseer http:// indien nie beveiligde bediener nie"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:790
-msgid "server"
-msgstr "bediener"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:803
-msgid "user"
-msgstr "gebruiker"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:816
-msgid "password"
-msgstr "wagwoord"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:821
-msgid "login"
-msgstr "sluit aan"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:822
-msgid "piwigo login"
-msgstr "piwigo login"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:837
-msgid "visible to"
-msgstr "sigbaar aan"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-msgid "everyone"
-msgstr "almal"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:839
-msgid "contacts"
-msgstr "kontakte"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
-msgid "friends"
-msgstr "vriende"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:841
-msgid "family"
-msgstr "familie"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:842
-msgid "you"
-msgstr "jy"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:850
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:856
-msgid "refresh album list"
-msgstr "verfris albuminklys"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "new album"
-msgstr "nuwe album"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:883
-msgid "parent album"
-msgstr "ouer album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:887
-msgid "click login button to start"
-msgstr "klik aantekenknoppie om te begin"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1001
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "kan nie 'n nuwe piwigo-album skep nie!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "kon nie oplaai na piwigo!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d uitgevoer na piwigo webalbum"
-msgstr[1] "%d/%d uitgevoer na piwigo webalbum"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:116
-msgid "perspective correction"
-msgstr "perspektief regstelling"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:121
-msgid "keystone|distortion"
-msgstr "keystone|verdraaiing"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:126
-msgid "distort perspective automatically"
-msgstr "verdraai perspektief outomaties"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:88
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/denoiseprofile.c:669
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:111
-#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/spots.c:67
-#: ../src/iop/temperature.c:201
-msgid "corrective"
-msgstr "regstellende"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:128 ../src/iop/ashift.c:130 ../src/iop/atrous.c:140
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilateral.cc:100
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:209
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:211 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/clipping.c:324 ../src/iop/colorin.c:137 ../src/iop/crop.c:143
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/demosaic.c:213
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:670 ../src/iop/denoiseprofile.c:672
-#: ../src/iop/exposure.c:115 ../src/iop/exposure.c:117 ../src/iop/flip.c:102
-#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
-#: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/retouch.c:208
-#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/splittoning.c:104
-#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/spots.c:70
-#: ../src/iop/toneequal.c:321 ../src/iop/velvia.c:109 ../src/iop/velvia.c:111
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "lineêr, RGB, toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:129 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:323
-#: ../src/iop/crop.c:143 ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:298
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "geometriese, RGB"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2592
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "automatiese snit het misluk"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2734
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "data hangende - herhaal asseblief"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2740
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "kon nie strukturele data in beeld bespeur nie"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2751
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "kon nie uitskieterverwydering laat loop nie"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2805
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr "nie genoeg struktuur vir outomatiese regstelling nie"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2810
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "outomatiese regstelling het misluk, korrigeer asseblief handmatig"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
-#: ../src/iop/ashift.c:4584
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "lens skuif ( %s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
-#: ../src/iop/ashift.c:4584 ../src/iop/clipping.c:1907
-#: ../src/iop/clipping.c:2164 ../src/iop/clipping.c:2181
-msgid "horizontal"
-msgstr "horisontaal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
-#: ../src/iop/ashift.c:4584 ../src/iop/clipping.c:1906
-#: ../src/iop/clipping.c:2165 ../src/iop/clipping.c:2180
-msgid "vertical"
-msgstr "vertikaal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4703 ../src/iop/clipping.c:2307 ../src/iop/crop.c:1248
-#: ../src/libs/live_view.c:413
-msgid "guides"
-msgstr "gidse"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4743
-msgid "automatic fit"
-msgstr "outomatiese passing"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4757
-msgid "get structure"
-msgstr "kry struktuur"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4773
-msgid "rotate image"
-msgstr "roteer beeld"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4774 ../src/iop/ashift.c:4775
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "pas lensverskuiwingsregstelling in een rigting toe"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4776
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "skeer die beeld langs een diagonaal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4777
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "vertoon gidslyne-oorleg"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4778 ../src/iop/clipping.c:2188
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "knip outomaties om swart kante te vermy"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4779
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"lensmodel van die perspektief regstelling: generiese of volgens die "
-"fokuslengte"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4781
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-"brandpunt lengte van die lens, standaard waarde wat van EXIF-data gestel "
-"word indien beskikbaar"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4783
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"gewasfaktor van die kamerasensor, verstekwaarde wat uit exif data gestel "
-"word indien beskikbaar, word handleidinginstelling dikwels benodig"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4786
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"die vlak van lens afhanklike regstelling, stel tot maksimum vir volle lens "
-"afhanklikheid, ingestel op nul vir die generiese geval"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4788
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "pas aspekverhouding van beeld aan deur horisontale en vertikale skaal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4789
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"outomaties korrek vir vertikale perspektief verdraaiing\n"
-"ctrl+klik om slegs rotasie te pas\n"
-"shift+klik om net lensskof te pas"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4792
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"outomaties korrek vir horisontale perspektief verdraaiing\n"
-"ctrl+klik om slegs rotasie te pas\n"
-"shift+klik om net lensskof te pas"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4795
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"outomaties korrek vir vertikale en horisontale perspektief verdraaiings; pas "
-"rotasie, lens verskuiwing in beide rigtings, en skeer\n"
-"ctrl+klik om net rotasie te pas\n"
-"shift + klik om net lensskof te pas\n"
-"ctrl+shift+klik om net rotasie en lensskof te pas"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4801
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"analise lyn struktuur in beeld\n"
-"ctrl+klik vir 'n bykomende randverbetering\n"
-"shift+klik vir 'n bykomende detailverbetering\n"
-"ctrl+shift+klik vir 'n kombinasie van beide metodes"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4805
-msgid "remove line structure information"
-msgstr "verwyder lynstruktuurinligting"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4806
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "wissel sigbaarheid van struktuurlyne"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4838
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s on segment] select segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4840
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s on segment] unselect segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4842
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] kies alle segmente van sone"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4844
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] unselect all segments from zone"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:128
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "kontras effenaar"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:133
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr "skerpte|acutance|plaaslike kontras"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:138
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr "voeg of verwyder plaaslike kontras, skerpte, acutance"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:139 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/exposure.c:114
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:336 ../src/iop/graduatednd.c:150
-#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142
-#: ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:320
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "korrektief en kreatief"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:141 ../src/iop/censorize.c:85
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:113
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "frequential, RGB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:142 ../src/iop/colorbalance.c:160
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:172
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "lineêr, Lab, toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:778
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "grof"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:793
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "denoise & slyp"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:808
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "verskerp"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:823
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "denoise groenskerm"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:838 ../src/iop/equalizer.c:332
-msgid "denoise"
-msgstr "denoise"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:854 ../src/iop/bloom.c:75
-msgid "bloom"
-msgstr "bloom"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:869 ../src/iop/bilat.c:163
-msgid "clarity"
-msgstr "duidelikheid"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:889
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "ontvaag: groot vervaag, krag 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:906
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "ontvaag: medium vervaag, krag 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:922
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "ontvaag: fyn vervaag, krag 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:940
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "ontvaag: groot vervaag, krag 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:957
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "ontvaag: medium vervaag, krag 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:973
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "ontvaag: fyn vervaag, krag 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:991
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "ontvaag: groot vervaag, krag 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1008
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "ontvaag: medium vervaag, krag 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1024
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "ontvaag: fyn vervaag, krag 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1350 ../src/iop/denoiseprofile.c:3353
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:742
-msgid "coarse"
-msgstr "grof"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3361
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:750
-msgid "fine"
-msgstr "fyn"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1369
-msgid "contrasty"
-msgstr "kontrasteererig"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1375 ../src/iop/denoiseprofile.c:3375
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:764
-msgid "noisy"
-msgstr "raserige"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1378
-msgid "bold"
-msgstr "vetdruk"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1379
-msgid "dull"
-msgstr "dof"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1589 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:532
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1589
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "verander ligtheid met elke feature-grootte"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1590
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "verander kleurversadiging by elke kenmerkgrootte"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1591
-msgid "edges"
-msgstr "rande"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1591
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"verander rand halos by elke funksie grootte\n"
-"verander slegs resultate van luma en chroma oortjies"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1618 ../src/iop/colorzones.c:2443
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "maak effek sterker of swakker"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:201
-msgid "neutral"
-msgstr "neutraal"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:202
-msgid "canon eos like"
-msgstr "canon EOS soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:203
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "canon EOS soortgelyk alternatiewe"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:204
-msgid "nikon like"
-msgstr "nikon soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "nikon soortgelyk alternatief"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:206
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "sony alpha soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:207
-msgid "pentax like"
-msgstr "pentax soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:208
-msgid "ricoh like"
-msgstr "ricoh soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:209
-msgid "olympus like"
-msgstr "olympus soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:210
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "olympus soortgelyk alternatief"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:211
-msgid "panasonic like"
-msgstr "panasonic soortgelyke"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:212
-msgid "leica like"
-msgstr "leica soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "kodak easyshare soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "konica minolta soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
-msgid "samsung like"
-msgstr "samsung soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "fujifilm soortgelyk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
-msgid "nokia like"
-msgstr "nokia soortgelyk"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2471
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1433 ../src/iop/tonecurve.c:1211
-msgid "cubic spline"
-msgstr "kubieke spline"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:332
-msgid "base curve"
-msgstr "basis kurwe"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:337
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-"pas 'n aansig transformasie gebaseer op persoonlike of kamera vervaardiger "
-"voorkoms,\n"
-"vir korrektiewe doeleindes, om beelde voor te berei vir vertoon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:140
-#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/soften.c:108
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "lineêr, RGB, vertoon-verwys"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:173
-#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:338
-#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
-#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/watermark.c:292
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "nie-lineêr, RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:94 ../src/iop/dither.c:104
-#: ../src/iop/dither.c:106 ../src/iop/filmicrgb.c:339
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153 ../src/iop/negadoctor.c:159
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgblevels.c:124
-#: ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/vignette.c:161
-#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "nie-lineêr, RGB, vertoon-verwys"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2091
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "abscissa: insette, ordinate: uitset. werk op RGB-kanale"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2095 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1448 ../src/iop/rgblevels.c:1020
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1222
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "metode om kleure te behou wanneer jy kontras toepas"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2099
-msgid "two exposures"
-msgstr "twee blootstellings"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2100
-msgid "three exposures"
-msgstr "drie blootstellings"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2101
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"versmelt hierdie beeld het 'n paar keer met homself gestop / af, om hoë "
-"dinamiese omvang saam tepers. bloot te stel vir die hoogtepunte voor gebruik."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2106
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "hoeveel stop om die individuele blootstelling uitmekaar te skuif"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2115
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"of blootstelling op of af te skuif (-1: verminder hoogtepunt, +1: verminder "
-"skaduwees)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2120 ../src/iop/tonecurve.c:1225
-msgid "scale for graph"
-msgstr "skaal vir grafiek"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:135
-msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
-msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik asseblief die blitskontak paneel."
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:140
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "basiese aanpassings"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:145
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "pas gewone beeldaanpassings toe"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:146 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:85
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorize.c:105
-#: ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145
-#: ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/levels.c:131
-#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:133
-#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:105
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:108
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:158
-#: ../src/iop/watermark.c:290
-msgid "creative"
-msgstr "kreatief"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:149
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "nie-lineêr, RGB, toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:592
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"pas die swart vlak aan om negatiewe RGB-waardes te ontklep.\n"
-"jy moet dit nooit gebruik om meer digtheid in swartes by te voeg nie!\n"
-"as swak gestel, sal dit naby-swart kleure uit spektrum knip\n"
-"deur RGB-waardes in negatiewe"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:833
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "verstel die blootkorrigering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "beklemtoon kompressie aanpassing"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:319
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "kontras verstelling"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:618
-msgid "middle gray adjustment"
-msgstr "middel grys verstelling"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colisa.c:320
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "helderheid verstelling"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:626
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "versadiging aanpassing"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:629
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "helderheid verstelling"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:633
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "pas outomatiese blootstelling toe op grond van die hele beeld"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:640
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"pas outomatiese blootstelling toe op grond van 'n streek wat deur die "
-"gebruiker gedefinieer word\n"
-"klik en sleep om die area te teken\n"
-"regskliek om te kanselleer"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:648
-msgid "clip"
-msgstr "snit"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:650
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "pas knipwaarde vir outomatiese blootstellingsberekening aan"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
-msgid "local contrast"
-msgstr "plaaslike kontras"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:99
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr "manipuleer plaaslike en globale kontras afsonderlik"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:82
-#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcontrast.c:104
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428
-#: ../src/iop/levels.c:134 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
-#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:216
-#: ../src/iop/vibrance.c:98
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "nie-lineêr, Lab, vertoon-verwys"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:103 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:133
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:97
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "nie-lineêr, Lab"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:172
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "HDR plaaslike toon-kartering"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:430
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"die filter wat gebruik word vir plaaslike kontras verbetering. bilaterale is "
-"vinniger, maar kan lei tot artefakte rondom kante vir uiterste instellings."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:432 ../src/iop/globaltonemap.c:654
-msgid "detail"
-msgstr "besonderhede"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:437
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "verander die locale kontras"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:449
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"kenmerk grootte van plaaslike besonderhede (ruimte-sigma van bilaterale "
-"filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:454
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "L verskil om kante op te spoor (reeks sigma van bilaterale filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:460
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "verander die plaaslike kontras van lifpunte"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:466
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "verander die plaaslike kontras van skaduwees"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:470
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"definieer wat tel as middeltoon. laer vir beter dinamiese reeks kompressie "
-"(verminder skaduwee en hoogtepunt kontras), verhoog vir meer kragtige "
-"plaaslike kontras"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:73
-msgid "surface blur"
-msgstr "oppervlak vervaag"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:78
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "denoise (bilaterale filter)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:98
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr ""
-"pas randbewuste oppervlak vervaag toe om teksture te denoise of glad te maak"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixer.c:141
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:671 ../src/iop/exposure.c:116
-#: ../src/iop/soften.c:107 ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:110
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "lineêr, RGB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:313
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "ruimtelike omvang van die gaussian"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:318
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "hoeveelheid om rooi te vervaag"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:323
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "hoeveelheid om groen te vervaag"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:328
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "hoeveelheid om blou te vervaag"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr "pas Orton-effek toe vir 'n dromeragtige eteriese voorkoms"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:399 ../src/iop/soften.c:406 ../src/libs/camera.c:598
-msgid "size"
-msgstr "grootte"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:401
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "die grootte van blom"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:405
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "die drumpel van lig"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:409
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "die krag van Bloom"
-
-#: ../src/iop/borders.c:181
-msgid "framing"
-msgstr "raaming"
-
-#: ../src/iop/borders.c:186
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr "voeg soliede grense of marges rondom die prentjie by"
-
-#: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:142
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "lineêre of nie-lineêre, RGB, vertoon-verwys"
-
-#: ../src/iop/borders.c:724
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 poskaart wit"
-
-#: ../src/iop/borders.c:729
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 poskaart swart"
-
-#: ../src/iop/borders.c:969
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:970
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/clipping.c:2202 ../src/iop/crop.c:1144
-msgid "golden cut"
-msgstr "goue snit"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:976
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:977
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2192 ../src/iop/crop.c:1134
-#: ../src/libs/collect.c:261
-msgid "square"
-msgstr "vierkant"
-
-#: ../src/iop/borders.c:979
-msgid "constant border"
-msgstr "konstante grens"
-
-#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:1006 ../src/iop/borders.c:1012
-msgid "custom..."
-msgstr "pasgemaakte..."
-
-#: ../src/iop/borders.c:1001 ../src/iop/borders.c:1007
-msgid "center"
-msgstr "senter"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1002 ../src/iop/borders.c:1008
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1003 ../src/iop/borders.c:1009
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1004 ../src/iop/borders.c:1010
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1005 ../src/iop/borders.c:1011
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1037
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "grootte van die grens in persentasie van die volle beeld"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041 ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1230
-msgid "aspect"
-msgstr "aspek"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1045
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "kies die aspekverhouding of regskliek en tik jou eie (w:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1047
-msgid "set the custom aspect ratio"
-msgstr "stel die persoonlike aspekverhouding"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "pas aspekverhouding van beeld aan deur horisontale en vertikale skaal"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1060
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"kies die horisontale posisie verhouding relatief tot bo of regs kliek en tik "
-"jou eie (y:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "pasgemaakte horisontale posisie"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1071
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"kies die vertikale posisie verhouding relatief tot links of regs kliek en "
-"tik jou eie (x:w)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1075
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "persoonlike vertikale posisie"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1084
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "grootte van die raamlyn in persentasie van min grenswydte"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1091
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "verreken van die raamlyn wat aan die prentkant begin"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1098
-msgid "border color"
-msgstr "border color"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1102
-msgid "select border color"
-msgstr "kies randkleur"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1106
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "kies grenskleur van beeld"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1110
-msgid "frame line color"
-msgstr "raam lyn kleur"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1114
-msgid "select frame line color"
-msgstr "kies raamlynkleur"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1118
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "kies raamlyn kleur van beeld"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:82
-msgid "raw chromatic aberrations"
-msgstr "raw chromatiese verwringings"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:87
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr "korrekte chromatiese afwykings vir Bayer sensors"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:89 ../src/iop/cacorrect.c:91
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/cacorrectrgb.c:170
-#: ../src/iop/demosaic.c:211 ../src/iop/highlights.c:88
-#: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:114
-#: ../src/iop/rawprepare.c:116 ../src/iop/temperature.c:202
-#: ../src/iop/temperature.c:204
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "lineêr, raw, toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:90 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
-#: ../src/iop/demosaic.c:212 ../src/iop/invert.c:123
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:115
-#: ../src/iop/temperature.c:203
-msgid "linear, raw"
-msgstr "lineêr, raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1337
-msgid "CA correction supports only RGB colour filter arrays"
-msgstr "CA regstelling ondersteun slegs RGB kleur filter skikkings"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1339 ../src/iop/cacorrect.c:1347
-msgid "bypassed while zooming in"
-msgstr "vermy tydens inzoem"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1340
-msgid ""
-"while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
-"module is bypassed.\n"
-"you can get more info by running dt via the console."
-msgstr ""
-"terwyl die regstellingsparameters bereken is, het die interne wiskunde "
-"misluk so die module is omseil.\n"
-"jy kan meer inligting kry deur dt via die konsole te laat loop."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1344
-msgid ""
-"internals maths found too few data points so restricted the order of the fit "
-"to linear.\n"
-"you might view bad correction results."
-msgstr ""
-"interne wiskunde het te min data punte gekry so beperk die volgorde van die "
-"passing tot lineêre.\n"
-"jy mag dalk slegte regstellingsresultate bekyk."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1348
-msgid ""
-"to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor data "
-"or at least a sensible part of that.\n"
-"the image shown in darkroom would look vastly different from developed files "
-"so effect is bypassed now."
-msgstr ""
-"om goeie parameters vir rou CA-regstelling te bereken, wil ons volle "
-"sensordata of ten minste 'n sinvolle deel daarvan hê.\n"
-"die beeld wat in donkerkamer getoon word, sal aansienlik anders lyk as "
-"ontwikkelde lêers, so effek word nou omseil."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1460
-msgid "iteration runs, default is twice"
-msgstr "iterasie lopies, verstek is twee keer"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1463
-msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
-msgstr "aktiveer kleurverskuiwing korreksie vir blou en rooi kanale"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1470
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for bayer raw files"
-msgstr ""
-"outomatiese chromatiese afwyking regstelling\n"
-"werk net vir raw beelde"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:161 ../src/iop/defringe.c:75
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "chromatiese aberrante"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166
-msgid "correct chromatic aberrations"
-msgstr "korrekte chromatiese afwykings vir Bayer sensors"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:748
-msgid ""
-"channel used as a reference to\n"
-"correct the other channels.\n"
-"use sharpest channel if some\n"
-"channels are blurry.\n"
-"try changing guide channel if you\n"
-"have artifacts."
-msgstr ""
-"kanaal gebruik as 'n verwysing na\n"
-"korrigeer die ander kanale.\n"
-"gebruik skerpste kanaal as sommige\n"
-"kanale is vaag.\n"
-"probeer gidskanaal verander as jy\n"
-"artifacts het."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:755
-msgid "increase for stronger correction"
-msgstr "vermeerder vir sterker korreksie"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
-msgid ""
-"balance between smoothing colors\n"
-"and preserving them.\n"
-"high values can lead to overshooting\n"
-"and edge bleeding."
-msgstr ""
-"balans tussen vergladding van kleure\n"
-"en die behoud van hulle.\n"
-"hoë waardes kan lei tot oorskot\n"
-"en rand bloeding."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:762
-msgid "advanced parameters"
-msgstr "gevorderde parameters"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:764
-msgid ""
-"correction mode to use.\n"
-"can help with multiple\n"
-"instances for very damaged\n"
-"images.\n"
-"darken only is particularly\n"
-"efficient to correct blue\n"
-"chromatic aberration."
-msgstr ""
-"regstellingsmodus om te gebruik.\n"
-"kan help met veelvuldige\n"
-"gevalle vir baie beskadigde\n"
-"beelde.\n"
-"verdonkering is veral\n"
-"doeltreffend blou chromatiese\n"
-"afwykings reg te stel."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:772
-msgid ""
-"runs an iterative approach\n"
-"with several radii.\n"
-"improves result on images\n"
-"with very large chromatic\n"
-"aberrations, but can smooth\n"
-"colors too much on other\n"
-"images."
-msgstr ""
-"loop 'n iteratiewe benadering\n"
-"met verskeie radii.\n"
-"verbeter resultaat op beelde\n"
-"met baie groot chromatiese\n"
-"afwykings, maar kan kleure\n"
-"te veel verglad op ander\n"
-"beelde."
-
-#: ../src/iop/censorize.c:77
-msgid "censorize"
-msgstr "sensoriseer"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:82
-msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
-msgstr "sensor lisensieplate en liggaamsdele vir privaatheid"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:135
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:337 ../src/iop/graduatednd.c:151
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "lineêre of nie-lineêre, RGB, toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:86
-msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "spesiale, RGB, toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:418
-msgid "radius_1"
-msgstr "radius_1"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:421
-msgid "pixelate"
-msgstr "pixeleer"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:424
-msgid "radius_2"
-msgstr "radius_2"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:427
-msgid "noise"
-msgstr "noise"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:429
-msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
-msgstr "radius vir gaussiese vervaging voor pixellasie"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:430
-msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
-msgstr "radius vir gaussiese vervaging na pixellasie"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:431
-msgid "radius of the intermediate pixellation"
-msgstr "radius van die intermediêre pixellation"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:432
-msgid "amount of noise to add at the end"
-msgstr "hoeveelheid grein om by te voeg aan die einde"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:126
-msgid "channel mixer"
-msgstr "kanaal menger"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
-msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik eerder kleurkalibrasiemodule."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:205
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-"voer kleurspasie regstellings uit\n"
-"soos wit balans, kanale meng\n"
-"en omskakelings na monochroom navolg film"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/channelmixerrgb.c:208
-#: ../src/iop/clipping.c:321 ../src/iop/colorbalance.c:159
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:171 ../src/iop/colorchecker.c:126
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:77 ../src/iop/crop.c:142 ../src/iop/lut3d.c:139
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "korrektief of kreatief"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
-msgid "destination"
-msgstr "bestemming"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:628
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "grys"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:634
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "hoeveelheid rooi kanaal in die uitsetkanaal"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:640
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "hoeveelheid groen kanaal in die uitsetkanaal"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:646
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "hoeveelheid blou kanaal in die uitsetkanaal"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:451
-msgid "swap R and B"
-msgstr "ruil R en B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:425
-msgid "swap G and B"
-msgstr "ruil G en B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:674
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "kleur kontras hupstoot"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:680
-msgid "color details boost"
-msgstr "kleur besonderhede hupstoot"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:686
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "kleur artefakte hupstoot"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:692
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "B/W luminance-gebaseer"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:698
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "B/W artefakte hupstoot"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:704
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "B/W gladde vel"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "B/W blou artefakte verminder"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "B/W Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "B/W Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "B/W Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "B/W Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "B/W Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "B/W Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "B/W Kodak T-Max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:766
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "B/W Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:195
-msgid "color calibration"
-msgstr "kleur kalibrasie"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:200
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr "kanaal menger|wit balans|monochroom"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:210
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "lineêr, RGB of XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:330
-msgid "B&W : luminance-based"
-msgstr "B&W : luminance-based"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:359
-msgid "B&W : Ilford HP5+"
-msgstr "B&W : Ilford HP5+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:368
-msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-msgstr "B&W : Ilford Delta 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:378
-msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
-msgstr "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:387
-msgid "B&W : Ilford FP2"
-msgstr "B&W : Ilford FP2"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
-msgid "B&W : Fuji Acros 100"
-msgstr "B&W : Fuji Acros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:412
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "basiese kanaalmenger"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:438
-msgid "swap G and R"
-msgstr "ruil G en R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1639 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1688
-msgid "very good"
-msgstr "baie goed"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1690
-msgid "good"
-msgstr "goed"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1692
-msgid "passable"
-msgstr "aanvaarbaar"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1645 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1694
-msgid "bad"
-msgstr "sleg"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1652
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Profile quality report : %s\n"
-"input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"Profile data\n"
-"illuminant : \t%.0f K \t%s \n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"\n"
-"Normalization values\n"
-"exposure compensation : \t%+.2f EV\n"
-"black offset : \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"Profile kwaliteit verslag : %s\n"
-"toevoer ΔE : avg. %.2f ; \tmaksimum. %.2f\n"
-"WB ΔE : avg. %.2f ; \tmaksimum. %.2f\n"
-"uitset ΔE : avg. %.2f ; \tmaksimum. %.2f\n"
-"\n"
-"Profile data\n"
-"verligting : %.0f K %s \n"
-"matriks in aanpassingsruimte:\n"
-"%+.4f %+.4f %+.4f\n"
-"%+.4f %+.4f %+.4f\n"
-"%+.4f %+.4f %+.4f\n"
-"\n"
-"Normalisering waardes\n"
-"blootstelling vergoeding : %+.2f EV\n"
-"swart verreken : %+.4f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1698
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Profile quality report : %s\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"Normalization values\n"
-"exposure compensation : \t%+.2f EV\n"
-"black offset : \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"Profile kwaliteit verslag : %s\n"
-"uitset ΔE : avg. %.2f ; \tmaksimum. %.2f\n"
-"\n"
-"Normalisering waardes\n"
-"blootstelling vergoeding : %+.2f EV\n"
-"swart verreken : %+.4f"
-
-#. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT
-#. earlier in the pipe.
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1720
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "dubbel CAT toegepas"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1721
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-"jy het 2 of meer kleurkalibrasies,\n"
-"wat almal chromatiese aanpassings uitvoer.\n"
-"dit kan lei tot teenstrydighede, tensy jy\n"
-"dit gebruik met maskers of weet wat jy doen."
-
-#. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1731
-msgid "white balance module error"
-msgstr "wit balans module fout"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1732
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"die wit balansmodule gebruik nie die kamera nie\n"
-"verwysingsverminderend, wat kwessies hier sal veroorsaak\n"
-"met chromatiese aanpassing. óf stel dit op verwysing\n"
-"of deaktiveer chromatiese aanpassing hier."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1805
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr "outomatiese opsporing van wit balans voltooi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1942
-msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
-msgstr "channelmixerrgb works slegs op RGB inset"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3243
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "CCT: %.0f K (daglig)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3245
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-"benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur.\n"
-"hierdie verligte kan akkuraat geskoei word deur 'n dagligspektrum,\n"
-"so sy temperatuur is relevant en betekenisvol met 'n D verligter."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3251
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "CCT: %.0f K (swart liggaam)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3253
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-"benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur.\n"
-"hierdie verligte kan akkuraat geskoei word deur 'n swart liggaam spektrum,\n"
-"so sy temperatuur is relevant en betekenisvol met 'n Planckian verligter."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3259
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "CCT: %.0f K (ongeldig)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3261
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-"benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur.\n"
-"hierdie verligter kan nie akkuraat geskoei word deur 'n daglig of swart "
-"liggaamsspektrum nie,\n"
-"so sy temperatuur is nie relevant en betekenisvol nie en jy moet 'n "
-"persoonlike verligter gebruik."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3268
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "CCT: undefined"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3270
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-"die benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur\n"
-"kan glad nie bereken word nie, so jy moet 'n persoonlike verligter gebruik."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3503
-msgid "white balance successfully extracted from raw image"
-msgstr "wit balans suksesvol onttrek uit rou beeld"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3509
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr "outomatiese opsporing van wit balans begin…"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3564
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr ""
-"kleurkalibrasie: die som van die grys kanaalparameters is nul, normalisering "
-"sal gedeaktiveer word."
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3679
-msgid "CAT"
-msgstr "CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3679
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "chromatiese aanpassing transform"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3681
-msgid "adaptation"
-msgstr "aanpassing"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3683
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-"kies die metode om die verligte aan te pas\n"
-"en die kleurruimte waarin die module werk: \n"
-"• Lineêre Bradford (1985) is in ooreenstemming met ICC v4 toolchain.\n"
-"• CAT16 (2016) is meer robuust en akkuraat.\n"
-"• Nie-lineêre Bradford (1985) is die oorspronklike Bradford,\n"
-"dit kan beter resultate as die lineêre weergawe produseer, maar is "
-"onbetroubaar.\n"
-"• XYZ is 'n eenvoudige skaal in XYZ ruimte. Dit word nie in die algemeen "
-"aanbeveel nie.\n"
-"• niemand deaktiveer enige aanpassing nie en gebruik pyplynwerk RGB."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3700
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-"dit is die kleur van die toneel verlig voor chromatiese aanpassing\n"
-"hierdie kleur sal verander word in suiwer wit deur die aanpassing."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3707 ../src/iop/temperature.c:2059
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "stel wit balans na waarde bespeur uit gebied"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3711
-msgid "illuminant"
-msgstr "beligting"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3717 ../src/iop/temperature.c:1995
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatuur"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3761
-msgid "input red"
-msgstr "toevoer rooi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3768
-msgid "input green"
-msgstr "toevoergroen"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3775
-msgid "input blue"
-msgstr "toevoerblou"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3786
-msgid "colorfulness"
-msgstr "kleurvolheid"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3801
-msgid "calibrate with a color checker"
-msgstr "kalibreer met 'n kleur checker"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3804
-msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
-msgstr "gebruik 'n kleur toetser teiken om outomaties CAT and kanale te stel"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3811
-msgid "chart"
-msgstr "kaart"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3812
-msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3813
-msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3814
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3815
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3816
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3817
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3819
-msgid "choose the vendor and the type of your chart"
-msgstr "kies die verkoper en die tipe van jou grafiek"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3823
-msgid "optimize for"
-msgstr "optimeer vir"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3825
-msgid "neutral colors"
-msgstr "neutrale kleure"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3827
-msgid "skin and soil colors"
-msgstr "vel en grond kleure"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3828
-msgid "foliage colors"
-msgstr "blaar kleure"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3829
-msgid "sky and water colors"
-msgstr "lug en water kleure"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3830
-msgid "average delta E"
-msgstr "gemiddeld delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3831
-msgid "maximum delta E"
-msgstr "maksimum delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3833
-msgid ""
-"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
-"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
-"E\n"
-"none is a trade-off between both\n"
-"the others are special behaviours to protect some hues"
-msgstr ""
-"kies die kleure wat met hoër prioriteit geoptimaliseer sal word.\n"
-"neutrale kleure gee die laagste gemiddelde delta E, maar 'n hoë maksimum "
-"delta E\n"
-"versadigde kleure gee die laagste maksimum delta E, maar 'n hoë gemiddelde "
-"delta E\n"
-"geen is 'n balans tussen beide\n"
-"die ander keuses is spesiale gedrag om 'n paar kleure te beskerm"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3841
-msgid "patch scale"
-msgstr "pleister skaal"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3842
-msgid ""
-"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
-"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
-"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-msgstr ""
-"verminder die radius van die kolle om die min of meer sentrale deel te "
-"kies.\n"
-"nuttig wanneer die perspektief regstelling slordig is of\n"
-"die kolle se raam 'n skaduwees gooi op die kante van die pleister."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3850
-msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula."
-msgstr "die delta E gebruik die CIE 2000 formule."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3856
-msgid "accept the computed profile and set it in the module"
-msgstr "aanvaar die berekende profiel en stel dit in die module"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3861
-msgid "recompute the profile"
-msgstr "herbereken die profiel"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3866
-msgid "check the output delta E"
-msgstr "vergelyking die uitset delta E"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:304 ../src/iop/choleski.h:402
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"Choleski-ontbinding kon nie geheue toewys nie, gaan na jou RAM-instellings"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr ""
-"hierdie module afgemaai word. gebruik eerder nuwe plaaslike kontrasmodule."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:724
-msgid "amount"
-msgstr "hoeveelheid"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "grootte van die kenmerke om te bewaar"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:531
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "krag van die effek"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:310
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "gewas en draai"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:315
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr "reframe|perspektief|keystone|verdraaiing"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:320
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "verander die raam en korrigeer die perspektief"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1399 ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:450
-#: ../src/iop/crop.c:1133
-msgid "original image"
-msgstr "oorspronklike beeld"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1703 ../src/iop/crop.c:754
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "ongeldige verhoudingsformaat. dit moet \"nommer: nommer\" wees"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1719 ../src/iop/crop.c:770
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "ongeldige verhouding formaat. dit moet 'n positiewe getal wees"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1908 ../src/iop/clipping.c:2182
-msgid "full"
-msgstr "volledig"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1909
-msgid "old system"
-msgstr "ou stelsel"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1910
-msgid "correction applied"
-msgstr "regstelling toegepas"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2159
-msgid "main"
-msgstr "hoof"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:444
-msgid "flip"
-msgstr "flip"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2344
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/iop/crop.c:1285
-#: ../src/libs/live_view.c:448
-msgid "both"
-msgstr "beide"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "spieël beeld horisontaal en/of vertikaal"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2171
-msgid "angle"
-msgstr "invalshoek"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2175
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "regsklik en sleep 'n lyn op die prent om 'n reguit lyn te sleep"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2178
-msgid "keystone"
-msgstr "hoeksteen"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2183
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "stel perspektiefregstelling vir jou beeld"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1132
-msgid "freehand"
-msgstr "vrye hand"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2193 ../src/iop/crop.c:1135
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 in Print"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2194 ../src/iop/crop.c:1136
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2195 ../src/iop/crop.c:1137
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2196 ../src/iop/crop.c:1138
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, brief"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2197 ../src/iop/crop.c:1139
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2198 ../src/iop/crop.c:1140
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2199 ../src/iop/crop.c:1141
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2200 ../src/iop/crop.c:1142
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2201 ../src/iop/crop.c:1143
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2203 ../src/iop/crop.c:1145
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2204 ../src/iop/crop.c:1146
-msgid "widescreen"
-msgstr "wyeskerm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2205 ../src/iop/crop.c:1147
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2206 ../src/iop/crop.c:1148
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemascope"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2207 ../src/iop/crop.c:1149
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2208 ../src/iop/crop.c:1150
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfies"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2209 ../src/iop/crop.c:1151
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panorama"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1183
-#: ../src/iop/crop.c:1195
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-"ongeldige verhoudingsformaat vir `%s '. dit moet \"nommer: nommer\" wees"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2300 ../src/iop/crop.c:1241
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"stel die aspek verhouding\n"
-"die lys is gesorteer: van die meeste vierkante tot minstens vierkant"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2336 ../src/iop/crop.c:1277
-#: ../src/libs/live_view.c:440
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "vertoon gidslyne om jou foto te help saamstel"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2340 ../src/iop/clipping.c:2345 ../src/iop/crop.c:1281
-#: ../src/iop/crop.c:1286 ../src/libs/live_view.c:449
-msgid "flip guides"
-msgstr "flip gidse"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2342 ../src/iop/crop.c:1283
-#: ../src/libs/live_view.c:446
-msgid "horizontally"
-msgstr "horisontaal"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2343 ../src/iop/crop.c:1284
-#: ../src/libs/live_view.c:447
-msgid "vertically"
-msgstr "vertikaal"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2352 ../src/iop/crop.c:1296
-msgid "margins"
-msgstr "kantlyne"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2358 ../src/iop/crop.c:1324
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr "die linkerkantlyn kan nie met die regterkantlyn oorvleuel nie"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2365 ../src/iop/crop.c:1331
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr "die regterkantlyn kan nie met die linkerkantlyn oorvleuel nie"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2371 ../src/iop/crop.c:1337
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr "die boonste kantlyn kan nie met die onderste kantlyn oorvleuel nie"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2378 ../src/iop/crop.c:1344
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr "die onderste marge kan nie met die boonste kantlyn oorvleuel nie"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3478 ../src/iop/crop.c:1800
-msgid "commit"
-msgstr "commit"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3489 ../src/iop/crop.c:1811
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s op grense] snit"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3491 ../src/iop/crop.c:1813
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s on grense] snit behou verhouding"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3492 ../src/iop/crop.c:1814
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] definieer/roteer horison"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "kontras-helderheid versadiging"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "pas die voorkoms van die beeld aan"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:321
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "kleur versadiging aanpassing"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:148
-msgid "color balance"
-msgstr "kleur balans"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:153
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr ""
-"verlig gamma toenemingsfaktor|cdl|kleur gradering|kontras|versadiging|hue"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:170
-msgid "affect color, brightness and contrast"
-msgstr "beïnvloed kleur, helderheid en kontras"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:174
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "nie-lineêr, Lab, toneel-verwys"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:273
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "verdeel-toning teal-oranje (2de geval)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:276
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "verdeel-toning teal-oranje (1ste geval)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:280
-msgid "generic film"
-msgstr "generiese film"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:284
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "soortgelyk aan Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:288
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "soortgelyk aan Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:292
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "soortgelyk aan Kodachroom"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:943
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "optimeer luma van kolle"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2092
-msgid "optimize luma"
-msgstr "optimeer luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:949
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "neutraliseer kleure van kolle"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2098
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "neutraliseer kleure"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "verstelling"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "krag"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "helling"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "lig"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "toenemingsfaktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr "skaduwees : verlig / verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1760
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr "middel-toon : gamma / krag"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr "hoogtepunte: wins/helling"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1785
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "skaduwees / middel-toon / hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1883 ../src/iop/colorbalance.c:1892
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "kleurgradering kartering metode"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1887
-msgid "color control sliders"
-msgstr "kleur beheer glyers"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1888 ../src/libs/colorpicker.c:632
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1902 ../src/iop/colorbalancergb.c:1619
-msgid "master"
-msgstr "meester"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "versadiging regstelling voor die kleur balans"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1918
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "versadiging regstelling na die kleur balans"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1924
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "pas aan om by 'n neutrale toon te pas"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "klik om uitleg te verruil"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2019
-msgid "factor"
-msgstr "faktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2033
-msgid "select the hue"
-msgstr "kies die kleur"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2045
-msgid "select the saturation"
-msgstr "kies die versadiging"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "faktor vir lig/verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "faktor van rooi vir lig/verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "faktor van groen vir lig/verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2067
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "faktor van blou vir lig/verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "faktor van gamma/krag"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "faktor van rooi vir gamma / krag"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "faktor van groen vir gamma / krag"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2073
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "faktor van blou vir gamma/krag"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2076
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "faktor van toenemingsfaktor/helling"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2077
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "faktor van rooi vir toenemingsfaktor/helling"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2078
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "faktor van groen vir toenemingsfaktor/helling"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2079
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "faktor van blou vir toenemingsfaktor/helling"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
-msgid "mid-tones"
-msgstr "middel-tone"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "outomatiese optimaliseerders"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2093
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "pas die hele histogram en sentreer die gemiddelde luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2099
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "optimeer die RGB kurwes om kleurgooi te verwyder"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:160
-msgid "color balance rgb"
-msgstr "kleur balans rgb"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:165
-msgid ""
-"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance"
-msgstr ""
-"verreken krag helling|cdl|kleur gradering|kontrast|chroma_highlights|hue|"
-"vibrance"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:368
-msgid "add basic colorfulness"
-msgstr "voeg basieses kleurrykheid"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:809
-msgid "colorbalance works only on RGB input"
-msgstr "kleurbalans works slegs met RGB inset"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1258 ../src/iop/colorzones.c:2218
-#: ../src/iop/retouch.c:1817 ../src/iop/toneequal.c:1838
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "kan nie maskers vertoon wanneer die vermengingsmasker vertoon word nie"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1619
-msgid "global grading"
-msgstr "globale gradering"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1625
-msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-msgstr "roteer alle kleure teen 'n hoek, by dieselfde luminansie"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1632
-msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
-msgstr "verhoog kleurvolheid meestal op lae-chroma kleure"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1639
-msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
-msgstr "verhoog die kontras teen konstante chromatiteit"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1641
-msgid "linear chroma grading"
-msgstr "linieëre chroma gradering"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1648
-msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
-msgstr "globale vermeerder kleurrykheid teen dieselfde luminansie"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1654
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-msgstr ""
-"vermeerder kleurrykheid teen dieselfde luminansie meestal in die skadus"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1660
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in midtones"
-msgstr ""
-"vermeerder kleurryjheid teen dieselfde luminiansie meestal in middetone"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1666
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr ""
-"vermeerder kleurryjheid teen dieselfde luminiansie meestal in hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1668
-msgid "perceptual saturation grading"
-msgstr "perseptuele versadiging gradering"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1675
-msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
-msgstr "voeg versadiging by of verwyder deur 'n absolute hoeveelheid"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1682 ../src/iop/colorbalancergb.c:1689
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1696
-msgid ""
-"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
-"saturation"
-msgstr ""
-"versadiging eweredig aan die oorspronklike pixel versadiging verhoog of "
-"verminder"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1699
-msgid "perceptual brilliance grading"
-msgstr "perseptuele versadiging gradering"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1706
-msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
-msgstr "voeg briljantheid by of verwyder deur 'n absolute bedrag"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1713 ../src/iop/colorbalancergb.c:1720
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1727
-msgid ""
-"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
-"brilliance"
-msgstr ""
-"briljantheid eweredig aan die oorspronklike pixel briljantheid te verhoog of "
-"te verminder"
-
-#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1731
-msgid "4 ways"
-msgstr "4 maniere"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1731
-msgid "selective color grading"
-msgstr "selektiewe kleur gradering"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1733
-msgid "global offset"
-msgstr "globale verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1740
-msgid "global luminance offset"
-msgstr "globale luminasie verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1747
-msgid "hue of the global color offset"
-msgstr "kleur van die globale kleur verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1754
-msgid "chroma of the global color offset"
-msgstr "chroma van die globale kleur verreken"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1756
-msgid "shadows lift"
-msgstr "skadus verlig"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1763
-msgid "luminance gain in shadows"
-msgstr "luminansie wins in skadus"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1770
-msgid "hue of the color gain in shadows"
-msgstr "kleur van die kleur verrekining in skadus"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1778
-msgid "chroma of the color gain in shadows"
-msgstr "chroma van die kleur verreken in skadus"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1780
-msgid "highlights gain"
-msgstr "hoogtepunte wins"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1787
-msgid "luminance gain in highlights"
-msgstr "luminansie wins-helling in hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794
-msgid "hue of the color gain in highlights"
-msgstr "kleur van kleur verstelling in hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802
-msgid "chroma of the color gain in highlights"
-msgstr "chroma of die kleur wins in hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1804
-msgid "power"
-msgstr "krag"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1811
-msgid "luminance exponent in midtones"
-msgstr "luminansie van die kleur eksponent in midtones"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1818
-msgid "hue of the color exponent in midtones"
-msgstr "kleur van die kleur eksponent in midtones"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826
-msgid "chroma of the color exponent in midtones"
-msgstr "chroma van die kleur eksponent in midtones"
-
-#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829
-msgid "masks"
-msgstr "maskers"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829
-msgid "isolate luminances"
-msgstr "isoleer luminansies"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1831
-msgid "luminance ranges"
-msgstr "luminansie reekse"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1845
-msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
-msgstr "gewig van die skaduwees oor die hele tonale reeks"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1856
-msgid "position of the middle-gray reference for masking"
-msgstr "posisie van die middelgrys verwysing vir maskering"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1867
-msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
-msgstr "gewigte van hoogtepunte oor die hele tonale reeks"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
-msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "top wit luminansie waarde gebruik om die krag funskie te normaliseer"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1888
-msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "top grys luminansie waarde gebruik om die krag funskie te normaliseer"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890
-msgid "mask preview settings"
-msgstr "masker voorskou instellings"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1893
-msgid "checkerboard color 1"
-msgstr "checkerboard kleur 1"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 ../src/iop/colorbalancergb.c:1905
-msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
-msgstr "kies kleur van verligte uit 'n swatch"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1902
-msgid "checkerboard color 2"
-msgstr "checkerboard kleur 2"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1912
-msgid "checkerboard size"
-msgstr "checkerboard grootte"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-msgid "color look up table"
-msgstr "kleur opkyk tabel"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:120
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr "profiel|lut|kleur gradering"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:125
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr "voer kleurruimte regstellings uit en pas voorkomste toe"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:146
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:132 ../src/iop/monochrome.c:99
-#: ../src/iop/shadhi.c:198 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:96
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "lineêre of nie-lineêre, Lab, vertoon-verwys"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:128
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "gedefinieer deur profiel, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:286
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "it8 skin tones"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:300
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "helmholtz/kohlrausch monochroom"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:316
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "Fuji Astia emulasie"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:329
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "Fuji Classic Chrome emulasie"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:342
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "Fuji Monochroom emulasie"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "Fuji Provia emulasie"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:368
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "Fuji Velvia emulasie"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:843 ../src/iop/colorchecker.c:1323
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "pleister #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1195
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"veranderde kolle is gemerk met 'n buitelyn\n"
-"klik om te kies\n"
-"dubbelkliek om terug te stel\n"
-"regskliek om kol te skrap\n"
-"skuif+klik terwyl kleur gekies word om kol te vervang"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1318
-msgid "patch"
-msgstr "pleister"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1319
-msgid "color checker patch"
-msgstr "kleur checker kol"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1330
-msgid "lightness offset"
-msgstr "ligtheid afset"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1334
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr "groenskerm sprong groen/rooi"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1341
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr "groenskerm sprong blou/geel"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
-msgid "saturation offset"
-msgstr "versadiging verreken"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1353
-msgid "target color"
-msgstr "teiken kleur"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-"beheer teikenkleur van die kolle via relatiewe verreken of via absolute Lab-"
-"waardes"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-msgid "relative"
-msgstr "deursigtigheid (relatief)"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1356
-msgid "absolute"
-msgstr "deursigtigheid (absoluut)"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:89
-msgid "color contrast"
-msgstr "kleur kontras"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr ""
-"verhoog versadiging en skeiding tussen\n"
-"teenoorgestelde kleure"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:353
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-"steilte van die a * kurwe in Lab\n"
-"laer waardes desatureer groen en magenta terwyl hoër versadig hulle"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:356
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-"steilte van die b * kurwe in Laboratorium\n"
-"laer waardes desatureer blues en geel terwyl hoër versadig hulle"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "kleurregstelling"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr "korrekte wit balans selektief vir swartes en blankes"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
-msgid "warm tone"
-msgstr "warm toon"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
-msgid "warming filter"
-msgstr "verwarming filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
-msgid "cooling filter"
-msgstr "verkoeling filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"sleep die lyn vir split-toning. helder beteken hoogtepunte, donker beteken "
-"skaduwees. gebruik die muiswiel om versadiging te verander."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:282
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "stel die globale versadiging"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:127
-msgid "input color profile"
-msgstr "toevoerkleurprofiel"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:132
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"omskep enige RGB-insette na pyplynverwysing RGB\n"
-"gebruik van kleurprofiele om RGB-waardes te maai"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/colorout.c:91 ../src/iop/demosaic.c:210
-#: ../src/iop/rawprepare.c:113
-msgid "mandatory"
-msgstr "verpligte"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:93
-msgid "defined by profile"
-msgstr "gedefinieer deur profiel"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-"kan nie matriks uit kleurruimte `%s' onttrek nie, dit sal vervang word deur "
-"Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1611
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "' %s ' kleurmatriks nie gevind nie!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1646
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "toevoerprofiel kon nie gegenereer word nie!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1729
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "onondersteunde insetprofiel is vervang deur lineêre Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2123
-msgid "input profile"
-msgstr "invoer profiel"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2127
-msgid "working profile"
-msgstr "werksprofiel"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2134 ../src/iop/colorin.c:2145
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC-profiele in %s of %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2156
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "beperk Lab waardes tot spektrum van RGB kleur ruimte"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:84
-msgid "colorize"
-msgstr "verkleur"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:104
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "'n soliede kleur op die beeld oorleg"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/splittoning.c:485
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "kies die kleurtoon"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:363
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "kies die versadiging skaduwee toon"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:368
-msgid "lightness of color"
-msgstr "ligtheid van kleur"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:373
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "meng waarde van ligbron ligtheid"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "kleurkartering"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr "dra 'n kleurpalet en tonale repartition van een beeld na 'n ander oor"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
-msgid "source clusters:"
-msgstr "bron trosse:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1057
-msgid "target clusters:"
-msgstr "teiken trosse:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
-msgid "acquire as source"
-msgstr "verkry as bron"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1070
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "ontleed hierdie beeld as 'n bronbeeld"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1072
-msgid "acquire as target"
-msgstr "verkry as teiken"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1076
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "ontleed hierdie beeld as 'n teikenbeeld"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"aantal trosse om in beeld te vind. waardeverandering stel alle trosse terug"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1082
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"hoe trosse gekarteer word. lae waardes: gebaseer op kleur nabyheid, hoë "
-"waardes: gebaseer op kleur oorheersing"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "vlak van histogram gelykmaking"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:83
-msgid "output color profile"
-msgstr "output color profile"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:89
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"omskep pyplyn verwysing RGB na enige vertoning RGB\n"
-"gebruik van kleurprofiele om RGB-waardes te maai"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:92
-msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "lineêre of nie-lineêre, RGB of Lab, vertoon-verwys"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:675
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "ontbrekende uitsetprofiel is vervang deur sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:697
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "vermiste sagteproef profiel is vervang deur sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:740
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "onondersteunde uitsetprofiel is vervang deur sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869
-msgid "output intent"
-msgstr "uitsetvoorneme"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:1329
-#: ../src/libs/print_settings.c:1235 ../src/libs/print_settings.c:1448
-#: ../src/views/darkroom.c:2386 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/lighttable.c:1320 ../src/views/lighttable.c:1327
-msgid "perceptual"
-msgstr "perseptuele"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1330
-#: ../src/libs/print_settings.c:1236 ../src/libs/print_settings.c:1449
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2394
-#: ../src/views/lighttable.c:1321 ../src/views/lighttable.c:1328
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relatiewe kleurmatig"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1331
-#: ../src/libs/print_settings.c:1237 ../src/libs/print_settings.c:1450
-#: ../src/views/darkroom.c:2388 ../src/views/darkroom.c:2395
-#: ../src/views/lighttable.c:1322 ../src/views/lighttable.c:1329
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturasie"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1332
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-#: ../src/views/darkroom.c:2389 ../src/views/darkroom.c:2396
-#: ../src/views/lighttable.c:1323 ../src/views/lighttable.c:1330
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absolute kleurmate"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:890
-msgid "rendering intent"
-msgstr "leweringsvoorneme"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "kleur rekonstruksie"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr ""
-"herstel geknip hoogtepunte deur die voortplanting van omliggende kleure"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:473 ../src/iop/hazeremoval.c:725
-#: ../src/iop/levels.c:331
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "teenstrydige uitset"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:670
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "module `kleurrekonstruksie' het misluk"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1286
-msgid "spatial"
-msgstr "ruimtelike"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287
-msgid "range"
-msgstr "trefwydte"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1289
-msgid "precedence"
-msgstr "voorrang"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "pixels met ligtheidswaardes bo hierdie drempel word reggestel"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "hoe ver om te soek vir vervanging kleure in ruimtelike afmetings"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "hoe ver om te kyk vir vervanging kleure in die luminance dimensie"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1306
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "indien en hoe om voorkeur te gee aan spesifieke vervangingskleure"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1307
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "die kleurtoon wat voorkeur gegee moet word oor ander kleurkleure"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:103
-msgid "color transfer"
-msgstr "kleur oordrag"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:118
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr "hierdie module afgemaai word. gebruik eerder kleurkarteringsmodule."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "verkry"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:130 ../src/libs/metadata.c:588
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "toepassing"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:638
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"hierdie module in die toekoms verwyder sal word\n"
-"en is net hier sodat jy dit kan afskakel\n"
-"en skuif na die nuwe kleur kartering module."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:663
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "aantal trosse om in beeld te vind"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:667
-msgid "acquire"
-msgstr "verkry"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:669
-msgid "analyze this image"
-msgstr "ontleed hierdie beeld"
-
-#. apply button
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673 ../src/libs/metadata.c:775
-#: ../src/libs/styles.c:886
-msgid "apply"
-msgstr "toepassing"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:674
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "pas voorheen ontleed beeld kyk na hierdie beeld toe"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:139
-msgid "color zones"
-msgstr "kleur sones"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
-msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
-msgstr "verskuif selektief kleure, versadiging en helderheid van pixels"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:613
-msgid "red black white"
-msgstr "rooi swart wit"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:636
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "swart wit en vel toon"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:659
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polariserende filter"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:680
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "natuurlike vel tone"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:711
-msgid "black & white film"
-msgstr "swart & wit film"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:731
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "HSL basis instelling"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2391 ../src/iop/rgbcurve.c:1398
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-"skep 'n kurwe gebaseer op 'n gebied van die beeld\n"
-"sleep om 'n plat kurwe te skep\n"
-"ctrl+sleep om 'n positiewe kurwe te skep\n"
-"skuif +sleep om 'n negatiewe kurwe te skep"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415
-msgid "edit by area"
-msgstr "redigeer volgens area"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2418
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "wysig die kurwe nodusse volgens area"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425
-msgid "display selection"
-msgstr "vertoon seleksie"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2435
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "kies seleksie maatstaf, sal die abscissa in die grafiek wees"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2438
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "kies tussen 'n gladder of sterker effek"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2470 ../src/iop/rgbcurve.c:1432
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1210
-msgid "interpolation method"
-msgstr "interpolasie metode"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2472 ../src/iop/rgbcurve.c:1434
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1212
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "sentripetal spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/rgbcurve.c:1435
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1213
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "monotonikum spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2476 ../src/iop/rgbcurve.c:1438
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1215
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-"verander hierdie metode as jy ossillasies of kuspe in die kurwe sien\n"
-"-kubieke spline is beter om gladde kurwes te produseer, maar ossillate "
-"wanneer nodusse is te naby\n"
-"-centriblomis beter om te vermy cusps en ossillasies met noue nodes maar is "
-"minder glad\n"
-"-monotonikum is beter vir akkuraatheid van suiwer analitiese funksies (log, "
-"Gamma, exp)\n"
-
-#: ../src/iop/crop.c:132
-msgid "crop"
-msgstr "knip"
-
-#: ../src/iop/crop.c:137
-msgid "reframe|distortion"
-msgstr "reframe|verdraaiing"
-
-#: ../src/iop/crop.c:142
-msgid "change the framing"
-msgstr "verander die raam"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1126
-msgid "crop settings"
-msgstr "knip-instellings"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:70
-msgid "defringe"
-msgstr "debyvoordele"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:80
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr "verstel chromatiese afwyking deur rande te desatureer"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:100
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
-"instead."
-msgstr "hierdie module afgemaai word. gebruik eerder kleurkalibrasiemodule."
-
-#: ../src/iop/defringe.c:414
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"metode vir kleurbeskerming:\n"
-" - globale gemiddelde: vinnig, kan effens verkeerde voorskoue in 'n hoë "
-"vergroting wys; kan soms versadiging te veel of te laag beskerm in "
-"vergelyking met plaaslike gemiddelde\n"
-" - plaaslike gemiddelde: stadiger, kan versadiging beter as globale "
-"gemiddelde beskerm deur die gebruik van naby pixels as kleur verwysing, "
-"sodat dit nog steeds kan voorsiening maak vir meer desaturasie waar nodig\n"
-" - staties: vinnig, gebruik slegs die drumpel as 'n statiese limiet"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:421
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "radius vir die opsporing van rante"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:424
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr "drempel vir die uitstel beteken hoër waardes minder uitstel"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:204
-msgid "demosaic"
-msgstr "demosaic"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:209
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr "rekonstrueer volle RGB pixels van 'n sensor kleur filter skikking lees"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5216
-msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
-msgstr "[dubbele demosaic_cl] interne probleem"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5559
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "' %s ' kleurmatriks nie gevind vir 4bayer beeld nie!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5709
-msgid ""
-"bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE is slow.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"bayer sensor demosaïek metode, PPG en RCD is vinnig, AMaZE is stadig.\n"
-"dubbele demosaïek dubbele verwerking tyd."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5713
-msgid ""
-"xtrans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
-"chroma are slow.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"xtrans sensor demosaïek metode, Markesteijn 3-pas en frekwensie domein "
-"chroma is stadig.\n"
-"dubbele demosaïek dubbele verwerking tyd."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5718
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"drempel vir randbewuste mediaan.\n"
-"stel na 0.0 om af te skakel.\n"
-"stel op 1.0 om kante te ignoreer."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5723
-msgid ""
-"contrast threshold for dual demosaic.\n"
-"set to 0.0 for high frequency content.\n"
-"set to 1.0 for flat content."
-msgstr ""
-"kontras drempel vir dubbele demosaïek.\n"
-"stel op 0.0 vir hoë frekwensie inhoud.\n"
-"stel op 1.0 vir plat inhoud."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5726
-msgid "display blending mask"
-msgstr "vertoon vermengingsmasker"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5733
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "hoeveel kleur glad mediaan stappe na demosaïek"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5736
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "groen kanale ooreenstemmende metode"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5742
-msgid "not applicable"
-msgstr "nie van toepassing nie"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5743
-msgid "demosaicing is only used for color raw images"
-msgstr "demosaïek net nodig vir kleur van raw beelde"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:656
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "wavelets: chroma only"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:662
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "denoise (progeliasseer)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:668
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors."
-msgstr "denoise met behulp van geraas statistieke geprofiel op sensors."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2665
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "ooreenstemming gevind vir ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2674
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interporoep van ISO %d en%d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3051 ../src/iop/denoiseprofile.c:3634
-msgid "compute variance"
-msgstr "bereken variansie"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3552
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3553
-msgid "U0V0"
-msgstr "U0V0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3586
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"gebruik slegs met 'n perfek\n"
-"eenvormige beeld as jy ongewensde\n"
-"grein variansie wil skat."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3592
-msgid "variance red: "
-msgstr "variansie rooi: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3595
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "variansie bereken op die rooi kanaal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3600
-msgid "variance green: "
-msgstr "groen variasie: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "variansie bereken op die groen kanaal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3608
-msgid "variance blue: "
-msgstr "blou variasie: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "variansie bereken op die blou kanaal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3621 ../src/libs/export.c:1304
-#: ../src/libs/print_settings.c:1181 ../src/libs/print_settings.c:1399
-msgid "profile"
-msgstr "profiel"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3629
-msgid "non-local means"
-msgstr "nie-plaaslike gemiddelde"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3630
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "nie-plaaslike outomatiese gemiddeld"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3631
-msgid "wavelets"
-msgstr "wavelets"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "wavelets auto"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3659
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"pas denoising aan volgens die\n"
-"wit balans koëffisiënte.\n"
-"moet op 'n eerste instansie geaktiveer word\n"
-"vir beter denoising.\n"
-"moet gedeaktiveer word indien 'n vroeëre geval\n"
-"gebruik was met 'n kleur vermenging modus."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"los foute in anscombe transformasie wat lei tot\n"
-"in die ondervergladding van die groen kanaal in\n"
-"golflets af, gekombineer met 'n slegte hantering\n"
-"van wit balanskoëffisiënte, en 'n fout in\n"
-"nie plaaslike middel normalisering wat lei tot\n"
-"ondervergladding toe pleistergrootte verhoog is.\n"
-"Om hierdie opsie te ontsper, sal die denoisering verander\n"
-"jy kry. sodra dit geaktiveer is, sal jy nie in staat wees om\n"
-"terugkeer na ou algoritme."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3674
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "profiel wat gebruik word vir variansie stabilisering"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3675
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"metode wat gebruik word in die denomiserende kern.\n"
-"nie-plaaslike middele werk die beste vir 'lighartigheid' vermenging,\n"
-"golfies werk die beste vir 'kleur' vermenging"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-"kleurvoorstelling wat binne die algoritme gebruik word.\n"
-"RGB hou die RGB-kanale geskei,\n"
-"terwyl Y0U0V0 die kanale kombineer om\n"
-"denoise chroma en luma afsonderlik."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3682
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
-"weight slider."
-msgstr ""
-"radius van die kolle te pas.\n"
-"toename vir meer skerpte op sterk kante, en beter denomiering van gladde "
-"gebiede.\n"
-"as besonderhede oorverglad is, verminder hierdie waarde of verhoog die "
-"besonderhede glyer."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3685
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"noodgebruik slegs: radius van die buurt om kolle in te soek. toename vir 'n "
-"beter denoserende prestasie, maar kyk na die lang runtimes! groot radiusse "
-"kan baie stadig wees. Jy is gewaarsku"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3688
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-"verstrooiing van die buurt om kolle in te soek.\n"
-"toename vir beter growwe-graan geraasvermindering.\n"
-"affekteer nie die uitvoeringstyd nie."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3691
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"verhoog die gewig van die sentrale pixel\n"
-"van die pleister in die pleister vergelyking.\n"
-"nuttig om besonderhede te herstel wanneer pleistergrootte\n"
-"is baie groot."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3695
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "finetune dennoiserende krag"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3696
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"beheer die manier waarop parameters outostel is\n"
-"verhoog as skaduwees nie genoeg gedenoop word nie\n"
-"of as chroma geraas bly.\n"
-"dit kan gebeur as jou prentjie onderbeklemtlys word."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3700
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-"finetune skadus denoising.\n"
-"verminder om meer aggressief te denk\n"
-"donker areas van die beeld."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3703
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"korrekte kleur gegooi in skaduwees.\n"
-"verminder as skaduwees te pers is.\n"
-"verhoog as skaduwees te groen is."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3706
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"die opgradering van die variansie-algoritme.\n"
-"nuwe algoritme strek oor die huidige een.\n"
-"dit is meer buigsaam, maar kan klein\n"
-"verskille in die beelde wat reeds verwerk is gee."
-
-#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:997
-msgid "dithering"
-msgstr "'dithering'"
-
-#: ../src/iop/dither.c:102
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
-"noise"
-msgstr ""
-"verminder banding en posterisering effekte in uitset JPEGs deur die "
-"toevoeging van ewekansige geraas"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:131
-msgid "dither"
-msgstr "dither"
-
-#: ../src/iop/dither.c:888
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "radius vir vervaag stap"
-
-#: ../src/iop/dither.c:900
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "the gradient range where to apply random dither"
-
-#: ../src/iop/dither.c:901
-msgid "gradient range"
-msgstr "gradiënt reeks"
-
-#: ../src/iop/dither.c:909
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "demping vlak van ewekansige dither"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:89
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "verouderde effenaar"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr ""
-"hierdie module afgemaai word. beter gebruik kontras effenaar module plaas."
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:306
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "slyp (sterk)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:316
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "verskerp"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:322
-msgid "null"
-msgstr "null"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:342
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "denoise (sterk)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:351
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"hierdie module in die toekoms verwyder sal word\n"
-"en is net hier sodat jy dit kan afskakel\n"
-"en beweeg na die nuwe gelykmaker."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:112
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-"oordo die blootstelling van die skoot asof jy nog in-kamera\n"
-"die gebruik van 'n kleur-veilige verheldering soortgelyk aan die verhoging "
-"van ISO omgewing"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:258
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "magic lantern defaults"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:299 ../src/iop/rawoverexposed.c:173
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:290
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "kon nie rou buffer van beeld 'vergal' `%s'"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:555
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "kompenseer kamera-blootstelling (%+.1f EV)"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:829
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-"verwyder outomaties die kamera blootstelling vooroordeel\n"
-"dit is nuttig as jy die beeld aan die regterkant blootgestel het."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:841
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"persentasie helder waardes uitgeknip, wissel kleurkieser om te aktiveer"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:854
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr "waar in die histogram te meter vir deflikkering. Bv. 50% is mediaan"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:860
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"waar om die blootstelling vlak vir verwerkte foto's te plaas, EV onder "
-"oorblootstelling."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:863
-msgid "computed EC: "
-msgstr "berekende EC: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:865
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "watter blootstelling regstelling is eintlik gebruik"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:882
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"pas die swart vlak aan om negatiewe RGB-waardes te ontklep.\n"
-"jy moet dit nooit gebruik om meer digtheid in swartes by te voeg nie!\n"
-"as swak gestel, sal dit naby-swart kleure uit spektrum knip\n"
-"deur RGB-waardes in negatiewe te stoot."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:179
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr "hierdie module afgemaai word. gebruik eerder filmiese rgb module."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:306
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (lae-sleutel)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:314
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (binnenshuis)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:322
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (dowwe buitelug)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:330
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (buitelug)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:338
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (helder buitelug)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (agter-verlig)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:354
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (sonsondergang)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:362
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:370
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1589
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-"leesalleengrafiek, gebruik die parameters hieronder om die nodusse te stel"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1593
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logaritmiese vormer"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"pas aan by die gemiddelde luminansie van die onderwerp.\n"
-"behalwe in rug-verligde situasies, moet dit ongeveer 18% wees."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1612 ../src/iop/filmicrgb.c:3745
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"aantal stoppe tussen middelgrys en suiwer wit.\n"
-"dit is 'n lesing wat 'n ligmeter jou sal gee op die toneel.\n"
-"pas aan sodat hoogtepunt-verknipping vermy word"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:3755
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"aantal stoppe tussen middelgrys en suiwer swart.\n"
-"dit is 'n lesing wat 'n ligmeter jou sal gee op die toneel.\n"
-"vermeerder om meer kontras te kry.\n"
-"verminder om meer besonderhede in low-lights te herstel."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1635
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang.\n"
-"nuttig in samewerking met \"outomatiese tuning vlakke\"."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1641 ../src/iop/filmicrgb.c:3768
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:682
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "verfyn vlakke outomaties"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1643
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"probeer om die instellings te optimaliseer met 'n paar raai.\n"
-"dit sal pas by die luminance reeks binne-in die histogram grense.\n"
-"werk beter vir landskappe en eweredig verligte foto's\n"
-"maar misluk vir 'n hoë-sleutels en lae-sleutels."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1648
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmiese S-kurwe"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1655 ../src/iop/filmicrgb.c:3858
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"helling van die lineêre deel van die kurwe\n"
-"raak meestal die mid-tone"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3867
-#: ../src/libs/metadata_view.c:156
-msgid "latitude"
-msgstr "latitude"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1665
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"breedte van die lineêre domein in die middel van die kurwe.\n"
-"verhoog om meer kontras te kry by die uiterste luminansies.\n"
-"dit het geen effek op mid-tone."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1675 ../src/iop/filmicrgb.c:3879
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"gly die breedtegraad langs die helling\n"
-"om meer ruimte te gee aan skaduwees of hoogtepunte.\n"
-"gebruik dit as jy die besonderhede moet beskerm\n"
-"by een ekstremiteit van die histogram."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1685
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"desatureer die insette van die module wêreldwyd.\n"
-"wat jy nodig het om hierdie waarde onder 100% te stel\n"
-"indien die chrominance bewaring geaktiveer is."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1695
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"desatureer die uitset van die module\n"
-"spesifiek by uiterste luminances.\n"
-"verminder indien skaduwees en/ of hoogtepunte oorversadig is."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1705 ../src/libs/export.c:1327
-#: ../src/libs/print_settings.c:1234 ../src/libs/print_settings.c:1445
-#: ../src/views/darkroom.c:2385 ../src/views/darkroom.c:2392
-#: ../src/views/lighttable.c:1319 ../src/views/lighttable.c:1326
-msgid "intent"
-msgstr "voorneme"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1706
-msgid "contrasted"
-msgstr "verkontras"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1707
-msgid "faded"
-msgstr "verdof"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1708 ../src/iop/profile_gamma.c:642
-msgid "linear"
-msgstr "lineêr"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1709
-msgid "optimized"
-msgstr "geoptimaliseer"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1711
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr ""
-"verander hierdie metode as jy omgekeerde kontras of vervaagde swart-kleure "
-"sien"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1715
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "bewaar die chrominance"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1717
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"verseker dat die oorspronklike kleur bewaar word.\n"
-"mag chromatiese aberrantsoene versterk.\n"
-"jy moet die versadiging handmatig verstel wanneer jy hierdie modus gebruik."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1727
-msgid "destination/display"
-msgstr "bestemming/vertoon"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/filmicrgb.c:3899
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminance van uitset suiwer swart, dit moet 0% wees\n"
-"behalwe as jy 'n vervaagde voorkoms wil hê"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1755 ../src/iop/filmicrgb.c:3907
-msgid ""
-"middle gray value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"midde grys waarde van die teiken vertoon of kleur ruimte.\n"
-"jy moet dit nooit aanraak nie, tensy jy weet wat jy doen."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764 ../src/iop/filmicrgb.c:3915
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminansie van uitset suiwer wit, dit moet 100%\n"
-"behalwe as jy wil 'n vervaag kyk"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1770
-msgid "target gamma"
-msgstr "teiken gamma"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1772
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"krag of Gamma van die oordragfunksie\n"
-"van die vertoon of kleur ruimte.\n"
-"Jy moet nooit aanraak dat tensy jy weet wat jy doen."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:323
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmiese rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:328
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr "toon kartering|kurwe|sien transform|kontras|versadiging|ligpunte"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:333
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-"pas 'n aansig transform toe om die toneelverwysde pyplyn voor te berei\n"
-"vir vertoon op SDR-skerms en papierafdrukke\n"
-"terwyl voorkoming van clipping op nie-vernietigende maniere vermy word"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1148
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr ""
-"filmiese hoogtepunte rekonstruksie kon nie geheue toewys nie, gaan na jou "
-"RAM-instellings"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:1772
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "filmiese werk slegs op RGB-invoer"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1630
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr "filmiese hoogtepunte rekonstruksie kon nie geheue op GPU toewys nie"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2791
-msgid "look only"
-msgstr "kyk net"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2793
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "kyk + kartering (lin)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2795
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "kyk + kartering (log)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2797
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "dinamiese omvang kartering"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3127
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3143
-#, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "% display"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3154
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV-toneel"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3158
-#, no-c-format
-msgid "% camera"
-msgstr "% camera"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3194 ../src/iop/filmicrgb.c:3892
-msgid "display"
-msgstr "vertoon"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3203
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3212 ../src/iop/filmicrgb.c:3728
-msgid "scene"
-msgstr "toneel"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3221
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3650
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-"gebruik die parameters hieronder om die nodusse te stel.\n"
-"die helder kurwe is die filmiese toon kartering kurwe\n"
-"die donker kurwe is die desaturasie kurwe."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3656
-msgid "toggle axis labels and values display."
-msgstr "wissel asetikette en waardes vertoon."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3660
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double click: reset to look view."
-msgstr ""
-"siklus deur grafiek aansigte.\n"
-"links kliek: siklus vorentoe.\n"
-"regskliek: siklus agteruit.\n"
-"dubbelkliek: teruggestel na \"look\" aansig."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3735
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"pas aan om die gemiddelde luminansie van die beeld se onderwerp te pas.\n"
-"die waarde wat hier ingetik word, sal dan na 18,45% herkarteer word.\n"
-"verminder die waarde om die algehele helderheid te verhoog."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3743 ../src/iop/filmicrgb.c:3753
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3786 ../src/iop/filmicrgb.c:3796
-#: ../src/iop/toneequal.c:3073 ../src/iop/toneequal.c:3077
-#: ../src/iop/toneequal.c:3081 ../src/iop/toneequal.c:3085
-#: ../src/iop/toneequal.c:3089 ../src/iop/toneequal.c:3093
-#: ../src/iop/toneequal.c:3097 ../src/iop/toneequal.c:3101
-#: ../src/iop/toneequal.c:3105 ../src/libs/metadata_view.c:756
-#: ../src/views/darkroom.c:2311
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3763
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"simmetries vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang.\n"
-"nuttig om 'n veiligheidsmarge aan uiterste helderheid te gee."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3769
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"probeer om die instellings te optimaliseer met 'n paar STATISTIESE "
-"aannames.\n"
-"Dit sal die luminansie-reeks binne die histogram-grense pas.\n"
-"werk beter vir landskappe en eweredig-verligte prente\n"
-"maar versuim vir 'n hoë-sleutels, lae-sleutels en 'n hoë-ISO foto's.\n"
-"Dit is nie 'n kunsmatige intelligensie, maar 'n eenvoudige raaiskoot.\n"
-"Maak seker dat jy die aannames verstaan voordat jy dit gebruik."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3778
-msgid "reconstruct"
-msgstr "rekonstrueer"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3780
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "hoogtepunte versnipping"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3788
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-"stel die blootstellingsdrempel waarop\n"
-"geknipte hoogtepunte word herkonstrueer.\n"
-"waardes is relatief tot die toneel wit punt.\n"
-"0 EV beteken die drumpel is dieselfde as die toneel wit punt.\n"
-"afneem om meer gebiede in te sluit,\n"
-"om meer gebiede uit te sluit."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3798
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-"versag die oorgang tussen geknip hoogtepunte en geldige pixels.\n"
-"verminder die oorgang harder en skerper te maak,\n"
-"vermeerder die oorgang sagter en dowwer te maak."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3804
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "vertoon hoogtepunt rekonstruksie masker"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3811 ../src/iop/splittoning.c:528
-msgid "balance"
-msgstr "balans"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3819
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-"besluit watter rekonstruksiestrategie om te bevoordeel,\n"
-"tussen die inbetaling van 'n gladde kleur gradiënt,\n"
-"of probeer om die tekstuurbesonderhede te herstel.\n"
-"0% in gelyke mengsel van albei.\n"
-"verhoog as ten minste een RGB-kanaal nie geknip word nie.\n"
-"afneem as alle RGB-kanale oor groot gebiede geknip word."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3831
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-"besluit watter rekonstruksiestrategie om te bevoordeel,\n"
-"tussen bloeiende hoogtepunte soos film doen,\n"
-"of probeer om skerp besonderhede te herstel.\n"
-"0% in gelyke mengsel van albei.\n"
-"verhoog as jy meer besonderhede wil hê.\n"
-"afneem as jy meer vervaag wil hê."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3844
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-"besluit watter rekonstruksie strategie om te bevoordeel,\n"
-"tussen die herstel van monochromatiese hoogtepunte,\n"
-"of probeer kleurvolle hoogtepunte te herstel.\n"
-"0% is 'n gelyke mengsel van beide.\n"
-"vermeerder as jy meer kleur wil he.\n"
-"verminder as jy magenta of buite-gamut hoogtepunte sien."
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3852
-msgid "look"
-msgstr "kyk"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3863
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-"gelykstaande aan papiergraad in analoog.\n"
-"toename om hoogtepunte helderder en minder saamgeperste te maak.\n"
-"verminder tot demp hoogtepunte."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3871
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"breedte van die lineêre domein in die middel van die kurwe,\n"
-"in persentasie van die dinamiese omvang (wit blootstelling - swart "
-"blootstelling).\n"
-"toename om meer kontras en minder desaturasie by uiterste luminances te "
-"kry,\n"
-"verminderandersinds. geen desaturasie gebeur in die breedtegraadreeks nie.\n"
-"dit het geen effek op middel-tone."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3887
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"desatureer die uitset van die module\n"
-"spesifiek by uiterste luminances.\n"
-"verhoog indien skaduwees en / of hoogtepunte onderversadig is."
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3919
-msgid "options"
-msgstr "opsies"
-
-# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
-# desaturation needs a word.
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3924
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-"v3 is darktable 3.0 ont-versadiging metode, dieselfde as kleur balans.\n"
-"v4 is 'n nuwer ont-versadiging metode, gebaseer op spektrale suiwerheid van "
-"lig."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3928
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-"verseker dat die oorspronklike kleur bewaar word.\n"
-"mag chromatiese aberrantsoene en groenskerm geraas versterk,\n"
-"so verseker dat hulle behoorlik reggestel elders.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"kies die gewenste kromming van die filmiese spline in hoogtepunte.\n"
-"hard gebruik 'n hoë kromming wat lei tot meer tonale kompressie.\n"
-"sagte gebruik 'n lae kromming wat lei tot minder tonale kompressie."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3939
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"kies die gewenste kromming van die filmiese spline in skaduwees.\n"
-"hard gebruik 'n hoë kromming wat lei tot meer tonale kompressie.\n"
-"sagte gebruik 'n lae kromming wat lei tot minder tonale kompressie."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3944
-#, c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-gray values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45 %% middle gray."
-msgstr ""
-"in staat stel om persoonlike middelgrys waardes in te stel.\n"
-"dit word nie in die algemeen aanbeveel nie.\n"
-"die wêreldwye blootstelling in die blootstellingmodule reg te stel.\n"
-"deaktiveer om standaard 18.45 %% middelgrys te gebruik."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3951
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-"in staat stel om outomaties stel die voorkoms hardheid, afhangende van die "
-"toneel wit en swart punte.\n"
-"dit hou die middel grys op die identiteitslyn en verbeter vinnige stemming.\n"
-"deaktiveer as jy 'n handsame beheer wil hê."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3957
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-"hardloop ekstra verby chromatisiteit rekonstruksie.\n"
-"meer iterasies beteken meer kleur voortplanting van die buurt.\n"
-"dit sal stadiger wees, maar sal meer neutrale hoogtepunte oplewer.\n"
-"dit help ook met moeilike gevalle van magenta hoogtepunte."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3964
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-"voeg statistiese geraas in rekonstruksie hoogtepunte by.\n"
-"dit vermy hoogtepunte om te glad te lyk\n"
-"wanneer die prentjie algeheel geraas is,\n"
-"daarom meng hulle met die res van die prentjie."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3971
-msgid "uniform"
-msgstr "mondering"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3973
-msgid "poissonian"
-msgstr "poissonian"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3974
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern.\n"
-msgstr ""
-"kies die statistiese verspreiding van geraas.\n"
-"dit is nuttig om natuurlike sensor geraas patroon te pas.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4036
-msgid "middle tones saturation"
-msgstr "middel kleure versadiging"
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "skaal na finale grootte"
-
-#: ../src/iop/flip.c:100
-msgid "rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "draai beeld 90 grade"
-
-#: ../src/iop/flip.c:418 ../src/iop/flip.c:420
-msgid "autodetect"
-msgstr "outodetekteer"
-
-#: ../src/iop/flip.c:423
-msgid "no rotation"
-msgstr "geen rotasie"
-
-#: ../src/iop/flip.c:427
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "flip horisontaal"
-
-#: ../src/iop/flip.c:431
-msgid "flip vertically"
-msgstr "flip vertikaal"
-
-#: ../src/iop/flip.c:435
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "roteer met -90 grade"
-
-#: ../src/iop/flip.c:439
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "roteer met 90 grade"
-
-#: ../src/iop/flip.c:443
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "roteer met 180 grade"
-
-#: ../src/iop/flip.c:518
-msgid "rotate"
-msgstr "roteer"
-
-#: ../src/iop/flip.c:521
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "roteer 90 grade anti-kloksgewys"
-
-#: ../src/iop/flip.c:525
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "roteer 90 grade kloksgewys"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "wys enkodering"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
-msgid "global tonemap"
-msgstr "programwye toon-kaart"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
-msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
-msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik eerder die filmiese rgb module."
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "operator"
-msgstr "operateur"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:644
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "die globale toonmap operateur"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:647
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"die vooroordeel vir toonmapper beheer die lineariteit, hoe hoër dit gestel "
-"is hoe meer besonderhede in skadu's"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:652
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "die teikenlig vir toonmapper gespesifiseer as cd / m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "neutrale grys ND2 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "neutrale grys ND4 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "neutrale grys ND8 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "neutrale grys ND2 (hard)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:84
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "neutrale grys ND4 (hard)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:87
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "neutrale grys ND8 (hard)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:91
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "oranje ND2 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:94
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "geel ND2 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "pers ND2 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:102
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "groen ND2 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:106
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "rooi ND2 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "blou ND2 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "bruin ND4 (sag)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:144
-msgid "graduated density"
-msgstr "gegradueerde digtheid"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:149
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr "simuleer 'n optiese gegradueerde neutrale digtheidsfilter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "die digtheid in EV vir die filter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1110
-#, no-c-format
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"hardheid van graduering:\n"
-"0% = sag, 100% = hard"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotasie van filter -180 tot 180 grade"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "kies die kleurtoon van filter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1130
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "kies die versadiging van filter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1141
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s on nodes] change line rotation"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s aan lyn] skuif lyn"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1144
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s op lyn] verander digtheid"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1146
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s op lyn] verander hardheid"
-
-#: ../src/iop/grain.c:419
-msgid "grain"
-msgstr "grein"
-
-#: ../src/iop/grain.c:424
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr "simuleer silwer korrels uit film"
-
-#: ../src/iop/grain.c:578
-#, c-format
-msgid "%.0f ISO"
-msgstr "%.0f ISO"
-
-#: ../src/iop/grain.c:579
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "die greingrootte (~ISO van die film)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:583
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "die krag van toegepaste gruin"
-
-#: ../src/iop/grain.c:587
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"hoeveelheid van midtones bias van die fotografiese papier reaksie "
-"modellering. hoe groter die bias, hoe meer kenmerkend die val van die graan "
-"in skaduwees en hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:99
-msgid "haze removal"
-msgstr "waas verwydering"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:105
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr "dehaze|defog|smoke|smog"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:110
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr "verwyder mis en atmosferiese vaging van foto's"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "hoeveelheid waasvermindering"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "distance"
-msgstr "afstand"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:209
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "beperk waasverwydering tot 'n spesifieke ruimtelike diepte"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:81
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "ligpunt rekonstruksie"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:86
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "vermy magenta ligpunte en probeer om ligpunte kleure te herstel"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:75
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "rekonstruksie, raw"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1036
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "beklemtoon rekonstruksiemetode"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1040
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"pas die knipdrempel handmatig aan teen magenta-hoogtepunte (jy behoort nooit "
-"hieraan te raak nie)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:75
-msgid "highpass"
-msgstr "'highpass'"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:80
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr "isoleer hoë frekwensies in die beeld"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "lineêre of nie-lineêre, Lab, toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr "frequential, Lab"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "spesiale, Lab, toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:402
-msgid "sharpness"
-msgstr "skerpheid"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:404
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "die skerpte van highpass filter"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:408
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "die kontras van highpass filter"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
-msgid "hot pixels"
-msgstr "gebroke pixels"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
-msgstr "verwyder abnormaal helder pixels deur hulle met bure te demp"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:355
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "%d pixel reggestel"
-msgstr[1] "%d pixels reggestel"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:379
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "laer drumpel vir warm pixel"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:383
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "krag van warm pixel regstelling"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:399
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"gebroke pixel regstelling\n"
-"werk net vir rou beelde."
-
-#: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "' %s ' kleurmatriks nie gevind vir 4bayer beeld nie"
-
-#: ../src/iop/invert.c:110
-msgid "invert"
-msgstr "inkeer"
-
-#: ../src/iop/invert.c:115
-msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
-msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik eerder negadoctor module."
-
-#: ../src/iop/invert.c:120
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "keer film negatiewe om"
-
-#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "lineêr, rou, vertoon-verwys"
-
-#: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "kies die kleur van die filmmateriaal uit die beeld"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:523
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "helderheid van filmmateriaal"
-
-#: ../src/iop/invert.c:527
-msgid "color of film material"
-msgstr "kleur van filmmateriaal"
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-msgid "select color of film material"
-msgstr "kies kleur van filmmateriaal"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:148
-msgid "lens correction"
-msgstr "lens korreksie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:153
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr "vignette|chromatiese afwykings|verdraaiing"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:158
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr "korrekte lense optiese foute"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:161
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "geometries en rekonstruksie, RGB"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1559
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"maker: %s\n"
-"model: %s%s\n"
-"berg: %s\n"
-"knipfaktor: %.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1772
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "kamera/lens nie gevind nie - kies asseblief handmatig"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1775
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-"probeer om jou kamera/lens in die bogenoemde twee spyskaarte op te spoor"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1838
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"maker: %s\n"
-"model: %s\n"
-"fokusreeks: %s\n"
-"aperture: %s\n"
-"knipfaktor: %.1f\n"
-"tipe: %s\n"
-"berge: %s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1884
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "brandpunt lengte (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1908
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1909
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-nommer (diafragma)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1923
-msgid "d"
-msgstr "n"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1924
-msgid "distance to subject"
-msgstr "afstand na onderwerp"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2244
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "distortion & TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2250
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "verdraaiing en vignetting"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2256
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA & vignet"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2262
-msgid "only distortion"
-msgstr "enigste verdraaiing"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2268
-msgid "only TCA"
-msgstr "slegs TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2274
-msgid "only vignetting"
-msgstr "slegs vignetting"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2283
-msgid "camera model"
-msgstr "kamera model"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2287
-msgid "find camera"
-msgstr "vind kamera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2299
-msgid "find lens"
-msgstr "vind lens"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../src/iop/lens.cc:2332 ../src/iop/negadoctor.c:881
-msgid "corrections"
-msgstr "regstellings"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2334
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "watter regstellings om aansoek te doen"
-
-# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
-# wat is meetkunde
-#: ../src/iop/lens.cc:2349
-msgid "target geometry"
-msgstr "teiken 'geometry"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2350
-msgid "rectilinear"
-msgstr "reglynige"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2351
-msgid "fish-eye"
-msgstr "vis-oog"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2352
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramies"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2353
-msgid "equirectangular"
-msgstr "equireghoekige"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2355
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortografies"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2356
-msgid "stereographic"
-msgstr "stereografiese"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2357
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "ewewigshoek"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2358
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "thoby vis-oog"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:2364 ../src/iop/vignette.c:988
-#: ../src/iop/watermark.c:1198
-msgid "scale"
-msgstr "skaal"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2369
-msgid "auto scale"
-msgstr "automatiese skalering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2373 ../src/libs/modulegroups.c:2414
-msgid "correct"
-msgstr "korrek"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2374
-msgid "distort"
-msgstr "verdraai"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2375
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "korrigeer of pas verdraaiings toe"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "Transversale Chromatiese Afwyking rooi"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2386
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "Transversale Chromatiese Afwyking blou"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2391
-msgid "corrections done: "
-msgstr "regstellings gedoen: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2393
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "wat regstellings eintlik gedoen is"
-
-#: ../src/iop/levels.c:110
-msgid "levels"
-msgstr "vlakke"
-
-#: ../src/iop/levels.c:130
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "pas swart, wit en middelgrys punte aan"
-
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:966
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"sleep handvatsels om swart, grys en wit punte te stel. werk op L-kanaal."
-
-#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1002
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "pas outovlakke toe"
-
-#: ../src/iop/levels.c:648 ../src/iop/rgblevels.c:980
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "kies swart punt uit beeld"
-
-#: ../src/iop/levels.c:652 ../src/iop/rgblevels.c:985
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "kies medium grys punt uit beeld"
-
-#: ../src/iop/levels.c:656 ../src/iop/rgblevels.c:990
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "kies wit punt van beeld"
-
-#: ../src/iop/levels.c:669
-msgid "black"
-msgstr "swart"
-
-#: ../src/iop/levels.c:670
-msgid "black percentile"
-msgstr "swart persentiel"
-
-#: ../src/iop/levels.c:675
-msgid "gray percentile"
-msgstr "grys persentiel"
-
-#: ../src/iop/levels.c:679
-msgid "white"
-msgstr "wit"
-
-#: ../src/iop/levels.c:680
-msgid "white percentile"
-msgstr "wit persentiel"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:290
-msgid "liquify"
-msgstr "likwideer"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:295
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr "verdraai dele van die beeld"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3577
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"klik en sleep om punt by te voeg\n"
-"rollees om grootte te verander - skuif + rol om krag te verander - ctrl + "
-"roll om rigting te verander"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3581
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"klik om reël by te voeg\n"
-"rollees om grootte te verander - skuif + rol om krag te verander - ctrl + "
-"roll om rigting te verander"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3585
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"klik om kurwe by te voeg\n"
-"rollees om grootte te verander - skuif + rol om krag te verander - ctrl + "
-"roll om rigting te verander"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3588
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "klik om nodusse te wysig"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"gebruik 'n instrument om warps by te voeg.\n"
-"regsklik om 'n warp te verwyder."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3638
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "warps|nodusse tel:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3646
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "redigeer, voeg by en skrap nodusse"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/liquify.c:3650 ../src/iop/liquify.c:3654
-#: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/retouch.c:2144
-#: ../src/iop/retouch.c:2148 ../src/iop/retouch.c:2152
-#: ../src/iop/retouch.c:2156 ../src/iop/retouch.c:2384 ../src/iop/spots.c:822
-#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/iop/spots.c:830
-msgid "shapes"
-msgstr "vorms"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3650
-msgid "draw curves"
-msgstr "teken kurwes"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3650
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "teken veelvuldige kurwes"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3654
-msgid "draw lines"
-msgstr "teken lyne"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3654
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "teken veelvuldige lyne"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3658
-msgid "draw points"
-msgstr "teken punte"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3658
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "teken verskeie punte"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3662
-msgid ""
-"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"ctrl+klik: voeg nodus by - regs klik: verwyder pad\n"
-"ctrl+alt+klik: wissel lyn/kurwe"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3664
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"klik en sleep om te beweeg - klik: wys / versteek veerkontroles\n"
-"ctrl +klik: outostemooth, cusp, glad, simmetries - regs kliek om te verwyder"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3667 ../src/iop/liquify.c:3668
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "sleep om vorm van pad te verander"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3669
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "sleep warp radius aan te pas"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3670
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "sleep om hardheid aan te pas (senter)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3671
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "sleep om hardheid aan te pas (feather)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3672
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"sleep om warp krag aan te pas\n"
-"ctrl+klik: lineêre, groei en krimp"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "lae lig visie"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "simuleer menslike nagvisie"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "lineêr, XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:342
-msgid "indoor bright"
-msgstr "binnenshuise helder lig"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:360
-msgid "indoor dim"
-msgstr "binnenshuise dowwe lig"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:378
-msgid "indoor dark"
-msgstr "binnenshuise donker"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:396
-msgid "twilight"
-msgstr "twilight"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:414
-msgid "night street lit"
-msgstr "nag straat verlig"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:432
-msgid "night street"
-msgstr "nag straat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr "nag straat donker"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:469
-msgid "night"
-msgstr "nag"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:642
-msgid "dark"
-msgstr "donker"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:650
-msgid "bright"
-msgstr "helder"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:659
-msgid "day vision"
-msgstr "dag visie"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:664
-msgid "night vision"
-msgstr "nag sig"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:850
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "blouheid in skaduwees"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:127
-msgid "lowpass"
-msgstr "lowpass"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:132
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr "isoleer lae frekwensies in die beeld"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "plaaslike kontras masker"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "radius van gaussian/bilaterale vervaag"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "kontras van lowpass filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "helderheid aanpassing van lowpass-filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "kleur versadiging van lowpass filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:595
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "watter filter om te gebruik vir vervaging"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:133
-msgid "lut 3D"
-msgstr "lut 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:138
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr "voer kleurspasie regstellings uit en pas voorkoms toe"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:141
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "gedefinieer deur profiel, RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:466
-msgid "error allocating buffer for gmz lut"
-msgstr "kon nie buffer vir gmz lut allokeer nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:492
-#, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "ongeldige png-lêer %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:500
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "png bit-diepte %d nie ondersteun nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:514 ../src/iop/lut3d.c:524
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "ongeldige vlak in png-lêer %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:519
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut"
-msgstr "hierdie darktable bou is nie aanpasbaar met gekompakteerde snit nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:785
-#, c-format
-msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "fout - lut 3D-grootte %d oorskry die maksimum ondersteunde waarde"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:548
-msgid "error allocating buffer for png lut"
-msgstr "kon nie buffer vir png-lut allokeer nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:556
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "fout - kon nie png-beeld %s lees nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:566
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "fout - allokeer buffer vir png lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:740
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "fout - ongeldige kubus-lêer: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:754
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMEIN MIN <> 0.0 word nie ondersteun nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:765
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMEIN MAX <> 1.0 word nie ondersteun nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:774
-msgid "[1D cube lut is not supported"
-msgstr "[1D kubus lut word nie ondersteun nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:796 ../src/iop/lut3d.c:900
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "fout - allokeer buffer vir kubus lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:807 ../src/iop/lut3d.c:913
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr "fout - kubus lut-grootte is nie gedefinieer nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:818
-#, c-format
-msgid "error - cube lut invalid number line %d"
-msgstr "fout - kubus lut ongeldige nommerreël %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:834
-#, c-format
-msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr "fout - kubus-reëls nommer %d is inkorrek, moet %d wees"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:844
-#, c-format
-msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]"
-msgstr "waarskuwing - kubus lut %d uit reekswaardes [0,1]"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:868
-#, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "fout - ongeldige 3dl lêer: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:889
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low"
-msgstr "fout - die maksimum 'shaper' lut-waarde %d is te laag"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:941
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr "fout - kubus lut lyn-nommer is inkorrek"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:957
-msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth"
-msgstr "fout - die maksimum lut-waarde pas nie by enige geldige bit-diepte nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1550
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr "Lut-wortelvouer nie gedefinieer nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1556
-msgid "select lut file"
-msgstr "kies lut lêer"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1557
-msgid "_select"
-msgstr "_kies"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1577
-msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)"
-msgstr "hald cluts (png), 3D lut (kubus of 3dl) of gmic saamgeperste lut (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1579
-msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)"
-msgstr "hald cluts (png) of 3D lut (kubus of 3dl)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1603
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr "Kies lêer buite Lut-wortelvouer word nie toegelaat nie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1676
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file "
-"CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"kies 'n png (haldclut), 'n kubus, 'n 3dl of 'n gmz (saamgeperste lut) lêer "
-"VERSIGTIG: 3D geluk gids moet ingestel word in voorkeure / kern opsies / "
-"diverse voor die keuse van die lut lêer"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1680
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"kies 'n png (haldclut), 'n kubus of 'n 3dl lêer VERSIGTIG: 3D lut gids moet "
-"ingestel word in voorkeure / verwerking voordat die lut lêer gekies word"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1692
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the "
-"lut data if it's a compressed lut (gmz)"
-msgstr ""
-"die lêerpad (relatief tot lut gids) word gestoor met beeld saam met die lut "
-"data as dit 'n saamgeperste lut (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1695
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-"die lêerpad (relatief tot lut gids) is gestoor met beeld (en nie die lut "
-"data self)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1704
-msgid "enter lut name"
-msgstr "tik lut naam in"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1726
-msgid "select the LUT"
-msgstr "kies die LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1739
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "kies die kleurspasie waarin die LUT toegepas moet word"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1741
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolasie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1742
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "kies die interpolasiemetode"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55
-msgid "mask manager"
-msgstr "masker bestuurder"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr ""
-"omskep vinnig 'n beeld na swart en wit met behulp van 'n veranderlike "
-"kleurfilter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
-msgid "red filter"
-msgstr "rooi filter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:564
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "sleep en rol muiswiel om die virtuele kleurfilter aan te pas"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:580
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "hoeveelheid om hoogtepunte te hou"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "negadoctor"
-msgstr "negadoctor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:150
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "film|omkeer|negatief|skandering"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:155
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr "keer film negatiewe skanderings om en simuleer drukwerk op papier"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:442
-msgid "D min"
-msgstr "D min"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834
-msgid "D min red component"
-msgstr "D min rooi komponent"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:810
-msgid "film properties"
-msgstr "film eienskappe"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:814
-msgid "color of the film base"
-msgstr "kleur van die filmbasis"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:820
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "kies kleur van filmmateriaal uit 'n swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-"pas die kleur en skaduwee van die film deursigtige basis aan.\n"
-"hierdie waarde hang af van die filmmateriaal, \n"
-"die chemiese mis geproduseer terwyl die ontwikkeling van die film,\n"
-"en die skandeerder wit balans."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:845
-msgid "D min green component"
-msgstr "D min groen komponent"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:856
-msgid "D min blue component"
-msgstr "D min blou komponent"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:864
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "dinamiese omvang van die film"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:868
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-"maksimum digtheid van die film, wat ooreenstem met wit na inversie.\n"
-"hierdie waarde hang af van die film spesifikasies, die ontwikkelende "
-"proses,\n"
-"die dinamiese omvang van die toneel en die skandeerder blootstelling "
-"instellings."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:872
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "skandeerderblootstellinginstellings"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-"korrigeer die blootstelling van die skandeerder, vir alle RGB-kanale,\n"
-"voor die inversie, so swart kleure is beide nie geknip of te bleek nie."
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "skaduwees kleur kontras"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:890
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "kies kleur van skaduwees uit 'n swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:895
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "kies skaduwees van beeld"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "skaduwees rooi verreken"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"korrigeer die kleur wat in skaduwees gegooi word sodat swartes\n"
-"werklik achromatiese. Stel hierdie waarde voor\n"
-"die ligpunte illuminasie wit balans sal help\n"
-"om die globale wit balans te herstel in moeilike gevalle."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:907
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "skaduwees groen verreken"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "skaduwees blou verreken"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "beklemtonings se wit balans"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "kies kleur van verligte uit 'n swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:932
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "kies verligte kleur uit beeld"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:937
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "beligting rooi wins"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"korrigeer die kleur van die verligte sodat blankes\n"
-"werklik achromatiese. Stel hierdie waarde op na\n"
-"die skadu kleur cast sal help\n"
-"om die globale wit balans te herstel in moeilike gevalle."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:944
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "beligting toenemingsfaktor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:951
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "beligting blou toenemingsfaktor"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
-msgid "print properties"
-msgstr "druk eienskappe"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:961
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "virtuele papiereienskappe"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:968
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-"korrigeer die digtheid van swart na die inversie,\n"
-"om die globale kontras aan te pas terwyl die knipskaduwees vermy word."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-"kies die graad van die virtuele vraestel, wat eintlik\n"
-"gelykstaande aan die toepassing van 'n gamma. dit vergoed die film D "
-"maksimum\n"
-"en herstel die kontras. gebruik 'n hoë graad vir hoë D maksimum."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:981
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n"
-"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
-msgstr ""
-"druk geleidelik specperige hoogtepunte verby hierdie waarde\n"
-"te vermy Knip terwyl stoot die blootstelling vir midtone.\n"
-"dit veroorsaak ietwat reproduseer die gedrag van die matte papier."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:985
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "virtuele druk emulasie"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-"korrigeer die druk blootstelling na inversie om \n"
-"die globale kontras aan te pas en vermy hoogtepuntverknipping."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr "wissel op of af van die kleurkontroles"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:88
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "astrofot denoise"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:93
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "denoise (nie-plaaslike gemiddele)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:98
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr ""
-"pas 'n poisson geraas verwydering wat bes-geskik is vir astrofotografie toe"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:526
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "radius van die kolle te pas"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:535
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "hoeveelheid om helderheid mee glad te maak"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:539
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "hoeveelheid om kleure glad te maak"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:72
-msgid "overexposed"
-msgstr "oorbelig"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:131 ../src/iop/overexposed.c:368
-msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
-msgstr "module oorblootstel het misluk in buffertoewysing"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:157 ../src/iop/overexposed.c:378
-msgid "module overexposed failed in color conversion"
-msgstr "module oorblootstel het misluk in kleuromskakeling"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:95
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "ontbreek toevoerprofiel"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:100
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr ""
-"korrekte toevoerkleurprofiele wat bedoel is om op nie-lineêre RGB toegepas "
-"te word"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV dinamiese reeks (generiese)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV dinamiese reeks (generies)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV dinamiese reeks (generiese)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV dinamiese reeks (generiese)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV dinamiese omvang (generiese)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
-msgid "linear part"
-msgstr "lineêre deel"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:648
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "gamma eksponensiële faktor"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "aan te pas by die gemiddelde luma van die onderwerp"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"aantal stoppe tussen middelgrys en suiwer swart\n"
-"dit is 'n lesing wat 'n posemeter jou sal gee op die toneel"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:672
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"aantal stoppe tussen suiwer swart en suiwer wit\n"
-"dit is 'n lesing wat 'n houdingmeter jou sal gee op die toneel"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "optimeer outomaties"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:679
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang\n"
-"dit is nuttig wanneer geraas die metings versteur"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "skep 'n optimalisering met 'n paar raaiskote"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:692
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "toon kartering metode"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
-msgid "raw denoise"
-msgstr "raw denoise"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr "denoise raw beeld vroeg in die pyplyn"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"rou denomisering\n"
-"werk net vir rou beelde."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "rou oorblootgestelde"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:86
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "rou swart/wit punt"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:112
-msgid ""
-"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
-"\n"
-"touch with great care!"
-msgstr ""
-"interne module om tegniese spesifikasies van rou sensor op te stel.\n"
-"\n"
-"vermy, of speel baie baie versigtig!"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:123
-msgid "passthrough"
-msgstr "passthrough"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:768
-msgid "black level 0"
-msgstr "swart vlak 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:769
-msgid "black level 1"
-msgstr "swart vlak 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:770
-msgid "black level 2"
-msgstr "swart vlak 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:771
-msgid "black level 3"
-msgstr "swart vlak 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:798
-msgid "crop from left border"
-msgstr "knip van linker-grens"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:802
-msgid "crop from top"
-msgstr "knip van bo"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:806
-msgid "crop from right border"
-msgstr "knip van regter-grens"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:810
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "knip van onder"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:818
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"rou swart / wit punt regstelling\n"
-"werk net vir die sensors wat dit nodig het."
-
-#: ../src/iop/relight.c:54
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "vul-lig 0.25EV met 4 sones"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "vul-skadu -0.25EV met 4 sones"
-
-#: ../src/iop/relight.c:87
-msgid "fill light"
-msgstr "vul lig"
-
-#: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:126
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
-msgstr ""
-"hierdie module is afgemaai. gebruik asseblief die tone equalizer module."
-
-#: ../src/iop/relight.c:270
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "die invul-lig in EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:279
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"kies die middelpunt van vullig\n"
-"ctrl+klik om 'n area te kies"
-
-#: ../src/iop/relight.c:283
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "wissel instrument vir die pluk van mediaan ligtheid in beeld"
-
-#: ../src/iop/relight.c:286 ../src/libs/metadata_view.c:146
-#: ../src/libs/print_settings.c:1300
-msgid "width"
-msgstr "wydte"
-
-#: ../src/iop/relight.c:289
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "breedte van die vul-lig area gedefinieer in sones"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:195
-msgid "retouch"
-msgstr "aanraak"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:200
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr "verdeel-frekwensie|genesing|kloning|stempel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:206
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr "verwyder en kloon kolle, voer gesplete-frekwensie vel redigering uit"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:209
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr "geometriese en gereelde, RGB"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1475
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "kan nie skale vertoon wanneer die vermengingsmasker vertoon word nie"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1796 ../src/iop/retouch.c:1798
-#: ../src/iop/retouch.c:1800 ../src/iop/retouch.c:1802
-#, c-format
-msgid "default tool changed to %s"
-msgstr "verstek gereedskap stuk verander na %s"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1796
-msgid "cloning"
-msgstr "klooning"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1798
-msgid "healing"
-msgstr "genesing"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2132
-msgid "shapes:"
-msgstr "vorms:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2136
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"om 'n vorm by te voeg, kies 'n algoritme en 'n vormtipe en klik op die "
-"prent.\n"
-"vorms word by die huidige skaal gevoeg"
-
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2139 ../src/iop/retouch.c:2240
-#: ../src/iop/retouch.c:2244 ../src/iop/retouch.c:2251
-#: ../src/iop/retouch.c:2255 ../src/iop/retouch.c:2262
-#: ../src/iop/retouch.c:2295
-msgid "editing"
-msgstr "redigeering"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2139
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "wys en wysig vorms op die huidige skaal"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2140
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "wys en wysig vorms in beperkte modus"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2163
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmes:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2170
-#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2178
-msgid "tools"
-msgstr "nutsmiddels"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2184
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "aktiveer vervaag instrument"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2170
-#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2178
-msgid "change algorithm for current form"
-msgstr "verander algoritme vir huidige vorm"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2170 ../src/iop/retouch.c:2187
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "aktiveer vulinstrument"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2190
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "aktiveer kloning instrument"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2178 ../src/iop/retouch.c:2193
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "aktiveer genesingsinstrument"
-
-#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2182
-msgid "ctrl+click to change tool for current form"
-msgstr "ctrl+klik om instrument vir huidige vorm te verander"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2183
-msgid "shift+click to set the tool as default"
-msgstr "shift+klik om die instrument as verstek te stel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2202
-msgid "scales:"
-msgstr "skale:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2207
-msgid "current:"
-msgstr "huidige:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2212
-msgid "merge from:"
-msgstr "smelt saam van:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2220
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"top glyer pas waar die samesmeltingskale begin\n"
-"onderste glyer pas die aantal skale\n"
-"dot dui die huidige skaal aan\n"
-"toplyn dui aan dat die skaal op huidige zoemvlak sigbaar is\n"
-"bottom line dui aan dat die skaal vorms daarop het"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2240
-msgid "display masks"
-msgstr "vertoon maskers"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2244
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "skakel vorms tydelik af"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2251
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "plak snit vorms na huidige skaal"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2255
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "sny vorms van huidige skaal"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2262
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "display wavelet scale"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2269
-msgid "preview single scale"
-msgstr "voorskou enkele skaal"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2280
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "verstel voorskouvlakke"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2295
-msgid "auto levels"
-msgstr "outomatiese vlakke"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2303
-msgid "shape selected:"
-msgstr "vorm gekies:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2308
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"klik op 'n vorm om dit te kies,\n"
-"om te ontkies kliek op 'n leë spasie"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2315
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "vee die detail uit of vul met gekose kleur"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2322
-msgid "fill color: "
-msgstr "vul kleur: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2327 ../src/iop/retouch.c:2328
-msgid "select fill color"
-msgstr "kies vulkleur"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2333
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "kies vul kleur van beeld"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2340
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "verstel kleurhelderheid om dit fyn te verfyn. werk met vee sowel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2346
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "tipe vir die vervaginsalgoritme"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2350
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "radius van die geselekteerde vervaag tipe"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2355
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "stel die ondeursigtigheid op die geselekteerde vorm"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2361
-msgid "retouch tools"
-msgstr "aanraak Tools"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2370
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "wavelet dekomponeer"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3611 ../src/iop/retouch.c:4453
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "maksimum skaal is %i vir hierdie beeldgrootte"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:121
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rgb-kurwe"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr "verander 'n beeld se kleure met kurwes in RGB-kleurspasie"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:563
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gamma 1.0 (lineêr)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:573
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "kontras - med (lineêr)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:582
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "kontras - hoog (lineêr)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:594
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "kontras - med (gamma 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:605
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "kontras - hoog (gamma 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:617
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gamma 2.0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:622
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gamma 0.5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:627
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritme (basis 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:632
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "eksponensiële (basis 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1377 ../src/iop/rgblevels.c:953
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "kies tussen gekoppelde en onafhanklike kanale."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1382 ../src/iop/rgblevels.c:956
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "kurwe nodusse vir r kanaal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1383 ../src/iop/rgblevels.c:957
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "kurwe nodusse vir g kanaal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1384 ../src/iop/rgblevels.c:958
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "kurwe nodusse vir b-kanaal"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:100
-msgid "rgb levels"
-msgstr "rgb vlakke"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:120
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr "pas swart, wit en middelgrys punte in RGB kleur ruimte aan"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1006
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"pas outomatiese vlakke toe op grond van 'n streek wat deur die gebruiker "
-"gedefinieer word\n"
-"klik en sleep om die area te teken\n"
-"regskliek om te kanselleer"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "roteer pixels"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:96 ../src/iop/scalepixels.c:80
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here !"
-msgstr ""
-"interne module om tegniese spesifikasies van rou sensor op te stel.\n"
-"\n"
-"jy moet nie hierdie waardes aanraak nie !"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:364
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "outomatiese pixel rotasie"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:365
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"outomatiese pixel rotasie\n"
-" werk net vir die sensors wat dit nodig het."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:54
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "skaal pixels"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:268
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "outomatiese pixel skalering"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:269
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"outomatiese pixel skaal\n"
-"werk net vir die sensors wat dit nodig het."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "skaduwees en hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-"verander die tonale omvang van die skaduwees en ligpunte\n"
-"van 'n beeld deur die verbetering van plaaslike kontras."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:696 ../src/iop/splittoning.c:539
-msgid "compress"
-msgstr "kompakteer"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:703
-msgid "correct shadows"
-msgstr "korrekte skaduwees"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:704
-msgid "correct highlights"
-msgstr "korrekte hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:705
-msgid "shift white point"
-msgstr "verskuif wit punt"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:707
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "filter om te gebruik vir versagting. bilateraal vermy stralekranse"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:708
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"komprimeer die uitwerking op skaduwees / hoogtepunte en\n"
-"bewaar midtones"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:709
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "pas versadiging van skadu's aan"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:710
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "pas versadiging van hoogtepunte aan"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "verskerp"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:96
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr ""
-"verskerp die besonderhede in die beeld met behulp van 'n standaard UnSharp "
-"Masker (USM)"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:98
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "lineêre of nie-lineêre, Lab, vertoon of toneel-verwys"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "kwasi-lineêre, Lab, vertoon of toneel-verwys"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:107 ../src/iop/sharpen.c:111
-msgid "sharpen"
-msgstr "verskerp"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:722
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "ruimtelike omvang van die onverdoffing"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:727
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "krag van die slyping"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:732
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "drempel om verskerp te aktiveer"
-
-#: ../src/iop/soften.c:84
-msgid "soften"
-msgstr "versag"
-
-#: ../src/iop/soften.c:104
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr "skep 'n versagte beeld met behulp van die Orton effek"
-
-#: ../src/iop/soften.c:408
-msgid "the size of blur"
-msgstr "die grootte van vervaging"
-
-#: ../src/iop/soften.c:412
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "die versadiging van vervaging"
-
-#: ../src/iop/soften.c:416
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "die helderheid van vervaging"
-
-#: ../src/iop/soften.c:420
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "die mengsel van effek"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:81
-msgid "split-toning"
-msgstr "verdeel-toning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-"gebruik twee spesifieke kleure vir skaduwees en ligpunte en\n"
-"skep 'n lineêre toning effek tussen hulle tot 'n spilpunt."
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "outentieke sepia"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "outentieke sigetipe"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "outentieke platinotipe"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "sjokolade-bruin"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:491
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "kies die versadigingstoon"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:495
-msgid "select tone color"
-msgstr "kies toonkleur"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/splittoning.c:526 ../src/iop/watermark.c:1193
-#: ../src/libs/camera.c:511
-msgid "properties"
-msgstr "eienskappe"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:537
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "die balans van die middelpunt van split-toning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:541
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"die uitwerking op hoogtepunte / skaduwees en\n"
-"bewaar midtones"
-
-#: ../src/iop/spots.c:56
-msgid "spot removal"
-msgstr "kol verwydering"
-
-#: ../src/iop/spots.c:61
-msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
-msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik eerder retouch module."
-
-#: ../src/iop/spots.c:66
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr "verwyder sensor stof kolle"
-
-#: ../src/iop/spots.c:69
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "geometriese, raw"
-
-#: ../src/iop/spots.c:220
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
-msgstr "kol module is beperk tot 64 vorms. voeg asseblief 'n nuwe geval !"
-
-#: ../src/iop/spots.c:813
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "aantal kwasstroke:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:815
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"klik op 'n vorm en sleep op doek.\n"
-"gebruik die muiswiel om grootte aan te pas.\n"
-"regskliek om 'n vorm te verwyder."
-
-#: ../src/iop/spots.c:818
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "wys en wysig vorms"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:195
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "wit balans"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:200
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr "skaal rou RGB kanale wit te balanseer en te help demosaïes"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:239 ../src/iop/temperature.c:2048
-#: ../src/iop/temperature.c:2061 ../src/iop/temperature.c:2067
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
-msgid "settings"
-msgstr "instellings"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:239
-msgid "from image area"
-msgstr "vanaf beeldarea"
-
-#. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
-#: ../src/iop/temperature.c:1164
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "wit balans twee keer toegepas"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1165
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"die kleurkalibrasiemodule is geaktiveer,\n"
-"en die uitvoering van chromatiese aanpassing.\n"
-"stel die wit balans hier op kameraverwysing (D65)\n"
-"of deaktiveer chromatiese aanpassing in kleurkalibrasie."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1414
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "' %s ' kleurmatriks nie gevind vir beeld nie"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1438
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "kon nie kamera-wit-balaans-inligting van '%s' lees nie!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1583
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "soos geskiet"
-
-#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
-#: ../src/iop/temperature.c:1584
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "vanaf beeldarea"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1585
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "verbruiker gemodifiseer"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1586
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "kamera verwysing"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1864 ../src/iop/temperature.c:1882
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "groen kanaal koëffisiënt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1865 ../src/views/darkroom.c:2549
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1866
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "magenta kanaal koëffisiënt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1867 ../src/views/darkroom.c:2548
-msgid "cyan"
-msgstr "cyan"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1868
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "cyan kanaal koëffisiënt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1870
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "geel kanaal koëffisiënt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1880
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "rooi kanaal koëffisiënt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1884
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "blou kanaal koëffisiënt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1886
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr "smarag kanaal koëffisiënt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1981
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "toneel verligte temperatuur"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1982
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr "klik om kleure beurtaf te ruil op glyers"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1996
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "kleur temperatuur (in Kelvin)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2001
-msgid "tint"
-msgstr "tint"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2002
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr ""
-"kleur tint van die beeld, van magenta (waarde < 1) tot groen (waarde > 1)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2008
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "kanaal koëffisiënte"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2045
-msgid "white balance settings"
-msgstr "wit balansinstellings"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2048
-msgid "as shot"
-msgstr "soos geskiet"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2051
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "stel wit balans na waarder soos per beeld opname"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2061
-msgid "user modified"
-msgstr "verbruiker gemodifiseer"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2064
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "stel wit balans na gebruiker gewysigde waarde"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2067
-msgid "camera reference"
-msgstr "kamera verwysing"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2070
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"verstel wit balans na kameraverwysingspunt\n"
-"in die meeste gevalle moet dit D65 wees"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2081
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "kies wit balansinstelling"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2085
-msgid "finetune"
-msgstr "verfyn"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2086
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f vasgevang"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2087
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "verfyn die kamera se wit balans verstelling"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2104
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "wit balans gedeaktiveer vir kamera"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:192
-msgid "tone curve"
-msgstr "toon kurwe"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "verander 'n beeld se kleure met kurwes"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1167
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"as dit stel om outomaties, a en b kurwes het geen effek en word nie vertoon. "
-"groenskerm waardes (a en b) van elke pixel word dan aangepas op grond van L "
-"kurwe data. Auto XYZ is soortgelyk, maar pas die versadiging veranderinge in "
-"XYZ spasie toe."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1173
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "tonecurve vir L kanaal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "toonkurwe vir a-kanaal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "tonecurve vir b-kanaal"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:308
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "toon effenaar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr "toon kurwe|toon kartering|relight|agtergrond lig|skaduwees hoogtepunte"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr "verlig die toneel asof die beligting direk op die toneel gedoen is"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "kwasi-lineêre, RGB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "kwasi-lineêre, RGB, toneel-verwys"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:439
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "eenvoudige toon kurwe"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:452
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr "masker vermenging : alle doeleindes"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
-msgid "mask blending : people with backlight"
-msgstr "masker vermenging : mense met agtergrond"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:474
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong"
-msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : sterk"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:478
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong"
-msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte(gf) : sterk"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:486
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium"
-msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : medium"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:490
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium"
-msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (gf) : medium"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:498
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft"
-msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : sag"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:502
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft"
-msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (gf) : sag"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:508
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "kontras toon kurwe: sag"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:512
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "kontras toon kurwe: medium"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:516
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "kontras toon kurwe: sterk"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:538
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr "herlig : invul"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:589
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"toon effenaar moet na verdraaiing modules in die pyplyn wees - gedeaktiveer"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:910
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"toon effenaar in / uit buffer is swak in lyn, rapporteer asseblief die fout "
-"aan die ontwikkelaars"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1009
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"toongelykmaker kon nie geheue toewys nie, kontroleer jou RAM-instellings"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1690 ../src/iop/toneequal.c:2050
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "die interpolasie is onstabiel, verminder die kurwe glad"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1734 ../src/iop/toneequal.c:1796
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "wag vir die voorskou berekening om te voltooi"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1906 ../src/iop/toneequal.c:2374
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-"rol oor beeld om toonblootstelling te verander\n"
-"skuif +rol vir groot stappe; ctrl+rol vir klein stappe"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2055
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "sommige parameters is buite-grense"
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2331
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2991
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[%s over image] change tone exposure"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2993
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2995
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3069 ../src/iop/toneequal.c:3107
-#: ../src/iop/toneequal.c:3108 ../src/iop/toneequal.c:3109
-#: ../src/iop/toneequal.c:3110 ../src/iop/toneequal.c:3111
-#: ../src/iop/toneequal.c:3112 ../src/iop/toneequal.c:3113
-#: ../src/iop/toneequal.c:3114 ../src/iop/toneequal.c:3115
-msgid "simple"
-msgstr "eenvoudig"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3107
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3108
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3109
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3110
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3111
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3112
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3113
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3114
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3115
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3119
-msgid "advanced"
-msgstr "gevorderde"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3133
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "dubbelklik om die kurwe terug te stel"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3140
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "kurwe vergladding"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"positiewe waardes sal meer progressiewe toonoorgange produseer\n"
-"maar die kurwe kan ossilatories raak in sommige instellings.\n"
-"negatiewe waardes sal ossillasies vermy en meer voorspelbaar optree\n"
-"maar kan rowwe toon oorgange veroorsaak en plaaslike kontras beskadig."
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3150
-msgid "masking"
-msgstr "maskering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3154
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"voorskou die masker en kies die skatting wat jou die\n"
-"hoër van kontras tussen gebiede om te dodge en gebiede om te brand gee"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157
-msgid "details"
-msgstr "besonderhede"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid "preserve details"
-msgstr "behou besonderhede"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3159
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-"'nee' raak globale en plaaslike kontras (veilig as jy net kontras byvoeg)\n"
-"'begeleide filter' raak slegs globale kontras en probeer plaaslike kontras "
-"bewaar\n"
-"'gemiddelde begeleide filter' is 'n geometriese gemiddelde van 'nee' en "
-"'begeleide filter' metodes\n"
-"'eigf' (blootstelling-onafhanklike begeleide filter) is 'n begeleide filter "
-"wat blootstelling-onafhanklik is, dit verglad skaduwees en aksente op "
-"dieselfde manier (in teenstelling met begeleide filter wat minder die "
-"hoogtepunte glad maak)\n"
-"'gemiddelde eigf' is 'n geometriese gemiddelde van 'nee' en 'blootstelling-"
-"onafhanklike begeleide filter' metodes"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3167
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"aantal passe van Begeleide filter om toe te pas\n"
-"help om die rande van die filter te vervaag ten koste van spoed"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3173
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"deursnee van die vervaag in persent van die grootste beeld grootte\n"
-"waarskuwing: groot waardes van hierdie parameter kan die donkerkamer maak\n"
-"voorskou baie stadiger indien 'denoise profiled' gebruik word."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3180
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"presisie van die veer :\n"
-"hoër waardes dwing die masker om kante nader te volg\n"
-"maar kan nietig die effek van vergladding\n"
-"laer waardes gee gladder gradiënte en beter gladde\n"
-"maar kan lei tot onakkurate rande kraan en halos"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3186
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "masker na-verwerking"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3193
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"masker histogram span tussen die eerste en laaste deciles.\n"
-"die sentrale lyn toon die gemiddelde. Orange bars verskyn by ekstrema as "
-"verknipping voorkom."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3200
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 versper die kwantifisering.\n"
-"hoër waardes posterize die luminansie masker om die leidende\n"
-"produseer stuk-wyse gladde gebiede wanneer die gebruik van hoë feathering "
-"waardes"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3207
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-"gebruik dit om die masker gemiddelde blootstelling langs kanale te gly\n"
-"vir 'n beter beheer van die blootstelling regstelling met die beskikbare "
-"nodusse.\n"
-"die plukker sal die gemiddelde blootstelling outomaties aanpas by -4EV."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3217
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-"gebruik dit om die gemiddelde effek van die Begeleide filter te Counter\n"
-"en verwyd die masker kontras rondom-4EV\n"
-"Dit laat die blootstelling histogram oor meer kanale versprei\n"
-"vir 'n beter beheer van die blootstellingsregstelling."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236 ../src/iop/toneequal.c:3240
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "vertoon blootskermasker"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:74
-msgid "tone mapping"
-msgstr "toon kartering"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:90
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
-"module instead."
-msgstr ""
-"hierdie module is afgemaai. gebruik eerder plaaslike kontras- of "
-"toongelykmakermodules."
-
-#: ../src/iop/velvia.c:82
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:107
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr ""
-"resaturaat gee meer gewig aan swartes, blankes en lae-versadiging pixels"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:339
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "die krag van versadiging hupstoot"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:342
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "hoeveelheid om hoogtepunte en skaduwees te spaar"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:62
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
-"balance rgb module instead."
-msgstr ""
-"hierdie module is afgemaai. gebruik eerder vibrance slider in die color "
-"balance rgb module."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-"versadig en verminder die ligtheid van die mees versadigde pixels\n"
-"om die kleure meer aanskoulik te maak."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:223
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "die hoeveelheid van die vibrasie"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:152
-msgid "vignetting"
-msgstr "vignet"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:157
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr "simuleer 'n lens afval naby kante"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:951
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1008
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "die radii skaal van vignette vir die begin van afval"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "die radii skaal van vignette vir die einde van afval"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1010
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "krag van effek op helderheid"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "krag van effek op versadiging"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1012
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "horisontale sprong van die sentrum van die effek"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "vertikale verreken van die middel van die effek"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1014
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"vorm faktor\n"
-"0 produseer 'n reghoek\n"
-"1 produseer 'n sirkel of ellips\n"
-"2 produseer 'n diamant"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1016
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "in staat stel om die verhouding outomaties volg die beeld grootte"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1017
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "breedte-tot-hoogte verhouding"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1018
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "voeg 'n mate van ewekansige geraas by om banding te voorkom"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1025
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s op nodus] verander vignette / veergrootte"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1027
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1029
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s aan die sentrum] skuif vignette"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:284
-msgid "watermark"
-msgstr "watermerk"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:289
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr "'n SVG-watermerk soos 'n handtekening op die prentjie oorleg"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1118
-msgid "content"
-msgstr "inhoud"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1134
-msgid "marker"
-msgstr "inkpen"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1137
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "SVG watermerke in %s/watermerke of %s/watermerke"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1154
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1156
-msgid "select watermark color"
-msgstr "kies watermerk kleur"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1158
-msgid "pick color from image"
-msgstr "kies kleur uit beeld"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1165
-msgid "text"
-msgstr "teks"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1168
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"teksstring, merker:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1178
-msgid "font"
-msgstr "lettervorm"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1183
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"teks font, merkers:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
-#: ../src/iop/watermark.c:1206
-msgid "size is relative to"
-msgstr "grootte is relatief tot"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1208
-msgid "position"
-msgstr "posisie"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1212 ../src/libs/print_settings.c:1385
-msgid "alignment"
-msgstr "belyning"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1233
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "die deursigtigheid van die watermerk"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1234
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "die skaal van die watermerk"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1235
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "die rotasie van die watermerk"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:115
-msgid "zone system"
-msgstr "sone stelsel"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:540
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"lighartigheid\n"
-"gebruik die muis rolwiel om die aantal sones te verander\n"
-"links-kliek op 'n grens om 'n merker te skep\n"
-"regsklik op 'n merker om dit te skrap"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "agtergrond werk"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "kamera-instellings"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "lê beeld(e) vas"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "wissel aansig eiendom in sentrum aansig"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "verbinding met kamera verlore, verlaat teermodus"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "battery"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "n/c"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:433
-msgid "camera control"
-msgstr "kamera beheer"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "modes"
-msgstr "modes"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "timer (s)"
-msgstr "tydhouer (s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:440
-msgid "count"
-msgstr "tel"
-
-#: ../src/libs/camera.c:441
-msgid "brackets"
-msgstr "hakies"
-
-#: ../src/libs/camera.c:442
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "bkt. stappe"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "lê beeld(e) vas"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "wissel vertraagde vasleggingsmodus"
-
-#: ../src/libs/camera.c:482
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "wissel volgorde vang af"
-
-# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
-# bracketed kort 'n vertaling
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "skakel bracketed-modus"
-
-#: ../src/libs/camera.c:484
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "die telling van sekondes voordat jy eintlik 'n vangs doen"
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"die hoeveelheid beelde om in 'n ry te vang,\n"
-"jy kan dit gebruik in samewerking met vertraagde mode af om stop-beweging "
-"reekse te skep."
-
-#: ../src/libs/camera.c:489
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"die hoeveelheid hakies aan elke kant van gesentreerde skiet, hoeveelheid "
-"beelde = (hakies * 2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:491
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"die bedrag van stappe per hakie, stappe is kamera verstelbaar en gewoonlik 3 "
-"stappe per stop\n"
-"met ander woorde, 3 stappe is 1EV blootstelling stap tussen hakies."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "additional properties"
-msgstr "bykomende eienskappe"
-
-#: ../src/libs/camera.c:524
-msgid "label"
-msgstr "etiket"
-
-#: ../src/libs/camera.c:533
-msgid "property"
-msgstr "eienskap"
-
-#: ../src/libs/camera.c:546
-msgid "add user property"
-msgstr "voeg gebruikereienskap by"
-
-#: ../src/libs/camera.c:568
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573
-msgid "focus mode"
-msgstr "fokusmodus"
-
-#: ../src/libs/camera.c:584
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "shutterspeed2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:586
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "shutterspeed"
-
-#: ../src/libs/camera.c:592
-msgid "WB"
-msgstr "WB"
-
-#: ../src/libs/collect.c:120
-msgid "collections"
-msgstr "versamelings"
-
-#: ../src/libs/collect.c:284
-msgid "today"
-msgstr "vandag"
-
-#: ../src/libs/collect.c:294
-msgid "last 24h"
-msgstr "laaste 24h"
-
-#: ../src/libs/collect.c:303
-msgid "last 30 days"
-msgstr "laaste 30 dae"
-
-#: ../src/libs/collect.c:427
-msgid "search filmroll"
-msgstr "soek filmrol"
-
-#: ../src/libs/collect.c:513
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "probleem kies nuwe pad vir die filmrol in %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:574
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "soek filmrol..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:578
-msgid "remove..."
-msgstr "verwyder..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1198
-msgid "uncategorized"
-msgstr "uncategorized"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1687
-msgid "copied locally"
-msgstr "nie plaaslik gekopieer nie"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1789
-msgid "group followers"
-msgstr "groepvolgers"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2034
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operateurs"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2039
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operateurs\n"
-"tik datums in die vorm : YYYY: MM: DD HH: MM: SS (slegs die jaar is "
-"verpligtend)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2046
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr "gebruik `%' as wildcard en ',' om waardes te skei"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2052
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-msgstr ""
-"gebruik `%' as wildcard\n"
-"gebruik `|%' om alle subhiërargieë in te sluit (ctrl-klik)\n"
-"gebruik `*' om hiërargie en subhiërargieë in te sluit (skofklik)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2062
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-msgstr ""
-"gebruik `%' as wildcard\n"
-"gebruik `|%' om alle subliggings in te sluit (ctrl-klik)\n"
-"gebruik `*' om liggings en subliggings in te sluit (skuifklik)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2072
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"ctrl+click to include only sub-folders\n"
-"shift+click to include current + sub-folders\n"
-"double-click to include only the current folder"
-msgstr ""
-"gebruik '%' as wildcard\n"
-"ctrl+klik om slegs subvouers in te sluit\n"
-"shift+klik om huidige + subvouers in te sluit\n"
-"dubbelklik om slegs die huidige vouer in te sluit"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2083
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "gebruik `%' as wildcard"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2135 ../src/libs/collect.c:2150
-#: ../src/libs/collect.c:2705
-msgid "clear this rule"
-msgstr "vee reël uit"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2139
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "vee hierdie reël uit of voeg nuwe reëls by"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2711
-msgid "narrow down search"
-msgstr "vernou soektog"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2716
-msgid "add more images"
-msgstr "voeg meer beelde by"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2721
-msgid "exclude images"
-msgstr "sluit beelde uit"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2728
-msgid "change to: and"
-msgstr "verander na: en"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2733
-msgid "change to: or"
-msgstr "verander na: of"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2738
-msgid "change to: except"
-msgstr "verander na: behalwe"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2768
-msgid "files"
-msgstr "lêers"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2773 ../src/libs/export_metadata.c:289
-#: ../src/libs/image.c:465 ../src/libs/image.c:570 ../src/libs/metadata.c:487
-#: ../src/libs/metadata.c:658 ../src/libs/metadata_view.c:1258
-msgid "metadata"
-msgstr "metadata"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2791
-msgid "times"
-msgstr "keer"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2799
-msgid "capture details"
-msgstr "lê besonderhede vas"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2808 ../src/libs/tools/darktable.c:65
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2821
-msgid "collections settings"
-msgstr "versamelings instellings"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2824 ../src/libs/export_metadata.c:269
-#: ../src/libs/metadata.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:1227
-#: ../src/libs/tagging.c:1529 ../src/libs/tagging.c:1654
-#: ../src/libs/tagging.c:1928
-msgid "save"
-msgstr "stoor"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2838 ../src/libs/export.c:1107
-#: ../src/libs/metadata.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:1338
-msgid "preferences..."
-msgstr "voorkeure..."
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:52
-msgid "color picker"
-msgstr "kleurkieser"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:78
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "kies kleur"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "voeg voorbeeld by"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "mean"
-msgstr "gemiddeld"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:620
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:621
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:465
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "sweef om monster op doek uit te lig, klik om monster te sluit"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:606 ../src/libs/colorpicker.c:651
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "klik om groot kleur pleister te versteek/wys"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:631
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:641
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"skakel kleurkieser aan\n"
-"ctrl+klik om 'n area te kies"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:677
-msgid "live samples"
-msgstr "lewendige monsters"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:687
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "vertoon voorbeeldareas op beeld"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:696
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "beperk histogram tot seleksie"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:53
-msgid "history stack"
-msgstr "geskiedenis stapel"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:108
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "oop sidecar-lêer"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:152
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP 'sidecar' lêers"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:168
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "kon nie lêer '%s' laai nie"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:211
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-"geen geskiedenisverdigting van 1 beeld nie.\n"
-"sien etiket: darktable|probleem|geskiedenisverdigting."
-msgstr[1] ""
-"geen geskiedenisverdigting van %d beelde nie.\n"
-"sien etiket: darktable|probleem|geskiedenisverdigting."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:217
-msgid "history compression warning"
-msgstr "geskiedenis kompressie waarskuwing"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:264
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "wil jy regtig die geskiedenis van %d geselekteerde beeld wis?"
-msgstr[1] "wil jy regtig die geskiedenis van %d geselekteerde beelde wis?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:270
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "vernietig beelde se geskiedenis?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:373
-msgid "selective copy..."
-msgstr "keurige kopieering..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:374
-msgid "choose which modules to copy from the source image"
-msgstr "kies watter modules om te"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:379
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopieer geskiedenisstapel van\n"
-"eerste geselekteerde beeld"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:383
-msgid "selective paste..."
-msgstr "keurige plak..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:384
-msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
-msgstr "kies watse modules om toe te pas tot die teiken beeld(e)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:389 ../src/libs/image.c:583
-msgid "paste"
-msgstr "plak"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:390
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"plak geskiedenis stapel om\n"
-"alle geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgid "compress history"
-msgstr "kompripteer geskiedenis"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"kompripteer geskiedenis stapel van\n"
-"alle geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-msgid "discard history"
-msgstr "skrap geskiedenis"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"skrap geskiedenisstapel van\n"
-"alle geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:406 ../src/libs/styles.c:848
-msgid "append"
-msgstr "voeg by"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:408 ../src/libs/styles.c:850
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "hoe om bestaande geskiedenis te hanteer"
-
-# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
-# sidecar kort 'n vertaling
-#: ../src/libs/copy_history.c:413
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "laai sidecar lêer ..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:414
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"maak 'n XMP-sidecar-lêer oop\n"
-"en pas dit toe op geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:419
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "skryf geskiedenis stapel en merkers na XMP sidecar lêers"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:456
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "kopieer"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:457
-msgctxt "accel"
-msgid "copy parts"
-msgstr "kopieer dele"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:458
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "kompakteer"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:459
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "skrap"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:460
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "plak"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:461
-msgctxt "accel"
-msgid "paste parts"
-msgstr "plak dele"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:462
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "laai 'sidecar' lêers"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:463
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skryf 'sidecar' lêers"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:60
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "duplikaatbestuurder"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:263
-#, no-c-format
-msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%..."
-msgstr "voorskou is slegs moontlik vir zoem laer as 200%%..."
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:543 ../src/libs/history.c:1026
-#: ../src/libs/snapshots.c:459
-msgid "original"
-msgstr "oorspronklike"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:543
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "skep 'n 'virgin' duplikaat van die beeld sonder enige ontwikkeling"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:546 ../src/libs/image.c:496
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
-msgid "duplicate"
-msgstr "dupliseer"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:546
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "skep 'n duplikaat van die beeld met dieselfde geskiedenis stapel"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:154 ../src/libs/export.c:1405
-msgid "export"
-msgstr "uitvoering"
-
-#: ../src/libs/export.c:325
-msgid "export to disk"
-msgstr "voer uit na skyf"
-
-#: ../src/libs/export.c:505
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr "wat gelyk is aan %s × %s px"
-
-#. DT_DIMENSIONS_INCH
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "in"
-
-#: ../src/libs/export.c:1131
-msgid "storage options"
-msgstr "stoor opsies"
-
-#: ../src/libs/export.c:1138
-msgid "target storage"
-msgstr "teiken stoor"
-
-#: ../src/libs/export.c:1160
-msgid "format options"
-msgstr "formaat opsies"
-
-#: ../src/libs/export.c:1165
-msgid "file format"
-msgstr "lêer formaat"
-
-#: ../src/libs/export.c:1182
-msgid "global options"
-msgstr "globale opsies"
-
-#: ../src/libs/export.c:1187
-msgid "set size"
-msgstr "stel grootte"
-
-#: ../src/libs/export.c:1188
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "kies 'n metode vir die opstel van die uitsetgrootte"
-
-#: ../src/libs/export.c:1189
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "in pixels (vir lêer)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1190
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "in cm (vir druk)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1191
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "in duim (vir druk)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1192
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "volgens skaal (vir lêer)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1196 ../src/libs/export.c:1215
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"maksimum uitset breedte limiet.\n"
-"klik middelste muisknoppie om te herstel na 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1200 ../src/libs/export.c:1219
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"maksimum uitset hoogte limiet.\n"
-"klik middelste muisknoppie om te herstel na 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1204
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "resolusie in dot per duim"
-
-#: ../src/libs/export.c:1233 ../src/libs/export.c:1247
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:1238
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1250 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223
-msgid "px"
-msgstr "px"
-
-#: ../src/libs/export.c:1256
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-"dit kan 'n heelgetal, desimale getal of eenvoudige breuk wees.\n"
-"nul of leë waardes is gelyk aan 1.\n"
-"klik middelste muisknoppie om na 1 terug te stel."
-
-#: ../src/libs/export.c:1277
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "laat upscaling toe"
-
-#: ../src/libs/export.c:1283
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "hoë kwaliteit hersteekproefneming"
-
-#: ../src/libs/export.c:1286
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "doen 'n hoë gehalte hersteekproefneming tydens uitvoer"
-
-#: ../src/libs/export.c:1290
-msgid "store masks"
-msgstr "stoor masker"
-
-#: ../src/libs/export.c:1293
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr ""
-"stoor maskers as lae in uitgevoerde beelde. werk net vir 'n paar formate."
-
-#: ../src/libs/export.c:1306 ../src/libs/export.c:1328
-#: ../src/libs/print_settings.c:1402 ../src/libs/print_settings.c:1447
-msgid "image settings"
-msgstr "beeldinstellings"
-
-#: ../src/libs/export.c:1318 ../src/libs/print_settings.c:1436
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "output ICC profiles in %s or %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:1335
-#, c-format
-msgid ""
-"• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving "
-"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
-"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
-"space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as "
-"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation : designed to present eye-catching business graphics by "
-"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point "
-"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
-"colors. (not suited for photography)."
-msgstr ""
-"• perseptueel : skuif subtiel buite-spektrum kleure binne spektrum, behoud "
-"gradasies, maar verdraai in-spektrum kleure in die proses. let daarop dat "
-"'perseptueel' dikwels 'n verskaffer LUT is wat afhang van die bestemming "
-"spektrum.\n"
-"\n"
-"• relatiewe kleurmate : hou verligting terwyl die vermindering van so min as "
-"moontlik versadiging totdat kleure pas in spektrum.\n"
-"\n"
-"• versadiging : ontwerp om opvallende besigheid-grafika aan te bied deur die "
-"behoud van die versadiging. (nie geskik vir fotografie nie).\n"
-"\n"
-"• absolute klerumate : pas wit punt van die beeld aan tot die wit punt van "
-"die bestemming medium en doen niks anders nie. hoofsaaklik gebruik wanneer "
-"kleure befproef word. (nie geskik vir fotografie nie)."
-
-#: ../src/libs/export.c:1364 ../src/libs/print_settings.c:1461
-msgid "style"
-msgstr "styl"
-
-#: ../src/libs/export.c:1367
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "tydelike styl om te gebruik terwyl jy druk"
-
-#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/print_settings.c:1505
-msgid "replace history"
-msgstr "vervang geskiedenis"
-
-#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:1506
-msgid "append history"
-msgstr "voeg geskiedenis by"
-
-#: ../src/libs/export.c:1382 ../src/libs/print_settings.c:1513
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-"of die stylitems by die geskiedenis aangeheg is of die geskiedenis vervang"
-
-#: ../src/libs/export.c:1405
-msgid "export with current settings"
-msgstr "voer uit met huidige instellings"
-
-#: ../src/libs/export.c:2143 ../src/libs/styles.c:74
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "uitvoering"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:159
-msgid "select tag"
-msgstr "kies merker"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:160
-msgid "add"
-msgstr "voeg by"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:170
-msgid "list filter"
-msgstr "lys filter"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:181
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"lys van beskikbare etikette. klik op 'voeg' knoppie of dubbelklik op merker "
-"om die geselekteerde een by te voeg"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:187
-msgid "type"
-msgstr "tipe"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:268
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "redigeer metadata uitvoer proses"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "general settings"
-msgstr "algemene instellings"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:286
-msgid "exif data"
-msgstr "exif-data"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "voer exif data uit"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:290
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "uitvoer dt xmp metadata (van metadata redakteur module)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:300
-msgid "only embedded"
-msgstr "slegs ingebed"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:301
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-"per verstek stuur die koppelvlak 'n paar (beperkte) metadata langs die beeld "
-"na afgeleë berging.\n"
-"om dit te vermy en laat slegs beeld ingebed DT xmp metadata, kyk hierdie "
-"vlag.\n"
-"as afstandsberging nie DT xmp-metadata verstaan nie, kan jy berekende "
-"metadata gebruik in plaas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:562
-msgid "geo tags"
-msgstr "geo-merkers"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:308
-msgid "export geo tags"
-msgstr "uitvoer geo etikette"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:311
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "uitvoer merkers (na Xmp. DC. onderwerp)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:318
-msgid "private tags"
-msgstr "persoonlike merkers"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:319
-msgid "export private tags"
-msgstr "voer privaat merkers uit"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:321
-msgid "synonyms"
-msgstr "sinonieme"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:322
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "uitvoer etiket sinonieme"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "laat hiërargie weg"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:325
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"slegs die laaste deel van die hiërargiese etikette is ingesluit. kan nuttig "
-"wees as kategorieë nie gebruik word nie"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:328
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "hiërargiese merkers"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:329
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "uitvoer hiërargiese etikette (na Xmp.lr.Hiërargiese Onderwerp)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
-msgid "develop history"
-msgstr "ontwikkel geskiedenis"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:332
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-"uitvoer dt ontwikkeling data (herstel doel in die geval van die verlies van "
-"databasis of xmp lêer)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:339
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "per metadata-instellings"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:350
-msgid "list of available tags"
-msgstr "lys beskikbare merkers"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
-msgid "redefined tag"
-msgstr "herdefinieerde merker"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:358
-msgid "formula"
-msgstr "formule"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:361
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:\n"
-msgstr ""
-"lys van berekende metadata\n"
-"as formule leeg is, word die ooreenstemmende metadata uit uitgevoerde lêer "
-"verwyder,\n"
-"as formule '=' is, word die exif metadata uitgevoer, selfs al is exif data "
-"gedeaktiveer\n"
-"andersins word die ooreenstemmende metadata bereken en by uitgevoerde lêer "
-"gevoeg\n"
-"klik op formule sel om te wysig.\n"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:418
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "voeg 'n uitsetmetadatamerker by"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:423
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "vernietig metadata merker"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:375
-msgid "apply offset and geo-location"
-msgstr "pas verstelling en geo-lokasie toe"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:376 ../src/libs/geotagging.c:1859
-msgid "apply geo-location"
-msgstr "voeg kaart-/geolokalisasie by"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:378
-msgid ""
-"apply offset and geo-location to matching images\n"
-"double operation: two ctrl-Z to undo"
-msgstr ""
-"pas teenstelling en geo-lokasie toe op bypassende beelde\n"
-"dubbel verwerking: twee ctrl-Z om te ontdoen"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:380 ../src/libs/geotagging.c:1860
-msgid "apply geo-location to matching images"
-msgstr "pas geo-lokasie toe op ooreenstemmende beelde"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:817
-msgid "GPX file track segments"
-msgstr "GPX spoorlêer segmente"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:837 ../src/libs/geotagging.c:1818
-msgid "start time"
-msgstr "begin tyd"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:838
-msgid "end time"
-msgstr "eind tyd"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:839 ../src/libs/geotagging.c:1820
-msgid "points"
-msgstr "punte"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:840 ../src/libs/geotagging.c:1822
-#: ../src/libs/image.c:464
-msgid "images"
-msgstr "beelde"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:933
-msgid "open GPX file"
-msgstr "maak GPX-lêer oop"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:934
-msgid "preview"
-msgstr "voorskou"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:952
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS data uitruil formaat"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1685
-msgid "date/time"
-msgstr "datum/tyd"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1687
-msgid ""
-"enter the new date/time (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)\n"
-"key in the new numbers or scroll over the cell"
-msgstr ""
-"enter the new date/time (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)\n"
-"key in the new numbers or scroll over the cell"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1693
-msgid "original date/time"
-msgstr "oorspronklike datum/tyd"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1699
-msgid "date/time offset"
-msgstr "datum-/tydsverskil"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1701
-msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss)"
-msgstr "tyd verreken of verskil ([-]dd hh:mm:ss)"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1704
-msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
-msgstr ""
-"sluit datum/tyd verstellingswaarde om dit toe te pas op 'n ander seleksie"
-
-#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1713
-msgid "apply offset"
-msgstr "pas verreken toe"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1713
-msgid "apply offset to selected images"
-msgstr "pas verreken op geselekteerde beelde toe"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1717
-msgid "apply date/time"
-msgstr "voeg datumtyd by"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1717
-msgid "apply the same date/time to selected images"
-msgstr "pas dieselfde datum/tyd toe op geselekteerde beelde"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1763
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "pas GPX-spoorlêer toe..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1764
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "ontleed 'n GPX-lêer en werk ligging van geselekteerde beelde by"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1776
-msgid "gpx file"
-msgstr "gpx-lêer"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1783
-msgid "select a GPX track file..."
-msgstr "kies 'n GPX-spoorlêer..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1800
-msgid ""
-"list of track segments in the gpx file, for each segment:\n"
-"- the start date/time in local time (LT)\n"
-"- the number of track points\n"
-"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
-"zone\n"
-"- more detailed time information hovering the row"
-msgstr ""
-"lys van spoor segmente in die gpx leer, vir elke segment:\n"
-"- die begin datum/tyd in plaaslike tyd (LT)\n"
-"- die hoeveelheid spoor punte\n"
-"- die hoeveelheid bypassende beelde gebaseer op beeld datum/tyd, "
-"teenstelling en tydsone\n"
-"- meer detail tyd inligting wat oor die ry dryf"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1839
-msgid "preview images"
-msgstr "voorskou beelde"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1844
-msgid "show on map matching images"
-msgstr "wys bypassende beelde op 'n kaart"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1847
-msgid "select images"
-msgstr "kies beelde"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1847
-msgid "select matching images"
-msgstr "kies ooreenstemmende beelde"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1856
-msgid "number of matching images versus selected images"
-msgstr "hoeveelheid bypassende beelde versus verkose beelde"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:141
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:980 ../src/libs/histogram.c:1600
-msgid "ctrl+scroll to change display height"
-msgstr "ctrl+rol om vertoonhoogte te verander"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:987
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"sleep om swart punt te verander,\n"
-"dubbelklik terugstelle\n"
-"ctrl+rol om vertoonhoogte te verander"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:992
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"sleep om blootstelling te verander,\n"
-"dubbelklik stel na verstek\n"
-"ctrl+rol om vertoonhoogte te verander"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1105 ../src/libs/histogram.c:1152
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "stel skaal na lineêr"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1110 ../src/libs/histogram.c:1157
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "stel skaal na logaritmiese"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1127
-msgid "set view to RGB parade"
-msgstr "stel modus na RGB-parade"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1135
-msgid "set view to waveform"
-msgstr "stel uitkyk na golfvorm"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1167
-msgid "set view to AzBz"
-msgstr "stel uitkyk na AzBz"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1172
-msgid "set view to u*v*"
-msgstr "stel uitkyk na u*v*"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1186
-msgid "set mode to waveform"
-msgstr "stel modus na golfvorm"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1196
-msgid "set mode to vectorscope"
-msgstr "stel modus na vectorscope"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1204
-msgid "set mode to histogram"
-msgstr "stel modus na histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1288 ../src/libs/histogram.c:1324
-#: ../src/libs/histogram.c:1631
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "klik om rooi kanaal te versteek"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1288 ../src/libs/histogram.c:1324
-#: ../src/libs/histogram.c:1631
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "klik om rooi kanaal te wys"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1296 ../src/libs/histogram.c:1322
-#: ../src/libs/histogram.c:1638
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "klik om groen kanaal te versteek"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1296 ../src/libs/histogram.c:1322
-#: ../src/libs/histogram.c:1638
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "klik om groen kanaal te wys"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1304 ../src/libs/histogram.c:1323
-#: ../src/libs/histogram.c:1644
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "klik om blou kanaal te versteek"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1304 ../src/libs/histogram.c:1323
-#: ../src/libs/histogram.c:1644
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "klik om blou kanaal te wys"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1747
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/hide histogram"
-msgstr "wys/versteek histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1748
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "versteek histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1749
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/cycle histogram modes"
-msgstr "histogram / siklus histogrammodusse"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1750
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "siklus histogrammodusse"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram mode"
-msgstr "histogram/verruil histogram modus"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1752
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram mode"
-msgstr "verander histogram modus"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1753
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram type"
-msgstr "histogram/verruil histogram tipe"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1754
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram type"
-msgstr "verruil histogram tipe"
-
-#: ../src/libs/history.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "skep styl uit geskiedenis"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "kompakteer geskiedenisstapel"
-
-#: ../src/libs/history.c:112
-msgctxt "accel"
-msgid "truncate history stack"
-msgstr "truncate geskiedenis stapel"
-
-#: ../src/libs/history.c:149
-msgid "compress history stack"
-msgstr "kompakteer geskiedenisstapel"
-
-#: ../src/libs/history.c:150
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl-click to truncate history to the selected item"
-msgstr ""
-"skep 'n minimale geskiedenis stapel wat dieselfde beeld produseer\n"
-"ctrl-klik om geskiedenis na die geselekteerde item af te weer"
-
-#: ../src/libs/history.c:159
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "skep 'n styl uit die huidige geskiedenis stapel"
-
-#: ../src/libs/history.c:214
-msgid "always-on module"
-msgstr "altyd-aan module"
-
-#: ../src/libs/history.c:222
-msgid "default enabled module"
-msgstr "verstek geaktiveerde module"
-
-#: ../src/libs/history.c:230
-msgid "deprecated module"
-msgstr "verouderd module"
-
-#: ../src/libs/history.c:793 ../src/libs/snapshots.c:467
-msgid "unknown"
-msgstr "onbekend"
-
-#: ../src/libs/history.c:887
-msgid "colorspace"
-msgstr "kleurruimte"
-
-#: ../src/libs/history.c:888
-msgid "mask mode"
-msgstr "masker modus"
-
-#: ../src/libs/history.c:890
-msgid "blend operation"
-msgstr "vermengingsoperasie"
-
-#: ../src/libs/history.c:899
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "raster masker geval"
-
-#: ../src/libs/history.c:900
-msgid "raster mask id"
-msgstr "raster masker id"
-
-#: ../src/libs/history.c:903
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "getekende masker polariteit"
-
-#: ../src/libs/history.c:907
-#, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "'n getrekte masker is bygevoeg"
-
-#: ../src/libs/history.c:909
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "die getrekte masker is verwyder"
-
-#: ../src/libs/history.c:910
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "die getrekte masker is verander"
-
-#: ../src/libs/history.c:940
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "parametriese uitsetmasker:"
-
-#: ../src/libs/history.c:940
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "parametriese toevoermasker:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1227
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "wil jy regtig geskiedenis van huidige beeld skrap?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1232
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "verwyder beeld se geskiedenis?"
-
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "geselekteerde beeld[e]"
-
-#: ../src/libs/image.c:176
-msgid "delete (trash)"
-msgstr "skrap (vullis)"
-
-#: ../src/libs/image.c:184
-msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
-msgstr "skrap van die skyf (gebruik asblik as moontlik)"
-
-#: ../src/libs/image.c:186
-msgid "physically delete from disk immediately"
-msgstr "skrap onmiddelik fisies uit die skyf"
-
-#. delete
-#: ../src/libs/image.c:476 ../src/libs/modulegroups.c:3821
-#: ../src/libs/styles.c:871
-msgid "remove"
-msgstr "verwyder"
-
-#: ../src/libs/image.c:476
-msgid "remove images from the image library, without deleting"
-msgstr "verwyder beelde van biblioteek, sonder om te skrap"
-
-#: ../src/libs/image.c:484
-msgid "move..."
-msgstr "skuif..."
-
-#: ../src/libs/image.c:484
-msgid "move to other folder"
-msgstr "skuif na 'n ander vouer"
-
-#: ../src/libs/image.c:488
-msgid "copy..."
-msgstr "kopieer..."
-
-#: ../src/libs/image.c:488
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopieer na 'n ander vouer"
-
-#: ../src/libs/image.c:492
-msgid "create HDR"
-msgstr "skep HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:492
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "skep 'n hoë dinamiese reeks beeld van geselekteerde skote"
-
-#: ../src/libs/image.c:496
-msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
-msgstr ""
-"voeg 'n duplikaat by die beeldbiblioteek, insluitend sy geskiedenisstapel"
-
-#: ../src/libs/image.c:502
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "roteer geselekteerde beelde 90 grade anti-kloksgewys"
-
-#: ../src/libs/image.c:508
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "roteer geselekteerde beelde 90 grade kloksgewys"
-
-#: ../src/libs/image.c:512
-msgid "reset rotation"
-msgstr "herstel rotasie"
-
-#: ../src/libs/image.c:512
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "stel rotasie terug na EXIF-data"
-
-#: ../src/libs/image.c:516
-msgid "copy locally"
-msgstr "kopieer plaaslik"
-
-#: ../src/libs/image.c:516
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopieer die beeld plaaslik"
-
-#: ../src/libs/image.c:520
-msgid "resync local copy"
-msgstr "resync plaaslike kopie"
-
-#: ../src/libs/image.c:520
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "sinchroniseer die prent se XMP en verwyder die plaaslike kopie"
-
-#: ../src/libs/image.c:524 ../src/libs/tools/filter.c:92
-msgid "group"
-msgstr "groep"
-
-#: ../src/libs/image.c:524
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "voeg geselekteerde beelde by uitgebreide groep of skep 'n nuwe een"
-
-#: ../src/libs/image.c:528
-msgid "ungroup"
-msgstr "ongroepeer"
-
-#: ../src/libs/image.c:528
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "verwyder geselekteerde beelde uit die groep"
-
-#: ../src/libs/image.c:538 ../src/libs/tools/ratings.c:55
-msgid "ratings"
-msgstr "graderings"
-
-#: ../src/libs/image.c:540
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "kies graderings metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:546
-msgid "colors"
-msgstr "kleure"
-
-#: ../src/libs/image.c:548
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "kies kleure metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:556
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "kies merker metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:564
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "kies geo-etikette metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:572
-msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "kies dt metadata (van metadata redakteur module)"
-
-#: ../src/libs/image.c:578
-msgid "set the (first) selected image as source of metadata"
-msgstr "stel die (eerste) geselekteerde beeld as bron van metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:583
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "plak geselekteerde metadata op geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/image.c:587
-msgid "clear"
-msgstr "duidelik"
-
-#: ../src/libs/image.c:587
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "vee geselekteerde metadata op geselekteerde beelde uit"
-
-#: ../src/libs/image.c:593
-msgid "merge"
-msgstr "voeg saam"
-
-#: ../src/libs/image.c:595
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "hoe om bestaande metadata te hanteer"
-
-#: ../src/libs/image.c:600
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "werk beeldinligting by om veranderinge aan lêer te pas"
-
-#: ../src/libs/image.c:604
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr "stel seleksie as monochroombeelde en aktiveer monochroomwerkvloei"
-
-#: ../src/libs/image.c:608
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "stel seleksie as kleurbeelde"
-
-#: ../src/libs/image.c:651
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from darktable"
-msgstr "verwyder van darktable"
-
-#: ../src/libs/image.c:652
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk using trash if possible"
-msgstr "skrap van die skyf of stuur na asblik as moontlik"
-
-#: ../src/libs/image.c:653
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "skuif na 'n ander vouer"
-
-#: ../src/libs/image.c:654
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopieer na 'n ander vouer"
-
-#: ../src/libs/image.c:655
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "roteer geselekteerde beelde 90 grade kloksgewys"
-
-#: ../src/libs/image.c:656
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "roteer geselekteerde beelde 90 grade anti-kloksgewys"
-
-#: ../src/libs/image.c:657
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "skep HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:658
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "dupliseer"
-
-#: ../src/libs/image.c:659
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "herstel rotasie"
-
-#: ../src/libs/image.c:660
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopieer die beeld plaaslik"
-
-#: ../src/libs/image.c:661
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "herinkroniseer die plaaslike kopie"
-
-#: ../src/libs/image.c:662
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "verfris exif"
-
-#: ../src/libs/image.c:663
-msgctxt "accel"
-msgid "set monochrome image"
-msgstr "stel monochroombeeld"
-
-#: ../src/libs/image.c:664
-msgctxt "accel"
-msgid "set color image"
-msgstr "stel kleurbeeld"
-
-#: ../src/libs/image.c:665
-msgctxt "accel"
-msgid "replace metadata"
-msgstr "vervang metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:666
-msgctxt "accel"
-msgid "paste metadata"
-msgstr "plak metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:667
-msgctxt "accel"
-msgid "clear metadata"
-msgstr "verwyder metadata"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:669
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "groepeer"
-
-#: ../src/libs/image.c:670
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "ongroepeer"
-
-#: ../src/libs/import.c:199
-msgctxt "accel"
-msgid "copy & import from camera"
-msgstr "kopieer & invoer vanaf kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:200
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "'tethered' sessie"
-
-#: ../src/libs/import.c:201
-msgctxt "accel"
-msgid "add to library"
-msgstr "voeg by biblioteek"
-
-#: ../src/libs/import.c:202
-msgctxt "accel"
-msgid "copy & import"
-msgstr "kopieer & invoer"
-
-#: ../src/libs/import.c:203
-msgctxt "accel"
-msgid "mount camera"
-msgstr "monteer camera"
-
-#: ../src/libs/import.c:204
-msgctxt "accel"
-msgid "unmount camera"
-msgstr "onmonteer kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:291
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "toestel \"%s\" gekoppel op poort \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:301 ../src/libs/import.c:1641
-msgid "copy & import from camera"
-msgstr "voer beelde van kamera in"
-
-#: ../src/libs/import.c:308
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "'tethered' sessie"
-
-#: ../src/libs/import.c:312
-msgid "unmount camera"
-msgstr "onmount kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:348
-msgid ""
-"camera is locked by another application\n"
-"make sure it is no longer mounted\n"
-"or quit the locking application"
-msgstr ""
-"kamera is gesluit deur 'n ander toepassing\n"
-"maak seker dat dit nie meer gemonteer is nie\n"
-"of sluit die toepassing wat dit gesluit het"
-
-#: ../src/libs/import.c:351
-msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
-msgstr ""
-"verbinding met kamera en invoer van beelde is nie beskikbaar vir hierdie "
-"kamera nie"
-
-#: ../src/libs/import.c:353
-msgid "mount camera"
-msgstr "monteer camera"
-
-#: ../src/libs/import.c:743
-#, c-format
-msgid "%d image out of %d selected"
-msgid_plural "%d images out of %d selected"
-msgstr[0] "%d beeld uit %d geselekteer"
-msgstr[1] "%d beelde uit %d geselekteer"
-
-#: ../src/libs/import.c:1091
-msgid "you can't delete the selected place"
-msgstr "jy kan nie die uitgesoekte plek skrap nie"
-
-#: ../src/libs/import.c:1191
-msgid "choose the root of the folder tree below"
-msgstr "kies die wortel van die vouerboom hier onder"
-
-#: ../src/libs/import.c:1194
-msgid "places"
-msgstr "plekke"
-
-#: ../src/libs/import.c:1198
-msgid "restore all default places you have removed by right-click"
-msgstr "herstel alle verstek plekke wat jy verwyder het met regs-klik"
-
-#: ../src/libs/import.c:1203
-msgid ""
-"add a custom place\n"
-"\n"
-"right-click on a place to remove it"
-msgstr ""
-"voeg 'n persoonlike plek by\n"
-"\n"
-"regsklik op 'n plek om dit te verwyder"
-
-#: ../src/libs/import.c:1210
-msgid "you can add custom places using the plus icon"
-msgstr "jy kan persoonlike plekke byvoeg deur die plus-ikoon te gebruik"
-
-#: ../src/libs/import.c:1235
-msgid "select a folder to see the content"
-msgstr "kies 'n vouer om die inhoud te sien"
-
-#: ../src/libs/import.c:1238
-msgid "folders"
-msgstr "vouers"
-
-#: ../src/libs/import.c:1305
-msgid "home"
-msgstr "home"
-
-#: ../src/libs/import.c:1315
-msgid "pictures"
-msgstr "beelde"
-
-#: ../src/libs/import.c:1471
-msgid "open folder"
-msgstr "maak vouer oop"
-
-#: ../src/libs/import.c:1534
-msgid "mark already imported pictures"
-msgstr "merk beelde reeds ingevoer"
-
-#: ../src/libs/import.c:1558
-msgid "modified"
-msgstr "modifieer"
-
-#: ../src/libs/import.c:1563
-msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
-msgstr "lêer 'wysiging datum/-tyd', mag verskil van 'Exif datum/tyd'"
-
-#: ../src/libs/import.c:1575
-msgid "show/hide thumbnails"
-msgstr "wys/versteek posseël prentjies"
-
-#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:1611
-msgid "naming rules"
-msgstr "vernoemingsreëls"
-
-#: ../src/libs/import.c:1639
-msgid "add to library"
-msgstr "voeg by biblioteek"
-
-#: ../src/libs/import.c:1640
-msgid "copy & import"
-msgstr "kopieer & invoer"
-
-#: ../src/libs/import.c:1678 ../src/libs/select.c:138
-msgid "select none"
-msgstr "kies geen"
-
-#: ../src/libs/import.c:1684
-msgid "select new"
-msgstr "kies nuwe"
-
-#: ../src/libs/import.c:1729
-msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
-msgstr ""
-"wag asseblief terwyl die lys van beelde van die kamera afgehaal word..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1947
-msgid "add to library..."
-msgstr "bygevoeg tot biblioteek..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1948
-msgid "add existing images to the library"
-msgstr "voeg bestaande beelde by biblioteek"
-
-#: ../src/libs/import.c:1955
-msgid "copy & import..."
-msgstr "kopieer & invoer..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1956
-msgid ""
-"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
-"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
-"folders"
-msgstr ""
-"kopieer en opsioneel hernoem beelde voordat dit by die biblioteek gevoeg "
-"word\n"
-"patrone kan gedefinieer word om die beelde te hernoem en spesifiseer die "
-"bestemming dopgehou"
-
-#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:1978
-msgid "parameters"
-msgstr "parameters"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:149
-msgid "current order"
-msgstr "huidige volgorde"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:207
-msgid "v3.0 (default)"
-msgstr "v 3.0 (verstek)"
-
-#: ../src/libs/lib.c:233
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "redigeer `%s '"
-
-#: ../src/libs/lib.c:662
-msgid "manage presets..."
-msgstr "bestuur voorbepaaldes..."
-
-#: ../src/libs/lib.c:687
-msgid "nothing to save"
-msgstr "niks om te stoor"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1196
-msgid "reset parameters"
-msgstr "herstel parameters"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:143
-msgid "live view"
-msgstr "lewendige aansig"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "skakel lewendige aansig"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoem 'live' uitsig"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "roteer 90 grade anti-kloksgewys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "roteer 90 grade kloksgewys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "flip horisontaal"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "skuif fokuspunt in (groot stappe)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "skuif fokuspunt in (klein stappe)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:176
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "skuif fokuspunt uit (klein stappe)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "skuif fokuspunt uit (groot stappe)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:361
-msgid "toggle live view"
-msgstr "skakel lewendige aansig"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:362
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoem 'live' uitsig"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:363
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "draai 90 graden antikloksgewys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:364
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "draai 90 grade kloksgewys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:365
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "flip 'Live View' horisontaal"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:393
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "skuif fokuspunt in (groot stappe)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:394
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "skuif fokuspunt in (klein stappe)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:395
-msgid "run autofocus"
-msgstr "bewerk autofokus"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "skuif fokuspunt uit (klein stappe)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:397
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "skuif fokuspunt uit (groot stappe)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:453
-msgid "overlay"
-msgstr "oorleg"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:455
-msgid "selected image"
-msgstr "geselekteerde beeld"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:456 ../src/libs/tools/filter.c:90
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:457
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "'n ander beeld oor die lewendige aansig oorleg"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "image id"
-msgstr "beeld-ID"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:466
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "voer beeld-id van die oorleg handmatig in"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:477
-msgid "overlay mode"
-msgstr "oorlegmodus"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:479
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xof"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:480
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "voeg by"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:481
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "versadig"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:487
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "kleur 'dodge'"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:488
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "kleur verbrand"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:489
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "harde lig"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:490
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "sagte lig"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:492
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "uitsluiting"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:493
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL kleur"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:494
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HSL versadiging"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:495
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL kleur"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:496
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HSL helderheid"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:497
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "modus van die oorleg"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:503
-msgid "split line"
-msgstr "gesplete lyn"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:506
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "trek slegs 'n deel van die oorleg"
-
-#: ../src/libs/location.c:100
-msgid "find location"
-msgstr "vind plek"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:35
-msgid "locations"
-msgstr "liggings"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:256
-msgid "new sub-location"
-msgstr "nuwe subligging"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:260 ../src/libs/map_locations.c:308
-#: ../src/libs/map_locations.c:1001
-msgid "new location"
-msgstr "nuwe ligging"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:611
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "styl met naam '%s ' bestaan reeds"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:804
-msgid "edit location"
-msgstr "redigeer ligging"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:807
-msgid "delete location"
-msgstr "skrap ligging"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:817
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "werk filmstrip by"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:824
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "gaan na versameling (ligtafel)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:877
-msgid ""
-"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr ""
-"beëindig uitgawe (druk tik of ontsnap) voordat jy 'n ander ligging kies"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:971
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - or scroll to modify the width or the height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl-click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"lys van gebruikersliggings,\n"
-"klik om 'n ligging op die kaart te wys of te versteek:\n"
-" - wiel rol binne-in die vorm om dit te verander\n"
-" - as 'n reghoek of rol om die breedte of die hoogte te "
-"verander\n"
-" - klik binne-in die vorm en sleep dit om sy posisie te verander\n"
-" - ctrl-klik om 'n beeld van binne die plek te skuif\n"
-"ctrl-klik om 'n liggingnaam te wysig\n"
-" - 'n pyp '|' simbool breek die naam in verskeie vlakke\n"
-" - om 'n groep liggings te verwyder, maak sy naam skoon\n"
-" - druk enter om die nuwe naam te valideer, ontsnap om die uitgawe te "
-"kanselleer\n"
-"regsklik vir ander aksies: skrap ligging en gaan na versameling,\n"
-"ctrl-wiel rol om die venster te verander "
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:998
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
-"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
-"location' module)"
-msgstr ""
-"kies die vorm van die ligging se perke op die kaart, sirkel of reghoek\n"
-"of selfs poligon indien beskikbaar (kies eers 'n poligon plek in 'vind plek' "
-"module)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:1002
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "voeg 'n nuwe ligging in die middel van die sigbare kaart by"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:1007
-msgid "show all"
-msgstr "wys alles"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:1009
-msgid "show all locations which are on the visible map"
-msgstr "wys alle lokasies wat sigbaar is op die kaart"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:39
-msgid "map settings"
-msgstr "kaart-instellings"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "map source"
-msgstr "kaart bron"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "kies die bron van die kaart. sommige inskrywings werk dalk nie"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "filtered images"
-msgstr "gefiltreerde beelde"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail display"
-msgstr "posseëlprentjie vertoning"
-
-#: ../src/libs/masks.c:245
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "groep #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1115
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "dupliseer hierdie vorm"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1119
-msgid "delete this shape"
-msgstr "skrap hierdie vorm"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1125
-msgid "remove from group"
-msgstr "verwyder van groep"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "group the forms"
-msgstr "groepeer die vorms"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "gebruik omgekeerde vorm"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-msgid "mode : union"
-msgstr "modus : unie"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1151
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "modus : kruising"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1154
-msgid "mode : difference"
-msgstr "modus : verskil"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1157
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "modus : uitsluiting"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1171
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "ruim ongebruikte vorms op"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1624
-msgid "created shapes"
-msgstr "geskepte vorms"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:63
-msgid "metadata editor"
-msgstr "metadata editor"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:79 ../src/libs/metadata.c:115
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:445 ../src/libs/metadata_view.c:1225
-msgid "metadata settings"
-msgstr "metadata-instellings"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:493 ../src/libs/metadata_view.c:1269
-msgid "visible"
-msgstr "sigbaar"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:498
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
-"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
-"it will be also exported"
-msgstr ""
-"merk as die ooreenstemmende metadata van geen belang is vir jou nie\n"
-"dit sal weggesteek word van metadata Editor, versameling, prentinligting en "
-"invoermodule\n"
-"nóg sal dit uitgevoer word"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:503 ../src/libs/tagging.c:1559
-#: ../src/libs/tagging.c:1698
-msgid "private"
-msgstr "persoonlik"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:508
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr ""
-"merk as jy hierdie inligting privaat wil hou (nie met beelde uitgevoer nie)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:620
-msgid "metadata list"
-msgstr "metadata-lys"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:732
-msgid ""
-"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
-" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata).\n"
-"if selected images have different metadata.\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
-"press escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-"metadata teks. ctrl-wiel rol om die tekskassie te verander\n"
-" ctrl-enter voeg 'n nuwe lyn (versigtig, mag nie versoenbaar wees met "
-"standaard metadata).\n"
-"as < onveranderd te wees> geselekteerde beelde verskillende metadata.\n"
-"In daardie geval gee regsklik die moontlikheid om een van hulle te kies.\n"
-"druk ontsnap om die opspringvenster te verlaat"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:775
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "skryf metadata vir geselekteerde beelde"
-
-#. \0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:828
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:828
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:829
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:829
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:830
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:830
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:831
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:831
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:832
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:833
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:834
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:835
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:836
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "alle regte voorbehou"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:836
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "alle regte voorbehou."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:122
-msgid "filmroll"
-msgstr "filmroll"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "group id"
-msgstr "groep id"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "version"
-msgstr "weergawe"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127 ../src/libs/tools/filter.c:93
-msgid "full path"
-msgstr "volledige pad"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "flags"
-msgstr "merkers"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "focus distance"
-msgstr "fokusafstand"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-msgid "datetime"
-msgstr "datumtyd"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "height"
-msgstr "hoogte"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:148
-msgid "export width"
-msgstr "uitvoer breedte"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "export height"
-msgstr "uitvoer hoogte"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
-msgid "longitude"
-msgstr "lengtegraad"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
-msgid "elevation"
-msgstr "verhoging"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:162
-msgid "categories"
-msgstr "kategorieë"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:169
-msgid "image information"
-msgstr "beeldinligting"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:357
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "ongebruik/verouderd"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:358
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:360
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:361
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "gemerk vir vernietiging"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:362
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "outomatiese-toepassing van voorafbepaaldes"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:363
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "verouderde vlag. stel vir alle nuwe beelde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:365
-msgid "has .txt"
-msgstr "het. txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:366
-msgid "has .wav"
-msgstr "het. wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:384
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "beeld het %d ster"
-msgstr[1] "beeld het %d sterre"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:466
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "laaier: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:639
-msgid "<various values>"
-msgstr "<verskye waardes>"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:652
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"dubbelkliek om te spring na film roll\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:770
-#, c-format
-msgid "%.2f m"
-msgstr "%.2f m"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1064
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "spring na film roll"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1264
-msgid ""
-"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
-"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
-"if different settings are needed, use presets"
-msgstr ""
-"sleep en laat val een ry op 'n slag totdat jy die gewenste bestelling kry\n"
-"untick om metadata weg te steek wat nie vir jou van belang is nie\n"
-"indien verskillende instellings benodig word, gebruik presets"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42
-msgid "modules: default"
-msgstr "modules: verstek"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:45
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "modules: afgeskryf"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:48
-msgid "last modified layout"
-msgstr "laaste gewysigde uitleg"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "modulegroups"
-msgstr "module groepe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:355 ../src/libs/modulegroups.c:364
-#: ../src/libs/modulegroups.c:387 ../src/libs/modulegroups.c:399
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2526 ../src/libs/modulegroups.c:2543
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2553
-msgid "on-off"
-msgstr "aan-af"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:568 ../src/libs/modulegroups.c:571
-#: ../src/libs/modulegroups.c:675
-msgid ""
-"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
-"module present. Please use the full module to access this widget..."
-msgstr ""
-"hierdie vinnige toegang widget is gedeaktiveer want daar is verskeie gevalle "
-"van hierdie module teenwoordig. Gebruik asseblief die volledige module om "
-"hierdie widget te betree..."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:682
-msgid ""
-"this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
-"configuration. Please use the full module to access this widget..."
-msgstr ""
-"hierdie vinnige toegang widget is gedeaktiveer want dit is weggesteek in die "
-"werklike module konfigurasie. Gebruik asseblief die volledige module vir "
-"toegang tot hierdie widget..."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:688
-msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
-msgstr ""
-"(party funksies mag slegs beskikbaar wees in die volledige module interaksie)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:714
-#, c-format
-msgid "go to the full version of the %s module"
-msgstr "gaan na die volledige weergawe van die %s module"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1588 ../src/libs/modulegroups.c:1672
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1705 ../src/libs/modulegroups.c:1756
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1926
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "basis"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1608
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "toon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1616 ../src/libs/modulegroups.c:1719
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1766
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "kleur"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1631 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1771
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "korrek"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1650 ../src/libs/modulegroups.c:1740
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1784 ../src/libs/modulegroups.c:2417
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "effek"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1666
-msgid "modules: all"
-msgstr "modules: alle"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1684 ../src/libs/modulegroups.c:1833
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "gradering"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1692 ../src/libs/modulegroups.c:1852
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2421
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "effekte"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1700
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "werkvloei: beginner"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1750
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "werkvloei: vertoonverwysing"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "werkvloei: toneelverwysing"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1799
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "technical"
-msgstr "tegnies"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1875
-msgid "search only"
-msgstr "soek slegs"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1881 ../src/libs/modulegroups.c:2187
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2682
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "afgeskryf"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1902
-msgid "previous config"
-msgstr "vorige konfig"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1903
-msgid "previous layout"
-msgstr "vorige uitleg"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1907
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "vorige konfig met nuwe uitleg"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2059 ../src/libs/modulegroups.c:2529
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2585
-msgid "remove this widget"
-msgstr "verwyder hierdie widget"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2205 ../src/libs/modulegroups.c:2443
-msgid "remove this module"
-msgstr "verwyder hierdie module"
-
-#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2412
-msgid "base"
-msgstr "basis"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2415
-msgid "tone"
-msgstr "toon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2418
-msgid "technical"
-msgstr "tegnies"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2419
-msgid "grading"
-msgstr "gradering"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2425 ../src/libs/modulegroups.c:2433
-msgid "add this module"
-msgstr "voeg hierdie module by"
-
-#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2455 ../src/libs/modulegroups.c:2628
-msgid "all available modules"
-msgstr "alle beskikbare modules"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2463 ../src/libs/modulegroups.c:2636
-msgid "add module"
-msgstr "voeg module by"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2468 ../src/libs/modulegroups.c:2641
-msgid "remove module"
-msgstr "verwyder module"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2546 ../src/libs/modulegroups.c:2555
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2601 ../src/libs/modulegroups.c:2609
-msgid "add this widget"
-msgstr "voeg hierdie widget by"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2785
-msgid "quick access panel"
-msgstr "vinnige toegangspaneel"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
-msgid "show only active modules"
-msgstr "wys slegs aktiewe modules"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
-msgid ""
-"presets\n"
-"ctrl+click to manage"
-msgstr ""
-"voorafbepaaldes\n"
-"ctrl+klik om te bestuur"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2804
-msgid "search module"
-msgstr "soek module"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2810
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "soekmodules volgens naam of merker"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2818
-msgid "clear text"
-msgstr "verwyder teks"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2827
-msgid ""
-"the following modules are deprecated because they have internal design "
-"mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
-"they will be removed for new edits in the next release."
-msgstr ""
-"volgende modules word afgemaai omdat hulle interne ontwerpfoute het wat nie "
-"opgelos kan word nie en alternatiewe wat dit oplos.\n"
-"hulle sal verwyder word vir nuwe wysigings in volgende vrystelling."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3069
-msgid "basic icon"
-msgstr "basiese ikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3079
-msgid "active icon"
-msgstr "aktiewe ikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3089
-msgid "color icon"
-msgstr "kleurikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3099
-msgid "correct icon"
-msgstr "korreksie ikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3109
-msgid "effect icon"
-msgstr "effek-ikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3119
-msgid "favorites icon"
-msgstr "gunstelinge-ikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3129
-msgid "tone icon"
-msgstr "toon ikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3139
-msgid "grading icon"
-msgstr "gradering-ikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3149
-msgid "technical icon"
-msgstr "tegniese ikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3182
-msgid "quick access panel widgets"
-msgstr "vinnige toegangspaneel widgets"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3184
-msgid "quick access"
-msgstr "vinnige toegang"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3205
-msgid "add widget to the quick access panel"
-msgstr "voeg widget by die vinnige toegangspaneel"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3237
-msgid "group icon"
-msgstr "groepikoon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3246
-msgid "group name"
-msgstr "groepnaam"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3257
-msgid "remove group"
-msgstr "verwyder groep"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3284
-msgid "move group to the left"
-msgstr "skuif groep na links"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3293
-msgid "add module to the group"
-msgstr "voeg module tot die groep"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3305
-msgid "move group to the right"
-msgstr "skuif groep na regs"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3332 ../src/libs/modulegroups.c:3448
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3830 ../src/libs/tagging.c:3083
-msgid "new"
-msgstr "nuwe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
-msgid "rename preset"
-msgstr "hernoem verstekwaarde"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3480
-msgid "new preset name :"
-msgstr "nuwe verstekwaarde naam:"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3481
-msgid "a preset with this name already exists !"
-msgstr "'n voorafbepaalde met hierdie naam bestaan reeds!"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3814
-msgid "preset : "
-msgstr "voorafbepaalde: "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3821
-msgid "remove the preset"
-msgstr "verwyder die voorafbepaalde"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
-msgid "duplicate the preset"
-msgstr "dupliseer hierdie voorafbepaalde"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
-msgid "rename the preset"
-msgstr "hernoem verstekwaarde"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
-msgid "create a new empty preset"
-msgstr "voeg nuwe leë voorafbepaalde by"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3838
-msgid "show search line"
-msgstr "wys soeklyn"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3842
-msgid "show quick access panel"
-msgstr "wys vinnige toegangspaneel"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3851
-msgid "auto-apply this preset"
-msgstr "pas hierdie voorafbepaalde automaties toe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3867
-msgid "module groups"
-msgstr "modulegroepe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3885
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr ""
-"dit is 'n ingeboude onverstelbare voorafbepaalde. dupliseer dit as jy "
-"veranderinge wil aanbring"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3893
-msgid "reset"
-msgstr "terugstel"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navigasie"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:509
-msgid "small"
-msgstr "klein"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:513
-msgid "fit to screen"
-msgstr "pas tot skerm"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:517
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:521
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:525
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:529
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:533
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:537
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:574
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "verskuil navigasie-posseël"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1392
-msgid "print settings"
-msgstr "drukinstellings"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "verwerking van `%s' vir `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:281
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "kan nie drukkerprofiel `%s' oopmaak nie"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:290
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "kon nie afvoerprofiel vir beeld %d kry nie"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "kan nie drukkerprofiel `%s ' toepas nie"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:318
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "kon nie tydelike pdf vir drukwerk skep nie"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:398
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "kan nie druk totdat 'n beeld gekies is nie"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:403
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "kan nie druk totdat 'n drukker gekies is nie"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:408
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "kan nie druk totdat 'n papier gekies is nie"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:435
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "kan nie beeld %d kry vir drukwerk nie"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:698
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1161
-msgid "printer"
-msgstr "drukker"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1173
-msgid "media"
-msgstr "media"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1191
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "kleurbestuur in drukkerdrywer"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1225
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "drukker ICC-profiele in %s of %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1247
-msgid "black point compensation"
-msgstr "swart punt aanpassing"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1255
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "aktiveer swartpuntvergoeding tydens drukkerprofiel toepassing"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1261
-msgid "page"
-msgstr "bladsy"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1298
-msgid "image width/height"
-msgstr "beeld breedte/hoogte"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1310
-msgid "scale factor"
-msgstr "skaal faktor"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1315
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"beeldskaalfaktor van inheemse drukker DPI:\n"
-" < 1 beteken dat dit afgeskaal (beste gehalte) > 1 beteken dat die beeld "
-"opgeskaal word\n"
-" 'n te groot waarde kan lei tot swak drukkwaliteit"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1329
-msgid "top margin"
-msgstr "boonste kantlyn"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "left margin"
-msgstr "linkerkantlyn"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1336
-msgid "lock"
-msgstr "sluit"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "verander alle marges eenvormig"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "right margin"
-msgstr "regterkantlyn"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "bottom margin"
-msgstr "onderste marge"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1484
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "tydelike styl om te gebruik terwyl jy druk"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1521
-msgid "print"
-msgstr "druk"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1523
-msgid "print with current settings"
-msgstr "druk met huidige instellings"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1990
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "druk"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:53
-msgid "recently used collections"
-msgstr "onlangs gebruik versamelings"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "spring terug na vorige versameling"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " and "
-msgstr " en "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:124
-msgid " or "
-msgstr " of "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:129
-msgid " but not "
-msgstr " maar nie "
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "%d afbeelding van de %d uit die huidige colleksie is geselecteerd"
-
-#: ../src/libs/select.c:138
-msgid "clear selection"
-msgstr "vee seleksie uit"
-
-#: ../src/libs/select.c:142
-msgid "invert selection"
-msgstr "keer seleksie om"
-
-#: ../src/libs/select.c:142
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"kies ongeselekteerde beelde\n"
-"in huidige versameling"
-
-#: ../src/libs/select.c:146
-msgid "select film roll"
-msgstr "kies filmrol"
-
-#: ../src/libs/select.c:146
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"kies alle beelde wat in dieselfde is\n"
-"filmrol as die geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/select.c:150
-msgid "select untouched"
-msgstr "kies onaangeraak"
-
-#: ../src/libs/select.c:150
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"kies ongeselekteerde beelde\n"
-"in huidige versameling"
-
-#: ../src/libs/select.c:375
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "kies almal"
-
-#: ../src/libs/select.c:376
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "kies geen"
-
-#: ../src/libs/select.c:377
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "keer seleksie om"
-
-#: ../src/libs/select.c:378
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "kies filmrol"
-
-#: ../src/libs/select.c:379
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "kies onaangeraak"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "sessie"
-
-#: ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "jobcode"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "skep"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:84
-msgid "snapshots"
-msgstr "snapshots"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "neem momentopname"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "skakel laaste momentopname"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:131
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "N"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "take snapshot"
-msgstr "neem momentopname"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"neem momentopname om te vergelyk met 'n ander beeld of dieselfde beeld op 'n "
-"ander stadium van ontwikkeling"
-
-#: ../src/libs/styles.c:52
-msgid "styles"
-msgstr "style"
-
-#: ../src/libs/styles.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "remove"
-msgstr "verwyder"
-
-#: ../src/libs/styles.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "invoer"
-
-#: ../src/libs/styles.c:312
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "wil jy regtig %d styl verwyder?"
-msgstr[1] "wil jy regtig %d style verwyder?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:318
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "verwyder styl?"
-msgstr[1] "verwyder style?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:445 ../src/libs/styles.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"styl `%s' bestaan reeds.\n"
-"wil jy bestaande styl oorskryf?\n"
-
-#: ../src/libs/styles.c:447 ../src/libs/styles.c:631
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "pas hierdie opsie toe op alle bestaande style"
-
-#: ../src/libs/styles.c:510
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "styl %s suksesvol uitgevoer"
-
-#: ../src/libs/styles.c:529
-msgid "select style"
-msgstr "kies styl"
-
-#: ../src/libs/styles.c:817
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"beskikbare style,\n"
-"dubbelklik om aansoek te doen"
-
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
-msgid "filter style names"
-msgstr "filter styl name"
-
-#: ../src/libs/styles.c:837
-msgid "create duplicate"
-msgstr "skep duplikaat"
-
-#: ../src/libs/styles.c:843
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "skep 'n duplikaat van die beeld voordat styl toegedien word"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:861
-msgid "create..."
-msgstr "skep HDR..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:861
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "skep style uit die geskiedenis stapel van geselekteerde beelde"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:866 ../src/libs/tagging.c:2123
-msgid "edit..."
-msgstr "redigeer..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:866
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "wysig die geselekteerde style in lys hierbo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:871
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "verwyder die geselekteerde style in lys hierbo"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:876 ../src/libs/tagging.c:3087
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "invoer..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:876
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "voer style uit 'n styllêers in"
-
-#: ../src/libs/styles.c:881
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "voer die geselekteerde style uit na styllêers"
-
-#: ../src/libs/styles.c:886
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "pas die geselekteerde style in lys hierbo toe op geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:103
-msgid "tagging"
-msgstr "merk-aanhegging"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "heg aan"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "maak los"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "nuwe"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "etiket"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "redo last tag"
-msgstr "doen die laaste etiket weer"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1201
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "heg merker aan alles"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1209 ../src/libs/tagging.c:2096
-msgid "detach tag"
-msgstr "maak merker los"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1359
-msgid "delete tag?"
-msgstr "skrap merker?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1366 ../src/libs/tagging.c:1454
-#: ../src/libs/tagging.c:1660 ../src/libs/tagging.c:1934
-#, c-format
-msgid "selected: %s"
-msgstr "geselekteerde: %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1373
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"wil jy regtig die etiket' %s ' skrap?\n"
-"%d beeld is hierdie merker toegeken!"
-msgstr[1] ""
-"wil jy regtig die merker ' %s ' skrap?\n"
-"%d beelde word hierdie merker toegeken!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1407
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "merker %s is verwyder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1447
-msgid "delete node?"
-msgstr "skrap nodus?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1461
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] "<u>%d</u> etiket sal geskrap word."
-msgstr[1] "<u>%d</u> etikette sal geskrap word."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1466 ../src/libs/tagging.c:1672
-#: ../src/libs/tagging.c:1946
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] "<u>%d</u> beeld sal bygewerk word"
-msgstr[1] "<u>%d</u> beelde sal bygewerk word "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1492
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d merkers verwyder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1528
-msgid "create tag"
-msgstr "skep styl"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1538 ../src/libs/tagging.c:1680
-msgid "name: "
-msgstr "naam: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1550
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "voeg by: \"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1556 ../src/libs/tagging.c:1695
-msgid "category"
-msgstr "kategorie"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1565 ../src/libs/tagging.c:1704
-msgid "synonyms: "
-msgstr "sinonieme: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1582 ../src/libs/tagging.c:1726
-#: ../src/libs/tagging.c:1968
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "leë merker word nie toegelaat nie, val terug"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1593
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "merkernaam bestaan reeds. staak."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1653
-msgid "edit"
-msgstr "redigeer"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1667 ../src/libs/tagging.c:1941
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] "<u>%d</u> merker sal bygewerk word."
-msgstr[1] "<u>%d</u> merkers sal bygewerk word."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1728
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"'|' karakter word nie toegelaat vir die hernoeming van merker nie.\n"
-"om die hiërargie te verander, gebruik eerder \"hernoem pad\". Staak."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1767
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "ten minste een nuwe merkernaam (%s) bestaan reeds, staak"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1874
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "ten minste een nuwe merkernaam (%s) bestaan reeds, staak."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1927
-msgid "change path"
-msgstr "verander roete"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1970
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "'|' misplaas, leë merker word nie toegelaat nie, staak"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2067
-#, c-format
-msgid "tag %s created"
-msgstr "etiket %s geskep"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2092
-msgid "attach tag"
-msgstr "heg merker aan"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2105
-msgid "create tag..."
-msgstr "skep merker..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2111
-msgid "delete tag"
-msgstr "skrap merker"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2118
-msgid "delete node"
-msgstr "skrap nodus"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2131
-msgid "change path..."
-msgstr "hernoem roete..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2141
-msgid "set as a tag"
-msgstr "stel in as etiket"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2149
-msgid "copy to entry"
-msgstr "kopieer na inskrywing"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "gaan na merker-versameling"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2172
-msgid "go back to work"
-msgstr "gaan terug na werk"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2271
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2272
-msgid "(private)"
-msgstr "(persoonlik)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "Kies 'n kernwoord lêer"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2301
-msgid "_import"
-msgstr "_invoer"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2315
-msgid "error importing tags"
-msgstr "kon nie merkers invoer nie"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2317
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd merkers ingevoer"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2339
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Kies lêer om uit te voer na"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2342
-msgid "_export"
-msgstr "_ voer uit"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2357
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "kon nie merkers uitvoer nie"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2359
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd merkers uitgevoer"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2806
-msgid "drop to root"
-msgstr "stuur na wortel"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2938
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"aangehegte etikette,\n"
-"dubbelklik om los te maak\n"
-"regsklik vir ander aksies op aangehegte merker,\n"
-"ctrl-wiel rol om die venster te verander"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2948
-msgid "attach"
-msgstr "heg aan"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2948
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "heg merker aan alle geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2952
-msgid "detach"
-msgstr "maak los"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2952
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "los merker van alle geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2958
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "skakel lys met/sonder hiërargie"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2966
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "wissel sorteer volgens naam of volgens telling"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2976
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "wissel wys of nie donkertafelmerkers nie"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2994
-msgid "enter tag name"
-msgstr "tik merkernaam in"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3003
-msgid "clear entry"
-msgstr "vee waarde uit"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3052
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"merker woordeboek,\n"
-"dubbelklik om aan te heg,\n"
-"regsklik vir ander aksies op geselekteerde merker,\n"
-"ctrl-wiel rol om die venster te verander"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3083
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"skep 'n nuwe merker met die\n"
-"naam wat jy ingetik het"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3087
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "voer etikette vanuit 'n lightroom navraag lêer"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3091
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "uitvoer..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3091
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "voer alle etikette uit na 'n Lightroom navraag lêer"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3097
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "skakel lys/boom-aansig"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3105
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "skakel lys met/sonder voorstel"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3230
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-"merkerkortpad is nie aktief met merkerboomaansig nie. skakel asseblief oor "
-"na lysaansig"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "battery aanwyser"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
-msgid "colorlabels"
-msgstr "kleuretikette"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"wissel rooi etiket\n"
-"van geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"wissel geel etiket\n"
-"van geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"wissel groen etiket\n"
-"van geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"skakel blou merker\n"
-"van geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"wissel pers etiket\n"
-"van geselekteerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:78
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "vee alle etikette van geselekteerde beelde uit"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:285
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) the authors 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:289
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organiseer en ontwikkel beelde van digitale kameras"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:301
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "almal van julle wat vorige vrystellings moontlik gemaak het"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:306
-msgid "and..."
-msgstr "en..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:308
-msgid "translator-credits"
-msgstr "vertaler-krediete"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53
-msgid "filmstrip"
-msgstr "filmstrip"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:88
-msgid "time"
-msgstr "keer"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:94
-msgid "custom sort"
-msgstr "persoonlike sorteer"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:98
-msgid "shuffle"
-msgstr "skommel"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:115
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:157
-msgid "view"
-msgstr "bekyk"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:176
-msgid "unstarred only"
-msgstr "slegs sterrelose"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:182
-msgid "rejected only"
-msgstr "verwerp alleenlik"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:183
-msgid "all except rejected"
-msgstr "alles behalwe verwerptes"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:191
-msgid "sort by"
-msgstr "rangskik volgens"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58
-msgid "preferences"
-msgstr "voorkeure"
-
-#. we write the label with the size category
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr "posseëlprentjies oorleg vir grootte"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-"duur voor die blok oorleg weggesteek word na elke muis beweging op die "
-"beeld\n"
-"stel-1 om nooit die oorleg weg te steek nie"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr "tyduitstyd slegs beskikbaar vir blokoorleg"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283
-msgid "culling overlays"
-msgstr "uitdunning oorleg"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285
-msgid "preview overlays"
-msgstr "voorskou oorlegte"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "oorleg nie hier beskikbaar nie..."
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "ontvou gegroepeer-beelde"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "vou gegroepeerde beelde"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr ""
-"klik om die tipe oorlegte wat op posseëlprentjie gewys word, te verander"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "oorlegmodus vir grootte"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
-msgid "no overlays"
-msgstr "geen oorleggings nie"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "oorleg op muis hang"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr "uitgebreide oorleg op muis hover"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "permanente oorleg"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "permanente uitgebreide oorleg"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "permanente oorleg uitgebrei op muis hover"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
-msgid "overlays block on mouse hover during (s) "
-msgstr "oorleg blok op muis hang tydens (s) "
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479
-msgid "show tooltip"
-msgstr "wys nutspunt"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"aktiveer dit en klik dan op 'n kontroleelement om sy aanlyn hulp te sien"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500
-msgid "show global preferences"
-msgstr "toon wêreldwye voorkeure"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:623
-#, c-format
-msgid "do you want to access `%s'?"
-msgstr "wil jy `%s' betree?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:628
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "toegang tot die aanlyn gebruikershandleiding?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:679
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "hulp URL oopgemaak in die webblaaier"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:683
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "fout tydens die opening van hulp url in die webblaaier"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:694
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "daar is nie hulp beskikbaar vir hierdie element nie"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:753
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "groepering"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:754
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "voorkeure"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:756
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/geen oorleggings nie"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:757
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/oorleggings op muis hover"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:758
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/uitgebreide oorleggings op muis hover"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:759
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/permanente oorleggings"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:760
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/permanente uitgebreide oorleggings"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:761
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr ""
-"posseëlprentjie-oorleggings/permanente oorleggings uitgebrei op muis hover"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:762
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/oorleggings blok op muis hover"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "'hinter'"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "beeld Infos"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:117
-msgid "click to exit from full preview layout."
-msgstr "klik om volle voorskou uitleg te verlaat."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
-msgid "click to enter full preview layout."
-msgstr "klik om volle voorskou uitleg te betree."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:122
-msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
-msgstr "klik om uitdunningsuitleg in vaste modus in te voer."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129
-msgid "click to exit culling layout."
-msgstr "klik om culling uitleg te verlaat."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:127
-msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "klik om uitdunningsuitleg in dinamiese modus in te tree."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:260
-msgid "click to enter filemanager layout."
-msgstr "klik om leêrbestuurder uitleg te betree."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:267
-msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
-msgstr "klik om zoembare lighttable layout in te tree."
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:565
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filemanager layout"
-msgstr "wissel leêr bestuurder uitleg"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:566
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle zoomable lighttable layout"
-msgstr "wissel zoembare ligtafeluitleg"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:567
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "wissel die uitdunning mode"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:568
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "wissel uitdunning dinamiese modus"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:570
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "wissel die uitdunning zoem modus"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:571
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle sticky preview mode"
-msgstr "wissel 'sticky' voorskou mode"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:572
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-msgstr "wissel 'sticky' voorskou mode met fokus opsporing"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:574
-msgctxt "accel"
-msgid "exit current layout"
-msgstr "verlaat huidige uitleg"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "module toolbox"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:111
-msgid "timeline"
-msgstr "tydlyn"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1453
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "begin keuse"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1454
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "eindig keuse"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "kyk Toolbox"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "aansigverruiler"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:294
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "herstel 'lib' parameters"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:682
-msgid "select file"
-msgstr "kies lêer"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:762
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "dubbelkliek om terug te stel na `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:838
-msgid "lua options"
-msgstr "lua-opsies"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:486
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check that the camera model that produced the image is supported in "
-"darktable\n"
-"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
-"an issue\n"
-"at https://github.com/darktable-org/darktable"
-msgstr ""
-"darktable kon nie '%s' laai nie en het nou na lighttable oorgeskakel.\n"
-"\n"
-"maak asseblief seker dat die kameramodel wat die beeld geproduseer het, in "
-"darktable ondersteun word\n"
-"(lys van ondersteunde kameras is https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"as jy seker is dat die kamera model ondersteun word, oorweeg dit asseblief "
-"om 'n probleem oop te maak\n"
-"by https://github.com/darktable-org/darktable"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:502
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "laai `%s' ..."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:746
-msgid "gamut check"
-msgstr "spektrum ondersoek"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:746
-msgid "soft proof"
-msgstr "sagte proef"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:784 ../src/views/print.c:300
-msgid "no image to open !"
-msgstr "geen beeld om oop te maak nie!"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1258
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "geen verbruiker 'presets' vir gunsteling modules is gevind"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1263
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "pas styl `%s' op huidige beeld toe"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1392
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "daar is not geen style geskep nie"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2155
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "vinnige toegang tot presets"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2164
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "vinnige toegang vir die toepassing van enige van jou style"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2177
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "vertoon 'n tweede donker kamer beeld venster"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2187
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr "skakel ISO 12646 kleur assessering voorwaardes"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2197
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"wissel raw oor blootgestelde aanduiding\n"
-"regskliek vir opsies"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2221
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "merk met CFA kleur"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2222
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "merk met soliede kleur"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2223
-msgid "false color"
-msgstr "vals-kleur"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2225
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "kies hoe om die geknipte pixels te merk"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2298
-msgid "color scheme"
-msgstr "kleurskema"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2233
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "rooi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2234
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "groen"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2235
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "blou"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2236
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "swart"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2240
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"kies die soliede kleur om oor blootstelling aan te dui.\n"
-"sal slegs gebruik word indien modus = merk met soliede kleur"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2250
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"drumpel van wat as oorblootgestel beskou sal word\n"
-"1.0 - wit vlak\n"
-"0.0 - swart vlak"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2261
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"wissel knip aanduiding\n"
-"regskliek vir opsies"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2284
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "knip voorskoumodus"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2285
-msgid "full gamut"
-msgstr "volle spektrum"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2286
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "enige RGB-kanaal"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2287
-msgid "luminance only"
-msgstr "slegs luminance"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2288
-msgid "saturation only"
-msgstr "slegs versadiging"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2290
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes\n"
-msgstr ""
-"kies die mates wat jy wil voorskou\n"
-"volle spektrum is die kombinasie van alle ander modusse\n"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2300
-msgid "red & blue"
-msgstr "rooi & blou"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2301
-msgid "purple & green"
-msgstr "pers & groen"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2303
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "kies kleure om verknipping aan te dui"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2312
-msgid "lower threshold"
-msgstr "onderste drempel"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2313
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"knip drumpel vir die swart punt,\n"
-"in EV, relatief tot wit (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB snitte swartes by -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB snitte swartes by -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB snitte swartes by -20.69 EV,\n"
-"tipiese fynkuns 'mat' afdrukke produseer swart by -5.30 EV,\n"
-"tipiese kleur blink afdrukke produseer swart by -8.00 EV,\n"
-"tipiese S&W blink afdrukke produseer swart by -9.00 EV."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2329
-msgid "upper threshold"
-msgstr "boonste drempel"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2331
-#, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"knip drumpel vir die wit punt.\n"
-"100 % is top medium luminance."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2343
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"wissel sagteproef\n"
-"regskliek vir profielopsies"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2357
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"skakel spektrum-kontrole\n"
-"regs kliek vir profiel opsies"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2411 ../src/views/lighttable.c:1333
-msgid "display profile"
-msgstr "wys profiel"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2412 ../src/views/lighttable.c:1336
-msgid "preview display profile"
-msgstr "voorskou vertoonprofiel"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2414
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histogram profiel"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2478 ../src/views/lighttable.c:1372
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "vertoon ICC-profiele in %s of %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2481 ../src/views/lighttable.c:1375
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "voorskou display ICC profiles in %s or %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2484
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "softproof ICC profiles in %s or %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2487
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "histogram-en kleurkieser-ICC-profiele in %s of %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2522
-msgid ""
-"set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate "
-"guides etc.)"
-msgstr ""
-"stel die kleur van lyne wat die beeld oorleg (getrek maskers, gewas en "
-"draaigidse ens.)"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
-msgid "overlay color"
-msgstr "overlay kleur"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2551
-msgid "set overlay color"
-msgstr "stel oorlegkleur"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3854
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "sleutelbord kortpad glyer presisie: fyn"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3856
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "sleutelbord kortpad glyer presisie: normaal"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3858
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "sleutelbord kortpad glyer presisie: grof"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3895
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "zoem naby"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3896
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "zoem vul"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3897
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "zoem pas"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:3900 ../src/views/lighttable.c:893
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "zoem in"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3901 ../src/views/lighttable.c:895
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "zoem uit"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3904
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "beeld vorentoe"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3905
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "beeld terug"
-
-#. toggle ISO 12646 color assessment condition
-#: ../src/views/darkroom.c:3908
-msgctxt "accel"
-msgid "color assessment"
-msgstr "kleur assessering"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3911
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "rou oorblootgestelde"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3914
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "oorbelig"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:3917
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "roteer oorleg kleure"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3920
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "'softproof'"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3923
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "spektrum ondersoek"
-
-#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:3926
-msgctxt "accel"
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "wys getekende maskers"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3929
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "versterk helderheid"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3930
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "verminder helderheid"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3933
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "vermeerder helderheid"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3934
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "verminder helderheid"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3937
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "verhoog kwas ondeursigtigheid"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3938
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "verlaag kwas ondeursigtigheid"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3941
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "volledige voorskou"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3944 ../src/views/lighttable.c:885
-#: ../src/views/map.c:2073
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "ontdoen"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3945 ../src/views/lighttable.c:886
-#: ../src/views/map.c:2074
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "herdoen"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3948
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "laat pan & Zoem toe tydens masker redigering"
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3951
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "soektogmodules"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3954
-msgctxt "accel"
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "verander sleutelbordkortpad-glyer-presisie"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4065
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "skakel oor na lighttable"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4066 ../src/views/lighttable.c:1033
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "zoem in die beeld"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4067
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "ongebonde zoem in die beeld"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4068
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "zoem na 100% 200% en terug"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4070
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[modules] brei module uit sonder om ander te sluit"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4072
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[modules] verander module posisie in pyplyn"
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4731 ../src/views/darkroom.c:4749
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - donkerkamer voorskou"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "goeie ridder"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:402 ../src/views/slideshow.c:376
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "daar is geen beelde in hierdie versameling nie"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:406
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "as jy nog geen beelde ingevoer het nie"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:410
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "jy kan dit in die invoermodule doen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:418
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "probeer om die filterinstellings in die boonste paneel te ontspan"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:427
-msgid "or add images in the collections module in the left panel"
-msgstr "of voeg beelde in die versameling module in die linkerkantste paneel"
-
-#. movement keys
-#: ../src/views/lighttable.c:856
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up"
-msgstr "skuif bladsy op"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:857
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down"
-msgstr "skuif bladsy af"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:858
-msgctxt "accel"
-msgid "move up"
-msgstr "skuif op"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:859
-msgctxt "accel"
-msgid "move down"
-msgstr "skuif af"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:860
-msgctxt "accel"
-msgid "move left"
-msgstr "skuif links"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:861
-msgctxt "accel"
-msgid "move right"
-msgstr "skuif regs"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:862
-msgctxt "accel"
-msgid "move start"
-msgstr "skuif na begin"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:863
-msgctxt "accel"
-msgid "move end"
-msgstr "skuif na einde"
-
-#. movement keys with selection
-#: ../src/views/lighttable.c:866
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up and select"
-msgstr "skuif bladsy op en kies"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:867
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down and select"
-msgstr "skuif bladsy af en kies"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:868
-msgctxt "accel"
-msgid "move up and select"
-msgstr "skuif op en kies"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:869
-msgctxt "accel"
-msgid "move down and select"
-msgstr "skuif af en kies"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:870
-msgctxt "accel"
-msgid "move left and select"
-msgstr "skuif links en kies"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:871
-msgctxt "accel"
-msgid "move right and select"
-msgstr "skuif regs en kies"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:872
-msgctxt "accel"
-msgid "move start and select"
-msgstr "skuif na begin en kies"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:873
-msgctxt "accel"
-msgid "move end and select"
-msgstr "skuif ma einde en kies"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:875
-msgctxt "accel"
-msgid "align images to grid"
-msgstr "stel prente in lyn met die rooster"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:876
-msgctxt "accel"
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "herstel eerste beeldsprong"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:877
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "kies beeld vir skakeling"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:878
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "vernietig die geselekteerde afbeelding"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:881
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "voorskou"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:882
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "voorskou met fokusbespeuring"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "voorbeskou zoem 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "voorbeskou zoem pas"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:894
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "zoem maks"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:896
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "zoem min"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1028
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "maak die beeld oop in donkerkamer"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1032
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "skakel oor na volgende/vorige beeld"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1035 ../src/views/lighttable.c:1058
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "zoem na 100% en terug"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1039 ../src/views/lighttable.c:1051
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "rol oor die versameling"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1041
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "verander aantal beelde per ry"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1045
-msgid "change image order"
-msgstr "verander beeldorde"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1052
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "zoom al die beelde"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1053
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "pan binne-in al die beelde"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1055
-msgid "zoom current image"
-msgstr "zoem huidige beeld"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1056
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "pan binne huidige beeld"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1061
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "zoem huidige beeld na 100% en terug"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1065
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "zoem die hoofaansig"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1066
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "pan binne-in die hoofaansig"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1296
-msgid "set display profile"
-msgstr "stel vertoonprofiel"
-
-#: ../src/views/map.c:195
-msgid "map"
-msgstr "kaart"
-
-#: ../src/views/map.c:2752
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[op die beeld] oop in die donkerkamer"
-
-#: ../src/views/map.c:2753
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[op kaart] zoem kaart"
-
-#: ../src/views/map.c:2754
-msgid "move image location"
-msgstr "skuif beeldligging"
-
-#: ../src/views/print.c:53
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "druk"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-"einde van beelde. druk enige sleutel om terug te keer na lighttable mode"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:459
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "wag om skyfievertoning te begin"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "skyfievertoning laat wag"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "skyfievertoning vertraag gestel na %d sekonde"
-msgstr[1] "skyfievertoning vertraag gestel na %d sekondes"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:629
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "begin en stop"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:630
-msgctxt "accel"
-msgid "exit slideshow"
-msgstr "verlaat skyfievertoning"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:640
-msgid "go to next image"
-msgstr "na volgende beeld"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:641
-msgid "go to previous image"
-msgstr "na vorige beeld"
-
-#: ../src/views/tethering.c:102
-msgid "tethering"
-msgstr "'tethering"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "nuwe sessie geïnisieer ' %s '"
-
-#: ../src/views/tethering.c:448
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-"geen kamera met 'tethering' ondersteuning beskikbaar vir gebruik nie..."
-
-#: ../src/views/view.c:1520
-msgid "Left click"
-msgstr "Links kliek"
-
-#: ../src/views/view.c:1523
-msgid "Right click"
-msgstr "Regs kliek"
-
-#: ../src/views/view.c:1526
-msgid "Middle click"
-msgstr "Middel kliek"
-
-#: ../src/views/view.c:1529
-msgid "Scroll"
-msgstr "Rol"
-
-#: ../src/views/view.c:1532
-msgid "Left double-click"
-msgstr "Links dubbel-kliek"
-
-#: ../src/views/view.c:1535
-msgid "Right double-click"
-msgstr "Regs dubbel kliek"
-
-#: ../src/views/view.c:1538
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Sleep en los"
-
-#: ../src/views/view.c:1541
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr "Links kliek + sleep"
-
-#: ../src/views/view.c:1544
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr "Regs kliek + sleep"
-
-#: ../src/views/view.c:1565
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable -'accels' paneel"
-
-#: ../src/views/view.c:1620
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-"verwissel na 'n klassieke paneel wat ná sleutelvrystelling oop sal bly."
-
-#: ../src/views/view.c:1741
-msgid "+Scroll"
-msgstr "+Rol"
-
-#: ../src/views/view.c:1755
-msgid "mouse actions"
-msgstr "muis keuses"
-
-#: ../src/views/view.c:1791
-msgid "Accel"
-msgstr "Accel"
-
-#: ../src/views/view.c:1793
-msgid "Action"
-msgstr "Aksie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
-#~ msgstr ""
-#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-#~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
-#~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "as dit op 'n positiewe, nie-nulwaarde is, definieer hierdie veranderlike "
-#~ "die minimum bedrag van die geheue (in MB) dat die teëls vir 'n enkele "
-#~ "beeldbuffer moet neem. het voorrang bo heuristiek gebaseer op "
-#~ "host_memory_limit (benodig 'n herlaai)."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Jammer, darktable kon nie begin word nie (databasis is gesluit)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Hoe om hierdie probleem op te los?\n"
-#~ "\n"
-#~ "1 - As darktable reeds oop is, \n"
-#~ " klik kanselleer en gebruik óf daardie darktable sessie óf sluit dit "
-#~ "voordat jy probeer om darktable te herlaai \n"
-#~ " (proses-ID <i><b>%d</b></i> die databasisslotte geskep)\n"
-#~ "\n"
-#~ "2 - As jy nie 'n lopende instansie van darktable kan vind nie, probeer om "
-#~ "jou sessie of jou rekenaar te herlaai. \n"
-#~ " Dit sal alle lopende programme sluit en hopelik die databasisse "
-#~ "korrek sluit. \n"
-#~ "\n"
-#~ "3 - As jy dit gedoen het of seker is dat geen ander gevalle van darktable "
-#~ "loop nie, \n"
-#~ " dit beteken waarskynlik dat die laaste geval abnormaal beëindig "
-#~ "is. \n"
-#~ " Klik op die \"verwyder databasis slot lêers\" knoppie om die lêers "
-#~ "te verwyder <i>data.db.lock</i> en <i>library.db.lock</i>. \n"
-#~ "\n"
-#~ "<i><u>Waarskuwing!</u> Moenie hierdie lêers skrap sonder om eers die "
-#~ "bogenoemde kontrole te onderneem nie, \n"
-#~ " anders loop jy die risiko om ernstige teenstrydighede in jou "
-#~ "databasis te skep.</i>\n"
-
-#~ msgid "middle grey luminance"
-#~ msgstr "midde-grys luminansie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of stops between middle grey and pure white.\n"
-#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-#~ "adjust so highlights clipping is avoided"
-#~ msgstr ""
-#~ "aantal stoppe tussen middel grys en suiwer wit.\n"
-#~ "dit is 'n lesing wat 'n ligmeter jou sal gee op die toneel.\n"
-#~ "verstel so hoogtepunte knip vermy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "number of stops between middle grey and pure black.\n"
-#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-#~ "increase to get more contrast.\n"
-#~ "decrease to recover more details in low-lights."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "aantal stop tussen middel grys en suiwer swart.\n"
-#~ "Dit is 'n lesing wat 'n lightmeter vir jou op die toneel sal gee.\n"
-#~ "verhoog om meer kontras te kry.\n"
-#~ "verminder meer besonderhede in lae-ligte te herstel."
-
-#~ msgid "target middle grey"
-#~ msgstr "teiken middel grys"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "midde grey value of the target display or color space.\n"
-#~| "you should never touch that unless you know what you are doing."
-#~ msgid ""
-#~ "middle grey value of the target display or color space.\n"
-#~ "you should never touch that unless you know what you are doing."
-#~ msgstr ""
-#~ "midde grys waarde van die teiken vertoon of kleur ruimte.\n"
-#~ "jy moet dit nooit aanraak nie, tensy jy weet wat jy doen."
-
-#~ msgid "green vs magenta"
-#~ msgstr "groen vs magenta"
-
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "blou vs geel"
-
-#~ msgid "PPG (fast)"
-#~ msgstr "PPG (vinnig)"
-
-#~ msgid "AMaZE (slow)"
-#~ msgstr "AMaZE (stadig)"
-
-#~ msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-#~ msgstr "passthrough (monochroom) (eksperimentele)"
-
-#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-#~ msgstr "Markesteijn 3-Pass (stadig)"
-
-#~ msgid "frequency domain chroma (slow)"
-#~ msgstr "frekwensie domein chroma (stadig)"
-
-#~ msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-#~ msgstr "verstrooiing (growwe-korrel geraas)"
-
-#~ msgid "central pixel weight (details)"
-#~ msgstr "sentrale pixel gewig (besonderhede)"
-
-#~ msgid "grey/colorful details"
-#~ msgstr "grys/kleurvolle besonderhede"
-
-#~ msgid "use custom middle-grey values"
-#~ msgstr "gebruik persoonlike middelgrys waardes"
-
-#~ msgid "middle grey luma"
-#~ msgstr "midde greis luma"
-
-#~ msgid "compensate middle grey"
-#~ msgstr "kompenseer middel grys"
-
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "kleur bestuur verkasste posseëlprentjies"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
-#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
-#~ "wrong once the display profile gets changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "indien geaktiveer, sal cache-duimnaleur bestuur word sodat lighttable en "
-#~ "filmstrip korrekte kleure kan wys. andersins kan die resultate verkeerd "
-#~ "lyk sodra die vertoonprofiel verander word."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "om 'n beeld twee een ster te grader keer sal nie die gradering vernul "
-#~ "nie\n"
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "moenie die ingeboude JPEG voorskou gebruik nie, gebruk half-grootte 'raw'"
-
-#~ msgid "sort collection recent to older"
-#~ msgstr "sorteer versameling onlangs tot ouer"
-
-#~ msgid "high quality thumb processing from size"
-#~ msgstr "hoë kwaliteit posseëlprentjie-verwerking van grootte"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed "
-#~| "using the full quality rendering path (better but slower)."
-#~ msgid ""
-#~ "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed "
-#~ "using the full quality rendering path (better but slower)."
-#~ msgstr ""
-#~ "as die posseëlprentjie grootte groter is as hierdie waarde, sal dit "
-#~ "verwerk word met behulp van die volle kwaliteit weergee pad (beter maar "
-#~ "stadiger)."
-
-#~ msgid "delimiters for sizes categories"
-#~ msgstr "delimiters vir groottes kategorieë"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "sizes categories are used to be able to set different overlays and css "
-#~ "values depending of the size of the thumbnail."
-#~ msgstr ""
-#~ "sizes categories are used to be able to set different overlays and css "
-#~ "values depending of the size of the thumbnail."
-
-#~ msgid "use single-click in the collect panel"
-#~ msgstr "gebruik enkel-kliek in die versamel paneel"
-
-#~ msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-#~ msgstr "overlay txt sidecar oor gezoemde beelde"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
-#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
-#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
-#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
-#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
-
-#~ msgid "expand a single lighttable module at a time"
-#~ msgstr "brei 'n enkele lighttable-module op 'n slag uit"
-
-#~ msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-#~ msgstr ""
-#~ "rollees na lighttable modules wanneer dit uitgebrei/ineengestort word"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "grey scale"
-#~ msgstr "grysskaal"
-
-#~ msgid "pattern for the image infos line"
-#~ msgstr "patroon vir die beelde se inligting's strook"
-
-#~ msgid "position of the image infos line"
-#~ msgstr "posisie van die beeld inligting lyn"
-
-#~ msgid "show search module text entry"
-#~ msgstr "wys soektogmodule-teksinskrywing"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "show search text"
-#~ msgstr "wys soektogteks"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "show groups"
-#~ msgstr "wys groepe"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "show both"
-#~ msgstr "wys albei"
-
-#~ msgid "expand a single darkroom module at a time"
-#~ msgstr "brei 'n enkele \"donkerkamer\"-module op 'n slag uit"
-
-#~ msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-#~ msgstr "rol na die donkerkamer modules wanneer dit uitgebrei/ineengevou is"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "at most PPG (reasonable)"
-#~ msgstr "by meeste PPG (redelike)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-#~ "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes "
-#~ "specified below, full will use exactly the settings for full-size export. "
-#~ "X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-#~ msgstr ""
-#~ "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-#~ "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes "
-#~ "specified below, full will use exactly the settings for full-size export. "
-#~ "X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-
-#~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-#~ msgstr "teken net beelde op kaart wat tans versamel en gefiltreer word"
-
-#~ msgid "maximum number of images drawn on map"
-#~ msgstr "maksimum beeled uitgestal op kaart"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-#~ "number can slow drawing of the map down."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "verminder om voorskou vinniger te weergee, kan akkurate maskering "
-#~ "verhinder\n"
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "die maksimum aantal geotagged beelde wat op die kaart getrek word. die "
-#~ "verhoging van hierdie nommer kan stadig teken van die kaart af."
-
-#~ msgid "do high quality processing for slideshow"
-#~ msgstr "doen 'n hoë gehalte verwerking vir skyfievertoning"
-
-#~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-#~ msgstr ""
-#~ "dieselfde opsie as vir uitvoer, maar is van toepassing op skyfievertoning."
-
-#~ msgid "pixel interpolator"
-#~ msgstr "pixel interpolator"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
-#~ "need to restart darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "hierdie vouer (en sub-vouers) bevat Lut-lêers wat deur lut3d-modules "
-#~ "gebruik word. moet darktable herbegin."
-
-#~ msgid "ask before removing images from database"
-#~ msgstr "vra voordat beelde verwyder word van die skyf"
-
-#~ msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-#~ msgstr ""
-#~ "vra altyd die gebruiker voordat enige beeld verwyder word van die DB."
-
-#~ msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-#~ msgstr ""
-#~ "vra voordat beelde verwyder word van die skyf / geskiedenis-stapel "
-#~ "geskrap word"
-
-#~ msgid ""
-#~ "always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-#~ "discarded."
-#~ msgstr ""
-#~ "vra altyd die gebruiker voordat beelde verwyder word van die skyf / "
-#~ "geskiedenis-stapel geskrap word."
-
-#~ msgid "send files to trash when erasing images"
-#~ msgstr "stuur lêers na die asblik wanneer beelde geskrap word"
-
-#~ msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset"
-#~ msgstr ""
-#~ "sal vir bevestiging vra voordat u 'n voorafbepaalde verstelling oorskryf"
-
-#~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-#~ msgstr "ignoreer JPEG beelde tydends invoer na film rolle"
-
-#~ msgid "initial import rating"
-#~ msgstr "aanvanklike invoer gradering"
-
-#, c-format
-#~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-#~ msgstr "fout: afvoerlêer is 'n gids. spesifiseer asseblief lêernaam"
-
-#~ msgid "gamma Rec709 RGB"
-#~ msgstr "gamma Rec709 RGB"
-
-#~ msgid "linear prophoto RGB"
-#~ msgstr "lineêre prophoto RGB"
-
-#~ msgid "gamma22 Rec709"
-#~ msgstr "gamma22 Rec709"
-
-#~ msgid "ProPhoto RGB"
-#~ msgstr "ProPhoto RGB"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two "
-#~ "files in the database is locked.\n"
-#~ "\n"
-#~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
-#~ "causes:\n"
-#~ "\n"
-#~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file "
-#~ "and locked it for its benefit.\n"
-#~ "\n"
-#~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
-#~ " could not close one or both files in the database properly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " How to solve this problem?\n"
-#~ "\n"
-#~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is "
-#~ "active. If so, use it or close it. \n"
-#~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
-#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session "
-#~ "and reopening it or shutting down your computer. \n"
-#~ " This will delete all running programs and thus close the database "
-#~ "correctly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of "
-#~ "the two files that materialize the locks remains \n"
-#~ " and that these are no longer attached to any occurrence of "
-#~ "darktable. It is then necessary to delete it (or them). \n"
-#~ " The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</"
-#~ "i> respectively. The opening mechanism signals \n"
-#~ " the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
-#~ "folder. \n"
-#~ " (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ " <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking "
-#~ "that there are no more occurrences of darktable, \n"
-#~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
-#~ "database.\n"
-#~ "\n"
-#~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, "
-#~ "darktable will start without any problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "By selflaai kon die databasis nie open nie omdat ten minste een van die "
-#~ "twee lêers in die databasis gesluit is.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Die volharding van die slot word hoofsaaklik veroorsaak deur een van die "
-#~ "twee volgende oorsake:\n"
-#~ "\n"
-#~ "-Nog 'n voorkoms van die oopgemaakte tafel het reeds hierdie databasis "
-#~ "lêer oopgemaak en dit gesluit vir sy voordeel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "-'N vorige voorkoms van die donkerbare tafel het abnormaal geëindig en "
-#~ "daarom \n"
-#~ " kon nie een of beide lêers in die databasis behoorlik sluit nie.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Hoe om hierdie probleem op te los?\n"
-#~ "\n"
-#~ "1-soek in jou omgewing as 'n ander nietafelvoorkoms aktief is. Indien "
-#~ "wel, gebruik dit of maak dit toe. \n"
-#~ " Die slot dui aan dat die prosesnommer van hierdie voorkoms: <i><b>"
-#~ "% d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ "2-as jy nie hierdie ander voorkoms kan vind nie, probeer jou sessie "
-#~ "toemaak en heropen of jou rekenaar afskakel. \n"
-#~ " Dit sal alle lopende programme skrap en dus die databasis korrek "
-#~ "sluit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "3-as hierdie twee aksies is nie genoeg nie, is dit omdat ten minste een "
-#~ "van die twee lêers wat die slotte realiseer, bly \n"
-#~ " en dat dit nie meer aan enige voorkoms van darktable geheg is nie. "
-#~ "Dit is dan nodig om dit te verwyder (of hulle). \n"
-#~ " Die twee lêers is die naam van <i>data. DB</i> en <i>biblioteek. Db. "
-#~ "sluit</i> onderskeidelik. Die opening meganisme seine \n"
-#~ " die teenwoordigheid van die <i><b> %s</b></i> -lêer in die <i><b> "
-#~ "%s</b></i> -vouer. \n"
-#~ " (volledige pathname: <i><b> %s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ "<u>Versigtigheid!</u> Moenie hierdie lêers skrap sonder om eers te "
-#~ "kontroleer dat daar nie meer voorvalle van 'n darktable is nie, \n"
-#~ " anders is jy waag om ernstige teenstrydighede in jou databasis te "
-#~ "genereer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sodra u die oorsaak van die slot geïdentifiseer en verwyder het, sal die "
-#~ "brandtafel sonder enige probleem begin.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "'n darktable kan nie begin word nie omdat die databasis gesluit is\n"
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "'n donkertafel kan nie begin word nie omdat die databasis gesluit is"
-
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "an error has occurred while trying to open the database from\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "it seems that the database is corrupt.\n"
-#~ "do you want to close darktable now to manually restore\n"
-#~ "the database from a backup or start with a new one?"
-#~ msgstr ""
-#~ "'n Fout het voorgekom terwyl daar gepoog is om die databasis oop te maak\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\"> %s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Dit blyk dat die databasis is korrup.\n"
-#~ "Wil jy nou darktable sluit om handmatig terug te laai\n"
-#~ "die databasis van 'n rugsteun of begin met 'n nuwe een?"
-
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "the database could use some maintenance\n"
-#~ "\n"
-#~ "there's <span style=\"italic\">%s</span> to be freed\n"
-#~ "\n"
-#~ "do you want to proceed now?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
-#~ msgstr ""
-#~ "die databasis kan sommige onderhoud gebruik\n"
-#~ "\n"
-#~ "Daar is <span style=\"italic\"> %s</span> om vrygemaak te word\n"
-#~ "\n"
-#~ "Wil jy nou voortgaan?\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "u kan altyd onderhoudsvoorkeure in kernopsies verander"
-
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s %s module"
-#~ msgstr "rollees om <b> %s</b> van %s %s-module te verander"
-
-#~ msgid "only remove from the collection"
-#~ msgstr "verwyder slegs van die versameling"
-
-#, c-format
-#~ msgid "do you really want to remove %d image from the collection?"
-#~ msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?"
-#~ msgstr[0] "wil jy regtig %d beeld van die versameling verwyder?"
-#~ msgstr[1] "wil jy regtig %d beelde van die versameling verwyder?"
-
-#, c-format
-#~ msgid "do you really want to send %d image to trash?"
-#~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
-#~ msgstr[0] "wil jy regtig %d beeld na die asblik stuur?"
-#~ msgstr[1] "wil jy regtig %d beelde na die asblik stuur?"
-
-#~ msgid "trash images?"
-#~ msgstr "verwyder beelde?"
-
-#~ msgid " g "
-#~ msgstr " g "
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgid " H "
-#~ msgstr " H "
-
-#~ msgid " S "
-#~ msgstr " S "
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid ""
-#~ "add gradient\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple gradients"
-#~ msgstr ""
-#~ "voeg gradiënt by\n"
-#~ "ctrl + klik om verskeie gradiënte by te voeg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add path\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple paths"
-#~ msgstr ""
-#~ "voeg pad by\n"
-#~ "ctrl + klik om verskeie paaie by te voeg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add ellipse\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple ellipses"
-#~ msgstr ""
-#~ "voeg ellips\n"
-#~ "ctrl + klik om verskeie ellipses by te voeg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add circle\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple circles"
-#~ msgstr ""
-#~ "voeg sirkel by\n"
-#~ "ctrl + klik om verskeie sirkels by te voeg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add brush\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple brush strokes"
-#~ msgstr ""
-#~ "voeg kwas by\n"
-#~ "ctrl + klik om verskeie borsel beroertes by te voeg"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "chroma"
-#~ msgstr "kleurwaarde"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "HSV lightness"
-#~ msgstr "HSV ligtheid"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "inverse (deprecated)"
-#~ msgstr "inverse (verouderd)"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "normal (deprecated)"
-#~ msgstr "normaal (verouderd)"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "unbounded (deprecated)"
-#~ msgstr "ongebegrens (verouderd)"
-
-#~ msgid "output image"
-#~ msgstr "afvoerbeeld"
-
-#~ msgid "input image"
-#~ msgstr "toevoerbeeld"
-
-#~ msgid "choose to guide mask by input or output image"
-#~ msgstr "kies om masker te lei deur insette of afvoerbeeld"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "multiple instances actions\n"
-#~ "middle-click creates new instance"
-#~ msgstr ""
-#~ "verskeie gevalle aksies\n"
-#~ "Middelkliek skep nuwe instansie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "presets\n"
-#~ "middle-click to apply on new instance"
-#~ msgstr ""
-#~ "presets\n"
-#~ "middelklik om aansoek te doen op nuwe instansie"
-
-#~ msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-#~ msgstr "ctrl + klik om 'n skerp nodus by te voeg"
-
-#~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-#~ msgstr "ctrl+klik om te wissel tussen gladde/skerp node"
-
-#~ msgid "right-click to reset curvature"
-#~ msgstr "regs-klik om kromming te herstel"
-
-#~ msgid "ctrl+click to add a node"
-#~ msgstr "ctrl+klik om 'n nodus by te voeg"
-
-#~ msgid "ctrl+click to rotate"
-#~ msgstr "ctrl+klik om te roteer"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "image operations"
-#~ msgstr "beeld bedrywighede"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "modules"
-#~ msgstr "modules"
-
-#~ msgctxt "camera import"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "invoer"
-
-#~ msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-#~ msgstr ""
-#~ "wag asseblief terwyl posseëlprentjies van die kamera afgehaal word..."
-
-#~ msgid "thumbnail"
-#~ msgstr "posseëlprentjie"
-
-#~ msgid "storage file"
-#~ msgstr "stoorleêr"
-
-#~ msgid "ignore JPEG files"
-#~ msgstr "ignoreer JPEG-lêers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-#~ "when there are raw+JPEG in a directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "moenie lêers laai met 'n uitbreiding van .jpg of .jpeg nie. dit kan "
-#~ "nuttig wees wanneer daar raw + JPEG in 'n gids is."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-#~ "variables:\n"
-#~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-#~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kontroleer hierdie, as jy die tydstempel wil oorheers wanneer jy "
-#~ "veranderlikes uitbrei:\n"
-#~ "$ (JAAR), $ (MAAND), $ (DAG),\n"
-#~ "$ (UUR), $ (MINUUT), $ (SEKONDES)"
-
-#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-#~ msgstr "gebruik asseblief YYYY-MM-DD formaat vir datum oorskrywing"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "leave fullscreen"
-#~ msgstr "verlaat volskerm"
-
-#~ msgid "to be imported"
-#~ msgstr "om ingevoer te word"
-
-#~ msgid ""
-#~ "selected metadata are imported from image and override the default value"
-#~ msgstr ""
-#~ "geselekteerde metadata word van beeld ingevoer en oorheers die "
-#~ "verstekwaarde"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GUI thumbs and previews DPI scaling factor"
-#~ msgstr "GUI duime en voorskoue DPI skaal faktor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "scale the thumbnails and previews resolutions for high DPI screens.\n"
-#~ "increase if thumbnails look blurry, decrease if lighttable is too slow.\n"
-#~ "set to -1.0 to use the system-defined global scaling.\n"
-#~ "default is 1.0 on most systems, or 2.0 when using resolutions above "
-#~ "1920×1080 px.\n"
-#~ "this needs a restart to apply changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skaleer die posseëlprentjies en voorskoue-Resolusies vir hoëdpi-skerms.\n"
-#~ "verhoog as duimnaellyk vaag, verminder as lighttable te stadig is.\n"
-#~ "stel tot-1,0 om die stelsel-gedefinieerde globale skaal te gebruik.\n"
-#~ "verstek is 1,0 op die meeste stelsels, of 2,0 wanneer die gebruik van "
-#~ "Resolusies bo 1920 × 1080 px.\n"
-#~ "dit benodig 'n herbegin om veranderinge toe te pas."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, "
-#~ "etc.\n"
-#~ "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-#~ "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-#~ "default is 96 DPI on most systems.\n"
-#~ "this needs a restart to apply changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verstel die globale GUI resolusie om kontroles te herskaal, knoppies, "
-#~ "etikette, ens.\n"
-#~ "verhoog vir 'n groot GUI, verminder meer inhoud in venster te pas.\n"
-#~ "stel na-1 om die stelsel-gedefinieerde globale resolusie te gebruik.\n"
-#~ "verstek is 96 DPI op die meeste stelsels.\n"
-#~ "dit benodig 'n herbegin om veranderinge toe te pas."
-
-#~ msgctxt "usercss"
-#~ msgid "save theme tweaks"
-#~ msgstr "stoor tema tweaks"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "failed to import preset"
-#~ msgstr "kon nie vooraf invoer nie"
-
-#~ msgid "favourite"
-#~ msgstr "gunsteling"
-
-#~ msgid "deflate with predictor (float)"
-#~ msgstr "afblaas met voorspeller (dryf)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "distort perspective automatically,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "verdraai perspektief outomaties,\n"
-#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
-#~ "werk in RGB,\n"
-#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
-#~ "uitsette lineêre RGB."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "rotasie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (v)"
-#~ msgstr "lens skuif (v)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (h)"
-#~ msgstr "lens skuif (h)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shear"
-#~ msgstr "skeer"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "focal length"
-#~ msgstr "fokuslengte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "crop factor"
-#~ msgstr "gewasfaktor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect adjust"
-#~ msgstr "aspek Verstel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guides"
-#~ msgstr "gidse"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "automatic cropping"
-#~ msgstr "automatiese versnitting"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens model"
-#~ msgstr "lens model"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "add or remove local contrast,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs almost linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voeg of verwyder plaaslike kontras,\n"
-#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
-#~ "werk in laboratorium,\n"
-#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
-#~ "uitsette byna lineêre RGB."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mix"
-#~ msgstr "meng"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "deblur: large blur, strength 4"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "ontvaag: groot vervaag, krag 4\n"
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "deblur: groot vervaag, krag 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale"
-#~ msgstr "skaal"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve colors"
-#~ msgstr "bewaar kleure"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure fusion"
-#~ msgstr "blootstelling samesmelting"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "apply a view transform based on camera manufacturer look,\n"
-#~ "for corrective purposes, to prepare images for display.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "pas 'n vertoning verander gebaseer op kamera vervaardiger kyk,\n"
-#~ "vir korrektiewe doeleindes, om beelde vir vertoning voor te berei.\n"
-#~ "werk in RGB,\n"
-#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
-#~ "uitsette nie-lineêre RGB."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-#~ "near the blacks"
-#~ msgstr ""
-#~ "skaal te gebruik in die grafiek. gebruik logaritmiese skaal vir meer "
-#~ "akkurate beheer naby die swartes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "apply usual adjustments,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "pas gewone aanpassings toe,\n"
-#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
-#~ "werk in RGB,\n"
-#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
-#~ "uitsette nie-lineêre RGB."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black level correction"
-#~ msgstr "swart vlak regstelling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure"
-#~ msgstr "blootstelling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlight compression"
-#~ msgstr "merk kompressie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast"
-#~ msgstr "kontras"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey"
-#~ msgstr "middle greis"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "helderheid"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "saturation"
-#~ msgstr "sersadiging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vibrance"
-#~ msgstr "vibrance"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clip"
-#~ msgstr "snit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "manipulate local and global contrast separately,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes any RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "manipuleer plaaslike en globale kontras afsonderlik,\n"
-#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
-#~ "werk in laboratorium,\n"
-#~ "neem enige RGB-toevoer,\n"
-#~ "uitsette nie-lineêre RGB."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detail"
-#~ msgstr "besonderhede"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "coarseness"
-#~ msgstr "grofheid"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights"
-#~ msgstr "hoogtepunte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows"
-#~ msgstr "skadus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtone range"
-#~ msgstr "midtone reeks"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mode"
-#~ msgstr "modus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "radius"
-#~ msgstr "radius"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "rooi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "groen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue"
-#~ msgstr "blou"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "apply Orton effect for a dreamy aetherical look,\n"
-#~ "for creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "pas Orton effek toe vir 'n dromerige eoiese voorkoms,\n"
-#~ "vir kreatiewe doeleindes.\n"
-#~ "werk in laboratorium,\n"
-#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
-#~ "uitsette nie-lineêre RGB."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "size"
-#~ msgstr "grootte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "threshold"
-#~ msgstr "drempel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "strength"
-#~ msgstr "krag"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "border size"
-#~ msgstr "grensgrootte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick border color from image"
-#~ msgstr "kies grenskleur van beeld"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line size"
-#~ msgstr "raam lyn grootte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line offset"
-#~ msgstr "raam lyn verreken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick frame line color from image"
-#~ msgstr "kies raamlyn kleur van beeld"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect"
-#~ msgstr "aspek"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "orientation"
-#~ msgstr "oriëntasie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal position"
-#~ msgstr "horisontale posisie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical position"
-#~ msgstr "vertikale posisie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
-#~ "only works for raw images."
-#~ msgstr ""
-#~ "Outomatiese chromatiese aberrantsoenregstelling\n"
-#~ "werk net vir rou beelde."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "destination"
-#~ msgstr "bestemming"
-
-#~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero"
-#~ msgstr "ongeldige verhoudingsformaat. dit moet nie nul wees"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "commit"
-#~ msgstr "pleeg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "angle"
-#~ msgstr "invalshoek"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "left"
-#~ msgstr "links"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "top"
-#~ msgstr "bo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "right"
-#~ msgstr "regs"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "onder"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect ratio"
-#~ msgstr "aspek verhouding"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guide lines"
-#~ msgstr "gidslyne"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip"
-#~ msgstr "flip"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone"
-#~ msgstr "hoeksteen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "affect color, brightness and contrast\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs possibly non-linear RGB, depending on settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "raak kleur, helderheid en kontras\n"
-#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
-#~ "werk in RGB\n"
-#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
-#~ "uitsette moontlik nie-lineêre RGB, afhangend van instellings."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "input saturation"
-#~ msgstr "inset-versadiging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "output saturation"
-#~ msgstr "uitset versadiging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast fulcrum"
-#~ msgstr "kontras draaipunt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color control sliders"
-#~ msgstr "kleur beheer glyers"
-
-#~ msgid "factor of "
-#~ msgstr "faktor van "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "factor of lift"
-#~ msgstr "faktor van lift"
-
-#~ msgid "lift"
-#~ msgstr "lig"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "factor of red for lift"
-#~ msgstr "faktor van rooi vir lift"
-
-# lift.... lift ... lift
-#~ msgid "factor of green for lift"
-#~ msgstr "faktor van groen vir 'lift'"
-
-#~ msgid "factor of blue for lift"
-#~ msgstr "faktor van blou vir lift"
-
-#~ msgid "factor of gamma"
-#~ msgstr "faktor van gamma"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "factor of red for gamma"
-#~ msgstr "faktor van rooi vir Gamma"
-
-#~ msgid "factor of green for gamma"
-#~ msgstr "faktor van groen vir gamma"
-
-#~ msgid "factor of blue for gamma"
-#~ msgstr "faktor van blou vir gamma"
-
-#~ msgid "factor of gain"
-#~ msgstr "faktor van blou vir toenemingsfaktor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gain"
-#~ msgstr "faktor van blou vir toenemingsfaktor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "factor of red for gain"
-#~ msgstr "faktor van rooi vir die wins"
-
-#~ msgid "factor of green for gain"
-#~ msgstr "faktor van groen vir die toenemingsfaktor"
-
-# gain = toenemingsfaktor
-#~ msgid "factor of blue for gain"
-#~ msgstr "faktor van blou vir toenemingsfaktor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lightness"
-#~ msgstr "ligtheid"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green-red"
-#~ msgstr "groen-rooi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue-yellow"
-#~ msgstr "blou-geel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target color"
-#~ msgstr "teiken kleur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green vs magenta"
-#~ msgstr "groen vs magenta"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "blou vs geel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-#~ msgstr "steil van die a * kurwe in laboratorium"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-#~ msgstr "steil van die b * kurwe in laboratorium"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "input profile"
-#~ msgstr "invoer profiel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "working profile"
-#~ msgstr "werksprofiel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut clipping"
-#~ msgstr "spektrum versnipping"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hue"
-#~ msgstr "kleur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "source mix"
-#~ msgstr "bron vermenging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "number of clusters"
-#~ msgstr "aantal trosse"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color dominance"
-#~ msgstr "kleur oorheersing"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram equalization"
-#~ msgstr "histogram equalisering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as source"
-#~ msgstr "verkry as bron"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as target"
-#~ msgstr "verkry as teiken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export profile"
-#~ msgstr "voer profiel uit"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial extent"
-#~ msgstr "ruimtelike omvang"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "range extent"
-#~ msgstr "reeks omvang"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "precedence"
-#~ msgstr "voorrang"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select by"
-#~ msgstr "kies deur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "process mode"
-#~ msgstr "proses modus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "interpolation method"
-#~ msgstr "interpolasie metode"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge detection radius"
-#~ msgstr "edge opsporing radius"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "operation mode"
-#~ msgstr "operasie modus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge threshold"
-#~ msgstr "rand drumpel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method (bayer)"
-#~ msgstr "metode (Bayer)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method (xtrans)"
-#~ msgstr "metode (xtrans)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color smoothing"
-#~ msgstr "kleurvergladding"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "match greens"
-#~ msgstr "vergelyk kleure"
-
-#~ msgid "one time"
-#~ msgstr "een keer"
-
-#~ msgid "two times"
-#~ msgstr "twee kere"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "demosaicing\n"
-#~ "only needed for raw images."
-#~ msgstr ""
-#~ "demosaioplegging\n"
-#~ "slegs benodig vir rou beelde."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "adjust autoset parameters"
-#~ msgstr "pas outoset parameters aan"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve shadows"
-#~ msgstr "bewaar skaduwees"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bias correction"
-#~ msgstr "vooroordeel regstelling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "patch size"
-#~ msgstr "pleister grootte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "search radius"
-#~ msgstr "soek radius"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scattering"
-#~ msgstr "verstrooiing"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "central pixel weight"
-#~ msgstr "sentrale pixelgewig"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "radius of the patches to match.\n"
-#~ "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of "
-#~ "smooth areas.\n"
-#~ "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-#~ "slider."
-#~ msgstr ""
-#~ "radius van die kolle te pas.\n"
-#~ "verhoog vir meer skerpte op sterk rande, en beter denosering van gladde "
-#~ "gebiede.\n"
-#~ "as die besonderhede oorglad is, verminder hierdie waarde of verhoog die "
-#~ "detailsglyer."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method"
-#~ msgstr "metode"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black"
-#~ msgstr "swart"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto-exposure"
-#~ msgstr "outo-blootstelling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "percentile"
-#~ msgstr "persentiel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target level"
-#~ msgstr "teiken vlak"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "midde grey value of the target display or color space.\n"
-#~ "you should never touch that unless you know what you are doing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Midde Grey waarde van die teiken vertoon of kleur ruimte.\n"
-#~ "Jy moet nooit aanraak dat tensy jy weet wat jy doen."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white exposure"
-#~ msgstr "wit blootstelling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black exposure"
-#~ msgstr "swart blootstelling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey luminance"
-#~ msgstr "middel-grys luminansie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range scaling"
-#~ msgstr "dinamiese omvang skaal"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "latitude"
-#~ msgstr "latitude"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows highlights balance"
-#~ msgstr "skaduwee hoogtepunte balans"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "extreme luminance saturation"
-#~ msgstr "uiterste luminansie versadiging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target black luminance"
-#~ msgstr "teiken swart luminansie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target middle grey"
-#~ msgstr "teiken middel grys"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target white luminance"
-#~ msgstr "teiken wit luminansie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target power transfer function"
-#~ msgstr "teiken krag oordrag funksie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve chrominance"
-#~ msgstr "bewaar chrominance"
-
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "enable to input custom middle-grey values.\n"
-#~ "this is not recommended in general.\n"
-#~ "fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-#~ "disable to use standard 18.45 %% middle grey."
-#~ msgstr ""
-#~ "in staat stel om persoonlike middelgrys waardes in te voer.\n"
-#~ "Dit word nie in die algemeen aanbeveel nie.\n"
-#~ "stel die wêreldwye blootstelling in die blootstellingmodule plaas.\n"
-#~ "deaktiveer om standaard 18,45%% middelgrys te gebruik."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and "
-#~ "black points.\n"
-#~ "this keeps the middle grey on the identity line and improves fast "
-#~ "tuning.\n"
-#~ "disable if you want a manual control."
-#~ msgstr ""
-#~ "in staat stel om outomaties die lyk hardheid, afhangende van die toneel "
-#~ "wit en swart punte.\n"
-#~ "Dit hou die middelste grys op die identiteitslyn en verbeter vinnige "
-#~ "tuning.\n"
-#~ "versper as jy 'n handmatige kontrole wil hê."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bias"
-#~ msgstr "voorkeur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target"
-#~ msgstr "teiken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "operator"
-#~ msgstr "operateur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "density"
-#~ msgstr "digtheid"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hardness"
-#~ msgstr "hardheid"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtones bias"
-#~ msgstr "midtone voorkeur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "distance"
-#~ msgstr "afstand"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clipping threshold"
-#~ msgstr "knipdrempel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sharpness"
-#~ msgstr "skerpheid"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast boost"
-#~ msgstr "kontras hupstoot"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick color of film material from image"
-#~ msgstr "kies die kleur van die filmmateriaal uit die beeld"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA R"
-#~ msgstr "TCA R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA B"
-#~ msgstr "TCA B"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find camera"
-#~ msgstr "vind kamera"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find lens"
-#~ msgstr "vind lens"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "camera model"
-#~ msgstr "kamera model"
-
-#~ msgid "select corrections"
-#~ msgstr "kies korrigerings"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "corrections"
-#~ msgstr "regstellings"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "geometry"
-#~ msgstr "meetkunde"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gray"
-#~ msgstr "grys"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white"
-#~ msgstr "wit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "click and drag to add point\n"
-#~ "scroll to change size\n"
-#~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klik en sleep om punt by te voeg\n"
-#~ "rollees om grootte te verander\n"
-#~ "Skuif + rollees om krag te verander-Ctrl + SCROLL om rigting te verander"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "click to add line\n"
-#~ "scroll to change size\n"
-#~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klik om reël by te voeg\n"
-#~ "rollees om grootte te verander\n"
-#~ "Skuif + rollees om krag te verander-Ctrl + SCROLL om rigting te verander"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "click to add curve\n"
-#~ "scroll to change size\n"
-#~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klik om kurwe by te voeg\n"
-#~ "rollees om grootte te verander\n"
-#~ "Skuif + rollees om krag te verander-Ctrl + SCROLL om rigting te verander"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "point tool: draw points"
-#~ msgstr "punt instrument: teken punte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "line tool: draw lines"
-#~ msgstr "lyn gereedskap: teken lyne"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "curve tool: draw curves"
-#~ msgstr "kurwe instrument: teken kurwes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-#~ msgstr "node instrument: wysig, voeg nodes en verwyder nodusse"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "point tool"
-#~ msgstr "wiser instrument"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "line tool"
-#~ msgstr "lyn instrument"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "curve tool"
-#~ msgstr "kurwe instrument"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "node tool"
-#~ msgstr "node instrument"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue shift"
-#~ msgstr "blou skuif"
-
-#~ msgctxt "lowpass"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "helderheid"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "application color space"
-#~ msgstr "toepassing kleurspasie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "interpolation"
-#~ msgstr "interpolasie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must "
-#~ "be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut "
-#~ "file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kies 'n png (haldclut), 'n kubus of 'n 3dl lêer VERSIGTIGHEID: 3D lut "
-#~ "gids moet ingestel word in voorkeure/kern opsies/diverse voor die keuse "
-#~ "van die lut lêer"
-
-#~ msgid "black and white"
-#~ msgstr "swart en wit"
-
-#~ msgid "D max"
-#~ msgstr "D maks"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luma"
-#~ msgstr "luma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "chroma"
-#~ msgstr "kleurwaarde"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineêr"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gamma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range"
-#~ msgstr "dinamiese omvang"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey luma"
-#~ msgstr "midde greis luma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black relative exposure"
-#~ msgstr "swart relatiewe blootstelling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "safety factor"
-#~ msgstr "veiligheid faktor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "number of stops between middle grey and pure black\n"
-#~ "this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-#~ msgstr ""
-#~ "aantal van die stop tussen middel grys en suiwer swart\n"
-#~ "Dit is 'n lees 'n posemeter sal jy op die toneel gee"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "noise threshold"
-#~ msgstr "geraasdrempel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "crop x"
-#~ msgstr "gewas x"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "crop height"
-#~ msgstr "gewashoogte"
-
-#, c-format
-#~ msgid "black level %i"
-#~ msgstr "swart vlak %i"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point"
-#~ msgstr "wit punt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width"
-#~ msgstr "wydte"
-
-#~ msgid "# shapes:"
-#~ msgstr "# vorms:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "activates fill tool"
-#~ msgstr "aktiveer vul instrument"
-
-#~ msgid "activates blur tool"
-#~ msgstr "aktiveer vervagingsinstrument"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "activates healing tool"
-#~ msgstr "aktiveer helende instrument"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "activates cloning tool"
-#~ msgstr "aktiveer kloning gereedskap"
-
-#~ msgid "# scales:"
-#~ msgstr "# skale:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "top slider adjusts where the merge scales start\n"
-#~ "bottom slider adjusts the number of scales\n"
-#~ "red box indicates the current scale\n"
-#~ "green line indicates that the scale has shapes on it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Top glyer pas waar die Merge skale begin\n"
-#~ "bottom glyer pas die aantal skale\n"
-#~ "rooi blokkie dui die huidige skaal aan\n"
-#~ "groen lyn dui aan dat die skaal vorms daarop het"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool circle"
-#~ msgstr "aanraak gereedskapskring"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool ellipse"
-#~ msgstr "aanraak gereedskrapsellips"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool path"
-#~ msgstr "aanraak gereedskapspad"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool brush"
-#~ msgstr "aanraak gereedskapsborsel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add circle"
-#~ msgstr "deurlopende sirkelbyvoeging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add ellipse"
-#~ msgstr "deurlopende ellipsbyvoeging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add path"
-#~ msgstr "deurlopende padbyvoeging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add brush"
-#~ msgstr "deurlopende borselbyvoeging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show or hide shapes"
-#~ msgstr "wys of versteek vorms"
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-#~ msgstr ""
-#~ "outomatiese pixel rotasie werk net vir die sensors wat dit nodig het."
-
-#~ msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-#~ msgstr "Outomatiese pixel skaal werk net vir die sensors wat dit nodig het."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point adjustment"
-#~ msgstr "wit punt aanpassing"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows color correction"
-#~ msgstr "skaduwees kleur regstelling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights color correction"
-#~ msgstr "hoogtepunt kleur aanpassing"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "soften with"
-#~ msgstr "versag met"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "amount"
-#~ msgstr "hoeveelheid"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick primary color"
-#~ msgstr "kies primêre kleur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick secondary color"
-#~ msgstr "kies sekondêre kleur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows-hue"
-#~ msgstr "skadu-kleur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows-saturation"
-#~ msgstr "skaduwees-versadiging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights-hue"
-#~ msgstr "hoogtepunte-kleur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights-saturation"
-#~ msgstr "hoogtepunte-versadiging"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "balance"
-#~ msgstr "balans"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot circle tool"
-#~ msgstr "kol sirkel instrument"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot ellipse tool"
-#~ msgstr "kol ellips instrument"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot path tool"
-#~ msgstr "kol pad instrument"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tint"
-#~ msgstr "tint"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature"
-#~ msgstr "temperatuur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "presets"
-#~ msgstr "voorafbepaalde waardes"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/camera"
-#~ msgstr "voorafbepaalde/kamera"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/camera neutral"
-#~ msgstr "voorafbepaalde/kamera neutraal"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/spot"
-#~ msgstr "voorafbepaalde/kol"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera"
-#~ msgstr "kamera"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera neutral"
-#~ msgstr "kamera neutraal"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "spot"
-#~ msgstr "plek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "choose white balance preset from camera"
-#~ msgstr "Kies wit saldo wat op kamera ingestel is"
-
-#~ msgid "fine tune white balance preset"
-#~ msgstr "verfyn wit balans verstek"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "basis van die logaritme"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color space"
-#~ msgstr "kleur ruimte"
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid " a "
-#~ msgstr " a "
-
-#~ msgid " b "
-#~ msgstr " b "
-
-#~ msgid "log"
-#~ msgstr "log"
-
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "basis van die logaritme"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blacks"
-#~ msgstr "swart kleure"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deep shadows"
-#~ msgstr "diep skadu's"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "light shadows"
-#~ msgstr "ligte skadu's"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtones"
-#~ msgstr "midtone"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dark highlights"
-#~ msgstr "donker hoogtepunte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "whites"
-#~ msgstr "wit kleure"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "speculars"
-#~ msgstr "'speculars'"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filter diffusion"
-#~ msgstr "filter diffusie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "smoothing diameter"
-#~ msgstr "vergladdingsdeursnit"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edges refinement or feathering"
-#~ msgstr "rand-verfyning/-veerseienskappe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask quantization"
-#~ msgstr "masker kwantifisering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask exposure compensation"
-#~ msgstr "masker blootstelling vergoeding"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask contrast compensation"
-#~ msgstr "masker kontras vergoeding"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luminance estimator"
-#~ msgstr "luminansie skattings"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve details"
-#~ msgstr "behou besonderhede"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mask blending : none"
-#~ msgstr "masker vermenging: geen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mask blending : landscapes"
-#~ msgstr "masker vermenging: landskappe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mask blending : isolated subjects"
-#~ msgstr "masker vermenging: geïsoleerde vakke"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "compress shadows/highlights : soft"
-#~ msgstr "Kompakteer skaduwees/hoogtepunte: sagte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "compress shadows/highlights : strong"
-#~ msgstr "Kompakteer skaduwees/hoogtepunte: sterk"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "scroll over image to change tone exposure\n"
-#~ "shift+scroll to change in large steps\n"
-#~ "ctrl+scroll to change in small steps"
-#~ msgstr ""
-#~ "rol oor beeld om toon blootstelling te verander\n"
-#~ "Skuif + Blaai om in groot stappe te verander\n"
-#~ "Ctrl + SCROLL om in klein stappe te verander"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-#~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-#~ "contrast\n"
-#~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-#~ msgstr ""
-#~ "' geen ' raak globale en plaaslike kontras (veilig as jy net kontras "
-#~ "voeg)\n"
-#~ "' geleide filter ' raak slegs globale kontras en probeer om plaaslike "
-#~ "kontras te bewaar\n"
-#~ "' gemiddeld geleide filter ' is 'n geometriese gemiddelde van metodes"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast compression"
-#~ msgstr "kontras kompressie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mid-tones bias"
-#~ msgstr "midtone voorkeur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fall-off strength"
-#~ msgstr "val-af krag"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal center"
-#~ msgstr "horisontale senter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical center"
-#~ msgstr "vertikale senter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shape"
-#~ msgstr "vorm"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width-height ratio"
-#~ msgstr "breedte-hoogte verhouding"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dithering"
-#~ msgstr "'dithering'"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "refresh"
-#~ msgstr "verfris"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "opacity"
-#~ msgstr "ondeursigtigheid"
-
-# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
-# woord vir offset
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "x offset"
-#~ msgstr "x offset"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "y offset"
-#~ msgstr "y offset"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "marker"
-#~ msgstr "inkpen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale on"
-#~ msgstr "skaal op"
-
-#~ msgid "collect images"
-#~ msgstr "versamel beelde"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tik jou navraag, gebruik <a0, <a1, >, > =, <a0 >, =, [;] as operateurs"
-
-#, fuzzy, no-c-format
-#~| msgid ""
-#~| "'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-#~| "to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tik jou navraag in, gebruik '% ' as wildcard en ', ' om waardes te skei"
-
-#~ msgid "X"
-#~ msgstr "X"
-
-#~ msgid "point"
-#~ msgstr "punt"
-
-#~ msgid "area"
-#~ msgstr "gebied"
-
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "kopieer alles"
-
-#~ msgid "paste..."
-#~ msgstr "plak..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "paste part history stack to\n"
-#~ "all selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "plak deel-geskiedenis stapel om\n"
-#~ "alle geselekteerde beelde"
-
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "plak alles"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "kopieer alles"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "plak alles"
-
-#~ msgid "existing duplicates"
-#~ msgstr "bestaande duplikate"
-
-#~ msgid "max size"
-#~ msgstr "maksimum grootte"
-
-#~ msgid "edit metadata exportation details"
-#~ msgstr "redigeer metadata uitvoer besonderhede"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "apply time offset to selected images"
-#~ msgstr "pas tydsprong op geselekteerde beelde toe"
-
-#~ msgid "set mode to linear"
-#~ msgstr "stel modus na lineêr"
-
-#~ msgid "set mode to logarithmic"
-#~ msgstr "stel modus na logaritmies"
-
-#~ msgid "set mode to RGB parade"
-#~ msgstr "stel modus na RGB-parade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-#~ msgstr ""
-#~ "Skep 'n minimalistiese geskiedenisstapel wat dieselfde beeld produseer"
-
-#~ msgid "trash"
-#~ msgstr "asblik"
-
-#~ msgid "send file to trash"
-#~ msgstr "stuur lêer na asblik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "physically delete from disk"
-#~ msgstr "fisies skrap van skyf"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voeg 'n duplikaat by die versameling, insluitend die geskiedenisstapel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from collection"
-#~ msgstr "verwyder uit versameling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete from disk or send to trash"
-#~ msgstr "skrap van die skyf of stuur na asblik"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy metadata"
-#~ msgstr "kopieer metadata"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "skandeer vir toestelle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import from camera"
-#~ msgstr "invoer vanaf kamera"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import image"
-#~ msgstr "voer tans beeld in"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "voer gids in"
-
-#~ msgid "import from camera"
-#~ msgstr "invoer vanaf kamera"
-
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "geen ondersteunde toestelle gevind nie"
-
-#~ msgid "import options"
-#~ msgstr "opsies invoer"
-
-#~ msgid "supported images"
-#~ msgstr "ondersteunde beelde"
-
-#~ msgid "file has unknown format!"
-#~ msgstr "lêer het onbekende formaat!"
-
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "voer gids in"
-
-#~ msgid "image..."
-#~ msgstr "beeld..."
-
-#~ msgid "folder..."
-#~ msgstr "vouer..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "select a folder to import as film roll"
-#~ msgstr "Kies 'n vouer om as filmrol in te voer"
-
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "skandeer vir toestelle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "scan for newly attached devices"
-#~ msgstr "Skandeer vir nuut aangehegte toestelle"
-
-#~ msgid "hidden"
-#~ msgstr "varsteek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "tick if the corresponding metadata is of no interest for you\n"
-#~ "it will be hidden from metadata editor, collection, image information and "
-#~ "import module\n"
-#~ "neither will it be exported"
-#~ msgstr ""
-#~ "merk as die ooreenstemmende metadata van geen belang is vir jou nie\n"
-#~ "Dit sal weggesteek word van metadata Editor, versameling, prentinligting "
-#~ "en invoermodule\n"
-#~ "nóg sal dit uitgevoer word"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear"
-#~ msgstr "duidelik"
-
-#~ msgid "configure metadata"
-#~ msgstr "konfigureer metadata"
-
-#~ msgid "tiff"
-#~ msgstr "tiff"
-
-#~ msgid "png"
-#~ msgstr "ppg"
-
-#~ msgid "j2k"
-#~ msgstr "j2k"
-
-#~ msgid "jpeg"
-#~ msgstr "jpeg 2000"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "exr"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "exr\n"
-#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
-#~ "openxr"
-
-#~ msgid "rgbe"
-#~ msgstr "rgbe"
-
-#~ msgid "pfm"
-#~ msgstr "pfm"
-
-#~ msgid "GraphicsMagick"
-#~ msgstr "GraphicsMagick"
-
-#~ msgid "rawspeed"
-#~ msgstr "rawspeed"
-
-#~ msgid "netpnm"
-#~ msgstr "netpnm"
-
-#~ msgid "avif"
-#~ msgstr "avif"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wys slegs jou gunstelingmodules (gekies in ' meer modules ' hieronder)"
-
-#~ msgid "basic group"
-#~ msgstr "basiese groep"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "tone group"
-#~ msgstr "tone groep"
-
-#~ msgid "color group"
-#~ msgstr "kleur groep"
-
-#~ msgid "correction group"
-#~ msgstr "regstelling groep"
-
-#~ msgid "effects group"
-#~ msgstr "effekte groep"
-
-#~ msgid "more modules"
-#~ msgstr "meer modules"
-
-#~ msgid "subset: no module"
-#~ msgstr "substel: geen module"
-
-#~ msgid "subset: all modules"
-#~ msgstr "substel: alle modules"
-
-#~ msgid "subset: default modules"
-#~ msgstr "substel: verstekmodules"
-
-#~ msgid "workspace: all-purpose"
-#~ msgstr "werkruimte: alle doeleindes"
-
-#~ msgid "workspace: landscape & HDR"
-#~ msgstr "werkruimte: landskap & HDR"
-
-#~ msgid "workspace: architecture & streets"
-#~ msgstr "werkruimte: argitektuur & strate"
-
-#~ msgid "workspace: portrait & beauty"
-#~ msgstr "werkruimte: portret & Beauty"
-
-#~ msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-#~ msgstr "werkruimte: lae lig & hoë ISO"
-
-#~ msgid "subset: creative modules only"
-#~ msgstr "substel: kreatiewe modules alleenlik"
-
-#~ msgid "subset: technical modules only"
-#~ msgstr "substel: tegniese modules alleenlik"
-
-#, c-format
-#~ msgid "tag: %s "
-#~ msgstr "merker: %s "
-
-#~ msgid "delete path"
-#~ msgstr "vernietig pad"
-
-#~ msgid "edit tag"
-#~ msgstr "redigeer merker"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-#~ "to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "' | '-karakter word nie toegelaat vir Herbenaming van merker nie.\n"
-#~ "om die hierachy gebruik Herbenoem pad plaas te verander. Staak."
-
-#~ msgid "rename path?"
-#~ msgstr "hernoem pad?"
-
-#, c-format
-#~ msgid "selected path: %s "
-#~ msgstr "geselekteerde pad: %s "
-
-#~ msgid "edit tag..."
-#~ msgstr "redigeer merker..."
-
-#~ msgid "rename path..."
-#~ msgstr "hernoem pad ..."
-
-#~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-#~ msgstr "wil jy https://darktable.gitlab.io/doc/ betree?"
-
-#~ msgid "zoomable light table"
-#~ msgstr "zoembare lig tafel"
-
-#~ msgid "file manager"
-#~ msgstr "lêer bestuurder"
-
-#~ msgid "dynamic zoom"
-#~ msgstr "dinamiese zoem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "loading image"
-#~ msgstr "verskuif %d beeld"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "quick access to presets of your favorites"
-#~ msgstr "vinnige toegang tot presets van jou Gunstelinge"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "toggle over/under exposed indication\n"
-#~ "right click for options"
-#~ msgstr ""
-#~ "wissel oor/onder blootgestelde aanduiding\n"
-#~ "regs kliek vir opsies"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-#~ msgstr "Kies kleure om oor/onder blootstelling aan te dui"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-#~ msgstr "van wat beskou sal word as onderblootgestelde"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-#~ msgstr "drempel van wat beskou sal word as oorblootgestel"
-
-#~ msgid "display intent"
-#~ msgstr "wys bedoeling"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-#~ msgstr ""
-#~ "of voeg beelde in die versameling module in die linkerkantste paneel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sticky preview"
-#~ msgstr "'sticky' voorskou"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sticky preview with focus detection"
-#~ msgstr "'sticky' voorskou met fokus opsporing"
-
-#~ msgid ""
-#~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates "
-#~ "to run from recent to older"
-#~ msgstr ""
-#~ "verander die verstekversamelingslysbestelling vir vouers, tye en datums "
-#~ "om van onlangse na ouer te loop"
-
-#~ msgid "do you really want to send selected image to trash?"
-#~ msgstr "wil jy regtig geselekteerde beeld na asblik stuur?"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "skuif +rollees om veergrootte te stel, ctrl +scroll om vorm "
-#~ "ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+scroll to change compression\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "skuif+rol om kompressie te verander\n"
-#~ "ctrl+rol om ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "rol om kromming te stel, skuif + rol om kompressie te verander\n"
-#~ "ctrl+roll om vorm ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
-
-#~ msgid "move to rotate shape"
-#~ msgstr "beweeg om vorm te draai"
-
-#, c-format
-#~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "rol om hardheid te stel, ctrl +scroll om vorm ondeursigtigheid te stel (%d"
-#~ "%%)"
-
-#~ msgid "scroll to set brush size"
-#~ msgstr "rol om kwasgrootte te stel"
-
-#~ msgid "store value as default"
-#~ msgstr "soor waarde as verstek"
-
-#~ msgid "reset value to default"
-#~ msgstr "stel waarde terug na verstek"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select the images from the list below that you want to import into a new "
-#~ "filmroll"
-#~ msgstr ""
-#~ "kies die beelde uit die lys hier onder wat jy in 'n nuwe filmrol wil "
-#~ "invoer"
-
-#~ msgid "apply metadata on import"
-#~ msgstr "pas metadata toe tydens invoer"
-
-#~ msgid "metadata to be applied per default"
-#~ msgstr "metadata wat per verstek toegepas moet word"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preset %s was successfully saved"
-#~ msgstr "voorafbepaalde %s suksesvol gestoor is"
-
-#~ msgid "automatic chromatic aberration correction"
-#~ msgstr "outomatiese chromatiese afwyking regstelling"
-
-#~ msgid ""
-#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
-#~ "disabled for non-Bayer sensors"
-#~ msgstr ""
-#~ "outomatiese chromatiese afwyking regstelling\n"
-#~ "gestremdes vir nie-Bayer sensors"
-
-#~ msgid "demosaicing raw data method"
-#~ msgstr "demosaïese rou data metode"
-
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "knip y"
-
-#~ msgid "crop width"
-#~ msgstr "knipwydte"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-#~ msgstr "tik jou navraag in, gebruik `%' as wildcard"
-
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "voer geselekteerdes uit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the time shown on the selected picture\n"
-#~ "format: hh:mm:ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "tik die tyd in wat op die geselekteerde prent gewys word\n"
-#~ "formaat: hh:mm:ss"
-
-#~ msgid ""
-#~ "time offset\n"
-#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "tyd verreken\n"
-#~ "formaat: [+-]? [[hh:]mm:]ss"
-
-#~ msgid "calculate the time offset from an image"
-#~ msgstr "bereken die tyd verreken van 'n beeld"
-
-#~ msgid "remove from the collection"
-#~ msgstr "verwyder van versameling"
-
-#~ msgid "import folders recursively"
-#~ msgstr "voer vouers rekursief in"
-
-#~ msgid ""
-#~ "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll."
-#~ msgstr "subvouers herhaaldelik invoer. Elke vouer gaan in 'n nuwe filmrol."
-
-#~ msgid "select one or more images to import"
-#~ msgstr "kies een of meer beelde om in te voer"
-
-#~ msgid "remove metadata from selected images"
-#~ msgstr "verwyder metadata uit geselekteerde beelde"
-
-#~ msgid "culling"
-#~ msgstr "uitdunning"
-
-#~ msgid "fixed zoom"
-#~ msgstr "vaste zoem"
-
-#~ msgid "preview display intent"
-#~ msgstr "voorskou vertoonvoorneme"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but "
-#~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed "
-#~ "thumbnails."
-#~ msgstr ""
-#~ "kies hierdie opsie om nie die ingebedde JPEG van die rou lêer te gebruik "
-#~ "nie, maar verwerk die rou data. Dit is stadiger maar gee jou kleur "
-#~ "bestuur posseëlprentjies."
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "multiply reverse"
-#~ msgstr "vermenigvuldig omkeer"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "subtract reverse"
-#~ msgstr "trek omgekeerde"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "divide reverse"
-#~ msgstr "verdeel omgekeerde"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "rol om grootte te stel, skuif + rol om veergrootte te stel\n"
-#~ "ctrl+rol om vorm ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-#~ msgstr ""
-#~ "shift +klik om veermodus te verwissel, ctrl+klik om te draai\n"
-#~ "skuif +rol om veergrootte te stel, ctrl +scroll om vormopacity te stel (%d"
-#~ "%%),"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "rol om kwasgrootte te stel, skuif + rol om hardheid te stel,\n"
-#~ "ctrl+rol om ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "history problem detected\n"
-#~ "please report via the issue tracker\n"
-#~ "including the xmp file"
-#~ msgstr ""
-#~ "geskiedenisprobleem bespeur\n"
-#~ "raporteer asseblief via die kwessie spoorsnyer\n"
-#~ "insluitend die xmp-lêer"
-
-#~ msgid "grey"
-#~ msgstr "grys"
-
-#~ msgid ""
-#~ "copy part history stack of\n"
-#~ "first selected image"
-#~ msgstr ""
-#~ "kopieer deel geskiedenis stapel van\n"
-#~ "eerste geselekteerde beeld"
-
-#~ msgid "paste parts..."
-#~ msgstr "plak dele..."
-
-#~ msgid "Mass Storage Camera"
-#~ msgstr "Massa stoor kamera"
-
-#~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
-#~ msgstr "verander die ruimtelike grootte van 'n beeldegroep op die kaart"
-
-#~ msgid "minimum of images to make a group"
-#~ msgstr "minimum beelde om 'n groep te maak"
-
-#~ msgid "recommended module"
-#~ msgid_plural "recommended modules"
-#~ msgstr[0] "aanbevole module"
-#~ msgstr[1] "verouderd module"
-
-#~ msgid "preset name"
-#~ msgstr "voorafbepaalde naam"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on "
-#~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this "
-#~ "limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to "
-#~ "draw the images."
-#~ msgstr ""
-#~ "gebruik die huidige filterinstellings om die geotagged beelde te kies wat "
-#~ "op die kaart geteken is, d.i. beperk die beelde wat op die huidige "
-#~ "filmstrip aangetrek is. dit beperk die aantal beelde wat getrek word en "
-#~ "verminder dus die tyd wat nodig is om die beelde te teken."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select corrections"
-#~ msgstr "kies korrigerings"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output width\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "maksimum uitset breedte\n"
-#~ "stel op 0 vir geen skalering nie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output height\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "maksimum uitset hoogte\n"
-#~ "stel op 0 vir geen skalering nie"
-
-#~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-#~ msgstr ""
-#~ "as dit waar is, toon die posseëlprentjie-overlay lêernaam en van die EXIF-"
-#~ "data."
-
-#~ msgid "width of the side panels in pixels"
-#~ msgstr "wydte van kant-panele in 'pixels'"
-
-#~ msgid "(needs a restart)"
-#~ msgstr "(vereis program herlaai)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "enable timeline"
-#~ msgstr "stel filmstrook in staat"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable"
-#~ msgstr "ligtafel"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable + darkroom"
-#~ msgstr "ligtafel + darkroom"
-
-#~ msgid "darktable - error locking database"
-#~ msgstr "darktable - fout-sluit in die databasis"
-
-#~ msgid "reload selected xmp files"
-#~ msgstr "herlaai geselekteerde xmp-lêers"
-
-#~ msgid "authentication successful"
-#~ msgstr "aanmelding suksesvol"
-
-#~ msgid "authentication failed"
-#~ msgstr "aanmelding het misluk"
-
-#~ msgid "new account"
-#~ msgstr "nuwe rekening"
-
-#~ msgid "other account"
-#~ msgstr "ander rekening"
-
-#~ msgid "logout"
-#~ msgstr "sluit af"
-
-#~ msgid "friends + family"
-#~ msgstr "vriende + familie"
-
-#~ msgid "google authentication"
-#~ msgstr "google aanmelding"
-
-#~ msgid "google photos"
-#~ msgstr "google fotos"
-
-#~ msgid "enable filmstrip"
-#~ msgstr "stel filmstrook in staat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "controls"
-#~ msgstr "kamera beheer"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "let's go float!"
-#~ msgstr "kom ons dryf!"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate"
-#~ msgstr "roteer"
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "roteer -90 grade"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "roteer 90 grade"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "roteer 180 grade"
-
-#~ msgid "8-bit JPG"
-#~ msgstr "8-bit JPG"
-
-#~ msgid "16-bit PPM"
-#~ msgstr "16-bit PPM"
-
-#~ msgid "WebP"
-#~ msgstr "WebP"
-
-#~ msgid "keywords"
-#~ msgstr "sleutelwoorde"
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "iso"
-
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "8-bit jpg"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "16-bit ppm"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "8/16-bit tiff"
-
-#~ msgid "url:"
-#~ msgstr "url:"
-
-#~ msgid "Friends"
-#~ msgstr "Vriende"
-
-#~ msgid "Public"
-#~ msgstr "Publiek"
-
-#~ msgid "b/w"
-#~ msgstr "b/w"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "draai 90 graden antikloksgewys"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "draai 90 grade kloksgewys"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "tca R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "tca B"
-
-#~ msgid "tca red"
-#~ msgstr "tca rooi"
-
-#~ msgid "tca blue"
-#~ msgstr "tca blou"
-
-#~ msgid "Daylight"
-#~ msgstr "Daglig"
-
-#~ msgid "Black & white"
-#~ msgstr "Swart & wit"
-
-#~ msgid "rgb"
-#~ msgstr "rgb"
-
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr ""
-#~ "draai de geselecteerde\n"
-#~ "afbeelding 90 graden\n"
-#~ "tegen de klok richting in"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr ""
-#~ "draai die geselekteerde\n"
-#~ "beeld 90 grade\n"
-#~ "kloksgewys"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr ""
-#~ "draai de geselecteerde\n"
-#~ "afbeelding 90 graden\n"
-#~ "tegen de klok richting in"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "skep HDR"
-
-#~ msgid "light map weight"
-#~ msgstr "invloed van lichtmap"
-
-#~ msgid "set the score weight of light map matching"
-#~ msgstr "bepaal de beïnvloeding van overeenkomstige licht mappen"
-
-#~ msgid "set the score weight of color map matching"
-#~ msgstr "bepaal de beïnvloeding van overeenkomstige kleurmappen"
-
-#~ msgid "view similar"
-#~ msgstr "bekijk vergelijkbare"
-
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "bekijk afbeeldingen overeenkomstig geselecteerde afbeelding"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "albums"
-
-#~ msgid "public album"
-#~ msgstr "openbare album"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "onderste drempel"
-
-#~ msgid " chroma "
-#~ msgstr "kleurwaarde"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_FOLDER) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(STARS) - star rating\n"
-#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Waar moet de lokale website worden opgeslagen?\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - serie naam van de bron afbeelding\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - map van de bron afbeelding\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - originele naam van de bron afbeelding\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensie van de bron afbeelding\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - volgnummer\n"
-#~ "$(YEAR) - jaar\n"
-#~ "$(MONTH) - maand\n"
-#~ "$(DAY) - dag\n"
-#~ "$(HOUR) - uur\n"
-#~ "$(MINUTE) - minuut\n"
-#~ "$(SECOND) - seconde\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif jaar\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif maand\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif dag\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif uur\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minuut\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif seconde\n"
-#~ "$(STARS) - ster waardering\n"
-#~ "$(LABELS) - kleurlabels\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - afbeeldingsmap\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - Persoonlijke map\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - bureaublad map"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "meng L"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "meng C"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "meng h"
-
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "meng L"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "meng C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "meng h"
-
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "tca R"
-
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "tca B"
-
-#~ msgid "2 star"
-#~ msgstr "2 sterre"
-
-#~ msgid "3 star"
-#~ msgstr "3 sterre"
-
-#~ msgid "4 star"
-#~ msgstr "4 sterre"
-
-#~ msgid "5 star"
-#~ msgstr "5 sterre"
-
-#~ msgid "this collection is empty."
-#~ msgstr "hierdie versameling is leeg"
-
-#~ msgid "Gamma Value"
-#~ msgstr "gamma waarde"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
deleted file mode 100644
index b2609180bb52..000000000000
--- a/po/ca.po
+++ /dev/null
@@ -1,16081 +0,0 @@
-# Catalan translations for darktable package
-# Traduccions al català del paquet «darktable».
-# Copyright (C) 2010 THE darktable'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the darktable package.
-# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable 3.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-10 19:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 23:12+0100\n"
-"Last-Translator: Josep V. Moragues <josepvm@arakis.es>\n"
-"Language-Team: Josep Vicenç Moragues Pastor <josepvm2@gmail.com>\n"
-"Language: ca\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Taula de llum i Cambra fosca virtuals"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organitza i revela imatges de càmeres digitals"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "graphics;photography;raw;"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2031
-msgid "GUI options"
-msgstr "Opcions interfície gràfica"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2034 ../src/libs/import.c:107
-msgid "import"
-msgstr "importa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2043
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr "ignora imatges JPEG en importar rodets"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2052 ../build/src/preferences_gen.h:2072
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2095 ../build/src/preferences_gen.h:2118
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2141 ../build/src/preferences_gen.h:2164
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2221 ../build/src/preferences_gen.h:2298
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2318 ../build/src/preferences_gen.h:2338
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2358 ../build/src/preferences_gen.h:2378
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2398 ../build/src/preferences_gen.h:2469
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2516 ../build/src/preferences_gen.h:2558
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2582 ../build/src/preferences_gen.h:2639
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2685 ../build/src/preferences_gen.h:2704
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2724 ../build/src/preferences_gen.h:2744
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2800 ../build/src/preferences_gen.h:2847
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2876 ../build/src/preferences_gen.h:2896
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2916 ../build/src/preferences_gen.h:2936
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2956 ../build/src/preferences_gen.h:2976
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2996 ../build/src/preferences_gen.h:3015
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3096 ../build/src/preferences_gen.h:3142
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3162 ../build/src/preferences_gen.h:3182
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3202 ../build/src/preferences_gen.h:3249
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3269 ../build/src/preferences_gen.h:3316
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3370 ../build/src/preferences_gen.h:3390
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3410 ../build/src/preferences_gen.h:3457
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3549 ../build/src/preferences_gen.h:3569
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3598 ../build/src/preferences_gen.h:3645
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3665 ../build/src/preferences_gen.h:3702
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3722 ../build/src/preferences_gen.h:3742
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3845 ../build/src/preferences_gen.h:3900
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3937 ../build/src/preferences_gen.h:3957
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4011 ../build/src/preferences_gen.h:4035
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4060 ../build/src/preferences_gen.h:4109
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4133 ../build/src/preferences_gen.h:4157
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "feu doble clic per reiniciar a `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2052 ../build/src/preferences_gen.h:2072
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2221 ../build/src/preferences_gen.h:2318
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2338 ../build/src/preferences_gen.h:2358
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2378 ../build/src/preferences_gen.h:2398
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2724 ../build/src/preferences_gen.h:2800
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2976 ../build/src/preferences_gen.h:3182
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3202 ../build/src/preferences_gen.h:3390
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3549 ../build/src/preferences_gen.h:3569
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3665 ../build/src/preferences_gen.h:3742
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3937 ../build/src/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "FALS"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2055
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"en tenir imatges raw-JPEG a la mateixa carpeta té poc sentit importar les "
-"dues. amb aquesta opció s'ignoren els JPEG trobats."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2063
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "moure's recursivament per directoris en importar rodets"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2082
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "autor aplicat en importar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2105
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "publicador aplicat en importar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "drets a aplicar en importar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2151
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "etiquetes separades per comes aplicats en importar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2174
-msgid "initial import rating"
-msgstr "puntuació inicial en importar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2192 ../build/src/preferences_gen.h:2771
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2827 ../build/src/preferences_gen.h:3050
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3077 ../build/src/preferences_gen.h:3122
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3769 ../build/src/preferences_gen.h:3796
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3825 ../src/lua/preferences.c:697
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "feu doble clic per reiniciar a `%d'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2195
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "puntuació en estrelles inicial per tota imatge in importar rodet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2203 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
-#: ../src/views/lighttable.c:249
-msgid "lighttable"
-msgstr "taula de llum"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2212
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr "no emprar la vista prèvia JPG incrustada, sinó el raw a meitat de mida"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"marqueu aquesta opció per no fer servir el JPEG incrustat dins el raw, sinó "
-"processar les dades raw. Més lent però permet miniatures amb gestió de color."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2232
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr "processat d'alta qualitat de miniatures a partir de mida"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2243 ../build/src/preferences_gen.h:3625
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "sempre"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2248
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "mida reduïda"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2253
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2258 ../build/src/preferences_gen.h:2298
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2263
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2273
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2278
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2283 ../build/src/preferences_gen.h:3620
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "mai"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2301
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-"si la mida de la miniatura és superior a aquest valor, serà processada fent "
-"servir renderitzat de qualitat plena (millor però més lent)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2309
-msgid "enable extended thumb overlay"
-msgstr "mostra informació àmplia a les miniatures"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
-msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-msgstr ""
-"si s'activa, es mostren el nom d'arxiu i certes dades exif superposats sobre "
-"les miniatures."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2329
-msgid "use single-click in the collect panel"
-msgstr "empra un sol clic al panell de colecció"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-"marqueu aquesta opció per a fer servir un sol clic en seleccionar elements "
-"al panell de col·lecció. això us permetrà fer seleccions de rangs per data-"
-"temps i valors numèrics."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2349
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr "expandeix un únic mòdul de la taula de llum alhora"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2361
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-"aquesta opció canvia el comportament de Majs + clic en mode taula de llum"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2369
-msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-"desplaçar llista de mòduls de taula de llum quan s'expandeixin/col·lapsin"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2381 ../build/src/preferences_gen.h:2747
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"quan s'activa l'opció el darktable procura situar el mòdul expandit a la "
-"part superior de la llista visible"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2389
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr ""
-"puntuar una imatge dos vegades amb una estrella no farà zero la puntuació"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2401
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-"fa que la puntuació amb una estrella no es comporti com documenta el manual--"
-"puntuar dos cops amb una estrella suposa posar a zero la puntuació."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2409 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr "cambra fosca"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2418
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "control de pressió del llapis per a màscares a pinzell"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2429 ../build/src/preferences_gen.h:2469
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "inactiu"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "duresa (relativa)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2439
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "duresa (absoluta)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2444
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "opacitat (relativa)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2449
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "opacitat (absoluta)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2454
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "mida de pinzell (relativa)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2472
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"inactiu - s'ignora la pressió, duresa/opacitat/mida de pinzell - la pressió "
-"controla l'atribut especificat, absoluta/relativa - la pressió llegida "
-"s'aplica directament com a valor de l'atribut o es multiplica per un "
-"ajustament predefinit."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2480
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "suavitzat dels traços de pinzell"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "baix"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2496 ../build/src/preferences_gen.h:2516
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "mitjà"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2501
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "alt"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2519
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"ajusta el nivell de suavitzat dels traços de pinzell. un suavitzat més alt "
-"produeix menys nodes i facilita l'edició però amb un menor grau de precisió."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "visualització de canals de color individuals"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2538 ../build/src/preferences_gen.h:2558
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "fals color"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2543
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "escala de gris"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2561
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"defineix com es visualitzen els canals de color quan s'activa a la "
-"funcionalitat de màscares paramètriques."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2569
-msgid "pattern for the image infos line"
-msgstr "plantilla per la línia d'info de la imatge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2585
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "vegeu el manual per conèixer totes les etiquetes que podeu emprar."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2593
-msgid "position of the image infos line"
-msgstr "posició de la línia d'info de la imatge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2604
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "a dalt a l'esquerra"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2609
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "a dalt a a dreta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2614
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "a dalt i al centre"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2619 ../build/src/preferences_gen.h:2639
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "a baix"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2624
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "ocult"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2649
-msgid "show search module text entry"
-msgstr "mostra l'entrada de text per cercar mòduls"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2660
-msgctxt "preferences"
-msgid "show search text"
-msgstr "mostra cercar text"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2665
-msgctxt "preferences"
-msgid "show groups"
-msgstr "mostra grups"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2670 ../build/src/preferences_gen.h:2685
-msgctxt "preferences"
-msgid "show both"
-msgstr "mostra tots dos"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2695
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr "expandeix un únic mòdul de la cambra fosca alhora"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2704 ../build/src/preferences_gen.h:2744
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2847 ../build/src/preferences_gen.h:2876
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2896 ../build/src/preferences_gen.h:2916
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2936 ../build/src/preferences_gen.h:2956
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2996 ../build/src/preferences_gen.h:3015
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3096 ../build/src/preferences_gen.h:3142
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3162 ../build/src/preferences_gen.h:3269
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3370 ../build/src/preferences_gen.h:3410
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3529 ../build/src/preferences_gen.h:3598
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3722 ../build/src/preferences_gen.h:3845
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "CERT"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2707
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr ""
-"aquesta opció canvia el comportament de Majs + clic en mode cambra fosca"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2715
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr "expandir el mòdul si s'ha activat, i col·lapsar-lo si s'ha desactivat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2727
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"aquesta opció permet expandir o col·lapsar automàticament el mòdul quan és "
-"activat o desactivat."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2735
-msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-"desplaçar llista de mòduls de cambra fosca quan s'expandeixin/col·lapsin"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2755
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "marge al voltant de la imatge en mode cambra fosca"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2774
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"processa la imatge en mode cambra fosca deixant un marge lliure al voltant. "
-"Ajusteu a 0 si no voleu cap marge."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2782
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr "mapa / geolocalització"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2791
-msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-msgstr "dibuixa al mapa només les imatges de l'actual col·leció i filtratge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2803
-msgid ""
-"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
-"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
-"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
-msgstr ""
-"empra els actuals valors de filtre per triar les imatges georeferenciades "
-"dibuixades en el mapa, això és, limita les imatges visibles a la tira de "
-"pel·lícula. això limita el nombre d'imatges reduint el temps necessari per "
-"traçar-les."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2811
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "nombre màxim d'imatges dibuixades en el mapa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2830
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"nombre màxim d'imatges georeferenciades dibuixades al mapa. Augmentar aquest "
-"valor pot fer més lent el redibuixat del mapa."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2838
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "imprimir la ubicació de la imatge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2850
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"mostra una representació més llegible de la ubicació al mòdul d'informació "
-"de la imatge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2858
-msgid "security"
-msgstr "seguretat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2867
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "pregunta abans d'eliminar imatges de la base de dades"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2879
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr "preguntar sempre abans de treure una imatge de la base de dades."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2887
-msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-msgstr "pregunta abans de suprimir imatges del disc / descartar historial"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2899
-msgid ""
-"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-"discarded."
-msgstr ""
-"preguntar sempre abans d'esborrar una imatge del disc / descartar "
-"l'historial."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2907
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr "envia arxius a la paperera quan s'esborrin imatges"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2919
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"envia arxius a la paperera en lloc d'esborrar permanentment, en sistemes que "
-"ho admetin"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2927
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "pregunta abans de moure imatges de la carpeta del rodet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2939
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "preguntar sempre abans de moure un fitxer d'imatge."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2947
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "preguntar abans de copiar imatges a un nova carpeta de rodet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2959
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "preguntar sempre abans de copiar un fitxer d'imatge."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2967
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "pregunta abans d'eliminar carpetes buides"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2979
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"preguntar sempre abans d'esborrar una carpeta buida. Pot passar després de "
-"moure o esborrar imatges."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2987
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "pregunta abans de suprimir una etiqueta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3006
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "pregunta abans de suprimir un estil"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3025 ../build/src/preferences_gen.h:3919
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "miscel·lani"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3034
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "amplada dels panells laterals en píxels"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3053
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr "(necessita reiniciar)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3061
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "temps d'espera entre imatges a la projecció"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3087
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr "no mostris el joc del dia 1 d'abril"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3106
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "nombre de nivells de carpetes a mostrar a les llistes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3125
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"nombre de nivells de carpetes a mostrar als noms de rodets, començant per la "
-"dreta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3133
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "habilita la tira de pel·lícula"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3145
-msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-msgstr ""
-"habilita la tira de pel·lícula en modes cambra fosca, tethering i mapa."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3153
-msgid "enable timeline"
-msgstr "habilita la línia de temps"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3165
-msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-msgstr "habilita la línia de temps al mode taula de llum."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3173
-msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgstr "sobreposa arxiu sidecar txt sobre les imatges ampliades"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3185
-msgid ""
-"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
-"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
-"import time or the crawler has to be enabled"
-msgstr ""
-"quan hi ha un arxiu txt adjacent a una imatge pot visualitzar-se sobreposat "
-"a les imatges ampliades a la taula de llum. L'arxiu txt ha de ser present en "
-"el moment de la importació o bé el cercador ha d'estar habilitat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3193
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "la roda del ratolí desplaça el panell lateral de mòduls per defecte"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3205
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"quan s'habilita, empreu la roda del ratolí per desplaçar el panell lateral "
-"de mòduls. Empreu Ctrl+Alt per fer servir la roda per entrar dades. Quan "
-"s'inhabilita, el comportament és a la inversa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3213
-msgid "show scrollbars for center view"
-msgstr "mostra barres de desplaçament a la vista central"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3224
-msgctxt "preferences"
-msgid "no scrollbars"
-msgstr "sense barres de desplaçament"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3229 ../build/src/preferences_gen.h:3249
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable"
-msgstr "taula de llum"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3234
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable + darkroom"
-msgstr "taula de llum + cambra fosca"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3252
-msgid "defines where scrollbars should be displayed"
-msgstr "defineix on s'han de mostrar barres de desplaçament"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3260
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "mostra sempre les barres de desplaçament dels panells"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3272
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"defineix si les barres de desplaçament dels panells han de ser sempre "
-"visibles o bé només s'activin en funció del contingut. (requereix reiniciar)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3280
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "mètode per obtenir el perfil de pantalla"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3291 ../build/src/preferences_gen.h:3316
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "tots"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3296
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3301
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3319
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"opció que permet forçar un mode específic d'obtenir el perfil de pantalla "
-"actual. Això és útil quan una alternativa produeix resultats erronis"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3349
-msgid "core options"
-msgstr "opcions primàries"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3352 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:333
-#: ../src/libs/camera.c:594
-msgid "quality"
-msgstr "qualitat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3361
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr "gestiona el color de les miniatures en memòria cau"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3373
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-"si s'activa, es gestionarà el color de les miniatures, així la taula de llum "
-"i la tira de pel·lícula podran mostrar colors correctes. En cas contrari es "
-"poden mostrar incorrectament si canvia el perfil de pantalla."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3381
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "empra sempre LittleCMS 2 per aplicar el perfil de sortida"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3393
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "això és més lent que l'opció per defecte."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3401
-msgid "do high quality processing for slideshow"
-msgstr "processat d'alta qualitat en projecció de diapositives"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3413
-msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-msgstr ""
-"mateixa opció que en exportar, però aplicada a projecció de diapositives."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "demosaicing en mode cambra fosca amb zoom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3432
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "sempre bilineal (ràpid)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3437 ../build/src/preferences_gen.h:3457
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr "com a molt PPG (raonable)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "complet (potser lent)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3460
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
-"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-msgstr ""
-"interpolació quan no es visualitza a 1:1 en mode cambra fosca: bilineal és "
-"el més ràpid, però no tan detallat. El terme mig és PPG + modes "
-"d'interpolació especificats a sota. Complet farà servir els mateixos ajustos "
-"que en exportar a plena resolució. Els sensors X-Trans van servir VNG en "
-"lloc de PPG com a terme mig.\"."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3468
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "interpolador de píxels"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3479
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "bilineal"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3484
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "bicúbica"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3489
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3494 ../build/src/preferences_gen.h:3509
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3512
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"interpolador de píxels emprat en girs i correcció de lents (bilineal, "
-"bicúbica, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3520
-msgid "auto-apply basecurve"
-msgstr "aplica automàticament corba base"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
-msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-msgstr "empra una corba base per defecte (requereix reiniciar)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "aplica automàticament els predefinits de corba base per la càmera"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3552
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart)"
-msgstr ""
-"empra la corba base per defecte per la càmera, si n'hi ha, en lloc de la "
-"genèrica del fabricant (cal reiniciar)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3560
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr "autoaplica enfoca"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3572
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
-"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
-msgstr ""
-"aquest reforç de nitidesa afegit no és recomanable per a càmeres sense "
-"filtre passabaix. per defecte no s'aplica automàticament, doncs moltes "
-"càmeres ja no duen filtre passabaix. (requereix reinciar)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3580
-msgid "xmp"
-msgstr "xmp"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3589
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "escriu fitxers XMP per a cada imatge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3601
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"aquests fitxers redundants poden ser reimportats després a una altra base de "
-"dades, preservant els canvis aplicats a la imatge."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3609
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "desa les etiquetes xmp en format comprimit"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3630 ../build/src/preferences_gen.h:3645
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "només entrades extenses"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3648
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"les entrades en etiquetes xmp poden esdevenir força extenses i excedir "
-"l'espai disponible per la pila d'historial en els fitxers de sortida. "
-"aquesta opció permet comprimir-les i estalviar espai."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3656
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "cerca arxius xmp actualitzats a l'inici"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3668
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"comprova la data de modificació de tots els fitxers xmp a l'inici, per veure "
-"si n'hi ha cap d'actualitzat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3676
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr "cpu / gpu / memòria"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3685
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "memòria en MB dedicada a la memòria cau de miniatures"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3705
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"quantitat de memòria dedicada a les vistes en miniatura i altres buffers "
-"(requereix reiniciar)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3713
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "habilita el sistema en disc de memòria cau de miniatures"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3725
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"si s'activa, les miniatures s'escriuen al disc (.cache/darktable/) quan es "
-"retiren de la memòria cau en RAM. Noteu que això pot requerir molt espai de "
-"disc (diversos gigabits per una col·lecció de 20.000 imatges) i que aquestes "
-"miniatures ja no s'esborren mai. Però podeu esborrar-les manualment si ho "
-"voleu, no hi ha perill en fer-ho. Si us moveu molt dins el vostre catàleg "
-"d'imatges, la taula de llum funcionarà de manera molt més àgil amb aquest "
-"mètode. Per generar totes les miniatures de la vostra col·lecció sencera en "
-"mode fora de línia executeu l'ordre 'darktable-generate-cache'."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3733
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr ""
-"habilita el sistema en disc de memòria cau de previsualització completa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3745
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"si s'activa, la previsualització completa s'escriu al disc (.cache/"
-"darktable/) quan es retiren de la memòria cau. Noteu que això pot requerir "
-"molt espai de disc (diversos gigabits per una col·lecció de 20.000 imatges) "
-"i que aquestes miniatures ja no s'esborren mai. Però podeu esborrar-les "
-"manualment si ho voleu, no hi ha perill en fer-ho. La taula de llum serà "
-"molt més àgil quan es fa zoom de les imatges en el mode de previsualització "
-"completa'."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3753
-msgid "number of background threads"
-msgstr "nombre de fils d'execució en segon pla"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3772
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"controla, per exemple, quants fils d'execució s'empren per crear miniatures "
-"en importar. la memòria cau creixerà fins un màxim del doble d'aquest nombre "
-"en buffers d'imatges a plena resolució (requereix reiniciar)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3780
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "límit de memòria hoste (en MB) pel processat per segments"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3799
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"aquesta variable controla la quantitat màxima de memòria (en MB) que un "
-"mòdul pot emprar durant el processat d'imatge. valors petits obliguen a "
-"processar la imatge dividint-la en més segments. ajustant això a 0 s'omet "
-"qualsevol límit. els valors inferiors a 500 es tracten com a 500. (requereix "
-"reiniciar)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3807
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "valor mínim de memòria (en MB) d'un buffer en processar per segments"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3828
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"quan s'ajusta a un valor positiu diferent de 0, defineix la memòria mínima "
-"(en MB) que el processat per segments empra per a un buffer d'imatges. té "
-"preferència sobre l'heurística basada en el límit de memòria hoste "
-"(requereix reiniciar)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3836
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "activar suport de OpenCL"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3848
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"empra OpenCL per millorar la velocitat de procés, si es detecta com a "
-"disponible al vostre sistema. es pot activar o desactivar en qualsevol "
-"moment."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3849 ../build/src/preferences_gen.h:3904
-msgid "not available"
-msgstr "no disponible"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3852 ../build/src/preferences_gen.h:3856
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3907 ../build/src/preferences_gen.h:3911
-msgid "not available on this system"
-msgstr "no disponible en aquest sistema"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3864
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "Perfil de planificació OpenCL"
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3875 ../build/src/preferences_gen.h:3900
-#: ../src/gui/preferences.c:631
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "predeterminat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3880
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "múltiples GPUs"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3885
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "gpu molt ràpida"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3903
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"defineix com es planifiquen les línies de previsualització i de processat al "
-"complet en sistemes amb OpenCL. Per defecte - GPU processa al complet i CPU "
-"processa la previsualització (adaptable amb paràmetres de configuració): "
-"múltiples GPUs - les dues línies es processen en paral·lel en dos GPUs "
-"diferents; GPU molt ràpida - processa les dues línies seqüencialment a la "
-"GPU."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3928
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "omet la jerarquia en llistes simples d'etiquetes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3940
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"quan es crea un arxiu XMP les etiquetes jeràrquiques s'afegeixen també com a "
-"llista simple d'etiquetes no jeràrquiques, per fer-les visibles en altres "
-"programes. Quan s'activa aquesta opció darktable inclou només la darrera "
-"part i ignora la resta. Així 'foo|bar|baz' només afegeix 'baz'."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3948
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr "deshabilita la compleció d'entrades"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3960
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-"la compleció d'entrades és útil per aquells que entren etiquetes només des "
-"del teclat. Per altres, la compleció pot ser molesta. Requereix reiniciar "
-"darktable."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3968
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "sistema d'emmagatzematge de claus a emprar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:4011
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3984
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "cap"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3989
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3995
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4014
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr "el sistema per emmagatzemar les claus: auto, cap, libsecret, kwallet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4022
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "executable per arxius d'audio"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4038
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"programa extern per escoltar els fitxers d'audio que enregistren certes "
-"càmeres amb notes sobre les imatges"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4046
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "carpeta arrel de LUT 3D"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1617
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "seleccioneu un directori"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4063
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
-"to restart darktable."
-msgstr ""
-"aquesta carpeta (i subcarpetes) conté fitxers LUT emprats pel mòdul Lut3d. "
-"Requereix reiniciar darktable."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4093
-msgid "session options"
-msgstr "opcions de sessió"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4096
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "patró de nom pel directori base"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4112 ../build/src/preferences_gen.h:4136
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "part de la ruta completa per a una sessió d'importació"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4120
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "patró de nom pels subdirectoris"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4144
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "patró de nom pels fitxers"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4160
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "patró de nom pels fitxers emprat en una sessió d'importació"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"darktable gestiona els vostres negatius digitals en una base de dades i us "
-"permet visualitzar-los en una taula de llum. també us permet revelar les "
-"imatges raw i millorar-les a la cambra fosca."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Altres modes a més de la taula de llum i cambra fosca, són un mapa per "
-"geolocalització, tethering (control remot de la càmera), impressió i "
-"presentació de diapositives."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"darktable admet la majoria de formats raw de càmera moderns, i fa tot el seu "
-"processat amb un grau molt alt de precisió."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Taula de llum virtual, mostrant col·lecció"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Cambra fosca virtual amb una imatge oberta"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Cambra fosca virtual, aplicant \"sharpen\" a una imatge"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Mostra imatges en un mapa"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Imprimeix imatges"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2266
-#, c-format
-msgid "%s/%s: %s"
-msgstr "%s/%s: %s"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2268
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#: ../src/gui/preferences.c:1157 ../src/gui/preferences.c:1183
-#: ../src/gui/preferences.c:1267 ../src/gui/preferences.c:1388
-#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1031 ../src/libs/collect.c:242
-#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
-#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2127
-#: ../src/libs/tagging.c:2168
-msgid "_cancel"
-msgstr "_cancel·la"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1157
-#: ../src/gui/preferences.c:1389 ../src/gui/styles_dialog.c:284
-#: ../src/libs/styles.c:301
-msgid "_save"
-msgstr "_save"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"dE mitjana: %.02f\n"
-"dE max: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:127
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"PENDENT: ho sentim, per restriccions d'API actualment no es pot ajustar BPP a"
-
-#: ../src/cli/main.c:139
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "opció desconeguda per --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:155
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "opció desconeguda per --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:180
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "opció desconeguda per --apply-custom-presets"
-
-#: ../src/cli/main.c:235
-#, c-format
-msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-msgstr ""
-"error: el fitxer de sortida és un directori. Especifiqueu el nom d'arxiu"
-
-#: ../src/cli/main.c:244
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "arxiu de sortida ja existeix, es canviarà el nom"
-
-#: ../src/cli/main.c:261
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "error: no es pot obrir la carpeta %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:279
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "s'ha produït un error en obrir el fitxer %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:293
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "cap imatge a exportar, avortant\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:307
-#, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "error: no es pot obrir el fitxer xmp %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:325
-msgid "empty history stack"
-msgstr "buida la pila de l'historial"
-
-#: ../src/cli/main.c:348
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"no es troba el mòdul d'emmagatzematge al disc, si us plau, reviseu la vostra "
-"instal·lació, sembla que hi ha quelcom fet malbé."
-
-#: ../src/cli/main.c:356
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"no s'han pogut obtenir paràmetres del mòdul d'emmagtzematge, avortant "
-"l'exportació ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:369
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "extensió desconeguda '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:378
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"no s'han pogut obtenir paràmetres del mòdul de format, avortant "
-"exportació ..."
-
-#: ../src/common/collection.c:521
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "temps excessiu per a actualitzar la relació d'aspecte a la col·lecció"
-
-#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
-#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
-#: ../src/iop/channelmixer.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2527
-#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "red"
-msgstr "vermell"
-
-#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
-#: ../src/iop/temperature.c:1371 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "yellow"
-msgstr "groc"
-
-#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
-#: ../src/iop/bilateral.cc:374 ../src/iop/channelmixer.c:459
-#: ../src/iop/channelmixer.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:2534
-#: ../src/iop/temperature.c:1368 ../src/iop/temperature.c:1381
-#: ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "green"
-msgstr "verd"
-
-#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
-#: ../src/iop/bilateral.cc:375 ../src/iop/channelmixer.c:460
-#: ../src/iop/channelmixer.c:481 ../src/iop/colorbalance.c:2541
-#: ../src/iop/temperature.c:1382 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "blue"
-msgstr "blau"
-
-#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "purple"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "altered"
-msgstr "modificada"
-
-#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "tagged"
-msgstr "etiquetat"
-
-#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "not copied locally"
-msgstr "no copiat localment"
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group leaders"
-msgstr "líders de grup"
-
-#: ../src/common/collection.c:1681
-#, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "seleccionada %d imatge de %d (#%d) de la col·lecció actual"
-
-#: ../src/common/collection.c:1687
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "seleccionada %d imatge de %d de la col·lecció actual"
-msgstr[1] "seleccionades %d imatges de %d de la col·lecció actual"
-
-#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
-#: ../src/common/colorspaces.c:1002 ../src/iop/colorin.c:2110
-#: ../src/iop/lut3d.c:1136
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
-#: ../src/common/colorspaces.c:1003 ../src/common/colorspaces.c:1310
-#: ../src/iop/colorin.c:2111 ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (compatible)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1004 ../src/common/colorspaces.c:1315
-#: ../src/iop/colorin.c:2112
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "lineal Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1005 ../src/common/colorspaces.c:1324
-#: ../src/iop/colorin.c:2113
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "lineal Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1006 ../src/common/colorspaces.c:1334
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineal XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1007 ../src/common/colorspaces.c:1338
-#: ../src/libs/colorpicker.c:600 ../src/libs/colorpicker.c:638
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1008 ../src/common/colorspaces.c:1343
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "lineal infraroig BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1009 ../src/common/colorspaces.c:1020
-#: ../src/common/colorspaces.c:1292 ../src/common/colorspaces.c:1295
-msgid "system display profile"
-msgstr "perf. pantalla del sistema"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1010
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "perfil ICC incrustat"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1011
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "matriu incrustada"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1012
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "matriu de color estàndard"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1013
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "matriu de color millorada"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1014
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "matriu de color del fabricant"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1015
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "matriu de color alternativa"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1016
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (experimental)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1017 ../src/common/colorspaces.c:1282
-#: ../src/iop/colorout.c:883
-msgid "export profile"
-msgstr "perfil d'exportació"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1018 ../src/common/colorspaces.c:1286
-#: ../src/views/darkroom.c:2012
-msgid "softproof profile"
-msgstr "perfil ICC simulació"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1019 ../src/common/colorspaces.c:1279
-msgid "work profile"
-msgstr "perfil de treball"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1301
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (p.ex. JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1305 ../src/libs/print_settings.c:1027
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (per a web)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1319
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "gamma Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1329
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "prophoto RGB lineal"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1347
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (per proves)"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:408
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "no es troba el fitxer `%s' per imprimir per a la imatge %d a `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:427
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer temporal d'opcions d'impressió"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:495
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "impressió a `%s' cancel·lada"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:558
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "s'ha produït un error en imprimir `%s' a `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:560
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "imprimint `%s' a `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:230
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "trobada una ruta estranya `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:247
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "s'ha produït un error en carregar el directori `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:270
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "el fitxer `%s' té un format desconegut!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "s'ha produït un error en carregar el fitxer `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:802
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr "darktable - executa la configuració de rendiment?"
-
-#: ../src/common/darktable.c:803
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-"disposem d'una lògica de configuració del rendiment actualitzada - en "
-"executar-la es pot millorar el rendiment de darktable.\n"
-"això potencialment sobreescriurà alguns dels vostres paràmetres actuals - "
-"especialment si els heu modificat manualment a valors propis.\n"
-"voleu executar aquesta actualització de la configuració de rendiment?\n"
-
-#: ../src/common/darktable.c:807 ../src/common/variables.c:380
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
-#: ../src/iop/clipping.c:2012 ../src/iop/filmicrgb.c:1566
-#: ../src/iop/toneequal.c:3246 ../src/libs/export.c:628
-#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "no"
-msgstr "no"
-
-#: ../src/common/darktable.c:807 ../src/common/variables.c:378
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
-#: ../src/iop/clipping.c:2013 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
-#: ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "yes"
-msgstr "sí"
-
-#: ../src/common/database.c:1666
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"s'ha produït un error en obrir la base de dades des de\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/common/database.c:1673
-msgid "darktable - error locking database"
-msgstr "darktable - error en blocar la base de dades"
-
-#: ../src/common/database.c:1673 ../src/common/database.c:1844
-#: ../src/common/database.c:2070 ../src/common/database.c:2148
-msgid "close darktable"
-msgstr "tanca el darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:1784
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"l'arxiu de bloqueig de la base de dades conté un pid que sembla actiu: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:1790
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "l'arxiu de bloqueig de la base de dades sembla buit"
-
-#: ../src/common/database.c:1798
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "error en obrir l'arxiu de bloqueig de la base de dades: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:1835
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"l'esquema de la base de dades ha de ser actualitzat per\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"voleu procedir, o sortir ara per a fer una còpia de seguretat? \n"
-
-#: ../src/common/database.c:1843
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable - migració d'esquema"
-
-#: ../src/common/database.c:1844
-msgid "upgrade database"
-msgstr "actualitza la base de dades"
-
-#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
-#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
-#: ../src/common/database.c:2059 ../src/common/database.c:2137
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupt.\n"
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or start with a new one?"
-msgstr ""
-"s'ha produït un error en obrir la base de dades des de\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"sembla que la base de dades s'ha corromput.\n"
-"voleu tancar el darktable per restaurar-la manualment\n"
-"des d'una còpia de seguretat, o engegar amb una de nova?"
-
-#: ../src/common/database.c:2069 ../src/common/database.c:2147
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "darktable - error en obrir la base de dades"
-
-#: ../src/common/database.c:2070 ../src/common/database.c:2148
-msgid "delete database"
-msgstr "esborrar la base de dades"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"el filtre guiat ràpid no ha pogut reservar memòria, comproveu la vostra "
-"configuració de RAM"
-
-#: ../src/common/film.c:311
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "voleu eliminar aquest directori buit?"
-msgstr[1] "voleu eliminar aquests directoris buits?"
-
-#: ../src/common/film.c:318
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "eliminar directori buit?"
-msgstr[1] "eliminar directoris buits?"
-
-#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:503
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-#: ../src/common/film.c:435
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"no es pot eliminar el rodet en existir còpies locals amb originals no "
-"accessibles"
-
-#: ../src/common/history.c:765
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"cal que copieu l'historial d'una imatge abans de poder enganxar-lo a una "
-"altra"
-
-#: ../src/common/history.c:860 ../src/common/history.c:863
-#: ../src/common/history.c:879 ../src/common/styles.c:918
-#: ../src/common/styles.c:922 ../src/develop/blend_gui.c:2464
-#: ../src/develop/develop.c:1897 ../src/iop/ashift.c:4858
-#: ../src/libs/live_view.c:437
-msgid "on"
-msgstr "actiu"
-
-#: ../src/common/history.c:860 ../src/common/history.c:863
-#: ../src/common/history.c:879 ../src/common/styles.c:918
-#: ../src/common/styles.c:922 ../src/develop/blend_gui.c:2211
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/develop/develop.c:1897
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
-#: ../src/iop/ashift.c:4857 ../src/iop/ashift.c:4863 ../src/iop/colorin.c:2109
-#: ../src/iop/demosaic.c:5151 ../src/iop/vignette.c:1152
-#: ../src/libs/live_view.c:436
-msgid "off"
-msgstr "inactiu"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Ho sentim,</h1><p>s'ha produït un error. Torneu-ho a provar.</p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Gràcies,</h1><p>sembla que tot ha funcionat, podeu <b>tancar</b> el "
-"navegador i <b>tornar</b> al darktable.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:191
-msgid "orphaned image"
-msgstr "imatge òrfena"
-
-#: ../src/common/image.c:1455
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "no es pot accedir a la còpia local `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1461
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "no es pot escriure la còpia local `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1468
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "error en moure la còpia local `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1484
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "error en moure `%s': no s'ha trobat l'arxiu"
-
-#: ../src/common/image.c:1494
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "error en moure `%s' -> `%s': l'arxiu ja existeix"
-
-#: ../src/common/image.c:1498
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "error en moure `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1755
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"no es pot crear una còpia local si el fitxer original no és accessible."
-
-#: ../src/common/image.c:1769
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "no es pot crear una còpia local."
-
-#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"no es pot eliminar una còpia local si el fitxer original no és accessible."
-
-#: ../src/common/image.c:2004
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "s'ha sincronitzat %d còpia local"
-msgstr[1] "s'han sincronitzat %d còpies locals"
-
-#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "no es troba la imatge `%s'!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"no s'ha pogut assignar memòria per %s, si us plau reduïu els fils d'execució "
-"en exportar o adquiriu més memòria."
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "exporta miniatura"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "exporta"
-
-#: ../src/common/imageio.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "no es troba l'estil '%s' per aplicar-lo en exportar."
-
-#: ../src/common/import_session.c:272
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"no s'ha pogut expandir a un sol nom d'arxiu per sessió, reviseu els "
-"paràmetres de sessions d'importació."
-
-#: ../src/common/iop_order.c:1897
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "el perfil de treball no suportat %s s'ha substituït per Rec2020 RGB!\n"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "de Poisson genèric"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "l'arxiu de perfil de soroll `%s' no és vàlid"
-
-#: ../src/common/opencl.c:787
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr "a causa d'una GPU lenta, s'ha desactivat l'acceleració via opencl."
-
-#: ../src/common/opencl.c:794
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"detectades múltiples GPUs - el perfil de planificació d'OpenCL s'ha ajustat "
-"conseqüentment."
-
-#: ../src/common/opencl.c:801
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"detectada GPU molt ràpida - el perfil de planificació d'OpenCL s'ha ajustat "
-"conseqüentment."
-
-#: ../src/common/opencl.c:808
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr "perfil de planificació d'OpenCL ajustat al valor per defecte."
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1928
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
-msgid "inch"
-msgstr "polzades"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "carta"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "legal"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr ""
-"El sistema d'anell de claus GNOME ja no està suportat. configureu-ne un altre"
-
-#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "s'està rebutjant %d imatge"
-msgstr[1] "s'estan rebutjant %d imatges"
-
-#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "aplicant puntuació %d a %d imatge"
-msgstr[1] "aplicant puntuació %d a %d imatges"
-
-#: ../src/common/ratings.c:193
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "no hi ha cap imatge seleccionada per aplicar-hi puntuació"
-
-#: ../src/common/styles.c:188
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "l'estil amb nom '%s' ja existeix"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
-#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
-#: ../src/common/styles.c:819 ../src/common/styles.c:1416
-#: ../src/common/styles.c:1435
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "estils/aplica %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "l'estil '%s' s'ha creat"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
-#: ../src/views/darkroom.c:548 ../src/views/print.c:248
-msgid "no image selected!"
-msgstr "no hi ha cap imatge seleccionada!"
-
-#: ../src/common/styles.c:612
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "la versió del mòdul '%s' no coincideix: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1011
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "no s'ha pogut sobreescriure el fitxer d'estil per a %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1017
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "existeix un fitxer d'estil per %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1306
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "s'ha importat amb èxit l'estil %s"
-
-#: ../src/common/utility.c:456
-msgid "above sea level"
-msgstr "sobre el nivell del mar"
-
-#: ../src/common/utility.c:457
-msgid "below sea level"
-msgstr "sota el nivell del mar"
-
-#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
-#: ../src/libs/metadata_view.c:578
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:307
-msgid "working.."
-msgstr "treballant..."
-
-#: ../src/control/control.c:685
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgstr "scroll (roda ratolí) per canviar <b>%s</b> del mòdul %s"
-
-#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
-msgid "select"
-msgstr "selecciona"
-
-#: ../src/control/crawler.c:346
-msgid "path"
-msgstr "ruta"
-
-#: ../src/control/crawler.c:350
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "data/hora xmp"
-
-#: ../src/control/crawler.c:354
-msgid "database timestamp"
-msgstr "data/hora a la base de dades"
-
-#: ../src/control/crawler.c:363
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "s'han trobat fitxers sidecar xmp actualitzats"
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-msgid "_close"
-msgstr "_tanca"
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
-msgid "select all"
-msgstr "selecciona-ho tot"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-msgid "reload selected xmp files"
-msgstr "torna a carregar els fitxers xmp seleccionats"
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "sobreescriu els fitxers xmp seleccionats"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "s'està capturant %d imatge"
-msgstr[1] "s'estan capturant %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "ajusteu primer la vostra càmera a mode manual!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-msgid "capture images"
-msgstr "captura imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importat a %s"
-msgstr[1] "%d/%d importats a %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "s'està iniciant la importació d'imatges de la càmera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "s'està important %d imatge de la càmera"
-msgstr[1] "s'estan important %d imatges de la càmera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importa imatges de la càmera"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"no s'ha pogut crear rodet pel directori destí, avortant acció de moure.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "les exposicions escalonades només funcionen en imatges raw."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "les imatges han de ser d'igual mida i orientació!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "s'està fusionant %d imatge"
-msgstr[1] "s'estan fusionant %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "escriu l'HDR fusionat `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "s'està duplicant %d imatge"
-msgstr[1] "s'estan duplicant %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "s'està capgirant %d imatge"
-msgstr[1] "s'estan capgirant %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "s'està suprimint %d imatge"
-msgstr[1] "s'estan suprimint %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "no s'ha pogut enviar %s a la paperera%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "no s'ha pogut eliminar físicament %s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
-msgid "physically delete"
-msgstr "elimineu físicament"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "elimineu físicament tots els arxius"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "només suprimeix de la col·lecció"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
-msgid "skip to next file"
-msgstr "salta a l'arxiu següent"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
-msgid "stop process"
-msgstr "atura el procés"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
-msgid "trashing error"
-msgstr "error en esborrar"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
-msgid "deletion error"
-msgstr "error en esborrar"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "enviant a la paperera %d imatge"
-msgstr[1] "enviant a la paperera %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "s'està eliminant %d imatge"
-msgstr[1] "s'estan eliminant %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "no s'ha pogut reconèixer l'arxiu GPX"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "aplicada localització GPX coincident a %d imatge"
-msgstr[1] "aplicada localització GPX coincident a %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "s'està movent %d imatge"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "s'estan movent %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "s'està copiant %d imatge"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "s'estan copiant %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "s'està creant una còpia local de %d imatge"
-msgstr[1] "s'està creant una còpia local de %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "s'està suprimint la còpia local de %d imatge"
-msgstr[1] "s'està suprimint la còpia local de %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "refrescant info per a %d imatge"
-msgstr[1] "refrescant info per a %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "s'està exportant %d imatge..."
-msgstr[1] "s'estan exportant %d imatges..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "s'està exportant %d imatge a %s"
-msgstr[1] "s'estan exportant %d imatges a %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:561
-#: ../src/views/print.c:261
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "la imatge `%s' no està disponible"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "fusiona imatge hdr"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
-msgid "duplicate images"
-msgstr "duplica imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
-msgid "flip images"
-msgstr "capgira imatges"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-msgid "remove images"
-msgstr "treu imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] ""
-"esteu segur que voleu treure %d imatge seleccionada de la col·lecció?"
-msgstr[1] ""
-"esteu segur que voleu treure %d imatges seleccionades de la col·lecció?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
-msgid "remove images?"
-msgstr "voleu suprimir les imatges?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-msgid "delete images"
-msgstr "esborra imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
-#, c-format
-msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-msgstr[0] "esteu segur que voleu enviar %d imatge seleccionada a la paperera?"
-msgstr[1] ""
-"esteu segur que voleu enviar %d imatges seleccionades a la paperera?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] ""
-"esteu segur que voleu eliminar físicament del disc %d imatge seleccionada?"
-msgstr[1] ""
-"esteu segur que voleu eliminar físicament del disc les %d imatges "
-"seleccionades?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "trash images?"
-msgstr "envia imatges a la paperera?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "delete images?"
-msgstr "voleu eliminar les imatges?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
-msgid "move images"
-msgstr "mou imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_Tria com a destinació"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"esteu segur que voleu moure físicament %d imatge seleccionada a %s?\n"
-"(tots els duplicats no seleccionats seran moguts alhora)"
-msgstr[1] ""
-"esteu segur que voleu moure físicament les %d imatges seleccionades a %s?\n"
-"(tots els duplicats no seleccionats seran moguts alhora)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "voleu moure la imatge?"
-msgstr[1] "voleu moure les imatges?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-msgid "copy images"
-msgstr "copia imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] ""
-"esteu segur que voleu copiar físicament %d imatge seleccionada a %s?"
-msgstr[1] ""
-"esteu segur que voleu copiar físicament les %d imatges seleccionades a %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "voleu copiar la imatge?"
-msgstr[1] "voleu copiar les imatges?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-msgid "local copy images"
-msgstr "copia localment imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
-msgid "refresh exif"
-msgstr "refresca exif"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"no s'han pogut obtenir paràmetres del mòdul emmagatzematge `%s', avortant "
-"exportació .."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-msgid "export images"
-msgstr "exporta imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "aplicant decalatge horari a %d imatge"
-msgstr[1] "aplicant decalatge horari a %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "aplicat decalatge horari a %d imatge"
-msgstr[1] "aplicat decalatge horari a %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
-msgid "time offset"
-msgstr "decalatge horari"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "escriu els fitxers XMP"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-msgid "import images"
-msgstr "importa imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "no s'han trobat imatges compatibles per a ser importades"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "s'està important %d imatge"
-msgstr[1] "s'estan important %d imatges"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "s'està important la imatge %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
-msgid "import image"
-msgstr "importa una imatge"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "no s'ha fet la mescla al mòdul '%s', els valors roi no encaixen"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "no s'ha pogut reservar la memòria per la mescla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1282
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "controls lliscants pel canal L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1282
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "controls lliscants pel canal a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1282
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "controls lliscants pel canal b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1283
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "controls lliscants pel canal de chroma (de LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1283
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "controls lliscants pel canal de to (de LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
-msgid " g "
-msgstr " g "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
-msgid " R "
-msgstr " R "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
-msgid " G "
-msgstr " G "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
-msgid " B "
-msgstr " B "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
-msgid " H "
-msgstr " H "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
-msgid " S "
-msgstr " S "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1286
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "controls lliscants pel valor de gris"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1286
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "controls lliscants pel canal vermell"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1286
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "controls lliscants pel canal verd"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1287
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "controls lliscants pel canal blau"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1287
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "controls lliscants pel canal de to (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1288
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "controls lliscants pel canal de chroma (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1288
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "controls lliscants pel canal de valor (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1290
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"ajustament basat en l'entrada rebuda per aquest mòdul:\n"
-"* rang per sobre dels marcadors superiors: mescla completa\n"
-"* rang per sota dels marcadors inferiors: sense mesclar\n"
-"* rang entre els marcadors superiors/inferiors adjacents: mescla gradual"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1294
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"ajustament basat en la sortida sense mesclar d'aquest mòdul:\n"
-"* rang per sobre dels marcadors superiors: mescla completa\n"
-"* rang per sota dels marcadors inferiors: sense mesclar\n"
-"* rang entre els marcadors superiors/inferiors adjacents: mescla gradual"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1444 ../src/iop/colorzones.c:2288
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1342
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"pren el color pel GUI de la imatge\n"
-"ctrl+clic per seleccionar una àrea"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1448
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"click+drag to use the input image\n"
-"ctrl+click + drag to use the output image"
-msgstr ""
-"estableix el rang basat en una àrea de la imatge\n"
-"clic+arrosega per emprar la imatge d'entrada\n"
-"ctrl+clic+arrosega per emprar la imatge de sortida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1452
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "reinicia valors de la màscara de mescla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1455
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "inverteix la polaritat de tots els canals"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1468 ../src/develop/blend_gui.c:1472
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "permuta polaritat. S'observa millor activant 'mostra la màscara'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1481
-msgid "output"
-msgstr "sortida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1492
-msgid "input"
-msgstr "entrada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1503 ../src/develop/blend_gui.c:1504
-msgid "double click to reset"
-msgstr "feu doble clic per tornar a valor inicial"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1538 ../src/develop/blend_gui.c:2235
-msgid "parametric mask"
-msgstr "màscara paramètrica"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1575
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d forma emprada"
-msgstr[1] "%d formes emprades"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1580 ../src/develop/blend_gui.c:1630
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1724 ../src/develop/blend_gui.c:1836
-msgid "no mask used"
-msgstr "cap màscara"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1629 ../src/develop/blend_gui.c:1835
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2268 ../src/develop/blend_gui.c:2429
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2437 ../src/develop/blend_gui.c:2459
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2492 ../src/develop/blend_gui.c:2500
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2508 ../src/develop/blend_gui.c:2518
-msgid "blend"
-msgstr "mescla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1629 ../src/develop/blend_gui.c:1699
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
-msgid "drawn mask"
-msgstr "màscara dibuixada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1641
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "mostra i edita elements de màscara"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1647
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "inverteix polaritat de la màscara dibuixada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1658 ../src/libs/masks.c:1009
-#: ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1660
-msgid "add gradient"
-msgstr "afegeix gradient"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1667 ../src/iop/retouch.c:2677
-#: ../src/iop/spots.c:666 ../src/libs/masks.c:1005 ../src/libs/masks.c:1045
-#: ../src/libs/masks.c:1666
-msgid "add path"
-msgstr "afegeix camí"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1676 ../src/iop/retouch.c:2684
-#: ../src/iop/spots.c:673 ../src/libs/masks.c:1001 ../src/libs/masks.c:1041
-#: ../src/libs/masks.c:1673
-msgid "add ellipse"
-msgstr "afegeix el·lipse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1685 ../src/iop/retouch.c:2691
-#: ../src/iop/spots.c:680 ../src/libs/masks.c:997 ../src/libs/masks.c:1037
-#: ../src/libs/masks.c:1680
-msgid "add circle"
-msgstr "afegeix cercle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1694 ../src/iop/retouch.c:2671
-#: ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1686
-msgid "add brush"
-msgstr "afegeix pinzell"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1835 ../src/develop/blend_gui.c:2256
-msgid "raster mask"
-msgstr "màscara ràster"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1845
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "inverteix polaritat de la màscara ràster"
-
-#. * generate a list of all available blend modes
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2156 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2157
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "normal limitat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2158 ../src/libs/live_view.c:417
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "aclareix"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2159 ../src/libs/live_view.c:416
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "enfosqueix"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2160 ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "multiplica"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2161
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "mitjana"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2162
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "addició"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2163
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "sostreu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2164 ../src/libs/live_view.c:422
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "diferència"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2165 ../src/libs/live_view.c:414
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "trama (screen)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2166 ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "sobreposa (overlay)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2167
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "llum suau"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2168
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "llum forta"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2169
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "llum vívida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2170
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "llum lineal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2171
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "llum focal (pinlight)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2172
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "lluminositat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2173
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2174
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "to (hue)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2175
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "color"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2176
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "ajustament de color"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2178
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Lluminositat Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2180
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Lab color"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2181
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab canal L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2183
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab canal a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2185
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab canal b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2187
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "Lluminositat HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2189
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "HSV color"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2190
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB canal vermell"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2192
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB canal verd"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2194
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB canal blau"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2198
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "diferència (obsolet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2200
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "invers (obsolet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "normal (obsolet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "unbounded (obsolet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
-msgid "uniformly"
-msgstr "uniformement"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2246
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "màscares dibuixada i paramètrica"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2268
-msgid "blend mode"
-msgstr "mode de mescla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2269
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "tria el mode de mescla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/iop/watermark.c:1432
-msgid "opacity"
-msgstr "opacitat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2432
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "opacitat de la mescla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2437
-msgid "combine masks"
-msgstr "combina màscares"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2439
-msgid "exclusive"
-msgstr "exclusiu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2442
-msgid "inclusive"
-msgstr "inclusiu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2445
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "exclusiu i invertit"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2448
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "inclusiu i invertit"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2453
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"com es combinen les màscares dibuixades individuals i els diferents canals "
-"de la màscara paramètrica"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2459
-msgid "invert mask"
-msgstr "inverteix màscara"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2468
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "aplica màscara en mode normal o invertit"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2474
-msgid "feathering guide"
-msgstr "guia de difuminat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2476
-msgid "output image"
-msgstr "imatge de sortida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2480
-msgid "input image"
-msgstr "imatge d'entrada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2486
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr "guiat de la màscara segons la imatge d'entrada o de sortida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2492
-msgid "feathering radius"
-msgstr "radi de difuminat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2494
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "radi espacial del difuminat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2500
-msgid "mask blur"
-msgstr "difuminat de la màscara"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2502
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "radi pel desenfoc gaussià de la màscara de mescla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2508 ../src/iop/retouch.c:2953
-msgid "mask opacity"
-msgstr "opacitat de la màscara"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2510
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"desplaça i inclina la corba de tons de la màscara de mescla per ajustar la "
-"seva brillantor sense afectar les regions completament transparents/opaques"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2518
-msgid "mask contrast"
-msgstr "contrast de màscara"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2520
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"dona forma de 's' a la corba de tons de la màscara de mescla per a ajustar "
-"el seu contrast"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"visualitza màscara i/o canal de color. ctrl-clic per visualitzar màscara, "
-"majs-clic per visualitzar canal. moveu-vos sobre el control lliscant de la "
-"màscara paramètrica per triar el canal a visualitzar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2535
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "desactiva temporalment la màscara de mescla. només pel mòdul ressaltat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
-msgid "mask refinement"
-msgstr "refinament de la màscara"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1683
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: la versió del mòdul '%s' no coincideix: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1022
-msgid "new instance"
-msgstr "nova instància"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1028
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplica instància"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1170
-msgid "move up"
-msgstr "mou amunt"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1173
-msgid "move down"
-msgstr "mou avall"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
-#: ../src/libs/tagging.c:1163 ../src/libs/tagging.c:1260
-msgid "delete"
-msgstr "elimina"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1736
-msgid "rename"
-msgstr "canvia el nom"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:2010
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s està activat"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:2010
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s està desactivat"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1424 ../src/gui/accelerators.c:686
-#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
-#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
-#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/iop/temperature.c:1461 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
-#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
-msgid "preset"
-msgstr "predefinit"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1444
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "fusió"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1449
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "mostra el mòdul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1450
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "habilita el mòdul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1452 ../src/libs/lib.c:614
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "reinicia paràmetres del mòdul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1453 ../src/libs/lib.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "mostra el menú de predefinits"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1973
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-"accions d'instàncies múltiples\n"
-"clic botó central crea nova instància"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1984 ../src/libs/lib.c:984
-msgid "reset parameters"
-msgstr "reinicia paràmetres"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:1992 ../src/gui/preferences.c:484
-#: ../src/libs/lib.c:993
-msgid "presets"
-msgstr "predefinits"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1994
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"predefinits\n"
-"clic botó central aplica a nova instància"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1072
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "no s'ha pogut trobar XMP de lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
-#: ../src/develop/lightroom.c:1146
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "`%s' no és un XMP de lightroom!"
-
-#. tags
-#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
-#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "tags"
-msgstr "etiquetes"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
-#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
-msgid "rating"
-msgstr "puntuació"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr "geoetiquetatge"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ID
-#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/tools/filter.c:151
-msgid "color label"
-msgstr "etiqueta de color"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1541
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "s'ha importat %s"
-msgstr[1] "\"s'han importat %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[FORMA] elimina forma"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[CAMÍ creació] afegeix un node suau"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[CAMÍ creació] afegeix un node agut"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[CAMÍ creació] finalitza crear camí"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[CAMÍ a node] permuta entre node suau/agut"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[CAMÍ a node] elimina el node"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[CAMÍ al difuminat] reinicia curvatura"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[CAMÍ a segment] afegeix node"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[CAMÍ] canvia mida"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[CAMÍ] canvia opacitat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[CAMÍ] canvia mida del difuminat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[GRADIENT pivot] gira forma"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[GRADIENT creació] estableix la rotació"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[GRADIENT] canvia compressió"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[GRADIENT] canvia opacitat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:244
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[EL·LIPSE] canvia mida"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[EL·LIPSE] canvia opacitat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[EL·LIPSE] permuta mode difuminat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[EL·LIPSE] gira forma"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:269
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[PINZELL creació] canvia mida"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[PINZELL creació] canvia duresa"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[PINZELL] canvia opacitat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:286
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[PINZELL] canvia opacitat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:293
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[CERCLE] canvia mida"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[CERCLE] canvia opacitat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[CERCLE] canvia mida difuminat"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:340
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr "ctrl+clic per afegir un node agut"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:342
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr "ctrl+clic per alternar entre node suau o agut"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:344
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "clic dret per reiniciar la curvatura"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr "ctrl+clic per afegir un node"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:348 ../src/develop/masks/masks.c:386
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"majs+scroll per ajustar l'ample de difuminat , ctrl+scroll l'opacitat (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:353
-#, c-format
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"ctrl+scroll (amb roda del ratolí) per ajustar l'opacitat de la forma (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:355
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "mou per girar la forma"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:361 ../src/develop/masks/masks.c:383
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"scroll (roda del ratolí) per ajustar la mida, \n"
-"majs+scroll l'ample de difuminat , ctrl+scroll l'opacitat (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:363
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr "ctrl+clic per girar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-"majs+clic per canviar el mode de difuminat de vores, ctrl+scroll (roda del "
-"ratolí)\n"
-"per l'opacitat, majs+scroll per l'amplada del difuminat, ctrl+clic per "
-"girar (%d%%),"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:372
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"scroll (roda del ratolí) per ajustar mida del pinzell, \n"
-"majs+scroll la duresa, ctrl+scroll l'opacitat (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:375
-#, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"scroll (roda del ratolí) per ajustar la duresa, ctrl+scroll per ajustar "
-"l'opacitat (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:377
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr "scroll (roda del ratolí) per ajustar mida del pinzell"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:539
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "cercle #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:541
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "camí #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:543
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "gradient #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:545
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "el·lipse #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:547
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "pinzell #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:615
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "còpia de %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1325
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr ""
-"%s: la versió de\n"
-" la màscara no coincideix: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2078 ../src/libs/masks.c:1053
-msgid "add existing shape"
-msgstr "afegeix forma ja existent"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2103
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "empra les mateixes formes que"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2414
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "les màscares no es poden contenir a elles mateixes"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable ha trobat problemes amb la configuració d'OpenCL: desactivant-lo "
-"en aquesta sessió!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-"ha fallat el processat per segments en el mòdul '%s'. El resultat por ser un "
-"garbuix."
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "feu doble clic per tornar a valor inicial"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:338
-msgid "daylight"
-msgstr "llum de dia"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "llum del sol directa"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "nuvolat"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "ombra"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "incandescent"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "incandescent càlida"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "tungstè"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "fluorescent"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "fluorescent intensa"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "fluorescent blanc fred"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "fluorescent blanc càlid"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "fluorescent llum de dia"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "fluorescent neutre"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "fluorescent blanc"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "fluorescent de vapor de sodi"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "fluorescent blanc llum de dia"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "fluorescent de vapor de mercuri"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "flash"
-msgstr "flaix"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "flash (mode auto)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:71
-msgid "evening sun"
-msgstr "sol vespertí"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "underwater"
-msgstr "sota l'aigua"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1909
-msgid "black & white"
-msgstr "blanc i negre"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "spot WB"
-msgstr "balanç blancs puntual"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "manual WB"
-msgstr "balanç de blancs manual"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77
-msgid "camera WB"
-msgstr "balanç de blancs de la càmera"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:78
-msgid "auto WB"
-msgstr "balanç de blancs auto"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:49
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "creant els directoris de memòria cau\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:55
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "creant el directori de memòria cau '%s'\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:58
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "no s'ha pogut crear el directori `%s'!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:82
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "avís: cap imatge concorda amb el rang d'id d'imatge triat\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:85
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "avís: volíeu intercanviar aquests límits?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done."
-msgstr ""
-"avís: el sistema en disc de memòria cau de miniatures es troba desactivat "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"si voleu pregenerar miniatures, i per a que el darktable en pugui fer ús, "
-"l'heu d'activar\n"
-"no hi ha cap miniatura a generar, fet."
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:228
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "error: assegureu-vos que min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:233
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "creant la memòria cau completa de miniatures\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "global"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "vistes"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
-#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
-#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "operacions d'imatge"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "mòduls"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "augmenta"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "disminueix"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "reinicia"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
-#: ../src/libs/styles.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "edita"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "dinàmic"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "esborrant predefinit per mòdul obsolet"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
-msgid "store value as default"
-msgstr "estableix aquet valor per defecte"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "reset value to default"
-msgstr "reinicia al valor per defecte"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
-#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1516 ../src/libs/tagging.c:1736
-msgid "cancel"
-msgstr "cancel·la"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "importa"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-"espereu mentre s'aconsegueixen les miniatures de les imatges de la càmera..."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "treball"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
-msgid "thumbnail"
-msgstr "miniatura"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
-msgid "storage file"
-msgstr "arxiu"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
-msgid "general"
-msgstr "general"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "ignora fitxers JPEG"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-"no importar fitxers amb extensió .jpg o .jpeg. Pot ser útil quan hi ha "
-"imatges raw+JPEG al directori."
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "aplica metadades en importar"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "aplica algunes metadades a totes les noves imatges importades."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "llista d'etiquetes separades per comes"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:355
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "creator"
-msgstr "autor"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:356
-msgid "publisher"
-msgstr "editor"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:357
-msgid "rights"
-msgstr "drets"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid "override today's date"
-msgstr "ignora la data d'avui"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"marqueu això si voleu obviar la data resultant en expandir les variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
-msgid "images"
-msgstr "imatges"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "settings"
-msgstr "configuració"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"seleccioneu les imatges de la llista a sota que voleu importar en un nou "
-"rodet"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr "feu servir el format AAAA-MM-DD per sobreescriure la data"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1213
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "vista de tethering"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "vista de taula de llum"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "vista de cambra fosca"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1216
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "vista de mapa"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1217
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "vista de projecció de diapositives"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1218
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "vista d'impressió"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "surt"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "permuta mode pantalla completa"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1247
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr "surt de mode pantalla completa"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1255
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "permuta vista vores laterals"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1257
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr "permuta panells col·lapsant controls"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1261
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "mostra/amaga panell esquerre"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "mostra/amaga panell dret"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "mostra/amaga panell superior"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1273
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "mostra/amaga panell inferior"
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:1278
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "mostra/amaga capçalera"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1281
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "alterna vista"
-
-#. Global zoom in & zoom out
-#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "augmenta zoom"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "redueix zoom"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1291
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr "mostra finestra de dreceres"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) - rodet de la imatge d'origen"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) - carpeta de la imatge d'origen"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) - nom base de la imatge d'origen"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) - extensió de la imatge d'origen"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) - num. de versió duplicada"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) - num. de seqüència"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) - amplada màxima de la imatge exportada"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr "$(MAX_HEIGHT) - alçada màxima de la imatge exportada"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - any"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - mes"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) - dia"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) - hora"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) - minut"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) - segon"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) - any EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) - mes EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) - dia EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) - hora EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) - minut EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) - segon EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) - valor ISO"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) - fabricant de la càmera"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) - model de càmera"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) - puntuació en num. d'estrelles"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) - etiquetes de color"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - carpeta d'imatges"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) - carpeta d'usuari"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) - carpeta d'escriptori"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - títol a les metadades"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) - descripció a les metadades"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) - autor a les metadades"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) - editor a les metadades"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) - drets a les metadades"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) - si OpenCL és actiu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr ""
-"$(CATEGORY0(category)) - subetiqueta de nivell 0 a les etiquetes jeràrquiques"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr ""
-"$(TAGS) - etiquetes tal com s'estableixen a la configuració de metadades"
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "línies horitzontals"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "nombre de línies guies horitzontals"
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-msgid "vertical lines"
-msgstr "línies verticals"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "nombre de línies guia verticals"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr "subdivisions"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "nombre de subdivisions per rectangle de la graella"
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "extra"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "secció àuria"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "seccions d'espiral àuria"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "espiral àuria"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3974 ../src/iop/lens.cc:2307
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:987 ../src/libs/tools/filter.c:125
-msgid "all"
-msgstr "totes"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "mostra algunes guies extres"
-
-#: ../src/gui/guides.c:481
-msgid "grid"
-msgstr "graella"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "regla dels terços"
-
-#: ../src/gui/guides.c:484
-msgid "metering"
-msgstr "mesura"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "perspective"
-msgstr "perspectiva"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "diagonal method"
-msgstr "mètode de les diagonals"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "triangles harmònics"
-
-#: ../src/gui/guides.c:491
-msgid "golden mean"
-msgstr "secció àuria"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
-msgid "select parts"
-msgstr "selecciona parts"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-msgid "select _all"
-msgstr "selecciona-ho _tot"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-msgid "select _none"
-msgstr "_sense selecció"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1390
-#: ../src/gui/presets.c:387 ../src/libs/lib.c:228
-msgid "_ok"
-msgstr "_ok"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
-msgid "include"
-msgstr "inclou"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
-msgid "item"
-msgstr "item"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "no es pot copiar historial d'una imatge no modificada"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
-msgid "normal images"
-msgstr "imatges normals"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:295
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:227
-msgid "interface language"
-msgstr "llengua d'interfície"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:242
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "feu doble clic per reiniciar a la llengua del sistema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:244
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"estableix la llengua de la interfície d'usuari. idioma per defecte del "
-"sistema indicat amb * (requereix reiniciar)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:253
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:277
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "estableix el tema de l'interfície d'usuari"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:288
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "preferències del darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "close"
-msgstr "tanca"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:495
-msgid "module"
-msgstr "mòdul"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:507 ../src/gui/preferences.c:1431
-#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:511 ../src/gui/preferences.c:1439
-#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "maker"
-msgstr "fabricant"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:1447
-#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "lens"
-msgstr "lent"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:1453
-#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:523 ../src/gui/preferences.c:1466
-#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:888 ../src/iop/relight.c:360 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:115
-msgid "exposure"
-msgstr "exposició"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:527 ../src/gui/preferences.c:1481
-#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
-#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "aperture"
-msgstr "obertura"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:531 ../src/gui/preferences.c:1496
-#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4875 ../src/libs/camera.c:580
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
-msgid "focal length"
-msgstr "long. focal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536 ../src/iop/basicadj.c:748
-#: ../src/iop/borders.c:1024 ../src/iop/levels.c:707
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1094
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:545 ../src/gui/preferences.c:638
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importa..."
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:585
-msgid "shortcuts"
-msgstr "dreceres"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:596
-msgid "shortcut"
-msgstr "drecera"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:600
-msgid "binding"
-msgstr "associació"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:643 ../src/libs/styles.c:472
-msgid "export..."
-msgstr "exporta..."
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:920
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "premeu la combinació de tecles a reassignar..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1021
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"la drecera %s ja està assignada a\n"
-"%s.\n"
-"Voleu substituir-la ?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1027
-msgid "accel conflict"
-msgstr "conflicte en drecera"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1116 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "esteu segur que voleu suprimir el predefinit `%s'?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1120 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
-msgid "delete preset?"
-msgstr "voleu suprimir el predefinit?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1156
-msgid "select file to export"
-msgstr "seleccioneu fitxer a exportar"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1182
-msgid "select file to import"
-msgstr "seleccioneu fitxer a importar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1183 ../src/gui/preferences.c:1267
-#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
-#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
-msgid "_open"
-msgstr "_obre"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1226
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"n'esteu segur que voleu restaurar les associacions de tecles per defecte? "
-"això esborrarà totes les modificacions que hi hàgiu fet."
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1266
-msgid "select preset to import"
-msgstr "seleccioneu predefinit a importar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1285
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "importació fallida del predefinit"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1385 ../src/gui/presets.c:385
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "edició de `%s' del mòdul `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1408 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
-msgid "description or further information"
-msgstr "descripció o informació extra"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1411 ../src/gui/presets.c:411
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "auto aplica aquest predefinit per imatges concordants"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1414 ../src/gui/presets.c:414
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "mostra aquest predefinit només per imatges concordants"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1416 ../src/gui/presets.c:415
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"aneu amb compte amb aquesta opció, aquest pot ser el darrer cop que veieu el "
-"vostre predefinit."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1430 ../src/gui/presets.c:430
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "text que encaixi amb el model (empreu % com a comodí)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/presets.c:437
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "text que encaixi amb el fabricant (empreu % com a comodí)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1446 ../src/gui/presets.c:444
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "text que encaixi amb l'òptica (empreu % com a comodí)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1456 ../src/gui/presets.c:454
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "valor ISO mínim"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1459 ../src/gui/presets.c:457
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "valor ISO màxim"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:468
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "temps d'exposició mínim"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1471 ../src/gui/presets.c:469
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "temps d'exposició màxim"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:483
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "valor de l'obertura mínim"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1486 ../src/gui/presets.c:484
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "valor de l'obertura màxim"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "distància focal mínima"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1502 ../src/gui/presets.c:501
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "distància focal màxima"
-
-#. raw/hdr/ldr
-#: ../src/gui/preferences.c:1511 ../src/gui/presets.c:507
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
-msgid "format"
-msgstr "format"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1618 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_Selecciona com a destinació de sortida"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1629
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "s'ha desat correctament el predefinit %s"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
-#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
-#: ../src/libs/lib.c:324
-msgid "new preset"
-msgstr "nou predefinit"
-
-#: ../src/gui/presets.c:224
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "doneu un nom al predefinit"
-
-#: ../src/gui/presets.c:229
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "predefinit sense nom"
-
-#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"el predefinit `%s' ja existeix.\n"
-"Voleu sobreescriure'l?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "sobreescriu el predefinit?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
-msgid "name of the preset"
-msgstr "nom del predefinit"
-
-#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
-msgid "(default)"
-msgstr "(predeterminat)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:905
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "desactivat: versió del mòdul incorrecta"
-
-#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "edita el predefinit.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
-msgid "delete this preset"
-msgstr "elimina el predefinit"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
-msgid "store new preset.."
-msgstr "desa nou predefinit.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
-msgid "update preset"
-msgstr "actualitza el predefinit"
-
-#: ../src/gui/presets.c:958
-msgid "favourite"
-msgstr "favorit"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "s'ha desat correctament l'estil %s"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
-msgid "edit style"
-msgstr "edita estil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplica estil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "crea un duplicat de l'estil abans d'aplicar canvis"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
-msgid "create new style"
-msgstr "crea nou estil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "introduïu un nom pel nou estil"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/metadata.c:354 ../src/libs/tools/filter.c:156
-msgid "description"
-msgstr "descripció"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr ""
-"introduïu una descripció pel nou estil, aquesta descripció es podrà cercar"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
-msgid "update"
-msgstr "actualitza"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "no es pot crear un estil a partir d'una imatge no modificada"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid "copy"
-msgstr "copia"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"fés una còpia 1:1 dels fitxers triats.\n"
-"les opcions globals a sota no tindran efecte!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "el perfil de sortida triat no funciona bé amb exr"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "compression mode"
-msgstr "mode de compressió"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (predeterminat)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (amb pèrdues)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (amb pèrdues)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (amb pèrdues)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
-msgid "DCP mode"
-msgstr "Mode DCP"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:473
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:474
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "mida de paper no vàlida"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "mida de vora no vàlida, s'emprarà 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
-#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "no s'ha pogut exportar a l'arxiu `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#. title
-#. create labels
-#. clang-format off
-#. xmp
-#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/metadata.c:353 ../src/libs/metadata_view.c:127
-#: ../src/libs/tools/filter.c:155
-msgid "title"
-msgstr "títol"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "introduïu el títol del pdf"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
-msgid "paper size"
-msgstr "mida de paper"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"mida de paper del pdf\n"
-"qualsevol de la llista or \"<amplada> [unitat] x <alçada> <unitat>\n"
-"exemple: 210 mm x 2.97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
-msgid "page orientation"
-msgstr "orientació de pàgina"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1025
-#: ../src/libs/print_settings.c:1280
-msgid "portrait"
-msgstr "vertical"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1026
-#: ../src/libs/print_settings.c:1281
-msgid "landscape"
-msgstr "apaisat"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "orientació del paper al pdf"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-msgid "border"
-msgstr "vora"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"espai buit al voltand del pdf\n"
-"format: mida + unitat\n"
-"exemples: 10 mm, 1 polzada"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "dpi (punts per polzada) de les imatges al pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-msgid "rotate images"
-msgstr "gira imatges"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"les imatges es poden girar per ajustar-les a l'orientació del pdf aprofitant "
-"millor l'espai en imprimir"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "PENDENT: pàgines"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
-msgid "single images"
-msgstr "imatges individuals"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-msgid "contact sheet"
-msgstr "full de contactes"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "quines pàgines cal afegir al pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "incrusta perfils ICC"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "les imatges poden ser etiquetades amb el seu perfil ICC"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:472
-msgid "bit depth"
-msgstr "bits per color"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "bits per canal de les imatges incrustades"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:487 ../src/iop/graduatednd.c:1226
-msgid "compression"
-msgstr "compressió"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:488
-msgid "uncompressed"
-msgstr "sense comprimir"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:489
-msgid "deflate"
-msgstr "deflació"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"mètode de compressió d'imatge\n"
-"sense comprimir -- ràpid, però dóna arxius grossos\n"
-"deflació -- arxius més petits, però més lent"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-msgid "image mode"
-msgstr "mode d'imatge"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "draft"
-msgstr "esborrany"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "debug"
-msgstr "depuració"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"normal -- simplement inclou les imatges al pdf\n"
-"esborrany -- les imatges es substitueixen per requadres\n"
-"depuració -- només mostra els contorns unint els requadres"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:485
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16 bits)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16 bits)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:475
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bit (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:490
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "deflació amb predictor"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:491
-msgid "deflate with predictor (float)"
-msgstr "deflació amb predictor (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:497
-msgid "compression level"
-msgstr "nivell de compressió"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:289
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:326
-msgid "compression type"
-msgstr "tipus de compressió"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:327
-msgid "lossy"
-msgstr "amb pèrdues"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:328
-msgid "lossless"
-msgstr "sense pèrdues"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:336
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "només val per opció amb pèrdues"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:347
-msgid "image hint"
-msgstr "tipus d'imatge"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"tret característic de la imatge per la codificació.\n"
-"foto d'interiors : retrat d'estudi, o vista d'interiors, llum artificial\n"
-"foto d'exteriors: fotografia d'exteriors, amb llum natural\n"
-"gràfic : imatge amb nombre discret de tonalitats (il·lustració, mapa, etc)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:353
-msgid "default"
-msgstr "predeterminat"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:354
-msgid "picture"
-msgstr "foto d'interiors"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:355
-msgid "photo"
-msgstr "foto d'exteriors"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:356
-msgid "graphic"
-msgstr "gràfic"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
-msgid "file on disk"
-msgstr "fitxer al disc"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"introduïu la ruta on desar les imatges exportades\n"
-"les variables admeten manipulació de cadenes tipus bash\n"
-"variables reconegudes:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
-msgid "on conflict"
-msgstr "en conflicte"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
-msgid "create unique filename"
-msgstr "crea un únic nom d'arxiu"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
-msgid "overwrite"
-msgstr "sobreescriu"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "skip"
-msgstr "ignora"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "no s'ha pogut crear el directori `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "no s'ha pogut escriure al directori `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d ignorant `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d ignorant `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d exportat a `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d exportats a `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"exportareu en mode sobreeescriure, això reescriurà totes les imatges "
-"existents\n"
-"\n"
-"realment voleu continuar?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "envia com a correu electrònic"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:197
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "imatges exportades amb el darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:250
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "no s'ha pogut obrir el client de correu!"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-msgstr "[facebook] format de URL no reconegut\n"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"etapa 1: s'haurà obert una nova finestra o pestanya del vostre navegador. "
-"Des d'allà identifiqueu-vos al vostre compte de facebook i autoritzeu el "
-"darktable a pujar-hi fotos abans de continuar."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
-msgid ""
-"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"etapa 2: enganxeu-hi la URL del vostre navegador i feu clic al botó OK un "
-"cop realitzat."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
-msgid "facebook authentication"
-msgstr "autenticació a Facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
-msgid "please enter the validation URL"
-msgstr "introduïu la URL de validació"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
-msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-msgstr "la URL proporcionada no és vàlida, hauria de ser del tipus: "
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
-msgid "authentication successful"
-msgstr "autenticació correcta"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
-msgid "authentication failed"
-msgstr "l'autenticació ha fallat"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
-msgid ""
-"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-"photos before continuing."
-msgstr ""
-"s'haurà obert una nova finestra o pestanya del vostre navegador. des d'allà "
-"identifiqueu-vos al vostre compte de facebook i autoritzeu el darktable a "
-"pujar-hi fotos abans de continuar."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
-msgid "new account"
-msgstr "compte nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
-msgid "other account"
-msgstr "un altre compte"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
-msgid "unable to retrieve the album list"
-msgstr "no es pot obtenir la llista d'àlbums"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "crea un àlbum nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
-msgid "logout"
-msgstr "desconnecta"
-
-#. Set default permission to private
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr "login"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "àlbum web de Facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
-msgid "summary"
-msgstr "resum"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
-msgid "privacy"
-msgstr "privacitat"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
-msgid "only me"
-msgstr "només jo"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr "amics"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
-msgid "public"
-msgstr "públic"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
-msgid "friends of friends"
-msgstr "amics dels amics"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr "no s'ha pogut crear àlbum, manca el títol"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
-msgid "unable to create album"
-msgstr "no s'ha pogut crear el nou àlbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr "no s'ha pogut exportar la foto a l'àlbum web"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr[0] "Se n'ha exportat %d/%d a l'àlbum web de Facebook"
-msgstr[1] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum web de Facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "autenticació a flickr: %s"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"etapa 1: s'hauria d'haver obert una nova finestra o pestanya del vostre "
-"navegador. des d'allà heu d'identificar-vos al vostre compte de flickr i "
-"autoritzar al darktable a pujar-hi fotos, abans de continuar."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-msgstr "etapa 2: Un cop fet, premeu el botó OK."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "autenticació a flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "àlbum web flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-msgid "not authenticated"
-msgstr "no autenticat"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr "autenticat"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
-msgid "without album"
-msgstr "sense àlbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
-msgid "flickr user"
-msgstr "usuari"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
-msgid "flickr login"
-msgstr "login a flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr "visible per"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr "tu"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr "família"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
-msgid "friends + family"
-msgstr "amics + família"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-msgid "everyone"
-msgstr "tothom"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
-msgid "photosets"
-msgstr "àlbums (sets)"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr "refresca la llista d'àlbums"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
-msgid "my new photoset"
-msgstr "el meu nou àlbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "exportat amb el darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr "feu clic al botó de login per començar"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-msgid "could not upload to flickr!"
-msgstr "no s'ha pogut pujar a Flickr!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr[0] "Se n'ha exportat %d/%d a l'àlbum web Flickr"
-msgstr[1] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum web Flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "galeria web"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "entreu el títol del lloc web"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your google account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"etapa 1: s'haurà obert una nova finestra o pestanya del vostre navegador. "
-"des d'allà identifiqueu-vos al vostre compte de facebook i autoritzeu el "
-"darktable a pujar-hi fotos abans de continuar."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
-msgid ""
-"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-"the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"etapa 2: enganxeu aquí el codi de verificació que se us ha mostrat al "
-"navegador, i un cop realitzat feu clic al botó OK."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
-msgid "google authentication"
-msgstr "autenticació a google"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
-msgid "verification code:"
-msgstr "codi de verificació:"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
-msgid "please enter the verification code"
-msgstr "introduïu el codi de verificació"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
-msgid "google photos"
-msgstr "google fotos"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
-msgid "unable to export to google photos album"
-msgstr "no s'ha pogut exportar a l'àlbum google fotos"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to google photos album"
-msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-msgstr[0] "Se n'ha exportat %d/%d a l'àlbum google fotos"
-msgstr[1] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum google fotos"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "Plantilla de llibre LaTeX"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "entreu el títol del llibre"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "no autenticat, no es pot accedir al servidor"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "no s'han pogut actualitzar els àlbums"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr "piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-msgid "accounts"
-msgstr "comptes"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr "servidor"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"nom del servidor\n"
-"protocol per defecte https\n"
-"especifiqueu http:// per a servidor no segur"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr "usuari"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr "contrasenya"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr "login a piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-msgid "contacts"
-msgstr "contactes"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-msgid "album"
-msgstr "àlbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-msgid "new album"
-msgstr "nou àlbum"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-msgid "parent album"
-msgstr "àlbum primari"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "no s'ha pogut crear un nou àlbum piwigo!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "no s'ha pogut pujar a piwigo!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum web piwigo"
-msgstr[1] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum web piwigo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:112
-msgid "perspective correction"
-msgstr "correcció de perspectiva"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
-msgctxt "accel"
-msgid "rotation"
-msgstr "gir"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:520
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (v)"
-msgstr "desplaça l'òptica (v)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:521
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (h)"
-msgstr "desplaça l'òptica (h)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:522
-msgctxt "accel"
-msgid "shear"
-msgstr "cisalla"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2602
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "l'escapçat automàtic ha fallat"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2746
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "dades pendents - repetiu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2752
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "no s'han detectat dades d'estructura a la imatge"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2763
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "no s'han pogut eliminar valors extrems"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2817
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr "estructura insuficient per la correcció automàtica"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2822
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "ha fallat la correcció automàtica, corregiu manualment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
-#: ../src/iop/ashift.c:4730
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "desplaça l'òptica (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
-#: ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/iop/clipping.c:1698
-#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2004
-msgid "horizontal"
-msgstr "horitzontal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
-#: ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/iop/clipping.c:1697
-#: ../src/iop/clipping.c:1986 ../src/iop/clipping.c:2003
-msgid "vertical"
-msgstr "vertical"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4835 ../src/iop/graduatednd.c:1233
-#: ../src/iop/watermark.c:1439
-msgid "rotation"
-msgstr "gir"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4841
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "desplaça l'òptica (vertical)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4846
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "desplaça l'òptica (horitzontal)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4851
-msgid "shear"
-msgstr "cisalla"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4856 ../src/iop/clipping.c:2135
-#: ../src/libs/live_view.c:343
-msgid "guides"
-msgstr "guies"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4862 ../src/iop/clipping.c:2011
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "escapçat automàtic"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4864
-msgid "largest area"
-msgstr "àrea més amplia"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4865
-msgid "original format"
-msgstr "format original"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4869
-msgid "lens model"
-msgstr "model de lent"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4870
-msgid "generic"
-msgstr "genèric"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4871
-msgid "specific"
-msgstr "específic"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4884
-msgid "crop factor"
-msgstr "factor de retall"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4889
-msgid "lens dependence"
-msgstr "dependència de l'òptica"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4899
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "ajustament d'aspecte"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4909
-msgid "automatic fit"
-msgstr "ajustament automàtic"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4925
-msgid "get structure"
-msgstr "obté estructura"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4970
-msgid "rotate image"
-msgstr "gira imatge"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4971 ../src/iop/ashift.c:4972
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "aplica la correcció per desplaçament d'òptica en una direcció"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4973
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "estira o escurça la imatge en sentit d'una diagonal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4974
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "mostra sobreposades les línies guia"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4975 ../src/iop/clipping.c:2014
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "escapça automàticament evitant vores negres"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4976
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"model òptic de la correcció de perspectiva: genèric, o segons la distància "
-"focal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4978
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-"distància focal de la lent, valor per defecte extret de dades exif si "
-"existeixen"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4980
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"factor de retall del sensor de la càmera, valor per defecte extret de les "
-"dades exif si existeixen, sovint caldrà definir-ho manualment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4983
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"nivell de dependència respecte l'òptica en la correcció, ajusteu al màxim "
-"per dependència plena de l'òptica, ajusteu a cero pel cas genèric"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4985
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "ajusta la relació d'aspecte canviant l'escala horitzontal i vertical"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4986
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"corregeix automàticament la distorsió vertical de perspectiva\n"
-"ctrl-clic per ajustar només rotació\n"
-"majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4989
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"corregeix automàticament la distorsió horitzontal de perspectiva\n"
-"ctrl-clic per ajustar només rotació\n"
-"majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4992
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift\n"
-"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"corregeix automàticament la distorsió vertical de perspectiva; ajustant "
-"rotació, desplaçament d'òptica i cisallament\n"
-"ctrl-clic per ajustar només rotació\n"
-"majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica\n"
-"ctrl-majs-clic per ajustar només rotació i desplaçament de l'òptica"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4998
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-"shift-click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"analitza l'estructura de línies a la imatge\n"
-"ctrl-clic: millora addicional de vores\n"
-"majs-clic: millora addicional dels detalls\n"
-"ctrl-majs-clic: combinació d'ambdós mètodes"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5002
-msgid "remove line structure information"
-msgstr "elimina la informació d'estructura de línies"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5003
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "permuta la visibilitat de les línies d'estructura"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5051
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s a segment] selecciona segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5056
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s a segment] desmarca segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5062
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] selecciona tots els segments de la zona"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5068
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] desmarca tots els segments de la zona"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:117
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "equalitzador de contrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "mescla"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1068
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "aspre"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1082
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "treu soroll i enfoca"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1096
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoca"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1110
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "treu soroll cromàtic"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1124 ../src/iop/equalizer.c:337
-msgid "denoise"
-msgstr "treu soroll"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1139 ../src/iop/bloom.c:77
-msgid "bloom"
-msgstr "enlluerna (bloom)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1153
-msgid "clarity"
-msgstr "claredat"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1171
-msgid "deblur: large blur, strength 4"
-msgstr "des-difumina: difuminat gros, força 4"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1187
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "des-difumina: difuminat gros, força 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1201
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "des-difumina: difuminat mitjà, força 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1214
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "des-difumina: difuminat fi, força 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1231
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "des-difumina: difuminat gros, força 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1245
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "des-difumina: difuminat mitjà, força 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1258
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "des-difumina: difuminat fi, força 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1275
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "des-difumina: difuminat gros, força 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1289
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "des-difumina: difuminat mitjà, força 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1302
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "des-difumina: difuminat fi, força 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:815
-msgid "coarse"
-msgstr "aspre"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1606 ../src/iop/denoiseprofile.c:3727
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:823
-msgid "fine"
-msgstr "fi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1618
-msgid "contrasty"
-msgstr "contrastat"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/iop/atrous.c:1623
-#: ../src/iop/colorzones.c:2335 ../src/iop/denoiseprofile.c:3736
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:832
-msgid "smooth"
-msgstr "suau"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1624 ../src/iop/denoiseprofile.c:3741
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:837
-msgid "noisy"
-msgstr "sorollós"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1627
-msgid "bold"
-msgstr "marcat"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1628
-msgid "dull"
-msgstr "fluix"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1842 ../src/iop/equalizer.c:395 ../src/iop/nlmeans.c:849
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1844
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr ""
-"canvia la lluminositat per les diferents\n"
-"dimensions dels detalls de la imatge"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1847 ../src/iop/equalizer.c:396 ../src/iop/nlmeans.c:851
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr ""
-"canvia la saturació per les diferents\n"
-"dimensions dels detalls de la imatge"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1851
-msgid "edges"
-msgstr "vores"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1853
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"fa més o menys marcat l'halo al voltant de les vores\n"
-"per les diferents dimensions dels detalls de la imatge\n"
-"només canvia resultat de les pestanyes luma i chroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1881 ../src/iop/colorzones.c:2343
-#: ../src/iop/soften.c:758
-msgid "mix"
-msgstr "mescla"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1882 ../src/iop/colorzones.c:2344
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "fa l'efecte més fort o més feble"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:178
-msgid "neutral"
-msgstr "neutre"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:179
-msgid "canon eos like"
-msgstr "com una Canon EOS"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:180
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "com una Canon EOS (alternatiu)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:181
-msgid "nikon like"
-msgstr "com una Nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:182
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "com una Nikon (alternatiu)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:183
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "com una Sony Alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:184
-msgid "pentax like"
-msgstr "com una Pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:185
-msgid "ricoh like"
-msgstr "com una Ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:186
-msgid "olympus like"
-msgstr "com una Olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:187
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "com una Olympus (alternatiu)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:188
-msgid "panasonic like"
-msgstr "com una Panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:189
-msgid "leica like"
-msgstr "com una Leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:190
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "com una kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:191
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "com una konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:192
-msgid "samsung like"
-msgstr "com una Samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:193
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "com una fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:194
-msgid "nokia like"
-msgstr "com un Nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2375
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1609 ../src/iop/tonecurve.c:1383
-msgid "cubic spline"
-msgstr "spline cúbic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:326
-msgid "base curve"
-msgstr "corba base"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2127
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "abscissa: entrada, ordenada: sortida. actua en canals RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/lens.cc:2442
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1407 ../src/iop/vignette.c:1158
-#: ../src/iop/watermark.c:1436
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/filmic.c:1809
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:876 ../src/iop/tonecurve.c:1408
-msgid "linear"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2134 ../src/iop/profile_gamma.c:860
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logarítmic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2135 ../src/iop/tonecurve.c:1410
-msgid ""
-"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-"near the blacks"
-msgstr ""
-"escala a emprar a la gràfica. L'escala logarítmica permet un control més "
-"precís a prop del negre"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1629 ../src/iop/rgblevels.c:1121
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
-msgid "preserve colors"
-msgstr "preserva colors"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basecurve.c:2155
-#: ../src/iop/basicadj.c:709 ../src/iop/clipping.c:1696
-#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2002
-#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/clipping.c:2169
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/lens.cc:2301
-#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1630
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1122 ../src/iop/tonecurve.c:1395
-#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
-#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
-#: ../src/libs/print_settings.c:1469
-msgid "none"
-msgstr "sense"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1631 ../src/iop/rgblevels.c:1123
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
-msgid "luminance"
-msgstr "luminància"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1567 ../src/iop/rgbcurve.c:1632
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1124 ../src/iop/tonecurve.c:1397
-msgid "max RGB"
-msgstr "max RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1633 ../src/iop/rgblevels.c:1125
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
-msgid "average RGB"
-msgstr "mitjana RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1634 ../src/iop/rgblevels.c:1126
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
-msgid "sum RGB"
-msgstr "suma RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2147 ../src/iop/basicadj.c:714
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1635 ../src/iop/rgblevels.c:1127
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1400
-msgid "norm RGB"
-msgstr "norma RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1636 ../src/iop/rgblevels.c:1128
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
-msgid "basic power"
-msgstr "bàsic potència"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2150 ../src/iop/basicadj.c:717
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1638 ../src/iop/rgblevels.c:1130
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1403
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "mètode per preservar colors en aplicar contrast"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154
-msgid "fusion"
-msgstr "fusió"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
-msgid "two exposures"
-msgstr "dues exposicions"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2157
-msgid "three exposures"
-msgstr "tres exposicions"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2158
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"fusioneu aquesta imatge amb ella mateixa variant l'exposició, per comprimir "
-"l'alt rang dinàmic. Exposeu per les altes llums abans de fer-ho."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2164
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "quants passos s'han de separar les exposicions individuals"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2165
-msgid "exposure shift"
-msgstr "variació d'exposició"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2175
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"si s'ha de corregir l'exposició amunt o avall (-1: redueix altes llums, +1: "
-"redueix ombres)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2177
-msgid "exposure bias"
-msgstr "correcció d'exposició"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:92
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "ajustos bàsics"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:675 ../src/iop/exposure.c:898
-msgid "black level correction"
-msgstr "correcció de nivell de negre"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:677
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"ajusta el nivell de negre per eliminar retall dels valors RGB negatius.\n"
-"no l'hauríeu d'emprar mai per a afegir més densitat als negres!\n"
-"si s'ajusta malament, retallarà els colors fora de gamut propers al negre\n"
-"empenyent els valors RGB cap a valors negatius"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:688 ../src/iop/exposure.c:808
-#: ../src/iop/exposure.c:887 ../src/iop/exposure.c:926 ../src/iop/relight.c:359
-#: ../src/iop/soften.c:749
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:689 ../src/iop/exposure.c:886
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "ajusta la correcció d'exposició"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:695
-msgid "highlight compression"
-msgstr "compressió d'altes llums"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:696
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "ajusta la compressió de llums"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:702 ../src/iop/bilat.c:548 ../src/iop/colisa.c:381
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2421 ../src/iop/colorbalance.c:2423
-#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1521
-#: ../src/iop/lowpass.c:687
-msgid "contrast"
-msgstr "contrast"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:703 ../src/iop/colisa.c:389
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "ajustament de contrast"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:721
-msgid "middle grey"
-msgstr "gris mitjà"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:723
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "ajust del gris mitjà"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:735 ../src/iop/colisa.c:382 ../src/iop/retouch.c:2920
-#: ../src/iop/soften.c:750 ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "brightness"
-msgstr "brillantor"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:736 ../src/iop/colisa.c:390
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "ajustament de brillantor"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/basicadj.c:741 ../src/iop/channelmixer.c:456
-#: ../src/iop/colisa.c:383 ../src/iop/colorbalance.c:2519
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2569 ../src/iop/colorbalance.c:2618
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1390 ../src/iop/colorcorrection.c:294
-#: ../src/iop/colorize.c:433 ../src/iop/colorzones.c:2264
-#: ../src/iop/colorzones.c:2328 ../src/iop/graduatednd.c:1262
-#: ../src/iop/lowpass.c:689 ../src/iop/soften.c:743
-#: ../src/iop/splittoning.c:628 ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "saturation"
-msgstr "saturació"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:742
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "ajusta la saturació"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:749
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "aplica exposició automàtica basada en la imatge sencera"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:757
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"aplica exposició automàtica basada en una regió definida per l'usuari\n"
-"clic i arrosega per dibuixar l'àrea\n"
-"clic dret per cancelar"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:767
-msgid "clip"
-msgstr "tall"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:768
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "ajusta el valor de tall pel càlcul d'exposició automàtica"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "contrast local"
-
-#. TODO: remove this debug output at some point:
-#: ../src/iop/bilat.c:314
-msgid "local laplacian: inconsistent output"
-msgstr "filtre de Laplace local: resultat inconsistent"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:527 ../src/iop/colorbalance.c:2367
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063 ../src/iop/exposure.c:866
-#: ../src/iop/lens.cc:2450 ../src/iop/levels.c:674
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:859 ../src/iop/rgbcurve.c:1523
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1020 ../src/libs/copy_history.c:350
-#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
-#: ../src/views/darkroom.c:1844
-msgid "mode"
-msgstr "mode"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:529
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "reixeta bilateral"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:530
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "filtre de Laplace local"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:533
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"el filtre emprat per a la millora de contrast local. Bilateral és més ràpid, "
-"però pot provocar artificis a les vores amb ajustos extrems."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:537 ../src/iop/globaltonemap.c:739
-msgid "detail"
-msgstr "detall"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:539
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "modifica el contrast local"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:542 ../src/iop/grain.c:630
-msgid "coarseness"
-msgstr "aspror"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:544
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"mida característica dels detalls locals (sigma espacial del filtre bilateral)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:549
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"Diferència en L per a detectar vores (sigma de rang del filtre bilateral)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:553 ../src/iop/monochrome.c:614 ../src/iop/shadhi.c:843
-#: ../src/iop/splittoning.c:666
-msgid "highlights"
-msgstr "altes llums"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:555
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "modifica el contrast local d'altes llums"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:559 ../src/iop/shadhi.c:842 ../src/iop/splittoning.c:661
-msgid "shadows"
-msgstr "ombres"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:560
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "modifica el contrast local d'ombres"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:565
-msgid "midtone range"
-msgstr "rang de tons mitjans"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:566
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"defineix què es consideren tons mitjans. reduïu-lo per a una millor "
-"compressió del rang dinàmic (redueix el contrast de llums i ombres), "
-"incrementeu-lo per a un contrast local més potent"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:69
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "treu soroll (filtre bilateral)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "radi"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "vermell"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "verd"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "blau"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "amplada espacial de la gaussiana"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:368
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "grau de difuminat del vermell"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:369
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "grau de difuminat del verd"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:370
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "grau de difuminat del blau"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/dither.c:808
-#: ../src/iop/lowpass.c:686 ../src/iop/shadhi.c:845 ../src/iop/sharpen.c:789
-msgid "radius"
-msgstr "radi"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "mida"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
-#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "llindar"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "intensitat"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:532 ../src/iop/soften.c:736 ../src/libs/camera.c:597
-msgid "size"
-msgstr "mida"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:533
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "amplada de la llum difusa"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:538 ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
-#: ../src/iop/defringe.c:474 ../src/iop/hotpixels.c:470
-#: ../src/iop/sharpen.c:796
-msgid "threshold"
-msgstr "llindar"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:539
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "llindar de llum"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:544 ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
-#: ../src/iop/grain.c:638 ../src/iop/hazeremoval.c:235
-#: ../src/iop/hotpixels.c:478 ../src/iop/nlmeans.c:847 ../src/iop/velvia.c:391
-msgid "strength"
-msgstr "intensitat"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:545
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "intensitat d'efecte d'enlluernament"
-
-#: ../src/iop/borders.c:169
-msgid "framing"
-msgstr "emmarca"
-
-#: ../src/iop/borders.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "mida de la vora"
-
-#: ../src/iop/borders.c:195
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "pren el color de la vora des de la imatge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "mida de la línia del marc"
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "pren el color de línia del marc des de la imatge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:591
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 targeta postal blanca"
-
-#: ../src/iop/borders.c:594
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 targeta postal negra"
-
-#: ../src/iop/borders.c:941
-msgid "image"
-msgstr "imatge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:943
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:946 ../src/iop/clipping.c:2030
-msgid "golden cut"
-msgstr "secció àuria"
-
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:951 ../src/iop/clipping.c:2020
-msgid "square"
-msgstr "quadrat"
-
-#: ../src/iop/borders.c:952
-msgid "constant border"
-msgstr "vora constant"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
-msgid "center"
-msgstr "centre"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:976 ../src/iop/borders.c:981
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:977 ../src/iop/borders.c:982
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1008
-msgid "border size"
-msgstr "mida de la vora"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1011
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "mida de la vora en percentatge de la imatge sencera"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/clipping.c:2117
-msgid "aspect"
-msgstr "aspecte"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1020
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-"seleccioneu la relació d'aspecte o feu clic dret i escriviu-ne una de pròpia "
-"(w:h) w=ample, h=alt"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/flip.c:75
-#: ../src/libs/print_settings.c:1279
-msgid "orientation"
-msgstr "orientació"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1027
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "orientació de relació d'aspecte de la imatge amb vora"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1033
-msgid "horizontal position"
-msgstr "posició horitzontal"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1036
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"seleccioneu la ratio en posició horitzontal respecte extrem superior, o feu "
-"clic dret i escriviu-ne una de pròpia (y:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1040
-msgid "vertical position"
-msgstr "posició vertical"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1043
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"seleccioneu la ratio en posició vertical respecte extrem esquerre, o feu "
-"clic dret i escriviu-ne una de pròpia (x:w)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1048
-msgid "frame line size"
-msgstr "mida de la línia del marc"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "mida de la línia del marc en percentatge de l'amplada mínima de vora"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1055
-msgid "frame line offset"
-msgstr "decalatge de la línia del marc"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1058
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "decalatge de la línia del marc començant al costat de la imatge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1066
-msgid "select border color"
-msgstr "seleccioneu colr de la vora"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1067
-msgid "border color"
-msgstr "color de vora"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1071
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "agafa el color de la vora des de la imatge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1082
-msgid "select frame line color"
-msgstr "seleccioneu color de la línia del marc"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1083
-msgid "frame line color"
-msgstr "color de la línia del marc"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1087
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "agafa el color de la línia del marc des de la imatge"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:55
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "aberracions cromàtiques"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1565
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "correcció automàtica d'aberració cromàtica"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1568
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"correcció automàtica d'aberració cromàtica\n"
-"desactivada per sensors que no són tipus Bayer"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1571
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"la correcció automàtica d'aberració cromàtica\n"
-"només funciona per imatges raw."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:112
-msgid "channel mixer"
-msgstr "mesclador de canals"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:454
-msgid "destination"
-msgstr "destinació"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorbalance.c:2506
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2556 ../src/iop/colorbalance.c:2605
-#: ../src/iop/colorize.c:418 ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1381 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1247
-#: ../src/iop/splittoning.c:613
-msgid "hue"
-msgstr "to"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:457 ../src/iop/colorchecker.c:1372
-#: ../src/iop/colorize.c:444 ../src/iop/colorzones.c:2262
-#: ../src/iop/colorzones.c:2329
-msgid "lightness"
-msgstr "lluminositat"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:461
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "gris"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:468
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "porció del canal vermell al canal de sortida"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:474
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "porció del canal verd al canal de sortida"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:480
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "porció del canal blau al canal de sortida"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:496
-msgid "swap R and B"
-msgstr "canvia R i B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:501
-msgid "swap G and B"
-msgstr "canvia G i B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:506
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "augment del contrast de color"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:511
-msgid "color details boost"
-msgstr "augment dels detalls de color"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:516
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "augment dels artificis de color"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:521
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "B/N basat en luminància"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:526
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "B/N augment dels artificis"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:531
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "B/N pell suau"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:536
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "B/N reducció artificis blau"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:542
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "B/N Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:548
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "B/N Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:554
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "B/N Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:560
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "B/N Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:566
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "B/N Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:572
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "B/N Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:578
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "B/N Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:584
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "B/N Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"La descomposició de Choleski no ha pogut reservar memòria, comproveu la "
-"vostra configuració de RAM"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:793
-msgid "amount"
-msgstr "quantitat"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:350
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "mida dels detalls a preservar"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:351 ../src/iop/nlmeans.c:854
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "intensitat de l'efecte"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:296
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "escapça i gira"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1595
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "relació de format invàlida. Hauria de ser \"número:número\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2005
-msgid "full"
-msgstr "complet"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1700
-msgid "old system"
-msgstr "sistema antic"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1701
-msgid "correction applied"
-msgstr "correcció aplicada"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip"
-msgstr "capgira"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1987 ../src/iop/clipping.c:2172
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2380 ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "both"
-msgstr "tots dos"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1989
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "inverteix imatge horitzontalment i/o verticalment"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1994
-msgid "angle"
-msgstr "angle"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1997
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "feu clic dret i arrossegueu una línia per dibuixar una línia recta"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2001
-msgid "keystone"
-msgstr "correcció de perspectiva"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2006
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "ajusta la correcció de perspectiva per la imatge"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2018
-msgid "freehand"
-msgstr "lliure"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2019
-msgid "original image"
-msgstr "imatge original"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2021
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 a la impressió"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2022
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2023
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2024
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, carta"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2025
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2026
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2027
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2028
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2029
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2031
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2032
-msgid "widescreen"
-msgstr "pantalla ampla"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2033
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2034
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemascope"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2035
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2036
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamòrfic"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2037
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panoràmica"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2069 ../src/iop/clipping.c:2081
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "relació de format invàlida per `%s'. Hauria de ser \"número:número\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2128
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"definiu la relació d'aspecte\n"
-"ordre de la llista : de més quadrat a menys quadrat"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2164 ../src/libs/live_view.c:370
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "mostra guies per ajudar-vos a composar la foto"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/iop/clipping.c:2173
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "flip guides"
-msgstr "guies per capgirar"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "horizontally"
-msgstr "horitzontalment"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2171 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "vertically"
-msgstr "verticalment"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3239
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr "commit"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3240
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "angle"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3261
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s a vores] retalla"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3267
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s a vores] retalla mantenint la proporció"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3272
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] defineix/gira horitzó"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:78
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "contrast brillantor saturació"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "contrast"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/vignette.c:176
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "brillantor"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
-#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturació"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:391
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "ajusta la saturació de color"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-msgid "color balance"
-msgstr "balanç de color"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-msgstr "controls d'elevació/gamma/guany com els dels editors de video"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "split-tone blau turquesa/taronja (2a instància)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "split-tone blau turquesa/taronja (1a instància)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-msgid "generic film"
-msgstr "pel·lícula genèrica"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "similar a Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "similar a Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "similar a Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "mode"
-msgstr "mode"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "controls"
-msgstr "controls"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:960
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "optimitza luma a partir de mostres"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2653
-msgid "optimize luma"
-msgstr "optimitza luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:966
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "neutralitza colors a partir de mostres"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2662
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "neutralitza colors"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr "elevació, gamma, guany (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2369
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr "pendent, decalatge, potència (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2370
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "elevació, gamma, guany (sRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2372 ../src/iop/colorbalance.c:2383
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "mètode de mapatge dels ajustaments de color"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
-msgid "color control sliders"
-msgstr "controls lliscants de color"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2378
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2379
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2390
-msgid "master"
-msgstr "mestre"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
-msgid "input saturation"
-msgstr "saturació a l'entrada"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2397
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "correcció de saturació abans del balanç de color"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
-msgid "output saturation"
-msgstr "saturació a la sortida"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2405
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "correcció de saturació després del balanç de color"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2409
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "fulcre de contrast"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2412
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "ajustar per a assolir un to neutre"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2481 ../src/iop/colorbalance.c:2493
-msgid "factor of "
-msgstr "factor de "
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2482
-msgid "factor"
-msgstr "factor"
-
-#. lift
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr "ombres : elevació / decalatge"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2501
-msgid "factor of lift"
-msgstr "factor d'elevació"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2501
-msgid "lift"
-msgstr "elevació"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2509 ../src/iop/colorbalance.c:2559
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2608
-msgid "select the hue"
-msgstr "tria el to de color"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2522 ../src/iop/colorbalance.c:2572
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2621
-msgid "select the saturation"
-msgstr "selecciona la saturació"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2527
-msgid "factor of red for lift"
-msgstr "factor del vermell per l'elevació"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2534
-msgid "factor of green for lift"
-msgstr "factor del verd per l'elevació"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2541
-msgid "factor of blue for lift"
-msgstr "factor del blau per l'elevació"
-
-#. gamma
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr "tons mitjans : gamma / potència"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2551
-msgid "factor of gamma"
-msgstr "factor de la gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2551 ../src/iop/profile_gamma.c:861
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2576
-msgid "factor of red for gamma"
-msgstr "factor del vermell per la gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2583
-msgid "factor of green for gamma"
-msgstr "factor del verd per la gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2590
-msgid "factor of blue for gamma"
-msgstr "factor del blau per la gamma"
-
-#. gain
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr "llums : guany / pendent"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2600
-msgid "factor of gain"
-msgstr "factor del guany"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2600
-msgid "gain"
-msgstr "guany"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2625
-msgid "factor of red for gain"
-msgstr "factor del vermell pel guany"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2632
-msgid "factor of green for gain"
-msgstr "factor del verd pel guany"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2639
-msgid "factor of blue for gain"
-msgstr "factor del blau pel guany"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2646
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "auto optimitzadors"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2658
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "encaixa l'historial sencer i centra luma mitjana"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2667
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "optimitza corbes RGB per treure dominants de color"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-msgid "color look up table"
-msgstr "taula LUT de color"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:271
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "tonalitats de pell it8"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:284
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "monocrom helmholtz/kohlrausch"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "Emulació de Fuji Astia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:311
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "Emulació de Fuji Classic Chrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:323
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "Emulació de Fuji Monochrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:335
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "Emulació de Fuji Provia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:347
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "Emulació de Fuji Velvia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1364
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "mostra #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1234
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift-click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"les seccions modificades es marquen amb un contorn\n"
-"clic per seleccionar\n"
-"doble clic per reiniciar reset\n"
-"clic dret per esborrar la secció\n"
-"majs-clic mentre es pren mostra de color, per substituir la secció"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1359
-msgid "patch"
-msgstr "mostra"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1360
-msgid "color checker patch"
-msgstr "mostra color checker"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-msgid "lightness offset"
-msgstr "decalatge de lluminositat"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1375
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr "decalatge de chroma verd/vermell"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1376
-msgid "green/red"
-msgstr "verd/vermell"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1382
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr "decalatge de chroma blau/groc"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1383
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "blau/groc"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1389
-msgid "saturation offset"
-msgstr "decalatge de saturació"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1394
-msgid "target color"
-msgstr "color de destinació"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1395
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-"controla el color de destinació de les mostres via desplaçaments relatius o "
-"via valors Lab absoluts"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1396
-msgid "relative"
-msgstr "relatiu"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1397
-msgid "absolute"
-msgstr "absolut"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
-msgid "color contrast"
-msgstr "contrast de color"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "verd vs. magenta"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "blau vs. groc"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "verd vs. magenta"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:408
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr "pendent de la corba a* a Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "blau vs. groc"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:416
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr "pendent de la corba b* a Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
-msgid "color correction"
-msgstr "correcció del color"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
-msgid "warm tone"
-msgstr "tonalitat càlida"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
-msgid "warming filter"
-msgstr "filtre càlid"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
-msgid "cooling filter"
-msgstr "filtre fred"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:272
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"arrossegueu la línia per aplicar split toning (viratge amb divisió de tons). "
-"brillant significa altes llums, fosc significa ombres. empreu la roda del "
-"ratolí per canviar la saturació."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:293
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "ajusta la saturació global"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:120
-msgid "input color profile"
-msgstr "perfil de color d'entrada"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-"no s'ha pogut extreure la matriu de l'espai de color `%s', es substituirà "
-"per Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1583
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "no s'ha trobat la matriu de color`%s'!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1618
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "no s'ha pogut generar el perfil d'entrada!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1700
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "el perfil d'entrada no suportat s'ha substituït per Rec709 RGB lineal!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2071
-msgid "input profile"
-msgstr "perfil d'entrada"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2075
-msgid "working profile"
-msgstr "perfil de treball"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2085 ../src/iop/colorin.c:2096
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "Perfils ICC a %s o %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2107
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "retall de gamut"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2115
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "confinar els valors Lab dins del gamut de l'espai de color RGB"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:88
-msgid "colorize"
-msgstr "coloreja"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "lluminositat"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr "mescla d'origen"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:425 ../src/iop/splittoning.c:620
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "seleccioneu el to de color"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:436
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "trieu la saturació de la coloració per les ombres"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:449
-msgid "source mix"
-msgstr "mescla d'origen"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:453
-msgid "lightness of color"
-msgstr "lluminositat del color"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:454
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "valor de mescla de la lluminositat d'origen"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:143
-msgid "color mapping"
-msgstr "mapatge de color"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr "obté com a font"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr "obté com a destinació"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1115
-msgid "source clusters:"
-msgstr "clusters d'origen:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1124
-msgid "target clusters:"
-msgstr "clusters de destinació:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1137
-msgid "acquire as source"
-msgstr "obté com a font"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1139
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analitza aquesta imatge com a imatge font"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1143
-msgid "acquire as target"
-msgstr "obté com a destinació"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1145
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analitza aquesta imatge com a imatge de destinació"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1150
-msgid "number of clusters"
-msgstr "nombre de clusters"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1152
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"nombre de clusters a trobar dins la imatge. canviar el valor reinicia tots "
-"els clusters"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1157
-msgid "color dominance"
-msgstr "dominant de color"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1158
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"com es fa el mapatge dels clusters. valors baixos: basant-se en la "
-"proximitat del color, valors alts: basant-se en la dominant de color"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1165
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "equalitzat de l'histograma"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1166
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "nivell d'equalització de l'histograma"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "perfil de color de sortida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:667
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "el perfil de sortida no trobat ha estat substituït per sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:686
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "el perfil de simulació no trobat ha estat substituït per sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:729
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "el perfil de sortida no suportat ha estat substituït per sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870
-msgid "output intent"
-msgstr "prova sortida"
-
-# FIXME
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:671
-#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
-#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/darkroom.c:1995
-#: ../src/views/lighttable.c:4908 ../src/views/lighttable.c:4916
-msgid "perceptual"
-msgstr "perceptiu"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:672
-#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
-#: ../src/views/darkroom.c:1988 ../src/views/darkroom.c:1996
-#: ../src/views/lighttable.c:4909 ../src/views/lighttable.c:4917
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "mètrica de color relativa"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:673
-#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
-#: ../src/views/darkroom.c:1989 ../src/views/darkroom.c:1997
-#: ../src/views/lighttable.c:4910 ../src/views/lighttable.c:4918
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturació"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:674
-#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
-#: ../src/views/darkroom.c:1990 ../src/views/darkroom.c:1998
-#: ../src/views/lighttable.c:4911 ../src/views/lighttable.c:4919
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "mètrica de color absoluta"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:891
-msgid "rendering intent"
-msgstr "prova de renderitzat"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "reconstrucció de color"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "extensió espacial"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "range extent"
-msgstr "extensió de nivells"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "hue"
-msgstr "to"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:710 ../src/iop/hazeremoval.c:962
-#: ../src/iop/levels.c:362
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "resultat inconsistent"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "el mòdul `reconstrucció de color' ha fallat"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1374 ../src/iop/shadhi.c:869
-#: ../src/iop/tonemap.cc:305
-msgid "spatial extent"
-msgstr "extensió espacial"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1375
-msgid "range extent"
-msgstr "extensió de nivells"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
-msgid "precedence"
-msgstr "prioritat"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1380
-msgid "saturated colors"
-msgstr "colors saturats"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "els píxels amb lluminositat per sobre d'aquest llindar es corregeixen"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "límit en cercar colors per reemplaçar, en dimensions espacials"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "límit en cercar colors per reemplaçar, en luminància"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1413
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "si s'ha de ( i com) donar preferència a certs colors per reemplaçar"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1414
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "tonalitat de color que ha de tenir prioritat sobre altres tons"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:100
-msgid "color transfer"
-msgstr "transferència de color"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "adquireix"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "aplica"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:661
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"aquest mòdul serà eliminat en el futur\n"
-"i és aquí només perquè pugueu desactivar-lo\n"
-"i fer servir el nou mòdul de mapatge de color."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:688
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "nombre de clusters a trobar dins la imatge"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:692
-msgid "acquire"
-msgstr "adquireix"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:694
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analitza aquesta imatge"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:698 ../src/libs/metadata.c:399
-msgid "apply"
-msgstr "aplica"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:699
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "aplica a aquesta imatge l'aspecte de la imatge abans analitzada"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:137
-msgid "color zones"
-msgstr "zones de color"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:553
-msgid "red black white"
-msgstr "vermell negre blanc"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:575
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "negre blanc i tonalitats de pell"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:597
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "filtre de polarització"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:617
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "tonalitats naturals de pell"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:649
-msgid "black & white film"
-msgstr "pel·lícula blanc i negre"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2071 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/toneequal.c:1956
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-"no es poden mostrar les màscares quan es visualitza la màscara de mescla"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2276 ../src/iop/rgbcurve.c:1555
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"click to create a flat curve\n"
-"ctrl+click to create a positive curve\n"
-"shift+click to create a negative curve"
-msgstr ""
-"crea una corba basada en una àrea de la imatge\n"
-"clic per crear una corba plana\n"
-"ctrl+clic per crear una corba positiva\n"
-"majs+clic per crear una corba negativa"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2307
-msgid "edit by area"
-msgstr "edita per àrea"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2309
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "edita els nodes de la corba per àrea"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2316
-msgid "display selection"
-msgstr "mostra la selecció"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2325
-msgid "select by"
-msgstr "selecciona segons"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2326
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "trieu el criteri de selecció, serà la abscissa de la gràfica"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2334
-msgid "process mode"
-msgstr "mode de processat"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2336
-msgid "strong"
-msgstr "fort"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2338
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "tria entre un efecte més suau o més intens"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2374 ../src/iop/rgbcurve.c:1608
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
-msgid "interpolation method"
-msgstr "mètode d'interpolació"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1610
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1384
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "spline centrípet"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2377 ../src/iop/rgbcurve.c:1611
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "spline monotònic"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2381 ../src/iop/rgbcurve.c:1615
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1387
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-"canvieu aquest mètode si veieu oscil·lacions o punts d'inflexió a la corba\n"
-"- spline cúbic permet corbes suaus però oscil·la quan els nodes són massa a "
-"prop\n"
-"- centrípet evita inflexions i oscil·lacions amb nodes pròxims però és menys "
-"suau\n"
-"- monotònic és més acurat per a funcions analítiques pures (log, gamma, "
-"exp)\n"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:68
-msgid "defringe"
-msgstr "treu franges de color"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:457
-msgid "operation mode"
-msgstr "mode d'operació"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:458
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "mitjana global (ràpid)"
-
-#. 0
-#: ../src/iop/defringe.c:459
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "mitjana local (lent)"
-
-#. 1
-#: ../src/iop/defringe.c:460
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "llindar estàtic (ràpid)"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:462
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"mètode de protecció del color:\n"
-"- mitjana global: ràpid, la previsualització podria ser poc acurada en grans "
-"ampliacions; pot ser que protegeixi poc o massa la saturació, si es compara "
-"amb la mitjana local\n"
-"- mitjana local: més lent, pot protegir millor la saturació fent servir els "
-"píxels propers com a referència de color, permetent més dessaturació quan "
-"calgui\n"
-"- estàtic: ràpid, només fa servir el llindar com a límit estàtic"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:471
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "radi de detecció de vores"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:479
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "radi per detectar franges de dispersió dels colors"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:480
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-"llindar per eliminar les franges de color, els valors més alts redueixen "
-"menys les franges"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:162
-msgid "demosaic"
-msgstr "demosaic"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "llindar de vora"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4918
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "no s'ha trobat la matriu de color`%s' per la imatge 4bayer!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5124 ../src/iop/demosaic.c:5133
-#: ../src/iop/dither.c:803 ../src/iop/highlights.c:1081
-msgid "method"
-msgstr "mètode"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5126
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr "PPG (ràpid)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5127
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "AMaZE (lent)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5128
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5129 ../src/iop/demosaic.c:5138
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr "pas directe (monocrom) (experimental)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5130 ../src/iop/demosaic.c:5140
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "mètode de demosaicing de les dades raw"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5135
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5136
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1 passada"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5137
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr "Markesteijn 3 passades (lent)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5139
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr "chroma del domini de freqüències (lent)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5143
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"llindar per mitjana sensible a les vores.\n"
-"ajusteu a 0.0 per desactivar-lo.\n"
-"ajusteu a 1.0 per ignorar les vores."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5145
-msgid "edge threshold"
-msgstr "llindar de vora"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5149
-msgid "color smoothing"
-msgstr "suavitzat de color"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5152
-msgid "one time"
-msgstr "una vegada"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5153
-msgid "two times"
-msgstr "dos vegades"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5154
-msgid "three times"
-msgstr "tres cops"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5155
-msgid "four times"
-msgstr "quatre vegades"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5156
-msgid "five times"
-msgstr "cinc vegades"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5157
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "nombre d'etapes de suavitzat de color median després de demosaicing"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5161
-msgid "match greens"
-msgstr "coincidència de verds"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5162
-msgid "disabled"
-msgstr "desactivat"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5163
-msgid "local average"
-msgstr "mitjana local"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5164
-msgid "full average"
-msgstr "mitjana completa"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5165
-msgid "full and local average"
-msgstr "mitjana local i completa"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5166
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "mètode de coincidència dels canals verds"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5178
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr ""
-"demosaicing\n"
-"necessari només per imatges raw."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "treu soroll (amb perfil)"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
-msgid "chroma (use on 1st instance)"
-msgstr "chroma (usar en 1a instància)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
-msgid "luma (use on 2nd instance)"
-msgstr "luma (usar en 1a instància)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "trobada coincidència per ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interpolat de dels ISO %d i %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3456 ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
-msgid "compute variance"
-msgstr "calcula la variància"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3939
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"empreu només amb una imatge\n"
-"perfectament uniforme si voleu\n"
-"estimar la variància del soroll."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
-msgid "variance red: "
-msgstr "variància vermell: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "variància calculada al canal vermell"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
-msgid "variance green: "
-msgstr "variància verd: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3957
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "variància calculada al canal verd"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-msgid "variance blue: "
-msgstr "variància blau: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3965
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "variància calculada al canal blau"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3976 ../src/iop/rawdenoise.c:989
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3978 ../src/iop/rawdenoise.c:991
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3980 ../src/iop/rawdenoise.c:993
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4014
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "balanç de blancs - transformació adaptativa"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4016
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"adapta l'eliminació de soroll d'acord amb\n"
-"els coeficients de balanç de blancs.\n"
-"S'hauria d'activar en una primera instància\n"
-"per a eliminar millor el soroll\n"
-"i desactivar si hi ha una instància anterior\n"
-"que empra un mode de mescla de color."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4036
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "corregeix diversos errors a l'algoritme"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4038
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"corregeix errors a la transformada de Anscombe\n"
-"que resulten en suavitzat insuficient del canal verd al\n"
-"mode d'onetes, combinat amb mala gestió dels\n"
-"coeficients de balanç de blancs, i un error a la\n"
-"normalització de mitjana no local que causa\n"
-"suavitzat insuficient quan es puja la mida de mostra.\n"
-"Activant aquesta opció es canvia l'eliminació de soroll\n"
-"que s'obté. Un cop activat, no es podrà retornar\n"
-"a l'antic algoritme."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4049
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "actualitza transformada amb perfil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4051
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"actualitza algoritme d'estabilització de variància.\n"
-"el nou algoritme estén l'existent.\n"
-"És més flexible però pot donar petites\n"
-"diferències en imatges ja processades."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4062 ../src/libs/export.c:647
-#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
-msgid "profile"
-msgstr "perfil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4064 ../src/iop/nlmeans.c:845
-msgid "patch size"
-msgstr "mida de plantilla"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
-msgid "search radius"
-msgstr "radi de cerca"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
-msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-msgstr "dispersió (soroll de gra gruixut)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
-msgid "central pixel weight (details)"
-msgstr "pes del píxel central (detalls)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "ajusta paràmetres autoestablerts"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "preserva ombres"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
-msgid "bias correction"
-msgstr "correcció de desplaçament"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
-msgid "non-local means"
-msgstr "mitjana no local"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4075
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "mitjana no local automàtica"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4076
-msgid "wavelets"
-msgstr "ondetes (wavelets)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4077
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "ondetes (wavelets) auto"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4083
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "perfil emprat per estabilitzar la variància"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"mètode emprat en eliminar soroll. La mitjana no local funciona millor amb "
-"mescla per lluminositat, la transformada d'ondeta (wavelet) funciona millor "
-"amb mescla per color"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-"radi de les mostres a encaixar.\n"
-"incrementeu-lo per a més nitidesa a les vores fortes, i treure millor el "
-"soroll d'àrees suaus.\n"
-"Si el detalls es suavitzen massa, reduïu aquest valor o pugeu el control "
-"lliscant de detalls."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4090
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"a emprar només en cas d'emergència: radi de l'entorn proper on cercar "
-"mostres. incrementeu-lo per millorar l'eliminació de soroll, però atents als "
-"llargs temps de processat! els radis extensos poden ser molt lents. esteu "
-"avisats"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4092
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
-"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
-msgstr ""
-"dispersió del veïnatge per a cercar-hi mostres. incrementeu-lo per a una "
-"millor reducció del soroll de gra gruixut. no afecta el temps d'execució."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4094
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"incrementa el pes del pixel central de la\n"
-"mostra a la comparació de mostres.\n"
-"Útil per recuperar detalls quan la mida de\n"
-"la mostra és força gran."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4098
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "ajust fi d'intensitat del filtre de soroll"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4099
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"controla com s'autoajusten els paràmetres\n"
-"augmenteu si no es treu prou soroll de les ombres\n"
-"o si hi queda soroll de chroma.\n"
-"Això pot passar si la imatge està subexposada."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image.\n"
-msgstr ""
-"ajust fi del filtrat de soroll a les ombres.\n"
-"reduïu-lo per a treure el soroll més agressivament\n"
-"a les àrees fosques de la imatge.\n"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4106
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"corregeix dominants de color a les ombres.\n"
-"reduïu-lo si les ombres mostren dominant magenta.\n"
-"augmenteu-lo si mostren dominant verda."
-
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1166
-msgid "dithering"
-msgstr "tramat (dithering)"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:129
-msgid "dither"
-msgstr "trama"
-
-#: ../src/iop/dither.c:797
-msgid "random"
-msgstr "aleatori"
-
-#: ../src/iop/dither.c:798
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "floyd-steinberg 1-bit B/N"
-
-#: ../src/iop/dither.c:799
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "floyd-steinberg 4-bit gris"
-
-#: ../src/iop/dither.c:800
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:801
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:802
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "floyd-steinberg automàtic"
-
-#: ../src/iop/dither.c:807
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "radi pel pas de difuminat"
-
-#: ../src/iop/dither.c:819
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "rang del degradat on aplicar trama aleatòria"
-
-#: ../src/iop/dither.c:820
-msgid "gradient range"
-msgstr "rang de degradat"
-
-#: ../src/iop/dither.c:827
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "grau d'esmorteïment del tramat aleatori"
-
-#: ../src/iop/dither.c:828
-msgid "damping"
-msgstr "esmorteïment"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "equalitzador (antic)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:311
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "enfoca (intens)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:321
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoca"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:327
-msgid "null"
-msgstr "nul"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:347
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "treu soroll (fort)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:355
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"aquest mòdul serà suprimit en el futur\n"
-"i és aquí només perquè el pugueu desactivar\n"
-"i canviar-vos al nou equalitzador."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "negre"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "exposició"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "exposició auto"
-
-# FIXME
-#: ../src/iop/exposure.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "percentile"
-msgstr "percentil"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "target level"
-msgstr "brillantor desitjada"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:227
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "valors per defecte de Magic Lantern"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "no s'ha pogut obtenir el buffer raw de la imatge `%s'"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:868 ../src/iop/levels.c:676
-msgctxt "mode"
-msgid "manual"
-msgstr "manual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:871 ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/vignette.c:1149
-msgid "automatic"
-msgstr "automàtic"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:893
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"ajusta el nivell de negre per eliminar retall dels valors RGB negatius.\n"
-"no l'hauríeu d'emprar mai per a afegir més densitat als negres!\n"
-"si s'ajusta malament, retallarà els colors fora de gamut propers al negre\n"
-"empenyent els valors RGB cap a valors negatius."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:903
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"percentatge d'altes llums que es retallen, feu clic a la icona de mostra de "
-"color per activar/desactivar"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:905 ../src/iop/highlights.c:1090
-#: ../src/views/darkroom.c:1872
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "llindar de tall"
-
-# FIXME
-#: ../src/iop/exposure.c:916
-msgid "percentile"
-msgstr "percentil"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:920
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-"on mesurar dins l'histograma per eliminar parpelleig. P.e. 50 per cent és la "
-"mitjana"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:925
-msgid "target level"
-msgstr "brillantor desitjada"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:928
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"on cal situar el nivell d'exposició per les imatges processades, valor de EV "
-"sota el llindar de sobreexposició."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:932
-msgid "computed EC: "
-msgstr "corr. exp. calculada: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:936
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "quina correcció d'exposició s'ha emprat realment"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:174
-msgid "filmic"
-msgstr "fílmic"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:311
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (clau baixa)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:318
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (interiors)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:325
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (exteriors en penombra)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:332
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (exteriors)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:339
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (exteriors llum brillant)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (contrallum)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (posta de sol)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:367
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1681
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-"gràfic de només lectura, empreu els paràmetres a sota per situar els nodes"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1685
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "corba logarítmica"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1690 ../src/iop/filmicrgb.c:1453
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "luminància del gris mitjà"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1693
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"ajusteu per igualar la luminància mitjana del subjecte.\n"
-"tret de situacions de contrallum, hauria de ser al voltant del 18%."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1703 ../src/iop/filmicrgb.c:1467
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "exposició relativa de blanc"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1706 ../src/iop/filmicrgb.c:1470
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"nombre de passos entre el gris mitjà i el blanc pur\n"
-"lectura que podríeu obtenir amb un exposímetre a l'escena.\n"
-"ajusteu-ho per a evitar el retall d'altes llums"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1717 ../src/iop/filmicrgb.c:1481
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:910
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "exposició relativa de negre"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1720 ../src/iop/filmicrgb.c:1484
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"nombre de passos entre el gris mitjà i el negre pur.\n"
-"lectura que podríeu obtenir amb un exposímetre a l'escena.\n"
-"augmenteu-lo per tenir més contrast.\n"
-"reduïu-lo per recuperar més detalls a les ombres."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1730 ../src/iop/profile_gamma.c:934
-msgid "safety factor"
-msgstr "factor de seguretat"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1733
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"eixampla o encongeix el rang dinàmic calculat\n"
-"útil en combinació amb \"ajusta nivells automàticament\"."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1739 ../src/iop/filmicrgb.c:1504
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:942
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "ajusta nivells automàticament"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1744
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"intenta optimitzar els valors amb certes estimacions.\n"
-"això ajustarà el rang de luminància als límits de l'histograma.\n"
-"funciona millor per paisatges i imatges uniformement il·luminades\n"
-"però falla amb claus altes i claus baixes."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1749
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "corba fílmica en S"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1756 ../src/iop/filmicrgb.c:1523
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"pendent de la part lineal de la corba\n"
-"afecta principalment als tons mitjants"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1763 ../src/iop/filmicrgb.c:1530
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "latitude"
-msgstr "latitud"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1766
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"amplada del domini de linealitat al mig de la corba\n"
-"augmenteu-lo per tenir més contrast a les luminàncies extremes.\n"
-"això no té efecte en els tons mitjans."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1773 ../src/iop/filmicrgb.c:1542
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "balanç llums/ombres"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1776 ../src/iop/filmicrgb.c:1545
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"desplaça la latitud al llarg del pendent\n"
-"per donar més marge a ombres o altes llums.\n"
-"empreu-ho si heu de protegir els detalls\n"
-"a un extrem de l'histogram."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1782
-msgid "global saturation"
-msgstr "saturació global"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1786
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"dessatura globalment l'entrada del mòdul.\n"
-"caldrà ajustar-ho per sota del 100%\n"
-"si s'activa l'opció de preservar la crominància."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1792 ../src/iop/filmicrgb.c:1553
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "saturació de luminància extrema"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1796
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"dessatura la sortida del mòdul\n"
-"específicament a les luminàncies extremes.\n"
-"reduïu-ho si hi ha ombres i/o altes llums sobressaturades."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1806 ../src/libs/export.c:669
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-msgid "intent"
-msgstr "prova"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1807
-msgid "contrasted"
-msgstr "contrastat"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "faded"
-msgstr "esvaït"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid "optimized"
-msgstr "optimitzat"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1812
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "canvieu aquest mètode si veieu contrast invertit o negres esvaïts"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1816
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "preserva la crominància"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1818
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"assegura que els colors originals són preservats\n"
-"pot reforçar aberracions cromàtiques.\n"
-"cal ajustar manualment la saturació si s'empra aquest mode."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1828
-msgid "destination/display"
-msgstr "destinació/pantalla"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1844 ../src/iop/filmicrgb.c:1578
-msgid "target black luminance"
-msgstr "luminància de negre final"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1847 ../src/iop/filmicrgb.c:1581
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminància del negre pur de sortida, hauria de ser 0%\n"
-"excepte si desitgeu un aspecte esvaït"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1853 ../src/iop/filmicrgb.c:1587
-msgid "target middle grey"
-msgstr "gris mitjà desitjat"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1856 ../src/iop/filmicrgb.c:1590
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"valor de gris mitjà de la pantalla o l'espai de color de destinació.\n"
-"no hauríeu de tocar mai això a menys que conegueu què esteu fent."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1862 ../src/iop/filmicrgb.c:1596
-msgid "target white luminance"
-msgstr "luminància de blanc final"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1865 ../src/iop/filmicrgb.c:1599
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminància del blanc pur de sortida, hauria de ser 100%\n"
-"excepte si desitgeu un aspecte esvaït"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1871
-msgid "target gamma"
-msgstr "gamma final"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:1607
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"potència o gamma de la funció de transferència\n"
-"de la pantalla o l'espai de color.\n"
-"no hauríeu de tocar mai això a menys que conegueu què esteu fent."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "fílmic rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
-msgid "07 EV dynamic range"
-msgstr "07 EV de rang dinàmic"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
-msgid "09 EV dynamic range"
-msgstr "09 EV de rang dinàmic"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
-msgid "11 EV dynamic range"
-msgstr "11 EV de rang dinàmic"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
-msgid "13 EV dynamic range"
-msgstr "13 EV de rang dinàmic"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
-msgid "15 EV (backlighting)"
-msgstr "15 EV (contrallum)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
-msgid "17 EV (HDR)"
-msgstr "17 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
-msgctxt "accel"
-msgid "white exposure"
-msgstr "exposició de blanc"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
-msgctxt "accel"
-msgid "black exposure"
-msgstr "exposició de negre"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "luminància del gris mitjà"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "escalat de rang dinàmic"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
-msgctxt "accel"
-msgid "latitude"
-msgstr "latitud"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows highlights balance"
-msgstr "balanç llums/ombres"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
-msgctxt "accel"
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "saturació de luminància extrema"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1430
-msgid ""
-"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve\n"
-msgstr ""
-"gràfic de només lectura, useu els paràmetres a sota per definir els nodes\n"
-"la corba brillant és la corba de mapatge de tons fílmica\n"
-"la corba fosca és la corba de dessaturació\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1442
-msgid "scene"
-msgstr "escena"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1443
-msgid "look"
-msgstr "aparença"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1444
-msgid "display"
-msgstr "mostra"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1456
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"ajustar per igualar la lluminositat mitjana del subjecte.\n"
-"el valor entrat aquí serà remapat al 18.45%.\n"
-"reduïu el valor per augmentar la lluminositat general."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1469 ../src/iop/filmicrgb.c:1483
-#: ../src/iop/toneequal.c:3145 ../src/iop/toneequal.c:3151
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157 ../src/iop/toneequal.c:3163
-#: ../src/iop/toneequal.c:3169 ../src/iop/toneequal.c:3175
-#: ../src/iop/toneequal.c:3181 ../src/iop/toneequal.c:3187
-#: ../src/iop/toneequal.c:3193
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1495
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "escalat de rang dinàmic"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1498
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"eixampla o encongeix simètricament el rang dinàmic calculat\n"
-"útil per a donar un marge de seguretat a les lluminàncies extremes."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1509
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"intenta optimitzar els valors amb certes estimacions estadístiques.\n"
-"això ajustarà el rang de luminància als límits de l'histograma.\n"
-"funciona millor per paisatges i imatges uniformement il·luminades\n"
-"però falla amb claus altes i claus baixes, i amb imatges d'alt ISO.\n"
-"no es tracta d'intel·ligència artificial sinó una simple estimació.\n"
-"assegureu-vos que enteneu els seus pressupòsits abans d'emprar-ho."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1533
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"amplada del domini de linealitat al mig de la corba\n"
-"en percentatge del rang dinàmic (exposició blanc - exposició negre).\n"
-"augmenteu-lo per tenir més contrast i menys dessaturació a les luminàncies "
-"extremes,\n"
-"reduïu-lo en cas contrari. no es produeix saturació en el rang de latitud.\n"
-"això no té efecte en els tons mitjans."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"dessatura la sortida del mòdul\n"
-"específicament a les luminàncies extremes.\n"
-"incrementeu-ho si hi ha ombres i/o altes llums massa dessaturades."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1565
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "preserva la crominància"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1568
-msgid "luminance Y"
-msgstr "luminància Y"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1569 ../src/iop/toneequal.c:3236
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB p-norma"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1570
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-"assegura que els colors originals són preservats\n"
-"pot reforçar aberracions cromàtiques.\n"
-"cal ajustar manualment la saturació si s'empra aquest mode.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1605
-msgid "target power transfer function"
-msgstr "funció de destí (func. de transferència potencial)"
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "escala a la mida final"
-
-#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
-msgid "autodetect"
-msgstr "autodetecta"
-
-#: ../src/iop/flip.c:401
-msgid "no rotation"
-msgstr "sense girar"
-
-#: ../src/iop/flip.c:404
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "capgira horitzontalment"
-
-#: ../src/iop/flip.c:406
-msgid "flip vertically"
-msgstr "capgira verticalment"
-
-#: ../src/iop/flip.c:408
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "gira -90 graus"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "gira 90 graus"
-
-#: ../src/iop/flip.c:412
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "gira 180 graus"
-
-#: ../src/iop/flip.c:528
-msgid "rotate"
-msgstr "gira"
-
-#: ../src/iop/flip.c:532
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "gira 90 graus sentit antihorari"
-
-#: ../src/iop/flip.c:537
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "gira 90 graus sentit horari"
-
-#: ../src/iop/flip.c:549 ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "gira 90 graus sentit antihorari"
-
-#: ../src/iop/flip.c:550 ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "gira 90 graus sentit horari"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
-msgid "global tonemap"
-msgstr "mapatge de tons global"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:710
-msgid "operator"
-msgstr "operador"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:716
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "operador de mapatge de tons global"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:722
-msgid "bias"
-msgstr "correcció (bias)"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:723
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"la correcció (bias) pel mapatge de tons controla la linealitat, com més "
-"gran, més detalls a les ombres"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:731
-msgid "target"
-msgstr "brillantor"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:732
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "la brillantor desitjada pel mapatge de tons, en cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "gris neutre ND2 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "gris neutre ND4 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "gris neutre ND8 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "gris neutre ND2 (transició abrupta)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "gris neutre ND4 (transició abrupta)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:86
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "gris neutre ND8 (transició abrupta)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "taronja ND2 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "groc ND2 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "magenta ND2 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "verd ND2 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "vermell ND2 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:104
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "blau ND2 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "marró ND4 (transició suau)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:143
-msgid "graduated density"
-msgstr "filtre degradat"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "densitat"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "compressió"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1219
-msgid "density"
-msgstr "densitat"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1220
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "la densitat del filtre en valor EV"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1228
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"compressió del degradat:\n"
-"0% = suau, 100% = abrupte"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1235
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "orientació del filtre, de -180 a 180 graus"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1254
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "trieu el to de color del filtre"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1265
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "trieu la saturació del filtre"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1295
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s a nodes] canvia rotació de línia"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1300
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s a línia] mou línia"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1306
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s a línia] canvia densitat"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1312
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change compression"
-msgstr "[%s a línia] canvia compressió"
-
-#: ../src/iop/grain.c:418
-msgid "grain"
-msgstr "gra"
-
-#: ../src/iop/grain.c:439
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "aspror"
-
-#: ../src/iop/grain.c:633
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "mida del gra (~ISO en pel·lícula)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:641
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "la intensitat del gra aplicat"
-
-#: ../src/iop/grain.c:646
-msgid "midtones bias"
-msgstr "correcció de tons mitjans"
-
-#: ../src/iop/grain.c:649
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"quantitat de desplaçament dels tons mitjans en el model de resposta del "
-"paper fotogràfic. A desplaçament més gran, més pronunciada serà la reducció "
-"de gra a les ombres i altes llums"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
-msgid "haze removal"
-msgstr "elimina boirina"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:236
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "nivell de reducció de boirina"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:241
-msgid "distance"
-msgstr "distància"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:242
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "limita la reducció de boirina a una profunditat espacial específica"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:78
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "reconstrucció d'altes llums"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1082
-msgid "clip highlights"
-msgstr "retalla altes llums"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1083
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "reconstrueix en LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1084
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "reconstrueix color"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1085
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "mètode de reconstrucció d'altes llums"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1088
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"ajusta manualment el llindar de tall, per prevenir tonalitats magenta a les "
-"altes llums (no hauria de ser necessari tocar això)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:76
-msgid "highpass"
-msgstr "passaalt"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:97
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "nitidesa"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "increment de contrast"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:497
-msgid "sharpness"
-msgstr "nitidesa"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:500
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "nitidesa del filtre passaalt"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:505
-msgid "contrast boost"
-msgstr "increment de contrast"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:508
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "contrast del filtre passaalt"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-msgid "hot pixels"
-msgstr "píxels calents"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:441
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "corregit %d píxel"
-msgstr[1] "corregits %d píxels"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:471
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "llindar inferior per píxel calent"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:479
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "intensitat de la correcció de píxels calents"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:484
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "detecta amb 3 veïns"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:491
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "marca els píxels corregits"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:503
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"correcció de píxels calents\n"
-"només funciona per imatges raw."
-
-#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "no s'ha trobat la matriu de color`%s' per la imatge 4bayer"
-
-#: ../src/iop/invert.c:114
-msgid "invert"
-msgstr "inverteix"
-
-#: ../src/iop/invert.c:134
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "pren de la imatge el color del suport"
-
-#: ../src/iop/invert.c:607
-msgid "color of film material"
-msgstr "color del suport de film"
-
-#: ../src/iop/invert.c:613
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "lluminositat del suport de film"
-
-#: ../src/iop/invert.c:637
-msgid "select color of film material"
-msgstr "tria color del suport de film"
-
-#: ../src/iop/invert.c:642
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "pren de la imatge el color del suport"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:147
-msgid "lens correction"
-msgstr "correcció de l'òptica"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:173
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA R"
-msgstr "TCA verm"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:174
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA B"
-msgstr "TCA blau"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:176
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "cerca càmera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:177
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "cerca lent"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:178
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "auto escala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:179
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "model de càmera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:180
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "model de lent"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:181
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "tria correccions"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1603
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"fabricant:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"montura:\t\t%s\n"
-"factor de retall:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1816
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "càmera/objectiu no identificat - trieu-lo manualment"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1819
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "cerqueu càmera/objectiu en els dos menús a sobre"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1883
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"fabricant:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"rang de focal:\t%s\n"
-"obertura:\t%s\n"
-"factor d'escapçat:\t%.1f\n"
-"tipus:\t\t%s\n"
-"montura:\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1929
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "distància focal (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1953
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1954
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "num. f (obertura)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1968
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1969
-msgid "distance to subject"
-msgstr "distància al subjecte"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2313
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "distorsió i TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2319
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "distorsió i vinyetatge"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2325
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA i vinyetatge"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2331
-msgid "only distortion"
-msgstr "només distorsió"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2337
-msgid "only TCA"
-msgstr "només TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2343
-msgid "only vignetting"
-msgstr "només vinyetatge"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2363
-msgid "find camera"
-msgstr "cerca càmera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2377
-msgid "find lens"
-msgstr "cerca lent"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2408
-msgid "corrections"
-msgstr "correccions"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2410
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "correccions a aplicar"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2423
-msgid "geometry"
-msgstr "geometria"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2425
-msgid "target geometry"
-msgstr "geometria final"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2426
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rectilínia"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2427
-msgid "fish-eye"
-msgstr "ull de peix"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2428
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoràmica"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2429
-msgid "equirectangular"
-msgstr "equirectangular"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2431
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortogràfica"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2432
-msgid "stereographic"
-msgstr "estereogràfica"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2433
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "angle equisòlid"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2434
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "ull de peix Thoby"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2441
-msgid "auto scale"
-msgstr "auto escala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2452
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "corregeix distorsions o aplica-les"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2453
-msgid "correct"
-msgstr "correccions"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2454
-msgid "distort"
-msgstr "distorsiona"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2459
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "Aberració Cromàtica Transversal (TCA) vermell"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2460
-msgid "TCA red"
-msgstr "TCA vermell"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2465
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "Aberració Cromàtica Transversal (TCA) blau"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2466
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TCA blau"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2473
-msgid "corrections done: "
-msgstr "correccions aplicades: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2474
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "correccions efectivament aplicades"
-
-#: ../src/iop/levels.c:116
-msgid "levels"
-msgstr "nivells"
-
-#: ../src/iop/levels.c:694 ../src/iop/rgblevels.c:1062
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"arrossega els indicadors lliscants per fixar els llindars de negre, gris i "
-"blanc. opera al canal L."
-
-#: ../src/iop/levels.c:708 ../src/iop/rgblevels.c:1095
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "aplica nivells automàtics"
-
-#: ../src/iop/levels.c:711 ../src/iop/rgblevels.c:1076
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "pren de la imatge el llindar de negre"
-
-#: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1080
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "pren de la imatge el nivell de gris mitjà"
-
-#: ../src/iop/levels.c:719 ../src/iop/rgblevels.c:1084
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "pren de la imatge el llindar de blanc"
-
-#: ../src/iop/levels.c:734
-msgid "black percentile"
-msgstr "percentil de negre"
-
-#: ../src/iop/levels.c:736
-msgid "black"
-msgstr "negre"
-
-#: ../src/iop/levels.c:739
-msgid "gray percentile"
-msgstr "percentil de gris"
-
-#: ../src/iop/levels.c:741
-msgid "gray"
-msgstr "gris"
-
-#: ../src/iop/levels.c:744
-msgid "white percentile"
-msgstr "percentil de blanc"
-
-#: ../src/iop/levels.c:746
-msgid "white"
-msgstr "blanc"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr "liquar"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3492
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"clic i arrossega per afegir punt\n"
-"scroll (roda del ratolí) per canviar mida\n"
-"majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3496
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"clic per afegir línia\n"
-"scroll (roda del ratolí) per canviar mida\n"
-"majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3500
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"clic per afegir corba\n"
-"scroll (roda del ratolí) per canviar mida\n"
-"majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3503
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "clic per editar nodes"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3569
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"empra una eina per afegir deformacions.\n"
-"clic dret per eliminar una deformació."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3572
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "deformacions|nodes:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3582
-msgid "point tool: draw points"
-msgstr "eina punt: dibuixa punts"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3589
-msgid "line tool: draw lines"
-msgstr "eina línia: dibuixa línies"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3596
-msgid "curve tool: draw curves"
-msgstr "eina corba: dibuixa corbes"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3603
-msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgstr "eina node: edita, afegeix i elimina nodes"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3607
-msgid ""
-"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"ctrl+clic per afegir un node - clic dret per eliminar camí\n"
-"ctrl-alt-clic: permuta línia/corba"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3609
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"clic+arrossega per moure - clic: mostra/amaga controls de difuminat\n"
-"ctrl+clic: auto-suavitzat, abrupte, suau, simètric - clic dret per eliminar"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3612 ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "arrossega per canviar la forma del camí"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3614
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "arrossega per ajustar el radi de deformació"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3615
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "arrossega per ajustar la duresa (centre)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3616
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "arrossega per ajustar la duresa (vora difusa)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3617
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"arrossega per ajustar la intensitat de la deformació\n"
-"ctrl+clic : lineal, engrandir, i reduir"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-msgctxt "accel"
-msgid "point tool"
-msgstr "eina punt"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgctxt "accel"
-msgid "line tool"
-msgstr "eina línia"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3637
-msgctxt "accel"
-msgid "curve tool"
-msgstr "eina corba"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3638
-msgctxt "accel"
-msgid "node tool"
-msgstr "eina node"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:84
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "visió en llum feble"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr "desplaçament al blau"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:355
-msgid "indoor bright"
-msgstr "interiors brillant"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:372
-msgid "indoor dim"
-msgstr "interiors llum tènue"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:389
-msgid "indoor dark"
-msgstr "interiors fosc"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:406
-msgid "twilight"
-msgstr "llum crepuscular"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:423
-msgid "night street lit"
-msgstr "carrer il·luminat de nit"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:440
-msgid "night street"
-msgstr "carrer de nit"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:457
-msgid "night street dark"
-msgstr "carrer fosc de nit"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:475
-msgid "night"
-msgstr "nocturna"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:647
-msgid "dark"
-msgstr "fosc"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:655
-msgid "bright"
-msgstr "brillant"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:664
-msgid "day vision"
-msgstr "visió diürna"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:669
-msgid "night vision"
-msgstr "visió nocturna"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:863
-msgid "blue shift"
-msgstr "desplaçament al blau"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:865
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "dominant blava a les ombres"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr "passabaix"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:635
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "màscara de contrast local"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:671
-msgid "filter order"
-msgstr "ordre del filtre"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:674
-msgid "0th order"
-msgstr "ordre 0"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:675
-msgid "1st order"
-msgstr "1er ordre"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:676
-msgid "2nd order"
-msgstr "2on ordre"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:677
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr "ordre del filtre de desenfoc gaussià"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:688
-msgctxt "lowpass"
-msgid "brightness"
-msgstr "brillantor"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
-msgid "soften with"
-msgstr "suavitza amb"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:693 ../src/iop/retouch.c:2937 ../src/iop/shadhi.c:836
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaussià"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:694 ../src/iop/shadhi.c:837
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "filtre bilateral"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:701
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "radi del filtre gaussià/bilateral"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:702
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "contrast del filtre passabaix"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:703
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "ajustament de brillantor del filtre passabaix"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:704
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "saturació de color del filtre passabaix"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:705
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "filtre a emprar pel difuminat"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:91
-msgid "lut 3D"
-msgstr "lut 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:355
-#, c-format
-msgid "invalid png header from %s"
-msgstr "capçalera png no vàlida a %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:363
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "profunditat de color de %d bits al png no suportada"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:375
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "nivell invàlid a l'arxiu png %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:384 ../src/iop/lut3d.c:628
-#, c-format
-msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "error - la mida de la LUT 3D %d excedeix el màxim permès"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:396 ../src/iop/lut3d.c:414
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "error - ubicant buffer per png LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:404
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "error - no es pot llegir la imatge png %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:581
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "error - fitxer cub : %s invàlid"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:597
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 no suportat"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:608
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 no suportat"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:617
-msgid "1D cube lut is not supported"
-msgstr "cub LUT 1D no suportat"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:639
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "error - ubicant buffer per cub LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:650
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr "error - la mida del cub LUT no està definit"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:667
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr "error - el nombre de línies del cub LUT no és correcte"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1025
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr "Carpeta arrel LUT no definida"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1031
-msgid "select lut file"
-msgstr "seleccioneu arxiu de LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1032
-msgid "_select"
-msgstr "_selecciona"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1049
-msgid "hald cluts (png)"
-msgstr "hald cluts (png)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1056
-msgid "3D lut (cube)"
-msgstr "LUT 3D (cub)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1062 ../src/libs/copy_history.c:93
-#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
-#: ../src/libs/styles.c:341
-msgid "all files"
-msgstr "tots els fitxers"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1077
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr "No es permet triar un arxiu fora de la carpeta arrel LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1121
-msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-msgstr "trieu un arxiu png (haldclut) o cub"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1128
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)\n"
-"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"la ruta a l'arxiu (relative a la carpeta LUT) es desa amb la imatge (i no a "
-"les dades de LUT)\n"
-"PRECAUCIÓ: la carpeta LUT s'ha d'establir a preferències/opcions primàries/"
-"miscel·lani abans de triar l'arxiu LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1135
-msgid "application color space"
-msgstr "espai de color de l'aplicació"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1137
-msgid "gamma rec709 RGB"
-msgstr "gamma rec709 RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1138
-msgid "linear rec709 RGB"
-msgstr "lineal rec709 RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1139
-msgid "linear rec2020 RGB"
-msgstr "lineal rec2020 RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1141
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "trieu l'espai de color dins el qual s'ha d'aplicar la LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1145
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolació"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1146
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "tetrahèdrica"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1147
-msgid "trilinear"
-msgstr "trilineal"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1148
-msgid "pyramid"
-msgstr "piràmide"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1150
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "trieu mètode d'interpolació"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
-msgid "mask manager"
-msgstr "organitzador de màscares"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:74
-msgid "monochrome"
-msgstr "monocrom"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:115
-msgid "red filter"
-msgstr "filtre vermell"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:596
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-"arrossegueu i feu scroll amb la roda del ratolí per ajustar el filtre de "
-"color virtual"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:613
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "grau de preservació d'altes llums"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "treu soroll (mitjana no local)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "crominància"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:853
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "radi de les mostres a encaixar"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:855
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "grau de suavitzat de la lluminositat"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:856
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "grau de suavitzat dels colors"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-msgid "overexposed"
-msgstr "sobreexposat"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "repara perfil d'entrada"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "linear"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range"
-msgstr "rang dinàmic"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "grey point"
-msgstr "punt de gris"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows range"
-msgstr "rang d'ombres"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV de rang dinàmic (genèric)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV de rang dinàmic (genèric)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV de rang dinàmic (genèric)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV de rang dinàmic (genèric)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV de rang dinàmic (genèric)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:863
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "mètode de mapatge de tons"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:878
-msgid "linear part"
-msgstr "part lineal"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:885
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "factor exponencial de gamma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:898
-msgid "middle grey luma"
-msgstr "luma del gris mitjà"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:901
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "ajusta per igualar la luma mitjana del subjecte"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:913
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"nombre de passos entre el gris mitjà i el negre pur\n"
-"lectura que podríeu obtenir amb un exposímetre a l'escena"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:922
-msgid "dynamic range"
-msgstr "rang dinàmic"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:925
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"nombre de passos entre el negre pur i el blanc pur\n"
-"lectura que podríeu obtenir amb un exposímetre a l'escena"
-
-#. Security factor
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:932
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "optimitza automàticament"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:937
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"eixampla o encongeix el rang dinàmic calculat\n"
-"útil quan el soroll pertorba les mesures"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:947
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "optimitza fent algunes estimacions"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
-msgid "raw denoise"
-msgstr "treu soroll de dades raw"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "llindar de soroll"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1032
-msgid "noise threshold"
-msgstr "llindar de soroll"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1035
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"treu soroll de dades raw\n"
-"només funciona per imatges raw."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "raw sobreexposat"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop x"
-msgstr "escapça x"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop from left border"
-msgstr "escapça des de la vora esquerra"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop y"
-msgstr "escapça y"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop from top"
-msgstr "escapça des de la vora superior"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop width"
-msgstr "escapça l'amplada"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop from right border"
-msgstr "escapça des de la vora dreta"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop height"
-msgstr "escapça l'alçada"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "escapça des de la vora inferior"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:97
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "punt de negre/blanc al raw"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:124
-msgid "passthrough"
-msgstr "pas directe (passthrough)"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
-#: ../src/iop/rawprepare.c:850
-#, c-format
-msgid "black level %i"
-msgstr "nivell de negre %i"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "white point"
-msgstr "punt de blanc"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:864
-#: ../src/iop/rawprepare.c:865
-msgid "white point"
-msgstr "punt de blanc"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:886
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"la correcció del punt de negre/blanc al raw\n"
-"només funciona amb sensors que ho requereixen."
-
-#: ../src/iop/relight.c:55
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "aclareix 0,25 EV amb 4 zones"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "enfosqueix -0,25EV amb 4 zones"
-
-#: ../src/iop/relight.c:90
-msgid "fill light"
-msgstr "llum de reemplenat"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "amplada"
-
-#: ../src/iop/relight.c:361
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "nivell de llum en EV a reomplir"
-
-#: ../src/iop/relight.c:366 ../src/libs/metadata_view.c:120
-#: ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "width"
-msgstr "amplada"
-
-#: ../src/iop/relight.c:368
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "amplada de la part a reomplir de llum definida en zones"
-
-#: ../src/iop/relight.c:379
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"tria el centre del reemplenat amb llum\n"
-"ctrl+clic per seleccionar una àrea"
-
-#: ../src/iop/relight.c:394
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "pren lluminositat mitjana a partir de la imatge"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:193
-msgid "retouch"
-msgstr "retoc"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1931
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-"no es poden mostrar les escales quan es visualitza la màscara de mescla"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2651
-msgid "# shapes:"
-msgstr "# formes:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2656
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"per a afegir una forma trieu un algoritme i un tipus de forma i cliqueu a la "
-"imatge.\n"
-"les formes s'afegeixen a l'escala actual"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2663
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "mostra i edita formes en l'escala actual"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2698
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmes:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2703
-msgid "activates fill tool"
-msgstr "activa l'eina de reemplenat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2710
-msgid "activates blur tool"
-msgstr "activa l'eina de difuminat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2717
-msgid "activates healing tool"
-msgstr "activa l'eina de cicatritzat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2724
-msgid "activates cloning tool"
-msgstr "activa l'eina de clonació"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2738
-msgid "# scales:"
-msgstr "# escales:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2747
-msgid "current:"
-msgstr "actual:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2756
-msgid "merge from:"
-msgstr "fusiona des de:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2769
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"red box indicates the current scale\n"
-"green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"control lliscant superior ajusta on comencen les escales de mescla\n"
-"control lliscant inferior ajusta el nombre d'escales\n"
-"el requadre vermell indica l'escala actual\n"
-"la línia verda indica que l'escala conté formes"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2791
-msgid "display masks"
-msgstr "mostra màscares"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2797
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "desactiva temporalment les formes"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2804
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "mostra l'escala d'ondetes (wavelets)"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2812
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "retalla formes de l'escala actual"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2818
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "enganxa les formes retallades a l'actual escala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2842
-msgid "preview single scale"
-msgstr "previsualitza escala individual"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2849
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "ajusta els nivell de previsualitzacio"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2868
-msgid "auto levels"
-msgstr "nivells automàtics"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2880
-msgid "shape selected:"
-msgstr "forma seleccionada:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2884
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"cliqueu en una forma per seleccionar-la,\n"
-"per desseleccionar feu clic en un espai buit"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2891
-msgid "fill mode"
-msgstr "mode d'emplenat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2892
-msgid "erase"
-msgstr "esborra"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2893 ../src/iop/watermark.c:1383
-msgid "color"
-msgstr "color"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2894
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "esborra el detall o emplena amb el color triat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2906 ../src/iop/retouch.c:2907
-msgid "select fill color"
-msgstr "tria color d'emplenat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2913
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "pren el color d'emplenat de la imatge"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2917
-msgid "fill color: "
-msgstr "color d'emplenat: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2922
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr ""
-"ajusta la brillantor de color per afinar-la. funciona també amb esborrar"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2936
-msgid "blur type"
-msgstr "tipus de difuminat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2938
-msgid "bilateral"
-msgstr "bilateral"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2939
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "tipus d'algoritme de difuminat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2945
-msgid "blur radius"
-msgstr "radi de difuminat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2946
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "radi del tipus de difuminat triat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2954
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "ajusta l'opacitat a la forma seleccionada"
-
-#. add all the controls to the iop
-#: ../src/iop/retouch.c:2958
-msgid "retouch tools"
-msgstr "eines de retoc"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2967
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "descomposició en ondetes"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2981
-msgid "shapes"
-msgstr "formes"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3335
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool circle"
-msgstr "retoc eina cercle"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3336
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool ellipse"
-msgstr "retoc eina el·lipse"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3337
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool path"
-msgstr "retoc eina camí"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3338
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool brush"
-msgstr "retoc eina pinzell"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3340
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add circle"
-msgstr "continu afegeix cercle"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3341
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add ellipse"
-msgstr "continu afegeix el·lipse"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3342
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add path"
-msgstr "continu afegeix camí"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3343
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add brush"
-msgstr "continu afegeix pinzell"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:4433 ../src/iop/retouch.c:5289
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "per a aquesta mida d'imatge l'escala màxima es %i"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
-msgid "rgb curve"
-msgstr "corba rgb"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
-#: ../src/iop/tonemap.cc:299
-msgid "contrast compression"
-msgstr "compressió de contrast"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gamma 1.0 (lineal)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "contrast- mitjà (lineal)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "contrast - alt (lineal)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "contrast - mitjà (gamma 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "contrast - alt (gamma 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gamma 2.0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gamma 0.5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritme (base 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "exponencial (base 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RGB, canals enllaçats"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1525 ../src/iop/rgblevels.c:1022
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "RGB, canals independents"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "tria entre canals vinculats o independents."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031
-msgid " R "
-msgstr " R "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "nodes de corba pel canal r"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1539 ../src/iop/rgblevels.c:1036
-msgid " G "
-msgstr " G "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1542 ../src/iop/rgblevels.c:1039
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "nodes de corba pel canal g"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1544 ../src/iop/rgblevels.c:1041
-msgid " B "
-msgstr " B "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1547 ../src/iop/rgblevels.c:1044
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "nodes de corba pel canal b"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1567
-msgid "pick GUI color from image"
-msgstr "pren el color pel GUI de la imatge"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgbcurve.c:1623
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr "compensa el gris mitjà"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:108
-msgid "rgb levels"
-msgstr "nivells rgb"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1099
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"aplica nivells automàtics basats en una regió definida per l'usuari\n"
-"clic i arrosega per dibuixar l'àrea\n"
-"clic dret per cancelar"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "gira píxels"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "gir de píxels automàtic"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
-msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"la rotació automàtica de píxels només funciona amb sensors que ho "
-"requereixen."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:56
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "escala píxels"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:273
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "escalat de píxels automàtic"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
-msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"l'escalat automàtic de píxels només funciona amb sensors que ho requereixen."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:177
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "llums i ombres"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:313
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "ombres"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:317
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "altes llums"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:278
-msgctxt "accel"
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "ajustament de punt de blanc"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "compressió"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:281
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "correcció de color a les ombres"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:282
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "correcció de color a les altes llums"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:844
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "ajustament de punt de blanc"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:846 ../src/iop/splittoning.c:680
-msgid "compress"
-msgstr "compressió"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:847
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "ajusta color d'ombres"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:848
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "ajusta color de llums"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:866
-msgid "correct shadows"
-msgstr "corregeix ombres"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:867
-msgid "correct highlights"
-msgstr "corregeix altes llums"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:868
-msgid "shift white point"
-msgstr "mou el punt de blanc"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:870
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "filtre emprat per suavitzar. bilateral evita halos"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:871
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimeix l'efecte en llums/ombres i\n"
-"preserva els tons mitjos"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:872
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "ajusta saturació d'ombres"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:873
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "ajusta saturació d'altes llums"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoca (sharpen)"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoca (sharpen)"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "quantitat"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:788
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "extensió espacial del des-difuminat"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:792
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "intensitat de l'efecte enfoc"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:795
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "llindar per activar l'enfocament"
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr "suavitza"
-
-#: ../src/iop/soften.c:737
-msgid "the size of blur"
-msgstr "mida del difuminat"
-
-#: ../src/iop/soften.c:744
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "saturació del difuminat"
-
-#: ../src/iop/soften.c:751
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "brillantor del difuminat"
-
-#: ../src/iop/soften.c:759
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "barreja de l'efecte"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:90
-msgid "split toning"
-msgstr "viratge (split toning)"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr "pren el color primari"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr "pren el color secundari"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:113
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "balanç"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "sèpia autèntic"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "cianotípia autèntica"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:155
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "platinotípia autèntica"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:164
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "color xocolata"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:607
-msgid "select tone color"
-msgstr "selecciona to de color"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:631
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "selecciona el to de saturació"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:674
-msgid "balance"
-msgstr "balanç"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:684
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "balanç del centre de la divisió de tons"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:685
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimeix l'efecte en llums/ombres i\n"
-"preserva els tons mitjos"
-
-#: ../src/iop/spots.c:55
-msgid "spot removal"
-msgstr "elimina punts"
-
-#: ../src/iop/spots.c:658
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "nombre de traçades:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:661
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"féu clic en una forma i marqueu sobre la imatge.\n"
-"veureu un punt de destí i un d'origen de la còpia\n"
-"podeu moure tots dos punts arrossegant.\n"
-"empreu la roda del ratolí per variar la mida dels punts o la vora.\n"
-"clic dret per eliminar una forma."
-
-#: ../src/iop/spots.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "spot circle tool"
-msgstr "eina cercle (elimina punts)"
-
-#: ../src/iop/spots.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "spot ellipse tool"
-msgstr "eina el·lipse (elimina punts)"
-
-#: ../src/iop/spots.c:707
-msgctxt "accel"
-msgid "spot path tool"
-msgstr "eina camí (elimina punts)"
-
-#: ../src/iop/spots.c:708
-msgctxt "accel"
-msgid "spot show or hide"
-msgstr "mostra o amaga punt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:163
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "balanç de blancs"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "tint"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:216
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera"
-msgstr "predefinit/càmera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:217
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera neutral"
-msgstr "predefinit/neutre de la càmera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/spot"
-msgstr "predefinit/puntual"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:785
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera"
-msgstr "càmera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:786
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera neutral"
-msgstr "neutre de la càmera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:787
-msgctxt "white balance"
-msgid "spot"
-msgstr "puntual"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:962
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "no s'ha trobat la matriu de color`%s' per la imatge"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:986
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "no s'ha pogut llegir balanç de blancs de la càmera de `%s'!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1369
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1370
-msgid "cyan"
-msgstr "cian"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1383
-msgid "emerald"
-msgstr "maragda"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1446
-msgid "tint"
-msgstr "tint"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1447
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1463
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "tria el balanç de blancs predefinit de la càmera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1466
-msgid "finetune"
-msgstr "ajustament fi"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1467
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f mired"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1471
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "ajustament fi del balanç de blancs predefinit"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1476
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "balanç de blancs desactivat per a la càmera"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:189
-msgid "tone curve"
-msgstr "corba de tons"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1310
-msgid "color space"
-msgstr "espai de color"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1311
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Lab, canals enllaçats"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, canals independents"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1313
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "ZXY, canals enllaçats"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1316
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"si es posa en auto, les corbes a i b no fan cap efecte i no es mostren. Els "
-"valors de chroma (a i b) de cada píxel s'ajusten segons les dades de la "
-"corba L. Auto XYZ és similar però aplica els canvis de saturació a l'espai "
-"XYZ."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1326
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1328
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "corba pel canal L"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1330
-msgid " a "
-msgstr " a "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1332
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "corba pel canal a"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1334
-msgid " b "
-msgstr " b "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1336
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "corba pel canal b"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1409
-msgid "log"
-msgstr "log"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1417
-msgid "base of the logarithm"
-msgstr "base del logaritme"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:291
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "equalitzador de tons"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-msgctxt "accel"
-msgid "blacks"
-msgstr "negres"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "deep shadows"
-msgstr "ombres profundes"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:314
-msgctxt "accel"
-msgid "light shadows"
-msgstr "ombres lleugeres"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "midtones"
-msgstr "tons mitjans"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "dark highlights"
-msgstr "altes llums fosques"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgctxt "accel"
-msgid "whites"
-msgstr "blancs"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgctxt "accel"
-msgid "speculars"
-msgstr "especulars"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:320
-msgctxt "accel"
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "difusió del filtre"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgctxt "accel"
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "diàmetre de suavitzat"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-msgctxt "accel"
-msgid "edges refinement or feathering"
-msgstr "refinament o difuminat de vores"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgctxt "accel"
-msgid "mask quantization"
-msgstr "quantització de màscara"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "compensació d'exposició de la màscara"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:325
-msgctxt "accel"
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "compensació de contrast de la màscara"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:417
-msgid "mask blending : none"
-msgstr "mescla de màscara : cap"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:429
-msgid "mask blending : landscapes"
-msgstr "mescla de màscares: paisatges"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:437
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr "mescla de màscares: tots els usos"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:445
-msgid "mask blending : isolated subjects"
-msgstr "mescla de màscares: objectes isolats"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:466
-msgid "compress shadows/highlights : soft"
-msgstr "comprimeix llums/ombres : suau"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:485
-msgid "compress shadows/highlights : strong"
-msgstr "comprimeix llums/ombres : fort"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:504
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr "il·lumina: reemplenat"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:555
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"l'equalitzador de tons ha d'anar, a la línia de processament, després dels "
-"mòduls de distorsió - desactivat"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:829 ../src/iop/toneequal.c:950
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"l'equalitzador de tons no ha pogut reservar memòria, comproveu la vostra "
-"configuració de RAM"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:851
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"el buffer d'entrada/sortida de l'equalitzador de tons està mal alineat, si "
-"us plau, comuniqueu l'error als desenvolupadors"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1766 ../src/iop/toneequal.c:2146
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "la interpolació és inestable, reduïu el suavitzat de corba"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1851 ../src/iop/toneequal.c:1911
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "espereu a que es completi el càlcul per a la previsualització"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2151
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "alguns paràmetres són fora dels límits"
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2426
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3131
-msgid "simple"
-msgstr "simple"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3132
-msgid "advanced"
-msgstr "avançat"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3133
-msgid "masking"
-msgstr "màscara"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3152
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3164
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3170
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3176
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3182
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3188
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3194
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3212
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "feu doble clic per reiniciar la corba"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3219
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "suavitzat de corba"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3220
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"valors positius produiran transicions de tons més progressives\n"
-"però la corba pot esdevenir oscil·latòria en alguns ajustos.\n"
-"Els valors negatius evitaran oscil·lacions i es comportaran més robustament\n"
-"però poden produir transicions de tons brutals i fer deteriorar el contrast "
-"local."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3229
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "estimador de luminància"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3231
-msgid "RGB average"
-msgstr "Mitjana RGB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3232
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "Lluminositat HSL"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3233
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV valor / RGB max"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3234
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RGB suma"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3235
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB norma euclidiana"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3237
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RGB mitjana geomètrica"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3238
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"previsualitzeu la màscara i escolliu l'estimació que us doni\n"
-"més contrast entre les àrees a aclarir i les àrees a enfosquir"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3244
-msgid "preserve details"
-msgstr "preserva detalls"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3247
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "filtre guiat promitjat"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3248
-msgid "guided filter"
-msgstr "filtre guiat"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3249
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-msgstr ""
-"'no' afecta el contrast global i local contrast (segur si només afegiu "
-"contrast)\n"
-"'filtre guiat' només afecta el contrast global i intenta preservar el local\n"
-"'filtre guiat promitjat' és una mitjana geomètrica d'ambdós mètodes"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3256
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "difusió del filtre"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3257
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"nombre de passades del filtre guiat\n"
-"ajuda a difuminar les vores del filtre a expenses de la rapidesa"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3265
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "diàmetre de suavitzat"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3266
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"diàmetre del difuminat en percentatge de la mida més gran d'imatge\n"
-"alerta: els valors molt grans poden fer molt lenta la previsualització de\n"
-"cambra fosca si s'empra treu soroll amb perfil."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3274
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "refinament/difuminat de les vores"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3275
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"precisió del difuminat :\n"
-"valors superiors forcen la màscara a seguir més les vores\n"
-"però poden minvar l'efecte del suavitzat\n"
-"valors inferiors donen gradients més suaus i millor suavitzat\n"
-"però poden dur a unions imprecises de vores i halos"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3283
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "post-processament de la màscara"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3289
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"distància entre el primer i darrer decils a l'histograma de màscara.\n"
-"la línia central mostra la mitjana. Als extrems apareixen barres taronges si "
-"s'arriba al tall."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3294
-msgid "mask quantization"
-msgstr "quantització de màscara"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3296
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 desactiva la quantització.\n"
-"valors superiors posteritzen la màscara de luminància per ajudar el guiatge\n"
-"produeixen àrees suaus quan s'empren valors de difuminat alts"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3304
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "compensació d'exposició de la màscara"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3306
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-"empreu per ajustar l'exposició mitjana de la màscara als canals\n"
-"per a un millor control de la correcció d'exposició amb els nodes "
-"disponibles.\n"
-"l'eina pren mostra autoajustarà l'exposició mitjana a -4EV."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3318
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "compensació de contrast de la màscara"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3320
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-"empreu per compensar l'efecte promitjador del filtre guiat\n"
-"i dilatar la màscara de contrast uns -4EV\n"
-"això permet escampar l'histograma d'exposició sobre més canals\n"
-"per a un millor control de la correcció d'exposició."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3333 ../src/iop/toneequal.c:3337
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "mostra màscara d'exposició"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:73
-msgid "tone mapping"
-msgstr "mapatge de tons"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:94
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "compressió de contrast"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:83
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "vivesa (vibrance)"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "correcció de tons mitjans"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:392
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "la intensitat de l'augment de saturació"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:397
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "correcció de tons mitjans"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:401
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "grau de preservació de llums i ombres"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:254
-msgid "vibrance"
-msgstr "vivesa (vibrance)"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:256
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "grau de vivesa"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinyetatge"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "força de la transició"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:178
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "centre horitzontal"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:179
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "centre vertical"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr "forma"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr "relació ample-alt"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr "tramat (dithering)"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1074
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1139
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "relació auto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1153
-msgid "8-bit output"
-msgstr "sortida de 8 bits"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1154
-msgid "16-bit output"
-msgstr "sortida de 16 bits"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "força de la transició"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "horizontal center"
-msgstr "centre horitzontal"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1163
-msgid "vertical center"
-msgstr "centre vertical"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1164
-msgid "shape"
-msgstr "forma"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1165
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "relació ample/alt"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1185
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "escala del radi de vinyetatge per l'inici del degradat"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1186
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "escala del radi de vinyetatge pel final del degradat"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1187
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "intensitat de l'efecte en la brillantor"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1188
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "intensitat de l'efecte en la saturació"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1189
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "decalatge horitzontal del centre de l'efecte"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1190
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "decalatge vertical del centre de l'efecte"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1191
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"factor de forma\n"
-"0 pordueix un rectangle\n"
-"1 produeix un cercle o el·lipse\n"
-"2 produeix forma de diamant"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1193
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "activeu-ho perquè la relació s'adapti sola a la mida de la imatge"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1194
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "relació ample/alt"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1195
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "afegeix soroll aleatori per evitar aparició de bandes"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1222
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s a node] canvia mida de vinyetatge/difuminat"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1228
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s a node] canvia mida de vinyetatge/difuminat mantenint la proporció"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1234
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s a centre] mou vinyetatge"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:236
-msgid "watermark"
-msgstr "marca d'aigua"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:261
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr "refresca"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:262
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "opacitat"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:265
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "decalatge x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:266
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "decalatge y"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1356
-msgid "content"
-msgstr "contingut"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1363
-msgid "marker"
-msgstr "plantilla"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1366
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "Marques d'aigua SVG a %s/watermarks o %s/watermarks"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1385
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"color de la marca d'aigua , etiqueta:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1387
-msgid "select watermark color"
-msgstr "tria color de marca d'aigua"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1390
-msgid "pick color from image"
-msgstr "pren color de la imatge"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1400
-msgid "text"
-msgstr "text"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1404
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"cadena de text, etiqueta:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1414
-msgid "font"
-msgstr "tipus lletra"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1420
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"tipus de lletra del text, etiquetes:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/watermark.c:1427 ../src/libs/camera.c:508
-msgid "properties"
-msgstr "propietats"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1445
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "imatge"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1446
-msgid "larger border"
-msgstr "vora més amplia"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1447
-msgid "smaller border"
-msgstr "vora més petita"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1449
-msgid "scale on"
-msgstr "ajusta mida respecte a"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1450
-msgid "size is relative to"
-msgstr "la mida és en relació a"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1453
-msgid "position"
-msgstr "posició"
-
-#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
-#: ../src/iop/watermark.c:1456 ../src/libs/print_settings.c:1389
-msgid "alignment"
-msgstr "alineació"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1472
-msgid "x offset"
-msgstr "decalatge x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1475
-msgid "y offset"
-msgstr "decalatge y"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1480
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "l'opacitat de la marca d'aigua"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1481
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "l'escala de la marca d'aigua"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1482
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "l'orientació de la marca d'aigua"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr "sistema de zones"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:565
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"zones de lluminositat\n"
-"roda del ratolí per canviar el nombre de zones\n"
-"clic esquerre en una vora per crear un marcador\n"
-"clic dret en un marcador per eliminar-lo"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
-msgid "background jobs"
-msgstr "treballs en segon pla"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "paràmetres de la càmera"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "captura imatge(s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "permuta veure propietats a la vista central"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "perduda connexió amb la càmera, sortint del mode tethering"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "bateria"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:431
-msgid "camera control"
-msgstr "control de la càmera"
-
-#: ../src/libs/camera.c:435
-msgid "modes"
-msgstr "modes"
-
-#: ../src/libs/camera.c:436
-msgid "timer (s)"
-msgstr "temporitzador (s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:437
-msgid "count"
-msgstr "quantitat"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "brackets"
-msgstr "exp. escalonades"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "num. passos d'esc"
-
-#: ../src/libs/camera.c:475
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "captura imatges"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "mode de captura retardat"
-
-#: ../src/libs/camera.c:479
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "mode de captura en seqüència"
-
-#: ../src/libs/camera.c:480
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "mode d'exposicions escalonades"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "temps, en segons, abans la càmera no faci la captura"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"nombre d'imatges a capturar en una seqüència,\n"
-"podeu emprar-ho en combinació amb el mode retardat per crear seqüències stop-"
-"motion."
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"nombre d'exposicions escalonades a cada banda de l'exposició central. El "
-"total d'imatges serà = (aquest valor * 2) + 1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:488
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"nombre de passos intermedis a aplicar entre fotos escalonades. El valor dels "
-"passos intermedis es configura a la càmera,\n"
-"normalment són 3 per cada pas sencer d'exposició, es a dir, si posem 3 "
-"passos intermedis obtenim un canvi de 1EV a cada foto dins la sèrie."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "additional properties"
-msgstr "propietats addicionals"
-
-#: ../src/libs/camera.c:521
-msgid "label"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530
-msgid "property"
-msgstr "propietats"
-
-#: ../src/libs/camera.c:543
-msgid "add user property"
-msgstr "afegeix propietat d'usuari"
-
-#: ../src/libs/camera.c:567
-msgid "program"
-msgstr "programa"
-
-#: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572
-msgid "focus mode"
-msgstr "tipus d'enfocament"
-
-#: ../src/libs/camera.c:583
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "velocitat d'obturació 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:585
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "velocitat d'obturació"
-
-#: ../src/libs/camera.c:591
-msgid "WB"
-msgstr "Balanç de blancs"
-
-#: ../src/libs/collect.c:116
-msgid "collect images"
-msgstr "col·lecció d'imatges"
-
-#: ../src/libs/collect.c:242
-msgid "search filmroll"
-msgstr "cerca rodet"
-
-#: ../src/libs/collect.c:323
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "problema en triar nova ruta pel rodet a %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:372
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "cerca rodet..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:376
-msgid "remove..."
-msgstr "suprimeix..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:918
-msgid "uncategorized"
-msgstr "sense categoritzar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "not altered"
-msgstr "sense modificar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "not tagged"
-msgstr "sense etiquetar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "copied locally"
-msgstr "copiat localment"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group followers"
-msgstr "seguidores de grup"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564
-#: ../src/libs/collect.c:1947
-msgid "clear this rule"
-msgstr "treu aquesta regla"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1553
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "treu aquesta regla i afegeix noves regles"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1610
-msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr ""
-"escriviu la vostra cerca, empreu <, <=, >, >=, <>, =, [;] com a operadors"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1615
-msgid ""
-"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"escriviu la vostra cerca, empreu <, <=, >, >=, <>, =, [;] com a operadors, "
-"escriviu les dates en la forma : AAAA:MM:DD HH:MM:SS (només l'any és "
-"obligatori)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "escriviu la consulta, empreu `%' com a comodí"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1953
-msgid "narrow down search"
-msgstr "restringeix més la recerca"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1958
-msgid "add more images"
-msgstr "afegeix més imatges"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1963
-msgid "exclude images"
-msgstr "exclou imatges"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1970
-msgid "change to: and"
-msgstr "canvia a: i"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1975
-msgid "change to: or"
-msgstr "canvia a: o"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1980
-msgid "change to: except"
-msgstr "canvia a: excepte"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "film roll"
-msgstr "rodet"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "folders"
-msgstr "carpetes"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "càmera"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "date"
-msgstr "data"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
-#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148
-msgid "time"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:70
-msgid "history"
-msgstr "historial"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "relació d'aspecte"
-
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102
-#: ../src/libs/tools/filter.c:147
-msgid "filename"
-msgstr "nom fitxer"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39
-msgid "grouping"
-msgstr "agrupament"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/metadata_view.c:300
-msgid "local copy"
-msgstr "còpia local"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "color picker"
-msgstr "pren mostra de color"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "pren color"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "afegeix mostra"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:396
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "moveu-vos a una mostra d'altes llums, clic per fixar mostra"
-
-#. delete
-#: ../src/libs/colorpicker.c:412 ../src/libs/image.c:182
-#: ../src/libs/styles.c:458
-msgid "remove"
-msgstr "suprimeix"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:518
-msgid "live samples"
-msgstr "mostres"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:572
-msgid "point"
-msgstr "punt"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:573
-msgid "area"
-msgstr "àrea"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:588 ../src/libs/colorpicker.c:626
-msgid "mean"
-msgstr "mitjana"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:589 ../src/libs/colorpicker.c:627
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:590 ../src/libs/colorpicker.c:628
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:599 ../src/libs/colorpicker.c:637
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:612
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "restringeix histograma a selecció"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:645 ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "add"
-msgstr "afegeix"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:654
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "ensenya mostres a la imatge"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:55
-msgid "history stack"
-msgstr "pila de l'historial"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:78
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "abre arxiu XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP arxius sidecar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:105
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "s'ha produït un error en carregar el fitxer '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-"no s'ha comprimit l'historial de 1 imatge.\n"
-"vegeu l'etiqueta: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[1] ""
-"no s'ha comprimit l'historial de %d imatges.\n"
-"vegeu l'etiqueta: darktable|problem|history-compress."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:172
-msgid "history compression warning"
-msgstr "avís de compressió de l'historial"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:220
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "voleu eliminar l'historial de %d imatge seleccionada?"
-msgstr[1] "voleu copiar eliminar l'historial de %d imatges seleccionades?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:226
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "eliminar historial de les imatges?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204
-msgid "copy..."
-msgstr "copia..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:311
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"copia part de la pila de l'historial de la\n"
-"primera imatge seleccionada"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:315
-msgid "copy all"
-msgstr "copia-ho tot"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:318
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"copia la pila de l'historial de la\n"
-"primera imatge seleccionada"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:323
-msgid "paste..."
-msgstr "enganxa..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:325
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"enganxa part de la pila de l'historial a\n"
-"totes les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:330
-msgid "paste all"
-msgstr "enganxa tot"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:332
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"enganxa la pila de l'historial a\n"
-"totes les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-msgid "compress history"
-msgstr "comprimeix l'historial"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:339
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"comprimeix la pila de l'historial\n"
-"de totes les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-msgid "discard history"
-msgstr "descarta l'historial"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"descarta la pila de l'historial\n"
-"de totes les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:351
-msgid "append"
-msgstr "afegeix"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "com gestionar l'historial existent"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:359
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "carrega arxiu XMP..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"obre un arxiu sidecar XMP\n"
-"i aplica'l a les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:369
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "escriu la pila de l'historial i les etiquetes al XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:394
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "copia-ho tot"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "copia"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:397
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "descarta"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:398
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "enganxa-ho tot"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "enganxa"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "carrega els fitxers XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:401
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "escriu els fitxers XMP"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:67
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "gestor de duplicats"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:487
-msgid "existing duplicates"
-msgstr "duplicats existents"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:490
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "crea un duplicat 'verge' de la imatge sense cap tipus de processat"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:494
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "crea un duplicat de la imatge amb la mateixa pila d'historial"
-
-#: ../src/libs/export.c:71
-msgid "export selected"
-msgstr "exporta les seleccionades"
-
-#: ../src/libs/export.c:129
-msgid "export to disk"
-msgstr "exporta a disk"
-
-#: ../src/libs/export.c:550
-msgid "storage options"
-msgstr "opcions d'emmagatzematge"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgid "target storage"
-msgstr "desar a"
-
-#: ../src/libs/export.c:578
-msgid "format options"
-msgstr "opcions de format"
-
-#: ../src/libs/export.c:583
-msgid "file format"
-msgstr "format del fitxer"
-
-#: ../src/libs/export.c:601
-msgid "global options"
-msgstr "opcions globals"
-
-#: ../src/libs/export.c:606
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"amplada de sortida màxima\n"
-"0 per a no escalar"
-
-#: ../src/libs/export.c:608
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"alçada de sortida màxima\n"
-"0 per a no escalar"
-
-#: ../src/libs/export.c:615
-msgid "max size"
-msgstr "mida màxima"
-
-#: ../src/libs/export.c:621
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:627
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "permet sobredimensionar"
-
-#: ../src/libs/export.c:633
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "reescalat d'alta qualitat"
-
-#: ../src/libs/export.c:636
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "aplica reescalat d'alta qualitat en exportar"
-
-#: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670
-#: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453
-msgid "image settings"
-msgstr "ajustos d'imatge"
-
-#: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfils ICC de sortida a %s o %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467
-msgid "style"
-msgstr "estil"
-
-#: ../src/libs/export.c:683
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "estil temporal a emprar en exportar"
-
-#: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512
-msgid "replace history"
-msgstr "substitueix l'historial"
-
-#: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513
-msgid "append history"
-msgstr "afegeix a l'historial"
-
-#: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-"defineix si els elements de l'estil s'apliquen afegint-se a l'historial o "
-"substituint tot l'historial"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:716
-msgid "export"
-msgstr "exporta"
-
-#: ../src/libs/export.c:718
-msgid "export with current settings"
-msgstr "exporta amb valors actuals"
-
-#: ../src/libs/export.c:724
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr "edita els detalls d'exportació de metadades"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71
-#: ../src/views/darkroom.c:3186
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "exporta"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151
-msgid "select tag"
-msgstr "selecciona etiqueta"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "done"
-msgstr "fet"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:166
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"llista d'etiquetes disponibles. Feu clic al botó 'adjunta' o doble clic a "
-"sobre l'etiqueta per afegir la seleccionada"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:231
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "edita exportació de metadades"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1516
-msgid "save"
-msgstr "desa"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:244
-msgid "general settings"
-msgstr "paràmetres generals"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:249
-msgid "exif data"
-msgstr "dades exif"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:250
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "exporta les dades exif"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:252
-msgid "metadata"
-msgstr "metadades"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:253
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "exporta xmp de metadades de dt (del mòdul editor de metadades)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:263
-msgid "only embedded"
-msgstr "només incrustades"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:264
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-"per defecte la interfície envia algunes (limitades) metadades a "
-"l'emmatgatzematge remot.\n"
-"Per evitar això i deixar només metadades xmp de dt incrustades a la imatge, "
-"marqueu això.\n"
-"Si l'emmatgatzematge remot no entén les metadades xmp de dt, podeu usar "
-"metadades calculades"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:270
-msgid "geo tags"
-msgstr "geoetiquetes"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:271
-msgid "export geo tags"
-msgstr "exporta les geoetiquetes"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "exporta etiquetes (a Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "private tags"
-msgstr "etiquetes privades"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:282
-msgid "export private tags"
-msgstr "exporta les etiquetes privades"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:284
-msgid "synonyms"
-msgstr "sinònims"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:285
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "exporta els sinònims d'etiquetes"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "omet jerarquia"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"només s'inclou la darrera part de les etiquetes jeràrquiques. Pot ser útil "
-"si no s'empren categories"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:291
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "etiquetes jeràrquiques"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:292
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "exporta etiquetes jeràrquiques (a Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:294
-msgid "develop history"
-msgstr "historial de processat"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:295
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-"exporta dades del processat a dt (per a finalitats de recuperació en cas de "
-"pèrdua de la bases de dades o de l'arxiu xmp)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "ajustos per metadades"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "list of available tags"
-msgstr "llista d'etiquetes disponibles"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:315
-msgid "redefined tag"
-msgstr "etiqueta redefinida"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-msgid "formula"
-msgstr "fòrmula"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:"
-msgstr ""
-"llista de metadades calculades\n"
-"Si la fórmula és buida, les metadades corresponents s'eliminen del fitxer "
-"exportat\n"
-"en cas contrari les metadades es calculen i s'afegeixen al fitxer exportat\n"
-"Feu clic a la cel·la de fórmula per editar. Variables reconegudes:"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:378
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "afegeix una etiqueta de metadades de sortida"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "suprimeix etiqueta de metadades"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:411
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"introduïu hora de la foto seleccionada\n"
-"format: hh:mm:ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:420
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:473
-msgid "open GPX file"
-msgstr "obre arxiu GPS"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:490
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "Format d'intercanvi dades GPS"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:500
-msgid "camera time zone"
-msgstr "zona horària de la càmera"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"la majoria de càmeres no escriuen a EXIF la zona horària, entreu la "
-"corrrecta, perquè les dades GPX coincideixin bé"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"decalatge horari\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "calcula el decalatge horari d'una imatge"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "aplica decalatge horari a les imatges seleccionades"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "aplica arxiu de track GPX..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "analitza el GPX i actualitza la localització de les imatges triades"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:48
-msgid "histogram"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr "canvia l'histograma a mode lineal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:354
-msgid "set histogram mode to waveform"
-msgstr "canvia l'histograma a mode forma d'ona"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:357
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr "canvia l'histograma a mode logarítmic"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "feu clic per amagar el canal vermell"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "feu clic per mostrar el canal vermell"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:371
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "feu clic per amagar el canal verd"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:372
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "feu clic per mostrar el canal verd"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:377
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "feu clic per amagar el canal blau"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:377
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "feu clic per mostrar el canal blau"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:382
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"arrossegueu per canviar el punt de negre,\n"
-"doble click per reiniciar"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:387 ../src/libs/histogram.c:556
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"arrossegueu per canviar l'exposició,\n"
-"doble click per reiniciar"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:598
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "amaga histograma"
-
-#: ../src/libs/history.c:91
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "crea estil a partir de l'historial"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:93
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimeix l'historial"
-
-#: ../src/libs/history.c:122
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimeix l'historial"
-
-#: ../src/libs/history.c:123
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "creeu un historial mínim que produeixi la mateixa imatge"
-
-#: ../src/libs/history.c:130
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "crea un estil a partir de l'actual pila de l'historial"
-
-#: ../src/libs/history.c:665 ../src/libs/snapshots.c:346
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/libs/image.c:51
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/image.c:142
-msgid "trash"
-msgstr "paperera"
-
-#: ../src/libs/image.c:150
-msgid "send file to trash"
-msgstr "envia l'arxiu a la paperera"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "elimineu físicament del disc"
-
-#: ../src/libs/image.c:185
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "suprimeix de la col·lecció"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-msgid "move..."
-msgstr "mou..."
-
-#: ../src/libs/image.c:200
-msgid "move to other folder"
-msgstr "mou a una altra carpeta"
-
-#: ../src/libs/image.c:207
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "copia a una altra carpeta"
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "create HDR"
-msgstr "crea HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:217
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "crea una imatge d'alt rang dinàmic a partir de les fotos seleccionades"
-
-#: ../src/libs/image.c:219
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplica"
-
-#: ../src/libs/image.c:222
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "afegeix un duplicat a la col·lecció, incloent-hi l'historial"
-
-#: ../src/libs/image.c:229
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "gira les imatges seleccionades 90 graus en sentit antihorari"
-
-#: ../src/libs/image.c:235
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "gira les imatges seleccionades 90 graus en sentit horari"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgid "reset rotation"
-msgstr "desfés la rotació"
-
-#: ../src/libs/image.c:242
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "reinicia la rotació al valors EXIF"
-
-#: ../src/libs/image.c:247
-msgid "copy locally"
-msgstr "fes copia local"
-
-#: ../src/libs/image.c:250
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "fes còpia local de la imatge"
-
-#: ../src/libs/image.c:254
-msgid "resync local copy"
-msgstr "sincronitza la còpia"
-
-#: ../src/libs/image.c:257
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "sincronitza els xmp de les imatges i elimina la còpia local"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
-#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152
-msgid "group"
-msgstr "agrupa"
-
-#: ../src/libs/image.c:265
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "afegeix imatges seleccionades al grup expandit o en crea un de nou"
-
-#: ../src/libs/image.c:269
-msgid "ungroup"
-msgstr "treu del grup"
-
-#: ../src/libs/image.c:272
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "treu del grup les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/image.c:279
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr ""
-"actualitza la informació de la imatge per a concordar amb els canvis a "
-"l'arxiu"
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "suprimeix de la col·lecció"
-
-#: ../src/libs/image.c:303
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "esborra del disc o envia a paperera"
-
-#: ../src/libs/image.c:304
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "mou a una altra carpeta"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "copia a una altra carpeta"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "gira les imatges seleccionades 90 graus en sentit horari"
-
-#: ../src/libs/image.c:307
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "gira les imatges seleccionades 90 graus en sentit antihorari"
-
-#: ../src/libs/image.c:308
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "crea HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplica"
-
-#: ../src/libs/image.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "desfés la rotació"
-
-#: ../src/libs/image.c:311
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "copia la imatge localment"
-
-#: ../src/libs/image.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "sincronitza la còpia local"
-
-#: ../src/libs/image.c:313
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "refresca exif"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "agrupa"
-
-#: ../src/libs/image.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "treu del grup"
-
-#: ../src/libs/import.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "escaneja els dispositius"
-
-#: ../src/libs/import.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importa de la càmera"
-
-#: ../src/libs/import.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "fotografia en mode tethering"
-
-#: ../src/libs/import.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importa una imatge"
-
-#: ../src/libs/import.c:133
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "importa una carpeta"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "dispositiu \"%s\" connectat a \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:236
-msgid "import from camera"
-msgstr "importa de la càmera"
-
-#: ../src/libs/import.c:242
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "fotografia en mode tethering"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:266
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "no s'ha trobat cap dispositiu compatible"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:430
-msgid "import options"
-msgstr "opcions d'importació"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:448
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "importa directoris de forma recursiva"
-
-#: ../src/libs/import.c:450
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr "importa subdirectoris recursivament, cada directori en un nou rodet."
-
-#: ../src/libs/import.c:785
-msgid "supported images"
-msgstr "imatges suportades"
-
-#: ../src/libs/import.c:841
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "format de fitxer desconegut!"
-
-#: ../src/libs/import.c:866
-msgid "import film"
-msgstr "importa rodet"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:982
-msgid "image..."
-msgstr "imatge..."
-
-#: ../src/libs/import.c:986
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "selecciona una o més imatges a importar"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:993
-msgid "folder..."
-msgstr "carpeta..."
-
-#: ../src/libs/import.c:997
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "seleccioneu una carpeta a importar com a rodet"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:1006
-msgid "scan for devices"
-msgstr "escaneja els dispositius"
-
-#: ../src/libs/import.c:1010
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "cerca nous dispositius connectats"
-
-#: ../src/libs/lib.c:226
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "edita '%s'"
-
-#: ../src/libs/lib.c:504
-msgid "nothing to save"
-msgstr "res a desar"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:140
-msgid "live view"
-msgstr "vista en temps real"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "vista en temps real"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoom de vista en temps real"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "capgira horitzontalment"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "acosta el punt d'enfocament (passos llargs)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "acosta el punt d'enfocament (passos petits)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "allunya el punt d'enfocament (passos petits)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "allunya el punt d'enfocament (passos llargs)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "toggle live view"
-msgstr "vista en temps real"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoom de vista en temps real"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "gira 90 graus en sentit antihorari"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:296
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "gira 90 graus en sentit horari"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:297
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "capgira horitzontalment vista en temps real"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "acosta el punt d'enfocament (passos llargs)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:324
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "acosta el punt d'enfocament (passos petits)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "allunya el punt d'enfocament (passos petits)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "allunya el punt d'enfocament (passos llargs)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "overlay"
-msgstr "sobreposa"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "selected image"
-msgstr "imatge seleccionada"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
-#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150
-msgid "id"
-msgstr "identificador"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "sobreposa una altra imatge sobre la vista en temps real"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "image id"
-msgstr "id d'imatge"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "entreu manualment identificador de la imatge a sobreposar"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "overlay mode"
-msgstr "mode de superposició"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:409
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "addició"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "saturació"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "sobreexposar color (c. dodge)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "subexposar color (c. burn)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "llum forta"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "llum suau"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:423
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "exclusió"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:424
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "To (hue) HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:425
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "Saturació HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:426
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL color"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:427
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "Lluminositat HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "mode de sobreposició"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:435
-msgid "split line"
-msgstr "vista dividida"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:438
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "dibuixa només part de la superposició"
-
-#: ../src/libs/location.c:98
-msgid "find location"
-msgstr "troba ubicació"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-msgid "map settings"
-msgstr "paràmetres de mapa"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:94
-msgid "show OSD"
-msgstr "mostra OSD"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:95
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "permuta la visibilitat d'elements sobreposats al mapa"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:103
-msgid "map source"
-msgstr "servei de mapes"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:109
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "trieu un servidor de mapes. algunes entrades poden no funcionar"
-
-#: ../src/libs/masks.c:246
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "grup #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1123
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "duplica la forma"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1127
-msgid "delete this shape"
-msgstr "elimina la forma"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "remove from group"
-msgstr "treu del grup"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1141
-msgid "group the forms"
-msgstr "agrupa les formes"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1150
-msgid "use inversed shape"
-msgstr "empra la forma invertida"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1156
-msgid "mode : union"
-msgstr "mode; unió"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1159
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "mode: intersecció"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "mode : difference"
-msgstr "mode: diferència"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1165
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "mode: exclusió"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1179
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "netejar formes no usades"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1654
-msgid "created shapes"
-msgstr "formes creades"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-msgid "metadata editor"
-msgstr "editor de metadades"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:84
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<deixar sense canvis>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "neteja"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:393
-msgid "clear"
-msgstr "neteja"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:395
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "esborra metadades de les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:401
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "escriu metadades per les imatges seleccionades"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:443
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:444
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:445
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:446
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:447
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "tots els drets reservats"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:447
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "tots els drets reservats."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:99
-msgid "filmroll"
-msgstr "rodet"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "group id"
-msgstr "id de grup"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:103
-msgid "version"
-msgstr "versió"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153
-msgid "full path"
-msgstr "ruta"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107
-msgid "flags"
-msgstr "senyaladors"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:117
-msgid "focus distance"
-msgstr "dist. de focus"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:119
-msgid "datetime"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "height"
-msgstr "alçada"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "export width"
-msgstr "exporta amplada"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "export height"
-msgstr "exporta alçada"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-msgid "copyright"
-msgstr "drets d'autor"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "longitude"
-msgstr "longitud"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "elevation"
-msgstr "altitud"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "categories"
-msgstr "categories"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "image information"
-msgstr "informació de la imatge"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"feu doble clic per anar al rodet\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:292
-msgid "unused"
-msgstr "sense ús"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:293
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "sense ús/obsolet"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:294
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:296
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:297
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "marcat per a ser esborrat"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:298
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "s'han aplicat els predefinits autoaplicables"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:299
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "compatibilitat vers. anteriors. Estableix per totes les noves imatges"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:301
-msgid "has .txt"
-msgstr "té .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:302
-msgid "has .wav"
-msgstr "té .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:314
-msgid "image rejected"
-msgstr "imatge rebutjada"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:319
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "la imatge té %d estrella"
-msgstr[1] "la imatge té %d estrelles"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354
-msgid "unknown"
-msgstr "desconegut"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:400
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:401
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:402
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:403
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:404
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:405
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:406
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:407
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:408
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:409
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:414
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "carregador: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "vés al rodet"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:85
-msgid "modulegroups"
-msgstr "grups de mòduls"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:181
-msgid "show only active modules"
-msgstr "mostra només mòduls actius"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:188
-msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-msgstr ""
-"mostra només els vostres mòduls preferits (triats a `més mòduls' a sota)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:194
-msgid "basic group"
-msgstr "grup bàsic"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:200
-msgid "tone group"
-msgstr "grup de tonalitat"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "color group"
-msgstr "grup de color"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:212
-msgid "correction group"
-msgstr "grup de correcció"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:218
-msgid "effects group"
-msgstr "grup d'efectes"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:230
-msgid "search module"
-msgstr "cerca mòdul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:237
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "cerca mòduls per nom o etiqueta"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:244
-msgid "clear text"
-msgstr "neteja text"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:58
-msgid "more modules"
-msgstr "més mòduls"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:361
-msgid "subset: no module"
-msgstr "subconjunt: cap mòdul"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:362
-msgid "subset: all modules"
-msgstr "subconjunt: tots els mòdul"
-
-#. basic raw handling
-#. cropping & orientation
-#. correct image issues
-#. tones
-#. colors
-#. local contrast / sharpness
-#: ../src/libs/modulelist.c:377
-msgid "subset: default modules"
-msgstr "subconjunt: mòduls per defecte"
-
-#. default modules
-#. basic raw handling
-#. cropping & orientation
-#. correct image issues
-#. tones
-#. colors
-#. local contrast
-#. all-purpose addings
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#: ../src/libs/modulelist.c:393
-msgid "workspace: all-purpose"
-msgstr "espai de treball: propòsit general"
-
-#. default modules
-#. basic raw handling
-#. cropping & orientation
-#. correct image issues
-#. tones
-#. colors
-#. local contrast
-#. all-purpose addings
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. workspace addings
-#. colors
-#. HDR reconstruction - tones
-#: ../src/libs/modulelist.c:412
-msgid "workspace: landscape & HDR"
-msgstr "espai de treball: paisatge i HDR"
-
-#. default modules
-#. basic raw handling
-#. cropping & orientation
-#. correct image issues
-#. tones
-#. colors
-#. local contrast
-#. all-purpose addings
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. workspace addings
-#. perspective and spot removal
-#: ../src/libs/modulelist.c:431
-msgid "workspace: architecture & streets"
-msgstr "espai de treball: arquitectura i carrers"
-
-#. default modules
-#. basic raw handling
-#. cropping & orientation
-#. correct image issues
-#. tones
-#. colors
-#. local contrast
-#. all-purpose addings
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. workspace addings
-#. colors
-#. skin retouch
-#: ../src/libs/modulelist.c:451
-msgid "workspace: portrait & beauty"
-msgstr "espai de treball: retrat i bellesa"
-
-#. default modules
-#. basic raw handling
-#. cropping & orientation
-#. correct image issues
-#. tones
-#. colors
-#. local contrast
-#. all-purpose addings
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. workspace addings
-#. extra denoising methods
-#: ../src/libs/modulelist.c:470
-msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-msgstr "espai de treball: llum escassa i ISO elevats"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:478
-msgid "subset: creative modules only"
-msgstr "subconjunt: només mòduls creatius"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:488
-msgid "subset: technical modules only"
-msgstr "subconjunt: només mòduls tècnics"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navegació"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:504
-msgid "small"
-msgstr "mida reduïda"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:508
-msgid "fit to screen"
-msgstr "ajusta a la pantalla"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:512
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:516
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:520
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:524
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:528
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:532
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:569
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "amaga icona de navegació"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396
-msgid "print settings"
-msgstr "paràmetres d'impressió"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "processant `%s' per a `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:279
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "no s'ha pogut obrir el perfil d'impressora `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:288
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "error en obtenir el perfil de sortida per la imatge %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:296
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "no s'ha pogut aplicar el perfil d'impressora `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:316
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "no s'ha pogut crear el pdf temporal per a imprimir"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:390
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "no es pot imprimir fins que seleccioneu una imatge"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:395
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "no es pot imprimir fins que seleccioneu una imatge"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:400
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "no es pot imprimir fins que seleccioneu un paper"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:427
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "no es troba la imatge %d per a imprimir"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:694
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1163
-msgid "printer"
-msgstr "impressora"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1175
-msgid "media"
-msgstr "paper"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1194
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "gestió de color al controlador d'impressora"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1229
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfils ICC d'impressora a %s o %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1251
-msgid "black point compensation"
-msgstr "compensació del punt de negre"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1259
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr ""
-"activa la compensació de punt de negre en aplicar el perfil d'impressora"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "page"
-msgstr "pàgina"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-msgid "image width/height"
-msgstr "amplada/alçada d'imatge"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1306
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1314
-msgid "scale factor"
-msgstr "factor d'ampliació"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1319
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"factor d'ampliació d'imatge respecte resolució DPI nativa d'impressora:\n"
-" < 1 significa que la imatge s'ha reduït (millor qualitat)\n"
-" > 1 significa que s'ha ampliat (interpolant)\n"
-" un valor massa gran pot donar una pobre qualitat d'impressió"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "top margin"
-msgstr "vora superior"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "left margin"
-msgstr "vora esquerra"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1340
-msgid "lock"
-msgstr "bloqueja"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "canvia totes les vores uniformement"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "right margin"
-msgstr "vora dreta"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1349
-msgid "bottom margin"
-msgstr "vora inferior"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1491
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "estil temporal a emprar en imprimir"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1528
-msgid "print"
-msgstr "impressió"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1530
-msgid "print with current settings"
-msgstr "imprimeix amb paràmetres actuals"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1997
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "impressió"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:51
-msgid "recently used collections"
-msgstr "col·leccions d'ús recent"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "torna a la col·lecció anterior"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:118
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:123
-msgid " or "
-msgstr " o "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:128
-msgid " but not "
-msgstr " però no "
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "selecciona totes les imatges de la col·lecció actual"
-
-#: ../src/libs/select.c:108
-msgid "select none"
-msgstr "sense selecció"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-msgid "clear selection"
-msgstr "anul·la la selecció"
-
-#: ../src/libs/select.c:116
-msgid "invert selection"
-msgstr "inverteix la selecció"
-
-#: ../src/libs/select.c:118
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"selecciona les imatges no seleccionades\n"
-"de la col·lecció actual"
-
-#: ../src/libs/select.c:123
-msgid "select film roll"
-msgstr "selecciona rodet"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"selecciona totes les imatges que es troben\n"
-"al mateix rodet que les selecionades"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select untouched"
-msgstr "tria no modificades"
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"tria les imatges no modificades\n"
-"de la col·lecció actual"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "selecciona-ho tot"
-
-#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "sense selecció"
-
-#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "inverteix la selecció"
-
-#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "selecciona rodet"
-
-#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "selecciona les no modificades"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "sessió"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "crea"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:80
-msgid "snapshots"
-msgstr "instantànies"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "fes una captura"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:271
-msgid "take snapshot"
-msgstr "fes una captura"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:274
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"pren instantània per comparar-la amb una altra versió de la imatge en un "
-"estat de processat diferent"
-
-#: ../src/libs/styles.c:49
-msgid "styles"
-msgstr "estils"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "elimina"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importa"
-
-#: ../src/libs/styles.c:274
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete style '%s'?"
-msgstr "esteu segur que voleu suprimir l'estil `%s'?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:279
-msgid "delete style?"
-msgstr "esborra estil?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:323
-msgid "select style"
-msgstr "selecciona l'estil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:336
-msgid "darktable style files"
-msgstr "fitxers d'estil del darktable"
-
-#: ../src/libs/styles.c:411
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"estils disponibles,\n"
-"feu doble click per aplicar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:417
-msgid "filter style names"
-msgstr "filtra noms d'estil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:432
-msgid "create duplicate"
-msgstr "crea duplicat"
-
-#: ../src/libs/styles.c:437
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "crea un duplicat de la imatge abans d'aplicar-li l'estil"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:445
-msgid "create..."
-msgstr "crea..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:447
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "crea un estil a partir de l'historial de les imatges seleccionades"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:451
-msgid "edit..."
-msgstr "edita..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:454
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "edita l'estil seleccionat de la llista anterior"
-
-#: ../src/libs/styles.c:461
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "suprimeix de la llista anterior l'estil seleccionat"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2692
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "importar..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:467
-msgid "import style from a style file"
-msgstr "importa estil d'un fitxer d'estil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:474
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "exporta l'estil seleccionat a un fitxer d'estil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:96
-msgid "tagging"
-msgstr "etiquetatge"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "adjunta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "treu"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "nova"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1039
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "aplica etiqueta a tot"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1914
-msgid "detach tag"
-msgstr "treu etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1162
-msgid "delete tag?"
-msgstr "voleu suprimir l'etiqueta?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266
-#: ../src/libs/tagging.c:1522
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr "etiqueta: %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1176
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"esteu segur que voleu suprimir l'etiqueta `%s'?\n"
-"Hi ha %d imatge amb aquesta etiqueta!"
-msgstr[1] ""
-"esteu segur que voleu suprimir l'etiqueta `%s'?\n"
-"Hi ha %d imatges amb aquesta etiqueta!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1212
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "etiqueta %s eliminada"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1926
-msgid "delete branch"
-msgstr "esborra la branca"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1273
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] "l'etiqueta <u>%d</u> s'eliminarà."
-msgstr[1] "les etiquetes <u>%d</u> s'eliminaran."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1534
-#: ../src/libs/tagging.c:1754
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] "s'actualitzarà <u>%d</u> imatge"
-msgstr[1] "s'actualitzaran <u>%d</u> imatges "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1304
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d etiquetes eliminades"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1347
-msgid "create tag"
-msgstr "crea etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1542
-msgid "name: "
-msgstr "nom: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1370
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "afegeix a: \"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1557
-msgid "category"
-msgstr "categoria"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1560
-msgid "private"
-msgstr "privat"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1566
-msgid "synonyms: "
-msgstr "sinònims: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1587
-#: ../src/libs/tagging.c:1776
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "no es permet una etiqueta buida, avortant"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1404
-msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgstr "'|' no és permès per crear una etiqueta. Avortant."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1419
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "el nom d'etiqueta ja existeix. avortant."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1515
-msgid "edit tag"
-msgstr "edita etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1529 ../src/libs/tagging.c:1749
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] "s'actualitzarà <u>%d</u> etiqueta."
-msgstr[1] "s'actualitzaran <u>%d</u> etiquetes."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1589
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"'|' no és permès per canviar el nom d'etiqueta.\n"
-"per modificar la jerarquia canvieu el nom de ruta. Avortant."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1627
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "com a mínim un nou nom d'etiqueta (%s) ja existeix, avortant"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1735
-msgid "rename path?"
-msgstr "canvia el nom?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1742
-#, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "ruta escollida %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1778
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "'|' mal posat, no es permet una etiqueta buida, avortant"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1804
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "almenys un nou nom d'etiqueta (%s) ja existeix, avortant."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1910
-msgid "attach tag"
-msgstr "adjunta etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1922
-msgid "delete tag"
-msgstr "suprimeix l'etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1932
-msgid "create tag..."
-msgstr "crea etiqueta..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1936
-msgid "edit tag..."
-msgstr "edita etiqueta..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1945
-msgid "rename path..."
-msgstr "reanomena ruta..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1952
-msgid "copy to entry"
-msgstr "copia a entrada"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1976
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "ves a la col·lecció d'etiquetes"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1982
-msgid "go back to work"
-msgstr "torna a la feina"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2098
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
-msgid "(private)"
-msgstr "(privat)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2125
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "Seleccioneu un arxiu de paraules clau"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2128
-msgid "_import"
-msgstr "_importa"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2142
-msgid "error importing tags"
-msgstr "error en importar etiquetes"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2144
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd etiquetes importades"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Seleccioneu fitxer on exportar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2169
-msgid "_export"
-msgstr "_exporta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2184
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "error en exportar les etiquetes"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2186
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd etiquetes exportades"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2544
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"etiquetes adjuntades,\n"
-"doble clic per treure\n"
-"clic dret per altres accions amb l'etiqueta,\n"
-"ctrl+roda per redimensionar la finestra"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2555
-msgid "attach"
-msgstr "adjunta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2558
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "aplica etiqueta a totes les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2563
-msgid "detach"
-msgstr "treu"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2566
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "treu etiqueta de totes les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2573
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "permuta llista amb / sense jerarquia"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2581
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "permuta ordena per nom o per recompte"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2591
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "permuta mostrar o no etiquetes de darktable"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2607
-msgid "enter tag name"
-msgstr "introduïu el nom de l'etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2617
-msgid "clear entry"
-msgstr "neteja entrada"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2669
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"diccionari d'etiquetes,\n"
-"doble clic per afegir,\n"
-"clic dret per altres accions amb l'etiqueta triada,\n"
-"ctrl+roda per redimensionar la finestra"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2684
-msgid "new"
-msgstr "nova"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2687
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"crea una nova etiqueta\n"
-"amb el nom introduït"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2695
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importa etiquetes d'un fitxer de paraules clau de Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2700
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "exportar..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2703
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "exporta totes les etiquetes a un fitxer de paraules clau de Ligthroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2710
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "permuta vista de llista / arbre"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2718
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "permuta llista amb / sense suggeriment"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2823
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-"la drecera d'etiqueta no és activa amb la vista d'arbre. Si us plau canvieu "
-"a vista de llista"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "indicador de bateria"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
-msgid "colorlabels"
-msgstr "etiquetes de color"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"commuta l'etiqueta vermella de les\n"
-"imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"commuta l'etiqueta groga de les\n"
-"imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"commuta l'etiqueta verda de les\n"
-"imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"commuta l'etiqueta blava de les\n"
-"imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"commuta l'etiqueta magenta de les\n"
-"imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "treu totes les etiquetes de les imatges seleccionades"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:60
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:251
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) Els autors 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:255
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organitza i revela imatges de càmeres digitals"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:270
-msgid "translator-credits"
-msgstr "translator-credits"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
-msgid "filmstrip"
-msgstr "tira de pel·lícula"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4418
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 0"
-msgstr "puntua 0"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4419
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "puntua 1"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4420
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "puntua 2"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4421
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "puntua 3"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4422
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "puntua 4"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4423
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "puntua 5"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4424
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr "puntua com a rebutjada"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "copia l'historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "copia parts de l'historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "enganxa l'historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "enganxa parts de l'historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "descarta l'historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "duplica la imatge"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Color labels keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4410
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "color vermell"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4411
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "color groc"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4412
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "color verd"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4413
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "color blau"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4414
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "color magenta"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:65
-msgid "filter"
-msgstr "filtre"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:107
-msgid "view"
-msgstr "mostra"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "unstarred only"
-msgstr "només les sense puntuar"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:132
-msgid "rejected only"
-msgstr "només les rebutjades"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:133
-msgid "all except rejected"
-msgstr "totes excepte les rebutjades"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:141
-msgid "sort by"
-msgstr "ordena segons"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_PATH
-#: ../src/libs/tools/filter.c:154
-msgid "custom sort"
-msgstr "ordre personalitzat"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
-#: ../src/libs/tools/filter.c:158
-msgid "shuffle"
-msgstr "barrejat"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52
-msgid "preferences"
-msgstr "preferències"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "expandeix imatges agrupades"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "col·lapsa imatges agrupades"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160
-msgid "hide image overlays"
-msgstr "amaga elements superposats a la imatge"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162
-msgid "show image overlays"
-msgstr "mostra elements superposats a la imatge"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"activeu això, i podreu clicar en un element de control per veure la "
-"corresponent ajuda en línia"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118
-msgid "show global preferences"
-msgstr "mostra preferències globals"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr "voleu accedir a https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "accedir al manual d'usuari en línia?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "url d'ajuda oberta al navegador web"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "no hi ha ajuda disponible per a aquest element"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "agrupament"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "preferències"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326
-msgctxt "accel"
-msgid "show overlays"
-msgstr "mostra elements superposats"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "ajudes"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "infos d'imatge"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
-msgid "zoomable light table"
-msgstr "taula de llum amb zoom"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgid "file manager"
-msgstr "gestor d'arxius"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
-msgid "culling"
-msgstr "destriar"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:173
-msgid "fixed zoom"
-msgstr "zoom fix"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:174
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr "zoom dinàmic"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "zoom màxim"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:215
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "zoom mínim"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:217
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "permuta mode destriar"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "permuta mode destriar dinàmic"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:219
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "permuta mode destriar amb zoom"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "caixa d'eines de mòdul"
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
-msgid "ratings"
-msgstr "puntuacions"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:110
-msgid "timeline"
-msgstr "línia de temps"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1487
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "comença selecció"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1488
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "atura la selecció"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "caixa d'eines de vista"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "canviador de vista"
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
-msgid "other"
-msgstr "altres"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:295
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "reinicia paràmetres"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-msgid "select file"
-msgstr "seleccioneu un arxiu"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "feu doble clic per reiniciar a `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-msgid "lua options"
-msgstr "opcions lua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:493
-msgid "gamut check"
-msgstr "comprovació de gamut"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:493
-msgid "soft proof"
-msgstr "soft proof"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1043
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "no s'han trobat predefinits de l'usuari pels mòduls favorits"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1048
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "aplicat l'estil `%s' a la imatge"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1160
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "encara no s'ha creat cap estil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1787
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr "accés ràpid als predefinits dels vostres mòduls favorits"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1796
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "accés ràpid per aplicar qualsevol dels vostres estils"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1809
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "mostra una segona finestra de cambra fosca"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1821
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"permuta indicador de sobre/subexposició del raw\n"
-"clic dret per més opcions"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1845
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "marca amb color CFA"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1846
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "marca amb color sòlid"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1847
-msgid "false color"
-msgstr "fals color"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1849
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "selecciona com marcar els píxels sobreexposats"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1856 ../src/views/darkroom.c:1908
-msgid "color scheme"
-msgstr "esquema de color"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1857
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "vermell"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1858
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "verd"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1859
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "blau"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1860
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "negre"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1864
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"selecciona el color sòlid per indicar sobreexposició.\n"
-"només s'empra quan el mode és = marcar amb color sòlid"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1874
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"llindar del que s'ha de considerar sobreexposat\n"
-"1.0 - nivell del blanc\n"
-"0.0 - nivell del negre"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1885
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"permuta indicador de sobre/subexposició\n"
-"clic dret per més opcions"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1910
-msgid "red & blue"
-msgstr "vermell i blau"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1911
-msgid "purple & green"
-msgstr "violeta i verd"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1913
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr "trieu colors per indicar sobre/subexposició"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1922
-msgid "lower threshold"
-msgstr "llindar inferior"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1923
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "llindar del que s'ha de considerar subexposat"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1931
-msgid "upper threshold"
-msgstr "llindar superior"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1932
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "llindar del que s'ha de considerar sobreexposat"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1943
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"permuta indicador de softproof\n"
-"clic dret per opcions del perfil ICC"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1957
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"permuta comprovació de gamut\n"
-"clic dret per opcions del perfil ICC"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1985 ../src/views/lighttable.c:4906
-msgid "display intent"
-msgstr "prova pantalla"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1993 ../src/views/lighttable.c:4914
-msgid "preview display intent"
-msgstr "prova de previsualització de pantalla"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2013 ../src/views/lighttable.c:4922
-msgid "display profile"
-msgstr "perfil ICC pantalla"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2014 ../src/views/lighttable.c:4926
-msgid "preview display profile"
-msgstr "perfil de previsualització de pantalla"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2015
-msgid "histogram profile"
-msgstr "perfil d'histograma"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2069 ../src/views/lighttable.c:4956
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfils ICC de pantalla a %s o %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2072 ../src/views/lighttable.c:4959
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfils ICC de previsualització de pantalla a %s o %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2075
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfils ICC de simulació (softproof) a %s or %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2078
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfils ICC d'histograma i mostra de color a %s o %s"
-
-#. Film strip shortcuts
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#: ../src/views/darkroom.c:3178 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328
-#: ../src/views/tethering.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "permuta la cinta de pel·licula"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3181
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "zoom proper (100%)"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3182
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "zoom ampli"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3183
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "zoom ajustat"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3189
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "imatge endavant"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3190
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "imatge enrere"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3193
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "raw sobreexposat"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3196
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "sobreexposat"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3199
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "soft proof"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3202
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "comprovació de gamut"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3205
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "augmenta la mida del pinzell"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3206
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "redueix la mida del pinzell"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3209
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "augmenta la intensitat del pinzell"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3210
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "redueix la intensitat del pinzell"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3213
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "augmenta l'opacitat del pinzell"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3214
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "redueix l'opacitat del pinzell"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3217
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "vista prèvia completa"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3220 ../src/views/lighttable.c:4450
-#: ../src/views/map.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "desfer"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3221 ../src/views/lighttable.c:4451
-#: ../src/views/map.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "refer"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3224
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "permet desplaçament i zoom mentre s'editen màscares"
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3227
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "cerca mòduls"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3326
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "canvia a taula de llum"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3331 ../src/views/lighttable.c:4597
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "zoom dins la imatge"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3337
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "zoom a la imatge sense restriccions"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3342
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "zoom a 100% 200% i enrere"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3348
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "expandeix mòdul sense tancar els altres"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3354
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "canvia posició del mòdul a línia de processament"
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4056 ../src/views/darkroom.c:4074
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - previsualització de cambra fosca"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "bon cavaller"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1135 ../src/views/slideshow.c:372
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "no hi ha imatges a la col·lecció"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1139
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "encara no heu importat cap imatge"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1143
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "podeu fer-ho en el mòdul d'importació"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1151
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "proveu de relaxar els valors del filtre al panell superior"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1160
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "o afegiu imatges amb el mòdul de col·lecció al panell esquerre"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3281
-#, c-format
-msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-msgstr[0] "heu arribat a l'inici de la vostra selecció (%d imatge)"
-msgstr[1] "heu arribat a l'inici de la vostra selecció (%d imatges)"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3286
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "heu arribat a l'inici de la vostra col·lecció"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3310
-#, c-format
-msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-msgstr[0] "heu arribat al final de la vostra selecció (%d imatge)"
-msgstr[1] "heu arribat al final de la vostra selecció (%d imatges)"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3315
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "heu arribat al final de la vostra col·lecció"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3636
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "zoom limitat a %d imatges"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4415
-msgctxt "accel"
-msgid "clear color labels"
-msgstr "treu etiquetes de color"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4427
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "navega amunt"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4428
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "navega avall"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4429
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr "navegueu una pàgina amunt"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4430
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "navega pàgina avall"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4433
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr "desplaceu-vos amunt"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4434
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr "desplaceu-vos avall"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4435
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr "desplaceu-vos a l'esquerra"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4436
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "desplaçament a la dreta"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4437
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "desplaceu-vos al centre"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4438
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr "alinear imatges amb la graella"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4439
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "permuta selecció d'imatge"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4440
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "selecciona imatge individual"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:4443
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "vista prèvia"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4444
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "vista prèvia amb detecció d'enfoc"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4445
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "vista prèvia permanent"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4446
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr "vista prèvia permanent amb detecció de focus"
-
-#. zoom for full preview
-#: ../src/views/lighttable.c:4454
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "zoom de previsualització 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4455
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "previsualitza zoom ajustat"
-
-#. timeline
-#: ../src/views/lighttable.c:4458
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle timeline"
-msgstr "mostra/amaga línia de temps"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4584
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "obre la imatge a cambra fosca"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4591
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "canvia a la propera/anterior imatge"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4604 ../src/views/lighttable.c:4626
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "desplaçar-se per la col·lecció"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4610
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "canvia nombre d'imatges per fila"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4618
-msgid "change image order"
-msgstr "canvia ordre d'imatges"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4632
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "zoom de totes les imatges"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4637
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "desplaçament dins totes les imatges"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4643
-msgid "zoom current image"
-msgstr "zoom de l'actual imatge"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4649
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "desplaçament dins la imatge actual"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4656
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "zoom a la vista principal"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4661
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "desplaçament dins la vista principal"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4882
-msgid "set display profile"
-msgstr "perfil ICC pantalla"
-
-#: ../src/views/map.c:133
-msgid "map"
-msgstr "mapa"
-
-#: ../src/views/map.c:1405
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[a imatge] obre a cambra fosca"
-
-#: ../src/views/map.c:1410
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[a mapa] zoom al mapa"
-
-#: ../src/views/map.c:1415
-msgid "move image location"
-msgstr "mou ubicació d'imatge"
-
-#: ../src/views/print.c:50
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "impressió"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:310 ../src/views/slideshow.c:326
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-"final de les imatges. premeu qualsevol tecla per tornar al mode taula de llum"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:340
-msgid "slideshow"
-msgstr "projecció"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:462
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "esperant a iniciar la projecció"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:586 ../src/views/slideshow.c:602
-#: ../src/views/slideshow.c:608
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "projecció pausada"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:593 ../src/views/slideshow.c:598
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "retard de la projecció fixat a %d segon"
-msgstr[1] "retard de la projecció fixat a %d segons"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:624
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "comença i atura"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:638
-msgid "go to next image"
-msgstr "ves a la imatge següent"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:643
-msgid "go to previous image"
-msgstr "ves a la imatge prèvia"
-
-#: ../src/views/tethering.c:93
-msgid "tethering"
-msgstr "tethering"
-
-#: ../src/views/tethering.c:149
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "s'ha iniciat una sessió nova '%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:251
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "no es troba cap càmera amb suport per tethering..."
-
-#: ../src/views/view.c:2143
-msgid "Left click"
-msgstr "Clic esquerre"
-
-#: ../src/views/view.c:2146
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic dret"
-
-#: ../src/views/view.c:2149
-msgid "Middle click"
-msgstr "Clic mig"
-
-#: ../src/views/view.c:2152
-msgid "Scroll"
-msgstr "Scroll (roda ratolí)"
-
-#: ../src/views/view.c:2155
-msgid "Left double-click"
-msgstr "Doble clic esquerre"
-
-#: ../src/views/view.c:2158
-msgid "Right double-click"
-msgstr "Doble clic dret"
-
-#: ../src/views/view.c:2161
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrossega i deixa"
-
-#: ../src/views/view.c:2164
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr "Clic esquerre+Arrossega"
-
-#: ../src/views/view.c:2167
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr "Clic dret+ Arrossega"
-
-#: ../src/views/view.c:2191
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable - finestra de dreceres"
-
-#: ../src/views/view.c:2247
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-"canvia a una finestra clàssica que romandrà oberta després de deixar anar la "
-"tecla."
-
-#: ../src/views/view.c:2360
-msgid "+Scroll"
-msgstr "+Scroll"
-
-#: ../src/views/view.c:2375
-msgid "mouse actions"
-msgstr "accions de ratolí"
-
-#: ../src/views/view.c:2413
-msgid "Accel"
-msgstr "Drecera"
-
-#: ../src/views/view.c:2415
-msgid "Action"
-msgstr "Acció"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows/highlights balance"
-#~ msgstr "balanç llums/ombres"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "la imatge serà en primer lloc processada a màxima resolució, i finalment "
-#~ "reduïda. Això de vegades pot resultar en millor qualitat, però sempre "
-#~ "serà més lent."
-
-#~ msgid "display mask is currently disabled by another module"
-#~ msgstr ""
-#~ "la visualització de la màscara es troba ara mateix deshabilitada per un "
-#~ "altre mòdul"
-
-#~ msgid "blend options"
-#~ msgstr "opcions de mescla"
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "activa la mescla: uniforme, amb màscara dibuixada, màscara paramètrica o "
-#~ "combinació d'ambdues"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importa"
-
-#~ msgid "drop box"
-#~ msgstr "drop box"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "àlbums"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr ""
-#~ "radi de les mostres a encaixar. Incrementeu-lo per resultats més nítids"
-
-#~ msgid "module disabled for monochrome image"
-#~ msgstr "mòdul inhabilitat per a una imatge monocroma"
-
-#~ msgid "log-log (xy)"
-#~ msgstr "log-log (xy)"
-
-#~ msgid "semi-log (x)"
-#~ msgstr "semi-log (x)"
-
-#~ msgid "semi-log (y)"
-#~ msgstr "semi-log (y)"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "descarta"
-
-#~ msgid "move"
-#~ msgstr "mou"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "etiquetes adjuntades,\n"
-#~ "feu doble clic per treure-les"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "etiquetes relacionades,\n"
-#~ "feu doble click per adjuntar"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importa"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "exporta"
-
-#~ msgid "expose"
-#~ msgstr "exposició"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exit sticky preview"
-#~ msgstr "surt de la vista prèvia permanent"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "esteu cometent un error!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr "Sí, ho he entès, deixeu-me patir fent servir darktable amb 32 bits."
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning!\n"
-#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
-#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
-#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
-#~ "crashes when using 32-bit builds.\n"
-#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
-#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be "
-#~ "fixed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "alerta!\n"
-#~ "Esteu fent servir una versió del darktable compilada per a processadors "
-#~ "de 32 bits\n"
-#~ "això implica una limitació severa en l'espai de d'adreces virtuals de "
-#~ "memòria.\n"
-#~ "hem rebut nombrosos informes de problemes i errors del darktable "
-#~ "funcionant en 32 bits.\n"
-#~ "us recomanen seriosament que feu servir un entorn complet de 64 bits (cal "
-#~ "un ordinador i un sistema operatiu de 64 bits).\n"
-#~ "en cas contrari teniu GARANTIT, que experimentareu problemes que no poden "
-#~ "ser solventats.\n"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
-#~ msgstr ""
-#~ "ctrl+scroll (amb roda del ratolí) per ajustar l'opacitat, majs+scroll per "
-#~ "ajustar l'amplada del difuminat"
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "B i N"
-
-#~ msgid "adjust the black level"
-#~ msgstr "ajusta el nivell de negre"
-
-#~ msgid "auto tuning safety factor"
-#~ msgstr "factor de seguretat de l'autoajustament"
-
-#~ msgid "gives more room to shadows or highlights, to protect the details"
-#~ msgstr "deixa més marge a llums i ombres, per a protegir els detalls"
-
-#~ msgid ""
-#~ "desaturates the output, if the contrast adjustment\n"
-#~ "produces over-saturation in shadows"
-#~ msgstr ""
-#~ "dessatura la sortida, si l'ajustament de contrast\n"
-#~ "produeix sobresaturació a les ombres"
-
-#~ msgid "destination power factor"
-#~ msgstr "factor de potència de destinació"
-
-#~ msgid "show all"
-#~ msgstr "mostra'ls tots"
-
-#~ msgid "click and drag to add point"
-#~ msgstr "fes clic i arrossega per afegir punt"
-
-#~ msgid "click to add line"
-#~ msgstr "clic per afegir línia"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "enfoca (sharpen)"
-
-#~ msgid "low contrast"
-#~ msgstr "baix contrast"
-
-#~ msgid "med contrast"
-#~ msgstr "contrast mitjà"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "contrast alt"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "escalat de chroma"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "manual"
-
-#~ msgid "automatic in XYZ"
-#~ msgstr "automàtic en XYZ"
-
-#~ msgid "automatic in RGB"
-#~ msgstr "automàtic en RGB"
-
-#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
-#~ msgstr "prepara la impressió de la imatge %d a `%s'"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "perfils ICC a %s/color/out o %s/color/out"
-
-#~ msgid "0ev, +3ev"
-#~ msgstr "0ev, +3ev"
-
-#~ msgid "0ev, +3ev, +6ev"
-#~ msgstr "0ev, +3ev, +6ev"
-
-#~ msgid "color checker lut"
-#~ msgstr "color checker lut"
-
-#~ msgid "* contributors *"
-#~ msgstr "* col·laboradors *"
-
-#~ msgid "solid color scheme"
-#~ msgstr "esquema de color sòlid"
-
-#~ msgid "dark skin :A0"
-#~ msgstr "pell fosca :A0"
-
-#~ msgid "light skin :A1"
-#~ msgstr "pell clara :A1"
-
-#~ msgid "blue sky :A2"
-#~ msgstr "blau cel :A2"
-
-#~ msgid "foliage :A3"
-#~ msgstr "vegetació :A3"
-
-#~ msgid "blue flower :A4"
-#~ msgstr "flor blava :A4"
-
-#~ msgid "bluish green :A5"
-#~ msgstr "verd blavós :A5"
-
-#~ msgid "orange :B0"
-#~ msgstr "taronja :B0"
-
-#~ msgid "purple red :B1"
-#~ msgstr "vermell porpra :B1"
-
-#~ msgid "moderate red :B2"
-#~ msgstr "vermell moderat :B2"
-
-#~ msgid "purple :B3"
-#~ msgstr "porpra :B3"
-
-#~ msgid "yellow green :B4"
-#~ msgstr "verd grogós :B4"
-
-#~ msgid "orange yellow :B5"
-#~ msgstr "groc taronja :B5"
-
-#~ msgid "blue :C0"
-#~ msgstr "blau :C0"
-
-#~ msgid "green :C1"
-#~ msgstr "verd :C1"
-
-#~ msgid "red :C2"
-#~ msgstr "vermell :C2"
-
-#~ msgid "yellow :C3"
-#~ msgstr "groc :C3"
-
-#~ msgid "magenta :C4"
-#~ msgstr "magenta :C4"
-
-#~ msgid "cyan :C5"
-#~ msgstr "cian :C5"
-
-#~ msgid "white :D0"
-#~ msgstr "blanc :D0"
-
-#~ msgid "neutral 8 :D1"
-#~ msgstr ""
-#~ "neutre\n"
-#~ " 8 :D1"
-
-#~ msgid "neutral 65 :D2"
-#~ msgstr "neutre 65 :D2"
-
-#~ msgid "neutral 5 :D3"
-#~ msgstr "neutre 5 :D3"
-
-#~ msgid "neutral 35 :D4"
-#~ msgstr "neutre 35 :D4"
-
-#~ msgid "black :D5"
-#~ msgstr "negre :D5"
-
-#~ msgid "select patch `%s' (altered patches are marked with an outline)"
-#~ msgstr ""
-#~ "selecciona la mostra `%s' (les mostres modificades es marquen amb una "
-#~ "vora)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "disable tools"
-#~ msgstr "desactiva eines"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gnome keyring"
-#~ msgstr "gnome keyring"
-
-#~ msgid "VNG4 (slow)"
-#~ msgstr "VNG4 (lent)"
-
-#~ msgid "VNG (slow)"
-#~ msgstr "VNG (lent)"
-
-#~ msgid "select text color"
-#~ msgstr "selecciona color del text"
-
-#~ msgid "sync..."
-#~ msgstr "sincronitza"
-
-#~ msgid "local HDD"
-#~ msgstr "disc dur local"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "aplica estil des del menú emergent"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "neteja la selecció (ctrl-maj-a)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram source"
-#~ msgstr "font de l'histograma"
-
-#~ msgid "almost no clipping"
-#~ msgstr "evita cremar llums"
-
-#~ msgid "pre-processed image"
-#~ msgstr "imatge pre-processada"
-
-#~ msgid "source raw data"
-#~ msgstr "dades raw d'origen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tmostra contingut del directori\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tcanvia al directori\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tcrea directori\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tmou <src> a <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tcopia <src> a <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\telimina <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\telimina directori buit"
-
-#~ msgid "always try to use LittleCMS 2"
-#~ msgstr "intenta emprar sempre LittleCMS 2"
-
-#~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: directori temporal no vàlid : %s\n"
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Tanca"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_Cancel·la"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Desa"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Obre"
-
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_Correcte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle softproofing"
-#~ msgstr "softproof"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle gamutcheck"
-#~ msgstr "comprova gamut"
-
-#~ msgid "camera white balance"
-#~ msgstr "balanç de blanc de la càmera"
-
-#~ msgid "camera neutral white balance"
-#~ msgstr "balanç de blanc neutre de la càmera"
-
-#~ msgid "spot white balance"
-#~ msgstr "balanç a partir de selecció"
-
-#~ msgid ""
-#~ "whether the style is appended to the history or replacing the history"
-#~ msgstr ""
-#~ "defineix si l'estil s'afegeix a l'historial o bé substitueix l'historial"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brush larger"
-#~ msgstr "pinzell més gros"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brush smaller"
-#~ msgstr "pinzell més prim"
-
-#~ msgid "Select _All"
-#~ msgstr "selecciona-ho tot"
-
-#~ msgid "_Clear"
-#~ msgstr "_Neteja"
-
-#~ msgid "(a wild bug appears)"
-#~ msgstr "(apareix un error greu)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture view"
-#~ msgstr "captura vista"
-
-#~ msgid "natural"
-#~ msgstr "natural"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#~ msgid "7:5"
-#~ msgstr "7:5"
-
-#~ msgid "5:4"
-#~ msgstr "5:4"
-
-#~ msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-#~ msgstr "relació d'aspecte (ample:alt)"
-
-#~ msgid "paper"
-#~ msgstr "paper"
-
-#~ msgid "maximum width of image drawing area"
-#~ msgstr "amplada màxima de l'àrea de traçat de la imatge"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "amplada màxima de l'àrea de traçat de la imatge en mode cambra fosca. "
-#~ "Ajusteu-la a la vostra pantalla\n"
-#~ "(cal reiniciar i invalidarà l'actual memòria cau de vistes en miniatura)."
-
-#~ msgid "maximum height of image drawing area"
-#~ msgstr "alçada màxima de l'àrea de traçat de la imatge"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "alçada màxima de l'àrea de traçat de la imatge en mode cambra fosca. "
-#~ "Ajusteu-la a la vostra pantalla\n"
-#~ "(cal reiniciar i invalidarà l'actual memòria cau de vistes en miniatura)."
-
-#~ msgid "compression of thumbnail images"
-#~ msgstr "compressió de les vistes en miniatura"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "low quality (fast)"
-#~ msgstr "baixa qualitat (ràpid)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "high quality (slow)"
-#~ msgstr "alta qualitat (lent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). "
-#~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "inactiu - sense compressió a la memòria, JPG al disc. DXT1 - baixa "
-#~ "qualitat (ràpid). DXT1 - alta qualitat, mateix ús de memòria que amb "
-#~ "baixa qualitat però més lent. "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase contrast"
-#~ msgstr "augmenta contrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease contrast"
-#~ msgstr "redueix contrast"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8 bits"
-
-#~ msgid "16-bit"
-#~ msgstr "16 bits"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "let's go float!"
-#~ msgstr "let's go float!"
-
-#~ msgid "show modules explicit specified by user"
-#~ msgstr "mòduls triats com a favorits per l'usuari"
-
-#~ msgid "the modules used in active pipe"
-#~ msgstr "mòduls emprats en l'historial actiu"
-
-#~ msgid "* developers *"
-#~ msgstr "* desenvolupadors *"
-
-#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-#~ msgstr "* empaquetament ubuntu, gestió del color, videotutorials *"
-
-#~ msgid "* OpenCL pipeline: *"
-#~ msgstr "* processat OpenCL: *"
-
-#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-#~ msgstr "* xarxa, proves, expert en traduccions *"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate"
-#~ msgstr "gira"
-
-#~ msgid "No images in collection."
-#~ msgstr "no hi ha imatges a la col·lecció"
-
-#~ msgid "Select a directory"
-#~ msgstr "seleccioneu un directori"
-
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "feu doble clic per restablir a `%<PRId64>'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "enhance coarse"
-#~ msgstr "matriu de color millorada"
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "gira -90°"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "gira 90°"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "gira 180°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "no s'ha pogut crear el camí d'importació %s, s'ha avortat la importació."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "add curve shape"
-#~ msgstr "voleu suprimir les imatges?"
-
-#~ msgid "delete originals after import"
-#~ msgstr "suprimeix els originals un cop importats"
-
-#~ msgid "filename structure"
-#~ msgstr "estructura del nom del fitxer"
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "iso"
-
-#~ msgid "openexr"
-#~ msgstr "openexr"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "dcp mode"
-#~ msgstr "tipus d'enfocament"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "jpeg 8 bits"
-
-#~ msgid "float pfm"
-#~ msgstr "pfm coma flotant"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "ppm 16 bits"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "8/16 bits tiff"
-
-#~ msgid "picasa webalbum"
-#~ msgstr "àlbum web picassa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "coinideix amb les imatges seleccionades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "coinideix amb les imatges seleccionades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "tca blue"
-#~ msgstr "blau"
-
-#~ msgid "Daylight"
-#~ msgstr "Llum del dia"
-
-#~ msgid "Black & white"
-#~ msgstr "Blanc i negre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "crea"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "coinideix amb les imatges seleccionades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr "coinideix amb les imatges seleccionades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "coinideix amb les imatges seleccionades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "crea"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "hsl saturation"
-#~ msgstr "saturació"
-
-#~ msgid "failed to create session path %s."
-#~ msgstr "no s'ha pogut crear el camí de la sessió «%s»."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "s'està suprimint %d imatge"
-#~ msgstr[1] "s'estan suprimint %d imatges"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "inverse"
-#~ msgstr "inverteix"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "pfm coma flotant"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "llindar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "llindar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "transferència de color"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "obertura"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "amaga %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "similar images"
-#~ msgstr "imorta una imatge"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "coinideix amb les imatges seleccionades"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "no star\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tot\n"
-#~ "sense\n"
-#~ "1 estrella\n"
-#~ "2 estrelles\n"
-#~ "3 estrelles\n"
-#~ "4 estrelles"
-
-#~ msgid "devices"
-#~ msgstr "dispositius"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nom del fixer\n"
-#~ "hora\n"
-#~ "valoració\n"
-#~ "id\n"
-#~ "etiqueta color"
-
-#~ msgid "library"
-#~ msgstr "biblioteca"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "llista"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mean\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-#~ msgstr ""
-#~ "mitjana\n"
-#~ "mín\n"
-#~ "màx"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "més connectors"
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "trieu"
-
-#~ msgid "0: mean, 1: min, 2: max"
-#~ msgstr "0: mitjana, 1: mín, 2: màx"
-
-#~ msgid "height of the exported image"
-#~ msgstr "alçada de la imatge exportada"
-
-#~ msgid "height of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "alçada de la imatge exportada, 0 per a no escalar-la."
-
-#~ msgid "how many images are in one row"
-#~ msgstr "quantes imatges hi ha per fila"
-
-#~ msgid "width of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "amplada de la imatge exportada, 0 per a no escalar-la."
-
-#~ msgid "image does no longer exist"
-#~ msgstr "aquest imatge ja no existeix"
-
-#~ msgid "adobe rgb"
-#~ msgstr "adobe rgb"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "threads"
-#~ msgstr "llindar"
-
-#~ msgid "doubleclick to select"
-#~ msgstr "feu doble clic per seleccionar"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineal"
-
-#~ msgctxt "demosaic"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineal"
-
-#~ msgid "PPG"
-#~ msgstr "PPG"
-
-#~ msgid "linear4"
-#~ msgstr "linear4"
-
-#~ msgid "DCB"
-#~ msgstr "DCB"
-
-#~ msgid "AMaZE"
-#~ msgstr "AMaZE"
-
-#~ msgid "VCD"
-#~ msgstr "VCD"
-
-#~ msgid "green equilibration"
-#~ msgstr "equilibrament de verds"
-
-#~ msgctxt "fbdd noise"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "sense"
-
-#~ msgid "re-import"
-#~ msgstr "reimporta"
-
-#~ msgid "uniformity of vignette"
-#~ msgstr "uniformitat del vinyetatge"
-
-#~ msgid "output channel"
-#~ msgstr "canal de sortida"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "introduïu el camí on s'exportaran les imatges:\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directori on es troba la imatge\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - nom de la imatge\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensió de la imatge\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - número de seqüència\n"
-#~ "$(YEAR) - any\n"
-#~ "$(MONTH) - mes\n"
-#~ "$(DAY) - dia\n"
-#~ "$(HOUR) - hora\n"
-#~ "$(MINUTE) - minut\n"
-#~ "$(SECOND) - segons\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - directori d'imatges\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - directori de l'usuari\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - directori de l'escriptori"
-
-#~ msgid "basic"
-#~ msgstr "bàsic"
-
-#~ msgid "effect"
-#~ msgstr "efectes"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "vermell"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "verd"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
deleted file mode 100644
index 30a3c8b29c29..000000000000
--- a/po/da.po
+++ /dev/null
@@ -1,15915 +0,0 @@
-# Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-09 09:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 23:58+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Virtuelt lysbord og mørkekammer"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organisér og fremkald billeder fra digitale kameraer"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "grafik;fotografi;raw;"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
-msgid "GUI options"
-msgstr "indstillinger for grafisk brugerflade"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107
-msgid "import"
-msgstr "importér"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2116
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr "ignorér JPEG-billeder under import af filmruller"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "dobbeltklik for at nulstille til “%s”"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "FALSK"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"når både raw- og JPEG-billeder er tilstede sammen i en mappe, giver det "
-"ingen mening at importere begge dele. Med denne indstilling kan alle fundne "
-"JPEG'er ignoreres."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2136
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "gennemse mapper rekursivt under importering af filmruller"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2155
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "skaberen der skal anvendes under importering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2178
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "udgiveren der skal anvendes under importering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2201
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "rettigheder der skal anvendes under importering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "kommaseparerede mærker der skal anvendes under importering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2247
-msgid "initial import rating"
-msgstr "indledende bedømmelse under importering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "dobbeltklik for at nulstille til “%d”"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr ""
-"indledende stjernebedømmelse for alle billeder under importering af en "
-"filmrulle"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
-#: ../src/views/lighttable.c:249
-msgid "lighttable"
-msgstr "lysbord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr "brug ikke indbygget forhåndsvisning af JPEG men halv størrelse af raw"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2297
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"markér dette tilvalg for at fravælge brug af den indbyggede JPEG fra raw-"
-"filen, men bearbejd raw-data i stedet. dette er langsommere men giver dig "
-"farvestyrede miniaturebilleder."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2305
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr "bearbejdning af miniaturebilleder i høj kvalitet ud fra størrelse"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "altid"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "lille"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2326
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2336
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2346
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2351
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "aldrig"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2374
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-"hvis miniaturebilledestørrelsen er større end denne værdi, vil det blive "
-"bearbejdet ved hjælp af renderingsstien i fuld kvalitet (bedre men "
-"langsommere)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2382
-msgid "enable extended thumb overlay"
-msgstr "aktivér udvidet overlægning af miniaturebillede"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2394
-msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-msgstr ""
-"hvis aktiveret, vises filnavn og nogen exif-data på miniaturebilledeoverlæg."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2402
-msgid "use single-click in the collect panel"
-msgstr "brug enkeltklik i samlepanelet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2414
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-"vælg dette for at bruge enkeltklik for at vælge enheder i samlepanelet. dette"
-" lader dig vælge intervaller for dato-tids- og numeriske værdier."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2422
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr "udvid et enkelt lysbordsmodul ad gangen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-"denne valgmulighed slår muligheden for at shift-klikke til og fra i "
-"lysbordtilstand"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2442
-msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgstr "rul til lysbordmoduler når de er udvidede/sammenklappede"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"når denne indstilling er slået til, vil darktable prøve at rulle modulet til "
-"toppen af den synlige liste"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2462
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr ""
-"bedømmelsen kan ikke nulstilles ved at bedømme et billede med én stjerne to"
-" gange"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2474
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-"lad ikke bedømmelse af et billede med én stjerne reagere som dokumenteret i"
-" manualen: et billede, der bedømmes med én stjerne to gange, vil resultere i"
-" en bedømmelse på nul stjerner."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr "mørkekammer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "styring af pennetryk for penselmasker"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "fra"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2507
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "hårdhed (relativ)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2512
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "hårdhed (absolut)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2517
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "uigennemsigtighed (relativ)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2522
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "uigennemsigtighed (absolut)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "penselstørrelse (relativ)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"fra – aflæsning af tryk ignoreres, hårdhed/uigennemsigtighed/penselstørrelse "
-"– angivet attribut for trykaflæsning, absolut/relativ – trykaflæsning bruges "
-"direkte som attribut eller multipliceres med prædefineret indstilling."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2553
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "udjævning af penselstrøg"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2564
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "lav"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "medium"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2574
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "høj"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2592
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"sætter niveauet af udjævning af penselstrøg. stærkere udjævning leder til "
-"færre punkter og lettere redigering men med lavere præcisionsstyring."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2600
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "visning af individuelle farvekanaler"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "falsk farve"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2616
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "gråskala"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2634
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"definerer hvordan farvekalaner vises, når de er aktiveret i"
-" parametermaskefunktionen."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2642
-msgid "pattern for the image infos line"
-msgstr "mønster for et billedes infolinje"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2658
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "manualen viser alle de mærker, du kan bruge."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2666
-msgid "position of the image infos line"
-msgstr "position af et billedes infolinje"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2677
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "øverst til venstre"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2682
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "øverst til højre"
-
-# or "centrum"?
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "øverst i midten"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "nederst"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2697
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "skjult"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2722
-msgid "show search module text entry"
-msgstr "vis søgemodulets tekstinput"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2733
-msgctxt "preferences"
-msgid "show search text"
-msgstr "vis søgetekst"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2738
-msgctxt "preferences"
-msgid "show groups"
-msgstr "vis grupper"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758
-msgctxt "preferences"
-msgid "show both"
-msgstr "vis begge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2768
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr "udvid et enkelt mørkekammermodul ad gangen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "SANDT"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2780
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr ""
-"denne valgmulighed slår muligheden for at shift-klikke til og fra i "
-"mørkekammertilstand"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2788
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-"udvid modulet, når det er aktiveret, og sammenklap det, nårdet er deaktiveret"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2800
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"denne mulighed lader dig udvide og sammenklappe modulet automatisk, når det"
-" aktiveres eller deaktiveres."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2808
-msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgstr "rul til mørkekammermoduler når de er udvidede/sammenklappede"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2828
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "ramme omkring billede i mørkammertilstand"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2847
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"bearbejd billedet i mørkekammertilstand med en lille ramme. sæt til 0, hvis "
-"du ikke vil have en ramme."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2855
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr "kort / geolokalisering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2864
-msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-msgstr "tegn kun billeder på kort, som aktuelt er samlet og filtreret"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2876
-msgid ""
-"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
-"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
-"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
-msgstr ""
-"brug de aktuelle filterindstillinger for at vælge de geomærkede billeder, "
-"der er tegnet på kortet. dvs. begræns de billeder, der tegnes på den "
-"aktuelle filmstribe. dette begrænser antallet af billeder, der tegnes, og "
-"dermed reducerer den tid, der behøves for at tegne billederne."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2884
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "maksimalt antal billeder på kort"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2903
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"det maksimale antal geomærkede billeder, der vises på kortet. forøgelse af "
-"dette tal kan sløve optegning af kortet ned."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2911
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "vis billedplacering pænt"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2923
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"vis en mere læsbar gengivelse af placeringen i billedinformations-modulet."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2931
-msgid "security"
-msgstr "sikkerhed"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2940
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "spørg før fjernelse af billeder fra database"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2952
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr "spørg altid brugeren før et billede fjernes fra databasen."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2960
-msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-msgstr "spørg før sletning af billeder fra disken / kassering af historikstak"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2972
-msgid ""
-"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-"discarded."
-msgstr "spørg altid brugeren før et billede slettes / historikstak kasseres."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2980
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr "send filer til papirkurven under sletning af billeder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"send filer til papirkurven i stedet for permanent at slette filer på "
-"systemer, der understøtter dette"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3000
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "spørg før billeder flyttes fra mappen med filmruller"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3012
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "spørg altid brugeren før en billedfil flyttes."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "spørg før billeder kopieres til ny mappe med filmruller"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3032
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "spørg altid brugeren før et billede kopieres."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "spørg før fjernelse af tomme mapper"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3052
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"spørg altid brugeren før sletning af enhver tom mappe. dette kan ske efter"
-" flytning eller sletning af billeder."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3060
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "spørg før et mærke slettes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3079
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "spørg før sletning af en stil"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "diverse"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3107
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "bredde af sidepanelerne i pixels"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3126
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr "(der kræves en genstart)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "ventetid mellem hvert billede i diasshow"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3160
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr "vis ikke aprilsnarspil"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3179
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "antal mappeniveauer der vises i lister"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3198
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"antallet af mappeniveauer, der vises i navne for filmruller, startende fra "
-"højre"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3206
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "aktivér filmstribe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3218
-msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-msgstr "aktivér filmstribe i mørkekammer-, tethering- og korttilstand."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3226
-msgid "enable timeline"
-msgstr "aktivér tidslinje"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3238
-msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-msgstr "aktivér tidslinjen i lydbordstilstand."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3246
-msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgstr "overlæg txt metadata over zoomede billeder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3258
-msgid ""
-"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
-"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
-"import time or the crawler has to be enabled"
-msgstr ""
-"når der er en txt-fil ved siden af et billede, kan den vises som en "
-"overlægning over zoomede billeder på lysbordet. txt-filen skal enten være "
-"der under import, eller crawleren skal være slået til"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3266
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "musehjul ruller modulsidepanelet som standard"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3278
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"når aktiveret, brug musehjulet til at rulle modulsidepanelet. brug ctrl+alt"
-" ved input af data via musehjulet. når deaktiveret fungerer dette modsat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3286
-msgid "show scrollbars for center view"
-msgstr "vis rullebjælker ved visning i midten"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3297
-msgctxt "preferences"
-msgid "no scrollbars"
-msgstr "ingen rullebjælker"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable"
-msgstr "lysbord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3307
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable + darkroom"
-msgstr "lysbord + mørkekammer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3325
-msgid "defines where scrollbars should be displayed"
-msgstr "definerer hvor rullebjælker skal vises"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3333
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "vis altid panelers rullebjælker"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3345
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"definerer hvorvidt panelrullebjælker altid skal være synlige eller kun aktive"
-" afhængig af indholdet. (genstart nødvendig)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3353
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "metode for hentning af skærmprofil"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "alle"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3369
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3374
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3392
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"denne mulighed tillader gennemtvingning af en specifik metode til hentning "
-"af den aktuelle skærmprofil. dette er brugbart, når én mulighed giver "
-"forkerte resultater"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
-msgid "core options"
-msgstr "grundindstillinger"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329
-#: ../src/libs/camera.c:594
-msgid "quality"
-msgstr "kvalitet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3433
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr "farvehåndtér cachede miniaturer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3445
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-"hvis slået til vil cachede miniaturer blive farvehåndteret, så lysbord og "
-"filmstribe kan vise korrekte farver. ellers kan resultatet se forkert ud, "
-"når skærmprofilen ændres."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3453
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "brug altid LittleCMS 2 til håndtering af output-farveprofil"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3465
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "dette er langsommere end standardindstillingen."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3473
-msgid "do high quality processing for slideshow"
-msgstr "udfør højkvalitetsbearbejdning for diasshow"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3485
-msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-msgstr "samme tilvalg som for eksport, men anvendes på diasshow."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3493
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "demosaicing for mørkekammer-tilstand (zoomet ud)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3504
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "altid bilineær (hurtig)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr "flest PPG (fornuftig)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3514
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "fuld (muligvis langsom)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
-"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-msgstr ""
-"interpolering, når der ikke vises 1:1 i mørkekammer-tilstand: bilineær er "
-"hurtigst, men ikke så skarp. mellemgrund bruger PPG- + "
-"interpoleringstilstand angivet herunder, fuld bruger præcis de samme "
-"indstillinger som fuld-størrelseseksport. X-Trans-sensorer bruger VNG frem "
-"for PPG som mellemgrund."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "pixel-interpolator"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3551
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "bilineær"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3556
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "bikubisk"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3561
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3584
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"pixel-interpolator, der bruges ved rotering og objektivkorrektion (bilineær, "
-"bikubisk, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3592
-msgid "auto-apply basecurve"
-msgstr "anvend automatisk basiskurve"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3604
-msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-msgstr "brug en basiskurve som standard (genstart nødvendig)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3612
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "anvend automatisk kameraspecifikke basiskurve-indstillinger"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3624
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart)"
-msgstr ""
-"brug kameraspecifik basiskurve som standard i stedet for den generiske fra "
-"producenten, hvis der er en tilgængelig (genstart nødvendig)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3632
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr "anvend automatisk øgning af skarphed"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3644
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
-"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
-msgstr ""
-"denne yderligere øgning af skarpheden anbefales ikke med kameraer uden et"
-" lowpass-filter. standardadfærden er ikke at tilføje nogen form for øgning af"
-" skarpheden automatisk, da de fleste nyere kameraer ikke har et"
-" lowpass-filter. (genstart nødvendig)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3652
-msgid "xmp"
-msgstr "xmp"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3661
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "skriv metadatafil for hvert billede"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3673
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"disse redundante filer kan senere re-importeres til en anden database, med "
-"dine ændringer til billedet gemt."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3681
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "gem xmp-mærker i komprimeret format"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "kun store indgange"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3720
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"indgange i xmp-mærker kan blive temmelig store og kan overskride den "
-"tilgængelige plads til opbevaring af historikstakken i outputfiler. denne "
-"mulighed tillader komprimering af xmp-mærker for at spare plads."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3728
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "kig efter opdaterede xmp-filer ved opstart"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3740
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"tjek tidspunkter for filmodificering for alle xmp-filer ved opstart for at "
-"checke, om nogen er blevet opdateret i mellemtiden"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3748
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr "cpu / gpu / hukommelse"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3757
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "hukommelse i megabyte til brug for cache af miniaturer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3777
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"dette styrer, hvor meget hukommelse der skal bruges til miniaturebilleder og "
-"andre buffers (der kræves en genstart)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3785
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "aktivér disk-backend for cache af miniaturer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3797
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"hvis aktiveret skrives miniaturebilleder til disk (.cache/darktable/) under "
-"kassering fra hukommelsescachen. bemærk at dette kan bruge en masse "
-"hukommelse (adskillige gigabyte for 20.000 billeder) og vil aldrig slette "
-"cachede miniaturebilleder igen. det er dog sikkert at slette disse manuelt, "
-"hvis du vil. lysbordets ydelse vil øges betydeligt under større mængder "
-"browsing. for at generere alle miniaturebilleder for hele din samling "
-"offline, kan du køre “darktable-generate-cache”."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3805
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "aktivér disk-backend for cache af fuld forhåndsvisning"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3817
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"hvis aktiveret skrives fuld forhåndsvisning til disk (.cache/darktable/)"
-" under kassering fra hukommelsescachen. bemærk at dette kan bruge en masse"
-" hukommelse (adskillige gigabyte for 20.000 billeder) og vil aldrig slette"
-" cachede miniaturebilleder igen. det er dog sikkert at slette disse manuelt,"
-" hvis du vil. lysbordets ydelse vil øges betydeligt under zoom af billede i"
-" fuld forhåndsvisningstilstand."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3825
-msgid "number of background threads"
-msgstr "antal baggrundstråde"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3844
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"dette styrer fx hvor mange tråde der bruges til at oprette miniaturer ved "
-"importering. cache vil vokse til maksimalt det dobbelte af dette tal for "
-"fuldopløste billedbuffers (der kræves en genstart)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3852
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "værts hukommelsesgrænse (i MB) for tiling"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3871
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"denne variabel styrer den maksimale mængde hukommelse (i MB), som et modul "
-"kan bruge under billedbearbejdning. lavere værdier vil tvinge "
-"hukommelsessultne moduler til at behandle billeder med et større antal "
-"fliser. ved at sætte dette til 0 vil enhver begrænsning ses bort fra. "
-"værdier under 500 vil opfattes som 500 (der kræves en genstart)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3879
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "minimal mængde hukommelse (i MB) for en enkelt buffer i tiling"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3900
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"hvis den sættes til en positiv, ikke-nul-værdi, vil denne variabel definere "
-"den minimale mængde hukommelse (i MB), som tiling skal reservere for en "
-"enkelt billedbuffer. vægtes højere end heuristics baseret på "
-"host_memory_limit (der kræves en genstart)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3908
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "aktivér OpenCL-understøttelse"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3920
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"brug OpenCL runtime på dit system for øget bearbejdningshastighed. kan sætte "
-"til og fra på et vilkårligt tidspunkt."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976
-msgid "not available"
-msgstr "ikke tilgængelig"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983
-msgid "not available on this system"
-msgstr "ikke tilgængelig på dette system"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3936
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "OpenCL planlægningsprofil"
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../src/gui/preferences.c:630
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3952
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "adskillige GPUer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "meget hurtig GPU"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3975
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"definerer hvordan forhåndsvisnings- og fuld pixelpipe-jobs planlægges på"
-" OpenCL-aktiverede systemer. standard – GPU bearbejder fuld forhåndsvisning"
-" og CPU bearbejder miniaturer (kan tilpasses ved hjælp af"
-" konfigurationsparametre); adskillige GPUer – bearbejder begge pixelpipes"
-" parallelt på to forskellige GPUer; meget hurtig GPU – bearbejder begge"
-" pixelpipes sekventielt på GPUen."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4000
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "undlad hierarki i simple mærkelister"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4012
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"under oprettelse af en XMP-fil bliver de hierarkiske mærker også tilføjet som"
-" en simpel liste af ikke-hierarkiske mærker for at gøre dem synlige for"
-" enkelte andre programmer. når den mulighed er aktiveret, vil darktable kun"
-" inkludere den sidste del og ignorere resten. så “foo|bar|baz” vil kun blive"
-" tilføjet som “baz”."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4020
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr "deaktivér komplettering af input"
-
-# “inconvenient”?
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4032
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-"komplettering af input er brugbart, hvis man bruger tastatur til input af"
-" mærker. alternativt kan komplettering af input være upraktisk. genstart af"
-" darktable nødvendig."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4040
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "backend for opbevaring af adgangskoder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4056
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4061
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4067
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4086
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"backend for opbevaring af adgangskoder: auto, ingen, libsecret, kwallet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4094
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "eksekvérbar fil for afspilning af lydfiler"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4110
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"dette eksterne program bruges til at afspille lydfiler, som optages af nogle "
-"kameraer som noter til billeder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4118
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "rodmappe for 3D lut"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "vælg mappe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4135
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
-"to restart darktable."
-msgstr ""
-"denne mappe (og undermapper) indeholder Lut-filer, der bruges af"
-" lut3d-moduler. genstart af darktable er nødvendig."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4164
-msgid "session options"
-msgstr "sessionsindstillinger"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4167
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "navngivningsmønster for grundmappe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "del af den fulde importsti for en importeringssession"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4191
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "navngivningsmønster for undermapper"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4215
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "navngivningsmønster for filer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4231
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "navngivningsmønster for filer, der bruges under en importeringssession"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"darktable håndterer dine digitale negativer i en database og lader dig se "
-"dem gennem et lysbord. Den lader dig også fremkalde raw-billeder og forbedre "
-"dem i et mørkekammer."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Andre tilstande ud over lysbord og mørkekammer er et kort til geomærkning, "
-"tethering, udskrifter og et diasshow."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"darktable understøtter de fleste moderne kameraers raw-formater og udfører "
-"alle sine bearbejdninger med meget høj præcision."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Virtuelt lysbord, viser en samling"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Virtuelt mørkekammer med et billede åbent"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Virtuelt mørkekammer, øgning af skarphed i et billede"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Vis billeder på et kort"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Udskriv dine billeder"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2266
-#, c-format
-msgid "%s/%s: %s"
-msgstr "%s/%s: %s"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2268
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182
-#: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388
-#: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1015 ../src/libs/collect.c:242
-#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
-#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2127
-#: ../src/libs/tagging.c:2168
-msgid "_cancel"
-msgstr "_annullér"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156
-#: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284
-#: ../src/libs/styles.c:301
-msgid "_save"
-msgstr "_gem"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"gennemsnitlig dE: %.02f\n"
-"maksimal dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:117
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"TODO: desværre, på grund af API-restriktioner kan vi p.t. ikke sætte BPP til"
-
-#: ../src/cli/main.c:129
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "ukendt valgmulighed for --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:145
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "ukendt valgmulighed for --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-#, c-format
-msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-msgstr "fejl: outputfil er en mappe. angiv venligst filnavn"
-
-#: ../src/cli/main.c:217
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "output-fil eksisterer allerede; den vil blive omdøbt"
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "fejl: kan ikke åbne mappe %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:252
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "fejl: kan ikke åbne fil %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:266
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "ingen billeder at eksportere; afbryder\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:280
-#, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "fejl: kan ikke åbne xmp-fil %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:298
-msgid "empty history stack"
-msgstr "tom historikstak"
-
-#: ../src/cli/main.c:321
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"kan ikke finde disk-opbevaringsmodul. tjek venligst din installation; noget "
-"ser ud til ikke at fungere."
-
-#: ../src/cli/main.c:329
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"hentning af parametre fra opbevaringsmodul mislykkedes, eksport afbrydes…"
-
-#: ../src/cli/main.c:342
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "ukendt endelse “.%s”"
-
-#: ../src/cli/main.c:351
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"hentning af parametre fra formateringsmodul mislykkedes, eksport afbrydes…"
-
-#: ../src/common/collection.c:521
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "for megen tid til at opdatere billedformat for samlingen"
-
-#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
-#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
-#: ../src/iop/channelmixer.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2527
-#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "red"
-msgstr "rød"
-
-#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
-#: ../src/iop/temperature.c:1371 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "yellow"
-msgstr "gul"
-
-#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
-#: ../src/iop/bilateral.cc:374 ../src/iop/channelmixer.c:459
-#: ../src/iop/channelmixer.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:2534
-#: ../src/iop/temperature.c:1368 ../src/iop/temperature.c:1381
-#: ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "green"
-msgstr "grøn"
-
-#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
-#: ../src/iop/bilateral.cc:375 ../src/iop/channelmixer.c:460
-#: ../src/iop/channelmixer.c:481 ../src/iop/colorbalance.c:2541
-#: ../src/iop/temperature.c:1382 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "blue"
-msgstr "blå"
-
-#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "purple"
-msgstr "lilla"
-
-#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "altered"
-msgstr "ændret"
-
-#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "tagged"
-msgstr "mærket"
-
-#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "not copied locally"
-msgstr "ikke kopieret lokalt"
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group leaders"
-msgstr "gruppeledere"
-
-#: ../src/common/collection.c:1681
-#, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "%d billede af %d (nr. %d) i aktuel samling er valgt"
-
-#: ../src/common/collection.c:1687
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "%d billede af %d i aktuel samling er valgt"
-msgstr[1] "%d billeder af %d i aktiv samling er valgt"
-
-#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
-#: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2110
-#: ../src/iop/lut3d.c:1120
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
-#: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274
-#: ../src/iop/colorin.c:2111 ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279
-#: ../src/iop/colorin.c:2112
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "lineær Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288
-#: ../src/iop/colorin.c:2113
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "lineær Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineær XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302
-#: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "lineær infrarød BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986
-#: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259
-msgid "system display profile"
-msgstr "systemets skærmprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:976
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "indbygget ICC-profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:977
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "indbygget matrice"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:978
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "standard farvematrice"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:979
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "forbedret farvematrice"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:980
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "producent-farvematrice"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:981
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "alternativ farvematrice"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:982
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (eksperimentelt)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246
-#: ../src/iop/colorout.c:883
-msgid "export profile"
-msgstr "eksportprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250
-#: ../src/views/darkroom.c:2006
-msgid "softproof profile"
-msgstr "softproof-profil"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243
-msgid "work profile"
-msgstr "arbejdsprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (fx JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (web-sikker)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1283
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "gamma Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1293
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "lineær prophoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1311
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (til test)"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:408
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "fil “%s” til udskrift ikke fundet for billede %d på “%s”"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:427
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "oprettelse af midlertidig fil til udskriftsindstillinger mislykkedes"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:495
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "udskrivning på “%s” annulleret"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:558
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "fejl under udskrivning af “%s” på “%s”"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:560
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "udskriver “%s” på “%s”"
-
-#: ../src/common/darktable.c:230
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "fandt uregelmæssig sti “%s”"
-
-#: ../src/common/darktable.c:247
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "fejl under indlæsning af mappe “%s”"
-
-#: ../src/common/darktable.c:270
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "fil “%s” har ukendt format!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "fejl under indlæsning af fil “%s”"
-
-#: ../src/common/darktable.c:802
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr "darktable – kør ydelseskonfigurering?"
-
-#: ../src/common/darktable.c:803
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-"vi har opdateret koden for ydelseskonfigurering – kørsel af den vil måske"
-" forbedre darktables ydelse.\n"
-"dette kan potentielt overskrive nogle af dine eksisterende indstillinger –"
-" specielt hvis du manuelt har ændret dem til dine egne værdier.\n"
-"vil du udføre den opdatering af ydelseskonfigurationen?\n"
-
-#: ../src/common/darktable.c:807 ../src/common/variables.c:380
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
-#: ../src/iop/clipping.c:2012 ../src/iop/filmicrgb.c:1558
-#: ../src/iop/toneequal.c:3194 ../src/libs/export.c:628
-#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "no"
-msgstr "nej"
-
-#: ../src/common/darktable.c:807 ../src/common/variables.c:378
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
-#: ../src/iop/clipping.c:2013 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
-#: ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-#: ../src/common/database.c:1605
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"der opstod en fejl under åbning af databasen fra\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/common/database.c:1612
-msgid "darktable - error locking database"
-msgstr "darktable – fejl under låsning af database"
-
-#: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-msgid "close darktable"
-msgstr "luk darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:1723
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"databaselåsefilen indeholder et pid, som ser ud til at være aktivt på dit"
-" system: "
-"%d"
-
-#: ../src/common/database.c:1729
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "databaselåsefilen ser ud til at være tom"
-
-#: ../src/common/database.c:1737
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "fejl under åbning af databaselåsefilen til læsning: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"databaseskemaet skal opgraderes for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"vil du fortsætte eller afslutte nu for at lave en sikkerhedskopi\n"
-
-#: ../src/common/database.c:1782
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable – skemamigrering"
-
-#: ../src/common/database.c:1783
-msgid "upgrade database"
-msgstr "opgradér database"
-
-#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
-#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
-#: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupt.\n"
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or start with a new one?"
-msgstr ""
-"en fejl opstod under åbning af databasen fra\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"det ser ud til, at databasen indeholder fejl.\n"
-"vil du lukke darktable nu for manuelt at genoprette\n"
-"databasen ud fra en kopi, eller starte med en ny?"
-
-#: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "darktable – fejl under åbning af database"
-
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-msgid "delete database"
-msgstr "slet database"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"hurtigt guidet filter kunne ikke allokere hukommelse. check dine"
-" RAM-indstillinger"
-
-#: ../src/common/film.c:311
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "vil du fjerne denne tomme mappe?"
-msgstr[1] "vil du fjerne disse tomme mapper?"
-
-#: ../src/common/film.c:318
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "fjern tom mappe?"
-msgstr[1] "fjern tomme mapper?"
-
-#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
-msgid "name"
-msgstr "navn"
-
-#: ../src/common/film.c:435
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"kan ikke fjerne filmrullen, der har lokale kopier med ikke-tilgængelige "
-"originaler"
-
-#: ../src/common/history.c:764
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"du er nødt til at kopiere historik fra ét billede, før du kan indsætte det "
-"på et andet"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509
-#: ../src/develop/develop.c:1888 ../src/iop/ashift.c:4858
-#: ../src/libs/live_view.c:437
-msgid "on"
-msgstr "til"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1888
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
-#: ../src/iop/ashift.c:4857 ../src/iop/ashift.c:4863 ../src/iop/colorin.c:2109
-#: ../src/iop/demosaic.c:5149 ../src/iop/vignette.c:1152
-#: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436
-msgid "off"
-msgstr "fra"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Beklager,</h1><p>noget gik galt. Prøv venligst igen.</p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Tak,</h1><p>alt burde fungere; du kan <b>lukke</b> din browser nu og "
-"<b>gå tilbage</b> til darktable.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:191
-msgid "orphaned image"
-msgstr "forældreløs billede"
-
-#: ../src/common/image.c:1455
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "kan ikke få adgang til lokal kopi “%s”"
-
-#: ../src/common/image.c:1461
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "kan ikke skrive til lokal kopi “%s”"
-
-#: ../src/common/image.c:1468
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "fejl under flytning af lokal kopi “%s” -> “%s”"
-
-#: ../src/common/image.c:1484
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "fejl under flytning af “%s”: fil ikke fundet"
-
-#: ../src/common/image.c:1494
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "fejl under flytning af “%s” -> “%s”: fil eksisterer"
-
-#: ../src/common/image.c:1498
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "fejl under flytning af “%s” -> “%s”"
-
-#: ../src/common/image.c:1755
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"kan ikke oprette en lokal kopi, når den originale fil ikke er tilgængelig."
-
-#: ../src/common/image.c:1769
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "kan ikke oprette en lokal kopi."
-
-#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"kan ikke fjerne den lokale kopi, når den originale fil ikke er tilgængelig."
-
-#: ../src/common/image.c:2004
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d lokal kopi er synkroniseret"
-msgstr[1] "%d lokale kopier er synkroniseret"
-
-#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "billede “%s” er ikke tilgængeligt!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"fejl under allokering af hukommelse til %s; formindsk venligst antallet af "
-"tråde for eksport eller køb mere hukommelse."
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "eksport af miniaturebilleder"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "eksport"
-
-#: ../src/common/imageio.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "kan ikke finde stilen “%s” for anvendelse under eksport."
-
-#: ../src/common/import_session.c:272
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"kunne ikke udvide til et unikt filnavn for session, tjek venligst dine "
-"indstillinger for importeringssession."
-
-#: ../src/common/iop_order.c:1893
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "ikke understøttet arbejdsprofil %s er erstattet af Rec2020 RGB!\n"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "generisk poissonian"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "støjprofil-fil “%s” er ikke gyldig"
-
-#: ../src/common/opencl.c:786
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-"på grund af en langsom GPU er hardware-acceleration via opencl deaktiveret."
-
-#: ../src/common/opencl.c:793
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"adskillige GPUer er fundet – opencl planlægningsprofil er tilrettet derefter."
-
-#: ../src/common/opencl.c:800
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"meget hurtig GPU er fundet – opencl planlægningsprofil er tilrettet derefter."
-
-#: ../src/common/opencl.c:807
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr "opencl planlægningsprofil er sat til standard."
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1949
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
-msgid "inch"
-msgstr "tommer"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "letter"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "legal"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "Gnome-nøglering understøttes ikke længere. opsæt en anden"
-
-#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "afviser %d billede"
-msgstr[1] "afviser %d billeder"
-
-#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "anvender bedømmelse %d på %d billede"
-msgstr[1] "anvender bedømmelse %d på %d billeder"
-
-#: ../src/common/ratings.c:193
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "ingen billeder valgt til anvendelse af bedømmelse"
-
-#: ../src/common/styles.c:188
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "stil ved navn “%s” eksisterer allerede"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
-#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
-#: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400
-#: ../src/common/styles.c:1419
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "stile/anvend %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "stil ved navn “%s” succesfuldt oprettet"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
-#: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248
-msgid "no image selected!"
-msgstr "intet billede valgt!"
-
-#: ../src/common/styles.c:612
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "modul “%s” versionsuoverensstemmelse: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1007
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "overskrivning af stilfil for %s mislykkedes"
-
-#: ../src/common/styles.c:1013
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "stilfil for %s eksisterer"
-
-#: ../src/common/styles.c:1290
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "stil %s blev succesfuldt importeret"
-
-#: ../src/common/utility.c:456
-msgid "above sea level"
-msgstr "over havets overflade"
-
-#: ../src/common/utility.c:457
-msgid "below sea level"
-msgstr "under havets overflade"
-
-#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
-#: ../src/libs/metadata_view.c:578
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:307
-msgid "working.."
-msgstr "arbejder…"
-
-#: ../src/control/control.c:685
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgstr "rul for at ændre <b>%s</b> for %s-modul"
-
-#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
-msgid "select"
-msgstr "vælg"
-
-#: ../src/control/crawler.c:346
-msgid "path"
-msgstr "sti"
-
-#: ../src/control/crawler.c:350
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "xmp-tidsstempel"
-
-#: ../src/control/crawler.c:354
-msgid "database timestamp"
-msgstr "database-tidsstempel"
-
-#: ../src/control/crawler.c:363
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "opdaterede xmp-metadatafiler blev fundet"
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-msgid "_close"
-msgstr "_luk"
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
-msgid "select all"
-msgstr "vælg alle"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-msgid "reload selected xmp files"
-msgstr "genindlæs valgte xmp-filer"
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "overskriv valgte xmp-filer"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "tager %d billede"
-msgstr[1] "tager %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "sæt venligst dit kamera til manuel tilstand først!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-msgid "capture images"
-msgstr "tag billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importeret til %s"
-msgstr[1] "%d/%d importeret til %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "starter importering af billeder fra kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importerer %d billede fra kamera"
-msgstr[1] "importerer %d billeder fra kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importér billeder fra kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"oprettelse af filmrulle i destinationsmappe mislykkedes, flytning afbrudt…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "eksponerings-bracketing virker kun på raw-billeder."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "billeder skal være af samme størrelse og orientering!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "kombinerer %d billede"
-msgstr[1] "kombinerer %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "skrev kombineret HDR “%s”"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "duplikerer %d billede"
-msgstr[1] "duplikerer %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "spejlvender %d billede"
-msgstr[1] "spejlvender %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "fjerner %d billede"
-msgstr[1] "fjerner %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "kunne ikke sende %s til papirkurven%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "kunne ikke fysisk slette %s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
-msgid "physically delete"
-msgstr "slet fysisk"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "slet alle filer fysisk fra disken"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "fjern kun fra samlingen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
-msgid "skip to next file"
-msgstr "hop til næste fil"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
-msgid "stop process"
-msgstr "stop bearbejdning"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
-msgid "trashing error"
-msgstr "fejl ved papirkurv"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
-msgid "deletion error"
-msgstr "fejl under sletning"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "sender %d billede til papirkurven"
-msgstr[1] "sender %d billeder til papirkurven"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "sletter %d billede"
-msgstr[1] "sletter %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "tolkning af GPX-fil mislykkedes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "anvendte matchende GPX-position på %d billede"
-msgstr[1] "anvendte matchende GPX-position på %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "flytter %d billede"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "flytter %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "kopierer %d billede"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "kopierer %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "opretter lokal kopi af %d billede"
-msgstr[1] "opretter lokale kopier af %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "fjerner lokal kopi af %d billede"
-msgstr[1] "fjerner lokale kopier af %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "genindlæser info for %d billede"
-msgstr[1] "genindlæser info for %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "eksporterer %d billede…"
-msgstr[1] "eksporterer %d billeder…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "eksporterer %d billede til %s"
-msgstr[1] "eksporterer %d billeder til %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555
-#: ../src/views/print.c:261
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "billede “%s” er i øjeblikket utilgængeligt"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "kombinér hdr-billede"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
-msgid "duplicate images"
-msgstr "duplikér billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
-msgid "flip images"
-msgstr "spejlvend billeder"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-msgid "remove images"
-msgstr "fjern billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "vil du virkelig fjerne %d valgt billede fra samlingen?"
-msgstr[1] "vil du virkelig fjerne %d valgte billeder fra samlingen?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
-msgid "remove images?"
-msgstr "fjern billeder?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-msgid "delete images"
-msgstr "slet billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
-#, c-format
-msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-msgstr[0] "vil du virkelig sende %d valgt billede til papirkurven?"
-msgstr[1] "vil du virkelig sende %d valgte billeder til papirkurven?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "vil du virkelig fysisk slette %d valgt billede fra disken?"
-msgstr[1] "vil du virkelig fysisk slette %d valgte billeder fra disken?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "trash images?"
-msgstr "send billeder til papirkurven?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "delete images?"
-msgstr "slet billeder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
-msgid "move images"
-msgstr "flyt billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_vælg som destination"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"vil du virkelig fysisk flytte %d valgt billede til %s?\n"
-"(alle ikke-valgte dubletter vil flytte med)"
-msgstr[1] ""
-"vil du virkelig fysisk flytte %d valgte billeder til %s?\n"
-"(alle ikke-valgte dubletter vil flytte med)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "flyt billede?"
-msgstr[1] "flyt billeder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-msgid "copy images"
-msgstr "kopiér billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "vil du virkelig fysisk kopiere %d valgt billede til %s?"
-msgstr[1] "vil du virkelig fysisk kopiere %d valgte billeder til %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "kopiér billede?"
-msgstr[1] "kopiér billeder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-msgid "local copy images"
-msgstr "lokale billedkopier"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
-msgid "refresh exif"
-msgstr "genindlæs exif"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"hentning af parametre fra opbevaringsmodulet “%s” mislykkedes, eksport "
-"afbrydes…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-msgid "export images"
-msgstr "eksportér billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "føjer tidsforskel til %d billede"
-msgstr[1] "føjer tidsforskel til %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "føjede tidsforskel til %d billede"
-msgstr[1] "føjede tidsforskel til %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
-msgid "time offset"
-msgstr "tidsforskydning"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skriv metadatafiler"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-msgid "import images"
-msgstr "importér billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "ingen understøttede billeder blev fundet til importering"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "importerer %d billede"
-msgstr[1] "importerer %d billeder"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "importerer billede %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
-msgid "import image"
-msgstr "importér billede"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "sprang blending i modulet “%s” over: roi passer ikke sammen"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "kunne ikke allokere buffer til blending"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "skydere for L-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "skydere for a-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "skydere for b-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "skydere for kroma-kanal (af LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "skydere for farvetone-kanal (af LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " g "
-msgstr " g "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " R "
-msgstr " R "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " G "
-msgstr " G "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " B "
-msgstr " B "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " H "
-msgstr " H "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " S "
-msgstr " S "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "skydere for gråværdi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "skydere for rød kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "skydere for grøn kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "skydere for blå kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "skydere for farvetone-kanal (af HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "skydere for kroma-kanal (af HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "skydere for værdi-kanal (af HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1358
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"justering baseret på input fra dette modul:\n"
-"* interval defineret af øvre markører: blend fuldt\n"
-"* interval defineret af nedre markører: blend slet ikke\n"
-"* interval mellem nærliggende øvre/nedre markører: blend gradvist"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1362
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"justering baseret på ublendet output fra dette modul:\n"
-"* interval defineret af øvre markører: blend fuldt\n"
-"* interval defineret af nedre markører: blend slet ikke\n"
-"* interval mellem nærliggende øvre/nedre markører: blend gradvist"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1342
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"vælg GUI-farve fra billede\n"
-"ctrl+klik for at vælge et område"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"click+drag to use the input image\n"
-"ctrl+click + drag to use the output image"
-msgstr ""
-"sæt intervallet baseret på et område af billedet\n"
-"klik+træk for at bruge inputbilledet\n"
-"ctrl+klik+træk for at bruge outputbilledet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "nulstil blend-maske-indstillinger"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "invertér alle kanalers polariteter"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "skift polaritet. ses bedst ved at slå “vis maske” til"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1549
-msgid "output"
-msgstr "output"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1560
-msgid "input"
-msgstr "input"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572
-msgid "double click to reset"
-msgstr "dobbeltklik for at nulstille"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280
-msgid "parametric mask"
-msgstr "parameter-maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1644
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d figur brugt"
-msgstr[1] "%d figurer brugt"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904
-msgid "no mask used"
-msgstr "ingen maske bruges"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563
-msgid "blend"
-msgstr "blend"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-msgid "drawn mask"
-msgstr "tegnet maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1715
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "vis og redigér maskeelementer"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1721
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "slå polaritet for den tegnede maske til og fra"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993
-#: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643
-msgid "add gradient"
-msgstr "tilføj farveovergang"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2677
-#: ../src/iop/spots.c:666 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028
-#: ../src/libs/masks.c:1649
-msgid "add path"
-msgstr "tilføj sti"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2684
-#: ../src/iop/spots.c:673 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024
-#: ../src/libs/masks.c:1656
-msgid "add ellipse"
-msgstr "tilføj ellipse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2691
-#: ../src/iop/spots.c:680 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020
-#: ../src/libs/masks.c:1663
-msgid "add circle"
-msgstr "tilføj cirkel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2671
-#: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669
-msgid "add brush"
-msgstr "tilføj pensel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301
-msgid "raster mask"
-msgstr "rastermaske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1913
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "slå polaritet for rastermaske til og fra"
-
-#. * generate a list of all available blend modes
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "normal begrænset"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "lysn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "mørkn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "multiplicér"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2206
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "gennemsnit"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "addér"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2208
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "subtraktér"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "forskel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "skærm"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "overlægning"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "softlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2213
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "hardlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2214
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "vividlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2215
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "linearlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2216
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "pinlight"
-
-# Valør på norsk. Også på dansk?
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2217
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "lysskarphed"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "kroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "farvetone"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2220
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "farve"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "farveændring"
-
-# Valør på norsk. Også på dansk?
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2223
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Lab lysskarphed"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2225
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Lab farve"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab L-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2228
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab a-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2230
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab b-kanal"
-
-# Valør på norsk. Også på dansk?
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2232
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "HSV lysskarphed"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2234
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "HSV farve"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2235
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB rød kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB grøn kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB blå kanal"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2243
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "forskel (forældet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2245
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "inverteret (forældet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2247
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "normal (forældet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2248
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "ubegrænset (forældet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
-msgid "uniformly"
-msgstr "ensartet"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2291
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "tegnet/parameter-maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313
-msgid "blend mode"
-msgstr "blend-metode"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2314
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "vælg blending-metode"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1432
-msgid "opacity"
-msgstr "uigennemsigtighed"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2477
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "sæt uigennemsigtigheden for blending"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482
-msgid "combine masks"
-msgstr "kombinér masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2484
-msgid "exclusive"
-msgstr "eksklusive"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2487
-msgid "inclusive"
-msgstr "inklusive"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2490
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "eksklusive & inverteret"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2493
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "inklusive & inverteret"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2498
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"hvordan individuent tegnet maske og forskellige kanaler for parametermaske "
-"kombineres"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2504
-msgid "invert mask"
-msgstr "invertér maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "anvend maske i normal eller inverteret tilstand"
-
-# Source for "udtynding": http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1&start=F
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2519
-msgid "feathering guide"
-msgstr "udtyndingsguide"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2521
-msgid "output image"
-msgstr "outputbillede"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2525
-msgid "input image"
-msgstr "inputbillede"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2531
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr "vælg at guide masken efter input- eller outputbillede"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-msgid "feathering radius"
-msgstr "udtyndingsradius"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2539
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "rumlig radius for udtynding"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545
-msgid "mask blur"
-msgstr "maskesløring"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2547
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "radius for gaussian-sløring af blend-maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2953
-msgid "mask opacity"
-msgstr "uigennemsigtighed for maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2555
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"forskyder og tilter blend-maskens tonekurve for at justere dens lysstyrke "
-"uden at påvirke fuldt ud gennemsigtige/uigennemsigtige områder"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
-msgid "mask contrast"
-msgstr "maskekontrast"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"giver blend-maskens tonekurve en s-agtig form for at justere dens kontrast"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2572
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"vis maske og/eller farvekanal. ctrl-klik for at vise maske, shift-klik for at"
-" vise kanal. hold over parametrisk maskeskyder for at vælge vist kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2580
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "slå midlertidigt blend-maske fra. kun for modul i fokus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
-msgid "mask refinement"
-msgstr "maskenuance"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1674
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulet “%s” versionsuoverensstemmelse: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1022
-msgid "new instance"
-msgstr "ny instans"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1028
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplikér instans"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153
-msgid "move up"
-msgstr "flyt op"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156
-msgid "move down"
-msgstr "flyt ned"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
-#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260
-msgid "delete"
-msgstr "slet"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1736
-msgid "rename"
-msgstr "omdøb"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1978
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s er slået til"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1978
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s er slået fra"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686
-#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
-#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
-#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/iop/temperature.c:1461 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
-#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
-msgid "preset"
-msgstr "forudindstilling"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1427
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "fusion"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1432
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "vis modul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1433
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "aktivér modul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "nulstil modulparametre"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "vis forudindstillingsmenu"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1950
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-"handlinger for adskillige instanser\n"
-"midterklik opretter ny instans"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1961 ../src/libs/lib.c:984
-msgid "reset parameters"
-msgstr "nulstil parametre"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:1969 ../src/gui/preferences.c:484
-#: ../src/libs/lib.c:993
-msgid "presets"
-msgstr "forudindstillinger"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1971
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"forudindstillinger\n"
-"midterklik for at anvende på ny instans"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1072
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "kan ikke finde lightroom-XMP!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
-#: ../src/develop/lightroom.c:1146
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "“%s” er ikke en lightroom-XMP!"
-
-#. tags
-#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
-#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "tags"
-msgstr "mærker"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
-#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
-msgid "rating"
-msgstr "bedømmelse"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr "geomærkning"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ID
-#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/tools/filter.c:151
-msgid "color label"
-msgstr "farvemærkat"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1541
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s er blevet importeret"
-msgstr[1] "%s er blevet importeret"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[SHAPE] fjern figur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[PATH creation] tilføj et blødt punkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[PATH creation] tilføj et skarpt punkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[PATH creation] afslut oprettelse af sti"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[PATH on node] skift mellem blødt/skarpt punkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[PATH on node] fjern punktet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[PATH on feather] nulstil krumning"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[PATH on segment] tilføj punkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[PATH] ændr størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[PATH] ændr gennemsigtighed"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[PATH] ændr udtyndingsstørrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[GRADIENT on pivot] rotér figur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[GRADIENT creation] sæt rotation"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[GRADIENT] ændr komprimering"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[GRADIENT] ændr uigennemsigtighed"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:244
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELLIPSE] ændr størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELLIPSE] ændr uigennemsigtighed"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELLIPSE] skift udtyndingstilstand"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELLIPSE] rotér figur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:269
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[BRUSH creation] ændr størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[BRUSH creation] ændr hårdhed"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[BRUSH] ændr uigennemsigtighed"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:286
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[BRUSH] ændr hårdhed"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:293
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[CIRCLE] ændr størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[CIRCLE] ændr uigennemsigtighed"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[CIRCLE] ændr udtyndingsstørrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:331
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr "ctrl+klik for at tilføje et skarpt punkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:333
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr "ctrl+klik for at skifte mellem blødt/skarpt punkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:335
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "højreklik for at nulstille krumning"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:337
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr "ctrl+klik for at tilføje et punkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"shift+rul for at sætte udtyndingsstørrelse, ctrl+rul for at sætte figurens"
-" uigennemsigtighed (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:344
-#, c-format
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr "ctrl+rul for at sætte figurens uigennemsigtighed (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "flyt for at rotere figur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"rul for at sætte størrelse, shift+rul for at sætte udtyndingsstørrelse\n"
-"ctrl+rul for at sætte figurens uigennemsigtighed (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr "ctrl+klik for at rotere"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:357
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-"shift+klik for at skifte udtyndingstilstand, ctrl+klik for at rotere\n"
-"shift+rul for at sætte udtyndingsstørrelse, strl+rul for at sætte figurens "
-"uigennemsigtighed (%d%%),"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:363
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"rul for at sætte penselstørrelse, shift+rul for at sætte hårdhed,\n"
-"ctrl+rul for at sætte uigennemsigtighed (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-#, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"rul for at sætte hårdhed, ctrl+rul for at sætte figurens uigennemsigtighed ("
-"%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:368
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr "rul for at sætte penselstørrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:530
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "cirkel nr. %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:532
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "sti nr. %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:534
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "farveovergang nr. %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:536
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "ellipse nr. %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:538
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "pensel nr. %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:606
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "kopi af %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1316
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: uoverensstemmelse i maskeversion: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036
-msgid "add existing shape"
-msgstr "tilføj eksisterende figur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2076
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "brug samme figurer som"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2390
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "masker kan ikke indeholde sig selv"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable fandt problemer med din OpenCL-opsætning; slår OpenCL fra i denne "
-"kørsel af programmet!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-"fliselægning for modulet “%s” mislykkedes. output kan være mangelfuldt."
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "dobbeltklik for at nulstille"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:338
-msgid "daylight"
-msgstr "dagslys"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "direkte sollys"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "overskyet"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "skygge"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "hvidglødende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "hvidglødende varm"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "tungsten"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "fluorescerende"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "fluorescerende højt"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "koldt hvidt fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "varmt hvidt fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "dagslys fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "neutral fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "hvidt fluorescerende"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "natrium-damp fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "dag hvid fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "højtemperatur kviksølv-damp fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "flash"
-msgstr "blitz"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "blitz (autotilstand)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:71
-msgid "evening sun"
-msgstr "aftensol"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "underwater"
-msgstr "undervands"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903
-msgid "black & white"
-msgstr "sort & hvid"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "spot WB"
-msgstr "spot-hvidbalance"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "manual WB"
-msgstr "manuel hvidbalance"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77
-msgid "camera WB"
-msgstr "kamera hvidbalance"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:78
-msgid "auto WB"
-msgstr "auto-hvidbalance"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:49
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "opretter cache-mapper\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:55
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "opretter cache-mappe “%s”\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:58
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "kunne ikke oprette mappe “%s”!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:82
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "advarsel: ingen billeder matcher det efterspurgte billed-ID-område\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:85
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "advarsel: ville du bytte disse grænser om?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done."
-msgstr ""
-"advarsel: disk-backend for miniaturebilledcache er deaktiveret "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"hvis du vil prægenerere miniaturebilleder og lade darktable bruge dem, skal "
-"du aktivere disk-backend for miniaturebilledcache\n"
-"ingen miniaturebilleder at generere; udført."
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:228
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "fejl: vær sikker på at min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:233
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "opretter komplet miniaturebilledecache for lysbord\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "global"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "visninger"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
-#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
-#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "billedoperationer"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "moduler"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "forøg"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "formindsk"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "nulstil"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
-#: ../src/libs/styles.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "redigér"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "dynamisk"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "sletter forudstilling for forældet modul"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
-msgid "store value as default"
-msgstr "gem værdi som standard"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "reset value to default"
-msgstr "nulstil værdi til standard"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
-#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1516 ../src/libs/tagging.c:1736
-msgid "cancel"
-msgstr "annullér"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "importér"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr "vent venligst mens miniaturebilleder forhåndshentes fra kamera…"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "jobkode"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
-msgid "thumbnail"
-msgstr "miniaturebillede"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
-msgid "storage file"
-msgstr "opbevaringsfil"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
-msgid "general"
-msgstr "generelt"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "ignorér JPEG-filer"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-"indlæs ikke filer med endelsen .jeg eller .jpeg. dette kan være nyttefuldt, "
-"når der er raw+JPEG i en mappe."
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "anvend metadata under importering"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "anvend metadata på alle nyligt importerede billeder."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "kommasepareret liste med mærker"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "creator"
-msgstr "skaber"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350
-msgid "publisher"
-msgstr "udgiver"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351
-msgid "rights"
-msgstr "rettigheder"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid "override today's date"
-msgstr "overskriv dags dato"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"markér her, hvis du vil overskrive det brugte tidsstempel, når variable "
-"udvides:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
-msgid "images"
-msgstr "billeder"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "settings"
-msgstr "indstillinger"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"vælg de billeder fra listen herunder, som du vil importere til en ny "
-"filmrulle"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr "brug venligst format ÅÅÅÅ-MM-DD for datooverskrivning"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1213
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "tether-visning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "lysbordvisning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "mørkekammervisning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1216
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "kortvisning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1217
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "diasshow-visning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1218
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "udskriftsvisning"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "afslut"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "slå fuldskærm til og fra"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1247
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr "forlad fuldskærm"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1255
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "slå siderammer til og fra"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1257
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr "slå kontrol af panelers sammenklapning til og fra"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1261
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "slå venstre panel til og fra"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "slå højre panel til og fra"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "slå toppanel til og fra"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1273
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "slå bundpanel til og fra"
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:1278
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "slå topramme til og fra"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1281
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "skift visning"
-
-#. Global zoom in & zoom out
-#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "zoom ind"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "zoom ud"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1291
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr "vis accelerationsvindue"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) – inputbilledets rulle"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) – mappe, der indeholder inputbilledet"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) – inputfilens grundnavn"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) – inputfilens endelse"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) – duplikér version"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) – sekvensnummer"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) – maksimal bredde for billedeksport"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr "$(MAX_HEIGHT) – maksimal højde for billedeksport"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) – år"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) – måned"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) – dag"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) – time"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) – minut"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) – sekund"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) – EXIF-år"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) – EXIF-måned"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) – EXIF-dag"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) – EXIF-time"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) – EXIF-minut"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) – EXIF-sekund"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) – ISO-værdi"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) – kameraproducent"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) – kameramodel"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) – stjernebedømmelse"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) – farvemærkater"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) – billedmappe"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) – hjemmemappe"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) – skrivebordsmappe"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) – titel fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) – beskrivelse fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) – skaber fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) – udgiver fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) – rettigheder fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) – hvorvidt OpenCL er aktiveret"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY0(category)) – undermærke for niveau 0 i hierarkiske mærker"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) – mærker som opsat i metadataindstillinger"
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "vandrette linjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "antal vandrette hjælpelinjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-msgid "vertical lines"
-msgstr "lodrette linjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "antal lodrette hjælpelinjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr "underinddelinger"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "antal underinddelinger per rektangel i gitteret"
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "ekstra"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "gyldne sektioner"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "gyldne spiralsektioner"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "gylden spiral"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3974 ../src/iop/lens.cc:2328
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:987 ../src/libs/tools/filter.c:125
-msgid "all"
-msgstr "alle"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "vis ekstra guider"
-
-#: ../src/gui/guides.c:481
-msgid "grid"
-msgstr "gitter"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "tredjedelsreglen"
-
-#: ../src/gui/guides.c:484
-msgid "metering"
-msgstr "måling"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektiv"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "diagonal method"
-msgstr "diagonalmetoden"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "harmoniske trekanter"
-
-#: ../src/gui/guides.c:491
-msgid "golden mean"
-msgstr "det gyldne snit"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
-msgid "select parts"
-msgstr "vælg dele"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-msgid "select _all"
-msgstr "vælg _alle"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-msgid "select _none"
-msgstr "vælg _ingen"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227
-msgid "_ok"
-msgstr "_ok"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
-msgid "include"
-msgstr "inkludér"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
-msgid "item"
-msgstr "enhed"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "kan ikke kopiere historik ud fra uændret billede"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
-msgid "normal images"
-msgstr "normale billeder"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:295
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:227
-msgid "interface language"
-msgstr "brugergrænsefladesprog"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:242
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "dobbeltklik for at nulstille til systemets sprog"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:244
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"sæt brugergrænsefladens sprog. systemstandarden er markeret med en *"
-" (genstart er nødvendig)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:253
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:277
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "sæt temaet for brugergrænsefladen"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:288
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "darktable-indstillinger"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "close"
-msgstr "luk"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-msgid "module"
-msgstr "modul"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430
-#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438
-#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "maker"
-msgstr "producent"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446
-#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "lens"
-msgstr "objektiv"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452
-#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465
-#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:888 ../src/iop/relight.c:363 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:115
-msgid "exposure"
-msgstr "eksponering"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480
-#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
-#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "aperture"
-msgstr "blænde"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495
-#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4875 ../src/libs/camera.c:580
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
-msgid "focal length"
-msgstr "brændvidde"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:748
-#: ../src/iop/borders.c:1024 ../src/iop/levels.c:707
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importér…"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:584
-msgid "shortcuts"
-msgstr "genveje"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:595
-msgid "shortcut"
-msgstr "genvej"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:599
-msgid "binding"
-msgstr "bindinger"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472
-msgid "export..."
-msgstr "eksportér…"
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:919
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "udfør tastekombination for at ændre…"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1020
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"%s-acceleration er allerede sat til\n"
-"%s.\n"
-"vil du udskifte den?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1026
-msgid "accel conflict"
-msgstr "accelerationskonflikt"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "vil du virkelig slette forudindstillingen “%s”?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
-msgid "delete preset?"
-msgstr "slet forudindstilling?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1155
-msgid "select file to export"
-msgstr "vælg fil til eksport"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1181
-msgid "select file to import"
-msgstr "vælg fil til importering"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266
-#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
-#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
-msgid "_open"
-msgstr "_åbn"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1225
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"er du sikker på, du vil genoprette standard-tastebindingerne? dette vil "
-"slette alle modificeringer, du måtte have lavet."
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1265
-msgid "select preset to import"
-msgstr "vælg forudindstilling til importering"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1284
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "importering af forudindstilling mislykkedes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "redigér “%s” for modulet “%s”"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
-msgid "description or further information"
-msgstr "beskrivelse af yderligere information"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "anvend automatisk denne forudindstilling på matchende billeder"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "vis kun denne forudindstilling for matchende billeder"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"vær meget forsigtig med denne valgmulighed. dette kan være sidste gang, du "
-"ser din forudstilling."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "streng, der skal matche model (brug % som jokertegn)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "streng, der skal matche producent (brug % som jokertegn)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "streng, der skal matche objektiv (brug % som jokertegn)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "minimum ISO-værdi"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "maksimum ISO-værdi"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "minimum eksponeringstid"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "maksimum eksponeringstid"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "minimum blændeværdi"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "maksimum blændeværdi"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "minimum brændvidde"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "maksimum brændvidde"
-
-#. raw/hdr/ldr
-#: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
-msgid "format"
-msgstr "format"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_vælg som output-destination"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1628
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "forudindstilling %s blev gemt"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
-#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
-#: ../src/libs/lib.c:324
-msgid "new preset"
-msgstr "ny forudindstilling"
-
-#: ../src/gui/presets.c:224
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "giv venligst forudstillingen et navn"
-
-#: ../src/gui/presets.c:229
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "unavngivet forudindstilling"
-
-#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"forudindstilling “%s” eksisterer allerede.\n"
-"vil du overskrive?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "overskriv forudindstilling?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
-msgid "name of the preset"
-msgstr "navn på forudstillingen"
-
-#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
-msgid "(default)"
-msgstr "(standard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:905
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "slået fra: forkert modulversion"
-
-#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "redigér denne forudindstilling…"
-
-#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
-msgid "delete this preset"
-msgstr "slet denne forudindstilling"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
-msgid "store new preset.."
-msgstr "gem ny forudindstilling…"
-
-#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
-msgid "update preset"
-msgstr "opdatér forudindstilling"
-
-#: ../src/gui/presets.c:958
-msgid "favourite"
-msgstr "favorit"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "stil %s blev gemt med succes"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
-msgid "edit style"
-msgstr "redigér stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplikér stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "opretter et dublet af stilen før ændringerne anvendes"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
-msgid "create new style"
-msgstr "opret ny stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "skriv en navn til den nye stil"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156
-msgid "description"
-msgstr "beskrivelse"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "skriv en beskrivelse for den nye stil; denne beskrivelse er søgbar"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
-msgid "update"
-msgstr "opdatér"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "kan ikke oprette stil ud fra uændret billede"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid "copy"
-msgstr "kopiér"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"lav en 1:1-kopi af de valgte filer.\n"
-"de globale indstillinger herunder anvendes ikke!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "den valgte output-profil fungerer ikke ordentligt med exr"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (flydende komma)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "compression mode"
-msgstr "komprimeringstilstand"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (standard)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (med kvalitetstab)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (med kvalitetstab)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (med kvalitetstab)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP-tilstand"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:467
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:468
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "ugyldig papirstørrelse"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "ugyldig rammestørrelse; bruger 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
-#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "kunne ikke eksportere til fil “%s”!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#. title
-#. create labels
-#. clang-format off
-#. xmp
-#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127
-#: ../src/libs/tools/filter.c:155
-msgid "title"
-msgstr "titel"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "skriv titlen på pdf'en"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
-msgid "paper size"
-msgstr "papirstørrelse"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"papirstørrelsen på pdf'en\n"
-"enten én fra listen eller \"<bredde> [enhed] x <højde> <enhed>\n"
-"eksempel: 210 mm x 2,97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
-msgid "page orientation"
-msgstr "sideorientering"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1025
-#: ../src/libs/print_settings.c:1280
-msgid "portrait"
-msgstr "portræt"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1026
-#: ../src/libs/print_settings.c:1281
-msgid "landscape"
-msgstr "landskab"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "sideorientering for pdf'en"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-msgid "border"
-msgstr "ramme"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"tom plads rundt om pdf'en\n"
-"format: størrelse + enhed\n"
-"eksempler: 10 mm, 1 tomme"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "dpi for billederne i pdf'en"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-msgid "rotate images"
-msgstr "rotér billeder"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"billeder kan roteres for at passe til pdf-orienteringen for at spilde mindre "
-"plads under udskrift"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "TODO: sider"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
-msgid "single images"
-msgstr "enkelte billeder"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-msgid "contact sheet"
-msgstr "kontaktark"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "hvilke sider, der skal føjes til pdf'en"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "indbyg icc-profiler"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "billeder kan mærkes med deres icc-profil"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:466
-msgid "bit depth"
-msgstr "bitdybde"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "bit pr. kanal for de indbyggede billeder"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1226
-msgid "compression"
-msgstr "komprimering"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482
-msgid "uncompressed"
-msgstr "ukomprimeret"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483
-msgid "deflate"
-msgstr "komprimér"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"metode, der bruges til billedkomprimering\n"
-"ukomprimeret – hurtig med store filer\n"
-"deflate – mindre filer med langsommere"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-msgid "image mode"
-msgstr "billedtilstand"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "draft"
-msgstr "kladde"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "debug"
-msgstr "fejlretning"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"normal – put blot billederne i pdf'en\n"
-"kladde – billeder erstattes af kasser\n"
-"fejlretning – vis kun konturer og bounding-boxes"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (flydende komma)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:485
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bit (flydende komma)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:484
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "komprimér med indikator"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:485
-msgid "deflate with predictor (float)"
-msgstr "komprimér med indikator (flydende komma)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:492
-msgid "compression level"
-msgstr "komprimeringsniveau"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:289
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:321
-msgid "compression type"
-msgstr "komprimeringstype"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:322
-msgid "lossy"
-msgstr "med kvalitetstab"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:323
-msgid "lossless"
-msgstr "uden kvalitetstab"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:332
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "anvendes kun til indstilling med kvalitetstab"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:339
-msgid "image hint"
-msgstr "billedtip"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:341
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"tip om billedkarakteristika til den underlæggende koder.\n"
-"billede: digitalt billede, fx portræt, indvendigt skud\n"
-"foto : udendørs fotografi, med naturlig belysning\n"
-"grafik : billede med diskrete toner (graf, kortflise, etc.)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:345
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-msgid "picture"
-msgstr "billede"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:347
-msgid "photo"
-msgstr "foto"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid "graphic"
-msgstr "grafik"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
-msgid "file on disk"
-msgstr "fil på disk"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"skriv stien, hvor eksporterede billeder skal anbringes\n"
-"variable understøtter bash-lignende strengmanipulation\n"
-"genkendte variable:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
-msgid "on conflict"
-msgstr "ved konflikt"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
-msgid "create unique filename"
-msgstr "opret unikt filnavn"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
-msgid "overwrite"
-msgstr "overskriv"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "skip"
-msgstr "spring over"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "kunne ikke oprette mappe “%s”!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "kunne ikke skrive til mappe “%s”!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d sprunget over “%s”"
-msgstr[1] "%d/%d sprunget over “%s”"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d eksporteret til “%s“"
-msgstr[1] "%d/%d eksporteret til “%s“"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"du skal til at eksportere i overskrivningstilstand. dette vil overskrive alle"
-" eksisterende billeder\n"
-"\n"
-"vil du virkelig fortsætte?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "send som email"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:197
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "billeder eksporteret fra darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:250
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "kunne ikke køre emailklient!"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-msgstr "[facebook] uventet URL-format\n"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
-"nu ind på din facebook-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
-"før du går videre."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
-msgid ""
-"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"skridt 2: indsæt din browsers URL og klik på OK-knappen, når du er færdig."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
-msgid "facebook authentication"
-msgstr "facebook-autentificering"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
-msgid "please enter the validation URL"
-msgstr "skriv venligst validerings-URL'en"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
-msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-msgstr "den givne URL er ikke gyldig; den skal se ud som: "
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
-msgid "authentication successful"
-msgstr "autentificering lykkedes"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
-msgid "authentication failed"
-msgstr "autentificering mislykkedes"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
-msgid ""
-"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-"photos before continuing."
-msgstr ""
-"et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log nu ind på "
-"din facebook-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos før du "
-"går videre."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
-msgid "new account"
-msgstr "ny konto"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
-msgid "other account"
-msgstr "anden konto"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
-msgid "unable to retrieve the album list"
-msgstr "kan ikke modtage albumlisten"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "opret nyt album"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
-msgid "logout"
-msgstr "log ud"
-
-#. Set default permission to private
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr "log ind"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "facebook webalbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
-msgid "summary"
-msgstr "sammenfatning"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
-msgid "privacy"
-msgstr "privatliv"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
-msgid "only me"
-msgstr "kun mig"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr "venner"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
-msgid "public"
-msgstr "offentlig"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
-msgid "friends of friends"
-msgstr "venners venner"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr "kan ikke oprette album; ingen titel angivet"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
-msgid "unable to create album"
-msgstr "kan ikke oprette album"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr "kan ikke eksportere foto til webalbum"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d eksporteret til facebook-webalbum"
-msgstr[1] "%d/%d eksporteret til facebook-webalbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "flickr-autentificering: %s"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
-"nu ind på din flickr-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
-"før du går videre."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-msgstr "skridt 2: klik på OK-knappen, når du er færdig."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "flickr-autentificering"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "flickr webalbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-msgid "not authenticated"
-msgstr "ikke autentificeret"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr "autentificeret"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
-msgid "without album"
-msgstr "uden album"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
-msgid "flickr user"
-msgstr "flickr-bruger"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
-msgid "flickr login"
-msgstr "flickr-login"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr "synligt for"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr "dig"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr "familie"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
-msgid "friends + family"
-msgstr "venner + familie"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-msgid "everyone"
-msgstr "alle"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
-msgid "photosets"
-msgstr "fotosæt"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr "genindlæs albumliste"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
-msgid "my new photoset"
-msgstr "mit nye fotosæt"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "eksporteret fra darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr "klik på login-knappen for at starte"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-msgid "could not upload to flickr!"
-msgstr "kunne ikke uploade til flickr!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d eksporteret til flickr-webalbum"
-msgstr[1] "%d/%d eksporteret til flickr-webalbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "website-galleri"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "skriv titlen på websitet"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your google account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
-"nu ind på din google-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
-"før du går videre."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
-msgid ""
-"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-"the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"skridt 2: indsæt den verificeringskode, der vises i din browser, og klik på "
-"OK-knappen, når du er færdig."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
-msgid "google authentication"
-msgstr "google-autentificering"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
-msgid "verification code:"
-msgstr "valideringskode:"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
-msgid "please enter the verification code"
-msgstr "indtast venligst valideringskoden"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
-msgid "google photos"
-msgstr "google fotos"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
-msgid "unable to export to google photos album"
-msgstr "kan ikke eksportere foto til google fotos-album"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to google photos album"
-msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-msgstr[0] "%d/%d eksporteret til google fotos-album"
-msgstr[1] "%d/%d eksporteret til google fotos-album"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "LaTeX bogskabelon"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "skriv titlen på bogen"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "ikke autentificeret; kan ikke nå server"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "kan ikke genindlæse albummer"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr "piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-msgid "accounts"
-msgstr "konti"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr "server"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"servernavnet\n"
-"standardprotokol er https\n"
-"specificér http:// i fald af ikke-sikker server"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr "bruger"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr "adgangskode"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr "piwigo-login"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-msgid "contacts"
-msgstr "kontakter"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-msgid "new album"
-msgstr "nyt album"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-msgid "parent album"
-msgstr "forælderalbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "kan ikke oprette et nyt piwigo-album!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "kunne ikke uploade til piwigo!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d eksporteret til piwigo webalbum"
-msgstr[1] "%d/%d eksporteret til piwigo webalbum"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:112
-msgid "perspective correction"
-msgstr "perspektivkorrektion"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
-msgctxt "accel"
-msgid "rotation"
-msgstr "rotering"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:520
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (v)"
-msgstr "objektivforskydning (v)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:521
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (h)"
-msgstr "objektivforskydning (h)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:522
-msgctxt "accel"
-msgid "shear"
-msgstr "skævvrid"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2602
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "automatisk beskæring mislykkedes"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2746
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "data afventer – gentag venligst"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2752
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "kunne ikke detektere skruktureret data i billede"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2763
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "kunne ikke køre outlier-fjernelse"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2817
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr "ikke nok struktur for automatisk korrektion"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2822
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "automatisk korrektion mislykkedes; korrigér venligst manuelt"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
-#: ../src/iop/ashift.c:4730
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "objektivforskydning (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
-#: ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/iop/clipping.c:1698
-#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2004
-msgid "horizontal"
-msgstr "vandret"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
-#: ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/iop/clipping.c:1697
-#: ../src/iop/clipping.c:1986 ../src/iop/clipping.c:2003
-msgid "vertical"
-msgstr "lodret"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4835 ../src/iop/graduatednd.c:1233
-#: ../src/iop/watermark.c:1439
-msgid "rotation"
-msgstr "rotering"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4841
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "objektivforskydning (lodret)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4846
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "objektivforskydning (vandret)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4851
-msgid "shear"
-msgstr "skævvrid"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4856 ../src/iop/clipping.c:2135
-#: ../src/libs/live_view.c:343
-msgid "guides"
-msgstr "guider"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4862 ../src/iop/clipping.c:2011
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "automatisk beskæring"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4864
-msgid "largest area"
-msgstr "største område"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4865
-msgid "original format"
-msgstr "originalformat"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4869
-msgid "lens model"
-msgstr "objektivmodel"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4870
-msgid "generic"
-msgstr "generisk"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4871
-msgid "specific"
-msgstr "specifik"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4884
-msgid "crop factor"
-msgstr "beskæringsfaktor"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4889
-msgid "lens dependence"
-msgstr "objektivafhængighed"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4899
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "justering af billedformat"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4909
-msgid "automatic fit"
-msgstr "automatisk tilpasning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4925
-msgid "get structure"
-msgstr "hent struktur"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4970
-msgid "rotate image"
-msgstr "rotér billede"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4971 ../src/iop/ashift.c:4972
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "anvend objektivforskydningskorrektion i én retning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4973
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "skævvrid billedet langs én diagonal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4974
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "vis overlægning med hjælpelinjer"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4975 ../src/iop/clipping.c:2014
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "beskær automatisk for at undgå sorte kanter"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4976
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"objektivmodel for perspektivkorrektionen: generisk eller efter brændvidden"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4978
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-"objektivets brændvidde; standardværdi sættes ud fra exif-data, hvis muligt"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4980
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"kamerasensorens beskæringsfaktor; standardværdi sættes ud fra exif-data, "
-"hvis muligt; manuel opsætning er ofte nødvendig"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4983
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"niveauet for objektivafhængig korrektion; sæt til maksimum for fuld "
-"objektivafhængighed, og sæt til nul for generisk"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4985
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "justér billedformat via vandret og lodret skalering"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4986
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"korrigér automatisk for lodret perspektivforvrængning\n"
-"ctrl-klik for kun at tilpasse rotering\n"
-"shift-klik for kun at tilpasse objektivforskydning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4989
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"korrigér automatisk for vandret perspektivforvrængning\n"
-"ctrl-klik for kun at tilpasse rotering\n"
-"shift-klik for kun at tilpasse objektivforskydning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4992
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift\n"
-"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"korrigér automatisk for lodret og vandret perspektivforvrængning; tilpasning "
-"af rotering, objektivforskydning i begge retninger og skævvridning\n"
-"ctrl-klik for kun at tilpasse rotering\n"
-"shift-klik for kun at tilpasse objektivforskydning\n"
-"strl-shift-klik for kun at tilpasse rotering og objektivforskydning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4998
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-"shift-click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"analysér linjestruktur i billede\n"
-"ctrl-klik for endnu en kantforbedring\n"
-"shift-klik for endnu en detaljeforbedring\n"
-"ctrl-shift-klik for en kombination af begge metoder"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5002
-msgid "remove line structure information"
-msgstr "fjern information om linjestrukturer"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5003
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "slå synlighed for strukturlinjer til og fra"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5051
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s på segment] vælg segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5056
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s på segment] fravælg segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5062
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] vælg alle segmenter udfra zone"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5068
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] fravælg alle segmenter udfra zone"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:117
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "kontrastequalizer"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "miks"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1068
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "ru"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1082
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "støjfjernelse & øg skarphed"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1096
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "øg skarphed"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1110
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "støjfjernelse kroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1124 ../src/iop/equalizer.c:337
-msgid "denoise"
-msgstr "støjfjernelse"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1139 ../src/iop/bloom.c:77
-msgid "bloom"
-msgstr "bloom"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1153
-msgid "clarity"
-msgstr "detaljer"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1171
-msgid "deblur: large blur, strength 4"
-msgstr "af-sløring: stor sløring, styrke 4"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1187
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "af-sløring: stor sløring, styrke 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1201
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "af-sløring: medium sløring, styrke 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1214
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "af-sløring: let sløring, styrke 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1231
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "af-sløring: stor sløring, styrke 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1245
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "af-sløring: medium sløring, styrke 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1258
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "af-sløring: let sløring, styrke 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1275
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "af-sløring: stor sløring, styrke 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1289
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "af-sløring: medium sløring, styrke 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1302
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "af-sløring: let sløring, styrke 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:815
-msgid "coarse"
-msgstr "ru"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1606 ../src/iop/denoiseprofile.c:3727
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:823
-msgid "fine"
-msgstr "fin"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1618
-msgid "contrasty"
-msgstr "kontrastfyldt"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/iop/atrous.c:1623
-#: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3736
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:832
-msgid "smooth"
-msgstr "udjævn"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1624 ../src/iop/denoiseprofile.c:3741
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:837
-msgid "noisy"
-msgstr "støjfyldt"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1627
-msgid "bold"
-msgstr "fed"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1628
-msgid "dull"
-msgstr "dunkel"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1842 ../src/iop/equalizer.c:395 ../src/iop/nlmeans.c:849
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1844
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "ændr lysskarphed ved hver konturstørrelse"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1847 ../src/iop/equalizer.c:396 ../src/iop/nlmeans.c:851
-msgid "chroma"
-msgstr "kroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "ændr farvemætning ved hver konturstørrelse"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1851
-msgid "edges"
-msgstr "kanter"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1853
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"ændr kantglorie ved hver konturstørrelse\n"
-"ændrer kun resultaterne af luma- og kroma-tabs"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1879 ../src/iop/colorzones.c:2342
-#: ../src/iop/soften.c:758
-msgid "mix"
-msgstr "miks"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1880 ../src/iop/colorzones.c:2343
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "gør effekt stærkere eller svagere"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:178
-msgid "neutral"
-msgstr "neutral"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:179
-msgid "canon eos like"
-msgstr "canon eos-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:180
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "canon eos-agtig alternativ"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:181
-msgid "nikon like"
-msgstr "nikon-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:182
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "nikon-agtig alternativ"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:183
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "sony alpha-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:184
-msgid "pentax like"
-msgstr "pentax-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:185
-msgid "ricoh like"
-msgstr "ricoh-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:186
-msgid "olympus like"
-msgstr "olympus-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:187
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "olympus-agtig alternativ"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:188
-msgid "panasonic like"
-msgstr "panasonic-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:189
-msgid "leica like"
-msgstr "leica-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:190
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "kodak easyshare-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:191
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "konica minolta-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:192
-msgid "samsung like"
-msgstr "samsung-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:193
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "fujifilm-agtig"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:194
-msgid "nokia like"
-msgstr "nokia-agtig"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1383
-msgid "cubic spline"
-msgstr "kubisk spline"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:326
-msgid "base curve"
-msgstr "grundkurve"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2127
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "abscisse: input, ordinat: output. virker på RGB-kanaler"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/lens.cc:2463
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1407 ../src/iop/vignette.c:1158
-#: ../src/iop/watermark.c:1436
-msgid "scale"
-msgstr "skalér"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/filmic.c:1809
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:876 ../src/iop/tonecurve.c:1408
-msgid "linear"
-msgstr "lineær"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2134 ../src/iop/profile_gamma.c:860
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritmisk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2135 ../src/iop/tonecurve.c:1410
-msgid ""
-"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-"near the blacks"
-msgstr ""
-"skala for brug i grafen. brug logaritmisk skala for mere præcis styring i "
-"nærheden af de sorte områder"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1118
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
-msgid "preserve colors"
-msgstr "bevar farver"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basecurve.c:2155
-#: ../src/iop/basicadj.c:709 ../src/iop/clipping.c:1696
-#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2002
-#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/clipping.c:2169
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/lens.cc:2322
-#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395
-#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
-#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
-#: ../src/libs/print_settings.c:1469
-msgid "none"
-msgstr "intet"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1120
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
-msgid "luminance"
-msgstr "luminans"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/rgbcurve.c:1622
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1121 ../src/iop/tonecurve.c:1397
-msgid "max RGB"
-msgstr "maks-RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1122
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
-msgid "average RGB"
-msgstr "gennemsnitlig RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1123
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
-msgid "sum RGB"
-msgstr "sum-RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2147 ../src/iop/basicadj.c:714
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1124
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1400
-msgid "norm RGB"
-msgstr "norm-RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1125
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
-msgid "basic power"
-msgstr "basisstyrke"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2150 ../src/iop/basicadj.c:717
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1127
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1403
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "metode til bevaring af farver under kontrastanvendelse"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154
-msgid "fusion"
-msgstr "fusionering"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
-msgid "two exposures"
-msgstr "to eksponeringer"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2157
-msgid "three exposures"
-msgstr "tre eksponeringer"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2158
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"fusionér dette billede et par gange med sig selv for at komprimere high "
-"dynamic range. eksponér for højlys før brug."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2164
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr ""
-"hvor mange stops for at forskyde de individuelle eksponeringer fra hinanden"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2165
-msgid "exposure shift"
-msgstr "eksponeringsforskydning"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2175
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"hvorvidt eksponering skal forskydes op eller ned (-1: reducér højlys, +1:"
-" reducér skygger)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2177
-msgid "exposure bias"
-msgstr "eksponeringsbias"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:92
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "basisjusteringer"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:675 ../src/iop/exposure.c:898
-msgid "black level correction"
-msgstr "rettelse af sortniveau"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:677
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"justér sortniveauet for ikke at klippe negative RGB-værdier.\n"
-"du bør aldrig bruge dette til at tilføje mere tæthed i sort!\n"
-"hvis dårligt sat vil nær-sorte farver blive klippet ud af gamut\n"
-"ved at skubbe RGB-værdier over i negative"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:689 ../src/iop/exposure.c:886
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "justér eksponeringskorrektionen"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:695
-msgid "highlight compression"
-msgstr "højlyskomprimering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:696
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "justering af højlyskomprimering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:702 ../src/iop/bilat.c:548 ../src/iop/colisa.c:381
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2421 ../src/iop/colorbalance.c:2423
-#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513
-#: ../src/iop/lowpass.c:687
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:703 ../src/iop/colisa.c:389
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "kontrastjustering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:721
-msgid "middle grey"
-msgstr "middelgrå"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:723
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "justering af middelgrå"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:735 ../src/iop/colisa.c:382 ../src/iop/retouch.c:2920
-#: ../src/iop/soften.c:750 ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "brightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:736 ../src/iop/colisa.c:390
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "lysstyrkejustering"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/basicadj.c:741 ../src/iop/channelmixer.c:456
-#: ../src/iop/colisa.c:383 ../src/iop/colorbalance.c:2519
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2569 ../src/iop/colorbalance.c:2618
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1387 ../src/iop/colorcorrection.c:294
-#: ../src/iop/colorize.c:433 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1262
-#: ../src/iop/lowpass.c:689 ../src/iop/soften.c:743
-#: ../src/iop/splittoning.c:628 ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "saturation"
-msgstr "mætning"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:742
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "mætningsjustering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:749
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "udfør automatisk eksponering baseret på hele billedet"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:757
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"udfør automatisk eksponering baseret på et område defineret af brugeren\n"
-"klik og træk for at tegne området\n"
-"højreklik for at annullere"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:767
-msgid "clip"
-msgstr "klip"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:768
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "justerer klipningsværdi for automatisk eksponeringsberegning"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "lokal kontrast"
-
-#. TODO: remove this debug output at some point:
-#: ../src/iop/bilat.c:314
-msgid "local laplacian: inconsistent output"
-msgstr "lokal laplacian: ukonsekvent output"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:527 ../src/iop/colorbalance.c:2367
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063 ../src/iop/exposure.c:866
-#: ../src/iop/lens.cc:2471 ../src/iop/levels.c:674
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:859 ../src/iop/rgbcurve.c:1513
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1012 ../src/libs/copy_history.c:350
-#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
-#: ../src/views/darkroom.c:1838
-msgid "mode"
-msgstr "tilstand"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:529
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "bilateral gitter"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:530
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "lokal laplacian-filter"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:533
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"filteret der skal bruges til lokal kontrastforbedring. bilateral er hurtigere"
-" men kan føre til artefakter omkring kanter ved ekstreme indstillinger."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:537 ../src/iop/globaltonemap.c:739
-msgid "detail"
-msgstr "detaljer"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:539
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "ændrer den lokale kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:542 ../src/iop/grain.c:630
-msgid "coarseness"
-msgstr "ruhed"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:544
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"konturstørrelse for lokale detaljer (rumlig sigma for bilateral filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:549
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "L-forskel for detektion af kanter (sigmaområde for bilateral filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:553 ../src/iop/monochrome.c:614 ../src/iop/shadhi.c:843
-#: ../src/iop/splittoning.c:666
-msgid "highlights"
-msgstr "højlys"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:555
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "ændrer den lokale kontrast for højlys"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:559 ../src/iop/shadhi.c:842 ../src/iop/splittoning.c:661
-msgid "shadows"
-msgstr "skygger"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:560
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "ændrer den lokale kontrast for skygger"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:565
-msgid "midtone range"
-msgstr "midttone-område"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:566
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"definerer hvad tæller som midttoner. lavere for bedre komprimering af"
-" dynamikområde (reducér kontrast mellem skygger og højlys), forøg for"
-" kraftigere lokal kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:69
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "fjern støj (bilateral filter)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "radius"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "rød"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "grøn"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "blå"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "rumlig rækkevidde af gaussian"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:368
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "hvor meget rød skal sløres"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:369
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "hvor meget grøn skal sløres"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:370
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "hvor meget blå skal sløres"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/dither.c:808
-#: ../src/iop/lowpass.c:686 ../src/iop/shadhi.c:845 ../src/iop/sharpen.c:789
-msgid "radius"
-msgstr "radius"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "størrelse"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
-#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "grænseværdi"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "styrke"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:532 ../src/iop/soften.c:736 ../src/libs/camera.c:597
-msgid "size"
-msgstr "størrelse"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:533
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "størrelsen af bloom"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:538 ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
-#: ../src/iop/defringe.c:474 ../src/iop/hotpixels.c:470
-#: ../src/iop/sharpen.c:796
-msgid "threshold"
-msgstr "grænseværdi"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:539
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "grænseværdien for lys"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:544 ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
-#: ../src/iop/grain.c:638 ../src/iop/hazeremoval.c:235
-#: ../src/iop/hotpixels.c:478 ../src/iop/nlmeans.c:847 ../src/iop/velvia.c:391
-msgid "strength"
-msgstr "styrke"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:545
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "styrken på bloom"
-
-#: ../src/iop/borders.c:169
-msgid "framing"
-msgstr "indramning"
-
-#: ../src/iop/borders.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "kantstørrelse"
-
-#: ../src/iop/borders.c:195
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "vælg kantfarve fra billede"
-
-#: ../src/iop/borders.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "rammens linjetykkelse"
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "vælg rammens linjefarve fra billede"
-
-#: ../src/iop/borders.c:591
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 portkort hvid"
-
-#: ../src/iop/borders.c:594
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 portkort sort"
-
-#: ../src/iop/borders.c:941
-msgid "image"
-msgstr "billede"
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:943
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:946 ../src/iop/clipping.c:2030
-msgid "golden cut"
-msgstr "gylden beskæring"
-
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:951 ../src/iop/clipping.c:2020
-msgid "square"
-msgstr "kvadratisk"
-
-#: ../src/iop/borders.c:952
-msgid "constant border"
-msgstr "konstant rammekant"
-
-# or "centrum"?
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
-msgid "center"
-msgstr "centrér"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:976 ../src/iop/borders.c:981
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:977 ../src/iop/borders.c:982
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1008
-msgid "border size"
-msgstr "kantstørrelse"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1011
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "kantens størrelse i procent af hele billedet"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/clipping.c:2117
-msgid "aspect"
-msgstr "billedformat"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1020
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "vælg billedformat eller højreklik og skriv dit eget (b:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/flip.c:75
-#: ../src/libs/print_settings.c:1279
-msgid "orientation"
-msgstr "orientering"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1027
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "billedets orientering af billedformat med kant"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1033
-msgid "horizontal position"
-msgstr "vandret position"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1036
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"vælg vandret positionsforhold relativt til toppen, eller højreklik og skriv "
-"dit eget (y:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1040
-msgid "vertical position"
-msgstr "lodret position"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1043
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"vælg lodret positionsforhold relativt til toppen, eller højreklik og skriv "
-"dit eget (x:b)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1048
-msgid "frame line size"
-msgstr "rammelinjetykkelse"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "størrelse på rammelinjen i procent af minimum kantbredde"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1055
-msgid "frame line offset"
-msgstr "rammelinjes forskydning"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1058
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "forskydning for rammelinjen, startende på billedsiden"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1066
-msgid "select border color"
-msgstr "vælg kantfarve"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1067
-msgid "border color"
-msgstr "kantfarve"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1071
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "vælg kantfarve fra billede"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1082
-msgid "select frame line color"
-msgstr "vælg rammelinjens farve"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1083
-msgid "frame line color"
-msgstr "rammelinjefarve"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1087
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "vælg rammelinjefarve fra billede"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:55
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "kromatiske aberrationer"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1565
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "automatisk korrektion af kromatiske aberrationer"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1568
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"automatisk korrektion af kromatiske aberrationer\n"
-"slået fra for ikke-Bayer-sensorer."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1571
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"automatisk korrektion af kromatiske aberrationer\n"
-"virker kun på raw-billeder."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:112
-msgid "channel mixer"
-msgstr "kanalmikser"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:454
-msgid "destination"
-msgstr "destination"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorbalance.c:2506
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2556 ../src/iop/colorbalance.c:2605
-#: ../src/iop/colorize.c:418 ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1381 ../src/iop/colorzones.c:2265
-#: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1247
-#: ../src/iop/splittoning.c:613
-msgid "hue"
-msgstr "farvetone"
-
-# Valør på norsk. Også på dansk?
-#: ../src/iop/channelmixer.c:457 ../src/iop/colorchecker.c:1369
-#: ../src/iop/colorize.c:444 ../src/iop/colorzones.c:2260
-#: ../src/iop/colorzones.c:2328
-msgid "lightness"
-msgstr "lysskarphed"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:461
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "grå"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:468
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "mængde af den røde kanal i outputkanalen"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:474
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "mængde af den grønne kanal i outputkanalen"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:480
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "mængde af den blå kanal i outputkanalen"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:496
-msgid "swap R and B"
-msgstr "byt om på R og B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:501
-msgid "swap G and B"
-msgstr "byt om på G og B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:506
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "farve kontrastforstærkning"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:511
-msgid "color details boost"
-msgstr "farve detaljeforstærkning"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:516
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "farve artefaktforstærkning"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:521
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "sort/hvid luminansbaseret"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:526
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "S/H artefaktforstærkning"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:531
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "S/H blød hud"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:536
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "S/H blå artefaktformindskning"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:542
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "S/H Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:548
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "S/H Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:554
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "S/H Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:560
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "S/H Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:566
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "S/H Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:572
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "S/H Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:578
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "S/H Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:584
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "S/H Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"Choleski-dekomponering kunne ikke allokere hukommelse; tjek dine"
-" RAM-indstillinger"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:793
-msgid "amount"
-msgstr "mængde"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:350
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "størrelse på konturer, der skal bibeholdes"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:351 ../src/iop/nlmeans.c:854
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "effektens styrke"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:296
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "beskær og rotér"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1595
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "ugyldig format for forhold. det skal være “tal:tal”"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2005
-msgid "full"
-msgstr "fuld"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1700
-msgid "old system"
-msgstr "gammelt system"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1701
-msgid "correction applied"
-msgstr "korrektion udført"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip"
-msgstr "spejlvend"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1987 ../src/iop/clipping.c:2172
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2380 ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "both"
-msgstr "begge"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1989
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "spejlvend billede vandret og/eller lodret"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1994
-msgid "angle"
-msgstr "vinkel"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1997
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-"højreklik og træk en lige linje på billedet for at trække en lige linje"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2001
-msgid "keystone"
-msgstr "trapezkorregering"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2006
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "sæt perspektivkorrektion for dit billede"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2018
-msgid "freehand"
-msgstr "frihånd"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2019
-msgid "original image"
-msgstr "originalbillede"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2021
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 ved tryk"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2022
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4×5, 8×10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2023
-msgid "11x14"
-msgstr "11×14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2024
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8,5×11, letter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2025
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2026
-msgid "5x7"
-msgstr "5×7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2027
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2028
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4×6, 35 mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2029
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8×5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2031
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2032
-msgid "widescreen"
-msgstr "widescreen/bredformat"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2033
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2034
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemascope"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2035
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2036
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfisk"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2037
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panoramisk"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2069 ../src/iop/clipping.c:2081
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "ugyldigt format for forhold for “%s”. det skal være “tal:tal”"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2128
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"sæt billedformatet\n"
-"listen er sorteret fra mest kvadratisk til mindst kvadratisk"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2164 ../src/libs/live_view.c:370
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "vis hjælpelinjer for at hjælpe med at komponere dit fotografi"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/iop/clipping.c:2173
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "flip guides"
-msgstr "spejlvend guider"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "horizontally"
-msgstr "vandret"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2171 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "vertically"
-msgstr "lodret"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3224
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr "udfør"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3225
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "vinkel"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3246
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s på rammer] beskær"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3252
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s på rammer] beskær, behold størrelsesforhold"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3257
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] definér/rotér horisont"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:78
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "kontrast for lysstyrkemætning"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/vignette.c:176
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
-#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "mætning"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:391
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "farvemætningsjustering"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-msgid "color balance"
-msgstr "farvebalance"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-msgstr ""
-"indstillinger for løft/gamma/forøgelse som de fremgår i "
-"videoredigeringsprogrammer"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "splittoning teal-orange (andet tilfælde)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "splittoning teal-orange (første tilfælde)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-msgid "generic film"
-msgstr "generisk film"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "lignende Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "lignende Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "lignende Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "mode"
-msgstr "tilstand"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "controls"
-msgstr "styring"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:960
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "optimér luma ud fra lapper"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2653
-msgid "optimize luma"
-msgstr "optimér luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:966
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "neutralisér farver ud fra lapper"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2662
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "neutralisér farver"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr "løft, gamma, forøgelse (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2369
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr "skråning, forskydning, styrke (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2370
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "løft, gamma, forøgelse (sRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2372 ../src/iop/colorbalance.c:2383
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "colour-grading mapping-metode"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
-msgid "color control sliders"
-msgstr "skydere for farvekontrol"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2378
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2379
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2390
-msgid "master"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
-msgid "input saturation"
-msgstr "inputmætning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2397
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "mætningskorrektion før farvebalancen"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
-msgid "output saturation"
-msgstr "outputmætning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2405
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "mætningskorrektion efter farvebalancen"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2409
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "kontrast-tippepunkt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2412
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "justér for at matche en neutral tone"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2481 ../src/iop/colorbalance.c:2493
-msgid "factor of "
-msgstr "faktor for"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2482
-msgid "factor"
-msgstr "faktor"
-
-#. lift
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr "skygger: løft / forskydning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2501
-msgid "factor of lift"
-msgstr "faktor for løft"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2501
-msgid "lift"
-msgstr "løft"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2509 ../src/iop/colorbalance.c:2559
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2608
-msgid "select the hue"
-msgstr "vælg farvetonen"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2522 ../src/iop/colorbalance.c:2572
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2621
-msgid "select the saturation"
-msgstr "vælg mætningen"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2527
-msgid "factor of red for lift"
-msgstr "rødfaktor for løft"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2534
-msgid "factor of green for lift"
-msgstr "grønfaktor for løft"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2541
-msgid "factor of blue for lift"
-msgstr "blåfaktor for løft"
-
-#. gamma
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr "midttoner: gamma / styrke"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2551
-msgid "factor of gamma"
-msgstr "faktor for gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2551 ../src/iop/profile_gamma.c:861
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2576
-msgid "factor of red for gamma"
-msgstr "rødfaktor for gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2583
-msgid "factor of green for gamma"
-msgstr "grønfaktor for gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2590
-msgid "factor of blue for gamma"
-msgstr "blåfaktor for gamma"
-
-#. gain
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr "højlys: forøgelse / skråning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2600
-msgid "factor of gain"
-msgstr "faktor for forøgelse"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2600
-msgid "gain"
-msgstr "forøgelse"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2625
-msgid "factor of red for gain"
-msgstr "rødfaktor for forøgelse"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2632
-msgid "factor of green for gain"
-msgstr "grønfaktor for forøgelse"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2639
-msgid "factor of blue for gain"
-msgstr "blåfaktor for forøgelse"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2646
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "autooptimering"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2658
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "pas til hele histogrammet og centrér den gennemsnitlige luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2667
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "optimér RGB-kurverne for at fjerne farveafsætning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-msgid "color look up table"
-msgstr "farveopslagstabel"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:271
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "it8-hudtoner"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:284
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "helmholtz/kohlrausch monokrom"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "Fuji Astia-emulering"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:311
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "Fuji Classic Chrome-emulering"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:323
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "Fuji Monochrome-emulering"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:335
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "Fuji Provia-emulering"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:347
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "Fuji Velvia-emulering"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1361
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "lap nr. %d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1231
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift-click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"ændrede lapper er markeret med en kontur\n"
-"klik for at vælge\n"
-"dobbeltklik for at nulstille\n"
-"højreklik for at slette lap\n"
-"shift-klik under farvevalg for at erstatte lap"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1356
-msgid "patch"
-msgstr "lap"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1357
-msgid "color checker patch"
-msgstr "farvevælgerlap"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1368
-msgid "lightness offset"
-msgstr "lysskarphedsforskydning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1372
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr "kromaforskydning af grøn/rød"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1373
-msgid "green/red"
-msgstr "grøn/rød"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1379
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr "kromaforskydning af blå/gul"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1380
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "blå/gul"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1386
-msgid "saturation offset"
-msgstr "mætningsforskydning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1391
-msgid "target color"
-msgstr "målfarve"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1392
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-"kontrollér målfarve for lapperne via relative forskydninger eller via"
-" absolutte Lab-værdier"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1393
-msgid "relative"
-msgstr "relativ"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1394
-msgid "absolute"
-msgstr "absolut"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
-msgid "color contrast"
-msgstr "farvekontrast"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "grøn mod magenta"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "blå mod gul"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "grøn mod magenta"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:408
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr "stejlhed af a*-kurven i Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "blå mod gul"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:416
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr "stejlhed af b*-kurven i Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
-msgid "color correction"
-msgstr "farvekorrektion"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
-msgid "warm tone"
-msgstr "varm-tone"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
-msgid "warming filter"
-msgstr "varm-filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
-msgid "cooling filter"
-msgstr "kølig-filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:272
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"træk linjen for at splittoning. lys betyder højlys, mørk betyder skygger. "
-"brug musehjulet for at ændre mætning."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:293
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "sæt global mætning"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:120
-msgid "input color profile"
-msgstr "input-farveprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-"kan ikke trække matrice ud fra farverum “%s”; det vil blive erstattet af"
-" Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1583
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "farvematricen “%s” ikke fundet!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1618
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "inputfil kunne ikke genereres!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1700
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "ikke understøttet inputprofil er erstattet af lineær Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2071
-msgid "input profile"
-msgstr "inputprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2075
-msgid "working profile"
-msgstr "arbejdsprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2085 ../src/iop/colorin.c:2096
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2107
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "gamut-klipning"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2115
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "begræns Lab-værdier til gamut for RGB-farverum"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:88
-msgid "colorize"
-msgstr "farvelæg"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "lysskarphed"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr "kildemiks"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:425 ../src/iop/splittoning.c:620
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "vælg farvetone"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:436
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "vælg skyggetone for farvemætning"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:449
-msgid "source mix"
-msgstr "kildemiks"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:453
-msgid "lightness of color"
-msgstr "farvelysskarphed"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:454
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "miks værdi for kilde-lysskarphed"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:143
-msgid "color mapping"
-msgstr "colour mapping"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr "hent som kilde"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr "hent som mål"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1115
-msgid "source clusters:"
-msgstr "kildeklynger:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1124
-msgid "target clusters:"
-msgstr "målklynger:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1137
-msgid "acquire as source"
-msgstr "hent som kilde"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1139
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analysér dette billede som kildebillede"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1143
-msgid "acquire as target"
-msgstr "hent som mål"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1145
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analysér dette billede som målbillede"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1150
-msgid "number of clusters"
-msgstr "antal klynger"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1152
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"antal klynger, der skal findes i et billede. ændring i værdien nulstiller "
-"alle klynger"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1157
-msgid "color dominance"
-msgstr "farvedominans"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1158
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"hvordan klynger mappes. lave værdier: baseret på farvenærhed, høje værdier: "
-"baseret på farvedominans"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1165
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histogram equalisering"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1166
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "niveau for histogram equalisering"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "output-farveprofil"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:667
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "manglende outputprofil er erstattet af sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:686
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "manglende softproof-profil er erstattet af sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:729
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "ikke understøttet outputprofil er erstattet af sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870
-msgid "output intent"
-msgstr "output-hensigt"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:671
-#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
-#: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989
-#: ../src/views/lighttable.c:4892 ../src/views/lighttable.c:4900
-msgid "perceptual"
-msgstr "opfattelsesmæssig"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:672
-#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
-#: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990
-#: ../src/views/lighttable.c:4893 ../src/views/lighttable.c:4901
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativ kolorimetri"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:673
-#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
-#: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991
-#: ../src/views/lighttable.c:4894 ../src/views/lighttable.c:4902
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "mætning"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:674
-#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
-#: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992
-#: ../src/views/lighttable.c:4895 ../src/views/lighttable.c:4903
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absolut kolorimetri"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:891
-msgid "rendering intent"
-msgstr "renderingshensigt"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "farverekonstruktion"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "rumlig rækkevidde"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "range extent"
-msgstr "rækkevidde"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "hue"
-msgstr "farvetone"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:710 ../src/iop/hazeremoval.c:962
-#: ../src/iop/levels.c:362
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "inkonsekvent output"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "modulet “farverekonstruktion” mislykkedes"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1374 ../src/iop/shadhi.c:869
-#: ../src/iop/tonemap.cc:305
-msgid "spatial extent"
-msgstr "rumlig rækkevidde"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1375
-msgid "range extent"
-msgstr "rækkevidde"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
-msgid "precedence"
-msgstr "præcedens"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1380
-msgid "saturated colors"
-msgstr "mættede farver"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "pixels med lysskarphedsværdier over denne grænseværdi rettes"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr ""
-"hvor langt der skal kigges efter erstatningsfarver i de rumlige dimensioner"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr ""
-"hvor langt der skal kigges efter erstatningsfarver i luminansdimensionen"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1413
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr ""
-"om og hvordan der skal gives præcedens til specifikke erstatningsfarver"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1414
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "farvetonen, som skal have højere prioritet end andre farvetoner"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:100
-msgid "color transfer"
-msgstr "farveoverførsel"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "hent"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "udfør"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:661
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"dette modul vil blive fjernet i fremtiden\n"
-"og er her kun for at du kan slå det fra\n"
-"og flytte til det nye colourmapping-modul."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:688
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "antal klynger der skal findes i billede"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:692
-msgid "acquire"
-msgstr "hent"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:694
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analysér dette billede"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:698 ../src/libs/metadata.c:393
-msgid "apply"
-msgstr "udfør"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:699
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "anvend tidligere analyseret billedes udseende på dette billede"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:134
-msgid "color zones"
-msgstr "farvezoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:553
-msgid "red black white"
-msgstr "rød sort hvid"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:575
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "sort- hvid- og hudtoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:597
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polariseringsfilter"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:617
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "naturlige hudtoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:649
-msgid "black & white film"
-msgstr "sort & hvid-film"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/toneequal.c:1966
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "kan ikke vise masker, når blendingmasken vises"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"click to create a flat curve\n"
-"ctrl+click to create a positive curve\n"
-"shift+click to create a negative curve"
-msgstr ""
-"opret en kurve baseret på et område fra billedet\n"
-"klik for at oprette en flad kurve\n"
-"ctrl+klik for at oprette en positiv kurve\n"
-"shift+klik for at oprette en negativ kurve"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2306
-msgid "edit by area"
-msgstr "redigér efter område"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2308
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "redigér kurvens punkter efter område"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2315
-msgid "display selection"
-msgstr "vis markering"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2324
-msgid "select by"
-msgstr "vælg efter"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2325
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "valgt markeringskriterium vil være abscisse i grafen"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2333
-msgid "process mode"
-msgstr "bearbejdningstilstand"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2335
-msgid "strong"
-msgstr "stærk"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2337
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "vælg mellem en blødere eller stærkere effekt"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
-msgid "interpolation method"
-msgstr "interpoleringsmetode"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1384
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "centripedal spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "monotonisk spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1387
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-"ændr denne metode, hvis du ser oscilleringer eller spidser i kurven\n"
-"- kubisk spline er bedre til at give jævne kurver men oscillerer, når punkter"
-" er for tætte\n"
-"- centripedal spline er bedre til at undgå spidser og oscilleringer med tætte"
-" punkter men er mindre jævn\n"
-"- monotonisk spline er bedre til præcision for udelukkende analytiske"
-" funktioner (log, gamma, exp)\n"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:68
-msgid "defringe"
-msgstr "randfjernelse"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:457
-msgid "operation mode"
-msgstr "arbejdstilstand"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:458
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "globalt gennemsnit (hurtig)"
-
-#. 0
-#: ../src/iop/defringe.c:459
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "lokalt gennemsnit (langsom)"
-
-#. 1
-#: ../src/iop/defringe.c:460
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "statisk grænseværdi (hurtig)"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:462
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"metode for farvebeskyttelse:\n"
-" - globalt gennemsnit: hurtig, kan give en anelse forkerte forhåndsvisninger "
-"ved stor forstørrelse; kan nogle gange beskytte mætning for meget eller for "
-"lidt ved sammenligning med lokalt gennemsnit\n"
-"- lokalt gennemsnit: langsommere, kan beskytte mætning bedre end globalt "
-"gennemsnot ved at bruge pixels i nærheden som farvereference, så det stadig "
-"kan tillade mere afmætning, hvor det er nødvendigt\n"
-"- statisk: hurtig, bruger kun grænseværdien som en statisk begrænsning"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:471
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "radius for kantdetektion"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:479
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "radius for detektion af rander"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:480
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-"grænseværdi for randfjernelse, højere værdier betyder mindre randfjernelse"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:162
-msgid "demosaic"
-msgstr "demosaic"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "grænseværdi for kanter"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4918
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "farvematricen “%s” ikke fundet for 4bayer-billede!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5122 ../src/iop/demosaic.c:5131
-#: ../src/iop/dither.c:803 ../src/iop/highlights.c:1079
-msgid "method"
-msgstr "metode"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5124
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr "PPG (hurtig)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5125
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "AMaZE (langsom)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5126
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5127 ../src/iop/demosaic.c:5136
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr "gennemgang (monokrom) (eksperimentelt)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5128 ../src/iop/demosaic.c:5138
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "metode for demosaicing raw-data"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5133
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5134
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1-omgang"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5135
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr "Markesteijn 3-omgange (langsom)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5137
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr "frekvensdomænekroma (langsom)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5141
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"grænseværdi for kantopmærksom median.\n"
-"sæt til 0,0 for at slå fra.\n"
-"sæt til 1,0 for at ignorere kanter."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5143
-msgid "edge threshold"
-msgstr "grænseværdi for kanter"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5147
-msgid "color smoothing"
-msgstr "farveudjævning"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5150
-msgid "one time"
-msgstr "en gang"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5151
-msgid "two times"
-msgstr "to gange"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5152
-msgid "three times"
-msgstr "tre gange"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5153
-msgid "four times"
-msgstr "fire gange"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5154
-msgid "five times"
-msgstr "fem gange"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5155
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "hvor mange median-trin for farveudjævning efter demosaicing"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5159
-msgid "match greens"
-msgstr "match grønne"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5160
-msgid "disabled"
-msgstr "slået fra"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5161
-msgid "local average"
-msgstr "lokalt gennemsnit"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5162
-msgid "full average"
-msgstr "fuldt gennemsnit"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5163
-msgid "full and local average"
-msgstr "fuldt og lokalt gennemsnit"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5164
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "matching-metode for grønne kanaler"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5176
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr ""
-"demosaicing\n"
-"behøves kun for raw-billeder."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "støjfjernelse (profil)"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
-msgid "chroma (use on 1st instance)"
-msgstr "kroma (brug ved første tilfælde)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
-msgid "luma (use on 2nd instance)"
-msgstr "luma (brug ved andet tilfælde)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "fandt match for ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interpoleret fra ISO %d and %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3456 ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
-msgid "compute variance"
-msgstr "beregn varians"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3939
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"brug kun med et perfekt\n"
-"ensartet billede, hvis du vil\n"
-"estimere støjvariansen."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
-msgid "variance red: "
-msgstr "varians, rød:"
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "varians beregnet på den røde kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
-msgid "variance green: "
-msgstr "varians, grøn:"
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3957
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "varians beregnet på den grønne kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-msgid "variance blue: "
-msgstr "varians, blå:"
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3965
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "varians beregnet på den blå kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3976 ../src/iop/rawdenoise.c:989
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3978 ../src/iop/rawdenoise.c:991
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3980 ../src/iop/rawdenoise.c:993
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4014
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "hvidbalance-adaptiv transformering"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4016
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"adaptér støjfjernelse ifølge\n"
-"hvidbalance-koefficienterne.\n"
-"bør aktiveres ved første instans\n"
-"for bedre støjfjernelse.\n"
-"bør deaktiveres hvis en tidligere instans\n"
-"er brugt med en farveblendingtilstand."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4036
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "ret adskillige fejl i algoritme"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4038
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"ret fejl i anscombe transform, der resulterer\n"
-"i underudjævning af den grønne kanal i\n"
-"wavelet-tilstand, kombineret med en dårlig håndtering\n"
-"af hvidbalancekoefficienter, og en fejl i\n"
-"ikke-lokale betyder, at normalisering resulterer i\n"
-"underudjævning, når lapstørrelsen er forstørret.\n"
-"aktivering af dette vil ændre den støjfjernelse,\n"
-"du opnår. når den er aktiveret, vil du ikke være i stand\n"
-"til at vende tilbage til den gamle algoritme."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4049
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "opgradér transformering via profil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4051
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"opgradér variansstabiliseringsalgoritmen.\n"
-"ny algoritme bygger oven på den aktuelle.\n"
-"den er mere fleksibel men kan give små\n"
-"forskelle i billeder, der allerede er bearbejdet."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4062 ../src/libs/export.c:647
-#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
-msgid "profile"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4064 ../src/iop/nlmeans.c:845
-msgid "patch size"
-msgstr "lapstørrelse"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
-msgid "search radius"
-msgstr "søgeradius"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
-msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-msgstr "spredning (grovstøjkorn)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
-msgid "central pixel weight (details)"
-msgstr "central pixeltyngde (detaljer)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "justér autojusteringsparametre"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "bevar skygger"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
-msgid "bias correction"
-msgstr "biaskorrektion"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
-msgid "non-local means"
-msgstr "non-local means"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4075
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "non-local means auto"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4076
-msgid "wavelets"
-msgstr "wavelets"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4077
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "wavelets auto"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4083
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "profil, der skal bruges til variansstabilisering"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"metode, der bruges til støjfjernelse. non-local means virker bedst til "
-"“lysskarpheds”-blending, wavelets virker bedst til “farve”-blending"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-"radius af lapperne, der skal matches.\n"
-"forøg for mere skarphed på skarpe kanter og bedre støjfjernelse på ensartede"
-" områder.\n"
-"reducér denne værdi eller forøg detaljeskyderen hvis detaljer bliver"
-" overudjævnede."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4090
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"bruges kun i nødstilfælde: radius af området, der skal søges efter lapper i. "
-"forøg for bedre ydelse under støjfjerning, men bemærk de lange"
-" beregningstider! "
-"store radiusser kan være meget langsomme. du er hermed advaret"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4092
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
-"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
-msgstr ""
-"spredning af området, hvori der skal søges efter lapper. forøg for bedre"
-" reduktion af grovstøjkorn. påvirker ikke beregningstid."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4094
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"forøg vægten af den centrale pixel\n"
-"for lappen i lapsammenligningen.\n"
-"nyttigt til at genopnå detaljer, når lapstørrelsen\n"
-"er temmelig stor."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4098
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "finjustér styrke for støjfjernelse"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4099
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"styrer måden hvorpå parametre autoindstilles\n"
-"forøg hvis skygger ikke bliver støjfjernet nok\n"
-"eller hvis kromastøj bliver tilbage.\n"
-"dette kan ske, hvis dit billede er undereksponeret."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image.\n"
-msgstr ""
-"finjustér skyggestøjfjernelse.\n"
-"formindsk for at støjfjerne mørke områder\n"
-"af billedet mere aggresivt.\n"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4106
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"ret farveafsætning i skygger.\n"
-"formindsk hvis skygger er for lilla.\n"
-"forøg hvis skygger er for grønne."
-
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1166
-msgid "dithering"
-msgstr "dithering"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:129
-msgid "dither"
-msgstr "dither"
-
-#: ../src/iop/dither.c:797
-msgid "random"
-msgstr "tilfældigt"
-
-#: ../src/iop/dither.c:798
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "floyd-steinberg 1-bit S&H"
-
-#: ../src/iop/dither.c:799
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "floyd-steinberg 4-bit grå"
-
-#: ../src/iop/dither.c:800
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:801
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:802
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "floyd-steinberg automatisk"
-
-#: ../src/iop/dither.c:807
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "radius for hvert sløringsskridt"
-
-#: ../src/iop/dither.c:819
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "rækkevidde for farveovergang hvor tilfældig dither skal udføres"
-
-#: ../src/iop/dither.c:820
-msgid "gradient range"
-msgstr "rækkevidde for farveovergang"
-
-#: ../src/iop/dither.c:827
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "dæmpningsniveau for tilfældig dither"
-
-#: ../src/iop/dither.c:828
-msgid "damping"
-msgstr "dæmpning"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "forældet equalizer"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:311
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "øg skarphed (stærk)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:321
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "øg skarphed"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:327
-msgid "null"
-msgstr "nul"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:347
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "støjfjernelse (stærk)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:355
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"dette modul vil blive fjernet i fremtiden\n"
-"og er her kun for at du kan slå det fra\n"
-"og flytte til den nye equalizer."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "sort"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "eksponering"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "auto-eksponering"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "percentile"
-msgstr "percentil"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "target level"
-msgstr "målniveau"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:227
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "standard for magic lantern"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "indlæsning af raw-buffer fra billede “%s” mislykkedes"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:808 ../src/iop/exposure.c:887
-#: ../src/iop/exposure.c:926
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:868 ../src/iop/levels.c:676
-msgctxt "mode"
-msgid "manual"
-msgstr "manuel"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:871 ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/vignette.c:1149
-msgid "automatic"
-msgstr "automatisk"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:893
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"justér sortniveauet for ikke at klippe negative RGB-værdier.\n"
-"du bør aldrig bruge dette til at tilføje mere tæthed i sort!\n"
-"hvis dårligt sat vil nær-sorte farver blive klippet ud af gamut\n"
-"ved at skubbe RGB-værdier over i negative."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:903
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"procentdel af lyse værdier klippet fra; slå farvevælger til og fra for at "
-"aktivere"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:905 ../src/iop/highlights.c:1088
-#: ../src/views/darkroom.c:1866
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "grænseværdi for klipning"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:916
-msgid "percentile"
-msgstr "percentil"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:920
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr "hvor i histogrammet, der skal måles for deflicking. Fx 50% er median"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:925
-msgid "target level"
-msgstr "målniveau"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:928
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"hvor eksponeringsniveauet for bearbejdede billeder skal placeres, EV under "
-"overeksponering."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:932
-msgid "computed EC: "
-msgstr "bearbejdet EC:"
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:936
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "hvilken eksponeringskorrektion, der rent faktisk er udført"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:174
-msgid "filmic"
-msgstr "filmisk"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:311
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (minimalt lys)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:318
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (indendørs)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:325
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (svagt lys udendørs)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:332
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (udendørs)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:339
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (stærkt lys udendørs)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (modlys)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (solnedgang)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:367
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1681
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr "skrivebeskyttet graf, brug parametrene herunder for at sætte punkterne"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1685
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logaritmisk former"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1690 ../src/iop/filmicrgb.c:1445
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "middelgrå luminans"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1693
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"justér for at matche den gennemsnitlige luminans for subjektet.\n"
-"bortset fra i situationer med bagbelysning bør dette være omkring 18%."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1703 ../src/iop/filmicrgb.c:1459
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "hvid relativ eksponering"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1706 ../src/iop/filmicrgb.c:1462
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"antal stop mellem middelgrå og ren hvid.\n"
-"dette er en værdi, som en lysmåler vil give dig i en scene.\n"
-"justér sådan at højlysklipning undgås"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1717 ../src/iop/filmicrgb.c:1473
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:910
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "sort relativ eksponering"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1720 ../src/iop/filmicrgb.c:1476
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"antal stop mellem middelgrå og ren sort.\n"
-"dette er en værdi, som en lysmåler vil give dig i en scene.\n"
-"forøg for at få mere kontrast.\n"
-"formindsk for at genopnå flere detaljer under lav belysning."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1730 ../src/iop/profile_gamma.c:934
-msgid "safety factor"
-msgstr "sikkerhedsfaktor"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1733
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"forstør eller formindsk det beregnede dynamikområde.\n"
-"nyttigt sammen med “autojustér niveauer”."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1739 ../src/iop/filmicrgb.c:1496
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:942
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "autojustér niveauer"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1744
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"prøv at optimere indstilingerne med gætværk.\n"
-"dette vil passe luminansintervallet inden for histogramgrænserne.\n"
-"virker bedre for landskaber og jævnt belyste billeder\n"
-"men fejler for høje og lave værdier."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1749
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmisk S-kurve"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1756 ../src/iop/filmicrgb.c:1515
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"skråning for den lineære del af kurven\n"
-"berører mest midttonerne"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1763 ../src/iop/filmicrgb.c:1522
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "latitude"
-msgstr "breddegrad"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1766
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"bredden af det lineære domæne i midten af kurven.\n"
-"forøg for at opnå mere kontrast ved ekstreme luminanser.\n"
-"dette har ingen effekt på midttoner."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1773 ../src/iop/filmicrgb.c:1534
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "skygge/højlys-balance"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1776 ../src/iop/filmicrgb.c:1537
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"skubber breddegraden langs med skråningen\n"
-"for at give mere plads til skygger og højlys.\n"
-"brug den hvis du har brug for at beskytte detaljerne\n"
-"i én ekstremitet af histogrammet."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1782
-msgid "global saturation"
-msgstr "global mætning"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1786
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"afmætter inputtet fra modulet globalt.\n"
-"du er nødt til at sætte denne værdi under 100%\n"
-"hvis bevaring af krominans er aktiveret."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1792 ../src/iop/filmicrgb.c:1545
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "ekstrem luminansmætning"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1796
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"afmætter modulets output\n"
-"særligt ved ekstreme luminanser.\n"
-"reducér hvis skygger og/eller højlys er overmættede."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1806 ../src/libs/export.c:669
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-msgid "intent"
-msgstr "hensigt"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1807
-msgid "contrasted"
-msgstr "med kontrast"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "faded"
-msgstr "falmet"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid "optimized"
-msgstr "optimeret"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1812
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "ændr denne metode, hvis du ser omvendt kontrast eller falmet sort"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1816
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "bevar krominansen"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1818
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"sikr at de oprindelige farver bevares.\n"
-"kan forstærke kromatiske aberrationer.\n"
-"du er nødt til manuelt at justere mætning, når du bruger denne tilstand."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1828
-msgid "destination/display"
-msgstr "destination/skærm"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1844 ../src/iop/filmicrgb.c:1570
-msgid "target black luminance"
-msgstr "mål for sort luminans"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1847 ../src/iop/filmicrgb.c:1573
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminans for output af ren sort, dette bør være 0%\n"
-"bortset fra hvis du ønsker et falmet udseende"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1853 ../src/iop/filmicrgb.c:1579
-msgid "target middle grey"
-msgstr "mål for middelgrå"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1856 ../src/iop/filmicrgb.c:1582
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"middelgrå værdi for destinationsskærmen eller -farverummet.\n"
-"du bør aldrig ændre dette, med mindre du ved hvad du gør."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1862 ../src/iop/filmicrgb.c:1588
-msgid "target white luminance"
-msgstr "mål for hvid luminans"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1865 ../src/iop/filmicrgb.c:1591
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminans for output af ren hvid, dette bør være 100%\n"
-"bortset fra hvis du ønsker et falmet udseende"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1871
-msgid "target gamma"
-msgstr "målgeometri"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:1599
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"styrke eller gamma for overførselsfunktionen\n"
-"for skærmen eller farverummet.\n"
-"du bør aldrig ændre dette, med mindre du ved hvad du gør."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmisk rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
-msgid "07 EV dynamic range"
-msgstr "07 EV dynamikområde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
-msgid "09 EV dynamic range"
-msgstr "09 EV dynamikområde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
-msgid "11 EV dynamic range"
-msgstr "11 EV dynamikområde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
-msgid "13 EV dynamic range"
-msgstr "13 EV dynamikområde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
-msgid "15 EV (backlighting)"
-msgstr "15 EV (modlys)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
-msgid "17 EV (HDR)"
-msgstr "17 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
-msgctxt "accel"
-msgid "white exposure"
-msgstr "hvideksponering"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
-msgctxt "accel"
-msgid "black exposure"
-msgstr "sorteksponering"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "middelgrå luminans"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "skalering af dynamikområde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
-msgctxt "accel"
-msgid "latitude"
-msgstr "breddegrad"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows highlights balance"
-msgstr "skygge/højlys-balance"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
-msgctxt "accel"
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "ekstrem luminansmætning"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1420
-msgid ""
-"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve\n"
-msgstr ""
-"skrivebeskyttet graf, brug parametrene herunder for at sætte punkterne\n"
-"den lyse kurve er den filmiske tonemapping-kurve\n"
-"den mørke kurve er afmætningskurven\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1432
-msgid "scene"
-msgstr "scene"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1433
-msgid "look"
-msgstr "udseende"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1434
-msgid "display"
-msgstr "skærm"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1448
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"justér for at matche den gennemsnitlige luminans for billedets subjekt.\n"
-"værdien, der indtastes her, vil blive ændret til 18,45%\n"
-"formindst værdien for at forøge den overordnede lysstyrke."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1461 ../src/iop/filmicrgb.c:1475
-#: ../src/iop/toneequal.c:3093 ../src/iop/toneequal.c:3099
-#: ../src/iop/toneequal.c:3105 ../src/iop/toneequal.c:3111
-#: ../src/iop/toneequal.c:3117 ../src/iop/toneequal.c:3123
-#: ../src/iop/toneequal.c:3129 ../src/iop/toneequal.c:3135
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1487
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "skalering af dynamikområde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1490
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"forstør eller formindsk det beregnede dynamikområde symmetrisk.\n"
-"nyttigt til at give en sikkerhedsmargin for ekstreme luminanser."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1501
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"prøv at optimere indstilingerne med statistiske antagelser.\n"
-"dette vil passe luminansintervallet inden for histogramgrænserne.\n"
-"virker bedre for landskaber og jævnt belyste billeder\n"
-"men fejler for høje og lave værdier og billeder med høje ISO-værdier.\n"
-"dette er ikke kunstig intelligens men et simpelt gæt.\n"
-"vær sikker på, at du forstår antagelserne, inden du bruger dem."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1525
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"bredden af det lineære domæne i midten af kurven,\n"
-"i procent af dynamikområdet (hvideksponering - sorteksponering).\n"
-"forøg for at opnå mere kontrast og mindre afmætning ved ekstreme luminanser,\n"
-"ellers formindsk. der sker ingen afmætning i breddegradsområdet.\n"
-"dette har ingen effekt på midttoner."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1549
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"afmætter modulets output\n"
-"særligt ved ekstreme luminanser.\n"
-"forøg hvis skygger og/eller højlys er undermættede."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "bevar krominans"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1560
-msgid "luminance Y"
-msgstr "luminans Y"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1561 ../src/iop/toneequal.c:3184
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB-styrkenorm"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1562
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-"sikr at de oprindelige farver bevares.\n"
-"kan forstærke kromatiske aberrationer og kromastøj,\n"
-"så vær sikker på, at de er ordentligt rettet andetsteds.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1597
-msgid "target power transfer function"
-msgstr "overførselsfunktion for målstyrke"
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "skalér til endelig størrelse"
-
-#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
-msgid "autodetect"
-msgstr "autodetektér"
-
-#: ../src/iop/flip.c:401
-msgid "no rotation"
-msgstr "ingen rotering"
-
-#: ../src/iop/flip.c:404
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "spejlvend vandret"
-
-#: ../src/iop/flip.c:406
-msgid "flip vertically"
-msgstr "spejlvend lodret"
-
-#: ../src/iop/flip.c:408
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "rotér -90°"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "rotér 90°"
-
-#: ../src/iop/flip.c:412
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "rotér 180°"
-
-#: ../src/iop/flip.c:528
-msgid "rotate"
-msgstr "rotér"
-
-#: ../src/iop/flip.c:532
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotér 90° mod uret"
-
-#: ../src/iop/flip.c:537
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotér 90° med uret"
-
-#: ../src/iop/flip.c:549 ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotér 90° mod uret"
-
-#: ../src/iop/flip.c:550 ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotér 90° med uret"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
-msgid "global tonemap"
-msgstr "global tonemap"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:710
-msgid "operator"
-msgstr "operator"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:716
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "operator for global tonemap"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:722
-msgid "bias"
-msgstr "bias"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:723
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"bias for tonemapper styrer linearitet. jo højere, jo flere detaljer i sorte "
-"områder"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:731
-msgid "target"
-msgstr "mål"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:732
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "mållyset for tonemapper, angivet som cd/m²"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "neutral grå ND2 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "neutral grå ND4 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "neutral grå ND8 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "neutral grå ND2 (hård)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "neutral grå ND4 (hård)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:86
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "neutral grå ND8 (hård)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "orange ND2 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "gul ND2 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "lilla ND2 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "grøn ND2 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "rød ND2 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:104
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "blå ND2 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "brun ND4 (blød)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:143
-msgid "graduated density"
-msgstr "gradueret tæthed"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "tæthed"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "komprimering"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1219
-msgid "density"
-msgstr "tæthed"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1220
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "filterets tæthed i EV"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1228
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"komprimering af graduering:\n"
-"0% = blød, 100% = hård"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1235
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotering af filter -180° til 180°"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1254
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "vælg filterets farvetone"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1265
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "vælg filterets mætning"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1295
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s på punkter] ændr linjerotering"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1300
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s på linje] flyt linje"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1306
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s på linje] ændr tæthed"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1312
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change compression"
-msgstr "[%s on line] ændr komprimering"
-
-#: ../src/iop/grain.c:418
-msgid "grain"
-msgstr "støjkorn"
-
-#: ../src/iop/grain.c:439
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "ruhed"
-
-#: ../src/iop/grain.c:633
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "støjkornstørrelse (~ISO for film)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:641
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "styrken af det anvendte støjkorn"
-
-#: ../src/iop/grain.c:646
-msgid "midtones bias"
-msgstr "midttone-bias"
-
-#: ../src/iop/grain.c:649
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"mængden af midttone-bias fra modelleringen af respons fra fotografisk papir."
-" jo større bias, jo mere udtalt er faldet i støjkorn i skygger og højlys"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
-msgid "haze removal"
-msgstr "tågereducering"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:236
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "mængde af tågereducering"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:241
-msgid "distance"
-msgstr "afstand"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:242
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "begræns tågereducering op til en specifik rumlig dybde"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:78
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "højlys-rekonstruktion"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1080
-msgid "clip highlights"
-msgstr "klip højlys"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1081
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "rekonstruér i LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1082
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "rekonstruér farve"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1083
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "metode for højlys-rekonstruktion"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1086
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"justér manuelt klipningsgrænseværdien for magenta højlys (du burde aldrig "
-"skulle behøve at ændre dette)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:76
-msgid "highpass"
-msgstr "highpass"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:97
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "skarphed"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "kontrastforstærkning"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:497
-msgid "sharpness"
-msgstr "skarphed"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:500
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "skarpheden af highpass-filter"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:505
-msgid "contrast boost"
-msgstr "kontrastforstærkning"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:508
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "kontrasten på highpass-filter"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-msgid "hot pixels"
-msgstr "varme pixels"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:441
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "rettede %d pixel"
-msgstr[1] "rettede %d pixels"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:471
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "nedre grænseværdi for varm pixel"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:479
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "styrke på korrektion af varme pixels"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:484
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "detektér fra 3 naboer"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:491
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "markér rettede pixels"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:503
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"korrektion af varme pixels\n"
-"virker kun på raw-billeder."
-
-#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "farvematricen “%s” ikke fundet for 4bayer-billede"
-
-#: ../src/iop/invert.c:114
-msgid "invert"
-msgstr "invertér"
-
-#: ../src/iop/invert.c:134
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "vælg farve for filmmateriale fra billede"
-
-#: ../src/iop/invert.c:607
-msgid "color of film material"
-msgstr "farve for filmmateriale"
-
-#: ../src/iop/invert.c:613
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "lysstyrke for filmmateriale"
-
-#: ../src/iop/invert.c:637
-msgid "select color of film material"
-msgstr "vælg farve for filmmateriale"
-
-#: ../src/iop/invert.c:642
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "vælg farve for filmmateriale fra billede"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:147
-msgid "lens correction"
-msgstr "objektivkorrektion"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "skalér"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:173
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA R"
-msgstr "TCA R"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:174
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA B"
-msgstr "TCA B"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:176
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "find kamera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:177
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "find objektiv"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:178
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "autoskalér"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:179
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "kameramodel"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:180
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "objektivmodel"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:181
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "vælg korrektioner"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1603
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"producent:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"fatning:\t\t%s\n"
-"beskæringsfaktor:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1837
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "kamera/objektiv ikke fundet – vælg venligst manuelt"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1840
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "prøv at finde dit kamera/objektiv i det to menuer herover"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1904
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"producent:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"brændvidde:\t%s\n"
-"blænde:\t%s\n"
-"beskæringsfaktor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"fatninger:\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1950
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "brændvidde (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1974
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1975
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-tal (blænde)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1989
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1990
-msgid "distance to subject"
-msgstr "afstand til subjekt"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2334
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "forvrængning & TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2340
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "Forvrængning & vignettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2346
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA & vignettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2352
-msgid "only distortion"
-msgstr "kun forvrængning"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2358
-msgid "only TCA"
-msgstr "kun TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2364
-msgid "only vignetting"
-msgstr "kun vignettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2384
-msgid "find camera"
-msgstr "find kamera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2398
-msgid "find lens"
-msgstr "find objektiv"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2429
-msgid "corrections"
-msgstr "korrektioner"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2431
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "hvilke korrektioner skal udføres"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2444
-msgid "geometry"
-msgstr "geometri"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2446
-msgid "target geometry"
-msgstr "målgeometri"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2447
-msgid "rectilinear"
-msgstr "retlinjet"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2448
-msgid "fish-eye"
-msgstr "fiskeøje"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2449
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramisk"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2450
-msgid "equirectangular"
-msgstr "ækvirektangulær"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2452
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortografisk"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2453
-msgid "stereographic"
-msgstr "stereografisk"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2454
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "ækvisolid vinkel"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2455
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "thoby fiskeøje"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2462
-msgid "auto scale"
-msgstr "autoskalér"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2473
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "ret forvrængninger eller udfør dem"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2474
-msgid "correct"
-msgstr "ret"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2475
-msgid "distort"
-msgstr "forvræng"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2480
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "Transversal Chromatic Aberration rød"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2481
-msgid "TCA red"
-msgstr "TCA rød"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2486
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "Transversal Chromatic Aberration blå"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2487
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TCA blå"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2494
-msgid "corrections done: "
-msgstr "udførte korrektioner: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2495
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "hvilke korrektioner, der rent faktisk er udført"
-
-#: ../src/iop/levels.c:116
-msgid "levels"
-msgstr "niveauer"
-
-#: ../src/iop/levels.c:694 ../src/iop/rgblevels.c:1054
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"træk håndtagene for at sætte sort-, grå- og hvidpunkter. opererer på L-kanal."
-
-#: ../src/iop/levels.c:708 ../src/iop/rgblevels.c:1092
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "anvend autoniveauer"
-
-#: ../src/iop/levels.c:711 ../src/iop/rgblevels.c:1068
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "vælg sort punkt fra billede"
-
-#: ../src/iop/levels.c:714 ../src/iop/rgblevels.c:1071
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "vælg mediumgrå punkt fra billede"
-
-#: ../src/iop/levels.c:717 ../src/iop/rgblevels.c:1074
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "vælg hvidt punkt fra billede"
-
-#: ../src/iop/levels.c:739
-msgid "black percentile"
-msgstr "sort percentil"
-
-#: ../src/iop/levels.c:741
-msgid "black"
-msgstr "sort"
-
-#: ../src/iop/levels.c:744
-msgid "gray percentile"
-msgstr "grå percentil"
-
-#: ../src/iop/levels.c:746
-msgid "gray"
-msgstr "grå"
-
-#: ../src/iop/levels.c:749
-msgid "white percentile"
-msgstr "hvid percentil"
-
-#: ../src/iop/levels.c:751
-msgid "white"
-msgstr "hvid"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr "gør flydende"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3492
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"klik og træk for at tilføje punkt\n"
-"rul for at ændre størrelse\n"
-"shift-rul for at ændre styrke – ctrl-rul for at ændre retning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3496
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"klik for at tilføje linje\n"
-"rul for at ændre størrelse\n"
-"shift-rul for at ændre styrke – ctrl-rul for at ændre retning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3500
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"klik for at tilføje kurve\n"
-"rul for at ændre størrelse\n"
-"shift-rul for at ændre styrke – ctrl-rul for at ændre retning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3503
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "klik for at redigere punkter"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3569
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"brug et værktøj for at tilføje vridninger.\n"
-"højreklik for at fjerne en vridning."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3572
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "antal vridninger|punkter:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3582
-msgid "point tool: draw points"
-msgstr "punktværktøj: tegn punkter"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3589
-msgid "line tool: draw lines"
-msgstr "linjeværktøj: tegn linjer"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3596
-msgid "curve tool: draw curves"
-msgstr "kurveværktøj: tegn kurver"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3603
-msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgstr "punktværktøj: redigér, tilføj og slet punkter"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3607
-msgid ""
-"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"ctrl+klik: tilføj punkt – højreklik: fjern sti\n"
-"ctrl-alt-klik: skift mellem linje og kurve"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3609
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"klik og træk for at flytte – klik: vis/skjul udtyndingskontroller\n"
-"ctrl+klik: autoudjævning, spids, udjævning, symmetrisk – højreklik for at"
-" fjerne"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3612 ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "træk for at ændre stiens form"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3614
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "træk for at justere radius for vridning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3615
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "træk for at justere hårdhed (centrum)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3616
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "træk for at justere hårdhed (udtynding)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3617
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"træk for at justere styrke på vridning\n"
-"ctrl+klik: lineær, forstør og formindsk"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-msgctxt "accel"
-msgid "point tool"
-msgstr "punktværktøj"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgctxt "accel"
-msgid "line tool"
-msgstr "linjeværktøj"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3637
-msgctxt "accel"
-msgid "curve tool"
-msgstr "kurveværktøj"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3638
-msgctxt "accel"
-msgid "node tool"
-msgstr "punktværktøj"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:84
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "mørkesyn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr "blåforskydning"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:355
-msgid "indoor bright"
-msgstr "indendøre lyst"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:372
-msgid "indoor dim"
-msgstr "indendøre dunkelt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:389
-msgid "indoor dark"
-msgstr "indendøre mørkt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:406
-msgid "twilight"
-msgstr "skumring"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:423
-msgid "night street lit"
-msgstr "nat gade belyst"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:440
-msgid "night street"
-msgstr "nat gade"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:457
-msgid "night street dark"
-msgstr "nat gade mørk"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:475
-msgid "night"
-msgstr "nat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:647
-msgid "dark"
-msgstr "mørkt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:655
-msgid "bright"
-msgstr "lyst"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:664
-msgid "day vision"
-msgstr "dagssyn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:669
-msgid "night vision"
-msgstr "nattesyn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:863
-msgid "blue shift"
-msgstr "blåforskydning"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:865
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "blåskær i skygger"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr "lowpass"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:635
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "lokal kontrastmaske"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:671
-msgid "filter order"
-msgstr "filterrækkefølge"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:674
-msgid "0th order"
-msgstr "0. rækkefølge"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:675
-msgid "1st order"
-msgstr "1. rækkefølge"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:676
-msgid "2nd order"
-msgstr "2. rækkefølge"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:677
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr "filterrækkefølge for gaussian-sløring"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:688
-msgctxt "lowpass"
-msgid "brightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
-msgid "soften with"
-msgstr "blødgør med"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:693 ../src/iop/retouch.c:2937 ../src/iop/shadhi.c:836
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaussian"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:694 ../src/iop/shadhi.c:837
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "bilateral filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:701
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "radius for gaussian-/bilateral sløring"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:702
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "kontrast for lowpass-filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:703
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "justering af lysstyrke for lowpass-filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:704
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "farvemætning for lowpass-filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:705
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "hvilket filter der skal bruges til sløring"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:91
-msgid "lut 3D"
-msgstr "lut 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:355
-#, c-format
-msgid "invalid png header from %s"
-msgstr "ugyldig png-header fra %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:363
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "png-bitdybde %d er ikke understøttet"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:375
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "ugyldig niveau i png-fil %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "fejl – allokerer buffer for png-lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:397
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "fejl – kunne ikke læse png-billede %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:573
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "fejl – ugyldig kubefil: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:589
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0,0 understøttes ikke"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:600
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1,0 understøttes ikke"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:609
-msgid "1D cube lut is not supported"
-msgstr "1D kube-lut understøttes ikke"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:623
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "fejl – allokerer buffer for kube-lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:634
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr "fejl – størrelse af kube-lut er ikke defineret"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:651
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr "fejl – linjeantal for kube-lut er ikke korrekt"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1009
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr "Lut-rodmappe er ikke defineret"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1015
-msgid "select lut file"
-msgstr "vælg lut-fil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1016
-msgid "_select"
-msgstr "_vælg"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1033
-msgid "hald cluts (png)"
-msgstr "hald clut (png)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1040
-msgid "3D lut (cube)"
-msgstr "3D lut (kube)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1046 ../src/libs/copy_history.c:93
-#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
-#: ../src/libs/styles.c:341
-msgid "all files"
-msgstr "alle filer"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1061
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr "Valg af fil uden for Lut-rodmappe er ikke tilladt"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1105
-msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-msgstr "vælg en png (haldclut) eller en kubefil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1112
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)\n"
-"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"filstien (relativ til lut-mappen) gemmes sammen med billedet (og ikke selve"
-" lut-data)\n"
-"ADVARSEL: lut-mappe skal være indstillet i"
-" indstillinger/grundindstillinger/diverse, før du vælger lut-filen"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1119
-msgid "application color space"
-msgstr "applikationens farverum"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1121
-msgid "REC.709"
-msgstr "REC.709"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1122
-msgid "lin sRGB/REC.709"
-msgstr "lin sRGB/REC.709"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1123
-msgid "lin prophoto RGB"
-msgstr "lin prophoto RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1125
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "vælg farverummet, hvori LUT skal anvendes"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1129
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolation"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1130
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "tetraederalsk"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1131
-msgid "trilinear"
-msgstr "trilineær"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1132
-msgid "pyramid"
-msgstr "pyramide"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1134
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "vælg interpolationsmetoden"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
-msgid "mask manager"
-msgstr "maskehåndtering"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:74
-msgid "monochrome"
-msgstr "monokrom"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:115
-msgid "red filter"
-msgstr "rødfilter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:596
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "træk og drej på musehjulet for at justere det virtuelle farvefilter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:613
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "i hvor høj grad højlys skal beholdes"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "fjern støj (non-local means)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "kroma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:853
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "matchnings-radius for lapperne"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:855
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "hvor meget lysstyrke skal udjævnes"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:856
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "hvor meget farver skal udjævnes"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-msgid "overexposed"
-msgstr "overeksponeret"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "korrigér input-profil"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "linear"
-msgstr "lineær"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dynamikområde"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "grey point"
-msgstr "gråpunkt"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows range"
-msgstr "skyggeområde"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV dynamikområde (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV dynamikområde (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV dynamikområde (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV dynamikområde (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV dynamikområde (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:863
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "tone mapping-metode"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:878
-msgid "linear part"
-msgstr "lineær delvis"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:885
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "gamma eksponentialfaktor"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:898
-msgid "middle grey luma"
-msgstr "middelgrå luma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:901
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "justér for at matche den gennemsnitlige luma for subjektet"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:913
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"antal stop mellem middelgrå og ren sort\n"
-"dette er en værdi, som en eksponeringsmåler vil give dig i en scene"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:922
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dynamikområde"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:925
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"antal stop mellem ren sort og ren hvid\n"
-"dette er en værdi, som en eksponeringsmåler vil give dig i en scene"
-
-#. Security factor
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:932
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "optimér automatisk"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:937
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"forstør eller formindsk det beregnede dynamikområde.\n"
-"dette er nyttigt, når støj forstyrrer målingerne"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:947
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "lav en optimering med nogen grad af gætværk"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
-msgid "raw denoise"
-msgstr "raw-støjfjernelse"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "grænseværdi for støj"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1032
-msgid "noise threshold"
-msgstr "grænseværdi for støj"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1035
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"raw-støjfjernelse\n"
-"virker kun på raw-billeder."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "raw overeksponeret"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop x"
-msgstr "beskær x"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop from left border"
-msgstr "beskær fra venstre kant"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop y"
-msgstr "beskær y"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop from top"
-msgstr "beskær fra toppen"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop width"
-msgstr "beskæringsbredde"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop from right border"
-msgstr "beskær fra højre kant"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop height"
-msgstr "beskæringshøjde"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "beskær fra bunden"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:97
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "raw sort/hvidpunkt"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:124
-msgid "passthrough"
-msgstr "gennemgang"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
-#: ../src/iop/rawprepare.c:850
-#, c-format
-msgid "black level %i"
-msgstr "sort-niveau %i"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "white point"
-msgstr "hvidpunkt"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:864
-#: ../src/iop/rawprepare.c:865
-msgid "white point"
-msgstr "hvidpunkt"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:886
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"korrektion af raw sort/hvidpunkt\n"
-"virker kun for de sensorer, der behøver det."
-
-#: ../src/iop/relight.c:55
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "fyldlys 0,25EV med 4 zoner"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "fyldskygge -0,25EV med 4 zoner"
-
-#: ../src/iop/relight.c:90
-msgid "fill light"
-msgstr "fyldlys"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "bredde"
-
-#: ../src/iop/relight.c:364
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "fyldlys i EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:120
-#: ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "width"
-msgstr "bredde"
-
-#: ../src/iop/relight.c:371
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "bredde på fyldlys-område defineret i zoner"
-
-#: ../src/iop/relight.c:382
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"vælg centrum for fyldlys\n"
-"ctrl+klik for at vælge et område"
-
-#: ../src/iop/relight.c:397
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "slå værktøj til opsamling af median-lysskarphed i billede til og fra"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:193
-msgid "retouch"
-msgstr "retouchering"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1931
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "kan ikke vise skalaer, når blendingmasken vises"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2651
-msgid "# shapes:"
-msgstr "antal figurer:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2656
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"for at tilføje en figur, vælg en algoritme og en figurtype og klik på"
-" billedet.\n"
-"figurer tilføjes til den aktuelle skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2663
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "vis og redigér figurer på den aktuelle skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2698
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmer:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2703
-msgid "activates fill tool"
-msgstr "aktiverer udfylningsværktøj"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2710
-msgid "activates blur tool"
-msgstr "aktiverer sløringsværktøj"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2717
-msgid "activates healing tool"
-msgstr "aktiverer helingsværktøj"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2724
-msgid "activates cloning tool"
-msgstr "aktiverer kloningsværktøj"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2738
-msgid "# scales:"
-msgstr "antal skalaer:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2747
-msgid "current:"
-msgstr "aktuel:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2756
-msgid "merge from:"
-msgstr "kombinér fra:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2769
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"red box indicates the current scale\n"
-"green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"øverste skyder justerer hvor kombineringsskalaerne starter\n"
-"nederste skyder justerer antallet af skalaer\n"
-"den røde kasse indikerer aktuel skala\n"
-"den grønne linje indikerer, at skalaen har figurer"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2791
-msgid "display masks"
-msgstr "vis masker"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2797
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "deaktivér figurer midlertidigt"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2804
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "vis wavelet-skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2812
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "klip figurer fra aktuel skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2818
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "indsæt klippede figurer til aktuel skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2842
-msgid "preview single scale"
-msgstr "forhåndsvis enkelt skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2849
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "justér forhåndsvisningsniveauer"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2868
-msgid "auto levels"
-msgstr "autoniveauer"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2880
-msgid "shape selected:"
-msgstr "valgt figur:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2884
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"klik på en figur for at vælge den,\n"
-"klik på et tomt område for at fravælge"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2891
-msgid "fill mode"
-msgstr "udfyldningstilstand"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2892
-msgid "erase"
-msgstr "slet"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2893 ../src/iop/watermark.c:1383
-msgid "color"
-msgstr "farve"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2894
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "sletter detaljer eller udfylder med valgt farve"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2906 ../src/iop/retouch.c:2907
-msgid "select fill color"
-msgstr "vælg fyldfarve"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2913
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "vælg fyldfarve fra billede"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2917
-msgid "fill color: "
-msgstr "fyldfarve:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2922
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "justerer farvelysstyrke for at finjustere den. fungerer også med slet"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2936
-msgid "blur type"
-msgstr "sløringstype"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2938
-msgid "bilateral"
-msgstr "bilateral"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2939
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "typen for sløringsalgoritmen"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2945
-msgid "blur radius"
-msgstr "sløringsradius"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2946
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "radius for den valgte sløringstype"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2954
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "sæt uigennemsigtigheden for den valgte figur"
-
-#. add all the controls to the iop
-#: ../src/iop/retouch.c:2958
-msgid "retouch tools"
-msgstr "retoucheringsværktøjer"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2967
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "wavelet-dekomponering"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2981
-msgid "shapes"
-msgstr "figurer"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3335
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool circle"
-msgstr "retoucheringsværktøj cirkel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3336
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool ellipse"
-msgstr "retoucheringsværktøj ellipse"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3337
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool path"
-msgstr "retoucheringsværktøj sti"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3338
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool brush"
-msgstr "retoucheringsværktøj pensel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3340
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add circle"
-msgstr "kontinuerlig tilføj cirkel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3341
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add ellipse"
-msgstr "kontinuerlig tilføj ellipse"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3342
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add path"
-msgstr "kontinuerlig tilføj sti"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3343
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add brush"
-msgstr "kontinuerlig tilføj pensel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:4433 ../src/iop/retouch.c:5289
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "maksskala er %i for denne billedstørrelse"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rgb-kurve"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
-#: ../src/iop/tonemap.cc:299
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kontrastkomprimering"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gamma 1,0 (lineær)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "kontrast – mellem (lineær)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "kontrast – høj (lineær)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast – mellem (gamma 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast – høj (gamma 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gamma 2,0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gamma 0,5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritme (base 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "eksponentiel (base 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1013
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RGB, forbundne kanaler"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "RGB, uafhængige kanaler"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1016
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "vælg mellem forbundne og uafhængige kanaler."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1023
-msgid " R "
-msgstr " R "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "kurvepunkter for r-kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1028
-msgid " G "
-msgstr " G "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1031
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "kurvepunkter for g-kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1033
-msgid " B "
-msgstr " B "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1036
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "kurvepunkter for b-kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1557
-msgid "pick GUI color from image"
-msgstr "vælg GUI-farve fra billede"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr "kompensér middelgrå"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:108
-msgid "rgb levels"
-msgstr "rgb-niveauer"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1096
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"anvend autoniveauer baseret på en region defineret af brugeren\n"
-"klik og træk for at tegne området\n"
-"højreklik for at annullere"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "rotér pixels"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "automatisk pixelrotation"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
-msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-msgstr "automatisk pixelrotation virker kun for de sensorer, der behøver det."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:56
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "skalér pixels"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:273
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "automatisk pixelskalering"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
-msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-msgstr "automatisk pixelskalering virker kun for de sensorer, der behøver det."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:177
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "skygger og højlys"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "skygger"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "højlys"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:278
-msgctxt "accel"
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "justering af hvidpunkt"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "komprimér"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:281
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "farvekorrektion i skygger"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:282
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "højlys farvekorrektion"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:844
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "justering af hvidpunkt"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:846 ../src/iop/splittoning.c:680
-msgid "compress"
-msgstr "komprimér"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:847
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "farvejustering for skygger"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:848
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "højlys farvejustering"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:866
-msgid "correct shadows"
-msgstr "korrigér skygger"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:867
-msgid "correct highlights"
-msgstr "ret højlys"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:868
-msgid "shift white point"
-msgstr "forskyd hvidpunkt"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:870
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "filter til brug for blødgøring. bilateral undgår stråleglansringe"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:871
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"komprimér effekten på skygger/højlys og\n"
-"bibehold midtertoner"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:872
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "justér mætning af skygger"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:873
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "justér mætning af højlys"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "øg skarphed"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "sharpen"
-msgstr "øg skarphed"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "mængde"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:788
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "rumlig rækkevidde for af-sløring"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:792
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "styrke af skarpheds-øgning"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:795
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "grænseværdi for aktivering af skarpheds-øgning"
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr "blødgør"
-
-#: ../src/iop/soften.c:737
-msgid "the size of blur"
-msgstr "størrelsen på sløring"
-
-#: ../src/iop/soften.c:744
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "mætningen på sløring"
-
-#: ../src/iop/soften.c:751
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "lysstyrken for sløring"
-
-#: ../src/iop/soften.c:759
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "effektens miks"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:90
-msgid "split toning"
-msgstr "splittoning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr "vælg primær farve"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr "vælg sekundær farve"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:113
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "balance"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "autentisk sepia"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "autentisk cyanotype"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:155
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "autentisk platinotype"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:164
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "chokoladebrun"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:607
-msgid "select tone color"
-msgstr "vælg tonefarve"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:631
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "vælg mætningstonen"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:674
-msgid "balance"
-msgstr "balance"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:684
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "centerbalance for splittoning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:685
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"komprimér effekten på højlys/skygger og\n"
-"bibehold midtertoner"
-
-#: ../src/iop/spots.c:55
-msgid "spot removal"
-msgstr "spotfjernelse"
-
-#: ../src/iop/spots.c:658
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "antal strøg:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:661
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"klik på en figur og træk over lærredet.\n"
-"brug musehjulet for at justere størrelse.\n"
-"højreklik for at fjerne figur."
-
-#: ../src/iop/spots.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "spot circle tool"
-msgstr "spotcirkel-værktøj"
-
-#: ../src/iop/spots.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "spot ellipse tool"
-msgstr "spot-ellipseværktøj"
-
-#: ../src/iop/spots.c:707
-msgctxt "accel"
-msgid "spot path tool"
-msgstr "spot-stiværktøj"
-
-#: ../src/iop/spots.c:708
-msgctxt "accel"
-msgid "spot show or hide"
-msgstr "spot vis eller skjul"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:163
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "hvidbalance"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "nuance"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatur"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:216
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera"
-msgstr "forudindstilling/kamera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:217
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera neutral"
-msgstr "forudindstilling/kameraneutral"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/spot"
-msgstr "forudindstilling/spot"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:785
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:786
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera neutral"
-msgstr "kameraneutral"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:787
-msgctxt "white balance"
-msgid "spot"
-msgstr "spot"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:962
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "farvematricen “%s” ikke fundet for billede"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:986
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "læsning af kameraets information om hvidbalance fra “%s” mislykkedes!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1369
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1370
-msgid "cyan"
-msgstr "cyan"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1383
-msgid "emerald"
-msgstr "smaragd"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1446
-msgid "tint"
-msgstr "nuance"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1447
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatur"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1463
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "vælg hvidbalance-forudindstilling fra kamera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1466
-msgid "finetune"
-msgstr "finjustér"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1467
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f justeret"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1471
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "finjustér forudindstilling for hvidbalance"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1476
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "hvidbalance deaktiveret for kamera"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:189
-msgid "tone curve"
-msgstr "tonekurve"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1310
-msgid "color space"
-msgstr "farverum"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1311
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Lab, forbundne kanaler"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, uafhængige kanaler"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1313
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "XYZ, forbundne kanaler"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1316
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"hvis sat til auto, har a- og b-kurverne ingen effekt og vises ikke. "
-"kromaværdier (a og b) for hver pixel bliver så justeret baseret på L-"
-"kurvedata. auto-XYZ ligeledes men anvender mætningsændringerne i XYZ-rum."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1326
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1328
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "tonekurve for L-kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1330
-msgid " a "
-msgstr " a "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1332
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "tonekurve for a-kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1334
-msgid " b "
-msgstr " b "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1336
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "tonekurve for b-kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1409
-msgid "log"
-msgstr "log"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1417
-msgid "base of the logarithm"
-msgstr "base for logaritmen"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:290
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "toneequalizer"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "blacks"
-msgstr "sorte"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-msgctxt "accel"
-msgid "deep shadows"
-msgstr "dybe skygger"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-msgctxt "accel"
-msgid "light shadows"
-msgstr "lyse skygger"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:314
-msgctxt "accel"
-msgid "midtones"
-msgstr "midttoner"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "dark highlights"
-msgstr "mærke højlys"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:317
-msgctxt "accel"
-msgid "whites"
-msgstr "hvide"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgctxt "accel"
-msgid "speculars"
-msgstr "spejlglans"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgctxt "accel"
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "filtrér sløring"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:320
-msgctxt "accel"
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "udjævningsdiameter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgctxt "accel"
-msgid "edges refinement or feathering"
-msgstr "kantnuancer eller udtynding"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-msgctxt "accel"
-msgid "mask quantization"
-msgstr "maskekvantisering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgctxt "accel"
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "maskeeksponeringskompensering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "maskekontrastkompensering"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:416
-msgid "mask blending : none"
-msgstr "maskeblending: ingen"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:428
-msgid "mask blending : landscapes"
-msgstr "maskeblending: landskaber"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:436
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr "maskeblending: alle formål"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:444
-msgid "mask blending : isolated subjects"
-msgstr "maskeblending: isolerede subjekter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:465
-msgid "compress shadows/highlights : soft"
-msgstr "komprimér skygger/højlys: blød"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:484
-msgid "compress shadows/highlights : strong"
-msgstr "komprimér skygger/højlys: stærk"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:503
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr "genlys: udfyld"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:554
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"toneequalizer skal være efter forvrængningsmoduler i pipeline – deaktiveret"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:828 ../src/iop/toneequal.c:949
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"toneequalizer kunne ikke allokere hukommelse; tjek dine RAM-indstillinger"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:850
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"in-/outbuffer for toneequalizer er ikke tilpasset; rapportér venligst fejlen"
-" til udviklerne"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1776 ../src/iop/toneequal.c:2149
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "interpoleringen er ustabil; formindsk kurveudjævningen"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1861 ../src/iop/toneequal.c:1921
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "vent indtil forhåndsvisningen er færdig med at genberegne"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2154
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "nogle parametre er uden for begrænsningerne"
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2420
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3078
-msgid "simple"
-msgstr "simpel"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3079
-msgid "advanced"
-msgstr "avanceret"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3080
-msgid "masking"
-msgstr "masker"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3094
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3100
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3106
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3112
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3118
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3124
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3130
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3136
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3142
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3160
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "dobbeltklik for at nulstille kurven"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3167
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "kurveudjævning"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3168
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"positive værdier vil give mere progressive tonetransitioner\n"
-"men kurven bliver muligvis oscillerende ved nogle indstillinger.\n"
-"negative værdier vil undgå oscilleringer og opføre sig mere rubust\n"
-"men kan muligvis producere brutale tonetransitioner og beskadige lokal"
-" kontrast."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3177
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "luminansestimator"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3179
-msgid "RGB average"
-msgstr "RGB-gennemsnit"
-
-# Valør på norsk. Også på dansk?
-#: ../src/iop/toneequal.c:3180
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "HSL-lysskarphed"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3181
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV-værdi / RGB-maks."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3182
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RGB-sum"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3183
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB euklidisk norm"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3185
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RGB euklidisk gennemsnit"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3186
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"forhåndsvis masken og vælg den estimator, der giver dig den\n"
-"højeste kontrast mellem områder til “dodge” og “burn”"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3192
-msgid "preserve details"
-msgstr "bevar detaljer"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3195
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "udlignet guidet filter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3196
-msgid "guided filter"
-msgstr "guidet filter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3197
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-msgstr ""
-"“ingen” har indflydelse på global og lokal kontrast (sikker hvis du kun"
-" tilføjer kontrast)\n"
-"“guidet filter” har kun indflydelse på global kontrast og prøver at beholde"
-" lokal kontrast\n"
-"“udlignet guidet filter” er et geometrisk gennemsnit af begge metoder"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3204
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "filtrér sløring"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3205
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"antal anvendelser af guidet filter, der skal benyttes\n"
-"hjælper med at sløre kanterne på filteret på bekostning af hastisheden"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3213
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "udjævningsdiameter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3214
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"diameter af sløringen i procent af den største billedstørrelse\n"
-"advarsel: store værdier for denne parameter kan gøre darkrooms\n"
-"forhåndsvisning meget langsommere, hvis støjfjernelsesprofil bruges."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3222
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "kantnuancer/udtynding"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3223
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"præcision af udtynding:\n"
-"højere værdier tvinger masken til at følge kanterne tættere\n"
-"men kan udligne udjævningseffekten\n"
-"lavere værdier giver mere jævne hældninger og bedre udjævning\n"
-"men kan også føre til upræcise kantbånd og -glorier"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3231
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "maske-efterbearbejdning"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3237
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"maskehistogramspænd mellem den første og sidste decil.\n"
-"midterlinjen viser gennemsnittet. orange bjælker vises ved ekstremer, hvis"
-" der opstår clipping."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
-msgid "mask quantization"
-msgstr "maskekvantisering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3244
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 deaktiverer kvantisering.\n"
-"højere værdier farvereducerer luminansmasken for at hjælpe med guiding\n"
-"producerer stykvise jævne områder ved brug med høje udtyndingsværdier"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3252
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "maskeeksponeringskompensering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3254
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-"brug dette for at skubbe maskegennemsnitseksponeringen langs med kanalerne\n"
-"for bedre kontrol over eksponeringskorrektionen med de tilgængelige punkter.\n"
-"vælgeren vil autojustere den gennemsnitlige eksponering til -4EV."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3266
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "maskekontrastkompensering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3268
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-"brug dette til at modvirke udligningseffekten ved det guidede filter\n"
-"og udvide maskekontrasten udenom -4EV\n"
-"dette spreder eksponeringshistogrammet over flere kanaler\n"
-"for bedre styring med eksponeringskorrektion."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3281 ../src/iop/toneequal.c:3285
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "vis eksponeringsmaske"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:73
-msgid "tone mapping"
-msgstr "tone mapping"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:94
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kontrastkomprimering"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:83
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "vibrance"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "midttone-bias"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:392
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "styrken på mæthedsforstærkning"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:397
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "midttone-bias"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:401
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "i hvilken grad højlys og skygger skal bibeholdes"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:254
-msgid "vibrance"
-msgstr "vibrance"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:256
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "mængden af vibrance"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "vignettering"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "aftagningsstyrke"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:178
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "vandret centrum"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:179
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "lodret centrum"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr "figur"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr "bredde/højde-forhold"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr "dithering"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1074
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1139
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "automatisk størrelsesforhold"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1153
-msgid "8-bit output"
-msgstr "8-bit output"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1154
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bit output"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "aftagningsstyrke"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "horizontal center"
-msgstr "vandret centrum"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1163
-msgid "vertical center"
-msgstr "lodret centrum"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1164
-msgid "shape"
-msgstr "figur"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1165
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "bredde/højde-forhold"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1185
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "skalaen af vignettens indre radius, hvor aftagning starter"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1186
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "skalaen af vignettens indre radius, hvor aftagning starter"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1187
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "effektens styrke på lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1188
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "effektens styrke på mætning"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1189
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "vandret forskydning af effektens centrum"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1190
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "lodret forskydning af effektens centrum"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1191
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"figurfaktor\n"
-"0 producerer et rektangel\n"
-"1 producerer en cirkel eller ellipse\n"
-"2 producerer en diamant"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1193
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "slå til for at få forholdet til automatisk at følge billedstørrelsen"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1194
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "bredde-til-højde forhold"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1195
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "tilføj en grad af tilfældig støj for at undgå banding"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1222
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s på punkt] ændr vignetterings-/udtyndingsstørrelse"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1228
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr ""
-"[%s på punkt] ændr vignetterings-/udtyndingsstørrelse, behold"
-" størrelsesforhold"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1234
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s på centrum] flyt vignette"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:236
-msgid "watermark"
-msgstr "vandmærke"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:261
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr "genindlæs"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:262
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "uigennemsigtighed"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:265
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "x-forskydning"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:266
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "y-forskydning"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1356
-msgid "content"
-msgstr "indhold"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1363
-msgid "marker"
-msgstr "markør"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1366
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "SVG-vandmærker i %s/watermarks eller %s/watermarks"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1385
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"vandmærkefarve, mærke:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1387
-msgid "select watermark color"
-msgstr "vælg vandmærkefarve"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1390
-msgid "pick color from image"
-msgstr "vælg farve fra billede"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1400
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1404
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"tekststreng, mærke:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1414
-msgid "font"
-msgstr "skrifttype"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1420
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"skrifttype, mærker:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/watermark.c:1427 ../src/libs/camera.c:508
-msgid "properties"
-msgstr "egenskaber"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1445
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "billede"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1446
-msgid "larger border"
-msgstr "større kant"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1447
-msgid "smaller border"
-msgstr "mindre kant"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1449
-msgid "scale on"
-msgstr "skalér efter"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1450
-msgid "size is relative to"
-msgstr "størrelse er relativ til"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1453
-msgid "position"
-msgstr "position"
-
-#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
-#: ../src/iop/watermark.c:1456 ../src/libs/print_settings.c:1389
-msgid "alignment"
-msgstr "positionering"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1472
-msgid "x offset"
-msgstr "x-forskydning"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1475
-msgid "y offset"
-msgstr "y-forskydning"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1480
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "iugennemsigtigheden af vandmærket"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1481
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "skalering af vandmærket"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1482
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "roteringen af vandmærket"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr "zone-system"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:565
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"lysskarphedszoner\n"
-"brug musens rullehjul til at ændre antallet af zoner\n"
-"venstre-klik på en kant for at oprette en markør\n"
-"højre-klik på en markør for at slette den"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
-msgid "background jobs"
-msgstr "baggrundsjobs"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "kameraindstillinger"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "tag billede(r)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "slå visningsegenskaber i center-visning til og fra"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "forbindelse til kamera mistet, forlader tethering-tilstand"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "batteri"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "i/t"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:431
-msgid "camera control"
-msgstr "kamerastyring"
-
-#: ../src/libs/camera.c:435
-msgid "modes"
-msgstr "tilstande"
-
-#: ../src/libs/camera.c:436
-msgid "timer (s)"
-msgstr "timer (s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:437
-msgid "count"
-msgstr "antal"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "brackets"
-msgstr "brackets"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "bkt. trin"
-
-#: ../src/libs/camera.c:475
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "tag billede(r)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "slå forsinket optagelsestilstand til og fra"
-
-#: ../src/libs/camera.c:479
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "slå sekvensoptagelse til og fra"
-
-#: ../src/libs/camera.c:480
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "slå bracketed optagelse til og fra"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "antallet af sekunder, før et billede faktisk tages"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"antallet af billedet, der tages i en sekvens,\n"
-"du kan bruge dette sammen med forsinket tilstand for at lave stop-motion-"
-"sekvenser."
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"antallet af brackets på hver side af det centrerede skud. antal billeder = "
-"(brackets*2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:488
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"antallet af trin pr. bracket. trin er kamera-konfigurerbart, og normalvis 3 "
-"trin pr. stop\n"
-"med andre ord, 3 trin er 1EV eksponeringstrin mellem brackets."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "additional properties"
-msgstr "yderligere egenskaber"
-
-#: ../src/libs/camera.c:521
-msgid "label"
-msgstr "mærkat"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530
-msgid "property"
-msgstr "egenskab"
-
-#: ../src/libs/camera.c:543
-msgid "add user property"
-msgstr "tilføj brugeregenskab"
-
-#: ../src/libs/camera.c:567
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572
-msgid "focus mode"
-msgstr "fokustilstand"
-
-#: ../src/libs/camera.c:583
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "lukkerhastighed2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:585
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "lukkerhastighed"
-
-#: ../src/libs/camera.c:591
-msgid "WB"
-msgstr "hvidbalance"
-
-#: ../src/libs/collect.c:116
-msgid "collect images"
-msgstr "saml billeder"
-
-#: ../src/libs/collect.c:242
-msgid "search filmroll"
-msgstr "søg i filmrulle"
-
-#: ../src/libs/collect.c:323
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "problem ved valg af ny sti for filmrullen i %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:372
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "søg i filmrulle…"
-
-#: ../src/libs/collect.c:376
-msgid "remove..."
-msgstr "fjern…"
-
-#: ../src/libs/collect.c:918
-msgid "uncategorized"
-msgstr "ukategoriseret"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "not altered"
-msgstr "ikke ændret"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "not tagged"
-msgstr "ikke mærket"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "copied locally"
-msgstr "kopieret lokalt"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group followers"
-msgstr "gruppér følgere"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564
-#: ../src/libs/collect.c:1947
-msgid "clear this rule"
-msgstr "fjern denne regel"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1553
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "fjern denne regel eller tilføj nye regler"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1610
-msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "indtast din forespørgsel; brug <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1615
-msgid ""
-"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"indtast din forespørgsel; brug <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer; "
-"indtast datoer på formen: ÅÅÅÅ:MM:DD TT:MM:SS (kun året er obligatorisk)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "indtast din forespørgsel; brug “%” som jokertegn"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1953
-msgid "narrow down search"
-msgstr "indsnævr søgning"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1958
-msgid "add more images"
-msgstr "tilføj flere billeder"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1963
-msgid "exclude images"
-msgstr "ekskludér billeder"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1970
-msgid "change to: and"
-msgstr "ændr til: og"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1975
-msgid "change to: or"
-msgstr "ændr til: eller"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1980
-msgid "change to: except"
-msgstr "ændr til: undtagen"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "film roll"
-msgstr "filmrulle"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "folders"
-msgstr "mapper"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "mærk"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "date"
-msgstr "dato"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
-#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148
-msgid "time"
-msgstr "tid"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:65
-msgid "history"
-msgstr "historik"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "billedformat"
-
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102
-#: ../src/libs/tools/filter.c:147
-msgid "filename"
-msgstr "filnavn"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39
-msgid "grouping"
-msgstr "gruppering"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/metadata_view.c:300
-msgid "local copy"
-msgstr "lokal kopi"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "color picker"
-msgstr "farvevælger"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "vælg farve"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "tilføj prøve"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:378
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-"hold over for at fremhæve farveprøve på lærredet, klik for at fastlåse prøven"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:394 ../src/libs/image.c:182
-msgid "remove"
-msgstr "fjern"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:500
-msgid "live samples"
-msgstr "live-prøver"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:554
-msgid "point"
-msgstr "punkt"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:555
-msgid "area"
-msgstr "område"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:570 ../src/libs/colorpicker.c:607
-msgid "mean"
-msgstr "middel"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:571 ../src/libs/colorpicker.c:608
-msgid "min"
-msgstr "min."
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:572 ../src/libs/colorpicker.c:609
-msgid "max"
-msgstr "maks."
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:581 ../src/libs/colorpicker.c:618
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:593
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "begræns histogram til markering"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "add"
-msgstr "tilføj"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:635
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "vis prøveområder på billede"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:55
-msgid "history stack"
-msgstr "historikstak"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:78
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "åbn metadatafil"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP metadatafil"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:105
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "fejl under indlæsning af fil “%s”"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-"ingen historikkomprimering af 1 billede.\n"
-"se tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[1] ""
-"ingen historikkomprimering af %d billeder.\n"
-"se tag: darktable|problem|history-compress."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:172
-msgid "history compression warning"
-msgstr "advarsel for komprimering af historik"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:220
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "vil du virkelig fjerne historikken for %d valgt billede?"
-msgstr[1] "vil du virkelig fjerne historikken for %d valgte billeder?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:226
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "slet billeders historik?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204
-msgid "copy..."
-msgstr "kopiér…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:311
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopiér delvis historikstak fra\n"
-"første valgte billede"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:315
-msgid "copy all"
-msgstr "kopiér alle"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:318
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopiér historikstak fra\n"
-"første valgte billede"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:323
-msgid "paste..."
-msgstr "indsæt…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:325
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"indsæt delvis historikstak til\n"
-"alle valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:330
-msgid "paste all"
-msgstr "indsæt alle"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:332
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"indsæt historikstak til\n"
-"alle valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-msgid "compress history"
-msgstr "komprimér historik"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:339
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"komprimér historikstak for\n"
-"alle valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-msgid "discard history"
-msgstr "kassér historik"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"kassér historikstak fra\n"
-"alle valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:351
-msgid "append"
-msgstr "tilføj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "hvordan eksisterende historik skal håndteres"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:359
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "indlæs metadatafil…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"åbn en XMP-metadatafil\n"
-"og anvend den på valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:369
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "skriv historikstak og tags til XMP-metadatafiler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:394
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "kopiér alle"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "kopiér"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:397
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "kassér"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:398
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "indsæt alle"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "indsæt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "indlæs metadatafiler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:401
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skriv metadatafiler"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:67
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "duplethåndtering"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:487
-msgid "existing duplicates"
-msgstr "eksisterende dubletter"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:490
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "opret en “frisk” dublet af billedet uden nogen fremkaldelse"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:494
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "opret en dublet af billedet med samme historikstak"
-
-#: ../src/libs/export.c:71
-msgid "export selected"
-msgstr "eksportér valgte"
-
-#: ../src/libs/export.c:129
-msgid "export to disk"
-msgstr "eksportér til disk"
-
-#: ../src/libs/export.c:550
-msgid "storage options"
-msgstr "opbevaringsindstillinger"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgid "target storage"
-msgstr "destinationsopbevaring"
-
-#: ../src/libs/export.c:578
-msgid "format options"
-msgstr "formateringsindstillinger"
-
-#: ../src/libs/export.c:583
-msgid "file format"
-msgstr "filformat"
-
-#: ../src/libs/export.c:601
-msgid "global options"
-msgstr "globale indstillinger"
-
-#: ../src/libs/export.c:606
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"maksimum outputbredde\n"
-"sæt til 0 for ingen skalering"
-
-#: ../src/libs/export.c:608
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"maksimum outputhøjde\n"
-"sæt til 0 for ingen skalering"
-
-#: ../src/libs/export.c:615
-msgid "max size"
-msgstr "maksstørrelse"
-
-#: ../src/libs/export.c:621
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:627
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "tillad opskalering"
-
-#: ../src/libs/export.c:633
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "højkvalitets-resampling"
-
-#: ../src/libs/export.c:636
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "udfør højkvalitets-resampling under eksport"
-
-#: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670
-#: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453
-msgid "image settings"
-msgstr "billedindstillinger"
-
-#: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "output-ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467
-msgid "style"
-msgstr "stil"
-
-#: ../src/libs/export.c:683
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "midlertidig stil, der bruges under eksport"
-
-#: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512
-msgid "replace history"
-msgstr "erstatningshistorik"
-
-#: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513
-msgid "append history"
-msgstr "føj til historik"
-
-#: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-"hvorvidt stilenhederne føjes til historiken eller erstatter historikken"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:716
-msgid "export"
-msgstr "eksportér"
-
-#: ../src/libs/export.c:718
-msgid "export with current settings"
-msgstr "eksportér med aktuelle indstillinger"
-
-#: ../src/libs/export.c:724
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr "redigér detaljer for metadataeksportering"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71
-#: ../src/views/darkroom.c:3180
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "eksportér"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151
-msgid "select tag"
-msgstr "vælg mærke"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "done"
-msgstr "færdig"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:166
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"liste over tilgængelige mærker. klik “tilføj”-knappen eller dobbeltklik på"
-" mærket for at tilføje den valgte"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:231
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "redigér metadataeksportering"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1516
-msgid "save"
-msgstr "gem"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:244
-msgid "general settings"
-msgstr "generelle indstillinger"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:249
-msgid "exif data"
-msgstr "exif-data"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:250
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "eksportér exif-metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:252
-msgid "metadata"
-msgstr "metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:253
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "eksportér dt-xmp-metadata (fra metadata-redigeringsmodul)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:263
-msgid "only embedded"
-msgstr "kun indlejrede"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:264
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-"som standard sender brugerfladen nogen (begrænset) metadata ud over billedet"
-" til fjernlager.\n"
-"markér dette flag for at undgå dette og kun tillade dt-xmp-metadata, der er"
-" indlejret i billedet.\n"
-"hvis fjernlageret ikke forstår dt-xmp-metadata, kan du bruge beregnet"
-" metadata i stedet"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:270
-msgid "geo tags"
-msgstr "geomærker"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:271
-msgid "export geo tags"
-msgstr "eksportér geomærker"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "eksportér mærker (til Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "private tags"
-msgstr "private mærker"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:282
-msgid "export private tags"
-msgstr "eksportér private mærker"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:284
-msgid "synonyms"
-msgstr "synonymer"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:285
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "eksportér mærkesynonymer"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "undlad hierarki"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"kun den sidste del af de hierarkiske mærker inkluderes. kan være nyttigt,"
-" hvis kategorier ikke benyttes"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:291
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "hierarkiske mærker"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:292
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "eksportér hierarkiske mærker (til Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:294
-msgid "develop history"
-msgstr "fremkaldelseshistorik"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:295
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-"eksportér dt-fremkaldelsesdata (til genskabelse i fald af tab af database"
-" eller xmp-fil)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "pr. metadataindstillinger"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "list of available tags"
-msgstr "liste over tilgængelige mærker"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:315
-msgid "redefined tag"
-msgstr "redifineret mærke"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-msgid "formula"
-msgstr "formel"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:"
-msgstr ""
-"liste over beregnet metadata\n"
-"hvis formlen er tom, er den tilhørende metadata blevet fjernet fra den"
-" eksporterede fil\n"
-"ellers er den tilhørende metadata beregnet og tilføjet til den eksporterede"
-" fil\n"
-"klik på formelcellen for at redigere. genkendte variable:"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:378
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "tilføj et output-metadatamærke"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "slet metadatamærke"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:411
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"indtast tid, der vises på valgt billede\n"
-"format: tt:mm:ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:420
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:473
-msgid "open GPX file"
-msgstr "åbn GPX-fil"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:490
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS data exchange format"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:500
-msgid "camera time zone"
-msgstr "kameratidszone"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"de fleste kameraer gemmer ikke tidszonen i EXIF. angiv den korrekte tidszone "
-"så GPX-data kan matches korrekt"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"tidsforskydning\n"
-"format: [+-]?[[tt:]mm:]ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "beregn tidsforskydning udfra et billede"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "anvend tidsforskydning på valgte billeder"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "anvend GPX-track-fil…"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "tolker en GPX-fil og opdaterer placering for valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:48
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:341
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr "sæt histogramtilstand til lineær"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:344
-msgid "set histogram mode to waveform"
-msgstr "sæt histogramtilstand til waveform"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:347
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr "sæt histogramtilstand til logaritmisk"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "klik for at skjule rød kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "klik for at vise rød kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "klik for at skjule grøn kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:362
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "klik for at vise grøn kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "klik for at skjule blå kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "klik for at vise blå kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:372
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"træk for at ændre sort punkt,\n"
-"dobbeltklik nulstiller"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:377 ../src/libs/histogram.c:546
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"træk for at ændre eksponering,\n"
-"dobbeltklik nulstiller"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:588
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "skjul histogram"
-
-#: ../src/libs/history.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "opret stil ud fra historik"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "komprimér historikstak"
-
-#: ../src/libs/history.c:117
-msgid "compress history stack"
-msgstr "komprimér historikstak"
-
-#: ../src/libs/history.c:118
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "opret en minimal historikstak, som producerer det samme billede"
-
-#: ../src/libs/history.c:125
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "opret en stil fra den aktuelle historikstak"
-
-#: ../src/libs/history.c:619 ../src/libs/snapshots.c:346
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/libs/image.c:51
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "valgt[e] billede[r]"
-
-#: ../src/libs/image.c:142
-msgid "trash"
-msgstr "papirkurv"
-
-#: ../src/libs/image.c:150
-msgid "send file to trash"
-msgstr "send fil til papirkurven"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "slet fysisk fra disken"
-
-#: ../src/libs/image.c:185
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "fjern fra samlingen"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-msgid "move..."
-msgstr "flyt…"
-
-#: ../src/libs/image.c:200
-msgid "move to other folder"
-msgstr "flyt til anden mappe"
-
-#: ../src/libs/image.c:207
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopiér til anden mappe"
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "create HDR"
-msgstr "opret HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:217
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "opret et billede med højt dynamikområde (HDR) udfra valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/image.c:219
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplikér"
-
-#: ../src/libs/image.c:222
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "føj et dublet til samlingen, inklusive dets historikstak"
-
-#: ../src/libs/image.c:229
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"
-
-#: ../src/libs/image.c:235
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgid "reset rotation"
-msgstr "nulstil rotation"
-
-#: ../src/libs/image.c:242
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "nulstil rotation til EXIF-data"
-
-#: ../src/libs/image.c:247
-msgid "copy locally"
-msgstr "kopiér lokalt"
-
-#: ../src/libs/image.c:250
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopiér billedet til lokal"
-
-#: ../src/libs/image.c:254
-msgid "resync local copy"
-msgstr "gensynkronisér lokal kopi"
-
-#: ../src/libs/image.c:257
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "synkronisér billedets XMP og fjern den lokale kopi"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
-#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152
-msgid "group"
-msgstr "gruppér"
-
-#: ../src/libs/image.c:265
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "tilføj valgte billeder til udvidet gruppe eller opret en ny"
-
-#: ../src/libs/image.c:269
-msgid "ungroup"
-msgstr "afgruppér"
-
-#: ../src/libs/image.c:272
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "fjern valgte billeder fra gruppen"
-
-#: ../src/libs/image.c:279
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "opdatér billedinformation for at matche ændringer i fil"
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "fjern fra samling"
-
-#: ../src/libs/image.c:303
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "slet fra disken eller send til papirkurven"
-
-#: ../src/libs/image.c:304
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "flyt til anden mappe"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopiér til anden mappe"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"
-
-#: ../src/libs/image.c:307
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"
-
-#: ../src/libs/image.c:308
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "opret HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplikér"
-
-#: ../src/libs/image.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "nulstil rotation"
-
-#: ../src/libs/image.c:311
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopiér billedet lokalt"
-
-#: ../src/libs/image.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "gensynkronisér den lokale kopi"
-
-#: ../src/libs/image.c:313
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "genindlæs exif"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "gruppér"
-
-#: ../src/libs/image.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "afgruppér"
-
-#: ../src/libs/import.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "skan for enheder"
-
-#: ../src/libs/import.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importér fra kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "tethered optagelse"
-
-#: ../src/libs/import.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importér billede"
-
-#: ../src/libs/import.c:133
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "importér mappe"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "enhed “%s” forbundet på port “%s”."
-
-#: ../src/libs/import.c:236
-msgid "import from camera"
-msgstr "importér fra kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:242
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "tethered optagelse"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:266
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "ingen understøttede enheder fundet"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:430
-msgid "import options"
-msgstr "importeringsindstillinger"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:448
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "importér mapper rekursivt"
-
-#: ../src/libs/import.c:450
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr "importér undermapper rekursivt. hver mappe bliver til en ny filmrulle."
-
-#: ../src/libs/import.c:785
-msgid "supported images"
-msgstr "understøttede billeder"
-
-#: ../src/libs/import.c:841
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "fil har ukendt format!"
-
-#: ../src/libs/import.c:866
-msgid "import film"
-msgstr "importér film"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:982
-msgid "image..."
-msgstr "billede…"
-
-#: ../src/libs/import.c:986
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "vælg et eller flere billeder at importere"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:993
-msgid "folder..."
-msgstr "mappe…"
-
-#: ../src/libs/import.c:997
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "vælg en mappe til importering som filmrulle"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:1006
-msgid "scan for devices"
-msgstr "skan for enheder"
-
-#: ../src/libs/import.c:1010
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "skan for nyligt forbundne enheder"
-
-#: ../src/libs/lib.c:226
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "redigér “%s”"
-
-#: ../src/libs/lib.c:504
-msgid "nothing to save"
-msgstr "intet at gemme"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:140
-msgid "live view"
-msgstr "live-visning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "slå live-visning til og fra"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoom live-visning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "spejlvend vandret"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "flyt fokuspunkt ind (store trin)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "flyt fokuspunkt ind (små trin)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "flyt fokuspunkt ud (små trin)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "flyt fokuspunkt ud (store trin)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "toggle live view"
-msgstr "slå live-visning til og fra"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoom live-visning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "rotér 90° mod uret"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:296
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "rotér 90° med uret"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:297
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "spejlvend live-visning vandret"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "flyt fokuspunkt ind (store trin)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:324
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "flyt fokuspunkt ind (små trin)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "flyt fokuspunkt ud (små trin)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "flyt fokuspunkt ud (store trin)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "overlay"
-msgstr "overlægning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "selected image"
-msgstr "valgt billede"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
-#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "læg et andet billede hen over live-visning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "image id"
-msgstr "billede-id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "skriv billede-id for overlægningsbillede manuelt"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "overlay mode"
-msgstr "overlægningstilstand"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:409
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "add"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "mætning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "colour dodge"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "colour burn"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "hårdt lys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "blødt lys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:423
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "eksklusion"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:424
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL farvetone"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:425
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HSL-mætning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:426
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL-farve"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:427
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HSL-luminositet"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "tilstand for overlægning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:435
-msgid "split line"
-msgstr "splitningslinje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:438
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "tegn kun overlægning delvist"
-
-#: ../src/libs/location.c:98
-msgid "find location"
-msgstr "find placering"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-msgid "map settings"
-msgstr "kortindstillinger"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:94
-msgid "show OSD"
-msgstr "vis OSD"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:95
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "slå synlighed for kortoverlægning til og fra"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:103
-msgid "map source"
-msgstr "kortkilde"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:109
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "vælg kilden for kortet. enkelte fungerer måske ikke"
-
-#: ../src/libs/masks.c:242
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "gruppenr. %d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "duplikér denne figur"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1110
-msgid "delete this shape"
-msgstr "slet denne figur"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1116
-msgid "remove from group"
-msgstr "fjern fra gruppe"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1124
-msgid "group the forms"
-msgstr "gruppér formene"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "use inversed shape"
-msgstr "brug omvendt figur"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode : union"
-msgstr "tilstand: foreningsmængde"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "tilstand: gennemskæring"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode : difference"
-msgstr "tilstand: forskel"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "tilstand: udelukkelse"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "fjern ubrugte figurer"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-msgid "created shapes"
-msgstr "oprettede figurer"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-msgid "metadata editor"
-msgstr "metadata-redigering"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:84
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<efterlad uændret>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "nulstil"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:387
-msgid "clear"
-msgstr "nulstil"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:389
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "fjern metadata fra valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:395
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "skriv metadata for valgte billeder"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:433
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC-BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:433
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:438
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "alle rettigheder reserveret"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "alle rettigheder reserveret."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:99
-msgid "filmroll"
-msgstr "filmrulle"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "group id"
-msgstr "gruppeid"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:103
-msgid "version"
-msgstr "version"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153
-msgid "full path"
-msgstr "fuld sti"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107
-msgid "flags"
-msgstr "flag"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:117
-msgid "focus distance"
-msgstr "fokusafstand"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:119
-msgid "datetime"
-msgstr "datotid"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "height"
-msgstr "højde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "export width"
-msgstr "eksportér bredde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "export height"
-msgstr "eksportér højde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-msgid "copyright"
-msgstr "ophavsret"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "longitude"
-msgstr "længdegrad"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "elevation"
-msgstr "højde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "categories"
-msgstr "kategorier"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "image information"
-msgstr "billedinformation"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"dobbeltklik for at hoppe til filmrulle\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:292
-msgid "unused"
-msgstr "ubrugt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:293
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "ubrugt/forældet"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:294
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:296
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:297
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "markeret til sletning"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:298
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "anvender automatisk forudindstillinger"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:299
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "forældet flag. sæt for alle nye billeder"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:301
-msgid "has .txt"
-msgstr "har .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:302
-msgid "has .wav"
-msgstr "har .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:314
-msgid "image rejected"
-msgstr "billede afvist"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:319
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "billede har %d stjerne"
-msgstr[1] "billede har %d stjerner"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354
-msgid "unknown"
-msgstr "ukendt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:400
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:401
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:402
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:403
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:404
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:405
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:406
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:407
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:408
-msgid "rawspeed"
-msgstr "raw-hastighed"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:409
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:414
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "indlæser: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "hop til filmrulle"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:85
-msgid "modulegroups"
-msgstr "modulgrupper"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:181
-msgid "show only active modules"
-msgstr "vis kun aktive moduler"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:188
-msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-msgstr "vis kun dine favoritmoduler (valgt i “flere moduler” herunder)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:194
-msgid "basic group"
-msgstr "basisgruppe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:200
-msgid "tone group"
-msgstr "tonegruppe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "color group"
-msgstr "farvegruppe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:212
-msgid "correction group"
-msgstr "korrektionsgruppe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:218
-msgid "effects group"
-msgstr "effektgruppe"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:230
-msgid "search module"
-msgstr "søg efter modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:237
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "søg efter moduler efter navn eller mærke"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:244
-msgid "clear text"
-msgstr "ryd tekst"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:58
-msgid "more modules"
-msgstr "flere moduler"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:366
-msgid "subset: no module"
-msgstr "delmængde: intet modul"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:367
-msgid "subset: all modules"
-msgstr "delmængde: alle moduler"
-
-#. the modules that are activated by default in the initial configuration
-#: ../src/libs/modulelist.c:370
-msgid "subset: default modules"
-msgstr "delmængde: standardmoduler"
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#: ../src/libs/modulelist.c:380
-msgid "workspace: all-purpose"
-msgstr "arbejdsområde: alle formål"
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. HDR reconstruction - tones
-#. HDR reconstruction - colors
-#: ../src/libs/modulelist.c:392
-msgid "workspace: landscape & HDR"
-msgstr "arbejdsområde: landskaber & HDR"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:404
-msgid "workspace: architecture & streets"
-msgstr "arbejdsområde: arkitektur & gader"
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. retouch
-#: ../src/libs/modulelist.c:415
-msgid "workspace: portrait & beauty"
-msgstr "arbejdsområde: portrætter & skønhed"
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. denoising
-#: ../src/libs/modulelist.c:426
-msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-msgstr "arbejdsområde: lavlys & høj ISO"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:434
-msgid "subset: creative modules only"
-msgstr "delmængde: kun kreative moduler"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:444
-msgid "subset: technical modules only"
-msgstr "delmængde: kun tekniske moduler"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navigering"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:504
-msgid "small"
-msgstr "lille"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:508
-msgid "fit to screen"
-msgstr "tilpas til skærm"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:512
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:516
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:520
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:524
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:528
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:532
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:569
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "skjul navigeringsminiaturebillede"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396
-msgid "print settings"
-msgstr "udskriftsindstillinger"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "bearbejder “%s” for “%s”"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:279
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "kan ikke åbne printerprofil “%s”"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:288
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "fejl under indlæsning af outputprofil for billede %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:296
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "kan ikke anvende printerprofil “%s”"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:316
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "oprettelse af midlertidig pdf til udskrift mislykkedes"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:390
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "kan ikke udskrive før et billede vælges"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:395
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "kan ikke udskrive før en printer vælges"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:400
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "kan ikke udskrive før et papir vælges"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:427
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "kan ikke tilgå billede %d til udskrift"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:694
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1163
-msgid "printer"
-msgstr "printer"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1175
-msgid "media"
-msgstr "medier"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1194
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "farvehåndtering i printerdriver"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1229
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "printer-ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1251
-msgid "black point compensation"
-msgstr "kompensering for sort punkt"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1259
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr ""
-"aktivér kompensering for sort punkt under anvendelse af printerprofilen"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "page"
-msgstr "side"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-msgid "image width/height"
-msgstr "billedets bredde/højde"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1306
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1314
-msgid "scale factor"
-msgstr "skaleringsfaktor"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1319
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"skaleringsfaktor for billede fra printerens medfødte DPI:\n"
-" < 1 betyder at det vil blive nedskaleret (bedste kvalitet)\n"
-" > 1 betyder at billedet vil blive opskaleret\n"
-" en for stor værdi kan resultere i dårlig udskriftskvalitet"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "top margin"
-msgstr "topmargen"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "left margin"
-msgstr "venstremargen"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1340
-msgid "lock"
-msgstr "lås"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "ændr alle margener ensartet"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "right margin"
-msgstr "højremargen"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1349
-msgid "bottom margin"
-msgstr "bundmargen"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1491
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "midlertidig stil, der bruges under udskrift"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1528
-msgid "print"
-msgstr "udskriv"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1530
-msgid "print with current settings"
-msgstr "udskriv med aktuelle indstillinger"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1997
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "udskriv"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:51
-msgid "recently used collections"
-msgstr "senest brugte samlinger"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "hop tilbage til forrige samling"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:118
-msgid " and "
-msgstr " og "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:123
-msgid " or "
-msgstr " eller "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:128
-msgid " but not "
-msgstr " men ikke "
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "vælg alle billeder i aktuel samling"
-
-#: ../src/libs/select.c:108
-msgid "select none"
-msgstr "vælg ingen"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-msgid "clear selection"
-msgstr "nulstil markering"
-
-#: ../src/libs/select.c:116
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertér markering"
-
-#: ../src/libs/select.c:118
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"vælg ikke-valgte billeder\n"
-"i aktuel samling"
-
-#: ../src/libs/select.c:123
-msgid "select film roll"
-msgstr "vælg filmrulle"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"vælg alle billeder, der er i samme\n"
-"filmrulle som det valgte billede"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select untouched"
-msgstr "vælg uberørte"
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"vælg uberørte billeder i\n"
-"aktuel samling"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "vælg alt"
-
-#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "vælg intet"
-
-#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertér markering"
-
-#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "vælg filmrulle"
-
-#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "vælg uberørte"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "session"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "opret"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:80
-msgid "snapshots"
-msgstr "øjebliksbillede"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "tag øjebliksbillede"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:271
-msgid "take snapshot"
-msgstr "tag øjebliksbillede"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:274
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"tag øjebliksbillede for at sammenligne med et andet billede eller med det "
-"samme billede i et andet fremkaldelsesstadium"
-
-#: ../src/libs/styles.c:49
-msgid "styles"
-msgstr "stile"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "slet"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importér"
-
-#: ../src/libs/styles.c:274
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete style '%s'?"
-msgstr "vil du virkelig slette stilen “%s”?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:279
-msgid "delete style?"
-msgstr "slet stil?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:323
-msgid "select style"
-msgstr "vælg stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:336
-msgid "darktable style files"
-msgstr "darktable stilfiler"
-
-#: ../src/libs/styles.c:411
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"tilgængelige stile,\n"
-"dobbeltklik for at anvende"
-
-#: ../src/libs/styles.c:417
-msgid "filter style names"
-msgstr "filtrér stilnavne"
-
-#: ../src/libs/styles.c:432
-msgid "create duplicate"
-msgstr "opret dublet"
-
-#: ../src/libs/styles.c:437
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "opretter et dublet af billedet før anvendelse af stil"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:445
-msgid "create..."
-msgstr "opret…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:447
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "opret stile fra historikstak for valgte billeder"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:451
-msgid "edit..."
-msgstr "redigér…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:454
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "redigér den valgte stil i listen herover"
-
-#: ../src/libs/styles.c:461
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "sletter den valgte stil i listen herover"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2692
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "importér…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:467
-msgid "import style from a style file"
-msgstr "importér stil fra en stilfil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:474
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "eksportér den valgte stil til en stilfil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:96
-msgid "tagging"
-msgstr "mærkning"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "fastgør"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "frigør"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "ny"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "mærke"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1039
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "fastgør mærke til alle"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1914
-msgid "detach tag"
-msgstr "frigør mærke"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1162
-msgid "delete tag?"
-msgstr "slet mærke?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266
-#: ../src/libs/tagging.c:1522
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr "mærke: %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1176
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"vil du virkelig slette mærket “%s”?\n"
-"%d billede har dette mærke!"
-msgstr[1] ""
-"vil du virkelig slette mærket \"%s\"?\n"
-"%d billeder har dette mærke!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1212
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "mærke %s fjernet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1926
-msgid "delete branch"
-msgstr "slet forgrening"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1273
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] "<u>%d</u> mærke vil blive slettet."
-msgstr[1] "<u>%d</u> mærker vil blive slettet."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1534
-#: ../src/libs/tagging.c:1754
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] "<u>%d</u> billede vil blive opdateret"
-msgstr[1] "<u>%d</u> billeder vil blive opdateret"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1304
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d mærker fjernet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1347
-msgid "create tag"
-msgstr "opret mærke"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1542
-msgid "name: "
-msgstr "navn:"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1370
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "føj til: “%s”"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1557
-msgid "category"
-msgstr "kategori"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1560
-msgid "private"
-msgstr "privat"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1566
-msgid "synonyms: "
-msgstr "synonymer:"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1587
-#: ../src/libs/tagging.c:1776
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "tomt mærke er ikke tilladt; afbryder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1404
-msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgstr "“|”-tegn er ikke tilladt ved oprettelse af mærke. afbryder."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1419
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "mærkenavn eksisterer allerede. afbryder."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1515
-msgid "edit tag"
-msgstr "redigér mærke"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1529 ../src/libs/tagging.c:1749
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] "<u>%d</u> mærke vil blive opdateret."
-msgstr[1] "<u>%d</u> mærker vil blive opdateret."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1589
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"“|”-tegn er ikke tilladt ved omdøbning af mærke.\n"
-"for at redigere hierarkiet, brug omdøb sti i stedet. Afbryder."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1627
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "mindst ét nyt mærkenavn (%s) eksisterer allerede; afbryder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1735
-msgid "rename path?"
-msgstr "omdøb sti?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1742
-#, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "valgt sti: %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1778
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "“|” placeret ukorrekt; tomt mærke er ikke tillladt; afbryder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1804
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "mindst ét nyt mærkenavn (%s) eksisterer allerede; afbryder."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1910
-msgid "attach tag"
-msgstr "fastgør mærke"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1922
-msgid "delete tag"
-msgstr "slet mærke"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1932
-msgid "create tag..."
-msgstr "opret mærke…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1936
-msgid "edit tag..."
-msgstr "redigér mærke…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1945
-msgid "rename path..."
-msgstr "omdøb sti…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1952
-msgid "copy to entry"
-msgstr "kopiér til indgang"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1976
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "gå til mærkesamling"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1982
-msgid "go back to work"
-msgstr "gå tilbage til arbejdet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2098
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
-msgid "(private)"
-msgstr "(privat)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2125
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "vælg en nøgleordsfil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2128
-msgid "_import"
-msgstr "_importér"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2142
-msgid "error importing tags"
-msgstr "fejl under import af mærker"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2144
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd mærker er importeret"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Vælg fil til eksport"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2169
-msgid "_export"
-msgstr "_eksportér"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2184
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "fejl under eksport af mærker"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2186
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd mærker er eksporteret"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2544
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"fastgjorte mærker,\n"
-"dobbeltklik for at frigøre,\n"
-"højreklik for andre handlinger på fasatgjort mærke,\n"
-"ctrl-rul for at ændre størrelsen på vinduet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2555
-msgid "attach"
-msgstr "fastgør"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2558
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "fastgør mærke til alle valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2563
-msgid "detach"
-msgstr "frigør"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2566
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "frigør mærke fra alle valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2573
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "skift mellem liste med og uden hierarki"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2581
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "skift mellem sortering efter navn og antal"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2591
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "slå visning af darktable-mærker til og fra"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2607
-msgid "enter tag name"
-msgstr "skriv mærkenavn"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2617
-msgid "clear entry"
-msgstr "ryd indgang"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2669
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"mærkeordliste,\n"
-"dobbeltklik for at fastgøre,\n"
-"højreklik for andre handlinger på det valgte mærke,\n"
-"ctrl-rul for at ændre størrelsen på vinduet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2684
-msgid "new"
-msgstr "nyt"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2687
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"opret et nyt mærke med det\n"
-"navn du skrev"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2695
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importér mærker fra en Lightroom-nøgleordsfil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2700
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "eksportér…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2703
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "eksportér alle mærker til en Lightroom-nøgleordsfil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2710
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "skift mellem liste- og trævisning"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2718
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "skift mellem liste med og uden forslag"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2823
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-"mærkegenvej er ikke aktiv i mærketræ-visning. skift venligst til listevisning"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "batteriindikator"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
-msgid "colorlabels"
-msgstr "farvemærkater"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"slå rødt mærkat til og fra\n"
-"for valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"slå gult mærkat til og fra\n"
-"for valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"slå grønt mærkat til og fra\n"
-"for valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"slå blåt mærkat til og fra\n"
-"for valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"slå lilla mærkat til og fra\n"
-"for valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "fjern alle mærkater for valgte billeder"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:60
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:253
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright © forfatterne 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:257
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organisér og fremkald billeder fra digitale kameraer"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Thomas Pryds, 2016.\n"
-"\n"
-"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
-msgid "filmstrip"
-msgstr "filmstribe"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4402
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 0"
-msgstr "bedøm 0"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4403
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "bedøm 1"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4404
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "bedøm 2"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4405
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "bedøm 3"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4406
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "bedøm 4"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4407
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "bedøm 5"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4408
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr "bedøm som afvis"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "kopiér historik"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "kopiér delvis historik"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "indsæt historik"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "indsæt delvis historik"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "kassér historik"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "duplikér billede"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Color labels keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4394
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "sæt rød farve"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4395
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "sæt gul farve"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4396
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "sæt grøn farve"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4397
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "sæt blå farve"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4398
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "sæt lilla farve"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:65
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:107
-msgid "view"
-msgstr "visning"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "unstarred only"
-msgstr "kun uden stjerne"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:132
-msgid "rejected only"
-msgstr "kun afviste"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:133
-msgid "all except rejected"
-msgstr "alle undtaget afviste"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:141
-msgid "sort by"
-msgstr "sortér efter"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_PAT
-#: ../src/libs/tools/filter.c:154
-msgid "custom sort"
-msgstr "brugerdefineret sortering"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
-#: ../src/libs/tools/filter.c:158
-msgid "shuffle"
-msgstr "bland"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52
-msgid "preferences"
-msgstr "indstillinger"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "udvid grupperede billeder"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "sammenklap grupperede billeder"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160
-msgid "hide image overlays"
-msgstr "skjul billedoverlægninger"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162
-msgid "show image overlays"
-msgstr "vis billedoverlægninger"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"aktivér dette, og klik derefter på et kontrolelement for at se dets"
-" onlinehjælp"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118
-msgid "show global preferences"
-msgstr "vis globale indstillinger"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr "vil du tilgå https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "tilgå online brugermanual?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "hjælpe-url åbnet i webbrowser"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "der er ingen hjælp tilgængelig for dette element"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "gruppering"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "indstillinger"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326
-msgctxt "accel"
-msgid "show overlays"
-msgstr "vis overlægninger"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "tipser"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "billedinformation"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
-msgid "zoomable light table"
-msgstr "zoom-bart lysbord"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgid "file manager"
-msgstr "filhåndtering"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
-msgid "culling"
-msgstr "culling"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:173
-msgid "fixed zoom"
-msgstr "fast zoom"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:174
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr "dynamisk zoom"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "zoom maks."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:215
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "zoom min."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:217
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "slå culling-tilstand til og fra"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "slå culling-dynamic-tilstand til og fra"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:219
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "slå culling-zoom-tilstand til og fra"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "modul-værktøjskasse"
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
-msgid "ratings"
-msgstr "bedømmelser"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:110
-msgid "timeline"
-msgstr "tidslinje"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1487
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "start markering"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1488
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "stop markering"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "vis værktøjskasse"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "visningsskifter"
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
-msgid "other"
-msgstr "andet"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:295
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "nulstil lib-parametre"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-msgid "select file"
-msgstr "vælg fil"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "dobbeltklik for at nulstille til “%f”"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-msgid "lua options"
-msgstr "lua-indstillinger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "gamut check"
-msgstr "gamut-tjek"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "soft proof"
-msgstr "softproof"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1037
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-"ingen brugerdefinerede forudindstillinger for favoritmoduler blev fundet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1042
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "anvendte stil “%s” på aktuelt billede"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1154
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "ingen stile er oprettet endnu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1781
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr "hurtig adgang til forudindstillinger for dine favoritter"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1790
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "hurtig adgang til anvendelse af dine stile"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1803
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "vis vindue nr. to med mørkekammerbillede"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1815
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"slå indikation af raw overeksponering til og fra\n"
-"højreklik for indstillinger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1839
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "markér med CFA-farve"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1840
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "markér med uigennemsigtig farve"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1841
-msgid "false color"
-msgstr "falsk farve"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1843
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "vælg hvordan klippede pixels skal markeres"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1850 ../src/views/darkroom.c:1902
-msgid "color scheme"
-msgstr "farveskema"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1851
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "rød"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1852
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "grøn"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1853
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "blå"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1854
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "sort"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1858
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"vælg den uigennemsigtige farve, der skal indikere overeksponering.\n"
-"vil kun blive brugt, hvis tilstand = markér med uigennemsigtig farve"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1868
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"grænseværdi for hvad, der anses for overeksponeret\n"
-"1,0 – hvidniveau\n"
-"0,0 – sortniveau"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1879
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"slå indikation af over/undereksponering til og fra\n"
-"højreklik for indstillinger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1904
-msgid "red & blue"
-msgstr "rød & blå"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1905
-msgid "purple & green"
-msgstr "lilla & grøn"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1907
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr "vælg farver, der skal indikere over/undereksponering"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1916
-msgid "lower threshold"
-msgstr "nedre grænseværdi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1917
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "grænseværdi for hvad, der anses for undereksponeret"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1925
-msgid "upper threshold"
-msgstr "øvre grænseværdi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1926
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "grænseværdi for hvad, der anses for overeksponeret"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1937
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"slå softproofing til og fra\n"
-"højreklik for profilindstillinger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1951
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"slå gamut-tjek til og fra\n"
-"højreklik for profilindstillinger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1979 ../src/views/lighttable.c:4890
-msgid "display intent"
-msgstr "skærm-intent"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/lighttable.c:4898
-msgid "preview display intent"
-msgstr "forhåndsvis skærm-intent"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2007 ../src/views/lighttable.c:4906
-msgid "display profile"
-msgstr "skærmprofil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2008 ../src/views/lighttable.c:4910
-msgid "preview display profile"
-msgstr "forhåndsvis skærmprofil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2009
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histogramprofil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2063 ../src/views/lighttable.c:4940
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "skærm-ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2066 ../src/views/lighttable.c:4943
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "forhåndsvis skærm-ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2069
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "softproof-ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2072
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "histogram- og farvevælger-ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#. Film strip shortcuts
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#: ../src/views/darkroom.c:3172 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328
-#: ../src/views/tethering.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "slå filmstribe til og fra"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3175
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "zoom tæt på"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3176
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "zoom udfyld"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3177
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "tilpas zoom"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3183
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "næste billede"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3184
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "forrige billede"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3187
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "raw overeksponeret"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3190
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "overeksponeret"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3193
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "softproof"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3196
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "gamut-tjek"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3199
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "forøg penselstørrelse"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3200
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "formindsk penselstørrelse"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3203
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "forøg penselhårdhed"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3204
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "formindsk penselhårdhed"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3207
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "forøg penseluigennemsigtighed"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3208
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "formindsk penseluigennemsigtighed"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3211
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "fuld forhåndsvisning"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3214 ../src/views/lighttable.c:4434
-#: ../src/views/map.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "fortryd"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/views/lighttable.c:4435
-#: ../src/views/map.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "gentag"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3218
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "tillad panorering & zoom under maskeredigering"
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3221
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "søg efter moduler"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3320
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "skift til lysbord"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3325 ../src/views/lighttable.c:4581
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "zoom i billedet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3331
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "ubegrænset zoom i billedet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3336
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "zoom til 100% 200% og tilbage"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3342
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[modules] udvid modul uden at lukke andre"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3348
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[modules] ændr moduls position i pipe"
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4050 ../src/views/darkroom.c:4068
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable – mørkekammer-forhåndsvisning"
-
-# Seems to be the name of an April Fool's Day game "hidden" in the app.
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "good knight"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1123 ../src/views/slideshow.c:372
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "der er ingen billeder i denne samling"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1127
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "hvis du ikke har importeret nogen billeder endnu"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1131
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "kan du gøre det i importmodulet"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1139
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "prøv at gøre filterindstillingerne bredere i toppanelet"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1148
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "eller tilføj billeder i samling-modulet i det venstre panel"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3269
-#, c-format
-msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-msgstr[0] "du er nået til starten af din markering (%d billede)"
-msgstr[1] "du er nået til starten af din markering (%d billeder)"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3274
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "du er nået til starten af din samling"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3298
-#, c-format
-msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-msgstr[0] "du er nået til slutningen af din markering (%d billede)"
-msgstr[1] "du er nået til slutningen af din markering (%d billeder)"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3303
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "du er nået til slutningen af din samling"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3623
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "zoom er begrænset til %d billeder"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4399
-msgctxt "accel"
-msgid "clear color labels"
-msgstr "nulstil farvemærkater"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4411
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "navigér op"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4412
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "navigér ned"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4413
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr "navigér side op"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4414
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "navigér side ned"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4417
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr "rul op"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4418
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr "rul ned"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4419
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr "rul til venstre"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4420
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "rul til højre"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4421
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "rul til centrum"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4422
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr "genpositionér billeder til gitter"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4423
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "vælg skiftebillede"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4424
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "valg enkelt billede"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:4427
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "forhåndsvisning"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4428
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "forhåndsvisning med fokusdetektion"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4429
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "klæbrig forhåndsvisning"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4430
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr "klæbrig forhåndsvisning med fokusdetektion"
-
-#. zoom for full preview
-#: ../src/views/lighttable.c:4438
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "forhåndsvis zoom, 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4439
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "forhåndsvis zoom, tilpas"
-
-#. timeline
-#: ../src/views/lighttable.c:4442
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle timeline"
-msgstr "slå tidslinje til og fra"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4568
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "åbn billede i mørkekammer"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4575
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "skift til næste/forrige billede"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4588 ../src/views/lighttable.c:4610
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "rul igennem samlingen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4594
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "ændr antal billeder pr. række"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4602
-msgid "change image order"
-msgstr "ændr billedrækkefølge"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4616
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "zoom alle billederne"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4621
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "panorér inden i alle billederne"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4627
-msgid "zoom current image"
-msgstr "zoom aktuelt billede"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4633
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "panorér inden i aktuelt billede"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4640
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "zoom i hovedvisningen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4645
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "panorér inden i hovedvisningen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4866
-msgid "set display profile"
-msgstr "indstil skærmprofil"
-
-#: ../src/views/map.c:133
-msgid "map"
-msgstr "kort"
-
-#: ../src/views/map.c:1405
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[on image] åbn i mørkekammer"
-
-#: ../src/views/map.c:1410
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[on map] zoom kort"
-
-#: ../src/views/map.c:1415
-msgid "move image location"
-msgstr "flyt billedlokation"
-
-#: ../src/views/print.c:50
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "udskriv"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:310 ../src/views/slideshow.c:326
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-"slutning på billeder. tryk en tast for at vende tilbage til lysbord-tilstand"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:340
-msgid "slideshow"
-msgstr "diasshow"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:462
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "venter på at starte diasshow"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:586 ../src/views/slideshow.c:602
-#: ../src/views/slideshow.c:608
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "diasshow sat på pause"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:593 ../src/views/slideshow.c:598
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "forsinkelse af diasshow sat til %d sekund"
-msgstr[1] "forsinkelse af diasshow sat til %d sekunder"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:624
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "start og stop"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:638
-msgid "go to next image"
-msgstr "gå til næste billede"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:643
-msgid "go to previous image"
-msgstr "gå til forrige billede"
-
-#: ../src/views/tethering.c:93
-msgid "tethering"
-msgstr "tethering"
-
-#: ../src/views/tethering.c:149
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "ny session startet “%s”"
-
-#: ../src/views/tethering.c:251
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "intet kamera med tethering-understøttelse er tilgængeligt…"
-
-#: ../src/views/view.c:2143
-msgid "Left click"
-msgstr "Venstreklik"
-
-#: ../src/views/view.c:2146
-msgid "Right click"
-msgstr "Højreklik"
-
-#: ../src/views/view.c:2149
-msgid "Middle click"
-msgstr "Midterklik"
-
-#: ../src/views/view.c:2152
-msgid "Scroll"
-msgstr "Rul"
-
-#: ../src/views/view.c:2155
-msgid "Left double-click"
-msgstr "Venstre dobbeltklik"
-
-#: ../src/views/view.c:2158
-msgid "Right double-click"
-msgstr "Højre dobbeltklik"
-
-#: ../src/views/view.c:2161
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Træk og slip"
-
-#: ../src/views/view.c:2164
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr "Venstre klik+træk"
-
-#: ../src/views/view.c:2167
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr "Højre klik+træk"
-
-#: ../src/views/view.c:2191
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable – accelerationsvindue"
-
-#: ../src/views/view.c:2247
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-"skift til et klassisk vindue, som vil forblive åbent efter slipning af taste."
-
-#: ../src/views/view.c:2360
-msgid "+Scroll"
-msgstr "+Rul"
-
-#: ../src/views/view.c:2375
-msgid "mouse actions"
-msgstr "musehandlinger"
-
-#: ../src/views/view.c:2413
-msgid "Accel"
-msgstr "Acceleration"
-
-#: ../src/views/view.c:2415
-msgid "Action"
-msgstr "Handling"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows/highlights balance"
-#~ msgstr "skygger og højlys"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "billedet vil først blive bearbejdet i fuld opløsning og først nedskaleret "
-#~ "helt til sidst. dette kan nogle gange resultere i bedre kvalitet men vil "
-#~ "altid være langsommere."
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "aktivér blending: ensartet, med tegnet maske, med parameter-maske eller "
-#~ "kombination af begge masker"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
-#~ msgstr ""
-#~ "ctrl+rul for at sætte formens uigennemsigtighed, shift+rul for at sætte "
-#~ "fjerstørrelse"
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "S/H"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "ICC-profiler i %s/color/out eller %s/color/out"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr "matchnings-radius for lapperne. forøg for mere skarphed"
-
-#~ msgid "click and drag to add point"
-#~ msgstr "klik og træk for at tilføje punkt"
-
-#~ msgid "click to add line"
-#~ msgstr "klik for at tilføje linje"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "øg skarphed"
-
-#~ msgid "low contrast"
-#~ msgstr "lav kontrast"
-
-#~ msgid "med contrast"
-#~ msgstr "medium kontrast"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "høj kontrast"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "skalér kroma"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "manuel"
-
-#~ msgid "automatic in XYZ"
-#~ msgstr "automatisk i XYZ"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "kassér"
-
-#~ msgid "move"
-#~ msgstr "flyt"
-
-#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
-#~ msgstr "forbered udskrift af billede %d på \"%s\""
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importér"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "fastgjorte mærker,\n"
-#~ "dobbeltklik for at frigøre"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "relaterede mærker,\n"
-#~ "dobbeltklik for at fastgøre"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importér"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "eksportér"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exit sticky preview"
-#~ msgstr "afslut klæbrig forhåndsvisning"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "du er ved at begå en fejl!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "_ja, jeg forstår. lad mig venligst lide under fortsat brug af 32-bit "
-#~ "darktable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning!\n"
-#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
-#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
-#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
-#~ "crashes when using 32-bit builds.\n"
-#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
-#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be "
-#~ "fixed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "advarsel!\n"
-#~ "du bruger en 32-bit-udgave af darktable.\n"
-#~ "32-bit-udgaven har svært begrænset virtuel adresseplads.\n"
-#~ "vi har fået adskillige henvendelser om, at darktable giver sporadiske "
-#~ "problemer og fejler ved brug af 32-bit-udgaver.\n"
-#~ "vi anbefaler på det kraftigste, at du skifter til en rigtig 64-bit-"
-#~ "udgave.\n"
-#~ "ellers GARANTERES det, at du oplever problemer, som ikke kan rettes.\n"
-
-# lut = lookup table
-#~ msgid "color checker lut"
-#~ msgstr "farvevælgertabel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "disable tools"
-#~ msgstr "deaktivér værktøjer"
-
-#~ msgid "* contributors *"
-#~ msgstr "* bidragsydere *"
-
-#~ msgid "[colorspaces] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[farverum] \"%s\" farvematriks ikke fundet for 4bayer.billede!\n"
-
-#~ msgid "[temperature] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[temperatur] \"%s\" farvematriks ikke fundet for 4bayer-billede!\n"
-
-#~ msgid "[temperature] `%s' color matrix not found for image!\n"
-#~ msgstr "[temperatur] \"%s\" farvematriks ikke fundet for billede!\n"
-
-#~ msgid "select text color"
-#~ msgstr "vælg tekstfarve"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "anvend stil fra popup-menu"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "nulstil markering (ctrl-shift-a)"
-
-#~ msgid "always try to use LittleCMS 2"
-#~ msgstr "prøv altid at bruge LittleCMS 2"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gnome keyring"
-#~ msgstr "gnome-nøglering"
-
-#~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-#~ msgstr "FEJL: ugyldig midlertidig mappe: %s\n"
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Luk"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_Annullér"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture view"
-#~ msgstr "optagelsesvisning"
-
-#~ msgid "Select _All"
-#~ msgstr "Vælg _alle"
-
-#~ msgid "_Clear"
-#~ msgstr "_Nulstil"
-
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_O.k."
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Gem"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Åbn"
-
-#~ msgid "natural"
-#~ msgstr "naturligt"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#~ msgid "7:5"
-#~ msgstr "7:5"
-
-#~ msgid "5:4"
-#~ msgstr "5:4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle softproofing"
-#~ msgstr "slå softproofing til og fra"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle gamutcheck"
-#~ msgstr "slå gamut-tjek til og fra"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luma threshold"
-#~ msgstr "grænseværdi for luma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial blur"
-#~ msgstr "rumlig udjævning"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "range blur"
-#~ msgstr "range udjævning"
-
-#~ msgid "luma threshold"
-#~ msgstr "grænseværdi for luma"
-
-#~ msgid "spatial blur"
-#~ msgstr "rumlig udjævning"
-
-#~ msgid "blur of color information in spatial dimensions (width and height)"
-#~ msgstr ""
-#~ "udjævning af farveinformation i rumlige dimentioner (bredde og højde)"
-
-#~ msgid "VNG4 (slow)"
-#~ msgstr "VNG4 (langsom)"
-
-#~ msgid "VNG (slow)"
-#~ msgstr "VNG (langsom)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram source"
-#~ msgstr "histogramkilde"
-
-#~ msgid "almost no clipping"
-#~ msgstr "næsten ingen beskæring"
-
-#~ msgid "pre-processed image"
-#~ msgstr "forarbejdede billeder"
-
-#~ msgid "source raw data"
-#~ msgstr "kilde-rådata"
-
-#~ msgid "camera neutral white balance"
-#~ msgstr "kameraneutral hvidbalance"
-
-#~ msgid "spot white balance"
-#~ msgstr "spot-hvidbalance"
-
-#~ msgid "sync..."
-#~ msgstr "synk …"
-
-#~ msgid "local HDD"
-#~ msgstr "lokal harddisk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tliste med mappeindhold\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tændr mappe\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\topret mappe\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tflyt <src> til <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tkopiér <src> til <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tslet <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tslet tom mappe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "whether the style is appended to the history or replacing the history"
-#~ msgstr "hvorvidt stilen føjes til historikken eller erstatter historikken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brush larger"
-#~ msgstr "pensel større"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brush smaller"
-#~ msgstr "pensel mindre"
-
-#~ msgid "maximum width of image drawing area"
-#~ msgstr "maksimal bredde af optegningsområde for billedet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "maksimal bredde af optegningsområde for billedet i mørkekammer-tilstand. "
-#~ "justér til din skærm\n"
-#~ "(der kræves en genstart, og nuværende gemte miniaturebilleder gøres "
-#~ "ugyldige)."
-
-#~ msgid "maximum height of image drawing area"
-#~ msgstr "maksimal højde af optegningsområde for billedet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "maksimal højde af optegningsområde for billedet i mørkekammer-tilstand. "
-#~ "justér til din skærm\n"
-#~ "(der kræves en genstart, og nuværende gemte miniaturebilleder gøres "
-#~ "ugyldige)."
-
-#~ msgid "compression of thumbnail images"
-#~ msgstr "komprimering af miniaturebilleder"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "low quality (fast)"
-#~ msgstr "lav kvalitet (hurtig)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "high quality (slow)"
-#~ msgstr "høj kvalitet (langsom)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). "
-#~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "fra - ingen komprimering i hukommelsen, JPG på disken. lav kvalitet - "
-#~ "DXT1 (hurtig). høj kvalitet - DXT1, samme hukommelse som lav kvalitet, "
-#~ "men langsommere."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase contrast"
-#~ msgstr "forøg kontrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease contrast"
-#~ msgstr "formindsk kontrast"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8-bit"
-
-#~ msgid "16-bit"
-#~ msgstr "16-bit"
-
-#~ msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-#~ msgstr "sæt størrelsesforhold (b:h)"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "let's go float!"
-#~ msgstr "lad os flyde!"
-
-#~ msgid "show modules explicit specified by user"
-#~ msgstr "vis moduler eksplicit specificeret af bruger"
-
-#~ msgid "the modules used in active pipe"
-#~ msgstr "moduler der bruges i aktiv datakanal"
-
-#~ msgid "* developers *"
-#~ msgstr "* udviklere *"
-
-#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-#~ msgstr "* ubuntu-pakning, farvehåndtering, video-vejledninger *"
-
-#~ msgid "* OpenCL pipeline: *"
-#~ msgstr "* OpenCL-datakanal: *"
-
-#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-#~ msgstr "* netværk, battle testing, oversættelsesekspert *"
-
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "dobbeltklik for at nulstille til ‘%<PRId64>’"
-
-#~ msgid "enhance coarse"
-#~ msgstr "forøg ruhed"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
-#~ msgstr "øg skarphed og fjern støj (stærk)"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise"
-#~ msgstr "øg skarphed og fjern støj"
-
-#~ msgid "chroma denoise"
-#~ msgstr "kroma-støjfjernelse"
-
-#~ msgid "denoise (subtle)"
-#~ msgstr "støjfjernelse (diskret)"
-
-#~ msgid "clarity (subtle)"
-#~ msgstr "detaljer (diskret)"
-
-#~ msgid "sharpness of edges at each feature size"
-#~ msgstr "kantskarphed ved hver konturstørrelse"
-
-#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-#~ msgstr "fotogenerisk (point & shoot)"
-
-#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
-#~ msgstr "fotogenerisk (EV3)"
-
-#~ msgid "Beta RGB (compatible)"
-#~ msgstr "Beta-RGB (kompatibel)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker"
-#~ msgstr "deflicker"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker-percentile"
-#~ msgstr "deflicker-percentil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker-level"
-#~ msgstr "deflicker-niveau"
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "rotér -90°"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "rotér 90°"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "rotér 180°"
-
-#~ msgid "cache locally"
-#~ msgstr "cache lokalt"
-
-#~ msgid "remove the local copy of the image"
-#~ msgstr "fjern den lokale kopi af billedet"
-
-#~ msgid "error creating GUI, see stderr"
-#~ msgstr "fejl under oprettelse af GUI, se stderr"
-
-#~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-#~ msgstr "fejl under oprettelse af GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE kunne ikke findes"
-
-#~ msgid "RAW"
-#~ msgstr "RAW"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "expose statuses"
-#~ msgstr "eksportér statusser"
-
-#~ msgid "indicate focus regions"
-#~ msgstr "indikér fokusregioner"
-
-#~ msgid ""
-#~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay "
-#~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so."
-#~ msgstr ""
-#~ "under forhåndsvisning i fuld skærm i lysbord (‘z’-tilstand), tegn en "
-#~ "overlægning, der indikerer billedskarphed. rød er meget skarp, blå er "
-#~ "mindre skarp."
-
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "oprettelse af filmrulle for kameraimportering mislykkedes, importering "
-#~ "afbrudt."
-
-#~ msgid "my jobcode"
-#~ msgstr "min jobkode"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following three settings describe the directory structure and file "
-#~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use "
-#~ "this, keep the default settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "de følgende tre indstillinger beskriver mappestrukturen og filomdøbning "
-#~ "for importopbevaring og billeder; hvis du ikke ved, hvordan man bruger "
-#~ "dette, så behold standardindstillingerne."
-
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "opbevaringsmappe"
-
-#~ msgid "directory structure"
-#~ msgstr "mappestruktur"
-
-#~ msgid "filename structure"
-#~ msgstr "filnavnstruktur"
-
-#~ msgid "above settings expands to:"
-#~ msgstr "ovennævnte indstillinger udvides til:"
-
-#~ msgid "external backup"
-#~ msgstr "ekstern backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
-#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
-#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
-#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
-#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
-#~ "destinations."
-#~ msgstr ""
-#~ "ekstern backup er en mulighed for automatisk at lave backup af "
-#~ "importerede billed(er) til en anden fysisk placering. ved aktivering "
-#~ "søges der efter specificeret backup-mappenavn på monterede enheder på dit "
-#~ "system … hver fundet mappe bruges som grundmappe i ovennævnte "
-#~ "opbevaringsstruktur, og når et billede hentes fra kamera, bliver det "
-#~ "replikeret til de fundne backupdestinationer."
-
-#~ msgid "enable backup"
-#~ msgstr "aktivér backup"
-
-#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-#~ msgstr ""
-#~ "markér denne valgmulighed for at aktivere automatisk backup af "
-#~ "importerede billeder"
-
-#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
-#~ msgstr "advar hvis ingen backupdestinationer er til stede"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
-#~ "are present"
-#~ msgstr ""
-#~ "markér denne valgmulighed for at få en interaktiv advarsel, hvis ingen "
-#~ "backupdestinationer er til stede"
-
-#~ msgid "backup foldername"
-#~ msgstr "backup-mappenavn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-#~ "destination."
-#~ msgstr ""
-#~ "dette er navnet på en mappe, der indikerer en backupdestination,\n"
-#~ "hvis en sådan mappe findes i et monteret medie, bruges den som "
-#~ "backupdestination."
-
-#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-#~ msgstr "sæt venligst indstillingerne for grundmappe før importering"
-
-#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-#~ msgstr "sæt venligst indstillingerne for undermappe før importering"
-
-#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-#~ msgstr "sæt venligst indstillingerne for filnavnmønster før importering"
-
-#~ msgid "8-bit JPG"
-#~ msgstr "8-bit JPG"
-
-#~ msgid "float PFM"
-#~ msgstr "float-PFM"
-
-#~ msgid "16-bit PPM"
-#~ msgstr "16-bit PPM"
-
-#~ msgid "8/16-bit TIFF"
-#~ msgstr "8/16-bit TIFF"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the pattern for retrieved images\n"
-#~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-#~ "recognized variables:"
-#~ msgstr ""
-#~ "skriv mønstret for modtagne billeder\n"
-#~ "⚠\t$(SEQUENCE) er obligatorisk\n"
-#~ "genkendte variable:"
-
-#~ msgid "failed to create session path %s."
-#~ msgstr "oprettelse af sessionssti %s mislykkedes."
-
-#~ msgid "WebP"
-#~ msgstr "WebP"
-
-#~ msgid "Adobe RGB"
-#~ msgstr "Adobe RGB"
-
-#~ msgid "[webp export] error saving to %s\n"
-#~ msgstr "[webp-eksportering] fejl under gemning til %s\n"
-
-#~ msgid "[webp export] error during encoding!\n"
-#~ msgstr "[webp-eksportering] fejl under kodning!\n"
-
-#~ msgid "[webp export] error code: %d (%s)\n"
-#~ msgstr "[webp-eksportering] fejlkode: %d (%s)\n"
-
-#~ msgid "keywords"
-#~ msgstr "nøgleord"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. "
-#~ "log nu ind på din picsa-konto dér og autorisér darktable til at uploade "
-#~ "fotos før du går videre."
-
-# Valør på norsk. Også på dansk?
-#~ msgctxt "lowpass"
-#~ msgid "lightness"
-#~ msgstr "lysskarphed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-#~ msgstr ""
-#~ "centervisning vil blive dithered hvis denne valgmulighed er sat til, og "
-#~ "moduldithering er aktiveret (standard for nye billeder). slå fra hvis du "
-#~ "kan acceptere display banding og foretrækker at have en smule hurtigere "
-#~ "behandlingstid."
-
-#~ msgid "picasa webalbum"
-#~ msgstr "picasa webalbum"
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "iso"
-
-#~ msgid "dcp mode"
-#~ msgstr "dcp-tilstand"
-
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "8-bit jpg"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "16-bit ppm"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "8/16-bit tiff"
-
-#~ msgid "url:"
-#~ msgstr "url:"
-
-#~ msgid "b/w"
-#~ msgstr "s/h"
-
-#~ msgid "adobe RGB (compatible)"
-#~ msgstr "adobe RGB (kompatibel)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rotér 90° mod uret"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "rotér 90° med uret"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "tca R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "tca B"
-
-#~ msgid "tca red"
-#~ msgstr "tca rød"
-
-#~ msgid "tca blue"
-#~ msgstr "tca blå"
-
-#~ msgid "manual wb"
-#~ msgstr "manuel wb"
-
-#~ msgid "camera wb"
-#~ msgstr "kamera wb"
-
-#~ msgid "auto wb"
-#~ msgstr "auto wb"
-
-#~ msgid "wb"
-#~ msgstr "hvidbalance"
-
-#~ msgid "rgb"
-#~ msgstr "rgb"
-
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "opret hdr"
-
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rotér valgte billeder 90° mod uret"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rotér valgte billeder 90° mod uret"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "opret hdr"
-
-#~ msgid "hsl hue"
-#~ msgstr "hsl farvetone"
-
-#~ msgid "hsl saturation"
-#~ msgstr "hsl mætning"
-
-#~ msgid "cc-by"
-#~ msgstr "cc-by"
-
-#~ msgid "cc-by-sa"
-#~ msgstr "cc-by-sa"
-
-#~ msgid "cc-by-nd"
-#~ msgstr "cc-by-nd"
-
-#~ msgid "cc-by-nc"
-#~ msgstr "cc-by-nc"
-
-#~ msgid "cc-by-nc-sa"
-#~ msgstr "cc-by-nc-sa"
-
-#~ msgid "cc-by-nc-nd"
-#~ msgstr "cc-by-nc-nd"
-
-#~ msgid "delete originals after import"
-#~ msgstr "slet originaler efter importering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
-#~ "to computer"
-#~ msgstr ""
-#~ "markér denne valgmulighed hvis du vil slette billeder fra kameraet efter "
-#~ "download til computeren"
-
-#~ msgid "Friends"
-#~ msgstr "Venner"
-
-#~ msgid "Public"
-#~ msgstr "Offentlig"
-
-#~ msgid "Daylight"
-#~ msgstr "Dagslys"
-
-#~ msgid "Black & white"
-#~ msgstr "Sort & hvid"
-
-#~ msgid "CC-by"
-#~ msgstr "CC-by"
-
-#~ msgid "All rights reserved."
-#~ msgstr "Alle rettigheder reserveret."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate desert"
-#~ msgstr "ingen vurdering"
-
-#~ msgid "add curve shape"
-#~ msgstr "tilføj kurveform"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr " (genstart nødvendig) "
-
-#~ msgid "export multiple images in parallel"
-#~ msgstr "eksportér flere billeder parallelt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to "
-#~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need "
-#~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image "
-#~ "parallelization."
-#~ msgstr ""
-#~ "sæt denne variabel til num_threads hvis du vil have multitrådet "
-#~ "eksportering for bearbejdelse af flere billeder ad gangen. advarsel: hver "
-#~ "tråd behøver omkring 1 GB hukommelse. sæt denne til 1 for per-billede "
-#~ "parallelisering."
-
-#~ msgid "Flickr account not authenticated"
-#~ msgstr "Flickr-konto ikke autentificeret"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
deleted file mode 100644
index cec474ac47b3..000000000000
--- a/po/el.po
+++ /dev/null
@@ -1,15733 +0,0 @@
-# ###
-# Greek translation (el_GR)
-# Original translator Dimitrios Psychogios <jinxos@google.com>, 2013
-# Contributors: Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2013
-# ###
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable 1.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-01 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-02 14:43+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Psychogios <jinxos@linux.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: el_GR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
-"X-Poedit-Basepath: /home/jinxos/workspace/darktable/src\n"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Virtual Lighttable and Darkroom"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "οργανώστε και εμφανίστε εικόνες απο ψηφιακές μηχανές"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "graphics;photography;raw;"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
-msgid "GUI options"
-msgstr "επιλογές γραφικού περιβάλλοντος"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107
-msgid "import"
-msgstr "εισαγωγή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2116
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr "παράλειψη εικόνων JPEG κατά την εισαγωγή φιλμ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά σε %s"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "ψευδές"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"όταν υπάρχουν αρχεία raw και JPEG ταυτόχρονα στον ίδιο φάκελο δεν έχει νόημα "
-"να γίνεται εισαγωγή και των δύο. Με αυτή την επιλογή αγνοούνται όλα τα "
-"αρχεία JPEG."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2136
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "αναδρομική προσάρτηση φακέλων κατά την εισαγωγή φιλμ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2155
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "δημιουργός που θα ορίζεται κατά την εισαγωγή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2178
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "εκδότης που θα ορίζεται κατά την εισαγωγή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2201
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "δικαιώματα που θα ορίζονται κατά την εισαγωγή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "ετικέτες (διαχωρισμένες με κόμμα) που θα ορίζονται κατά την εισαγωγή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2247
-msgid "initial import rating"
-msgstr "αρχική κατάταξη κατά την εισαγωγή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "διπλό κλίκ για επαναφορά σε %d"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "αρχική κατάταξη αστεριού για όλες τις εικόνες κατά την εισαγωγή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
-#: ../src/views/lighttable.c:249
-msgid "lighttable"
-msgstr "lighttable"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr "να μη γίνει χρήση της ενσωματωμένης προεπισκόπησης JPEG"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2297
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να μη γίνεται χρήση του ενσωματωμένου "
-"jpeg στο raw αρχείο, αλλά απευθείας χρήση των raw δεδομένων. Αυτό είναι "
-"αργότερο αλλά ενεργοποιεί τη διαχείριση χρωμάτων στα αρχεία επισκόπησης."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2305
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr "υψηλής ποιότητας επεξεργασία μικρογραφίας από μέγεθος"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "πάντα"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "μικρό"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2326
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2336
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2346
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2351
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "ποτέ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2374
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-"εάν το μέγεθος της μικρογραφίας είναι μεγαλύτερο από αυτή τη τιμή, θα "
-"επεξεργάζεται στη μέγιστη ποιότητα (καλύτερο αλλά αργότερο)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2382
-msgid "enable extended thumb overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2394
-msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2402
-msgid "use single-click in the collect panel"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2414
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2422
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr "επέκταση μίας μόνο μονάδας lighttable τη φορά"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-"η επιλογή αυτή καθορίζει τη συμπεριφορά shift+κλικ στην προβολή lighttable"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2442
-msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2462
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2474
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr "darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "έλεγχος πίεσης πινέλου στις μάσκες"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "εκτός"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2507
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "σκληρότητα (σχετική)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2512
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "σκληρότητα (απόλυτη)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2517
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "αδιαφάνεια (σχετική)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2522
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "αδιαφάνεια (απόλυτη)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "μέγεθος πινέλου (σχετικό)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"ανενεργό - η μέτρηση πίεσης αγνοείται, σκληρότητα/διαύγεια/μέγεθος πινέλου - "
-"ορισμός ανάλογης μεταβλητής από τη μέτρηση πίεσης, απόλυτη/σχετική - η "
-"μέτρηση πίεσης χρησιμοποιείται αυτούσια ή πολλαπλασιάζεται με την "
-"προκαθορισμένη τιμή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2553
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "εξομάλυνση πινελιών"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2564
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "χαμηλό"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "μέσο"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2574
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "υψιλό"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2592
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"θέτει το επίπεδο εξομάλυνσης πινελιών. η περισσότερη εξομάλυνση οδηγεί στη "
-"δημιουργία λιγότερων στοιχείων και επιτρέπει ευκολότερες διορθώσεις, αλλά με "
-"λιγότερο έλεγχο ακριβείας."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2600
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "χρώμα γραμμής περιθωρίου"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2616
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "κλιμάκωση"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2634
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2642
-#, fuzzy
-msgid "pattern for the image infos line"
-msgstr "όμορφη εμφάνιση τοποθεσίας εικόνας"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2658
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2666
-#, fuzzy
-msgid "position of the image infos line"
-msgstr "συντελεστής dpi των εικόνων στο pdf"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2677
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "κύλιση αριστερά"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2682
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "δικαιώματα"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "κέντρο"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "κάτω περιθώριο"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2697
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2722
-msgid "show search module text entry"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2733
-msgctxt "preferences"
-msgid "show search text"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2738
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show groups"
-msgstr "ομάδα τόνων"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show both"
-msgstr "και τα δύο"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2768
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr "επέκταση μιας μόνο μονάδας darkroom τη φορά"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "αληθές"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2780
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr ""
-"η επιλογή αυτή καθορίζει τη συμπεριφορά shift+κλικ στην προβολή darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2788
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2800
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2808
-msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2828
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "πλαίσιο εικόνας στη κατάσταση εμφάνισης"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2847
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"επεξεργασία εικόνας στη κατάσταση εμφάνισης με μικρό πλαίσιο. η τιμή 0 "
-"απενεργοποιεί το πλαίσιο τελείως."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2855
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2864
-msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-msgstr "εμφάνιση στο χάρτη μόνο επιλεγμένων και φιλτραρισμένων εικόνων"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2876
-msgid ""
-"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
-"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
-"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
-msgstr ""
-"να γίνει χρήση των τρεχουσών επιλογών φιλτραρίσματος για την εμφάνιση "
-"εικόνων με πληροφορίες γεωγραφικού εντοπισμού στο χάρτη. επιτρέπει την "
-"ταχύτερη εμφάνιση εικόνων στο χάρτη."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2884
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "μέγιστος αριθμός εικόνων στο χάρτη"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2903
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"ο μέγιστος αριθμός εικόνων με δεδομένα γεωγραφικού εντοπισμού που θα "
-"εμφανίζονται στο χάρτη. αύξηση αυτού του αριθμού μπορεί να προκαλέσει "
-"καθυστέρηση στο σχεδιασμό του χάρτη."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2911
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "όμορφη εμφάνιση τοποθεσίας εικόνας"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2923
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"εμφάνιση μιας πιο αναγνώσιμης μορφής δεδομένων τοποθεσίας στο πρόσθετο "
-"πληροφοριών εικόνας"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2931
-#, fuzzy
-msgid "security"
-msgstr "διαύγεια"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2940
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "να γίνεται ερώτηση πριν την αφαίρεση εικόνων από τη βάση"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2952
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr "να γίνεται πάντα επαλήθευση πριν την αφαίρεση εικόνας από τη βάση."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2960
-#, fuzzy
-msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-msgstr "να γίνεται ερώτηση πριν τη διαγραφή εικόνων από το δίσκο"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2972
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-"discarded."
-msgstr "να γίνεται πάντα επαλήθευση πριν την διαγραφή αρχείου εικόνας."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2980
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr "αποστολή αρχείων στο καλάθι αχρήστων κατά τη διαγραφή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"αποστολή αρχείων στο καλάθι αχρήστων αντί της άμεσης διαγραφής τους, σε "
-"συστήματα που το υποστηρίζουν"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3000
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "να γίνεται ερώτηση πριν τη μετακίνηση εικόνων από φάκελο φιλμ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3012
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "να γίνεται πάντα επαλήθευση πριν τη μετακίνηση αρχείου εικόνας."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "να γίνεται ερώτηση πριν την αντιγραφή εικόνων σε νέο φάκελο φιλμ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3032
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "να γίνεται πάντα επαλήθευση πριν την αντιγραφή αρχείου εικόνας."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "να γίνεται ερώτηση πριν την αφαίρεση εικόνων από τη βάση"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3052
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr "να γίνεται πάντα επαλήθευση πριν την διαγραφή αρχείου εικόνας."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3060
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "επαλήθευση πριν την αφαίρεση ετικέτας"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3079
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "επαλήθευση πριν την αφαίρεση ετικέτας"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991
-msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3107
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "πλάτος πλευρικών πλαισίων σε pixel"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3126
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr "(χρειάζεται επανεκκίνηση)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3160
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3179
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "αριθμός επιπέδων καταλόγων προς εμφάνιση σε λίστες"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3198
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"ο αριθμός επιπέδων καταλόγων που να εμφανίζονται στα ονόματα φιλμ, "
-"αρχίζοντας από δεξιά"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3206
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "ενεργοποίηση φιλμοταινίας"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3218
-msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-msgstr "ενεργοποίηση φιλμοταινίας στις προβολές darkroom, tethering και χάρτη"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3226
-#, fuzzy
-msgid "enable timeline"
-msgstr "ενεργοποίηση πρόσθετου"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3238
-msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3246
-msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgstr "επικάλυψη αρχείου κειμένου σε μεγεθυσμένες εικόνες"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3258
-msgid ""
-"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
-"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
-"import time or the crawler has to be enabled"
-msgstr ""
-"εάν ένα αρχείο κειμένου βρίσκεται δίπλα στην εικόνα, μπορεί να εμφανιστεί ως "
-"επικάλυψη. το αρχείο κειμένου πρέπει να είναι παρών κατά την εισαγωγή της "
-"εικόνας ή να έχει ενεργοποιηθεί ο ευρετής"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3266
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3278
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3286
-msgid "show scrollbars for center view"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3297
-msgctxt "preferences"
-msgid "no scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable"
-msgstr "lighttable"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3307
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable + darkroom"
-msgstr "Virtual Lighttable and Darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3325
-msgid "defines where scrollbars should be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3333
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3345
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3353
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "μέθοδος απόκτησης χρωματικού προφίλ οθόνης"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "όλες"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3369
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3374
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3392
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"η επιλογή αυτή επιτρέπει την επιβολή συγκεκριμένης μεθόδου απόκτησης "
-"χρωματικού προφίλ. χρήσιμο στην περίπτωση που κάποια από τις εναλλακτικές "
-"δίνει λάθος αποτέλεσμα "
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
-msgid "core options"
-msgstr "κεντρικές επιλογές"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329
-#: ../src/libs/camera.c:594
-msgid "quality"
-msgstr "ποιότητα"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3433
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr "διαχείριση χρώματος αποθηκευμένων μικρογραφιών"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3445
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-"εάν ενεργοποιηθεί η επιλογή, οι αποθηκευμένες μικρογραφίες θα έχουν "
-"χρωματική διαχείριση, έτσι ώστε τα χρώματα να είναι πιστά στη κατάσταση "
-"διαλογής και στη φιλμοταινία. διαφορετικά μπορεί να εμφανίζονται λάθος αν το "
-"προφίλ εμφάνισης αλλάξει."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3453
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr ""
-"να γίνεται πάντα χρήση του LittleCMS 2 για την εφαρμογή χρωματικού προφίλ "
-"εξόδου"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3465
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "αυτό είναι πιο αργό από τη προκαθορισμένη τιμή."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3473
-msgid "do high quality processing for slideshow"
-msgstr "υψηλής ποιότητας επεξεργασία κατά τη παρουσίαση"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3485
-msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-msgstr "όμοια επιλογή με την εξαγωγή, αλλά αφορά την λειτουργία παρουσίασης."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3493
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "αποψηφίδωση για σμίκρυνση σε προβολή darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3504
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "πάντα διγραμμική (γρήγορο)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr "το πολύ PPG (ανεκτό)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3514
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "μέγιστη (αργό)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
-"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-msgstr ""
-"παρεισαγωγή κατά την μή εμφάνιση 1:1 σε προβολή darkroom: διγραμμική "
-"(γρηγορότερη αλλά όχι τόσο οξύα). Η μεσαία κάνει χρήση των λειτουργιών "
-"παρεισαγωγής + PPG που ορίζονται παρακάτω, η πλήρης χρησιμοποιεί τις ίδιες "
-"ρυθμίσεις εξαγωγής πλήρους ανάλυσης. Οι αισθητήρες X-Trans κάνουν χρήση του "
-"VNG αντί του PPG ως μέσου."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "παρεισαγωγέας pixel"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3551
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "διγραμμικός"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3556
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "δικυβικός"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3561
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3584
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"ο παρεισαγωγέας pixel που θα χρησιμοποιηθεί στην περιστροφή και διόρθωση "
-"φακού (διγραμμικός, δικυβικός, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3592
-#, fuzzy
-msgid "auto-apply basecurve"
-msgstr "αυτόματη εφαρμογή σύμφωνα με τις προεπιλογές βασικής καμπύλης"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3604
-msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3612
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "αυτόματη εφαρμογή σύμφωνα με τις προεπιλογές βασικής καμπύλης"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3624
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart)"
-msgstr ""
-"να γίνεται χρήση της ανά μηχανή βασικής καμπύλης αντί της γενικής, ανά "
-"κατασκευαστή, εφόσον είναι διαθέσιμη (χρ. επανεκκίνηση)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3632
-#, fuzzy
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr "έγινε αυτόματη εφαρμογή προεπιλογών"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3644
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
-"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3652
-#, fuzzy
-msgid "xmp"
-msgstr "χάρτης"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3661
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "εγγραφή αρχείου sidecar για κάθε εικόνα"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3673
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"αυτά τα περιττά αρχεία μπορούν να επανεισαχθούν σε διαφορετική βάση/σύστημα, "
-"διατηρώντας τις αλλαγές σας στην εικόνα."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3681
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "αποθήκευση ετικετών xmp σε συμπιεσμένη μορφή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "μόνο μεγάλες εγγραφές"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3720
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"οι εγγραφές σε ετικέτες xmp μπορούν να είναι αρκετά μεγάλες ώστε να "
-"ξεπερνούν τη διαθέσιμη χωρητικότητα για αποθήκευση της στοίβας ιστορικού στα "
-"αρχεία εξόδου. αυτή η επιλογή επιτρέπει τη συμπίεση των ετικετών xmp για τη "
-"συντήρηση χώρου."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3728
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "ενημέρωση αρχείων xmp κατά την εκκίνηση"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3740
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr "να γίνεται έλεγχος πιθανώς ανανεωμένων αρχείων xmp κατά την εκκίνηση."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3748
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3757
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "μνήμη σε megabytes για προσωρινή αποθήκευση μικρογραφιών"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3777
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"επιτρέπει τον έλεγχο του ποσού μνήμης που θα χρησιμοποιηθεί για μικρογραφίες "
-"και παρόμοια δεδομένα (χρειάζεται επανεκκίνηση)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3785
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "να γίνεται χρήση σκληρού δίσκου για την αποθήκευση μικρογραφιών"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3797
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"εάν ενεργοποιηθεί η επιλογή, θα γίνεται εγγραφή των μικρογραφιών στο σκληρό "
-"δίσκο (.cache/darktable/) όταν εκπίπτουν από τη μνήμη. σημειώστε ότι αυτό "
-"έχει επιπτώσεις στον αποθηκευτικό σας χώρο (πολλά gigabytes για 20k εικόνες) "
-"και δεν γίνεται διαγραφή των μικρογραφιών ποτέ. η χειροκίνητη διαγραφή τους "
-"είναι ασφαλής, αν το επιθυμείτε. για τη δημιουργία μικρογραφιών για ολόκληρη "
-"τη συλλογή σας αυτόματα, τρέξτε τη εντολή 'darktable-generate-cache'."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3805
-#, fuzzy
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "να γίνεται χρήση σκληρού δίσκου για την αποθήκευση μικρογραφιών"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3817
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"εάν ενεργοποιηθεί η επιλογή, θα γίνεται εγγραφή των μικρογραφιών στο σκληρό "
-"δίσκο (.cache/darktable/) όταν εκπίπτουν από τη μνήμη. σημειώστε ότι αυτό "
-"έχει επιπτώσεις στον αποθηκευτικό σας χώρο (πολλά gigabytes για 20k εικόνες) "
-"και δεν γίνεται διαγραφή των μικρογραφιών ποτέ. η χειροκίνητη διαγραφή τους "
-"είναι ασφαλής, αν το επιθυμείτε. για τη δημιουργία μικρογραφιών για ολόκληρη "
-"τη συλλογή σας αυτόματα, τρέξτε τη εντολή 'darktable-generate-cache'."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3825
-msgid "number of background threads"
-msgstr "αριθμός νημάτων λειτουργιών παρασκηνίου"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3844
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"καθορίζει τον αριθμό νημάτων (threads) που θα χρησιμοποιηθούν για τη "
-"δημιουργία μικρογραφιών. Επηρεάζει το μέγεθος της cache εικόνων. (απαιτεί "
-"επανεκκίνηση)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3852
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "όριο μνήμης (σε MB) για ψηφίδωση"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3871
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"η μεταβλητή αυτή ορίζει τη μέγιστη μνήμη (σε MB) που θα είναι διαθέσιμη σε "
-"ένα πρόσθετο κατά την επεξεργασία εικόνας. Χαμηλές τιμές θα αναγκάσουν "
-"μνημοβόρα πρόσθετα να επεξεργάζονται τις εικόνες σε μεγαλύτερο αριθμό "
-"πλακιδίων (tiles). Θέτοντας τη στο 0 αναιρείτε κάθε όριο. Τιμές κάτω απο "
-"500 αγνοούνται. (απαιτεί επανεκκίνηση) "
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3879
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "ελάχιστη μνήμη (σε MB) για μεμονωμένους tiling buffers"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3900
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"αν οριστεί ως θετική, μη μηδενική τιμή, αυτή η μεταβλητή ορίζει την ελάχιστη "
-"ποσότητα μνήμης (σε MB) που θα χρησιμοποιηθεί από τα πλακίδια σε κάθε "
-"εικόνα. υπερισχύει της λογικής που ισχύει για τη μεταβλητή "
-"host_memory_limit (απαιτεί επανεκκίνηση)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3908
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "ενεργοποίηση υποστήριξης OpenCL"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3920
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"αν βρεθεί, να γίνει χρήση OpenCL για επιτάχυνση της επεξεργασίας εικόνας. "
-"Μπορεί να γίνει απ/ενεργοποίηση οποτεδήποτε."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976
-#, fuzzy
-msgid "not available"
-msgstr "δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το σύστημα"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983
-msgid "not available on this system"
-msgstr "δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το σύστημα"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3936
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../src/gui/preferences.c:630
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "προεπιλογή"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3952
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "πολλαπλασιασμός"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3975
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4000
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4012
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4020
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4032
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4040
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "υπηρεσία αποθήκευσης κωδικού προς χρήση"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "αυτόματο"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4056
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "καμία"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4061
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4067
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4086
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"η υπηρεσία αποθήκευσης κωδικών συστήματος: καμία, libsecret, kwallet, "
-"κλειδοθήκη gnome"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4094
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "εκτελέσιμο για αναπαραγωγή αρχείων ήχου"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4110
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"το εξωτερικό πρόγραμμα αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή αρχείων "
-"ήχου που μερικές μηχανές δημιουργούν ως σημειώσεις"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4118
-#, fuzzy
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "μετακίνηση σε άλλο φάκελο"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "επιλογή καταλόγου"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4135
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
-"to restart darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4164
-msgid "session options"
-msgstr "επιλογές συνεδρίας"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4167
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "πρότυπο ονομασίας φακέλου βάσης"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "μέρος της πλήρους διαδρομής για μια συνεδρία εισαγωγής"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4191
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "πρότυπο ονομασίας υποφακέλων"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4215
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "πρότυπο ονομασίας αρχείων"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4231
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "πρότυπο ονομασίας αρχείων προς χρήση κατά την εισαγωγή"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Virtual Lighttable and Darkroom"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "εισαγωγή εικόνων από μηχανή"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Print your images"
-msgstr "απλές εικόνες"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2260
-#, c-format
-msgid "%s/%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2262
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182
-#: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388
-#: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013 ../src/libs/collect.c:242
-#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
-#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2125
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-msgid "_cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156
-#: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284
-#: ../src/libs/styles.c:301
-msgid "_save"
-msgstr ""
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:117
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-
-#: ../src/cli/main.c:129
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "άγνωστη επιλογή για --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:145
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "Άγνωστη επιλογή για --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-#, c-format
-msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:217
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "το αρχείο εξαγωγής υπάρχει ήδη, θα μετονομαστεί"
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:252
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:266
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "δεν έχουν επιλεγεί εικόνες για εφαρμογή κατάταξης"
-
-#: ../src/cli/main.c:280
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:298
-msgid "empty history stack"
-msgstr "κενή στοίβα ιστορικού"
-
-#: ../src/cli/main.c:321
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"δεν βρέθηκε το πρόσθετο αποθήκευσης δίσκου. Παρακαλώ ελέγξτε την "
-"εγκατάστασή σας, υπάρχει σφάλμα."
-
-#: ../src/cli/main.c:329
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"αδυναμία ανάκτησης παραμέτρων από το πρόσθετο αποθήκευσης, η εξαγωγή "
-"ακυρώθηκε."
-
-#: ../src/cli/main.c:342
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "άγνωστη επέκταση .%s"
-
-#: ../src/cli/main.c:351
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"αδυναμία ανάκτησης παραμέτρων από το πρόσθετο μορφοποίησης, η εξαγωγή "
-"ακυρώθηκε..."
-
-#: ../src/common/collection.c:521
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
-#: ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:456
-#: ../src/iop/channelmixer.c:467 ../src/iop/colorbalance.c:2525
-#: ../src/iop/temperature.c:1378 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "red"
-msgstr "κόκκινο"
-
-#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
-#: ../src/iop/temperature.c:1369 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "yellow"
-msgstr "κίτρινο"
-
-#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
-#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/channelmixer.c:457
-#: ../src/iop/channelmixer.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2532
-#: ../src/iop/temperature.c:1366 ../src/iop/temperature.c:1379
-#: ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "green"
-msgstr "πράσινο"
-
-#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
-#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
-#: ../src/iop/channelmixer.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2539
-#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "blue"
-msgstr "μπλε"
-
-#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "purple"
-msgstr "μωβ"
-
-#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "altered"
-msgstr "τροποποιημένες"
-
-#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "tagged"
-msgstr "με ετικέτα"
-
-#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
-#, fuzzy
-msgid "not copied locally"
-msgstr "τοπική αντ."
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "group leaders"
-msgstr "ομάδα"
-
-#: ../src/common/collection.c:1681
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "έχει επιλεγεί %d εικόνα από τις %d της τρέχουσας συλλογής"
-
-#: ../src/common/collection.c:1687
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "έχει επιλεγεί %d εικόνα από τις %d της τρέχουσας συλλογής"
-msgstr[1] "έχουν επιλεγεί %d εικόνες από τις %d της τρέχουσας συλλογής"
-
-#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
-#: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2108
-#: ../src/iop/lut3d.c:1118
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
-#: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274
-#: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (συμβατό)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279
-#: ../src/iop/colorin.c:2110
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "γραμμικό Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288
-#: ../src/iop/colorin.c:2111
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "γραμμικό Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "γραμμικό XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302
-#: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "γραμμικό υπέρυθρο BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986
-#: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259
-msgid "system display profile"
-msgstr "προφίλ εμφάνισης συστ."
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:976
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "ενσωματωμένο προφίλ ICC"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:977
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "ενσωματωμένος πίνακας"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:978
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "πρότυπος πίνακας χρωμάτων"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:979
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "ενισχυμένος πίνακας χρωμάτων"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:980
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "πίνακας χρωμάτων κατασκευαστή"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:981
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "εναλλακτικός πίνακας χρωμάτων"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:982
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246
-#: ../src/iop/colorout.c:881
-#, fuzzy
-msgid "export profile"
-msgstr "προφίλ εξόδου"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250
-#: ../src/views/darkroom.c:2006
-msgid "softproof profile"
-msgstr "προφιλ softproof"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243
-#, fuzzy
-msgid "work profile"
-msgstr "προφίλ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (π.χ. jpg)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (web-safe)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1283
-#, fuzzy
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "γραμμικό Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1293
-#, fuzzy
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "γραμμικό μέρος"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1311
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:408
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "το αρχείο `%s' για την εκτύπωση της εικόνας %d σε `%s', δε βρέθηκε"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:427
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "αδυναμία αντικατάστασης αρχείου στυλ %s"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:495
-#, fuzzy, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "εκτύπωση εικόνας %d σε `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:558
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "σφάλμα κατά την εκτύπωση της εικόνας %d σε `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:560
-#, fuzzy, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "εκτύπωση εικόνας %d σε `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:230
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "άκυρη διαδρομή %s"
-
-#: ../src/common/darktable.c:247
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "σφάλμα κατά την φόρτωση του καταλόγου %s"
-
-#: ../src/common/darktable.c:270
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "o τύπος του αρχείου %s είναι άγνωστος!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου %s"
-
-#: ../src/common/darktable.c:801
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:802
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:380
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
-#: ../src/iop/clipping.c:2010 ../src/iop/filmicrgb.c:1556
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155 ../src/libs/export.c:628
-#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "no"
-msgstr "όχι"
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:378
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
-#: ../src/iop/clipping.c:2011 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
-#: ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "yes"
-msgstr "ναι"
-
-#: ../src/common/database.c:1605
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612
-msgid "darktable - error locking database"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "close darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:1723
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1729
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1737
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr ""
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1782
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1783
-msgid "upgrade database"
-msgstr ""
-
-#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
-#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
-#: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupt.\n"
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or start with a new one?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "delete database"
-msgstr "διαγραφή ετικέτας;"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:311
-#, fuzzy
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε %d επιλεγμένη εικόνα από τη συλλογή;"
-msgstr[1] "θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε %d επιλεγμένες εικόνες από τη συλλογή;"
-
-#: ../src/common/film.c:318
-#, fuzzy
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "επιλογή καταλόγου"
-msgstr[1] "επιλογή καταλόγου"
-
-#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
-msgid "name"
-msgstr "όνομα"
-
-#: ../src/common/film.c:435
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"δεν είναι δυνατή η αφαίρεση φιλμ που περιέχει τοπικά αντίγραφα, τα πρωτότυπα "
-"των οποίων δεν είναι προσβάσιμα."
-
-#: ../src/common/history.c:764
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"πρέπει να κάνετε αντιγραφή ιστορικού από μια εικόνα προτού κάνετε επικόλληση "
-"σε μια άλλη"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509
-#: ../src/develop/develop.c:1885 ../src/iop/ashift.c:4856
-#: ../src/libs/live_view.c:437
-msgid "on"
-msgstr "ενεργό"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1885
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
-#: ../src/iop/ashift.c:4855 ../src/iop/ashift.c:4861 ../src/iop/colorin.c:2107
-#: ../src/iop/demosaic.c:5147 ../src/iop/vignette.c:1150
-#: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436
-msgid "off"
-msgstr "ανενεργό"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Συγνώμη,</h1><p>υπήρξε κάποιο σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.</p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Ευχαριστούμε,</h1><p>η λειτουργία ολοκληρώθηκε με επιτυχία και μπορείτε "
-"τώρα να <b>κλείσετε</b> τον πλοηγητή σας και να <b>επιστρέψετε</b> στο "
-"darktable.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:191
-msgid "orphaned image"
-msgstr "ορφανή εικόνα"
-
-#: ../src/common/image.c:1455
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τοπικού αντίγραφου."
-
-#: ../src/common/image.c:1461
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τοπικού αντίγραφου."
-
-#: ../src/common/image.c:1468
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "αφαίρεση τοπικού αντίγραφου %d εικόνας"
-
-#: ../src/common/image.c:1484
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1494
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1498
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου %s"
-
-#: ../src/common/image.c:1755
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"δεν είναι δυνατή η δημιουργία τοπικού αντίγραφου όταν το πρωτότυπο δεν είναι "
-"προσβάσιμο."
-
-#: ../src/common/image.c:1769
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τοπικού αντίγραφου."
-
-#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"δεν είναι δυνατή η αφαίρεση τοπικού αντίγραφου όταν το πρωτότυπο δεν είναι "
-"προσβάσιμο."
-
-#: ../src/common/image.c:2004
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "έγινε συγχρονισμός %d τοπικού αντιγράφου"
-msgstr[1] "έγινε συγχρονισμός %d τοπικών αντιγράφων"
-
-#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "η εικόνα %s δεν είναι διαθέσιμη!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"αδυναμία κατανομής μνήμης για %s, παρακαλώ μειώστε τα νήματα εξαγωγής ή "
-"προσθέστε μνήμη στο σύστημά σας."
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "εξαγωγή μικρογραφίας"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "εξαγωγή"
-
-#: ../src/common/imageio.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "δεν βρέθηκε το στυλ %s για να εφαρμοστεί κατά την εξαγωγή."
-
-#: ../src/common/import_session.c:272
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"δεν ήταν δυνατή η επέκταση μοναδικού ονόματος συνεδρίας, παρακαλώ ελέγξτε "
-"τις ρυθμίσεις σας."
-
-#: ../src/common/iop_order.c:1893
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "αλλαγή μη υποστηριζόμενου προφίλ εισαγωγής με γραμμικό Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "γενικό τύπου poisson"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:785
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-"η επιτάχυνση επεξεργασίας μέσω opencl απενεργοποιήθηκε λόγω ανίχνευσης αργής "
-"κάρτας γραφικών (GPU)."
-
-#: ../src/common/opencl.c:792
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1947
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "mm"
-msgstr "χιλ."
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "cm"
-msgstr "εκ."
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
-msgid "inch"
-msgstr "ιν."
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "letter"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "legal"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "απόρριψη %d εικόνας"
-msgstr[1] "απόρριψη %d εικόνων"
-
-#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "εφαρμογή κατάταξης %d σε %d εικόνα"
-msgstr[1] "εφαρμογή κατάταξης %d σε %d εικόνες"
-
-#: ../src/common/ratings.c:193
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "δεν έχουν επιλεγεί εικόνες για εφαρμογή κατάταξης"
-
-#: ../src/common/styles.c:188
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "υπάρχει ήδη στυλ με όνομα %s"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
-#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
-#: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400
-#: ../src/common/styles.c:1419
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "στυλ/εφαρμογή %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "δημιουργήθηκε στυλ με όνομα %s"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
-#: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248
-msgid "no image selected!"
-msgstr "δεν επιλέχθηκε εικόνα!"
-
-#: ../src/common/styles.c:612
-#, fuzzy, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: πρόσθετο %s σφάλμα έκδοσης: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1007
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "αδυναμία αντικατάστασης αρχείου στυλ %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1013
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "το αρχείο στυλ %s υπάρχει"
-
-#: ../src/common/styles.c:1290
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "το στυλ %s εισάχθηκε με επιτυχία"
-
-#: ../src/common/utility.c:456
-msgid "above sea level"
-msgstr "άνω επιπέδου θαλάσσης"
-
-#: ../src/common/utility.c:457
-msgid "below sea level"
-msgstr "κάτω επιπέδου θαλάσσης"
-
-#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
-#: ../src/libs/metadata_view.c:578
-msgid "m"
-msgstr "μ."
-
-#: ../src/control/control.c:307
-msgid "working.."
-msgstr "εκτέλεση..."
-
-#: ../src/control/control.c:685
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
-msgid "select"
-msgstr "επιλογή"
-
-#: ../src/control/crawler.c:346
-msgid "path"
-msgstr "διαδρομή"
-
-#: ../src/control/crawler.c:350
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "χρονοσήμανση xmp"
-
-#: ../src/control/crawler.c:354
-msgid "database timestamp"
-msgstr "χρονοσήμανση βάσης"
-
-#: ../src/control/crawler.c:363
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "βρέθηκαν ανανεωμένα αρχεία xmp"
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-msgid "_close"
-msgstr "_close"
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
-msgid "select all"
-msgstr "επιλογή όλων"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-msgid "reload selected xmp files"
-msgstr "επαναφόρτωση επιλεγμένων αρχείων xmp"
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "αντικατάσταση επιλεγμένων αρχείων xmp"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "λήψη %d εικόνας"
-msgstr[1] "λήψη %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "παρακαλούμε θέστε τη μηχανή σας σε χειροκίνητη λειτουργία πρώτα!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-#, fuzzy
-msgid "capture images"
-msgstr "λήψη εικόνας(νων)"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d εισάχθηκε σε %s"
-msgstr[1] "%d/%d εισάχθηκαν σε %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "έναρξη εισαγωγής εικόνων από μηχανή"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "εισαγωγή %d εικόνας από μηχανή"
-msgstr[1] "εισαγωγή %d εικόνων από μηχανή"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
-msgid "import images from camera"
-msgstr "εισαγωγή εικόνων από μηχανή"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"αδυναμία δημιουργίας φιλμ στο φάκελο προορισμού, ακύρωση μετακίνησης..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
-#, fuzzy
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr ""
-"η λειτουργία διαστημάτων έκθεσης (bracketing) εφαρμόζεται μόνο σε εικόνες "
-"Bayer raw"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "οι εικόνες πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος και προσανατολισμό!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "συγχώνευση %d εικόνας"
-msgstr[1] "συγχώνευση %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "εγγραφή συγχωνευμένου HDR %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "δημιουργία %d διπλότυπου"
-msgstr[1] "δημιουργία %d διπλοτύπων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "αναστροφή %d εικόνας"
-msgstr[1] "αναστροφή %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "αφαίρεση %d εικόνας"
-msgstr[1] "αφαίρεση %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "αδυναμία αποστολής %s στο καλάθι αχρήστων%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "αδυναμία ολικής διαγραφής %s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
-msgid "physically delete"
-msgstr "ολική διγραφή"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-#, fuzzy
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "ολική διαγραφή από το δίσκο"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "μόνο αφαίρεση από τη συλλογή"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
-msgid "skip to next file"
-msgstr "παράλειψη στην επόμενη εικόνα"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
-msgid "stop process"
-msgstr "τέλος διαδικασίας"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
-msgid "trashing error"
-msgstr "σφάλμα διαγραφής"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
-msgid "deletion error"
-msgstr "σφάλμα διαγραφής"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "διαγραφή %d εικόνας"
-msgstr[1] "διαγραφή %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "διαγραφή %d εικόνας"
-msgstr[1] "διαγραφή %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "αποτυχία φόρτωσης αρχείου GPX"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "έγινε εφαρμογή θέσης GPX σε %d εικόνα"
-msgstr[1] "έγινε εφαρμογή θέσης GPX σε %d εικόνες"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "μετακίνηση %d εικόνας"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "μετακίνηση %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "αντιγραφή %d εικόνας"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "αντιγραφή %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "δημιουργία τοπικού αντίγραφου %d εικόνας"
-msgstr[1] "δημιουργία τοπικών αντιγράφων %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "αφαίρεση τοπικού αντίγραφου %d εικόνας"
-msgstr[1] "αφαίρεση τοπικών αντιγράφων %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, fuzzy, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "διαγραφή %d εικόνας"
-msgstr[1] "διαγραφή %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "εξαγωγή %d εικόνας"
-msgstr[1] "εξαγωγή %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "εξαγωγή %d εικόνας σε %s"
-msgstr[1] "εξαγωγή %d εικόνων σε %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555
-#: ../src/views/print.c:261
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "η εικόνα %s δεν είναι διαθέσιμη"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
-#, fuzzy
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "συγχώνευση %d εικόνας"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "duplicate images"
-msgstr "διπλότυπο εικόνας"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
-#, fuzzy
-msgid "flip images"
-msgstr "αναστροφή οδηγών"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-#, fuzzy
-msgid "remove images"
-msgstr "αφαίρεση εικόνων;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε %d επιλεγμένη εικόνα από τη συλλογή;"
-msgstr[1] "θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε %d επιλεγμένες εικόνες από τη συλλογή;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
-msgid "remove images?"
-msgstr "αφαίρεση εικόνων;"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-#, fuzzy
-msgid "delete images"
-msgstr "διαγραφή εικόνων;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
-#, c-format
-msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-msgstr[0] "αποστολή %d επιλεγμένης εικόνας στο καλάθι αχρήστων;"
-msgstr[1] "αποστολή %d επιλεγμένων εικόνων στο καλάθι αχρήστων;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "θέλετε σίγουρα να διαγράψετε %d επιλεγμένη εικόνα από το δίσκο;"
-msgstr[1] "θέλετε σίγουρα να διαγράψετε %d επιλεγμένες εικόνες από το δίσκο;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "trash images?"
-msgstr "διαγραφή εικόνων;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "delete images?"
-msgstr "διαγραφή εικόνων;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
-#, fuzzy
-msgid "move images"
-msgstr "μετακίνηση εικόνας;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
-msgid "_select as destination"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τη μετακίνηση %d επιλεγμένης εικόνας σε %s;\n"
-"(όλα τα μη επιλεγμένα διπλότυπα της θα μετακινηθούν επίσης)"
-msgstr[1] ""
-"είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τη μετακίνηση %d επιλεγμένων εικόνων σε %s;\n"
-"(όλα τα μη επιλεγμένα διπλότυπα τους θα μετακινηθούν επίσης)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "μετακίνηση εικόνας;"
-msgstr[1] "μετακίνηση εικόνων;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-#, fuzzy
-msgid "copy images"
-msgstr "αντιγραφή εικόνας;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "θέλετε σίγουρα να αντιγράψετε %d επιλεγμένη εικόνα στο %s;"
-msgstr[1] "θέλετε σίγουρα να αντιγράψετε %d επιλεγμένες εικόνες στο %s;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "αντιγραφή εικόνας;"
-msgstr[1] "αντιγραφή εικόνων;"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-#, fuzzy
-msgid "local copy images"
-msgstr "τοπικό αντίγραφο"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
-#, fuzzy
-msgid "refresh exif"
-msgstr "ανανέωση"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"αδυναμία ανάκτησης παραμέτρων από το πρόσθετο αποθήκευσης %s, η εξαγωγή "
-"ακυρώθηκε..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-#, fuzzy
-msgid "export images"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "προσθήκη χρονικής απόκλισης σε %d εικόνα"
-msgstr[1] "προσθήκη χρονικής απόκλισης σε %d εικόνες"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
-msgid "time offset"
-msgstr "χρ. μετατόπιση"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "εγγραφή XMP"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-#, fuzzy
-msgid "import images"
-msgstr "εισαγωγή εικόνας"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενες εικόνες για εισαγωγή"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "εισαγωγή %d εικόνας"
-msgstr[1] "εισαγωγή %d εικόνων"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "εισαγωγή εικόνας %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
-msgid "import image"
-msgstr "εισαγωγή εικόνας"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr ""
-"παράλειψη μίξης στο πρόσθετο %s: οι περιοχές ενδιαφέροντος (ROI) δεν "
-"ταιριάζουν"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "αδυναμία διάθεσης μνήμης για μίξη."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "ολισθητές καναλιού L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "ολισθητές καναλιού a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "ολισθητές καναλιού b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "ολισθητές καναλιού χρώματος (σε LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "ολισθητές καναλιού τόνων (σε LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " g "
-msgstr " g "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " R "
-msgstr " R "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " G "
-msgstr " G "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " B "
-msgstr " B "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " H "
-msgstr " H "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " S "
-msgstr " S "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "ολισθητές τιμής γκρίζου"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "ολισθητές κόκκινου καναλιού"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "ολισθητές πράσινου καναλιού"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "ολισθητές μπλέ καναλιού"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "ολισθητές καναλιού τόνων (σε HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "ολισθητές καναλιού χρώματος (σε HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "ολισθητές καναλιού τιμής (σε HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1358
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"ρύθμιση βασισμένη στην είσοδο του πρόσθετου αυτού:\n"
-"* έκταση ορισμένη από τα άνω σημεία: πλήρης μίξη\n"
-"* έκταση ορισμένη από τα κάτω σημεία: να μην γίνει μίξη\n"
-"* έκταση ανάμεσα σε διαδοχικά άνω/κάτω σημεία: σταδιακή μίξη "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1362
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"ρύθμιση βασισμένη στην άνευ μίξης έξοδο του πρόσθετου αυτού:\n"
-"* έκταση ορισμένη από τα άνω σημεία: πλήρης μίξη\n"
-"* έκταση ορισμένη από τα κάτω σημεία: να μην γίνει μίξη\n"
-"* έκταση ανάμεσα σε διαδοχικά άνω/κάτω σημεία: σταδιακή μίξη"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1340
-#, fuzzy
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "επιλογή χρώματος εφαρμογής από εικόνα"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"click+drag to use the input image\n"
-"ctrl+click + drag to use the output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "ακύρωση επιλογών μασκών μίξης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "αναστροφή πολικότητας σε όλα τα κανάλια"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "εναλλαγή πολικότητας. φαίνεται καλύτερα με 'εμφάνιση μάσκας'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1549
-msgid "output"
-msgstr "έξοδος"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1560
-msgid "input"
-msgstr "είσοδος"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572
-msgid "double click to reset"
-msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280
-msgid "parametric mask"
-msgstr "παραμετρική μάσκα"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1644
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d σχήμα σε χρήση"
-msgstr[1] "%d σχήματα σε χρήση"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904
-msgid "no mask used"
-msgstr "δεν υπάρχει μάσκα"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563
-msgid "blend"
-msgstr "μίξη"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-msgid "drawn mask"
-msgstr "σχεδιασμένη μάσκα"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1715
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "εμφάνιση και επεξεργασία στοιχείων μασκών"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1721
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "εναλλαγή πολικότητας σχεδιαζόμενης μάσκας"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993
-#: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643
-msgid "add gradient"
-msgstr "προσθήκη διαβάθμισης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2675
-#: ../src/iop/spots.c:664 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028
-#: ../src/libs/masks.c:1649
-msgid "add path"
-msgstr "προσθήκη διαδρομής"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2682
-#: ../src/iop/spots.c:671 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024
-#: ../src/libs/masks.c:1656
-msgid "add ellipse"
-msgstr "προσθήκη έλλειψης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2689
-#: ../src/iop/spots.c:678 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020
-#: ../src/libs/masks.c:1663
-msgid "add circle"
-msgstr "προσθήκη κύκλου"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2669
-#: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669
-msgid "add brush"
-msgstr "προσθήκη πινελιάς"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301
-#, fuzzy
-msgid "raster mask"
-msgstr "παραμετρική μάσκα"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1913
-#, fuzzy
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "εναλλαγή πολικότητας σχεδιαζόμενης μάσκας"
-
-#. * generate a list of all available blend modes
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "κανονική"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "κανονική με όριο"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "φωτισμός"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "σκίαση"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "πολλαπλασιασμός"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2206
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "μέσος όρος"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "πρόσθεση"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2208
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "αφαίρεση"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "διαφορά"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "οθόνη"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "επικάλυψη"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "απαλό φως"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2213
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "σκληρό φως"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2214
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "ζωηρό φως"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2215
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "γραμμικό φως"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2216
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "pinlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2217
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "φωτισμός"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "απόχρωση"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2220
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "χρώμα"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "ρύθμιση χρώματος"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2223
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "φωτεινότητα Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2225
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "χρώμα Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2228
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2230
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2232
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "φωτεινότητα HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2234
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "χρώμα HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2235
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "ολισθητές κόκκινου καναλιού"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "ολισθητές πράσινου καναλιού"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "ολισθητές μπλέ καναλιού"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2243
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "διαφορά (παρωχημένο)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2245
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "αντίθετη (παρωχημένο)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2247
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "κανονική (παρωχημένο)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2248
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "απεριόριστη (παρωχημένο)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
-msgid "uniformly"
-msgstr "ομοιόμορφα"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2291
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "σχεδιασμένη και παραμετρική μάσκα"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313
-msgid "blend mode"
-msgstr "λειτουργία μίξης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2314
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "επιλέξτε τρόπο μίξης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1430
-msgid "opacity"
-msgstr "αδιαφάνεια"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2477
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "ορίστε την αδιαφάνεια μίξης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482
-msgid "combine masks"
-msgstr "συνδυασμός μασκών"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2484
-msgid "exclusive"
-msgstr "αποκλειστική"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2487
-msgid "inclusive"
-msgstr "περιληπτική"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2490
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "αποκλειστική και ανάστροφη"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2493
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "περιληπτική και ανάστροφη"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2498
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"ο τρόπος συνδυασμού της μάσκας με τα διάφορα κανάλια της παραμετρικής μάσκας"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2504
-msgid "invert mask"
-msgstr "αναστροφή μάσκας"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "εφαρμογή μάσκας σε απλή ή ανάστροφη λειτουργία"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2519
-#, fuzzy
-msgid "feathering guide"
-msgstr "κατάσταση πρόσδεσης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2521
-#, fuzzy
-msgid "output image"
-msgstr "πρόθεση εξόδου"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2525
-#, fuzzy
-msgid "input image"
-msgstr "εισαγωγή εικόνας"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2531
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-#, fuzzy
-msgid "feathering radius"
-msgstr "κατάσταση πρόσδεσης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2539
-#, fuzzy
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "χωρική έκταση όξυνσης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545
-msgid "mask blur"
-msgstr "θόλωση μάσκας"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2547
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "ακτίνα θόλωσης gaussian της μάσκας μίξης"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2951
-#, fuzzy
-msgid "mask opacity"
-msgstr "αδιαφάνεια"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2555
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast"
-msgstr "σκούρα αντίθεση"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2572
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2580
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "προσωρινή απενεργοποίηση της μάσκας μίξης. Μόνο στο τρέχον πρόσθετο"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
-msgid "mask refinement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/develop.c:1671
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: πρόσθετο %s σφάλμα έκδοσης: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1022
-msgid "new instance"
-msgstr "νέα μονάδα"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1028
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "αντιγραφή μονάδας"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153
-msgid "move up"
-msgstr "μετακίνηση πάνω"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156
-msgid "move down"
-msgstr "μετακίνηση κάτω"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
-#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260
-msgid "delete"
-msgstr "διαγραφή"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1734
-#, fuzzy
-msgid "rename"
-msgstr "όνομα"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s είναι ενεργοποιημένο"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s είναι απενεργοποιημένο"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686
-#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
-#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
-#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/iop/temperature.c:1459 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
-#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
-msgid "preset"
-msgstr "προεπιλογή"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1427
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "συγχώνευση"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1432
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "εμφάνιση πρόσθετου"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1433
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "ενεργοποίηση πρόσθετου"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "επαναφορά παραμέτρων προσθέτων"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "εμφάνιση καταλόγου προεπιλογών"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1952
-#, fuzzy
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr "ενέργειες πολλαπλών instance"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1963 ../src/libs/lib.c:984
-msgid "reset parameters"
-msgstr "επαναφορά παραμέτρων"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:1971 ../src/gui/preferences.c:484
-#: ../src/libs/lib.c:993
-msgid "presets"
-msgstr "προεπιλογές"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1973
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1072
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "αδυναμία εύρεσης lightroom XMP!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
-#: ../src/develop/lightroom.c:1146
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "το %s δεν είναι αρχείο lightroom XMP!"
-
-#. tags
-#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
-#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "tags"
-msgstr "ετικέτες"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
-#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
-msgid "rating"
-msgstr "βαθμολόγηση"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr "γεω-εντοπισμός"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ID
-#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/tools/filter.c:151
-msgid "color label"
-msgstr "χρωματική ετικέτα"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1541
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "έγινε εισαγωγή του %s"
-msgstr[1] "έγινε εισαγωγή των %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-#, fuzzy
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "ctrl+κλικ για προσθήκη αιχμηρού κόμβου"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-#, fuzzy
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "ctrl+κλικ για εναλλαγή μεταξύ απαλής/οξείας λειτουργίας"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "μετακινήστε για περιστροφή σχήματος"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "επαναφορά"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:244
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-#, fuzzy
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "μετακινήστε για περιστροφή σχήματος"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:269
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:286
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:293
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:331
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr "ctrl+κλικ για προσθήκη αιχμηρού κόμβου"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:333
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr "ctrl+κλικ για εναλλαγή μεταξύ απαλής/οξείας λειτουργίας"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:335
-#, fuzzy
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "δεξί κλικ για επαναφορά τιμής φτερού"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:337
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr "ctrl+click για προσθήκη κόμβου"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"κύλιση για ρύθμιση σκληρότητας, ctrl+κύλιση για ρύθμιση διαύγειας σχήματος"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr "ctrl+κύλιση για ρύθμιση διαύγειας σχήματος"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "μετακινήστε για περιστροφή σχήματος"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"κύλιση για ρύθμιση μεγέθους πινέλου, shift+κύλιση για σκληρότητα, ctrl"
-"+κύλιση για διαύγεια"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr "ctrl+click για περιστροφή"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:357
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-"κύλιση για ρύθμιση μεγέθους πινέλου, shift+κύλιση για σκληρότητα, ctrl"
-"+κύλιση για διαύγεια"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:363
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"κύλιση για ρύθμιση μεγέθους πινέλου, shift+κύλιση για σκληρότητα, ctrl"
-"+κύλιση για διαύγεια"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-#, fuzzy, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"κύλιση για ρύθμιση σκληρότητας, ctrl+κύλιση για ρύθμιση διαύγειας σχήματος"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:368
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr "κύλιση για ρύθμιση μεγέθους πινέλου"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:530
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "κύκλος #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:532
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "διαδρομή #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:534
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "διαβάθμιση #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:536
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "έλλειψη #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:538
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "πινέλο #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:606
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "αντίγραφο του %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1316
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: σφάλμα έκδοσης μάσκας: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036
-msgid "add existing shape"
-msgstr "προσθήκη υπάρχοντος σχήματος"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2076
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "χρήση ίδιων σχημάτων με"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2390
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"υπήρξαν προβλήματα με τις ρυθμίσεις OpenCL του συστήματός σας. "
-"απενεργοποίηση OpenCL για αυτή τη συνεδρία. "
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-"ο ορισμός πλακιδίων απέτυχε για το πρόσθετο %s. Το αποτέλεσμα ίσως είναι "
-"διαστρεβλωμένο."
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:336
-msgid "daylight"
-msgstr "φως ημέρας"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "ηλιακό"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "συννεφιά"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "σκιά"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "πυρακτώσεως"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "πυρακτώσεως (θερμό)"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "tungsten"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "φθορισμού"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "φθορίζον υψηλό"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "ψυχρό φθορίζον λευκό"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "θερμό φθορίζον λευκό"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "φθορισμού ημέρας"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "φθορισμού ουδέτερο"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "φθορίζον λευκό"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "φθορισμού νατρίου"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "φθορίζον λευκό ημέρας"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "υψ.Θερμ. φθορισμού"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "flash"
-msgstr "φλας"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "φλας (αυτόματο)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:71
-msgid "evening sun"
-msgstr "ηλιοβασίλεμα"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "underwater"
-msgstr "υποβρύχια"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903
-msgid "black & white"
-msgstr "ασπρόμαυρο"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "spot WB"
-msgstr "WB σημείου"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "manual WB"
-msgstr "χειροκίνητο WB"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77
-msgid "camera WB"
-msgstr "WB μηχανής"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:78
-msgid "auto WB"
-msgstr "αυτόματο WB"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:49
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "δημιουργία καταλόγων cache\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:55
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "δημιουργία καταλόγου cache '%s'\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:58
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s'!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:82
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:85
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:228
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:233
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "καθολικά"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "προβολές"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
-#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
-#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "λειτουργίες εικόνων"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "πρόσθετα"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "αύξηση"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "μείωση"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "επαναφορά"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
-#: ../src/libs/styles.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "επεξεργασία"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "πανοραμικός"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "διαγραφή προεπιλογής παρωχημένου πρόσθετου"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
-msgid "store value as default"
-msgstr "αποθήκευση τιμής ως προεπιλογή"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "reset value to default"
-msgstr "επαναφορά προεπιλεγμένης τιμής"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
-#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514 ../src/libs/tagging.c:1734
-msgid "cancel"
-msgstr "ακύρωση"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "εισαγωγή"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-"παρακαλώ περιμένετε όσο γίνεται φόρτωση μικρογραφιών εικόνων από τη μηχανή..."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "εργασία"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
-msgid "thumbnail"
-msgstr "μικρογραφία"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
-msgid "storage file"
-msgstr "αρχείο αποθήκευσης"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
-msgid "general"
-msgstr "γενικά"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "αγνόηση αρχείων JPEG"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-"να μην γίνεται φόρτωση αρχείων με επέκταση .jpg ή .jpeg. Αυτό μπορεί να "
-"είναι χρήσιμο αν υπάρχουν raw και τα αντίστοιχα JPEG σε ένα φάκελο"
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "εφαρμογή μεταδεδομένων κατά την εισαγωγή"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "εφαρμογή ορισμένων μεταδεδομένων σε όλες τις νεο-εισηγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "κατάλογος ετικετών χωρισμένων με κόμμα"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "creator"
-msgstr "δημιουργός"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350
-msgid "publisher"
-msgstr "εκδότης"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351
-msgid "rights"
-msgstr "δικαιώματα"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid "override today's date"
-msgstr "παράκαμψη σημερινής ημερομηνίας"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"επιλέξτε αν θέλετε να αλλάξετε τη οροσήμανση που χρησιμοποιείται κατά την "
-"επέκταση μεταβλητών:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
-msgid "images"
-msgstr "εικόνες"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "settings"
-msgstr "ρυθμίσεις"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"επιλέξτε τις εικόνες από τη λίστα που θέλετε να κάνετε εισαγωγή σε νέο φιλμ"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr ""
-"παρακαλούμε κάντε χρήση του προτύπου ΥΥΥΥ-MM-DD για τον ορισμό ημερομηνίας"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1213
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "κατάσταση πρόσδεσης"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "προβολή lighttable"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "προβολή darkroom"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1216
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "προβολή χάρτη"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1217
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "προβολή παρουσίασης"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1218
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "κατάσταση εκτύπωσης"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "έξοδος"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "εναλλαγή πλήρους οθόνης"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1247
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr "έξοδος από πλήρη οθόνη"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1255
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "εναλλαγή πλευρικών περιθωρίων"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1257
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1261
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "απ/ενεργοποίηση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "εναλλαγή κεφαλίδας"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "εναλλαγή κεφαλίδας"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1273
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr ""
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:1278
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "εναλλαγή κεφαλίδας"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1281
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "αλλαγή προβολής"
-
-#. Global zoom in & zoom out
-#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "μεγέθυνση"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "σμίκρυνση"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1291
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) - όνομα συλλογής"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) - φάκελος αρχείου"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) - βασικό όνομα εικόνας"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) - τύπος αρχείου εισαγωγής"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) - έκδοση διπλότυπου"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) - αριθμός σειράς"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - έτος"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - μήνας"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) - ημέρα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) - ώρα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) - λεπτό"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) - δευτερόλεπτο"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF έτος"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) - EXIF μήνας"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF ημέρα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF ώρα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF λεπτό"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF δευτερόλεπτο"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) - τιμή ISO"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) - κατασκευαστής μηχανής"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) - τύπος μηχανής"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) - κατάταξη αστεριών"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) - ετικέτες χρώματος"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - Εικόνες"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) - Τα έγγραφά μου"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) - επιφάνεια εργασίας"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - τίτλος από μεταδεδομένα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-#, fuzzy
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - τίτλος από μεταδεδομένα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-#, fuzzy
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - τίτλος από μεταδεδομένα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-#, fuzzy
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - τίτλος από μεταδεδομένα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-#, fuzzy
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - τίτλος από μεταδεδομένα"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-#, fuzzy
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "οριζόντιο κεντράρισμα"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-#, fuzzy
-msgid "vertical lines"
-msgstr "κάθετο κεντράρισμα"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-#, fuzzy
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "αριθμός συμπλεγμάτων"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-#, fuzzy
-msgid "subdivisions"
-msgstr "όραση ημέρας"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "επιπλέον"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "χρυσοί τομείς"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "τομείς χρυσής σπείρας"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "χρυσή σπείρα"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3971 ../src/iop/lens.cc:2326
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:985 ../src/libs/tools/filter.c:125
-msgid "all"
-msgstr "όλες"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "εμφάνιση επιπλέον οδηγών"
-
-#: ../src/gui/guides.c:481
-msgid "grid"
-msgstr "πλέγμα"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "κανόνας τριών"
-
-#: ../src/gui/guides.c:484
-msgid "metering"
-msgstr "μέτρηση"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "perspective"
-msgstr "προοπτική"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "diagonal method"
-msgstr "διαγώνια μέθοδος"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "αρμονικά τρίγωνα"
-
-#: ../src/gui/guides.c:491
-msgid "golden mean"
-msgstr "χρυσή τομή"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
-msgid "select parts"
-msgstr "επιλογή μερών"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-msgid "select _all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-msgid "select _none"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227
-msgid "_ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
-msgid "include"
-msgstr "περιέλαβε"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
-msgid "item"
-msgstr "αντικείμενο"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "δεν είναι δυνατή η αντιγραφή ιστορικού από αναλλοίωτη εικόνα"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
-msgid "normal images"
-msgstr "απλές εικόνες"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:295
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:227
-msgid "interface language"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:242
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά σε %s"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:244
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:253
-msgid "theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:277
-#, fuzzy
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "εισάγετε τον τίτλο του ιστοτόπου"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:288
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "προτιμήσεις darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "close"
-msgstr "κλείσιμο"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-msgid "module"
-msgstr "μονάδα"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430
-#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "model"
-msgstr "μοντέλο"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438
-#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "maker"
-msgstr "κατασκευαστής"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446
-#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "lens"
-msgstr "φακός"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452
-#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465
-#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:685 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:886 ../src/iop/relight.c:361 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:115
-msgid "exposure"
-msgstr "έκθεση"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480
-#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
-#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "aperture"
-msgstr "διάφραγμα"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495
-#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4873 ../src/libs/camera.c:580
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
-msgid "focal length"
-msgstr "εστιακό μήκος"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:746
-#: ../src/iop/borders.c:1022 ../src/iop/levels.c:705
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1089
-msgid "auto"
-msgstr "αυτόματα"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "εισαγωγή"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:584
-msgid "shortcuts"
-msgstr "συντομεύσεις"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:595
-msgid "shortcut"
-msgstr "συντόμευση"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:599
-msgid "binding"
-msgstr "ορισμός"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472
-#, fuzzy
-msgid "export..."
-msgstr "εξαγωγή"
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:919
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "πιέστε συνδυασμό πλήκτρων προς ανάθεση..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1020
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"το προκαθορισμένο %s υπάρχει ήδη.\n"
-"να γίνει αντικατάσταση;"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1026
-#, fuzzy
-msgid "accel conflict"
-msgstr "σε σύγκρουση"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το προκαθορισμένο %s;"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
-msgid "delete preset?"
-msgstr "αφαίρεση προκαθορισμένου;"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1155
-msgid "select file to export"
-msgstr "επιλογή αρχείου για εξαγωγή"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1181
-msgid "select file to import"
-msgstr "επιλογή αρχείου για εισαγωγή"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266
-#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
-#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
-msgid "_open"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1225
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"είστε σίγουροι για την επαναφορά όλων των ρυθμίσεων πλήκτρων; Η ενέργεια "
-"αυτή θα αναιρέσει όλες σας τις αλλαγές."
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1265
-#, fuzzy
-msgid "select preset to import"
-msgstr "επιλογή αρχείου για εισαγωγή"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1284
-#, fuzzy
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "επιλογή αρχείου για εισαγωγή"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "επεξεργασία %s για το πρόσθετο %s "
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
-msgid "description or further information"
-msgstr "περιγραφή ή περισσότερες πληροφορίες"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "αυτόματη εφαρμογή αυτής τη προεπιλογής σε εικόνες που ταιριάζουν"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "εμφάνιση της προεπιλογή μόνο σε εικόνες που ταιριάζουν"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"προσοχή με αυτή την επιλογή! Μπορεί να είναι η τελευταία φορά που βλέπετε "
-"την προεπιλογή σας."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "λέξη αναζήτησης μοντέλου (κάντε χρήση του % ως μπαλαντέρ)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "λέξη αναζήτησης κατασκευαστή (κάντε χρήση του % ως μπαλαντέρ)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "λέξη αναζήτησης φακού (κάντε χρήση του % ως μπαλαντέρ)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "ελάχιστη τιμή ISO"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "μέγιστη τιμή ISO"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "ελάχιστος χρόνος έκθεσης"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "μέγιστος χρόνος έκθεσης"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "ελάχιστη τιμή οπής"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "μέγιστη τιμή οπής"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "ελάχιστο εστιακό μήκος"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "μέγιστο εστιακό μήκος"
-
-#. raw/hdr/ldr
-#: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
-msgid "format"
-msgstr "τύπος"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "το στυλ %s αποθηκεύτηκε"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
-#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
-#: ../src/libs/lib.c:324
-msgid "new preset"
-msgstr "νέο προκαθορισμένο"
-
-#: ../src/gui/presets.c:224
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "παρακαλώ ονομάστε το προκαθορισμένο"
-
-#: ../src/gui/presets.c:229
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "ανώνυμο προκαθορισμένο"
-
-#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"το προκαθορισμένο %s υπάρχει ήδη.\n"
-"να γίνει αντικατάσταση;"
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "αντικατάσταση προκαθορισμένου;"
-
-#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
-msgid "name of the preset"
-msgstr "όνομα προκαθορισμένου"
-
-#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
-msgid "(default)"
-msgstr "(προεπιλογή)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:905
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "απενεργοποιημένο: λάθος έκδοση πρόσθετου"
-
-#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "επεξεργασία προκαθορισμένου..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
-msgid "delete this preset"
-msgstr "διαγραφή προκαθορισμένου"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
-msgid "store new preset.."
-msgstr "προσθήκη προκαθορισμένου..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
-msgid "update preset"
-msgstr "ενημέρωση προκαθορισμένου"
-
-#: ../src/gui/presets.c:958
-msgid "favourite"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "το στυλ %s αποθηκεύτηκε"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
-msgid "edit style"
-msgstr "επεξεργασία στυλ"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
-msgid "duplicate style"
-msgstr "διπλότυπο στυλ"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "δημιουργεί διπλότυπο της εικόνας πριν την εφαρμογή στυλ"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
-msgid "create new style"
-msgstr "δημιουργία νέου στυλ"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "εισάγετε όνομα για το νέο στυλ"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156
-msgid "description"
-msgstr "περιγραφή"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "ορίστε περιγραφή για το νέο στυλ, η περιγραφή είναι αναζητήσιμη"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
-msgid "update"
-msgstr "ενημέρωση"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "δεν είναι δυνατή η δημιουργία στυλ από αναλλοίωτη εικόνα "
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid "copy"
-msgstr "αντιγραφή"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"δημιουργία αντίγραφου 1:1 των επιλεγμένων.\n"
-"οι καθολικές επιλογές παρακάτω δεν ισχύουν!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "το επιλεγμένο προφίλ εξόδου δε συνεργάζεται με αρχεία exr"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "compression mode"
-msgstr "μέθοδος συμπίεσης"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (προεπιλογή)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (με απώλειες)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (με απώλειες)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (με απώλειες)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
-msgid "DCP mode"
-msgstr "λειτουργία DCP"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:467
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:468
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "άκυρο μέγεθος χαρτιού"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "άκυρο μέγεθος περιθωρίου, γίνεται χρήση 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
-#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "αδυναμία εξαγωγής στο αρχείο %s!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#. title
-#. create labels
-#. clang-format off
-#. xmp
-#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127
-#: ../src/libs/tools/filter.c:155
-msgid "title"
-msgstr "τίτλος"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "εισάγετε τον τίτλο του pdf"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
-msgid "paper size"
-msgstr "μέγεθος χαρτιού"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"μέγεθος χαρτιού του pdf\n"
-"είτε ένα από τη λίστα, ή \"<πλάτος> [μονάδα] x <μήκος> <μονάδα>\n"
-"παράδειγμα: 210 mm x 2.97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
-msgid "page orientation"
-msgstr "προσανατολισμός σελίδας"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1023
-#: ../src/libs/print_settings.c:1280
-msgid "portrait"
-msgstr "κάθετα"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1024
-#: ../src/libs/print_settings.c:1281
-msgid "landscape"
-msgstr "οριζόντια"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "προσανατολισμός χαρτιού pdf"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-msgid "border"
-msgstr "περιθώριο"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"κενός χώρος γύρω από το pdf\n"
-"τύπος: μέγεθος + μονάδα\n"
-"παραδείγματα: 10 mm, 1 inch"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "συντελεστής dpi των εικόνων στο pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-msgid "rotate images"
-msgstr "περιστροφή εικόνων"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"οι εικόνες μπορούν να περιστραφούν σύμφωνα με τον προσανατολισμό του pdf "
-"ώστε να γίνεται μέγιστη αξιοποίηση του χώρου εκτύπωσης"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "TODO: pages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
-msgid "single images"
-msgstr "απλές εικόνες"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-msgid "contact sheet"
-msgstr "φύλλο διαλογής"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "ποιες σελίδες να προστεθούν στο pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "ενσωμάτωση προφίλ ICC"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "μπορεί να γίνει σήμανση των εικόνων με το προφίλ icc τους"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:466
-msgid "bit depth"
-msgstr "βάθος χρώματος"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "ψηφία ανά χρωματικό κανάλι των προσαρτημένων εικόνων"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1224
-msgid "compression"
-msgstr "συμπίεση"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482
-msgid "uncompressed"
-msgstr "ασυμπίεστο"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483
-msgid "deflate"
-msgstr "αποσυμπίεση"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"μέθοδος συμπίεσης εικόνας\n"
-"χωρίς συμπίεση -- γρήγορο αλλά δημιουργεί μεγαλύτερα αρχεία\n"
-"με συμπίεση -- μικρότερα αρχεία αλλά αργότερο"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-msgid "image mode"
-msgstr "εμφάνιση"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "normal"
-msgstr "κανονική"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "draft"
-msgstr "πρόχειρη"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "debug"
-msgstr "debug"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"κανονική -- εμφάνιση των εικόνων κανονικά\n"
-"πρόχειρη -- εμφάνιση κουτιών αντί των εικόνων\n"
-"debug -- εμφάνιση μόνο των περιγραμμάτων και περιθωρίων"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:485
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bit (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:484
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "αποσυμπίεση με πρόγνωση"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:485
-msgid "deflate with predictor (float)"
-msgstr "αποσυμπίεση με πρόγνωση (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:492
-#, fuzzy
-msgid "compression level"
-msgstr "μέθοδος συμπίεσης"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:289
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:321
-msgid "compression type"
-msgstr "τύπος συμπίεσης"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:322
-msgid "lossy"
-msgstr "με απώλειες"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:323
-msgid "lossless"
-msgstr "χωρίς απώλειες"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:332
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "αφορά μόνο στη ρύθμιση με απώλειες"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:339
-msgid "image hint"
-msgstr "τύπος εικόνας"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:341
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"ένδειξη χαρακτηριστικών εικόνας προς τον κωδικοποιητή.\n"
-"εικόνα : ψηφιακή εικόνα, πορτραίτο εσωτερικού χώρου\n"
-"φωτογραφία : εξωτερικού χώρου με φυσικό φωτισμό\n"
-"γραφικό : εικόνα με διακριτούς τόνους (γραφικό, χάρτης, κλπ.) "
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:345
-msgid "default"
-msgstr "προεπιλογή"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-msgid "picture"
-msgstr "εικόνα"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:347
-msgid "photo"
-msgstr "φωτογραφία"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid "graphic"
-msgstr "γραφικό"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
-msgid "file on disk"
-msgstr "αρχείο στο δίσκο"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-#, fuzzy
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"διαδρομή φακέλου εξαγωγής\n"
-"μεταβλητές:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
-msgid "on conflict"
-msgstr "σε σύγκρουση"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
-msgid "create unique filename"
-msgstr "δημιουργία μοναδικού ονόματος αρχείου"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
-msgid "overwrite"
-msgstr "αντικατάσταση"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "skip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "αδυναμία εγγραφής στο φάκελο %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "έγινε εξαγωγή %d/%d στο %s%s"
-msgstr[1] "έγινε εξαγωγή %d/%d στο %s%s"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "αποστολή ως e-mail"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:197
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "ολοκληρώθηκε η εξαγωγή εικόνων από darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:250
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "αδυναμία εκτέλεσης προγράμματος αλληλογραφίας"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-msgstr "[facebook] μη αναμενόμενη μορφή URL\n"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"βήμα 1: πρέπει να έχει εμφανιστεί νέο παράθυρο ή καρτέλα του περιηγητή σας. "
-"πρέπει να κάνετε εισαγωγή στον λογαριασμό σας στο facebook εκεί και να "
-"δώσετε άδεια στο darktable να ανεβάζει εικόνες πριν προχωρήσετε στο επόμενο "
-"βήμα."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
-msgid ""
-"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-msgstr "βήμα 2: εισάγετε τη διαδρομή URL από τον περιηγητή σας και πιέστε OK."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
-msgid "facebook authentication"
-msgstr "ταυτοποίηση facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
-msgid "please enter the validation URL"
-msgstr "παρακαλώ εισάγετε ένα URL επαλήθευσης"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
-msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-msgstr "η διαδρομή URL είναι άκυρη, πρέπει να μοιάζει με: "
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
-msgid "authentication successful"
-msgstr "επιτυχής ταυτοποίηση"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
-msgid "authentication failed"
-msgstr "η ταυτοποίηση απέτυχε"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
-msgid ""
-"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-"photos before continuing."
-msgstr ""
-"πρέπει να έχει εμφανιστεί νέο παράθυρο ή καρτέλα του περιηγητή σας. πρέπει "
-"να κάνετε εισαγωγή στον λογαριασμό σας στο facebook εκεί και να δώσετε άδεια "
-"στο darktable να ανεβάζει εικόνες πριν προχωρήσετε στο επόμενο βήμα."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
-msgid "new account"
-msgstr "νέος χρήστης"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
-msgid "other account"
-msgstr "άλλος λογαριασμός"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
-msgid "unable to retrieve the album list"
-msgstr "αδύνατη η ανάκτηση λίστας λευκωμάτων"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "δημιουργία νέου λευκώματος"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
-msgid "logout"
-msgstr "αποσύνδεση"
-
-#. Set default permission to private
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr "είσοδος"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "λεύκωμα facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
-msgid "summary"
-msgstr "περίληψη"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
-msgid "privacy"
-msgstr "ιδιωτικότητα"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
-msgid "only me"
-msgstr "μόνο εγώ"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr "φίλοι"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
-msgid "public"
-msgstr "δημόσια"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
-msgid "friends of friends"
-msgstr "φίλοι φίλων"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr "σφάλμα δημιουργίας άλμπουμ, δεν δόθηκε τίτλος"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
-msgid "unable to create album"
-msgstr "αδυναμία δημιουργίας συλλογής"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr "αδυναμία εξαγωγής εικόνας σε λεύκωμα ιστού"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d εξαγωγή σε λεύκωμα facebook"
-msgstr[1] "%d/%d εξαγωγές σε λεύκωμα facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "ταυτοποίηση flickr: %s"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"βήμα 1: πρέπει να έχει εμφανιστεί νέο παράθυρο ή καρτέλα του περιηγητή σας. "
-"πρέπει να κάνετε εισαγωγή στον λογαριασμό σας στο flickr εκεί και να δώσετε "
-"άδεια στο darktable να ανεβάζει εικόνες πριν προχωρήσετε στο επόμενο βήμα."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-msgstr "βήμα 2: πατήστε OK όταν τελειώσετε."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "ταυτοποίηση flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "συλλογή flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-msgid "not authenticated"
-msgstr "χωρίς ταυτοποίηση"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr "ταυτοποιήθηκε"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
-msgid "without album"
-msgstr "χωρίς λεύκωμα"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
-msgid "flickr user"
-msgstr "χρήστης"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
-msgid "flickr login"
-msgstr "σύνδεση flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr "ορατά σε"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr "εσείς"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr "οικογένεια"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
-msgid "friends + family"
-msgstr "οικογένεια + φίλοι"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-msgid "everyone"
-msgstr "όλοι"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
-msgid "photosets"
-msgstr "εικονοσειρές"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr "ανανέωση λίστας λευκωμάτων"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
-msgid "my new photoset"
-msgstr "το νέο μου εικονοσύνολο"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "εξήχθησαν απο το darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr "πιέστε \"είσοδος\""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-msgid "could not upload to flickr!"
-msgstr "αδυναμία φόρτωσης στο flickr!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d εξαγωγή σε λεύκωμα flickr"
-msgstr[1] "%d/%d εξαγωγές σε λεύκωμα flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "λεύκωμα σε ιστότοπο"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "εισάγετε τον τίτλο του ιστοτόπου"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your google account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"βήμα 1: πρέπει να έχει εμφανιστεί νέο παράθυρο ή καρτέλα του περιηγητή σας. "
-"πρέπει να κάνετε εισαγωγή στον λογαριασμό σας στο google+ εκεί και να δώσετε "
-"άδεια στο darktable να ανεβάζει εικόνες πριν προχωρήσετε στο επόμενο βήμα."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
-msgid ""
-"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-"the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"βήμα 2: εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης από τον περιηγητή σας και πιέστε OK."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
-#, fuzzy
-msgid "google authentication"
-msgstr "πιστοποίηση google+"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
-msgid "verification code:"
-msgstr "κωδικός επιβεβαίωσης:"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
-msgid "please enter the verification code"
-msgstr "παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης "
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
-#, fuzzy
-msgid "google photos"
-msgstr "εικόνες google+"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "unable to export to google photos album"
-msgstr "αδυναμία εξαγωγής εικόνας σε λεύκωμα google+"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to google photos album"
-msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-msgstr[0] "%d/%d εξαγωγή σε λεύκωμα google+"
-msgstr[1] "%d/%d εξαγωγές σε λεύκωμα google+"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "πρότυπο βιβλίου LaTeX"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "εισάγετε τον τίτλο του βιβλίου"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-#, fuzzy
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "χωρίς ταυτοποίηση"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-msgid "---"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-#, fuzzy
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "ανανέωση λίστας λευκωμάτων"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-#, fuzzy
-msgid "accounts"
-msgstr "αριθμός"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-#, fuzzy
-msgid "contacts"
-msgstr "φύλλο διαλογής"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-msgid "album"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-#, fuzzy
-msgid "new album"
-msgstr "δημιουργία νέου λευκώματος"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-#, fuzzy
-msgid "parent album"
-msgstr "δημιουργία νέου λευκώματος"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
-#, fuzzy
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "δημιουργία νέου λευκώματος"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
-#, fuzzy
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "αδυναμία φόρτωσης στο flickr!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d εξαγωγές σε άλμπουμ Picasa"
-msgstr[1] "%d/%d εξαγωγές σε άλμπουμ Picasa"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:112
-#, fuzzy
-msgid "perspective correction"
-msgstr "επιλογή διορθώσεων"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
-msgctxt "accel"
-msgid "rotation"
-msgstr "περιστροφή"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:520
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (v)"
-msgstr "κυανή μετατόπιση"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:521
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (h)"
-msgstr "κυανή μετατόπιση"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:522
-msgctxt "accel"
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2602
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "αυτόματη περικοπή"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2746
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2752
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2763
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2817
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2822
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728
-#, fuzzy, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "κυανή μετατόπιση"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1698
-#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/iop/clipping.c:2002
-msgid "horizontal"
-msgstr "οριζόντια"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1697
-#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2001
-msgid "vertical"
-msgstr "κάθετα"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4833 ../src/iop/graduatednd.c:1231
-#: ../src/iop/watermark.c:1437
-msgid "rotation"
-msgstr "περιστροφή"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4839
-#, fuzzy
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "αναστροφή κατακόρυφα"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4844
-#, fuzzy
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "αναστροφή οριζόντια"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4849
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4854 ../src/iop/clipping.c:2133
-#: ../src/libs/live_view.c:343
-msgid "guides"
-msgstr "οδηγοί"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4860 ../src/iop/clipping.c:2009
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "αυτόματη περικοπή"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4862
-#, fuzzy
-msgid "largest area"
-msgstr "μεγάλο περίγραμμα"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4863
-#, fuzzy
-msgid "original format"
-msgstr "αρχική εικόνα"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4867
-#, fuzzy
-msgid "lens model"
-msgstr "μοντέλο φακού"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4868
-#, fuzzy
-msgid "generic"
-msgstr "γενικά"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4869
-msgid "specific"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4882
-#, fuzzy
-msgid "crop factor"
-msgstr "συντελεστής"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4887
-msgid "lens dependence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4897
-#, fuzzy
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "άποψη"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4907
-#, fuzzy
-msgid "automatic fit"
-msgstr "αυτόματο"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4923
-#, fuzzy
-msgid "get structure"
-msgstr "δομή αποθήκευσης"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4968
-#, fuzzy
-msgid "rotate image"
-msgstr "περιστροφή εικόνων"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4969 ../src/iop/ashift.c:4970
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4971
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4972
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "εμφάνιση γραμμών οδηγών για ευκολότερη σύνθεση"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4973 ../src/iop/clipping.c:2012
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "αυτόματη περικοπή για αποφυγή μαύρων γωνιών"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4974
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4976
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4978
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4981
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4983
-#, fuzzy
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "κατοπτρισμός εικόνας οριζόντια ή/και κάθετα"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4984
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4987
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4990
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift\n"
-"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4996
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-"shift-click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5000
-msgid "remove line structure information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5001
-#, fuzzy
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "απ/ενεργοποίηση επικαλυμμάτων χάρτη"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5049
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5054
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5060
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5066
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:117
-#, fuzzy
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "ισοσταθμητής"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "μίξη"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1066
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "τραχύ"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1080
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "αποθορύβηση & όξυνση"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1094
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "όξυνση"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1108
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "χρωματική αποθορύβηση"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:335
-msgid "denoise"
-msgstr "αφαίρεση θορύβου"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1137 ../src/iop/bloom.c:77
-msgid "bloom"
-msgstr "άνθηση"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1151
-msgid "clarity"
-msgstr "διαύγεια"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1169
-msgid "deblur: large blur, strength 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1185
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1199
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1229
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1243
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1256
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1273
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1287
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1300
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1597 ../src/iop/denoiseprofile.c:3717
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:813
-msgid "coarse"
-msgstr "τραχύ"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1604 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:821
-msgid "fine"
-msgstr "λεπτό"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1616
-msgid "contrasty"
-msgstr "αντίθεση"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1617 ../src/iop/atrous.c:1621
-#: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:830
-msgid "smooth"
-msgstr "ομαλό"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3739
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:835
-msgid "noisy"
-msgstr "θορυβώδες"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1625
-msgid "bold"
-msgstr "έντονo"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1626
-msgid "dull"
-msgstr "μουντό"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1840 ../src/iop/equalizer.c:393 ../src/iop/nlmeans.c:847
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1842
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "οξύτητα των άκρων σε κάθε χαρακτηριστικό μέγεθος"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1845 ../src/iop/equalizer.c:394 ../src/iop/nlmeans.c:849
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1847
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "αλλαγή κορεσμού χρώματος σε κάθε χαρακτηριστικό μέγεθος"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "edges"
-msgstr "άκρα"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1851
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1877 ../src/iop/colorzones.c:2342
-#: ../src/iop/soften.c:756
-msgid "mix"
-msgstr "μίξη"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1878 ../src/iop/colorzones.c:2343
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "κάντε το εφέ εντονότερο ή ασθενέστερο"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:178
-msgid "neutral"
-msgstr "ουδέτερη"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:179
-msgid "canon eos like"
-msgstr "όμοια με canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:180
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "εναλλακτική canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:181
-msgid "nikon like"
-msgstr "όμοια με nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:182
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "εναλλακτική nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:183
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "όμοια με sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:184
-msgid "pentax like"
-msgstr "όμοια με pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:185
-msgid "ricoh like"
-msgstr "όμοια με ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:186
-msgid "olympus like"
-msgstr "όμοια με olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:187
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "εναλλακτική olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:188
-msgid "panasonic like"
-msgstr "όμοια με panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:189
-msgid "leica like"
-msgstr "όμοια με leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:190
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "όμοια με kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:191
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "όμοια με konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:192
-msgid "samsung like"
-msgstr "όμοια με samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:193
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "όμοια με fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:194
-msgid "nokia like"
-msgstr "όμοια με nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1381
-msgid "cubic spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:326
-msgid "base curve"
-msgstr "βασική καμπύλη"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2125
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "τετμημένη: είσοδος, τεταγμένη: έξοδος. λειτουργεί σε κανάλια RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2130 ../src/iop/lens.cc:2461
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1405 ../src/iop/vignette.c:1156
-#: ../src/iop/watermark.c:1434
-msgid "scale"
-msgstr "κλιμάκωση"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/basecurve.c:2131 ../src/iop/filmic.c:1807
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:874 ../src/iop/tonecurve.c:1406
-msgid "linear"
-msgstr "γραμμικό"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/profile_gamma.c:858
-msgid "logarithmic"
-msgstr "λογαριθμική"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1408
-msgid ""
-"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-"near the blacks"
-msgstr ""
-"κλίμακα του γραφήματος. θέστε λογαριθμική κλίμακα για περισσότερο έλεγχο "
-"ακριβείας σκούρων"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2139 ../src/iop/basicadj.c:706
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1116
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1392
-#, fuzzy
-msgid "preserve colors"
-msgstr "χρώμα περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2140 ../src/iop/basecurve.c:2153
-#: ../src/iop/basicadj.c:707 ../src/iop/clipping.c:1696
-#: ../src/iop/clipping.c:1982 ../src/iop/clipping.c:2000
-#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/clipping.c:2167
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1377 ../src/iop/lens.cc:2320
-#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1117 ../src/iop/tonecurve.c:1393
-#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
-#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
-#: ../src/libs/print_settings.c:1469
-msgid "none"
-msgstr "κανένα"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1118
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
-#, fuzzy
-msgid "luminance"
-msgstr "κυριαρχία χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basicadj.c:709
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557 ../src/iop/rgbcurve.c:1622
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395
-msgid "max RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1120
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
-#, fuzzy
-msgid "average RGB"
-msgstr "μέσος όρος"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1121
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1397
-msgid "sum RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1122
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
-msgid "norm RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1123
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
-#, fuzzy
-msgid "basic power"
-msgstr "βασική ομάδα"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1125
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2152
-#, fuzzy
-msgid "fusion"
-msgstr "συγχώνευση"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154
-#, fuzzy
-msgid "two exposures"
-msgstr "αυτόματη έκθεση"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "three exposures"
-msgstr "έκθεση"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2162
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2163
-#, fuzzy
-msgid "exposure shift"
-msgstr "έκθεση"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2173
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2175
-#, fuzzy
-msgid "exposure bias"
-msgstr "έκθεση"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:92
-#, fuzzy
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "ρύθμιση αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:673 ../src/iop/exposure.c:896
-#, fuzzy
-msgid "black level correction"
-msgstr "επίπεδο μαύρου %i"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:675
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:884
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "ρυθμίστε τη διόρθωση έκθεσης"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:693
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression"
-msgstr "ανάκτηση ανταυγειών"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:694
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "χρώμα φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:700 ../src/iop/bilat.c:546 ../src/iop/colisa.c:379
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2419 ../src/iop/colorbalance.c:2421
-#: ../src/iop/filmic.c:1752 ../src/iop/filmicrgb.c:1511
-#: ../src/iop/lowpass.c:685
-msgid "contrast"
-msgstr "αντίθεση"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:701 ../src/iop/colisa.c:387
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "ρύθμιση αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:719
-msgid "middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:721
-#, fuzzy
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "ρύθμιση φωτεινότητας"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:733 ../src/iop/colisa.c:380 ../src/iop/retouch.c:2918
-#: ../src/iop/soften.c:748 ../src/iop/vignette.c:1158
-msgid "brightness"
-msgstr "φωτεινότητα"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:734 ../src/iop/colisa.c:388
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "ρύθμιση φωτεινότητας"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/basicadj.c:739 ../src/iop/channelmixer.c:454
-#: ../src/iop/colisa.c:381 ../src/iop/colorbalance.c:2517
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2567 ../src/iop/colorbalance.c:2616
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1385 ../src/iop/colorcorrection.c:292
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1260
-#: ../src/iop/lowpass.c:687 ../src/iop/soften.c:741
-#: ../src/iop/splittoning.c:626 ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid "saturation"
-msgstr "κορεσμός"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:740
-#, fuzzy
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "ρύθμιση κορεσμού χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:747
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:755
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:765
-msgid "clip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:766
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "τοπική αντίθεση"
-
-#. TODO: remove this debug output at some point:
-#: ../src/iop/bilat.c:314
-msgid "local laplacian: inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:525 ../src/iop/colorbalance.c:2365
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4060 ../src/iop/exposure.c:864
-#: ../src/iop/lens.cc:2469 ../src/iop/levels.c:672
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:857 ../src/iop/rgbcurve.c:1513
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1010 ../src/libs/copy_history.c:350
-#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
-#: ../src/views/darkroom.c:1838
-msgid "mode"
-msgstr "λειτουργία"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:527
-#, fuzzy
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "διμερές φίλτρο"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:528
-#, fuzzy
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "πολωτικό φίλτρο"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:531
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:535 ../src/iop/globaltonemap.c:737
-msgid "detail"
-msgstr "λεπτομέρεια"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:537
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "τοπική αντίθεση"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:540 ../src/iop/grain.c:628
-msgid "coarseness"
-msgstr "τραχύτητα"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:542
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:547
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:551 ../src/iop/monochrome.c:612 ../src/iop/shadhi.c:841
-#: ../src/iop/splittoning.c:664
-msgid "highlights"
-msgstr "ανταύγειες"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:553
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "ρύθμιση κορεσμού φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:557 ../src/iop/shadhi.c:840 ../src/iop/splittoning.c:659
-msgid "shadows"
-msgstr "σκιές"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:558
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "ρύθμιση κορεσμού σκιών"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:563
-#, fuzzy
-msgid "midtone range"
-msgstr "προδιάθεση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:564
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:69
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "αφαίρεση θορύβου (διμερές φίλτρο)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "ακτίνα"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "κόκκινο"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "πράσινο"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "μπλε"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "χωρική έκταση Gaussian"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:366
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "ποσότητα θαμπώματος κόκκινου"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "ποσότητα θαμπώματος πράσινου"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:368
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "ποσότητα θαμπώματος μπλε"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:370 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:806
-#: ../src/iop/lowpass.c:684 ../src/iop/shadhi.c:843 ../src/iop/sharpen.c:787
-msgid "radius"
-msgstr "ακτίνα"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "μέγεθος"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
-#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "όριο"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "ισχύς"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:530 ../src/iop/soften.c:734 ../src/libs/camera.c:597
-msgid "size"
-msgstr "μέγεθος"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:531
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "το μέγεθος άνθησης"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:536 ../src/iop/colorreconstruction.c:1371
-#: ../src/iop/defringe.c:472 ../src/iop/hotpixels.c:468
-#: ../src/iop/sharpen.c:794
-msgid "threshold"
-msgstr "όριο"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:537
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "το όριο φωτός"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:542 ../src/iop/denoiseprofile.c:4067
-#: ../src/iop/grain.c:636 ../src/iop/hazeremoval.c:233
-#: ../src/iop/hotpixels.c:476 ../src/iop/nlmeans.c:845 ../src/iop/velvia.c:389
-msgid "strength"
-msgstr "ισχύς"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:543
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "η ισχύς άνθησης"
-
-#: ../src/iop/borders.c:169
-msgid "framing"
-msgstr "πλαισίωση"
-
-#: ../src/iop/borders.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "μέγεθος περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:195
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "επιλογή χρώματος περιθωρίου από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/borders.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "μέγεθος γραμμής περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "επιλογή χρώματος γραμμής περιθωρίου απο εικόνα"
-
-#: ../src/iop/borders.c:591
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 καρτ ποστάλ λευκό"
-
-#: ../src/iop/borders.c:594
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 καρτ ποστάλ μαύρο"
-
-#: ../src/iop/borders.c:939
-msgid "image"
-msgstr "εικόνα"
-
-#: ../src/iop/borders.c:940
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:941
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:943
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2028
-msgid "golden cut"
-msgstr "χρυσή τομή"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:946
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949 ../src/iop/clipping.c:2018
-msgid "square"
-msgstr "τετράγωνο"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "constant border"
-msgstr "σταθερό περίγραμμα"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:976
-msgid "center"
-msgstr "κέντρο"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:977
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1006
-msgid "border size"
-msgstr "μέγεθος περιγράμματος"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1009
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "μέγεθος του πλαισίου ως ποσοστό της ολικής εικόνας"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/clipping.c:2115
-msgid "aspect"
-msgstr "άποψη"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-"επιλέξτε την αναλογία προοπτικής ή κάντε δεξί κλικ και εισάγετε τιμές (w:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/flip.c:75
-#: ../src/libs/print_settings.c:1279
-msgid "orientation"
-msgstr "προσανατολισμός"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1025
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "προσανατολισμός αναλογίας προοπτικής της εικόνας με το περιθώριο"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-msgid "horizontal position"
-msgstr "οριζόντια θέση"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1034
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"επιλέξτε την αναλογία κατακόρυφης θέσης ως προς την κορυφή ή κάντε κλικ και "
-"εισάγετε τιμές (y:w)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1038
-msgid "vertical position"
-msgstr "κατακόρυφη θέση"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"επιλέξτε την αναλογία κατακόρυφης θέσης ως προς τα αριστερά ή κάντε κλικ και "
-"εισάγετε τιμές (x:w)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1046
-msgid "frame line size"
-msgstr "μέγεθος γραμμής περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1049
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "μέγεθος άκρου πλαισίου ως ποσοστό του ελάχιστου πλάτους περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid "frame line offset"
-msgstr "απόσταση γραμμής περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "απόκλιση του άκρου πλαισίου από την αρχή της εικόνας"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-msgid "select border color"
-msgstr "επιλέξτε χρώμα περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-msgid "border color"
-msgstr "χρώμα περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1069
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "επιλογή χρώματος περιθωρίου από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1080
-msgid "select frame line color"
-msgstr "επιλέξτε χρώμα γραμμής περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1081
-msgid "frame line color"
-msgstr "χρώμα γραμμής περιθωρίου"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1085
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "επιλογή απόχρωσης γραμμής περιθωρίου από εικόνα"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:55
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "χρωματικές αλλοιώσεις"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1563
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "αυτόματη επιδιόρθωση χρωματικών αλλοιώσεων"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1566
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"αυτόματη διόρθωση χρωματικών αλλοιώσεων\n"
-"ανενεργό για μή-Bayer αισθητήρες."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1569
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"η αυτόματη διόρθωση χρωματικών αλλοιώσεων\n"
-"λειτουργεί μόνο σε αρχεία raw."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:112
-msgid "channel mixer"
-msgstr "μίκτης καναλιών"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452
-msgid "destination"
-msgstr "προορισμός"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:453 ../src/iop/colorbalance.c:2504
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2554 ../src/iop/colorbalance.c:2603
-#: ../src/iop/colorize.c:416 ../src/iop/colorreconstruction.c:1374
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/colorzones.c:2265
-#: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1245
-#: ../src/iop/splittoning.c:611
-msgid "hue"
-msgstr "απόχρωση"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorchecker.c:1367
-#: ../src/iop/colorize.c:442 ../src/iop/colorzones.c:2260
-#: ../src/iop/colorzones.c:2328
-msgid "lightness"
-msgstr "φωτεινότητα"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "γκρίζο"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "ποσοστό κόκκινου καναλιού στο κανάλι εξόδου"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:472
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "ποσοστό πράσινου καναλιού στο κανάλι εξόδου"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:478
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "ποσοστό μπλέ καναλιού στο κανάλι εξόδου"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:494
-msgid "swap R and B"
-msgstr "ανταλλαγή R και B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:499
-msgid "swap G and B"
-msgstr "ανταλλαγή G και B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:504
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "ενίσχυση αντίθεσης χρώματος"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:509
-msgid "color details boost"
-msgstr "ενίσχυση λεπτομερειών χρώματος"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:514
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "ενίσχυση χρωματικών ατελειών"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:524
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "Α/Μ ενίσχυση ατελειών"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:529
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "Α/Μ ομαλό δέρμα"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:534
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "Α/Μ μείωση κυανών ατελειών"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:540
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:546
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:552
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:558
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:564
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:570
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:576
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:582
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:791
-msgid "amount"
-msgstr "ποσότητα"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "μέγεθος χαρακτηριστικών προς διατήρηση"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:852
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "δύναμη εφέ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:296
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "περικοπή και περιστροφή"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1595
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "άκυρο πρότυπο αναλογίας. πρέπει να είναι 'αριθμός:αριθμός'"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2003
-msgid "full"
-msgstr "πλήρης"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1700
-msgid "old system"
-msgstr "παλιό σύστημα"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1701
-msgid "correction applied"
-msgstr "εφαρμογή διόρθωσης"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1981 ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip"
-msgstr "κατοπτρισμός"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2170
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2378 ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "both"
-msgstr "και τα δύο"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1987
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "κατοπτρισμός εικόνας οριζόντια ή/και κάθετα"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1992
-msgid "angle"
-msgstr "γωνία"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1995
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "δεξί κλικ και κίνηση σε ευθεία για ευθυγράμμιση εικόνας"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1999
-msgid "keystone"
-msgstr "keystone"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2004
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "ορίστε την διόρθωση προοπτικής για την εικόνα σας"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2016
-msgid "freehand"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2017
-msgid "original image"
-msgstr "αρχική εικόνα"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2019
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 σε εκτύπωση"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2020
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2021
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2022
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, letter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2023
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2024
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2025
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2026
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2027
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2029
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2030
-msgid "widescreen"
-msgstr "widescreen"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2031
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2032
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemascope"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2033
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2034
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorphic"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2035
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panorama"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2067 ../src/iop/clipping.c:2079
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "άκυρο πρότυπο αναλογίας για `%s'. πρέπει να είναι 'αριθμός:αριθμός'"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2126
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"ορισμός αναλογίας προοπτικής\n"
-"η λίστα είναι ταξινομημένη: περισσότερο προς λιγότερο τετράγωνη"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:370
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "εμφάνιση γραμμών οδηγών για ευκολότερη σύνθεση"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2171
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "flip guides"
-msgstr "αναστροφή οδηγών"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "horizontally"
-msgstr "οριζόντια"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "vertically"
-msgstr "κατακόρυφα"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3222
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr "ενσωμάτωση"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3223
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "γωνία"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3244
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3250
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3255
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:78
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "αντίθεση φωτεινότητα κορεσμός"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "αντίθεση"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/vignette.c:176
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "φωτεινότητα"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
-#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "κορεσμός"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:389
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "ρύθμιση κορεσμού χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-msgid "color balance"
-msgstr "ισορροπία χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-msgstr ""
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-#, fuzzy
-msgid "generic film"
-msgstr "γενικά"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "mode"
-msgstr "λειτουργία"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:302
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "controls"
-msgstr "αντίθεση"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:960
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2651
-msgid "optimize luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:966
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "επιλογή απόχρωσης γραμμής περιθωρίου από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2660
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "φθορισμού ουδέτερο"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2366
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2367
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2370 ../src/iop/colorbalance.c:2381
-#, fuzzy
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "χρωματική χαρτογράφηση"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "color control sliders"
-msgstr "αντίθεση χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2376
-msgid "HSL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
-msgid "RGBL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2388
-#, fuzzy
-msgid "master"
-msgstr "επικόλληση"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2393
-#, fuzzy
-msgid "input saturation"
-msgstr "κορεσμός"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2401
-#, fuzzy
-msgid "output saturation"
-msgstr "κορεσμός"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2407
-#, fuzzy
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "αντίθεση"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2410
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2479 ../src/iop/colorbalance.c:2491
-#, fuzzy
-msgid "factor of "
-msgstr "συντελεστής ανόρθωσης"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2480
-msgid "factor"
-msgstr "συντελεστής"
-
-#. lift
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2497
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "factor of lift"
-msgstr "συντελεστής ανόρθωσης"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "lift"
-msgstr "ανόρθωση"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2507 ../src/iop/colorbalance.c:2557
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2606
-#, fuzzy
-msgid "select the hue"
-msgstr "επιλέξτε τον τόνο απόχρωσης"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2520 ../src/iop/colorbalance.c:2570
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2619
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation"
-msgstr "επιλέξτε τον κορεσμό τόνου φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2525
-msgid "factor of red for lift"
-msgstr "συντελεστής ανόρθωσης κόκκινου"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2532
-msgid "factor of green for lift"
-msgstr "συντελεστής ανόρθωσης πράσινου"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2539
-msgid "factor of blue for lift"
-msgstr "συντελεστής ανόρθωσης μπλέ"
-
-#. gamma
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2547
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
-msgid "factor of gamma"
-msgstr "συντελεστής γάμμα"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549 ../src/iop/profile_gamma.c:859
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:881
-msgid "gamma"
-msgstr "γάμμα"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2574
-msgid "factor of red for gamma"
-msgstr "συντελεστής γάμμα κόκκινου"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2581
-msgid "factor of green for gamma"
-msgstr "συντελεστής γάμμα πράσινου"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2588
-msgid "factor of blue for gamma"
-msgstr "συντελεστής γάμμα μπλέ"
-
-#. gain
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2596
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "factor of gain"
-msgstr "συντελεστής ωφέλειας"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "gain"
-msgstr "ωφέλεια"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2623
-msgid "factor of red for gain"
-msgstr "συντελεστής ωφέλειας κόκκινου"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2630
-msgid "factor of green for gain"
-msgstr "συντελεστής ωφέλειας πράσινου"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2637
-msgid "factor of blue for gain"
-msgstr "συντελεστής ωφέλειας μπλέ"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2644
-msgid "auto optimizers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2656
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2665
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-#, fuzzy
-msgid "color look up table"
-msgstr "χρωματική ετικέτα"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:271
-#, fuzzy
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "φυσικοί τόνοι δέρματος"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:284
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-#, fuzzy
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "ισοστάθμιση ιστογράμματος"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:311
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:323
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:335
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:347
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "διαδρομή #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1229
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift-click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "patch"
-msgstr "μέγεθος επικάλυψης"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-#, fuzzy
-msgid "color checker patch"
-msgstr "επιλογέας χρώματος"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1366
-#, fuzzy
-msgid "lightness offset"
-msgstr "φωτεινότητα"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1370
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-#, fuzzy
-msgid "green/red"
-msgstr "πράσινο"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1377
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "μπλέ/κίτρινο"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1384
-#, fuzzy
-msgid "saturation offset"
-msgstr "κορεσμός"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1389
-#, fuzzy
-msgid "target color"
-msgstr "χρώμα κειμένου"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1390
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1391
-#, fuzzy
-msgid "relative"
-msgstr "προοπτική"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1392
-#, fuzzy
-msgid "absolute"
-msgstr "αδιαφάνεια (απόλυτη)"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
-msgid "color contrast"
-msgstr "αντίθεση χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "πράσινο/πορφυρό"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "μπλέ/κίτρινο"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:404
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "πράσινο/πορφυρό"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr "ανηφορικότητα της καμπύλης a* σε σύστημα Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:412
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "μπλέ/κίτρινο"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr "ανηφορικότητα της καμπύλης b* σε σύστημα Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
-msgid "color correction"
-msgstr "διόρθωση χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
-msgid "warm tone"
-msgstr "θερμοί τόνοι"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
-msgid "warming filter"
-msgstr "φίλτρο θέρμανσης"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
-msgid "cooling filter"
-msgstr "φίλτρο ψύχρανσης"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"κινήστε τη γραμμή για διαίρεση τονικότητας. Επιλογή κορεσμού με τη ροδέλα."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:291
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "ορίστε τον γενικό κορεσμό"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:120
-msgid "input color profile"
-msgstr "προφίλ χρώματος εισόδου"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1583
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "δεν βρέθηκε ο χρωματικός πίνακας`%s'!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1618
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "αδυναμία δημιουργίας εισαγωγικού προφίλ!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1700
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "αλλαγή μη υποστηριζόμενου προφίλ εισαγωγής με γραμμικό Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2069
-#, fuzzy
-msgid "input profile"
-msgstr "προφίλ εξόδου"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2073
-#, fuzzy
-msgid "working profile"
-msgstr "φίλτρο θέρμανσης"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2083 ../src/iop/colorin.c:2094
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "προφίλ ICC σε %s/color/in ή %s/color/in"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2105
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "κλίμακα αποκοπής"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2113
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "περιορισμός τιμών Lab στη κλίμακα του χρωματικού προφίλ RGB"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:88
-msgid "colorize"
-msgstr "χρωματισμός"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "φωτεινότητα"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr "μίξη πηγής"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:423 ../src/iop/splittoning.c:618
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "επιλέξτε τον τόνο απόχρωσης"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "επιλέξτε τον κορεσμό τόνου σκιών"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:447
-msgid "source mix"
-msgstr "μίξη πηγής"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "lightness of color"
-msgstr "φωτεινότητα χρώματος"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:452
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "τιμή μίξης της φωτεινότητας πηγής"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:143
-msgid "color mapping"
-msgstr "χρωματική χαρτογράφηση"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr "ανάκτηση ως πηγής"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr "ανάκτηση ως στόχου"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1113
-msgid "source clusters:"
-msgstr "συμπλέγματα πηγής:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1122
-msgid "target clusters:"
-msgstr "συμπλέγματα στόχου:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1135
-msgid "acquire as source"
-msgstr "ανάκτηση ως πηγής"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1137
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "ανάλυση εικόνας ως πηγή"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1141
-msgid "acquire as target"
-msgstr "ανάκτηση ως στόχου"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1143
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "ανάλυση εικόνας ως στόχο"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1148
-msgid "number of clusters"
-msgstr "αριθμός συμπλεγμάτων"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1150
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"αριθμός συμπλεγμάτων που να αναζητηθούν στην εικόνα. αλλαγή τιμής αναιρεί "
-"όλα τα συμπλέγματα"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1155
-msgid "color dominance"
-msgstr "κυριαρχία χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1156
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"πως αντιστοιχίζονται τα συμπλέγματα. χαμηλές τιμές: βασισμένες στη χρωματική "
-"γειτνίαση, υψηλές τιμές: βασισμένες στη χρωματική επιβολή"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1163
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "ισοστάθμιση ιστογράμματος"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1164
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "επίπεδο εξομάλυνσης ιστογράμματος"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "προφίλ χρώματος εξόδου"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:667
-#, fuzzy
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "αλλαγή μη υποστηριζόμενου προφίλ εξαγωγής με sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:686
-#, fuzzy
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "αλλαγή μη υποστηριζόμενου προφίλ εξαγωγής με sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:729
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "αλλαγή μη υποστηριζόμενου προφίλ εξαγωγής με sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "πρόθεση εξόδου"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:671
-#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
-#: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989
-#: ../src/views/lighttable.c:4877 ../src/views/lighttable.c:4885
-msgid "perceptual"
-msgstr "αντιληπτικό"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:672
-#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
-#: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990
-#: ../src/views/lighttable.c:4878 ../src/views/lighttable.c:4886
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "σχετικό χρωματομετρικό"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:673
-#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
-#: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991
-#: ../src/views/lighttable.c:4879 ../src/views/lighttable.c:4887
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "κορεσμού"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:674
-#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
-#: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992
-#: ../src/views/lighttable.c:4880 ../src/views/lighttable.c:4888
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "απόλυτο χρωματομετρικό"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:889
-msgid "rendering intent"
-msgstr "πρόθεση απόδοσης"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "ανάκτηση χρώματος"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "χωρική έκταση"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "range extent"
-msgstr "εύρος έκτασης"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "hue"
-msgstr "απόχρωση"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:708 ../src/iop/hazeremoval.c:960
-#: ../src/iop/levels.c:362
-msgid "inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
-#, fuzzy
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "ανάκτηση χρώματος"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1372 ../src/iop/shadhi.c:867
-#: ../src/iop/tonemap.cc:303
-msgid "spatial extent"
-msgstr "χωρική έκταση"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
-msgid "range extent"
-msgstr "εύρος έκτασης"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
-msgid "precedence"
-msgstr "προτεραιότητα"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
-msgid "saturated colors"
-msgstr "κορεσμένα χρώματα"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1408
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "ψηφία με τιμές φωτεινότητας πάνω από αυτή τη τιμή, διορθώνονται"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1409
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "εύρος αναζήτησης για χρώμα αντικατάστασης στο χώρο"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "εύρος αναζήτησης για χρώμα αντικατάστασης στη φωτεινότητα"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr ""
-"εάν και πόσο να δίνεται προτεραιότητα σε συγκεκριμένα χρώματα αντικατάστασης"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "ο τόνος απόχρωσης που θα έχει προτεραιότητα από άλλους τόνους"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:100
-msgid "color transfer"
-msgstr "μεταβίβαση χρώματος"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "ανάκτηση"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "εφαρμογή"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:659
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"το πρόσθετο αυτό θα αφαιρεθεί μελλοντικά\n"
-"και υπάρχει εδώ μόνο για μπορείτε να το απενεργοποιήσετε\n"
-"και να κάνετε χρήση του νέου αντιστοιχιστή χρωμάτων."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:686
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "πλήθος συμπλεγμάτων προς αναζήτηση στην εικόνα"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:690
-msgid "acquire"
-msgstr "ανάκτηση"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:692
-msgid "analyze this image"
-msgstr "ανάλυση εικόνας"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:696 ../src/libs/metadata.c:392
-msgid "apply"
-msgstr "εφαρμογή"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:697
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "εφαρμογή εμφάνισης προηγούμενης εικόνας σε αυτήν"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:134
-msgid "color zones"
-msgstr "χρωματικές ζώνες"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:553
-msgid "red black white"
-msgstr "κόκκινο μαύρο λευκό"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:575
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "ασπρόμαυροι τόνοι δέρματος"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:597
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "πολωτικό φίλτρο"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:617
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "φυσικοί τόνοι δέρματος"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:649
-msgid "black & white film"
-msgstr "ασπρόμαυρο φιλμ"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/toneequal.c:1964
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"click to create a flat curve\n"
-"ctrl+click to create a positive curve\n"
-"shift+click to create a negative curve"
-msgstr ""
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2306
-#, fuzzy
-msgid "edit by area"
-msgstr "επεξεργασία στυλ"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2308
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2315
-#, fuzzy
-msgid "display selection"
-msgstr "αναστροφή επιλογής"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2324
-msgid "select by"
-msgstr "επιλογή με"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2325
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "επιλέξτε κριτήριο επιλογής, θα είναι η τετμημένη στο διάγραμμα"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2333
-#, fuzzy
-msgid "process mode"
-msgstr "λειτουργία εστίασης"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2335
-msgid "strong"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2337
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1380
-#, fuzzy
-msgid "interpolation method"
-msgstr "λειτουργία"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
-msgid "centripetal spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1383
-#, fuzzy
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "όμοια με panasonic"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:68
-msgid "defringe"
-msgstr "defringe"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:455
-msgid "operation mode"
-msgstr "λειτουργία"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:456
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "καθολική μέση τιμή (γρήγορο)"
-
-#. 0
-#: ../src/iop/defringe.c:457
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "τοπική μέση τιμή (αργό)"
-
-#. 1
-#: ../src/iop/defringe.c:458
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "στατικό όριο (γρήγορο)"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:460
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"μέθοδος προστασίας χρώματος:\n"
-"- καθολική μέση τιμή: γρήγορη, ενδέχεται να εμφανίσει λάθη κατά την "
-"επισκόπηση σε μεγάλη μεγέθυνση και ίσως επηρεάσει τον κορεσμό σε σχέση με τη "
-"μέση τιμή\n"
-"- τοπική μέση τιμή: αργότερη, προστατεύει τον κορεσμό καλύτερα κάνοντας "
-"χρήση κοντινών pixel ως αναφορά χρώματος, ώστε να επιτρέπει περισσότερο "
-"αποκορεσμό όπου απαιτείται\n"
-"- στατικού ορίου: γρήγορη, κάνει χρήση μόνο του ορίου."
-
-#: ../src/iop/defringe.c:469
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "ακτίνα ανίχνευσης άκρων"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:477
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "ακτίνα ανίχνευσης"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:478
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:162
-msgid "demosaic"
-msgstr "αποψηφίδωση"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "όριο άκρου"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4916
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "δεν βρέθηκε ο χρωματικός πίνακας`%s'!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5120 ../src/iop/demosaic.c:5129
-#: ../src/iop/dither.c:801 ../src/iop/highlights.c:1077
-msgid "method"
-msgstr "μέθοδος"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5122
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr "PPG (γρήγορο)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5123
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "AMaZE (αργό)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5124
-msgid "VNG4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5125 ../src/iop/demosaic.c:5134
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5126 ../src/iop/demosaic.c:5136
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "μέθοδος αποψηφίδωσης raw δεδομένων"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5131
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5132
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1-pass"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5133
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr "Markesteijn 3-pass (αργό)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5135
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5139
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"όριο διάμεσου (με γνώση άκρων).\n"
-"θέστε σε 0.0 για απενεργοποίηση.\n"
-"θέστε σε 1.0 για αγνόηση άκρων."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5141
-msgid "edge threshold"
-msgstr "όριο άκρου"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5145
-msgid "color smoothing"
-msgstr "εξομάλυνση χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5148
-msgid "one time"
-msgstr "μία φορά"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5149
-msgid "two times"
-msgstr "δύο φορές"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5150
-msgid "three times"
-msgstr "τρεις φορές"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5151
-msgid "four times"
-msgstr "τέσσερις φορές"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5152
-msgid "five times"
-msgstr "πέντε φορές"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5153
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "αριθμός βημάτων εξομάλυνσης χρωμάτων μετά την αποψηφίδωση"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5157
-msgid "match greens"
-msgstr "αντιπαραβολή πρασίνων"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5158
-msgid "disabled"
-msgstr "απενεργοποιημένο"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5159
-msgid "local average"
-msgstr "τοπικός μέσος όρος"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5160
-msgid "full average"
-msgstr "πλήρης μέσος όρος"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5161
-msgid "full and local average"
-msgstr "πλήρης και τοπικός μέσος όρος"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5162
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "μέθοδος αντιπαραβολής πράσινου καναλιού"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5174
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr ""
-"αποψηφίδωση\n"
-"απαιτείται μόνο για εικόνες raw."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "αφαίρεση θορύβου (με προφίλ)"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
-msgid "chroma (use on 1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
-msgid "luma (use on 2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "εύρεση αντιπαραβολής για ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "παρεισαγωγή από ISO %d και %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3454 ../src/iop/denoiseprofile.c:4078
-msgid "compute variance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3943
-msgid "variance red: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "πιέστε για να απόκρυψη κόκκινου καναλιού"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3951
-msgid "variance green: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "πιέστε για να απόκρυψη πράσινου καναλιού"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959
-msgid "variance blue: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "πιέστε για να απόκρυψη μπλε καναλιού"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3973 ../src/iop/rawdenoise.c:987
-msgid "R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3975 ../src/iop/rawdenoise.c:989
-msgid "G"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3977 ../src/iop/rawdenoise.c:991
-#, fuzzy
-msgid "B"
-msgstr "WB"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4011
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4033
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4035
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4046
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4048
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4059 ../src/libs/export.c:647
-#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
-msgid "profile"
-msgstr "προφίλ"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4061 ../src/iop/nlmeans.c:843
-msgid "patch size"
-msgstr "μέγεθος επικάλυψης"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063
-#, fuzzy
-msgid "search radius"
-msgstr "ακτίνα"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4065
-msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
-msgid "central pixel weight (details)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
-#, fuzzy
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "επαναφορά παραμέτρων"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
-#, fuzzy
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "επιδιόρθωση σκιών"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
-#, fuzzy
-msgid "bias correction"
-msgstr "διόρθωση φακού"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
-msgid "non-local means"
-msgstr "μη-τοπικό μέσο"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
-#, fuzzy
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "μη-τοπικό μέσο"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
-msgid "wavelets"
-msgstr "κυμάτια"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
-#, fuzzy
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "κυμάτια"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4080
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "προφίλ σταθεροποίησης διακύμανσης "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"η μέθοδος που χρησιμοποιείται στον πυρήνα αποθορύβησης. Τα μη τοπικά μέσα "
-"λειτουργούν καλύτερα για μίξη φωτεινότητας, τα κυμάτια λειτουργούν καλύτερα "
-"για μίξη χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4089
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
-"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4091
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4095
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "ρύθμιση ισχύος καθαρισμού"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4096
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4100
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1164
-msgid "dithering"
-msgstr "χρ. αντιπαράθεση"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:129
-msgid "dither"
-msgstr "χρ. αντιπαράθεση"
-
-#: ../src/iop/dither.c:795
-msgid "random"
-msgstr "τυχαίο"
-
-#: ../src/iop/dither.c:796
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "floyd-steinberg 1-bit Α/Μ"
-
-#: ../src/iop/dither.c:797
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "floyd-steinberg 4-bit γκρι"
-
-#: ../src/iop/dither.c:798
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:799
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:800
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "floyd-steinberg αυτόματο"
-
-#: ../src/iop/dither.c:805
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "ακτίνα βήματος θόλωσης"
-
-#: ../src/iop/dither.c:817
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-"το εύρος διαβάθμισης στην οποία θα γίνει εφαρμογή τυχαίας χρ. αντιπαράθεσης "
-
-#: ../src/iop/dither.c:818
-msgid "gradient range"
-msgstr "εύρος διαβάθμισης"
-
-#: ../src/iop/dither.c:825
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "επίπεδο απόσβεσης της τυχαίας χρ. αντιπαράθεσης"
-
-#: ../src/iop/dither.c:826
-msgid "damping"
-msgstr "απόσβεση"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "παρωχημένος ισοσταθμιστής"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:309
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "όξυνση (δυνατή)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:319
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "όξυνση"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:325
-msgid "null"
-msgstr "κενό"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:345
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "αφαίρεση θορύβου (δυνατή)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:353
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"το πρόσθετο αυτό θα αφαιρεθεί μελλοντικά\n"
-"και υπάρχει εδώ μόνο για μπορείτε να το απενεργοποιήσετε\n"
-"και να κάνετε χρήση του νέου ισοσταθμιστή."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "μαύρο"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "έκθεση"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "αυτόματη έκθεση"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "percentile"
-msgstr "εκατοστημόριο"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "target level"
-msgstr "επίπεδο"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:227
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "προεπιλογές magic lantern"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "σφάλμα λήψης του raw buffer από την εικόνα %s"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:866 ../src/iop/levels.c:674
-msgctxt "mode"
-msgid "manual"
-msgstr "χειροκίνητο"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:869 ../src/iop/levels.c:677 ../src/iop/vignette.c:1147
-msgid "automatic"
-msgstr "αυτόματο"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:891
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:901
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"ποσοστό φωτεινών τιμών προς αποκοπή, ενεργοποιείται με χρήση του χρωματικού "
-"επιλογέα"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:903 ../src/iop/highlights.c:1086
-#: ../src/views/darkroom.c:1866
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "όριο αποκοπής"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:914
-msgid "percentile"
-msgstr "εκατοστημόριο"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:918
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:923
-msgid "target level"
-msgstr "επίπεδο"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:926
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:930
-msgid "computed EC: "
-msgstr "υπολογισμένη EC: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:934
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "ποια διόρθωση έκθεσης έχει πραγματοποιηθεί"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:174
-#, fuzzy
-msgid "filmic"
-msgstr "φιλμοταινία"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:311
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:318
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:325
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:332
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:339
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:367
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1679
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1683
-#, fuzzy
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "λογαριθμική"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1688 ../src/iop/filmicrgb.c:1443
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1691
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/iop/filmicrgb.c:1457
-#, fuzzy
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "μέγεθος σχετικό με"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/filmicrgb.c:1460
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1715 ../src/iop/filmicrgb.c:1471
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:908
-msgid "black relative exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1718 ../src/iop/filmicrgb.c:1474
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1728 ../src/iop/profile_gamma.c:932
-#, fuzzy
-msgid "safety factor"
-msgstr "κλίμακα"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1731
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1737 ../src/iop/filmicrgb.c:1494
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:940
-#, fuzzy
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "εφαρμογή αυτόματων επιπέδων"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1742
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1747
-msgid "filmic S curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1761 ../src/iop/filmicrgb.c:1520
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "latitude"
-msgstr "γεωγρ. πλάτος"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1771 ../src/iop/filmicrgb.c:1532
-#, fuzzy
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "σκιές και ανταύγειες"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1774 ../src/iop/filmicrgb.c:1535
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1780
-#, fuzzy
-msgid "global saturation"
-msgstr "ορίστε τον γενικό κορεσμό"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1784
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1790 ../src/iop/filmicrgb.c:1543
-#, fuzzy
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "ορίστε τον γενικό κορεσμό"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1794
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1804 ../src/libs/export.c:669
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-msgid "intent"
-msgstr "πρόθεση"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1805
-#, fuzzy
-msgid "contrasted"
-msgstr "αντίθεση"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1806
-msgid "faded"
-msgstr ""
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "optimized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr ""
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1814
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1816
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1826
-#, fuzzy
-msgid "destination/display"
-msgstr "προορισμός"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1842 ../src/iop/filmicrgb.c:1568
-msgid "target black luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1845 ../src/iop/filmicrgb.c:1571
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1851 ../src/iop/filmicrgb.c:1577
-#, fuzzy
-msgid "target middle grey"
-msgstr "επίπεδο"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1854 ../src/iop/filmicrgb.c:1580
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1860 ../src/iop/filmicrgb.c:1586
-#, fuzzy
-msgid "target white luminance"
-msgstr "ισορροπία λευκού μηχανής"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1863 ../src/iop/filmicrgb.c:1589
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1869
-#, fuzzy
-msgid "target gamma"
-msgstr "επιθυμητή γεωμετρία"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1871 ../src/iop/filmicrgb.c:1597
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
-#, fuzzy
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "φιλμ"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
-msgid "07 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
-msgid "09 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
-msgid "11 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
-msgid "13 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
-msgid "15 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
-msgid "17 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white exposure"
-msgstr "έκθεση"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black exposure"
-msgstr "έκθεση"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "αυτόματη κλιμάκωση pixel"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "latitude"
-msgstr "γεωγρ. πλάτος"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "σκιές και ανταύγειες"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "ορίστε τον γενικό κορεσμό"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1418
-msgid ""
-"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1430
-msgid "scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1431
-msgid "look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1432
-#, fuzzy
-msgid "display"
-msgstr "μάσκα προβολής"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1446
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1485
-#, fuzzy
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "αυτόματη κλιμάκωση pixel"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1488
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1499
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1523
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1547
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1555
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1558
-#, fuzzy
-msgid "luminance Y"
-msgstr "κυριαρχία χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/toneequal.c:3145
-msgid "RGB power norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1560
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1595
-msgid "target power transfer function"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "προσαρμογή σε κλίμακα"
-
-#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
-msgid "autodetect"
-msgstr "αυτόματο"
-
-#: ../src/iop/flip.c:401
-msgid "no rotation"
-msgstr "χωρίς περιστροφή"
-
-#: ../src/iop/flip.c:404
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "αναστροφή οριζόντια"
-
-#: ../src/iop/flip.c:406
-msgid "flip vertically"
-msgstr "αναστροφή κατακόρυφα"
-
-#: ../src/iop/flip.c:408
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "περιστροφή -90 μοίρες"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "περιστροφή 90 μοίρες"
-
-#: ../src/iop/flip.c:412
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "περιστροφή 180 μοίρες"
-
-#: ../src/iop/flip.c:526
-msgid "rotate"
-msgstr "περιστροφή"
-
-#: ../src/iop/flip.c:530
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "περιστροφή επιλεγμένων 90 μοίρες αριστερά"
-
-#: ../src/iop/flip.c:535
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "περιστροφή επιλεγμένων 90 μοίρες δεξιά"
-
-#: ../src/iop/flip.c:547 ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "περιστροφή επιλεγμένων 90 μοίρες αριστερά"
-
-#: ../src/iop/flip.c:548 ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "περιστροφή επιλεγμένων 90 μοίρες δεξιά"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "γάμμα"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
-msgid "global tonemap"
-msgstr "καθολική τονικότητα"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:708
-msgid "operator"
-msgstr "τελεστής"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:714
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "καθολικός τελεστής τονικότητας"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:720
-msgid "bias"
-msgstr "προδιάθεση"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:721
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:729
-msgid "target"
-msgstr "στόχος"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:730
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "η επιθυμητή φωτεινότητα (σε cd/τμ2)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "ουδέτερο γκρίζο ND2 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "ουδέτερο γκρίζο ND4 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "ουδέτερο γκρίζο ND8 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "ουδέτερο γκρίζο ND2 (σκληρό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "ουδέτερο γκρίζο ND4 (σκληρό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:86
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "ουδέτερο γκρίζο ND8 (σκληρό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "πορτοκαλί ND2 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "κίτρινο ND2 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "μοβ ND2 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "πράσινο ND2 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "κόκκινο ND2 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:104
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "μπλέ ND2 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "καφέ ND4 (απαλό)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:143
-msgid "graduated density"
-msgstr "διαβαθμισμένη πυκνότητα"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "πυκνότητα"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "συμπίεση"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1217
-msgid "density"
-msgstr "πυκνότητα"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1218
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "η πυκνότητα σε EV του φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1226
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"συμπίεση διαβάθμισης:\n"
-"0% = απαλό, 100% = σκληρό"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1233
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "περιστροφή φίλτρου -180 έως 180 μοίρες"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1252
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "επιλέξτε τον τόνο του φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1263
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "επιλέξτε τον κορεσμό του φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1293
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1298
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1304
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1310
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:418
-msgid "grain"
-msgstr "κόκκος"
-
-#: ../src/iop/grain.c:439
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "τραχύτητα"
-
-#: ../src/iop/grain.c:631
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "το μέγεθος κόκκου (~ISO του φίλμ)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:639
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "η δύναμη του εφαρμοσμένου κόκκου"
-
-#: ../src/iop/grain.c:644
-#, fuzzy
-msgid "midtones bias"
-msgstr "προδιάθεση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/grain.c:647
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
-#, fuzzy
-msgid "haze removal"
-msgstr "αφαίρεση στιγμάτων"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:234
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:239
-#, fuzzy
-msgid "distance"
-msgstr "εστιακή απόσταση"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:240
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:78
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "ανάκτηση ανταυγειών"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1078
-msgid "clip highlights"
-msgstr "αποκοπή ανταυγειών"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1079
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "ανάκτηση σε LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1080
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "ανάκτηση χρώματος"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1081
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "μέθοδος ανάκτησης ανταυγειών"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1084
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"χειρ. ρύθμιση του ορίου αποκοπής των μοβ φωτεινών σημείων (δεν θα πρέπει "
-"ποτέ να χρειαστείτε αυτή τη ρύθμιση)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:76
-msgid "highpass"
-msgstr "υψιπερατό"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:97
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "οξύτητα"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "ενίσχυση αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:495
-msgid "sharpness"
-msgstr "οξύτητα"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:498
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "η οξύτητα του υψιπερατού φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:503
-msgid "contrast boost"
-msgstr "ενίσχυση αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:506
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "η αντίθεση του υψιπερατού φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-msgid "hot pixels"
-msgstr "θερμά pixel"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:439
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "επιδιόρθωση %d ψηφίου"
-msgstr[1] "επιδιόρθωση %d ψηφίων"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:469
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "κατώτατο όριο θερμού ψηφίου"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:477
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "ένταση διόρθωσης θερμών ψηφίων"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:482
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "ανίχνευση με γειτνίαση τριών"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:489
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "σημείωση επιδιορθωμένων pixel"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:501
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"επιδιόρθωση θερμών ψηφίων\n"
-"λειτουργεί μόνο σε εικόνες raw."
-
-#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "δεν βρέθηκε ο χρωματικός πίνακας`%s'!"
-
-#: ../src/iop/invert.c:114
-msgid "invert"
-msgstr "αρνητικό"
-
-#: ../src/iop/invert.c:134
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "επιλογή απόχρωσης υλικού φιλμ από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/invert.c:605
-msgid "color of film material"
-msgstr "χρώμα υλικού φιλμ"
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-#, fuzzy
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "χρώμα υλικού φιλμ"
-
-#: ../src/iop/invert.c:635
-msgid "select color of film material"
-msgstr "επιλέξτε χρώμα υλικού φιλμ"
-
-#: ../src/iop/invert.c:640
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "επιλογή απόχρωσης φιλμ από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:147
-msgid "lens correction"
-msgstr "διόρθωση φακού"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "κλίμακα"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:173
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA R"
-msgstr "TCA R"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:174
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA B"
-msgstr "TCA B"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:176
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "εύρεση μηχανής"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:177
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "εύρεση φακού"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:178
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "αυτόματη κλίμακα"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:179
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "μοντέλο μηχανής"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:180
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "μοντέλο φακού"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:181
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "επιλογή διορθώσεων"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1601
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"κατασκευαστής:\t\t%s\n"
-"μοντέλο:\t\t%s%s\n"
-"βάση:\t\t%s\n"
-"συντ. τομής:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1835
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "μηχανή/φακός δεν βρέθηκαν - επιλέξτε χειρ."
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1838
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "αναζητήστε το συνδυασμό μηχανής/φακού σας στις παραπάνω λίστες"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1902
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"κατασκευαστής:\t\t%s\n"
-"μοντέλο:\t\t%s\n"
-"εστιακό εύρος:\t%s\n"
-"οπή:\t\t%s\n"
-"συντ. τομής:\t%.1f\n"
-"τύπος:\t\t%s\n"
-"βάσεις:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1948
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "εστιακό μήκος (χιλ.)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1972
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1973
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "τιμή f (διάφραγμα)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1987
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1988
-msgid "distance to subject"
-msgstr "απόσταση ως αντικείμενο"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2332
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "παραμόρφωση και TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2338
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "παραμόρφωση και βινιέτα"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2344
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA & Βινιέτα"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2350
-msgid "only distortion"
-msgstr "μόνο παραμόρφωση"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2356
-msgid "only TCA"
-msgstr "μόνο TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2362
-msgid "only vignetting"
-msgstr "μόνο βινιέτα"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-msgid "find camera"
-msgstr "εύρεση μηχανής"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2396
-msgid "find lens"
-msgstr "εύρεση φακού"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2427
-msgid "corrections"
-msgstr "διορθώσεις"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2429
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "διορθώσεις προς εφαρμογή"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2442
-msgid "geometry"
-msgstr "γεωμετρία"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2444
-msgid "target geometry"
-msgstr "επιθυμητή γεωμετρία"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2445
-msgid "rectilinear"
-msgstr "ευθυγραμμικός"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2446
-msgid "fish-eye"
-msgstr "fish-eye"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2447
-msgid "panoramic"
-msgstr "πανοραμικός"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2448
-msgid "equirectangular"
-msgstr "ορθογώνιος"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2450
-msgid "orthographic"
-msgstr "ορθογραφικός"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2451
-msgid "stereographic"
-msgstr "στερογραφικός"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2452
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "equisolid angle"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2453
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "thoby fish-eye"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2460
-msgid "auto scale"
-msgstr "αυτόματη κλίμακα"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2471
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "εφαρμογή παραμόρφωσης ή διόρθωση"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2472
-msgid "correct"
-msgstr "διόρθωση"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2473
-msgid "distort"
-msgstr "παραμόρφωση"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2478
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "Transversal Chromatic Aberration red"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2479
-msgid "TCA red"
-msgstr "κόκκινο TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2484
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "Transversal Chromatic Aberration blue"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2485
-msgid "TCA blue"
-msgstr "μπλε TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2492
-msgid "corrections done: "
-msgstr "εφαρμοσμένες διορθώσεις:"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2493
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "ποιές διορθώσεις έχουν πραγματοποιηθεί"
-
-#: ../src/iop/levels.c:116
-msgid "levels"
-msgstr "επίπεδα"
-
-#: ../src/iop/levels.c:692 ../src/iop/rgblevels.c:1052
-#, fuzzy
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"κινήστε τα σημεία επιλογής για να θέσετε τιμές μαύρου, γκρίζου και λευκού. "
-"επιδρά στο κανάλι L."
-
-#: ../src/iop/levels.c:706 ../src/iop/rgblevels.c:1090
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "εφαρμογή αυτόματων επιπέδων"
-
-#: ../src/iop/levels.c:709 ../src/iop/rgblevels.c:1066
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "επιλογή επιπέδου μαύρου από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/levels.c:712 ../src/iop/rgblevels.c:1069
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "επιλογή επιπέδου γκρίζου από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "επιλογή επιπέδου λευκού από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/levels.c:737
-msgid "black percentile"
-msgstr "εκατοστημόριο μαύρου"
-
-#: ../src/iop/levels.c:739
-msgid "black"
-msgstr "μαύρο"
-
-#: ../src/iop/levels.c:742
-msgid "gray percentile"
-msgstr "εκατοστημόριο γκρίζου"
-
-#: ../src/iop/levels.c:744
-msgid "gray"
-msgstr "γκρίζο"
-
-#: ../src/iop/levels.c:747
-msgid "white percentile"
-msgstr "εκατοστημόριο λευκού"
-
-#: ../src/iop/levels.c:749
-msgid "white"
-msgstr "λευκό"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3490
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3494
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3498
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3501
-#, fuzzy
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "ctrl+click για προσθήκη κόμβου"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3567
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3570
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3580
-msgid "point tool: draw points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3587
-msgid "line tool: draw lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3594
-msgid "curve tool: draw curves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3601
-msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3605
-msgid ""
-"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3607
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3610 ../src/iop/liquify.c:3611
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3612
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3614
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3615
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3633
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "point tool"
-msgstr "σημείο"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3634
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "line tool"
-msgstr "εμφάνιση εργαλειοθήκης"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "curve tool"
-msgstr "εμφάνιση εργαλειοθήκης"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "node tool"
-msgstr "εργαλειοθήκη πρόσθετων"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:84
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "νυχτερινή όραση"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr "κυανή μετατόπιση"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:353
-msgid "indoor bright"
-msgstr "εσ. χώρου φωτεινή"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:370
-msgid "indoor dim"
-msgstr "ες. χώρου αχνή"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:387
-msgid "indoor dark"
-msgstr "εσ. χώρου σκούρα"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:404
-msgid "twilight"
-msgstr "λυκόφως"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:421
-msgid "night street lit"
-msgstr "φωτεινή νύχτα δρόμου"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:438
-msgid "night street"
-msgstr "νύχτα δρόμου"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:455
-msgid "night street dark"
-msgstr "σκούρα νύχτα δρόμου"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:473
-msgid "night"
-msgstr "νύχτα"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:645
-msgid "dark"
-msgstr "σκούρα"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:653
-msgid "bright"
-msgstr "φωτεινή"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:662
-msgid "day vision"
-msgstr "όραση ημέρας"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:667
-msgid "night vision"
-msgstr "νυχτερινή όραση"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:861
-msgid "blue shift"
-msgstr "κυανή μετατόπιση"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:863
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "μπλέδισμα σκιών"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr "βαθυπερατό"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:635
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "τοπική μάσκα αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:669
-msgid "filter order"
-msgstr "βαθμός φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:672
-msgid "0th order"
-msgstr "μηδενικού βαθμού"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:673
-msgid "1st order"
-msgstr "πρωτοβάθμιο"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:674
-msgid "2nd order"
-msgstr "δευτεροβάθμιο"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:675
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr "βαθμός φίλτρου θόλωσης gaussian"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:686
-msgctxt "lowpass"
-msgid "brightness"
-msgstr "φωτεινότητα"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:690 ../src/iop/shadhi.c:833
-msgid "soften with"
-msgstr "απάλυνση με"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:691 ../src/iop/retouch.c:2935 ../src/iop/shadhi.c:834
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaussian"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "διμερές φίλτρο"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:699
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "ακτίνα gaussian/διπολικής θόλωσης"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:700
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "η αντίθεση του βαθυπερατού φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:701
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "ρύθμιση φωτεινότητας του βαθυπερατού φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:702
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "κορεσμός χρώματος του βαθυπερατού φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:703
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "ποιο φίλτρο να χρησιμοποιηθεί για τη θόλωση"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:91
-msgid "lut 3D"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:355
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid png header from %s"
-msgstr "άκυρο μέγεθος χαρτιού"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:363
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:375
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407
-#, fuzzy
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "αδυναμία διάθεσης μνήμης για μίξη."
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:573
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:589
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:600
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:609
-msgid "1D cube lut is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:623
-#, fuzzy
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "αδυναμία διάθεσης μνήμης για μίξη."
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:634
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:651
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1007
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013
-#, fuzzy
-msgid "select lut file"
-msgstr "επιλογή αρχείου"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1014
-#, fuzzy
-msgid "_select"
-msgstr "επιλογή"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1031
-msgid "hald cluts (png)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1038
-msgid "3D lut (cube)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1044 ../src/libs/copy_history.c:93
-#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
-#: ../src/libs/styles.c:341
-msgid "all files"
-msgstr "όλα τα αρχεία"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1059
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1103
-msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1110
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)\n"
-"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1117
-msgid "application color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1119
-msgid "REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1120
-msgid "lin sRGB/REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1121
-msgid "lin prophoto RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1123
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1127
-#, fuzzy
-msgid "interpolation"
-msgstr "παρεισαγωγέας pixel"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1128
-msgid "tetrahedral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1129
-#, fuzzy
-msgid "trilinear"
-msgstr "διγραμμικός"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1130
-#, fuzzy
-msgid "pyramid"
-msgstr "πανοραμικός"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1132
-#, fuzzy
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "επιλέξτε τον κορεσμό τόνου φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
-msgid "mask manager"
-msgstr "διαχειριστής μασκών"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:74
-msgid "monochrome"
-msgstr "μονόχρωμη"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:115
-msgid "red filter"
-msgstr "ερυθρό φίλτρο"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:594
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "κίνηση και κύλιση με το ποντίκι για ρύθμιση του χρώματος φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:611
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "ποσότητα διατήρησης ανταυγειών"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "αφαίρεση θορύβου (μη-τοπικό μέσο)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:851
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "η ακτίνα των κηλίδων προς εύρεση"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:853
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "πόσο να γίνει εξομάλυνση φωτεινότητας"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:854
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "πόσο να γίνει εξομάλυνση χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-msgid "overexposed"
-msgstr "υπερθετημένη"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "απόσπαση προφίλ εισαγωγής"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "linear"
-msgstr "γραμμικό"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "gamma"
-msgstr "γάμμα"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "grey point"
-msgstr "σημείο λευκού"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows range"
-msgstr "σκιές"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:861
-#, fuzzy
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "τονική χαρτογράφηση"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:876
-msgid "linear part"
-msgstr "γραμμικό μέρος"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "εκθετικός συντελεστής gamma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:896
-msgid "middle grey luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:899
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:911
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:920
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:923
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#. Security factor
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:930
-msgid "optimize automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:935
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:945
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
-msgid "raw denoise"
-msgstr "αφαίρεση θορύβου (raw)"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "όριο θορύβου"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1030
-msgid "noise threshold"
-msgstr "όριο θορύβου"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1033
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"αποθορύβηση raw\n"
-"λειτουργεί μόνο σε εικόνες raw."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-#, fuzzy
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "υπερθετημένη"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop x"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop from left border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-#, fuzzy
-msgid "crop from top"
-msgstr "αφαίρεση από την ομάδα"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-#, fuzzy
-msgid "crop width"
-msgstr "πλάτος"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop from right border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-#, fuzzy
-msgid "crop height"
-msgstr "ύψος"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop from bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:97
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "σημείο μαύρου/λευκού (raw)"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:124
-msgid "passthrough"
-msgstr "διέλευση"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
-#: ../src/iop/rawprepare.c:848
-#, c-format
-msgid "black level %i"
-msgstr "επίπεδο μαύρου %i"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "white point"
-msgstr "σημείο λευκού"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:862
-#: ../src/iop/rawprepare.c:863
-msgid "white point"
-msgstr "σημείο λευκού"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:884
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"διόρθωση σημείου μαύρου/λευκού (raw)\n"
-"μόνο για αισθητήρες που το απαιτούν."
-
-#: ../src/iop/relight.c:55
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "γέμισμα φωτός -0.25EV με 4 ζώνες "
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "γέμισμα σκιών -0.25EV με 4 ζώνες "
-
-#: ../src/iop/relight.c:90
-msgid "fill light"
-msgstr "φως γεμίσματος"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "πλάτος"
-
-#: ../src/iop/relight.c:362
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "φως γεμίσματος σε EV "
-
-#: ../src/iop/relight.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:120
-#: ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "width"
-msgstr "πλάτος"
-
-#: ../src/iop/relight.c:369
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "το πλάτος της περιοχής φωτός γεμίσματος σε ζώνες"
-
-#: ../src/iop/relight.c:380
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "επιλογή κέντρου φωτός γεμίσματος"
-
-#: ../src/iop/relight.c:395
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "εναλλαγή εργαλείου επιλογής μέσης φωτεινότητας στην εικόνα"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:193
-msgid "retouch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1931
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2649
-#, fuzzy
-msgid "# shapes:"
-msgstr "σχήμα"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2654
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2661
-#, fuzzy
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "εμφάνιση και επεξεργασία στοιχείων μασκών"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2696
-#, fuzzy
-msgid "algorithms:"
-msgstr "λογαριθμική"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2701
-msgid "activates fill tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2708
-msgid "activates blur tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2715
-msgid "activates healing tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2722
-msgid "activates cloning tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2736
-#, fuzzy
-msgid "# scales:"
-msgstr "κλιμάκωση"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2745
-msgid "current:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2754
-msgid "merge from:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2767
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"red box indicates the current scale\n"
-"green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2789
-#, fuzzy
-msgid "display masks"
-msgstr "μάσκα προβολής"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2795
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2802
-#, fuzzy
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "μάσκα προβολής"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2810
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2816
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2840
-msgid "preview single scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2847
-#, fuzzy
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "ρυθμίστε το επίπεδο μαύρου"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2866
-#, fuzzy
-msgid "auto levels"
-msgstr "εφαρμογή αυτόματων επιπέδων"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2878
-#, fuzzy
-msgid "shape selected:"
-msgstr "δεν επιλέχθηκε εικόνα!"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2882
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2889
-#, fuzzy
-msgid "fill mode"
-msgstr "λειτουργία μίξης"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2890
-msgid "erase"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2891 ../src/iop/watermark.c:1381
-#, fuzzy
-msgid "color"
-msgstr "χρώμα"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2892
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2904 ../src/iop/retouch.c:2905
-#, fuzzy
-msgid "select fill color"
-msgstr "επιλογή φιλμ"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2911
-#, fuzzy
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "επιλογή χρώματος εφαρμογής από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2915
-msgid "fill color: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2920
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2934
-msgid "blur type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2936
-#, fuzzy
-msgid "bilateral"
-msgstr "διμερές φίλτρο"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2937
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2943
-#, fuzzy
-msgid "blur radius"
-msgstr "ακτίνα"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2944
-#, fuzzy
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "η ακτίνα των κηλίδων προς εύρεση"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2952
-#, fuzzy
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "ορίστε την αδιαφάνεια μίξης"
-
-#. add all the controls to the iop
-#: ../src/iop/retouch.c:2956
-msgid "retouch tools"
-msgstr ""
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2965
-#, fuzzy
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "κυμάτια"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2979
-#, fuzzy
-msgid "shapes"
-msgstr "σχήμα"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3333
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3334
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3335
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3336
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3338
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add circle"
-msgstr "προσθήκη κύκλου"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3339
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add ellipse"
-msgstr "προσθήκη έλλειψης"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3340
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3341
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add brush"
-msgstr "προσθήκη πινελιάς"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:4431 ../src/iop/retouch.c:5287
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
-#, fuzzy
-msgid "rgb curve"
-msgstr "βασική καμπύλη"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
-#: ../src/iop/tonemap.cc:297
-msgid "contrast compression"
-msgstr "συμπίεση αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
-#, fuzzy
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "συμπίεση αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
-#, fuzzy
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "η αντίθεση του υψιπερατού φίλτρου"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
-#, fuzzy
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "γάμμα"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
-#, fuzzy
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "γάμμα"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
-#, fuzzy
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "λογαριθμική"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1011
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1012
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "τονική καμπύλη καναλιού L"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1029
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "τονική καμπύλη καναλιού L"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "τονική καμπύλη καναλιού b"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1557
-msgid "pick GUI color from image"
-msgstr "επιλογή χρώματος εφαρμογής από εικόνα"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:108
-#, fuzzy
-msgid "rgb levels"
-msgstr "επίπεδα"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1094
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "περιστροφή pixel"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "αυτόματη περιστροφή pixel"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"αυτόματη περιστροφή pixel\n"
-"μόνο για αισθητήρες που το απαιτούν."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:56
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "κλιμάκωση pixel"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:273
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "αυτόματη κλιμάκωση pixel"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"αυτόματη προσαρμογή pixel\n"
-"μόνο για αισθητήρες που το απαιτούν."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:177
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "σκιές και ανταύγειες"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "σκιές"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "ανταύγειες"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:278
-msgctxt "accel"
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "ρύθμιση σημείου λευκού"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "συμπίεση"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:281
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "διόρθωση χρώματος σκιών"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:282
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "διόρθωση χρώματος φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:842
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "ρύθμιση σημείου λευκού"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:844 ../src/iop/splittoning.c:678
-msgid "compress"
-msgstr "συμπίεση"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:845
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "χρώμα σκιών"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:846
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "χρώμα φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:864
-msgid "correct shadows"
-msgstr "επιδιόρθωση σκιών"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:865
-msgid "correct highlights"
-msgstr "επιδιόρθωση φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:866
-msgid "shift white point"
-msgstr "μετατόπιση σημείου λευκού"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:868
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr ""
-"το φίλτρο που θα εφαρμοστεί για την εξομάλυνση. το διμερές αποφεύγει τις "
-"αύρες"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:869
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"συμπίεση εφέ για σκιές/φωτεινά σημεία και\n"
-"διατήρηση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:870
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "ρύθμιση κορεσμού σκιών"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:871
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "ρύθμιση κορεσμού φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "όξυνση"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "sharpen"
-msgstr "όξυνση"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "ποσότητα"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:786
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "χωρική έκταση όξυνσης"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:790
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "δύναμη όξυνσης"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:793
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "όριο ενεργοποίησης όξυνσης"
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr "απάλυνση"
-
-#: ../src/iop/soften.c:735
-msgid "the size of blur"
-msgstr "το μέγεθος θόλωσης"
-
-#: ../src/iop/soften.c:742
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "ο κορεσμός θόλωσης"
-
-#: ../src/iop/soften.c:749
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "η φωτεινότητα θόλωσης"
-
-#: ../src/iop/soften.c:757
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "η μίξη των εφέ"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:90
-msgid "split toning"
-msgstr "διαχωρισμός τόνων"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr "επιλέξτε πρωτεύων χρώμα"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr "επιλέξτε δευτερεύων χρώμα"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:113
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "ισορροπία"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "αυθεντική σέπια"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "αυθεντική κυανοτυπία"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:155
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "αυθεντική ασημοτυπία"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:164
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "καφέ σοκολάτας"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:605
-msgid "select tone color"
-msgstr "επιλέξτε τόνο χρώματος"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:629
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "επιλέξτε τον κορεσμό τόνου φωτεινών σημείων"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:672
-msgid "balance"
-msgstr "ισορροπία"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:682
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "η ισορροπία κέντρου του διαχωρισμού"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:683
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"συμπίεση εφέ για σκιές/φωτεινά σημεία και\n"
-"διατήρηση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/spots.c:55
-msgid "spot removal"
-msgstr "αφαίρεση στιγμάτων"
-
-#: ../src/iop/spots.c:656
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "πλήθος πινελιών:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:659
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"επιλέξτε ένα σημείο και σύρετε για επιδιόρθωση.\n"
-"διαμορφώστε το μέγεθος επιλογής με τη ροδέλα.\n"
-"δεξί-κλικ για αφαίρεση πινελιάς."
-
-#: ../src/iop/spots.c:703
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "spot circle tool"
-msgstr "αφαίρεση στιγμάτων"
-
-#: ../src/iop/spots.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "spot ellipse tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "spot path tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "spot show or hide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:163
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "ισορροπία λευκού"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "χροιά"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "θερμοκρασία"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:216
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera"
-msgstr "επαναφορά cache"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera neutral"
-msgstr "ουδέτερη"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:218
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/spot"
-msgstr "προεπιλογές"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:785
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera"
-msgstr "μηχανής"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:786
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera neutral"
-msgstr "ουδέτερη"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:787
-msgctxt "white balance"
-msgid "spot"
-msgstr "σημείου"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:962
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "δεν βρέθηκε ο χρωματικός πίνακας`%s'!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:986
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "αδυναμία ανίχνευσης πληροφοριών ισορροπίας λευκού!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1367
-#, fuzzy
-msgid "magenta"
-msgstr "τύπος εικόνας"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1368
-msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1381
-#, fuzzy
-msgid "emerald"
-msgstr "γενικά"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1444
-msgid "tint"
-msgstr "χροιά"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1445
-msgid "temperature"
-msgstr "θερμοκρασία"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1461
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "επιλογή προεπιλογής εξισορρόπηση λευκού από τη μηχανή"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1464
-msgid "finetune"
-msgstr "λεπτ. ρύθμιση"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1465
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f mired"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1469
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "ρύθμιση προεπιλογής ισορροπίας λευκού"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1474
-#, fuzzy
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "επιλογή προεπιλογής εξισορρόπηση λευκού από τη μηχανή"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:189
-msgid "tone curve"
-msgstr "τονική καμπύλη"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1308
-#, fuzzy
-msgid "color space"
-msgstr "χρωματικός συνδυασμός"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1309
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1310
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1311
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"αν επιλεγεί αυτόματο, οι καμπύλες a και b δεν έχουν καμία εφαρμογή και δεν "
-"εμφανίζονται. Οι τιμές χρώματος (a και b) του κάθε pixel προσαρμόζονται "
-"σύμφωνα με την καμπύλη L σε αυτή την περίπτωση."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1324
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1326
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "τονική καμπύλη καναλιού L"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1328
-msgid " a "
-msgstr " a "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1330
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "τονική καμπύλη καναλιού a"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1332
-msgid " b "
-msgstr " b "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1334
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "τονική καμπύλη καναλιού b"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "log"
-msgstr "είσοδος"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "base of the logarithm"
-msgstr "όνομα προκαθορισμένου"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:290
-#, fuzzy
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "ισοσταθμητής"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blacks"
-msgstr "μαύρο"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "deep shadows"
-msgstr "σκιές"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "light shadows"
-msgstr "σκιές"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:314
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "midtones"
-msgstr "προδιάθεση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:315
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dark highlights"
-msgstr "ανταύγειες"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:317
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "whites"
-msgstr "λευκό"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgctxt "accel"
-msgid "speculars"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgctxt "accel"
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:320
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "φίλτρο ψύχρανσης"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgctxt "accel"
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask quantization"
-msgstr "ταυτοποίηση picasa"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "αντιστάθμιση σημείου μαύρου"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "συμπίεση αντίθεσης"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:416
-#, fuzzy
-msgid "mask blending : none"
-msgstr "επιλέξτε τρόπο μίξης"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:428
-msgid "mask blending : landscapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:436
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:444
-msgid "mask blending : isolated subjects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:465
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights : soft"
-msgstr ""
-"συμπίεση εφέ για σκιές/φωτεινά σημεία και\n"
-"διατήρηση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:484
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights : strong"
-msgstr ""
-"συμπίεση εφέ για σκιές/φωτεινά σημεία και\n"
-"διατήρηση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:503
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:554
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:828 ../src/iop/toneequal.c:949
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:850
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1774 ../src/iop/toneequal.c:2147
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1859 ../src/iop/toneequal.c:1919
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2152
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr ""
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2417
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3039
-#, fuzzy
-msgid "simple"
-msgstr "προσθήκη δείγματος"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3040
-#, fuzzy
-msgid "advanced"
-msgstr "ισορροπία"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3041
-#, fuzzy
-msgid "masking"
-msgstr "διαχειριστής μασκών"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3054 ../src/iop/toneequal.c:3060
-#: ../src/iop/toneequal.c:3066 ../src/iop/toneequal.c:3072
-#: ../src/iop/toneequal.c:3078 ../src/iop/toneequal.c:3084
-#: ../src/iop/toneequal.c:3090 ../src/iop/toneequal.c:3096
-#: ../src/iop/toneequal.c:3102
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3055
-msgid "-8 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3061
-msgid "-7 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3067
-msgid "-6 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3073
-msgid "-5 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3079
-msgid "-4 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3085
-msgid "-3 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3091
-msgid "-2 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3097
-msgid "-1 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3103
-msgid "+0 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-#, fuzzy
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά καμπύλης"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-#, fuzzy
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "εξομάλυνση χρωμάτων"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3129
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3138
-msgid "luminance estimator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3140
-#, fuzzy
-msgid "RGB average"
-msgstr "μέσος όρος"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-#, fuzzy
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "φωτεινότητα HSV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3142
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3143
-msgid "RGB sum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3144
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3147
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3153
-#, fuzzy
-msgid "preserve details"
-msgstr "προεπιλογές"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3156
-#, fuzzy
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "ερυθρό φίλτρο"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157
-#, fuzzy
-msgid "guided filter"
-msgstr "ερυθρό φίλτρο"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3165
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3166
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-#, fuzzy
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "φίλτρο ψύχρανσης"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3175
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3183
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3184
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3192
-msgid "mask post-processing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3198
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3203
-#, fuzzy
-msgid "mask quantization"
-msgstr "ταυτοποίηση picasa"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3205
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3213
-#, fuzzy
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "αντιστάθμιση σημείου μαύρου"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3215
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3227
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "συμπίεση αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3229
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242 ../src/iop/toneequal.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "μάσκα προβολής"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:73
-msgid "tone mapping"
-msgstr "τονική χαρτογράφηση"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:94
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "συμπίεση αντίθεσης"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:83
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "ζωηρότητα"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "προδιάθεση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:390
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "επίδραση ενίσχυσης κορεσμού"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:395
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "προδιάθεση μεσαίων τόνων"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:399
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "πόσο να επιτραπούν φωτεινά σημεία και σκιές"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:252
-msgid "vibrance"
-msgstr "ζωηρότητα"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:254
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "η ποσότητα ζωηρότητας"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "βινιέτα"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "δύναμη απόπτωσης"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:178
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "οριζόντιο κεντράρισμα"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:179
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "κάθετο κεντράρισμα"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr "σχήμα"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr "αναλογία πλάτους/μήκους"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr "χρ. αντιπαράθεση"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1074
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1137
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "αυτόματη αναλογία"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1151
-msgid "8-bit output"
-msgstr "εξαγωγή 8-bit"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1152
-msgid "16-bit output"
-msgstr "εξαγωγή 16-bit"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "δύναμη απόπτωσης"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "horizontal center"
-msgstr "οριζόντιο κεντράρισμα"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "vertical center"
-msgstr "κάθετο κεντράρισμα"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "shape"
-msgstr "σχήμα"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1163
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "αναλογία πλάτους/μήκους"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1183
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "η κλίμακα ακτίνων της βινιέτας στην αρχή της απόπτωσης"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1184
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "η κλίμακα ακτίνων της βινιέτας στο τέλος της απόπτωσης"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1185
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "επίδραση εφέ στη φωτεινότητα"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1186
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "επίδραση εφέ στον κορεσμό"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1187
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "οριζόντια απόκλιση του κέντρου του εφέ"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1188
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "κατακόρυφη απόκλιση του κέντρου του εφέ"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1189
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"παράγων σχήματος\n"
-"0 παράγει ορθογώνιο\n"
-"1 παράγει κύκλο ή έλλειψη\n"
-"2 παράγει πολύγωνο"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1191
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "επιλέξτε για να την αυτόματη σύνδεση αναλογίας-μεγέθους εικόνας"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1192
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "αναλογία πλάτους/μήκους"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1193
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "προσθήκη τυχαίου θορύβου για αποφυγή δημιουργίας λωρίδων"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1220
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1226
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1232
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:236
-msgid "watermark"
-msgstr "υδατογράφημα"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:261
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr "ανανέωση"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:262
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "αδιαφάνεια"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:265
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "απόκλιση x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:266
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "απόκλιση y"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1354
-msgid "content"
-msgstr "περιεχόμενο"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1361
-msgid "marker"
-msgstr "πρότυπο"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1364
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "υδατογραφήματα SVG απο %s/watermarks ή %s/watermarks"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1383
-#, fuzzy
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"χρώμα κειμένου, ετικέτα :\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1385
-#, fuzzy
-msgid "select watermark color"
-msgstr "επιλέξτε τόνο χρώματος"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1388
-#, fuzzy
-msgid "pick color from image"
-msgstr "επιλογή χρώματος εφαρμογής από εικόνα"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1398
-msgid "text"
-msgstr "κείμενο"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1402
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"κείμενο, ετικέτα :\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1412
-msgid "font"
-msgstr "γραμματοσειρά"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1418
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"γραμματοσειρά κειμένου, ετικέτες:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/watermark.c:1425 ../src/libs/camera.c:508
-msgid "properties"
-msgstr "ιδιότητες"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1443
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "εικόνα"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1444
-msgid "larger border"
-msgstr "μεγάλο περίγραμμα"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1445
-msgid "smaller border"
-msgstr "μικρό περίγραμμα"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1447
-msgid "scale on"
-msgstr "προσαρμογή σε κλίμακα"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1448
-msgid "size is relative to"
-msgstr "μέγεθος σχετικό με"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1451
-msgid "position"
-msgstr "θέση"
-
-#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
-#: ../src/iop/watermark.c:1454 ../src/libs/print_settings.c:1389
-msgid "alignment"
-msgstr "στοίχιση"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1470
-msgid "x offset"
-msgstr "απόκλιση x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1473
-msgid "y offset"
-msgstr "απόκλιση y"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1478
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "αδιαφάνεια υδατογραφήματος"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1479
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "κλίμακα υδατογραφήματος"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1480
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "η περιστροφή του υδατογραφήματος"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr "σύστημα ζωνών"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:563
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"ζώνες φωτεινότητας\n"
-"κυλήστε τη ροδέλα του ποντικιού για αλλαγή του αριθμού ζωνών\n"
-"αριστερό κλικ σε πλαίσιο για δημιουργία σημείου\n"
-"δεξι κλικ σε σημείο για αφαίρεσή του"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
-msgid "background jobs"
-msgstr "εργασίες υποβάθρου"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "ρυθμίσεις μηχανής"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "λήψη εικόνας(νων)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "εναλλαγή ιδιότητας εμφάνισης στην κεντρική προβολή"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr ""
-"απώλεια σύνδεσης με τη μηχανή, έξοδος από λειτουργία εξαρτημένης απόκτησης"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "μπαταρία"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:431
-msgid "camera control"
-msgstr "έλεγχος μηχανής"
-
-#: ../src/libs/camera.c:435
-msgid "modes"
-msgstr "λειτουργίες"
-
-#: ../src/libs/camera.c:436
-msgid "timer (s)"
-msgstr "χρονιστές"
-
-#: ../src/libs/camera.c:437
-msgid "count"
-msgstr "αριθμός"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "brackets"
-msgstr "διαστήματα"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "βήματα διαστημάτων"
-
-#: ../src/libs/camera.c:475
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "λήψη εικόνας(νων)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "εναλλαγή λειτουργίας λήψης με καθυστέρηση"
-
-#: ../src/libs/camera.c:479
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "εναλλαγή λειτουργίας διαδοχικής λήψης"
-
-#: ../src/libs/camera.c:480
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "εναλλαγή λειτουργίας λήψης με διαστήματα"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "ο χρόνος σε δεύτερα πριν την απόκτηση εικόνας"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"ο αριθμός εικόνων που να αποκτηθούν σε σειρά,\n"
-"χρησιμοποιείστε τη μαζί με τη λειτουργία χρονοκαθυστέρησης για τη δημιουργία "
-"σειρών stop-motion."
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"ο αριθμός διαστημάτων σε κάθε πλευρά της κεντρικής έκθεσης, αριθμός εικόνων "
-"= (διαστήματα * 2) + 1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:488
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"ο αριθμός βημάτων ανά διάστημα, τα βήματα ορίζονται στη μηχανή και είναι "
-"συνήθως 3 ανά στοπ"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "additional properties"
-msgstr "πρόσθετες ιδιότητες"
-
-#: ../src/libs/camera.c:521
-msgid "label"
-msgstr "ετικέτα"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530
-msgid "property"
-msgstr "ιδιότητα"
-
-#: ../src/libs/camera.c:543
-msgid "add user property"
-msgstr "προσθήκη ιδιότητας χρήστη"
-
-#: ../src/libs/camera.c:567
-msgid "program"
-msgstr "πρόγραμμα"
-
-#: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572
-msgid "focus mode"
-msgstr "λειτουργία εστίασης"
-
-#: ../src/libs/camera.c:583
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "ταχύτητα διαφράγματος 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:585
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "ταχύτητα διαφράγματος"
-
-#: ../src/libs/camera.c:591
-msgid "WB"
-msgstr "WB"
-
-#: ../src/libs/collect.c:116
-msgid "collect images"
-msgstr "συλλογή εικόνων"
-
-#: ../src/libs/collect.c:242
-msgid "search filmroll"
-msgstr "αναζήτηση φιλμ"
-
-#: ../src/libs/collect.c:323
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "πρόβλημα επιλογής νέας διαδρομής για το φιλμ %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:372
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "αναζήτηση φιλμ..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:376
-msgid "remove..."
-msgstr "αφαίρεση..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:918
-msgid "uncategorized"
-msgstr "μη κατηγοριοποιημένες"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "not altered"
-msgstr "αναλλοίωτες"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "not tagged"
-msgstr "χωρίς ετικέτα"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1269
-#, fuzzy
-msgid "copied locally"
-msgstr "τοπική αντ."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "group followers"
-msgstr "ομαδοποίηση φορμών"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564
-#: ../src/libs/collect.c:1947
-msgid "clear this rule"
-msgstr "καθαρισμός κανόνα"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1553
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "καθαρισμός κανόνα ή προσθήκη νέων"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1610
-msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1615
-msgid ""
-"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "πληκτρολογήστε το ερώτημά σας, κάνοντας χρήση του '%' ως μπαλαντέρ"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1953
-msgid "narrow down search"
-msgstr "περιορισμός αναζήτησης"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1958
-msgid "add more images"
-msgstr "προσθήκη περισσότερων εικόνων"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1963
-msgid "exclude images"
-msgstr "αποκλεισμός εικόνων"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1970
-msgid "change to: and"
-msgstr "αλλαγή σε: και"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1975
-msgid "change to: or"
-msgstr "αλλαγή σε: ή"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1980
-msgid "change to: except"
-msgstr "αλλαγή σε: εκτός από"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "film roll"
-msgstr "φιλμ"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "folders"
-msgstr "φάκελοι"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "μηχανή"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "ετικέτα"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "date"
-msgstr "ημερομηνία"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
-#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148
-msgid "time"
-msgstr "χρόνος"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:65
-msgid "history"
-msgstr "ιστορικό"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157
-#, fuzzy
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "επαναφορά"
-
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102
-#: ../src/libs/tools/filter.c:147
-msgid "filename"
-msgstr "όνομα αρχείου"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39
-#, fuzzy
-msgid "grouping"
-msgstr "ομαδοποίηση"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/metadata_view.c:300
-msgid "local copy"
-msgstr "τοπικό αντίγραφο"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "color picker"
-msgstr "επιλογέας χρώματος"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "επιλέξτε πρωτεύων χρώμα"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "προσθήκη δείγματος"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:378
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "πλάνηση για έμφαση δείγματος στην εικόνα, κλικ για κλείδωμα δείγματος"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:394 ../src/libs/image.c:182
-msgid "remove"
-msgstr "αφαίρεση"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:500
-msgid "live samples"
-msgstr "ζωντανά δείγματα"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:554
-msgid "point"
-msgstr "σημείο"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:555
-msgid "area"
-msgstr "περιοχή"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:570 ../src/libs/colorpicker.c:607
-msgid "mean"
-msgstr "μέσο"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:571 ../src/libs/colorpicker.c:608
-msgid "min"
-msgstr "ελ."
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:572 ../src/libs/colorpicker.c:609
-msgid "max"
-msgstr "μεγ."
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:581 ../src/libs/colorpicker.c:618
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:593
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "περιορισμός ιστογράμματος σε επιλογή"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "add"
-msgstr "πρόσθεση"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:635
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "εμφάνιση περιοχών δειγματοληψίας"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:55
-msgid "history stack"
-msgstr "στοίβα ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:78
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "άνοιγμα αρχείου sidecar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "αρχεία XMP sidecar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:105
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "σφάλμα φόρτωσης αρχείου '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:172
-msgid "history compression warning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "θέλετε σίγουρα να αντιγράψετε %d επιλεγμένη εικόνα στο %s;"
-msgstr[1] "θέλετε σίγουρα να αντιγράψετε %d επιλεγμένες εικόνες στο %s;"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:226
-#, fuzzy
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "διαγραφή εικόνων;"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204
-#, fuzzy
-msgid "copy..."
-msgstr "αντιγραφή"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:311
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"αντιγραφή μέρους στοίβας ιστορικού της\n"
-"πρώτης επιλεγμένης εικόνας (ctrl-shift-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:315
-msgid "copy all"
-msgstr "αντ. όλων"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:318
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"αντιγραφή στοίβας ιστορικού από\n"
-"την πρώτη επιλεγμένη εικόνα (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:323
-#, fuzzy
-msgid "paste..."
-msgstr "επικόλληση"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:325
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"επικόλληση μέρους στοίβας ιστορικού σε\n"
-"όλες τις επιλεγμένες εικόνες (ctrl-shift-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:330
-msgid "paste all"
-msgstr "επ. όλων"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:332
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"επικόλληση στοίβας ιστορικού σε\n"
-"όλες τις επιλεγμένες εικόνες (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-#, fuzzy
-msgid "compress history"
-msgstr "συμπίεση ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:339
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"απόρριψη στοίβας ιστορικού από\n"
-"όλες τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-#, fuzzy
-msgid "discard history"
-msgstr "απόρριψη ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"απόρριψη στοίβας ιστορικού από\n"
-"όλες τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:351
-msgid "append"
-msgstr "προσθήκη"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "χειρισμός υπάρχοντος ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:359
-#, fuzzy
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "φόρτωση XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"άνοιγμα αρχείου xmp sidecar\n"
-"και εφαρμογή στις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:369
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "εγγραφή στοίβας ιστορικού και ετικετών σε αρχεία xmp sidecar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:394
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "αντιγραφή όλων"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "αντιγραφή"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:397
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "απόρριψη"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:398
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "επικόλληση όλων"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "επικόλληση"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "φόρτωση αρχείων sidecar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:401
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "εγγραφή αρχείων sidecar"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:67
-#, fuzzy
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "διπλότυπο εικόνας"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:487
-#, fuzzy
-msgid "existing duplicates"
-msgstr "δημιουργία διπλοτύπου"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:490
-#, fuzzy
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "δημιουργεί διπλότυπο της εικόνας πριν την εφαρμογή στυλ"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:494
-#, fuzzy
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "δημιουργεί διπλότυπο της εικόνας πριν την εφαρμογή στυλ"
-
-#: ../src/libs/export.c:71
-msgid "export selected"
-msgstr "εξαγωγή επιλεγμένων"
-
-#: ../src/libs/export.c:129
-#, fuzzy
-msgid "export to disk"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/libs/export.c:550
-msgid "storage options"
-msgstr "επιλογές αποθήκευσης"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgid "target storage"
-msgstr "προορισμός"
-
-#: ../src/libs/export.c:578
-msgid "format options"
-msgstr "επιλογές τύπου αρχείου"
-
-#: ../src/libs/export.c:583
-msgid "file format"
-msgstr "τύπος αρχείου"
-
-#: ../src/libs/export.c:601
-msgid "global options"
-msgstr "επιλογές"
-
-#: ../src/libs/export.c:606
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"μέγιστο πλάτος εξόδου\n"
-"ορίστε 0 για μη αλλαγή κλίμακας "
-
-#: ../src/libs/export.c:608
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"μέγιστο ύψος εξόδου\n"
-"ορίστε 0 για μη αλλαγή κλίμακας "
-
-#: ../src/libs/export.c:615
-msgid "max size"
-msgstr "μέγεθος"
-
-#: ../src/libs/export.c:621
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:627
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "να επιτρέπεται μεγέθυνση"
-
-#: ../src/libs/export.c:633
-#, fuzzy
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "υψηλής ποιότητας αναδειγματοληψία κατά την εξαγωγή"
-
-#: ../src/libs/export.c:636
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "υψηλής ποιότητας αναδειγματοληψία κατά την εξαγωγή"
-
-#: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670
-#: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453
-msgid "image settings"
-msgstr "ρυθμίσεις εικόνας"
-
-#: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "εξαγωγή προφίλ ICC σε %s/color/out ή %s/color/out"
-
-#: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467
-msgid "style"
-msgstr "στυλ"
-
-#: ../src/libs/export.c:683
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "προσωρινό στυλ προς χρήση κατά την εξαγωγή"
-
-#: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512
-msgid "replace history"
-msgstr "ανταλλαγή ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513
-msgid "append history"
-msgstr "προσάρτηση ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-"εάν τα στοιχεία που συντελούν το στυλ προστίθενται στο ιστορικό ή το "
-"αντικαθιστούν"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:716
-msgid "export"
-msgstr "εξαγωγή"
-
-#: ../src/libs/export.c:718
-#, fuzzy
-msgid "export with current settings"
-msgstr "εξαγωγή με τρέχουσες ρυθμίσεις (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/export.c:724
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr ""
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71
-#: ../src/views/darkroom.c:3180
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "εξαγωγή"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151
-#, fuzzy
-msgid "select tag"
-msgstr "επιλογή όλων"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:166
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:231
-#, fuzzy
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "μεταδεδομένα"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514
-msgid "save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:244
-#, fuzzy
-msgid "general settings"
-msgstr "ρυθμίσεις μηχανής"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:249
-msgid "exif data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:250
-#, fuzzy
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "εξαγωγή επιλεγμένων"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:252
-#, fuzzy
-msgid "metadata"
-msgstr "μεταδεδομένα"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:253
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:263
-#, fuzzy
-msgid "only embedded"
-msgstr "μόνο εγώ"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:264
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:270
-#, fuzzy
-msgid "geo tags"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:271
-#, fuzzy
-msgid "export geo tags"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-#, fuzzy
-msgid "private tags"
-msgstr "ιδιωτικό"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:282
-#, fuzzy
-msgid "export private tags"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:284
-msgid "synonyms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:285
-#, fuzzy
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:291
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:292
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:294
-#, fuzzy
-msgid "develop history"
-msgstr "αντιγραφή ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:295
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-#, fuzzy
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "ρυθμίσεις εκτύπωσης"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "list of available tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:315
-msgid "redefined tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-#, fuzzy
-msgid "formula"
-msgstr "τύπος"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:378
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-#, fuzzy
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "διαγραφή επιλεγμένης ετικέτας"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:411
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"εισάγετε την ώρα που εμφανίζεται στην επιλεγμένη εικόνα\n"
-"πρότυπο: hh:mm:ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:420
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:473
-msgid "open GPX file"
-msgstr "άνοιγμα αρχείου GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:490
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "αρχεία ανταλλαγής δεδομένων GPS"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:500
-msgid "camera time zone"
-msgstr "ζώνη ώρας μηχανής"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"οι περισσότερες μηχανές δεν αποθηκεύουν τη ζώνη ώρας στα δεδομένα EXIF. "
-"δώστε τη σωστή ζώνη για να γίνει ορθή αντιστοίχηση με τα δεδομένα GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"πρότυπο χρονικού\n"
-"επιθέματος: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "υπολογισμός χρονικού επιθέματος από εικόνα"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "εφαρμογή χρονικού επιθέματος στις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-#, fuzzy
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "εφαρμογή αρχείου GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "φόρτωση αρχείου GPX και ενημέρωση τοποθεσίας επιλεγμένων εικόνων"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:48
-msgid "histogram"
-msgstr "ιστόγραμμα"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:341
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr "ιστόγραμμα σε γραμμική κλίμακα"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:344
-msgid "set histogram mode to waveform"
-msgstr "ιστόγραμμα σε μορφή κυματομορφής"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:347
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr "ιστόγραμμα σε λογαριθμική κλίμακα"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "πιέστε για να απόκρυψη κόκκινου καναλιού"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "πιέστε για να εμφάνιση κόκκινου καναλιού"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "πιέστε για να απόκρυψη πράσινου καναλιού"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:362
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "πιέστε για να εμφάνιση πράσινου καναλιού"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "πιέστε για να απόκρυψη μπλε καναλιού"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "πιέστε για να εμφάνιση μπλε καναλιού"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:372
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"σύρετε για αλλαγή σημείου μαύρου,\n"
-"επαναφορά με διπλό κλικ"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:377 ../src/libs/histogram.c:546
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"σύρετε για αλλαγή έκθεσης,\n"
-"επαναφορά με διπλό κλικ"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:588
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "ιστόγραμμα"
-
-#: ../src/libs/history.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "δημιουργία στυλ από ιστορικό"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "συμπίεση στοίβας ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/history.c:117
-msgid "compress history stack"
-msgstr "συμπίεση ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/history.c:118
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr ""
-"δημιουργία συμπυκνωμένης στοίβας ιστορικού η οποία παράγει την ίδια εικόνα"
-
-#: ../src/libs/history.c:125
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "δημιουργία στυλ από την τρέχουσα στοίβα ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/history.c:619 ../src/libs/snapshots.c:346
-msgid "original"
-msgstr "πρωτότυπο"
-
-#: ../src/libs/image.c:51
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "επιλεγμένη(ες) εικόνα(ες)"
-
-#: ../src/libs/image.c:142
-msgid "trash"
-msgstr "διαγραφή"
-
-#: ../src/libs/image.c:150
-msgid "send file to trash"
-msgstr "αποστολή αρχείου στο καλάθι αχρήστων"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "ολική διαγραφή από το δίσκο"
-
-#: ../src/libs/image.c:185
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "αφαίρεση από τη συλλογή"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-#, fuzzy
-msgid "move..."
-msgstr "αφαίρεση..."
-
-#: ../src/libs/image.c:200
-msgid "move to other folder"
-msgstr "μετακίνηση σε άλλο φάκελο"
-
-#: ../src/libs/image.c:207
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "αντιγραφή σε άλλο φάκελο"
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "create HDR"
-msgstr "δημιουργία HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:217
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "δημιουργία εικόνας HDR από τις επιλεγμένες σκηνές"
-
-#: ../src/libs/image.c:219
-msgid "duplicate"
-msgstr "διπλότυπο"
-
-#: ../src/libs/image.c:222
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "προσθήκη διπλότυπου στη συλλογή, μαζί με τη στοίβα ιστορικού του"
-
-#: ../src/libs/image.c:229
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "περιστροφή επιλεγμένων 90 μοίρες αριστερά"
-
-#: ../src/libs/image.c:235
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "περιστροφή επιλεγμένων 90 μοίρες δεξιά"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgid "reset rotation"
-msgstr "επαναφορά"
-
-#: ../src/libs/image.c:242
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "επαναφορά περιστροφής από δεδομένα EXIF"
-
-#: ../src/libs/image.c:247
-msgid "copy locally"
-msgstr "τοπική αντ."
-
-#: ../src/libs/image.c:250
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "αντιγραφή εικόνας τοπικά"
-
-#: ../src/libs/image.c:254
-msgid "resync local copy"
-msgstr "συγχρονισμός αντ."
-
-#: ../src/libs/image.c:257
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "συγχρονισμός αρχείου XMP και αφαίρεση τοπικού αντιγράφου"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
-#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152
-msgid "group"
-msgstr "ομάδα"
-
-#: ../src/libs/image.c:265
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "προσθήκη επιλεγμένων εικόνων στην επεκτεταμένη ομάδα ή δημιουργία νέας"
-
-#: ../src/libs/image.c:269
-msgid "ungroup"
-msgstr "διάσπαση"
-
-#: ../src/libs/image.c:272
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "αφαίρεση επιλεγμένων εικόνων από την ομάδα"
-
-#: ../src/libs/image.c:279
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "αφαίρεση από τη συλλογή"
-
-#: ../src/libs/image.c:303
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "διαγραφή από το δίσκο ή αποστολή στο καλάθι αχρήστων"
-
-#: ../src/libs/image.c:304
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "μετακίνηση σε άλλο φάκελο"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "αντιγραφή σε άλλο φάκελο"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "περιστροφή επιλεγμένων 90 μοίρες δεξιά"
-
-#: ../src/libs/image.c:307
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "περιστροφή επιλεγμένων 90 μοίρες αριστερά"
-
-#: ../src/libs/image.c:308
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "δημιουργία HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "διπλότυπο"
-
-#: ../src/libs/image.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "επαναφορά περιστροφής"
-
-#: ../src/libs/image.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "αντιγραφή εικόνας τοπικά"
-
-#: ../src/libs/image.c:312
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "συγχρονισμός αντ."
-
-#: ../src/libs/image.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "ανανέωση"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "ομάδα"
-
-#: ../src/libs/image.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "διάσπαση"
-
-#: ../src/libs/import.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "αναζήτηση συσκευών"
-
-#: ../src/libs/import.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "εισαγωγή από μηχανή"
-
-#: ../src/libs/import.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "εξαρτημένη λήψη"
-
-#: ../src/libs/import.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "εισαγωγή εικόνας"
-
-#: ../src/libs/import.c:133
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "εισαγωγή φακέλου"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "συσκευή '%s' συνδεδεμένη στη θύρα '%s'."
-
-#: ../src/libs/import.c:236
-msgid "import from camera"
-msgstr "εισαγωγή από μηχανή"
-
-#: ../src/libs/import.c:242
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "εξαρτημένη λήψη"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:266
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "δεν βρέθηκαν συσκευές"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:430
-msgid "import options"
-msgstr "επιλογές εισαγωγής"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:448
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "αναδρομική εισαγωγή καταλόγων"
-
-#: ../src/libs/import.c:450
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr "αναδρομική εισαγωγή υποφακέλων. Κάθε φάκελος δημιουργεί νέο φιλμ."
-
-#: ../src/libs/import.c:785
-msgid "supported images"
-msgstr "υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων"
-
-#: ../src/libs/import.c:841
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "ο τύπος του αρχείου είναι άγνωστος!"
-
-#: ../src/libs/import.c:866
-msgid "import film"
-msgstr "εισαγωγή φιλμ"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:982
-#, fuzzy
-msgid "image..."
-msgstr "εικόνα"
-
-#: ../src/libs/import.c:986
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "επιλέξτε μία ή περισσότερες εικόνες προς εισαγωγή"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:993
-#, fuzzy
-msgid "folder..."
-msgstr "φάκελος"
-
-#: ../src/libs/import.c:997
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "επιλέξτε φάκελο για εισαγωγή ως φιλμ"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:1006
-msgid "scan for devices"
-msgstr "αναζήτηση για συσκευές"
-
-#: ../src/libs/import.c:1010
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "ανίχνευση νέων συσκευών"
-
-#: ../src/libs/lib.c:226
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "επεξεργασία '%s'"
-
-#: ../src/libs/lib.c:504
-msgid "nothing to save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:140
-msgid "live view"
-msgstr "ζωντανή προβολή"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "απ/ενεργοποίηση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "μεγέθυνση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "αναστροφή οριζόντια"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "μετακίνηση εστιακού σημείου προς τα μέσα (μεγάλα βήματα)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "μετακίνηση εστιακού σημείου προς τα έξω (μικρά βήματα)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "μετακίνηση εστιακού σημείου προς τα έξω (μικρά βήματα)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "μετακίνηση εστιακού σημείου προς τα έξω (μεγάλα βήματα)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "toggle live view"
-msgstr "απ/ενεργοποίηση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "zoom live view"
-msgstr "μεγέθυνση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "περιστροφή 90 μοίρες αριστερά"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:296
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "περιστροφή 90 μοίρες δεξιά"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:297
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "οριζόντια αναστροφή ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "μετακίνηση εστιακού σημείου προς τα μέσα (μεγάλα βήματα)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:324
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "μετακίνηση εστιακού σημείου προς τα μέσα (μικρά βήματα)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "μετακίνηση εστιακού σημείου προς τα έξω (μικρά βήματα)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "μετακίνηση εστιακού σημείου προς τα έξω (μεγάλα βήματα)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "overlay"
-msgstr "επικάλυψη"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "selected image"
-msgstr "επιλεγμένη εικόνα"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
-#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150
-msgid "id"
-msgstr "αναγνωριστικό"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "υπέρθεση άλλης εικόνας πάνω από τη ζωντανή προβολή"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "image id"
-msgstr "αναγνωριστικό"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "εισάγετε το αναγνωριστικό εικόνας επικάλυψης χειροκίνητα"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "overlay mode"
-msgstr "λειτουργία επικάλυψης"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:409
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "πρόσθεση"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "κορεσμός"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "ξάνοιγμα χρώματος"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "κάψιμο χρώματος"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "σκληρό φως"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "απαλό φως"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:423
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "εξαίρεση"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:424
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "απόχρωση HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:425
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "κορεσμός HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:426
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "χρώμα HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:427
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "φωταύγεια HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "μορφή επικαλύμματος"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:435
-msgid "split line"
-msgstr "διαχωριστική γραμμή"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:438
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "μερική σχεδίαση επικάλυψης"
-
-#: ../src/libs/location.c:98
-msgid "find location"
-msgstr "εύρεση τοποθεσίας"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-msgid "map settings"
-msgstr "ρυθμίσεις χάρτη"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:94
-msgid "show OSD"
-msgstr "εμφάνιση OSD"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:95
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "απ/ενεργοποίηση επικαλυμμάτων χάρτη"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:103
-msgid "map source"
-msgstr "πηγή χάρτη"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:109
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr ""
-"επιλέξτε την πηγή χάρτη. ορισμένες επιλογές ενδέχεται να μη λειτουργούν"
-
-#: ../src/libs/masks.c:242
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "ομάδα #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "αντιγραφή σχήματος"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1110
-msgid "delete this shape"
-msgstr "διαγραφή σχήματος"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1116
-msgid "remove from group"
-msgstr "αφαίρεση από την ομάδα"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1124
-msgid "group the forms"
-msgstr "ομαδοποίηση φορμών"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "use inversed shape"
-msgstr "χρήση ανάστροφου σχήματος"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode : union"
-msgstr "λειτουργία : ένωση"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "λειτουργία : διατομή"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode : difference"
-msgstr "λειτουργία : διαφορά"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "λειτουργία : αφαίρεση"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "καθαρισμός μη χρησιμοποιημένων σχημάτων"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-msgid "created shapes"
-msgstr "δημιουργημένα σχήματα"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-msgid "metadata editor"
-msgstr "μεταδεδομένα"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:84
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<leave unchanged>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "καθαρισμός"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:385
-msgid "clear"
-msgstr "καθαρισμός"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:388
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "αφαίρεση μεταδεδομένων από τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:395
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "εγγραφή μεταδεδομένων για τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC-BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:438
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "με επιφύλαξη παντός δικαιώματος"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "με επιφύλαξη παντός δικαιώματος."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:99
-msgid "filmroll"
-msgstr "φιλμ"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "group id"
-msgstr "ομάδα"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:103
-msgid "version"
-msgstr "έκδοση"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153
-msgid "full path"
-msgstr "πλήρης διαδρομή"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107
-msgid "flags"
-msgstr "ετικέτες"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:117
-msgid "focus distance"
-msgstr "εστιακή απόσταση"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:119
-msgid "datetime"
-msgstr "ημερομηνία"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "height"
-msgstr "ύψος"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-#, fuzzy
-msgid "export width"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-#, fuzzy
-msgid "export height"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-msgid "copyright"
-msgstr "δικαιώματα"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "longitude"
-msgstr "γεωγρ. μήκος"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "elevation"
-msgstr "υψόμετρο"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-#, fuzzy
-msgid "categories"
-msgstr "μη κατηγοριοποιημένες"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "image information"
-msgstr "πληροφορίες εικόνας"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"διπλό κλικ για μετάβαση στο φιλμ\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:292
-msgid "unused"
-msgstr "όχι σε χρήση"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:293
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "όχι σε χρήση/παρωχημένο"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:294
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:296
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:297
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "επισημάνθηκε προς διαγραφή"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:298
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "έγινε αυτόματη εφαρμογή προεπιλογών"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:299
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "παρωχημένη ετικέτα. ενεργή σε όλες τις νέες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:301
-msgid "has .txt"
-msgstr "έχει .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:302
-msgid "has .wav"
-msgstr "έχει .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:314
-msgid "image rejected"
-msgstr "έγινε απόρριψη εικόνας"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:319
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "η εικόνα έχει %d αστέρι"
-msgstr[1] "η εικόνα έχει %d αστέρια"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354
-msgid "unknown"
-msgstr "άγνωστο"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:400
-msgid "tiff"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:401
-#, fuzzy
-msgid "png"
-msgstr "απόσβεση"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:402
-#, fuzzy
-msgid "j2k"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:403
-msgid "jpeg"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:404
-#, fuzzy
-msgid "exr"
-msgstr "επιπλέον"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:405
-msgid "rgbe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:406
-msgid "pfm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:407
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:408
-#, fuzzy
-msgid "rawspeed"
-msgstr "ταχύτητα διαφράγματος"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:409
-msgid "netpnm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:414
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "μετάβαση σε φιλμ"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:85
-msgid "modulegroups"
-msgstr "ομάδες προσθέτων"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:181
-msgid "show only active modules"
-msgstr "εμφάνιση μόνο ενεργών πρόσθετων"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:188
-msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-msgstr ""
-"εμφάνιση μόνο των αγαπημένων πρόσθετων (επιλεγμένα στα `περισσότερα "
-"πρόσθετα' παρακάτω)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:194
-msgid "basic group"
-msgstr "βασική ομάδα"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:200
-msgid "tone group"
-msgstr "ομάδα τόνων"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "color group"
-msgstr "ομάδα χρωμάτων"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:212
-msgid "correction group"
-msgstr "ομάδα διορθώσεων"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:218
-msgid "effects group"
-msgstr "ομάδα εφέ"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:230
-#, fuzzy
-msgid "search module"
-msgstr "εμφάνιση πρόσθετου"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:237
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:244
-#, fuzzy
-msgid "clear text"
-msgstr "καθαρισμός"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:58
-msgid "more modules"
-msgstr "περισσότερα πρόσθετα"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:366
-#, fuzzy
-msgid "subset: no module"
-msgstr "εμφάνιση πρόσθετου"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:367
-#, fuzzy
-msgid "subset: all modules"
-msgstr "ενεργοποίηση πρόσθετου"
-
-#. the modules that are activated by default in the initial configuration
-#: ../src/libs/modulelist.c:370
-msgid "subset: default modules"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#: ../src/libs/modulelist.c:380
-msgid "workspace: all-purpose"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. HDR reconstruction - tones
-#. HDR reconstruction - colors
-#: ../src/libs/modulelist.c:392
-msgid "workspace: landscape & HDR"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:404
-msgid "workspace: architecture & streets"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. retouch
-#: ../src/libs/modulelist.c:415
-msgid "workspace: portrait & beauty"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. denoising
-#: ../src/libs/modulelist.c:426
-msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:434
-msgid "subset: creative modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:444
-msgid "subset: technical modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "πλοήγηση"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:504
-msgid "small"
-msgstr "μικρό"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:508
-msgid "fit to screen"
-msgstr "προσαρμογή στην οθόνη"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:512
-msgid "50%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:516
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:520
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:524
-msgid "400%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:528
-msgid "800%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:532
-msgid "1600%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:569
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396
-msgid "print settings"
-msgstr "ρυθμίσεις εκτύπωσης"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435
-#, fuzzy, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "επεξεργασία %s για το πρόσθετο %s "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:279
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "αδυναμία εφαρμογής προφίλ εκτυπωτή `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:288
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:296
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "αδυναμία εφαρμογής προφίλ εκτυπωτή `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:316
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "αδυναμία δημιουργίας φακέλου %s, η εισαγωγή ακυρώθηκε"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:390
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "αδυναμία εκτύπωσης χωρίς επιλογή εικόνας"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:395
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "αδυναμία εκτύπωσης χωρίς επιλογή εκτυπωτή"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:400
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "αδυναμία εκτύπωσης χωρίς επιλογή χαρτιού"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:427
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:694
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1163
-msgid "printer"
-msgstr "εκτυπωτής"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1175
-#, fuzzy
-msgid "media"
-msgstr "μέσο"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1194
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1229
-#, fuzzy, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "προφίλ ICC εκτυπωτή από %s/color/out ή %s/color/out"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1251
-msgid "black point compensation"
-msgstr "αντιστάθμιση σημείου μαύρου"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1259
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr ""
-"ενεργοποίηση αντιστάθμισης σημείου μαύρου κατά την εφαρμογή προφίλ εκτυπωτή"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "page"
-msgstr "σελίδα"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-msgid "image width/height"
-msgstr " πλάτος/μήκος εικόνας"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1306
-msgid " x "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1314
-msgid "scale factor"
-msgstr "κλίμακα"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1319
-#, fuzzy
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"συντελεστής κλίμακας εικόνας βάση της τιμής DPI του εκτυπωτή:\n"
-"< 0 σημαίνει ότι γίνεται μείωση της κλίμακας (καλύτερη ποιότητα)\n"
-"> 0 σημαίνει ότι γίνεται μεγέθυνση της\n"
-"μεγαλύτερες τιμές δίνουν χειρότερα αποτελέσματα ποιότητας εκτύπωσης"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "top margin"
-msgstr "επάνω περιθώριο"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "left margin"
-msgstr "αριστερό περιθώριο"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1340
-msgid "lock"
-msgstr "κλείδωμα"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "αλλαγή όλων των περιθωρίων ομοιόμορφα"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "right margin"
-msgstr "δεξιό περιθώριο"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1349
-msgid "bottom margin"
-msgstr "κάτω περιθώριο"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1491
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "προσωρινό στυλ σε χρήση κατά την εκτύπωση"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1528
-msgid "print"
-msgstr "εκτύπωση"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1530
-#, fuzzy
-msgid "print with current settings"
-msgstr "εκτύπωση με τρέχουσες ρυθμίσεις (ctrl-p)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1997
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "εκτύπωση"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:51
-msgid "recently used collections"
-msgstr "πρόσφατες συλλογές"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "επιλογή προηγούμενης συλλογής"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:118
-msgid " and "
-msgstr " και "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:123
-msgid " or "
-msgstr " ή "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:128
-msgid " but not "
-msgstr " αλλά όχι"
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-#, fuzzy
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "επιλογή όλων των εικόνων στην τρέχουσα συλλογή (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:108
-msgid "select none"
-msgstr "επιλογή κανενός"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-#, fuzzy
-msgid "clear selection"
-msgstr "αναστροφή επιλογής"
-
-#: ../src/libs/select.c:116
-msgid "invert selection"
-msgstr "αναστροφή επιλογής"
-
-#: ../src/libs/select.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"επιλογή μη επιλεγμένων εικόνων\n"
-"στην τρέχουσα συλλογή (ctrl-!)"
-
-#: ../src/libs/select.c:123
-msgid "select film roll"
-msgstr "επιλογή φιλμ"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"επιλογή όλων των εικόνων που βρίσκονται στο ίδιο\n"
-"φιλμ με τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select untouched"
-msgstr "επιλογή ανέπαφων"
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"επιλογή ανέπαφων εικόνων στην\n"
-"τρέχουσα συλλογή"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "επιλογή όλων"
-
-#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "επιλογή καμίας"
-
-#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "αναστροφή επιλογής"
-
-#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "επιλογή φιλμ"
-
-#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "επιλογή ανέπαφων"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "συνεδρία"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "δημιουργία"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:80
-msgid "snapshots"
-msgstr "στιγμιότυπα"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "λήψη στιγμιότυπου"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:271
-msgid "take snapshot"
-msgstr "λήψη στιγμιότυπου"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:274
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"λήψη στιγμιότυπου για τη σύγκριση με άλλη εικόνα ή την ίδια σε άλλο στάδιο "
-"επεξεργασίας"
-
-#: ../src/libs/styles.c:49
-msgid "styles"
-msgstr "στυλ"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "διαγραφή"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "εισαγωγή"
-
-#: ../src/libs/styles.c:274
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete style '%s'?"
-msgstr "θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το προκαθορισμένο %s;"
-
-#: ../src/libs/styles.c:279
-#, fuzzy
-msgid "delete style?"
-msgstr "επιλογή στυλ"
-
-#: ../src/libs/styles.c:323
-msgid "select style"
-msgstr "επιλογή στυλ"
-
-#: ../src/libs/styles.c:336
-msgid "darktable style files"
-msgstr "αρχεία στυλ darktable"
-
-#: ../src/libs/styles.c:411
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"διαθέσιμα στυλ,\n"
-"διπλό κλικ για εφαρμογή"
-
-#: ../src/libs/styles.c:417
-#, fuzzy
-msgid "filter style names"
-msgstr "εισάγετε όνομα στυλ"
-
-#: ../src/libs/styles.c:432
-msgid "create duplicate"
-msgstr "δημιουργία διπλοτύπου"
-
-#: ../src/libs/styles.c:437
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "δημιουργεί διπλότυπο της εικόνας πριν την εφαρμογή στυλ"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:445
-#, fuzzy
-msgid "create..."
-msgstr "δημιουργία"
-
-#: ../src/libs/styles.c:447
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "δημιουργία στυλ από τη στοίβα ιστορικού των επιλεγμένων εικόνων"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:451
-#, fuzzy
-msgid "edit..."
-msgstr "επεξεργασία"
-
-#: ../src/libs/styles.c:454
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "επεξεργασία επιλεγμένου στυλ από την παραπάνω λίστα"
-
-#: ../src/libs/styles.c:461
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "διαγράφει το επιλεγμένο στυλ από την παραπάνω λίστα"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2690
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "εισαγωγή"
-
-#: ../src/libs/styles.c:467
-msgid "import style from a style file"
-msgstr "εισαγωγή στυλ από αρχείο"
-
-#: ../src/libs/styles.c:474
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "εξαγωγή επιλεγμένου στυλ σε αρχείο"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:96
-msgid "tagging"
-msgstr "ετικέτες"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "προσάρτηση"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "απόσπαση"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "νέα"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "ετικέτα"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1039
-#, fuzzy
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "προσάρτηση ετικέτας σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1912
-#, fuzzy
-msgid "detach tag"
-msgstr "απόσπαση"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1162
-msgid "delete tag?"
-msgstr "διαγραφή ετικέτας;"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266
-#: ../src/libs/tagging.c:1520
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1176
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"αφαίρεση της ετικέτας '%s';\n"
-"είναι προσαρτημένη σε %d εικόνα!"
-msgstr[1] ""
-"αφαίρεση της ετικέτας '%s';\n"
-"είναι προσαρτημένη σε %d εικόνες!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1212
-#, fuzzy, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "αφαίρεση"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1924
-#, fuzzy
-msgid "delete branch"
-msgstr "διαγραφή ετικέτας;"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1273
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1532
-#: ../src/libs/tagging.c:1752
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1304
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1347
-#, fuzzy
-msgid "create tag"
-msgstr "δημιουργία"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1540
-#, fuzzy
-msgid "name: "
-msgstr "όνομα"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1370
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1555
-#, fuzzy
-msgid "category"
-msgstr "μη κατηγοριοποιημένες"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1558
-msgid "private"
-msgstr "ιδιωτικό"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1564
-msgid "synonyms: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1585
-#: ../src/libs/tagging.c:1774
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1404
-msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1419
-#, fuzzy
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "υπάρχει ήδη στυλ με όνομα %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "edit tag"
-msgstr "επεξεργασία στυλ"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1527 ../src/libs/tagging.c:1747
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1587
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1625
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "υπάρχει ήδη στυλ με όνομα %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1733
-#, fuzzy
-msgid "rename path?"
-msgstr "προσθήκη διαδρομής"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1740
-#, fuzzy, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "επιλογή μερών"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1776
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1802
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "υπάρχει ήδη στυλ με όνομα %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1908
-#, fuzzy
-msgid "attach tag"
-msgstr "προσάρτηση"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1920
-#, fuzzy
-msgid "delete tag"
-msgstr "διαγραφή ετικέτας;"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1930
-#, fuzzy
-msgid "create tag..."
-msgstr "δημιουργία"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1934
-msgid "edit tag..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1943
-msgid "rename path..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1950
-#, fuzzy
-msgid "copy to entry"
-msgstr "αντιγραφή ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1974
-#, fuzzy
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "αφαίρεση από τη συλλογή"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1980
-msgid "go back to work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2096
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
-#, fuzzy
-msgid "(private)"
-msgstr "ιδιωτικό"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2123
-#, fuzzy
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "επιλογή αρχείου"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2126
-#, fuzzy
-msgid "_import"
-msgstr "εισαγωγή"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2140
-#, fuzzy
-msgid "error importing tags"
-msgstr "εισαγωγή εικόνας %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2142
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "έγινε εισαγωγή του %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2164
-#, fuzzy
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "επιλογή αρχείου για εξαγωγή"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2167
-#, fuzzy
-msgid "_export"
-msgstr "εξαγωγή"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2182
-#, fuzzy
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "εξαγωγή ετικετών"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2184
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "έγινε εισαγωγή του %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2542
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2553
-msgid "attach"
-msgstr "προσάρτηση"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2556
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "προσάρτηση ετικέτας σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2561
-msgid "detach"
-msgstr "απόσπαση"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2564
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "απόσπαση ετικέτας από όλες τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2571
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2579
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2589
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2605
-msgid "enter tag name"
-msgstr "εισάγετε όνομα ετικέτας"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2615
-#, fuzzy
-msgid "clear entry"
-msgstr "καθαρισμός"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2667
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2682
-msgid "new"
-msgstr "νέα"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2685
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"δημιουργία νέας ετικέτας με το\n"
-"όνομα που εισάγατε"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2693
-#, fuzzy
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "εισαγωγή στυλ από αρχείο"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2698
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "εξαγωγή"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2701
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2708
-#, fuzzy
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "απ/ενεργοποίηση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2716
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2821
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
-msgid "colorlabels"
-msgstr "ετικέτες χρώματος"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"εναλλαγή κόκκινης ετικέτας\n"
-"στις επιλεγμένες εικόνες (f1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"εναλλαγή κίτρινης ετικέτας\n"
-"στις επιλεγμένες εικόνες (f2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"εναλλαγή πράσινης ετικέτας\n"
-"στις επιλεγμένες εικόνες (f3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"εναλλαγή μπλέ ετικέτας\n"
-"στις επιλεγμένες εικόνες (f4)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"εναλλαγή μοβ ετικέτας\n"
-"στις επιλεγμένες εικόνες (f5)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "καθαρισμός όλων των ετικετών από τις επιλεγμένες εικόνες"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:60
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:253
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:257
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "οργανώστε και εμφανίστε εικόνες απο ψηφιακές μηχανές"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
-msgid "translator-credits"
-msgstr "μεταφραστές"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
-msgid "filmstrip"
-msgstr "φιλμοταινία"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4387
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 0"
-msgstr "διαβάθμιση 0"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4388
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "διαβάθμιση 1"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4389
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "διαβάθμιση 2"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4390
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "διαβάθμιση 3"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4391
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "διαβάθμιση 4"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4392
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "διαβάθμιση 5"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4393
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr "διαβάθμιση προς απόρριψη"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "αντιγραφή ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "αντιγραφή τμημάτων ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "επικόλληση ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "επικόλληση τμημάτων ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "απόρριψη ιστορικού"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "διπλότυπο εικόνας"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Color labels keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4379
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "χρώμα κόκκινο"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4380
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "χρώμα κίτρινο"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4381
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "χρώμα πράσινο"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4382
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "χρώμα μπλε"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4383
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "χρώμα μοβ"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:65
-msgid "filter"
-msgstr "φίλτρο"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:107
-msgid "view"
-msgstr "προβολή"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "unstarred only"
-msgstr "μόνο χωρίς αστέρι"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:132
-msgid "rejected only"
-msgstr "μόνο προς αππόριψη"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:133
-msgid "all except rejected"
-msgstr "όλες εκτός προς αππόριψη"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:141
-msgid "sort by"
-msgstr "κατάταξη ανά"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_PAT
-#: ../src/libs/tools/filter.c:154
-msgid "custom sort"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
-#: ../src/libs/tools/filter.c:158
-msgid "shuffle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52
-msgid "preferences"
-msgstr "προτιμήσεις"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "ανάπτυξη ομάδας εικόνων"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "σύντμηση ομάδας εικόνων"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160
-msgid "hide image overlays"
-msgstr "απόκρυψη επικαλύψεων"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162
-msgid "show image overlays"
-msgstr "εμφάνιση επικαλύψεων"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118
-msgid "show global preferences"
-msgstr "εμφάνιση γενικών προτιμήσεων"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282
-#, fuzzy
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το σύστημα"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "ομαδοποίηση"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "προτιμήσεις"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326
-msgctxt "accel"
-msgid "show overlays"
-msgstr "εμφάνιση επικαλύψεων"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "hinter"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-#, fuzzy
-msgid "image infos"
-msgstr "τύπος εικόνας"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
-msgid "zoomable light table"
-msgstr "zoomable light table"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgid "file manager"
-msgstr "διαχειριστής αρχείων"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
-msgid "culling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:173
-msgid "fixed zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:174
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr ""
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "μέγιστη μεγέθυνση"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:215
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "ελάχιστη μεγέθυνση"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "εναλλαγή πλευρικών περιθωρίων"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:219
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "εργαλειοθήκη πρόσθετων"
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
-msgid "ratings"
-msgstr "κατάταξη"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:110
-#, fuzzy
-msgid "timeline"
-msgstr "χρόνος"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1487
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "αναστροφή επιλογής"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1488
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "αναστροφή επιλογής"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "εμφάνιση εργαλειοθήκης"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "viewswitcher"
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
-#, fuzzy
-msgid "other"
-msgstr "χρ. αντιπαράθεση"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:295
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "επαναφορά παραμέτρων"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-msgid "select file"
-msgstr "επιλογή αρχείου"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά σε `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-msgid "lua options"
-msgstr "επιλογές lua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "gamut check"
-msgstr "έλεγχος κλίμακας"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "soft proof"
-msgstr "δοκιμή"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1037
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "δεν έχουν οριστεί προεπιλογές αγαπημένων προσθέτων"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1042
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "το στυλ %s εφαρμόστηκε στην τρέχουσα εικόνα"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1154
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "δεν έχουν οριστεί στυλ ακόμα"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1781
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr "γρήγορη πρόσβαση στις προεπιλογές αγαπημένων προσθέτων"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1790
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "γρήγορη πρόσβαση επιλογής των στυλ σας"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1803
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1815
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"εναλλαγή ένδειξης υπό/υπέρθεσης\n"
-"δεξί κλικ για επιλογές"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1839
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1840
-msgid "mark with solid color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1841
-#, fuzzy
-msgid "false color"
-msgstr "χρώμα γραμμής περιθωρίου"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1843
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1850 ../src/views/darkroom.c:1902
-msgid "color scheme"
-msgstr "χρωματικός συνδυασμός"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1851
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "κόκκινο"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1852
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "πράσινο"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1853
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "μπλε"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1854
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "μαύρο"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1858
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1868
-#, fuzzy
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr "όριο ανίχνευσης υπέρθεσης"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1879
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"εναλλαγή ένδειξης υπό/υπέρθεσης\n"
-"δεξί κλικ για επιλογές"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1904
-msgid "red & blue"
-msgstr "κόκκινο & μπλέ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1905
-msgid "purple & green"
-msgstr "μοβ & πράσινο"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1907
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr "επιλέξτε τα χρώματα ανάδειξης υπό/υπέρθεσης"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1916
-msgid "lower threshold"
-msgstr "κατώτατο όριο"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1917
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "όριο ανίχνευσης ελλιπούς έκθεσης"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1925
-msgid "upper threshold"
-msgstr "ανώτατο όριο"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1926
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "όριο ανίχνευσης υπέρθεσης"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1937
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"προεπισκόπηση χρωματικού προφίλ\n"
-"δεξί κλίκ για επιλογές προφίλ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1951
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"έλεγχος χρωματικής απόκλισης (gamut)\n"
-"δεξί κλίκ για επιλογές προφίλ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1979 ../src/views/lighttable.c:4875
-msgid "display intent"
-msgstr "πρόθεση προβολής"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/lighttable.c:4883
-#, fuzzy
-msgid "preview display intent"
-msgstr "πρόθεση προβολής"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2007 ../src/views/lighttable.c:4891
-msgid "display profile"
-msgstr "προφίλ εμφάνισης"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2008 ../src/views/lighttable.c:4895
-#, fuzzy
-msgid "preview display profile"
-msgstr "προφίλ εμφάνισης"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2009
-#, fuzzy
-msgid "histogram profile"
-msgstr "ιστόγραμμα"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2063 ../src/views/lighttable.c:4925
-#, fuzzy, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "εμφάνιση προφίλ ICC σε %s/color/out ή %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2066 ../src/views/lighttable.c:4928
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "εμφάνιση προφίλ ICC σε %s/color/out ή %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "softproof προφίλ ICC σε %s/color/out ή %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2072
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#. Film strip shortcuts
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#: ../src/views/darkroom.c:3172 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328
-#: ../src/views/tethering.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "εναλλαγή φιλμ"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3175
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "μεγέθυνση κοντινό"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3176
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "μεγέθυνση γεμίσματος"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3177
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "μεγέθυνση προσαρμογής"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3183
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "εικόνα εμπρός"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3184
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "εικόνα πίσω"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3187
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "υπερθετημένη"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3190
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "υπέρθεση"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3193
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr ""
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3196
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3199
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "αύξηση μεγέθους πινέλου"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3200
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "μείωση μεγέθους πινέλου"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3203
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "αύξηση σκληρότητας πινέλου"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3204
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "μείωση σκληρότητας πινέλου"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3207
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "αύξηση αδιαφάνειας πινέλου"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3208
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "μείωση αδιαφάνειας πινέλου"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3211
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "πλήρης προεπισκόπηση"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3214 ../src/views/lighttable.c:4419
-#: ../src/views/map.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "αναίρεση"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/views/lighttable.c:4420
-#: ../src/views/map.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "επανάληψη"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3218
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr ""
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3221
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "εμφάνιση πρόσθετου"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3320
-#, fuzzy
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "lighttable"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3325 ../src/views/lighttable.c:4566
-#, fuzzy
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "μεγέθυνση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3331
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3336
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3342
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3348
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr ""
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4050 ../src/views/darkroom.c:4068
-#, fuzzy
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "προβολή darkroom"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-#, fuzzy
-msgid "good knight"
-msgstr "νύχτα"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1108 ../src/views/slideshow.c:352
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "δεν υπάρχουν εικόνες σε αυτή τη συλλογή"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1112
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "αν δεν εισάγατε κάποιες εικόνες ακόμα"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1116
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "μπορείτε να το επιτύχετε με το πρόσθετο εισαγωγής"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1124
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "χαλαρώστε τις ρυθμίσεις φίλτρων στο άνω πλαίσιο"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1133
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "ή προσθέστε εικόνες στο πρόσθετο συλλογής στο αριστερό πλαίσιο"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3254
-#, c-format
-msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3259
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3283
-#, c-format
-msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3288
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3608
-#, fuzzy, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "εφαρμογή κατάταξης %d σε %d εικόνα"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4384
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear color labels"
-msgstr "χρωματική ετικέτα"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4396
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "πλοήγηση πάνω"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4397
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "πλοήγηση κάτω"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4398
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr "πλοήγηση σελίδα πάνω"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4399
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "πλοήγηση σελίδα κάτω"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4402
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr "κύλιση πάνω"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4403
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr "κύλιση κάτω"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4404
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr "κύλιση αριστερά"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4405
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "κύλιση δεξιά"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4406
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "κύλιση κέντρο"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4407
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr "ευθυγράμμιση εικόνων στο πλέγμα"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4408
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4409
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr ""
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:4412
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "προεπισκόπηση"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4413
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "προεπισκόπηση με ανίχνευση εστίασης"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4414
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "μόνιμη επισκόπηση"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4415
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr "μόνιμη επισκόπηση με ανίχνευση εστίασης"
-
-#. zoom for full preview
-#: ../src/views/lighttable.c:4423
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4424
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "μεγέθυνση προσαρμογής"
-
-#. timeline
-#: ../src/views/lighttable.c:4427
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle timeline"
-msgstr "απ/ενεργοποίηση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4553
-#, fuzzy
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "πλαίσιο εικόνας στη κατάσταση εμφάνισης"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4560
-#, fuzzy
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "μετάβαση σε λειτουργία %s"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4573 ../src/views/lighttable.c:4595
-#, fuzzy
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "αφαίρεση από τη συλλογή"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4579
-#, fuzzy
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "μέγιστος αριθμός εικόνων στο χάρτη"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4587
-#, fuzzy
-msgid "change image order"
-msgstr "απόκρυψη επικαλύψεων"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4601
-#, fuzzy
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "περιστροφή εικόνων"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4606
-#, fuzzy
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "διαγραφή εικόνων;"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4612
-#, fuzzy
-msgid "zoom current image"
-msgstr "εισαγωγή εικόνας"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4618
-#, fuzzy
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "το στυλ %s εφαρμόστηκε στην τρέχουσα εικόνα"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4625
-#, fuzzy
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "μεγέθυνση ζωντανής προβολής"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4630
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4851
-msgid "set display profile"
-msgstr "προφίλ εμφάνισης"
-
-#: ../src/views/map.c:133
-msgid "map"
-msgstr "χάρτης"
-
-#: ../src/views/map.c:1405
-#, fuzzy
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "πλαίσιο εικόνας στη κατάσταση εμφάνισης"
-
-#: ../src/views/map.c:1410
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "move image location"
-msgstr "λειτουργίες εικόνων"
-
-#: ../src/views/print.c:50
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "εκτύπωση"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:290 ../src/views/slideshow.c:306
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-"τέλος εικόνων. πιέστε κάποιο πλήκτρο για επιστροφή στην προβολή lighttable"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:320
-msgid "slideshow"
-msgstr "παρουσίαση"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:441
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:559 ../src/views/slideshow.c:577
-#: ../src/views/slideshow.c:583
-#, fuzzy
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "προβολή παρουσίασης"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:566 ../src/views/slideshow.c:572
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:599
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "έναρξη και διακοπή"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-#, fuzzy
-msgid "go to next image"
-msgstr "παράλειψη στην επόμενη εικόνα"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:618
-msgid "go to previous image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:93
-msgid "tethering"
-msgstr "tethering"
-
-#: ../src/views/tethering.c:149
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "έναρξη νέας συνεδρίας %s"
-
-#: ../src/views/tethering.c:251
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "δεν βρέθηκε μηχανή με υποστήριξη εξαρτημένης λειτουργίας..."
-
-#: ../src/views/view.c:2143
-#, fuzzy
-msgid "Left click"
-msgstr "deflicker"
-
-#: ../src/views/view.c:2146
-msgid "Right click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2149
-msgid "Middle click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2152
-#, fuzzy
-msgid "Scroll"
-msgstr "κύλιση πάνω"
-
-#: ../src/views/view.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "Left double-click"
-msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά"
-
-#: ../src/views/view.c:2158
-#, fuzzy
-msgid "Right double-click"
-msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά"
-
-#: ../src/views/view.c:2161
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2164
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2167
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2191
-#, fuzzy
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/views/view.c:2247
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2360
-#, fuzzy
-msgid "+Scroll"
-msgstr "κύλιση πάνω"
-
-#: ../src/views/view.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "mouse actions"
-msgstr "διορθώσεις"
-
-#: ../src/views/view.c:2413
-msgid "Accel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2415
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "η εικόνα θα επεξεργαστεί πρώτα στη μέγιστη ανάλυση και θα υποστεί μείωση "
-#~ "ανάλυσης στο τέλος. Αυτό ίσως δώσει καλύτερη ποιότητα μερικές φορές αλλά "
-#~ "θα είναι πάντα πιο αργό στην επεξεργασία."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gnome keyring"
-#~ msgstr "κλειδοθήκη gnome"
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "ενεργοποίηση μίξης: ομοιόμορφα, με σχεδιασμένη ή παραμετρική μάσκα, ή "
-#~ "συνδυασμό και των δύο μαζί"
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "Α/Μ"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "προφίλ ICC σε %s/color/out ή %s/color/out"
-
-#~ msgid "VNG4 (slow)"
-#~ msgstr "VNG4 (αργό)"
-
-#~ msgid "VNG (slow)"
-#~ msgstr "VNG (αργό)"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr "ακτίνα κηλίδων προς εύρεση. αυξήστε για μεγαλύτερη οξύτητα"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "όξυνση"
-
-#~ msgid "low contrast"
-#~ msgstr "χαμηλή αντίθεση"
-
-#~ msgid "med contrast"
-#~ msgstr "μεσαία αντίθεση"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "υψηλή αντίθεση"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "κλιμάκωση χρώματος"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "χειροκίνητο"
-
-#~ msgid "select text color"
-#~ msgstr "επιλέξτε χρώμα κειμένου"
-
-#~ msgid "sync..."
-#~ msgstr "συγχρονισμός..."
-
-#~ msgid "local HDD"
-#~ msgstr "τοπικός δίσκος"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "απόρριψη"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "εφαρμογή στυλ από μενού επιλογής"
-
-#~ msgid "move"
-#~ msgstr "μετακίνηση"
-
-#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
-#~ msgstr "ετοιμασία εκτύπωσης εικόνας %d σε `%s'"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "εκκαθάριση επιλογής (ctrl-shift-a)"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "εισαγωγή"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "προσαρτημένες ετικέτες,\n"
-#~ "διπλό κλικ για απόσπαση"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "σχετικές ετικέτες,\n"
-#~ "διπλό κλικ για προσάρτηση"
-
-#~ msgid "* contributors *"
-#~ msgstr "* συντελεστές *"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exit sticky preview"
-#~ msgstr "έξοδος μόνιμης επισκόπησης"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "κάνετε λάθος επιλογή!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "_ναι, καταλαβαίνω. προτιμώ να υποφέρω κάνοντας χρήση του darktable σε 32-"
-#~ "bit."
-
-#~ msgid "maximum width of image drawing area"
-#~ msgstr "μέγιστο πλάτος επιφάνειας εμφάνισης εικόνας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "μέγιστο πλάτος της επιφάνειας εμφάνισης εικόνας σε προβολή darkroom. "
-#~ "ρυθμίστε σχετικά με την οθόνη σας\n"
-#~ "(χρειάζεται επανεκκίνηση και θα αναδημιουργήσει τις αποθηκευμένες "
-#~ "μικρογραφίες)"
-
-#~ msgid "maximum height of image drawing area"
-#~ msgstr "μέγιστο ύψος επιφάνειας εμφάνισης εικόνας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "μέγιστο ύψος της επιφάνειας εμφάνισης εικόνας σε προβολή darkroom. "
-#~ "ρυθμίστε σχετικά με την οθόνη σας\n"
-#~ "(χρειάζεται επανεκκίνηση και θα αναδημιουργήσει τις αποθηκευμένες "
-#~ "μικρογραφίες)"
-
-#~ msgid "compression of thumbnail images"
-#~ msgstr "συμπίεση μικρογραφιών"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "low quality (fast)"
-#~ msgstr "χαμηλή ποιότητα (γρήγορο)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "high quality (slow)"
-#~ msgstr "υψηλή ποιότητα (αργό)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). "
-#~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "ανενεργό - χωρίς συμπίεση στη μνήμη, JPG στο δίσκο. χαμηλή ποιότητα - "
-#~ "DXT1 (γρήγορο). υψηλή ποιότητα - DXT1 ίδια χρήση μνήμης με τη χαμηλή "
-#~ "ποιότητα αλλά πιο αργό"
-
-#~ msgid "memory in megabytes to use for mipmap cache"
-#~ msgstr "μνήμη σε MB προς χρήση για προσωρινή αποθήκευση mipmap"
-
-#~ msgid "always try to use LittleCMS 2"
-#~ msgstr "να γίνεται πάντα χρήση του LittleCMS 2"
-
-#~ msgid "this is significantly slower than the default."
-#~ msgstr "αυτό είναι πολύ πιο αργό από τη προκαθορισμένη τιμή."
-
-#~ msgid "Unknown option for --hq"
-#~ msgstr "Άγνωστη επιλογή για --hq"
-
-#~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ : άκυρος φάκελος προσωρινών αρχείων : %s\n"
-
-#~ msgid "images have to be of same size!"
-#~ msgstr "οι εικόνες πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος!"
-
-#~ msgid "applied matched GPX location onto %d image(s)"
-#~ msgstr "έγινε εφαρμογή θέσης GPX σε %d εικόνα(ες)"
-
-#~ msgid "added time offset to %d image(s)"
-#~ msgstr "έγινε προσθήκη χρονικής απόκλισης σε %d εικόνα(ες)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture view"
-#~ msgstr "προβολή λήψης"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase brightness"
-#~ msgstr "αύξηση φωτεινότητας"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease brightness"
-#~ msgstr "μείωση φωτεινότητας"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase contrast"
-#~ msgstr "αύξηση αντίθεσης"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease contrast"
-#~ msgstr "μείωση αντίθεσης"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8-bit"
-
-#~ msgid "16-bit"
-#~ msgstr "16-bit"
-
-#~ msgid "natural"
-#~ msgstr "φυσική"
-
-#~ msgid "free"
-#~ msgstr "ελεύθερα"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#~ msgid "7:5"
-#~ msgstr "7:5"
-
-#~ msgid "5:4"
-#~ msgstr "5:4"
-
-#~ msgid "16:10"
-#~ msgstr "16:10"
-
-#~ msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-#~ msgstr "επιβολή αναλογίας διαστάσεων (π:υ)"
-
-#~ msgid "DNG embedded matrix"
-#~ msgstr "ενσωματωμένος πίνακας DNG"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle softproofing"
-#~ msgstr "εναλλαγή softproofing"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle gamutcheck"
-#~ msgstr "εναλλαγή ελέγχου κλίμακας"
-
-#~ msgid "Markesteijn 1-pass (slow)"
-#~ msgstr "Markesteijn 1-pass (αργό)"
-
-#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slower)"
-#~ msgstr "Markesteijn 3-pass (αργότερο)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram source"
-#~ msgstr "ιστόγραμμα πηγής"
-
-#~ msgid "percentage of bright values clipped out"
-#~ msgstr "ποσοστό έντονων τιμών προς αποκοπή"
-
-#~ msgid "pre-processed image"
-#~ msgstr "προ-επεξεργασμένη εικόνα"
-
-#~ msgid "source raw data"
-#~ msgstr "δεδομένα raw πηγής"
-
-#~ msgid "fixed %d pixels"
-#~ msgstr "επιδιορθώθηκαν %d pixel"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "let's go float!"
-#~ msgstr "let's go float!"
-
-#~ msgid "spot white balance"
-#~ msgstr "ισορροπία λευκού σημείου"
-
-#~ msgid "temporary style to append while exporting"
-#~ msgstr "προσωρινό στυλ που θα προστεθεί κατά την εξαγωγή"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tεμφάνιση περιεχομένων καταλόγου\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tαλλαγή καταλόγου\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tδημιουργία καταλόγου\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tμεταφορά <src> σε <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tαντιγραφή <src> σε <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tδιαγραφή <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tδιαγραφή κενού καταλόγου"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete from disk"
-#~ msgstr "διαγραφή από το δίσκο"
-
-#~ msgid "show modules explicit specified by user"
-#~ msgstr "εμφάνιση προσθέτων που έχουν επιλεχθεί από το χρήστη"
-
-#~ msgid "the modules used in active pipe"
-#~ msgstr "τα πρόσθετα που βρίσκονται σε χρήση"
-
-#~ msgid "effect group"
-#~ msgstr "ομάδα εφέ"
-
-#~ msgid "* developers *"
-#~ msgstr "* προγραμματιστές *"
-
-#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-#~ msgstr "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-
-#~ msgid "* OpenCL pipeline: *"
-#~ msgstr "* OpenCL pipeline: *"
-
-#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-#~ msgstr "* networking, battle testing, translation expert *"
-
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "διπλό κλικ για επαναφορά σε '%<PRId64>'"
-
-#~ msgid "enhance coarse"
-#~ msgstr "ενίσχυση τραχύτητας"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
-#~ msgstr "όξυνση και καθαρισμός (δυνατό)"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise"
-#~ msgstr "όξυνση και αφαίρεση θορύβου"
-
-#~ msgid "chroma denoise"
-#~ msgstr "αφαίρεση θορύβου chroma"
-
-#~ msgid "denoise (subtle)"
-#~ msgstr "αφαίρεση θορύβου (απαλή)"
-
-#~ msgid "clarity (subtle)"
-#~ msgstr "διαύγεια (απαλό)"
-
-#~ msgid "sharpness of edges at each feature size"
-#~ msgstr "οξύτητα των άκρων σε κάθε χαρακτηριστικό μέγεθος"
-
-#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-#~ msgstr "φωτογονικό (point & shoot)"
-
-#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
-#~ msgstr "φωτογονικό (EV3)"
-
-#~ msgid "Beta RGB (compatible)"
-#~ msgstr "Beta RGB (συμβατό)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker"
-#~ msgstr "deflicker"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker-percentile"
-#~ msgstr "deflicker-percentile"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker-level"
-#~ msgstr "deflicker-level"
-
-#~ msgid "almost no clipping"
-#~ msgstr "σχεδόν χωρίς αποκοπή"
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "περιστροφή -90"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "περιστροφή 90"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "περιστροφή 180"
-
-#~ msgid "cache locally"
-#~ msgstr "τοπική αποθήκευση"
-
-#~ msgid "remove the local copy of the image"
-#~ msgstr "αφαίρεση τοπικού αντίγραφου εικόνας"
-
-#~ msgid "indicate focus regions"
-#~ msgstr "ένδειξη περιοχών εστίασης"
-
-#~ msgid ""
-#~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay "
-#~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so."
-#~ msgstr ""
-#~ "στην προβολή προεπισκόπησης πλήρους οθόνης (προβολή z), να γίνεται "
-#~ "υπέρθεση ενδείξεων οξύτητας της εικόνας. εμφάνιση πολύ οξέων περιοχών με "
-#~ "κόκκινο, και μπλε των λιγότερο οξέων."
-
-#~ msgid "error creating GUI, see stderr"
-#~ msgstr "σφάλμα κατά τη δημιουργία του περιβάλλοντος εργασίας, δείτε stderr"
-
-#~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-#~ msgstr "σφάλμα δημιουργίας περιβ. εργασίας, δεν βρέθηκε: DT_SIMPLE_GUI_NONE"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "expose statuses"
-#~ msgstr "εμφάνιση καταστάσεων"
-
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr "αδυναμία δημιουργίας φιλμ για εισαγωγή, η εισαγωγή ακυρώθηκε."
-
-#~ msgid "my jobcode"
-#~ msgstr "η εργασία μου"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following three settings describe the directory structure and file "
-#~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use "
-#~ "this, keep the default settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "οι επόμενες τρεις επιλογές περιγράφουν τη δομή καταλόγου και τη "
-#~ "μετονομασία αρχείων κατά την εισαγωγή εικόνων. Αν δεν γνωρίζετε τη χρήση "
-#~ "τους, διατηρήστε τις προεπιλογές."
-
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "κατάλογος αποθήκευσης"
-
-#~ msgid "directory structure"
-#~ msgstr "δομή καταλόγου αρχείων"
-
-#~ msgid "filename structure"
-#~ msgstr "δομή ονόματος αρχείου"
-
-#~ msgid "above settings expands to:"
-#~ msgstr "οι παραπάνω ρυθμίσεις επεκτείνονται σε:"
-
-#~ msgid "external backup"
-#~ msgstr "εξωτερικό αντίγραφο ασφαλείας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
-#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
-#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
-#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
-#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
-#~ "destinations."
-#~ msgstr ""
-#~ "η επιλογή εξωτερικών αντιγράφων ασφαλείας ενεργοποιεί τη λειτουργία "
-#~ "αυτόματης αναπαραγωγής εικόνων σε όσους φακέλους έχουν οριστεί ως "
-#~ "αντίγραφα ασφαλείας και είναι διαθέσιμοι τη στιγμή της εισαγωγής από τη "
-#~ "μηχανή."
-
-#~ msgid "enable backup"
-#~ msgstr "ενεργοποίηση αντίγραφου ασφαλείας"
-
-#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-#~ msgstr ""
-#~ "επιλέξτε για ενεργοποίηση αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας των εισηγμένων "
-#~ "εικόνων"
-
-#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
-#~ msgstr "προειδοποίηση μη ύπαρξης προορισμού αντιγράφων ασφαλείας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
-#~ "are present"
-#~ msgstr ""
-#~ "ενεργοποιείστε αυτή την επιλογή για να λαμβάνετε προειδοποίηση\n"
-#~ "αν δεν είναι ενεργή καμία τοποθεσία αντιγράφων ασφαλείας"
-
-#~ msgid "backup foldername"
-#~ msgstr "φάκελος αντίγραφου ασφαλείας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-#~ "destination."
-#~ msgstr ""
-#~ "το όνομα του φακέλου που ορίζεται ως αντίγραφο ασφαλείας,\n"
-#~ "αν βρεθεί παρόμοιος φάκελος σε οποιοδήποτε μέσο χρησιμοποιείται ως "
-#~ "τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας."
-
-#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "παρακαλώ ορίστε τον φάκελο βάσης στις ρυθμίσεις πριν κάνετε εισαγωγή"
-
-#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-#~ msgstr "παρακαλώ ορίστε τις ρυθμίσεις υποφακέλων πρίν κάνετε εισαγωγή"
-
-#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "παρακαλώ ορίστε το υπόδειγμα ονόματος αρχείου στις ρυθμίσεις πριν κάνετε "
-#~ "εισαγωγή"
-
-#~ msgid "8-bit JPG"
-#~ msgstr "8-bit JPG"
-
-#~ msgid "float PFM"
-#~ msgstr "float PFM"
-
-#~ msgid "16-bit PPM"
-#~ msgstr "16-bit ppm"
-
-#~ msgid "8/16-bit TIFF"
-#~ msgstr "8/16-bit tiff"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the pattern for retrieved images\n"
-#~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-#~ "recognized variables:"
-#~ msgstr ""
-#~ "εισάγετε το πρότυπο για τις κεκτημένες εικόνες\n"
-#~ "⚠\tτο πεδίο $(SEQUENCE) είναι υποχρεωτικό\n"
-#~ "έγκυρες μεταβλητές:"
-
-#~ msgid "failed to create session path %s."
-#~ msgstr "αδυναμία δημιουργίας διαδρομής συνεδρίας %s."
-
-#~ msgid "WebP"
-#~ msgstr "WebP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "βήμα 1: πρέπει να έχει εμφανιστεί νέο παράθυρο ή καρτέλα του περιηγητή "
-#~ "σας. πρέπει να κάνετε εισαγωγή στον λογαριασμό σας στο Picasa εκεί και να "
-#~ "δώσετε άδεια στο Darktable να ανεβάζει εικόνες πριν προχωρήσετε στο "
-#~ "επόμενο βήμα."
-
-#~ msgid "Adobe RGB"
-#~ msgstr "Adobe RGB"
-
-#~ msgid "keywords"
-#~ msgstr "λέξεις κλειδιά"
-
-#~ msgid "dithering for darkroom mode"
-#~ msgstr "χρ. αντιπαράθεση στην προβολή darkroom"
-
-#~ msgid ""
-#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-#~ msgstr ""
-#~ "η κεντρική προβολή θα υποστεί χρωματική αντιπαράθεση αν η επιλογή αυτή "
-#~ "είναι ενεργοποιημένη (προεπιλογή για νέες εικόνες). Απενεργοποιήστε την "
-#~ "αν επιθυμείτε ελαφρώς ταχύτερη επεξεργασία αλλά με την παρουσία "
-#~ "αλλοιώσεων (banding)"
-
-#~ msgid "picasa webalbum"
-#~ msgstr "λεύκωμα Picasa"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
deleted file mode 100644
index 77aa2e9b398f..000000000000
--- a/po/eo.po
+++ /dev/null
@@ -1,25848 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-17 14:23+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-17 14:21+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: eo\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1\n"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:158 ../build/bin/preferences_gen.h:7998
-msgctxt "preferences"
-msgid "first instance"
-msgstr "unua okazaĵo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:159 ../build/bin/preferences_gen.h:8003
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
-msgctxt "preferences"
-msgid "last instance"
-msgstr "lasta okazaĵo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:214 ../build/bin/conf_gen.h:234
-#: ../build/bin/conf_gen.h:346 ../build/bin/conf_gen.h:356
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1196 ../build/bin/conf_gen.h:1212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4272 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4367 ../build/bin/preferences_gen.h:6997
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127 ../build/bin/preferences_gen.h:7255
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7320
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "neniam"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:215 ../build/bin/preferences_gen.h:7002
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup"
-msgstr "ĉe ekfunkciigo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:216 ../build/bin/conf_gen.h:238
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007 ../build/bin/preferences_gen.h:7046
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7147
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close"
-msgstr "ĉe fermo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:217 ../build/bin/preferences_gen.h:7012
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both"
-msgstr "ĉe ambaŭ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:218 ../build/bin/preferences_gen.h:7017
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup (don't ask)"
-msgstr "ĉe ekfunkciigo (ne petu)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:219 ../build/bin/preferences_gen.h:7022
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close (don't ask)"
-msgstr "ĉe fermo (ne petu)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:220 ../build/bin/preferences_gen.h:7027
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both (don't ask)"
-msgstr "ĉe ambaŭ (ne petu)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:235 ../build/bin/preferences_gen.h:7132
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a month"
-msgstr "unufoje monate"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:236 ../build/bin/preferences_gen.h:7137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7166
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a week"
-msgstr "unufoje semajne"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:237 ../build/bin/preferences_gen.h:7142
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a day"
-msgstr "unufoje tage"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:286 ../build/bin/conf_gen.h:1189
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1205 ../build/bin/preferences_gen.h:4237
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332 ../build/bin/preferences_gen.h:6057
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "malgranda"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:287 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2110 ../build/bin/preferences_gen.h:4961
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:6062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091 ../build/bin/preferences_gen.h:6278
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6307
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "apriora"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/preferences_gen.h:6067
-msgctxt "preferences"
-msgid "large"
-msgstr "granda"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:289 ../build/bin/preferences_gen.h:6072
-msgctxt "preferences"
-msgid "unrestricted"
-msgstr "nelimigite"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:7260
-msgctxt "preferences"
-msgid "after edit"
-msgstr "post redakto"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:7265
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7284
-msgctxt "preferences"
-msgid "on import"
-msgstr "ĉe importo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1188
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1204 ../build/bin/conf_gen.h:3096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4232 ../build/bin/preferences_gen.h:4327
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5411 ../build/bin/preferences_gen.h:5465
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7325
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "ĉiam"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:7330
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7349
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "nur grandaj enskribaĵoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8426
-msgctxt "preferences"
-msgid "sensitive"
-msgstr "distingema"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8431
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8450
-msgctxt "preferences"
-msgid "insensitive"
-msgstr "nedistingema"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:6283
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "multoblaj GPUoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:6288
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "tre rapida GPU"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6349
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6383
-msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "nenio"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6354
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "memora grandeco"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6359
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "memora transigo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6364
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "grandeco de memoro kaj translokigo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:414
-msgctxt "preferences"
-msgid "true"
-msgstr "vera"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:415
-msgctxt "preferences"
-msgid "active module"
-msgstr "aktiva modulo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:416
-msgctxt "preferences"
-msgid "false"
-msgstr "falsa"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:716 ../build/bin/preferences_gen.h:8614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8638
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:717 ../build/bin/preferences_gen.h:8619
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "dosierujo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:731
-msgctxt "preferences"
-msgid "RGB"
-msgstr "RVB"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:732
-msgctxt "preferences"
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:733
-msgctxt "preferences"
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
-msgctxt "preferences"
-msgid "HSL"
-msgstr "NSL"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
-msgctxt "preferences"
-msgid "Hex"
-msgstr "Deksesuma"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736 ../build/bin/conf_gen.h:1834
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2413 ../build/bin/conf_gen.h:2917
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5826 ../build/bin/preferences_gen.h:6861
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "neniun"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:744
-msgctxt "preferences"
-msgid "mean"
-msgstr "averaĝo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:745
-msgctxt "preferences"
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:746
-msgctxt "preferences"
-msgid "max"
-msgstr "maks"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:934
-msgid "select only new pictures"
-msgstr "elekti nur novajn bildojn"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:935
-msgid "only select images that have not already been imported"
-msgstr "nur elekti bildojn kiuj ne estas jam importitaj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:940
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "ignori JPEG-bildojn"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:941
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"kiam oni havas krudajn + JPEG-bildojn kune en unu dosierujo, ne havas sencon "
-"importi ambaŭ. per ĉi tiu flago oni povas ignori ĉiujn trovitajn JPEG-ojn."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:946
-msgid "apply metadata"
-msgstr "apliki metadatenojn"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:947
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "apliki iujn metadatenojn al ĉiuj nove importitaj bildoj."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:952
-msgid "recursive directory"
-msgstr "rekursia dosierujo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:953
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "rekursia vizitado de dosierujoj dum la importado de filmroloj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:958
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "kreinto aplikenda dum importado"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:964
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "eldonisto aplikenda dum importado"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:970
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "rajtoj aplikendaj dum importado"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:976
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "perkomaj aparigitaj etikedoj aplikendaj dum importado"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:982
-msgid "import tags from xmp"
-msgstr "importi etikedojn de xmp"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1008
-msgid "initial rating"
-msgstr "komenca takso"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "komenca stela takso por ĉiuj bildoj dum importado de filmrulo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1014
-msgid "ignore EXIF rating"
-msgstr "ignori takson de EXIF"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
-msgid ""
-"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
-"'initial rating'"
-msgstr ""
-"ignori takson de EXIF. se ne difinita kaj takso de EXIF troviĝas, tiu "
-"superas 'komencan takson'"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1020
-msgid "import job"
-msgstr "importa tasko"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
-msgid "name of the import job"
-msgstr "nomo de la importa tasko"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1026
-msgid "override today's date"
-msgstr "superregi la hodiaŭan daton"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1027
-msgid ""
-"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
-"the current date/time used when expanding variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
-"let the field empty otherwise"
-msgstr ""
-"enigu validan daton/horon (JJJJ-MM-TT [Thh:mm:ss] formato) se vi volas "
-"anstataŭigi la aktualan daton/horon uzatan dum vastigado de variabloj:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS),(MSEC).\n"
-"alie, lasu la kampon malplena"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1032
-msgid "keep this window open"
-msgstr "tenu ĉi tiun fenestron malferma"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1033
-msgid "keep this window open to run several imports"
-msgstr "tenu ĉi tiun fenestron malfermita por lanĉi plurajn importojn"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/conf_gen.h:1206
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4242 ../build/bin/preferences_gen.h:4337
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1191 ../build/bin/conf_gen.h:1207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4247 ../build/bin/preferences_gen.h:4342
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1192 ../build/bin/conf_gen.h:1208
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4252 ../build/bin/preferences_gen.h:4347
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1193 ../build/bin/conf_gen.h:1209
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4257 ../build/bin/preferences_gen.h:4352
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:1210
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 ../build/bin/preferences_gen.h:4357
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/conf_gen.h:1211
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4267 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4621
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "malŝaltita"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1239 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "malmoleco (relativa)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1240 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "malmoleco (absoluta)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241 ../build/bin/preferences_gen.h:4592
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "opakeco (relativa)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242 ../build/bin/preferences_gen.h:4597
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "opakeco (absoluta)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243 ../build/bin/preferences_gen.h:4602
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "brosgrandeco (relativa)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1251 ../build/bin/preferences_gen.h:4657
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "malalta"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1252 ../build/bin/preferences_gen.h:4662
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "meza"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1253 ../build/bin/preferences_gen.h:4667
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "alta"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1267 ../build/bin/preferences_gen.h:5135
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5159
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "falsa koloro"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1268 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
-msgctxt "preferences"
-msgid "grayscale"
-msgstr "grizskalo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4801
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "supre maldekstre"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1283 ../build/bin/preferences_gen.h:4806
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "supre dekstre"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1284 ../build/bin/preferences_gen.h:4811
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "supre meze"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1285 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "malsupre"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1286 ../build/bin/preferences_gen.h:4821
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "kaŝite"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1796
-msgid "show OSD"
-msgstr "montri sur-ekranan indikilojn"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1797
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "alterni la videblecon de la mapaj surmetaĵoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1802 ../src/libs/map_settings.c:147
-msgid "filtered images"
-msgstr "filtritaj bildoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1803
-msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr "kiam agordita, limigas la bildojn desegnitajn al la nuna filmbendo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1810
-msgid "max images"
-msgstr "maksimumaj bildoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1811
-msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
-msgstr "la maksimuma nombro de bildaj bildetoj desegnitaj sur la mapo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1818
-msgid "group size factor"
-msgstr "faktoro de grupa grandeco"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1819
-msgid ""
-"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
-"influence the calculation time"
-msgstr ""
-"pliigi aŭ malpliigi la spacan grandecon de bildaj grupoj sur la mapo. povas "
-"influi la tempon de kalkulo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1826
-msgid "min images per group"
-msgstr "minimumaj bildoj en grupo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1827
-msgid ""
-"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
-"calculation time."
-msgstr ""
-"la minimuma nombro de bildoj por starigi bildan grupon. povas influi la "
-"tempon de kalkulo."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832
-msgctxt "preferences"
-msgid "thumbnail"
-msgstr "bildeto"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
-msgctxt "preferences"
-msgid "count"
-msgstr "kalkulo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../src/libs/map_settings.c:160
-msgid "thumbnail display"
-msgstr "montrado de bildetoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1837
-msgid ""
-"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
-"the group or nothing"
-msgstr ""
-"tri ebloj disponeblas: bildaj bildetoj; nur la kalkulo de bildoj de la "
-"grupo; aŭ nenio"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1848
-msgid "max polygon points"
-msgstr "maksimumo de plurlateraj punktoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1849
-msgid ""
-"limit the number of points imported with polygon in find location module"
-msgstr ""
-"limigi la nombron da punktoj importotaj kun plurlatero en modulo \"trovi "
-"lokon\""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2109 ../build/bin/preferences_gen.h:4956
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "ĉiam dulineara (rapida)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2111 ../build/bin/preferences_gen.h:4966
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "plena (eble malrapida)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2119 ../build/bin/preferences_gen.h:5021
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5055
-msgctxt "preferences"
-msgid "original"
-msgstr "originala"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2120 ../build/bin/preferences_gen.h:5026
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/2"
-msgstr "ĝis 1/2"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2121 ../build/bin/preferences_gen.h:5031
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/3"
-msgstr "ĝis 1/3"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2122 ../build/bin/preferences_gen.h:5036
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/4"
-msgstr "ĝis 1/4"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/conf_gen.h:2146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5638 ../build/bin/preferences_gen.h:5703
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "dulineara"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/conf_gen.h:2147
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5643 ../build/bin/preferences_gen.h:5667
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5708
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "dukuba"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/conf_gen.h:2148
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5648 ../build/bin/preferences_gen.h:5713
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2149 ../build/bin/preferences_gen.h:5718
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2412 ../build/bin/conf_gen.h:3099
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:6856
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6892
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "aŭtomate"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2414 ../build/bin/preferences_gen.h:6866
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2415 ../build/bin/preferences_gen.h:6872
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2617
-msgctxt "preferences"
-msgid "histogram"
-msgstr "histogramo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2618
-msgctxt "preferences"
-msgid "waveform"
-msgstr "ondformo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2619
-msgctxt "preferences"
-msgid "rgb parade"
-msgstr "rvb parado"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2620
-msgctxt "preferences"
-msgid "vectorscope"
-msgstr "vektorskopo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2628 ../build/bin/preferences_gen.h:7630
-msgctxt "preferences"
-msgid "left"
-msgstr "maldekstre"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2629 ../build/bin/preferences_gen.h:7635
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7654
-msgctxt "preferences"
-msgid "right"
-msgstr "dekstre"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2637 ../build/bin/conf_gen.h:2673
-msgctxt "preferences"
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritma"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2638 ../build/bin/conf_gen.h:2674
-msgctxt "preferences"
-msgid "linear"
-msgstr "lineara"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2646
-msgctxt "preferences"
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontala"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2647
-msgctxt "preferences"
-msgid "vertical"
-msgstr "vertikala"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2655
-msgctxt "preferences"
-msgid "overlaid"
-msgstr "surmetigita"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2656
-msgctxt "preferences"
-msgid "parade"
-msgstr "parado"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2664
-msgctxt "preferences"
-msgid "u*v*"
-msgstr "u*v*"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2665
-msgctxt "preferences"
-msgid "AzBz"
-msgstr "AzBz"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2830
-msgctxt "preferences"
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2831
-msgctxt "preferences"
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2832
-msgctxt "preferences"
-msgid "inch"
-msgstr "colo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2877 ../build/bin/preferences_gen.h:7690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7719
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "ĉiuj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2878 ../build/bin/preferences_gen.h:7695
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2879 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2915 ../build/bin/preferences_gen.h:5816
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5845
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred"
-msgstr "scen-referita"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:5821
-msgctxt "preferences"
-msgid "display-referred"
-msgstr "ekran-referita"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2925 ../build/bin/preferences_gen.h:5881
-msgctxt "preferences"
-msgid "modern"
-msgstr "moderna"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2926 ../build/bin/preferences_gen.h:5886
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5905
-msgctxt "preferences"
-msgid "legacy"
-msgstr "heredaĵa"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3026
-msgid "camera time zone"
-msgstr "fotila horzono"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3027
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"plej multaj fotiloj ne konservas la horzonon en EXIF. donu la ĝustan "
-"horzonon por ke la GPX-datumoj estu ĝuste kongruitaj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3038
-msgctxt "preferences"
-msgid "no color"
-msgstr "neniu koloro"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3039
-msgctxt "preferences"
-msgid "illuminant color"
-msgstr "lumiga koloro"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3040
-msgctxt "preferences"
-msgid "effect emulation"
-msgstr "efika emulado"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3086
-msgctxt "preferences"
-msgid "list"
-msgstr "listo"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3087
-msgctxt "preferences"
-msgid "tabs"
-msgstr "langetoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3088
-msgctxt "preferences"
-msgid "columns"
-msgstr "kolumnoj"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3097 ../build/bin/preferences_gen.h:5416
-msgctxt "preferences"
-msgid "active"
-msgstr "aktiva"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3098 ../build/bin/preferences_gen.h:5421
-msgctxt "preferences"
-msgid "dim"
-msgstr "malheligi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3100 ../build/bin/preferences_gen.h:5431
-msgctxt "preferences"
-msgid "fade"
-msgstr "paligi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3101 ../build/bin/preferences_gen.h:5436
-msgctxt "preferences"
-msgid "fit"
-msgstr "persvadigi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3102 ../build/bin/preferences_gen.h:5441
-msgctxt "preferences"
-msgid "smooth"
-msgstr "glatigi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3103 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
-msgctxt "preferences"
-msgid "glide"
-msgstr "gliti"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3958
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3994 ../build/bin/preferences_gen.h:4030
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4138 ../build/bin/preferences_gen.h:4174
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4218 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4408 ../build/bin/preferences_gen.h:4448
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491 ../build/bin/preferences_gen.h:4563
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4643 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4787
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4861 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4942 ../build/bin/preferences_gen.h:5007
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5077 ../build/bin/preferences_gen.h:5121
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5181 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5253 ../build/bin/preferences_gen.h:5289
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5325 ../build/bin/preferences_gen.h:5361
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5397 ../build/bin/preferences_gen.h:5487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5523 ../build/bin/preferences_gen.h:5588
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5624 ../build/bin/preferences_gen.h:5689
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5759 ../build/bin/preferences_gen.h:5802
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5867 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5963 ../build/bin/preferences_gen.h:5999
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6043 ../build/bin/preferences_gen.h:6114
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150 ../build/bin/preferences_gen.h:6186
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6222 ../build/bin/preferences_gen.h:6264
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6335 ../build/bin/preferences_gen.h:6440
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6548 ../build/bin/preferences_gen.h:6584
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6620 ../build/bin/preferences_gen.h:6656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6727
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6762 ../build/bin/preferences_gen.h:6798
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842 ../build/bin/preferences_gen.h:6914
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6983 ../build/bin/preferences_gen.h:7068
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113 ../build/bin/preferences_gen.h:7188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7241 ../build/bin/preferences_gen.h:7306
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7371 ../build/bin/preferences_gen.h:7436
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7472 ../build/bin/preferences_gen.h:7508
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7544 ../build/bin/preferences_gen.h:7580
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7616 ../build/bin/preferences_gen.h:7676
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7741 ../build/bin/preferences_gen.h:7795
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7840 ../build/bin/preferences_gen.h:7876
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7912 ../build/bin/preferences_gen.h:7948
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7984 ../build/bin/preferences_gen.h:8044
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088 ../build/bin/preferences_gen.h:8132
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8205 ../build/bin/preferences_gen.h:8245
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8285 ../build/bin/preferences_gen.h:8321
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8376 ../build/bin/preferences_gen.h:8412
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472 ../build/bin/preferences_gen.h:8518
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8554 ../build/bin/preferences_gen.h:8600
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8660 ../build/bin/preferences_gen.h:8712
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8758 ../build/bin/preferences_gen.h:8826
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8873
-msgid "this setting has been modified"
-msgstr "ĉi tiu agordo estas ŝanĝita"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3938 ../src/gui/gtk.c:1176
-#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/libs/tools/lighttable.c:68
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "lumtablo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3941 ../build/bin/preferences_gen.h:4546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6423 ../src/gui/preferences.c:271
-msgid "general"
-msgstr "ĝenerale"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3961
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "kaŝi enkonstruitajn zapagordarojn por utilaj moduloj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 ../build/bin/preferences_gen.h:4008
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4080
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4116 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../build/bin/preferences_gen.h:4426
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4469 ../build/bin/preferences_gen.h:4512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4621 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4722 ../build/bin/preferences_gen.h:4765
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840 ../build/bin/preferences_gen.h:4920
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:5055
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5091 ../build/bin/preferences_gen.h:5159
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5195 ../build/bin/preferences_gen.h:5231
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5267 ../build/bin/preferences_gen.h:5303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5339 ../build/bin/preferences_gen.h:5375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5465 ../build/bin/preferences_gen.h:5501
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5537 ../build/bin/preferences_gen.h:5602
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5667 ../build/bin/preferences_gen.h:5737
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5779 ../build/bin/preferences_gen.h:5845
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5905 ../build/bin/preferences_gen.h:5941
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5977 ../build/bin/preferences_gen.h:6013
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091 ../build/bin/preferences_gen.h:6128
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6164 ../build/bin/preferences_gen.h:6200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6236 ../build/bin/preferences_gen.h:6307
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6383 ../build/bin/preferences_gen.h:6454
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6490 ../build/bin/preferences_gen.h:6526
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6562 ../build/bin/preferences_gen.h:6598
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6634 ../build/bin/preferences_gen.h:6670
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6741
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776 ../build/bin/preferences_gen.h:6812
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6892 ../build/bin/preferences_gen.h:6932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7046 ../build/bin/preferences_gen.h:7166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7284 ../build/bin/preferences_gen.h:7349
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7385 ../build/bin/preferences_gen.h:7450
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7486 ../build/bin/preferences_gen.h:7522
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7558 ../build/bin/preferences_gen.h:7594
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7654 ../build/bin/preferences_gen.h:7719
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7759 ../build/bin/preferences_gen.h:7809
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7854 ../build/bin/preferences_gen.h:7890
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7926 ../build/bin/preferences_gen.h:7962
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022 ../build/bin/preferences_gen.h:8058
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8102 ../build/bin/preferences_gen.h:8223
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8263 ../build/bin/preferences_gen.h:8299
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8339 ../build/bin/preferences_gen.h:8390
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8450 ../build/bin/preferences_gen.h:8532
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8638 ../build/bin/preferences_gen.h:8674
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8772 ../src/lua/preferences.c:682
-#: ../src/lua/preferences.c:710
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "duoble alklaku por reagordi al `%s '"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 ../build/bin/preferences_gen.h:4008
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4080
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4116 ../build/bin/preferences_gen.h:4188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4722 ../build/bin/preferences_gen.h:4920
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5195 ../build/bin/preferences_gen.h:5339
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5537 ../build/bin/preferences_gen.h:5602
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5941 ../build/bin/preferences_gen.h:5977
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6128 ../build/bin/preferences_gen.h:6200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6670 ../build/bin/preferences_gen.h:7385
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7558 ../build/bin/preferences_gen.h:7809
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890 ../build/bin/preferences_gen.h:7926
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962 ../build/bin/preferences_gen.h:8058
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8299 ../build/bin/preferences_gen.h:8390
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8532
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "FALSA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3975
-msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr ""
-"kaŝas enkonstruitajn zapagordarojn de utilaj moduloj en zapagordara menuo."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3997
-msgid "use single-click in the collections module"
-msgstr "uzi unu-klakon en la modulo de kolektado"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4011
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collections "
-"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
-"values."
-msgstr ""
-"ŝaltu ĉi tiun opcion por uzi unu-alklakan elekton de eroj en la modulode "
-"kolektado. ĉi tio permesos al vi fari gamajn elektojn por dato/horo kaj "
-"nombraj valoroj."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4033
-msgid "expand a single utility module at a time"
-msgstr "vastigi ununuran utilan modulon samtempe"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4047
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-"ĉi tiu opcio alternas la konduton de majuskla alklako en lumtabla reĝimo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4069
-msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
-msgstr "rulumi al utilaj moduloj kiam vastigita"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:5378
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"kiam ĉi tiu opcio estas ebligita, tiam darktable provos rulumi la modulon "
-"ĝis la supro de la videbla listo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4105
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr "taksi bildon unu stelon dufoje ne nuligos la takson"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119
-msgid ""
-"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
-msgstr "definas ĉu taksi bildon unu stelon dufoje nuligos la takson aŭ ne"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4141 ../build/bin/preferences_gen.h:4909
-msgid "show scrollbars for central view"
-msgstr "montri rulumilojn por centra vido"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4152 ../build/bin/preferences_gen.h:5091
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5231 ../build/bin/preferences_gen.h:5267
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5303 ../build/bin/preferences_gen.h:5375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5501 ../build/bin/preferences_gen.h:6013
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6164 ../build/bin/preferences_gen.h:6236
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6454 ../build/bin/preferences_gen.h:6490
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6598 ../build/bin/preferences_gen.h:6634
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6741
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776 ../build/bin/preferences_gen.h:6812
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7450 ../build/bin/preferences_gen.h:7486
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7522 ../build/bin/preferences_gen.h:7594
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7854 ../build/bin/preferences_gen.h:8102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8674 ../build/bin/preferences_gen.h:8772
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "VERA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4155 ../build/bin/preferences_gen.h:4923
-msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
-msgstr "difinas ĉu rulumaj stangoj estu montrataj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4177
-msgid "show image time with milliseconds"
-msgstr "montri tempon de bildo kun milisekundoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4191
-msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
-msgstr "difinas ĉu rulumaj stangoj estu montrataj kun milisekondoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4201
-msgid "thumbnails"
-msgstr "bildetoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4221
-msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
-msgstr "uzi krudan dosieron anstataŭ enigita JPEG laŭ grandeco"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"se la bildeto grandas pli ol ĉi tiu valoro, ĝi estos prilaborata laŭ kruda "
-"dosiero anstataŭ ol la enigita antaŭvido JPEG (pli bone sed pli malrapide).\n"
-"se vi volas la plej bonqvalitajn bildetojn kaj autaŭbildigitajn bildojn vi "
-"elektu la opcion \"*ĉiam*\"\n"
-"(pli da komentoj en la manlibro)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
-msgid "high quality processing from size"
-msgstr "altkvalita prilaborado laŭ grandeco"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4389
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"se la bildeto grandas pli ol ĉi tiu valoro, ĝi estos prilaborata laŭ la "
-"plenkvalita bildiga vojo (pli bone sed pli malrapide).\n"
-"se vi volas la plej bonqvalitajn bildetojn kaj autaŭbildigitajn bildojn vi "
-"elektu la opcion \"*ĉiam*\"\n"
-"(pli da komentoj en la manlibro)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4411
-msgid "delimiters for size categories"
-msgstr "limigiloj por grandecaj kategorioj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4429
-msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
-"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
-"means 3 categories of thumbnails: 0px->120px, 120px->400px and >400px"
-msgstr ""
-"grandecaj kategorioj estas uzataj por povi agordi malsamajn surmetaĵojn kaj "
-"css-valorojn laŭ la grandeco de la bildeto, apartigitaj per |. ekzemple, 120 "
-"| 400 signifas 3 kategoriojn de bildetoj: 0px-> 120px, 120px-> 400px kaj> "
-"400px"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451
-msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
-msgstr "ŝablono por la bildeto etendita surmeta teksto"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:4515
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "vidu manlibron por scii ĉiujn etikedojn, kiujn vi povas uzi."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4494
-msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "ŝablono por la bildeto konsileto (malplena por malebligi)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4543 ../src/gui/gtk.c:1177
-#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/views/darkroom.c:91
-msgid "darkroom"
-msgstr "senluma ĉambro"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4566
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "pluma premkontrolo por brosaj maskoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"malŝaltita - premlegado ignorita, malmoleco / opakeco / brosgrandeco - "
-"premlegado kontrolas specifan atributon, absolutan / relativan - premlegado "
-"estas prenita rekte kiel atributvaloro aŭ multobligita kun antaŭdifinita "
-"agordo."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4646
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "glatigado de peniktiroj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4689
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"starigas nivelon por glatigi penikajn batojn. pli forta glatigado kaŭzas "
-"malpli da nodoj kaj pli facila redaktado sed kun pli malalta kontrolo de "
-"precizeco."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
-msgid "scroll down to increase mask parameters"
-msgstr "rulumu malsupren por pliigi maskajn parametrojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4725
-msgid ""
-"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
-"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
-"curvature\n"
-"by default scrolling up increases these parameters"
-msgstr ""
-"kiam vi uzas la musan rulradon por ŝanĝi maskajn parametrojn, rulumu "
-"malsupren por pliigi la grandecon de la masko, plumgrandecon, opakecon, "
-"penikomalmolecon kaj gradientkurbecon\n"
-"apriore rulumado supren pliigas ĉi tiujn parametrojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747
-msgid "pattern for the image information line"
-msgstr "ŝablono por la bilda informa linio"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4768
-msgid "see manual for a list of the tags you can use."
-msgstr "vidu manlibron por scii ĉiujn etikedojn, kiujn vi povas uzi."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790
-msgid "position of the image information line"
-msgstr "pozicio por la bilda informa linio"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4864
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "rando ĉirkaŭ bildo en senluma ĉambro"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4884 ../build/bin/preferences_gen.h:7091
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7211 ../build/bin/preferences_gen.h:8155
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8496 ../build/bin/preferences_gen.h:8578
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8736 ../build/bin/preferences_gen.h:8850
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8897
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "duoble alklaku por reagordi al `%d '"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"prilabori la bildon en senluma ĉambra reĝimo kun malgranda rando. agordu al "
-"0 se vi ne volas iun randon."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "senmozaikigo por malpligrandigita senluma ĉambra reĝimo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
-msgid ""
-"demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
-"slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used sensor "
-"(RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for full-size "
-"export."
-msgstr ""
-"senmozaikilo kiam oni ne spektas 1:1 en senluma ĉambro: 'dulineara' estas "
-"plej rapida, sed iomete neklara. 'apriora' uzas la aprioran senmozaikilo por "
-"la uzata sensilo (RCD aŭ Markesteijn). 'plena' uzos ĝuste la agordojn por "
-"plenmezura eksportado."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5010
-msgid "reduce resolution of preview image"
-msgstr "malpliigi distingivon de antaŭvida bildo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5058
-msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-msgstr ""
-"malpliigi por plirapidigi antaŭrigardan bildigon, povas malhelpi precizan "
-"maskadon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5080
-msgid "show loading screen between images"
-msgstr "montri ŝarĝekranon inter bildoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5094
-msgid ""
-"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
-"disable to just show a toast message"
-msgstr ""
-"montri grizan ŝarĝekranon dum navigado inter bildoj en la senluma ĉambro\n"
-"malebligi por montri nur ŝprucfenestran mesaĝon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
-msgid "modules"
-msgstr "moduloj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5124
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "montrado de unuopaj koloraj kanaloj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5162
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"difinas kiel kolorkanaloj montriĝas kiam aktivigite en la parametraj maskoj."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184
-msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "kaŝi enkonstruitajn zapagordarojn por prilaboraj moduloj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5198
-msgid ""
-"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
-"menu."
-msgstr ""
-"kaŝas enkonstruitajn zapagordarojn de prilaborantaj moduloj en ambaŭ menuoj "
-"pri zapagordaroj kaj plejŝatataĵoj."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5220 ../build/bin/preferences_gen.h:5234
-msgid "show the guides widget in modules UI"
-msgstr "montri la fenestraĵon de gvidoj en la UI de moduloj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5256
-msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "vastigi ununuran prilaboran modulon samtempe"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5270
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr ""
-"ĉi tiu opcio alternas la konduton de majuskla alklako en senluma ĉambro"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5292
-msgid "only collapse modules in current group"
-msgstr "nur kolapsigi modulojn en nuna grupo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5306
-msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
-"the current group - ignore modules in other groups"
-msgstr ""
-"se nur vastigante unu modulon samtempe, nur kolapsi aliajn modulojn en la "
-"nuna grupo - ignori modulojn en aliaj grupoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5328
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-"vastigi la modulon kiam ĝi estas aktivigita, kaj kolapsi ĝin kiam malŝaltita"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5342
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"ĉi tiu opcio permesas vastigi aŭ kolapsigi aŭtomate la modulon kiam ĝi estas "
-"ebligita aŭ malŝaltita."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5364
-msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
-msgstr "rulumi al prilaborado de moduloj kiam vastigita"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5400
-msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "montri dekstrajn butonojn en prilaboraj modulaj kaplinioj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5468
-msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
-"buttons can be hidden:\n"
-"always - always show all buttons,\n"
-"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
-"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
-"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
-"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
-"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
-"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
-"glide - gradually hide individual buttons as needed"
-msgstr ""
-"kiam la muso ne superas modulon, la plurinstanca, reagorda kaj zapagordara "
-"butonoj povas esti kaŝitaj:\n"
-"ĉiam - ĉiam montru ĉiujn butonojn,\n"
-"aktiva - montru la butonojn nur kiam la muso estas super la modulo,\n"
-"malheligi - butonoj malheliĝas kiam muso forestas,\n"
-"aŭtomate - kaŝi la butonojn kiam la panelo estas mallarĝa,\n"
-"paligi - paligi ĉiuj butonoj kiam panelo mallarĝiĝas,\n"
-"persvadigi - kaŝi ĉiujn butonojn se la modula nomo ne taŭgas,\n"
-"glatigi - paligi ĉiujn butonojn en unu kaplinio samtempe,\n"
-"gliti - iom post iom kaŝi unuopajn butonojn laŭbezone"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5490
-msgid "show mask indicator in module headers"
-msgstr "montri maskan indikilon en modulaj kaplinioj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5504
-msgid ""
-"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
-"that have a mask applied"
-msgstr ""
-"se ebligita, ikono montriĝos en la kaplinio por tiuj prilaboraj moduloj al "
-"kiuj masko estas aplikata"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5526
-msgid "prompt for name on addition of new instance"
-msgstr "peti nomon aldoninte novan okazaĵon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5540
-msgid ""
-"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
-"(either new instance or duplicate)"
-msgstr ""
-"se ebligite, peti renomadon por ĉiu nova okazaĵo de modulo (aŭ nova aŭ "
-"duplikata okazaĵo)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5568
-msgid "processing"
-msgstr "prilaborante"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5571
-msgid "image processing"
-msgstr "prilaborante bildon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5591
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "ĉiam uzu LittleCMS 2 por apliki eligan koloran profilon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5605
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "ĉi tio estas pli malrapida ol la apriora."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5627
-msgid "pixel interpolator (warp)"
-msgstr "piksela interpolilo (varpo)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5670
-msgid ""
-"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
-"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
-msgstr ""
-"piksela interpolilo uzata en moduloj por rotacio, lensa korekto, likvigo, "
-"detondado kaj fina skaligo (dulinea, dukuba, lanczos2)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5692
-msgid "pixel interpolator (scaling)"
-msgstr "piksela interpolilo (skaligo)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5740
-msgid ""
-"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"piksela interpolilo uzenda por skaligo (dulinea, dukuba, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5762
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "radika dosierujo por 3D lut-oj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5767 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1696
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1758 ../src/gui/preferences.c:1035
-#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1497
-#: ../src/libs/import.c:1601 ../src/libs/import.c:1655 ../src/libs/styles.c:376
-#: ../src/lua/preferences.c:667
-msgid "select directory"
-msgstr "elektu dosierujon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
-"(need a restart)."
-msgstr ""
-"ĉi tiu dosierujo (kaj subdosierujoj) enhavas Lut-dosierojn uzatajn de lut3d-"
-"moduloj. (bezonas rekomencon)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "aŭtomate apliki pikselajn laborfluajn defaŭltojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5848
-msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
-"filmic and exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
-"curve and the legacy module pipe order."
-msgstr ""
-"scen-referita laborfluo baziĝas sur linearaj moduloj kaj aŭtomate aplikos "
-"filman kaj ekspozicion,\n"
-"ekran-referita laborfluo baziĝas sur Lab-aj moduloj kaj aŭtomate aplikos "
-"bazan kurbon kaj la heredan modulan pipordon."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5870
-msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-msgstr "aŭtomate apliki kromatajn adaptajn defaŭltojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5908
-msgid ""
-"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
-"module\n"
-"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
-"module, with improved color science for chromatic adaptation"
-msgstr ""
-"heredaĵe plenumas bazan kromatan adaptadon per nur la modulo de "
-"blankekvilibrigo\n"
-"moderne uzas kombinaĵon de blankekvilibra modulo kaj kolora kalibrada "
-"modulo, kun plibonigita kolorscienco por kromata adaptado"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "aŭtomate apliki bazkurbajn zapagordarojn de fotilo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" should be set to \"none\""
-msgstr ""
-"uzu la po-fotilan bazkurbon defaŭlte anstataŭ la generan fabrikanton se "
-"ekzistas unu disponebla (bezonas rekomencon).\n"
-"ĉi tiu opcio enkalkuliĝas kiam la \"aŭtomate apliki pikselajn laborfluajn "
-"apriorojn\" estas agordita kiel \"vidreferita\".\n"
-"por malhelpi aŭtomate apliki bazkurvajn zapagordarojn \"aŭtomate apliki "
-"pikselajn laborfluajn apriorojn\" devas esti agordita al \"neniu\""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5966
-msgid "detect monochrome previews"
-msgstr "detekti monokromajn antaŭrigardojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5980
-msgid ""
-"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
-"this slows down imports and reading of EXIF data"
-msgstr ""
-"multaj unukoloraj bildoj povas esti identigitaj per EXIF-aj kaj "
-"antaŭrigardaj datumoj. gardu vin: ĉi tio bremsas importadon kaj legadon de "
-"ekzifaj datumoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-msgid "show warning messages"
-msgstr "montri avertajn mesaĝojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
-msgid ""
-"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
-"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
-"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
-"what you are doing. this option will hide them all the time."
-msgstr ""
-"montri mesaĝojn en moduloj por averti komencantajn uzantojn kiam ne-normaj "
-"kaj eble malutilaj agordoj estas uzataj en la pikselpipo.\n"
-"ĉi tiuj mesaĝoj povas esti false pozitivaj kaj devas esti malkonsiderataj, "
-"se vi scias, kion vi faras. ĉi tiu opcio ĉiam kaŝos ilin."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr "cpu / gpu / memoro"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6046
-msgid "darktable resources"
-msgstr "darktable rimedoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6095
-#, no-c-format
-msgid ""
-"defines how much darktable may take from your system resources.\n"
-" - default: darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
-"darktable enough to be still performant.\n"
-" - small: should be used if you are simultaneously running applications "
-"taking large parts of your systems memory or opencl/gl applications like "
-"games or hugin.\n"
-" - large: is the best option if you are mainly using darktable and want it "
-"to take most of your systems resources for performance.\n"
-" - unrestricted: should only be used for developing extremely large images "
-"as darktable will take all of your systems resources and thus might lead to "
-"swapping and unexpected performance drops. use with caution and not "
-"recommended for general use!"
-msgstr ""
-"difinas kiom darktable povas preni el viaj sistemaj rimedoj.\\n\n"
-" - apriore: darktable prenas ~50% de viaj sistemaj rimedoj kaj donas "
-"darktable sufiĉe por resti ankoraŭ efika.\\n\n"
-" - malgranda: estu uzata se vi samtempe funkcias aplikaĵojn, kiuj prenas "
-"grandajn partojn de via sistema memoro aŭ opencl/gl aplikoj kiel ludoj aŭ "
-"hugin.\\n\n"
-" - granda: estas la plej bona elekto se vi ĉefe uzas darktable kaj volas, "
-"ke ĝi prenu plej multajn el viaj sistemaj rimedoj por agado.\\n\n"
-" - senrestrikta: estu uzata nur por disvolvi ege grandajn bildojn, ĉar "
-"malhela tabelo prenos ĉiujn viajn sistemajn rimedojn kaj tiel povus kaŭzi "
-"interŝanĝadon kaj neatenditaj rendimento malpliiĝas. uzu singarde kaj ne "
-"rekomendita por ĝenerala uzo!"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6117
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "preferi rendimenton ol kvaliton"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6131
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"se ŝaltitaj, bildetoj kaj antaŭrigardoj estas redaktitaj kun pli malalta "
-"kvalito sed 4 fojojn pli rapide"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6153
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "ebligi diskan fonon por bildeta kaŝmemoro"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6167
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"se ebligita, skribu bildetojn al disko (.cache/darktable/) kiam elpelite el "
-"la memora kaŝmemoro. notu, ke ĉi tio povas preni multan memoron (pluraj "
-"gigabajtoj por 20k-bildoj) kaj neniam plu forigos konservitajn bildetojn. "
-"tamen estas sekure forigi ĉi tiujn permane, se vi volas. rendimento de "
-"lumtablo multe pligrandiĝos dum multe foliumanta. por generi ĉiujn bildetojn "
-"de via tuta kolekto eksterrete, rulu 'darktable-generate-cache'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6189
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "ebligi diskan fonon por plena bildeta kaŝmemoro"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6203
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"se ebligita, skribu plenan antaŭrigardon al disko (.cache/darktable/) kiam "
-"elpelita el la memora kaŝmemoro. notu, ke ĉi tio povas preni multan memoron "
-"(pluraj gigabajtoj por 20k-bildoj) kaj neniam plu forigos konservitajn "
-"bildetojn. tamen estas sekure forigi ĉi tiujn permane, se vi volas. "
-"rendimento de lumtablo multe pligrandiĝos kiam oni zomas bildon en plena "
-"antaŭvida reĝimo."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6225
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "aktivigi subtenon de OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6239
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"se trovite, uzu OpenCL rultempan bibliotekon en via sistemo por plibonigita "
-"prilaborado. povas esti ŝaltita kaj malŝaltita iam ajn."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6240 ../build/bin/preferences_gen.h:6311
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6387 ../build/bin/preferences_gen.h:7763
-msgid "not available"
-msgstr "ne disponebla"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6243 ../build/bin/preferences_gen.h:6247
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6314 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6390 ../build/bin/preferences_gen.h:6394
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7770
-msgid "not available on this system"
-msgstr "ne disponebla en ĉi tiu sistemo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "Priplanada profilo por OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6310
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"difinas kiel antaŭvido kaj plenaj pikselpipaj taskoj estas planitaj sur "
-"OpenCL-ebligitaj sistemoj. apriore - GPU prilaboras plenan kaj CPU "
-"prilaboras antaŭrigardan pipon (adapteblan per agordaj parametroj); "
-"multoblaj GPUoj - prilaboru ambaŭ pikselpipojn paralele sur du malsamaj "
-"GPUoj; tre rapida GPU - procesu ambaŭ pikselpipojn sinsekve sur la GPU."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6338
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "agordi OpenCL rendimenton"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6386
-msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices. 'memory size' uses a fixed 400MB "
-"headroom, 'memory transfer' tries a faster memory access mode (pinned "
-"memory) used for tiling."
-msgstr ""
-"permesas rultempan agordon de OpenCL-aparatoj. 'memorgrandeco' uzas fiksan "
-"400MB kapspacon, 'memortranslokigo' provas pli rapidan memoraliran reĝimon "
-"(alpinglita memoro) uzatan por kahelaro."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420
-msgid "security"
-msgstr "sekureco"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6443
-msgid "ask before removing images from the library"
-msgstr "demandi antaŭ ol forigi bildojn el la bildaro"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457
-msgid "always ask the user before removing image information from the library"
-msgstr ""
-"ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol iu ajn bilda informo estas forigita el la "
-"bildaro"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
-msgid "ask before deleting images from disk"
-msgstr "demandi antaŭ ol forviŝi bildojn el disko"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6493
-msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr "ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol iu ajn bilddosiero estas forigita"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
-msgid "ask before discarding history stack"
-msgstr "demandi antaŭ forĵeti historian stakon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6529
-msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr ""
-"ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol historia stako estas forĵetita sur iu ajn "
-"bildo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6551
-msgid "try to use trash when deleting images"
-msgstr "provi uzi rubujon kiam forviŝi bildojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6565
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"sendi dosierojn al rubujo anstataŭ konstante forigi dosierojn en sistemo, "
-"kiu subtenas ĝin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6587
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "demandi antaŭ ol movi bildojn de dosierujo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6601
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol iu ajn bilddosiero moviĝas."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6623
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "demandi antaŭ kopii bildojn al nova dosierujo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6637
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol kopii iun bilddosieron."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6659
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "demandi antaŭ ol forigi malplenajn dosierujojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6673
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol forigi iun malplenan dosierujon. ĉi tio "
-"povas okazi post movado aŭ forigo de bildoj."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "demandi antaŭ forigi etikedon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6730
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "demandi antaŭ ol forigi stilon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6765
-msgid "ask before deleting a preset"
-msgstr "demandi antaŭ forigi zapagordaron"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6779
-msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
-msgstr "petos konfirmon antaŭ ol forigi aŭ anstataŭigi zapagordaron"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6801
-msgid "ask before exporting in overwrite mode"
-msgstr "demandi antaŭ ol eksporti per antataŭiga reĝimo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6815
-msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
-msgstr "petos konfirmon antaŭ ol eksporti dosierojn per anstataŭiga reĝimo"
-
-#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6825 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:149
-msgid "other"
-msgstr "alia"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6845
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "pasvorta stokado uzenda"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6895
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"la stokada fono por pasvorta stokado: aŭtomate, neniu, libsecret, kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6917
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "programo por ludi sondosierojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6935
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"ĉi tiu ekstera programo estas uzenda por ludi sondosierojn, kiujn iuj "
-"fotiloj registras, por konservi notojn por bildoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6963
-msgid "storage"
-msgstr "stokado"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6966 ../src/control/crawler.c:609
-msgid "database"
-msgstr "datumbazo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986
-msgid "check for database maintenance"
-msgstr "kontrolu pri datumbaza prizorgado"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7049
-msgid ""
-"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"ĉi tiu opcio indikas kiam kontroli datumbazan fragmentiĝon kaj plenumi "
-"prizorgadon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071
-msgid "database fragmentation ratio threshold"
-msgstr "proporcia sojlo de datumbaza fragmentiĝo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7094
-msgid ""
-"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"fragmentiĝa proporcio super kiu peti aŭ efektivigi aŭtomate datumbazan "
-"prizorgadon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7116
-msgid "create database snapshot"
-msgstr "kreu datumbazan momentfoton"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7169
-msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
-"you to choose how often to make snapshots:\n"
-"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
-"mandatory version-upgrade snapshots\n"
-"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
-"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
-"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
-"on close - create snapshot every time darktable is closed"
-msgstr ""
-"datumbazaj momentfotoj estas kreitaj tuj antaŭ ol fermi darktable. ebloj "
-"permesas vin elekti kiom ofte fari momentfotojn:\n"
-"neniam - simple ne faru momentfotojn. tiel la solaj instantáneas realigitaj "
-"estas devigaj instantáneas de versio-ĝisdatigo\n"
-"unufoje monate - kreu momentfoton se pasis monato de la lasta instantaneo\n"
-"unufoje semajne - kreu momentfoton se pasis 7 tagoj de la lasta instantaneo\n"
-"unufoje tage - kreu momentfoton se pasis pli ol 24 horoj ekde la lasta "
-"instantaneo\n"
-"ĉe fermo - kreu momentfoton ĉiufoje kiam malluma tablo fermiĝas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7191
-msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "konservi kiom da momentfotoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7214
-msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
-"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
-"recent one for successful restore"
-msgstr ""
-"post sukcese krei momentfoton, konservi kiom multajn pli malnovajn "
-"momentfotojn (ekskludante devigajn versiajn ĝisdatigojn). enigu -1 por "
-"konservi ĉiujn momentfotojn\n"
-"memoru, ke momentfotoj okupas iom da spaco kaj vi bezonas nur la plej freŝan "
-"por sukcesa restarigo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../src/control/crawler.c:608
-msgid "xmp"
-msgstr "xmp"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7244
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "skribu kromĉaran dosieron por ĉiu bildo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7287
-msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
-"flawless re-importing of image files.\n"
-"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
-" - never\n"
-" - on import: immediately after importing the image\n"
-" - after edit: after any user change on the image"
-msgstr ""
-"la kromĉaraj dosieroj enhavas informojn pri ĉiuj viaj evoluaj paŝoj por "
-"permesi senprobleman reimportadon de bildaj dosieroj.\n"
-"\n"
-"depende de la elektita reĝimo, kromĉaraj dosieroj estos skribataj:\n"
-" - neniam\n"
-" - ĉe importado: tuj post importado de la bildo\n"
-" - post redaktado: post iu ajn bilda ŝanĝo farate de uzanto"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7309
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "stoki xmp-etikedojn en kunpremita formato"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7352
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"etikedaj eniroj en xmp-dosieroj povas esti sufiĉe grandaj kaj povas superi "
-"la disponeblan spacon por stoki la historian stakon en eliraj dosieroj. ĉi "
-"tiu opcio permesas kunpremi xmp-etikedojn kaj ŝpari spacon."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "serĉi ĝisdatigitajn xmp-dosierojn en la komenco"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7388
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"kontrolu la modifajn tempojn de dosieroj de ĉiuj xmp-dosieroj ĉe la "
-"ekfunkciigo por kontroli ĉu iu ajn ĝisdatiĝis dume"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7416
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "diversaĵoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7419
-msgid "interface"
-msgstr "interfaco"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7439
-msgid "load default shortcuts at startup"
-msgstr "restarigi apriorajn ŝparvojojn ĉe lanĉo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7453
-msgid ""
-"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
-"defaults returning"
-msgstr ""
-"ŝarĝu apriorajn ŝparvojojn antaŭ uzant-agordoj. malŝaltu por malpermesi "
-"revenon de forigitaj aprioraj agordoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7475
-msgid "scale slider step with min/max"
-msgstr "skali glitilan paŝon kun min/max"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7489
-msgid "vary bauhaus slider step size with min/max range"
-msgstr "variu paŝan grandecon de bauhaus glitilo kun min/max gamo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7511
-msgid "sort built-in presets first"
-msgstr "ordigu unue enkonstruitajn zapagordarojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7525
-msgid ""
-"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-msgstr ""
-"ĉu montri enkonstruitajn zapagordarojn unue antaŭ ol la uzantajn "
-"zapagordarojn en zapagordara menuo."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7547
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "musa rado movas flankan panelon apriore"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7561
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"kiam ebligita, uzu musan radon por rulumi flankan panelon de moduloj. uzu "
-"ctrl+alt por uzi musradon por enigo de datumoj. kiam malebligita, ĉi tiu "
-"konduto renversiĝas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7583
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "ĉiam montri la rulumilojn de paneloj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7597
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"difinas ĉu la panelaj rulumaj stangoj devas esti ĉiam videblaj aŭ "
-"aktivigitaj nur laŭ la enhavo. (bezonas rekomencon)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619
-msgid "position of the scopes module"
-msgstr "pozicio por la skopa modulo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
-msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
-msgstr "metu la skopojn supre-maldekstren aŭ supre-dekstren en la ekrano"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7679
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "metodo uzenda por akiri la ekranan profilon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"ĉi tiu opcio permesas devigi specifan metodon akiri la nunan ekranan "
-"profilon. ĉi tio utilas kiam unu alternativo donas malĝustajn rezultojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744
-msgid "order or exclude midi devices"
-msgstr "ordigi aŭ ekskludi midi-aparatojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7762
-msgid ""
-"comma-separated list of device name fragments that if matched load midi "
-"device at id given by location in list or if preceded by - prevent matching "
-"devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
-msgstr ""
-"perkomo-separata listo de aparato-nomaj fragmentoj, kiuj se kongruaj ŝarĝas "
-"midi-aparaton ĉe id donita per loko en listo aŭ se antaŭitaj de - "
-"malpermesas kongruajn aparatojn ŝargi. aldonu kodigon kaj nombron da teniloj "
-"kiel 'BeatStep:63:16'"
-
-#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7778 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:331
-#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/metadata_view.c:162
-msgid "tags"
-msgstr "etikedoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7798
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "preterlasi hierarkion en simplaj etikedaj listoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7812
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"dum kreado de XMP-dosiero la hierarkiaj etikedoj ankaŭ aldoniĝas kiel simpla "
-"listo de ne-hierarkiaj por videbligi ilin al iuj aliaj programoj. kiam ĉi "
-"tiu opcio estas markita, darktable nur enmetos ilian lastan parton kaj "
-"ignoros la reston. do 'foo|bar|baz' nur aldonos 'baz'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
-msgid "shortcuts with multiple instances"
-msgstr "klavkombinoj kun multoblaj okazaĵoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7827
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"se pluraj modulaj okazaĵoj ekzistas, ĉi tiuj preferancoj regas regulojn, "
-"kiuj estas aplikitaj (laŭ ordo) por decidi, al kiu modula okazaĵo la "
-"klavkombinoj estos aplikataj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
-msgid "prefer focused instance"
-msgstr "preferi fokusitan okazaĵon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7857
-msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
-"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
-msgstr ""
-"se okazo de la modulo havas fokuson, apliku ŝparvojon al tiu kazo\n"
-"noto: miksaj ŝparvojoj ĉiam validas por la fokusita okazo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7879
-msgid "prefer expanded instances"
-msgstr "preferi vastigitajn okazaĵojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7893
-msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr ""
-"se okazaĵoj de la modulo estas vastigitaj, ignoru kolapsitajn okazaĵojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7915
-msgid "prefer enabled instances"
-msgstr "preferi ebligitajn okazaĵojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7929
-msgid ""
-"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
-"inactive instances"
-msgstr ""
-"post apliki la supran regulon, se okazaĵoj de la modulo estas aktivaj, "
-"ignoru neaktivajn okazaĵojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7951
-msgid "prefer unmasked instances"
-msgstr "preferi nemaskitajn okazaĵojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7965
-msgid ""
-"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
-"ignore masked instances"
-msgstr ""
-"post apliko de la supraj reguloj, se okazaĵoj de la modulo estas "
-"nemaskigitaj, ignoru maskitajn okazaĵojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
-msgid "selection order"
-msgstr "elekta ordo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025
-msgid ""
-"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
-"the pixelpipe"
-msgstr ""
-"post apliko de la supraj reguloj, apliku la fulmoklavon laŭ ĝia pozicio en "
-"la pikelpipo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8047
-msgid "allow visual assignment to specific instances"
-msgstr "permesi vidan asignon al specifaj okazoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8061
-msgid ""
-"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
-"visually assigned to those specific instances\n"
-"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
-msgstr ""
-"kiam pluraj okazoj ekzistas sur bildo tio permesas ke klavkombinoj estu vide "
-"asignitaj al tiuj specifaj okazoj\n"
-"alie klavkombinoj ĉiam estos asignitaj al la preferata okazo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8071
-msgid "map / geolocalization view"
-msgstr "mapo / geolokiga vido"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8091
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "bele presi la bildan lokon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8105
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"montri pli legeblan reprezentadon de la loko en la bilda informa modulo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-msgid "slideshow view"
-msgstr "bildoprezenta vido"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8135
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "atendanta tempo inter ĉiu bildo en bildoprezento"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8185 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2371
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "importi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8188
-msgid "session options"
-msgstr "sesiaj opcioj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8208
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "nomanta ŝablono por baza dosierujo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8226 ../build/bin/preferences_gen.h:8266
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "parto de plena importa dosiervojo por importa sesio"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8248
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "nomanta ŝablono por subdosierujo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8288
-msgid "keep original filename"
-msgstr "konservi originalan dosiernomon"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8302
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"konservi originalan dosiernomon anstataŭ ŝablono dum importado de fotilo aŭ "
-"karto"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8324
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "dosiernoma ŝablono"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8342
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "dosiernoma ŝablono uzenda por importa sesio"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379
-msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
-msgstr "ne starigi la 'nekategoriitan' eniron por etikedoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8393
-msgid ""
-"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
-msgstr ""
-"ne starigi la 'nekategoriitan' eniron por etikedoj, kiuj ne havas infanojn"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8415
-msgid "tags case sensitivity"
-msgstr "majuskla distingemeco de etikedoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8453
-msgid ""
-"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
-"only for the 26 latin letters"
-msgstr ""
-"majuskla distingemeco de etikedoj. Sen la ICU etendilo de Sqlite, "
-"nedistingemeco funkcias nur por la 26 latinaj literoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8475 ../build/bin/preferences_gen.h:8715
-msgid "number of collections to be stored"
-msgstr "nombro de aretoj stokendaj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8499 ../build/bin/preferences_gen.h:8739
-msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
-msgstr ""
-"la nombro de lastatempaj aretoj stokendaj kaj montrendaj en ĉi tiu listo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8521
-msgid "hide the history button and show a specific module instead"
-msgstr "kaŝu la historian butonon kaj montru specifan modulon anstataŭe"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8535
-msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
-msgstr ""
-"kaŝu la historian butonon kaj montru la lastatempajn kolekto-modulon "
-"anstataŭe"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8557
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "nombro de dosierujaj niveloj montrendaj en listoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8581
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"la nombro de dosierujaj niveloj montrendaj en filmrulaj nomoj, de dekstre"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8603
-msgid "sort film rolls by"
-msgstr "ordigi filmrulojn per"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8641
-msgid "sets the collections-list order for film rolls"
-msgstr "starigas la ordon de kolektolistoj por filmroloj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8663
-msgid "sort collection descending"
-msgstr "ordigi kolekton descende"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8677
-msgid ""
-"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
-"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
-msgstr ""
-"ordigu la jenajn kolektojn laŭ descenda sinsekvo: 'filmrulo' laŭ dosierujo, "
-"'dosierujo', 'tempoj' (ekz. 'dato prenita')"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8761
-msgid "prefer a history button in the collections module"
-msgstr "preferu historian butonon en la kolektomodulo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8775
-msgid ""
-"hide this module and instead access collections history with a button in the "
-"collections module"
-msgstr ""
-"kaŝu ĉi tiun modulon kaj anstataŭe aliru la historion de kolektoj per butono "
-"en la modulo de kolektoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8829
-msgid "suggested tags level of confidence"
-msgstr "proponitaj etikedoj nivelo de konfido"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8854
-#, no-c-format
-msgid ""
-"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
-"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
-"show only recent tags (faster)"
-msgstr ""
-"nivelo de konfido por inkluzivi la etikedon en la sugesta listo, 0: ĉiuj "
-"rilataj etikedoj, 99: 99% kongruaj rilataj etikedoj, 100: neniu kongrua "
-"etikedo por montri nur lastatempajn etikedojn (pli rapide)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8876
-msgid "number of recently attached tags"
-msgstr "nombro da lastatempe aligitaj etikedoj"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8900
-msgid ""
-"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
-"the value `-1' disables the recent list"
-msgstr ""
-"nombro da lastatempe kunigitaj etikedoj kiuj estas inkluzivitaj en la "
-"sugesta listo. la valoro `-1' malŝaltas la lastatempan liston"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "lensoŝanĝo (vertikala)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "lensoŝanĝo (horizontala)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
-msgid "shear"
-msgstr "tondo"
-
-#. focal length
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:683 ../src/gui/preferences.c:820
-#: ../src/gui/presets.c:611 ../src/libs/camera.c:551
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "focal length"
-msgstr "fokusa distanco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
-msgid "crop factor"
-msgstr "tondada faktoro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
-msgid "lens dependence"
-msgstr "lensdependeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "ĝustigo de aspekta proporcio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:2332
-msgid "lens model"
-msgstr "lensomodelo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "aŭtomata tondado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
-msgid "generic"
-msgstr "nespecifa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
-msgid "specific"
-msgstr "specifa"
-
-#. DEVELOP_MASK_DISABLED
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
-#: ../src/develop/blend_gui.c:101 ../src/develop/blend_gui.c:124
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2974 ../src/develop/develop.c:2246
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:206 ../src/imageio/format/avif.c:789
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:669 ../src/libs/live_view.c:361
-msgid "off"
-msgstr "malŝalta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
-msgid "largest area"
-msgstr "maksimuma areo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
-msgid "original format"
-msgstr "originala formato"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
-msgid "fusion"
-msgstr "kunfandîgo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
-msgid "exposure shift"
-msgstr "ekspozicia ŝanĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
-msgid "exposure bias"
-msgstr "ekspozicia antaŭjuĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
-msgid "preserve colors"
-msgstr "konservi kolorojn"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2081
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4242 ../src/iop/clipping.c:1918
-#: ../src/iop/clipping.c:2111 ../src/iop/clipping.c:2126
-#: ../src/iop/lens.cc:2268 ../src/iop/retouch.c:460 ../src/libs/collect.c:1905
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1036
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:311
-#: ../src/libs/print_settings.c:2658
-msgid "none"
-msgstr "neniu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2007 ../src/develop/blend_gui.c:2026
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2150 ../src/iop/colorbalancergb.c:2151
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152 ../src/iop/colorbalancergb.c:2153
-msgid "luminance"
-msgstr "lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:534
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
-msgid "max RGB"
-msgstr "maks. RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
-msgid "average RGB"
-msgstr "meza RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
-msgid "sum RGB"
-msgstr "suma RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
-msgid "norm RGB"
-msgstr "normigita RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
-msgid "basic power"
-msgstr "baza potenco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
-msgid "black level correction"
-msgstr "ĝustigo de nigra nivelo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
-msgid "highlight compression"
-msgstr "kunpremo de brilaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
-msgid "middle gray"
-msgstr "meza grizo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
-msgid "midtone range"
-msgstr "meztona gamo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "duflanka krado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "loka laplacia filtrilo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
-msgid "blur type"
-msgstr "speco de malklarigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
-msgid "blur radius"
-msgstr "radiuso de malklarigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
-msgid "diaphragm blades"
-msgstr "aperturaj klingoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
-msgid "concavity"
-msgstr "konkaveco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
-msgid "linearity"
-msgstr "lineareco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
-#: ../src/iop/ashift.c:5692
-msgid "rotation"
-msgstr "rotacio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
-#: ../src/iop/diffuse.c:1570
-msgid "direction"
-msgstr "direkto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-msgid "curvature"
-msgstr "kurbeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2145 ../src/iop/colorbalancergb.c:2149
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2153
-msgid "offset"
-msgstr "ofseto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:681 ../src/gui/preferences.c:804
-#: ../src/gui/presets.c:562 ../src/libs/metadata_view.c:139
-msgid "lens"
-msgstr "lenso"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
-msgid "motion"
-msgstr "moveco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaussia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
-#: ../src/common/collection.c:638 ../src/common/collection.c:691
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "aspektproporcio"
-
-#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
-#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:2361
-msgid "orientation"
-msgstr "orientiĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
-msgid "border size"
-msgstr "grandeco de rando"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
-msgid "horizontal offset"
-msgstr "horizontala ofseto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
-msgid "vertical offset"
-msgstr "vertikala ofseto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
-msgid "frame line size"
-msgstr "grandeco de randa linio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
-msgid "frame line offset"
-msgstr "kompenso de randa linio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
-msgid "avoid colorshift"
-msgstr "eviti kolorŝaniĝôn"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:241
-msgid "iterations"
-msgstr "ripetoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
-msgid "once"
-msgstr "unufoje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
-msgid "twice"
-msgstr "dufoje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
-msgid "three times"
-msgstr "trifoje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
-msgid "four times"
-msgstr "kvarfoje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
-msgid "five times"
-msgstr "kvinfoje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
-msgid "guide"
-msgstr "gvido"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1589 ../src/iop/bilateral.cc:301 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:886 ../src/iop/lowpass.c:571 ../src/iop/shadhi.c:684
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
-msgid "radius"
-msgstr "radiuso"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
-#: ../src/iop/bloom.c:398 ../src/iop/denoiseprofile.c:3680
-#: ../src/iop/grain.c:570 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:389 ../src/iop/nlmeans.c:514 ../src/iop/velvia.c:266
-msgid "strength"
-msgstr "forteco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
-msgid "correction mode"
-msgstr "korekta reĝimo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
-msgid "very large chromatic aberration"
-msgstr "tre granda kromata aberacio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1429 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:329 ../src/develop/blend_gui.c:1989
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2016 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:2918 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:305
-#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixer.c:635
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194 ../src/iop/colorzones.c:2302
-#: ../src/iop/temperature.c:1782 ../src/iop/temperature.c:1955
-#: ../src/libs/collect.c:1789 ../src/libs/filters/colors.c:260
-msgid "red"
-msgstr "ruĝa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1433 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:331 ../src/develop/blend_gui.c:1992
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2019 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:2919 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:310
-#: ../src/iop/channelmixer.c:626 ../src/iop/channelmixer.c:641
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4195 ../src/iop/colorzones.c:2305
-#: ../src/iop/temperature.c:1766 ../src/iop/temperature.c:1784
-#: ../src/iop/temperature.c:1956 ../src/libs/collect.c:1789
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262
-msgid "green"
-msgstr "verda"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1435 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/develop/blend_gui.c:1995
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2022 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:2920 ../src/iop/bilateral.cc:315
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627 ../src/iop/channelmixer.c:647
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4196 ../src/iop/colorzones.c:2307
-#: ../src/iop/temperature.c:1786 ../src/iop/temperature.c:1957
-#: ../src/libs/collect.c:1789 ../src/libs/filters/colors.c:263
-msgid "blue"
-msgstr "blua"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
-msgid "standard"
-msgstr "norma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
-msgid "darken only"
-msgstr "nur malheligi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
-msgid "brighten only"
-msgstr "nur heligi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
-msgid "input blur radius"
-msgstr "radiuso de eniga malklarigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
-msgid "pixellation radius"
-msgstr "radiuso de pikseligo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
-msgid "output blur radius"
-msgstr "radiuso de eliga malklarigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:237
-msgid "noise level"
-msgstr "nivelo de bruo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
-msgid "normalize channels"
-msgstr "normaligi kanalojn"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
-msgid "F source"
-msgstr "F lumfonto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
-msgid "LED source"
-msgstr "LED lumfonto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
-msgid "gamut compression"
-msgstr "kunpremo de gamo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
-msgid "clip negative RGB from gamut"
-msgstr "detondi negativajn RVB de gamo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
-msgid "saturation algorithm"
-msgstr "algoritmo de saturado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
-msgid "same as pipeline (D50)"
-msgstr "same kiel pikselpipo (D50)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
-msgid "A (incandescent)"
-msgstr "A (inkandeksa)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
-msgid "D (daylight)"
-msgstr "D (sunlimo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
-msgid "E (equi-energy)"
-msgstr "E (ekvi-energio)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
-msgid "F (fluorescent)"
-msgstr "F (fluoreksa)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
-msgid "LED (LED light)"
-msgstr "LED (LED-lumo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
-msgid "Planckian (black body)"
-msgstr "Planckia (nigra korpo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
-#: ../src/common/iop_order.c:58
-msgid "custom"
-msgstr "laŭmenda"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
-msgid "(AI) detect from image surfaces..."
-msgstr "(AI) detekti de bildaj surfacoj..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
-msgid "(AI) detect from image edges..."
-msgstr "(AI) detekti de randoj en bildo..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3567
-msgid "as shot in camera"
-msgstr "kiel kaptite de fotilo"
-
-# CRI = Indico de Kolorigo (IdK)
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
-msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (Sunlumo 6430 K) – meza IdK"
-
-# CRI = Indico de Kolorigo (IdK)
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
-msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-msgstr ""
-"F2 (Malvarma Blanka\n"
-" 4230 K) – medium IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
-msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-msgstr "F3 (Blanka 3450 K) – meza IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
-msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-msgstr "F4 (Varma Blanka 2940 K) – meza IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
-msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-msgstr "F5 (Sunlumo 6350 K) – meza IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
-msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-msgstr "F6 (Hela Blanka 4150 K) – meza IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
-msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-msgstr "F7 (D65 simulilo 6500 K) – alta IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
-msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-msgstr "F8 (D50 simulilo 5000 K) – alta IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
-msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-msgstr "F9 (Malvarma Blanka Luksoklasa 4150 K) – alta IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
-msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-msgstr "F10 (Agordita RVB 5000 K) – malalta IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
-msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-msgstr "F11 (Agordita RVB 4000 K) – malalta IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
-msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-msgstr "F12 (Agordita RVB 3000 K) – malalta IdK"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
-msgid "B1 (Blue 2733 K)"
-msgstr "B1 (Blua 2733 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
-msgid "B2 (Blue 2998 K)"
-msgstr "B2 (Blua 2998 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
-msgid "B3 (Blue 4103 K)"
-msgstr "B3 (Blua 4103 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
-msgid "B4 (Blue 5109 K)"
-msgstr "B4 (Blua 5109 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
-msgid "B5 (Blue 6598 K)"
-msgstr "B5 (Blua 6598 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
-msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-msgstr "BH1 (Blua-Ruĝa hibrida 2851 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
-msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
-msgstr "RVB1 (RVB 2840 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
-msgid "V1 (Violet 2724 K)"
-msgstr "V1 (Viola 2724 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
-msgid "V2 (Violet 4070 K)"
-msgstr "V2 (Viola 4070 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
-msgid "linear Bradford (ICC v4)"
-msgstr "lineara Bradford (IKK v4)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
-msgid "CAT16 (CIECAM16)"
-msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
-msgid "non-linear Bradford"
-msgstr "nelineara Bradford"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
-msgid "XYZ"
-msgstr "XYZ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
-msgid "none (bypass)"
-msgstr "nenia (preterpasi)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
-msgid "version 1 (2020)"
-msgstr "versio 1 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
-msgid "version 2 (2021)"
-msgstr "versio 2 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
-msgid "version 3 (Apr 2021)"
-msgstr "versio 3 (Apr 2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1129 ../src/iop/atrous.c:1585
-msgid "left"
-msgstr "maldekstra"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:106 ../src/gui/gtk.c:1143
-msgid "top"
-msgstr "supra"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1136 ../src/iop/atrous.c:1584
-msgid "right"
-msgstr "dekstra"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/gui/gtk.c:1150
-msgid "bottom"
-msgstr "malsupra"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
-msgid "input saturation"
-msgstr "eniga saturado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "pintpunkto de kontrasto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
-msgid "output saturation"
-msgstr "eliga saturado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
-msgstr "levo, gamao, gajno (ProFotoRVB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
-msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
-msgstr "deklivo, ofseto, potenco (ProFotoRVB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "levo, gamao, gajno (sRVB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
-msgid "lift luminance"
-msgstr "leva lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
-msgid "lift chroma"
-msgstr "leva kromato"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
-msgid "lift hue"
-msgstr "leva nuanco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
-msgid "power luminance"
-msgstr "potenca lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
-msgid "power chroma"
-msgstr "potenca kromato"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
-msgid "power hue"
-msgstr "potenca nuanco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
-msgid "gain luminance"
-msgstr "gajna lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
-msgid "gain chroma"
-msgstr "gajna kromato"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
-msgid "gain hue"
-msgstr "gajna nuanco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
-msgid "offset luminance"
-msgstr "ofseta lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-msgid "offset chroma"
-msgstr "ofseta kromato"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
-msgid "offset hue"
-msgstr "ofseta nuanco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
-msgid "shadows fall-off"
-msgstr "ombra faliĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
-msgid "white fulcrum"
-msgstr "blanka pintpunkton"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
-msgid "highlights fall-off"
-msgstr "brilaĵa faliĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
-msgid "chroma shadows"
-msgstr "kromato de ombroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
-msgid "chroma highlights"
-msgstr "kromtao de brilaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
-msgid "chroma global"
-msgstr "kromato de tutmondo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
-msgid "chroma mid-tones"
-msgstr "kromato de meztonoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-msgid "saturation global"
-msgstr "saturiĝo de tutmondo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
-msgid "saturation highlights"
-msgstr "saturiĝo de brilaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
-msgid "saturation mid-tones"
-msgstr "saturiĝo de meztonoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
-msgid "saturation shadows"
-msgstr "saturiĝo de ombroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
-msgid "hue shift"
-msgstr "nuancŝanĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
-msgid "brilliance global"
-msgstr "brileco tutmonda"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
-msgid "brilliance highlights"
-msgstr "brileco de brilaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
-msgid "brilliance mid-tones"
-msgstr "brileco de meztonoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
-msgid "brilliance shadows"
-msgstr "brileco de ombroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
-msgid "mask middle-gray fulcrum"
-msgstr "mezgriza pintpunkto de masko"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
-msgid "global vibrance"
-msgstr "tutmonda vigleco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
-msgid "contrast gray fulcrum"
-msgstr "griza pintpunkto de kontrasto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:451
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/colorbalance.c:1895
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1901 ../src/iop/filmic.c:1649
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4338 ../src/iop/lowpass.c:573
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrasto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
-msgid "saturation formula"
-msgstr "saturiĝa formulo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
-msgid "JzAzBz (2021)"
-msgstr "JzAzBz (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
-msgid "darktable UCS (2022)"
-msgstr "darktable UCS (2022)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
-msgid "green-magenta contrast"
-msgstr "verda-magenta konstrasto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
-msgid "blue-yellow contrast"
-msgstr "blua-flava konstrasto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "detondado de gamo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1655
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../src/common/colorspaces.c:1431 ../src/common/colorspaces.c:1657
-#: ../src/libs/print_settings.c:1292
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RVB (kongrua)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1659
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "lineara Rec709 RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1445 ../src/common/colorspaces.c:1661
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "lineara Rec2020 RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
-msgid "source mix"
-msgstr "fonta miksado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
-msgid "number of clusters"
-msgstr "nombro de aretoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
-msgid "color dominance"
-msgstr "kolora regado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histograma egaligo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:695
-msgid "spatial extent"
-msgstr "spaca amplekso"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
-msgid "range extent"
-msgstr "gamo amplekso"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4244
-msgid "saturated colors"
-msgstr "saturitaj koloroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1980 ../src/develop/blend_gui.c:1999
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2034 ../src/iop/channelmixer.c:622
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4066 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4156
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1990 ../src/iop/colorbalancergb.c:2142
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2143 ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2145 ../src/iop/colorize.c:344
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1288 ../src/iop/colorzones.c:2442
-#: ../src/iop/splittoning.c:471
-msgid "hue"
-msgstr "nuanco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
-msgid "select by"
-msgstr "elekti per"
-
-#. mix slider
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1763
-msgid "mix"
-msgstr "miksi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
-msgid "process mode"
-msgstr "prilabora reĝimo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1966 ../src/iop/channelmixer.c:624
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149 ../src/iop/colorchecker.c:1361
-#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2440
-#: ../src/iop/exposure.c:1130
-msgid "lightness"
-msgstr "lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1976 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:307
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2007 ../src/iop/colorbalancergb.c:2160
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2161 ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1379 ../src/iop/colorcontrast.c:94
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:283 ../src/iop/colorize.c:357
-#: ../src/iop/colorzones.c:2441 ../src/iop/lowpass.c:575
-#: ../src/iop/soften.c:399 ../src/iop/splittoning.c:483 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:982
-msgid "saturation"
-msgstr "saturado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1366 ../src/iop/atrous.c:1370
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3410 ../src/iop/rawdenoise.c:756
-msgid "smooth"
-msgstr "glata"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
-msgid "strong"
-msgstr "forta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "radiuso de randa detektado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/atrous.c:1639 ../src/iop/bloom.c:394
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2103 ../src/iop/colorreconstruction.c:1284
-#: ../src/iop/hotpixels.c:385 ../src/iop/sharpen.c:458
-msgid "threshold"
-msgstr "sojlo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
-msgid "operation mode"
-msgstr "operacia reĝimo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "tutmonda mezâjo (rapida)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "loka mezaĵo (malrapida)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "statika sojlo (rapida)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
-msgid "match greens"
-msgstr "verda kongruado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
-msgid "edge threshold"
-msgstr "randa sojlo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
-msgid "color smoothing"
-msgstr "kolora glatigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
-msgid "demosaicing method"
-msgstr "senmozaikiga metodo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
-msgid "LMMSE refine"
-msgstr "LMMSE rafino"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
-msgid "dual threshold"
-msgstr "duobla sojlo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
-msgid "disabled"
-msgstr "malebligita"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
-msgid "local average"
-msgstr "loka mezaĵo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
-msgid "full average"
-msgstr "plena mezaĵo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
-msgid "full and local average"
-msgstr "plena kaj loka mezaĵo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
-msgid "PPG"
-msgstr "PPG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
-msgid "AMaZE"
-msgstr "AMaZE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
-msgid "RCD"
-msgstr "RCD"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
-msgid "LMMSE"
-msgstr "LMMSE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
-msgid "RCD + VNG4"
-msgstr "RCD + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
-msgid "AMaZE + VNG4"
-msgstr "AMaZE + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
-msgid "passthrough (monochrome)"
-msgstr "preterpaso (monokromata)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
-msgid "photosite color (debug)"
-msgstr "fotosita koloro (sencimige)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1-trairo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
-msgid "Markesteijn 3-pass"
-msgstr "Markesteijn 3-trairo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
-msgid "frequency domain chroma"
-msgstr "frekvenca domajna kromato"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
-msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
-msgstr "Markesteijn 3-trairo + VNG"
-
-#. history
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1448 ../src/libs/collect.c:1743
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "basic"
-msgstr "baza"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
-msgid "median"
-msgstr "mediano"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
-msgid "3x median"
-msgstr "3-oble mediano"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
-msgid "refine & medians"
-msgstr "rafini kaj medianoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
-msgid "2x refine + medians"
-msgstr "2-oble rafini + medianoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
-msgid "patch size"
-msgstr "flika grandeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
-msgid "search radius"
-msgstr "serĉa radiuso"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "konservi ombrojn"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
-msgid "bias correction"
-msgstr "antaŭjuĝa ĝustigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
-msgid "scattering"
-msgstr "disigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
-msgid "central pixel weight"
-msgstr "centra piksela pezo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "ĝustigi aŭtomatajn parametrojn"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "blankekvilibriga adapta transformo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "ripari diversajn cimojn en algoritmo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "ĝisdatigi profilitan transformon"
-
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:771 ../src/libs/colorpicker.c:577
-msgid "color mode"
-msgstr "kolora reĝimo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:260
-msgid "RGB"
-msgstr "RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
-msgid "Y0U0V0"
-msgstr "Y0U0V0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1631 ../src/iop/highpass.c:394
-msgid "sharpness"
-msgstr "akreco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
-msgid "radius span"
-msgstr "radiuso de etendo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
-msgid "edge sensitivity"
-msgstr "sentemo pri randoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
-msgid "1st order anisotropy"
-msgstr "1-a orda anizotropeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
-msgid "2nd order anisotropy"
-msgstr "2-a orda anizotropeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
-msgid "3rd order anisotropy"
-msgstr "3-a orda anizotropeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
-msgid "4th order anisotropy"
-msgstr "4-a orda anizotropeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
-msgid "luminance masking threshold"
-msgstr "sojlo por lumeca maskado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
-msgid "1st order speed"
-msgstr "1a orda rapideco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
-msgid "2nd order speed"
-msgstr "2a orda rapideco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
-msgid "3rd order speed"
-msgstr "3a orda rapideco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
-msgid "4th order speed"
-msgstr "4a orda rapideco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
-msgid "central radius"
-msgstr "centra radiuso"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:108
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:217
-msgid "method"
-msgstr "metodo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
-msgid "damping"
-msgstr "dampado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
-msgid "random"
-msgstr "hazarda"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
-msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "Floyd-Steinberg 1-bita N&B"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
-msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
-msgstr "Floyd-Steinberg 4-bita grizo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
-msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 8-bita RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
-msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 16-bita RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
-msgid "Floyd-Steinberg auto"
-msgstr "Floyd-Steinberg aŭtomate"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
-msgid "percentile"
-msgstr "percentilo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
-msgid "target level"
-msgstr "celita nivelo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
-msgid "compensate exposure bias"
-msgstr "kompensi malkovran antaŭjuĝon"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
-msgid "manual"
-msgstr "permane"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
-msgid "automatic"
-msgstr "aŭtomate"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:206
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:411
-#: ../src/iop/filmic.c:1594
-msgid "middle gray luminance"
-msgstr "mezgriza lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:415
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1617
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "nigra relativa ekspozacio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:419
-#: ../src/iop/filmic.c:1605
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "blanka relativa ekspozacio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
-msgid "transition"
-msgstr "transiro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-msgid "bloom ↔ reconstruct"
-msgstr "flori ↔ rekonstrui"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-msgid "gray ↔ colorful details"
-msgstr "grizaj ↔ buntaj detaloj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
-msgid "structure ↔ texture"
-msgstr "strukturo ↔ teksturo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "skalado de dinamika gamo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
-#: ../src/iop/filmic.c:1747
-msgid "target middle gray"
-msgstr "celita mezgrizo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
-#: ../src/iop/filmic.c:1738
-msgid "target black luminance"
-msgstr "celita nigra lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
-#: ../src/iop/filmic.c:1756
-msgid "target white luminance"
-msgstr "celita blanka lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-msgid "hardness"
-msgstr "malmoleco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:296
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
-#: ../src/iop/filmic.c:1687 ../src/iop/filmicrgb.c:4513
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "ekstrema lumeca saturiĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:475
-msgid "shadows ↔ highlights balance"
-msgstr "ombra ↔ brilaĵa ekvilibro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:479
-msgid "add noise in highlights"
-msgstr "aldoni bruon al brilaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "konservi krominancon"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
-msgid "color science"
-msgstr "kolorscienco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
-msgid "auto adjust hardness"
-msgstr "aŭtomate ĝustigi malmolecon"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
-msgid "use custom middle-gray values"
-msgstr "uzi laŭmendajn mezgrizajn valorojn"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
-msgid "iterations of high-quality reconstruction"
-msgstr "ripetoj de altkvalita rekonstruo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
-msgid "type of noise"
-msgstr "speco de bruo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
-msgid "contrast in shadows"
-msgstr "kontrasto en ombroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
-msgid "contrast in highlights"
-msgstr "konstrasto en brilaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
-msgid "compensate output ICC profile black point"
-msgstr "kompensi nigran punkton de eliga IKK-profilo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
-msgid "spline handling"
-msgstr "trakto de splino"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2749 ../src/common/variables.c:600
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:196 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/export.c:1209 ../src/libs/export.c:1216
-#: ../src/libs/metadata_view.c:678
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
-msgid "luminance Y"
-msgstr "lumeco Y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RVB potenca normo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB eŭklida normo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
-msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
-msgstr "RGB eŭklida normo (heredaĵa)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:542
-msgid "v3 (2019)"
-msgstr "v3 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:543
-msgid "v4 (2020)"
-msgstr "v4 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:544
-msgid "v5 (2021)"
-msgstr "v5 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:545
-msgid "v6 (2022)"
-msgstr "v6 (2022)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
-msgid "uniform"
-msgstr "uniforma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
-msgid "poissonian"
-msgstr "poissonian"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
-msgid "hard"
-msgstr "malmola"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:556
-msgid "soft"
-msgstr "mola"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:557
-msgid "safe"
-msgstr "sekura"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
-msgid "v1 (2019)"
-msgstr "v1 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
-msgid "v2 (2020)"
-msgstr "v2 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
-msgid "v3 (2021)"
-msgstr "v3 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
-msgid "bias"
-msgstr "antaŭjuĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4137 ../src/iop/exposure.c:1118
-msgid "target"
-msgstr "celo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
-msgid "reinhard"
-msgstr "reinhard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
-#: ../src/iop/filmic.c:164
-msgid "filmic"
-msgstr "filmeca"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
-msgid "drago"
-msgstr "treno"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
-msgid "density"
-msgstr "denseco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:445
-msgid "coarseness"
-msgstr "krudeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "meztona antaŭjuĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:233
-#: ../src/views/darkroom.c:2329
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "detondada sojlo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:245
-msgid "diameter of reconstruction"
-msgstr "diametro de rekonstruado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:249
-msgid "candidating"
-msgstr "kandidatigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:253
-msgid "combine"
-msgstr "kombini"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
-msgid "inpaint a flat color"
-msgstr "enpentri platan koloron"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
-msgid "clip highlights"
-msgstr "detondi brilaĵojn"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "rekonstrui per LCh"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:277
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "rekonstrui koloron"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:278
-#: ../src/iop/highlights.c:2235
-msgid "guided laplacians"
-msgstr "gviditaj laplacaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:279
-#: ../src/iop/highlights.c:2237
-msgid "segmentation based"
-msgstr "segmente bazite"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
-msgid "4 px"
-msgstr "4 pks"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
-msgid "8 px"
-msgstr "8 pks"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
-msgid "16 px"
-msgstr "16 pks"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
-msgid "32 px"
-msgstr "32 pks"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
-msgid "64 px"
-msgstr "64 pks"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
-msgid "128 px"
-msgstr "128 pks"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
-msgid "256 px (slow)"
-msgstr "256 pks (malrapide)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
-msgid "512 px (slow)"
-msgstr "512 pks (malrapide)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
-msgid "1024 px (very slow)"
-msgstr "1024 pks (tre malrapide)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:292
-msgid "2048 px (insanely slow)"
-msgstr "2048 pks (ege malrapide)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
-msgid "contrast boost"
-msgstr "kontrasta pliigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "marki fiksitajn pikselojn"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "detekti per 3 najbaroj"
-
-#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:427 ../src/iop/colorbalance.c:1857
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665 ../src/iop/exposure.c:1065
-#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/profile_gamma.c:676
-#: ../src/libs/copy_history.c:374 ../src/libs/export.c:1289
-#: ../src/libs/image.c:599 ../src/libs/print_settings.c:2697
-#: ../src/libs/styles.c:825 ../src/views/darkroom.c:2310
-msgid "mode"
-msgstr "reĝimo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
-#: ../src/iop/lens.cc:2380
-msgid "geometry"
-msgstr "geometrio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:281
-msgid "TCA overwrite"
-msgstr "TKA anstataŭigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
-msgid "TCA red"
-msgstr "TKA ruĝa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TKA blua"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
-msgid "invalidated"
-msgstr "nuligita"
-
-#. move left/right/up/down
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2209 ../src/views/darkroom.c:2604
-#: ../src/views/darkroom.c:2607 ../src/views/lighttable.c:754
-#: ../src/views/lighttable.c:763 ../src/views/lighttable.c:1227
-#: ../src/views/lighttable.c:1231 ../src/views/lighttable.c:1235
-#: ../src/views/lighttable.c:1239 ../src/views/lighttable.c:1243
-msgid "move"
-msgstr "movi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
-msgid "line"
-msgstr "linio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2074 ../src/iop/rgbcurve.c:1396
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
-msgid "curve"
-msgstr "kurbo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
-msgid "blue shift"
-msgstr "blua ŝanĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
-msgid "soften with"
-msgstr "moligi per"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
-msgid "order 0"
-msgstr "ordo 0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
-msgid "order 1"
-msgstr "ordo 1"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
-msgid "order 2"
-msgstr "ordo 2"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "duflanka filtrilo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
-msgid "application color space"
-msgstr "aplika kolorspaco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "gamao Rec709 RVB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "kvaredra"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
-msgid "trilinear"
-msgstr "trilinia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
-msgid "pyramid"
-msgstr "piramido"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
-msgid "film stock"
-msgstr "filma substrato"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
-msgid "scan exposure bias"
-msgstr "skanila ekspozicia antaŭjuĝo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
-msgid "paper black (density correction)"
-msgstr "papera nigro (denseca korekto)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:962
-msgid "paper grade (gamma)"
-msgstr "papera grado (gamao)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
-msgid "paper gloss (specular highlights)"
-msgstr "papera brilo (spekulaj brilaĵoj)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
-msgid "print exposure adjustment"
-msgstr "ĝustigo de presila ekspozicio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:390
-msgid "black and white film"
-msgstr "nigrablanka filmo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:375
-msgid "color film"
-msgstr "kolora filmo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dinamika gamo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
-msgid "middle gray luma"
-msgstr "mezgriza lumeca"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1628
-msgid "safety factor"
-msgstr "sekureca faktoro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:633
-msgid "gamma"
-msgstr "gamao"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
-msgid "noise threshold"
-msgstr "sojlo de bruo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
-msgid "crop left"
-msgstr "tondadi de maldekstro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
-msgid "crop top"
-msgstr "tondadi de supro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
-msgid "crop right"
-msgstr "tondadi de dekstro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
-msgid "crop bottom"
-msgstr "tondadi de malsupro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
-msgid "black level"
-msgstr "nivelo de nigro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:847
-msgid "white point"
-msgstr "punkto de blanko"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
-msgid "flat field correction"
-msgstr "korekto de plata kampo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
-msgid "embedded GainMap"
-msgstr "enigita GajnMapo"
-
-#. exposure
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:812
-#: ../src/gui/presets.c:581 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:123
-#: ../src/iop/exposure.c:1030 ../src/libs/metadata_view.c:141
-msgid "exposure"
-msgstr "ekspozicio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
-msgid "fill mode"
-msgstr "pleniga reĝimo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4199
-#: ../src/iop/colisa.c:306 ../src/iop/lowpass.c:574 ../src/iop/soften.c:403
-#: ../src/iop/vignette.c:981 ../src/libs/history.c:868
-msgid "brightness"
-msgstr "brilo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
-msgid "max_iter"
-msgstr "maks_ripeto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
-msgid "unused"
-msgstr "neuzata"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
-msgid "clone"
-msgstr "kloni"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
-msgid "heal"
-msgstr "sanigi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1834
-msgid "blur"
-msgstr "malklarigi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1836
-msgid "fill"
-msgstr "plenigi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
-msgid "bilateral"
-msgstr "duflanka"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
-msgid "erase"
-msgstr "viŝi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1105
-#: ../src/libs/colorpicker.c:285 ../src/libs/image.c:614
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2385
-msgid "color"
-msgstr "koloro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1434
-msgid "compensate middle gray"
-msgstr "kompensi mezan grizon"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RVB, ligitaj kaneloj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "RVB, sendependaj kaneloj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "ĝustigo de blanka punkto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "ĝustigo de ombra koloro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "ĝustigo de brilaĵa koloro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1788
-msgid "emerald"
-msgstr "smeralda"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
-msgid "color space"
-msgstr "kolorspaco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Lab, ligitaj kaneloj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, sendependaj kaneloj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "XYZ, ligitaj kaneloj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
-msgid "blacks"
-msgstr "nigroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
-msgid "deep shadows"
-msgstr "profundaj ombroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:459 ../src/iop/colorbalance.c:2047
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2158 ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2166 ../src/iop/shadhi.c:680
-#: ../src/iop/splittoning.c:520
-msgid "shadows"
-msgstr "ombroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
-msgid "light shadows"
-msgstr "helaj ombroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2048 ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2161 ../src/iop/colorbalancergb.c:2165
-msgid "mid-tones"
-msgstr "meztonoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
-msgid "dark highlights"
-msgstr "malhelaj brilaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2049
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2156 ../src/iop/colorbalancergb.c:2160
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2164 ../src/iop/monochrome.c:576
-#: ../src/iop/shadhi.c:681 ../src/iop/splittoning.c:522
-msgid "highlights"
-msgstr "brilaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
-msgid "whites"
-msgstr "blankoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
-msgid "speculars"
-msgstr "spekulaĵoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "glatiga diametro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "randaj rafinado/plumado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
-msgid "mask quantization"
-msgstr "maska kvantigado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "maska kontrasta kompenso"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "maska ekspozicia kompenso"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "taksilo de lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "filtrila disvastigo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "mezvalore gvidita filtrilo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
-msgid "guided filter"
-msgstr "gvidita filtrilo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
-msgid "averaged eigf"
-msgstr "mezvalore esgf"
-
-# eigf = esgf (ekspozicia sendependa gvidita filtrilo)
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
-msgid "eigf"
-msgstr "esgf"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
-msgid "RGB average"
-msgstr "RVB mezvaloro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "NSL lumeco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "NSV valoro / RVB maksimumo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RVB sumo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RVB geometria mezvaloro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:183 ../src/iop/tonecurve.c:553
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kontrasta kunpremo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
-msgid "vibrance"
-msgstr "vigleco"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "defalanta forto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
-msgid "horizontal center"
-msgstr "horizontala centro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
-msgid "vertical center"
-msgstr "vertikala centro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "aŭtomata proporcio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "larĝeca/alteca proporcio"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
-#: ../src/iop/vignette.c:989
-msgid "shape"
-msgstr "formo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
-msgid "8-bit output"
-msgstr "8-bita eligo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bita eligo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
-msgid "x offset"
-msgstr "x ofseto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
-msgid "y offset"
-msgstr "y ofseto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
-msgid "scale on"
-msgstr "skalado ŝaltita"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:118 ../src/imageio/format/xcf.c:145
-#: ../src/iop/borders.c:960
-msgid "image"
-msgstr "bildo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
-msgid "larger border"
-msgstr "pli granda kadro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
-msgid "smaller border"
-msgstr "pli malgranda kadro"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
-msgid "developers"
-msgstr "programistoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
-msgid "translators"
-msgstr "tradukistoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
-msgid "contributors"
-msgstr "kontribuantoj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
-msgid "rawspeed contributors"
-msgstr "kontribuantoj de rawspeed"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
-msgid "integration contributors"
-msgstr "interiĝaj kontribuintoj"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Virtuala Lumtablo kaj Senluma Ĉambro"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organizi kaj disvolvi bildojn de ciferecaj fotiloj"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "grafikaĵoj;foto;kruda;"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"darktable administras viajn ciferecajn negativojn en datumbazo kaj permesas "
-"al vi vidi ilin per lumtablo. Ĝi ankaŭ ebligas al vi disvolvi krudajn "
-"bildojn kaj plibonigi ilin en senluma ĉambro."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Aliaj modoj krom lumtablo kaj senluma ĉambro estas mapo por geoetikedo, "
-"kunligado, presado kaj bildoprezento."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"darktable subtenas la krudajn formatojn de plej multaj modernaj fotiloj, kaj "
-"faras sian tutan prilaboradon tre tre precize."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Virtuala lumtablo, montranta kolekton"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Virtuala senluma ĉambro kun malfermita bildo"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Virtuala senluma ĉambro, akrigante bildon"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Montru bildojn sur mapo"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Presi viajn bildojn"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3278
-msgid "button on"
-msgstr "ŝalta butono"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3278
-msgid "button off"
-msgstr "malŝalta butono"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3445 ../src/gui/accelerators.c:317
-msgid "value"
-msgstr "valoro"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3446 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3452
-#: ../src/gui/accelerators.c:295
-msgid "button"
-msgstr "butono"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3447
-msgid "force"
-msgstr "perforti"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3448
-msgid "zoom"
-msgstr "zomi"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3451
-msgid "selection"
-msgstr "elekto"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3470
-msgid "slider"
-msgstr "glitilo"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3475
-msgid "dropdown"
-msgstr "falmenuo"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1697
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1759 ../src/gui/accelerators.c:1971
-#: ../src/gui/accelerators.c:2047 ../src/gui/accelerators.c:2098
-#: ../src/gui/accelerators.c:2126 ../src/gui/accelerators.c:2185
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:195 ../src/gui/preferences.c:997
-#: ../src/gui/preferences.c:1036 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/presets.c:487 ../src/gui/styles_dialog.c:420
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1551
-#: ../src/libs/collect.c:409 ../src/libs/copy_history.c:107
-#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1497
-#: ../src/libs/import.c:1601 ../src/libs/styles.c:377 ../src/libs/styles.c:512
-#: ../src/libs/tagging.c:2485 ../src/libs/tagging.c:2521
-msgid "_cancel"
-msgstr "_nuligi"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1036
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:423 ../src/libs/styles.c:377
-msgid "_save"
-msgstr "_konservi"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:1063
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"mezvalora dE: %.02f\n"
-"maksimuma dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:247
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"FARENDA: pardonu, pro limigoj de API ni nuntempe ne povas agordi la BPP al"
-
-#: ../src/cli/main.c:259
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "nekonata opcio por --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:275
-msgid "unknown option for --export_masks"
-msgstr "nekonata opcio por --export_masks"
-
-#: ../src/cli/main.c:291
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "nekonata opcio por --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:316
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "nekonata opcio por --apply-custom-presets"
-
-#: ../src/cli/main.c:327
-msgid "too long ext for --out-ext"
-msgstr "tro longa etendo por --out-ext"
-
-#: ../src/cli/main.c:344
-#, c-format
-msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "avizo: eniga dosiero aŭ ujo '%s' ne ekzistas, saltante\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:353
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-msgstr "malĝusta IKK speco por --icc-type: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:369
-#, c-format
-msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "avizo: IKK dosiero '%s' ne ekzistas, saltante\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:378
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-msgstr "mulĝusta IKK intenco por --icc-intent: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:396
-#, c-format
-msgid "warning: unknown option '%s'\n"
-msgstr "averto: nekonata opcio '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:454
-#, c-format
-msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr ""
-"eraro: kaj enigan dosieron kaj importajn opciojn specifitaj! tio ne estas "
-"subtenata!\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
-"pattern"
-msgstr ""
-"averto: eliga loko estas dosierujo. supozante '%s/$(FILE_NAME).%s' eliga "
-"ŝablono"
-
-#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "eliga dosiero jam ekzistas, ĝi renomiĝos"
-
-#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "eraro: ne povas malfermi dosierujon %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:549
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "eraro: ne povas malfermi dosieron %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:566
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "neniuj bildoj eksportendaj, abortante\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:583
-#, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "eraro: ne povas malfermi xmp-dosieron %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:604
-msgid "empty history stack"
-msgstr "malplena historia stako"
-
-#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
-#, c-format
-msgid "too long output file extension: %s\n"
-msgstr "tro longa eliga dosiera etendo: %s\n"
-
-#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
-#, c-format
-msgid "no output file extension given\n"
-msgstr "neniu eliga dosieretendo donita\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:663
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"ne povas trovi diskan stokan modulon. bonvolu kontroli vian instaladon, io "
-"ŝajnas esti rompita."
-
-#: ../src/cli/main.c:673
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"malsukcesis akiri parametrojn de stokada modulo, ĉesigante eksportadon ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:689
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "nekonata etendaĵo '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:699
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"malsukcesis akiri parametrojn de modulo pri formatado, ĉesigante "
-"eksportadon ..."
-
-#: ../src/common/camera_control.c:173
-#, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
-"\n"
-"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"fotilo `%s' ĉe la haveno `%s' havas la eraron %s\n"
-"\n"
-"certigu, ke via fotilo permesas aliron kaj ne estas muntita alimaniere"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:858
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
-"application, no access to devices etc"
-msgstr ""
-"malsukcesis inici `%s' ĉe la haveno `%s', verŝajne kaŭzoj estas: ŝlosite de "
-"alia aplikaĵo, neniu aliro al aparatoj ktp"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:869
-#, c-format
-msgid ""
-"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
-"nor import"
-msgstr ""
-"`%s' ĉe la haveno `%s' ne estas interesa ĉar ĝi subtenas nek kunligadon nek "
-"importadon"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:919
-#, c-format
-msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
-msgstr "fotilo `%s' ĉe la haveno `%s' estis malkonektita dum muntado"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:926
-#, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
-"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"fotilo `%s' ĉe la haveno `%s' devas esti remuntita\n"
-"certigu, ke ĝi permesas aliron kaj ne estas muntita alimaniere"
-
-#: ../src/common/collection.c:596
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "tro multe da tempo por ĝisdatigi aspektproporcion por la kolekto"
-
-#: ../src/common/collection.c:610 ../src/common/collection.c:693
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "filename"
-msgstr "dosiernomo"
-
-#: ../src/common/collection.c:612 ../src/common/collection.c:667
-msgid "capture time"
-msgstr "tempo de kapto"
-
-#: ../src/common/collection.c:614 ../src/common/collection.c:669
-msgid "import time"
-msgstr "tempo de importo"
-
-#: ../src/common/collection.c:616 ../src/common/collection.c:671
-msgid "modification time"
-msgstr "tempo de lasta ŝanĝo"
-
-#: ../src/common/collection.c:618 ../src/common/collection.c:673
-msgid "export time"
-msgstr "tempo de eksporto"
-
-#: ../src/common/collection.c:620 ../src/common/collection.c:675
-msgid "print time"
-msgstr "tempo de presado"
-
-#: ../src/common/collection.c:622 ../src/common/collection.c:707
-#: ../src/common/ratings.c:321 ../src/develop/lightroom.c:1525
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:111
-msgid "rating"
-msgstr "takso"
-
-#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "id"
-msgstr "identigilo"
-
-#: ../src/common/collection.c:626 ../src/common/collection.c:679
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/lightroom.c:1550
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:1387 ../src/libs/filters/colors.c:301
-#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:94
-msgid "color label"
-msgstr "kolora etikedo"
-
-#: ../src/common/collection.c:628
-msgid "group"
-msgstr "grupigi"
-
-#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "full path"
-msgstr "plena vojo"
-
-#: ../src/common/collection.c:632
-msgid "custom sort"
-msgstr "laŭmende ordigi"
-
-#. title
-#: ../src/common/collection.c:634 ../src/common/metadata.c:48
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:574 ../src/imageio/format/pdf.c:576
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:170
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:169 ../src/imageio/storage/piwigo.c:887
-msgid "title"
-msgstr "titolo"
-
-#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/metadata.c:49
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
-msgid "description"
-msgstr "priskribo"
-
-#: ../src/common/collection.c:640
-msgid "shuffle"
-msgstr "miksorgidi"
-
-#: ../src/common/collection.c:657
-msgid "film roll"
-msgstr "filmrulo"
-
-#: ../src/common/collection.c:659
-msgid "folder"
-msgstr "dosierujo"
-
-#: ../src/common/collection.c:661
-msgid "camera"
-msgstr "fotilo"
-
-#: ../src/common/collection.c:663 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
-msgid "tag"
-msgstr "etikedo"
-
-#: ../src/common/collection.c:665
-msgid "capture date"
-msgstr "tempo de kapto"
-
-#: ../src/common/collection.c:677 ../src/libs/collect.c:3309
-#: ../src/libs/filtering.c:1986 ../src/libs/filtering.c:2006
-#: ../src/libs/history.c:85
-msgid "history"
-msgstr "historio"
-
-#. iso
-#: ../src/common/collection.c:685 ../src/gui/preferences.c:808
-#: ../src/gui/presets.c:568 ../src/libs/camera.c:559
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/presets.c:596 ../src/libs/camera.c:546 ../src/libs/camera.c:548
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
-msgid "aperture"
-msgstr "aperturo"
-
-#: ../src/common/collection.c:695 ../src/develop/lightroom.c:1541
-#: ../src/libs/geotagging.c:141
-msgid "geotagging"
-msgstr "geotagado"
-
-#: ../src/common/collection.c:697 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:396
-msgid "grouping"
-msgstr "grupado"
-
-#: ../src/common/collection.c:699 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1399
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:338
-msgid "local copy"
-msgstr "loka kopio"
-
-#: ../src/common/collection.c:701 ../src/gui/preferences.c:784
-msgid "module"
-msgstr "modulo"
-
-#: ../src/common/collection.c:703 ../src/gui/hist_dialog.c:280
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:566 ../src/gui/styles_dialog.c:610
-#: ../src/libs/ioporder.c:40
-msgid "module order"
-msgstr "ordo de moduloj"
-
-#: ../src/common/collection.c:705
-msgid "range rating"
-msgstr "gama takso"
-
-#: ../src/common/collection.c:709
-msgid "search"
-msgstr "serĉi"
-
-#: ../src/common/collection.c:1431 ../src/common/colorlabels.c:330
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2304 ../src/iop/temperature.c:1772
-#: ../src/libs/collect.c:1789 ../src/libs/filters/colors.c:261
-msgid "yellow"
-msgstr "flava"
-
-#: ../src/common/collection.c:1437 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/iop/colorzones.c:2308
-#: ../src/libs/collect.c:1789 ../src/libs/filters/colors.c:264
-msgid "purple"
-msgstr "purpura"
-
-#: ../src/common/collection.c:1454 ../src/libs/collect.c:1743
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "auto applied"
-msgstr "aŭtomate aplikita"
-
-#: ../src/common/collection.c:1458 ../src/libs/collect.c:1743
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "altered"
-msgstr "ŝanĝita"
-
-#: ../src/common/collection.c:1475 ../src/common/collection.c:1571
-#: ../src/libs/collect.c:1164 ../src/libs/collect.c:1328
-#: ../src/libs/collect.c:1352 ../src/libs/collect.c:1471
-#: ../src/libs/collect.c:2501
-msgid "not tagged"
-msgstr "ne etikedita"
-
-#: ../src/common/collection.c:1476 ../src/libs/collect.c:1352
-#: ../src/libs/map_locations.c:765
-msgid "tagged"
-msgstr "etikedita"
-
-#: ../src/common/collection.c:1477
-msgid "tagged*"
-msgstr "etikedita*"
-
-#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1510 ../src/libs/collect.c:1757
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-msgid "not copied locally"
-msgstr "ne kopiita loke"
-
-#: ../src/common/collection.c:1514 ../src/libs/collect.c:1757
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-msgid "copied locally"
-msgstr "kopiita loken"
-
-#: ../src/common/collection.c:1889 ../src/libs/collect.c:1877
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
-msgid "group leaders"
-msgstr "grupestroj"
-
-#: ../src/common/collection.c:1893 ../src/libs/collect.c:1877
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
-msgid "group followers"
-msgstr "grupanoj"
-
-#: ../src/common/collection.c:2033 ../src/libs/collect.c:1957
-msgid "not defined"
-msgstr "ne difinita"
-
-#: ../src/common/collection.c:2441
-#, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "%d bildo de %d (#%d) en aktuala kolekto estas elektita"
-
-#: ../src/common/collection.c:2447
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "%d bildo de %d en aktuala kolekto estas elektita"
-msgstr[1] "%d bildoj de %d en aktuala kolekto estas elektitaj"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:1986
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2013 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4200 ../src/iop/levels.c:666
-#: ../src/iop/rgblevels.c:947
-msgid "gray"
-msgstr "griza"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
-msgid "Chinese"
-msgstr "Ĉina"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
-msgid "Thai"
-msgstr "Tajlanda"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
-msgid "Kurdish"
-msgstr "Kurda"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
-msgid "Caucasian"
-msgstr "Kaŭkaza"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
-msgid "African-american"
-msgstr "Afro-amerikano"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
-msgid "Mexican"
-msgstr "Meksikana"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
-msgid "forearm"
-msgstr "antaŭbrako"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
-msgid "forehead"
-msgstr "frunto"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
-msgid "cheek"
-msgstr "vango"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
-#, c-format
-msgid "average %s skin tone\n"
-msgstr "averaĝa %s haŭttono\n"
-
-#. 0° - pinkish red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
-msgid "deep purple"
-msgstr "profunda purpuro"
-
-#. L = 10 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fuksio"
-
-#. L = 30 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
-msgid "medium magenta"
-msgstr "meza magento"
-
-#. L = 50 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
-msgid "violet pink"
-msgstr "viola rozkolora"
-
-#. L = 70 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
-msgid "plum violet"
-msgstr "prunviolo"
-
-#. 24° - red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
-msgid "dark red"
-msgstr "malhela ruĝo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
-msgid "crimson"
-msgstr "purpura"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
-msgid "salmon"
-msgstr "salma kolora"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
-msgid "pink"
-msgstr "rozkolora"
-
-#. 48° - orangy red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
-msgid "maroon"
-msgstr "kaŝtanbruna"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
-msgid "dark orange red"
-msgstr "malhela oranĝa ruĝo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
-msgid "orange red"
-msgstr "oranĝa ruĝo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
-msgid "coral"
-msgstr "korala kolora"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
-msgid "khaki"
-msgstr "kaki"
-
-#. 72° - orange
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
-msgid "brown"
-msgstr "bruna"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
-msgid "chocolate"
-msgstr "ŝokolada bruno"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
-msgid "dark gold"
-msgstr "malhela oro"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
-msgid "gold"
-msgstr "ora"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
-msgid "sandy brown"
-msgstr "sabla bruna"
-
-#. 96° - yellow olive
-#. 120° - green
-#. 144° - blueish green
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
-msgid "dark green"
-msgstr "malhela verdo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
-msgid "dark olive green"
-msgstr "malhela oliva verdo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
-msgid "olive"
-msgstr "olivkolora"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
-msgid "beige"
-msgstr "flavgriza"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
-msgid "forest green"
-msgstr "arbara verdo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
-msgid "olive drab"
-msgstr "olivgriza"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
-msgid "yellow green"
-msgstr "flava verdo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
-msgid "pale green"
-msgstr "hela verdo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
-msgid "lime green"
-msgstr "kalkverdo"
-
-#. 168° - greenish cyian
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
-msgid "dark sea green"
-msgstr "malhela mara verdo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
-msgid "sea green"
-msgstr "mara verdo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
-msgid "teal"
-msgstr "krekkolora"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
-msgid "light sea green"
-msgstr "hela mara verdo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
-msgid "turquoise"
-msgstr "turkiso"
-
-#. 192° - cyan
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "malhela ardeza grizo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
-msgid "light slate gray"
-msgstr "hela ardeza grizo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
-msgid "dark cyan"
-msgstr "malhela cejana"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2306
-msgid "aqua"
-msgstr "akva"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1770
-msgid "cyan"
-msgstr "cejano"
-
-#. 216° - medium blue
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
-msgid "navy blue"
-msgstr "marbluo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "profunda ĉielbluo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
-msgid "aquamarine blue"
-msgstr "akvamarina bluo"
-
-#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
-#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
-#. 288° - more blue
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
-msgid "dark blue"
-msgstr "malhela bluo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
-msgid "medium blue"
-msgstr "meza bluo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
-msgid "azure blue"
-msgstr "lazura bluo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
-msgid "light sky blue"
-msgstr "hela ĉielbluo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
-msgid "light blue"
-msgstr "hela bluo"
-
-#. 312° - violet
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
-msgid "indigo"
-msgstr "indigo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
-msgid "dark violet"
-msgstr "malhela violeto"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
-msgid "blue violet"
-msgstr "blua violeto"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
-msgid "violet"
-msgstr "viola"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
-msgid "plum"
-msgstr "pruna"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
-msgid "dark magenta"
-msgstr "malhela magento"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2309 ../src/iop/temperature.c:1768
-msgid "magenta"
-msgstr "magento"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
-msgid "lavender"
-msgstr "lavenda"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
-msgid "color not found"
-msgstr "koloro ne trovita"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:305
-#, c-format
-msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "koloretikedoj agorditaj al %s"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:307
-msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "ĉiuj koloretikedoj forigitaj"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:328 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/image.c:594
-msgid "clear"
-msgstr "forviŝi"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1400 ../src/common/colorspaces.c:1689
-msgid "work profile"
-msgstr "labora profilo"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1403 ../src/common/colorspaces.c:1685
-#: ../src/iop/colorout.c:879
-msgid "export profile"
-msgstr "eksporta profilo"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1407 ../src/common/colorspaces.c:1687
-#: ../src/views/darkroom.c:2469
-msgid "softproof profile"
-msgstr "molpruvada profilo"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1413 ../src/common/colorspaces.c:1669
-msgid "system display profile"
-msgstr "sistema ekrana profilo"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/common/colorspaces.c:1691
-msgid "system display profile (second window)"
-msgstr "sistema ekrana profilo (dua fenestro)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1422
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRVB (ekz. JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/libs/print_settings.c:1285
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRVB (TTT-sekura)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1440 ../src/common/colorspaces.c:1693
-msgid "Rec709 RGB"
-msgstr "Rec709 RVB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1450
-msgid "PQ Rec2020 RGB"
-msgstr "PQ Rec2020 RVB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1455
-msgid "HLG Rec2020 RGB"
-msgstr "HLG Rec2020 RVB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1460
-msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RVB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1465
-msgid "HLG P3 RGB"
-msgstr "HLG P3 RVB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1470 ../src/common/colorspaces.c:1695
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "lineara ProFoto RVB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1475 ../src/common/colorspaces.c:1663
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineara XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1479 ../src/common/colorspaces.c:1665
-#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1713
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:261
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1484 ../src/common/colorspaces.c:1667
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "lineara transruĝa BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1488
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (por provado)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1580
-#, c-format
-msgid ""
-"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-"profilo `%s' ne uzebla kiel histograma profilo. ĝi estis anstataŭigita per "
-"sRVB!"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1671
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "enigita IKK-profilo"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1673
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "enigita matrico"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1675
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "norma kolora matrico"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1677
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "plibonigita kolora matrico"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1679
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "vendista kolora matrico"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1681
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "alternativa kolora matrico"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1683
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (eksperimenta)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1697
-msgid "PQ Rec2020"
-msgstr "PQ Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1699
-msgid "HLG Rec2020"
-msgstr "HLG Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1701
-msgid "PQ P3"
-msgstr "PQ P3"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1703
-msgid "HLG P3"
-msgstr "HLG P3"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:420
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "presota dosiero '%s' ne trovita por bildo %d en `%s '"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:439
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "malsukcesis krei provizoran dosieron por presaj opcioj"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:508
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "presado sur `%s' nuligita"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:572
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "eraro dum presado de `%s' sur `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:574
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "presado de `%s' ĉe `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:240
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "trovis strangan vojon `%s '"
-
-#: ../src/common/darktable.c:255
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "eraro dum ŝarĝo de dosierujo `%s '"
-
-#: ../src/common/darktable.c:278
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "dosiero `%s' havas nekonatan formaton!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:291 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2142
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2201
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "eraro dum ŝarĝo de dosiero `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1299
-msgid "configuration information"
-msgstr "agorda informo"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1301
-msgid "show this information again"
-msgstr "montri ĉi tiun informon denove"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1301
-msgid "understood"
-msgstr "komprenite"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1739
-msgid ""
-"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
-"better quality and performance."
-msgstr ""
-"la RCD-demosaicer estis difinite apriora anstataŭ PPG pro pli bona kvalito "
-"kaj rendimento."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1741
-msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr ""
-"vidu preferencoj/semlima ĉambro/senmozaikigo por malpligrandigita senluma "
-"ĉambra reĝimo"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1747
-msgid ""
-"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
-"performance have changed."
-msgstr ""
-"la uzantinterfaco kaj la subestaj internaĵoj por agordi rendimenton de "
-"darktable ŝanĝiĝis."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1749
-msgid ""
-"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
-"processing use:"
-msgstr ""
-"vi ne plu trovos kapspacon kaj similaĵojn, do anstataŭe en preferoj/"
-"prilaboro uzu:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1751
-msgid "1) darktable resources"
-msgstr "1) darktable rimedoj"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1753
-msgid "2) tune OpenCL performance"
-msgstr "2) agordi OpenCL rendimenton"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1760
-msgid ""
-"some global config values relevant for OpenCL performance are not used any "
-"longer."
-msgstr ""
-"iuj tutmondaj agordaj valoroj rilataj al OpenCL-rendimento ne plu estas "
-"uzeblaj."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1762
-msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
-"content is:"
-msgstr ""
-"anstataŭe vi trovos datumojn 'po-aparato' en 'cl_device_v4_canonical-name'. "
-"enhavo estas:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1764
-msgid ""
-" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
-msgstr ""
-" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1766
-msgid "you may tune as before except 'magic'"
-msgstr "vi povas agordi kiel antaŭe escepte de 'magic'"
-
-#: ../src/common/database.c:2720
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
-"\n"
-" How to solve this problem?\n"
-"\n"
-" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
-" click cancel and either use that instance or close it before "
-"attempting to rerun darktable \n"
-" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
-"\n"
-" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
-"session or your computer. \n"
-" This will close all running programs and hopefully close the databases "
-"correctly. \n"
-"\n"
-" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
-"darktable are running, \n"
-" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
-" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
-"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
-"\n"
-"\n"
-" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
-"the above checks, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
-"</i>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pardonu, darktable ne povis esti lanĉita (datumbazo estas ŝlosita)\n"
-"\n"
-" Kiel solvi ĉi tiun problemon?\n"
-"\n"
-" 1 - Se alia okazaĵo de darktable estas malfermata,\n"
-" alklaku nuligi aŭ uzu tiun okazaĵon aŭ fermu ĝin antaŭ ol provi "
-"relanĉi darktable\n"
-" (ID de procezo <i><b>%d</b></i> kreis la datumbazajn serurojn)\n"
-"\n"
-" 2 - Se vi ne povas trovi kurantan okazaĵon de darktable, provu rekomenci "
-"vian sesion aŭ vian komputilon.\n"
-" Ĉi tio fermos ĉiujn kurantajn programojn kaj espereble fermos la "
-"datumbazojn ĝuste.\n"
-"\n"
-" 3 - Se vi faris ĉi tion aŭ certas, ke neniuj aliaj okazaĵoj de darktable "
-"funkcias,\n"
-" ĉi tio verŝajne signifas, ke la lasta okazaĵo nenormale finiĝis.\n"
-" Alklaku la butonon \"forigi datumbazajn ŝlosajn dosierojn\" por "
-"forigi la dosierojn <i>data.db.lock</i> kaj <i>library.db.lock</i>.\n"
-"\n"
-"\n"
-" <i> <u> Atentu!</u> Ne forigu ĉi tiujn dosierojn sen unue fari la "
-"suprajn kontrolojn,\n"
-" alie vi riskas generi gravajn nekonsekvencojn en via datumbazo. </i>\n"
-
-#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2741
-msgid "error starting darktable"
-msgstr "eraro lanĉante darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2742 ../src/libs/collect.c:3007
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1693
-#: ../src/libs/metadata.c:507 ../src/libs/metadata_view.c:1193
-#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/modulegroups.c:3524
-#: ../src/libs/styles.c:423 ../src/libs/styles.c:606 ../src/libs/tagging.c:1480
-#: ../src/libs/tagging.c:1568 ../src/libs/tagging.c:1649
-#: ../src/libs/tagging.c:1779 ../src/libs/tagging.c:2053
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "cancel"
-msgstr "nuligi"
-
-#: ../src/common/database.c:2742
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "forigi datumbazajn serurajn dosierojn"
-
-#: ../src/common/database.c:2748
-msgid "are you sure?"
-msgstr "ĉu vi certas?"
-
-#: ../src/common/database.c:2749
-msgid ""
-"\n"
-"do you really want to delete the lock files?\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ĉu vi vere volas forigi la serurajn dosierojn?\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2749 ../src/common/database.c:3809
-#: ../src/common/variables.c:598 ../src/develop/imageop_gui.c:197
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:636 ../src/imageio/format/pdf.c:655
-#: ../src/libs/export.c:1202 ../src/libs/export.c:1209
-#: ../src/libs/export.c:1216 ../src/libs/metadata_view.c:678
-msgid "yes"
-msgstr "jes"
-
-#: ../src/common/database.c:2764 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:812
-msgid "done"
-msgstr "farita"
-
-#: ../src/common/database.c:2765
-msgid ""
-"\n"
-"successfully deleted the lock files.\n"
-"you can now restart darktable\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"sukcese forigis la serurajn dosierojn.\n"
-"vi nun povas rekomenci darktable\n"
-
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2766 ../src/common/database.c:2773
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "bone"
-
-#: ../src/common/database.c:2769 ../src/iop/cacorrect.c:1336
-msgid "error"
-msgstr "eraro"
-
-#: ../src/common/database.c:2770
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"at least one file could not be removed.\n"
-"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
-"db.lock</i>\n"
-"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"almenaŭ unu dosiero ne povis esti forigita.\n"
-"vi eble provu mane forigi la dosierojn <i>data.db.lock</i> kaj <i>library.db."
-"lock</i>\n"
-"en dosierujo <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2887
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"la datumbaza ŝlosila dosiero enhavas pid, kiu ŝajnas esti aktiva en via "
-"sistemo: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:2893
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "la datumbaza ŝlosila dosiero ŝajnas esti malplena"
-
-#: ../src/common/database.c:2901
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "eraro dum malfermo de la datumbaza ŝlosila dosiero por legi: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2938
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"this might take a long time in case of a large database\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"la datumbaza skemo devas esti ĝisdatigita por\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"ĉu vi volas daŭrigi aŭ ĉesi nun por fari sekurkopion\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2946
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable - skema migrado"
-
-#: ../src/common/database.c:2947 ../src/common/database.c:3260
-#: ../src/common/database.c:3278 ../src/common/database.c:3440
-#: ../src/common/database.c:3458
-msgid "close darktable"
-msgstr "fermu darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2947
-msgid "upgrade database"
-msgstr "ĝisdatigi datumbazon"
-
-#: ../src/common/database.c:3240 ../src/common/database.c:3420
-#, c-format
-msgid ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-msgstr ""
-"rapida_kontrolo diris:\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/common/database.c:3257 ../src/common/database.c:3275
-#: ../src/common/database.c:3437 ../src/common/database.c:3455
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "darktable - eraro dum malfermo de datumbazo"
-
-#: ../src/common/database.c:3262 ../src/common/database.c:3442
-msgid "attempt restore"
-msgstr "provu restarigi"
-
-#: ../src/common/database.c:3264 ../src/common/database.c:3280
-#: ../src/common/database.c:3444 ../src/common/database.c:3460
-msgid "delete database"
-msgstr "forigi datumbazon"
-
-#: ../src/common/database.c:3268 ../src/common/database.c:3448
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
-"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"ĉu vi volas fermi darktable nun por permane restarigi\n"
-"la datumbazo de sekurkopio, provu aŭtomatan restarigon\n"
-"el la plej freŝa momentfoto aŭ forigu la difektitan datumbazon\n"
-"kaj komenci per nova?"
-
-#: ../src/common/database.c:3284 ../src/common/database.c:3464
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"ĉu vi volas fermi darktable nun por permane restarigi\n"
-"la datumbazo de sekurkopio aŭ forigu la difektitan datumbazon\n"
-"kaj komenci per nova?"
-
-#: ../src/common/database.c:3291 ../src/common/database.c:3469
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupted.\n"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"eraro okazis dum provo malfermi la datumbazon de\n"
-"\n"
-"<span style = 'italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"ŝajnas, ke la datumbazo estas koruptita.\n"
-"%s%s"
-
-#: ../src/common/database.c:3787
-msgid "click later to be asked on next startup"
-msgstr "alklaku poste por esti demandata ĉe la sekva lanĉo"
-
-#: ../src/common/database.c:3791
-msgid "click later to be asked when closing darktable"
-msgstr "alklaku poste por esti demandata fermante darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:3795
-msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-msgstr "alklaku poste por esti demandata venontfoje fermante darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:3798
-#, c-format
-msgid ""
-"the database could use some maintenance\n"
-"\n"
-"there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
-"\n"
-"do you want to proceed now?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"you can always change maintenance preferences in core options"
-msgstr ""
-"la datumbazo povus uzi iom da prizorgado\n"
-"\n"
-"estas <span style='italic'>%s</span> liberigebla\n"
-"\n"
-"ĉu vi volas daŭrigi nun?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"vi ĉiam povas ŝanĝi prizorgajn preferojn en kernaj elektoj"
-
-#: ../src/common/database.c:3808
-msgid "darktable - schema maintenance"
-msgstr "darktable - skema prizorgado"
-
-#: ../src/common/database.c:3809
-msgid "later"
-msgstr "poste"
-
-#: ../src/common/eigf.h:288
-msgid ""
-"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
-"your RAM settings"
-msgstr ""
-"rapida ekspozici-sendependa gvidita filtrilo malsukcesis asigni memoron, "
-"kontrolu viajn RAM-agordojn"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4358
-#, c-format
-msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "ne povas legi xmp-dosieron '%s': '%s'"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4410
-#, c-format
-msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "ne povas skribi xmp-dosieron '%s': '%s'"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"rapida gvidita filtrilo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn RAM-"
-"agordojn"
-
-#: ../src/common/film.c:342
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "ĉu vi volas forigi ĉi tiun malplenan dosierujon?"
-msgstr[1] "ĉu vi volas forigi ĉi tiujn malplenajn dosierujojn?"
-
-#: ../src/common/film.c:349
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "forigi malplenan dosierujon?"
-msgstr[1] "forigi malplenajn dosierujojn?"
-
-#: ../src/common/film.c:368 ../src/gui/preferences.c:792
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:447 ../src/libs/geotagging.c:830
-#: ../src/libs/import.c:1542
-msgid "name"
-msgstr "nomo"
-
-#: ../src/common/film.c:474
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"ne povas forigi filmrolulon kun lokaj kopioj kun nealireblaj originaloj"
-
-#: ../src/common/history.c:756
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "vi devas kopii historion de bildo antaŭ ol alglui ĝin al alia"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Pardonu,</h1><p>io fuŝiĝis. Bonvolu provi denove.</p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Dankon,</h1><p>ĉio devintus funkcii, vi povas <b>fermi</b> vian "
-"retumilon nun kaj <b>reiri</b> al darktable.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:296
-msgid "orphaned image"
-msgstr "orfa bildo"
-
-#: ../src/common/image.c:541
-#, c-format
-msgid "geo-location undone for %d images"
-msgstr "geoloko malfarita por %d bildoj"
-
-#: ../src/common/image.c:542
-#, c-format
-msgid "geo-location re-applied to %d images"
-msgstr "geoloko reaplikiĝis al %d bildoj"
-
-#: ../src/common/image.c:561
-#, c-format
-msgid "date/time undone for %d images"
-msgstr "dato/horo malfarita por %d bildoj"
-
-#: ../src/common/image.c:562
-#, c-format
-msgid "date/time re-applied to %d images"
-msgstr "dato/horo reaplikiĝis por %d bildoj"
-
-#: ../src/common/image.c:1992
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "ne povas aliri lokan kopion `%s '"
-
-#: ../src/common/image.c:1999
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "ne povas skribi lokan kopion `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2006
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "eraro dum movado de loka kopio `%s' ->`%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2022
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "eraro movante `%s ': dosiero ne trovita"
-
-#: ../src/common/image.c:2032
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "eraro movante `%s' ->`%s': dosiero ekzistas"
-
-#: ../src/common/image.c:2036
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "eraro movante `%s' ->`%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2350
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"ne povas krei lokan kopion kiam la originala dosiero ne estas alirebla."
-
-#: ../src/common/image.c:2364
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "ne povas krei lokan kopion."
-
-#: ../src/common/image.c:2438 ../src/control/jobs/control_jobs.c:779
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"ne povas forigi lokan kopion kiam la originala dosiero ne estas alirebla."
-
-#: ../src/common/image.c:2603
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d loka kopio estis sinkronigita"
-msgstr[1] "%d lokaj kopioj estis sinkronigitaj"
-
-#: ../src/common/image.c:2792
-msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
-msgstr "<b>AVERTO</b> : al fotilo mankas specimenoj!"
-
-#: ../src/common/image.c:2793
-msgid ""
-"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
-"pixls.us/</a>"
-msgstr ""
-"Vi devas disponigi specimenojn ĉe <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
-"raw.pixls.us/</a>"
-
-#: ../src/common/image.c:2794
-#, c-format
-msgid ""
-"for `%s' `%s'\n"
-"in as many format/compression/bit depths as possible"
-msgstr ""
-"por `%s' `%s'\n"
-"en kiel eble plej multe da formatoj/kunpremaĵoj/bitprofundoj"
-
-#: ../src/common/image.c:2797
-msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
-msgstr "aŭ la <b>KRUDA dosiero ne legeblos</b> per la venonta versio."
-
-#: ../src/common/image.h:169 ../src/common/ratings.c:283
-#: ../src/libs/history.c:763 ../src/libs/snapshots.c:455
-msgid "unknown"
-msgstr "nekonata"
-
-#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:170
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/common/image.h:171
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/common/image.h:172
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/common/image.h:173
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/common/image.h:174
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/common/image.h:175
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/common/image.h:176
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/common/image.h:177
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
-
-#: ../src/common/image.h:178
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/common/image.h:179
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpbm"
-
-#: ../src/common/image.h:180
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
-
-#: ../src/common/image.h:181
-msgid "ImageMagick"
-msgstr "ImageMagick"
-
-#: ../src/common/image.h:182
-msgid "heif"
-msgstr "heif"
-
-#: ../src/common/image.h:183
-msgid "libraw"
-msgstr "libraw"
-
-#: ../src/common/imagebuf.c:131
-msgid "insufficient memory"
-msgstr "nesufiĉa memoro"
-
-#: ../src/common/imagebuf.c:132
-msgid ""
-"this module was unable to allocate\n"
-"all of the memory required to process\n"
-"the image. some or all processing\n"
-"has been skipped."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo ne povis asigni\\n\n"
-"la tuta memoro necesa por procesi\\n\n"
-"la bildo. iuj aŭ ĉiuj traktadoj\\n\n"
-"estis preterlasita."
-
-#: ../src/common/imageio.c:740 ../src/common/mipmap_cache.c:1074
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "bildo `%s' ne disponeblas!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"malsukcesis asigni memoron por %s, bonvolu malaltigi la fadenojn uzitajn por "
-"eksportado aŭ aĉeti pli da memoro."
-
-#: ../src/common/imageio.c:756
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "bildeton eksportado"
-
-#: ../src/common/imageio.c:756
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "eksportado"
-
-#: ../src/common/imageio.c:768
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "ne povas trovi la stilon '%s' por apliki dum eksportado."
-
-#: ../src/common/import_session.c:294
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"ne povis ekspansiiĝi al unika dosiernomo por sesio, bonvolu kontroli viajn "
-"importajn sesiajn agordojn."
-
-#: ../src/common/import_session.c:373
-msgid "requested session path not available. device not mounted?"
-msgstr "petita sesia vojo ne disponeblas. aparato ne muntita?"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:208
-msgid "legacy"
-msgstr "heredaĵa"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60
-msgid "v3.0 RAW"
-msgstr "v3,0 KRUDA"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:61
-msgid "v3.0 JPEG"
-msgstr "v3,0 JPEG"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:105
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "nesubtenata laborprofilo %s estis anstataŭigita per Rec2020 RVB!\n"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "kreinto"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "eldonisto"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "rajtoj"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "notoj"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-msgid "version name"
-msgstr "nomo de versio"
-
-#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "image id"
-msgstr "identigilo de bildo"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "nespecifa poissona"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "bruoprofila dosiero `%s' ne validas"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1117
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated"
-msgstr "pro malrapida GPU, aparatara akcelo per opencl malaktiviĝis"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1124
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"multnombraj GPU-oj detektitaj - opencl planada profilo estas difinita laŭe"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1132
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr "tre rapida GPU detektita - opencl planada profilo estas difinita laŭe"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1139
-msgid "opencl scheduling profile set to default"
-msgstr "opencl planada profilo estas difinita al aprioro"
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1916
-#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:83
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:533 ../src/libs/export.c:1159
-#: ../src/libs/print_settings.c:83
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:83
-msgid "inch"
-msgstr "colo"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "letera"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "leĝa"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "GNOME Ŝlosila ringo ne plu estas subtenata. agordu alian"
-
-#: ../src/common/ratings.c:205
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "malakceptante %d bildon"
-msgstr[1] "malakceptante %d bildojn"
-
-#: ../src/common/ratings.c:207
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "aplikante takson %d al %d bildo"
-msgstr[1] "aplikante takson %d al %d bildoj"
-
-#: ../src/common/ratings.c:221
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "neniuj bildoj elektitaj por apliki takson"
-
-#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:353
-msgid "image rejected"
-msgstr "bildo malakceptita"
-
-#: ../src/common/ratings.c:276
-msgid "image rated to 0 star"
-msgstr "bildo tksita je 0 stelo"
-
-#: ../src/common/ratings.c:278
-#, c-format
-msgid "image rated to %s"
-msgstr "bildo taksita al %s"
-
-#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:755
-msgid "select"
-msgstr "elekti"
-
-#: ../src/common/ratings.c:306
-msgid "upgrade"
-msgstr "ĝisdatigo"
-
-#: ../src/common/ratings.c:307
-msgid "downgrade"
-msgstr "malĝisdatigi"
-
-#: ../src/common/ratings.c:311
-msgid "zero"
-msgstr "nulo"
-
-#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:294
-msgid "one"
-msgstr "unu"
-
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
-msgid "two"
-msgstr "du"
-
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:296
-msgid "three"
-msgstr "tri"
-
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:297
-msgid "four"
-msgstr "kvar"
-
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:298
-msgid "five"
-msgstr "kvin"
-
-#: ../src/common/ratings.c:317
-msgid "reject"
-msgstr "malakcepti"
-
-#: ../src/common/styles.c:225
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "stilo kun nomo '%s' jam ekzistas"
-
-#: ../src/common/styles.c:485 ../src/common/styles.c:562
-#: ../src/common/styles.c:1564 ../src/libs/styles.c:52
-msgid "styles"
-msgstr "stiloj"
-
-#: ../src/common/styles.c:488 ../src/gui/styles_dialog.c:233
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "stilo nomita '%s' sukcese kreita"
-
-#: ../src/common/styles.c:620 ../src/common/styles.c:648
-#: ../src/common/styles.c:687
-msgid "no image selected!"
-msgstr "neniu bildo elektita!"
-
-#: ../src/common/styles.c:624
-#, c-format
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "stilo %s sukcese aplikiĝis!"
-
-#: ../src/common/styles.c:638
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "neniuj bildoj nek stiloj elektitaj!"
-
-#: ../src/common/styles.c:643
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "neniuj stiloj elektitaj!"
-
-#: ../src/common/styles.c:673
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "stilo sukcese aplikita!"
-msgstr[1] "stiloj sukcese aplikitaj!"
-
-#: ../src/common/styles.c:744
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "versio de modulo `%s' ne kongruas: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1200
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "malsukcesis anstataŭigi stilan dosieron por %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1206
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "stildosiero por %s ekzistas"
-
-#: ../src/common/styles.c:1458
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "stilo %s estis sukcese importita"
-
-#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1502
-#, c-format
-msgid "could not read file `%s'"
-msgstr "ne povis legi dosieron `%s'"
-
-#: ../src/common/utility.c:503
-msgid "above sea level"
-msgstr "super marnivelo"
-
-#: ../src/common/utility.c:504
-msgid "below sea level"
-msgstr "sub marnivelo"
-
-#: ../src/common/utility.c:555 ../src/libs/metadata_view.c:882
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:128
-#: ../src/views/darkroom.c:2095
-msgid "hold"
-msgstr "teni"
-
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:138
-msgid "modifiers"
-msgstr "ŝanĝiloj"
-
-#: ../src/control/control.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "tutmonda"
-
-#: ../src/control/control.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "vidoj"
-
-#: ../src/control/control.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbtable"
-msgstr "bildeta tabulo"
-
-#: ../src/control/control.c:112
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "utileca modulo"
-
-#: ../src/control/control.c:113
-msgctxt "accel"
-msgid "format"
-msgstr "formato"
-
-#. will be placed under lib/export
-#: ../src/control/control.c:114
-msgctxt "accel"
-msgid "storage"
-msgstr "stokado"
-
-#. will be placed under lib/export
-#: ../src/control/control.c:115
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "prilaboraj moduloj"
-
-#: ../src/control/control.c:116
-msgctxt "accel"
-msgid "blending"
-msgstr "miksado"
-
-#: ../src/control/control.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "lua scripts"
-msgstr "lua skriptoj"
-
-#: ../src/control/control.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "fallbacks"
-msgstr "regresaj agordoj"
-
-#: ../src/control/control.c:135
-msgid "show accels window"
-msgstr "montri akcelilan fenestron"
-
-#: ../src/control/control.c:296
-msgid "working..."
-msgstr "laborante...."
-
-#: ../src/control/crawler.c:359
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
-msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita XMP → DB"
-
-#: ../src/control/crawler.c:360 ../src/control/crawler.c:411
-#: ../src/control/crawler.c:463
-msgid ""
-"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
-"read-only."
-msgstr ""
-"ERARO: ne povas skribi la datumbazon. la celo povas esti plena, nedisponebla "
-"aŭ nurlegebla."
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
-msgstr "SUKCESO: %s sinkronigis XMP → DB"
-
-#: ../src/control/crawler.c:382
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
-msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita DB → XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:383 ../src/control/crawler.c:426
-#: ../src/control/crawler.c:477
-#, c-format
-msgid ""
-"ERROR: cannot write %s \n"
-"the destination may be full, offline or read-only."
-msgstr ""
-"ERARO: ne povas skribi %s\n"
-"la celo povas esti plena, nedisponebla aŭ nurlegebla."
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
-msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita DB → XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:410
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
-msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita nova (XMP) → malnova (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:415
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
-msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita nova (XMP) → malnova (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:425
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
-msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita nova (DB) → malnova (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:430
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
-msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita nova (DB) → malnova (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:438 ../src/control/crawler.c:489
-#, c-format
-msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
-msgstr "ESCEPTO: %s havas malkonsekvencan tempomarkojn"
-
-#: ../src/control/crawler.c:462
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
-msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita malnova (XMP) → nova (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:467
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
-msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita malnova (XMP) → nova (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:476
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
-msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita malnova (DB) → nova (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:481
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
-msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita malnova (DB) → nova (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:560
-#, c-format
-msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
-msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
-
-#: ../src/control/crawler.c:625 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
-msgid "path"
-msgstr "vojo"
-
-#: ../src/control/crawler.c:633
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "xmp tempo"
-
-#: ../src/control/crawler.c:637
-msgid "database timestamp"
-msgstr "datumbaza tempo"
-
-#: ../src/control/crawler.c:641
-msgid "newest"
-msgstr "plej nova"
-
-#: ../src/control/crawler.c:646
-msgid "time difference"
-msgstr "tempa diferenco"
-
-#: ../src/control/crawler.c:656
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "ĝisdatigitaj xmp-kromĉaraj dosieroj trovitaj"
-
-#: ../src/control/crawler.c:657
-msgid "_close"
-msgstr "_fermi"
-
-#. setup selection accelerators
-#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:671 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2351
-#: ../src/libs/import.c:1712 ../src/libs/select.c:133
-msgid "select all"
-msgstr "elekti ĉiujn"
-
-#: ../src/control/crawler.c:672 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2352
-#: ../src/libs/import.c:1716 ../src/libs/select.c:137
-msgid "select none"
-msgstr "elekti neniujn"
-
-#: ../src/control/crawler.c:673 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2353
-#: ../src/libs/select.c:141
-msgid "invert selection"
-msgstr "inversigi elekton"
-
-#: ../src/control/crawler.c:685
-msgid "on the selection:"
-msgstr "elektante:"
-
-#: ../src/control/crawler.c:686
-msgid "keep the xmp edit"
-msgstr "konservi la xmp-redakton"
-
-#: ../src/control/crawler.c:687
-msgid "keep the database edit"
-msgstr "konservi datumbazan redakton"
-
-#: ../src/control/crawler.c:688
-msgid "keep the newest edit"
-msgstr "konservi la plej novan redakton"
-
-#: ../src/control/crawler.c:689
-msgid "keep the oldest edit"
-msgstr "konservi la plej malnovan redakton"
-
-#: ../src/control/crawler.c:711
-msgid "synchronization log"
-msgstr "sinkroniga protokolo"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "kaptante %d bildon"
-msgstr[1] "kaptante %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "bonvolu unue agordi vian fotilon al permana reĝimo!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
-msgid "capture images"
-msgstr "kapti bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:245
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importita al %s"
-msgstr[1] "%d/%d importitaj al %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:298
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "komencante importi bildojn de fotilo"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importante %d bildon de fotilo"
-msgstr[1] "importante %d bildojn de fotilo"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:369
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importi bildojn de fotilo"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "malsukcesis krei filmrulon por celita dosierujo, ĉesigante movon .."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "ekspozicia krampado funkcias nur ĉe krudaj bildoj."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "bildoj devas esti samgrandaj kaj samorientaj!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:490
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "kunfandante %d bildon"
-msgstr[1] "kunfandante %d bildojn"
-
-# HDR = ADG Alta Dinamika Gamo
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:564
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "skribis kunfanditan ADG `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:596
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "kopiante %d bildon"
-msgstr[1] "kopiante %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:637
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "renversante %d bildon"
-msgstr[1] "renversante %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:668
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "agordi %d koloran bildon"
-msgstr[1] "agordi %d kolorajn bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:670
-#, c-format
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "agordi %d unukoloran bildon"
-msgstr[1] "agordi %d unukolorajn bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "forigante %d bildon"
-msgstr[1] "forigante %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:859
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "ne povis sendi %s al rubujo %s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:860
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "ne povis fizike forigi %s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:870
-msgid "physically delete"
-msgstr "fizike forviŝi"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:871
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "fizike forviŝi ĉiujn dosierojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:873
-msgid "only remove from the image library"
-msgstr "nur forigi el la bildaro"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:874
-msgid "skip to next file"
-msgstr "iri al sekva dosiero"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:875
-msgid "stop process"
-msgstr "ĉesigi procezon"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:880
-msgid "trashing error"
-msgstr "rubuja eraro"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:881
-msgid "deletion error"
-msgstr "forviŝa eraro"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1023
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "forĵetante %d bildon"
-msgstr[1] "forĵetante %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1025
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "forviŝante %d bildon"
-msgstr[1] "forigante %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1151
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "malsukcesis analizi GPX-dosieron"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1198
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "apliki kongruis kun GPX-loko sur %d bildo"
-msgstr[1] "apliki kongruis kun GPX-loko sur %d bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1215
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "movanta %d bildon"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1216
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "movanta %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1221
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "kopiante %d bildon"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "kopiante %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1237
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "kreante lokan kopion de %d bildo"
-msgstr[1] "kreante lokajn kopiojn de %d bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1240
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "forigante lokan kopion de %d bildo"
-msgstr[1] "forigante lokajn kopiojn de %d bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "freŝiga informo por %d bildo"
-msgstr[1] "freŝiga informo por %d bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1373
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "eksportante %d bildon .."
-msgstr[1] "eksportante %d bildojn .."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1375
-msgid "no image to export"
-msgstr "neniu bildo eksportenda"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "eksportante %d / %d al %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1434 ../src/views/darkroom.c:819
-#: ../src/views/print.c:337
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "bildo `%s' estas nuntempe neatingebla"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "kunfandi adg bildon"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1540
-msgid "duplicate images"
-msgstr "duplikataj bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1546
-msgid "flip images"
-msgstr "renversi bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1553
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "agordi monokromajn bildojn"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1560
-msgid "remove images"
-msgstr "forigi bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1577
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to remove %d image from darktable\n"
-"(without deleting file on disk)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d images from darktable\n"
-"(without deleting files on disk)?"
-msgstr[0] ""
-"ĉu vi vere volas forigi %d bildon el darktable\n"
-"(sen forviŝi dosieron el disko)?"
-msgstr[1] ""
-"ĉu vi vere volas forigi %d bildojn el darktable\n"
-"(sen forviŝi dosierojn el disko)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
-msgid "remove image?"
-msgstr "forigi bildon?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
-msgid "remove images?"
-msgstr "forigi bildojn?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1600
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1644
-msgid "delete images"
-msgstr "forviŝi bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically delete %d image\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d images\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgstr[0] ""
-"ĉu vi vere volas fizike forviŝi %d bildon\n"
-"(uzante rubujon se eblas)?"
-msgstr[1] ""
-"ĉu vi vere volas fizike forviŝi %d bildojn \n"
-"(uzante rubujon se eblas)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1622
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "ĉu vi vere volas fizike forviŝi %d bildon de disko?"
-msgstr[1] "ĉu vi vere volas fizike forviŝi %d bildojn de disko?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1667
-msgid "delete image?"
-msgstr "forviŝi bildon?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-msgid "delete images?"
-msgstr "forviŝi bildojn?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
-msgid ""
-"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
-"possible)?"
-msgstr ""
-"ĉu vi vere volas fizike forviŝi elektitan bildon (uzante rubujon se eblas)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "ĉu vi vere volas fizike forigi elektitan bildon de disko?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-msgid "move images"
-msgstr "movi bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1697
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1759
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_selekti kiel celloko"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"ĉu vi vere volas fizike movi %d bildon al %s?\n"
-"(ĉiuj kopioj kopiiĝos)"
-msgstr[1] ""
-"ĉu vi vere volas fizike movi %d bildojn al %s?\n"
-"(ĉiuj kopioj kopiiĝos)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1726
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "movi bildon?"
-msgstr[1] "movi bildojn?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1747
-msgid "copy images"
-msgstr "kopii bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1779
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] "ĉu vi vere volas fizike kopii %d bildon al %s?"
-msgstr[1] "ĉu vi vere volas fizike kopii %d bildojn al %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1785
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "kopii bildon?"
-msgstr[1] "kopii bildojn?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1805
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1813
-msgid "local copy images"
-msgstr "lokaj kopiaj bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1820 ../src/libs/image.c:606
-msgid "refresh EXIF"
-msgstr "refreŝigi EXIF"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1884
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"malsukcesis akiri parametrojn de stokada modulo `%s', ĉesigante eksportadon.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1900
-msgid "export images"
-msgstr "eksporti bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1950
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgstr "aldonante tempan ofseton al %d bildo"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1950
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d image"
-msgstr "agordi daton/horon de %d bildo"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1951
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d images"
-msgstr "aldonante tempajn ofsetojn al %d bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1951
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d images"
-msgstr "agordi daton/horon de %d bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1996
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgstr "aldoninte tempan ofseton al %d bildo"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1996
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d image"
-msgstr "agordi daton/horon de %d bildo"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1997
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d images"
-msgstr "aldoninte tempajn ofsetojn al %d bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1997
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d images"
-msgstr "agordi daton/horon de %d bildoj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2038
-msgid "time offset"
-msgstr "tempa ofseto"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2066 ../src/libs/copy_history.c:386
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skribu kromĉarajn dosierojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2280 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "importante %d bildon"
-msgstr[1] "importante %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2316
-#, c-format
-msgid "importing %d/%d image"
-msgid_plural "importing %d/%d images"
-msgstr[0] "importante %d/%d bildon"
-msgstr[1] "importante %d/%d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2324
-#, c-format
-msgid "imported %d image"
-msgid_plural "imported %d images"
-msgstr[0] "importita %d bildon"
-msgstr[1] "importita %d bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
-msgid "import images"
-msgstr "importi bildojn"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "neniuj subtenataj bildoj estis importitaj"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "importante bildon %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
-msgid "import image"
-msgstr "importi bildon"
-
-#: ../src/develop/blend.c:291
-msgid "detail mask blending error"
-msgstr "miksa eraro ĉe detala masko"
-
-#: ../src/develop/blend.c:459 ../src/develop/blend.c:847
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "preterlasis miksadon en modulo '%s': regionoj de intereso ne kongruas"
-
-#: ../src/develop/blend.c:490 ../src/develop/blend.c:882
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "ne povis asigni bufron por miksi"
-
-#: ../src/develop/blend.c:798
-msgid "detail mask CL blending problem"
-msgstr "miksanta problemo pri CL ĉe detala masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:335
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normala"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "normala limigita"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:343
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "heligi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:342
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "malheligi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:339
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "multobligi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "mezvalorigi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:52
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "aldono"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:53
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "subtraho"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:348
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "differenco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:340
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "ekrano"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:341
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "supermeti"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:57
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "mola lumo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "malmola lumo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:59
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "viveca lumo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "lineara lumo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:61
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "pingla lumo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:62
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "heleco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chromaticity"
-msgstr "kromateco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:64
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "nuanco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "koloro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:66
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "kolorĝustigo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Lab lumeco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:68
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Lab koloro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab L-kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:70
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab a-kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab b-kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:72
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV value"
-msgstr "NSV valoro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "NSV koloro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:74
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RVB ruĝa kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:75
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RVB verda kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RVB blua kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:77
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "dividi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "geometria mezvaloro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:79
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "harmonia mezvaloro"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "diferenco (malrekomendata)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:83
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract inverse (deprecated)"
-msgstr "subtrahi inverson (malrekomendata)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:84
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide inverse (deprecated)"
-msgstr "dividi inverson (malrekomendata)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:88
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "normal"
-msgstr "normala"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:89
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "reverse"
-msgstr "inversa"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:93 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:506 ../src/libs/metadata_view.c:1192
-msgid "default"
-msgstr "apriora"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94
-msgid "RAW"
-msgstr "KRUDA"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1725
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RVB (ekrano)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:97 ../src/develop/blend_gui.c:1736
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "RVB (sceno)"
-
-#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2980
-msgid "uniformly"
-msgstr "unuforme"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:2321
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2987 ../src/develop/imageop.c:2272
-msgid "drawn mask"
-msgstr "desegnita masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2129
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2994 ../src/develop/imageop.c:2274
-msgid "parametric mask"
-msgstr "parametrika masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2501
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3012 ../src/develop/imageop.c:2276
-msgid "raster mask"
-msgstr "rastuma masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:106 ../src/develop/blend_gui.c:3003
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "desegnita kaj parametrika masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:110
-msgid "exclusive"
-msgstr "ekskluziva"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgid "inclusive"
-msgstr "inkluziva"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:112
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "ekskluziva kaj renversita"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:113
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "inkluziva kaj renversita"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:117
-msgid "output before blur"
-msgstr "eligi antaŭ ol malklarigi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:118
-msgid "input before blur"
-msgstr "enigi antaŭ ol malklarigi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:119
-msgid "output after blur"
-msgstr "eligi post ol malklarigi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:120
-msgid "input after blur"
-msgstr "enigi post ol malklarigi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:125 ../src/develop/develop.c:2246
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:206 ../src/imageio/format/avif.c:789
-#: ../src/libs/live_view.c:362
-msgid "on"
-msgstr "sur"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:856 ../src/develop/blend_gui.c:2190
-#: ../src/develop/imageop.c:2379 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4117
-#: ../src/iop/exposure.c:1098
-msgid "input"
-msgstr "enigo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:856 ../src/develop/blend_gui.c:2190
-#: ../src/develop/imageop.c:2379
-msgid "output"
-msgstr "eligo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:867
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (zomi)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:872
-msgid " (log)"
-msgstr " (protokolo)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1704
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr "reagordi al apriora miksa kolorspaco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1751
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "reagordi kaj kaŝi eligajn kanalojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1757
-msgid "show output channels"
-msgstr "montri eligajn kanalojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1964 ../src/develop/blend_gui.c:2004
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1964
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "ĝustigiloj por L-kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1967 ../src/iop/tonecurve.c:1159
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1967
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "ĝustigiloj por a-kanelo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1969
-msgid "green/red"
-msgstr "verda/ruĝa"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1970 ../src/iop/tonecurve.c:1160
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1970
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "ĝustigiloj por b-kanelo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1972
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "blua/flava"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1973
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1973
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "ĝustigiloj por kromata kanelo (de LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1977
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1977
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "ĝustigiloj por nuanca-kanelo (de LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1984 ../src/develop/blend_gui.c:2011
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1984 ../src/develop/blend_gui.c:2011
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "ĝustigiloj por griza valoro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1987 ../src/develop/blend_gui.c:2014
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194 ../src/iop/denoiseprofile.c:3582
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:905 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1013 ../src/libs/filters/colors.c:137
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1987 ../src/develop/blend_gui.c:2014
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "ĝustugiloj por ruĝa kanelo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1990 ../src/develop/blend_gui.c:2017
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4195 ../src/iop/denoiseprofile.c:3583
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:906 ../src/iop/rgbcurve.c:1370
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014 ../src/libs/filters/colors.c:143
-msgid "G"
-msgstr "V"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1990 ../src/develop/blend_gui.c:2017
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "ĝustigiloj por verda kanelo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1993 ../src/develop/blend_gui.c:2020
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4196 ../src/iop/denoiseprofile.c:3584
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1371
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1015 ../src/libs/filters/colors.c:146
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1993 ../src/develop/blend_gui.c:2020
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "ĝustigiloj por blua kanelo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1996
-msgid "H"
-msgstr "N"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1996
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "ĝustigiloj por nuanca kanelo (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2000
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2000
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "ĝustigiloj por kromata kanelo (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2003 ../src/develop/blend_gui.c:2030
-#: ../src/iop/atrous.c:1735 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4072
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4163 ../src/iop/colorbalancergb.c:2146
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2147 ../src/iop/colorbalancergb.c:2148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2149 ../src/iop/colorbalancergb.c:2156
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157 ../src/iop/colorbalancergb.c:2158
-#: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:522
-msgid "chroma"
-msgstr "kolora"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "ĝustigiloj por valora kanelo (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2023
-msgid "Jz"
-msgstr "Jz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2023
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "ĝustigiloj por valora kanelo (de JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2027
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2027
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "ĝustigiloj por kromataa kanelo (de JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2031
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2031
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "ĝustigiloj por nuanca kanelo (de JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2037
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"ĝustigo surbaze de eniro ricevita de ĉi tiu modulo:\n"
-"* gamo difinita per supraj markiloj: miksi plene\n"
-"* gamo difinita per pli malaltaj markiloj: tute ne miksu\n"
-"* gamo inter apudaj supraj/malsupraj markiloj: miksi iom post iom"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2040
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"ĝustigo bazita sur nemiksita eligo de ĉi tiu modulo:\n"
-"* gamo difinita per supraj markiloj: miksi plene\n"
-"* gamo difinita per pli malaltaj markiloj: tute ne miksu\n"
-"* gamo inter apudaj supraj / malsupraj markiloj: miksi iom post iom"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2132
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "reagordi agordojn pri miksa masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2143 ../src/iop/atrous.c:1733
-#: ../src/iop/colorzones.c:2438 ../src/iop/denoiseprofile.c:3580
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:902 ../src/iop/rgbcurve.c:1368
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1012 ../src/iop/tonecurve.c:1157
-msgid "channel"
-msgstr "kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2153 ../src/iop/colorzones.c:2452
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1378 ../src/iop/tonecurve.c:1166
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click or right-click to select an area"
-msgstr ""
-"elektu GUI-koloron de bildo\n"
-"stir+klaki aŭ dekstre klaki por elekti areon"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2160
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-"agordi la gamon surbaze de areo de la bildo\n"
-"treni por uzi la enigan bildon\n"
-"stirklavo + treni por uzi la eligan bildon"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2164
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "inversigi ĉiujn polusecojn de kanalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2184
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "alterni polusecon. plej bone vidata per ebligo de 'montri maskon'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2211
-msgid ""
-"double-click to reset.\n"
-"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
-"press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-"duoble klaku por restarigi.\n"
-"premu 'a' por alterni disponeblajn glitilajn reĝimojn.\n"
-"premu 'c' por alterni vidon de kanalaj datumoj.\n"
-" premu 'm' por alterni maskan vidon."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2228 ../src/develop/blend_gui.c:3056
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2107
-#: ../src/iop/exposure.c:1033 ../src/iop/exposure.c:1046
-#: ../src/iop/filmic.c:1607 ../src/iop/filmic.c:1619 ../src/iop/filmic.c:1659
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4227 ../src/iop/filmicrgb.c:4237
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4272 ../src/iop/filmicrgb.c:4282
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1098 ../src/iop/negadoctor.c:982
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:651 ../src/iop/profile_gamma.c:657
-#: ../src/iop/relight.c:267 ../src/iop/soften.c:404 ../src/iop/toneequal.c:3117
-#: ../src/iop/toneequal.c:3120 ../src/iop/toneequal.c:3123
-#: ../src/iop/toneequal.c:3126 ../src/iop/toneequal.c:3129
-#: ../src/iop/toneequal.c:3132 ../src/iop/toneequal.c:3135
-#: ../src/iop/toneequal.c:3138 ../src/iop/toneequal.c:3141
-#: ../src/iop/toneequal.c:3235 ../src/iop/toneequal.c:3242
-#: ../src/iop/toneequal.c:3252 ../src/views/darkroom.c:2376
-msgid " EV"
-msgstr " EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2229 ../src/develop/blend_gui.c:2321
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2501 ../src/develop/blend_gui.c:2564
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3038 ../src/develop/blend_gui.c:3055
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3064 ../src/develop/blend_gui.c:3081
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3095 ../src/develop/blend_gui.c:3101
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3107 ../src/develop/blend_gui.c:3115
-msgid "blend"
-msgstr "miksi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2229
-msgid "boost factor"
-msgstr "pliiga faktoro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2231
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "ĝustigi la pliigan faktoron de la kanela masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d formo uzata"
-msgstr[1] "%d formoj uzataj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2268 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2502
-msgid "no mask used"
-msgstr "neniu masko uzata"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2330
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "alterni polusecon de tirita masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "montri kaj redakti maskelementojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337
-msgid "show and edit in restricted mode"
-msgstr "montri kaj redakti en limigita reĝimo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2342 ../src/libs/masks.c:940
-#: ../src/libs/masks.c:968 ../src/libs/masks.c:1634
-msgid "add gradient"
-msgstr "aldoni gradienton"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2342
-msgid "add multiple gradients"
-msgstr "aldoni plurajn gradientojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/iop/retouch.c:2199
-#: ../src/libs/masks.c:952 ../src/libs/masks.c:1658
-msgid "add brush"
-msgstr "aldoni broson"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/iop/retouch.c:2199
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "aldonu plurajn brosajn strekojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2352 ../src/iop/retouch.c:2203
-#: ../src/iop/spots.c:822 ../src/libs/masks.c:936 ../src/libs/masks.c:964
-#: ../src/libs/masks.c:1640
-msgid "add path"
-msgstr "aldoni vojon"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2352 ../src/iop/retouch.c:2203
-#: ../src/iop/spots.c:822
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "aldoni plurajn vojojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357 ../src/iop/retouch.c:2207
-#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/libs/masks.c:932 ../src/libs/masks.c:960
-#: ../src/libs/masks.c:1646
-msgid "add ellipse"
-msgstr "aldoni elipson"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357 ../src/iop/retouch.c:2207
-#: ../src/iop/spots.c:826
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "aldoni plurajn elipsojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/iop/retouch.c:2211
-#: ../src/iop/spots.c:830 ../src/libs/masks.c:928 ../src/libs/masks.c:956
-#: ../src/libs/masks.c:1652
-msgid "add circle"
-msgstr "aldoni rondon"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/iop/retouch.c:2211
-#: ../src/iop/spots.c:830
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "aldoni plurajn rondojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2510
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "alterni polusecon de rastruma masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2644
-msgid "normal & difference modes"
-msgstr "normalaj kaj diferancaj reĝimoj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2649
-msgid "lighten modes"
-msgstr "heligaj reĝimoj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2653
-msgid "darken modes"
-msgstr "malheligaj reĝimoj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2657
-msgid "contrast enhancing modes"
-msgstr "kontrastaj plibonigaj reĝimoj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2667 ../src/develop/blend_gui.c:2680
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2705
-msgid "color channel modes"
-msgstr "reĝimoj de koloraj kanaloj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2695
-msgid "normal & arithmetic modes"
-msgstr "normalaj & aritmetikaj reĝimoj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2709
-msgid "chromaticity & lightness modes"
-msgstr "reĝimoj de krominanco kaj lumeco"
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2720
-msgid "deprecated modes"
-msgstr "kadukaj reĝimoj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3020
-msgid "blending options"
-msgstr "miksantaj opcioj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3038 ../src/libs/history.c:859
-msgid "blend mode"
-msgstr "miksa reĝimo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3039
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "elekti miksan reĝimon"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3046
-msgid "toggle blend order"
-msgstr "alterni ordon de miksado"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3049
-msgid ""
-"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
-"by default the output will be blended on top of the input,\n"
-"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
-msgstr ""
-"alterni la miksan ordon inter la eniro kaj la eliro de la modulo,\n"
-"apriore la eligo estos miksita supre de la enigo,\n"
-"ordo renverseblas alklakante la piktogramon (enigo supre eliro)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3055 ../src/libs/history.c:861
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "miksa pintpunkton"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3058
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr "ĝustigi la pintpunkton uzatan de iuj miksaj operacioj"
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3064 ../src/iop/watermark.c:1120
-msgid "opacity"
-msgstr "maldiafaneco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3067
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "agordi la opakecon de la miksado"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3069 ../src/libs/history.c:863
-msgid "combine masks"
-msgstr "kombini maskojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3070
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"kiel kombini individuan desegnitan maskon kaj malsamajn kanalojn de "
-"parametrika masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3075 ../src/libs/history.c:871
-msgid "invert mask"
-msgstr "inversigi maskon"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3076
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "apliki maskon laŭ normala aŭ inversa reĝimo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3081
-msgid "details threshold"
-msgstr "sojlo de detaloj"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3083
-msgid ""
-"adjust the threshold for the details mask (using raw data), \n"
-"positive values selects areas with strong details, \n"
-"negative values select flat areas"
-msgstr ""
-"ĝustigu la sojlon por la detala masko (uzante krudajn datumojn),\n"
-"pozitivaj valoroj elektas areojn kun fortaj detaloj,\n"
-"negativaj valoroj elektas platajn areojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3088 ../src/libs/history.c:865
-msgid "feathering guide"
-msgstr "pluma gvidilo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3090
-msgid ""
-"choose to guide mask by input or output image and\n"
-"choose to apply feathering before or after mask blur"
-msgstr ""
-"elekti gvidi maskon per eniga aŭ eliga bildo kaj\n"
-"elekti apliki plumadon antaŭ aŭ post ol malklarigo de masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3095 ../src/libs/history.c:864
-msgid "feathering radius"
-msgstr "radiuso de plumado"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3097
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "spaca radiuso de plumado"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
-msgid "blurring radius"
-msgstr "radiuso de malklarigo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3103
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "radiuso por gaŭsa malklarigo de miksa masko"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3107 ../src/iop/retouch.c:2413
-#: ../src/libs/history.c:862
-msgid "mask opacity"
-msgstr "maska opakeco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3109
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"ŝanĝas kaj klinas la tonan kurbon de la miksa masko por ĝustigi ĝian brilon "
-"sen tuŝi tute travideblajn/tute maldiafanajn regionojn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3115 ../src/libs/history.c:867
-msgid "mask contrast"
-msgstr "maska kontrasto"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3117
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"donas al la tonkurbo de la miksa masko s-similan formon por ĝustigi ĝian "
-"kontraston"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3121
-msgid "mask refinement"
-msgstr "maska rafinado"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "montri maskon kaj/aŭ koloran kanalon"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3126
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"montri maskon kaj / aŭ koloran kanalon. stirklavo+klako por montri maskon, "
-"majusklo+klako por montri kanalon. ŝvebi super parametra maska glitilo por "
-"elekti kanalon por montriĝo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "provizore malŝaltu miksaĵan maskon"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3133
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "provizore malŝaltu miksaĵan maskon. nur por modulo en fokuso"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1519 ../src/gui/presets.c:1013
-msgid "display-referred default"
-msgstr "ekran-referita aprioro"
-
-#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
-#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
-#. (the preset name is used in develop.c)
-#: ../src/develop/develop.c:1521 ../src/gui/presets.c:1015
-#: ../src/iop/exposure.c:278 ../src/iop/exposure.c:287
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "scen-referita aprioro"
-
-#: ../src/develop/develop.c:2000
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: versio de modulo '%s' ne kongruas: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:928
-msgid "new instance"
-msgstr "nova okazaĵo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:934
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplikata okazaĵo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:940 ../src/develop/imageop.c:3231
-#: ../src/libs/masks.c:1098
-msgid "move up"
-msgstr "movi supren"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:946 ../src/develop/imageop.c:3232
-#: ../src/libs/masks.c:1101
-msgid "move down"
-msgstr "movi malsupren"
-
-#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#. TODO??? this SHOULD be named "delete group" but because of string freeze for 3.8
-#. we can only do that after 3.8 is released.
-#: ../src/develop/imageop.c:952 ../src/develop/imageop.c:3234
-#: ../src/gui/accelerators.c:143 ../src/gui/presets.c:488
-#: ../src/libs/image.c:286 ../src/libs/image.c:482 ../src/libs/masks.c:1055
-#: ../src/libs/tagging.c:1480 ../src/libs/tagging.c:1568
-msgid "delete"
-msgstr "forigi"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:959 ../src/develop/imageop.c:3235
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3524 ../src/libs/modulegroups.c:3887
-msgid "rename"
-msgstr "renomi"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:2508
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s estas ŝaltita"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:2508
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s estas malŝaltita"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2266
-msgid "unknown mask"
-msgstr "nekonata masko"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2270
-msgid "drawn + parametric mask"
-msgstr "desegnita + parametrika masko"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2279
-#, c-format
-msgid "this module has a `%s'"
-msgstr "ĉi tiu modulo havas `%s'"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2284
-#, c-format
-msgid "taken from module %s"
-msgstr "prenite el modulo %s"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2289
-msgid "click to display (module must be activated first)"
-msgstr "alklaki por montri (modulo devas esti unue aktivigita)"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2379
-msgid "purpose"
-msgstr "tialo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2379
-msgid "process"
-msgstr "prilabori"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2477
-msgid ""
-"multiple instance actions\n"
-"right-click creates new instance"
-msgstr ""
-"multoblaj okazaĵaj agoj\n"
-"dekstra klako kreas novan okazaĵon"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2488
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-"reagordi parametrojn\n"
-"stirklavo+klako por reapliki iujn aŭtomatajn zapagordarojn"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2497
-msgid ""
-"presets\n"
-"right-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"zapagordaroj\n"
-"dekstre klaki por apliki al nova okazaĵo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2719 ../src/develop/imageop.c:2741
-msgid "ERROR"
-msgstr "ERARO"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3124
-msgid "unsupported input"
-msgstr "nesubtenata eniro"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3125
-msgid ""
-"you have placed this module at\n"
-"a position in the pipeline where\n"
-"the data format does not match\n"
-"its requirements."
-msgstr ""
-"vi metis ĉi tiun modulon ĉe\n"
-"pozicio en la pikselpipo kie\n"
-"la datuma formato ne kongruas\n"
-"siaj postuloj."
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3230 ../src/develop/imageop.c:3240
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/libs/lib.c:1288
-msgid "show"
-msgstr "montri"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3233 ../src/libs/modulegroups.c:3370
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3496 ../src/libs/modulegroups.c:3889
-#: ../src/libs/tagging.c:3247
-msgid "new"
-msgstr "nova"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3236 ../src/libs/duplicate.c:543
-#: ../src/libs/image.c:497 ../src/libs/modulegroups.c:3885
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplikati"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3241
-msgid "enable"
-msgstr "ebligi"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3242 ../src/gui/accelerators.c:153
-msgid "focus"
-msgstr "fokusi"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3243 ../src/gui/accelerators.c:2308
-msgid "instance"
-msgstr "okazo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3244 ../src/gui/accelerators.c:105
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/iop/atrous.c:1579
-#: ../src/libs/lib.c:1289 ../src/libs/modulegroups.c:3953
-msgid "reset"
-msgstr "reagordi"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3245 ../src/gui/preferences.c:774
-#: ../src/libs/lib.c:1290
-msgid "presets"
-msgstr "zapagordaroj"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3257
-msgid "processing module"
-msgstr "prilabora modulo"
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:281
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"stirklavo+klaku por %s"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "ne povas trovi XMP de lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "`%s' ne estas XMP de lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s estas importata"
-msgstr[1] "%s estas importataj"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1117 ../src/develop/masks/brush.c:1174
-#, c-format
-msgid "hardness: %3.2f%%"
-msgstr "malmoleco: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1141 ../src/develop/masks/brush.c:1222
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1229 ../src/develop/masks/circle.c:122
-#: ../src/develop/masks/circle.c:176 ../src/develop/masks/ellipse.c:555
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:642 ../src/develop/masks/path.c:1107
-#, c-format
-msgid "size: %3.2f%%"
-msgstr "grandeco: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2936
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[BROSAN kreado] ŝanĝi grandecon"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2938
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[BROSAN kreado] ŝanĝi malmolecon"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2939
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[BROSO] ŝanĝi maldiafanecon"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2940
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[BROSO] ŝanĝi malmolecon"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2951
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "broso #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2960
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>grandeco</b>: rulumi, <b>malmoleco</b>: majusklo+rulumi\n"
-"<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2963
-msgid "<b>size</b>: scroll"
-msgstr "<b>grandeco</b>: rulumi"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:109 ../src/develop/masks/circle.c:159
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:527 ../src/develop/masks/ellipse.c:612
-#: ../src/develop/masks/path.c:1044 ../src/develop/masks/path.c:1051
-#, c-format
-msgid "feather size: %3.2f%%"
-msgstr "pluma grandeco: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1331
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[RONDO] ŝanĝi grandecon"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1332
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[RONDO] ŝanĝi maldiafanecon"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1333
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[RONDO] ŝanĝi plumadan grandecon"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1353
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "rondo #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1361 ../src/develop/masks/path.c:3174
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>grandeco</b>: rulumi, <b>pluma grandeco</b>: majusklo+rulumi\n"
-"<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:491 ../src/develop/masks/ellipse.c:593
-#, c-format
-msgid "rotation: %3.f°"
-msgstr "rotacio: %3.f°"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2148
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi grandecon"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2149
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi maldiafanecon"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2150
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi plumadan reĝimon"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2151
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELIPSO] turni formon"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2157
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "elipso #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2186
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>grandeco</b>: rulumi, <b>pluma grandeco</b>: majusklo+rulumi\n"
-"<b>rotacio</b>: stirklavo+majusklo+rulumi, <b>maldiafaneco</b>: "
-"stirklavo+rulumi (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2189
-msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
-msgstr "<b>turni</b>: stirklavo+treni"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2192
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
-"ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>pluma reĝimo</b>: majusklo+klaki, <b>turni</b>: stirklavo+treni\n"
-"<b>grandeco</b>: rulumi, <b>pluma grandeco</b>: majusklo+rulumi, "
-"<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:101 ../src/develop/masks/gradient.c:140
-#, c-format
-msgid "compression: %3.2f%%"
-msgstr "kunpremo: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:111 ../src/develop/masks/gradient.c:150
-#, c-format
-msgid "curvature: %3.2f%%"
-msgstr "kurbiĝo: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1439
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[GRADIENTO sur pivoto] turni formon"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1440
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[GRANDIENTA kreado] agordi rotacion"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1441
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[GRADIENTO] ŝanĝi kurbiĝon"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1442
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi kunpremon"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1443
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi maldiafanecon"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1455
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "gradiento #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1463
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>kurbiĝo</b>: rulumi, <b>kunpremo</b>: maj+rulumi\n"
-"<b>rotacio</b>: klaki+treni, <b>maldiafaneco</b>: stir+rulumi (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1467
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>kurbiĝo</b>: rulumi, <b>kunpremo</b>: majusklo+rulumi\n"
-"<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1470
-msgid "<b>rotate</b>: drag"
-msgstr "<b>turni</b>: treni"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:132
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[FORMO] forigu formon"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:391
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "kopio de %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:918
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: versio de masko malkongruas: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1150 ../src/develop/masks/masks.c:1762
-#, c-format
-msgid "opacity: %d%%"
-msgstr "maldiafaneco: %d%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1520 ../src/libs/masks.c:1029
-msgid "add existing shape"
-msgstr "aldonu ekzistantan formon"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1542
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "uzi saman formon kiel"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1840
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "maskoj ne povas sin enhavi"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3131
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[VOJA kreado] aldonu glatan nodon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3133
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[VOJA kreado] aldonu akran nodon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3134
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[VOJA kreado] ĉesigu kreadan vojon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3136
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[VOJO sur nodo] ŝanĝas inter glata/akra nodo"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3137
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[VOJO sur nodo] foriginodon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3138
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[VOJO sur plumado] reagordi kurgiĝon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3140
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[VOJO sur segmento] aldoni nodon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3141
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[VOJO] ŝanĝi grandecon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3142
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[VOJO] ŝanĝi maldiafanecon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3143
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[VOJO] ŝanĝi plumadan grandecon"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3154
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "vojo #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3161
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
-"<b>cancel</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>aldoni nodon</b>: klaki, <b>aldoni akran nodon</b>:stirklavo+klaki\n"
-"<b>nuligi</b>: dekstre klaki"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3164
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
-"<b>finish path</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>aldoni nodon</b>: klaki, <b>aldoni akran nodon</b>:stirklavo+klaki\n"
-"<b>fini vojon</b>: dekstre klaki"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3167
-msgid ""
-"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
-"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>movi nodon</b>: treni, <b>forigi nodon</b>: dekstre klaki\n"
-"<b>ŝanĝi glatan/akran reĝimon</b>: stirklavo+klaki"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3170
-msgid ""
-"<b>node curvature</b>: drag\n"
-"<b>reset curvature</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>noda kurbigo</b>: treni\n"
-"<b>reagordi krbiĝon</b>: dekstre klaki"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3172
-msgid ""
-"<b>move segment</b>: drag\n"
-"<b>add node</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>movi segmenton</b>: treni\n"
-"<b>aldoni nodon</b>: stirklavo+klaki"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:392
-msgid "enabled as required"
-msgstr "ebligi laŭbezone"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:392
-msgid ""
-"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"en historio modulo estis malebligata sed estas bezonata por tiu speco de "
-"bildo.\n"
-"verŝajne enkondukita de aplikado de zapagordaro, stilo aŭ historia "
-"kopiado&algluo"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:394
-msgid "disabled as not appropriate"
-msgstr "malebligite pro maltaŭgeco"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:394
-msgid ""
-"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"en historio modulo estis ebligata sed ne estas permesata por tiu speco de "
-"bildo.\n"
-"verŝajne enkondukite de aplikado de zapagordaro, stilo aŭ historia "
-"kopiado&algluo"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2251
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable malkovris problemojn kun via OpenCL-aranĝo; malŝalti OpenCL por ĉi "
-"tiu sesio!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:830 ../src/develop/tiling.c:1164
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "kahelaro malsukcesis por modulo '%s'. eligo povus esti misprezentita."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:232
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "vi atingis la komencon de via elekto"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:241
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "vi atingis la komencon de via kolekto"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:286
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "vi atingis la finon de via elekto"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:311
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "vi atingis la finon de via kolekto"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:405
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "zomado estas limigita al %d bildoj"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:1001
-msgid "no image selected !"
-msgstr "neniu bildo elektita !"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:211 ../src/dtgtk/range.c:216
-msgid "invalid"
-msgstr "nevalida"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:328
-#, c-format
-msgid "year %s"
-msgstr "jaro %s"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:406
-msgid ""
-"enter the minimal value\n"
-"use 'min' if no bound\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"enigu la minimuman valoron\\n\n"
-"uzu 'min' se neniu limo\\n\n"
-"dekstre alklaku por elekti el ekzistantaj valoroj"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:412
-msgid ""
-"enter the maximal value\n"
-"use 'max' if no bound\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"enigu la maksimuman valoron\n"
-"uzu 'maks' se neniu limo\n"
-"dekstre alklaku por elekti el ekzistantaj valoroj"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:418
-msgid ""
-"enter the value\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"enigu la valoron\n"
-"dekstre alklaku por elekti el ekzistantaj valoroj"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:423
-msgid ""
-"enter the minimal date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"use 'min' if no bound\n"
-"use '-' prefix for relative date\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"enigu la minimuman daton\n"
-"en la formo YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur la jaro estas deviga)\n"
-"uzu 'min' se neniu limo\n"
-"uzu '-' prefikson por relativa dato\\n\n"
-"dekstre alklaku por elekti el kalendaro aŭ ekzistantaj valoroj"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:431
-msgid ""
-"enter the maximal date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"use 'max' if no bound\n"
-"'now' keyword is handled\n"
-"use '-' prefix for relative date\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"enigu la maksimuman daton\n"
-"en la formo YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur la jaro estas deviga)\n"
-"uzu 'maks' se neniu limo\n"
-"'nun' ŝlosilvorto estas traktata\n"
-"uzu '-' prefikson por relativa dato\n"
-"dekstre alklaku por elekti el kalendaro aŭ ekzistantaj valoroj"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:440
-msgid ""
-"enter the date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"enigu la daton\n"
-"en la formo YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur la jaro estas deviga)\n"
-"dekstre alklaku por elekti el kalendaro aŭ ekzistantaj valoroj"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:462
-msgid "date-time interval to subtract from the max value"
-msgstr "dato-tempa intervalo por subtrahi de la maksimuma valoro"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:466
-msgid "date-time interval to add to the min value"
-msgstr "dato-tempo intervalo por aldoni al la minvaloro"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:487
-msgid "fixed"
-msgstr "fiksite"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:488 ../src/iop/colorchecker.c:1385
-msgid "relative"
-msgstr "relativa"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:611 ../src/dtgtk/range.c:1723 ../src/dtgtk/range.c:1774
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:617 ../src/dtgtk/range.c:1735 ../src/dtgtk/range.c:1786
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:299
-msgid "max"
-msgstr "maks"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:931
-msgid "date type"
-msgstr "data tipo"
-
-#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:942
-msgid "date"
-msgstr "dato"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:949 ../src/dtgtk/range.c:1015
-msgid ""
-"simple click to select date\n"
-"double click to use the date directly"
-msgstr ""
-"simpla klako por elekti daton\n"
-"duoble alklaku por uzi la datumojn rekte"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:960
-msgid "years: "
-msgstr "jaroj: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:968
-msgid "months: "
-msgstr "monatoj: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:976
-msgid "days: "
-msgstr "tagoj: "
-
-#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:988
-msgid "time"
-msgstr "horo"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1036
-msgid "current date: "
-msgstr "aktuala dato: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1040 ../src/dtgtk/range.c:1742
-#: ../src/dtgtk/range.c:1793
-msgid "now"
-msgstr "nun"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1042
-msgid "set the value to always match current datetime"
-msgstr "agordu la valoron por ĉiam kongrui kun aktuala datotempo"
-
-#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/gui/accelerators.c:149
-#: ../src/iop/colortransfer.c:670 ../src/libs/metadata.c:758
-#: ../src/libs/styles.c:860
-msgid "apply"
-msgstr "apliki"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1046
-msgid "set the range bound with this value"
-msgstr "starigu la intervalon ligitan kun ĉi tiu valoro"
-
-#. get nice text for bounds
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/dtgtk/range.c:1718 ../src/gui/accelerators.c:2058
-#: ../src/gui/accelerators.c:2137 ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/gui/gtk.c:2917
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3581
-#: ../src/iop/lens.cc:2274 ../src/iop/rawdenoise.c:904
-#: ../src/libs/collect.c:3153 ../src/libs/filtering.c:1424
-#: ../src/libs/filters/colors.c:157 ../src/libs/filters/colors.c:265
-#: ../src/libs/filters/rating.c:211
-msgid "all"
-msgstr "ĉiuj"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "duoble alklaku por reagordi"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:92 ../src/dtgtk/thumbnail.c:122
-msgid "current"
-msgstr "aktuala"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:92 ../src/dtgtk/thumbnail.c:98
-msgid "leader"
-msgstr "estro"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:98
-msgid ""
-"\n"
-"click here to set this image as group leader\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"klaku ĉi tie se ĉi tiu bildo fariĝu grupestro\n"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:133 ../src/libs/filters/grouping.c:144
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
-msgid "grouped images"
-msgstr "grupigitaj bildoj"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:714 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1448
-#: ../src/iop/ashift.c:5768 ../src/iop/ashift.c:5835 ../src/iop/ashift.c:5836
-#: ../src/iop/ashift.c:5837
-msgid "fit"
-msgstr "kongruigi"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:983 ../src/views/slideshow.c:376
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "estas neniuj bildoj en ĉi tiu kolekto"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:990
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "se vi ankoraŭ ne importis iujn bildojn"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:994
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "vi povas fari tion en la importa modulo"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1002
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "provu malstreĉi la filtrilajn agordojn en la supra panelo"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1011
-msgid "or add images in the collections module in the left panel"
-msgstr "aŭ aldoni bildojn en la kolekta modulo en la maldekstra panelo"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1252
-msgid ""
-"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
-msgstr "vi ŝanĝis la agordojn rilate al la metodo de generi bildetojn.\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1254
-msgid ""
-"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ĉiuj kaŝmemoraj bildetoj devas esti malvalidigitaj.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1256
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"kaŝmemoraj bildetoj ekde nivelo %d devas esti nuligitaj.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1259
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"kaŝmemoraj bildetoj sub nivelo %d devas esti nuligitaj.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1261
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"kaŝmemoraj bildetoj inter nivelo %d kaj %d devas esti nuligitaj.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1264
-msgid "do you want to do that now?"
-msgstr "ĉu vi volas fari tion nun?"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272
-msgid "cached thumbnails invalidation"
-msgstr "nuligado de memoraj bildetoj"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2341
-msgid "copy history"
-msgstr "kopii historion"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2342
-msgid "copy history parts"
-msgstr "kopii historiajn partojn"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2343
-msgid "paste history"
-msgstr "alglui historion"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2344
-msgid "paste history parts"
-msgstr "alglui historiajn partojn"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2345 ../src/libs/copy_history.c:370
-msgid "discard history"
-msgstr "forĵeti historion"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2347
-msgid "duplicate image"
-msgstr "duplikati bildon"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2348
-msgid "duplicate image virgin"
-msgstr "duplikati virgan bildon"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2354 ../src/libs/select.c:145
-msgid "select film roll"
-msgstr "elekti filmrulon"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2355 ../src/libs/select.c:149
-msgid "select untouched"
-msgstr "elekti netuŝitajn"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "kreante kaŝmemorajn dosierujojn\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "kreante kaŝmemoran dosierujon '%s'\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59 ../src/lua/image.c:122
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "ne povis krei dosierujon '%s'!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "averto: neniuj bildoj kongruas kun la petita bilda identiga gamo\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "averto: ĉu vi volis interŝanĝi ĉi tiujn limojn?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:227
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"averto: disko por bildeto-kaŝmemoro estas malŝaltita (kaŝmemora_disko)\n"
-"se vi volas antaŭgeneri bildetojn kaj ke darktable uzu ilin, vi devas ebligi "
-"diskan fonon por bildeto-kaŝmemoro\n"
-"neniuj bildetoj generotaj, faritaj.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:238
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no full previews to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"averto: disko por plena antaŭvida kaŝmemoro estas malŝaltita "
-"(kaŝmemora_disko_plenplena)\n"
-"se vi volas antaŭgeneri plenan antaŭrigardon kaj ke darktable uzu ilin, vi "
-"devas ebligi diskon por plena antaŭvida kaŝmemoro\n"
-"neniuj bildetoj generotaj, faritaj.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:248
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "eraro: certigu, ke min_mip <= maks_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:253
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "kreante kompletan lumtablan bildeton\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:73 ../src/views/view.c:1200
-msgid "scroll"
-msgstr "rumuli"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:74
-msgid "pan"
-msgstr "panorami"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:75 ../src/iop/ashift.c:5423
-#: ../src/iop/ashift.c:5424 ../src/iop/ashift.c:5526 ../src/iop/ashift.c:5527
-#: ../src/iop/ashift.c:5836 ../src/iop/clipping.c:1920
-#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/clipping.c:2128
-#: ../src/views/darkroom.c:2604 ../src/views/lighttable.c:1231
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontala"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:76 ../src/iop/ashift.c:5423
-#: ../src/iop/ashift.c:5424 ../src/iop/ashift.c:5526 ../src/iop/ashift.c:5527
-#: ../src/iop/ashift.c:5835 ../src/iop/clipping.c:1919
-#: ../src/iop/clipping.c:2113 ../src/iop/clipping.c:2127
-#: ../src/views/darkroom.c:2607 ../src/views/lighttable.c:1235
-msgid "vertical"
-msgstr "vertikala"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:77
-msgid "diagonal"
-msgstr "diagonalo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:78
-msgid "skew"
-msgstr "distordo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:79
-msgid "leftright"
-msgstr "(mal)dekstre"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:80
-msgid "updown"
-msgstr "supren/malsupren sago"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
-msgid "pgupdown"
-msgstr "supren/malsupren paĝi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:89 ../src/views/view.c:1184
-msgid "shift"
-msgstr "maj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:90 ../src/views/view.c:1185
-msgid "ctrl"
-msgstr "stir"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1186
-msgid "alt"
-msgstr "alt"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:92
-msgid "cmd"
-msgstr "kmd"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:93
-msgid "altgr"
-msgstr "altgr"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:102 ../src/gui/accelerators.c:144
-#: ../src/libs/tagging.c:1778
-msgid "edit"
-msgstr "redakti"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:103 ../src/gui/accelerators.c:628
-msgid "up"
-msgstr "supren sago"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:104 ../src/gui/accelerators.c:628
-msgid "down"
-msgstr "malsupren"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:108
-msgid "set"
-msgstr "fiksi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:111
-msgid "popup"
-msgstr "ŝprucfenestro"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/gtk.c:2845 ../src/views/lighttable.c:749
-msgid "next"
-msgstr "sekva"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/accelerators.c:140
-#: ../src/gui/gtk.c:2846 ../src/views/lighttable.c:750
-msgid "previous"
-msgstr "antaŭa"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/gui/accelerators.c:1224
-msgid "last"
-msgstr "fina"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:116 ../src/gui/accelerators.c:1223
-msgid "first"
-msgstr "unua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:119 ../src/gui/accelerators.c:131
-#: ../src/gui/accelerators.c:283 ../src/libs/filtering.c:1712
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:285 ../src/libs/tagging.c:3117
-#: ../src/views/darkroom.c:2292 ../src/views/darkroom.c:2342
-#: ../src/views/darkroom.c:2576
-msgid "toggle"
-msgstr "alterni"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:122
-msgid "ctrl-toggle"
-msgstr "stir-alterni"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:123
-msgid "ctrl-on"
-msgstr "stir-ŝalti"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:124
-msgid "right-toggle"
-msgstr "dekstre alterni"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:125
-msgid "right-on"
-msgstr "dekstre-ŝalti"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/gtk.c:2844
-msgid "activate"
-msgstr "aktivigi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:135
-msgid "ctrl-activate"
-msgstr "stir-aktivigi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:136
-msgid "right-activate"
-msgstr "dekstre activigi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:142
-msgid "store"
-msgstr "stoki"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/styles_dialog.c:509
-msgid "update"
-msgstr "ĝisdatigi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:61
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
-msgid "preferences"
-msgstr "preferencoj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:150
-msgid "apply on new instance"
-msgstr "apliki al nova okazaĵo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
-msgid "start"
-msgstr "lanĉi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:155
-msgid "end"
-msgstr "ĉesi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:301
-msgid "entry"
-msgstr "eniro"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:370
-msgid "combo effect not found"
-msgstr "kombina efekto ne trovitas"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:524
-msgid "(keypad)"
-msgstr "(klavareto)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:533
-msgid "tablet button"
-msgstr "tabula butono"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:542
-msgid "unknown driver"
-msgstr "nekonata pelilo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:609
-msgid "long"
-msgstr "longe"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:610
-msgid "double-press"
-msgstr "duoble-premi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:611
-msgid "triple-press"
-msgstr "trioble-premi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:612
-msgid "press"
-msgstr "premi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:616
-msgctxt "accel"
-msgid "left"
-msgstr "maldekstre"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:617
-msgctxt "accel"
-msgid "right"
-msgstr "dekstre"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "middle"
-msgstr "meze"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:619
-msgctxt "accel"
-msgid "long"
-msgstr "longe"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:620
-msgctxt "accel"
-msgid "double-click"
-msgstr "duoble klaki"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:621
-msgctxt "accel"
-msgid "triple-click"
-msgstr "trioble klaki"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:622
-msgid "click"
-msgstr "klaki"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:650
-msgid "first instance"
-msgstr "unua okazaĵo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:652
-msgid "last instance"
-msgstr "lasta okazaĵo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:654
-msgid "relative instance"
-msgstr "relativa okazaĵo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:668 ../src/gui/accelerators.c:955
-#: ../src/gui/accelerators.c:2298 ../src/gui/accelerators.c:3154
-msgid "speed"
-msgstr "rapideco"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:727
-msgid ""
-"press Del to delete selected shortcut\n"
-"double-click to add new shortcut\n"
-"start typing for incremental search"
-msgstr ""
-"premu Del por forigi elektitan ŝparvojon\n"
-"duoble klaku por aldoni novan ŝparvojon\n"
-"komencu tajpi por pliiga serĉo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:743
-msgid "click to filter shortcut list\n"
-msgstr "klaku por filtri ŝparvojan liston\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:744
-msgid "right click to show action of selected shortcut\n"
-msgstr "dekstre alklaku por montri agon de elektita ŝparvojo\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:745
-msgid ""
-"double-click to define new shortcut\n"
-"start typing for incremental search"
-msgstr ""
-"duoble klaku por difini novan ŝparvojon\n"
-"komencu tajpi por pliiga serĉo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:764
-msgid ""
-"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
-"shortcut"
-msgstr ""
-"premu klavojn per musklako kaj rulumu aŭ movu kombinaĵojn por krei ŝparvojon"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:765
-msgid "click to open shortcut configuration"
-msgstr "klaku por malfermi ŝparvojan agordon"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:766
-msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
-msgstr "stir-klaki por aldoni al la rapidaliran panelon\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:767
-msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
-msgstr "stir+klaki por forpreni for de rapidaliran panelon\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:768
-msgid "scroll to change default speed"
-msgstr "rulumi por ŝanĝi aprioran rapidecon"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:769
-msgid "right click to exit mapping mode"
-msgstr "dekstre klaki por eliri reĝimon de mapado"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:952
-msgid "active view"
-msgstr "aktiva vido"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:953
-msgid "other views"
-msgstr "aliaj vidoj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:954
-msgid "fallbacks"
-msgstr "reiraĵoj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1104
-msgid "shortcut for move exists with single effect"
-msgstr "ŝparvojo por movo ekzistas kun ununura efiko"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1105
-msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
-msgstr "krei apartajn ŝparvojojn por supren kaj malsupren movado?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1128
-#, c-format
-msgid "%s, speed reset"
-msgstr "%s, rapideca restarigo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1137
-msgid "shortcut exists with different settings"
-msgstr "klavkombino ekzistas kun apartaj agordoj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1138
-msgid "reset the settings of the shortcut?"
-msgstr "restarigi la agordojn de la klavkombino?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1149
-msgid "shortcut already exists"
-msgstr "klavkombino jam ekzistas"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1150
-msgid "remove the shortcut?"
-msgstr "forigi la klavkombinon?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1183
-msgid "remove these existing shortcuts?"
-msgstr "forigi ĉi tiujn ekzistantajn klavkombinojn?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1185
-msgid "clashing shortcuts exist"
-msgstr "koliziaj ŝparvojoj ekzistas"
-
-#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
-#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1222
-msgid "preferred"
-msgstr "preferita"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1225
-msgid "second"
-msgstr "duan"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1226
-msgid "last but one"
-msgstr "antaŭlasta"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1354 ../src/gui/accelerators.c:1408
-msgid "(unchanged)"
-msgstr "(neŝanĝite)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1503
-msgid ""
-"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
-"(ctrl/shift/alt)\n"
-"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
-"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
-"long) clicked\n"
-"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
-"can be added\n"
-"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
-"\n"
-"right-click to cancel"
-msgstr ""
-"difini ŝparvojon premante klavon, laŭvole kombinite kun modifklavoj (stir/"
-"maj/alt)\n"
-"klavo povas esti duoble aŭ trioble premita, kun longa lasta premo\n"
-"dum la klavo estas tenita, kombinaĵo de musbutonoj povas esti (duobla/"
-"triobla/longa) klakita\n"
-"ankoraŭ tenante la klavon (kaj modifilojn kaj/aŭ butonojn) oni povas aldoni "
-"rulon aŭ musan movon\n"
-"ligitaj aparatoj povas sendi klavojn aŭ movojn uzante siajn fizikajn "
-"regilojn\n"
-"\n"
-"dekstre alklaku por nuligi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1568
-msgid "removing shortcut"
-msgstr "forigante klavkombinion"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1569
-msgid "remove the selected shortcut?"
-msgstr "forigi la elektitan klavkombinon?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1968
-msgid "restore shortcuts"
-msgstr "restartigi klavkombiniojn"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1972
-msgid "_defaults"
-msgstr "_aprioroj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1973
-msgid "_startup"
-msgstr "_ĉe ekfunkciigo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1974
-msgid "_edits"
-msgstr "_redaktoj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1979
-msgid ""
-"restore default shortcuts\n"
-" or as at startup\n"
-" or when the configuration dialog was opened\n"
-msgstr ""
-"restarigi apriorajn ŝparvojojn\n"
-" aŭ kiel ĉe ekfunkciigo\n"
-" aŭ kiam la agorda dialogo estis malfermita\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1982
-msgid ""
-"clear all newer shortcuts\n"
-"(instead of just restoring changed ones)"
-msgstr ""
-"forigi ĉiujn pli novajn ŝparvojojn\n"
-"(anstataŭ nur restarigi ŝanĝitajn)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2036 ../src/gui/preferences.c:877
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:496
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:819
-msgid "shortcuts"
-msgstr "klavkombinioj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2045
-msgid "export shortcuts"
-msgstr "eksporti klavkombinojn"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2048 ../src/gui/accelerators.c:2127
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/presets.c:488
-msgid "_ok"
-msgstr "_bone"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2053
-msgid ""
-"export all shortcuts to a file\n"
-"or just for one selected device\n"
-msgstr ""
-"eksportu ĉiujn ŝparvojojn en dosieron\n"
-"aŭ nur por unu elektita aparato\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2059 ../src/gui/accelerators.c:2138
-msgid "keyboard"
-msgstr "klavaro"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2071
-msgid "device id"
-msgstr "identigilo de aparato"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2097
-msgid "select file to export"
-msgstr "elekti eksportendan dosieron"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2098 ../src/libs/tagging.c:2521
-msgid "_export"
-msgstr "_eksporti"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2124
-msgid "import shortcuts"
-msgstr "importi klavkombinojn"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2132
-msgid ""
-"import all shortcuts from a file\n"
-"or just for one selected device\n"
-msgstr ""
-"importu ĉiujn ŝparvojojn el dosiero\n"
-"aŭ nur por unu elektita aparato\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2150
-msgid "id in file"
-msgstr "identigilo en dosiero"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2156
-msgid "id when loaded"
-msgstr "identigilo post ŝarĝo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2160
-msgid "clear device first"
-msgstr "unue forviŝi aparaton"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2184
-msgid "select file to import"
-msgstr "elekti importendan dosieron"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2185 ../src/libs/tagging.c:2485
-msgid "_import"
-msgstr "_importi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2258
-msgid "search shortcuts list"
-msgstr "serĉi liston de klavkombinoj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2259
-msgid ""
-"incrementally search the list of shortcuts\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"pliige serĉu la liston de ŝparvojoj\n"
-"premu supren aŭ malsupren klavojn por cirkuli tra matĉoj"
-
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2274 ../src/views/view.c:1381
-msgid "shortcut"
-msgstr "klavkombinio"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/views/view.c:1383
-msgid "action"
-msgstr "ago"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2285
-msgid "element"
-msgstr "elemento"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2292
-msgid "effect"
-msgstr "efiko"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2349
-msgid "search actions list"
-msgstr "serĉi liston de agoj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2350
-msgid ""
-"incrementally search the list of actions\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"pliige serĉi la liston de ŝparvojoj\n"
-"premu supren aŭ malsupren klavojn por cirkuli tra matĉoj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2373 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
-msgid "type"
-msgstr "speco"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2408
-msgid "enable fallbacks"
-msgstr "ebligi reiraĵojn"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2409
-msgid ""
-"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
-"when used in combination with a base shortcut"
-msgstr ""
-"ebligas apriorajn signifojn por pliaj butonoj, ŝanĝiloj aŭ movoj\n"
-"kiam uzataj kombine kun baza ŝparvojo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2415
-msgid "restore..."
-msgstr "restarigi..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2416
-msgid "restore default shortcuts or previous state"
-msgstr "restarigi apriorajn ŝparvojojn aŭ antaŭan staton"
-
-#. import button
-#: ../src/gui/accelerators.c:2420 ../src/libs/styles.c:852
-#: ../src/libs/tagging.c:3250
-msgid "import..."
-msgstr "importi..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2421
-msgid "fully or partially import shortcuts from file"
-msgstr "plene aŭ parte importi ŝparvojojn el dosiero"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/accelerators.c:2425 ../src/libs/styles.c:856
-#: ../src/libs/tagging.c:3253
-msgid "export..."
-msgstr "eksporti..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2426
-msgid "fully or partially export shortcuts to file"
-msgstr "plene aŭ parte eksportu ŝparvojojn en dosieron"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2824
-msgid "input devices reinitialised"
-msgstr "enigaj aparatoj estas rekomencigitaj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3039
-msgid "fallback to move"
-msgstr "reiraĵo movigendra"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3226
-#, c-format
-msgid "%s not assigned"
-msgstr "%s ne asignita"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3381
-#, c-format
-msgid "%s assigned to %s"
-msgstr "%s asignita al %s"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:171 ../src/views/darkroom.c:4502
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - senluma ĉambra antaŭvido"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:182
-msgid "tooltips off"
-msgstr "konsiletoj malŝaltitaj"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:184
-msgid "tooltips on"
-msgstr "konsiletoj ŝaltitaj"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:189
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-"konsileto-videbleco povas esti alternita nur se kunmetado estas ebligita en "
-"via fenestra administrilo"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:808
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "fermante darktable..."
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1123
-msgid "panels"
-msgstr "paneloj"
-
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1172
-msgid "no-op"
-msgstr "nula operacio"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1174
-msgid "switch views"
-msgstr "ŝanĝi vidojn"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1175 ../src/views/tethering.c:102
-msgid "tethering"
-msgstr "kunligado"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1178 ../src/views/map.c:197
-msgid "map"
-msgstr "mapo"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1179 ../src/views/slideshow.c:344
-msgid "slideshow"
-msgstr "bildoprezento"
-
-#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1180 ../src/libs/print_settings.c:2707
-msgid "print"
-msgstr "presi"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
-msgid "quit"
-msgstr "ĉesi"
-
-#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1189
-msgid "fullscreen"
-msgstr "plena ekrano"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1193
-msgid "collapsing controls"
-msgstr "kolapsantajn kontrolojn"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1195
-msgid "header"
-msgstr "kaplinio"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1196
-msgid "filmstrip and timeline"
-msgstr "filmbendon kaj templinion"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1197
-msgid "top toolbar"
-msgstr "supra ilobreto"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
-msgid "bottom toolbar"
-msgstr "malsupra ilobreto"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1199
-msgid "all top"
-msgstr "ĉiuj supraj"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1200
-msgid "all bottom"
-msgstr "ĉiuj malsupraj"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1202
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "alterni videblon de konsiletoj"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1203
-msgid "reinitialise input devices"
-msgstr "rekomencigi enigajn aparatojn"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgid "toggle focus-peaking mode"
-msgstr "alterni reĝimon de fokusa pintado"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "alterni fokusan pintadon"
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2589
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2591
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Sen %s"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2924 ../src/gui/gtk.c:2929 ../src/gui/gtk.c:2934
-msgid "tabs"
-msgstr "langetoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
-msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL.NAME) - rulo de la eniga bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
-msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE.FOLDER) - dosierujo enhavanta la enigan bildon"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
-msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE.NAME) - baznomo de la eniga bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
-msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE.EXTENSION) - etendaĵo de la eniga bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) - duplikata versio"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
-msgid ""
-"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-"$(VERSION.IF_MULTI) - same kiel $(VERSION) sed nulĉeno se nur unu versio "
-"ekzistas"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
-msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION.NAME) - versia nomo el metadatenoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
-msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
-msgstr "$(JOBCODE) - laborkodo por importo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) - sekvenca numero"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
-msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
-msgstr "$(WIDTH.MAX) - maksimuma larĝeco de eksporta bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
-msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
-msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - larĝeco de bilda sensilo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
-msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
-msgstr "$(WIDTH.RAW) - larĝeco de kruda bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
-msgstr "$(WIDTH.CROP) - larĝo de bildo post tranĉo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
-msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - larĝeco de eksportota bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
-msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maksimuma alteco de eksporta bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
-msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - alteco de bilda sensilo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
-msgstr "$(HEIGHT.RAW) - alteco de kruda bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
-msgstr "$(HEIGHT.CROP) - alteco de bildo post ol tondi"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
-msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - alteco de eksportota bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - jaro"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
-msgstr "$(YEAR.SHORT) - jaro sen jarcento"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - monato"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
-msgstr "$(MONTH.SHORT) - mallongigita monata nomo laŭ la nuna lokaĵaro"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
-msgstr "$(MONTH.LONG) - plena monata nomo laŭ la nuna lokaĵaro"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) - tago"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) - horo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
-msgstr "$(HOUR.AMPM) - horo, 12-hora horloĝo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) - minuto"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) - second"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(MSEC) - millisecond"
-msgstr "$(MSEC) - milisekundo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF jaro"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
-msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF jaro sen jarcento"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF monato"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid ""
-"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
-"locale"
-msgstr ""
-"$(EXIF.MONTH.SHORT) - mallongigita monata nomo el EXIF laŭ la nuna lokaĵaro"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid ""
-"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
-msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - plena mona nomo el EXIF laŭ la nuna lokaĵaro"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF tago"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF horo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
-msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF horo, 12-hora horloĝo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minuto"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
-msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF milisekundo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO valoro"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF ekspozicio"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF ekspozicia antaŭjuĝo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperturo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF fokusa longeco"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF fokusa distanco"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(EXIF.MAKER) - produktanto de fotilo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
-msgstr "$(EXIF.MODEL) - modelo de fotilo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
-msgstr "$(EXIF.LENS) - lenso"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "$(LONGITUDE) - longitudo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "$(LATITUDE) - latitudo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr "$(ELEVATION) - alto"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
-msgstr "$(STARS) - stela takso"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
-msgstr "$(RATING.ICONS) - stela/malakcepta takso en piktograma formo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(LABELS) - color labels as text"
-msgstr "$(LABELS) - koloretikedoj kiel teksto"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
-msgstr "$(LABELS.ICONS) - koloretikedoj kiel piktogramoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(ID) - image ID"
-msgstr "$(ID) - identigilo de bildo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - titolo el la metadatenoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) - priskribo el la metadatenoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) - kreinto el la metadatenoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) - eldonanto el la metadatenoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) - rajtoj el la metadatenoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
-msgid "$(USERNAME) - login name"
-msgstr "$(USERNAME) - ensaluta nomo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
-msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
-msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - dosierujo por la bildoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
-msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
-msgstr "$(FOLDER.HOME) - hejma dosierujo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
-msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - surtabla dosierujo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
-msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - ĉu OpenCL estas aktivita"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr ""
-"$(CATEGORY0(kategorio)) - subetikedo de nivelo 0 en hierarkiaj etikedoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) - etikedoj kiel metite en la metadatenaj agordoj"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
-msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
-msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - nomo de darktable"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
-msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
-msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - nuna versio de darktable"
-
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:263
-msgid "grid"
-msgstr "krado"
-
-#: ../src/gui/guides.c:31
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "reguloj de trionoj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:32
-msgid "metering"
-msgstr "mezurado"
-
-#: ../src/gui/guides.c:33 ../src/iop/ashift.c:5747
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektivo"
-
-#: ../src/gui/guides.c:34
-msgid "diagonal method"
-msgstr "diagonala metodo"
-
-#: ../src/gui/guides.c:35
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "harmoniaj trianguloj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:36
-msgid "golden sections"
-msgstr "oraj sekcioj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:37
-msgid "golden spiral"
-msgstr "ora spiralo"
-
-#: ../src/gui/guides.c:38
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "oraj spiralaj sekcioj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:39
-msgid "golden mean (all guides)"
-msgstr "ora meznombro (ĉiuj gvidlinioj)"
-
-#: ../src/gui/guides.c:218
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "horizontalaj linioj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:219
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "nombro de horizontalaj gvidaj linioj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:228
-msgid "vertical lines"
-msgstr "vertikalaj linioj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:229
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "nombro de vertikalaj gvidaj linioj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:238
-msgid "subdivisions"
-msgstr "subsekcioj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:239
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "nombro de subsekcioj per krada rektangulo"
-
-#. title
-#: ../src/gui/guides.c:700
-msgid "global guide overlay settings"
-msgstr "agordoj de surmetaĵo de tutmonda gvido"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2576
-msgid "guide lines"
-msgstr "gvidlinioj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2110
-msgid "flip"
-msgstr "renversi"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710
-msgid "flip guides"
-msgstr "renversi gvidilojn"
-
-#: ../src/gui/guides.c:713
-msgid "horizontally"
-msgstr "horizontale"
-
-#: ../src/gui/guides.c:714
-msgid "vertically"
-msgstr "vertikale"
-
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:5837 ../src/iop/clipping.c:2114
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1865
-msgid "both"
-msgstr "ambaŭ"
-
-#: ../src/gui/guides.c:720
-msgid "setup guide lines"
-msgstr "agordi gvidliniojn"
-
-#: ../src/gui/guides.c:727
-msgid "overlay color"
-msgstr "surmeta koloro"
-
-#: ../src/gui/guides.c:727
-msgid "set overlay color"
-msgstr "agordi surmetan koloron"
-
-#: ../src/gui/guides.c:741
-msgid ""
-"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
-msgstr ""
-"starigu la kontraston inter la plej hela kaj la plej malhela parto de la "
-"gvidaj surmetaĵoj"
-
-#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
-msgid "show guides"
-msgstr "montri gvidojn"
-
-#: ../src/gui/guides.c:902
-msgid "show guide overlay when this module has focus"
-msgstr "montri gvidan supermetaĵon kiam ĉi tiu modulo havas fokuson"
-
-#: ../src/gui/guides.c:904
-msgid ""
-"change global guide settings\n"
-"note that these settings are applied globally and will impact any module "
-"that shows guide overlays"
-msgstr ""
-"ŝanĝi tutmondajn gvidajn agordojn\n"
-"rimarku, ke ĉi tiuj agordoj estas aplikataj tutmonde kaj efikos ajnan "
-"modulon, kiu montras gvidajn supermetaĵojn"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:193
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "elekti partojn kopiendajn"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:193
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "elekti partojn almetendajn"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:196 ../src/gui/styles_dialog.c:421
-msgid "select _all"
-msgstr "elekti _ĉiujn"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:197 ../src/gui/styles_dialog.c:422
-msgid "select _none"
-msgstr "elekti _neniu"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:488
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:497
-msgid "include"
-msgstr "inkludi"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:241 ../src/gui/styles_dialog.c:536
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:541
-msgid "item"
-msgstr "ero"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:293
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "ne povas kopii historion el senŝanĝa bildo"
-
-#. grid headers
-#: ../src/gui/import_metadata.c:417
-msgid "metadata presets"
-msgstr "metadatenaj zapagordaroj"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:420
-msgid ""
-"metadata to be applied per default\n"
-"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
-"double-click on 'preset' to clear all entries"
-msgstr ""
-"metadatenoj apliki apriore\n"
-"duoble alklaku etikedon por malplenigi la respondan eniron\n"
-"duoble alklaku 'zapagordaro' por malplenigi ĉiujn enirojn"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:430
-msgid "from xmp"
-msgstr "el xmp"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:433
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
-" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
-"actions\n"
-" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
-msgstr ""
-"elektitaj metadatenoj estas importitaj de bildo kaj anstataŭigas la "
-"defaŭltan valoron\n"
-" ĉi tio kaŭzas ankaŭ la agojn 'serĉi ĝisdatigitajn xmp-dosierojn' kaj "
-"'ŝarĝi kromĉaran dosieron'\n"
-" ATENTU: ne elektitaj metadatenoj estas purigitaj kiam xmp-dosiero estas "
-"ĝisdatigita"
-
-#. tags
-#: ../src/gui/import_metadata.c:469
-msgid "tag presets"
-msgstr "etikedaj zapagordaroj"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:483
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "perkoma apartigita listo de etikedoj"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:275
-msgid "interface language"
-msgstr "interfaca lingvo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "double-click to reset to the system language"
-msgstr "duoble klaku por restarigi la sisteman lingvon"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:292
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"agordi la lingvon de la uzantinterfaco. la apriora sistemo estas markita per "
-"* (bezonas rekomencon)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:301
-msgid "theme"
-msgstr "temo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:329
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "agordi la temon por la uzantinterfaco"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:342 ../src/gui/preferences.c:349
-msgid "use system font size"
-msgstr "uzu grandeco de sisteman tiparon"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:358 ../src/gui/preferences.c:365
-msgid "font size in points"
-msgstr "tipargrandeco en punktoj"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:370
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "GUI-kontroloj kaj teksto PPC"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:377
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-"ĝustigu la tutmondan GUI-rezolucion por regrandigi kontrolojn, butonojn, "
-"etikedojn, ktp.\n"
-"pliigi por pligrandigita GUI, malpliigi por kongrui kun pli da enhavo en "
-"fenestro.\n"
-"agordita al -1 por uzi la sistem-difinitan tutmondan rezolucion.\n"
-"defaŭlte estas 96 PPC ĉe plej multaj sistemoj.\n"
-"(bezonas rekomencon)."
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:386
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr "modifi elektitan temon per CSS-ŝanĝoj sube"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:394
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "modifi temon per CSS-klavita sube (konservita en user.css)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:415
-msgctxt "usercss"
-msgid "save CSS and apply"
-msgstr "konservi CSS kaj apliki"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:421
-msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-msgstr ""
-"alklaku por konservi kaj apliki la CSS-tajlojn enigitajn en ĉi tiu redaktilo"
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:439
-msgid "ERROR Loading user.css"
-msgstr "ERARO Ŝarĝante user.css"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:448
-msgid "Enter CSS theme tweaks here"
-msgstr "Eniru CSS temajn ŝanĝetojn ĉi tie"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:484
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "darktable preferencoj"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:557
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "darktable devas esti rekomencita por ke agordoj ekvalidu"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:796 ../src/gui/presets.c:546
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "model"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:800 ../src/gui/presets.c:554
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "maker"
-msgstr "produktinto"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:825 ../src/iop/ashift.c:5840
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/borders.c:1041 ../src/iop/levels.c:636
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
-msgid "auto"
-msgstr "aŭto"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:837
-msgid "search presets list"
-msgstr "serĉi liston de zapagordaroj"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:838
-msgid ""
-"incrementally search the list of presets\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"pliige serĉi la liston de zapagordoj\n"
-"premu supren aŭ malsupren klavojn por cirkuli tra matĉoj"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:844
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importi..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:848
-msgctxt "preferences"
-msgid "export..."
-msgstr "eksporti..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:985
-#, c-format
-msgid "failed to import preset %s"
-msgstr "malsukcesis importi zapagordaron %s"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:996
-msgid "select preset(s) to import"
-msgstr "elekti importenda(j)n zapagordaro(j)n"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:997 ../src/libs/collect.c:409
-#: ../src/libs/copy_history.c:107 ../src/libs/geotagging.c:930
-#: ../src/libs/import.c:1497 ../src/libs/import.c:1601 ../src/libs/styles.c:512
-msgid "_open"
-msgstr "_malfermi"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1006
-msgid "darktable preset files"
-msgstr "darktable zapagordaraj dosieroj"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1011 ../src/iop/lut3d.c:1582
-#: ../src/libs/copy_history.c:144 ../src/libs/geotagging.c:946
-#: ../src/libs/styles.c:526
-msgid "all files"
-msgstr "ĉiuj dosieroj"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59
-msgid "non-raw"
-msgstr "nekruda"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
-msgid "raw"
-msgstr "kruda"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59
-msgid "HDR"
-msgstr "ADG"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:610
-#: ../src/libs/metadata_view.c:341
-msgid "monochrome"
-msgstr "monokromata"
-
-#: ../src/gui/presets.c:165
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "zapagordaro `%s' estas protektita kontraŭ skribado, ne povas forviŝi!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:177 ../src/gui/presets.c:424 ../src/libs/lib.c:248
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3765
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "ĉu vi vere volas forviŝi la zapagordaron `%s'?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:181 ../src/gui/presets.c:429 ../src/libs/lib.c:252
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3769
-msgid "delete preset?"
-msgstr "forviŝi zapagordaron?"
-
-#. add new preset
-#. create a shortcut for the new entry
-#. then show edit dialog
-#. clang-format on
-#. create a shortcut for the new entry
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:221 ../src/gui/presets.c:867 ../src/gui/presets.c:870
-#: ../src/gui/presets.c:873 ../src/libs/lib.c:195 ../src/libs/lib.c:212
-#: ../src/libs/lib.c:220 ../src/libs/lib.c:223
-msgid "new preset"
-msgstr "nova zapagordaro"
-
-#: ../src/gui/presets.c:226
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "bonvolu eniri nomo por la zapagordaro"
-
-#: ../src/gui/presets.c:231
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "nenomata zapagordaro"
-
-#: ../src/gui/presets.c:260
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"zapagordaro `%s' jam ekzistas.\n"
-"ĉu vi volas anstataŭigi?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:265
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "anstataŭigi zapagordaron?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:387 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_elekti kiel eliga celloko"
-
-#: ../src/gui/presets.c:395
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully exported"
-msgstr "zapagordaro %s estas sukcese eksportita"
-
-#: ../src/gui/presets.c:484
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "redakti '%s' por modulo '%s'"
-
-#: ../src/gui/presets.c:487
-msgid "_export..."
-msgstr "_eksporti..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:505
-msgid "name of the preset"
-msgstr "nomo de la zapagordaro"
-
-#: ../src/gui/presets.c:513
-msgid "description or further information"
-msgstr "priskribo aŭ plua informo"
-
-#: ../src/gui/presets.c:516
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "aŭtomate apliki ĉi tiun zapagordaron al kongruaj bildoj"
-
-#: ../src/gui/presets.c:519
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "nur montri ĉi tiun zapagordaron por kongruaj bildoj"
-
-#: ../src/gui/presets.c:520
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"estu tre singarda kun ĉi tiu opcio. ĉi tio povus esti la lasta fojo, ke vi "
-"vidas vian zapagordaron."
-
-#: ../src/gui/presets.c:545
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "ĉeno por kongrui modelon (uzu % kiel ĵokeron)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:553
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "ĉeno por kongrui produktinton (uzu % kiel ĵokeron)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:561
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "ĉeno por kongrui lenson (uzu % kiel ĵokeron)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:571
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "minimuma ISO valoro"
-
-#: ../src/gui/presets.c:574
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "maksimuma ISO valoro"
-
-#: ../src/gui/presets.c:585
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "minimume ekspozicia tempo"
-
-#: ../src/gui/presets.c:586
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "maksimume ekspozicia tempo"
-
-#: ../src/gui/presets.c:600
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "minimume apertura valoro"
-
-#: ../src/gui/presets.c:601
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "maksimume apertura valoro"
-
-#: ../src/gui/presets.c:617
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "minimume fokusa longeco"
-
-#: ../src/gui/presets.c:618
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "maksimume fokusa longeco"
-
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:624 ../src/imageio/format/j2k.c:650
-msgid "format"
-msgstr "formato"
-
-#: ../src/gui/presets.c:627
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr "elektu bildtipojn, por kiuj vi volas, ke ĉi tiu zapagordaro haveblas"
-
-#: ../src/gui/presets.c:802
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr ""
-"zapagordaro `%s' estas protektita kontraŭ skribado! ne povas redakti ĝin!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:831 ../src/libs/lib.c:161
-#, c-format
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "ĉu vi vere volas ĝisdatigi la zapagordaron `%s'?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:835 ../src/libs/lib.c:165
-msgid "update preset?"
-msgstr "ĝisdatigi zapagordaron?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939
-msgid "(first)"
-msgstr "(unua)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939
-msgid "(last)"
-msgstr "(fina)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:971
-#, c-format
-msgid ""
-"preset %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"zapagordaro %s\n"
-"%s"
-
-#: ../src/gui/presets.c:972
-msgid "no presets"
-msgstr "neniuj zapagordaroj"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1150 ../src/libs/modulegroups.c:3853
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3862
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "administri modulajn aranĝojn"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1158
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "administri rapidajn zapagordarojn"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1330
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "administri rapidajn zapagordaran liston..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1465
-msgid "(default)"
-msgstr "(apriora)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1486
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "malebligita: malĝusta modula versio"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1511 ../src/libs/lib.c:531
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "redakti ĉi tiun zapagordaron.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1515 ../src/libs/lib.c:535
-msgid "delete this preset"
-msgstr "forigi ĉi tiun zapagordaron"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1521 ../src/libs/lib.c:543
-msgid "store new preset.."
-msgstr "stoki novan zapagordaron.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1527 ../src/libs/lib.c:555
-msgid "update preset"
-msgstr "ĝisdatigi zapagordaron"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:208
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"stilo `%s' jam ekzistas.\n"
-"ĉu vi volas anstataŭigi?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:213 ../src/libs/styles.c:422
-#: ../src/libs/styles.c:605
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "anstataŭigi stilon?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:242 ../src/gui/styles_dialog.c:301
-msgid "please give style a name"
-msgstr "bonvolu doni nomon al stilo"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:246 ../src/gui/styles_dialog.c:305
-msgid "unnamed style"
-msgstr "nenomata stilo"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "stilo %s estis sukcese konservita"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
-msgid "edit style"
-msgstr "redakti stilon"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:409
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplicati stilon"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:410
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "kreas duplikaton de la stilo antaŭ ol apliki ŝanĝojn"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:414
-msgid "create new style"
-msgstr "kreii novan stilon"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:448
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "eniru nomon por la nova stilo"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:453
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "enigu priskribon por la nova stilo, ĉi tiu priskribo estas serĉebla"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:656
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "ne povas krei stilon el senŝanĝa bildo"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/pdf.c:80
-#: ../src/imageio/format/png.c:546 ../src/imageio/format/tiff.c:797
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:338
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bitoj"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93
-msgid "10 bit"
-msgstr "10 bitoj"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97
-msgid "12 bit"
-msgstr "12 bitoj"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
-msgstr "nevalida AVIF-bita profundo!"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:679
-msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"
-
-#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:751 ../src/imageio/format/exr.cc:470
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661 ../src/imageio/format/png.c:544
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:794 ../src/imageio/format/xcf.c:335
-msgid "bit depth"
-msgstr "bita profundo"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:764
-msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "koloraj informoj konservitaj en bildo, pli alte estas pli bone"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:772
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr ""
-"konservi kiel grizskalo reduktos la grandecon por nigraj kaj blankaj bildoj"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:774
-msgid "rgb colors"
-msgstr "rvb koloroj"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:774
-msgid "grayscale"
-msgstr "grizskalo"
-
-#.
-#. * Tiling combo box
-#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:784
-msgid "tiling"
-msgstr "kahelizado"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:785
-msgid ""
-"tile an image into segments.\n"
-"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
-msgstr ""
-"kaheligu bildon en segmentojn.\n"
-"\n"
-"rapidigas kodadon. la efiko al redukto de kvalito estas nekonsiderinda, sed "
-"pliigas la grandecon de dosiero."
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:802 ../src/imageio/format/webp.c:382
-msgid "compression type"
-msgstr "speco de kunpremo"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:810
-msgid "the compression for the image"
-msgstr "kunpremo por la bildo"
-
-#. min
-#. max
-#. step
-#. default
-#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:827 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 ../src/imageio/format/webp.c:394
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1343 ../src/libs/camera.c:565
-msgid "quality"
-msgstr "kvalito"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:832
-msgid ""
-"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
-"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-msgstr ""
-"la kvalito de bildo, malpli kvalito signifas malpli da detaloj.\n"
-"\n"
-"la jeno validas nur por perda agordo\n"
-"\n"
-"pikselformato bazita sur kvalito:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:349
-#: ../src/libs/image.c:585
-msgid "copy"
-msgstr "kopii"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"fari kopion 1:1 de la elektitaj dosieroj.\n"
-"la tutmondaj opcioj sube ne validas!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:213
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "la elektita eliga profilo ne funkcias bone kun exz"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:445
-msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
-msgstr "OpenEXR (16/32-bitaj glitkomaj nombroj)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:472 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:546 ../src/imageio/format/tiff.c:797
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:338
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bita"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:472
-msgid "32 bit"
-msgstr "32 bitoj"
-
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:478 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:558 ../src/imageio/format/tiff.c:801
-msgid "compression"
-msgstr "kunpremo"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:480 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:803
-msgid "uncompressed"
-msgstr "nekunpremita"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:481
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:482
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:483
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:484
-msgid "PIZ"
-msgstr "PIZ"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:485
-msgid "PXR24"
-msgstr "PXR24"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:486
-msgid "B44"
-msgstr "B44"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:487
-msgid "B44A"
-msgstr "B44A"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:488
-msgid "DWAA"
-msgstr "DWAA"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:489
-msgid "DWAB"
-msgstr "DWAB"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG2000 (12-bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP reĝimo"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Kino2K, 24KPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Kino2K, 48KPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Kino4K, 24KPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "nevalida papera grandeco"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "nevalida bordograndeco, uzante 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1013
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "ne povis eksporti al dosiero `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "enigu la titolon de la pdf"
-
-#. paper size
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2354
-msgid "paper size"
-msgstr "papera grandeco"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"papergrandeco de la pdf\n"
-"aŭ unu el la listo aŭ \"<larĝo> [unuo] x <alteco> <unuo>\n"
-"ekzemplo: 210 mm x 2,97 cm"
-
-#. orientation
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
-msgid "page orientation"
-msgstr "paĝorientiĝo"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "papera orientiĝo de la pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/iop/borders.c:1042
-#: ../src/libs/filtering.c:286 ../src/libs/filters/ratio.c:122
-#: ../src/libs/print_settings.c:2363
-msgid "portrait"
-msgstr "portreto"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/iop/borders.c:1043
-#: ../src/libs/filtering.c:282 ../src/libs/filters/ratio.c:124
-#: ../src/libs/print_settings.c:2363
-msgid "landscape"
-msgstr "pejzaĝo"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid "border"
-msgstr "rando"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"malplena spaco ĉirkaŭ la pdf\n"
-"formato: grandeco + unuo\n"
-"ekzemploj: 10 mm, 1 colo"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1141
-#: ../src/libs/export.c:1164
-msgid "dpi"
-msgstr "ppc"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "ppc de la bildoj ene de la pdf"
-
-#. rotate images yes|no
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-msgid "rotate images"
-msgstr "turni bildojn"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"bildoj povas esti turnitaj por kongrui kun la pdf-orientiĝo por malŝpari "
-"malpli da spaco dum la presado"
-
-#. pages all|single images|contact sheet
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "FARENDA: paĝoj"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "kiuj paĝoj aldoniĝu al la pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
-msgid "single images"
-msgstr "unuopaj bildoj"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
-msgid "contact sheet"
-msgstr "kontakta folio"
-
-#. TODO
-#. embedded icc profile yes|no
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "enigi ikk-profilojn"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "bildoj povas esti etikeditaj per sia ikk-profilo"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "bitoj po kanalo de la enigitaj bildoj"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"metodo uzata por bildkunpremo\n"
-"nekunpremita -- rapidaj sed grandaj dosieroj\n"
-"malŝveligi -- pli malgrandaj dosieroj sed pli malrapide"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:804
-msgid "deflate"
-msgstr "malŝveligi"
-
-#. image mode normal|draft|debug
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
-msgid "image mode"
-msgstr "bilda regimo"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"normala - simple metu la bildojn en la pdf\n"
-"malneta - bildoj estas anstataŭigitaj per skatoloj\n"
-"sencimiga - nur montri la konturojn kaj limigajn kestojn"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "normal"
-msgstr "normala"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "draft"
-msgstr "malneto"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "debug"
-msgstr "sencimigi"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (glitkoma)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:503
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16-bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:225
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "eksportos kiel grizskala bildo"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:721
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:797 ../src/imageio/format/xcf.c:338
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bita (glitkoma)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:805
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "malŝveligi per prognozilo"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:817
-msgid "compression level"
-msgstr "kunprema nivelo"
-
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:826
-msgid "b&w image"
-msgstr "nigrablanka bildo"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:828
-msgid "write rgb colors"
-msgstr "skribi rvb kolorojn"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:828
-msgid "write grayscale"
-msgstr "skribi grizskale"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8-bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:384
-msgid "lossy"
-msgstr "prediga"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:384
-msgid "lossless"
-msgstr "senperdiga"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
-msgid ""
-"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
-"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
-"to the slowest 100."
-msgstr ""
-"por perdiga, 0 donas la plej malgrandan grandecon kaj 100 la plej bonan "
-"kvaliton.\n"
-"por senperdiga, 0 estas la plej rapida sed donas pli grandajn dosierojn "
-"kompare\n"
-"kun la plej malrapida, 100."
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
-msgid "image hint"
-msgstr "bilda sugesto"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"bildaj trajtoj sugestas por la suba kodilo.\n"
-"bildo: cifereca bildo, kiel portreto, interna pafo\n"
-"foto: subĉiela foto, kun natura lumo\n"
-"grafikaĵo: diskreta tona bildo (grafikaĵo, mapo-kahelo ktp)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "picture"
-msgstr "bildo"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "photo"
-msgstr "foto"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "graphic"
-msgstr "grafikaĵo"
-
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:295
-msgid "xcf"
-msgstr "xcf"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1053
-msgid "file on disk"
-msgstr "dosiero sur disko"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-msgstr ""
-"enigu la vojon kien meti eksportitajn bildojn\n"
-"variabloj subtenas bash-simila ŝnura manipulado\n"
-"tajpu '$(' por aktivigi la kompletigo kaj vidi la liston de variabloj"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182
-msgid "on conflict"
-msgstr "pri konflikto"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
-msgid "create unique filename"
-msgstr "krei unikan dosiernomon"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/libs/copy_history.c:378
-#: ../src/libs/image.c:603 ../src/libs/styles.c:425 ../src/libs/styles.c:608
-#: ../src/libs/styles.c:829
-msgid "overwrite"
-msgstr "anstataŭigi"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/libs/styles.c:424
-#: ../src/libs/styles.c:607
-msgid "skip"
-msgstr "salti"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "ne povis krei dosierujon `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "ne povis skribi en dosierujon `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d saltante `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d saltante `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d exportita al `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d exportitaj al `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"vi eksportos per anstataŭiga reĝimo, ĉi tio anstataŭigos iujn ekzistantajn "
-"bildojn\n"
-"\n"
-"ĉu vi vere volas daŭrigi?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "sendu kiel retpoŝto"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "bildoj eksportitaj de darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "ne povis lanĉi retpoŝtan klienton!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
-msgid "website gallery"
-msgstr "reteja galerio"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "enigu la titolon de la retejo"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "LaTeX-libra ŝablono"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "enigu la titolon de la libro"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-msgid "authenticated"
-msgstr "aŭtentikigita"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:486 ../src/imageio/storage/piwigo.c:501
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:513
-msgid "not authenticated"
-msgstr "ne aŭtentikigita"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:492
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "ne aŭtentikigita, ne povas atingi servilon"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:541 ../src/imageio/storage/piwigo.c:623
-msgid "create new album"
-msgstr "krei novan albumon"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:666
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "ne povas refreŝigi albumojn"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:770
-msgid "piwigo"
-msgstr "piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:795
-msgid "accounts"
-msgstr "kontoj"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810 ../src/imageio/storage/piwigo.c:814
-msgid "server"
-msgstr "servilo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811 ../src/imageio/storage/piwigo.c:822
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"la servila nomo\n"
-"apriora protokolo estas https\n"
-"specifu http:// se ne sekura servilo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:821 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "user"
-msgstr "uzanto"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:831 ../src/imageio/storage/piwigo.c:835
-msgid "password"
-msgstr "pasvorto"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
-msgid "login"
-msgstr "ensaluti"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:841
-msgid "piwigo login"
-msgstr "piwigo ensaluto"
-
-#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:855
-msgid "visible to"
-msgstr "videble al"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857
-msgid "everyone"
-msgstr "ĉiuj"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:858
-msgid "contacts"
-msgstr "kontaktoj"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:859
-msgid "friends"
-msgstr "amikoj"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:860
-msgid "family"
-msgstr "familio"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:861
-msgid "you"
-msgstr "vi"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:868
-msgid "album"
-msgstr "albumo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:874
-msgid "refresh album list"
-msgstr "refreŝigi albumliston"
-
-#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:892
-msgid "new album"
-msgstr "nova albumo"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:900
-msgid "parent album"
-msgstr "gepatra albumo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:904
-msgid "click login button to start"
-msgstr "alklaku ensalutan butonon por komenci"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1032
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "ne povas krei novan albumon de piwigo!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1041
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "ne povis alŝuti al piwigo!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1070
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d eksportita al piwigo-retalbumo"
-msgstr[1] "%d/%d eksportitaj al piwigo-retalbumo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:121
-msgid "rotate and perspective"
-msgstr "rotacio kaj perspektivo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:126
-msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
-msgstr "rotacio|finŝtono|distordo|tondo|rekadrigi"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:131
-msgid "rotate or distort perspective"
-msgstr "rotacii aŭ distordi perspektivon"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159 ../src/iop/colorbalancergb.c:184
-#: ../src/iop/colorchecker.c:126 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:138 ../src/iop/lut3d.c:140
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "korekta kaj kreiva"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/ashift.c:135 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/bilateral.cc:102
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
-#: ../src/iop/colorin.c:139 ../src/iop/crop.c:139 ../src/iop/crop.c:140
-#: ../src/iop/demosaic.c:230 ../src/iop/denoiseprofile.c:721
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:723 ../src/iop/diffuse.c:148
-#: ../src/iop/diffuse.c:150 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
-#: ../src/iop/flip.c:106 ../src/iop/flip.c:107 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
-#: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/splittoning.c:104
-#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/spots.c:70
-#: ../src/iop/toneequal.c:307 ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "lineara, RVB, scen-referita"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:139 ../src/iop/flip.c:106 ../src/iop/liquify.c:298
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "geometria, RVB"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2670
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "aŭtomata tondado malsukcesis"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3037 ../src/iop/ashift.c:3087 ../src/iop/ashift.c:3134
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "datumoj pritraktataj - bonvolu ripeti"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3046
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "ne povis detekti strukturajn datumojn en bildo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3057
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "ne povis efektivigi eksterordinaran forigon"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3219
-#, c-format
-msgid ""
-"not enough structure for automatic correction\n"
-"minimum %d lines in each relevant direction"
-msgstr ""
-"ne sufiĉas strukturo por aŭtomata korekto\n"
-"minimume %d linioj en ĉiu koncerna direkto"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3224
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "aŭtomata korekto malsukcesis, bonvolu korekti permane"
-
-#. if count > MAX_SAVED_LINES we alert that the next lines won't be saved in params
-#. but they still may be used for the current section (that's why we still allow them)
-#: ../src/iop/ashift.c:4746
-#, c-format
-msgid "only %d lines can be saved in parameters"
-msgstr "nur %d linioj povas esti konservitaj en parametroj"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5423 ../src/iop/ashift.c:5424 ../src/iop/ashift.c:5526
-#: ../src/iop/ashift.c:5527
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "lensa ŝanĝo (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5704
-msgid "manual perspective"
-msgstr "permane perspektivo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5754 ../src/iop/ashift.c:5838 ../src/iop/ashift.c:5839
-#: ../src/iop/ashift.c:5840
-msgid "structure"
-msgstr "strukturo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5787
-msgid ""
-"rotate image\n"
-"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
-"the image"
-msgstr ""
-"turni bildon\n"
-"dekstre alklaku kaj trenu por difini horizontalan aŭ vertikalan linion "
-"desegnante sur la bildo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5788 ../src/iop/ashift.c:5789
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "apliki lensan ŝanĝan korekton en unu direkto"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5790
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "tondu la bildon laŭ unu diagonalo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5791 ../src/iop/clipping.c:2135
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "aŭtomate tondadi por eviti nigrajn randojn"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5792
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"lensomodelo de la perspektiva korekto: ĝenerala aŭ laŭ la fokusa distanco"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5794
-msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
-msgstr ""
-"fokusa distanco de la lenso, apriora valoro fiksita de EXIF-datumoj se "
-"disponebla"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5796
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"tondada faktoro de la fotila sensilo, apriora valoro fiksite de ekzifaj "
-"datumoj se disponebla, mana agordo ofte necesas"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5799
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"la nivelo de lenso dependa korekto, agordita al maksimumo por plena "
-"lensdependeco, agordita al nulo por la ĝenerala kazo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5801
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "ĝustigu aspektproporcion de bildo per horizontala kaj vertikala skalo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5802
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"aŭtomate korekti por vertikala perspektiva distordo\n"
-"stirklavo+klako por ĝustigi nur rotacion\n"
-"majusklo+klako por kongrui nur kun lensoŝanĝo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5805
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"aŭtomate korekti por horizontala perspektiva distordo\n"
-"stirklavo+klako por ĝustigi nur rotacion\n"
-"majusklo+klako por kongrui nur kun lensoŝanĝo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5808
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"aŭtomate korekti por vertikalaj kaj horizontalaj perspektivaj distordoj; "
-"taŭga rotacio, lensoŝanĝo en ambaŭ direktoj kaj tondado\n"
-"stirklavo+klako por ĝustigi nur rotacion\n"
-"majusklo+klako por kongrui nur kun lensoŝanĝo\n"
-"stirklavo+majusklo+klako por kongrui nur kun rotacio kaj lenso ŝanĝo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5814
-msgid ""
-"automatically analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"aŭtomate analizi linian strukturon en bildo\n"
-"stir+klaki por plia randa plibonigo\n"
-"maj+klaki por plia detala plibonigo\n"
-"stir+maj+klaki por kombino de ambaŭ metodoj"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5818
-msgid "manually define perspective rectangle"
-msgstr "permane difini perspektivan rektangulon"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5819
-msgid "manually draw structure lines"
-msgstr "permane desegni strukturajn liniojn"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5838
-msgid "rectangle"
-msgstr "kvadrato"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5839
-msgid "lines"
-msgstr "linioj"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5863 ../src/iop/clipping.c:3361
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] difinas/turnas horizonton"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5864
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s sur segmento] elektu segmenton"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5866
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s sur segmento] malelektu segmenton"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5868
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] elektu ĉiujn segmentojn el zono"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5870
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] malelektu ĉiujn segmentojn de zono"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:126 ../src/iop/atrous.c:1705
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "kontrasta egaligilo"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:131
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr "akreco|akuteco|loka kontrasto"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:136
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr "aldonu aŭ forigu lokan kontraston, akrecon, akutecon"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/diffuse.c:147
-#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:355
-#: ../src/iop/graduatednd.c:150 ../src/iop/negadoctor.c:156
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/toneequal.c:306
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "korekta kaj kreiva"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:138 ../src/iop/atrous.c:140
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "lineara, Lab, scen-referita"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:139 ../src/iop/censorize.c:85
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "frekvenca, RVB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:774
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "kruda"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:789
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "senbruigi & akrigi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:804
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "akrigi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:819
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "senbruigi kromate"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:834 ../src/iop/equalizer.c:332
-msgid "denoise"
-msgstr "senbruigi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:850 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:342
-msgid "bloom"
-msgstr "flori"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:865 ../src/iop/bilat.c:163
-msgid "clarity"
-msgstr "klareco"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:885
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "akrigi: granda malakrigo, forteco 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:902
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "akrigi: meza malakrigo, forteco 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:918
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "akrigi: fajna malakrigo, forteco 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:936
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "akrigi: granda malakrigo, forteco 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:953
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "akrigi: meza malakrigo, forteco 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:969
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "akrigi: fajna malakrigo, forteco 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:987
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "akrigi: granda malakrigo, forteco 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1004
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "akrigi: meza malakrigo, forteco 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1020
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "akrigi: fajna malakrigo, forteco 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1346 ../src/iop/atrous.c:1592
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3393 ../src/iop/rawdenoise.c:739
-msgid "coarse"
-msgstr "kruda"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1353 ../src/iop/atrous.c:1593
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3401 ../src/iop/rawdenoise.c:747
-msgid "fine"
-msgstr "fajna"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1365
-msgid "contrasty"
-msgstr "kontraste"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1371 ../src/iop/denoiseprofile.c:3415
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:761
-msgid "noisy"
-msgstr "brue"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1374
-msgid "bold"
-msgstr "aŭdace"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1375
-msgid "dull"
-msgstr "malhele"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1580 ../src/iop/atrous.c:1631
-msgid "boost"
-msgstr "pliigi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1581
-msgid "reduce"
-msgstr "malpliigi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1582
-msgid "raise"
-msgstr "suprenigi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1583
-msgid "lower"
-msgstr "malpliigi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1590
-msgid "coarsest"
-msgstr "plejmalfajna"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1591
-msgid "coarser"
-msgstr "plimalfajna"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1594
-msgid "finer"
-msgstr "plifajna"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1595
-msgid "finest"
-msgstr "plejfajna"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1653 ../src/libs/export.c:1157 ../src/libs/export.c:1172
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1734 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:519
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1734
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "ŝanĝi lumecon ĉe ĉiu trajta grandeco"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1735
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "ŝanĝi koloran saturadon ĉe ĉiu trajta grandeco"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1736
-msgid "edges"
-msgstr "randoj"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1736
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"ŝanĝi randajn aŭreolojn ĉe ĉiu trajtograndeco\n"
-"nur ŝanĝas rezultojn de lumaj kaj koloraj langetoj"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1753 ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
-#: ../src/iop/colorzones.c:2516 ../src/iop/filmicrgb.c:4193
-#: ../src/iop/lowlight.c:836 ../src/iop/rawdenoise.c:932
-#: ../src/iop/toneequal.c:3162
-msgid "graph"
-msgstr "grafeo"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1764 ../src/iop/colorzones.c:2509
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "fari efikon pli fortan aŭ pli malfortan"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:200
-msgid "neutral"
-msgstr "neŭtrala"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:201
-msgid "canon eos like"
-msgstr "kiel canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:202
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "kiel canon eos alternativo"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:203
-msgid "nikon like"
-msgstr "kiel nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:204
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "kiel nikon alternativo"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "kiel sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:206
-msgid "pentax like"
-msgstr "kiel pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:207
-msgid "ricoh like"
-msgstr "kiel ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:208
-msgid "olympus like"
-msgstr "kiel olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:209
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "kiek olympus alternativo"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:210
-msgid "panasonic like"
-msgstr "kiel panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:211
-msgid "leica like"
-msgstr "kiel leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:212
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "kiel kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "kiel konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
-msgid "samsung like"
-msgstr "kiel samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "kiel fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
-msgid "nokia like"
-msgstr "kiel nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:272 ../src/iop/colorzones.c:2540
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1422 ../src/iop/tonecurve.c:1198
-msgid "cubic spline"
-msgstr "kuba kurbo"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:331
-msgid "base curve"
-msgstr "bazkurbo"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:336
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-"apliki vidan transformon surbaze de persona aŭ kameraa fabrikanto,\n"
-"por korektaj celoj, prepari bildojn por montrado"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:338 ../src/iop/cacorrect.c:88
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/denoiseprofile.c:720
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/flip.c:105 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:173 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:67
-#: ../src/iop/temperature.c:196
-msgid "corrective"
-msgstr "korekta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:141
-#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/soften.c:108
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "lineara, RVB, ekran-referita"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:357
-#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/watermark.c:299
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "nelineara , RVB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/dither.c:104 ../src/iop/dither.c:106
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:358 ../src/iop/graduatednd.c:153
-#: ../src/iop/negadoctor.c:159 ../src/iop/profile_gamma.c:104
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:298
-#: ../src/iop/watermark.c:300
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "nelineara, RVB, ekran-referita"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2072
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "absciso: enigo, ordigita: eligo. funkcias ĉe RVB-kanaloj"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2078 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1437 ../src/iop/rgblevels.c:1088
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1209
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "metodo por konservi kolorojn dum aplikado de kontrasto"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2082
-msgid "two exposures"
-msgstr "du ekspozicioj"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2083
-msgid "three exposures"
-msgstr "tri ekspozicioj"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2084
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"kunfandu ĉi tiun bildon haltigita supren / malsupren kelkajn fojojn per si "
-"mem, por kunpremi altan dinamikan gamon. elmontri por la kulminaĵoj antaŭ "
-"uzo."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2089
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "kiom da haltoj disigas la unuopajn malkovrojn"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2098
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"ĉu ŝanĝi ekspozicion supren aŭ malsupren (-1: redukti reliefigon, +1: "
-"redukti ombrojn)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2103 ../src/iop/tonecurve.c:1212
-msgid "scale for graph"
-msgstr "skalo por grafeo"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
-msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la rapidan panelon anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "bazaj ĝustigoj"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "apliki kutimajn bildajn ĝustigojn"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:85 ../src/iop/colorcontrast.c:101
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81
-#: ../src/iop/levels.c:130 ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:133 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:105
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:158
-#: ../src/iop/watermark.c:297
-msgid "creative"
-msgstr "kreiva"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "nelineara, RVB, scen-referita"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"ĝustigu la nigran nivelon por maldetondi negativajn RVB-valorojn.\n"
-"vi neniam uzu ĝin por aldoni pli da denseco en nigruloj!\n"
-"se malbone agordita, ĝi tondos preskaŭ nigrajn kolorojn el gamo\n"
-"puŝante RVB-valorojn en negativojn"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1031
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "ĝustigu la ekspozician korekton"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "ĝustigo de brilaĵa kunpremado"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:309
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "konstrasta ĝustigo"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
-msgid "middle gray adjustment"
-msgstr "mezgriza ĝustigo"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:310
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "lumeca ĝustigo"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "saturiga ĝustigo"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "vigleca ĝustigo"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "apliki aŭtomatan ekspozicion surbaze de la tuta bildo"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"apliki aŭtomatan ekspozicion surbaze de regiono difinita de la uzanto\n"
-"alklaku kaj trenu por desegni la areon\n"
-"dekstra klako por nuligi"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
-msgid "clip"
-msgstr "detondi"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "ĝustigas detondan valoron por aŭtomata ekspozicia kalkulo"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
-msgid "local contrast"
-msgstr "loka konstrasto"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:99
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr "manipuli lokan kaj tutmondan kontraston aparte"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:82
-#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcontrast.c:104
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428
-#: ../src/iop/levels.c:133 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
-#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:215
-#: ../src/iop/vibrance.c:98
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "nelineara, Lab, ekran-referita"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:103 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:132
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:97
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "nelineara, Lab"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:172
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "ADG loka tonmapado"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:428
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"la filtrilo uzata por loka kontrasto-plibonigo. duflanka estas pli rapida "
-"sed povas konduki al artefaktoj ĉirkaŭ randoj por ekstremaj agordoj."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:430 ../src/iop/globaltonemap.c:647
-msgid "detail"
-msgstr "detalo"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:433
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "ŝanĝas la lokan kontraston"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:446
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr "trajtograndeco de lokaj detaloj (spaca sigmo de duflanka filtrilo)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:452
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "L-diferenco por detekti randojn (gamo sigma de duflanka filtrilo)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:457
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "ŝanĝas la lokan kontraston de kulminaĵoj"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:462
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "ŝanĝas la lokan kontraston de ombroj"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:466
-msgid ""
-"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"difinas tion, kio validas kiel meztonoj. pli malpliigi por pli bona kunpremo "
-"de dinamika gamo (redukti ombron kaj reliefigi kontraston), pliigi por pli "
-"potenca loka kontrasto"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:73 ../src/iop/diffuse.c:324
-msgid "surface blur"
-msgstr "surfaca malklarigo"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:78
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "senbruigi (duflanka filtrilo)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:98
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr ""
-"apliki randokonscian surfacan malklarigon por bruigi aŭ glatigi teksturojn"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:722
-#: ../src/iop/diffuse.c:149 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "lineara, RVB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:302
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "spaca amplekso de la gaŭso"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:306
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "kiom malklarigi la ruĝan"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:311
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "kiom malklarigi la verdan"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:316
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "kiom malklarigi la bluan"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr "apliki Orton-efikon por reva etera aspekto"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/soften.c:395 ../src/libs/camera.c:568
-msgid "size"
-msgstr "grandeco"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:392
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "la grandeco de florado"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:396
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "la sojlo de lumo"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:400
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "la forteco de florado"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:81
-msgid "blurs"
-msgstr "malklarigoj"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:86
-msgid "blur|lens|motion"
-msgstr "malklarigo|lenso|moviĝo"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:92
-msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
-msgstr "simulu fizike precizajn lensajn kaj moviĝajn malklaraĵojn"
-
-#: ../src/iop/borders.c:181
-msgid "framing"
-msgstr "enkadrigo"
-
-#: ../src/iop/borders.c:186
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr "aldonu solidajn randojn aŭ spacojn ĉirkaŭ la bildo"
-
-#: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:143
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "lineara aŭ nelineara, RVB, ekran-referita"
-
-#: ../src/iop/borders.c:724
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 poŝtkarto blanka"
-
-#: ../src/iop/borders.c:729
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 poŝtkarto nigra"
-
-#: ../src/iop/borders.c:961
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:962
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:963
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:964
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2149 ../src/iop/crop.c:1061
-msgid "golden cut"
-msgstr "ora tranĉo"
-
-#: ../src/iop/borders.c:966
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:967
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:968
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:969
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/clipping.c:2139 ../src/iop/crop.c:1051
-#: ../src/libs/filtering.c:278 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-msgid "square"
-msgstr "kvadrata"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971
-msgid "constant border"
-msgstr "konstanta rando"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004
-msgid "custom..."
-msgstr "laŭmenda..."
-
-#: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:999
-msgid "center"
-msgstr "centre"
-
-#: ../src/iop/borders.c:994 ../src/iop/borders.c:1000
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1028
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "grandeco de la rando en procento de la kompleta bildo"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1032 ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1147
-msgid "aspect"
-msgstr "bildformato"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1036
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-"elektu la aspektproporcion aŭ dekstre alklaku kaj tajpu vian propran (l:a)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1038
-msgid "set the custom aspect ratio"
-msgstr "agordi la laŭmendan aspektproporcion"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1044
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "aspektproporcia orientiĝo de la bildo kun rando"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1048
-msgid "horizontal position"
-msgstr "horizontala pozicio"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"elektu la horizontalan pozician rilaton rilate al supra aŭ dekstra klako kaj "
-"tajpu vian propran (y:a)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1054
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "laŭmenda horizontala pozicio"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1058
-msgid "vertical position"
-msgstr "vertikala pozicio"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1061
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"elektu la vertikalan pozicion rilate al maldekstra aŭ dekstra klako kaj "
-"tajpu vian propran (x:l)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "laŭmenda vertikala pozicio"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1071
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "grandeco de la framlinio en procento de minimuma randa larĝo"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1076
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "ofseto de la framlinio komenciĝanta sur bilda flanko"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1083
-msgid "border color"
-msgstr "kadra koloro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1087
-msgid "select border color"
-msgstr "elekti kadran koloron"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1091
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "elekti kadran koloron el la bildo"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1095
-msgid "frame line color"
-msgstr "framlinia koloro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1099
-msgid "select frame line color"
-msgstr "elekti framlinian koloron"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1103
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "elekti framlinian koloron el la bildo"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:82
-msgid "raw chromatic aberrations"
-msgstr "krudaj kromataj aberacioj"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:87
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr "korektigi kromatajn aberaciojn por sensiloj de Bayer"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:89 ../src/iop/cacorrect.c:91
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
-#: ../src/iop/demosaic.c:228 ../src/iop/highlights.c:174
-#: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:154
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156 ../src/iop/temperature.c:197
-#: ../src/iop/temperature.c:199
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "lineara, kruda, scen-referita"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:90 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:229 ../src/iop/invert.c:124
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:155
-#: ../src/iop/temperature.c:198
-msgid "linear, raw"
-msgstr "lineara, kruda"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1337
-msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
-msgstr ""
-"kruda korektado de KA subtenas nur normajn RVB Bayer-ajn filtrilajn tabelojn"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1339 ../src/iop/cacorrect.c:1347
-msgid "bypassed while zooming in"
-msgstr "preteririte dum zomi enen"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1340
-msgid ""
-"while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
-"module is bypassed.\n"
-"you can get more info by running dt via the console."
-msgstr ""
-"kalkulante la korektajn parametrojn, la interna matematiko malsukcesis, do "
-"modulo estas preterpasita.\n"
-"vi povas akiri pli da informoj se oni lanĉas dt per la konzolo."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1344
-msgid ""
-"internals maths found too few data points so restricted the order of the fit "
-"to linear.\n"
-"you might view bad correction results."
-msgstr ""
-"internaj matematikoj trovis tro malmultajn datumajn punktojn, pro tio la "
-"ordo de la persvadado de kurbo estas limitiga al lineara.\n"
-"vi eble vidos malbonajn korektajn rezultojn."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1348
-msgid ""
-"to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor data "
-"or at least a sensible part of that.\n"
-"the image shown in darkroom would look vastly different from developed files "
-"so effect is bypassed now."
-msgstr ""
-"por kalkuli bonajn parametrojn por kruda KA-korekto ni volas plenajn "
-"sensilajn datumojn, aŭ almenaŭ prudentan parton de tio.\n"
-"la bildo montrita en senluma ĉambro aspektus multe malsama al disvolvitaj "
-"dosieroj, do la efiko estas nun preterpasita."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1455
-msgid "iteration runs, default is twice"
-msgstr "ripeto funkcias, aprioro estas dufoje"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1458
-msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
-msgstr "aktivigi kolorŝanĝan korekton por blua kaj ruĝa kanaloj"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1465
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
-msgstr ""
-"aŭtomata korektado de kromata aberacio\n"
-"nur funkcias ĉe Bayer krudaj dosieroj"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:75
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "kromataj aberacioj"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
-msgid "correct chromatic aberrations"
-msgstr "korekti kromatajn aberaciojn"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
-msgid ""
-"channel used as a reference to\n"
-"correct the other channels.\n"
-"use sharpest channel if some\n"
-"channels are blurry.\n"
-"try changing guide channel if you\n"
-"have artifacts."
-msgstr ""
-"kanalo uzata kiel referenco por\n"
-"korekti la aliajn kanalojn.\n"
-"uzu plej akran kanalon se iuj\n"
-"kanaloj estas malklaraj.\n"
-"provu ŝanĝi gvidan kanalon se vi\n"
-"observas artefaktojn."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
-msgid "increase for stronger correction"
-msgstr "pliigi por pli forta korektado"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
-msgid ""
-"balance between smoothing colors\n"
-"and preserving them.\n"
-"high values can lead to overshooting\n"
-"and edge bleeding."
-msgstr ""
-"ekvilibro inter glataj koloroj\n"
-"kaj konservi ilin.\n"
-"altaj valoroj povas instigi superpafadon\n"
-"kaj randan sangadon."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
-msgid "advanced parameters"
-msgstr "spertulaj parametroj"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
-msgid ""
-"correction mode to use.\n"
-"can help with multiple\n"
-"instances for very damaged\n"
-"images.\n"
-"darken only is particularly\n"
-"efficient to correct blue\n"
-"chromatic aberration."
-msgstr ""
-"korektoreĝimo uzenda.\n"
-"povas helpi kun multnombraj\n"
-"kazoj por tre difektitaj\n"
-"bildoj.\n"
-"mallumigi nur estas aparte\n"
-"efika por korekti bluan\n"
-"kromatan aberacion."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
-msgid ""
-"runs an iterative approach\n"
-"with several radii.\n"
-"improves result on images\n"
-"with very large chromatic\n"
-"aberrations, but can smooth\n"
-"colors too much on other\n"
-"images."
-msgstr ""
-"lanĉas ripetan algoritmon\n"
-"kun pluraj radiusoj.\n"
-"plibonigas rezulton ĉe bildoj\n"
-"kun tre grandaj kromataj\n"
-"aberacioj, sed povas platigi\n"
-"kolorojn tro multe ĉe aliaj\n"
-"bildoj."
-
-#: ../src/iop/censorize.c:77
-msgid "censorize"
-msgstr "cenzuri"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:82
-msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
-msgstr "cenzuri numerplatojn kaj korpopartojn por privateco"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:137
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:356 ../src/iop/graduatednd.c:151
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "lineara aŭ nelineara, RVB, scen-referita"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:86
-msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "speciala, RVB, scen-referita"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:419
-msgid "radius_1"
-msgstr "radiuso_1"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:421
-msgid "pixelate"
-msgstr "pikseligi"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:423
-msgid "radius_2"
-msgstr "radiuso_2"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:425
-msgid "noise"
-msgstr "bruo"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:427
-msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
-msgstr "radiuso de gaŭsa malklarigo antaŭ pikseligo"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:428
-msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
-msgstr "radiuso de gaŭsa malklarigo post pikseligo"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:429
-msgid "radius of the intermediate pixellation"
-msgstr "radiuso de la meza pikseligo"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:430
-msgid "amount of noise to add at the end"
-msgstr "kvanto da bruo por aldoni fine"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:126
-msgid "channel mixer"
-msgstr "kanala miksilo"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la koloran kalibrigan modulon "
-"anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-"plenumi korektojn de kolorspaco\n"
-"kiel ekzemple blanka ekvilibrigo, kanaloj miksitaj\n"
-"kaj konvertiĝoj al monokromata emula filmo"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
-msgid "destination"
-msgstr "celloko"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:628
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "griza"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:634
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "kvanto da ruĝo en la eliga kanalo"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:640
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "kvanto da verdo en la eliga kanalo"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:646
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "kvanto da bluo en la eliga kanalo"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:490
-msgid "swap R and B"
-msgstr "interŝanĝi R kaj B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:464
-msgid "swap G and B"
-msgstr "interŝanĝi V kaj B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:674
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "pliigo de kolora kontrasto"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:680
-msgid "color details boost"
-msgstr "pliigo de koloraj detaloj"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:686
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "pliigo dekoloraj artefaktoj"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:692
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "N/B lumeco-bazite"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:698
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "N/B atrefaktoj pliigo"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:704
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "N/B glata haŭto"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "N/B bluaj artefaktoj malpliigo"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "N/B Ilford Delto 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "N/B Ilford Delto 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "N/B Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "N/B Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "N/B Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "N/B Kodak T-Maks 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "N/B Kodak T-Maks 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:766
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "N/B Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
-msgid "color calibration"
-msgstr "kolora kalibrado"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr "kanala miksilo|blanka ekvilibrigo|monokromato"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "lineara, RVB aŭ XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:368
-msgid "B&W: luminance-based"
-msgstr "N/B : lumeco-bazite"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:397
-msgid "B&W: ILFORD HP5+"
-msgstr "N/B : ILFORD HP5+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:406
-msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
-msgstr "N/B : ILFORD DELTA 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:416
-msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-msgstr "N/B : ILFORD DELTA 400 - 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:425
-msgid "B&W: ILFORD FP4+"
-msgstr "N/B : ILFORD FP4+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:434
-msgid "B&W: Fuji Acros 100"
-msgstr "N/B : Fuji Akros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:451
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "baza kanala miksilo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:477
-msgid "swap G and R"
-msgstr "interŝanĝi V kaj R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1753
-msgid "(daylight)"
-msgstr "(sunlumo)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1755
-msgid "(black body)"
-msgstr "(nigra korpo)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1757
-msgid "(invalid)"
-msgstr "(nevalida)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1761 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1810
-msgid "very good"
-msgstr "tre bone"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1763 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1812
-msgid "good"
-msgstr "bone"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1765 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1814
-msgid "passable"
-msgstr "akcepteble"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1767 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1816
-msgid "bad"
-msgstr "malbone"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
-"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profile data</b>\n"
-"illuminant: \t%.0f K \t%s\n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
-"black offset: \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Profila kvalito-raporto : %s</b>\n"
-"eniga ΔE : \tmez. %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
-"BE ΔE : \tmez. %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
-"eliga ΔE : \tmez. %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profila dateno</b>\n"
-"lumigilo : \t%.0f K \t%s \n"
-"matrico en adapta spaco:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normaligaj valoroj</b>\n"
-"ekspozicia kompenso : \t%+.2f EV\n"
-"nigra ofseto : \t%+.4f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1820
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
-"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
-"black offset: \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Profila kvalito-raporto : %s</b>\n"
-"eliga ΔE : \tmez. %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normaligaj valoroj</b>\n"
-"ekspozicia kompenso : \t%+.2f EV\n"
-"nigra ofseto : \t%+.4f"
-
-#. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT
-#. earlier in the pipe.
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1843
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "duoble estas KAT aplikata"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1844
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-"vi havas 2 aŭ pli da okazoj de kolora kalibrado,\n"
-"ĉiuj plenumantaj kromatan adaptadon.\n"
-"ĉi tio povas konduki al nekonsekvencoj, krom se vi\n"
-"uzu ilin kun maskoj aŭ sciu, kion vi faras."
-
-#. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1854
-msgid "white balance module error"
-msgstr "eraro pri blankevilibra modulo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1855
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"la modulo de blanka ekvilibrigo ne uzas la fotilon\n"
-"referenca lumigilo, kiu kaŭzos problemojn ĉi tie\n"
-"kun kromata adapto. aŭ starigu ĝin al referenco\n"
-"aŭ malebligu kromatan adaptadon ĉi tie."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1931
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr "aŭtomata detekto de blanka ekvilibrigo finita"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2069
-msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
-msgstr "kanalmiksilo rvb funkcias nur ĉe RVB enigo"
-
-# CCT = Korelacia kolora temperaturo
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3326
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "KKT: %.0f K (sunlumo)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3328
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-"proksimuma korelacia kolora temperaturo.\n"
-"ĉi tiu lumigilo povas esti precize modelita per tagluma spektro,\n"
-"do ĝia temperaturo rilatas kaj sencas per D-lumilo."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3334
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "KKT: %.0f K (nigra korpo)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3336
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-"proksimuma korelacia kolora temperaturo.\n"
-"ĉi tiu lumigilo povas esti precize modeligita per nigra korpa spektro,\n"
-"do ĝia temperaturo gravas kaj sencas ĉe plankkiana lumigilo."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3342
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "KKT: %.0f K (malvalide)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3344
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-"proksimuma korelacia kolora temperaturo.\n"
-"ĉi tiu lumigilo ne povas esti precize modelita per tagluma aŭ nigra korpa "
-"spektro,\n"
-"do ĝia temperaturo ne gravas kaj sencas kaj vi bezonas uzi laŭmendan "
-"lumigilon."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3351
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "KKT: nedifinite"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3353
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-"la proksimuma korelaciita kolora temperaturo\n"
-"tute ne povas esti komputita, do vi bezonas uzi laŭmendan lumigilon."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3643
-msgid "white balance successfully extracted from raw image"
-msgstr "blanka ekvilibrigo sukcese ĉerpita el kruda bildo"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3649
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr "aŭtomata detekto de blanka ekvilibrigo komenciĝis…"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3715
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr ""
-"kolora kalibrado: pro la sumo de la grizaj kanalaj parametroj estas nulo, "
-"normaligo malebliĝos."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3761
-#, c-format
-msgid ""
-"L: \t%.1f %%\n"
-"h: \t%.1f °\n"
-"c: \t%.1f"
-msgstr ""
-"L : \t%.1f %%\n"
-"h : \t%.1f °\n"
-"c : \t%.1f"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4017 ../src/iop/clipping.c:2105
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890 ../src/iop/filmicrgb.c:4208
-#: ../src/iop/negadoctor.c:802 ../src/iop/toneequal.c:3110
-#: ../src/libs/image.c:462 ../src/libs/print_settings.c:2348
-#: ../src/views/lighttable.c:1239
-msgid "page"
-msgstr "paĝo"
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4020
-msgid "CAT"
-msgstr "KAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4020
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "kromata adapta transformo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4022
-msgid "adaptation"
-msgstr "adapto"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4024
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-"elektu la metodon por adapti la lumigilon\n"
-"kaj la kolorspaco en kiu funkcias la modulo:\n"
-"• Lineara Bradford (1985) kongruas kun ilĉeno IKK v4.\n"
-"• KAT16 (2016) estas pli fortika kaj preciza.\n"
-"• Nelineara Bradford (1985) estas la originala Bradford,\n"
-"ĝi povas produkti pli bonajn rezultojn ol la linea versio, sed estas "
-"nefidinda.\n"
-"• XYZ estas simpla skalo en XYZ-spaco. Ĝi ne estas rekomendita ĝenerale.\n"
-"• neniu malebligas iun ajn adaptadon kaj uzas pikselpipa RVB."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4042
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-"ĉi tiu estas la koloro de la lumigilo antaŭ kromata adapto\n"
-"ĉi tiu koloro fariĝos pura blankulo per la adapto."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4049
-msgid "picker"
-msgstr "elektilo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4050 ../src/iop/temperature.c:1885
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "agordi blankan ekvilibrigon al detektita de areo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4054
-msgid "illuminant"
-msgstr "lumigilo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4060 ../src/iop/temperature.c:1937
-msgid "temperature"
-msgstr "temperaturo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4088
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "makula mapado de koloro"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4091
-msgid ""
-"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
-"image (the control sample), which you then match against the same target "
-"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
-"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
-"series of images."
-msgstr ""
-"difinu celan kromatecon (nuanco kaj kromateco) por aparta regiono de la "
-"bildo (la rega specimeno), kiun vi tiam kongruas kontraŭ la sama "
-"celkromatikeco en aliaj bildoj. la rega specimeno povas aŭ esti kritika "
-"parto de via temo aŭ nemoviĝanta kaj konstante lumigita surfaco trans via "
-"serio de bildoj."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4093 ../src/iop/exposure.c:1085
-msgid "spot mode"
-msgstr "makula reĝimo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4094
-msgid ""
-"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
-"such that the input color is mapped to the target.\n"
-"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
-"and can be used to sample a target."
-msgstr ""
-"\"korekto\" aŭtomate ĝustigas la lumilon\n"
-"por ke la eniga koloro estu mapita al la celo.\n"
-"\"mezuro\" simple montras kiel eniga koloro estas mapita de la KAT\n"
-"kaj povas esti uzata por preni specimenon de celo."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4099 ../src/iop/exposure.c:1091
-msgid "correction"
-msgstr "korekto"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4100 ../src/iop/exposure.c:1092
-msgid "measure"
-msgstr "mezuri"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4104
-msgid "take channel mixing into account"
-msgstr "konsideri kanalan miksadon"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4109
-msgid ""
-"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
-"if disabled, only the CAT is considered."
-msgstr ""
-"kalkuli la celon konsiderante la kanalan miksadon.\n"
-"se malebligita, nur la KAT estas konsiderenda."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4123 ../src/iop/exposure.c:1104
-msgid "the input color that should be mapped to the target"
-msgstr "la eniga koloro kiu estu mapita al la celo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4128
-msgid ""
-"L: \tN/A\n"
-"h: \tN/A\n"
-"c: \tN/A"
-msgstr ""
-"L : \tN/A \n"
-"h : \tN/A\n"
-"c : \tN/A"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4130 ../src/iop/exposure.c:1111
-msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
-msgstr "ĉi tiuj LCh-koordinatoj estas kalkulitaj de CIE Lab 1976-koordinatoj"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4143
-msgid "the desired target color after mapping"
-msgstr "la dezirata celkoloro post mapado"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4178
-msgid "input R"
-msgstr "eniga R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4182
-msgid "input G"
-msgstr "eniga V"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4186
-msgid "input B"
-msgstr "eniga B"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
-msgid "output R"
-msgstr "eliga R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4195
-msgid "output G"
-msgstr "eliga V"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4196
-msgid "output B"
-msgstr "eliga B"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4197
-msgid "colorfulness"
-msgstr "koloreco"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4197
-msgid "output colorfulness"
-msgstr "eliga koloreco"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4199
-msgid "output brightness"
-msgstr "eliga brileco"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4200
-msgid "output gray"
-msgstr "eliga griza"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4215
-msgid "calibrate with a color checker"
-msgstr "kalibri per kolora kontrolilo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4219
-msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
-msgstr "uzu cel-kontrolilon por aŭtomate agordi CAT kaj kanalojn"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4224
-msgid "chart"
-msgstr "diagramo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4225
-msgid "choose the vendor and the type of your chart"
-msgstr "elektu la vendiston kaj la tipon de via diagramo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4227
-msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 antaŭ 2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4228
-msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 post 2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4229
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderChecker 24 antaŭ 2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4230
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderChecker 24 post 2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4231
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderChecker 48 antaŭ 2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4232
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderChecker 48 post 2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4235
-msgid "optimize for"
-msgstr "optimumigi por"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4236
-msgid ""
-"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
-"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
-"E\n"
-"none is a trade-off between both\n"
-"the others are special behaviours to protect some hues"
-msgstr ""
-"elektu la kolorojn, kiuj estos optimumigitaj kun pli alta prioritato.\n"
-"neŭtralaj koloroj donas la plej malaltan mezan deltan E sed altan maksimuman "
-"deltan E\n"
-"saturitaj koloroj donas la plej malaltan maksimuman deltan E sed altan mezan "
-"deltan E\n"
-"neniu estas interŝanĝo inter ambaŭ\n"
-"la aliaj estas specialaj kondutoj por protekti iujn nuancojn"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4243
-msgid "neutral colors"
-msgstr "neŭtralaj koloroj"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4245
-msgid "skin and soil colors"
-msgstr "haŭta kaj grunda koloroj"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4246
-msgid "foliage colors"
-msgstr "foliaj koloroj"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4247
-msgid "sky and water colors"
-msgstr "ĉielo kaj akvokoloroj"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4248
-msgid "average delta E"
-msgstr "averaĝa delto E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4249
-msgid "maximum delta E"
-msgstr "maksimuma delto E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4253
-msgid "patch scale"
-msgstr "flika skalo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4254
-msgid ""
-"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
-"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
-"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-msgstr ""
-"redukti la radiuson de la flikaĵoj por elekti la pli-malpli centran parton.\n"
-"utila kiam la perspektiva korekto estas malrapida aŭ\n"
-"la flikaĵoj enkadrigas ombrojn sur la randoj de la flikaĵo."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4262
-msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
-msgstr "la delta E uzas la formulon de CIE 2000"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4268
-msgid "accept the computed profile and set it in the module"
-msgstr "akceptu la komputitan profilon kaj starigu ĝin en la modulo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4273
-msgid "recompute the profile"
-msgstr "rekomputi la profilon"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4278
-msgid "check the output delta E"
-msgstr "kontrolu la eliran deltan E"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:288 ../src/iop/choleski.h:386
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"Cholesky-malkomponiĝo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn RAM-agordojn"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. prefere uzu novan lokan kontrastan modulon "
-"anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:454
-msgid "amount"
-msgstr "kvanto"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:346
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "grandeco de konservotaj ecoj"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:518
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "forto de la efiko"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:304
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
-"and perspective modules instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malrekomendata. bonvolu uzi anstataŭe la modulojn pri "
-"tondado, orientiĝo kaj/aŭ rotacio kaj perspektivo."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:309
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "tondadi kaj turni"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:314
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr "reenkadrigi|perspektivo|finŝtono|distordo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:319
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "ŝanĝi la enkadrigon kaj korekti la perspektivon"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1412 ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:454
-#: ../src/iop/crop.c:1050
-msgid "original image"
-msgstr "originala bildo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1716 ../src/iop/crop.c:758
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "malvalida proporcia formato. ĝi estu \"numero:numero\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1732 ../src/iop/crop.c:774
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "malvalida proporcia formato. ĝi estu pozitiva nombro"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1921 ../src/iop/clipping.c:2129
-msgid "full"
-msgstr "plena"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1922
-msgid "old system"
-msgstr "malnova sistemo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1923
-msgid "correction applied"
-msgstr "korekto aplikita"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
-msgid "main"
-msgstr "ĉefa"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2116
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "speguli bildon horizontale kaj/aŭ vertikale"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2119
-msgid "angle"
-msgstr "angulo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2122
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "dekstre alklaku kaj trenu linion sur la bildo por treni rektan linion"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2125
-msgid "keystone"
-msgstr "finŝtono"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2130
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "starigu perspektivan korekton por via bildo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1049
-msgid "freehand"
-msgstr "libermane"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/crop.c:1052
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 presita"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1053
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1054
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1055
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, letera"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2144 ../src/iop/crop.c:1056
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2145 ../src/iop/crop.c:1057
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/crop.c:1058
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/crop.c:1059
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/crop.c:1060
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2150 ../src/iop/crop.c:1062
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2151 ../src/iop/crop.c:1063
-msgid "widescreen"
-msgstr "larĝa ekrano"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2152 ../src/iop/crop.c:1064
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2153 ../src/iop/crop.c:1065
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemaskopo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2154 ../src/iop/crop.c:1066
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2155 ../src/iop/crop.c:1067
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfa"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2156 ../src/iop/crop.c:1068
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panoramo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/clipping.c:2200 ../src/iop/crop.c:1100
-#: ../src/iop/crop.c:1112
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "malvalida proporcia formato por `%s'. ĝi estu \"numero:numero\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2247 ../src/iop/crop.c:1158
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square\n"
-"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
-"decimal format"
-msgstr ""
-"agordi la aspektan proporcion\n"
-"la listo estas ordigita: de plej kvadrata ĝis malplej kvadrata\n"
-"por eniri laŭmendan aspektan proporcion, malfermi la combokeston kaj entajpi "
-"proporcion laŭ x:y aŭ dekuma formato"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2254 ../src/iop/crop.c:1172
-msgid "margins"
-msgstr "randoj"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2259 ../src/iop/crop.c:1180
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr "la maldekstra rando ne povas interkovri kun la dekstra rando"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2266 ../src/iop/crop.c:1187
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr "la dekstra rando ne povas interkovri kun la maldekstra rando"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1192
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr "la supra rando ne povas interkovri kun la malsupra rando"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2278 ../src/iop/crop.c:1199
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr "la malsupra rando ne povas interkovri kun la supra rando"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3037
-msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
-msgstr "<b>efektivigi</b>: duoble klaki, <b>rektigi</b>: dekstre-treni"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3041
-msgid ""
-"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
-"<b>straighten</b>: right-drag"
-msgstr ""
-"<b>regrandigi</b>: treni, <b>konservi bildformaton</b>: maj+treni\n"
-"<b>rektigi</b>: dekstre-treni"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3084
-msgid "<b>move control point</b>: drag"
-msgstr "<b>movigi kontrolpunkton</b>: treni"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3089
-msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click <tt>ꝏ</tt>"
-msgstr "<b>movi linion</b>: treni, <b>alterni simetrion</b>: klaki <tt>ꝏ</tt>"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3094
-msgid ""
-"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click <tt>ꝏ</tt>\n"
-"<b>move line/control point</b>: drag"
-msgstr ""
-"<b>apliki</b>: alklaki <tt>ok</tt>, <b>alterni simetrion</b>: klaki <tt>ꝏ</"
-"tt>\n"
-"<b>movi linion/kontrolpunkton</b>: treni"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3101
-msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
-"b>: ctrl+drag\n"
-"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
-msgstr ""
-"<b>movi</b>: treni, <b>movi vertikale</b>: maj+treni, <b>movi horizontale</"
-"b>: stir+treni\n"
-"<b>rektigi</b>: dekstre treni, <b>efektivigi</b>: duoble klaki"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3358 ../src/iop/crop.c:1638
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s sur randoj] tondado"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3360 ../src/iop/crop.c:1640
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s sur randoj] tondada konservadproporcio"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "kontrasta brila saturado"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "ĝustigi la aspekton de la bildo"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:311
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "kolor-satura ĝustigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:148
-msgid "color balance"
-msgstr "kolora ekvilibrigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:153
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr "levi gamaa-gajnon|kdl|kolor-gradigo|kontrasto|saturiĝo|nuanco"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:183
-msgid "affect color, brightness and contrast"
-msgstr "influas koloron, brilon kaj kontraston"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "nelineara, Lab, scen-referita"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:273
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "split-toniga kerkedulo-oranĝa (dua okazo)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:276
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "split-toniga kerkedulo-oranĝa (unua okazo)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:280
-msgid "generic film"
-msgstr "senmarka filmo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:284
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "kiel Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:288
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "kiel Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:292
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "kiel Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:943
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "optimumigi lumon de flikaĵoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2058
-msgid "optimize luma"
-msgstr "optimumigi luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:949
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "neŭtraligi kolorojn de flikaĵoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2064
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "neŭtralaj koloroj"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1731
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1731
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "potenco"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1731
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "deklivo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "levo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamao"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "gajno"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1735
-msgid "shadows: lift / offset"
-msgstr "ombroj: levo/ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1736
-msgid "mid-tones: gamma / power"
-msgstr "meztonoj : gamao / potenco"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1737
-msgid "highlights: gain / slope"
-msgstr "brilaĵoj : gajno/deklivo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "ombroj / meztonoj / brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1858 ../src/iop/colorbalance.c:1867
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "kolor-gradiga surmeta metodo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1862
-msgid "color control sliders"
-msgstr "glitiloj pri kolora kontrolo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1863 ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "HSL"
-msgstr "NSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1864
-msgid "RGBL"
-msgstr "RVBL"
-
-#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1876 ../src/iop/colorbalancergb.c:1893
-msgid "master"
-msgstr "mastro"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1882
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "satura korekto antaŭ la kolora ekvilibrigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1888
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "satura korekto post la kolora ekvilibrigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1893
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "alĝustiĝu por kongrui kun neŭtrala tono"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1951
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "alklaku por cirkuli aranĝon"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1985
-msgid "factor"
-msgstr "faktoro"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1999
-msgid "select the hue"
-msgstr "elekti la nuancon"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2011
-msgid "select the saturation"
-msgstr "elekti la saturiĝon"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2030
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "faktoro de levado/ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2031
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "faktoro de ruĝo por levo/ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2032
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "faktoro de verdo por levado/ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2033
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "faktoro de bluo por levo/ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2036
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "faktoro de gamao/potenco"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "faktoro de ruĝo por gamao/potenco"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "faktoro de verdo por gamao/potenco"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2039
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "faktoro de bluo por gamao/potenco"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "faktoro de gajno/deklivo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2043
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "faktoro de ruĝo por gajno/deklivo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2044
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "faktoro de verdo por gajno/deklivo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2045
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "faktoro de bluo por gajno/deklivo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2054
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "aŭtomataj optimumigiloj"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "kongruas kun la tuta histogramo kaj centras la averaĝan luman"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "optimumigu la RVB-kurbojn por forigi kolorajn rolojn"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:173
-msgid "color balance rgb"
-msgstr "kolora ekvilibrigo rvb"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:178
-msgid ""
-"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
-"saturation"
-msgstr ""
-"ofseto potenco deklivo|kdl|gradigo de koloro|kontrasto|kromataj_brijaĵoj|"
-"nuanco|vigleco|saturiĝo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:442
-msgid "add basic colorfulness (legacy)"
-msgstr "aldoni baza koloreco (heredaĵa)"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:451
-msgid "basic colorfulness: natural skin"
-msgstr "baza koloreco: natura haŭto"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:457
-msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
-msgstr "baza koloreco: viglaj koloroj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:463
-msgid "basic colorfulness: standard"
-msgstr "baza koloreco: norma"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:905
-msgid "colorbalance works only on RGB input"
-msgstr "kolorekvilibro nur funkcias por RVB enigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1502 ../src/iop/colorzones.c:2203
-#: ../src/iop/retouch.c:1851 ../src/iop/toneequal.c:1871
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "ne povas montri maskojn kiam la miksanta masko montriĝas"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1893
-msgid "global grading"
-msgstr "tutmonda gradigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1897
-msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-msgstr "turni ĉiujn nuancojn per angulo, samlumante"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1903
-msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
-msgstr "pliigi kolorecon plejparte ĉe koloroj de malalta kromateco"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1909
-msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
-msgstr "pliigi la konstraston je konstanta kromateco"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1913
-msgid "linear chroma grading"
-msgstr "lineara kolorogradigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
-msgstr "pliigi buntecon ĉe sama lumeco tutmonde"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-msgstr "pliigi kolorecon ĉe sama lumeco plejparte en ombroj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
-msgstr "pliigi buntecon je sama lumeco, plejparte en meztonoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr "pliigi kolorecon ĉe sama lumeco plejparte en brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1936
-msgid "perceptual saturation grading"
-msgstr "percepta saturiĝa gradigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
-msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
-msgstr "aldoni aŭ forigi saturon per absoluta kvanto"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946 ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1956
-msgid ""
-"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
-"saturation"
-msgstr ""
-"pliigi aŭ malpliigi saturiĝon proporcie al la originala piksela saturiĝo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958
-msgid "perceptual brilliance grading"
-msgstr "percepta brileca gradigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
-msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
-msgstr "aldoni aŭ forigi brilecon per absoluta kvanto"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 ../src/iop/colorbalancergb.c:1973
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1978
-msgid ""
-"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
-"brilliance"
-msgstr "pliigi aŭ malpliigi brilecon proporcie al la originala piksela brileco"
-
-#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981
-msgid "4 ways"
-msgstr "4 manieroj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981
-msgid "selective color grading"
-msgstr "selektema kolora gradigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1983
-msgid "global offset"
-msgstr "tutmonda ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
-msgid "global luminance offset"
-msgstr "tutmonda lumeca ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
-msgid "hue of the global color offset"
-msgstr "nuanco de la tutmonda kolora ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000
-msgid "chroma of the global color offset"
-msgstr "koloreco de la tutmonda kolora ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2002
-msgid "shadows lift"
-msgstr "ombra levigo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
-msgid "luminance gain in shadows"
-msgstr "lumeca gajno en ombroj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
-msgid "hue of the color gain in shadows"
-msgstr "nuanco de la kolora gajno en ombroj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
-msgid "chroma of the color gain in shadows"
-msgstr "kromateco de la kolora gajno en ombroj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2021
-msgid "highlights gain"
-msgstr "brilaĵa gajno"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
-msgid "luminance gain in highlights"
-msgstr "lumeca gajno en brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2032
-msgid "hue of the color gain in highlights"
-msgstr "nuanco de la kolora gajno en brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
-msgid "chroma of the color gain in highlights"
-msgstr "kromateco de la kolora gajno en brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2040 ../src/iop/colorbalancergb.c:2143
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2147 ../src/iop/colorbalancergb.c:2151
-msgid "power"
-msgstr "potenco"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2046
-msgid "luminance exponent in mid-tones"
-msgstr "lumeca eksponento en meztonoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2051
-msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
-msgstr "nuanco de la kolora eksponento en meztonoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2057
-msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
-msgstr "kromato de la kolora eksponento en meztonoj"
-
-#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2062
-msgid "masks"
-msgstr "maskoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2062
-msgid "isolate luminances"
-msgstr "izoli lumecojn"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2066
-msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
-msgstr "elektu en kiu unuforma kolorspaco la saturiĝo estas komputita"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2068
-msgid "luminance ranges"
-msgstr "lumecaj gamoj"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2082
-msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
-msgstr "pezo de la ombroj sur la tuta tona gamo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-msgid "position of the middle-gray reference for masking"
-msgstr "pozicio de la mezgriza referenco por maskado"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
-msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
-msgstr "pezoj de brilaĵoj tra la tuta tona gamo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2108
-msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr ""
-"maksimuma blanka lumeca valoro uzata por normaligi la potencan funkcion"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
-msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
-msgstr ""
-"maksimuma griza lumeca valoro uzata por normaligi la funkcion de potenco"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
-msgid "mask preview settings"
-msgstr "agordoj de maska antaŭvido"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
-msgid "checkerboard color 1"
-msgstr "damtabula koloro 1"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2122 ../src/iop/colorbalancergb.c:2131
-msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
-msgstr "elekti koloron de la damtabulo el specimena peceto"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2128
-msgid "checkerboard color 2"
-msgstr "damtabula koloro 2"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2138
-msgid "checkerboard size"
-msgstr "grandeco de damtabulo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2142 ../src/iop/colorbalancergb.c:2146
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2150
-msgid "lift"
-msgstr "levo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144 ../src/iop/colorbalancergb.c:2148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
-msgid "gain"
-msgstr "gajno"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2155
-msgid "global chroma"
-msgstr "tutmonda kromato"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2159 ../src/iop/filmic.c:1677
-msgid "global saturation"
-msgstr "tutmonda saturiĝo"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2163
-msgid "global brilliance"
-msgstr "tutmonda brileco"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2164 ../src/iop/colorbalancergb.c:2165
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2166
-msgid "brilliance"
-msgstr "tutmonda brileco"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-msgid "color look up table"
-msgstr "kolora serĉa tablo"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:120
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr "profilo|kst|kolora gradigo"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:125
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr "plenumi kolorspacajn korektojn kaj apliki aspektojn"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:93 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:131
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:96
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "lineara aŭ nelineara, Lab, ekran-referita"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:128
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "difinita de profilo, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:286
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "it8 haŭttonoj"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:300
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "helmholtz / kohlrausch unukolora"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:316
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "Emulacio de Fuji Astia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:329
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "Emulacio de Fuji Classic Chrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:342
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "Emulacio de Fuji Monochrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "Emulacio de Fuji Provia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:368
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "Emulacio de Fuji Velvia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:844 ../src/iop/colorchecker.c:1353
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "flikaĵo #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double-click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"ŝanĝitaj flikaĵoj estas markitaj per konturo\n"
-"alklaki por elekti\n"
-"duoble alklaki por reagordi\n"
-"dekstre klaki por forigi flikaĵon\n"
-"majusklo + klaki dum kolorelekto por anstataŭigi flikaĵon"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
-msgid "patch"
-msgstr "flikaĵo"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1349
-msgid "color checker patch"
-msgstr "kolora kontrola flikaĵo"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1360
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'L' channel\n"
-"lower values darken target color while higher brighten it"
-msgstr ""
-"ĝustigi celan koloron Lab 'L' kanalo\n"
-"pli malaltaj valoroj malheligas celan koloron sed pli altaj heligas ĝin"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1364
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'a' channel\n"
-"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
-"magentas"
-msgstr ""
-"ĝustigi celan koloron Lab 'a' kanalo\n"
-"pli malaltaj valoroj ŝanĝas celan koloron al verdo sed pli alta ŝanĝo al "
-"magento"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1365
-msgid "green-magenta offset"
-msgstr "verda-magenta ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'b' channel\n"
-"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
-"yellows"
-msgstr ""
-"ĝustigi celan koloron Lab 'b' kanalo\n"
-"pli malaltaj valoroj ŝanĝas celkoloron al bluo sed pli alta ŝanĝo al flavo"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1372
-msgid "blue-yellow offset"
-msgstr "blua-flava ofseto"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1378
-msgid ""
-"adjust target color saturation\n"
-"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
-"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
-"higher saturation"
-msgstr ""
-"ĝustigi celan koloran saturiĝon\n"
-"ĝustigas \"a\" kaj \"b\" kanalojn de cela koloro en Lab-spaco samtempe\n"
-"pli malaltaj valoroj skalas al pli malalta saturiĝo sed pli alta skalo al "
-"pli alta saturiĝo"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1383
-msgid "target color"
-msgstr "celita koloro"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1384
-msgid ""
-"control target color of the patches\n"
-"relative - target color is relative from the patch original color\n"
-"absolute - target color is absolute Lab value"
-msgstr ""
-"kontroli celan koloron de la flikaĵoj\n"
-"relative - cela koloro estas relativa al la originala koloro\n"
-"absolute - cela koloro estas absoluta Lab valoro"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1386
-msgid "absolute"
-msgstr "absoluta"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:89
-msgid "color contrast"
-msgstr "kolora konstrasto"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr ""
-"pliigi saturiĝon kaj disiĝon inter\n"
-"kontraŭaj koloroj"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:351
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-"kruteco de la a* kurbo en Lab\n"
-"pli malaltaj valoroj desaturas verdojn kaj magenton dum pli altaj saturas "
-"ilin"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:354
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-"kruteco de la b* kurbo en Lab\n"
-"pli malaltaj valoroj saturas bluojn kaj flavojn dum pli altaj saturas ilin"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "kolora korektado"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr "korekti blankan ekvilibrigon selekte por nigruloj kaj blankuloj"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
-msgid "warm tone"
-msgstr "varma tono"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
-msgid "warming filter"
-msgstr "varmiga filtrilo"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
-msgid "cooling filter"
-msgstr "malvarmiga filtrilo"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:265
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"trenu la linion por dividita-tonigado. brila signifas brilaĵojn, malluma "
-"signifas ombrojn. uzu musradon por ŝanĝi saturiĝon."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:284
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "agordi la tutmondan saturiĝon"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:129
-msgid "input color profile"
-msgstr "eniga kolora profilo"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:134
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"konverti ajnan RVB-enigaĵon al dukta referenco RVB\n"
-"uzante kolorajn profilojn por mapi RVB-valorojn"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:92 ../src/iop/demosaic.c:227
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-msgid "mandatory"
-msgstr "deviga"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:138 ../src/iop/colorout.c:94
-msgid "defined by profile"
-msgstr "definita de profilo"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:530
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-"ne povas ĉerpi matricon el kolorspaco `%s', ĝi estos anstataŭigita per "
-"Rec2020 RVB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1543
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "kolora matrico de `%s' ne trovita!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1578
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "eniga profilo ne povis esti generita!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1661
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "nesubtenata eniga profilo estis anstataŭigita per lineara Rec709 RVB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2047
-msgid "input profile"
-msgstr "eniga profilo"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2051
-msgid "working profile"
-msgstr "laboranta profilo"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2058 ../src/iop/colorin.c:2069
-#: ../src/iop/colorout.c:889
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "IKK profiloj en %s aŭ %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2080
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "limigi laboratorio-valorojn al gamo de RVB-kolora spaco"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:84
-msgid "colorize"
-msgstr "kolorigi"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:104
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "surmeti solidan koloron sur la bildon"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:480
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "elektu la nuancan tonon"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:361
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "elekti la saturiĝan ombran tonon"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:365
-msgid "lightness of color"
-msgstr "heleco de koloro"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:369
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "miksi valoron de fonta malpezeco"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "kolora mapado"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr "transdoni koloran paletron kaj tonan reparticion de unu bildo al alia"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1041
-msgid "source clusters:"
-msgstr "fontaj aretoj:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1047
-msgid "target clusters:"
-msgstr "celaj aretoj:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1056
-msgid "acquire as source"
-msgstr "akiri kiel fonto"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1060
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analizi ĉi tiun bildon kiel fontan bildon"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1062
-msgid "acquire as target"
-msgstr "akiri kiel celo"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analizi ĉi tiun bildon kiel celan bildon"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1069
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"nombro da aretoj troveblaj en bildo. valora ŝanĝo restarigas ĉiujn aretojn"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1072
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"kiel aretoj estas mapitaj. malaltaj valoroj: surbaze de kolora proksimeco, "
-"altaj valoroj: surbaze de kolora superregado"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1077
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "nivelo de histograma egaligo"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:84
-msgid "output color profile"
-msgstr "eliga kolora profilo"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:90
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"konverti duktan referencon RVB al iu ajn ekrana RVB\n"
-"uzante kolorajn profilojn por mapi RVB-valorojn"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:95
-msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "nelineara, RVB aŭ Lab, ekran-referita"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:672
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "mankanta eliga profilo estis anstataŭigita per sRVB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:694
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "mankanta molpruvada profilo estis anstataŭigita per sRVB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:737
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "nesubtenata eliga profilo estis anstataŭigita per sRVB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:863
-msgid "output intent"
-msgstr "eliga intenco"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:864
-msgid "rendering intent"
-msgstr "bildiga intenco"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:866 ../src/libs/export.c:1273
-#: ../src/libs/print_settings.c:2326 ../src/libs/print_settings.c:2647
-#: ../src/views/darkroom.c:2445 ../src/views/lighttable.c:1154
-msgid "perceptual"
-msgstr "percepta"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:867 ../src/libs/export.c:1274
-#: ../src/libs/print_settings.c:2327 ../src/libs/print_settings.c:2648
-#: ../src/views/darkroom.c:2446 ../src/views/lighttable.c:1155
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativa kolorimetria"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868 ../src/libs/export.c:1275
-#: ../src/libs/print_settings.c:2328 ../src/libs/print_settings.c:2649
-#: ../src/views/darkroom.c:2447 ../src/views/lighttable.c:1156
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturiĝo"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:1276
-#: ../src/libs/print_settings.c:2329 ../src/libs/print_settings.c:2650
-#: ../src/views/darkroom.c:2448 ../src/views/lighttable.c:1157
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "aboluta kolorimetria"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "kolora rekonstruado"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr "retrovu detonditajn kulminaĵojn disvastigante ĉirkaŭajn kolorojn"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:470 ../src/iop/hazeremoval.c:735
-#: ../src/iop/levels.c:327
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "nekongrua eligo"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:670
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "modulo pri `kolora rekonstruado' malsukcesis"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1285
-msgid "spatial"
-msgstr "spaca"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1286
-msgid "range"
-msgstr "gamo"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287
-msgid "precedence"
-msgstr "prioritato"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "pikseloj kun helecaj valoroj super ĉi tiu sojlo estas korektitaj"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "kiom longe serĉi anstataŭajn kolorojn en spacaj dimensioj"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "kiom longe serĉi anstataŭajn kolorojn en la lumeca dimensio"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1306
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "se kaj kiel doni prioritaton al specifaj anstataŭaj koloroj"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1307
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "la nuanco, kiu devas esti antaŭita super aliaj nuancaj tonoj"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1309 ../src/iop/demosaic.c:5827
-#: ../src/iop/highlights.c:2388
-msgid "not applicable"
-msgstr "ne aplikebla"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1310 ../src/iop/highlights.c:2389
-msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
-msgstr "neniu brilaĵa rekonstruo por unukromataj bildoj"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:103
-msgid "color transfer"
-msgstr "kolortransigo"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:118
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. prefere uzu koloran mapan modulon anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "akiri"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "apliki"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:635
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estos forigita en la estonteco\n"
-"kaj estas nur ĉi tie, por ke vi povu malŝalti ĝin\n"
-"kaj moviĝu al la nova modulo de kolora mapado."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:660
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "nombro da aretoj troveblaj en bildo"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:664
-msgid "acquire"
-msgstr "akiri"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:666
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analizi ĉi tiun bildon"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:671
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "apliki antaŭe analizitan bildan aspekton al ĉi tiu bildo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2369
-msgid "color zones"
-msgstr "koloraj zonoj"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
-msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
-msgstr "selekte ŝanĝu nuancojn, saturiĝon kaj brilon de pikseloj"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:613
-msgid "red black white"
-msgstr "ruĝa nigra blanka"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:636
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "nigra blanka kaj haŭttono"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:659
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polariza filtrilo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:680
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "naturaj haŭttonoj"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:711
-msgid "black & white film"
-msgstr "nigrablanka filmo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:731
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "NSL baza agordo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2303
-msgid "orange"
-msgstr "oranĝa"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2459 ../src/iop/rgbcurve.c:1385
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-"krei kurbon surbaze de areo de la bildo\n"
-"treni por krei platan kurbon\n"
-"stirklavo+treni por krei pozitivan kurbon\n"
-"majusklo+treni por krei negativan kurbon"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2480
-msgid "edit by area"
-msgstr "redakti per areo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2485
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "redakti la kurbnodojn per areo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2492
-msgid "display selection"
-msgstr "montri elekton"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2502
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "elektu elektan kriterion, estos la absciso en la grafeo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2505
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "elekti inter pli glata aŭ pli forta efiko"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2539 ../src/iop/rgbcurve.c:1421
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
-msgid "interpolation method"
-msgstr "interpola metodo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2541 ../src/iop/rgbcurve.c:1423
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "centripeta splino"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2542 ../src/iop/rgbcurve.c:1424
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1200
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "monotona spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2545 ../src/iop/rgbcurve.c:1427
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1202
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)"
-msgstr ""
-"ŝanĝu ĉi tiun metodon se vi vidas oscilojn aŭ randojn en la kurbo\n"
-"- kuba spline estas pli bone produkti glatajn kurbojn sed oscilas kiam nodoj "
-"estas tro proksimaj\n"
-"- centripeta estas pli bona por eviti kuspojn kaj osciladojn kun proksimaj "
-"nodoj sed estas malpli glata\n"
-"- monotona estas pli bona por precizeco de puraj analizaj funkcioj (log, "
-"gamao, eksp)"
-
-#: ../src/iop/crop.c:128 ../src/iop/rawprepare.c:856
-msgid "crop"
-msgstr "tondadi"
-
-#: ../src/iop/crop.c:133
-msgid "reframe|distortion"
-msgstr "rekadri|distordo"
-
-#: ../src/iop/crop.c:138
-msgid "change the framing"
-msgstr "ŝanĝi la kadradon"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1165
-msgid "commit"
-msgstr "kompromiti"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1165
-msgid "commit changes"
-msgstr "engaĝi ŝanĝojn"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1524
-msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
-msgstr "<b>regrandigi</b>: treni, <b>konservi bildformaton</b>: maj+treni"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1531
-msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
-"b>: ctrl+drag"
-msgstr ""
-"<b>movi</b>: treni, <b>movi vertikale</b>: maj+treni, <b>movi horizontale</"
-"b>: stir+treni"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:70
-msgid "defringe"
-msgstr "senfranĝigi"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:80
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr "mildigi kromatan aberacion per nesaturiĝaj randoj"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:100
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
-"instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malrekomendata. bonvolu uzi la kromatan aberacian "
-"modulon anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/defringe.c:417
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"metodo por kolorprotekto:\n"
-" - tutmonda mezumo: rapida, povus montri iomete malĝustajn antaŭrigardojn "
-"en alta pligrandigo; eble foje protektas saturiĝon tro multe aŭ tro malaltan "
-"kompare al loka mezumo\n"
-" - loka mezumo: pli malrapida, eble protektos saturiĝon pli bonan ol "
-"tutmonda mezumo per uzado de proksimaj pikseloj kiel kolorreferenco, do ĝi "
-"ankoraŭ povas permesi pli da nesaturiĝo kie necesas\n"
-" - statika: rapida, nur uzas la sojlon kiel statikan limon"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:424
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "radiuso por detekti franĝon"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:427
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr "sojlo por senfraĝigo, pli altaj valoroj signifas malpli da senfranĝigo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:221
-msgid "demosaic"
-msgstr "senmozaikigi"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:226
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr ""
-"rekonstrui plenajn RVB-pikselojn el legilo de sensila kolora filtrila tabelo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5289
-msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
-msgstr "[duobla senmozaikiga_cl] interna problemo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5662
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "Kolora matrico de `%s' ne trovita por 4bayer bildo!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5794
-msgid ""
-"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
-"slow.\n"
-"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"Senmozaikiga metodo por Bayer-sensilo, PPG kaj RCD estas rapidaj, AMaZE kaj "
-"LMMSE estas malrapidaj.\n"
-"LMMSE plej taŭgas por bildoj kun alta ISO\n"
-"duoblaj senmozaikigiloj duobligas prilaboradon tempon."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5798
-msgid ""
-"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
-"chroma are slow.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"Senmozaikiga metodo de X-Trans sensilo, Markesteijn 3-paŝa kaj frekvenca "
-"domajna kromato estas malrapidaj.\n"
-"duoblaj senmozaikigiloj duobligas prilaboradon tempon."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5802
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off\n"
-"set to 1.0 to ignore edges"
-msgstr ""
-"sojlo por rando-konscia mediano.\n"
-"agordi al 0,0 por malŝalti.\n"
-"agordi al 1,0 por ignori randojn"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5807
-msgid ""
-"contrast threshold for dual demosaic.\n"
-"set to 0.0 for high frequency content\n"
-"set to 1.0 for flat content\n"
-"toggle to visualize the mask"
-msgstr ""
-"kontrasta sojlo por duobla senmosaikigo.\n"
-"agordi al 0,0 por altfrekvenca enhavo.\n"
-"agordi al 1,0 por plata enhavo\n"
-"baskuli por bildigi la maskon"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5815
-msgid ""
-"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
-"refine adds some recalculation of red & blue channels"
-msgstr ""
-"LMMSE rafinaj paŝoj. la medianaj ŝtupoj averaĝas la produktaĵon,\n"
-"rafini aldonas iom da rekalkulo de la ruĝa kaj blua kanaloj"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5818
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "kiom da koloraj glatigaj mezaj paŝoj post senmozaikigo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5821
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "verdaj kanaloj kongrua metodo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5828
-msgid "demosaicing is only used for color raw images"
-msgstr "senmozaikigo estas uzata nur por koloraj krudaj bildoj"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:707
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "ondetoj: nur kromataj"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:713
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "senbruigi (profilite)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:719
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
-msgstr "senbruigi uzante bruajn statistikojn profilitajn sur sensiloj"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2714
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "trovita kongrua por ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2723
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interpolita de ISO %d kaj %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3092 ../src/iop/denoiseprofile.c:3671
-msgid "compute variance"
-msgstr "kalkuli variancon"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3589
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3590
-msgid "U0V0"
-msgstr "U0V0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3623
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"uzi nur kun perfekte\n"
-"unuforma bildo se vi volas\n"
-"taksi la bruan variancon."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3629
-msgid "variance red: "
-msgstr "varianco ruĝa: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "varianco kalkulita sur la ruĝa kanalo"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3637
-msgid "variance green: "
-msgstr "varianco verda: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3640
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "varianco kalkulita sur la verda kanalo"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3645
-msgid "variance blue: "
-msgstr "varianco blua: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3648
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "varianco kalkulita sur la blua kanalo"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3658 ../src/libs/export.c:1227
-#: ../src/libs/print_settings.c:2273 ../src/libs/print_settings.c:2598
-msgid "profile"
-msgstr "profilo"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3666
-msgid "non-local means"
-msgstr "neloka averaĝado"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3667
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "neloka averaĝado aŭtomate"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668
-msgid "wavelets"
-msgstr "ondetoj"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3669
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "ondetoj aŭtomate"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3693
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"adapti senbruigon laŭ la\n"
-"blankekvilibraj koeficientoj.\n"
-"devas esti ebligita en unua okazo\n"
-"por pli bona senbruigo.\n"
-"devas esti malebligita se pli frua okazo\n"
-"estis uzata en la kolormiksa reĝimo."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3699
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"ripari cimojn en anscombe-transformo rezultanta\n"
-"en subglatigado de la verda kanalo en\n"
-"ondeta reĝimo, kombinita kun malbona trakto\n"
-"de koeficientoj de blanka ekvilibrigo, kaj cimo en\n"
-"neloka averaĝado signifas normaligon rezultantan\n"
-"subglatigado kiam flikgrandeco pliiĝis.\n"
-"ebligi ĉi tiun opcion ŝanĝos la senbruigon\n"
-"kiun vi ricevas. kiam ebligita, vi ne povos\n"
-"reveni al malnova algoritmo."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3708
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "profilo uzata por variancostabiligo"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"metodo uzata en la senbruiga kerno.\n"
-"nelokaj averaĝado plej taŭgas por \"malpeza\" miksado,\n"
-"ondetoj plej bone funkcias por \"kolora\" miksado"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-"kolora reprezentado uzata ene de la algoritmo.\n"
-"RVB tenas la RVB-kanalojn apartigitaj,\n"
-"dum Y0U0V0 kombinas la kanalojn al\n"
-"denoise chroma kaj luma aparte."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
-"weight slider."
-msgstr ""
-"radiuso de la kongruaj flikaĵoj.\n"
-"pliigi por pli da akreco sur fortaj randoj, kaj por pli bona malbruliĝo de "
-"glataj areoj.\n"
-"se detaloj estas tro glatigataj, malpliiguu ĉi tiun valoron aŭ pliigu la "
-"agordilon pri centrala piksela pezeco."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"nur urĝa uzo: radiuso de la najbareco por serĉi flikaĵojn. pliiĝas por pli "
-"bona senbruiga efikeco, sed spektu la longajn rultempojn! grandaj radiusoj "
-"povas esti tre malrapidaj. vi estis avertita"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3722
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-"disvastigo de la kvartalo por serĉi flikaĵojn.\n"
-"pliiĝo por pli bona krudgrena bruoredukto.\n"
-"ne influas ekzekutan tempon."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"pliigi la pezon de la centra pikselo\n"
-"de la flikaĵo en la flika komparo.\n"
-"utila por rekuperi detalojn kiam flika grandeco\n"
-"estas sufiĉe granda."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3729
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "fajne agordi senbruigan forton"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3730
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"regas la manieron kiel parametroj estas aŭtomate agorditaj\n"
-"pligrandiĝu se ombroj ne estas sufiĉe senbruigitaj\n"
-"aŭ se restas kromata bruo.\n"
-"ĉi tio povas okazi se via bildo estas subeksponita."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-"fajne ĝustigi ombran senbruigon.\n"
-"malpliigi por senbruigi pli agreseme\n"
-"malhelajn areojn de la bildo."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3737
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"ĝusta koloro en ombroj.\n"
-"malpliiĝu se ombroj estas tro purpuraj.\n"
-"pliigu se ombroj estas tro verdaj."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"altgradigi la variancan stabiligan algoritmon.\n"
-"nova algoritmo etendas la nunan.\n"
-"ĝi estas pli fleksebla sed povus doni malgrandan\n"
-"diferencoj en la jam prilaboritaj bildoj."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:132
-msgid "diffuse or sharpen"
-msgstr "disvastigi aŭ akrigi"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:137
-msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
-msgstr "disvastigo|malkonvolucio|malklariĝo|akrigo"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:143
-msgid ""
-"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
-"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
-"inpaint damaged parts of the image,or to remove blur with blind "
-"deconvolution."
-msgstr ""
-"simuli direktan difuzon de lumo per varmeca transiga modelo\n"
-"apliki ripetan rand-orientitan malklarigon,\n"
-"enpentri difektitajn partojn de la bildo, aŭ forigi malklarigon per blinda "
-"dekonvolucio."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:236
-msgid "lens deblur: soft"
-msgstr "lensa malklarigo: dolĉe"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:241
-msgid "lens deblur: medium"
-msgstr "lensa pliklarigo: meze"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:246
-msgid "lens deblur: hard"
-msgstr "lensa malklarigo: firme"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:265
-msgid "dehaze"
-msgstr "malnubletigi"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:286
-msgid "denoise: fine"
-msgstr "senbruigi: fajne"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
-msgid "denoise: medium"
-msgstr "senbruigi: meze"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:304
-msgid "denoise: coarse"
-msgstr "senbruigi: malfajne"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:360
-msgid "sharpen demosaicing (no AA filter)"
-msgstr "akrigi malmozaikigo (neniu AA-filtrilo)"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:364
-msgid "sharpen demosaicing (AA filter)"
-msgstr "akrigi malmozaikigo (AA-filtrilo)"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:383
-msgid "simulate watercolor"
-msgstr "simuli akvofarbon"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:401
-msgid "simulate line drawing"
-msgstr "simuli linian desegnadon"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:422
-msgid "add local contrast"
-msgstr "aldoni lokan konstraston"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:442
-msgid "inpaint highlights"
-msgstr "enpentri brilaĵojn"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:463
-msgid "fast sharpness"
-msgstr "rapida akreco"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:485
-msgid "fast local contrast"
-msgstr "rapida loka konstrasto"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1116 ../src/iop/diffuse.c:1389
-msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"disvastigo/akrigo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn memorajn "
-"agordojn"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1501 ../src/iop/splittoning.c:525
-#: ../src/libs/camera.c:487
-msgid "properties"
-msgstr "ecoj"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1506
-msgid ""
-"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
-"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
-"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
-"more iterations help reconstruction."
-msgstr ""
-"pli da ripetoj plifortigas la efikon sed la modulon pli malrapidas.\n"
-"tio similas al doni pli da tempo por la disvastreago.\n"
-"se vi planas akrigi aŭ enpentri, \n"
-"pli da ripetoj helpas rekonstruadon."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1515
-msgid ""
-"main scale of the diffusion.\n"
-"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
-"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
-"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
-"increase to act on local contrast instead."
-msgstr ""
-"ĉefa skalo de la disvastigo.\n"
-"nulo igas vastigon agi sur la plej delikataj detaloj pli peze.\n"
-"ne-nulo difinas la grandecon de la detaloj peze disvastigendaj.\n"
-"por malklarigado kaj senbruado, agordu al nulo.\n"
-"pliigi por agi sur loka kontrasto anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1525
-msgid ""
-"width of the diffusion around the central radius.\n"
-"high values diffuse on a large band of radii.\n"
-"low values diffuse closer to the central radius.\n"
-"if you plan on deblurring, \n"
-"the radius should be around the width of your lens blur."
-msgstr ""
-"larĝeco de la disvastiĝo ĉirkaŭ la centra radiuso.\n"
-"altaj valoroj disvastiĝas sur granda bando de radiusoj.\n"
-"malaltaj valoroj disvastiĝas pli proksime al la centra radiuso.\n"
-"se vi planas senmalklarigi, \n"
-"la radiuso estu ĉirkaŭ la larĝeco de via lensa malklariĝo."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1531
-msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
-msgstr "rapideco (akrigi ↔ disvastigi)"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1537
-msgid ""
-"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"disvastigrapideco de malaltfrekvencaj ondetaj tavoloj\n"
-"en la direkto de 1-a orda anizotropio (malsupre fiksita).\n"
-"\n"
-"negativaj valoroj akrigas, \n"
-"pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklarigas, \n"
-"nulo faras nenion."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1546
-msgid ""
-"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"disvastigrapideco de malaltfrekvencaj ondetaj tavoloj\n"
-"en la direkto de 2-a orda anizotropeco (malsupre fiksite).\n"
-"\n"
-"negativaj valoroj akrigas, \n"
-"pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklarigas, \n"
-"nulo faras nenion."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1555
-msgid ""
-"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"disvastigrapideco de altfrekvencaj ondetaj tavoloj\n"
-"en la direkto de 3-a orda anizotropeco (malsupre fiksita).\n"
-"\n"
-"negativaj valoroj akrigas, \n"
-"pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklarigas, \n"
-"nulo faras nenion."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1564
-msgid ""
-"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"disvastigrapideco de altfrekvencaj ondetaj tavoloj\n"
-"en la direkto de 4-a orda anizotropeco (malsupre fiksite).\n"
-"\n"
-"negativaj valoroj akrigas, \n"
-"pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklarigas, \n"
-"nulo faras nenion."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1576
-msgid ""
-"direction of 1st order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"direkto de 1-a orda rapido (supre fiksita).\n"
-"\n"
-"negativaj valoroj sekvas gradientojn pli proksime, \n"
-"pozitivaj valoroj prefere evitas randojn (izofotojn), \n"
-"nulo influas ambaŭ egale (izotropa)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1584
-msgid ""
-"direction of 2nd order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"direkto de 2-a orda rapido (supre fiksita).\n"
-"\n"
-"negativaj valoroj sekvas gradientojn pli proksime, \n"
-"pozitivaj valoroj prefere evitas randojn (izofotojn), \n"
-"nulo influas ambaŭ egale (izotropa)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1592
-msgid ""
-"direction of 3rd order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"direkto de 3-a orda rapido (supre fiksita).\n"
-"\n"
-"negativaj valoroj sekvas gradientojn pli proksime, \n"
-"pozitivaj valoroj prefere evitas randojn (izofotojn), \n"
-"nulo influas ambaŭ egale (izotropa)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1600
-msgid ""
-"direction of 4th order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"direkto de 4-a orda rapido (supre fiksita).\n"
-"\n"
-"negativaj valoroj sekvas gradientojn pli proksime, \n"
-"pozitivaj valoroj prefere evitas randojn (izofotojn), \n"
-"nulo influas ambaŭ egale (izotropa)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1605
-msgid "edge management"
-msgstr "administri randojn"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1610
-msgid ""
-"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
-"can be used to keep details after blooming,\n"
-"for standalone sharpening set speed to negative values."
-msgstr ""
-"pliigi aŭ malpliigi la akrecon de la plej altaj frekvencoj.\n"
-"povas esti uzata por konservi detalojn post florado,\n"
-"por memstara akrigo fiksu rapidecon al negativaj valoroj."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1616
-msgid ""
-"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
-"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
-"if fringes or halos appear."
-msgstr ""
-"difini la sentemon de la varianca puno por randoj.\n"
-"pliigi por ekskludi pli da randoj de disvastigo,\n"
-"se aperas franĝoj aŭ aŭreoloj."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1622
-msgid ""
-"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
-"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
-"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
-"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
-msgstr ""
-"difini la varian sojlon inter randaplifortigo kaj puno.\n"
-"malpliigu se vi volas, ke pikseloj sur glataj surfacoj ricevu plifortigon,\n"
-"pliigu se vi vidas bruon aperi sur glataj surfacoj aŭ\n"
-"se malhelaj areoj ŝajnas tro akrigitaj kompare kun helaj areoj."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1628
-msgid "diffusion spatiality"
-msgstr "disvastiga spaceco"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1633
-msgid ""
-"luminance threshold for the mask.\n"
-"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
-"image.\n"
-"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
-"this can be used to inpaint highlights."
-msgstr ""
-"lumsojlo por la masko.\n"
-"0. malŝaltas la lummaskadon kaj aplikas la modulon tra la tuta bildo.\n"
-"iu ajn pli alta valoro ekskludas pikselojn kun lumeco pli malalta ol la "
-"sojlo.\n"
-"ĉi tio povas esti uzata por enpentri brilaĵojn."
-
-#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:992
-msgid "dithering"
-msgstr "punktismo"
-
-#: ../src/iop/dither.c:102
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
-"noise"
-msgstr ""
-"redukti bandajn kaj afiŝigajn efikojn en eliraj JPEG-oj per aldono de "
-"hazarda bruo"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:131
-msgid "dither"
-msgstr "punktigi"
-
-#: ../src/iop/dither.c:885
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "radiuso por malklariga paŝo"
-
-#: ../src/iop/dither.c:897
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "la gradienta gamo, kie hazarda punktigo aplikendas"
-
-#: ../src/iop/dither.c:898
-msgid "gradient range"
-msgstr "gradienta gamo"
-
-#: ../src/iop/dither.c:906
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "malseketa nivelo de hazarda punktigo"
-
-#: ../src/iop/dual_demosaic.c:50
-msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
-msgstr "[duobla senmozaikigo] ne povas asigni internajn bufrojn"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:89
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "hereda egaligilo"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. prefere uzu kontrastan egaligilan modulon "
-"anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:306
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "akrigi (forte)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:316
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "akrigi"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:322
-msgid "null"
-msgstr "nulo"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:342
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "senbruigi (forte)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:351
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estos forigita en la estonteco\n"
-"kaj estas nur ĉi tie, por ke vi povu malŝalti ĝin\n"
-"kaj transiru al la nova egaligilo."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-"refari la ekspozicion de la pafo kvazaŭ vi estus ankoraŭ en la kamerao\n"
-"uzante kolor-sekuran heliĝon similan al kreskanta ISO-agordo"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:264
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "aprioraĵoj de magika lanterno"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:305 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "malsukcesis akiri krudan bufron de bildo `%s'"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:564
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "kompensi fotilan ekspozicion (%+.1f EV)"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:739
-#, c-format
-msgid "L : \t%.1f %%"
-msgstr "L : \t%.1f %%"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:864 ../src/libs/history.c:861
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1026
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-"aŭtomate forigu la antaŭvidan ekspozicion de fotilo\n"
-"ĉi tio utilas se vi ekspoziciis la bildon dekstren."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1043
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr "kie en la histogramo oni mezuri por senflagradigo. Ekz. 50% estas meza"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1048
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"kie meti la nivelon de ekspozicio por prilaboritaj bildoj, EV sub "
-"troekspoziciado."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1051
-msgid "computed EC: "
-msgstr "kalkulita EK: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:1053
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "kia ekspozicia korekto efektive estis uzita"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1070
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"ĝustigu la nigran nivelon por maldetondi negativajn RVB-valorojn.\n"
-"vi neniam uzu ĝin por aldoni pli da denseco en nigruloj!\n"
-"se malbone agordita, ĝi eltranĉos preskaŭ nigrajn kolorojn el gamo\n"
-"puŝante RVB-valorojn en negativojn."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1080
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "makula ekspozicia mapado"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1083
-msgid ""
-"define a target brightness, in terms of exposure, for a selected region of "
-"the image (the control sample), which you then match against the same target "
-"brightness in other images. the control sample can either be a critical part "
-"of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
-"series of images."
-msgstr ""
-"difinu celbrilecon, respekte de eksponiĝo, por elektita regiono de la bildo "
-"(la rega specimeno), kiun vi tiam kongruas kontraŭ la sama celbrilo en aliaj "
-"bildoj. la rega specimeno povas aŭ esti kritika parto de via temo aŭ "
-"nemoviĝanta kaj konstante lumigita surfaco trans via serio de bildoj."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1086
-msgid ""
-"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
-"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
-"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the exposure "
-"compensation\n"
-"and can be used to define a target."
-msgstr ""
-"\"korekto\" aŭtomate ĝustigi ekspozicion\n"
-"por ke la eniga heleco estu mapita al la celo.\n"
-"\"mezuro\" simple montras kiel eniga koloro estas mapita per la ekspozicia "
-"kompenso\n"
-"kaj povas esti uzata por difini celon."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1109
-msgid "L : \tN/A"
-msgstr "L : \tN/A"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1124
-msgid "the desired target exposure after mapping"
-msgstr "la dezirata cela ekspozicio post mapado"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:179
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. prefere uzu filmecan rvb-modulon anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:306
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (modera)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:314
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10EV (endome)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:322
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (ekstere malhela)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:330
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (ekstere)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:338
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (ekstere hela)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (kontraŭlumigo)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:354
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (sunsubiro)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:362
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (ADG)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:370
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (ADG++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1585
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr "nurlega grafeo, uzu la parametrojn sube por agordi la nodojn"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1589
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logaritma formigilo"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1597
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"ĝustigu por kongrui kun la averaĝa lumeco de la subjekto.\n"
-"krom en kontraŭlumaj situacioj, ĉi tio devas ĉirkaŭ 18%."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1608 ../src/iop/filmicrgb.c:4229
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura blankulo.\n"
-"ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi ĉe la sceno.\n"
-"ĝustigu por ke brilaĵa detondado estu evitata"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1620 ../src/iop/filmicrgb.c:4239
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura nigro.\n"
-"ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi ĉe la sceno.\n"
-"pliigi por akiri pli da kontrasto.\n"
-"malpliigu por rekuperi pli da detaloj en malbrilaĵoj."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1631
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"pligrandigi aŭ malgrandigi la komputitan dinamikan gamon.\n"
-"utila kune kun \"aŭtomataj agordaj niveloj\"."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1637 ../src/iop/filmicrgb.c:4252
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4255 ../src/iop/profile_gamma.c:667
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "aŭtomataj agordaj niveloj"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1639
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"provu optimumigi la agordojn per iom da diveno.\n"
-"ĉi tio kongruas kun la lumeca gamo ene de la histogramaj limoj.\n"
-"funkcias pli bone por pejzaĝoj kaj egale lumigitaj bildoj\n"
-"sed malsukcesas pri altaj klavoj kaj malaltaj klavoj."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1644
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmeca S-kurbo"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1651 ../src/iop/filmicrgb.c:4341
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"deklivo de la lineara parto de la kurbo\n"
-"influas plejparte la meztonojn"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4350
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
-msgid "latitude"
-msgstr "latitudo"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1661
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"larĝeco de la lineara domajno en la mezo de la kurbo.\n"
-"pliigi por pliigi kontraston ĉe la ekstremaj lumecoj.\n"
-"ĉi tio ne influas meztonojn."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1668
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "ombra / brilaĵa ekvilibro"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1671 ../src/iop/filmicrgb.c:4361
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"glitas la latitudon laŭ la deklivo\n"
-"doni pli da spaco al ombroj aŭ brilaĵoj.\n"
-"uzu ĝin se vi bezonas protekti la detalojn\n"
-"ĉe unu ekstremaĵo de la histogramo."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1681
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"malsaturigas la enigon de la modulo tutmonde.\n"
-"vi devas agordi ĉi tiun valoron sub 100%\n"
-"se la krominanca konservado estas ebligita."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1691
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"malsaturigas la eliron de la modulo\n"
-"specife ĉe ekstremaj lumoj.\n"
-"malpliiĝu se ombroj kaj / aŭ brilaĵoj estas tro saturitaj."
-
-#. Add intent combo
-#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/libs/export.c:1249
-#: ../src/libs/print_settings.c:2324 ../src/libs/print_settings.c:2643
-#: ../src/views/darkroom.c:2451 ../src/views/lighttable.c:1160
-msgid "intent"
-msgstr "intenco"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1702
-msgid "contrasted"
-msgstr "kontrastita"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1703
-msgid "faded"
-msgstr "paliĝinta"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/profile_gamma.c:629
-msgid "linear"
-msgstr "lineara"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1705
-msgid "optimized"
-msgstr "optimumigita"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1707
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr ""
-"ŝanĝu ĉi tiun metodon se vi vidas inversigitan kontraston aŭ estingitajn "
-"nigrulojn"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1711
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "konservi la krominancon"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1713
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"certigu, ke la originala koloro konserviĝu.\n"
-"povas plifortigi kromatajn aberaciojn.\n"
-"vi devas mane agordi la saturadon kiam vi uzas ĉi tiun reĝimon."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1723
-msgid "destination/display"
-msgstr "celloko/ekrano"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1741 ../src/iop/filmicrgb.c:4380
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"lumeco de eligo pura nigro, ĉi tio devas esti 0%\n"
-"krom se vi volas paliĝintan aspekton"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1750 ../src/iop/filmicrgb.c:4387
-msgid ""
-"middle gray value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"meza griza valoro de la cela ekrano aŭ kolorspaco.\n"
-"vi neniam tuŝu tion, krom se vi scias, kion vi faras."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1759 ../src/iop/filmicrgb.c:4394
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"lumeco de eligo pura blanko, ĉi tio devas esti 100%\n"
-"krom se vi volas paliĝintan aspekton"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1765
-msgid "target gamma"
-msgstr "cela gamao"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1767
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"potenco aŭ gamao de la transiga funkcio\n"
-"de la ekrano aŭ kolorspaco.\n"
-"vi neniam devas tuŝi tion, krom se vi scias, kion vi faras."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:342
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmeca rvb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:347
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr "tonmapado|kurbo|vidotransformo|kontrasto|saturiĝo|brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:352
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-"apliki vidan transformon por prepari la scen-referencan pikselpipon\n"
-"por montriĝo sur NDG-ekranoj kaj paperaj presaĵoj\n"
-"dum malhelpante detondadon en nedetruaj manieroj"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1212
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr ""
-"filmecaj kulminaĵoj rekonstruo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn "
-"RAM-agordojn"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1844 ../src/iop/filmicrgb.c:2133
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "filmeca modulo funkcias nur per RVB-enigo"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1988
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr "filmeca brilaĵa rekonstruo malsukcesis asigni memoron sur GPU"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3232
-msgid "look only"
-msgstr "nur rigardo"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3234
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "rigardo + mapado (lin)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3236
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "rigardo + mapado (log)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3238
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "mapado de dinamika gamo"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3605
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3621
-#, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "% enkrana"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3633
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV scena"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3637
-#, no-c-format
-msgid "% camera"
-msgstr "% fotila"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3673 ../src/iop/filmicrgb.c:4374
-msgid "display"
-msgstr "ekrana"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3682
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3691 ../src/iop/filmicrgb.c:4211
-msgid "scene"
-msgstr "scena"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3700
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4129
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-"uzu la parametrojn sube por agordi la nodojn.\n"
-"la hela kurbo estas la filma tona mapa kurbo\n"
-"la malhela kurbo estas la desaturiga kurbo."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4135
-msgid "toggle axis labels and values display"
-msgstr "alterni montrado de aksaj etikedoj kaj valoroj"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4139
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double-click: reset to look view."
-msgstr ""
-"cirkuli tra grafikaj vidoj.\n"
-"maldekstre klaki: cirkuli antaŭen.\n"
-"dekstre klaki: cirkuli malantaŭen.\n"
-"duoble klaki: restarigi al rigarda vidon."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4219
-#, no-c-format
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"alĝustiĝu por kongrui kun la averaĝa lumeco de la subjekto de la bildo.\n"
-"la valoro enmetita ĉi tie tiam estos remapita al 18,45%.\n"
-"malpliigu la valoron por pliigi la ĝeneralan brilon."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4247
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"simetrie pligrandigi aŭ malgrandigi la komputitan dinamikan gamon.\n"
-"utila por doni sekurecan randon al ekstremaj lumoj."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4257
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"provu optimumigi la agordojn per iuj statistikaj supozoj.\n"
-"ĉi tio kongruas kun la lumeca gamo ene de la histogramaj limoj.\n"
-"funkcias pli bone por pejzaĝoj kaj egale lumigitaj bildoj\n"
-"sed malsukcesas pri altaj klavoj, malaltaj klavoj kaj alt-ISO-bildoj.\n"
-"ĉi tio ne estas artefarita inteligenteco, sed simpla diveno.\n"
-"certigu, ke vi komprenas ĝiajn supozojn antaŭ ol uzi ĝin."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4266
-msgid "reconstruct"
-msgstr "rekonstrui"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4268
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "brilaĵa detondado"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4274
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-"starigu la sojlan ekspozicion sur kiu\n"
-"detonditaj kulminaĵoj rekonstruiĝas.\n"
-"valoroj rilatas al la scena blanka punkto.\n"
-"0 EV signifas, ke la sojlo estas la sama kiel la scena blanka punkto.\n"
-"malpliigi por inkluzivi pli da areoj,\n"
-"pliigi por ekskludi pli da areoj."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4284
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-"mildigi la transiron inter detonditaj kulminaĵoj kaj validaj rastrumeroj.\n"
-"malpliigi por fari la transiron pli malfacila kaj pli akra,\n"
-"pliigi por fari la transiron pli milda kaj pli malklariga."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4290 ../src/iop/filmicrgb.c:4291
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "montri brilaĵan rekonstruan maskon"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4298 ../src/iop/splittoning.c:527
-msgid "balance"
-msgstr "ekvilibrigo"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4305
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-"decidi kiun rekonstruan strategion preferi,\n"
-"inter pentri glatan koloran gradienton,\n"
-"aŭ provante retrovi la teksturitajn detalojn.\n"
-"0% estas egala miksaĵo de ambaŭ.\n"
-"pliigu se almenaŭ unu RVB-kanalo ne estas tondita.\n"
-"malpliiĝu se ĉiuj RVB-kanaloj estas tonditaj super grandaj areoj."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4316
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-"decidi kiun rekonstruan strategion preferi,\n"
-"inter florantaj kulminaĵoj kiel filmo,\n"
-"aŭ provante retrovi akrajn detalojn.\n"
-"0% estas egala miksaĵo de ambaŭ.\n"
-"pliigu se vi volas pli da detaloj.\n"
-"malpliigu se vi volas pli da malklarigo."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4328
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-"decidi kiun rekonstruan strategion preferi,\n"
-"inter reakirado de unukoloraj kulminaĵoj,\n"
-"aŭ provante rekuperi buntajn kulminaĵojn.\n"
-"0% estas egala miksaĵo de ambaŭ.\n"
-"pliigu se vi volas pli da koloro.\n"
-"malpliiĝu se vi vidas magentajn aŭ ekster-gamajn kulminaĵojn."
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4336
-msgid "look"
-msgstr "rigardo"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4346
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-"ekvivalenta al papera grado en analoga.\n"
-"pliigi por fari brilaĵojn pli helajn kaj malpli kunpremitajn.\n"
-"malpliigi al mutaj kulminaĵoj."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4354
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"larĝeco de la lineara domajno en la mezo de la kurbo,\n"
-"pliigi por pliigi kontraston kaj malpliigi malsaturiĝon ĉe ekstremaj "
-"lumecoj,\n"
-"malpliigi alikaze. neniom malsaturiĝo okazas en la latituda gamo.\n"
-"ĉi tio ne efikas meztonojn."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4369 ../src/iop/filmicrgb.c:4514
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"malsaturigas la eliron de la modulo\n"
-"specife ĉe ekstremaj lumoj.\n"
-"pliiĝu se ombroj kaj / aŭ brilaĵoj estas nesufiĉe saturitaj."
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4398
-msgid "options"
-msgstr "opcioj"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4403
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-"v3 estas malluma tablo 3,0-nesatura metodo, same kiel kolora ekvilibrigo.\n"
-"v4 estas pli nova desaturiga metodo, bazita sur spektra pureco de lumo."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407
-msgid ""
-"ensure the original colors are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere."
-msgstr ""
-"certigi ke la originalaj koloroj estu konservitaj.\n"
-"povas plifortigi kromatajn aberaciojn kaj kromatan bruon,\n"
-"do certigu ke ili taŭge korektatas aliloke."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4413
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"elektu la deziratan kurbecon de la filma splino en brilaĵoj.\n"
-"malfacile uzas altan kurbecon rezultigante pli tonan kunpremadon.\n"
-"mola uzas malaltan kurbecon rezultigante malpli tonan kunpremon."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4418
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"elektu la deziratan kurbecon de la filma splino en ombroj.\n"
-"malfacile uzas altan kurbecon rezultigante pli tonan kunpremadon.\n"
-"mola uzas malaltan kurbecon rezultigante malpli tonan kunpremon."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4425
-#, no-c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-gray values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45% middle gray."
-msgstr ""
-"ebligi enigo de laŭmendajn mezgrizajn valorojn.\n"
-"ĉi tio ne rekomendindas ĝenerale.\n"
-"ripari la tutmondan ekspozicion per la ekspozicia modulo anstataŭe.\n"
-"malebligi por uzi norman 18.45 %% mezgrizon."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4432
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-"ebligi aŭtomate por agordi la malmolecan aspekton depende de la blankaj kaj "
-"nigraj punktoj de la sceno.\n"
-"ĉi tio tenas la mezan grizon sur la identa linio kaj plibonigas rapidan "
-"agordon.\n"
-"malebligi se vi volas permanan regadon."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-"plenumu kromajn paŝojn de rekonstruado de kromateco.\n"
-"pli da ripetoj signifas pli da kolora disvastigo de najbareco.\n"
-"ĉi tio estos pli malrapida sed donos pli neŭtralajn kulminaĵojn.\n"
-"ĝi ankaŭ helpas kun malfacilaj kazoj de magentaj kulminaĵoj."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4445
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-"aldonu statistikan bruon en rekonstruitaj kulminaĵoj.\n"
-"ĉi tio evitas brilaĵojn aspekti tro glataj\n"
-"kiam la bildo ĝenerale bruas,\n"
-"do ili miksiĝas kun la resto de la bildo."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4452
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern."
-msgstr ""
-"elektu la statistikan distribuadon de bruo.\n"
-"ĉi tio utilas por kongrui kun natura sensora brua ŝablono."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4520
-msgid "mid-tones saturation"
-msgstr "meztona saturiĝo"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4521
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at medium luminances.\n"
-"increase if midtones are under-saturated."
-msgstr ""
-"malsaturigas la eliron de la modulo\n"
-"specife ĉe mezaj lumecoj.\n"
-"pliiĝi se meztonoj ne estas sufiĉe saturitaj."
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "skalon en finan grandecon"
-
-#: ../src/iop/flip.c:79
-msgid "rotation|flip"
-msgstr "rotacio|renverso"
-
-#: ../src/iop/flip.c:105
-msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "renversi aŭ rotatcii bildon per 90 grada paŝo"
-
-#: ../src/iop/flip.c:421 ../src/iop/flip.c:423
-msgid "autodetect"
-msgstr "aŭtomate detekti"
-
-#: ../src/iop/flip.c:426
-msgid "no rotation"
-msgstr "neniu rotacio"
-
-#: ../src/iop/flip.c:430 ../src/iop/flip.c:560
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "renversi horizontale"
-
-#: ../src/iop/flip.c:434 ../src/iop/flip.c:563
-msgid "flip vertically"
-msgstr "renversi vertikale"
-
-#: ../src/iop/flip.c:438
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "rotacii je -90 gradoj"
-
-#: ../src/iop/flip.c:442
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "rotacii je 90 gradoj"
-
-#: ../src/iop/flip.c:446
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "rotacii je 180 gradoj"
-
-#: ../src/iop/flip.c:549
-msgid "transform"
-msgstr "transformi"
-
-#: ../src/iop/flip.c:552
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotacii je 90 gradoj maldekstrume"
-
-#: ../src/iop/flip.c:556
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotacii je 90 gradoj dekstrume"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "ekrana enkodiĝo"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
-msgid "global tonemap"
-msgstr "tutmonda tonmapo"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
-msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la filmecan rvb-modulon "
-"anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:637 ../src/libs/filters/colors.c:259
-msgid "operator"
-msgstr "operatoro"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:638
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "la tutmonda tonmapa operatoro"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:641
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"la antaŭjuĝo por tonmapilo regas la linearecon, des pli alta des pli da "
-"detaloj en nigraj"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:645
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "la cela lumo por tonmapilo specifita kiel cd/m²"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "neŭtrala griza ND2 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "neŭtrala griza ND4 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "neŭtrala griza ND8 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "neŭtrala griza ND2 (malmola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:84
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "neŭtrala griza ND4 (malmola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:87
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "neŭtrala griza ND8 (malmola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:91
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "oranĝa ND2 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:94
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "flava ND2 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "purpura ND2 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:102
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "verda ND2 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:106
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "ruĝa ND2 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "purpura ND2 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "bruna ND4 (mola)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:144
-msgid "graduated density"
-msgstr "gradigita denseco"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:149
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr "simuli optikan gradigitan neŭtralan densecan filtrilon"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1099
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "la denseco en EV por la filtrilo"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"malmoleco de gradigo:\n"
-"0% = mola, 100% = malmola"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1108
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotacio de filtrilo -180 ĝis 180 gradoj"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1121
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "elekti la nuancon de filtrilo"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "elekti la saturon de filtrilo"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1138
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s ĉe nodoj] ŝanĝi linian rotacion"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1139
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s ĉe linio] movi linion"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1141
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s ĉe linio] ŝanĝi densecon"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1143
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s ĉe linio] ŝanĝi malmolecon"
-
-#: ../src/iop/grain.c:419
-msgid "grain"
-msgstr "grajno"
-
-#: ../src/iop/grain.c:424
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr "simuli arĝentajn grajnojn de filmo"
-
-#: ../src/iop/grain.c:568
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "la grajna grando (~ ISO de la filmo)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:572
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "la forto de aplikita grajno"
-
-#: ../src/iop/grain.c:576
-msgid ""
-"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"kvanto de meztona biaso de la modelado de respondo de fotografia papero. ju "
-"pli granda estas la biaso, des pli prononcite defalas la greno en ombroj kaj "
-"brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
-msgid "haze removal"
-msgstr "nebuleta forigo"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr "sennebuletigo|sennebuligo|senfumigo|senfumnebuligo"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr "forigi nebulon kaj atmosferan nebuletiĝon de bildoj"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "kvanto da nebuleta malpliigo"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
-msgid "distance"
-msgstr "distanco"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "limigu nebulecan forigon ĝis specifa spaca profundo"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:167
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "brilaĵa rekonstruo"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:172
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "evitu magentajn brilaĵojn kaj provu rekuperi brilajn kolorojn"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:175 ../src/iop/hotpixels.c:75
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "rekonstruo, kruda"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2192
-msgid ""
-"highlights: guided laplacian and segmentation modes are not available for X-"
-"Trans sensors. falling back to clip."
-msgstr ""
-"brilaĵoj: gvidita laplacia kaj rekonstrua reĝimoj ne disponas por X-Trans "
-"sensiloj. refalo al tondado."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2323
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "brilaĵa rekonstrua metodo"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2328
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
-"you might use this for tuning 'laplacian' or 'segmentation' modes,\n"
-"especially if camera white point is incorrect."
-msgstr ""
-"permane ĝustigi la detonda sojlon ĉefe uzate kontraŭ magentaj brilaĵoj\n"
-"la maska ikono montras la tonditajn areojn\n"
-"vi eble uzos tion por fajne agordi 'laplacian' aŭ 'segmentan' reĝimon.\n"
-"precipe se la blanka punkto de la fotilo estas malĝusta."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2339
-msgid "combine closely related clipped segments by morphological operations."
-msgstr ""
-"kombini proksime rilatajn tonditajn segmentojn per morfologiaj operacioj."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2346
-msgid ""
-"dealing with isolated clipped segments in dark regions.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis,\n"
-"decrease for simple inpainting."
-msgstr ""
-"traktante izolitajn tranĉitajn segmentojn en malhelaj regionoj.\n"
-"pliigi por favori kandidatojn trovitajn en segmentanalizo,\n"
-"malpliigi por simpla enpentrado."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2357
-msgid ""
-"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
-"depends on segment size and border gradients.\n"
-"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
-"best settings for every segment.\n"
-"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
-"greater than 100.\n"
-"the flat modes ignore narrow unclipped structures."
-msgstr ""
-"proksimumigi perditajn datumojn en regionoj kun ĉiuj fototoj tranĉitaj, la "
-"efiko dependas de segmenta grandeco kaj randgradientoj.\n"
-"elektu reĝimon agordite por segmenta grandeco aŭ la ĝenerala reĝimo kiu "
-"serĉas plej bonajn agordojn por ĉiu segmento.\n"
-"malgranda signifas areojn kun diametro malpli ol 25 pikseloj, granda estas "
-"plej bona por pli ol 100.\n"
-"la plataj reĝimoj ignoras mallarĝajn netonditajn strukturojn."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2363
-msgid "set strength of reconstruction in regions with all photosites clipped"
-msgstr "agordi forton de rekonstruo en regionoj kun ĉiuj fotositoj tranĉitaj"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2372
-msgid ""
-"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
-"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
-msgstr ""
-"aldonu bruon por videble miksi la rekonstruitajn areojn\n"
-"en la reston de la brua bildo. Utile ĉe alta ISO."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2376
-msgid ""
-"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
-"each new iteration brings a performance penalty."
-msgstr ""
-"pliiĝu se magenta lumaĵoj ne plene korektiĝas\n"
-"ĉiu nova ripeto alportas rendimentan punon."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2381
-msgid ""
-"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
-"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
-msgstr ""
-"pliiĝu se magenta lumaĵoj ne plene korektiĝas\n"
-"tio povas produkti ne-glatajn limojn inter validaj kaj tonditaj regionoj."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:2385
-msgid ""
-"increase to correct larger clipped areas.\n"
-"large values bring huge performance penalties"
-msgstr ""
-"pliiĝu por korekti pli grandajn tonditajn areojn.\n"
-"grandaj valoroj alportas grandegajn rendimentajn punojn"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:75
-msgid "highpass"
-msgstr "alta paso"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:80
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr "izoli altajn frekvencojn en la bildo"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "lineara aŭ nelineara, Lab, scen-referita"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:96
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr "frekvenca, Lab"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "speciala, Lab, scen-referita"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:396
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "la akreco de altpasfiltrilo"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:400
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "la kontrasto de altpasfiltrilo"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
-msgid "hot pixels"
-msgstr "varmegaj pikseloj"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
-msgstr "forigu nenormale helajn rastrumerojn humidigante ilin kun najbaroj"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:364
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "korektinte %d pikselon"
-msgstr[1] "korektinte %d pikselojn"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:387
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "malalta sojlo por varmega pikselo"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:391
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "forto de varmega piksela korektado"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:407
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"varmega piksa korekto\n"
-"nur funkcias por krudaj bildoj."
-
-#: ../src/iop/invert.c:95 ../src/iop/invert.c:527
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "Kolora matrico de `%s' ne trovita por 4bayer bildo"
-
-#: ../src/iop/invert.c:111
-msgid "invert"
-msgstr "inversigi"
-
-#: ../src/iop/invert.c:116
-msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la negadoktoran modulon "
-"anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/invert.c:121
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "inversigi filmajn negativojn"
-
-#: ../src/iop/invert.c:123 ../src/iop/invert.c:125
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "lineara, kruda, ekran-referita"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:512
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "brilo de filmmaterialo"
-
-#: ../src/iop/invert.c:516
-msgid "color of film material"
-msgstr "koloro de filma materialo"
-
-#: ../src/iop/invert.c:600 ../src/iop/negadoctor.c:820
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "elekti koloron de filma materialo el bildo"
-
-#: ../src/iop/invert.c:602
-msgid "select color of film material"
-msgstr "elekti koloron de filma materialo"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:148
-msgid "lens correction"
-msgstr "lensa korektado"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:153
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr "vinjeto|kromataj aberacioj|distordo"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:158
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr "korekti lensajn optikajn difektojn"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:161
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "geometria kaj rekonstruada, RVB"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"kreinto:\t\t%s\n"
-"modelo:\t\t%s%s\n"
-"monto:\t\t%s\n"
-"tondada faktoro:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1768
-msgid "camera/lens not found"
-msgstr "fotilo/lenso ne trovite"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1769
-msgid ""
-"please select your lens manually\n"
-"you might also want to check if your lensfun database is up-to-date\n"
-"by running lensfun_update_data"
-msgstr ""
-"bonvolu elekti vian lenson permane\n"
-"vi eble ankaŭ volas kontroli ĉu via datumbazo de lensfun estas ĝisdatigita\n"
-"per lanĉi lensfun_update_data"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1871
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"kreinto:\t\t%s\n"
-"modelo:\t\t%s\n"
-"fokusa intervalo:\t%s\n"
-"aperturo:\t%s\n"
-"tondada faktoro:\t%.1f\n"
-"speco:\t\t%s\n"
-"montoj:\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1917
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "fokusa distanco (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1941
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1942
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-nombro (aperturo)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1956
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1957
-msgid "distance to subject"
-msgstr "distanco al subjekto"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2280
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "distordo kaj TKA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2286
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "distordo kaj vignetado"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2292
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TKA kaj vignetado"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2298
-msgid "only distortion"
-msgstr "nur distondo"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2304
-msgid "only TCA"
-msgstr "nur TKA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2310
-msgid "only vignetting"
-msgstr "nur vignetado"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2320
-msgid "camera model"
-msgstr "fotila modelo"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2323
-msgid "find camera"
-msgstr "trovi fotilon"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2335
-msgid "find lens"
-msgstr "trovi lenson"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../src/iop/lens.cc:2365 ../src/iop/negadoctor.c:872
-msgid "corrections"
-msgstr "korektoj"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2367
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "tiuj korektoj aplikendaj"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-msgid "target geometry"
-msgstr "cela geometrio"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2383
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rektlineara"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2384
-msgid "fish-eye"
-msgstr "fiŝokulo"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2385
-msgid "panoramic"
-msgstr "panorama"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2386
-msgid "equirectangular"
-msgstr "egirektangula"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2388
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortografia"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2389
-msgid "stereographic"
-msgstr "stereografia"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2390
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "egala solida angulo"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2391
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "thoby fiŝokulo"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:2397 ../src/iop/vignette.c:979
-#: ../src/iop/watermark.c:1130 ../src/libs/export.c:1179
-msgid "scale"
-msgstr "skalo"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2401
-msgid "auto scale"
-msgstr "aŭtomate skali"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2405 ../src/libs/modulegroups.c:2386
-msgid "correct"
-msgstr "korekti"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2406
-msgid "distort"
-msgstr "distordi"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2407
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "korekti distordojn aŭ apliki ilin"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2414
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "Transversa Kromata Aberacio ruĝa"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2418
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "Transversa Kromata Aberacio blua"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2423
-msgid "corrections done: "
-msgstr "korektoj faritaj: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2425
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "kiuj korektoj efektive estis faritaj"
-
-#: ../src/iop/levels.c:109 ../src/iop/rgblevels.c:994
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1025
-msgid "levels"
-msgstr "niveloj"
-
-#: ../src/iop/levels.c:129
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "ĝustigi nigrajn, blankajn kaj mezgrizajn punktojn"
-
-#: ../src/iop/levels.c:621 ../src/iop/rgblevels.c:1027
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"trenu tenilojn por agordi nigrajn, grizajn kaj blankajn punktojn. funkcias "
-"per L-kanalo."
-
-#: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1068
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "apliki aŭtomatajn nivelojn"
-
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1043
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "elekti nigran punkton de bildo"
-
-#: ../src/iop/levels.c:645 ../src/iop/rgblevels.c:1049
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "elekti mezan grizan punkton de bildo"
-
-#: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1055
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "elekti blankan punkton de bildo"
-
-#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:946
-msgid "black"
-msgstr "nigra"
-
-#: ../src/iop/levels.c:663
-msgid "black percentile"
-msgstr "nigra percentilo"
-
-#: ../src/iop/levels.c:667
-msgid "gray percentile"
-msgstr "griza percentilo"
-
-#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:948
-msgid "white"
-msgstr "blanka"
-
-#: ../src/iop/levels.c:671
-msgid "white percentile"
-msgstr "blanka percentilo"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:290
-msgid "liquify"
-msgstr "likvigi"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:295
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr "distordi partojn de la bildo"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3598
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"alklaki kaj treni por aldoni punkton\n"
-"rulumi por ŝanĝi grandecon - majusklo+rulumi por ŝanĝi forton - "
-"stirklavo+rulumi por ŝanĝi direkton"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3602
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"alklaki por aldoni linion\n"
-"rulumi por ŝanĝi grandecon - majusklo+rulumi por ŝanĝi forton - "
-"stirklavo+rulumi por ŝanĝi direkton"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3606
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"alklaki por aldoni kurbon\n"
-"rulumi por ŝanĝi grandecon - majusklo+rulumi por ŝanĝi forton - "
-"stirklavo+rulumi por ŝanĝi direkton"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3609
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "alklaki por redakti nodojn"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3656
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"uzi ilon por aldoni varpojn.\n"
-"dekstre alklaku por forigi varpon."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3659
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "varpoj|nombro de nodoj:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3667
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "redakti, aldoni kaj forigi nodojn"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/liquify.c:3671 ../src/iop/liquify.c:3675
-#: ../src/iop/liquify.c:3679 ../src/iop/retouch.c:2199
-#: ../src/iop/retouch.c:2203 ../src/iop/retouch.c:2207
-#: ../src/iop/retouch.c:2211 ../src/iop/retouch.c:2444 ../src/iop/spots.c:822
-#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/iop/spots.c:830
-msgid "shapes"
-msgstr "formoj"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3671
-msgid "draw curves"
-msgstr "desegni kurbojn"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3671
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "desegni plurajn kurbojn"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3675
-msgid "draw lines"
-msgstr "desegni liniojn"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3675
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "desegni plurajn liniojn"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3679
-msgid "draw points"
-msgstr "desegni punktojn"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3679
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "desegni plurajn punktojn"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3683
-msgid ""
-"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"stirklavo+klaki: aldoni nodon - dekstre klaki: forigi vojon\n"
-"stirklavo+altklavo+klaki: alterni linion / kurbon"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3685
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"alklaki kaj treni por movi - alklaki: montri / kaŝi plumajn kontrolojn\n"
-"stirklavo+klaki: aŭtomate glatigi, kuspa, glata, simetria - dekstre klaki "
-"por forigi"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3688 ../src/iop/liquify.c:3689
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "treni por ŝanĝi formon de vojo"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3690
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "treni por ĝustigi varpan radiuson"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3691
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "treni por ĝustigi malmolecon (centrigi)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3692
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "treni por ĝustigi malmolecon (plumigi)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"treni por ĝustigi varpan forton\n"
-"stirklavo+klaki: lineara, kresku kaj malpligrandiĝu"
-
-#: ../src/iop/lmmse_demosaic.c:142
-msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
-msgstr "[lmmse_senmozaikigo] tro malgranda areo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "malalta lumvido"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "simuli homan noktan vizion"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "lineara, XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:324
-msgid "daylight"
-msgstr "sunluma"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:342
-msgid "indoor bright"
-msgstr "endome brilo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:360
-msgid "indoor dim"
-msgstr "endome malhelo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:378
-msgid "indoor dark"
-msgstr "endoma mallumo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:396
-msgid "twilight"
-msgstr "krepusko"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:414
-msgid "night street lit"
-msgstr "nokta strato lumigita"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:432
-msgid "night street"
-msgstr "nokta strato"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr "nokta strato malluma"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:469
-msgid "night"
-msgstr "nokta"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:642
-msgid "dark"
-msgstr "malluma"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:650
-msgid "bright"
-msgstr "brila"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:659
-msgid "day vision"
-msgstr "taga vizio"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:664
-msgid "night vision"
-msgstr "nokta vizio"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:851
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "blueco en ombroj"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:127
-msgid "lowpass"
-msgstr "malaltpasa"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:132
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr "izoli malaltajn oftecojn en la bildo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:552
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "loka kontrasta masko"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:577
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "radiuso de gaŭsa/duflanka malklarigo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:578
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "kontrasto de malaltpasa filtrilo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:579
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "brileca ĝustigo de malaltpasa filtrilo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:580
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "kolora saturiĝo de malaltpasa filtrilo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:581
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "kiu filtrilo uzenda por malklarigo"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:134
-msgid "LUT 3D"
-msgstr "LUT 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:139
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr "plenumu kolorajn spacajn korektojn kaj apliku aspekton"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:142
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "difinita per profilo, RVB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:467
-msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
-msgstr "eraro dum asignado de bufro por gmz KST"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:493
-#, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "malvalida png-dosiero %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:501
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "png bit-profundo %d ne subtenata"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:515 ../src/iop/lut3d.c:525
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "malvalida nivelo en png-dosiero %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:520
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
-msgstr "ĉi tiu mallumtabla konstruaĵo ne kongruas kun kunpremita KST"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:537 ../src/iop/lut3d.c:787
-#, c-format
-msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "eraro - KST 3D grandeco %d superas la maksimuman subtenatan"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:549
-msgid "error allocating buffer for png LUT"
-msgstr "eraro dum asignado de bufro por png KST"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:557
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "eraro - ne povis legi png-bildon %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:567
-msgid "error - allocating buffer for png LUT"
-msgstr "eraro - asignado de bufro por png KST"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:742
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "eraro - malvalida kuba dosiero: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:756
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAJNA MIN <> 0,0 is not supported"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:767
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAJNA MAKS <> 1,0 is not supported"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:776
-msgid "[1D cube LUT is not supported"
-msgstr "[1D-kuba KST ne estas subtenata"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:798 ../src/iop/lut3d.c:903
-msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
-msgstr "eraro - asignado de bufro por kuba KST"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:809 ../src/iop/lut3d.c:916
-msgid "error - cube LUT size is not defined"
-msgstr "eraro - grandeco de kuba KST ne estas difinita"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:820
-#, c-format
-msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
-msgstr "eraro - kuba KST malvalida numera linio %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:836
-#, c-format
-msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr "eraro - kubaj KST linio numera %d ne ĝustas, estu %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:846
-#, c-format
-msgid "warning - cube LUT %d out of range values [0,1]"
-msgstr "averto - kuba KST %d ekster intervalaj valoroj [0,1]"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:871
-#, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "eraro - malvalida 3dl dosiero: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:892
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
-msgstr "eraro - la maksimuma formiga KST valoro %d estas tro malalta"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:944
-msgid "error - cube LUT lines number is not correct"
-msgstr "eraro - nombro de kubaj KST ne ĝustas"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:960
-msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
-msgstr ""
-"eraro - la maksimuma KST-valoro ne kongruas kun iu ajn valida bita profundo"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1544
-msgid "LUT root folder not defined"
-msgstr "KST radika dosierujo ne estas difinita"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1550
-msgid "select LUT file"
-msgstr "elekti KST dosieron"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1551
-msgid "_select"
-msgstr "_elekti"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1571
-msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
-msgstr "hald KST (png), 3D KST (kuba aŭ 3dl) aŭ gmic kunpremita KST (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1573
-msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
-msgstr "hald KST (png) aŭ 3D KST (kuba aŭ 3dl)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1597
-msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
-msgstr "elekti dosieron ekster la radika dosierujo de KST ne estas permesata"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1668
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
-"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
-"the LUT file"
-msgstr ""
-"elekti png (hald serĉtabelon), kubon, 3dl aŭ gmz (kunpremitan serĉtabelon) "
-"dosieron ATENTO: dosierujo por 3D-serĉtabeloj devas esti agordita en "
-"preferencoj / prilaboraj opcio antaŭ ol elekti la serĉtabelan dosieron"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1672
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
-msgstr ""
-"elektu png (hald kst), kubon aŭ 3dl-dosieron ATENTU: 3D KST-dosierujo devas "
-"esti agordita en preferoj / prilaborado antaŭ ol elekti la KST-dosieron"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1684
-msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
-"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
-msgstr ""
-"la dosiera vojo (rilate al KST-dosierujo) estas konservita kun bildo kune "
-"kun la KST-datumoj se ĝi estas kunpremita KST (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1687
-msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-"la dosiera vojo (rilate al KST-dosierujo) estas konservita kun bildo (kaj ne "
-"kun la KST-datumoj mem)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1696
-msgid "enter LUT name"
-msgstr "eniru KST nomon"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1717
-msgid "select the LUT"
-msgstr "elektu la kst-on"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1730
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "elektu la kolorspacon en kiu la KST devas esti aplikita"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1732
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolo"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1733
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "elektu la interpolan metodon"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55
-msgid "mask manager"
-msgstr "maska administrilo"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr "rapide konverti bildon al nigrablanka per varia kolora filtrilo"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
-msgid "red filter"
-msgstr "ruĝa filtrilo"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:561
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "treni kaj rulumi musradon por ĝustigi la virtualan koloran filtrilon"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:577
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "kiom konservi brilaĵojn"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "negadoctor"
-msgstr "negadoktoro"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:150
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "filmo|inversigi|negativo|skani"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:155
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr "inversigi filmajn negativajn skanaĵojn kaj simuli presadon sur papero"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:442
-msgid "D min"
-msgstr "D min"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:828
-msgid "D min red component"
-msgstr "D min ruĝa komponanto"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:805
-msgid "film properties"
-msgstr "filmaj ecoj"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:809
-msgid "color of the film base"
-msgstr "koloro de la bazo de filmo"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:815
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "elektu koloron de filma materialo el specimeno"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/negadoctor.c:839
-#: ../src/iop/negadoctor.c:849
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-"ĝustigi la koloron kaj ombron de la filmo travidebla bazo.\n"
-"ĉi tiu valoro dependas de la filma materialo,\n"
-"la kemia nebulo produktita dum disvolvi la filmon,\n"
-"kaj la skanila blanka ekvilibrigo."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:838
-msgid "D min green component"
-msgstr "D min verda komponanto"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
-msgid "D min blue component"
-msgstr "D min blua komponanto"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:856
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "dinamika gamo de la filmo"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:860
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-"maksimuma denseco de la filmo, responda al blanka post inversio.\n"
-"ĉi tiu valoro dependas de la specifoj de la filmo, de la disvolva procezo,\n"
-"la dinamika gamo de la sceno kaj la skanilaj ekspoziciaj agordoj."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:864
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "ekspoziciaj agordoj de skanilo"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:868
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-"korekti la ekspozicion de la skanilo, por ĉiuj RVB-kanaloj,\n"
-"antaŭ la inversigo, do nigroj estas nek detonditaj nek tro palaj."
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:875
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "ombraj kolorŝanĝoj"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:881
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "elekti koloron de ombroj el specimeno"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:886
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "elekti ombrokoloron de bildo"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:891
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "ruĝa ofseto de ombroj"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892 ../src/iop/negadoctor.c:899
-#: ../src/iop/negadoctor.c:906
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"korektu la koloron en ombroj tiel nigraj\n"
-"vere akromata. Agordi ĉi tiun valoron antaŭe\n"
-"la plej elstaraj helaj blankaj ekvilibrigoj helpos\n"
-"retrovi la tutmondan blankan ekvilibrigon en malfacilaj kazoj."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:898
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "verda ofseto de ombroj"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:905
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "blua ofseto de ombroj"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:912
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "blanka ekvilibrio de brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:918
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "elekti koloron de lumigilo el specimeno"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:923
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "elekti lumigan koloron de bildo"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:928
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "lumiga ruĝa gajno"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:929 ../src/iop/negadoctor.c:936
-#: ../src/iop/negadoctor.c:943
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"korekti la koloron de la lumigilo tiel blankuloj\n"
-"vere akromata. Agordi ĉi tiun valoron post\n"
-"la ombrokolora rolado helpos\n"
-"retrovi la tutmondan blankan ekvilibrigon en malfacilaj kazoj."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "lumiga verda gajno"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:942
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "lumiga blua gajno"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:949
-msgid "print properties"
-msgstr "presaj ecoj"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "virtualaj paperaj ecoj"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-"korekti la densecon de nigro post la inversio,\n"
-"por ĝustigi la tutmondan kontraston evitante detondi ombrojn."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:963
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-"elektu la gradon de la virtuala papero, kiu efektive estas\n"
-"ekvivalenta al apliki gamon. ĝi kompensas la filmon D maks\n"
-"kaj retrovas la kontraston. uzu altan gradon por alta D-maks."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:971
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
-"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
-msgstr ""
-"iom post iom kunpremi spekulajn brilaĵojn preter ĉi tiu valoro\n"
-"por eviti tondadon puŝante la ekspozicion de meztonoj.\n"
-"ĉi tio iom reproduktas la konduton de matta papero."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:975
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "virtuala presa emulado"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:983
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-"korekti la presan ekspozicion post inversigo por ĝustigi\n"
-"la tutmonda kontrasto kaj eviti detondi brilaĵojn."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:991
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr "alterni aŭ malŝalti la kolorajn kontrolojn"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:88
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "astrofoto senbruigo"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:93
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "senbruigo (nelokaj averaĝoj)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:98
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr "apliki poison-bruan forigon plej taŭgan por astrofotografio"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:513
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "radiuso de la kongruaj flikaĵoj"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:521
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "kiom por glatigi brilon"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:524
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "kiom por glatigi kolorojn"
-
-#. * let's fill the encapsulating widgets
-#. preview mode
-#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:73 ../src/views/darkroom.c:2342
-#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/darkroom.c:2367
-#: ../src/views/darkroom.c:2377 ../src/views/darkroom.c:2394
-msgid "overexposed"
-msgstr "troekspoziciita"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:132 ../src/iop/overexposed.c:369
-msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
-msgstr "modulo troekspoziciita malsukcesis en bufra asigno"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:158 ../src/iop/overexposed.c:379
-msgid "module overexposed failed in color conversion"
-msgstr "modulo troekspoziciita malsukcesis en kolora konvertiĝo"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:95
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "malrompi enigan profilon"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:100
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr ""
-"korekti enirajn kolorajn profilojn celitaj por esti aplikataj al nelineara "
-"RVB"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV dinamika gamo (ĝenerala)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV dinamika gamo (ĝenerala)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV dinamika gamo (ĝenerala)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV dinamika gamo (ĝenerala)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV dinamika gamo (ĝenerala)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:631
-msgid "linear part"
-msgstr "lineara parto"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:635
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "gamaa-eksponenta faktoro"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "ĝustigi por egali la averaĝan lumon de la subjekto"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura nigro\n"
-"ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi ĉe la sceno"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"nombro da haltoj inter pura nigro kaj pura blankulo\n"
-"ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi sur la sceno"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "optimumigi aŭtomate"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"pligrandigi aŭ malgrandigi la komputitan dinamikan gamon\n"
-"ĉi tio utilas kiam bruo ĝenas la mezuradojn"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:668
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "fari optimumigon kun iom da diveno"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:677
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "tonmapa metodo"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
-msgid "raw denoise"
-msgstr "kruda senbruigo"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr "senbruigi la krudan bildon frue en la pikselpipo"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"kruda senbruigo\n"
-"nur funkcias por krudaj bildoj."
-
-#. * let's fill the encapsulating widgets
-#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2292
-#: ../src/views/darkroom.c:2310 ../src/views/darkroom.c:2316
-#: ../src/views/darkroom.c:2329
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "kruda troekspozicio"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:99
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "kruda nigrablanka punkto"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:151
-msgid ""
-"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
-"touch with great care!"
-msgstr ""
-"agordi teknikajn specifaĵojn de kruda sensilo.\n"
-"vi zorge atentu tuŝante ĉi tion!"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:163
-msgid "passthrough"
-msgstr "trapaso"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:823
-msgid "black level 0"
-msgstr "nigra nivelo 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:824
-msgid "black level 1"
-msgstr "nigra nivelo 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:825
-msgid "black level 2"
-msgstr "nigra nivelo 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:826
-msgid "black level 3"
-msgstr "nigra nivelo 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:851
-msgid "flat field correction to compensate for lens shading"
-msgstr "plata kampa korekto por kompensi lensombradon"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:859
-msgid "crop from left border"
-msgstr "tondadi de maldekstra rando"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:863
-msgid "crop from top"
-msgstr "tondadi de supro"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:867
-msgid "crop from right border"
-msgstr "tondadi de dekstra rando"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:871
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "tondadi de malsupro"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:879
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"kruda korektado de nigra/blanka punkto\n"
-"nur funkcias por la sensiloj, kiuj bezonas ĝin."
-
-#: ../src/iop/rcd_demosaic.c:310
-msgid "[rcd_demosaic] too small area"
-msgstr "[rcd_senmozaikigo] tro malgranda areo"
-
-#: ../src/iop/relight.c:54
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "pleniga lumo 0.25EV kun 4 zonoj"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "pleniga ombro 0.25EV kun 4 zonoj"
-
-#: ../src/iop/relight.c:87
-msgid "fill light"
-msgstr "pleniga lumo"
-
-#: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:122
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la tonan egaligilan modulon "
-"anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/relight.c:268
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "la pleniga lumo en EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:277
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"elekti la centron de pleniga lumo\n"
-"stirklavo+klaki por elekti areon"
-
-#: ../src/iop/relight.c:281
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "ŝaltilo por elekti mezan helecon en bildo"
-
-#: ../src/iop/relight.c:284 ../src/libs/export.c:1145
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2379
-msgid "width"
-msgstr "larĝeco"
-
-#: ../src/iop/relight.c:285
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "larĝeco de pleniga-luma areo difinita en zonoj"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:197
-msgid "retouch"
-msgstr "retuŝi"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:202
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr "disigita frekvenco|resanigo|klonado|stampilo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:208
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr "forigi kaj kloni makulojn, plenumi disigita-frekvencan haŭtredaktadon"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:211
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr "geometria kaj frekvenco, RVB"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1513
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "ne povas montri skvamojn kiam montriĝas la miksa masko"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1830 ../src/iop/retouch.c:1832
-#: ../src/iop/retouch.c:1834 ../src/iop/retouch.c:1836
-#, c-format
-msgid "default tool changed to %s"
-msgstr "apriora ilo ŝanĝiĝis al %s"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1830
-msgid "cloning"
-msgstr "klonado"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1832
-msgid "healing"
-msgstr "sanigo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2187
-msgid "shapes:"
-msgstr "formoj:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2191
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"por aldoni formon elektu algoritmon kaj formospecon kaj alklaku la bildon.\n"
-"formoj aldoniĝas al la nuna skalo"
-
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2194 ../src/iop/retouch.c:2295
-#: ../src/iop/retouch.c:2300 ../src/iop/retouch.c:2308
-#: ../src/iop/retouch.c:2312 ../src/iop/retouch.c:2319
-#: ../src/iop/retouch.c:2353
-msgid "editing"
-msgstr "redakto"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2194
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "montri kaj redakti formojn sur la nuna skalo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2195
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "montri kaj redakti formojn en limigita reĝimo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2218
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmoj:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2221 ../src/iop/retouch.c:2225
-#: ../src/iop/retouch.c:2229 ../src/iop/retouch.c:2233
-msgid "tools"
-msgstr "iloj"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2221 ../src/iop/retouch.c:2239
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "aktivigi malklarigilon"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2221 ../src/iop/retouch.c:2225
-#: ../src/iop/retouch.c:2229 ../src/iop/retouch.c:2233
-msgid "change algorithm for current form"
-msgstr "ŝanĝi algoritmon por nuna formo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2225 ../src/iop/retouch.c:2242
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "aktivigi plenigilon"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2229 ../src/iop/retouch.c:2245
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "aktivigi klonilon"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2248
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "aktivigi resanigilon"
-
-#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2237
-msgid "ctrl+click to change tool for current form"
-msgstr "stir+klaki por ŝanĝi ilon por nuna formo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2238
-msgid "shift+click to set the tool as default"
-msgstr "maj+klaki por agordi la ilon kiel apriora"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
-msgid "scales:"
-msgstr "skvamoj:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2262
-msgid "current:"
-msgstr "aktuala:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2267
-msgid "merge from:"
-msgstr "kunfandiĝi de:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2275
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"supra ĝustigilo agordas de kie komenciĝas la kunfandaj skaloj\n"
-"malsupra glitilo ĝustigas la nombron de skvamoj\n"
-"punkto indikas la nunan skalon\n"
-"supra linio indikas, ke la skalo videblas ĉe nuna zoma nivelo\n"
-"malsupra linio indikas, ke la skalo havas formojn sur ĝi"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2295
-msgid "display masks"
-msgstr "montri maskojn"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2300
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "provizore malŝalti formojn"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2308
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "glui tranĉitajn formojn laŭ nuna skalo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2312
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "tranĉi formojn de nuna skalo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2319
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "montri ondetan skalon"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2327
-msgid "preview single scale"
-msgstr "antaŭvidi unuopan skalon"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2338
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "ĝustigi antaŭvidajn nivelojn"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2353
-msgid "auto levels"
-msgstr "aŭtomataj niveloj"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2361
-msgid "shape selected:"
-msgstr "formo elektita:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"alklaki formon por elekti ĝin,\n"
-"por malelekti klaku sur malplena spaco"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2373
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "forviŝi la detalon aŭ plenigas per elektita koloro"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2380
-msgid "fill color: "
-msgstr "pleniga koloro: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2385 ../src/iop/retouch.c:2386
-msgid "select fill color"
-msgstr "elekti plenigan koloron"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2391
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "elekt1 plenigan koloron de bildo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2399
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "ĝustigas koloran brilon por agordi ĝin. funkcias ankaŭ kun viŝi"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "speco por la malklariga algoritmo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2409
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "radiuso de la elektita malklariga speco"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2415
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "agordi la opakecon sur la elektita formo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2421
-msgid "retouch tools"
-msgstr "retuŝiloj"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "ondeta diskomponigo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3526 ../src/iop/retouch.c:4361
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "maksimuma skalo estas %i por ĉi tiu bilda grandeco"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:121
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rvb kurbo"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr "ŝanĝi la tonojn de bildo per kurboj en RVB-kolora spaco"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:562
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gamao 1,0 (lineara)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:572
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "kontrasto - meza (lineara)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:581
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "kontrasto - alta (lineara)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:593
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrasto - meza (gamao 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:604
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrasto - alta (gamao 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:616
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gamao 2,0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:621
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gamao 0,5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:626
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritmo (bazo 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:631
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "eksponenta (bazo 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1363 ../src/iop/rgblevels.c:1009
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "elekti inter ligitaj kaj sendependaj kanaloj."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369 ../src/iop/rgblevels.c:1013
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "kurbaj nodoj por r kanalo"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1370 ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "kurbaj nodoj por v kanalo"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1371 ../src/iop/rgblevels.c:1015
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "kurbaj nodoj por b kanalo"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:101
-msgid "rgb levels"
-msgstr "rvb niveloj"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:121
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr "ĝustigi nigrajn, blankajn kaj mezgrizajn punktojn en RVB-kolora spaco"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1074
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"apliki aŭtomatajn nivelojn bazitajn sur regiono difinita de la uzanto\n"
-"alklaku kaj trenu por desegni la areon\n"
-"dekstra klako por nuligi"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "turni pikselojn"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:81
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here !"
-msgstr ""
-"interna modulo por agordi teknikajn specifaĵojn de kruda sensilo.\n"
-"\n"
-"vi ne tuŝu valorojn ĉi tie!"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "aŭtomata piksela rotacio"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr "aŭtomata piksela rotacio nur funkcias ĉe sensiloj kiuj bezonas tion."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:54
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "skaligi pikselojn"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:270
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "aŭtomate skaligi pikselojn"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"aŭtomate skaligi pikselojn\n"
-"nur funkcias ĉe sensiloj kiuj bezonas tion."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "ombroj kaj brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-"modifi la tonan gamon de la ombroj kaj brilaĵoj\n"
-"de bildo per plibonigo de loka kontrasto."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:685 ../src/iop/splittoning.c:536
-msgid "compress"
-msgstr "kunpremi"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:692
-msgid "correct shadows"
-msgstr "korekti ombrojn"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:693
-msgid "correct highlights"
-msgstr "korekti brilaĵojn"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:694
-msgid "shift white point"
-msgstr "ŝanĝi blankan punkton"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:696
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "filtrilo uzenda por mildigo. duflanka evitas aŭreolojn"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:697
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve mid-tones"
-msgstr ""
-"kunpremi la efikon al ombroj/brilaĵoj kaj\n"
-"konservi meztonojn"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:698
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "ĝustigi saturon de ombroj"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:699
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "ĝustigi saturon de brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:73
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "akrigi"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr "akrigi la detalojn en la bildo per norma Malakra Masko (MAM)"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "lineara aŭ nelineara, Lab, ekran- aŭ scen-referita"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "kvazaŭ lineara, Lab, ekran- aŭ scen-referita"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
-msgid "sharpen"
-msgstr "akrigi"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:452
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "spaca amplekso de la malklarigo"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:456
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "forto de la akrigo"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:460
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "sojlo por aktivigi akrigon"
-
-#: ../src/iop/soften.c:84
-msgid "soften"
-msgstr "moligi"
-
-#: ../src/iop/soften.c:104
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr "krei moligitan bildon per la Orton efiko"
-
-#: ../src/iop/soften.c:397
-msgid "the size of blur"
-msgstr "la grandeco de malklarigo"
-
-#: ../src/iop/soften.c:401
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "la saturiĝo de malklarigo"
-
-#: ../src/iop/soften.c:405
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "la brileco de malklarigo"
-
-#: ../src/iop/soften.c:409
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "la miksado de efiko"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:81
-msgid "split-toning"
-msgstr "split-tonigo"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-"uzi du specifajn kolorojn por ombroj kaj brilaĵoj kaj\n"
-"krei linearan tonigan efikon inter ili ĝis pivoto."
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "aŭtentika sepio"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "aŭtentika cianotipo"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "aŭtentika platinotipo"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "ŝokolada bruna"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:486
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "elekti la saturan tonon"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
-msgid "select tone color"
-msgstr "elekti tonan koloron"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:534
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "la ekvilibro de centro de split-tonigo"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:538
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve mid-tones"
-msgstr ""
-"kunpremi la efikon al brilaĵoj/ombroj kaj\n"
-"konservi meztonojn"
-
-#: ../src/iop/spots.c:56
-msgid "spot removal"
-msgstr "makula forigo"
-
-#: ../src/iop/spots.c:61
-msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malrekomendata. bonvolu uzi la retuŝan modulon anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/spots.c:66
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr "forigu sensilajn polvajn makulojn"
-
-#: ../src/iop/spots.c:69
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "geometria, kruda"
-
-#: ../src/iop/spots.c:220
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
-msgstr ""
-"makula modulo estas limigita al 64 formoj. bonvolu aldoni novan okazaĵon!"
-
-#: ../src/iop/spots.c:813
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "nombro de strekoj:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:815
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"alklaku formon kaj trenu sur kanvason.\n"
-"uzu la musan radon por ĝustigi grandecon.\n"
-"dekstra klako por forigi formon."
-
-#: ../src/iop/spots.c:818
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "montri kaj redakti formojn"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:190
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "blanka ekvilibrio"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:195
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr ""
-"skali krudajn RVB-kanalojn por ekvilibrigi blankon kaj helpi malmuntadon"
-
-#. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
-#: ../src/iop/temperature.c:1052
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "blanka ekvilibrigo duoble aplikata"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1053
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"la modulo de kolora kalibro estas ebligita,\n"
-"kaj plenumante kromatan adaptadon.\n"
-"agordi la blankan ekvilibrigon ĉi tie al fotila referenco (D65)\n"
-"aŭ malŝalti kromatan adaptadon en kolora kalibrado."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1322
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "Kolora matrico de `%s' ne troviĝas por bildo"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1350
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "malsukcesis legi informojn pri blanka ekvilibrigo de fotilo de `%s'!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1499
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "kiel kaptita"
-
-#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
-#: ../src/iop/temperature.c:1500
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "de bilda areo"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1501
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "ŝanĝita de uzanto"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1502
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "fotila referenco"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1767 ../src/iop/temperature.c:1785
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "verda kanala koeficiento"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1769
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "magenta kanala koeficiento"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1771
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "cejana kanala koeficiento"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1773
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "flava kanala koeficiento"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1783
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "ruĝa kanala koeficiento"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1787
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "blua kanala koeficiento"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1789
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr "smeralda kanala koeficiento"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1872 ../src/iop/temperature.c:1882
-#: ../src/iop/temperature.c:1887 ../src/iop/temperature.c:1893
-#: ../src/iop/temperature.c:1907
-msgid "settings"
-msgstr "agordoj"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1872
-msgid "as shot"
-msgstr "kiel kaptita"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1875
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "agordi blankan ekvilibrigon al kiel kaptita"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1882
-msgid "from image area"
-msgstr "de bilda areo"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1887
-msgid "user modified"
-msgstr "ŝanĝita de uzanto"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1890
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "agordi blankan ekvilibrigon al ŝanĝita de uzanto"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1893
-msgid "camera reference"
-msgstr "fotila referenco"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1896
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"agordi blankan ekvilibrigon al kameraa referenca punkto\n"
-"plejofte ĝi estu D65"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:1908
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "elektu agordon de blanka ekvilibrigo"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1912
-msgid "finetune"
-msgstr "fajne ĝustigi"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1914
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "fajnĝustigi blankan ekvilibrigan agordon de fotilo"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1925
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "tempuraturo de scena lumigilo"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr "alklaku por cirkuli kolorreĝimon sur ĝustigiloj"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1938
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "kolora temperaturo (Kelvin)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1943
-msgid "tint"
-msgstr "nuanco"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1944
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr ""
-"kokora nuanco de la bildo, de magenta (valoro < 1) al verda (valoro > 1)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1950
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "kanalaj koeficientoj"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1980
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "blanka ekvilibrigo malebligite por fotilo"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:191
-msgid "tone curve"
-msgstr "tonkurbo"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:211
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "ŝanĝi la tonojn de bildo per kurboj"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"se agordita al aŭtomata, a kaj b kurboj ne efikas kaj ne montriĝas. "
-"kolorvaloroj (a kaj b) de ĉiu pikselo tiam estas ĝustigitaj surbaze de L-"
-"kurba datumo. aŭtomata XYZ estas simila sed aplikas la saturajn ŝanĝojn en "
-"XYZ-spaco."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "tonkurbo por L-kanalo"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1159
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "tonkurbo por a-kanalo"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1160
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "tonkurbo por b-kanalo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:294
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "tona egaligilo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:299
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr "tonkurbo|tonmapo|relumigi|fonlumo|ombroj brilaĵoj"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:305
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr "relumigi la scenon kvazaŭ la lumigado estus farita rekte sur la sceno"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:308
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "kvazaŭ lineara, RVB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:309
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "kvazaŭ lineara, RVB, scen-referita"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:425
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "simpla tonkurbo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:438
-msgid "mask blending: all purposes"
-msgstr "maskmiksado : ĉiuj celoj"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:444
-msgid "mask blending: people with backlight"
-msgstr "maskmiksado : homoj kun kontraŭlumo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:460
-msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
-msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (esgf): forta"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:464
-msgid "compress shadows/highlights (gf): strong"
-msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (gf) : forta"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
-msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
-msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (esgf) : meza"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:476
-msgid "compress shadows/highlights (gf): medium"
-msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (gf) : meza"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:484
-msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
-msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (esgf) : mola"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:488
-msgid "compress shadows/highlights (gf): soft"
-msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (gf) : mola"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:494
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "kontrasta tonkurbo: mola"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:498
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "kontrasta tonkurbo: meza"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:502
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "kontrasta tonkurbo: forta"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
-msgid "relight: fill-in"
-msgstr "relumigi : plenumi"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:576
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"tona egaligilo devas esti post distordaj moduloj en la pikselpipo - "
-"malebligita"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:920
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"tona egaligilo en/el bufro estas malĝusta, bonvolu raporti la cimon al la "
-"programistoj"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1019
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"tona egaligilo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn memorajn agordojn"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1703 ../src/iop/toneequal.c:2066
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "la interpolo estas malstabila, malpliigu la kurban glatigon"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1738 ../src/iop/toneequal.c:1805
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "atendu, ke la antaŭvido finiĝos per komputado"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1939 ../src/iop/toneequal.c:2420
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-"rulumi super bildo por ŝanĝi tonan ekspozicion\n"
-"majusklo+rulumi por grandaj paŝoj; stirklavo+rulumi por malgrandaj paŝoj"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2071
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "iuj parametroj estas ekster-limoj"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2358
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3031
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[%s sur bildo] ŝanĝas tonan ekspozicion"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3033
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[%s sur bildo] ŝanĝas tonan ekspozicion per grandaj paŝoj"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3035
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[%s sur bildo] ŝanĝas tonan ekspozicion per malgrandaj paŝoj"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3114 ../src/iop/toneequal.c:3143
-#: ../src/iop/toneequal.c:3144 ../src/iop/toneequal.c:3145
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146 ../src/iop/toneequal.c:3147
-#: ../src/iop/toneequal.c:3148 ../src/iop/toneequal.c:3149
-#: ../src/iop/toneequal.c:3150 ../src/iop/toneequal.c:3151
-msgid "simple"
-msgstr "simpla"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3143
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3144
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3145
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3147
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3148
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3149
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3150
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3151
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155
-msgid "advanced"
-msgstr "progresinta"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "duoble-klaki por reagordi la kurbon"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3178
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "kurba glatigo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3179
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"pozitivaj valoroj produktos pli progresemajn tonajn transirojn\n"
-"sed la kurbo povus iĝi oscila en iuj agordoj.\n"
-"negativaj valoroj evitos osciladojn kaj kondutos pli fortike\n"
-"sed povas produkti brutalajn tonajn transirojn kaj damaĝi lokan kontraston."
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3188
-msgid "masking"
-msgstr "maskado"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3192
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"antaŭrigardi la maskon kaj elektis la taksilon, kiu donas al vi la\n"
-"pli alta kontrasto inter areoj por eviti kaj areojn por bruligi"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3195
-msgid "details"
-msgstr "detaloj"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3196
-msgid "preserve details"
-msgstr "konservi detalojn"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3197
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-"'neniu' influas tutmondan kaj lokan kontraston (sekura se vi nur aldonas "
-"kontraston)\n"
-"'gvidita filtrilo' nur influas tutmondan kontraston kaj provas konservi "
-"lokan kontraston\n"
-"'averaĝe gvidita filtrilo' estas geometria meznombro de metodoj 'neniu' kaj "
-"'gvidita filtrilo'\n"
-"'esgf' (ekspozicia sendependa gvidita filtrilo) estas gvidita filtrilo "
-"sendependa de ekspozicio, ĝi mildigas ombrojn kaj reliefigas same (kontraŭe "
-"al gvidita filtrilo, kiu mildigas malpli la reliefojn)\n"
-"'averaged esgf' estas geometria meznombro de metodoj 'neniu' kaj 'ekspozicia "
-"sendependa gvidata filtrilo'"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3205
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"nombro de enirpermesiloj de gvidita filtrilo por apliki\n"
-"helpas disvastigi la randojn de la filtrilo koste de rapideco"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3211
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"diametro de la malklarigo en procento de la plej granda bildgrandeco\n"
-"averto: grandaj valoroj de ĉi tiu parametro povas fari la malluman ĉambron\n"
-"antaŭrigardi multe pli malrapide se oni uzas denoise-profilon."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3217
-msgid ""
-"precision of the feathering:\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"precizeco de la plumado:\n"
-"pli altaj valoroj devigas la maskon sekvi randojn pli atente\n"
-"sed povas nuligi la efikon de la glatigado\n"
-"pli malaltaj valoroj donas pli glatajn gradientojn kaj pli bonan glatigon\n"
-"sed povas konduki al malprecizaj randoj frapantaj kaj aŭreoloj"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3223
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "maska post-prilaborado"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3230
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"maska histograma interspaco inter la unua kaj la lasta decile.\n"
-"la centra linio montras la mezumon. oranĝaj stangoj aperas ĉe ekstremaĵoj se "
-"tondado okazas."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 malebligas la kvantigon.\n"
-"pli altaj valoroj afiŝas la luman maskon por helpi la gvidadon\n"
-"produkti popece glatajn areojn uzante altajn plumajn valorojn"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3243
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
-msgstr ""
-"uzu ĉi tion por glitigi la maskan averaĝan ekspozicion laŭ kanaloj\n"
-"por pli bona kontrolo de la ekspozicia korekto kun la disponeblaj nodoj.\n"
-"la magia vergo aŭtomate adaptos la averaĝan ekspozicion"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3253
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction.\n"
-"the magic wand will auto-adjust the contrast"
-msgstr ""
-"uzu ĉi tion por kontraŭstari la averaĝan efikon de la gvidita filtrilo\n"
-"kaj dilati la maskan kontraston ĉirkaŭ -4EV\n"
-"ĉi tio permesas disvastigi la ekspozician histogramon tra pli da kanaloj\n"
-"por pli bona kontrolo de la ekspona korekto\n"
-"la magia vergo aŭtomate agordos la kontraston"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3273 ../src/iop/toneequal.c:3274
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "montri ekspozician maskon"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:74
-msgid "tone mapping"
-msgstr "tonmapado"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:90
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
-"module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi anstataŭe la lokan kontraston aŭ "
-"tonan egaligilon."
-
-#: ../src/iop/velvia.c:79
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr ""
-"resaturigi donante pli da pezo al nigraj, blankaj kaj malalt-saturaj pikseloj"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:268
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "la forto de saturiĝo"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:271
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "kiom ŝpari brilaĵojn kaj ombrojn"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:62
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
-"balance rgb module instead."
-msgstr ""
-"ĉi tiu modulo estas malrekomendata. bonvolu uzi la viglecan agordilon en la "
-"modulo 'kolora ekvilibrigo rvb' anstataŭe."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-"saturas kaj reduktas la malpezecon de la plej saturitaj pikseloj\n"
-"por pli vivigi la kolorojn."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:223
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "la kvanto de vigleco"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:152
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinjetado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:157
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr "simuli lenson falantan proksime al randoj"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:951
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:985
-msgid "position / form"
-msgstr "pozicio / formo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1003
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "la radiusa skalo de vinjeto por komenco de falo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1004
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "la radiusa skalo de vinjeto por fino de falo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1005
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "forto de efiko al brilo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1006
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "forto de efiko al saturiĝo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1007
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "horizontala ofseto de centro de la efiko"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1008
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "vertikala ofseto de centro de la efiko"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"formo-faktoro\n"
-"0 produktas rektangulon\n"
-"1 produktas cirklon aŭ elipson\n"
-"2 produktas diamanton"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "ebligi, ke la rilatumo aŭtomate sekvu la bildan grandecon"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1012
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "larĝa-al-alta rilatumo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "aldoni iom da hazarda bruo por malebligi bandadon"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1020
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s ĉe nodo] ŝanĝas vinjeton/pluman grandecon"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1022
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s ĉe nodo] ŝanĝas vinjetan/pluman grandecan rilatumon"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1024
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s en la centro] movi vinjeton"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:291
-msgid "watermark"
-msgstr "akvomarko"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:296
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr "surmeti SVG-akvomarkon kiel subskribon sur la bildo"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1065
-msgid "marker"
-msgstr "markilo"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1068
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "SVG-akvomarkoj en %s/akvomarkoj aŭ %s/akvomarkoj"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1078 ../src/iop/watermark.c:1079
-msgid "text"
-msgstr "teksto"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1080
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"tekstĉeno, etikedo:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1082
-msgid "content"
-msgstr "enhavo"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1087
-msgid "font"
-msgstr "tiparo"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1092
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"teksta tiparo, etikedoj:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1107
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"akvomarka koloro, etikedo:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1109
-msgid "select watermark color"
-msgstr "elekti akvomarkon"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1111
-msgid "pick color from image"
-msgstr "elekti koloron de bildo"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1123
-msgid "placement"
-msgstr "enlokigo"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1136
-msgid "size is relative to"
-msgstr "grandeco estas relitiva al"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1140 ../src/libs/print_settings.c:2509
-msgid "alignment"
-msgstr "vicigo"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1161
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "la maldiafaneco de la akvomarko"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1162
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "la skalo de la akvomarko"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1163
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "la rotacio de la akvomarko"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:111
-msgid "zone system"
-msgstr "zonsistemo"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:498
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"malpezaj zonoj\n"
-"uzu musan rulumilon por ŝanĝi la nombron de zonoj\n"
-"maldekstre alklaku randon por krei markilon\n"
-"dekstre alklaku markilon por forigi ĝin"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "fonaj taskoj"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "fotilaj agordoj"
-
-#: ../src/libs/camera.c:132
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "alterni vidan posedaĵon en centra vido"
-
-#: ../src/libs/camera.c:202
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "ligo kun fotilo perdiĝis, forlasante kunligo-reĝimon"
-
-#: ../src/libs/camera.c:343
-msgid "battery"
-msgstr "baterio"
-
-#: ../src/libs/camera.c:343
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:418
-msgid "camera control"
-msgstr "fotila regado"
-
-#: ../src/libs/camera.c:422
-msgid "modes"
-msgstr "reĝimoj"
-
-#: ../src/libs/camera.c:423
-msgid "timer (s)"
-msgstr "tempigilo (s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:424
-msgid "count"
-msgstr "kalkulo"
-
-#: ../src/libs/camera.c:425
-msgid "brackets"
-msgstr "krampoj"
-
-#: ../src/libs/camera.c:426
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "krampaj paŝoj"
-
-#: ../src/libs/camera.c:459
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "kapti bildo(j)n"
-
-#: ../src/libs/camera.c:462
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "alterni malfruan kaptan reĝimon"
-
-#: ../src/libs/camera.c:463
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "alterni sinsekvan kaptoreĝimon"
-
-#: ../src/libs/camera.c:464
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "alterni interkrampan kaptan reĝimon"
-
-#: ../src/libs/camera.c:465
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "la nombro de sekundoj antaŭ ol efektive fari kapton"
-
-#: ../src/libs/camera.c:467
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences"
-msgstr ""
-"la kvanto de bildoj por kapti en sinsekvo,\n"
-"vi povas uzi ĉi tion kune kun prokrasta reĝimo por krei halt-movajn "
-"sekvencojn"
-
-#: ../src/libs/camera.c:470
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2) + 1"
-msgstr ""
-"la kvanto de krampaĵaj bildoj ambaŭflanke de centra bildo, kvanto da bildoj "
-"= (krampaĵoj * 2) + 1"
-
-#: ../src/libs/camera.c:472
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
-msgstr ""
-"la kvanto de paŝoj po krampaĵo, paŝoj estas agordebla en fotilo kaj kutime "
-"estas 3 paŝoj po f-halto\n"
-"alivorte, 3 paŝoj estas 1EV-paŝo de ekspoicio inter krampaĵoj"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:495
-msgid "additional properties"
-msgstr "pluaj ecoj"
-
-#: ../src/libs/camera.c:498
-msgid "label"
-msgstr "etikedo"
-
-#: ../src/libs/camera.c:506
-msgid "property"
-msgstr "eco"
-
-#: ../src/libs/camera.c:518
-msgid "add user property"
-msgstr "aldoni uzantan econ"
-
-#: ../src/libs/camera.c:538
-msgid "program"
-msgstr "programo"
-
-#: ../src/libs/camera.c:541 ../src/libs/camera.c:543
-msgid "focus mode"
-msgstr "fokusa reĝimo"
-
-#: ../src/libs/camera.c:554
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "ekspozicia rapideco 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:556
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "ekspozicia rapideco"
-
-#: ../src/libs/camera.c:562
-msgid "WB"
-msgstr "BE"
-
-#: ../src/libs/collect.c:151
-msgid "collections"
-msgstr "kolektoj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:408
-msgid "search filmroll"
-msgstr "serĉi filmrulon"
-
-#: ../src/libs/collect.c:491
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "problemo elektante novan vojon por la filmrulo en %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:554
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "serĉi filmrulon..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:558
-msgid "remove..."
-msgstr "forigi..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1223
-msgid "uncategorized"
-msgstr "nekategoriita"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2136
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "uzu <, <=, >, >=, <>, =, [;] kiel operatoroj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2140
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"star rating: 0-5\n"
-"rejected images: -1"
-msgstr ""
-"uzu <, <=, >, >=, <>, =, [;] kiel operatoroj\n"
-"stela takso: 0-5\n"
-"malakceptitaj bildoj: -1"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2147
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"uzu <, <=, >, >=, <>, =, [;] kiel operatoroj\n"
-"entajpi datojn en la formato : JJJJ:MM:TT HH:MM:SS (nur la jaro estas deviga)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2154
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr "uzu `%' kiel ĵokero kaj `,' to apartigi valorojn"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2160
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"uzu `%' kiel ĵokeron\n"
-"klaki por inklusivi hierarkion + subhierarkiojn (sufikso `*')\n"
-"maj+klaki por inkluzivi nur la nunan hierarkion (neniu sufikso)\n"
-"stir+klaki por inkluzivi nur subhierarkiojn (sufikso `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"uzu `%' kiel ĵokeron\n"
-"klaki por inkluzivi lokon + sublokojn (sufikso `*')\n"
-"maj+klaki por inkluzivi nur la nunan lokon (neniu sufikso)\n"
-"stir+klaki por inkluzivi nur sublokojn (sufikso `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2184
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"uzu `%' kiel ĵokeron\n"
-"klaki por inkluzivi nunan + subdosierujojn (sufikso `*')\n"
-"maj+klaki por inkluzivi nur la nunan dosierujon (neniu sufikso)\n"
-"stir+klaki por inkluzivi nur subdosierujojn (sufikso `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2195
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "uzu `%' kiel ĵokeron"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2254 ../src/libs/collect.c:2268
-#: ../src/libs/collect.c:2892
-msgid "clear this rule"
-msgstr "forviŝi ĉi tiun regulon"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2258
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "forviŝi tiun regulon aŭ aldoni novajn regulojn"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2898
-msgid "narrow down search"
-msgstr "malvastigi serĉadon"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2903
-msgid "add more images"
-msgstr "aldoni pli da bildoj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2908
-msgid "exclude images"
-msgstr "ekskludi bildojn"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2915
-msgid "change to: and"
-msgstr "ŝanĝi al: kaj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2920
-msgid "change to: or"
-msgstr "ŝanĝi al: aŭ"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2925
-msgid "change to: except"
-msgstr "ŝanĝi al: ekcepte"
-
-#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2951 ../src/libs/filtering.c:845
-#: ../src/libs/filtering.c:927
-msgid "files"
-msgstr "dosieroj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2956 ../src/libs/export_metadata.c:310
-#: ../src/libs/filtering.c:850 ../src/libs/filtering.c:932
-#: ../src/libs/image.c:466 ../src/libs/image.c:576 ../src/libs/image.c:584
-#: ../src/libs/metadata.c:548 ../src/libs/metadata_view.c:1225
-msgid "metadata"
-msgstr "metadatenoj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2975 ../src/libs/filtering.c:871
-#: ../src/libs/filtering.c:953
-msgid "times"
-msgstr "fojoj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2983 ../src/libs/filtering.c:879
-#: ../src/libs/filtering.c:961
-msgid "capture details"
-msgstr "kapti detalojn"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2992 ../src/libs/filtering.c:888
-#: ../src/libs/filtering.c:970 ../src/libs/tools/darktable.c:65
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3005
-msgid "collections settings"
-msgstr "agordoj de kolektado"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3008 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:507 ../src/libs/metadata_view.c:1193
-#: ../src/libs/recentcollect.c:296 ../src/libs/tagging.c:1649
-#: ../src/libs/tagging.c:1779 ../src/libs/tagging.c:2053
-#: ../src/libs/tagging.c:3473
-msgid "save"
-msgstr "konservi"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3028 ../src/libs/export.c:1059
-#: ../src/libs/metadata.c:642 ../src/libs/metadata_view.c:1305
-#: ../src/libs/recentcollect.c:363 ../src/libs/tagging.c:3495
-msgid "preferences..."
-msgstr "preferencoj..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:3128 ../src/libs/filtering.c:1397
-msgid "AND"
-msgstr "KAJ"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3133 ../src/libs/filtering.c:1402
-msgid "OR"
-msgstr "AŬ"
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3138 ../src/libs/filtering.c:1407
-msgid "BUT NOT"
-msgstr "SED NE"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3310 ../src/libs/filtering.c:1987
-msgid "revert to a previous set of rules"
-msgstr "reveni al antaŭa aro de reguloj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3367
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "reiru al antaŭa kolekto"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "HSV"
-msgstr "NSV"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "Hex"
-msgstr "Deksesuma"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "mean"
-msgstr "averaĝo"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:71
-msgid "color picker"
-msgstr "kolora elektilo"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:457
-msgid ""
-"hover to highlight sample on canvas,\n"
-"click to lock sample,\n"
-"right-click to load sample area into active color picker"
-msgstr ""
-"ŝvebi por reliefigi specimenon sur tolo,\n"
-"klaki por ŝlosi specimenon,\n"
-"dekstre klaki por ŝarĝi specimenan areon en aktivan koloran elektilon"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:554 ../src/libs/colorpicker.c:605
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "alklaku por (mal)kaŝi grandan koloran peceton"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:568
-msgid "statistic"
-msgstr "statistiko"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:569
-msgid "select which statistic to show"
-msgstr "elekti kiun staistikon estas montrenda"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:578
-msgid "select which color mode to use"
-msgstr "elekti kiun koloran reĝimon estas uzenda"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:587
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click or right-click to select an area"
-msgstr ""
-"ŝalti koloran elektilon\n"
-"stir+klaki aŭ dekstre-klaki por elekti areon"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:590
-msgid "pick color"
-msgstr "elekti koloron"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:629
-msgid "add sample"
-msgstr "aldonu specimenon"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:633
-msgid "live samples"
-msgstr "vivaj specimenoj"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:641
-msgid "display samples on image/vectorscope"
-msgstr "montri specimenojn sur bildo/vektorskopo"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:650
-msgid "restrict scope to selection"
-msgstr "limigi skopon al elekto"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:53
-msgid "history stack"
-msgstr "historia stako"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:106
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "malfermu kromĉaran dosieron"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:139
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP kromĉaraj dosieroj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:154
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "eraro ŝarĝante dosieron '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:191
-#, c-format
-msgid "no history compression of %d image"
-msgid_plural "no history compression of %d images"
-msgstr[0] "neniu kunpremo de historio de %d bildo"
-msgstr[1] "neniu kunpremo de historio de %d bildoj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:235
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "ĉu vi vere volas forigi historion de %d elektita bildo?"
-msgstr[1] "ĉu vi vere volas forigi historion de %d elektitaj bildoj?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:241
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "forigi historion de bildoj?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-msgid "selective copy..."
-msgstr "selektema kopiado..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid "choose which modules to copy from the source image"
-msgstr "elekti tiujn modulojn kopiendajn de la fonta bildo"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:350
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopii historian stakon de\n"
-"unua elektita bildo"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:354
-msgid "selective paste..."
-msgstr "selektema algluado..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:355
-msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
-msgstr "elektu tiujn modulojn algluendajn al la celita(j) bildo(j)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:360 ../src/libs/image.c:590
-msgid "paste"
-msgstr "alglui"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:361
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"alglui historian stakon al\n"
-"ĉiuj elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:366
-msgid "compress history"
-msgstr "kunpremi historion"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:367
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"kunpremi historiajn stakojn de\n"
-"ĉiuj elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:371
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"forĵeti historiajn stakojn de\n"
-"ĉiuj elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:375 ../src/libs/styles.c:826
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "kiel trakti ekzistantan historion"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:378 ../src/libs/styles.c:829
-msgid "append"
-msgstr "postaldoni"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:382
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "ŝarĝi kromĉaran dosieron..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:383
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"malfermi XMP kromĉaran dosieron\n"
-"kaj apliki ĝin al elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:387
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "skribi historian stakon kaj etikedojn al XMP kromĉaraj dosieroj"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:60
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "duplikata adminitrilo"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:263
-#, no-c-format
-msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
-msgstr "antaŭvido nur eblas por zomado malpli ol 200%%"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:540 ../src/libs/history.c:998
-#: ../src/libs/snapshots.c:447
-msgid "original"
-msgstr "originala"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:541
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "krei 'virgan' kopion de la bildo sen ia disvolviĝo"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:544
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "krei duplikaton de la bildo kun sama historia stako"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:154 ../src/libs/export.c:1308
-msgid "export"
-msgstr "eksporti"
-
-#: ../src/libs/export.c:318
-msgid "export to disk"
-msgstr "eksporti al diskon"
-
-#: ../src/libs/export.c:498
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr "kiu egalas al %s × %s pks"
-
-#: ../src/libs/export.c:533
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "colo"
-
-#: ../src/libs/export.c:1074
-msgid "storage options"
-msgstr "stokadaj opcioj"
-
-#: ../src/libs/export.c:1078
-msgid "target storage"
-msgstr "cela stokado"
-
-#: ../src/libs/export.c:1100
-msgid "format options"
-msgstr "formataj opcioj"
-
-#: ../src/libs/export.c:1104
-msgid "file format"
-msgstr "formato de dosiero"
-
-#: ../src/libs/export.c:1121
-msgid "global options"
-msgstr "tutmondaj opcioj"
-
-#: ../src/libs/export.c:1124
-msgid "set size"
-msgstr "agordi grandecon"
-
-#: ../src/libs/export.c:1125
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "elekti metodon por agordi la eligan grandecon"
-
-#: ../src/libs/export.c:1128
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "en pikseloj (por dosiero)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1129
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "en cm (por presado)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1130
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "en coloj (por presado)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1131
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "per skalo (por dosiero)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1133
-msgid "print width"
-msgstr "presa larĝeco"
-
-#: ../src/libs/export.c:1134 ../src/libs/export.c:1146
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"maksimuma eliga limo por larĝeco.\n"
-"alklaki mezan musbutonon por reagordi al 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1137
-msgid "print height"
-msgstr "presa alteco"
-
-#: ../src/libs/export.c:1138 ../src/libs/export.c:1150
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"maksimuma eliga limo por alteco\n"
-"alklaki mezan musbutonon por reagordi al 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1142
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "resolucio en punktoj po colo"
-
-#: ../src/libs/export.c:1149 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2383
-msgid "height"
-msgstr "alteco"
-
-#: ../src/libs/export.c:1162
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1175 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:219
-msgid "px"
-msgstr "pks"
-
-#: ../src/libs/export.c:1180
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-"ĝi povas esti entjera, dekuma nombro aŭ simpla frakcio.\n"
-"nulaj aŭ malplenaj valoroj egalas al 1.\n"
-"alklaku mezan musbutonon por reagordi al 1."
-
-#: ../src/libs/export.c:1199
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "permesi pligrandigo"
-
-#: ../src/libs/export.c:1205
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "altkvalita respecimenigo"
-
-#: ../src/libs/export.c:1206
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "altkvalite respecimenigi dum eksporto"
-
-#: ../src/libs/export.c:1212
-msgid "store masks"
-msgstr "stoki maskojn"
-
-#: ../src/libs/export.c:1213
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr ""
-"stoki maskojn kiel tavolojn en eksportitaj bildoj. nur funkcias ĉe iuj "
-"formatoj."
-
-#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/export.c:1272
-#: ../src/libs/print_settings.c:2601 ../src/libs/print_settings.c:2646
-msgid "image settings"
-msgstr "bildaj agordoj"
-
-#: ../src/libs/export.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:2635
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "eligaj IKK profiloj en %s aŭ %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:1250
-msgid ""
-"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
-"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
-"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
-"space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
-"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation: designed to present eye-catching business graphics by "
-"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
-"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
-"colors. (not suited for photography)."
-msgstr ""
-"• percepta: glate movas ekster-gamajn kolorojn en gamon, konservante "
-"gradojn, sed distordas en-gamajn kolorojn en la procezo. notu, ke percepta "
-"estas ofte proprieta KST, kiu dependas de la celloka spaco.\n"
-"\n"
-"• relativa kolorimetrio: konservas lumecon reduktante kiel eble plej "
-"malmulte saturiĝon ĝis koloroj kongruas engame.\n"
-"\n"
-"• saturiĝo: celas prezenti okulfrapajn komercajn grafikojn per konservado de "
-"la saturiĝon. (ne taŭga por foto).\n"
-"\n"
-"• absoluta kolorimetrio: adaptas blankan punkton de la bildo al la blanka "
-"punkto de la celloka medio kaj faras nenion alie. ĉefe uzata dum pruvado de "
-"koloroj. (ne taŭga por foto)."
-
-#: ../src/libs/export.c:1282 ../src/libs/print_settings.c:2656
-msgid "style"
-msgstr "stilo"
-
-#: ../src/libs/export.c:1285
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "provizora stilo uzenda dum eksportado"
-
-#: ../src/libs/export.c:1290 ../src/libs/print_settings.c:2698
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-"ĉu la stilaj eniroj estos postaldonataj al la historio aŭ ĉu ili "
-"anstataŭigos la historion"
-
-#: ../src/libs/export.c:1293 ../src/libs/print_settings.c:2700
-msgid "replace history"
-msgstr "anstataŭigi historion"
-
-#: ../src/libs/export.c:1293 ../src/libs/print_settings.c:2700
-msgid "append history"
-msgstr "postaldoni historion"
-
-#: ../src/libs/export.c:1309
-msgid "export with current settings"
-msgstr "eksporti kun aktualaj agordoj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
-msgid "select tag"
-msgstr "elekti etikedon"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "aldoni"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
-msgid "list filter"
-msgstr "lista filtrilo"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"listo de disponeblaj etikedoj. klaku 'aldoni' butonon aŭ duoble-klau sur "
-"etikedon por aldoni tiun etikedon"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "redakti metadatenan eksportadon"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-msgid "general settings"
-msgstr "ĝeneralaj agordoj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:307
-msgid "EXIF data"
-msgstr "EXIF dateno"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:308
-msgid "export EXIF metadata"
-msgstr "eksporti EXIF metadatenojn"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:311
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "eksporti metadatumojn dt xmp (de modulo pri metadatenaj redaktado)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:321
-msgid "only embedded"
-msgstr "nur enigita"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:322
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-"apriore la interfaco sendas iujn (limigitajn) metadatenojn apud la bildo al "
-"fora stokado.\n"
-"por eviti ĉi tion kaj lasi nur dt xmp-metadatenojn enmetitajn en la bildo, "
-"ebligi ĉi tiun flagon.\n"
-"se fora stokado ne komprenas dt xmp-metadatenojn, vi povas anstataŭe uzi "
-"kalkulitajn metadatenojn"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:328 ../src/libs/image.c:568
-msgid "geo tags"
-msgstr "geo-etikedoj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:329
-msgid "export geo tags"
-msgstr "eksporti geo-etikedojn"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:332
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "eksporti etikedojn (al Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:340
-msgid "private tags"
-msgstr "privataj etikedoj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:341
-msgid "export private tags"
-msgstr "eksporti privatajn etikedojn"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
-msgid "synonyms"
-msgstr "sinonimoj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:344
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "eksporti etikedojn sinonimojn"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "preterlasi hierarkion"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:347
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"nur la lasta parto de la hierarkiaj etikedoj estas inkluzivita. povas esti "
-"utila se kategorioj ne estas uzataj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:350
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "hierarkiaj etikedoj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:351
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "eksporti hierarkiajn etikedojn (al Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
-msgid "develop history"
-msgstr "disvolvi historion"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:354
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-"eksporti datumojn pri disvolviĝo de dt (reakira celo en kazo de perdo de "
-"datumbazo aŭ xmp-dosiero)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:361
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "primetadatenaj agordoj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:374
-msgid "redefined tag"
-msgstr "redifinita etikedo"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:380
-msgid "formula"
-msgstr "formulo"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"click on '+' button to select and add new metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit\n"
-"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-msgstr ""
-"listo de kalkulitaj metadatenoj\n"
-"alklaku la butonon '+' por elekti kaj aldoni novajn metadatumojn\n"
-"se formulo estas malplena, la respondaj metadatenoj estas forigitaj de "
-"eksportita dosiero,\n"
-"se formulo estas '=', la exif-metadatenoj estas eksportitaj eĉ se exif-"
-"datumoj estas malebligitaj\n"
-"alie la respondaj metadatenoj estas kalkulitaj kaj aldonitaj al eksportita "
-"dosiero\n"
-"alklaku formulan ĉelon por redakti\n"
-"tajpu '$(' por aktivigi la kompletigo kaj vidi la liston de variabloj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:440
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "aldoni eligan metadatenan etikedon"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:445
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "forviŝi metadatenan etikedon"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:240
-msgid "collection filters"
-msgstr "kolektaj filtriloj"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:273
-msgid "initial setting"
-msgstr "komenca agordo"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:292
-msgid "imported: last 24h"
-msgstr "importita: pasintaj 24h"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:297
-msgid "imported: last 30 days"
-msgstr "importita: pasintaj 30 tagoj"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:303
-msgid "taken: last 24h"
-msgstr "kaptita: pasintaj 24h"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:307
-msgid "taken: last 30 days"
-msgstr "kaptita: pasintaj 30 tagoj"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:653
-msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
-msgstr "klaku aŭ klaku&treni por elekti unu aŭ plurajn valorojn"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:654
-msgid "right-click opens a menu to select the available values"
-msgstr "dekstra klako malfermas menuon por elekti la disponeblajn valorojn"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:657
-msgid "actual selection"
-msgstr "aktuala elekton"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:789
-#, c-format
-msgid "you can't have more than %d rules"
-msgstr "vi ne povas havi pli ol %d regulojn"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:918
-msgid ""
-"rule property\n"
-"this can't be changed as the rule is pinned into the toolbar"
-msgstr ""
-"regulo proprieto\n"
-"ĉi tio ne povas esti ŝanĝita ĉar la regulo estas alpinglita en la ilobreton"
-
-#. otherwise we add all implemented rules
-#: ../src/libs/filtering.c:925
-msgid "rule property"
-msgstr "propraĵo de regulo"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1018
-msgctxt "quickfilter"
-msgid "filter"
-msgstr "filtri"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1044
-msgid ""
-"this rule is pinned into the top toolbar\n"
-"click to un-pin"
-msgstr ""
-"ĉi tiu regulo estas alpinglita en la supran ilobreton\n"
-"klaku por malpingli"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1045
-msgid "you can't disable the rule as it is pinned into the toolbar"
-msgstr ""
-"vi ne povas malŝalti la regulon ĉar ĝi estas alpinglita en la ilobreton"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1046
-msgid "you can't remove the rule as it is pinned into the toolbar"
-msgstr "vi ne povas forigi la regulon ĉar ĝi estas alpinglita en la ilobreton"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1050
-msgid "click to pin this rule into the top toolbar"
-msgstr "klaku por alpingli ĉi tiun regulon en la supran ilobreton"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1051
-msgid "remove this collect rule"
-msgstr "forigi ĉi tiun kolektan regulon"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1053
-msgid "this rule is enabled"
-msgstr "ĉi tiu regulo estas ebligita"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1055
-msgid "this rule is disabled"
-msgstr "ĉi tiu regulo estas malebligita"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1168
-msgid "and"
-msgstr "kaj"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1169
-msgid "or"
-msgstr "aŭ"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1170
-msgid "and not"
-msgstr "kaj ne"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1172
-msgid "define how this rule should interact with the previous one"
-msgstr "difini kiel ĉi tiu regulo devus interagi kun la antaŭa"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1431
-msgid " (off)"
-msgstr " (malŝalti)"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1654
-msgid "sort order"
-msgstr "ordigo"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1656
-msgid "determine the sort order of shown images"
-msgstr "determini la ordigon de montrendaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1713
-msgid "sort direction"
-msgstr "ordiga direkto"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1719
-msgid "remove this sort order"
-msgstr "forigi ĉi tiun ordigon"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1803
-#, c-format
-msgid "you can't have more than %d sort orders"
-msgstr "vi ne povas havi pli ol %d ordigajn ordojn"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1872
-msgid "DESC"
-msgstr "MALSUPRENIRI"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1872
-msgid "ASC"
-msgstr "SUPRENIRI"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1983
-msgid "new rule"
-msgstr "nova regulo"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1984
-msgid "append new rule to collect images"
-msgstr "aldoni novan regulon por kolekti bildojn"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1995 ../src/libs/tools/filter.c:100
-msgid "sort by"
-msgstr "ordigi per"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2003
-msgid "new sort"
-msgstr "nova ordigo"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2004
-msgid "append new sort to order images"
-msgstr "aldoni novan ordigon al bildoj"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2007
-msgid "revert to a previous set of sort orders"
-msgstr "reveni al antaŭa aro de ordigoj"
-
-#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2056
-msgid ""
-"reset\n"
-"ctrl-click to remove pinned rules too"
-msgstr ""
-"restarigi\n"
-"stirklavo+klaki por forigi ankaŭ alpinitajn regulojn"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:140
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:149
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:269
-msgid "color filter"
-msgstr "kolora filtrilo"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:294
-msgid ""
-"filter by images color label\n"
-"click to toggle the color label selection\n"
-"ctrl+click to exclude the color label\n"
-"the gray button affects all color labels"
-msgstr ""
-"filtri per kolora etikedo de bildo\n"
-"klaku por ŝanĝi la elekton de kolora etikedo\n"
-"stir+klako por ekskludi la koloran etikedon\n"
-"la griza butono influas ĉiujn kolorajn etikedojn"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:339
-msgid "rules"
-msgstr "reguloj"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:306
-msgid ""
-"filter by images color label\n"
-"and (∩): images having all selected color labels\n"
-"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
-msgstr ""
-"filtri per kolora etikedo de bildo\n"
-"kaj (∩): bildoj havantaj ĉiujn elektitajn kolorajn etikedojn\n"
-"aŭ (∪): bildoj kun almenaŭ unu el la elektitaj koloraj etikedoj"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
-msgid ""
-"enter filename to search.\n"
-"multiple values can be separated by ','\n"
-"\n"
-"right-click to get existing filenames"
-msgstr ""
-"enigu dosiernomon por serĉi.\n"
-"multoblaj valoroj povas esti apartigitaj per ','\n"
-"\n"
-"dekstre alklaku por akiri ekzistantajn dosiernomojn"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
-msgid "extension"
-msgstr "etendado"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
-msgid ""
-"enter extension to search with starting dot\n"
-"multiple values can be separated by ','\n"
-"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
-"\n"
-"right-click to get existing extensions"
-msgstr ""
-"enigu etendon por serĉi kun komenca punkto\n"
-"multoblaj valoroj povas esti apartigitaj per ','\n"
-"pritraktitaj ŝlosilvortoj: 'KRUDA', 'NETE KRUDA', 'LDR', 'HDR'\n"
-"\n"
-"dekstre alklaku por akiri ekzistantajn etendaĵojn"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
-msgid ""
-"simple click to select filename\n"
-"ctrl-click to select multiple values"
-msgstr ""
-"simpla klako por elekti dosiernomon\n"
-"stir-klaku por elekti plurajn valorojn"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
-msgid ""
-"simple click to select extension\n"
-"ctrl-click to select multiple values"
-msgstr ""
-"simpla klaku por elekti etendon\n"
-"stir-klaku por elekti plurajn valorojn"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
-msgid "ungrouped images"
-msgstr "negrupigitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:167
-msgid "grouping filter"
-msgstr "grupiga filtrilo"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:168
-msgid "select the type of grouped image to filter"
-msgstr "elekti la tipon de grupita bildo filtrenda"
-
-#. predefined selections
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
-msgid "all images"
-msgstr "ĉiuj bildoj"
-
-#: ../src/libs/filters/history.c:153
-msgid "history filter"
-msgstr "historia filtrilo"
-
-#: ../src/libs/filters/history.c:153
-msgid "filter on history state"
-msgstr "filtri per historia stato"
-
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
-msgid "local_copy filter"
-msgstr "loka kopia filtrilo"
-
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
-msgid "local copied state filter"
-msgstr "filtrilo por loken kopiita stato"
-
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
-msgid "module order filter"
-msgstr "filtrilo de ordo de moduloj"
-
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
-msgid "filter images based on their module order"
-msgstr "filtri bildojn laŭ ilia modula ordo"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:199
-msgid "comparator"
-msgstr "komparilo"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:200 ../src/libs/filters/rating.c:210
-msgid "filter by images rating"
-msgstr "filtri per takso de bildoj"
-
-#. create the filter combobox
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:544
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
-msgid "ratings"
-msgstr "taksoj"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:211
-msgid "unstarred only"
-msgstr "nur senstelaj"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
-msgid "rejected only"
-msgstr "nur malakceptitaj"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:140
-msgid "all except rejected"
-msgstr "ĉiuj ekcepte malakceptitaj"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
-msgid "not rated only"
-msgstr "nur senstelitaj"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:128
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:133
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:292
-msgid "rejected"
-msgstr "malakceptitaj"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:128
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:293
-msgid "not rated"
-msgstr "ne taksitaj"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:119
-msgid "only"
-msgstr "nur"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:168
-msgid "selected"
-msgstr "elektitaj"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
-msgid "better"
-msgstr "plibone"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:287
-msgid "worse"
-msgstr "plimalbone"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:288
-msgid "cap"
-msgstr "ĉapo"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
-msgid "rating filter"
-msgstr "taksada filtrilo"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:82
-msgid "portrait images"
-msgstr "portretaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:71 ../src/libs/filters/ratio.c:83
-msgid "square images"
-msgstr "kvadrataj bildoj"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
-msgid "landscape images"
-msgstr "pejzaĝaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/filters/search.c:180
-#, no-c-format
-msgid ""
-"filter by text from images metadata, tags, file path and name\n"
-"`%' is the wildcard character\n"
-"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
-"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
-"is dimmed during the search execution"
-msgstr ""
-"filtri per teksto de bildoj metadatenoj, etikedoj, dosiervojo kaj nomo\n"
-"`%' estas la ĵokera signo\n"
-"apriore komencaj kaj finaj ĵokeroj estas aŭtomate aplikataj\n"
-"komenci aŭ finiĝi per duobla citilo malŝaltas la respondan ĵokeron\n"
-"estas malheligita dum la serĉo ekzekuto"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:369
-msgid "apply offset and geo-location"
-msgstr "apliki ofseton kaj geolokon"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:370 ../src/libs/geotagging.c:1905
-msgid "apply geo-location"
-msgstr "apliki geolokon"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:372
-msgid ""
-"apply offset and geo-location to matching images\n"
-"double operation: two ctrl-Z to undo"
-msgstr ""
-"apliki ofseton kaj geolokon al kongruaj bildoj\n"
-"duobla operacio: du stirklavo-Z por malfari"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:374 ../src/libs/geotagging.c:1906
-msgid "apply geo-location to matching images"
-msgstr "apliki geolokon al kongruaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
-msgid "GPX file track segments"
-msgstr "GPX-dosiero de spuraj segmentoj"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1864
-msgid "start time"
-msgstr "komenca tempo"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:832
-msgid "end time"
-msgstr "fina tempo"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1866
-msgid "points"
-msgstr "punktoj"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1868
-#: ../src/libs/image.c:465
-msgid "images"
-msgstr "bildoj"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:927
-msgid "open GPX file"
-msgstr "malfermi GPX dosieron"
-
-#. Preview key
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/views/darkroom.c:2162
-#: ../src/views/lighttable.c:646 ../src/views/lighttable.c:1247
-msgid "preview"
-msgstr "antaŭvido"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:941
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS formato de datena interŝanĝo"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1725
-msgid "date/time"
-msgstr "dato/horo"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1727
-msgid ""
-"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
-"key in the new numbers or scroll over the cell"
-msgstr ""
-"eniru la novan daton/horon (JJJJ:MM:TT hh:mm:ss[,sss])\n"
-"entajpu la novajn nombroj aŭ rulumu super la ĉelo"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1733
-msgid "original date/time"
-msgstr "originala dato/horo"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
-msgid "date/time offset"
-msgstr "data/hora ofseto"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1741
-msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
-msgstr "ofseto aŭ diferenco ([-]tt hh:mm:ss[,sss])"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
-msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
-msgstr "ŝlosigi datan/horan ofsetan valoron por apliki ĝin sur alian elekton"
-
-#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
-msgid "apply offset"
-msgstr "apliki ofseton"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1754
-msgid "apply offset to selected images"
-msgstr "apliki ofseton al elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
-msgid "apply date/time"
-msgstr "apliki daton/horon"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
-msgid "apply the same date/time to selected images"
-msgstr "apliki la saman daton/horon al elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1768
-msgid ""
-"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
-"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
-msgstr ""
-"komencu tajpi por montri liston de permesataj valoroj kaj elektu vian "
-"horzonon.\n"
-"premu enen por konfirmi, tiel ke la asterisko * malaperu"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1810
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "apliki GPX spuran dosieron..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1811
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "analizas GPX-dosieron kaj ĝisdatigas lokon de elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1822
-msgid "GPX file"
-msgstr "GPX dosiero"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1829
-msgid "select a GPX track file..."
-msgstr "elekti GPX spuran dosieron..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1846
-msgid ""
-"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
-"- the start date/time in local time (LT)\n"
-"- the number of track points\n"
-"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
-"zone\n"
-"- more detailed time information hovering the row"
-msgstr ""
-"listo de traksegmentoj en la GPX-dosiero, por ĉiu segmento:\n"
-"- la komenca dato/horo en loka tempo (LT)\n"
-"- la nombro de trakpunktoj\n"
-"- la nombro de kongruaj bildoj surbaze de bildoj dato/horo, ofseto kaj "
-"horzono\n"
-"- pli detalaj tempaj informoj super la vico"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1885
-msgid "preview images"
-msgstr "antaŭvidi bildojn"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
-msgid "show on map matching images"
-msgstr "montri per mapo kongruajn bildojn"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1893
-msgid "select images"
-msgstr "elekti bildojn"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1894
-msgid "select matching images"
-msgstr "elekti kongruajn bildojn"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1902
-msgid "number of matching images versus selected images"
-msgstr "nombro de kongruaj bildoj kontraŭ elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:151
-msgid "scopes"
-msgstr "skopoj"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1305 ../src/libs/histogram.c:1954
-msgid "ctrl+scroll to change display height"
-msgstr "stirklavo+rulumi por ŝanĝi ekranan altecon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1314
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"treni por ŝanĝi nigran punkton,\n"
-"duoble-klaki reagordas\n"
-"stirklavo+rulumi por ŝanĝi ekranan altecon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1319
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"treni por ŝanĝi ekspozicion,\n"
-"duoble-klaki reagordas\n"
-"stirklavo+rulumi por ŝanĝi ekranan altecon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1432 ../src/libs/histogram.c:1472
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "agordi skalon al lineara"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1437 ../src/libs/histogram.c:1477
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "agordi skalon al logaritma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1453
-msgid "set scope to vertical"
-msgstr "agordi skopon al vertikala"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1458
-msgid "set scope to horizontal"
-msgstr "agordi skopon al horizontala"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1487
-msgid "set view to AzBz"
-msgstr "agordi vidon al AzBz"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1492
-msgid "set view to RYB"
-msgstr "agordi vidon al RFB"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1497
-msgid "set view to u*v*"
-msgstr "agordi vidon al u*v*"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1511
-msgid "set mode to waveform"
-msgstr "agordi reĝimon al ondforma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1521
-msgid "set mode to rgb parade"
-msgstr "agordi reĝimon al rvb parado"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1531
-msgid "set mode to vectorscope"
-msgstr "agordi reĝimon al vektorskopo"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1541
-msgid "set mode to histogram"
-msgstr "agordi reĝimon al histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1634 ../src/libs/histogram.c:1670
-#: ../src/libs/histogram.c:2001
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "klaki por kaŝi ruĝan kanalon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1634 ../src/libs/histogram.c:1670
-#: ../src/libs/histogram.c:2001
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "klaki por montri ruĝan kanalon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1642 ../src/libs/histogram.c:1668
-#: ../src/libs/histogram.c:2008
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "klaki por kaŝi verdan kanalon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1642 ../src/libs/histogram.c:1668
-#: ../src/libs/histogram.c:2008
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "klaki por montri verdan kanalon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1650 ../src/libs/histogram.c:1669
-#: ../src/libs/histogram.c:2014
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "klaki por kaŝi bluan kanalon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1650 ../src/libs/histogram.c:1669
-#: ../src/libs/histogram.c:2014
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "klaki por montri bluan kanalon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1947
-msgid "histogram"
-msgstr "histogramo"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1950 ../src/libs/histogram.c:1987
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "cirkuli histogramajn reĝimojn"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1955 ../src/libs/histogram.c:1988
-msgid "hide histogram"
-msgstr "kaŝi histogramon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1976 ../src/libs/histogram.c:1989
-msgid "switch histogram mode"
-msgstr "ŝalti histograman reĝimon"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1980 ../src/libs/histogram.c:1990
-msgid "switch histogram type"
-msgstr "ŝalti histograman specon"
-
-#: ../src/libs/history.c:123
-msgid "compress history stack"
-msgstr "kunpremi historian stakon"
-
-#: ../src/libs/history.c:124
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl+click to truncate history to the selected item"
-msgstr ""
-"krei minimuman historian stakon, kiu produktas la saman bildon\n"
-"stir+klaki por detranĉi historion ĝis la elektita ero"
-
-#: ../src/libs/history.c:133
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "krei stilon el la aktuala historia stako"
-
-#: ../src/libs/history.c:134
-msgid "create style from history"
-msgstr "krei stilon el historio"
-
-#: ../src/libs/history.c:190
-msgid "always-on module"
-msgstr "ĉiam-aktiva modulo"
-
-#: ../src/libs/history.c:196
-msgid "default enabled module"
-msgstr "apriore ebligita modulo"
-
-#: ../src/libs/history.c:203
-msgid "deprecated module"
-msgstr "malaktualigita modulo"
-
-#: ../src/libs/history.c:857
-msgid "colorspace"
-msgstr "kolorspaco"
-
-#: ../src/libs/history.c:858
-msgid "mask mode"
-msgstr "maska reĝimo"
-
-#: ../src/libs/history.c:860
-msgid "blend operation"
-msgstr "miksanta operacio"
-
-#: ../src/libs/history.c:866
-msgid "mask blur"
-msgstr "maska malklarigo"
-
-#: ../src/libs/history.c:869
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "okazo de rastuma masko"
-
-#: ../src/libs/history.c:870
-msgid "raster mask id"
-msgstr "identigilo de rastuma masko"
-
-#: ../src/libs/history.c:873
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "poluseco de desegnita masko"
-
-#: ../src/libs/history.c:877
-#, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "desegnita masko estas aldonita"
-
-#: ../src/libs/history.c:879
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "la desegnita masko estas forigita"
-
-#: ../src/libs/history.c:880
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "la desegnita masko estas ŝangita"
-
-#: ../src/libs/history.c:910
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "parametrika eliga masko:"
-
-#: ../src/libs/history.c:910
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "parametrika eniga masko:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1209
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "ĉu vi vere volas forviŝi historion de aktuala bildo?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1214
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "ĉu forviŝi historion de bildo?"
-
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "elektita[j] bildo[j]"
-
-#: ../src/libs/image.c:285
-msgid "delete (trash)"
-msgstr "forviŝi (rubujen)"
-
-#: ../src/libs/image.c:288
-msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
-msgstr "fizike forviŝi el disko (uzante rubujon se eblas)"
-
-#: ../src/libs/image.c:289
-msgid "physically delete from disk immediately"
-msgstr "fizike forviŝi el disko tuj"
-
-#. delete
-#: ../src/libs/image.c:476 ../src/libs/modulegroups.c:3883
-#: ../src/libs/styles.c:848
-msgid "remove"
-msgstr "forigi"
-
-#: ../src/libs/image.c:477
-msgid "remove images from the image library, without deleting"
-msgstr "forigi bildojn el la bildaro, sen forviŝi ilin"
-
-#: ../src/libs/image.c:485
-msgid "move..."
-msgstr "movi..."
-
-#: ../src/libs/image.c:486
-msgid "move to other folder"
-msgstr "movi al alia dosierujo"
-
-#: ../src/libs/image.c:489
-msgid "copy..."
-msgstr "kopii..."
-
-#: ../src/libs/image.c:490
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopii al alia dosierujo"
-
-#: ../src/libs/image.c:493
-msgid "create HDR"
-msgstr "kreii ADG"
-
-#: ../src/libs/image.c:494
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "kreii altan dinamikan gaman bildon el elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/image.c:498
-msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
-msgstr "aldoni duplikaton al la bildaro, inklusive de ĝia historia stako"
-
-#: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:507
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "turni elektitajn bildojn je 90 gradoj maldekstrume"
-
-#: ../src/libs/image.c:511 ../src/libs/image.c:514
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "turni elektitajn bildojn je 90 gradoj dekstrume"
-
-#: ../src/libs/image.c:516
-msgid "reset rotation"
-msgstr "reagordi rotacion"
-
-#: ../src/libs/image.c:517
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "reagordi rotacion al EXIF datenoj"
-
-#: ../src/libs/image.c:520
-msgid "copy locally"
-msgstr "kopii loken"
-
-#: ../src/libs/image.c:521
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopii la bildon loken"
-
-#: ../src/libs/image.c:524
-msgid "resync local copy"
-msgstr "resinkronigi lokan kopion"
-
-#: ../src/libs/image.c:525
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "sinkronigi la XMP datenon de bildo kaj forigi la lokan kopion"
-
-#: ../src/libs/image.c:528
-msgctxt "selected images action"
-msgid "group"
-msgstr "grupigi"
-
-#: ../src/libs/image.c:529
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "aldoni elektitajn bildojn al etendita grupo aŭ krei novan"
-
-#: ../src/libs/image.c:533
-msgid "ungroup"
-msgstr "malgrupigi"
-
-#: ../src/libs/image.c:534
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "forigi elektitajn bildojn el la grupo"
-
-#: ../src/libs/image.c:546
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "elekti taksajn metadatenojn"
-
-#: ../src/libs/image.c:552
-msgid "colors"
-msgstr "koloroj"
-
-#: ../src/libs/image.c:554
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "elekti kolorajn metadatenojn"
-
-#: ../src/libs/image.c:562
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "elekti etikedajn metadatenojn"
-
-#: ../src/libs/image.c:570
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "elekti geo-etikedajn metadatenojn"
-
-#: ../src/libs/image.c:578
-msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "elekti dt metadatenojn (el metadatena redaktila modulo)"
-
-#: ../src/libs/image.c:586
-msgid "set the selected image as source of metadata"
-msgstr "agordi la (unuan) elektitan bildon kiel fonto de metadatenoj"
-
-#: ../src/libs/image.c:591
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "alglui elektitajn metadatenojn sur elektitajn bildojn"
-
-#: ../src/libs/image.c:595
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "forviŝi elektitajn metadatenojn el elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/image.c:600
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "kiel trakti ekzitantajn metadatenojn"
-
-#: ../src/libs/image.c:603
-msgid "merge"
-msgstr "kunfandi"
-
-#: ../src/libs/image.c:607
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "ĝisdatigi bildan informon por kongrui dosierajn ŝanĝiĝojn"
-
-#: ../src/libs/image.c:611
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr ""
-"agordi elekton kiel monokromajn bildojn kaj aktivigi monokroman laborfluon"
-
-#: ../src/libs/image.c:615
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "agordi elekton kiel kolorajn bildojn"
-
-#: ../src/libs/image.c:627
-msgid "duplicate virgin"
-msgstr "duplikati virgenan"
-
-#: ../src/libs/import.c:264
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "aparato \"%s\" konektita al la haveno \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1683
-msgid "copy & import from camera"
-msgstr "kopii kaj importi el fotilo"
-
-#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "alligita fotopreno"
-
-#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
-msgid "unmount camera"
-msgstr "malmunti fotilon"
-
-#: ../src/libs/import.c:313
-msgid ""
-"camera is locked by another application\n"
-"make sure it is no longer mounted\n"
-"or quit the locking application"
-msgstr ""
-"fotilo estas ŝlosita de alia aplikaĵo\n"
-"certigu, ke ĝi ne plu estas muntita\n"
-"aŭ ĉesigi la ŝlosantan aplikaĵon"
-
-#: ../src/libs/import.c:316
-msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
-msgstr "katenado kaj importado estas malebligita por ĉi tiu fotilo"
-
-#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
-msgid "mount camera"
-msgstr "munti fotilon"
-
-#: ../src/libs/import.c:741
-#, c-format
-msgid "%d image out of %d selected"
-msgid_plural "%d images out of %d selected"
-msgstr[0] "%d bildo el %d elektita"
-msgstr[1] "%d bildoj el %d elektitaj"
-
-#: ../src/libs/import.c:1030
-msgid "you can't delete the selected place"
-msgstr "vi ne povas forviŝi la elektitan lokon"
-
-#: ../src/libs/import.c:1144
-msgid "choose the root of the folder tree below"
-msgstr "elektu la radikon de la dosieruja arbo sube"
-
-#: ../src/libs/import.c:1147
-msgid "places"
-msgstr "lokoj"
-
-#: ../src/libs/import.c:1153
-msgid "restore all default places you have removed by right-click"
-msgstr "restarigi ĉiujn apriorajn lokojn, kiujn vi forigis per dekstra klako"
-
-#: ../src/libs/import.c:1158
-msgid ""
-"add a custom place\n"
-"\n"
-"right-click on a place to remove it"
-msgstr ""
-"aldoni laŭmendan lokon\n"
-"\n"
-"dekstre alklaku lokon por forigi ĝin"
-
-#: ../src/libs/import.c:1165
-msgid "you can add custom places using the plus icon"
-msgstr "vi povas aldoni laŭmendajn lokojn per la plus-piktogramo"
-
-#: ../src/libs/import.c:1190
-msgid "select a folder to see the content"
-msgstr "elekti dosierujon por vidi la enhavon"
-
-#: ../src/libs/import.c:1193
-msgid "folders"
-msgstr "dosierujoj"
-
-#: ../src/libs/import.c:1263
-msgid "home"
-msgstr "hejmo"
-
-#: ../src/libs/import.c:1275
-msgid "pictures"
-msgstr "bildoj"
-
-#: ../src/libs/import.c:1539
-msgid "mark already imported pictures"
-msgstr "marki jam importitajn bildojn"
-
-#: ../src/libs/import.c:1553
-msgid "modified"
-msgstr "ŝanĝita"
-
-#: ../src/libs/import.c:1558
-msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
-msgstr "dosiero 'ŝanĝita dato/horo', povas esti malsama ol 'Exif dato/horo'"
-
-#: ../src/libs/import.c:1570
-msgid "show/hide thumbnails"
-msgstr "montri/kaŝi bildetojn"
-
-#: ../src/libs/import.c:1640
-msgid "naming rules"
-msgstr "nomreguloj"
-
-#: ../src/libs/import.c:1681
-msgid "add to library"
-msgstr "aldoni al bildaro"
-
-#: ../src/libs/import.c:1682
-msgid "copy & import"
-msgstr "kopii kaj importi"
-
-#: ../src/libs/import.c:1720
-msgid "select new"
-msgstr "elekti novan"
-
-#: ../src/libs/import.c:1763
-msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
-msgstr "bonvolu atendi kiam listo de bildoj estas antaŭprenata de fotilo..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1887
-msgid "invalid override date/time format"
-msgstr "nevalida anstataŭanta dato/hora formato"
-
-#: ../src/libs/import.c:1990
-msgid "add to library..."
-msgstr "aldoni al bildaro..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1991
-msgid "add existing images to the library"
-msgstr "aldoni ekzisatantajn bildojn al la bildaro"
-
-#: ../src/libs/import.c:1997
-msgid "copy & import..."
-msgstr "kopii kaj importi..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1998
-msgid ""
-"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
-"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
-"folders"
-msgstr ""
-"kopii kaj laŭvole alinomi bildojn antaŭ ol aldoni ilin al la bildaro\n"
-"ŝablonoj povas esti difinataj por renomi la bildojn kaj specifi la cellokajn "
-"dosierujojn"
-
-#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2021
-msgid "parameters"
-msgstr "parametroj"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:195
-msgid "v3.0"
-msgstr "v3,0"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:213
-msgid "v3.0 for RAW input (default)"
-msgstr "v3,0 por KRUDA enigo (apriore)"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:218
-msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
-msgstr "v3.0 por JPEG/neKRUDA-enigo"
-
-#: ../src/libs/lib.c:387
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "forviŝante zapagordaron de malaktuala modulo"
-
-#: ../src/libs/lib.c:522
-msgid "manage presets..."
-msgstr "administri zapagordarojn..."
-
-#: ../src/libs/lib.c:547
-msgid "nothing to save"
-msgstr "nenio konservenda"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1022
-msgid "show module"
-msgstr "montri modulon"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1300
-msgid "utility module"
-msgstr "utileca modulo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:106
-msgid "live view"
-msgstr "viva vido"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-msgid "toggle live view"
-msgstr "alterni vivan vidon"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:291
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zomi vivan vidon"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "rotacii je 90 gradoj maldekstrume"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "rotacii je 90 gradoj dekstrume"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "renversi vivan vidon horizontale"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:301
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "movi fokusan punkton enen (grandaj paŝoj)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:302
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "movi fokusan punkton enen (malgrandaj paŝoj)"
-
-#. TODO icon not centered
-#: ../src/libs/live_view.c:303
-msgid "run autofocus"
-msgstr "lanĉi aŭtomatan fokuson"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:304
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "movi fokusan punkton eksteren (malgrandaj paŝoj)"
-
-#. TODO same here
-#: ../src/libs/live_view.c:305
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "movi fokusan punkton eksteren (grandaj paŝoj)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "overlay"
-msgstr "surmetaĵo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "selected image"
-msgstr "elektita bildo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:314
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "surmeti alian bildon sur la vivan vidon"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "eniri identigilon de la surmeta bildo permane"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:334
-msgid "overlay mode"
-msgstr "surmeta reĝimo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:336
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "ekskluziva-aŭ"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:337
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "aldona"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:338
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "satura"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:344
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "kolora evitado"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:345
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "kolora bruligo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:346
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "malmola lumo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:347
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "mola lumo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:349
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "ekskludado"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:350
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "NSL nuanco"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:351
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "NSL saturiĝo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:352
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "NSL koloro"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:353
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "NSL lumeco"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:354
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "reĝimo de la surmeto"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:360
-msgid "split line"
-msgstr "fendita linio"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:363
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "desegni nur parton de la surmetaĵo"
-
-#: ../src/libs/location.c:100
-msgid "find location"
-msgstr "trovi lokon"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:36
-msgid "locations"
-msgstr "lokojn"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:257
-msgid "new sub-location"
-msgstr "nova subloko"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:261 ../src/libs/map_locations.c:309
-#: ../src/libs/map_locations.c:991
-msgid "new location"
-msgstr "nova loko"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:610
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "nomo de loko '%s' jam ekzistas"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:801
-msgid "edit location"
-msgstr "redakti lokon"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:804
-msgid "delete location"
-msgstr "forviŝi lokon"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:814
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "ĝisdatigi filmbendon"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:821
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "iri al kolekto (lumtablo)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:867
-msgid ""
-"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr ""
-"fini redaktadon (premu enig- aŭ eskap-klavon) antaŭ ol elekti alian lokon"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:961
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl-click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"listo de uzantaj lokoj,\n"
-"alklaki por montri aŭ kaŝi lokon sur la mapo:\n"
-" - rulumi ene de la formo por regrandigi ĝin\n"
-" - <majusklo> aŭ <stirklavo> rulumi por modifi la larĝon aŭ la altecon\n"
-" - alklaki ene de la formo kaj treni ĝin por ŝanĝi ĝian pozicion\n"
-" - stirklavo-klaki por movi bildon el la interno de la loko\n"
-"stirklavo-klaki por redakti loknomon\n"
-" - pipa '|' simbolo disigas la nomon en plurajn nivelojn\n"
-" - por forigi grupon de lokoj, malplenigi ĝian nomon\n"
-" - premi enigoklavon por validigi la novan nomon, eskapklavon por nuligi la "
-"redaktadon\n"
-"dekstre alklaki por aliaj agoj: forigi lokon kaj iri al kolekto,\n"
-"stirklavo-rulumi por regrandigi la fenestron"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:988
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
-"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
-"location' module)"
-msgstr ""
-"elekti la formon de la limoj de la loko sur la mapo, rondo aŭ kvadrato\n"
-"aŭ eĉ plurlatero se disponebla (elektu unue plurlateran lokon en modulo "
-"'trovi lokon')"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:992
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "aldonu novan lokon en la centro de la videbla mapo"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:996
-msgid "show all"
-msgstr "montri ĉiujn"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:999
-msgid "show all locations which are on the visible map"
-msgstr "montri ĉiujn lokojn kiuj lokiĝas en la videbla mapo"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:39
-msgid "map settings"
-msgstr "agordoj de mapo"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:108
-msgid "map source"
-msgstr "fonto de mapo"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:113
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "elekti la fonton de la mapo. kelkaj eniroj eble ne funkcios"
-
-#: ../src/libs/masks.c:279
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "grupo #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1043
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "duplikati ĉi tiun formon"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1047
-msgid "delete this shape"
-msgstr "forĵeti ĉi tiun formon"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1062
-msgid "remove from group"
-msgstr "forigi el grupo"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1070
-msgid "group the forms"
-msgstr "grupigi la formojn"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1078
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "uzi inversitan formon"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1084
-msgid "mode: union"
-msgstr "reĝimo: kuniĝo"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1087
-msgid "mode: intersection"
-msgstr "reĝimo: intersekciĝo"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1090
-msgid "mode: difference"
-msgstr "reĝimo: diferenco"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1093
-msgid "mode: exclusion"
-msgstr "reĝimo: ekskludado"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1107
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "purigi neuzatajn formojn"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1628
-msgid "created shapes"
-msgstr "kreitaj foroj"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:61
-msgid "metadata editor"
-msgstr "metadatena redaktilo"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:128 ../src/libs/metadata.c:401
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<lasi senŝanĝe>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:505 ../src/libs/metadata_view.c:1191
-msgid "metadata settings"
-msgstr "metadatenaj agordoj"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:554 ../src/libs/metadata_view.c:1236
-msgid "visible"
-msgstr "videble"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:559
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
-"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
-"it will be also exported"
-msgstr ""
-"marki se la respondaj metadatenoj interesas vin\n"
-"ĝi estos videbla de metadatuma redaktilo, kolekto kaj importa modulo\n"
-"ĝi ankaŭ estos eksportata"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:564 ../src/libs/tagging.c:1679
-#: ../src/libs/tagging.c:1823
-msgid "private"
-msgstr "private"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:569
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr ""
-"marku se vi volas teni ĉi tiun informon privata (ne eksportota kun bildoj)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:713
-msgid ""
-"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
-" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata).\n"
-"if <leave unchanged> selected images have different metadata.\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
-"press escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-"metadatena teksto. stirklavo-rulumi por regrandigi la tekstujon\n"
-" stirklavo-enigoklavo enmetas novan linion (atentu, eble ne kongruas kun "
-"normaj metadatenoj).\n"
-"se <lasi senŝanĝe> elektitaj bildoj havas malsamajn metadatenojn.\n"
-"en tiu kazo, dekstra klako donas la eblon elekti unu el ili.\n"
-"premu eskapi por forigi la ŝprucfenestron"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:759
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "skribi metadatenojn por elektitaj bildoj"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:815
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:815
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Krea Komunaĵo Atribuo (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:816
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:816
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:817
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:817
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-SenDerive (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:818
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:818
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-SenKomerce (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:819
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:820
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-SenKomerce-SamKondiĉe (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:821
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:822
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-SenKomerce-SenDerive (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:823
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "ĉiuj rajtoj reservitaj"
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "filmroll"
-msgstr "filmrulo"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
-msgid "group id"
-msgstr "identigilo de grupo"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
-msgid "version"
-msgstr "versio"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
-msgid "import timestamp"
-msgstr "tempo de importado"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
-msgid "change timestamp"
-msgstr "tempo de ŝanĝado"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "export timestamp"
-msgstr "tempo de eksportado"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "print timestamp"
-msgstr "tempo de presado"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "flags"
-msgstr "flagoj"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
-msgid "focus distance"
-msgstr "fokusa distanco"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
-msgid "datetime"
-msgstr "datohoro"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "export width"
-msgstr "eksporta larĝeco"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
-msgid "export height"
-msgstr "eksporta alteco"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
-msgid "longitude"
-msgstr "longitudo"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
-msgid "elevation"
-msgstr "alto"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
-msgid "categories"
-msgstr "kategorioj"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
-msgid "image information"
-msgstr "bilda informo"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "neuzata/malaktualigita"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:332
-msgid "ldr"
-msgstr "mdg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
-msgid "hdr"
-msgstr "adg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "elektita por forĵeto"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "aŭto-aplikataj zapagordaroj aplikitaj"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "hereda flago. aplikote por ĉiuj novaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
-msgid "has .txt"
-msgstr "havas .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:340
-msgid "has .wav"
-msgstr "havas .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:358
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "bildo havas %d stelon"
-msgstr[1] "bildo havas %d stelojn"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:440
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "ŝarĝilo: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:631
-msgid "<various values>"
-msgstr "<diversaj valoroj>"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:644
-#, c-format
-msgid ""
-"double-click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"duoble-klaki por salti al filmrulo\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:736
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:753
-#, c-format
-msgid "infinity"
-msgstr "senfineco"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:757
-#, c-format
-msgid "%.2f m"
-msgstr "%.2f m"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1231
-msgid ""
-"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
-"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
-"if different settings are needed, use presets"
-msgstr ""
-"treni kaj faligi po unu vico ĝis kiam vi ricevas la deziratan ordon\n"
-"malmarki por kaŝi metadatenojn, kiuj ne interesas vin\n"
-"se malsamaj agordoj necesas , uzu zapagordarojn"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1387
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "salti al filmrulo"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:67
-msgid "recently used collections"
-msgstr "lastatempe uzataj kolektoj"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:109
-msgid " and "
-msgstr " kaj "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:114
-msgid " or "
-msgstr " aŭ "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " but not "
-msgstr " sed ne "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:294
-msgid "recent collections settings"
-msgstr "lastatempaj agordoj de aretoj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42
-msgid "modules: default"
-msgstr "moduloj: aprioraj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:45
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "moduloj: malaktualigitaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:48
-msgid "last modified layout"
-msgstr "laste modifita aranĝo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:193
-msgid "modulegroups"
-msgstr "modulgrupoj"
-
-#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
-#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:308 ../src/libs/modulegroups.c:320
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2488 ../src/libs/modulegroups.c:2490
-msgid "on-off"
-msgstr "(mal-)ŝalti"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:500 ../src/libs/modulegroups.c:503
-msgid ""
-"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
-"module present. Please use the full module to access this widget..."
-msgstr ""
-"ĉi tiu rapidalira fenestraĵo estas malebligita, ĉar ekzistas multaj okazoj "
-"de ĉi tiu modulo. Bonvolu uzi la kompletan modulon por aliri ĉi tiun "
-"fenestraĵon ..."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:593
-msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
-msgstr "(kelkaj funkcioj eble nur haveblas en la kompleta modula interfaco)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
-#, c-format
-msgid "go to the full version of the %s module"
-msgstr "iru al la kompleta versio de la modulo %s"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1555 ../src/libs/modulegroups.c:1639
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1675 ../src/libs/modulegroups.c:1725
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1890
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "bazaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1574
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "tonaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1689
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1735
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "koloro"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1597 ../src/libs/modulegroups.c:1697
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1740
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "korektaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1615 ../src/libs/modulegroups.c:1709
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1752 ../src/libs/modulegroups.c:2389
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "efika"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1633
-msgid "modules: all"
-msgstr "moduloj: ĉiuj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1654 ../src/libs/modulegroups.c:1801
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "gradigaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1662 ../src/libs/modulegroups.c:1819
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2393
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "efikaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1670
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "laborfluo: komencanta"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1719
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "laborfluo: ekran-referita"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1762
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "laborfluo: scen-referita"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1768
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "technical"
-msgstr "teĥnikaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1844
-msgid "search only"
-msgstr "nur serĉi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1850 ../src/libs/modulegroups.c:2158
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2660
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "malaktualigitaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1865
-msgid "previous config"
-msgstr "antaŭa agordo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1866
-msgid "previous layout"
-msgstr "antaŭa aranĝo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1870
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "antaŭa agordo kun nova aranĝo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2025 ../src/libs/modulegroups.c:2533
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2545
-msgid "remove this widget"
-msgstr "forigi ĉi tiun fenestraĵon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2175 ../src/libs/modulegroups.c:2415
-msgid "remove this module"
-msgstr "forigi ĉi tiun modulon"
-
-#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2384
-msgid "base"
-msgstr "bazaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2387
-msgid "tone"
-msgstr "tonaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2390
-msgid "technical"
-msgstr "teĥnikaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2391
-msgid "grading"
-msgstr "gradigaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2397 ../src/libs/modulegroups.c:2405
-msgid "add this module"
-msgstr "aldoni ĉi tiun modulon"
-
-#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2620
-msgid "all available modules"
-msgstr "ĉiuj disponeblaj moduloj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2435
-msgid "add module"
-msgstr "aldoni modulon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2440
-msgid "remove module"
-msgstr "forigi modulon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2539
-msgid "header needed for other widgets"
-msgstr "kaplinio necesas por aliaj fenestraĵoj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2555 ../src/libs/modulegroups.c:2562
-msgid "add this widget"
-msgstr "aldoni ĉi tiun fenestraĵon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2575
-msgid "currently invisible"
-msgstr "aktuale nevideble"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2604
-msgid "add widget"
-msgstr "aldoni fenestraĵon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2609
-msgid "remove widget"
-msgstr "forigi fenestraĵon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2714
-msgid "show all history modules"
-msgstr "montri ĉiujn historiajn modulojn"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2717 ../src/libs/modulegroups.c:3906
-msgid ""
-"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
-"not they are currently enabled"
-msgstr ""
-"montri modulojn kiuj ekzistas en la historia stako, sendepende de ĉu ili "
-"estas aŭ ne aktuale ebligitaj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2808
-msgid ""
-"the following modules are deprecated because they have internal design "
-"mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
-" they will be removed for new edits in the next release."
-msgstr ""
-"la jenaj moduloj estas malrekomendataj ĉar ili havas internajn dezajnajn "
-"erarojn nesolveblajn kaj ekzistas alternativaj moduloj kiuj solvas ilin.\n"
-"ili estos nedisponeblaj por novaj redaktoj en la venonta eldono."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2836 ../src/libs/modulegroups.c:2837
-msgid "quick access panel"
-msgstr "rapidalira panelo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2847
-msgid "show only active modules"
-msgstr "montri nur aktivaj moduloj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2848
-msgid "active modules"
-msgstr "aktivaj moduloj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2853
-msgid ""
-"presets\n"
-"ctrl+click to manage"
-msgstr ""
-"zapagordaroj\n"
-"stirklavo+klaki por administri"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2859
-msgid "search modules"
-msgstr "serĉi modulojn"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2860
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "serĉi modulojn per nomo aŭ etikedo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2869
-msgid "clear text"
-msgstr "forviŝi tekston"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2876
-msgid ""
-"the following modules are deprecated because they have internal design "
-"mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
-"they will be removed for new edits in the next release."
-msgstr ""
-"la jenaj moduloj estas malrekomendataj ĉar ili havas internajn projektajn "
-"erarojn ne solveblajn kaj ekzistas alternativajn modulojn kiuj solvas ilin.\n"
-"ili estos nedisponeblaj por novaj redaktoj en la sekva eldono."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
-msgid "basic icon"
-msgstr "baza ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
-msgid "active icon"
-msgstr "activa ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
-msgid "color icon"
-msgstr "kolora ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3141
-msgid "correct icon"
-msgstr "korekta ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3151
-msgid "effect icon"
-msgstr "efika ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3161
-msgid "favorites icon"
-msgstr "plejŝatata ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
-msgid "tone icon"
-msgstr "tona ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3181
-msgid "grading icon"
-msgstr "gradiga ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
-msgid "technical icon"
-msgstr "teĥnika ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3224
-msgid "quick access panel widgets"
-msgstr "rapidalir-panelaj fenestraĵoj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3226
-msgid "quick access"
-msgstr "rapida aliro"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3246
-msgid "add widget to the quick access panel"
-msgstr "aldoni fenestraĵon al la rapidaliran panelon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3278
-msgid "group icon"
-msgstr "grupa ikono"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3287
-msgid "group name"
-msgstr "grupa nomo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3298
-msgid "remove group"
-msgstr "forigi grupon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3324
-msgid "move group to the left"
-msgstr "movi grupon maldekstren"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3332
-msgid "add module to the group"
-msgstr "aldoni modulon al la grupo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3343
-msgid "move group to the right"
-msgstr "movi grupon dekstren"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3523
-msgid "rename preset"
-msgstr "renomi zapagordaron"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3530
-msgid "new preset name:"
-msgstr "nova nomo de zapagordaro :"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3531
-msgid "a preset with this name already exists!"
-msgstr "zapagordaro kun tiu nomo jam ekzistas !"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3876
-msgid "preset: "
-msgstr "zapagordaro: "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3883
-msgid "remove the preset"
-msgstr "forigi la zapagordaron"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3885
-msgid "duplicate the preset"
-msgstr "duplikati la zapagordaron"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3887
-msgid "rename the preset"
-msgstr "renomi la zapagordaron"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3889
-msgid "create a new empty preset"
-msgstr "krei novan malplenan zapagordaron"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3897
-msgid "show search line"
-msgstr "montri serĉlinion"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3900
-msgid "show quick access panel"
-msgstr "montri rapidaliran panelon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3903
-msgid "show all history modules in active group"
-msgstr "montri ĉiujn historiajn modulojn en aktiva grupo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3915
-msgid "auto-apply this preset"
-msgstr "aŭtomate apliki ĉi tiun zapagordaron"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3930
-msgid "module groups"
-msgstr "modulaj grupoj"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3947
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr ""
-"ĉi tio estas enkonstruita nurlegebla zapagordaro. kopii ĝin se vi volas fari "
-"ŝanĝojn"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navigado"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:134
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "kaŝi navigadan bildeton"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:509
-msgid "small"
-msgstr "malgranda"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:513
-msgid "fit to screen"
-msgstr "persvadi al ekrano"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:517
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:521
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:525
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:529
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:533
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:537
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:46 ../src/libs/print_settings.c:2591
-msgid "print settings"
-msgstr "presaj agordoj"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:336 ../src/libs/print_settings.c:713
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "prilaborante `%s' for `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:364
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "eraro malfermante presilan profilon `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:373
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "eraro akirante eligan profilon por bildo %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:382
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "ne povas apliki presilan profilon `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:535
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "malsukcesis krei provizoran pdf por presado"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:581
-msgid "maximum image per page reached"
-msgstr "maksimuma kvanto de bildoj po paĝo"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:668
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "ne eblas presi antaŭ ol bildo estas elektita"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:673
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "ne eblas presi antaŭ ol presilo estas elektita"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:678
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "ne eblas presi antaŭ ol papero estas elektita"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:705
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "ne eblas akiri bildon %d por presado"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:875
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (ppc:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2253 ../src/libs/print_settings.c:2265
-#: ../src/libs/print_settings.c:2273 ../src/libs/print_settings.c:2324
-msgid "printer"
-msgstr "presilo"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2265
-msgid "media"
-msgstr "medioj"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2283
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "koloradministrado en presila pelilo"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2315
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "presilaj IKK profiloj en %s aŭ %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2334
-msgid "black point compensation"
-msgstr "nigra punkto kompenso"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2342
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "aktivigi nigran punktan kompenson kiam apliki presilan profilon"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2369
-msgid "measurement units"
-msgstr "mezurunuoj"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2377
-msgid "image width/height"
-msgstr "larĝeco/alteco de bildo"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2381
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2389
-msgid "scale factor"
-msgstr "skalada faktoro"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2394
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"bilda skaliga faktoro de denaska presilo PPC:\n"
-" < 1 signifas, ke ĝi malaltiĝas (plej bona kvalito)\n"
-" > 1 signifas, ke la bildo estas pliskaligita\n"
-" tro granda valoro povas rezultigi malbonan presan kvaliton"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2408
-msgid "top margin"
-msgstr "supra rando"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2412
-msgid "left margin"
-msgstr "maldekstra rando"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2415
-msgid "lock"
-msgstr "ŝlosi"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2416
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "ŝanĝi ĉiujn randojn unuforme"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2420
-msgid "right margin"
-msgstr "dekstra rando"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2424
-msgid "bottom margin"
-msgstr "malsupra rando"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2457
-msgid "display grid"
-msgstr "ekrana krado"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2467
-msgid "snap to grid"
-msgstr "perforti al krado"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2477
-msgid "borderless mode required"
-msgstr "senkadra reĝimo bezonate"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2480
-msgid ""
-"indicates that the borderless mode should be activated\n"
-"in the printer driver because the selected margins are\n"
-"below the printer hardware margins"
-msgstr ""
-"indikas ke la senkadra reĝimo estu aktivigita\n"
-"en la presilo pelilo ĉar la elektitaj marĝenoj estas\n"
-"sub la marĝenoj de la presilo aparataro"
-
-#. pack image dimension hbox here
-#: ../src/libs/print_settings.c:2487
-msgid "image layout"
-msgstr "bilda aranĝo"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2525
-msgid "new image area"
-msgstr "areo de nova bildo"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2526
-msgid ""
-"add a new image area on the page\n"
-"click and drag on the page to place the area\n"
-"drag&drop image from film strip on it"
-msgstr ""
-"aldoni novan bildan areon sur la paĝo\n"
-"klaku kaj trenu sur la paĝo por meti la areon\n"
-"trenu&faligi bildon de filmstrio sur ĝin"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2530
-msgid "delete image area"
-msgstr "forviŝi areon de bildo"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2531
-msgid "delete the currently selected image area"
-msgstr "forviŝi la nunan elektitan areon de bilo"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2534
-msgid "clear layout"
-msgstr "forviŝi aranĝon"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2535
-msgid "remove all image areas from the page"
-msgstr "forigi ĉiujn bildajn areojn for de la paĝo"
-
-#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2550
-msgid "image area x origin (in current unit)"
-msgstr "x origino de bilda areo (en nuna unuo)"
-
-#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2554
-msgid "image area y origin (in current unit)"
-msgstr "y origino de bilda areo (en nuna unuo)"
-
-#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2565
-msgid "image area width (in current unit)"
-msgstr "larĝo de bilda areo (en nuna unuo)"
-
-#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2569
-msgid "image area height (in current unit)"
-msgstr "alteco de bilda areo (en nuna unuo)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2678
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "provizora stilo uzenda dum printado"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2708
-msgid "print with current settings"
-msgstr "presi kun aktualaj agordoj"
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "elekti ĉiujn bildojn en aktuala kolekto"
-
-#: ../src/libs/select.c:138
-msgid "clear selection"
-msgstr "forviŝi elekton"
-
-#: ../src/libs/select.c:142
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"elekt neelektitajn bildojn\n"
-"en aktuala kolekto"
-
-#: ../src/libs/select.c:146
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"elekti ĉiujn bildojn en la sama\n"
-"filmrulo kiel la elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/select.c:150
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"elekti netuŝitajn bildojn en\n"
-"aktuala kolekto"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "sesio"
-
-#: ../src/libs/session.c:99
-msgid "jobcode"
-msgstr "laborokodo"
-
-#: ../src/libs/session.c:107
-msgid "create"
-msgstr "krei"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:81
-msgid "snapshots"
-msgstr "momentfotoj"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:111
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "M"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:369
-msgid "take snapshot"
-msgstr "preni momentfoton"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:370
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"preni momentfoton por kompari kun alia bildo aŭ la sama bildo en alia stadio "
-"de disvolviĝo"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:411
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "alterni lastan momentfoton"
-
-#: ../src/libs/styles.c:302
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "ĉu vi vere volas forigi %d stilon?"
-msgstr[1] "ĉu vi vere volas forigi %d stilojn?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:308
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "ĉu forigi stilon?"
-msgstr[1] "forigi stilojn?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:429 ../src/libs/styles.c:612
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"stilo `%s ' jam ekzistas.\n"
-"ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan stilon?\n"
-
-#: ../src/libs/styles.c:431 ../src/libs/styles.c:614
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "apliki ĉi tiun opcion al ĉiuj ekzistantaj stiloj"
-
-#: ../src/libs/styles.c:494
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "stilo %s estas sukcese eksportita"
-
-#: ../src/libs/styles.c:511
-msgid "select style"
-msgstr "elektu srilon"
-
-#: ../src/libs/styles.c:521
-msgid "darktable style files"
-msgstr "darktable stilaj dosieroj"
-
-#: ../src/libs/styles.c:798
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"disponeblaj stiloj,\n"
-"duoble klaku por apliki"
-
-#: ../src/libs/styles.c:805 ../src/libs/styles.c:806
-msgid "filter style names"
-msgstr "filtri nomojn de stiloj"
-
-#: ../src/libs/styles.c:817
-msgid "create duplicate"
-msgstr "krei duplikaton"
-
-#: ../src/libs/styles.c:823
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "kreas duplikaton de la bildo antaŭ ol apliki stilon"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:840
-msgid "create..."
-msgstr "kreii..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:840
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "krei stilojn de kistoria stako de elektitaj bildoj"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:844 ../src/libs/tagging.c:2248
-msgid "edit..."
-msgstr "redakti..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:844
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "redakti la elektitajn stilojn en la supra listo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:848
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "forigi la elektitajn stilojn en la supra listo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:852
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "importi stilojn el stilan dosieron"
-
-#: ../src/libs/styles.c:856
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "eksporti la elektitajn stilojn al stila dosiero"
-
-#: ../src/libs/styles.c:860
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "apliki la elektitajn stilojn en la supra listo al elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:103
-msgid "tagging"
-msgstr "etikedado"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1251
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "alligi etikedon al ĉiuj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:2221
-msgid "detach tag"
-msgstr "malligi etikedon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1479
-msgid "delete tag?"
-msgstr "forviŝi etikedon?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1486 ../src/libs/tagging.c:1574
-#: ../src/libs/tagging.c:1785 ../src/libs/tagging.c:2059
-#, c-format
-msgid "selected: %s"
-msgstr "elektita: %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1493
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"ĉu vi vere volas forviŝi la etikedon `%s'?\n"
-"%d bildo ricevis ĉi tiun etikedon!"
-msgstr[1] ""
-"ĉu vi vere volas forviŝi la etikedon `%s'?\n"
-"%d bildoj ricevis ĉi tiun etikedon!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1527
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "etikedo %s forigita"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1567
-msgid "delete node?"
-msgstr "forviŝi nodon?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1581
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
-msgstr[0] "<u>%d</u> etikedo estos forviŝita"
-msgstr[1] "<u>%d</u> etikedoj estos forviŝitaj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1586 ../src/libs/tagging.c:1797
-#: ../src/libs/tagging.c:2071
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
-msgstr[0] "<u>%d</u> bildo estos ĝisdatigita"
-msgstr[1] "<u>%d</u> bildoj estos ĝisdatigitaj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1612
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d etikedoj forigitaj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1648
-msgid "create tag"
-msgstr "krei etikedon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1658 ../src/libs/tagging.c:1805
-msgid "name: "
-msgstr "nomo: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1670
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "aldoni al: \"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1676 ../src/libs/tagging.c:1820
-msgid "category"
-msgstr "kategorio"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1685 ../src/libs/tagging.c:1829
-msgid "synonyms: "
-msgstr "sinonimoj: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
-#: ../src/libs/tagging.c:2093
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "malplena etikedo estas malpermesata, abortante"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1713
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "nomo de etikedo jam ekzistas. abortante."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1792 ../src/libs/tagging.c:2066
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
-msgstr[0] "<u>%d</u> etikedo estos ĝisdatiga"
-msgstr[1] "<u>%d</u> etikedoj estos ĝisdatigaj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1853
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"'|' signo estas malpermesata por renomado de etikedo.\n"
-"por modifi la hierarkion, anstataŭe renomu vojon. Abortanta."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1892
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "almenaŭ unu nova etikednomo (%s) jam ekzistas, abortante"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2000
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "almenaŭ unu nova etikednomo (%s) jam ekzistas, abortante."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2052
-msgid "change path"
-msgstr "ŝanĝi vojon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2095
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "'|' mislokigita, malplena etikedo ne estas permesata, abortante"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2191
-#, c-format
-msgid "tag %s created"
-msgstr "etikedo %s estas kreiita"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2217
-msgid "attach tag"
-msgstr "alligi etikedon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2230
-msgid "create tag..."
-msgstr "krei etikedon..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2236
-msgid "delete tag"
-msgstr "forviŝi etikedon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2243
-msgid "delete node"
-msgstr "forviŝi nodon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2256
-msgid "change path..."
-msgstr "ŝanĝi vojon..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2266
-msgid "set as a tag"
-msgstr "agordi kiel etikedo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2277
-msgid "copy to entry"
-msgstr "kopii al eniro"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2294
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "iru al etikedaro"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2300
-msgid "go back to work"
-msgstr "reeklabori"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2457
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2458
-msgid "(private)"
-msgstr "(privata)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2484
-msgid "select a keyword file"
-msgstr "elekti ŝlosilvortan dosieron"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2497
-msgid "error importing tags"
-msgstr "eraro importante etikedojn"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2499
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd etikedoj importitaj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2520
-msgid "select file to export to"
-msgstr "elekti celan dosieron por eksporto"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2534
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "eraro eksportante etikedojn"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2536
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd etikedoj eksportitaj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2960
-msgid "drop to root"
-msgstr "fali al radiko"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3097
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"press Delete or double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"press Tab to give the focus to entry,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"alligitaj etikedoj,\n"
-"premi Del aŭ duoble-klaki por malligi\n"
-"dekstre-klaki por aliaj agoj pri alligita etikedo,\n"
-"premi Tab por doni fokuson al eniro,\n"
-"stir-rulumi por regrandigi la fenestron"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3109
-msgid "attach"
-msgstr "alligi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3110
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "alligi etikedon al ĉiuj elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3113
-msgid "detach"
-msgstr "malligi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3114
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "malligi etikedon de ĉiuj elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3127
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "alterni liston kun / sen hierarkio"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3127
-msgid "hide"
-msgstr "kaŝi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "alterni ordigado laŭ nomo aŭ laŭ kalkulo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
-msgid "sort"
-msgstr "ordigi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "alterni ĉu montri aŭ ne darktable etikedojn"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
-msgid "dttags"
-msgstr "dt etikedoj"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3147
-msgid ""
-"enter tag name\n"
-"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
-"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
-"press shift+Tab to select the first attached user tag"
-msgstr ""
-"enigu la nomon de la etikedo\n"
-"premu Enen por krei novan etikedon kaj alfiksi ĝin al elektitaj bildoj\n"
-"premu Tab aŭ Malsupren klavon por iri al la unua kongrua etikedo\n"
-"premu Maj+Tab por elekti la unuan ligitan uzantetikedon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3158 ../src/libs/tagging.c:3164
-msgid "clear entry"
-msgstr "forviŝi eniron"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3211
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"press Enter or double-click to attach selected tag on selected images,\n"
-"idem for shift+Enter plus gives the focus to entry,\n"
-"shift+click to fully expand the selected tag,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"press shift+Tab to give the focus to entry,\n"
-"ctrl-scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"etikeda vortaro,\n"
-"premu Enen aŭ duoble klaku por alfiksi elektitan etikedon sur elektitajn "
-"bildojn,\n"
-"same por Maj+Enen, krome donas la fokuson al eniro,\n"
-"Maj+klako por plene vastigi la elektitan etikedon,\n"
-"dekstre klaku por aliaj agoj sur elektita etikedo,\n"
-"premu Maj+Tab por doni la fokuson al eniro,\n"
-"Maj-rulumi por regrandigi la fenestron"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3247
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"krei novan etikedon per la\n"
-"nomo, kiun vi enigis"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3250
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importi etikedojn el ŝlosilvorta dosiero de Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3253
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "eksporti ĉiujn etikedojn al ŝlosilvorta dosireo de Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3257
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "alterni listan / arban vidon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3257
-msgid "tree"
-msgstr "arbo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3259
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "alterni liston kun / sen propono"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3259
-msgid "suggestion"
-msgstr "propono"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
-msgid "redo last tag"
-msgstr "refari lastan etikedon"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3366
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-"etikedo-ŝparvojo ne aktivas kun etikeda arba vido. bonvolu ŝanĝi al lista "
-"vido"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3470
-msgid "tagging settings"
-msgstr "etikedadaj agordoj"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "bateria indikilo"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
-msgid "colorlabels"
-msgstr "koloretikedoj"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:88
-msgid "toggle color label of selected images"
-msgstr "alterni ruĝan etikedon de elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:285
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "kopirajto (k) la verkistoj 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:289
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organizi kaj disvolvi bildojn de ciferecaj fotiloj"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:301
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "ĉiuj el vi, kiuj ebligis antaŭajn eldonojn"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:306
-msgid "and..."
-msgstr "kaj..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:308
-msgid "translator-credits"
-msgstr "tradukistaj kreditoj"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
-msgid "filmstrip"
-msgstr "filmbendo"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:41
-msgid "filter"
-msgstr "filtri"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
-msgid "gamepad"
-msgstr "ludpad"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
-msgid "button a"
-msgstr "butono a"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
-msgid "button b"
-msgstr "butono b"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
-msgid "button x"
-msgstr "butono x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
-msgid "button y"
-msgstr "butono y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72
-msgid "button back"
-msgstr "butono reen"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72
-msgid "button guide"
-msgstr "butona gvidilo"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72
-msgid "button start"
-msgstr "butono ekfunkciigo"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73
-msgid "left stick"
-msgstr "maldekstre stirstango"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73
-msgid "right stick"
-msgstr "dekstre stirstango"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73
-msgid "left shoulder"
-msgstr "maldekstra ŝultro"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73
-msgid "right shoulder"
-msgstr "dekstra ŝultro"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74
-msgid "dpad up"
-msgstr "d-pad supren"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74
-msgid "dpad down"
-msgstr "d-pad malsupren"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74
-msgid "dpad left"
-msgstr "d-pad maldekstren"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74
-msgid "dpad right"
-msgstr "d-pad dekstren"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
-msgid "button misc1"
-msgstr "butono divers1"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
-msgid "paddle1"
-msgstr "padel1"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
-msgid "paddle2"
-msgstr "padel2"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
-msgid "paddle3"
-msgstr "padel3"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
-msgid "paddle4"
-msgstr "padel4"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
-msgid "touchpad"
-msgstr "tuŝkuseneto"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:76
-msgid "left trigger"
-msgstr "maldekstra ellasilo"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:76
-msgid "right trigger"
-msgstr "dekstra ellasilo"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:81
-msgid "invalid gamepad button"
-msgstr "nevalida ludkuseneta butono"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98
-msgid "left x"
-msgstr "maldekstra x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98
-msgid "left y"
-msgstr "maldekstra y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98
-msgid "right x"
-msgstr "dekstra x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98
-msgid "right y"
-msgstr "dekstra y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99
-msgid "left diagonal"
-msgstr "maldekstra diagonalo"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99
-msgid "left skew"
-msgstr "maldekstra klino"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99
-msgid "right diagonal"
-msgstr "dekstra diagonalo"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99
-msgid "right skew"
-msgstr "dekstra klino"
-
-#. diagonals
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:104
-msgid "invalid gamepad axis"
-msgstr "nevalida ludkuseneta akso"
-
-#. we write the label with the size category
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr "bildetaj surmetoj por grandeco"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:314
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-"daŭro antaŭ ol la bloka surmeto kaŝiĝas post ĉiu musmovo sur la bildo\n"
-"agordu al -1 por neniam kaŝi la surmetaĵon"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:256
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:319
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr "tempolimo nur havebla por blokita surmeto"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
-msgid "culling overlays"
-msgstr "forĵetante surmetaĵojn"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281
-msgid "preview overlays"
-msgstr "antaŭvidi surmetojn"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:355
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "surmetoj ne disponeblas ĉi tie..."
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "vastigi grupitajn bildojn"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:537
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "kolapsigi grupitajn bildojn"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:408
-msgid "thumbnail overlays options"
-msgstr "opcioj por bildetaj surmetaĵoj"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:409
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr "alklaki por ŝanĝi la specon de surmetaĵoj montritaj sur bildetoj"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "surmeta reĝimo por grandeco"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
-msgid "thumbnail overlays"
-msgstr "bildetaj surmetaĵoj"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-msgid "no overlays"
-msgstr "neniuj surmetoj"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "surmetoj dum musŝvebado"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr "etendataj surmetoj dum musŝvebado"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:468
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "konstantaj surmetaĵoj"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:442
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "konstantaj etendataj surmetaĵoj"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "konstantaj surmetaĵoj etendataj dum musŝvebado"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:445
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:471
-msgid "overlays block on mouse hover"
-msgstr "surmetaĵa bloko dum musŝvebado"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
-msgid "during (s)"
-msgstr "dum (s)"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:451
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:477
-msgid "show tooltip"
-msgstr "montri konsileton"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
-msgid "help"
-msgstr "helpo"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"ebligu ĉi tion, tiam alklaku kontrolelementon por vidi ĝian interretan helpon"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:498
-msgid ""
-"define shortcuts\n"
-"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
-"\n"
-"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
-"combinations\n"
-"repeat same combination again to delete mapping\n"
-"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
-"configuration"
-msgstr ""
-"difini ŝparvojojn\n"
-"stir+klako por malŝalti anstataŭigajn konfirmojn\n"
-"\n"
-"ŝvebu super fenestraĵo kaj premu klavojn per musklako kaj rulumu aŭ movu "
-"kombinaĵojn\n"
-"ripetu la saman kombinaĵon denove por forigi mapadon\n"
-"klaku sur fenestraĵo, modulo aŭ ekranareo por malfermi la dialogon por plua "
-"agordo"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:514
-msgid "show global preferences"
-msgstr "montri tutmondajn preferencojn"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:646
-#, c-format
-msgid "do you want to access `%s'?"
-msgstr "ĉu vi volas aliri `%s'?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:651
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "ĉu viziti la retan manlibron?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:723
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "helpligilo malfermita per retumilo"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:727
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "eraro malfermante helpligilon per retumilo"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:738
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "helpo ne disponablas por tiu elemento"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "proponilo"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "bilda informo"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:117
-msgid "click to exit from full preview layout."
-msgstr "alklaki por eliri el plena antaŭvida aranĝo."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
-msgid "click to enter full preview layout."
-msgstr "alklaki por eniri plenan antaŭvidan aranĝon."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:122
-msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
-msgstr "alklaki por eniri mortigantan aranĝon en fiksa reĝimo."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129
-msgid "click to exit culling layout."
-msgstr "alklaki por eliri el mortiganta aranĝo."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:127
-msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "alklaki por eniri mortigantan aranĝon en dinamika reĝimo."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:352
-msgid "toggle filemanager layout"
-msgstr "alterni dosirerestran aranĝon"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:355
-msgid "click to enter filemanager layout."
-msgstr "alklaki por eniri dosierestran aranĝon."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:361
-msgid "toggle zoomable lighttable layout"
-msgstr "alterni zomablan lumtablan aranĝon"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:364
-msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
-msgstr "alklaki por eniri zomeblan lumtablan aranĝon."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:370
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "alterni morgitantan reĝimon"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:378
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "alterni mortigantan dinamikan reĝimon"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
-msgid "toggle sticky preview mode"
-msgstr "alterni gluan antaŭvidan reĝimon"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:427
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "alterni mortigantan zoman reĝimon"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:429
-msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-msgstr "alterni gluan antaŭvidan reĝimon kun fokusa detekto"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:431
-msgid "exit current layout"
-msgstr "eliri el aktuala aranĝo"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:41
-msgid "midi"
-msgstr "midi"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:204
-msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
-msgstr "uzante absolutan kodigon; rekomencigi por ŝanĝi al relative"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:208
-#, c-format
-msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
-msgstr "%d pli identaj (malsupren) movoj antaŭ ŝanĝi al relativa kodado"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:211
-#, c-format
-msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
-msgstr "ŝanĝante kodigon al relativa (malsupren = %d)"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "modula ilujo"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:98
-msgid "set star rating for selected images"
-msgstr "fiksi stelan takson por elektitaj bildoj"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
-msgid "timeline"
-msgstr "templinio"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1433
-msgid "start selection"
-msgstr "komenci elektadon"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1434
-msgid "stop selection"
-msgstr "fini elektadon"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "vidi ilujon"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "vidŝaltilo"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:655 ../src/lua/preferences.c:670
-#: ../src/lua/preferences.c:694 ../src/lua/preferences.c:774
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%s'"
-msgstr "duoble-klaki por restarigi al `%s '"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:680
-msgid "select file"
-msgstr "elekti dosieron"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:733
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%d'"
-msgstr "duoble-klaki por restarigi al `%d '"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:760
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "duoble klaki por reagordi al `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:836
-msgid "lua options"
-msgstr "lua opcioj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check that the camera model that produced the image is supported in "
-"darktable\n"
-"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
-"an issue\n"
-"at https://github.com/darktable-org/darktable"
-msgstr ""
-"darktable malsukcesis ŝarĝi `%s', ŝaltante al lumtablo nun.\n"
-"\n"
-"bonvolu kontroli ĉu la modelo de fotilo kiu produktis la bildon estas "
-"subtenata de darktable\n"
-"(listo de suntenataj fotiloj estas ĉe https://www.darktable.org/resources/"
-"camera-support/).\n"
-"se vi certas, ke la modelo de fotilo estas subtenata, bonvolu konsideri "
-"malfermi cimraporton\n"
-"ĉe https://github.com/darktable-org/darktable"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:642
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "ŝarĝante `%s' ..."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:768 ../src/views/darkroom.c:2419
-msgid "gamut check"
-msgstr "kontrolo de gamo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:768
-msgid "soft proof"
-msgstr "molpruvado"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:806 ../src/views/print.c:324
-msgid "no image to open !"
-msgstr "neniu bildo malfermenda !"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1312
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "uzantdifinitaj zapagordaroj por plejstatataj moduloj ne troviĝis"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1317
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "aplikinte stilon `%s' sur aktuala bildo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1442
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "neniuj stiloj estas jam kreintaj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2256
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "rapida aliro al zapagordaroj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2265
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "rapida aliro por apliki iujn ajn el via stiloj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2271
-msgid "second window"
-msgstr "dua fenestro"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2274
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "montri duan fenestron por senlumĉambra bildo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2279
-msgid "color assessment"
-msgstr "kolora takso"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2282
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr "alterni ISO 12646 kolorajn taksajn kondiĉojn"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2295
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"alterni krudan troekspozician indikilon\n"
-" dekstre klaki por opcioj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2311
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "elekti kiel marki la detonditajn pikselojn"
-
-# CFA = Kolora Filtrila Tabelo
-#: ../src/views/darkroom.c:2313
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "marki per KFT koloro"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2313
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "marki per solida koloro"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2313
-msgid "false color"
-msgstr "falsa koloro"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2316 ../src/views/darkroom.c:2367
-msgid "color scheme"
-msgstr "kolorskemo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2317
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"elekti la solidan koloron por indiki troan ekspozicion.\n"
-"uzote nur se reĝimo = marki per solida koloro"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2320
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "ruĝa"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2321
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "verda"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2322
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "blua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2323
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "nigra"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2331
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"sojlo de tio, kion oni konsideros troekspoziciita\n"
-"1,0 - blanka nivelo\n"
-"0,0 - nigra nivelo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2345
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"alterni tondindikon\n"
-"dekstre klaki por opcioj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2360
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "detonda antaŭvida reĝimo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2361
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes"
-msgstr ""
-"elekti la metrikon, kiun vi volas antaŭvidi\n"
-"plena gamo estas la kombino de ĉiuj aliaj reĝimoj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2363
-msgid "full gamut"
-msgstr "plena gamo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2363
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "iu ajn RVB kanalo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2363
-msgid "luminance only"
-msgstr "nur lumeco"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2363
-msgid "saturation only"
-msgstr "nur saturiĝo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2368
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "elekti kolorojn kiuj indikos detondado"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2370
-msgid "black & white"
-msgstr "nigrablanka"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2370
-msgid "red & blue"
-msgstr "ruĝa kaj blua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2370
-msgid "purple & green"
-msgstr "purpura kaj verda"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2377
-msgid "lower threshold"
-msgstr "malalta sojlo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2378
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"detonda sojlo por la nigra punkto,\n"
-"en EV, relative al blanko (0 EV).\n"
-"8-bita sRVB detondas nigrojn ĉe -12,69 EV,\n"
-"8-bita Adobe RVB detondas nigrojn ĉe -19,79 EV,\n"
-"16-bita sRVB detondas nigrojn ĉe -20,69 EV,\n"
-"tipaj belartaj matpresaĵoj produktas nigron ĉe -5,30 EV,\n"
-"tipaj koloraj brilaj presaĵoj produktas nigron ĉe -8,00 EV,\n"
-"tipaj brilaj brilvinaĵoj produktas nigron ĉe -9,00 EV."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
-msgid "upper threshold"
-msgstr "alta sojlo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2396
-#, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"detonda sojlo por la blanka punkto.\n"
-"100% estas pinta lumeco de mediumo."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
-msgid "softproof"
-msgstr "molpruvo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2411
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"alterni molpruvadon\n"
-"dekstre klaki por profilaj opcioj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"alterni gaman kontroladon\n"
-"dekstre klaki por profilaj opcioj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2451 ../src/views/darkroom.c:2453
-#: ../src/views/darkroom.c:2467 ../src/views/darkroom.c:2468
-#: ../src/views/darkroom.c:2469 ../src/views/darkroom.c:2470
-#: ../src/views/lighttable.c:1160 ../src/views/lighttable.c:1162
-msgid "profiles"
-msgstr "profiloj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2453 ../src/views/lighttable.c:1162
-msgid "preview intent"
-msgstr "antaŭvidi intencon"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2467 ../src/views/lighttable.c:1166
-msgid "display profile"
-msgstr "ekrana profilo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2468 ../src/views/lighttable.c:1169
-msgid "preview display profile"
-msgstr "ekrana antaŭvida profilo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2470
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histograma profilo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1205
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ekranaj IKK profiloj en %s aŭ %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2537 ../src/views/lighttable.c:1208
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ekranaj antaŭvidaj IKK profiloj en %s aŭ %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2540
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "molpruvadaj IKK profiloj en %s aŭ %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "histogramaj kaj kolorelektilaj IKK profiloj en %s aŭ %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2579
-msgid ""
-"toggle guide lines\n"
-"right click for guides options"
-msgstr ""
-"alterni gvidliniojn\n"
-"dekstre klaki por opcioj de gvidoj"
-
-#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2596
-msgid "full preview"
-msgstr "plena antaŭvido"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:2600
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "permesi panorami kaj zomi redaktante maskojn"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2612
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "zomi proksime"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
-msgid "zoom fill"
-msgstr "zomi plenume"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2614
-msgid "zoom fit"
-msgstr "zomi persvade"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2617 ../src/views/lighttable.c:1265
-msgid "zoom in"
-msgstr "zomi enen"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2618 ../src/views/lighttable.c:1267
-msgid "zoom out"
-msgstr "zomi eksteren"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2621
-msgid "image forward"
-msgstr "sekva bildo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2622
-msgid "image back"
-msgstr "antaŭa bildo"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2625
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "cikli surmetajn kolorojn"
-
-#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2628
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "montri desegnitajn maskojn"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2631
-msgid "increase brush size"
-msgstr "pligrandigi penikon"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2632
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "plimalgrandigi penikon"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2635
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "plimalmoligi penikon"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2636
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "plimoligi penikon"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2639
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "pliigi penikan maldiafanecon"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2640
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "malpliigi penikan maldiafanecon"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2643 ../src/views/lighttable.c:1257
-#: ../src/views/map.c:2115
-msgid "undo"
-msgstr "malfari"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2644 ../src/views/lighttable.c:1258
-#: ../src/views/map.c:2116
-msgid "redo"
-msgstr "refari"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2647
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "ŝanĝi klavaran ŝparvojan ĝustigilan precizecon"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3829
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "klavara ŝparvoja ĝustigila precizeco: fajne"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3831
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "klavara ŝparvoja ĝustigila precizeco: normale"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3833
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "klavara ŝparvoja ĝustigila precizeco: krude"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3849
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "ŝalti al lumtablo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3850 ../src/views/lighttable.c:871
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "zomi en la bildo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3851
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "senlimigita zomadi en la bildo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3852
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "zomi al 100% 200% kaj reen"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3854
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[moduloj] vastigi modulon sen fermi aliajn"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3856
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[moduloj] ŝanĝas modulan pozicion en pikselpipo"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "bonan kavaliron"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:748
-msgid "middle"
-msgstr "meze"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:866
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "malfermi bildon en senluma ĉambro"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:870
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "ŝalti al sekva/antaŭa bildo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:873 ../src/views/lighttable.c:896
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "zomi al 100% kaj reen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:877 ../src/views/lighttable.c:889
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "rulumi la kolekton"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:879
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "ŝanĝi nombron da bildoj po vico"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:883
-msgid "change image order"
-msgstr "ŝanĝi bildordon"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:890
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "zomi ĉiujn bildojn"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:891
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "panorami en ĉiuj bildoj"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:893
-msgid "zoom current image"
-msgstr "zomi aktualan bildon"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:894
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "panorami en aktuala bildo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:899
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "zomi aktualan bildon al 100% kaj reen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:903
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "zomi la ĉefan vidon"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:904
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "panorami en la ĉefa vido"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1134
-msgid "set display profile"
-msgstr "agordi ekranan profilon"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1227
-msgid "whole"
-msgstr "tuta"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1243
-msgid "leave"
-msgstr "forlasi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1251
-msgid "align images to grid"
-msgstr "vicigi bildojn al krado"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1252
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "reagordi unuan bildan ofseton"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1253
-msgid "select toggle image"
-msgstr "elekti alterni bildon"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1254
-msgid "select single image"
-msgstr "elekti unuopan bildon"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:1261
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "zomi antaŭvidon je 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1262
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "zomi antaŭvidon persvade"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1266
-msgid "zoom max"
-msgstr "zomi maksimume"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1268
-msgid "zoom min"
-msgstr "zomi minimume"
-
-#: ../src/views/map.c:2812
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[sur bildo] malfermi en senluma ĉambro"
-
-#: ../src/views/map.c:2813
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[sur mapo] zomi mapon"
-
-#: ../src/views/map.c:2814
-msgid "move image location"
-msgstr "movi bildan lokon"
-
-#: ../src/views/print.c:55
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "[vido] presi"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:314
-msgid "end of images"
-msgstr "fino de bildoj"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:330
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr "fino de bildoj. premu iun klavon por reiri al lumtabla reĝimo"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:452
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "atendante komenci bildoprezenton"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:567 ../src/views/slideshow.c:588
-#: ../src/views/slideshow.c:596
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "bildoprezento paŭzis"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:575 ../src/views/slideshow.c:582
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "tempintervalo de bildoprezento agordita al %d sekundo"
-msgstr[1] "tempintervalo de bildoprezento agordita al %d sekundoj"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:611
-msgid "start and stop"
-msgstr "komenci kaj halti"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:612
-msgid "exit slideshow"
-msgstr "eliri bildoprezenton"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:615
-msgid "slow down"
-msgstr "malrapidiĝi"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:618
-msgid "speed up"
-msgstr "rapidiĝi"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:622
-msgid "step forward"
-msgstr "paŝi antaŭen"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:623
-msgid "step back"
-msgstr "paŝi reen"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:629
-msgid "go to next image"
-msgstr "iri al sekva bildo"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:630
-msgid "go to previous image"
-msgstr "iri al antaŭa bildo"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "novan sesion komencis `%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:448
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "neniu fotilo subtenante kunligadon disponeblas..."
-
-#: ../src/views/view.c:1191
-msgid "left click"
-msgstr "maldekstre klaki"
-
-#: ../src/views/view.c:1194
-msgid "right click"
-msgstr "dekstre klaki"
-
-#: ../src/views/view.c:1197
-msgid "middle click"
-msgstr "meze klaki"
-
-#: ../src/views/view.c:1203
-msgid "left double-click"
-msgstr "maldekstre duoble klaki"
-
-#: ../src/views/view.c:1206
-msgid "right double-click"
-msgstr "dekstre duoble klaki"
-
-#: ../src/views/view.c:1209
-msgid "drag and drop"
-msgstr "treni kaj faligi"
-
-#: ../src/views/view.c:1212
-msgid "left click+drag"
-msgstr "maldekstre klaki+treni"
-
-#: ../src/views/view.c:1215
-msgid "right click+drag"
-msgstr "dekstre klaki+treni"
-
-#: ../src/views/view.c:1235
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable - akcela fenestro"
-
-#: ../src/views/view.c:1283
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
-msgstr "ŝalti al klasika fenestro, kiu restos malferma post malpremo de klavo"
-
-#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1342
-msgid "mouse actions"
-msgstr "musaj agoj"
-
-#~ msgid "highlights recovery"
-#~ msgstr "brilaĵa rekonstruo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
-#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
-#~ msgstr ""
-#~ "ĉi tiu rapidalira fenestraĵo estas malebligita ĉar ĝi estas kaŝita en la "
-#~ "modulaj agordoj. Bonvolu uzi la kompletan modulon por aliri ĉi tiun "
-#~ "fenestraĵon ..."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
-#~ msgstr "maksimume RCD (racie)"
-
-#~ msgid "white balance slider colors"
-#~ msgstr "koloroj de la blankekvilibriga ĝustigilo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
-#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
-#~ "source,\n"
-#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
-#~ "would have on the scene"
-#~ msgstr ""
-#~ "vida indiko de temperaturaj ĝustigoj.\n"
-#~ "en reĝimo \"lumiga koloro\" koloroj de glitaj ĝustigiloj reprezentas la "
-#~ "koloron de la lumfonto,\n"
-#~ "en 'efika emulado' koloroj de glitaj ĝustigiloj reprezentas la efikon, "
-#~ "kiun la ĝustigo havus sur la sceno"
-
-#~ msgid "color balance slider block layout"
-#~ msgstr "blokaranĝo de kolorbalancaj glitaj ĝustigiloj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
-#~ "columns)"
-#~ msgstr ""
-#~ "elektu kiel organizi la blokojn de glitaj ĝustigiloj por levo, gamao kaj "
-#~ "gajno:\n"
-#~ "listo - ĉiuj glitaj ĝustigiloj estas montritaj en unu longa listo (kun "
-#~ "kaplinioj),\n"
-#~ "langetoj - uzu langetojn por ŝanĝi inter la blokoj de glitaj ĝustigiloj,\n"
-#~ "kolumnoj - la blokoj de glitaj ĝustigiloj estas montritaj unu apud la "
-#~ "alia (en mallarĝaj kolumnoj)"
-
-#~ msgid "auto-apply sharpen"
-#~ msgstr "aŭtomate apliki akrigi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
-#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
-#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
-#~ msgstr ""
-#~ "ĉi tiu aldonita akreco ne rekomendindas ĉe fotiloj sen malalta pasejo. vi "
-#~ "devas malŝalti ĉi tiun opcion se vi uzas unu el tiuj pli freŝaj fotiloj "
-#~ "aŭ akrigas viajn bildojn per aliaj rimedoj."
-
-#~ msgid "cast balance"
-#~ msgstr "gisaĵa ekvilibrigo"
-
-#~ msgid "combine segments"
-#~ msgstr "kombini segmentojn"
-
-#~ msgid "direct sunlight"
-#~ msgstr "rekta sunluma"
-
-#~ msgid "cloudy"
-#~ msgstr "nuba"
-
-#~ msgid "shade"
-#~ msgstr "ombra"
-
-#~ msgid "incandescent"
-#~ msgstr "inkandeska"
-
-#~ msgid "incandescent warm"
-#~ msgstr "inkandeska warma"
-
-#~ msgid "tungsten"
-#~ msgstr "volframa"
-
-#~ msgid "fluorescent"
-#~ msgstr "fluoreska"
-
-#~ msgid "fluorescent high"
-#~ msgstr "fluoreska alta"
-
-#~ msgid "cool white fluorescent"
-#~ msgstr "malwarma blanka fluoreska"
-
-#~ msgid "warm white fluorescent"
-#~ msgstr "warma blanka fluoreska"
-
-#~ msgid "daylight fluorescent"
-#~ msgstr "sunluma fluoreska"
-
-#~ msgid "neutral fluorescent"
-#~ msgstr "neŭtrala fluoreska"
-
-#~ msgid "white fluorescent"
-#~ msgstr "blanka fluoreska"
-
-#~ msgid "sodium-vapor fluorescent"
-#~ msgstr "natria-vapora fluoreska"
-
-#~ msgid "day white fluorescent"
-#~ msgstr "suna blanka fluoreska"
-
-#~ msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-#~ msgstr "alta temperaturo hidrargo-vaporo fluoreska"
-
-#~ msgid "high temp. mercury-vapor"
-#~ msgstr "alta temperaturo hidrargo-vapora"
-
-#~ msgid "D55"
-#~ msgstr "D55"
-
-#~ msgid "flash"
-#~ msgstr "ekbrila"
-
-#~ msgid "flash (auto mode)"
-#~ msgstr "ekbrila (aŭtomata reĝimo)"
-
-#~ msgid "evening sun"
-#~ msgstr "vespera suno"
-
-#~ msgid "underwater"
-#~ msgstr "subakva"
-
-# WB = BE (blanka ekvilibro)
-#~ msgid "spot WB"
-#~ msgstr "makula BE"
-
-#~ msgid "manual WB"
-#~ msgstr "permana BE"
-
-#~ msgid "camera WB"
-#~ msgstr "fotila BE"
-
-#~ msgid "auto WB"
-#~ msgstr "aŭtomata BE"
-
-#~ msgid "applies only to lossy setting"
-#~ msgstr "validas nur por perdiga agordo"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gray scale"
-#~ msgstr "grizkolora"
-
-#~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache"
-#~ msgstr "memoro en megabajtoj uzenda por bildeta kaŝmemoro"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and "
-#~ "other buffers (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ĉi tio regas kiom da memoro estos uzata por bildetoj kaj aliaj bufroj "
-#~ "(bezonas rekomencon)."
-
-#~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-#~ msgstr "gastiga memora limo (en MB) por kahelaro"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may "
-#~ "use during image processing. lower values will force memory hungry "
-#~ "modules to process image with increasing number of tiles. setting this to "
-#~ "0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a "
-#~ "restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ĉi tiu variablo regas la maksimuman kvanton da memoro (en MB) ke modulo "
-#~ "povas uzi dum prilaborado de bildoj. pli malaltaj valoroj devigos "
-#~ "memormalsatajn modulojn prilabori bildon kun kreskanta nombro da kaheloj. "
-#~ "agordi tion al 0 preterlasos iun ajn limon. valoroj sub 500 estos "
-#~ "traktataj kiel 500 (bezonas rekomencon)."
-
-#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-#~ msgstr "minimuma kvanto da memoro (en MB) por ununura bufro en kahelaro"
-
-#~ msgid ""
-#~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single "
-#~ "image buffer (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "minimuma kvanto da memoro (en MB) uzenda por ununura bilda bufro dum "
-#~ "kahelizado (bezonas relanĉo)."
-
-#~ msgid "disable the entry completion"
-#~ msgstr "malŝalti la eniran kompletigon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard "
-#~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to "
-#~ "restart darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "la enira kompletigo utilas por tiuj, kiuj enigas etikedojn nur de "
-#~ "klavaro. por aliaj la enira kompletigo povas esti ĝena. bezonas rekomenci "
-#~ "darktable."
-
-#~ msgid "lmmse refine"
-#~ msgstr "lmmse rafinado"
-
-#~ msgid "switch dual threshold"
-#~ msgstr "ŝalti duoblan sojlon"
-
-#~ msgid "linear rec709 RGB"
-#~ msgstr "lineara rec709 RVB"
-
-#~ msgid "linear rec2020 RGB"
-#~ msgstr "lineara rec2020 RVB"
-
-#~ msgid "date-time taken"
-#~ msgstr "dato/horo kaptita"
-
-#~ msgid "display blending mask"
-#~ msgstr "montri miksan maskon"
-
-#~ msgid "diffusion properties"
-#~ msgstr "disvastigaj propraĵoj"
-
-#~ msgid "diffusion speed"
-#~ msgstr "rapideco de disvastigo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "glatigado aŭ akrigo de glataj detaloj (gradientoj).\n"
-#~ "pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklariĝas.\n"
-#~ "negativaj valoroj akriĝas.\n"
-#~ "nulo faras nenion."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "glatigado aŭ akrigo de akraj detaloj.\n"
-#~ "pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklariĝas.\n"
-#~ "negativaj valoroj akriĝas.\n"
-#~ "nulo faras nenion."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "glatigo aŭ akrigo de akraj detaloj (gradientoj).\n"
-#~ "pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklariĝas.\n"
-#~ "negativaj valoroj akriĝas.\n"
-#~ "nulo faras nenion."
-
-#~ msgid "diffusion directionality"
-#~ msgstr "disvastiga direkteco"
-
-#~ msgid ""
-#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
-#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
-#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
-#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
-#~ msgstr ""
-#~ "anizotropeco de la disvastigo.\n"
-#~ "nulo faras la disvastigan izotropon (same en ĉiuj direktoj)\n"
-#~ "pozitivoj igas la disvastigon sekvi izofotojn pli proksime\n"
-#~ "negativoj igas la disvastigon sekvi gradientojn pli proksime"
-
-#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies"
-#~ msgstr "rapido de disvastigo"
-
-# lut = kolora serĉa tabelo
-#~ msgid "lut 3D"
-#~ msgstr "kst 3D"
-
-#~ msgid "select lut file"
-#~ msgstr "elekti kst dosieron"
-
-#~ msgid "imported: today"
-#~ msgstr "importita: hodiaŭ"
-
-#~ msgid "taken: today"
-#~ msgstr "prenite: hodiaŭ"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "no history compression of 1 image.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "no history compression of %d images.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "neniu kunpremo de historio de 1 bildo.\n"
-#~ "vidu etikedon: darktable|problemo|kunpremi-historion"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "neniu kunpremo de historio de %d bildoj.\n"
-#~ "vidu etikedon: darktable|problemo|kunpremi-historion"
-
-#~ msgid "exif data"
-#~ msgstr "exif datenoj"
-
-#~ msgid "gpx file"
-#~ msgstr "gpx dosiero"
-
-#~ msgid "last export time"
-#~ msgstr "tempo de lasta eksporto"
-
-#~ msgid "last print time"
-#~ msgstr "tempo de lasta preso"
-
-#~ msgid "reset filters"
-#~ msgstr "restarigi filtrilojn"
-
-#, c-format
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "styles/apply %s"
-#~ msgstr "stiloj/apliki %s"
-
-#, c-format
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply %s"
-#~ msgstr "apliki %s"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rating"
-#~ msgstr "takso"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard history"
-#~ msgstr "forĵeti historion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color label"
-#~ msgstr "etikedo de koloro"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select all"
-#~ msgstr "elekti ĉiujn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select none"
-#~ msgstr "elekti neniujn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "invert selection"
-#~ msgstr "inversigi elekton"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select film roll"
-#~ msgstr "elekti filmrulon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select untouched"
-#~ msgstr "elekti netuŝitajn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/tethering"
-#~ msgstr "ŝanĝi vidojn/alligado"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/lighttable"
-#~ msgstr "ŝalti vidojn/lumtablon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/darkroom"
-#~ msgstr "ŝanĝi vidojn/senluman ĉambron"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/slideshow"
-#~ msgstr "ŝanĝi vidojn/bildprezenton"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/print"
-#~ msgstr "ŝanĝi vidojn/presadon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all"
-#~ msgstr "paneloj/ĉiuj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/left"
-#~ msgstr "paneloj/maldekstraj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/right"
-#~ msgstr "paneloj/dekstraj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/top"
-#~ msgstr "paneloj/supraj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/bottom"
-#~ msgstr "paneloj/malsupraj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/header"
-#~ msgstr "paneloj/estro"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all bottom"
-#~ msgstr "paneloj/ĉiuj malsupraj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show accels window"
-#~ msgstr "montri akcelilajn fenestrojn"
-
-#~ msgid "grey"
-#~ msgstr "griza"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture image(s)"
-#~ msgstr "kapti bildo(j)n"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy"
-#~ msgstr "kopii"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy parts"
-#~ msgstr "kopii partojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress"
-#~ msgstr "kunpremi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "forĵeti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste"
-#~ msgstr "alglui"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste parts"
-#~ msgstr "alglui partojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "load sidecar files"
-#~ msgstr "ŝarĝi kromĉarajn dosierojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "write sidecar files"
-#~ msgstr "skribi kromĉarajn dosierojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "eksporti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/hide histogram"
-#~ msgstr "histogramo/kaŝi histogramon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
-#~ msgstr "histogramo/cirkuli histogramajn reĝimojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
-#~ msgstr "histogramo/ŝalti histograman reĝimon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram type"
-#~ msgstr "histogramo/ŝalti histograman specon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress history stack"
-#~ msgstr "kunpremi historian stakon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from darktable"
-#~ msgstr "forigi el darktable"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
-#~ msgstr "forviŝi el disko uzante rubujon se eblas"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move to other folder"
-#~ msgstr "movi al alia dosierujo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy to other folder"
-#~ msgstr "kopii al alia dosierujo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-#~ msgstr "turni elektitajn bildojn je 90 gradoj dekstrume"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "turni elektitajn bildojn je 90 gradoj maldekstrume"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create HDR"
-#~ msgstr "kreii ADG"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "duplicate"
-#~ msgstr "duplicati"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset rotation"
-#~ msgstr "reagordi rotacion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy the image locally"
-#~ msgstr "kopii la bildon loken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "resync the local copy"
-#~ msgstr "resinkronigi lokan kopion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "refresh exif"
-#~ msgstr "refreŝigi exif"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set monochrome image"
-#~ msgstr "agordi %d monokromatan bildon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set color image"
-#~ msgstr "agordi %d koloran bildon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy metadata"
-#~ msgstr "kopii metadatenojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste metadata"
-#~ msgstr "alglui metadatenon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear metadata"
-#~ msgstr "forviŝi metadatenon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "group"
-#~ msgstr "grupigi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "ungroup"
-#~ msgstr "malgrupigi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import from camera"
-#~ msgstr "kopii kaj importi bildojn el fotilo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethered shoot"
-#~ msgstr "alligita fotopreno"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "add to library"
-#~ msgstr "aldoni al bildaro"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import"
-#~ msgstr "kopii kaj importi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mount camera"
-#~ msgstr "munti fotilon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "unmount camera"
-#~ msgstr "malmunti fotilon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle live view"
-#~ msgstr "alterni vivan vidon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "zoom live view"
-#~ msgstr "zomi vivan vidon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "rotacii je 90 gradoj maldekstrume"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
-#~ msgstr "rotacii je 90 gradoj dekstrume"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip horizontally"
-#~ msgstr "renversi horizontale"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (big steps)"
-#~ msgstr "movi fokusan punkton enen (grandaj paŝoj)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (small steps)"
-#~ msgstr "movi fokusan punkton enen (malgrandaj paŝoj)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (small steps)"
-#~ msgstr "movi fokusan punkton eksteren (malgrandaj paŝoj)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (big steps)"
-#~ msgstr "movi fokusan punkton eksteren (grandaj paŝoj)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filtered images"
-#~ msgstr "filtritaj bildoj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail display"
-#~ msgstr "montro de bildetoj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print"
-#~ msgstr "presi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "take snapshot"
-#~ msgstr "preni momentfoton"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create"
-#~ msgstr "krei"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove"
-#~ msgstr "forigi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edit"
-#~ msgstr "redakti"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "importi..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "attach"
-#~ msgstr "alligi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detach"
-#~ msgstr "malligi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "new"
-#~ msgstr "nova"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "importi..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "eksporti..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear entry"
-#~ msgstr "forviŝi eniron"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle tree"
-#~ msgstr "alterni arbon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle sort"
-#~ msgstr "alterni ordigon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle hide"
-#~ msgstr "alterni kaŝadon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle dttags"
-#~ msgstr "alterni dt-etikedojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tag"
-#~ msgstr "etikedi"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "eksporti..."
-
-#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
-#~ msgstr "surmetaĵoj blokas dum musŝvebanto dum (s)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "grouping"
-#~ msgstr "grupado"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preferences"
-#~ msgstr "preferencoj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shortcuts"
-#~ msgstr "klavkombinioj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-#~ msgstr "bildetaj surmetoj/neniuj surmetaĵoj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "bildetaj surmetoj/surmetaĵoj dum musŝvebado"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "bildetaj surmetoj/etenditaj surmetaĵoj dum musŝvebado"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-#~ msgstr "bildetaj surmetoj/konstantaj surmetaĵoj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-#~ msgstr "bildetaj surmetoj/konstantaj etenditaj surmetaĵoj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-#~ msgstr "bildetaj surmetoj/konstantaj etenditaj surmetaĵoj dum musŝvebado"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-#~ msgstr "bildetaj surmetoj/surmeta bloko dum musŝvebado"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset lib parameters"
-#~ msgstr "reagordi bibliotekajn parametrojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed/toggle"
-#~ msgstr "kruda troekspozicio/alterni"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed/toggle"
-#~ msgstr "troekspozicio/alterni"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut check"
-#~ msgstr "kontroli gamon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guide lines/toggle"
-#~ msgstr "gvidlinioj/alterni"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preview"
-#~ msgstr "antaŭvidi"
-
-#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
-#~ msgstr "darktable - ruli rendimentan agordadon?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-#~ "improve the performance of darktable.\n"
-#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
-#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
-#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ni havas ĝisdatigitan rendimentan agordan logikon - ruli tion eble "
-#~ "plibonigos la rendimenton de darktable.\n"
-#~ "ĉi tio eble anstataŭigos iujn el viaj ekzistantaj agordoj - precipe se vi "
-#~ "mane modifis ilin al laŭmendaj valoroj.\n"
-#~ "ĉu vi ŝatus plenumi ĉi tiun ĝisdatigon de la rendimenta agordo?\n"
-
-#~ msgid "crop settings"
-#~ msgstr "tondadaj agordoj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-#~ msgstr ""
-#~ "procento de brilaj valoroj detonditaj, alterni kolorŝanĝilon por aktivigi"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.0f ISO"
-#~ msgstr "%.0f ISO"
-
-#~ msgid "white balance settings"
-#~ msgstr "agordoj de blanka ekvilibrigo"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.0f mired"
-#~ msgstr "%.0f mired"
-
-#~ msgid "list of available tags"
-#~ msgstr "listo de disponeblaj etikedoj"
-
-#~ msgid "metadata list"
-#~ msgstr "metadatena listo"
-
-#~ msgid "which images should be shown"
-#~ msgstr "kiuj bildoj estu montrendaj"
-
-#~ msgid "view"
-#~ msgstr "vido"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "double"
-#~ msgstr "duoble"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "triple"
-#~ msgstr "trioble"
-
-#~ msgid "compression mode"
-#~ msgstr "kunprema reĝimo"
-
-#~ msgid "PIZ (default)"
-#~ msgstr "PIZ (apriora)"
-
-#~ msgid "PXR24 (lossy)"
-#~ msgstr "PXR24 (perdiga)"
-
-#~ msgid "B44 (lossy)"
-#~ msgstr "B44 (perdiga)"
-
-#~ msgid "B44A (lossy)"
-#~ msgstr "B44A (perdiga)"
-
-#~ msgid "perspective helpers"
-#~ msgstr "perspektivaj helpiloj"
-
-#~ msgid "enter tag name"
-#~ msgstr "eniru etikedan nomon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "tag dictionary,\n"
-#~ "double-click to attach,\n"
-#~ "right-click for other actions on selected tag,\n"
-#~ "ctrl-wheel scroll to resize the window"
-#~ msgstr ""
-#~ "etikedvortaro,\n"
-#~ "duoble alklaku por alligi,\n"
-#~ "dekstre alklaku por aliaj agoj sur elektita etikedo,\n"
-#~ "stirklavo-rulumi por regrandigi la fenestron"
-
-#~ msgid "<b>commit</b>: double click"
-#~ msgstr "<b>engaĝi</b>: duoble klaki"
-
-#~ msgid "max radius"
-#~ msgstr "maks. radiuso"
-
-#~ msgid "version of the spline generator"
-#~ msgstr "versio de la spline-generatoro"
-
-#~ msgid "denoise: hard (slow)"
-#~ msgstr "senbruigi: forte (malrapida)"
-
-#~ msgid "scopes settings"
-#~ msgstr "skopaj agordoj"
-
-#~ msgid "display scopes"
-#~ msgstr "montri skopojn"
-
-#~ msgid "in the left sidebar"
-#~ msgstr "en la maldekstra flanka kolumno"
-
-#~ msgid "in the right sidebar"
-#~ msgstr "en la dekstra flanka kolumno"
-
-#~ msgid "this setting will take effect only after switching between views."
-#~ msgstr "ĉi tiu agordo efektiviĝos nur post ŝanĝado inter vidoj."
-
-#~ msgid "you need to switch views for the new setting to take effect."
-#~ msgstr "vi devas ŝanĝi vidon por ke la nova agordo ekvalidu."
-
-#~ msgid "midtones"
-#~ msgstr "meztonoj"
-
-#~ msgid "midtones bias"
-#~ msgstr "meztona antaŭjuĝo"
-
-#~ msgid "update database from selected xmp files"
-#~ msgstr "ĝisdatigi datumbazon el elektitaj xmp-dosieroj"
-
-#~ msgid "overwrite selected xmp files"
-#~ msgstr "anstataŭigi elektitajn xmp-dosierojn"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "<b>hardness</b>: scroll, <b>size</b>: shift+scroll\n"
-#~ "<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>malmoleco</b>: rulumi, <b>grandeco</b>: majusklo+rulumi\n"
-#~ "<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethering view"
-#~ msgstr "kunliga vido"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lighttable view"
-#~ msgstr "lumtabla vido"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "map view"
-#~ msgstr "mapa vido"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "slideshow view"
-#~ msgstr "bildoprezenta vido"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print view"
-#~ msgstr "presa vido"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle fullscreen"
-#~ msgstr "ŝalti plenekranon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle side borders"
-#~ msgstr "ŝalti flankajn randojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle left panel"
-#~ msgstr "ŝalti maldekstran panelon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle right panel"
-#~ msgstr "ŝalti dekstran panelon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle top panel"
-#~ msgstr "ŝalti supran panelon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle bottom panel"
-#~ msgstr "ŝalti malsupran panelon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle all top panels"
-#~ msgstr "ŝaltii ĉiujn suprajn panelojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle all bottom panels"
-#~ msgstr "ŝaltii ĉiujn malsuprajn panelojn"
-
-#~ msgid "show some extra guides"
-#~ msgstr "montru kelkajn kromajn gvidilojn"
-
-#~ msgid "modules order"
-#~ msgstr "ordo de moduloj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will "
-#~ "erase any modifications you have made."
-#~ msgstr ""
-#~ "ĉu vi certas, ke vi volas restarigi la apriorajn ŝlosilajn ligojn? ĉi tio "
-#~ "forigos iujn ajn modifojn, kiujn vi faris."
-
-#~ msgid "perspective correction"
-#~ msgstr "perspektiva korekto"
-
-#~ msgid "automatic fit"
-#~ msgstr "aŭtomata persvado"
-
-#~ msgid "rotate image"
-#~ msgstr "turni bildon"
-
-#~ msgid "remove line structure information"
-#~ msgstr "forigi liniajn strukturajn informojn"
-
-#~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-#~ msgstr "provu lokalizi vian fotilon/objektivon en la supraj du menuoj"
-
-#~ msgid "today"
-#~ msgstr "hodiaŭ"
-
-#~ msgid "open folder"
-#~ msgstr "malfermi dosierujon"
-
-#~ msgid "all rights reserved."
-#~ msgstr "ĉiuj rajtoj reservitaj."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show guide lines"
-#~ msgstr "montri serĉlinion"
-
-#~ msgid "Scroll"
-#~ msgstr "Rumuli"
-
-#~ msgid "Action"
-#~ msgstr "Ago"
-
-#~ msgid "number of background threads"
-#~ msgstr "nombro de fonaj fadenoj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-#~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of "
-#~ "full resolution image buffers (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ĉi tio kontrolas ekzemple kiom da fadenoj estas uzataj por krei bildetojn "
-#~ "dum importado. la kaŝmemoro kreskos ĝis maksimume duoble ĉi tiun nombron "
-#~ "da plenrezoluciaj bildaj bufroj (bezonas rekomencon)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-#~ "preserving your changes to the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "ĉi tiuj redundaj dosieroj poste povas esti reimportitaj en alian "
-#~ "datumbazon, konservante viajn ŝanĝojn al la bildo."
-
-#~ msgid "do not show april 1st game"
-#~ msgstr "ne montri ludon de 1a aprilo"
-
-#~ msgid "global"
-#~ msgstr "tutmonda"
-
-#~ msgid "preset"
-#~ msgstr "zapagordaro"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fusion"
-#~ msgstr "kunfandiĝo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 0"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 0"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 1"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 1"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 2"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 3"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 3"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 4"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 5"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 5"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate reject"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi malakceptita"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/copy history"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kopii historion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kopii historiajn partojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/paste history"
-#~ msgstr "vidoj/bildeto/almeti historion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-#~ msgstr "vidoj/bildeto/almeti historiajn partojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/discard history"
-#~ msgstr "vidoj/bildeto/forĵeti historion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-#~ msgstr "vidoj/bildeto/duplicati bildon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-#~ msgstr "vidoj/bildeto/duplicati bildon virge"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color red"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori ruĝe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color yellow"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori flave"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color green"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori verde"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color blue"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori blue"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color purple"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori purpure"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/malplenigi la kolorajn etikedojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select all"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/elekti ĉiujn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select none"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/elekti neniun"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/invert selection"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/inversigi elekton"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select film roll"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/elekti filmrulon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select untouched"
-#~ msgstr "vidoj/bildetoj/elekti ĉiujn netuŝitajn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lua"
-#~ msgstr "lua"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "focus module"
-#~ msgstr "enfokusigi modulon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset module parameters"
-#~ msgstr "reagordi modulajn parametrojn"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show preset menu"
-#~ msgstr "montri zapagordaran menuon"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase"
-#~ msgstr "pliigi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease"
-#~ msgstr "malpliigi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset"
-#~ msgstr "reagordi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic"
-#~ msgstr "dinama"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "(shortcut: %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "(klavkombino: %s)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s %s / %s: %s"
-#~ msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s / %s: %s"
-#~ msgstr "%s / %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: %s"
-#~ msgstr "%s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s %s / %s"
-#~ msgstr "%s %s / %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s / %s"
-#~ msgstr "%s / %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
-#~ msgstr "rulumu por ŝanĝi <b>%s</b> de modulo %s %s"
-
-#~ msgid "enable focus-peaking mode"
-#~ msgstr "ebligi fokusan pintadan reĝimon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click or press enter to search\n"
-#~ "click or press enter again to cycle through results"
-#~ msgstr ""
-#~ "alklaku aŭ premu enen por serĉi\n"
-#~ "alklaku aŭ premu enen denove por trairi rezultojn"
-
-#~ msgid "press key combination to remap..."
-#~ msgstr "premu klavokombinon por remapi ..."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s accel is already mapped to\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "do you want to replace it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s akcelilo estas jam mapita al\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"
-
-#~ msgid "accel conflict"
-#~ msgstr "konflikto de akcelilo"
-
-#~ msgid "normal images"
-#~ msgstr "normalaj bildoj"
-
-#~ msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-#~ msgstr "montru gvidliniojn por helpi komponi vian foton"
-
-#~ msgid "lightness offset"
-#~ msgstr "lumeca ofseto"
-
-#~ msgid "chroma offset green/red"
-#~ msgstr "koloro kompensas verdan/ruĝan"
-
-#~ msgid "chroma offset blue/yellow"
-#~ msgstr "koloro kompensas bluan/flavan"
-
-#~ msgid "saturation offset"
-#~ msgstr "saturiĝa kompenso"
-
-#~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-#~ msgstr "lineara aŭ nelineara, RVB aŭ Lab, ekran-referita"
-
-#~ msgid "rotate"
-#~ msgstr "rotacii"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid ""
-#~ "use `%' as wildcard\n"
-#~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-#~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-#~ msgstr ""
-#~ "uzu `%' kiel ĵokeron\n"
-#~ "uzu `|%' por inkluzivi ĉiujn sub-hierarkiojn (stir-klaki)\n"
-#~ "uzu `*' por inkluzivi hierarkion kaj sub-hierarkiojn (majusklo+klaki)"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid ""
-#~ "use `%' as wildcard\n"
-#~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-#~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-#~ msgstr ""
-#~ "uzu `%' kiel ĵokeron\n"
-#~ "uzu `|% ' por inkluzivi ĉiujn sublokojn (stir-klaki)\n"
-#~ "uzu `*' por inkluzivi lokojn kaj sublokojn (majusklo-klaki)"
-
-#~ msgid "set view to waveform"
-#~ msgstr "agordi vidon al ondforma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "replace metadata"
-#~ msgstr "anstataŭigi metadatenojn"
-
-#, c-format
-#~ msgid "edit `%s'"
-#~ msgstr "redakti `%s'"
-
-#~ msgid "reset parameters"
-#~ msgstr "reagordi parametrojn"
-
-#~ msgid "search module"
-#~ msgstr "serĉi modulon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle yellow label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "ŝalti flavan etikedon\n"
-#~ "de elektitaj bildoj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle green label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "ŝalti verdan etikedon\n"
-#~ "de elektitaj bildoj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle blue label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "ŝalti bluan etikedon\n"
-#~ "de elektitaj bildoj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle purple label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "ŝalti purpuran etikedon\n"
-#~ "de elektitaj bildoj"
-
-#~ msgid "clear all labels of selected images"
-#~ msgstr "forigi ĉiujn etikedojn de elektitaj bildoj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and "
-#~ "rotate guides etc.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "agordi la koloron de linioj, kiuj estas surmetataj sur la bildo "
-#~ "(desegnitaj maskoj, gvidlinioj por tondado kaj rotacio ktp.)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed"
-#~ msgstr "kruda troekspoziciita"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed"
-#~ msgstr "troekspoziciita"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page up"
-#~ msgstr "movi paĝon supren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page down"
-#~ msgstr "movi paĝon malsupren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move up"
-#~ msgstr "moviĝi supren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move down"
-#~ msgstr "moviĝi malsupren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move left"
-#~ msgstr "moviĝi maldekstren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move right"
-#~ msgstr "moviĝi dekstren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move start"
-#~ msgstr "moviĝi al komenco"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move end"
-#~ msgstr "moviĝi al fino"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page up and select"
-#~ msgstr "movi paĝon supren kaj elekti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page down and select"
-#~ msgstr "movi paĝon malsupren kaj elekti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move up and select"
-#~ msgstr "moviĝi supren kaj elekti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move down and select"
-#~ msgstr "moviĝi malsupren kaj elekti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move left and select"
-#~ msgstr "moviĝi maldekstren kaj elekti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move right and select"
-#~ msgstr "moviĝi dekstren kaj elekti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move start and select"
-#~ msgstr "moviĝi al komenco kaj elekti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move end and select"
-#~ msgstr "moviĝi al fino kaj elekti"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preview with focus detection"
-#~ msgstr "antaŭvidi kun fokusa detekto"
-
-#~ msgid "+Scroll"
-#~ msgstr "+Rulumi"
-
-#~ msgid "Accel"
-#~ msgstr "Akcelo"
-
-#~ msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-#~ msgstr "N/B : Ilford Delto 100"
-
-#~ msgid "input red"
-#~ msgstr "eniga ruĝa"
-
-#~ msgid "input green"
-#~ msgstr "eniga verda"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
-#~ msgstr ""
-#~ "la takso de unu stelo ne kondutu kiel dokumentite en la manlibro -- bildo "
-#~ "taksita unu stelo dufoje rezultigos nulstelan takson."
-
-#~ msgid ""
-#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-#~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
-#~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "se agordita al pozitiva, nenula valoro, ĉi tiu variablo difinas la "
-#~ "minimuman kvanton da memoro (en MB), kiun kahelaro devas preni por "
-#~ "ununura bilda bufro. havas prioritaton super heŭristikoj bazitaj sur "
-#~ "host_memory_limit (bezonas rekomencon)."
-
-#~ msgid "middle grey luminance"
-#~ msgstr "mezgriza lumeco"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of stops between middle grey and pure white.\n"
-#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-#~ "adjust so highlights clipping is avoided"
-#~ msgstr ""
-#~ "nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura blankulo.\n"
-#~ "ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi sur la sceno.\n"
-#~ "ĝustigu tiel, ke brilaĵa detondado estas evitaj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of stops between middle grey and pure black.\n"
-#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-#~ "increase to get more contrast.\n"
-#~ "decrease to recover more details in low-lights."
-#~ msgstr ""
-#~ "nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura nigro.\n"
-#~ "ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi sur la sceno.\n"
-#~ "pliigi por akiri pli da kontrasto.\n"
-#~ "malpliiĝu por rekuperi pli da detaloj en malbrilaĵaj lumoj."
-
-#~ msgid "target middle grey"
-#~ msgstr "celita mezgrizo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "middle grey value of the target display or color space.\n"
-#~ "you should never touch that unless you know what you are doing."
-#~ msgstr ""
-#~ "meza griza valoro de la cela ekrano aŭ kolorspaco.\n"
-#~ "vi neniam tuŝu tion, krom se vi scias, kion vi faras."
-
-#~ msgid ""
-#~ "choose the root of the folder tree below\n"
-#~ "try to choose a root folder that contains most/all of your photographs "
-#~ "(in sub-folders)\n"
-#~ "so that you don't need to change the root frequently\n"
-#~ "e.g. set it to your 'pictures' or 'home' directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "elekti la radikon de la dosierujo sube\n"
-#~ "provu elekti radikan dosierujon, kiu enhavas plejmulto/ĉiujn el viaj "
-#~ "fotoj (en subdosierujoj)\n"
-#~ "por ke vi ne bezonu ofte ŝanĝi la radikon\n"
-#~ "ekz. agordu ĝin al via dosierujo 'bildoj' aŭ 'hejmo'"
-
-#~ msgid "collect images"
-#~ msgstr "kolekti bildojn"
-
-#~ msgid "only remove from darktable, don't delete file on disk"
-#~ msgstr "nur forigi el darktable, ne forviŝi el disko"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import in-place"
-#~ msgstr "importi surloke"
-
-#~ msgid "import in-place"
-#~ msgstr "importi surloke"
-
-#~ msgid "import in-place..."
-#~ msgstr "importi surloke..."
-
-#~ msgid "import images in-place without renaming"
-#~ msgstr "importi bildojn surloke sen alinomigo"
-
-#~ msgid "gamma22 Rec709"
-#~ msgstr "gama22 Rec709"
-
-#~ msgid "ProPhoto RGB"
-#~ msgstr "ProFoto RVB"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "multiply reverse"
-#~ msgstr "multobligi inverse"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "subtract reverse"
-#~ msgstr "subtrahi inverse"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "divide reverse"
-#~ msgstr "dividi inverse"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "normal (deprecated)"
-#~ msgstr "normala (malrekomendata)"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "unbounded (deprecated)"
-#~ msgstr "nelimigita (malrekomendata)"
-
-#~ msgid "output image"
-#~ msgstr "eliga bildo"
-
-#~ msgid "input image"
-#~ msgstr "eniga bildo"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preset %s was successfully saved"
-#~ msgstr "antaŭagordo %s estis sukcese konservita"
-
-#~ msgid "_save..."
-#~ msgstr "_konservi..."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two "
-#~ "files in the database is locked.\n"
-#~ "\n"
-#~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
-#~ "causes:\n"
-#~ "\n"
-#~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file "
-#~ "and locked it for its benefit.\n"
-#~ "\n"
-#~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
-#~ " could not close one or both files in the database properly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " How to solve this problem?\n"
-#~ "\n"
-#~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is "
-#~ "active. If so, use it or close it. \n"
-#~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
-#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session "
-#~ "and reopening it or shutting down your computer. \n"
-#~ " This will delete all running programs and thus close the database "
-#~ "correctly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of "
-#~ "the two files that materialize the locks remains \n"
-#~ " and that these are no longer attached to any occurrence of "
-#~ "darktable. It is then necessary to delete it (or them). \n"
-#~ " The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</"
-#~ "i> respectively. The opening mechanism signals \n"
-#~ " the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
-#~ "folder. \n"
-#~ " (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ " <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking "
-#~ "that there are no more occurrences of darktable, \n"
-#~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
-#~ "database.\n"
-#~ "\n"
-#~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, "
-#~ "darktable will start without any problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Ĉe ekfunkciigo, la datumbaza malfermado malsukcesis, ĉar almenaŭ unu el "
-#~ "la du dosieroj en la datumbazo estas ŝlosita.\n"
-#~ "\n"
-#~ " La persisto de la seruro estas ĉefe kaŭzita de unu el la du sekvaj "
-#~ "kaŭzoj:\n"
-#~ "\n"
-#~ " - Alia okazo de darktable jam malfermis ĉi tiun datumbazan dosieron kaj "
-#~ "ŝlosis ĝin por sia avantaĝo.\n"
-#~ "\n"
-#~ " - Antaŭa apero de darktable finiĝis nenormale kaj sekve\n"
-#~ " ne povis fermi unu aŭ ambaŭ dosierojn en la datumbazo ĝuste.\n"
-#~ "\n"
-#~ " Kiel solvi ĉi tiun problemon?\n"
-#~ "\n"
-#~ " 1 - Serĉu en via medio, ĉu alia okazo de darktable aperas aktiva. Se "
-#~ "jes, uzu ĝin aŭ fermu ĝin.\n"
-#~ " La seruro indikas, ke la proceznumero de ĉi tiu okazo estas: "
-#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ " 2 - Se vi ne povas trovi ĉi tiun alian okazaĵon, provu fermi vian "
-#~ "kunsidon kaj remalfermi ĝin aŭ fermi vian komputilon.\n"
-#~ " Ĉi tio forigos ĉiujn aktualajn programojn kaj tiel fermos la "
-#~ "datumbazon ĝuste.\n"
-#~ "\n"
-#~ " 3 - Se ĉi tiuj du agoj ne sufiĉas, tio estas ĉar almenaŭ unu el la du "
-#~ "dosieroj, kiuj realigas la serurojn, restas\n"
-#~ " kaj ke ĉi tiuj ne plu ligiĝas al ia apero de darktable. Tiam necesas "
-#~ "forigi ĝin (aŭ ilin).\n"
-#~ " La du dosieroj estas respektive nomataj <i>data.db.lock</i> kaj "
-#~ "<i>library.db.lock</i>. La malferma mekanismo signalas\n"
-#~ " la ĉeesto de la dosiero <i><b>%s</b></i> en la dosierujo <i><b>%s</"
-#~ "b></i>.\n"
-#~ " (plena vojo: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ " <u> Atentu! </u> Ne forigu ĉi tiujn dosierojn sen antaŭe kontroli, "
-#~ "ke ne plu estas aperoj de darktable,\n"
-#~ " alie vi riskas generi seriozajn nekonsekvencojn en via datumbazo.\n"
-#~ "\n"
-#~ " Tuj kiam vi identigis kaj forigis la kaŭzon de la seruro, darktable "
-#~ "komenciĝos senprobleme.\n"
-
-#~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
-#~ msgstr "darktable ne povas esti lanĉita ĉar la datumbazo estas ŝlosita"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-#~ msgstr "tajpu vian demandon, uzu `%' kiel ĵokeron"
-
-#~ msgid "do you want to access https://darktable.org/usermanual/?"
-#~ msgstr "ĉu vi volas viziti https://darktable.org/usermanual/?"
-
-#~ msgid "white pivot"
-#~ msgstr "pivoto de blanko"
-
-#~ msgid "PPG (fast)"
-#~ msgstr "PPG (rapida)"
-
-#~ msgid "AMaZE (slow)"
-#~ msgstr "AMaZE (malrapida)"
-
-#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-#~ msgstr "Markesteijn 3-trairo (malrapida)"
-
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "tondadi y-on"
-
-#~ msgid "crop width"
-#~ msgstr "tondada larĝo"
-
-#, c-format
-#~ msgid "do you really want to send %d image to trash?"
-#~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
-#~ msgstr[0] "ĉu vi vere volas sendi %d bildon al rubujo?"
-#~ msgstr[1] "ĉu vi vere volas sendi %d bildojn al rubujo?"
-
-#~ msgid "trash images?"
-#~ msgstr "forĵeti bildojn?"
-
-#~ msgid "do you really want to send selected image to trash?"
-#~ msgstr "ĉu vi vere volas sendi elektitan bildon al rubujo?"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "<b>compression</b>: shift+scroll\n"
-#~ "<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>kunpremo</b>: majusklo+rulumi\n"
-#~ "<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"
-
-#~ msgid "bypassed"
-#~ msgstr "preteririte"
-
-#~ msgid "trash"
-#~ msgstr "rubujo"
-
-#~ msgid "send file to trash"
-#~ msgstr "sendi dosieron al rubujo"
-
-#~ msgid "remove from the collection"
-#~ msgstr "forigi el la kolekto"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from collection"
-#~ msgstr "forigi el kolekto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this module is experimental and the internal algo may slightly change "
-#~ "before darktable 3.6. don't use it for serious work yet."
-#~ msgstr ""
-#~ "ĉi tiu modulo estas eksperimenta kaj la interna io povas iomete ŝanĝiĝi "
-#~ "antaŭ malluma tabelo 3.6. ne uzu ĝin ankoraŭ por serioza laboro."
-
-#~ msgid "autoapply"
-#~ msgstr "aŭtomate apliki"
-
-#~ msgid "preset name"
-#~ msgstr "antaŭagorda nomo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "history problem detected\n"
-#~ "please report via the issue tracker\n"
-#~ "including the xmp file"
-#~ msgstr ""
-#~ "historio-problemo detektita\n"
-#~ "bonvolu raporti per la numero-spurilo\n"
-#~ "inkluzive la xmp-dosieron"
-
-#~ msgid "demosaicing raw data method"
-#~ msgstr "senmozaikiga kruda datena metodo"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "grey scale"
-#~ msgstr "grizskala"
-
-#~ msgid "compensate middle grey"
-#~ msgstr "kompensi mezan grizon"
-
-#~ msgid "store value as default"
-#~ msgstr "stoki valoron kiel aprioran"
-
-#~ msgid "reset value to default"
-#~ msgstr "reagordi valoron al aprioran"
-
-#~ msgctxt "camera import"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importi"
-
-#~ msgid "storage file"
-#~ msgstr "stokada dosiero"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-#~ "variables:\n"
-#~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-#~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-#~ msgstr ""
-#~ "kontrolu ĉi tion, se vi volas anstataŭigi la tempostampon uzatan dum "
-#~ "vastigado de variabloj:\n"
-#~ "$(JARO), $(MONATO), $(TAGO),\n"
-#~ "$(HORO), $(MINUTO), $(SECONDOJ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select the images from the list below that you want to import into a new "
-#~ "filmroll"
-#~ msgstr ""
-#~ "elektu la bildojn el la suba listo, kiujn vi volas importi en novan "
-#~ "filmrulon"
-
-#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-#~ msgstr "bonvolu uzi JJJJ-MM-TT-formaton por anstataŭiganta dato"
-
-#~ msgid "Mass Storage Camera"
-#~ msgstr "Amasa Stokada Fotilo"
-
-#~ msgid "automatic chromatic aberration correction"
-#~ msgstr "aŭtomata korektado de kromata aberacio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
-#~ "disabled for non-Bayer sensors"
-#~ msgstr ""
-#~ "aŭtomata korektado de kromata aberacio\n"
-#~ "malebligite por ne-Bayer sensiloj"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
deleted file mode 100644
index 6637ee701457..000000000000
--- a/po/gl.po
+++ /dev/null
@@ -1,16678 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: DarkTable 0.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-01 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 14:56+0100\n"
-"Last-Translator: Roberto Quintero <roberto.quintero.lopez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: gl\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Galician\n"
-"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "importando %d imaxe dende cámara"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
-#, fuzzy
-msgid "GUI options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2116
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2136
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2155
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2178
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2201
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2247
-msgid "initial import rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
-#: ../src/views/lighttable.c:249
-msgid "lighttable"
-msgstr "caixa de luz"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
-#, fuzzy
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr "non usar previo do jpeg incrustado, sempre usar raw de medio tamaño"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2297
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2305
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2326
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2336
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2346
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2351
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "reverso"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2374
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2382
-msgid "enable extended thumb overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2394
-msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2402
-msgid "use single-click in the collect panel"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2414
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2422
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2442
-msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2462
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2474
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr "cuarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "apagado"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2507
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2512
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2517
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2522
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2553
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2564
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2574
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2592
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2600
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2616
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2634
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2642
-#, fuzzy
-msgid "pattern for the image infos line"
-msgstr "renomear patrón para as imaxes capturadas"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2658
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2666
-msgid "position of the image infos line"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2677
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2682
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2697
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2722
-msgid "show search module text entry"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2733
-msgctxt "preferences"
-msgid "show search text"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2738
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show groups"
-msgstr "amosar %s"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show both"
-msgstr "amosar %s"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2768
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2780
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2788
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2800
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2808
-msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2828
-#, fuzzy
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "trocar a modo cuarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2847
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2855
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2864
-#, fuzzy
-msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-msgstr "seleccionar todas as imaxes na colección actual (ctrl-a)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2876
-msgid ""
-"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
-"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
-"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2884
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2903
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2911
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2923
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2931
-#, fuzzy
-msgid "security"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2940
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "preguntar antes de suprimir imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2952
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr ""
-"preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa eliminada da base de "
-"datos."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2960
-#, fuzzy
-msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-msgstr "preguntar antes de borrar imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2972
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-"discarded."
-msgstr "sempre preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa borrada."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2980
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3000
-#, fuzzy
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "preguntar antes de suprimir imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3012
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "sempre preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa borrada."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3032
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "sempre preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa borrada."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "preguntar antes de suprimir imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3052
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr "sempre preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa borrada."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3060
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "preguntar antes de borrar imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3079
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "preguntar antes de borrar imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991
-msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3107
-#, fuzzy
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "ancho da imaxe exportada"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3126
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3160
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3179
-#, fuzzy
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "numero de clusters a atopar en imaxe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3198
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3206
-#, fuzzy
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "tira de imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3218
-#, fuzzy
-msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-msgstr "trocar a modo cuarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3226
-#, fuzzy
-msgid "enable timeline"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3238
-#, fuzzy
-msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-msgstr "abrir a sesión escollida na mesa de luz"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3246
-msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3258
-msgid ""
-"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
-"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
-"import time or the crawler has to be enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3266
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3278
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3286
-msgid "show scrollbars for center view"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3297
-msgctxt "preferences"
-msgid "no scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable"
-msgstr "caixa de luz"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3307
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable + darkroom"
-msgstr "caixa de luz"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3325
-msgid "defines where scrollbars should be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3333
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3345
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3353
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3369
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3374
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3392
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
-#, fuzzy
-msgid "core options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329
-#: ../src/libs/camera.c:594
-msgid "quality"
-msgstr "calidade"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3433
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3445
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3453
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3465
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3473
-msgid "do high quality processing for slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3485
-msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3493
-#, fuzzy
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "trocar a modo cuarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3504
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3514
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
-"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
-#, fuzzy
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "\tAHD interpolacion parcial..."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3551
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3556
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3561
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3584
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3592
-#, fuzzy
-msgid "auto-apply basecurve"
-msgstr "Exposition auto"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3604
-msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3612
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3624
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3632
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3644
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
-"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3652
-msgid "xmp"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3661
-#, fuzzy
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "escribir un arquivo redundante para cada imaxe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3673
-#, fuzzy
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"estos ficheiros poden ser reimportados mais tarde nunha base de datos "
-"diferente, preservando os seus trocos na imaxe."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3681
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3720
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3728
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3740
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3748
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3757
-#, fuzzy
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "memoria en bytes para usar na cache mipmap"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3777
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3785
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3797
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3805
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3817
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3825
-msgid "number of background threads"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3844
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3852
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3871
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3879
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3900
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3908
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3920
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976
-msgid "not available"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983
-msgid "not available on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3936
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../src/gui/preferences.c:630
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "(por defecto)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3952
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3975
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4000
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4012
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4020
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4032
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4040
-#, fuzzy
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "respaldo de almacenamento a usar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4056
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ningunha"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4061
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4067
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4086
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"o respaldo de almacenamento para pwstorage: 0 - nengún, 1 - gconf (non "
-"usar), 2 - kwallet, 3 - gnome keyring (sen implementar ainda)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4094
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4110
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4118
-#, fuzzy
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "seleccionar directorio"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4135
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
-"to restart darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4164
-#, fuzzy
-msgid "session options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4167
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4191
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4215
-#, fuzzy
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4231
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "importar imaxes dende cámara"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Print your images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2260
-#, c-format
-msgid "%s/%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2262
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182
-#: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388
-#: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013 ../src/libs/collect.c:242
-#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
-#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2125
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-#, fuzzy
-msgid "_cancel"
-msgstr "cancelar"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156
-#: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284
-#: ../src/libs/styles.c:301
-msgid "_save"
-msgstr ""
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:117
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:129
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:145
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-#, c-format
-msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:217
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:266
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "no hai imaxe escollida!"
-
-#: ../src/cli/main.c:280
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:298
-#, fuzzy
-msgid "empty history stack"
-msgstr "histórico de accions"
-
-#: ../src/cli/main.c:321
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:329
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"erro ao obter parámetros do módulo de almacenamento, abortando exportado..."
-
-#: ../src/cli/main.c:342
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:351
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"erro ao obter parámetros do módulo de formateado, abortando exportado..."
-
-#: ../src/common/collection.c:521
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
-#: ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:456
-#: ../src/iop/channelmixer.c:467 ../src/iop/colorbalance.c:2525
-#: ../src/iop/temperature.c:1378 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "red"
-msgstr "vermello"
-
-#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
-#: ../src/iop/temperature.c:1369 ../src/libs/collect.c:1284
-#, fuzzy
-msgid "yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
-#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/channelmixer.c:457
-#: ../src/iop/channelmixer.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2532
-#: ../src/iop/temperature.c:1366 ../src/iop/temperature.c:1379
-#: ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
-#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
-#: ../src/iop/channelmixer.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2539
-#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "purple"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "altered"
-msgstr "alterado"
-
-#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
-#, fuzzy
-msgid "tagged"
-msgstr "etiquetado"
-
-#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "not copied locally"
-msgstr ""
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group leaders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/collection.c:1681
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "seleccionar todas as imaxes na colección actual (ctrl-a)"
-
-#: ../src/common/collection.c:1687
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "seleccionar todas as imaxes na colección actual (ctrl-a)"
-msgstr[1] "seleccionar todas as imaxes na colección actual (ctrl-a)"
-
-#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
-#: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2108
-#: ../src/iop/lut3d.c:1118
-msgid "sRGB"
-msgstr ""
-
-#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
-#: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274
-#: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279
-#: ../src/iop/colorin.c:2110
-#, fuzzy
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288
-#: ../src/iop/colorin.c:2111
-#, fuzzy
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298
-#, fuzzy
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302
-#: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "Lab"
-msgstr "lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307
-#, fuzzy
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "rgb lineal infravermello"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986
-#: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259
-msgid "system display profile"
-msgstr "perfil de pantalla de s.o"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:976
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:977
-msgid "embedded matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:978
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "matriz de cor estandard"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:979
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "matriz de color mellorada"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:980
-#, fuzzy
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "matriz de cor estandard"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:981
-#, fuzzy
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "matriz de color mellorada"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:982
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246
-#: ../src/iop/colorout.c:881
-#, fuzzy
-msgid "export profile"
-msgstr "perfil de saida"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250
-#: ../src/views/darkroom.c:2006
-#, fuzzy
-msgid "softproof profile"
-msgstr "perfil de saida"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243
-#, fuzzy
-msgid "work profile"
-msgstr "perfil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265
-#, fuzzy
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "srgb"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027
-#, fuzzy
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "srgb"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1283
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1293
-#, fuzzy
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1311
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:408
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:427
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "non se puedo crear ruta de sesión %s."
-
-#: ../src/common/cups_print.c:495
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:558
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:560
-#, fuzzy, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "editar `%s' para modulo `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:230
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:247
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:270
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:801
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:802
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:380
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
-#: ../src/iop/clipping.c:2010 ../src/iop/filmicrgb.c:1556
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155 ../src/libs/export.c:628
-#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
-#, fuzzy
-msgid "no"
-msgstr "ningunha"
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:378
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
-#: ../src/iop/clipping.c:2011 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
-#: ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "yes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1605
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612
-msgid "darktable - error locking database"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "close darktable"
-msgstr "exportado dende darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:1723
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1729
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1737
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr ""
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1782
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1783
-msgid "upgrade database"
-msgstr ""
-
-#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
-#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
-#: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupt.\n"
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or start with a new one?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "delete database"
-msgstr "borrar etiqueta?"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:311
-#, fuzzy
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "desexa eliminar todas as imaxes escollidas da colección?"
-msgstr[1] "desexa eliminar todas as imaxes escollidas da colección?"
-
-#: ../src/common/film.c:318
-#, fuzzy
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "seleccionar directorio"
-msgstr[1] "seleccionar directorio"
-
-#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
-#, fuzzy
-msgid "name"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/common/film.c:435
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/history.c:764
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509
-#: ../src/develop/develop.c:1885 ../src/iop/ashift.c:4856
-#: ../src/libs/live_view.c:437
-msgid "on"
-msgstr "prendido"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1885
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
-#: ../src/iop/ashift.c:4855 ../src/iop/ashift.c:4861 ../src/iop/colorin.c:2107
-#: ../src/iop/demosaic.c:5147 ../src/iop/vignette.c:1150
-#: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436
-msgid "off"
-msgstr "apagado"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, fuzzy, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "exportado dende darktable"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:191
-#, fuzzy
-msgid "orphaned image"
-msgstr "imaxes soportadas"
-
-#: ../src/common/image.c:1455
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1461
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/common/image.c:1468
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1484
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1494
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1498
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1755
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1769
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:2004
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-#, fuzzy
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "miniatura"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-#, fuzzy
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/common/imageio.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/import_session.c:272
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/iop_order.c:1893
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
-msgid "generic poissonian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:785
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:792
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1947
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
-#, fuzzy
-msgid "cm"
-msgstr "dispositivo"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
-msgid "inch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-#, fuzzy
-msgid "letter"
-msgstr "bateria"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "borrando %d imaxe"
-msgstr[1] "borrando %d imaxes"
-
-#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "duplicando %d imaxe"
-msgstr[1] "duplicando %d imaxes"
-
-#: ../src/common/ratings.c:193
-#, fuzzy
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "no hai imaxe escollida!"
-
-#: ../src/common/styles.c:188
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr ""
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
-#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
-#: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400
-#: ../src/common/styles.c:1419
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr ""
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
-#: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248
-msgid "no image selected!"
-msgstr "no hai imaxe escollida!"
-
-#: ../src/common/styles.c:612
-#, fuzzy, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulo '%s' versión non coincidente: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1007
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "non se puedo crear ruta de sesión %s."
-
-#: ../src/common/styles.c:1013
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/styles.c:1290
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/utility.c:456
-msgid "above sea level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/utility.c:457
-msgid "below sea level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
-#: ../src/libs/metadata_view.c:578
-#, fuzzy
-msgid "m"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/control/control.c:307
-msgid "working.."
-msgstr "traballando .."
-
-#: ../src/control/control.c:685
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
-msgid "select"
-msgstr "seleccionar"
-
-#: ../src/control/crawler.c:346
-msgid "path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:350
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:354
-#, fuzzy
-msgid "database timestamp"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/control/crawler.c:363
-#, fuzzy
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-msgid "_close"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
-msgid "select all"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-#, fuzzy
-msgid "reload selected xmp files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-#, fuzzy
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "capturando %d imaxe"
-msgstr[1] "capturando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-#, fuzzy
-msgid "capture images"
-msgstr "capturar imaxe(s)"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importado a %s"
-msgstr[1] "%d/%d importado a %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
-#, fuzzy
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "comenzando traballo de importado de imaxes de cámara"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importando %d imaxe dende cámara"
-msgstr[1] "importando %d imaxes dende cámara"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importar imaxes dende cámara"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
-#, fuzzy
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "erro ao crear sesión dende importado de cámara, abortada importación."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
-#, fuzzy, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "eliminando %d imaxe"
-msgstr[1] "eliminando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "duplicando %d imaxe"
-msgstr[1] "duplicando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
-#, fuzzy, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "borrando %d imaxe"
-msgstr[1] "borrando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "eliminando %d imaxe"
-msgstr[1] "eliminando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "borrar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
-#, fuzzy
-msgid "physically delete"
-msgstr "borrar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-#, fuzzy
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "borrar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
-#, fuzzy
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
-#, fuzzy
-msgid "skip to next file"
-msgstr "arquivo de almacenamento"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
-msgid "stop process"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
-msgid "trashing error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
-#, fuzzy
-msgid "deletion error"
-msgstr "borrar"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
-#, fuzzy, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "capturando %d imaxe"
-msgstr[1] "capturando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "borrando %d imaxe"
-msgstr[1] "borrando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "duplicando %d imaxe"
-msgstr[1] "duplicando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "eliminando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "eliminando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "capturando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "capturando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "borrando %d imaxe"
-msgstr[1] "borrando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, fuzzy, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "eliminando %d imaxe"
-msgstr[1] "eliminando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, fuzzy, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "borrando %d imaxe"
-msgstr[1] "borrando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "exportando %d imaxe.."
-msgstr[1] "exportando %d imaxes.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "exportando %d imaxe a %s"
-msgstr[1] "exportando %d imaxes a %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555
-#: ../src/views/print.c:261
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
-#, fuzzy
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "eliminando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "duplicate images"
-msgstr "duplicando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
-#, fuzzy
-msgid "flip images"
-msgstr "guias"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-#, fuzzy
-msgid "remove images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "desexa eliminar todas as imaxes escollidas da colección?"
-msgstr[1] "desexa eliminar todas as imaxes escollidas da colección?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
-msgid "remove images?"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-#, fuzzy
-msgid "delete images"
-msgstr "borrar as imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-msgstr[0] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-msgstr[1] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-msgstr[1] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-#, fuzzy
-msgid "trash images?"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "delete images?"
-msgstr "borrar as imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
-#, fuzzy
-msgid "move images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
-#, fuzzy
-msgid "_select as destination"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-msgstr[1] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-#, fuzzy
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "eliminar las imaxes?"
-msgstr[1] "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-#, fuzzy
-msgid "copy images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-msgstr[1] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-#, fuzzy
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "eliminar las imaxes?"
-msgstr[1] "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-#, fuzzy
-msgid "local copy images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
-#, fuzzy
-msgid "refresh exif"
-msgstr "refrescar lista de album"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"erro ao obter parámetros do módulo de almacenamento, abortando exportado..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-#, fuzzy
-msgid "export images"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "coincidencia en imaxes escollidas"
-msgstr[1] "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
-#, fuzzy
-msgid "time offset"
-msgstr "temporizador (es)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
-#, fuzzy
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-#, fuzzy
-msgid "import images"
-msgstr "importar imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-#, fuzzy
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "non se atopan periféricos soportados"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "exportando %d imaxe.."
-msgstr[1] "exportando %d imaxes.."
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "importando imaxe %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
-msgid "import image"
-msgstr "importar imaxe"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-#, fuzzy
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-#, fuzzy
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-#, fuzzy
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " g "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " H "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " S "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " L "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-#, fuzzy
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1358
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1362
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1340
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"click+drag to use the input image\n"
-"ctrl+click + drag to use the output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1549
-#, fuzzy
-msgid "output"
-msgstr "intento de saida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1560
-msgid "input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280
-msgid "parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1644
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904
-msgid "no mask used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563
-#, fuzzy
-msgid "blend"
-msgstr "mistura L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-#, fuzzy
-msgid "drawn mask"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1715
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1721
-#, fuzzy
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "reactivar a importación da imaxe en bruto"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993
-#: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643
-msgid "add gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2675
-#: ../src/iop/spots.c:664 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028
-#: ../src/libs/masks.c:1649
-msgid "add path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2682
-#: ../src/iop/spots.c:671 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024
-#: ../src/libs/masks.c:1656
-msgid "add ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2689
-#: ../src/iop/spots.c:678 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020
-#: ../src/libs/masks.c:1663
-msgid "add circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2669
-#: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669
-msgid "add brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301
-#, fuzzy
-msgid "raster mask"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1913
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr ""
-
-#. * generate a list of all available blend modes
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "cuarto escuro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2206
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2208
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2213
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2214
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2215
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2216
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2217
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "tono"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2220
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2223
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2225
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "canle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2228
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "canle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2230
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "canle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2232
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2234
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2235
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "canle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2243
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2245
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2247
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2248
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
-#, fuzzy
-msgid "uniformly"
-msgstr "uniformidade"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2291
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313
-#, fuzzy
-msgid "blend mode"
-msgstr "mistura L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2314
-msgid "choose blending mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1430
-msgid "opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2477
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482
-msgid "combine masks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2484
-#, fuzzy
-msgid "exclusive"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2487
-msgid "inclusive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2490
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2493
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2498
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#, fuzzy
-msgid "invert mask"
-msgstr "invertir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2519
-msgid "feathering guide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2521
-#, fuzzy
-msgid "output image"
-msgstr "intento de saida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2525
-#, fuzzy
-msgid "input image"
-msgstr "importar imaxe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2531
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-msgid "feathering radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2539
-#, fuzzy
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545
-msgid "mask blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2547
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2951
-msgid "mask opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2555
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast"
-msgstr "contraste sombra"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2572
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2580
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
-#, fuzzy
-msgid "mask refinement"
-msgstr "refinamento Post-demosaico..."
-
-#: ../src/develop/develop.c:1671
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulo '%s' versión non coincidente: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1022
-#, fuzzy
-msgid "new instance"
-msgstr "modo foco"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1028
-#, fuzzy
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153
-#, fuzzy
-msgid "move up"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156
-#, fuzzy
-msgid "move down"
-msgstr "navegación"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
-#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260
-msgid "delete"
-msgstr "borrar"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1734
-#, fuzzy
-msgid "rename"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s esta activado"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s esta desactivado"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686
-#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
-#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
-#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/iop/temperature.c:1459 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
-#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "preset"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1427
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "sesión"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1432
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1433
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "reiniciar os parámetros"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "novo preestablecido"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1952
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1963 ../src/libs/lib.c:984
-msgid "reset parameters"
-msgstr "reiniciar os parámetros"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:1971 ../src/gui/preferences.c:484
-#: ../src/libs/lib.c:993
-msgid "presets"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1973
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1072
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
-#: ../src/develop/lightroom.c:1146
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr ""
-
-#. tags
-#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
-#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "tags"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
-#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
-#, fuzzy
-msgid "rating"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-#, fuzzy
-msgid "geotagging"
-msgstr "etiquetado"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ID
-#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/tools/filter.c:151
-#, fuzzy
-msgid "color label"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1541
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:244
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:269
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:286
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:293
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:331
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:333
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:335
-#, fuzzy
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:337
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:344
-#, c-format
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-#, fuzzy
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:357
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:363
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-#, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:368
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:530
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:532
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:534
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:536
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:538
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:606
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulo '%s' versión non coincidente: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036
-msgid "add existing shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2076
-msgid "use same shapes as"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2390
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
-#, fuzzy
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:336
-#, fuzzy
-msgid "daylight"
-msgstr "luz día"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-#, fuzzy
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "luz sol directa"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-#, fuzzy
-msgid "cloudy"
-msgstr "nubrado"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-#, fuzzy
-msgid "shade"
-msgstr "sombra"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-#, fuzzy
-msgid "incandescent"
-msgstr "incandescente"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-#, fuzzy
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "incandescente quente"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-#, fuzzy
-msgid "tungsten"
-msgstr "tungsteno"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-#, fuzzy
-msgid "fluorescent"
-msgstr "fluorescente"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-#, fuzzy
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "fluorescente forte"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-#, fuzzy
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco frío"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-#, fuzzy
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco quente"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-#, fuzzy
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "fluorescente luz día"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-#, fuzzy
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "fluorescente neutro"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-#, fuzzy
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "branco fluorescente"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-#, fuzzy
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr " fluorescente vapor de sodio"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-#, fuzzy
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco día"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-#, fuzzy
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "alta temperatura, fluorescente vapor de mercurio"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-#, fuzzy
-msgid "flash"
-msgstr "flash"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-#, fuzzy
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "flash (modo auto)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:71
-#, fuzzy
-msgid "evening sun"
-msgstr "sol de tarde"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-#, fuzzy
-msgid "underwater"
-msgstr "baixo augua"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903
-#, fuzzy
-msgid "black & white"
-msgstr "branco e negro"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "spot WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-#, fuzzy
-msgid "manual WB"
-msgstr "WB manual"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77
-#, fuzzy
-msgid "camera WB"
-msgstr "WB cámara"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:78
-#, fuzzy
-msgid "auto WB"
-msgstr "auto WB"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:49
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:82
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:85
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:228
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:233
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
-#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
-#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "reiniciar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
-#: ../src/libs/styles.c:73
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "panorámico"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "borrando preestablecido do modulo obsoleto"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
-msgid "store value as default"
-msgstr "almacenar como parámetros por defecto"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "reset value to default"
-msgstr "reiniciar aos parámetros por defecto"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
-#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514 ../src/libs/tagging.c:1734
-msgid "cancel"
-msgstr "cancelar"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
-#, fuzzy
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-"por favor espere mentras se cargan miniaturas de imaxes dende cámara..."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "código de traballo"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
-msgid "thumbnail"
-msgstr "miniatura"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
-msgid "storage file"
-msgstr "arquivo de almacenamento"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
-msgid "general"
-msgstr "xeral"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
-#, fuzzy
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "arquivo cache de imaxe"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
-#, fuzzy
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "engadir etiqueta a todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-#, fuzzy
-msgid "creator"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350
-msgid "publisher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351
-msgid "rights"
-msgstr "dereitos"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid "override today's date"
-msgstr "anular data actual"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"active esta si desexa anular la data y hora usada cuando se expandnas "
-"variables:\n"
-"$(ANO), $(MES), $(DIA),\n"
-"$(HORA), $(MINUTO), $(SEGUNDOS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
-msgid "images"
-msgstr "imaxes"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "settings"
-msgstr "configuración"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"seleccione as imaxes da lista de abaixo que quiere importar nunha nova sesión"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr ""
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1213
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "renderizado"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "caixa de luz"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "cuarto escuro"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1216
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1217
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1218
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "modo vista de captura"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr ""
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1247
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1255
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1257
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1261
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "botón de alternar"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1273
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "botón de alternar"
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:1278
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr ""
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1281
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr ""
-
-#. Global zoom in & zoom out
-#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr ""
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1291
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-#, fuzzy
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "control de cámara"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-#, fuzzy
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-#, fuzzy
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-#, fuzzy
-msgid "vertical lines"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-#, fuzzy
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "nome de preestablecido"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "secciones áureas"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-#, fuzzy
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "seccións espirais"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "espiral áurea"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3971 ../src/iop/lens.cc:2326
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:985 ../src/libs/tools/filter.c:125
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:481
-msgid "grid"
-msgstr "reixa"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "regla dos tercios"
-
-#: ../src/gui/guides.c:484
-msgid "metering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "perspective"
-msgstr "perspectiva"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "diagonal method"
-msgstr "método diagonal"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "triángulos armónicos"
-
-#: ../src/gui/guides.c:491
-msgid "golden mean"
-msgstr "proporción áurea"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#, fuzzy
-msgid "select parts"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-#, fuzzy
-msgid "select _all"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-#, fuzzy
-msgid "select _none"
-msgstr "non seleccionar"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227
-msgid "_ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
-msgid "include"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
-msgid "item"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
-#, fuzzy
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr ""
-"descartar histórico de accións de\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
-#, fuzzy
-msgid "normal images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:295
-msgid "raw"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
-#, fuzzy
-msgid "HDR"
-msgstr "AHD"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:227
-msgid "interface language"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:242
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:244
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:253
-msgid "theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:277
-#, fuzzy
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "la escala de ruido"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:288
-msgid "darktable preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "close"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-#, fuzzy
-msgid "module"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430
-#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "model"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438
-#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "maker"
-msgstr "fabricante"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446
-#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "lens"
-msgstr "lentes"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452
-#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "ISO"
-msgstr ""
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465
-#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:685 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:886 ../src/iop/relight.c:361 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:115
-msgid "exposure"
-msgstr "exposición"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480
-#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
-#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "aperture"
-msgstr "apertura"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495
-#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4873 ../src/libs/camera.c:580
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
-msgid "focal length"
-msgstr "lonxitude focal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:746
-#: ../src/iop/borders.c:1022 ../src/iop/levels.c:705
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1089
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importar"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:584
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:595
-msgid "shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:599
-msgid "binding"
-msgstr ""
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472
-#, fuzzy
-msgid "export..."
-msgstr "exportar"
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:919
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1020
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1026
-msgid "accel conflict"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr ""
-"desexa borrar a etiqueta `%s'?\n"
-"%d imaxes teñen asignada esta etiqueta!"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
-#, fuzzy
-msgid "delete preset?"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1155
-#, fuzzy
-msgid "select file to export"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1181
-#, fuzzy
-msgid "select file to import"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266
-#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
-#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
-#, fuzzy
-msgid "_open"
-msgstr "abrir"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1225
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1265
-#, fuzzy
-msgid "select preset to import"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1284
-#, fuzzy
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "editar `%s' para modulo `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
-msgid "description or further information"
-msgstr "descripción ou información adicional"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "auto aplicar este preestablecido para equiparar imaxes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "amosar só este preestablecido para equiparar imaxes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"coidado con esta opción. puede ser a última vez que vexa o seu "
-"preestablecido."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "cadena para coincidencia de modelo (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "cadena para coincidencia de fabricante (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "cadena para coincidencia de lente (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454
-#, fuzzy
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "valor iso mínimo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457
-#, fuzzy
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "máximo valor iso"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "tempo mínimo de exposición"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "máximo tempo de exposición"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "valor de apertura mínimo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "valor de apertura máximo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "mínima lonxitude focal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "máxima lonxitude focal"
-
-#. raw/hdr/ldr
-#: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
-#, fuzzy
-msgid "format"
-msgstr "formato de arquivo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1628
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr ""
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
-#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
-#: ../src/libs/lib.c:324
-msgid "new preset"
-msgstr "novo preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:224
-msgid "please give preset a name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:229
-#, fuzzy
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "novo preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
-#, fuzzy
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "sobreescribir"
-
-#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
-msgid "name of the preset"
-msgstr "nome de preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
-msgid "(default)"
-msgstr "(por defecto)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:905
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "editar este preestablecido.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
-msgid "delete this preset"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
-msgid "store new preset.."
-msgstr "almacenar novo preestablecido.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
-#, fuzzy
-msgid "update preset"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:958
-msgid "favourite"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
-#, fuzzy
-msgid "edit style"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
-#, fuzzy
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
-#, fuzzy
-msgid "create new style"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156
-#, fuzzy
-msgid "description"
-msgstr "secciones áureas"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
-#, fuzzy
-msgid "update"
-msgstr "data"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid "copy"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-#, fuzzy
-msgid "compression mode"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
-msgid "RLE"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
-msgid "ZIPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
-msgid "ZIP"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
-#, fuzzy
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "(por defecto)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "J2K"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "jp2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
-#, fuzzy
-msgid "DCP mode"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:467
-msgid "8 bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:468
-msgid "16 bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
-msgid "invalid paper size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
-#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
-msgid "PDF"
-msgstr ""
-
-#. title
-#. create labels
-#. clang-format off
-#. xmp
-#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127
-#: ../src/libs/tools/filter.c:155
-msgid "title"
-msgstr "título"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "la escala de ruido"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
-#, fuzzy
-msgid "paper size"
-msgstr "tamaño máx"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
-#, fuzzy
-msgid "page orientation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1023
-#: ../src/libs/print_settings.c:1280
-#, fuzzy
-msgid "portrait"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1024
-#: ../src/libs/print_settings.c:1281
-msgid "landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr ""
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-#, fuzzy
-msgid "border"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
-msgid "dpi"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-#, fuzzy
-msgid "rotate images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "TODO: pages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#, fuzzy
-msgid "single images"
-msgstr "importar una imaxe"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-#, fuzzy
-msgid "contact sheet"
-msgstr "contraste medio"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-#, fuzzy
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "perfil de entrada inmodificable"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:466
-msgid "bit depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1224
-#, fuzzy
-msgid "compression"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482
-#, fuzzy
-msgid "uncompressed"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483
-msgid "deflate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-#, fuzzy
-msgid "image mode"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "draft"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "debug"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
-msgid "PFM (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:485
-#, fuzzy
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "8-bit png"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
-#, fuzzy
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "16-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:484
-#, fuzzy
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:485
-msgid "deflate with predictor (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:492
-#, fuzzy
-msgid "compression level"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:289
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:321
-#, fuzzy
-msgid "compression type"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:322
-msgid "lossy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:323
-msgid "lossless"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:332
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:339
-#, fuzzy
-msgid "image hint"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:341
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:345
-#, fuzzy
-msgid "default"
-msgstr "(por defecto)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-#, fuzzy
-msgid "picture"
-msgstr "captura"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:347
-#, fuzzy
-msgid "photo"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid "graphic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
-msgid "file on disk"
-msgstr "arquivo en disco"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
-msgid "on conflict"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
-#, fuzzy
-msgid "create unique filename"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
-msgid "overwrite"
-msgstr "sobreescribir"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "skip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d exportado a `%s%s'"
-msgstr[1] "%d/%d exportado a `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "enviar como correo electrónico"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:197
-#, fuzzy
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "exportado dende darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:250
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
-msgid ""
-"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
-#, fuzzy
-msgid "facebook authentication"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
-msgid "URL:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
-msgid "please enter the validation URL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
-msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
-#, fuzzy
-msgid "authentication successful"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
-msgid "authentication failed"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
-msgid ""
-"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-"photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
-#, fuzzy
-msgid "new account"
-msgstr "contar"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
-#, fuzzy
-msgid "other account"
-msgstr "a cantidade de viveza"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
-#, fuzzy
-msgid "unable to retrieve the album list"
-msgstr "refrescar lista de album"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
-msgid "logout"
-msgstr ""
-
-#. Set default permission to private
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
-#, fuzzy
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "albumweb picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
-msgid "summary"
-msgstr "sumario"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
-msgid "privacy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
-msgid "only me"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
-#, fuzzy
-msgid "public"
-msgstr "album público"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
-#, fuzzy
-msgid "friends of friends"
-msgstr "regla dos tercios"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
-#, fuzzy
-msgid "unable to create album"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportado a album picasa"
-msgstr[1] "%d/%d exportado a album picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
-#, fuzzy
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
-#, fuzzy
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "albumweb picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-#, fuzzy
-msgid "not authenticated"
-msgstr "autenticado"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr "autenticado"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
-msgid "without album"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
-msgid "flickr user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
-msgid "flickr login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
-msgid "friends + family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-#, fuzzy
-msgid "everyone"
-msgstr "reverso"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
-#, fuzzy
-msgid "photosets"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr "refrescar lista de album"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
-#, fuzzy
-msgid "my new photoset"
-msgstr "novo preestablecido"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "exportado dende darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-#, fuzzy
-msgid "could not upload to flickr!"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportado a album picasa"
-msgstr[1] "%d/%d exportado a album picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "la escala de ruido"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your google account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
-msgid ""
-"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-"the OK button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
-#, fuzzy
-msgid "google authentication"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
-msgid "verification code:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
-#, fuzzy
-msgid "please enter the verification code"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
-msgid "google photos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "unable to export to google photos album"
-msgstr "crear album novo"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to google photos album"
-msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-msgstr[0] "%d/%d exportado a album picasa"
-msgstr[1] "%d/%d exportado a album picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr ""
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-#, fuzzy
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "autenticado"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-#, fuzzy
-msgid "---"
-msgstr "( --- )"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-#, fuzzy
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "refrescar lista de album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-#, fuzzy
-msgid "accounts"
-msgstr "contar"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr "usuario"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr "contrasinal"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-#, fuzzy
-msgid "contacts"
-msgstr "contraste medio"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-#, fuzzy
-msgid "album"
-msgstr "albumes"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-#, fuzzy
-msgid "new album"
-msgstr "o meu album novo"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-#, fuzzy
-msgid "parent album"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
-#, fuzzy
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
-#, fuzzy
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportado a album picasa"
-msgstr[1] "%d/%d exportado a album picasa"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:112
-#, fuzzy
-msgid "perspective correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:520
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (v)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:521
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:522
-msgctxt "accel"
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2602
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2746
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2752
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2763
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2817
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2822
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1698
-#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/iop/clipping.c:2002
-#, fuzzy
-msgid "horizontal"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1697
-#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2001
-#, fuzzy
-msgid "vertical"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4833 ../src/iop/graduatednd.c:1231
-#: ../src/iop/watermark.c:1437
-#, fuzzy
-msgid "rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4839
-#, fuzzy
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "xirar imaxe verticalmente"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4844
-#, fuzzy
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4849
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4854 ../src/iop/clipping.c:2133
-#: ../src/libs/live_view.c:343
-msgid "guides"
-msgstr "guias"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4860 ../src/iop/clipping.c:2009
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4862
-#, fuzzy
-msgid "largest area"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4863
-#, fuzzy
-msgid "original format"
-msgstr "orixinal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4867
-#, fuzzy
-msgid "lens model"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4868
-#, fuzzy
-msgid "generic"
-msgstr "xeral"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4869
-msgid "specific"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4882
-msgid "crop factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4887
-msgid "lens dependence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4897
-#, fuzzy
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "aspecto"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4907
-#, fuzzy
-msgid "automatic fit"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4923
-#, fuzzy
-msgid "get structure"
-msgstr "estructura de almacenamento"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4968
-#, fuzzy
-msgid "rotate image"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4969 ../src/iop/ashift.c:4970
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4971
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4972
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr ""
-"con esta opción, pode amosar liñas guía para axudar a compor a sua "
-"fotografía."
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4973 ../src/iop/clipping.c:2012
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4974
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4976
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4978
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4981
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4983
-#, fuzzy
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4984
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4987
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4990
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift\n"
-"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4996
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-"shift-click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5000
-msgid "remove line structure information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5001
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5049
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5054
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5060
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5066
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:117
-#, fuzzy
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "equalizador"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1066
-#, fuzzy
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "rudo"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1080
-#, fuzzy
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1094
-#, fuzzy
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1108
-#, fuzzy
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:335
-msgid "denoise"
-msgstr "reducción ruido"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1137 ../src/iop/bloom.c:77
-msgid "bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1151
-#, fuzzy
-msgid "clarity"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1169
-msgid "deblur: large blur, strength 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1185
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1199
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1229
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1243
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1256
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1273
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1287
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1300
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1597 ../src/iop/denoiseprofile.c:3717
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:813
-#, fuzzy
-msgid "coarse"
-msgstr "rudo"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1604 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:821
-msgid "fine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1616
-#, fuzzy
-msgid "contrasty"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1617 ../src/iop/atrous.c:1621
-#: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:830
-msgid "smooth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3739
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:835
-#, fuzzy
-msgid "noisy"
-msgstr "reducción ruido"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1625
-msgid "bold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1626
-msgid "dull"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1840 ../src/iop/equalizer.c:393 ../src/iop/nlmeans.c:847
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1842
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1845 ../src/iop/equalizer.c:394 ../src/iop/nlmeans.c:849
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1847
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1851
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1877 ../src/iop/colorzones.c:2342
-#: ../src/iop/soften.c:756
-msgid "mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1878 ../src/iop/colorzones.c:2343
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:178
-msgid "neutral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:179
-msgid "canon eos like"
-msgstr "similar a canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:180
-#, fuzzy
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "similar a canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:181
-msgid "nikon like"
-msgstr "similar a nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:182
-#, fuzzy
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "similar a nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:183
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "similar a Sony Alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:184
-msgid "pentax like"
-msgstr "como pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:185
-#, fuzzy
-msgid "ricoh like"
-msgstr "similar a nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:186
-msgid "olympus like"
-msgstr "como olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:187
-#, fuzzy
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "como olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:188
-msgid "panasonic like"
-msgstr "similar a panansonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:189
-msgid "leica like"
-msgstr "similar a leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:190
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:191
-msgid "konica minolta like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:192
-#, fuzzy
-msgid "samsung like"
-msgstr "similar a panansonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:193
-msgid "fujifilm like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:194
-#, fuzzy
-msgid "nokia like"
-msgstr "similar a leica"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1381
-msgid "cubic spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:326
-msgid "base curve"
-msgstr "curva base"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2125
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2130 ../src/iop/lens.cc:2461
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1405 ../src/iop/vignette.c:1156
-#: ../src/iop/watermark.c:1434
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/basecurve.c:2131 ../src/iop/filmic.c:1807
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:874 ../src/iop/tonecurve.c:1406
-msgid "linear"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/profile_gamma.c:858
-msgid "logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1408
-msgid ""
-"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-"near the blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2139 ../src/iop/basicadj.c:706
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1116
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1392
-#, fuzzy
-msgid "preserve colors"
-msgstr "4 colores RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2140 ../src/iop/basecurve.c:2153
-#: ../src/iop/basicadj.c:707 ../src/iop/clipping.c:1696
-#: ../src/iop/clipping.c:1982 ../src/iop/clipping.c:2000
-#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/clipping.c:2167
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1377 ../src/iop/lens.cc:2320
-#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1117 ../src/iop/tonecurve.c:1393
-#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
-#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
-#: ../src/libs/print_settings.c:1469
-msgid "none"
-msgstr "ningunha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1118
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
-#, fuzzy
-msgid "luminance"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basicadj.c:709
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557 ../src/iop/rgbcurve.c:1622
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395
-msgid "max RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1120
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
-msgid "average RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1121
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1397
-msgid "sum RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1122
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
-#, fuzzy
-msgid "norm RGB"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1123
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
-msgid "basic power"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1125
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2152
-#, fuzzy
-msgid "fusion"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154
-#, fuzzy
-msgid "two exposures"
-msgstr "Exposition auto"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "three exposures"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2162
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2163
-#, fuzzy
-msgid "exposure shift"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2173
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2175
-#, fuzzy
-msgid "exposure bias"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:92
-msgid "basic adjustments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:673 ../src/iop/exposure.c:896
-#, fuzzy
-msgid "black level correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:675
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:884
-#, fuzzy
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "axustar a corrección de exposición [ev]"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:693
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:694
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:700 ../src/iop/bilat.c:546 ../src/iop/colisa.c:379
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2419 ../src/iop/colorbalance.c:2421
-#: ../src/iop/filmic.c:1752 ../src/iop/filmicrgb.c:1511
-#: ../src/iop/lowpass.c:685
-#, fuzzy
-msgid "contrast"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:701 ../src/iop/colisa.c:387
-#, fuzzy
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:719
-msgid "middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:721
-#, fuzzy
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:733 ../src/iop/colisa.c:380 ../src/iop/retouch.c:2918
-#: ../src/iop/soften.c:748 ../src/iop/vignette.c:1158
-#, fuzzy
-msgid "brightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:734 ../src/iop/colisa.c:388
-#, fuzzy
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/basicadj.c:739 ../src/iop/channelmixer.c:454
-#: ../src/iop/colisa.c:381 ../src/iop/colorbalance.c:2517
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2567 ../src/iop/colorbalance.c:2616
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1385 ../src/iop/colorcorrection.c:292
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1260
-#: ../src/iop/lowpass.c:687 ../src/iop/soften.c:741
-#: ../src/iop/splittoning.c:626 ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid "saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:740
-#, fuzzy
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:747
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:755
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:765
-#, fuzzy
-msgid "clip"
-msgstr "Ne pas tronquer"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:766
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
-#, fuzzy
-msgid "local contrast"
-msgstr "contraste local"
-
-#. TODO: remove this debug output at some point:
-#: ../src/iop/bilat.c:314
-msgid "local laplacian: inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:525 ../src/iop/colorbalance.c:2365
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4060 ../src/iop/exposure.c:864
-#: ../src/iop/lens.cc:2469 ../src/iop/levels.c:672
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:857 ../src/iop/rgbcurve.c:1513
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1010 ../src/libs/copy_history.c:350
-#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
-#: ../src/views/darkroom.c:1838
-#, fuzzy
-msgid "mode"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:527
-#, fuzzy
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:528
-#, fuzzy
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:531
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:535 ../src/iop/globaltonemap.c:737
-#, fuzzy
-msgid "detail"
-msgstr "quitar"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:537
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "contraste local"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:540 ../src/iop/grain.c:628
-msgid "coarseness"
-msgstr "rudo"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:542
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:547
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:551 ../src/iop/monochrome.c:612 ../src/iop/shadhi.c:841
-#: ../src/iop/splittoning.c:664
-msgid "highlights"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:553
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das alta luces"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:557 ../src/iop/shadhi.c:840 ../src/iop/splittoning.c:659
-msgid "shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:558
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "la cantidade de saturación a aplicar"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:563
-#, fuzzy
-msgid "midtone range"
-msgstr "desviación de medios tonos"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:564
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:69
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "radio"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "vermello"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:213
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:366
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "canto para un vermello borroso"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "canto para un verde borroso"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:368
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "canto para un azul borroso"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:370 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:806
-#: ../src/iop/lowpass.c:684 ../src/iop/shadhi.c:843 ../src/iop/sharpen.c:787
-msgid "radius"
-msgstr "radio"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "tamaño"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
-#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "forza"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:530 ../src/iop/soften.c:734 ../src/libs/camera.c:597
-msgid "size"
-msgstr "tamaño"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:531
-msgid "the size of bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:536 ../src/iop/colorreconstruction.c:1371
-#: ../src/iop/defringe.c:472 ../src/iop/hotpixels.c:468
-#: ../src/iop/sharpen.c:794
-msgid "threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:537
-msgid "the threshold of light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:542 ../src/iop/denoiseprofile.c:4067
-#: ../src/iop/grain.c:636 ../src/iop/hazeremoval.c:233
-#: ../src/iop/hotpixels.c:476 ../src/iop/nlmeans.c:845 ../src/iop/velvia.c:389
-msgid "strength"
-msgstr "forza"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:543
-#, fuzzy
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "forza do ruido aplicado"
-
-#: ../src/iop/borders.c:169
-msgid "framing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:194
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:195
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/borders.c:196
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/borders.c:591
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:594
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:939
-msgid "image"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/iop/borders.c:940
-#, fuzzy
-msgid "3:1"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:941
-msgid "95:33"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "2:1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:943
-msgid "16:9"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2028
-msgid "golden cut"
-msgstr "corte dourado"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:946
-msgid "A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "DIN"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949 ../src/iop/clipping.c:2018
-msgid "square"
-msgstr "cuadrado"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "constant border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:976
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:977
-msgid "1/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
-msgid "3/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
-msgid "5/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
-msgid "2/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1006
-#, fuzzy
-msgid "border size"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1009
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/clipping.c:2115
-msgid "aspect"
-msgstr "aspecto"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/flip.c:75
-#: ../src/libs/print_settings.c:1279
-#, fuzzy
-msgid "orientation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1025
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-#, fuzzy
-msgid "horizontal position"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1034
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1038
-#, fuzzy
-msgid "vertical position"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1046
-#, fuzzy
-msgid "frame line size"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1049
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid "frame line offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-#, fuzzy
-msgid "select border color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "border color"
-msgstr "4 colores RGB"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1069
-#, fuzzy
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1080
-#, fuzzy
-msgid "select frame line color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1081
-#, fuzzy
-msgid "frame line color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1085
-#, fuzzy
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:55
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1563
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1566
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1569
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:112
-msgid "channel mixer"
-msgstr "misturador de canle"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452
-#, fuzzy
-msgid "destination"
-msgstr "saturación"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:453 ../src/iop/colorbalance.c:2504
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2554 ../src/iop/colorbalance.c:2603
-#: ../src/iop/colorize.c:416 ../src/iop/colorreconstruction.c:1374
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/colorzones.c:2265
-#: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1245
-#: ../src/iop/splittoning.c:611
-msgid "hue"
-msgstr "tono"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorchecker.c:1367
-#: ../src/iop/colorize.c:442 ../src/iop/colorzones.c:2260
-#: ../src/iop/colorzones.c:2328
-msgid "lightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459
-#, fuzzy
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "gris"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:472
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:478
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:494
-#, fuzzy
-msgid "swap R and B"
-msgstr "intercambio r y b"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:499
-#, fuzzy
-msgid "swap G and B"
-msgstr "intercambio r y b"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:504
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:509
-msgid "color details boost"
-msgstr "incremento detalles de cor"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:514
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "incremento artifactos de cor"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:524
-#, fuzzy
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "b/w incremento artifactos"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:529
-#, fuzzy
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "b/w pel suave"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:534
-#, fuzzy
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "b/w reduce artifactos azul"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:540
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:546
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:552
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:558
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:564
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:570
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:576
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:582
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:791
-msgid "amount"
-msgstr "cantidade"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "tamaño de características a preservar"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:852
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:296
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "recortar e rotar"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1595
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2003
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1700
-msgid "old system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1701
-#, fuzzy
-msgid "correction applied"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1981 ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip"
-msgstr "xiro"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2170
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2378 ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1987
-#, fuzzy
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1992
-msgid "angle"
-msgstr "ángulo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1995
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "click dereito e arrastrar rato na imaxe para crear unha linea recta"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1999
-#, fuzzy
-msgid "keystone"
-msgstr "curva tono"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2004
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2016
-#, fuzzy
-msgid "freehand"
-msgstr "libre"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2017
-#, fuzzy
-msgid "original image"
-msgstr "orixinal"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2019
-msgid "10:8 in print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2020
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2021
-msgid "11x14"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2022
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2023
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2024
-msgid "5x7"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2025
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2026
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2027
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2029
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2030
-#, fuzzy
-msgid "widescreen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2031
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2032
-msgid "cinemascope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2033
-msgid "21:9"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2034
-msgid "anamorphic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2035
-#, fuzzy
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "panorámico"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2067 ../src/iop/clipping.c:2079
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2126
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:370
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-"con esta opción, pode amosar liñas guía para axudar a compor a sua "
-"fotografía."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2171
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-#, fuzzy
-msgid "flip guides"
-msgstr "guias"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/libs/live_view.c:376
-#, fuzzy
-msgid "horizontally"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/libs/live_view.c:377
-#, fuzzy
-msgid "vertically"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3222
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3223
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "ángulo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3244
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3250
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3255
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:78
-#, fuzzy
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/vignette.c:176
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
-#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:389
-#, fuzzy
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-#, fuzzy
-msgid "color balance"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-msgstr ""
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-#, fuzzy
-msgid "generic film"
-msgstr "xeral"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mode"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:302
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "controls"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:960
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2651
-msgid "optimize luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:966
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2660
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2366
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2367
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2370 ../src/iop/colorbalance.c:2381
-#, fuzzy
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "color control sliders"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2376
-msgid "HSL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
-msgid "RGBL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2388
-#, fuzzy
-msgid "master"
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2393
-#, fuzzy
-msgid "input saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2401
-#, fuzzy
-msgid "output saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2407
-#, fuzzy
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2410
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2479 ../src/iop/colorbalance.c:2491
-msgid "factor of "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2480
-msgid "factor"
-msgstr ""
-
-#. lift
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2497
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "factor of lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2507 ../src/iop/colorbalance.c:2557
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2606
-#, fuzzy
-msgid "select the hue"
-msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2520 ../src/iop/colorbalance.c:2570
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2619
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2525
-msgid "factor of red for lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2532
-msgid "factor of green for lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2539
-msgid "factor of blue for lift"
-msgstr ""
-
-#. gamma
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2547
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
-msgid "factor of gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549 ../src/iop/profile_gamma.c:859
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:881
-#, fuzzy
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2574
-msgid "factor of red for gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2581
-msgid "factor of green for gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2588
-msgid "factor of blue for gamma"
-msgstr ""
-
-#. gain
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2596
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "factor of gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2623
-msgid "factor of red for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2630
-msgid "factor of green for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2637
-msgid "factor of blue for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2644
-msgid "auto optimizers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2656
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2665
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-#, fuzzy
-msgid "color look up table"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:271
-#, fuzzy
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "tonos de pel naturales"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:284
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-#, fuzzy
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:311
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:323
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:335
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:347
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "tamaño máx"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1229
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift-click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "patch"
-msgstr "tamaño máx"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-#, fuzzy
-msgid "color checker patch"
-msgstr "transferencia de cor"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1366
-#, fuzzy
-msgid "lightness offset"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1370
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-#, fuzzy
-msgid "green/red"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1377
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1384
-#, fuzzy
-msgid "saturation offset"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1389
-#, fuzzy
-msgid "target color"
-msgstr "guardar en"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1390
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1391
-#, fuzzy
-msgid "relative"
-msgstr "perspectiva"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1392
-msgid "absolute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#, fuzzy
-msgid "color contrast"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:404
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:412
-#, fuzzy
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
-msgid "color correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
-#, fuzzy
-msgid "warm tone"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
-#, fuzzy
-msgid "warming filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
-#, fuzzy
-msgid "cooling filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:291
-#, fuzzy
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:120
-msgid "input color profile"
-msgstr "perfil de cor de entrada"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1583
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1618
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1700
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2069
-#, fuzzy
-msgid "input profile"
-msgstr "perfil de saida"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2073
-#, fuzzy
-msgid "working profile"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2083 ../src/iop/colorin.c:2094
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfís icc en %s/color/entrada"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2105
-#, fuzzy
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "recorte"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2113
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:88
-#, fuzzy
-msgid "colorize"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:127
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:423 ../src/iop/splittoning.c:618
-#, fuzzy
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:447
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-#, fuzzy
-msgid "lightness of color"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:452
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:143
-#, fuzzy
-msgid "color mapping"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1113
-msgid "source clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "target clusters:"
-msgstr "guardar en"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1135
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1137
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analizar esta imaxe"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1141
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1143
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analizar esta imaxe"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1148
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters"
-msgstr "nome de preestablecido"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1150
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "numero de clusters a atopar en imaxe"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1155
-#, fuzzy
-msgid "color dominance"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1156
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1163
-#, fuzzy
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1164
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "perfil de cor de saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:667
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:686
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:729
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "intento de saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:671
-#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
-#: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989
-#: ../src/views/lighttable.c:4877 ../src/views/lighttable.c:4885
-msgid "perceptual"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:672
-#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
-#: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990
-#: ../src/views/lighttable.c:4878 ../src/views/lighttable.c:4886
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativo colorimétrico"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:673
-#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
-#: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991
-#: ../src/views/lighttable.c:4879 ../src/views/lighttable.c:4887
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:674
-#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
-#: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992
-#: ../src/views/lighttable.c:4880 ../src/views/lighttable.c:4888
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absoluto colorimétrico"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:889
-msgid "rendering intent"
-msgstr "renderizado"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
-#, fuzzy
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "range extent"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hue"
-msgstr "tono"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:708 ../src/iop/hazeremoval.c:960
-#: ../src/iop/levels.c:362
-msgid "inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1372 ../src/iop/shadhi.c:867
-#: ../src/iop/tonemap.cc:303
-#, fuzzy
-msgid "spatial extent"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "range extent"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
-msgid "precedence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "saturated colors"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1408
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1409
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:100
-msgid "color transfer"
-msgstr "transferencia de cor"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:121
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "adquirir"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "aplicar"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:659
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:686
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "numero de clusters a atopar en imaxe"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:690
-msgid "acquire"
-msgstr "adquirir"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:692
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analizar esta imaxe"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:696 ../src/libs/metadata.c:392
-msgid "apply"
-msgstr "aplicar"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:697
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "aplicar aspecto de imaxe previamente analizada a esta imaxe"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:134
-msgid "color zones"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:553
-msgid "red black white"
-msgstr "vermello negro branco"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:575
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "branco e negro, e tonos de pel"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:597
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:617
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "tonos de pel naturales"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:649
-#, fuzzy
-msgid "black & white film"
-msgstr "branco e negro"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/toneequal.c:1964
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"click to create a flat curve\n"
-"ctrl+click to create a positive curve\n"
-"shift+click to create a negative curve"
-msgstr ""
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2306
-#, fuzzy
-msgid "edit by area"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2308
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2315
-#, fuzzy
-msgid "display selection"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2324
-#, fuzzy
-msgid "select by"
-msgstr "seleccionar"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2325
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2333
-#, fuzzy
-msgid "process mode"
-msgstr "modo foco"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2335
-msgid "strong"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2337
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1380
-#, fuzzy
-msgid "interpolation method"
-msgstr "VCD interpolación...\n"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
-msgid "centripetal spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1383
-#, fuzzy
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "similar a panansonic"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:68
-msgid "defringe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:455
-#, fuzzy
-msgid "operation mode"
-msgstr "temperatura en"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:456
-msgid "global average (fast)"
-msgstr ""
-
-#. 0
-#: ../src/iop/defringe.c:457
-#, fuzzy
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#. 1
-#: ../src/iop/defringe.c:458
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:460
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:469
-msgid "edge detection radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:477
-#, fuzzy
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "preguntar antes de borrar imaxes"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:478
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:162
-#, fuzzy
-msgid "demosaic"
-msgstr "método de demosaico"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:182
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4916
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5120 ../src/iop/demosaic.c:5129
-#: ../src/iop/dither.c:801 ../src/iop/highlights.c:1077
-msgid "method"
-msgstr "metodo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5122
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5123
-#, fuzzy
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5124
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5125 ../src/iop/demosaic.c:5134
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5126 ../src/iop/demosaic.c:5136
-#, fuzzy
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "método de demosaico"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5131
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5132
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5133
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5135
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5139
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5141
-#, fuzzy
-msgid "edge threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5145
-#, fuzzy
-msgid "color smoothing"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5148
-msgid "one time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5149
-msgid "two times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5150
-#, fuzzy
-msgid "three times"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5151
-msgid "four times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5152
-msgid "five times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5153
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5157
-msgid "match greens"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5158
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5159
-msgid "local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5160
-msgid "full average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5161
-msgid "full and local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5162
-msgid "green channels matching method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5174
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
-#, fuzzy
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
-msgid "chroma (use on 1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
-msgid "luma (use on 2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3454 ../src/iop/denoiseprofile.c:4078
-msgid "compute variance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3943
-msgid "variance red: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3951
-msgid "variance green: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959
-msgid "variance blue: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3973 ../src/iop/rawdenoise.c:987
-msgid "R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3975 ../src/iop/rawdenoise.c:989
-msgid "G"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3977 ../src/iop/rawdenoise.c:991
-msgid "B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4011
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4033
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4035
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4046
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4048
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4059 ../src/libs/export.c:647
-#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
-msgid "profile"
-msgstr "perfil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4061 ../src/iop/nlmeans.c:843
-#, fuzzy
-msgid "patch size"
-msgstr "tamaño máx"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063
-#, fuzzy
-msgid "search radius"
-msgstr "radio"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4065
-msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
-msgid "central pixel weight (details)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
-#, fuzzy
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "reiniciar os parámetros"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
-#, fuzzy
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
-#, fuzzy
-msgid "bias correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
-#, fuzzy
-msgid "non-local means"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
-#, fuzzy
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
-msgid "wavelets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
-msgid "wavelets auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4080
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4089
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
-"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4091
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4095
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4096
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4100
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1164
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:129
-msgid "dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:795
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:796
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:797
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:798
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:799
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:800
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:805
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:817
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:818
-msgid "gradient range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:825
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:826
-msgid "damping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-#, fuzzy
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "equalizador"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:309
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "enfoque (forte)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:319
-#, fuzzy
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:325
-msgid "null"
-msgstr "nulo"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:345
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:353
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:128
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "negro"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:130
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "Exposition auto"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "percentile"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:132
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "target level"
-msgstr "xeometría destino"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:227
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:866 ../src/iop/levels.c:674
-#, fuzzy
-msgctxt "mode"
-msgid "manual"
-msgstr "WB manual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:869 ../src/iop/levels.c:677 ../src/iop/vignette.c:1147
-#, fuzzy
-msgid "automatic"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:891
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:901
-#, fuzzy
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr "porcentaxe de valores de brillo recortados"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:903 ../src/iop/highlights.c:1086
-#: ../src/views/darkroom.c:1866
-#, fuzzy
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:914
-#, fuzzy
-msgid "percentile"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:918
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:923
-#, fuzzy
-msgid "target level"
-msgstr "xeometría destino"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:926
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:930
-msgid "computed EC: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:934
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:174
-#, fuzzy
-msgid "filmic"
-msgstr "tira de imaxes"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:311
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:318
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:325
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:332
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:339
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:367
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1679
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1683
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1688 ../src/iop/filmicrgb.c:1443
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1691
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/iop/filmicrgb.c:1457
-msgid "white relative exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/filmicrgb.c:1460
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1715 ../src/iop/filmicrgb.c:1471
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:908
-msgid "black relative exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1718 ../src/iop/filmicrgb.c:1474
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1728 ../src/iop/profile_gamma.c:932
-msgid "safety factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1731
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1737 ../src/iop/filmicrgb.c:1494
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:940
-#, fuzzy
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "axuster les niveaux de blanc"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1742
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1747
-msgid "filmic S curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1761 ../src/iop/filmicrgb.c:1520
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1771 ../src/iop/filmicrgb.c:1532
-#, fuzzy
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1774 ../src/iop/filmicrgb.c:1535
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1780
-#, fuzzy
-msgid "global saturation"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1784
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1790 ../src/iop/filmicrgb.c:1543
-#, fuzzy
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1794
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1804 ../src/libs/export.c:669
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-msgid "intent"
-msgstr "tento"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1805
-#, fuzzy
-msgid "contrasted"
-msgstr "contraste medio"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1806
-msgid "faded"
-msgstr ""
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "optimized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr ""
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1814
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1816
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1826
-#, fuzzy
-msgid "destination/display"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1842 ../src/iop/filmicrgb.c:1568
-msgid "target black luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1845 ../src/iop/filmicrgb.c:1571
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1851 ../src/iop/filmicrgb.c:1577
-#, fuzzy
-msgid "target middle grey"
-msgstr "xeometría destino"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1854 ../src/iop/filmicrgb.c:1580
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1860 ../src/iop/filmicrgb.c:1586
-#, fuzzy
-msgid "target white luminance"
-msgstr "balance de brancos de cámara"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1863 ../src/iop/filmicrgb.c:1589
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1869
-#, fuzzy
-msgid "target gamma"
-msgstr "xeometría destino"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1871 ../src/iop/filmicrgb.c:1597
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
-#, fuzzy
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
-msgid "07 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
-msgid "09 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
-msgid "11 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
-msgid "13 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
-msgid "15 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
-msgid "17 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white exposure"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black exposure"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
-msgctxt "accel"
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1418
-msgid ""
-"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1430
-msgid "scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1431
-msgid "look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1432
-#, fuzzy
-msgid "display"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1446
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1485
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1488
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1499
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1523
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1547
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1555
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1558
-#, fuzzy
-msgid "luminance Y"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/toneequal.c:3145
-msgid "RGB power norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1560
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1595
-msgid "target power transfer function"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
-#, fuzzy
-msgid "autodetect"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/flip.c:401
-#, fuzzy
-msgid "no rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/flip.c:404
-#, fuzzy
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/flip.c:406
-#, fuzzy
-msgid "flip vertically"
-msgstr "xirar imaxe verticalmente"
-
-#: ../src/iop/flip.c:408
-#, fuzzy
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-#, fuzzy
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:412
-#, fuzzy
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:526
-#, fuzzy
-msgid "rotate"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/flip.c:530
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:535
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:547 ../src/libs/live_view.c:168
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:548 ../src/libs/live_view.c:169
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
-#, fuzzy
-msgid "global tonemap"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:708
-#, fuzzy
-msgid "operator"
-msgstr "temperatura en"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:714
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:720
-msgid "bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:721
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:729
-#, fuzzy
-msgid "target"
-msgstr "guardar en"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:730
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:86
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:104
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:143
-msgid "graduated density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:165
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1217
-msgid "density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1218
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1226
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1233
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1252
-#, fuzzy
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1263
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1293
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1298
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1304
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1310
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:418
-msgid "grain"
-msgstr "gran"
-
-#: ../src/iop/grain.c:439
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "rudo"
-
-#: ../src/iop/grain.c:631
-#, fuzzy
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "tamaño de grano (~iso da pelicula)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:639
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "forza do ruido aplicado"
-
-#: ../src/iop/grain.c:644
-#, fuzzy
-msgid "midtones bias"
-msgstr "desviación de medios tonos"
-
-#: ../src/iop/grain.c:647
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
-msgid "haze removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:234
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:239
-#, fuzzy
-msgid "distance"
-msgstr "modo foco"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:240
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:78
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1078
-msgid "clip highlights"
-msgstr "recorte de altas luces"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1079
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "reconstruir en LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1080
-#, fuzzy
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "reconstruir en LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1081
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "método de reconstrucción de altas luces"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1084
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:76
-msgid "highpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/highpass.c:495
-#, fuzzy
-msgid "sharpness"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:498
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:503
-#, fuzzy
-msgid "contrast boost"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/highpass.c:506
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-msgid "hot pixels"
-msgstr "pixels quentes"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:439
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:469
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:477
-#, fuzzy
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:482
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:489
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:501
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:114
-msgid "invert"
-msgstr "invertir"
-
-#: ../src/iop/invert.c:134
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/invert.c:605
-msgid "color of film material"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-#, fuzzy
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/iop/invert.c:635
-#, fuzzy
-msgid "select color of film material"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/iop/invert.c:640
-#, fuzzy
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:147
-#, fuzzy
-msgid "lens correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:173
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:174
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:176
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "cámara"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:177
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "lentes"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:178
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:179
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "control de cámara"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:180
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:181
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1601
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"fabricante:\t\t%s\n"
-"modelo:\t\t%s%s\n"
-"montura:\t\t%s\n"
-"factor de recorte:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1835
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1838
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1902
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"fabricante:\t\t%s\n"
-"modelo:\t\t%s\n"
-"focal(es):\t%s\n"
-"apertura:\t\t%s\n"
-"factor de recorte:\t%.1f\n"
-"tipo:\t\t%s\n"
-"montura:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1948
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "lonxitude focal (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1972
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1973
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "número-f (apertura)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1987
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1988
-msgid "distance to subject"
-msgstr "distancia ao suxeito"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2332
-#, fuzzy
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "distorsión de lentes"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2338
-#, fuzzy
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2344
-#, fuzzy
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2350
-#, fuzzy
-msgid "only distortion"
-msgstr "distorsión de lentes"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2356
-msgid "only TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2362
-#, fuzzy
-msgid "only vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-#, fuzzy
-msgid "find camera"
-msgstr "cámara"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2396
-#, fuzzy
-msgid "find lens"
-msgstr "lentes"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2427
-#, fuzzy
-msgid "corrections"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2429
-#, fuzzy
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2442
-msgid "geometry"
-msgstr "xeometría"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2444
-msgid "target geometry"
-msgstr "xeometría destino"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2445
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rectilineal"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2446
-msgid "fish-eye"
-msgstr "ollo de peixe"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2447
-msgid "panoramic"
-msgstr "panorámico"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2448
-msgid "equirectangular"
-msgstr "equirectangular"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2450
-msgid "orthographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2451
-msgid "stereographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2452
-msgid "equisolid angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2453
-#, fuzzy
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "ollo de peixe"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2460
-#, fuzzy
-msgid "auto scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2471
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2472
-#, fuzzy
-msgid "correct"
-msgstr "autocorrección ca"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2473
-#, fuzzy
-msgid "distort"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2478
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2479
-msgid "TCA red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2484
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2485
-#, fuzzy
-msgid "TCA blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2492
-#, fuzzy
-msgid "corrections done: "
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2493
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:116
-msgid "levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:692 ../src/iop/rgblevels.c:1052
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:706 ../src/iop/rgblevels.c:1090
-msgid "apply auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:709 ../src/iop/rgblevels.c:1066
-#, fuzzy
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/levels.c:712 ../src/iop/rgblevels.c:1069
-#, fuzzy
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#, fuzzy
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/levels.c:737
-msgid "black percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:739
-msgid "black"
-msgstr "negro"
-
-#: ../src/iop/levels.c:742
-msgid "gray percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:744
-msgid "gray"
-msgstr "gris"
-
-#: ../src/iop/levels.c:747
-#, fuzzy
-msgid "white percentile"
-msgstr "branco fluorescente"
-
-#: ../src/iop/levels.c:749
-msgid "white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3490
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3494
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3498
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3501
-#, fuzzy
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3567
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3570
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3580
-msgid "point tool: draw points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3587
-msgid "line tool: draw lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3594
-msgid "curve tool: draw curves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3601
-msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3605
-msgid ""
-"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3607
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3610 ../src/iop/liquify.c:3611
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3612
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3614
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3615
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3633
-msgctxt "accel"
-msgid "point tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3634
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "line tool"
-msgstr "rgb lineal"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-msgctxt "accel"
-msgid "curve tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgctxt "accel"
-msgid "node tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:84
-msgid "lowlight vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:353
-msgid "indoor bright"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:370
-msgid "indoor dim"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:387
-msgid "indoor dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:404
-#, fuzzy
-msgid "twilight"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:421
-msgid "night street lit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:438
-msgid "night street"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:455
-msgid "night street dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:473
-#, fuzzy
-msgid "night"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:645
-#, fuzzy
-msgid "dark"
-msgstr "cuarto escuro"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:653
-#, fuzzy
-msgid "bright"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:662
-msgid "day vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:667
-msgid "night vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:861
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:863
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:635
-#, fuzzy
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "contraste local"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:669
-#, fuzzy
-msgid "filter order"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:672
-msgid "0th order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:673
-msgid "1st order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:674
-msgid "2nd order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:675
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:686
-#, fuzzy
-msgctxt "lowpass"
-msgid "brightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:690 ../src/iop/shadhi.c:833
-msgid "soften with"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:691 ../src/iop/retouch.c:2935 ../src/iop/shadhi.c:834
-msgid "gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
-#, fuzzy
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:699
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:700
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:701
-#, fuzzy
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:702
-#, fuzzy
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:703
-#, fuzzy
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "perfil icc a usar para exportar"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:91
-msgid "lut 3D"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:355
-#, c-format
-msgid "invalid png header from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:363
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:375
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:573
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:589
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:600
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:609
-msgid "1D cube lut is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:623
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:634
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:651
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1007
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013
-#, fuzzy
-msgid "select lut file"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1014
-#, fuzzy
-msgid "_select"
-msgstr "seleccionar"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1031
-msgid "hald cluts (png)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1038
-msgid "3D lut (cube)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1044 ../src/libs/copy_history.c:93
-#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
-#: ../src/libs/styles.c:341
-msgid "all files"
-msgstr "todos os arquivos"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1059
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1103
-msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1110
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)\n"
-"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1117
-msgid "application color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1119
-msgid "REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1120
-msgid "lin sRGB/REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "lin prophoto RGB"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1123
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1127
-#, fuzzy
-msgid "interpolation"
-msgstr "VCD interpolación...\n"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1128
-msgid "tetrahedral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1129
-#, fuzzy
-msgid "trilinear"
-msgstr "rectilineal"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1130
-#, fuzzy
-msgid "pyramid"
-msgstr "panorámico"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1132
-#, fuzzy
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
-#, fuzzy
-msgid "mask manager"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:74
-msgid "monochrome"
-msgstr "monocromo"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:115
-#, fuzzy
-msgid "red filter"
-msgstr "escribir arquivos dt"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:594
-#, fuzzy
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-"arrastrar e desprazar\n"
-"para axustar o\n"
-"filtro de cor virtual"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:611
-#, fuzzy
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "cantidade de altas luces e sombras a prescindir"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-#, fuzzy
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:117
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:118
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:851
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:853
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "canto para un verde borroso"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:854
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "canto para un vermello borroso"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-#, fuzzy
-msgid "overexposed"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "perfil de entrada inmodificable"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "linear"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "grey point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows range"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:861
-msgid "tone mapping method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:876
-#, fuzzy
-msgid "linear part"
-msgstr "rgb lineal"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:896
-msgid "middle grey luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:899
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:911
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:920
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:923
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#. Security factor
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:930
-msgid "optimize automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:935
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:945
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
-#, fuzzy
-msgid "raw denoise"
-msgstr "reducción ruido"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1030
-#, fuzzy
-msgid "noise threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1033
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-#, fuzzy
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop x"
-msgstr "recorte izda"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop from left border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop y"
-msgstr "recorte arriba"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-#, fuzzy
-msgid "crop from top"
-msgstr "eliminar sesión?"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-#, fuzzy
-msgid "crop width"
-msgstr "recorte dcha"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop from right border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-#, fuzzy
-msgid "crop height"
-msgstr "alto"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop from bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "vermello negro branco"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:124
-msgid "passthrough"
-msgstr "directo"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
-#: ../src/iop/rawprepare.c:848
-#, fuzzy, c-format
-msgid "black level %i"
-msgstr "axustar nivel de negro"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:862
-#: ../src/iop/rawprepare.c:863
-msgid "white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:884
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:55
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:90
-#, fuzzy
-msgid "fill light"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "ancho"
-
-#: ../src/iop/relight.c:362
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:120
-#: ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "width"
-msgstr "ancho"
-
-#: ../src/iop/relight.c:369
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:380
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#: ../src/iop/relight.c:395
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:193
-msgid "retouch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1931
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2649
-#, fuzzy
-msgid "# shapes:"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2654
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2661
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2696
-msgid "algorithms:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2701
-msgid "activates fill tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2708
-msgid "activates blur tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2715
-msgid "activates healing tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2722
-msgid "activates cloning tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2736
-#, fuzzy
-msgid "# scales:"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2745
-msgid "current:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2754
-msgid "merge from:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2767
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"red box indicates the current scale\n"
-"green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2789
-#, fuzzy
-msgid "display masks"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2795
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2802
-#, fuzzy
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2810
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2816
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2840
-#, fuzzy
-msgid "preview single scale"
-msgstr "importar una imaxe"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2847
-#, fuzzy
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "axuster les niveaux de blanc"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2866
-#, fuzzy
-msgid "auto levels"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2878
-#, fuzzy
-msgid "shape selected:"
-msgstr "no hai imaxe escollida!"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2882
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2889
-#, fuzzy
-msgid "fill mode"
-msgstr "mistura L"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2890
-msgid "erase"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2891 ../src/iop/watermark.c:1381
-#, fuzzy
-msgid "color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2892
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2904 ../src/iop/retouch.c:2905
-#, fuzzy
-msgid "select fill color"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2911
-#, fuzzy
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2915
-#, fuzzy
-msgid "fill color: "
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2920
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2934
-#, fuzzy
-msgid "blur type"
-msgstr "tipo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2936
-#, fuzzy
-msgid "bilateral"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2937
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2943
-#, fuzzy
-msgid "blur radius"
-msgstr "radio"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2944
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2952
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr ""
-
-#. add all the controls to the iop
-#: ../src/iop/retouch.c:2956
-msgid "retouch tools"
-msgstr ""
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2965
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr ""
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2979
-#, fuzzy
-msgid "shapes"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3333
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3334
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3335
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3336
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3338
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3339
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3340
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3341
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:4431 ../src/iop/retouch.c:5287
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
-#, fuzzy
-msgid "rgb curve"
-msgstr "curva base"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
-#: ../src/iop/tonemap.cc:297
-#, fuzzy
-msgid "contrast compression"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
-#, fuzzy
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
-#, fuzzy
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
-#, fuzzy
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1011
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1012
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1029
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1557
-#, fuzzy
-msgid "pick GUI color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:108
-msgid "rgb levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1094
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "pixels quentes"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
-msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:56
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "pixels quentes"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:273
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
-msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:177
-#, fuzzy
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:278
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:281
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:282
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:842
-#, fuzzy
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:844 ../src/iop/splittoning.c:678
-msgid "compress"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:845
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:846
-#, fuzzy
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:864
-#, fuzzy
-msgid "correct shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:865
-#, fuzzy
-msgid "correct highlights"
-msgstr "recorte de altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:866
-msgid "shift white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:868
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:869
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimir el efecto en altas luces/sombras y\n"
-"preservar medios tonos"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:870
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "la cantidade de saturacion a aplicar as sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:871
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das alta luces"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoque"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "cantidade"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:786
-#, fuzzy
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:790
-#, fuzzy
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:793
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:735
-msgid "the size of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:742
-#, fuzzy
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/soften.c:749
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:757
-#, fuzzy
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:90
-msgid "split toning"
-msgstr "variacions tonais"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:113
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "balance"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-#, fuzzy
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "autenticado"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-#, fuzzy
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "autenticado"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:155
-#, fuzzy
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "autenticado"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:164
-msgid "chocolate brown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:605
-#, fuzzy
-msgid "select tone color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:629
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:672
-msgid "balance"
-msgstr "balance"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:682
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "balance central das variacions tonais"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:683
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimir el efecto en altas luces/sombras y\n"
-"preservar medios tonos"
-
-#: ../src/iop/spots.c:55
-msgid "spot removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:656
-#, fuzzy
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "nome de preestablecido"
-
-#: ../src/iop/spots.c:659
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "spot circle tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "spot ellipse tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "spot path tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "spot show or hide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:163
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "balance de brancos"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:210
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "tinte"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura en"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:216
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera neutral"
-msgstr "control de cámara"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:218
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/spot"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:785
-#, fuzzy
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera"
-msgstr "cámara"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:786
-#, fuzzy
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera neutral"
-msgstr "control de cámara"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:787
-msgctxt "white balance"
-msgid "spot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:962
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:986
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1367
-#, fuzzy
-msgid "magenta"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1368
-msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1381
-#, fuzzy
-msgid "emerald"
-msgstr "xeral"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1444
-msgid "tint"
-msgstr "tinte"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1445
-#, fuzzy
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura en"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1461
-#, fuzzy
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "axuste fino do balance de brancos predefinido"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1464
-msgid "finetune"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1465
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1469
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "axuste fino do balance de brancos predefinido"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1474
-#, fuzzy
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "axuste fino do balance de brancos predefinido"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:189
-msgid "tone curve"
-msgstr "curva tono"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1308
-#, fuzzy
-msgid "color space"
-msgstr "transferencia de cor"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1309
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1310
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1311
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1324
-msgid " L "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1326
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1328
-msgid " a "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1330
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1332
-msgid " b "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1334
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1407
-msgid "log"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "base of the logarithm"
-msgstr "nome de preestablecido"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:290
-#, fuzzy
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "equalizador"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blacks"
-msgstr "negro"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "deep shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "light shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:314
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "midtones"
-msgstr "desviación de medios tonos"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:315
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dark highlights"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:317
-msgctxt "accel"
-msgid "whites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgctxt "accel"
-msgid "speculars"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgctxt "accel"
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:320
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgctxt "accel"
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask quantization"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "axustar a corrección de exposición [ev]"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "comprimir"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:416
-msgid "mask blending : none"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:428
-msgid "mask blending : landscapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:436
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:444
-msgid "mask blending : isolated subjects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:465
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights : soft"
-msgstr ""
-"comprimir el efecto en altas luces/sombras y\n"
-"preservar medios tonos"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:484
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights : strong"
-msgstr ""
-"comprimir el efecto en altas luces/sombras y\n"
-"preservar medios tonos"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:503
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:554
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:828 ../src/iop/toneequal.c:949
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:850
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1774 ../src/iop/toneequal.c:2147
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1859 ../src/iop/toneequal.c:1919
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2152
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr ""
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2417
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3039
-msgid "simple"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3040
-#, fuzzy
-msgid "advanced"
-msgstr "balance"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3041
-#, fuzzy
-msgid "masking"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3054 ../src/iop/toneequal.c:3060
-#: ../src/iop/toneequal.c:3066 ../src/iop/toneequal.c:3072
-#: ../src/iop/toneequal.c:3078 ../src/iop/toneequal.c:3084
-#: ../src/iop/toneequal.c:3090 ../src/iop/toneequal.c:3096
-#: ../src/iop/toneequal.c:3102
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3055
-msgid "-8 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3061
-msgid "-7 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3067
-msgid "-6 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3073
-msgid "-5 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3079
-msgid "-4 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3085
-msgid "-3 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3091
-msgid "-2 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3097
-msgid "-1 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3103
-msgid "+0 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-#, fuzzy
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-#, fuzzy
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3129
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3138
-msgid "luminance estimator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3140
-msgid "RGB average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-#, fuzzy
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3142
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3143
-msgid "RGB sum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3144
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3147
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3153
-#, fuzzy
-msgid "preserve details"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3156
-#, fuzzy
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "escribir arquivos dt"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157
-#, fuzzy
-msgid "guided filter"
-msgstr "escribir arquivos dt"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3165
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3166
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-#, fuzzy
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3175
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3183
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3184
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3192
-msgid "mask post-processing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3198
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3203
-#, fuzzy
-msgid "mask quantization"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3205
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3213
-#, fuzzy
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "axustar a corrección de exposición [ev]"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3215
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3227
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3229
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242 ../src/iop/toneequal.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:73
-msgid "tone mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:94
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:83
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "intensidade"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "desviación de medios tonos"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:390
-#, fuzzy
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "forza do ruido aplicado"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:395
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "desviación de medios tonos"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:399
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "cantidade de altas luces e sombras a prescindir"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:252
-msgid "vibrance"
-msgstr "intensidade"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:254
-#, fuzzy
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "a cantidade de saturación a aplicar"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:175
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "forza do difuminado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:178
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:179
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1074
-msgid "lomo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1137
-msgid "automatic ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1151
-#, fuzzy
-msgid "8-bit output"
-msgstr "intento de saida"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1152
-#, fuzzy
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bit ppm"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "forza do difuminado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-#, fuzzy
-msgid "horizontal center"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-#, fuzzy
-msgid "vertical center"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1163
-msgid "width/height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1183
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "radio da escala de viñeteado do comezo do difuminado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1184
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "radio da escala de viñeteado do final do difuminado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1185
-#, fuzzy
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1186
-#, fuzzy
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1187
-#, fuzzy
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1188
-#, fuzzy
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1189
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1191
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1192
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1193
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1220
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1226
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1232
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:236
-msgid "watermark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:261
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:262
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:265
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:266
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "content"
-msgstr "tento"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1361
-msgid "marker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1364
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1383
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1385
-#, fuzzy
-msgid "select watermark color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1388
-#, fuzzy
-msgid "pick color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1398
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1402
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1412
-msgid "font"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1418
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/watermark.c:1425 ../src/libs/camera.c:508
-msgid "properties"
-msgstr "propiedades"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1443
-#, fuzzy
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1444
-#, fuzzy
-msgid "larger border"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1445
-#, fuzzy
-msgid "smaller border"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1447
-#, fuzzy
-msgid "scale on"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1448
-msgid "size is relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1451
-#, fuzzy
-msgid "position"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
-#: ../src/iop/watermark.c:1454 ../src/libs/print_settings.c:1389
-msgid "alignment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1470
-msgid "x offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1473
-msgid "y offset"
-msgstr ""
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1478
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1479
-#, fuzzy
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "la escala de ruido"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1480
-#, fuzzy
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "la escala de ruido"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:563
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
-msgid "background jobs"
-msgstr "traballos en segundo plano"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "axustes de cámara"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturar imaxe(s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "alternar propiedades de vista en vista central"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "bateria"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:431
-msgid "camera control"
-msgstr "control de cámara"
-
-#: ../src/libs/camera.c:435
-msgid "modes"
-msgstr "modos"
-
-#: ../src/libs/camera.c:436
-msgid "timer (s)"
-msgstr "temporizador (es)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:437
-msgid "count"
-msgstr "contar"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "brackets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "bkt. steps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:475
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturar imaxe(s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura con retraso"
-
-#: ../src/libs/camera.c:479
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura secuenciado"
-
-#: ../src/libs/camera.c:480
-#, fuzzy
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura con retraso"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "conta de segundos antes de facer unha captura agora"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"numero de imaxes a capturar e nunha secuencia,\n"
-"pode usar isto en conxunción co modo de captura con retraso para crear "
-"secuencias stop-motion."
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:488
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:517
-#, fuzzy
-msgid "additional properties"
-msgstr "propiedades"
-
-#: ../src/libs/camera.c:521
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:530
-#, fuzzy
-msgid "property"
-msgstr "propiedades"
-
-#: ../src/libs/camera.c:543
-msgid "add user property"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:567
-msgid "program"
-msgstr "programa"
-
-#: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572
-msgid "focus mode"
-msgstr "modo foco"
-
-#: ../src/libs/camera.c:583
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "velocidade de disparo2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:585
-#, fuzzy
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "velocidade de disparo2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:591
-msgid "WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:116
-msgid "collect images"
-msgstr "selección de imaxes por"
-
-#: ../src/libs/collect.c:242
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/collect.c:323
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:372
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/collect.c:376
-#, fuzzy
-msgid "remove..."
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:918
-msgid "uncategorized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "not altered"
-msgstr "non alterado"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1260
-#, fuzzy
-msgid "not tagged"
-msgstr "non alterado"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "copied locally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group followers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564
-#: ../src/libs/collect.c:1947
-#, fuzzy
-msgid "clear this rule"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1553
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1610
-msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1615
-msgid ""
-"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "teclee a sua ruta, use `%' as invitación"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1953
-msgid "narrow down search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1958
-#, fuzzy
-msgid "add more images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1963
-#, fuzzy
-msgid "exclude images"
-msgstr "borrar as imaxes?"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1970
-msgid "change to: and"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1975
-msgid "change to: or"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1980
-msgid "change to: except"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "film roll"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "folders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "cámara"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "date"
-msgstr "data"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
-#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148
-#, fuzzy
-msgid "time"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:65
-msgid "history"
-msgstr "histórico"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157
-#, fuzzy
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "relación de aspecto fijo"
-
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102
-#: ../src/libs/tools/filter.c:147
-msgid "filename"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39
-#, fuzzy
-msgid "grouping"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/metadata_view.c:300
-#, fuzzy
-msgid "local copy"
-msgstr "contraste local"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-#, fuzzy
-msgid "color picker"
-msgstr "transferencia de cor"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:378
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:394 ../src/libs/image.c:182
-msgid "remove"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:500
-msgid "live samples"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:554
-msgid "point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:555
-msgid "area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:570 ../src/libs/colorpicker.c:607
-msgid "mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:571 ../src/libs/colorpicker.c:608
-#, fuzzy
-msgid "min"
-msgstr "din"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:572 ../src/libs/colorpicker.c:609
-#, fuzzy
-msgid "max"
-msgstr "sigma x"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:581 ../src/libs/colorpicker.c:618
-msgid "RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:593
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:635
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:55
-msgid "history stack"
-msgstr "histórico de accions"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:78
-#, fuzzy
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "abrir arquivo dt asociado"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88
-#, fuzzy
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:105
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:172
-msgid "history compression warning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-msgstr[1] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:226
-#, fuzzy
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "borrar as imaxes?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204
-#, fuzzy
-msgid "copy..."
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:311
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"copiar histórico de accións de\n"
-"a primeira imaxe\n"
-"escollida"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:315
-#, fuzzy
-msgid "copy all"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:318
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"copiar histórico de accións de\n"
-"a primeira imaxe\n"
-"escollida"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:323
-#, fuzzy
-msgid "paste..."
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:325
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"pegar histórico de accións a\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:330
-#, fuzzy
-msgid "paste all"
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:332
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"pegar histórico de accións a\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-#, fuzzy
-msgid "compress history"
-msgstr "comprimir histórico de accións"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:339
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"descartar histórico de accións de\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-#, fuzzy
-msgid "discard history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"descartar histórico de accións de\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:351
-msgid "append"
-msgstr "anexar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "como manexar histórico actual"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:359
-#, fuzzy
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362
-#, fuzzy
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"abrir un arquivo dt asociado\n"
-"e aplicalo as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:369
-#, fuzzy
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "escribir histórico de accións e etiquetas aos arquivos asociados"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:394
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:397
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "descartar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:398
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:401
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:67
-#, fuzzy
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "duplicando %d imaxe"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:487
-#, fuzzy
-msgid "existing duplicates"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:490
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:494
-#, fuzzy
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "engadir un duplicado á selección"
-
-#: ../src/libs/export.c:71
-msgid "export selected"
-msgstr "exportar escollidas"
-
-#: ../src/libs/export.c:129
-#, fuzzy
-msgid "export to disk"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export.c:550
-#, fuzzy
-msgid "storage options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgid "target storage"
-msgstr "guardar en"
-
-#: ../src/libs/export.c:578
-#, fuzzy
-msgid "format options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/libs/export.c:583
-msgid "file format"
-msgstr "formato de arquivo"
-
-#: ../src/libs/export.c:601
-msgid "global options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/libs/export.c:606
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"máximo ancho de saida\n"
-"0 para non escalar "
-
-#: ../src/libs/export.c:608
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"máximo alto de saida\n"
-"0 para non escalar"
-
-#: ../src/libs/export.c:615
-msgid "max size"
-msgstr "tamaño máx"
-
-#: ../src/libs/export.c:621
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:627
-msgid "allow upscaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:633
-msgid "high quality resampling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:636
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670
-#: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453
-msgid "image settings"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfís de saida icc en %s/cor/saida"
-
-#: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467
-#, fuzzy
-msgid "style"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/libs/export.c:683
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "replace history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "append history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:716
-msgid "export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/export.c:718
-#, fuzzy
-msgid "export with current settings"
-msgstr "exportar ca configuración actual (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/export.c:724
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr ""
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71
-#: ../src/views/darkroom.c:3180
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151
-#, fuzzy
-msgid "select tag"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:166
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:231
-#, fuzzy
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "metadatos"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514
-msgid "save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:244
-#, fuzzy
-msgid "general settings"
-msgstr "axustes de cámara"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:249
-msgid "exif data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:250
-#, fuzzy
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "exportar escollidas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:252
-#, fuzzy
-msgid "metadata"
-msgstr "metadatos"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:253
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:263
-msgid "only embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:264
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:270
-#, fuzzy
-msgid "geo tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:271
-#, fuzzy
-msgid "export geo tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-#, fuzzy
-msgid "private tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:282
-#, fuzzy
-msgid "export private tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:284
-msgid "synonyms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:285
-#, fuzzy
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:291
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:292
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:294
-#, fuzzy
-msgid "develop history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:295
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-#, fuzzy
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "axustes de cámara"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "list of available tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:315
-msgid "redefined tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-#, fuzzy
-msgid "formula"
-msgstr "uniformidade"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:378
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-#, fuzzy
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "borrar etiqueta escollida"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:411
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:420
-msgid "ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:473
-#, fuzzy
-msgid "open GPX file"
-msgstr "abrir arquivo dt asociado"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:490
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:500
-#, fuzzy
-msgid "camera time zone"
-msgstr "balance de brancos de cámara"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-#, fuzzy
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-#, fuzzy
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr ""
-"abrir un arquivo dt asociado\n"
-"e aplicalo as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:48
-msgid "histogram"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:341
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:344
-msgid "set histogram mode to waveform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:347
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-#, fuzzy
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:362
-msgid "click to show green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:372
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"arrastrar para trocar punto negro,\n"
-"doble click reinicializa"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:377 ../src/libs/histogram.c:546
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"arrastrar para trocar exposición,\n"
-"doble click reinicializa"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:588
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/libs/history.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr ""
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:88
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimir histórico de accións"
-
-#: ../src/libs/history.c:117
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimir histórico de accións"
-
-#: ../src/libs/history.c:118
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "xerar un histórico de accións mínimo que produza a mesma imaxe"
-
-#: ../src/libs/history.c:125
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:619 ../src/libs/snapshots.c:346
-msgid "original"
-msgstr "orixinal"
-
-#: ../src/libs/image.c:51
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "imaxe(s) escollida(s)"
-
-#: ../src/libs/image.c:142
-#, fuzzy
-msgid "trash"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/libs/image.c:150
-#, fuzzy
-msgid "send file to trash"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "borrar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/libs/image.c:185
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-#, fuzzy
-msgid "move..."
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/image.c:200
-#, fuzzy
-msgid "move to other folder"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:207
-msgid "copy to other folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-#, fuzzy
-msgid "create HDR"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/image.c:217
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:219
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/image.c:222
-#, fuzzy
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "engadir un duplicado á selección"
-
-#: ../src/libs/image.c:229
-#, fuzzy
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/image.c:235
-#, fuzzy
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-#, fuzzy
-msgid "reset rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/libs/image.c:242
-#, fuzzy
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "reiniciar aos parámetros por defecto"
-
-#: ../src/libs/image.c:247
-#, fuzzy
-msgid "copy locally"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/image.c:250
-#, fuzzy
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/libs/image.c:254
-msgid "resync local copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:257
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
-#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152
-#, fuzzy
-msgid "group"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/image.c:265
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:269
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:272
-#, fuzzy
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "eliminar a sesión escollida da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:279
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:303
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "borrar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/libs/image.c:304
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/image.c:307
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/image.c:308
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/image.c:309
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/image.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/libs/image.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/libs/image.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "refrescar lista de album"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:315
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/image.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:129
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "escaneando periféricos"
-
-#: ../src/libs/import.c:130
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importar dende cámara"
-
-#: ../src/libs/import.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "disparo conectado"
-
-#: ../src/libs/import.c:132
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importar imaxe"
-
-#: ../src/libs/import.c:133
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "importar sesión"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "periferico \"%s\" conectado en porto \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:236
-msgid "import from camera"
-msgstr "importar dende cámara"
-
-#: ../src/libs/import.c:242
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "disparo conectado"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:266
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "non se atopan periféricos soportados"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:430
-#, fuzzy
-msgid "import options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:448
-msgid "import directories recursively"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:450
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:785
-msgid "supported images"
-msgstr "imaxes soportadas"
-
-#: ../src/libs/import.c:841
-#, fuzzy
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "formato de arquivo"
-
-#: ../src/libs/import.c:866
-msgid "import film"
-msgstr "importar sesión"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:982
-#, fuzzy
-msgid "image..."
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/libs/import.c:986
-#, fuzzy
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "borrar orixinais despois de importar"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:993
-msgid "folder..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:997
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr ""
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:1006
-msgid "scan for devices"
-msgstr "escaneando periféricos"
-
-#: ../src/libs/import.c:1010
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "escaneado de novos periféricos conectados"
-
-#: ../src/libs/lib.c:226
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/libs/lib.c:504
-msgid "nothing to save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:140
-msgid "live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:296
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:297
-#, fuzzy
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:324
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:385
-#, fuzzy
-msgid "selected image"
-msgstr "imaxe(s) escollida(s)"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
-#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150
-#, fuzzy
-msgid "id"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100
-#, fuzzy
-msgid "image id"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "overlay mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:409
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:411
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:423
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:424
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:425
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:426
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:427
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:435
-#, fuzzy
-msgid "split line"
-msgstr "variacions tonais"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:438
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/location.c:98
-#, fuzzy
-msgid "find location"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-#, fuzzy
-msgid "map settings"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:94
-#, fuzzy
-msgid "show OSD"
-msgstr "amosar %s"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:95
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:103
-msgid "map source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:109
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:242
-#, fuzzy, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-#, fuzzy
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1110
-#, fuzzy
-msgid "delete this shape"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1116
-#, fuzzy
-msgid "remove from group"
-msgstr "eliminar sesión?"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1124
-msgid "group the forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "use inversed shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode : union"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-#, fuzzy
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "secciones áureas"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode : difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-#, fuzzy
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-#, fuzzy
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-#, fuzzy
-msgid "created shapes"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-#, fuzzy
-msgid "metadata editor"
-msgstr "metadatos"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:84
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:309
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:385
-msgid "clear"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:388
-#, fuzzy
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "quitar etiquetas de todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:395
-#, fuzzy
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "quitar etiquetas de todas as imaxes escollidas"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "CC BY"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:438
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved."
-msgstr ""
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:99
-#, fuzzy
-msgid "filmroll"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-#, fuzzy
-msgid "group id"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:103
-#, fuzzy
-msgid "version"
-msgstr "sesión"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153
-msgid "full path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107
-msgid "flags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:117
-#, fuzzy
-msgid "focus distance"
-msgstr "modo foco"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:119
-#, fuzzy
-msgid "datetime"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "height"
-msgstr "alto"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-#, fuzzy
-msgid "export width"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-#, fuzzy
-msgid "export height"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-#, fuzzy
-msgid "copyright"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-#, fuzzy
-msgid "elevation"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "categories"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-#, fuzzy
-msgid "image information"
-msgstr "formato de arquivo"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:261
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:292
-msgid "unused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:293
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:294
-msgid "ldr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:296
-msgid "hdr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:297
-#, fuzzy
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "preguntar antes de borrar imaxes"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:298
-#, fuzzy
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "auto aplicar este preestablecido para equiparar imaxes"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:299
-#, fuzzy
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "quitar etiquetas de todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:301
-msgid "has .txt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:302
-msgid "has .wav"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:314
-#, fuzzy
-msgid "image rejected"
-msgstr "no hai imaxe escollida!"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:319
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:400
-msgid "tiff"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:401
-msgid "png"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:402
-msgid "j2k"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:403
-msgid "jpeg"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:404
-#, fuzzy
-msgid "exr"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:405
-msgid "rgbe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:406
-msgid "pfm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:407
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:408
-#, fuzzy
-msgid "rawspeed"
-msgstr "velocidade de disparo2"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:409
-msgid "netpnm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:414
-#, fuzzy, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "cargando imaxe %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:703
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "importar sesión"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:85
-#, fuzzy
-msgid "modulegroups"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:181
-#, fuzzy
-msgid "show only active modules"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:188
-msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:194
-msgid "basic group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:200
-#, fuzzy
-msgid "tone group"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-#, fuzzy
-msgid "color group"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:212
-#, fuzzy
-msgid "correction group"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:218
-#, fuzzy
-msgid "effects group"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:230
-#, fuzzy
-msgid "search module"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:237
-#, fuzzy
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "procurar sesións por cartafol"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:244
-#, fuzzy
-msgid "clear text"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:58
-#, fuzzy
-msgid "more modules"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:366
-#, fuzzy
-msgid "subset: no module"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:367
-#, fuzzy
-msgid "subset: all modules"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#. the modules that are activated by default in the initial configuration
-#: ../src/libs/modulelist.c:370
-msgid "subset: default modules"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#: ../src/libs/modulelist.c:380
-msgid "workspace: all-purpose"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. HDR reconstruction - tones
-#. HDR reconstruction - colors
-#: ../src/libs/modulelist.c:392
-msgid "workspace: landscape & HDR"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:404
-msgid "workspace: architecture & streets"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. retouch
-#: ../src/libs/modulelist.c:415
-msgid "workspace: portrait & beauty"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. denoising
-#: ../src/libs/modulelist.c:426
-msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:434
-msgid "subset: creative modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:444
-msgid "subset: technical modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:504
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:508
-#, fuzzy
-msgid "fit to screen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:512
-msgid "50%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:516
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:520
-msgid "200%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:524
-msgid "400%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:528
-msgid "800%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:532
-msgid "1600%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:569
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396
-#, fuzzy
-msgid "print settings"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435
-#, fuzzy, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "editar `%s' para modulo `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:279
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:288
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:296
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:316
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "erro ao crear ruta %s, de importado, abortada importación."
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:390
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:395
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:400
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr ""
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:427
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:694
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1163
-#, fuzzy
-msgid "printer"
-msgstr "tento"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1175
-msgid "media"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1194
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1229
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1251
-#, fuzzy
-msgid "black point compensation"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1259
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "page"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-#, fuzzy
-msgid "image width/height"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1306
-msgid " x "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1314
-#, fuzzy
-msgid "scale factor"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1319
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "top margin"
-msgstr ""
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "left margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1340
-msgid "lock"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr ""
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "right margin"
-msgstr ""
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1349
-msgid "bottom margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1491
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr ""
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1528
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1530
-#, fuzzy
-msgid "print with current settings"
-msgstr "exportar ca configuración actual (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1997
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:51
-#, fuzzy
-msgid "recently used collections"
-msgstr "sesións recentemente utilizadas"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:118
-msgid " and "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:123
-msgid " or "
-msgstr ""
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:128
-msgid " but not "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-#, fuzzy
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "seleccionar todas as imaxes na colección actual (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:108
-msgid "select none"
-msgstr "non seleccionar"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-#, fuzzy
-msgid "clear selection"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/select.c:116
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/select.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"seleccionar as imaxes non escollidas\n"
-"na selección actual (ctrl-!)"
-
-#: ../src/libs/select.c:123
-msgid "select film roll"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"seleccionar todas as imaxes que pertenzan á misma\n"
-"sesión que as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select untouched"
-msgstr "seleccionar non tocadas"
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"seleccionar as imaxes non modificadas en\n"
-"a selección actual"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "non seleccionar"
-
-#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "seleccionar non tocadas"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:80
-msgid "snapshots"
-msgstr "instantáneas"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "tomar unha instantánea"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:271
-msgid "take snapshot"
-msgstr "tomar unha instantánea"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:274
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:49
-msgid "styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "borrar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:274
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete style '%s'?"
-msgstr ""
-"desexa borrar a etiqueta `%s'?\n"
-"%d imaxes teñen asignada esta etiqueta!"
-
-#: ../src/libs/styles.c:279
-#, fuzzy
-msgid "delete style?"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:323
-#, fuzzy
-msgid "select style"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:336
-#, fuzzy
-msgid "darktable style files"
-msgstr "arquivo da base de datos"
-
-#: ../src/libs/styles.c:411
-#, fuzzy
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"etiquetas relacionadas, \n"
-"doble click para engadir"
-
-#: ../src/libs/styles.c:417
-#, fuzzy
-msgid "filter style names"
-msgstr "introducir nome de etiqueta"
-
-#: ../src/libs/styles.c:432
-#, fuzzy
-msgid "create duplicate"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:437
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr ""
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:445
-#, fuzzy
-msgid "create..."
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/styles.c:447
-#, fuzzy
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr ""
-"descartar histórico de accións de\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:451
-#, fuzzy
-msgid "edit..."
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/libs/styles.c:454
-#, fuzzy
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "borrar etiqueta escollida"
-
-#: ../src/libs/styles.c:461
-#, fuzzy
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "borrar etiqueta escollida"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2690
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:467
-msgid "import style from a style file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:474
-#, fuzzy
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "borrar etiqueta escollida"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:96
-msgid "tagging"
-msgstr "etiquetado"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "engadir"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "quitar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "nova"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1039
-#, fuzzy
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "engadir etiqueta a todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1912
-#, fuzzy
-msgid "detach tag"
-msgstr "quitar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1162
-msgid "delete tag?"
-msgstr "borrar etiqueta?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266
-#: ../src/libs/tagging.c:1520
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1176
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"desexa borrar a etiqueta `%s'?\n"
-"%d imaxes teñen asignada esta etiqueta!"
-msgstr[1] ""
-"desexa borrar las etiqueta `%s'?\n"
-"%d imaxes tienen asignada esta etiqueta!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1212
-#, fuzzy, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1924
-#, fuzzy
-msgid "delete branch"
-msgstr "borrar etiqueta?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1273
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1532
-#: ../src/libs/tagging.c:1752
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1304
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1347
-#, fuzzy
-msgid "create tag"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1540
-#, fuzzy
-msgid "name: "
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1370
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1555
-msgid "category"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1558
-msgid "private"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1564
-msgid "synonyms: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1585
-#: ../src/libs/tagging.c:1774
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1404
-msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1419
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "edit tag"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1527 ../src/libs/tagging.c:1747
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1587
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1625
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1733
-msgid "rename path?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1740
-#, fuzzy, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1776
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1802
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1908
-#, fuzzy
-msgid "attach tag"
-msgstr "engadir"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1920
-#, fuzzy
-msgid "delete tag"
-msgstr "borrar etiqueta?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1930
-#, fuzzy
-msgid "create tag..."
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1934
-msgid "edit tag..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1943
-msgid "rename path..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1950
-#, fuzzy
-msgid "copy to entry"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1974
-#, fuzzy
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1980
-msgid "go back to work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2096
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "«%s»,"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
-msgid "(private)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2123
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2126
-#, fuzzy
-msgid "_import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2140
-#, fuzzy
-msgid "error importing tags"
-msgstr "importando imaxe %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2142
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2164
-#, fuzzy
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2167
-#, fuzzy
-msgid "_export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2182
-#, fuzzy
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2184
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2542
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2553
-msgid "attach"
-msgstr "engadir"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2556
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "engadir etiqueta a todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2561
-msgid "detach"
-msgstr "quitar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2564
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "quitar etiquetas de todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2571
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2579
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2589
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2605
-msgid "enter tag name"
-msgstr "introducir nome de etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2615
-#, fuzzy
-msgid "clear entry"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2667
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2682
-msgid "new"
-msgstr "nova"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2685
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"crear unha nova etiqueta co\n"
-"nome introducido"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2693
-#, fuzzy
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importar imaxes dende cámara"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2698
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2701
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2708
-#, fuzzy
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "alternar propiedades de vista en vista central"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2716
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2821
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
-#, fuzzy
-msgid "colorlabels"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"engadir marca vermella\n"
-"as imaxes escollidas (ctrl-1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"engadir marca amarela\n"
-"as imaxes escollidas (ctrl-2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"engadir marca verde\n"
-"das imaxes escollidas (ctrl-3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"engadir marca vermella\n"
-"as imaxes escollidas (ctrl-1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"engadir marca vermella\n"
-"as imaxes escollidas (ctrl-1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "eliminar todas as marcas das imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:60
-#, fuzzy
-msgid "darktable"
-msgstr "exportado dende darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:253
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:257
-#, fuzzy
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "importando %d imaxe dende cámara"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
-#, fuzzy
-msgid "filmstrip"
-msgstr "tira de imaxes"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4387
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 0"
-msgstr "rotar 180"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4388
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "rotar 180"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4389
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4390
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4391
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4392
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4393
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr ""
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "duplicando %d imaxe"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Color labels keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4379
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4380
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4381
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4382
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4383
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:65
-#, fuzzy
-msgid "filter"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:107
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "unstarred only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:132
-msgid "rejected only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:133
-#, fuzzy
-msgid "all except rejected"
-msgstr "exportar escollidas"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:141
-#, fuzzy
-msgid "sort by"
-msgstr "imaxes ordenadas por"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_PAT
-#: ../src/libs/tools/filter.c:154
-msgid "custom sort"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
-#: ../src/libs/tools/filter.c:158
-msgid "shuffle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52
-msgid "preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140
-msgid "expand grouped images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142
-#, fuzzy
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "selección de imaxes por"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160
-#, fuzzy
-msgid "hide image overlays"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162
-#, fuzzy
-msgid "show image overlays"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118
-msgid "show global preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show overlays"
-msgstr "amosar %s"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-#, fuzzy
-msgid "hinter"
-msgstr "tento"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-#, fuzzy
-msgid "image infos"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
-#, fuzzy
-msgid "zoomable light table"
-msgstr ""
-"mesa de luz con zoom\n"
-"xestor de arquivos"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-#, fuzzy
-msgid "file manager"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
-msgid "culling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:173
-msgid "fixed zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:174
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr ""
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:215
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "alternar modo de captura con retraso"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:219
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
-#, fuzzy
-msgid "ratings"
-msgstr "configuración"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:110
-#, fuzzy
-msgid "timeline"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1487
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1488
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
-msgid "viewswitcher"
-msgstr ""
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
-msgid "other"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lua/lualib.c:295
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "reiniciar os parámetros"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-#, fuzzy
-msgid "select file"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-#, fuzzy
-msgid "lua options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-#, fuzzy
-msgid "soft proof"
-msgstr "Aucun profil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1037
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1042
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1154
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1781
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1790
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1803
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1815
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1839
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1840
-#, fuzzy
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1841
-#, fuzzy
-msgid "false color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1843
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1850 ../src/views/darkroom.c:1902
-#, fuzzy
-msgid "color scheme"
-msgstr "transferencia de cor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1851
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "vermello"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1852
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1853
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1854
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "negro"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1858
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1868
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1879
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1904
-msgid "red & blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1905
-msgid "purple & green"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1907
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1916
-#, fuzzy
-msgid "lower threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1917
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1925
-#, fuzzy
-msgid "upper threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1926
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1937
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1951
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1979 ../src/views/lighttable.c:4875
-msgid "display intent"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/lighttable.c:4883
-#, fuzzy
-msgid "preview display intent"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2007 ../src/views/lighttable.c:4891
-msgid "display profile"
-msgstr "perfil de pantalla"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2008 ../src/views/lighttable.c:4895
-#, fuzzy
-msgid "preview display profile"
-msgstr "perfil de pantalla"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2009
-#, fuzzy
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2063 ../src/views/lighttable.c:4925
-#, fuzzy, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "amosar os perfís icc en %s/color/saida"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2066 ../src/views/lighttable.c:4928
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "amosar os perfís icc en %s/color/saida"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfís de saida icc en %s/cor/saida"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2072
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#. Film strip shortcuts
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#: ../src/views/darkroom.c:3172 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328
-#: ../src/views/tethering.c:396
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "tira de imaxes"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3175
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3176
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3177
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3183
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "imaxes ordenadas por"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3184
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "imaxe"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3187
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "exposición"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3190
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "exposición"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3193
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "Aucun profil"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3196
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3199
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3200
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "contraste sombra"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3203
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3204
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "contraste sombra"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3207
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3208
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "contraste sombra"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3211
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr ""
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3214 ../src/views/lighttable.c:4419
-#: ../src/views/map.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/views/lighttable.c:4420
-#: ../src/views/map.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr ""
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3218
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr ""
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3221
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3320
-#, fuzzy
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "caixa de luz"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3325 ../src/views/lighttable.c:4566
-#, fuzzy
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "eliminando %d imaxe"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3331
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3336
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3342
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3348
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr ""
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4050 ../src/views/darkroom.c:4068
-#, fuzzy
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "cuarto escuro"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-#, fuzzy
-msgid "good knight"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1108 ../src/views/slideshow.c:352
-#, fuzzy
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr ""
-"seleccionar as imaxes non modificadas en\n"
-"a selección actual"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1112
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1116
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1124
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1133
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3254
-#, c-format
-msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3259
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3283
-#, c-format
-msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3288
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3608
-#, fuzzy, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "duplicando %d imaxe"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4384
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear color labels"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4396
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4397
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4398
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4399
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "navegación"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4402
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4403
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4404
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4405
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4406
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4407
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4408
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "imaxe(s) escollida(s)"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4409
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "imaxe(s) escollida(s)"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:4412
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4413
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4414
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "modo vista de captura"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4415
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr ""
-
-#. zoom for full preview
-#: ../src/views/lighttable.c:4423
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4424
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. timeline
-#: ../src/views/lighttable.c:4427
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle timeline"
-msgstr "tira de imaxes"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4553
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4560
-#, fuzzy
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "trocar a %s modo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4573 ../src/views/lighttable.c:4595
-#, fuzzy
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4579
-msgid "change number of images per row"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4587
-#, fuzzy
-msgid "change image order"
-msgstr "imaxes soportadas"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4601
-#, fuzzy
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "selección de imaxes por"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4606
-#, fuzzy
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "borrar as imaxes?"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4612
-#, fuzzy
-msgid "zoom current image"
-msgstr "importar imaxe"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4618
-msgid "pan inside current image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4625
-msgid "zoom the main view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4630
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4851
-#, fuzzy
-msgid "set display profile"
-msgstr "perfil de pantalla"
-
-#: ../src/views/map.c:133
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1405
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1410
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "move image location"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/views/print.c:50
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:290 ../src/views/slideshow.c:306
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:320
-msgid "slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:441
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:559 ../src/views/slideshow.c:577
-#: ../src/views/slideshow.c:583
-msgid "slideshow paused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:566 ../src/views/slideshow.c:572
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:599
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-#, fuzzy
-msgid "go to next image"
-msgstr "alto da imaxe exportada"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:618
-msgid "go to previous image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:93
-msgid "tethering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:149
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "nova sesión iniciada '%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:251
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2143
-msgid "Left click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2146
-msgid "Right click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2149
-msgid "Middle click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2152
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "Left double-click"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/views/view.c:2158
-#, fuzzy
-msgid "Right double-click"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/views/view.c:2161
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2164
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2167
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2191
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2247
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2360
-msgid "+Scroll"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "mouse actions"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/views/view.c:2413
-msgid "Accel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2415
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "erro ao crear sesión dende importado de cámara, abortada importación."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "add curve shape"
-#~ msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "my jobcode"
-#~ msgstr "o meu código de traballo"
-
-#~ msgid "delete originals after import"
-#~ msgstr "borrar orixinais despois de importar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
-#~ "to computer"
-#~ msgstr ""
-#~ "active esta opción si desexa borrar imaxes na cámara despois de baixalas "
-#~ "ao computador"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "the following three settings describe the directory structure and file "
-#~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use "
-#~ "this, keep the default settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "as tres configuraciones seguintes describen a estructura de directorio e "
-#~ "renombrado de arquivos para almacenamento e importación de imaxes, se non "
-#~ "sabe como usalo deixe as configuracións nos seus valores por defecto."
-
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "directorio de almacenamento"
-
-#~ msgid "directory structure"
-#~ msgstr "estructura de directorio"
-
-#~ msgid "filename structure"
-#~ msgstr "estructura do nome de arquivo"
-
-#~ msgid "above settings expands to:"
-#~ msgstr "as configuraciones de arriba correspondense con:"
-
-#~ msgid "external backup"
-#~ msgstr "copia de seguridade externa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
-#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
-#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
-#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
-#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
-#~ "destinations."
-#~ msgstr ""
-#~ "copia de seguridade externa é unha opción para facer automaticamente unha "
-#~ "copia de seguridad das imáxe(s) importada(s) a outra localización física; "
-#~ "cando está activada, busca nomes de carpetas de medios montados no seu "
-#~ "sistema especificados para copia de seguridad... cada carpeta atopada é "
-#~ "usada como directorio base na estructura de almacenamento anterior e "
-#~ "cando una imaxe é descargada da cámara é replicada para atopar destinos "
-#~ "para copia de seguridad."
-
-#~ msgid "enable backup"
-#~ msgstr "activar copia de seguridade"
-
-#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-#~ msgstr ""
-#~ "active esta opción para permitir copia de seguridade automática das "
-#~ "imaxes importadas"
-
-#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
-#~ msgstr "advertir se non hai destino para a copia de seguridade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
-#~ "are present"
-#~ msgstr ""
-#~ "active esta opción para obter unha advertencia interactiva se non están "
-#~ "presentes os destinos das copias de seguridade"
-
-#~ msgid "backup foldername"
-#~ msgstr "nome de carpeta de copia de seguridade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-#~ "destination."
-#~ msgstr ""
-#~ "este e o nome da carpeta que indica o destino dunha copia de seguridade,\n"
-#~ "si se atopa una carpeta en calquera medio a montar será usado como un "
-#~ "destino de copia de seguridade."
-
-#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "por favor, fixe a configuración do directorio base antes de importar "
-
-#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-#~ msgstr "por favor, fixe a configuración do subdirectorio antes de importar "
-
-#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "por favor, fixe a configuración do patrón de nome de arquivos antes de "
-#~ "importar "
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "iso"
-
-#~ msgid "openexr"
-#~ msgstr "openexr"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "dcp mode"
-#~ msgstr "mistura L"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "8-bit jpeg"
-
-#~ msgid "float pfm"
-#~ msgstr "pfm flotante"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8-bit"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "16-bit ppm"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "8/16-bit tiff"
-
-#~ msgid "picasa webalbum"
-#~ msgstr "albumweb picasa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "enhance coarse"
-#~ msgstr "matriz de color mellorada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
-#~ msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "chroma denoise"
-#~ msgstr "reducción ruido"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "denoise (subtle)"
-#~ msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-#~ msgstr "fotoxenética (apuntar e disparar)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
-#~ msgstr "fotoxenética (ev3)"
-
-#~ msgid "b/w"
-#~ msgstr "b/w"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-#~ msgstr ""
-#~ "fixar o aspecto de ratio (an/al)\n"
-#~ "presionar ctrl-x para intertrocar as caras"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "perfís icc en %s/color/saida"
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "rotar -90"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "rotar 90"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "rotar 180"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "tca r"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "tca r"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "tca red"
-#~ msgstr "tca r"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "tca blue"
-#~ msgstr "tca b"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "enfoque"
-
-#~ msgid "spot white balance"
-#~ msgstr "balance de brancos a medida"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "low contrast"
-#~ msgstr "contraste medio"
-
-#~ msgid "med contrast"
-#~ msgstr "contraste medio"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "contraste alto"
-
-#~ msgid "Daylight"
-#~ msgstr "luz día"
-
-#~ msgid "Black & white"
-#~ msgstr "branco e negro"
-
-#~ msgid "wb"
-#~ msgstr "wb"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rgb"
-#~ msgstr "srgb"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "descartar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "move"
-#~ msgstr "eliminar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "crear"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "crear"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "hsl saturation"
-#~ msgstr "saturación"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "eliminar selección (Ctrl+Shift+a)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "etiquetas adxuntas,\n"
-#~ "doble click para separar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "etiquetas relacionadas, \n"
-#~ "doble click para engadir"
-
-#~ msgid "failed to create session path %s."
-#~ msgstr "non se puedo crear ruta de sesión %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "eliminando %d imaxe"
-#~ msgstr[1] "eliminando %d imaxes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "inverse"
-#~ msgstr "invertir"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "usar preestablecido por defecto"
-
-#~ msgid "remove default"
-#~ msgstr "eliminar por defecto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "exr flotante"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "albumes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "curva tono"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "albor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "albor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "transferencia de cor"
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "seleccionar o tono para as sombras"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#~ msgid "select the saturation highlights tone"
-#~ msgstr "seleccionar o tono de saturación das alta luces"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature in"
-#~ msgstr "temperatura D50"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura K"
-
-#~ msgid "temperature in"
-#~ msgstr "temperatura D50"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura K"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "esconder %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "similar images"
-#~ msgstr "imaxe única"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>modo mesa de luz</b></big></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "no star\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star"
-#~ msgstr ""
-#~ "todo\n"
-#~ "sin estrella\n"
-#~ "1 estrela\n"
-#~ "2 estrelas\n"
-#~ "3 estrelas\n"
-#~ "4 estrelas"
-
-#~ msgid "devices"
-#~ msgstr "periféricos"
-
-#~ msgid "f-length"
-#~ msgstr "focal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "nome do arquivo\n"
-#~ "data\n"
-#~ "nota\n"
-#~ "id\n"
-#~ "etiqueta de cor"
-
-#~ msgid "library"
-#~ msgstr "libraría"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "lista"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mean\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-#~ msgstr ""
-#~ "media\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "mais engadidos"
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "seleccionar"
-
-#~ msgid "0 -- append on top of stack, 1 -- replace it."
-#~ msgstr "0 -- engadir na parte superior de accións, 1 -- substituir."
-
-#~ msgid "0: mean, 1: min, 2: max"
-#~ msgstr "0: media, 1: min, 2: max"
-
-#~ msgid "Default client to use, this overrides detection of default client."
-#~ msgstr ""
-#~ "cliente a usar por defecto, isto sobrescribe a detección do cliente por "
-#~ "defecto."
-
-#~ msgid "append or replace history stack if pasted"
-#~ msgstr "anexar ou substituír histórico de accións se se pega"
-
-#~ msgid "downsample the preview pixels"
-#~ msgstr "subinterpolar os pixels do previo"
-
-#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
-#~ msgstr "nome de arquivo do seu tema a medida en share/darktable/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to your home directory, or starting with a slash (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "o nome do arquivo relativo o seu directorio principal, ou comezar cunha "
-#~ "barra."
-
-#~ msgid "flag if backup of imported images should be performed"
-#~ msgstr "sinalar si debe realizarse copia de seguridad das imaxes importadas"
-
-#~ msgid "flag if originals on camera should be deleted"
-#~ msgstr "sinalar si os orixinales na cámara deben borrarse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "flag if user should be interactivly warned about non present backup "
-#~ "destinations"
-#~ msgstr ""
-#~ "sinalar si o usuario debe ser avisado sobre a inexistencia de destinos "
-#~ "das copias de seguridade"
-
-#~ msgid "full resolution image buffers to keep in main memory cache"
-#~ msgstr ""
-#~ "buffers da imaxe a resolución completa para manter na memoria caché "
-#~ "principal"
-
-#~ msgid "height of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "alto da imaxe exportada, ou 0 se non se escala."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "how many full-resolution floating point buffers of loaded raw images to "
-#~ "keep in main memory at maximum. set this variable to num_threads + 1 if "
-#~ "you want multithreaded export (keep one for darkroom mode). be warned: "
-#~ "every thread will need about 1GB of memory (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "cantos buffers de coma flotante a resolución completa de imaxes raw "
-#~ "cargadas, manter na memoria principal ao máximo. So ler no arranque."
-
-#~ msgid "how many images are in one row"
-#~ msgstr "cantas imaxes hai nunha columna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many smallest-size thumbnails to keep in main memory at maximum. this "
-#~ "also affects larger mipmap counts, these get fewer by size. only read at "
-#~ "startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "cantas miniaturas de tamaño mínimo manter na memoria principal ao máximo. "
-#~ "Isto tamén afecta á cantidade de mipmap grandes, estes empequenécense. só "
-#~ "lectura ao inicio."
-
-#~ msgid "icc rendering intent"
-#~ msgstr "tento de renderizado icc"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if non-negative, this overrides the per-image output color profile "
-#~ "rendering intent on export."
-#~ msgstr ""
-#~ "se non é negativo, isto sobreescribe o intento de renderizado de perfil "
-#~ "de cor da imaxe ao exportar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "if this number is smaller than the darktable internal version number, the "
-#~ "values here will be synched with the new defaults."
-#~ msgstr ""
-#~ "se este numero é mais pequeno có numero de versión interna de darktable, "
-#~ "os valores serán sincronizados cos novos por defecto."
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "arquivo cache de imaxe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "arquivo cache de imaxe"
-
-#~ msgid "jobcode of import job"
-#~ msgstr "código de traballo do traballo importado"
-
-#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
-#~ msgstr "calidadee do jpeg das miniaturas de disco"
-
-#~ msgid "name of capture job"
-#~ msgstr "nome de traballo de captura"
-
-#~ msgid "path of storage for captured images"
-#~ msgstr "ruta de almacenaxe para as imaxes capturadas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select a layout for the lighttable: 0 - zoomable or 1 - file manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "seleccionar un deseño para a mesa de luz: 0 -con zoom o 1 - xestor de "
-#~ "arquivos."
-
-#~ msgid "small thumbnails to keep in main memory cache"
-#~ msgstr "miniaturas pequenas para manter na memoria cache principal"
-
-#~ msgid "subpath pattern in storage for captured images"
-#~ msgstr "patrón de subruta no almacenamento de imaxes capturadas"
-
-#~ msgid "the name of backup directory to search for on mounted medias"
-#~ msgstr ""
-#~ "nome do directorio de copia de seguridade para procurar en dispositivos "
-#~ "montados"
-
-#~ msgid "this overrides the per-image settings, if not set to `image'."
-#~ msgstr ""
-#~ "esto sobreescribe a configuración para a imaxe, se non se establece a "
-#~ "`imaxe'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels for faster "
-#~ "feedback."
-#~ msgstr ""
-#~ "este valor menor que 1 subinterpola os pixels do previo para unha "
-#~ "resposta mais rápida"
-
-#~ msgid "version of these dt-gconf entries"
-#~ msgstr "versión de estas entradas dt-gconf"
-
-#~ msgid "which layout should lighttable mode show"
-#~ msgstr "que deseño debería amosar o modo caixa de luz"
-
-#~ msgid "width of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "ancho da imaxe exportada, ou 0 se non se debe escalar."
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>modo %s</b></big></span>"
-
-#~ msgid "image does no longer exist"
-#~ msgstr "a imaxe xa non existe"
-
-#~ msgid "adobe rgb"
-#~ msgstr "adobe rgb"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "threads"
-#~ msgstr "albor"
-
-#~ msgid "doubleclick to select"
-#~ msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#~ msgid "up"
-#~ msgstr "arriba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
-#~ "press ctrl-x to swap sides"
-#~ msgstr ""
-#~ "fixar o aspecto de ratio (an/al)\n"
-#~ "presionar ctrl-x para intertrocar as caras"
-
-#~ msgid "flip guides vertically"
-#~ msgstr "xirar guías verticalmente"
-
-#~ msgid "flip guides horizontally"
-#~ msgstr "xirar guías horizontalmente"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden sections."
-#~ msgstr "active esta opción para amosar seccións áureas."
-
-#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
-#~ msgstr "activar esta opción para amosar seccións espirais áureas"
-
-#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
-#~ msgstr "activar esta opción para amosar unha guía de espirais áureas."
-
-#~ msgid "golden triangles"
-#~ msgstr "triángulos áureos"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden triangles."
-#~ msgstr "activar esta opción para amosar triángulos áureos"
-
-#~ msgid "linear xyz"
-#~ msgstr "lineal xyz"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineal"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gamma"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "mistura C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "mistura h"
-
-#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "misturar luminosidade (0 é igual a recorte)"
-
-#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "misturar saturación (0 é igual a recorte)"
-
-#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "misturar tono (0 é igual a recorte)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "search for camera using a pattern\n"
-#~ "format: [maker, ][model]"
-#~ msgstr ""
-#~ "búsqueda de cámara usando unha trama\n"
-#~ "formato: [fabricante, ][modelo])"
-
-#~ msgid ""
-#~ "search for lens using a pattern\n"
-#~ "format: [maker, ][model]"
-#~ msgstr ""
-#~ "búsqueda de lentes usando unha trama\n"
-#~ "formato: [fabricante, ][modelo])"
-
-#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
-#~ msgstr "aplicar distorsions en vez de correxilas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "anular corrección da aberración cromática transversal para o canle "
-#~ "vermello\n"
-#~ "deixar en 1.0 para valores por defecto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "anular corrección da aberración cromática transversal para o canle azul\n"
-#~ "deixar en 1.0 para valores por defecto"
-
-#~ msgid "raw import"
-#~ msgstr "importar raw"
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning: these are cryptic low level settings!\n"
-#~ "you probably don't have to change them."
-#~ msgstr ""
-#~ "coidado: estas son configuracións \n"
-#~ "crípticas de baixo nivel! probablemente\n"
-#~ "non deba trocalas"
-
-#~ msgid "median passes"
-#~ msgstr "pase medio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of 3x3 median filter passes\n"
-#~ "on R-G and B-G after demosaicing"
-#~ msgstr ""
-#~ "número de filtros de paso medio 3x3\n"
-#~ "en R-G y B-G despois do demosaico"
-
-#~ msgctxt "demosaic"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineal"
-
-#~ msgid "PPG"
-#~ msgstr "PPG"
-
-#~ msgid "linear4"
-#~ msgstr "lineal4"
-
-#~ msgid "DCB"
-#~ msgstr "DCB"
-
-#~ msgid "AMaZE"
-#~ msgstr "AMaZE"
-
-#~ msgid "VCD"
-#~ msgstr "VCD"
-
-#~ msgid "median filter before demosaicing"
-#~ msgstr "filtro mediano antes do demosaico"
-
-#~ msgid "green equilibration"
-#~ msgstr "equilibrado de verde"
-
-#~ msgid ""
-#~ "work around unequal green channels in some mid-range\n"
-#~ "cameras, e.g. canon eos 400d"
-#~ msgstr ""
-#~ "traballar orredor de canlees desiguais de verde nalgunhas cámaras\n"
-#~ "de rango medio, ex. canon eos 400d"
-
-#~ msgid "dcb enhance"
-#~ msgstr "mellora dcb"
-
-#~ msgid ""
-#~ "turns off the default image refinement if edges are jagged or you prefer "
-#~ "softer demosaicing."
-#~ msgstr ""
-#~ "desactiva os axustes por defecto da imaxe si os bordes son dentados ou se "
-#~ "prefire un demosaico mais suave."
-
-#~ msgid "dcb iterations"
-#~ msgstr "iteraccións dcb"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of DCB correction routines passes(the default is zero)\n"
-#~ "this helps if you see lots of wrong interpolation directions, just "
-#~ "remember that it may produce new artifacts\n"
-#~ "usually 0 or 1 should work fine, in some situations even 10 is not enough."
-#~ msgstr ""
-#~ "numero de pasadas de rutinas de corrección DCB (por defecto é cero)\n"
-#~ "esto axuda si ve cantidade de direccións de interpolación incorrectas, só "
-#~ "recordar que pode producir novos artifactos\n"
-#~ "usualmente 0 o 1 debería funcionar bien, nalgunhas situacions incluso 10 "
-#~ "non é suficiente."
-
-#~ msgid "fbdd denoising"
-#~ msgstr "fbdd reducción ruido"
-
-#~ msgctxt "fbdd noise"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "ningunha"
-
-#~ msgid "luma+chroma"
-#~ msgstr "luma+chroma"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fbdd turns on pre-demosaicing luma (and optionally chroma) noise reduction"
-#~ msgstr ""
-#~ "fbdd convertese en reducción ruido luma (e opcionalmente chroma) en pre-"
-#~ "demosaico"
-
-#~ msgid "vcd enhance"
-#~ msgstr "mellora vcd"
-
-#~ msgid "refine interpolated pixels"
-#~ msgstr "refinar pixeles interpolados"
-
-#~ msgid "edge median passes"
-#~ msgstr "pase borde medio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of passes an edge-sensitive median filter to differential color "
-#~ "planes"
-#~ msgstr ""
-#~ "numero de pases dun filtro mediano sensible a bordes para diferenciar "
-#~ "planos de cor"
-
-#~ msgid "ca autocorrect"
-#~ msgstr "autocorrección ca"
-
-#~ msgid "artificial ca autocorrection from AMaZE"
-#~ msgstr "autocorrection ca artificial de AMaZE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "reset raw loading parameters\n"
-#~ "to darktable's defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "reiniciar os parámetros raw\n"
-#~ "aos valores por defecto"
-
-#~ msgid "re-import"
-#~ msgstr "reimportar"
-
-#~ msgid "luma (L)"
-#~ msgstr "luminosidade (L)"
-
-#~ msgid "colorness (C)"
-#~ msgstr "cor (C)"
-
-#~ msgid "hue (h)"
-#~ msgstr "tono (H)"
-
-#~ msgid "select color by"
-#~ msgstr "seleccionar cor por"
-
-#~ msgid "b/s ratio"
-#~ msgstr "ratio b/s"
-
-#~ msgid "fall-off"
-#~ msgstr "difuminado"
-
-#~ msgid "uniformity of vignette"
-#~ msgstr "uniformidade do viñeteado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "brightness/saturation ratio\n"
-#~ "of the result,\n"
-#~ "-1 - only brightness\n"
-#~ " 0 - 50/50 mix of brightness and saturation\n"
-#~ "+1 - only saturation"
-#~ msgstr ""
-#~ "ratio brillo/saturación\n"
-#~ "do resultado,\n"
-#~ "-1 - só brillo\n"
-#~ " 0 - 50/50 mistura de brillo e saturación\n"
-#~ "+1 - só saturación"
-
-#~ msgid "inverts effect of saturation..."
-#~ msgstr "invirte o efecto de saturación..."
-
-#~ msgid "inverts effect of fall-off, default is dark fall-off..."
-#~ msgstr "invirte o efecto do difuminado, por defecto é difuminado escuro..."
-
-#~ msgid "output channel"
-#~ msgstr "canle de saida"
-
-#~ msgid "swap g and b"
-#~ msgstr "intercambio g y b"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "introduza a ruta onde por as imaxes exportadas:\n"
-#~ "$(DIRECTORIO_arquivos) - seleccione co botón á dereita\n"
-#~ "$(SECUENCIA) - sequencia número\n"
-#~ "$(ANO) - ano\n"
-#~ "$(MES) - mes\n"
-#~ "$(DIA) - día\n"
-#~ "$(HORA) - hora\n"
-#~ "$(MINUTO) - minuto\n"
-#~ "$(SEGUNDO) - segundo\n"
-#~ "$(CARPETA IMAXES) - imaxes carpeta\n"
-#~ "$(CARPETA HOME) - home carpeta\n"
-#~ "$(CARPETA ESCRITORIO) - carpeta de escritorio"
-
-#~ msgid "all film rolls"
-#~ msgstr "todas as sesións"
-
-#~ msgid "single images are persistent"
-#~ msgstr "as imaxes únicas son persistentes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do you really want to remove this film roll and all its images from the "
-#~ "collection?"
-#~ msgstr "desexa eliminar esta sesión e todas as suas imaxes da colección?"
-
-#~ msgid "0 - original"
-#~ msgstr "0 - orixinal"
-
-#~ msgid "no module selected"
-#~ msgstr "sen seleccionar módulo"
-
-#~ msgid "order by and limit clauses go last"
-#~ msgstr "ordear por/e manter os termos ao final (db)"
-
-#~ msgid "sql query to select images for current view"
-#~ msgstr "consulta sql para seleccionar imaxes para a vista actual"
-
-#~ msgid "load dt file"
-#~ msgstr "cargar arquivo dt"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "vermello"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "verde"
-
-#~ msgid "button"
-#~ msgstr "botón"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tAHD, LH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f "
-#~ "(%%)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tAHD, LH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f "
-#~ "(%%)\n"
-
-#~ msgid "\tLH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f (%%)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tLH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f (%%)\n"
-
-#~ msgid "\telapsed time = %5.3fs\n"
-#~ msgstr "\telapsed time = %5.3fs\n"
-
-#~ msgid "3x3 differential median filter pass %d...\n"
-#~ msgstr "3x3 paso de filtro mediano diferencial %d...\n"
-
-#~ msgid "Edge-sensitive median filter pass %d...\n"
-#~ msgstr "filtro de paso mediano sensitivo a bordes %d...\n"
-
-#~ msgid "\tR-G: 5x5 median filter + 3x3 Laplacian..."
-#~ msgstr "\tR-G: 5x5 filtro mediano + 3x3 Laplacian..."
-
-#~ msgid "\tB-G: 5x5 median filter + 3x3 Laplacian..."
-#~ msgstr "\tB-G: 5x5 filtro mediano + 3x3 Laplacian..."
-
-#~ msgid " edge = %5.2f (%%)\n"
-#~ msgstr " borde = %5.2f (%%)\n"
-
-#~ msgid "\tUpdate R,G,B..."
-#~ msgstr "\tActualizar R,G,B..."
-
-#~ msgid "\n"
-#~ msgstr "\n"
-
-#~ msgid "AHD interpolation (modified for anti-aliasing)...\n"
-#~ msgstr "interpolacion AHD (modificada para anti-aliasing)...\n"
-
-#~ msgid " H, V = %4.2f, %4.2f (%%)\n"
-#~ msgstr " H, V = %4.2f, %4.2f (%%)\n"
-
-#~ msgid "FBDD full noise reduction...\n"
-#~ msgstr "FBDD reducción de ruido completa...\n"
-
-#~ msgid "FBDD noise reduction...\n"
-#~ msgstr "FBDD reducción de ruido...\n"
-
-#~ msgid "DCB demosaicing...\n"
-#~ msgstr "DCB demosaico...\n"
-
-#~ msgid "DCB correction pass %d...\n"
-#~ msgstr "DCB pasada de corrección %d...\n"
-
-#~ msgid "finishing DCB...\n"
-#~ msgstr "rematando DCB...\n"
-
-#~ msgid "optional DCB refinement...\n"
-#~ msgstr "refinamento opcional DCB...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many most-recently used thumbnail mipmaps should be kept in the "
-#~ "database cache when darktable closes."
-#~ msgstr ""
-#~ "cantos mipmaps das miniaturas mas recientemente utilizadas deben "
-#~ "mantenerse na cache da base de datos cuando se cierra darktable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many smallest-size most-recently used thumbnail mipmaps should be "
-#~ "kept in the database cache when darktable closes. these do not need a lot "
-#~ "of memory and provide fast visual feedback for lighttable mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "cantos mipmaps de tamaño mínimo das miniaturas mas recientemente "
-#~ "utilizadas deben mantenerse na cache da base de datos cuando se cierra "
-#~ "darktable. estos no necesitan un gran cantidade de memoria y producnunha "
-#~ "visualización rápida en el modo mesa de luz."
-
-#~ msgid "thumbnails to keep in database"
-#~ msgstr "miniaturas para mantener na base de datos"
-
-#~ msgid "very small thumbnails to keep in database"
-#~ msgstr "miniaturas muy pequeñas para mantener na base de datos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1-turns on pre demosaicing FBDD image denoising\n"
-#~ "2-with additional chroma noise reduction.\n"
-#~ "works with all demosaicing methods"
-#~ msgstr ""
-#~ "1-activar pre demosaico FBDD reduccion de ruido de imaxe\n"
-#~ "2-con reducción de ruido croma adicional.\n"
-#~ "trabaja con todos los metodos de demosaico"
-
-#~ msgid "select $(FILE_DIRECTORY)"
-#~ msgstr "seleccionar $(FILE_DIRECTORY)"
-
-#~ msgid "picasa"
-#~ msgstr "picasa"
-
-#~ msgid "file on harddrive"
-#~ msgstr "arquivo en disco duro"
-
-#~ msgid "8-bit tiff"
-#~ msgstr "8-bit tiff"
-
-#~ msgid "store as default for this camera"
-#~ msgstr "almacenar como por defecto para esta cámara"
-
-#~ msgid "remove default for this camera"
-#~ msgstr "eliminar por defecto para esta cámara"
-
-#~ msgid "crop h"
-#~ msgstr "recorte abaixo"
-
-#~ msgid "black white red"
-#~ msgstr "branco e negro vermello"
-
-#~ msgid "slope"
-#~ msgstr "pendiente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "demosaic treating RGGB as\n"
-#~ "four distinct colors,\n"
-#~ "use if you get mazing artifacts"
-#~ msgstr ""
-#~ "demosaico tratando RGGB\n"
-#~ "como cuatro colores distintos.\n"
-#~ "usar si se obtienen artifactos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "leave black and white,\n"
-#~ "but compress brighter\n"
-#~ "values (non-linear)"
-#~ msgstr ""
-#~ "mantener negros y brancos\n"
-#~ "pero comprimir los valores\n"
-#~ "brillantes (no lineares)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "blend C (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "misturar tono (0 es igual a recorte)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "percentage of bright values\n"
-#~ "to be clipped out"
-#~ msgstr "porcentaxe de valores de brillo recortados"
-
-#~ msgid "rebuild"
-#~ msgstr "Reconstruire"
-
-#~ msgid "camera wb"
-#~ msgstr "Balance des blancs de l'appareil"
-
-#~ msgid "auto wb"
-#~ msgstr "Balance des blancs auto"
-
-#~ msgid "go"
-#~ msgstr "go"
-
-#~ msgid ""
-#~ "write a history file for\n"
-#~ "physically delete"
-#~ msgstr ""
-#~ "Écrire l'historique pour\n"
-#~ "suppression physique"
-
-#~ msgid "gray box"
-#~ msgstr "recuadro gris"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select a gray box\n"
-#~ "in the image"
-#~ msgstr ""
-#~ "seleccione un recuadro gris\n"
-#~ "na imaxe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "original temperature"
-#~ msgstr "temperatura en"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "intended temperature"
-#~ msgstr "temperatura en"
-
-#~ msgid ""
-#~ "8-bit jpg\n"
-#~ "8-bit png\n"
-#~ "16-bit ppm\n"
-#~ "float pfm"
-#~ msgstr ""
-#~ "8-bit jpg\n"
-#~ "8-bit png\n"
-#~ "16-bit ppm\n"
-#~ "float pfm"
-
-#~ msgid "sigma y"
-#~ msgstr "sigma y"
-
-#~ msgid "sigma r"
-#~ msgstr "sigma r"
-
-#~ msgid "sigma g"
-#~ msgstr "sigma g"
-
-#~ msgid "sigma b"
-#~ msgstr "sigma b"
-
-#~ msgid "camera whitebalance"
-#~ msgstr "balance de brancos da camara"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "snapshot %d"
-#~ msgstr "instantaneas"
-
-#~ msgid "the amount of saturation to apply to highlights"
-#~ msgstr "la cantidade de saturacion a aplicar as altas luces"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
deleted file mode 100644
index 2cfdac600709..000000000000
--- a/po/he.po
+++ /dev/null
@@ -1,29049 +0,0 @@
-# DARKTABLE HEBREW TRANSLATION.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as darktable.
-# FIRST AUTHOR <sbraitbart@gmail.com>, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable hebrew translation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-11 10:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-13 13:06+0300\n"
-"Last-Translator: Shlomi Alon-Braitbart <shlomi@librem.one>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: he_IL\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
-msgctxt "preferences"
-msgid "first instance"
-msgstr "מופע ראשון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-msgctxt "preferences"
-msgid "last instance"
-msgstr "מופע אחרון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "אף פעם"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a month"
-msgstr "פעם בחודש"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a week"
-msgstr "פעם בשבוע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a day"
-msgstr "פעם ביום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close"
-msgstr "בסגירה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "קטן"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "ברירת מחדל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
-msgctxt "preferences"
-msgid "large"
-msgstr "גדול"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
-msgctxt "preferences"
-msgid "unrestricted"
-msgstr "בלתי מוגבל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
-msgctxt "preferences"
-msgid "after edit"
-msgstr "לאחר עריכה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-msgctxt "preferences"
-msgid "on import"
-msgstr "בייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "תמיד"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "רק ערכים גדולים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
-msgctxt "preferences"
-msgid "sensitive"
-msgstr "רגיש"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-msgctxt "preferences"
-msgid "insensitive"
-msgstr "לא רגיש"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "מעבדים גראפיים (GPU) מרובים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "מעבד גראפי (GPU) מהיר מאד"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
-msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "כלום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "גודל זיכרון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "העברת זיכרון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "גודל זיכרון והעברה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "מזהה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "תיקיה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
-msgctxt "preferences"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
-msgctxt "preferences"
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
-msgctxt "preferences"
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
-msgctxt "preferences"
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
-msgctxt "preferences"
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ללא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
-msgctxt "preferences"
-msgid "mean"
-msgstr "ממוצע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
-msgctxt "preferences"
-msgid "min"
-msgstr "מינימום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
-msgctxt "preferences"
-msgid "max"
-msgstr "מקסימום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
-msgid "select only new pictures"
-msgstr "בחר רק תמונות חדשות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
-msgid "only select images that have not already been imported"
-msgstr "בחר רק תמונות שלא יובאו"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "התעלם מקבצי JPEG"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"כאשר תיקיה מכילה קבצי raw+JPEG ביחד אין היגיון לייבא את שניהם. עם סימון זה "
-"ניתן להתעלם מכל קבצי ה JPEG שנמצאו."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
-msgid "apply metadata"
-msgstr "יישם מטא-נתונים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "יישם חלק מהמטא-נתונים לכל התמונות החדשות שמיובאות."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
-msgid "recursive directory"
-msgstr "תיקיה רקורסיבית"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "חצייה רקורסיבית של תיקיות בעת ייבוא גלילי פילם"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "הכנסת היוצר בעת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "הכנסת המפרסם בעת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "הכנסת זכויות בעת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "הכנס תגיות מופרדות בפסיק בעת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
-msgid "import tags from XMP"
-msgstr "ייבא תגיות מקובץ XMP"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
-msgid "initial rating"
-msgstr "דירוג ראשוני"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "דירוג כוכבים ראשוני עבור כל התמונות בעת ייבוא גליל פילם"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
-msgid "ignore EXIF rating"
-msgstr "התעלם מדירוג EXIF"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
-msgid ""
-"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
-"'initial rating'"
-msgstr ""
-"התעלם מדירוג EXIF. אם לא נבחר וקיים דירוג EXIF, הוא גובר על 'דירוג ראשוני'"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
-msgid "import job"
-msgstr "עבודת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
-msgid "name of the import job"
-msgstr "שם עבודת הייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
-msgid "override today's date"
-msgstr "עקוף את התאריך של היום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
-msgid ""
-"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
-"the current date/time used when expanding variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
-"let the field empty otherwise"
-msgstr ""
-"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
-"the current date/time used when expanding variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
-"let the field empty otherwise"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
-msgid "keep this window open"
-msgstr "השאר חלון זה פתוח"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
-msgid "keep this window open to run several imports"
-msgstr "השאר חלון זה פתוח על מנת להפעיל מספר הרצות ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "כבוי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "קשיחות (יחסי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "קשיחות (אבסולוטי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "אטימות (יחסי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "אטימות (אבסולוטי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "גודל מכחול (יחסי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "נמוך"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "בינוני"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "גבוהה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "צבע לא נכון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
-msgctxt "preferences"
-msgid "grayscale"
-msgstr "סקאלת אפור"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "שמאלי עליון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "ימני עליון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "מרכזי עליון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "תחתית"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "חבוי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
-msgid "show OSD"
-msgstr "הראה OSD"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "מתג נראות של תכסיות מפה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
-msgid "filtered images"
-msgstr "תמונות מסוננות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
-msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr "כאשר מסומן הגבל את התמונות המצוירות על גליל הפילם הנוכחי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
-msgid "max images"
-msgstr "מקסימום תמונות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
-msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
-msgstr "מספר מרבי של תמונות ממוזערות המוצגות על המפה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
-msgid "group size factor"
-msgstr "מקדם גודל לקבוצה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
-msgid ""
-"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
-"influence the calculation time"
-msgstr ""
-"הגבר או הפחת את הגודל המרחבי של קבוצות תמונות על המפה. יכול להשפיע על זמן "
-"החישוב"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
-msgid "min images per group"
-msgstr "מינימום תמונות לקבוצה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
-msgid ""
-"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
-"calculation time."
-msgstr ""
-"המספר המינימלי של תמונות לייסוד קבוצת תמונות. יכול להשפיע על זמן החישוב."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
-msgctxt "preferences"
-msgid "thumbnail"
-msgstr "תמונה ממוזערת"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
-msgctxt "preferences"
-msgid "count"
-msgstr "ספירה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
-msgid "thumbnail display"
-msgstr "תצוגת תמונה ממוזערת"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
-msgid ""
-"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
-"the group or nothing"
-msgstr "שלוש אפשרויות קיימות: תמונות ממוזערות, רק מספר התמונות בקבוצה או כלום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
-msgid "max polygon points"
-msgstr "מקסימום נקודות פוליגון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
-msgid ""
-"limit the number of points imported with polygon in find location module"
-msgstr "הגבל את מספר הנקודות המיובאות עם פוליגון במודול מצא מיקום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-msgctxt "preferences"
-msgid "original"
-msgstr "מקור"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/2"
-msgstr "ל 1/2"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/3"
-msgstr "ל 1/3"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/4"
-msgstr "ל 1/4"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "bilinear"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "bicubic"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "אוטו'"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
-msgctxt "preferences"
-msgid "vectorscope"
-msgstr "ווקטור סקופ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
-msgctxt "preferences"
-msgid "waveform"
-msgstr "צורת גל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
-msgctxt "preferences"
-msgid "RGB parade"
-msgstr "RGB parade"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
-msgctxt "preferences"
-msgid "histogram"
-msgstr "היסטוגרמה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
-msgctxt "preferences"
-msgid "left"
-msgstr "שמאל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-msgctxt "preferences"
-msgid "right"
-msgstr "ימין"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
-msgctxt "preferences"
-msgid "logarithmic"
-msgstr "לוגריתמי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
-msgctxt "preferences"
-msgid "linear"
-msgstr "לינארי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
-msgctxt "preferences"
-msgid "horizontal"
-msgstr "אופקי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
-msgctxt "preferences"
-msgid "vertical"
-msgstr "אנכי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
-msgctxt "preferences"
-msgid "overlaid"
-msgstr "מצופה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
-msgctxt "preferences"
-msgid "parade"
-msgstr "מצעד"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
-msgctxt "preferences"
-msgid "u*v*"
-msgstr "u*v*"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
-msgctxt "preferences"
-msgid "AzBz"
-msgstr "AzBz"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
-msgctxt "preferences"
-msgid "RYB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
-msgctxt "preferences"
-msgid "monochromatic"
-msgstr "מונוכרומטי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
-msgctxt "preferences"
-msgid "analogous"
-msgstr "משלים קרוב"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
-msgctxt "preferences"
-msgid "analogous complementary"
-msgstr "צבעים סמוכים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
-msgctxt "preferences"
-msgid "complementary"
-msgstr "משלים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
-msgctxt "preferences"
-msgid "split complementary"
-msgstr "צבעים נגדיים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
-msgctxt "preferences"
-msgid "dyad"
-msgstr "זוג"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
-msgctxt "preferences"
-msgid "triad"
-msgstr "שלשה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
-msgctxt "preferences"
-msgid "tetrad"
-msgstr "טטרהדרלי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
-msgctxt "preferences"
-msgid "square"
-msgstr "ריבוע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
-msgctxt "preferences"
-msgid "normal"
-msgstr "רגיל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
-msgctxt "preferences"
-msgid "narrow"
-msgstr "צר"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
-msgctxt "preferences"
-msgid "line"
-msgstr "קו"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
-msgctxt "preferences"
-msgid "mm"
-msgstr "מ\"מ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
-msgctxt "preferences"
-msgid "cm"
-msgstr "ס\"מ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
-msgctxt "preferences"
-msgid "inch"
-msgstr "אינצ'"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "הכל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "דופי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "צבוע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred (filmic)"
-msgstr "מוכוון סצנה (filmic)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred (sigmoid)"
-msgstr "מוכוון סצנה (sigmoid)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
-msgctxt "preferences"
-msgid "display-referred (legacy)"
-msgstr "מוכוון תצוגה (legacy)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
-msgid "camera time zone"
-msgstr "אזור זמן של המצלמה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"רוב המצלמות לא מאחסנות את אזור הזמן ב EXIF. ספק את אזור הזמן הנכון כדי "
-"שנתוני ה GPX יוכלו לספק התאמה נכונה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
-msgctxt "preferences"
-msgid "no color"
-msgstr "אין צבע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
-msgctxt "preferences"
-msgid "illuminant color"
-msgstr "צבע מקור האור"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
-msgctxt "preferences"
-msgid "effect emulation"
-msgstr "אמולציית אפקט"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
-msgctxt "preferences"
-msgid "list"
-msgstr "רשימה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
-msgctxt "preferences"
-msgid "tabs"
-msgstr "כרטיסיות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
-msgctxt "preferences"
-msgid "columns"
-msgstr "עמודות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
-msgctxt "preferences"
-msgid "active"
-msgstr "פעיל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
-msgctxt "preferences"
-msgid "dim"
-msgstr "עמום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
-msgctxt "preferences"
-msgid "fade"
-msgstr "דועך"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
-msgctxt "preferences"
-msgid "fit"
-msgstr "התאם"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
-msgctxt "preferences"
-msgid "smooth"
-msgstr "החלק"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
-msgctxt "preferences"
-msgid "glide"
-msgstr "גלוש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
-msgid "this setting has been modified"
-msgstr "הגדרה זו שונתה"
-
-#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "כללי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "החבא פריסטים מוטמעים עבור מודולי שירות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%s'"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "מנוטרל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
-msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr "מחביא פריסטים מוטבעים של מודולי שירות בתפריט הפריסטים."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
-msgid "use single-click in the collections module"
-msgstr "השתמש בקליק בודד במודול האוספים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collections "
-"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
-"values."
-msgstr ""
-"בחר אפשרות זו על מנת להשתמש בקליק יחיד לבחירת פריטים במודול האוספים. מאפשר "
-"בחירת טווח עבור תאריכים וערכים נומריים."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
-msgid "expand a single utility module at a time"
-msgstr "הרחב מודול שירות אחד בלבד בכל עת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "אפשרות זו ממתגת את התנהגות ההקלקה עם shift במצב שולחן אור"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
-msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
-msgstr "גלול מודולי שירות מעלה כאשר מורחב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"כאשר אפשרות זו מופעלת darktable תנסה לגלול את המודול לראש הרשימה הנראית"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr "דירוג תמונה בכוכב אחד פעמיים לא יאפס את הדירוג"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
-msgid ""
-"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
-msgstr "מגדיר באם דירוג תמונה בכוכב אחד פעמיים יאפס את הדירוג"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
-msgid "show scrollbars for central view"
-msgstr "הראה פסי גלילה במבט המרכזי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "הפעל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
-msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
-msgstr "מגדיר באם פסי הגלילה יוצגו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
-msgid "show image time with milliseconds"
-msgstr "הצג זמן תמונה עם מילי שניות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
-msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
-msgstr "מגדיר באם זמן יוצג עם מילישניות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
-msgid "thumbnails"
-msgstr "תמונות ממוזערות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
-msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
-msgstr "השתמש בקבצי raw במקום JPEG מוטמע מגודל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"אם גודל התמונה הממוזערת גדול מערך זה, היא תעובד מקבצי ה raw במקום התצוגה "
-"המקדימה המוטמעת ב JPEG (איכותי אך איטי יותר).\n"
-"אם ברצונך שכל התמונות הממוזערות והמקדימות יהיו באיכות הגבוהה ביותר עלייך "
-"לבחור באפשרות *always*.\n"
-"(הערות נוספות במדריך למשתמש)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
-msgid "high quality processing from size"
-msgstr "עיבוד באיכות גבוהה מתוך גודל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"אם גודל התמונה הממוזערת גדול מערך זה, הוא יעובד במסלול איכות מלא (איכותי "
-"יותר אך איטי יותר).\n"
-"אם ברצונך את התמונות הממוזערות והתצוגות המקדימות באיכות מלאה עליך לבחור "
-"באפשרות *always*.\n"
-"(הערות נוספות במדריך למשתמש)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
-msgid "delimiters for size categories"
-msgstr "תוחמים לקטגוריות גדלים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
-msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
-"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
-"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
-">400px"
-msgstr ""
-"קטגוריות גדלים משמשות לקביעת כיסויים שונים וערכי css כתלות בגודל התצוגה "
-"הממוזערת, מופרד ע\"י |. \n"
-"למשל, 120|400 משמעותו 3 קטגוריות של תמונות ממוזערות : 0px->120px, 120px-"
-">400px ו >400px"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
-msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
-msgstr "תבנית עבור כיסוי טקסט מורחב של התמונה הממוזערת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "ראה מדריך למשתמש לפירוט כל התגים הניתנים לשימוש."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
-msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "תבנית עבור חלונית המידע של התמונה הממוזערת (ריק לנטרול)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
-msgid "scroll down to increase mask parameters"
-msgstr "גלול מטה להגביר פרמטרי מסיכה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
-msgid ""
-"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
-"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
-"curvature\n"
-"by default scrolling up increases these parameters"
-msgstr ""
-"כאשר משתמשים בגלגל העכבר לשינוי פרמטרי מסיכה, גלול מטה להעלות גודל מסיכה, "
-"גודל נוצה, אטימות, קשיות מברשת ועקמומיות גרדיאנט\n"
-"כברירת מחדל גלילה מעלה מגדילה פרמטרים אלו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
-msgid "middle mouse button zooms to 200%"
-msgstr "כפתור עכבר אמצעי מגדיל ל 200%"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
-#, no-c-format
-msgid ""
-"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
-"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
-"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
-msgstr ""
-"באם מאופשר, רמת ההגדלה תתחלף בין 100%, ל200% ותותאם לתצוגה בלחיצת כפתור עכבר "
-"אמצעי. אם מנוטרל, תתחלף בין גודל התצוגה לבין 100%, וכפתור ה 'ctrl' ישמש "
-"לשליטה ברמת ההגדלה."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
-msgid "pattern for the image information line"
-msgstr "תבנית לשורת קו האינפורמציה של התמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
-msgid "see manual for a list of the tags you can use."
-msgstr "ראה מדריך למשתמש לרשימה של כל התגים הניתנים לשימוש."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
-msgid "position of the image information line"
-msgstr "מיקום קו נתוני התמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "גבולות סביב התמונה במצב חדר חושך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%d'"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"עבד את התמונה במצב חדר חושך עם מסגרת צרה. קבע ל 0 אם אינך מעוניין במסגרת כלל."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
-msgid "reduce resolution of preview image"
-msgstr "הפחת רזולוציה של תמונה מקדימה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
-msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-msgstr "הפחת לזרוז הפקת תצוגה מקדימה, עלול לגרום לחוסר דיוק במיסוך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
-msgid "show loading screen between images"
-msgstr "הצג מסך טעינה בין התמונות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
-msgid ""
-"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
-"disable to just show a toast message"
-msgstr ""
-"הצג מסך טעינה אפור כאשר מנווטים בין התמונות בחדר החושך\n"
-"נטרל להצגת הודעת טוסט בלבד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
-msgid "modules"
-msgstr "מודולים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "הצגה של ערוצי צבע בודדים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"מגדיר את הצורה בה מוצגים ערוצי הצבע כאשר מופעלים בתכונת המסיכה הפרמטרית."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
-msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "החבא פריסטים מוטמעים עבור מודולי עיבוד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
-msgid ""
-"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
-"menu."
-msgstr "מחביא פריסטים מוטבעים של מודולי עיבוד בתפריטי פריסט ומועדפים גם יחד."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
-msgid "show the guides widget in modules UI"
-msgstr "הצג את ווידג'ט המנחים בממשק המודולים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
-msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "הרחב מודול עיבוד אחד בלבד בכל עת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "אפשרות זו ממתגת את התנהגות ההקלקה עם shift במצב חדר חושך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
-msgid "only collapse modules in current group"
-msgstr "כנס מודולים בקבוצה הנוכחית בלבד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
-msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
-"the current group - ignore modules in other groups"
-msgstr ""
-"אם רק מרחיב מודול אחד בכל פעם, כנס רק את יתר המודולים בקבוצה הנוכחית - התעלם "
-"ממודולים בקבוצות אחרות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr "הרחב את המודול כאשר פעיל, וצמצמו כשמנוטרל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"אופציה זו מאפשרת להרחיב או לצמצם מודולים אוטומטית כאשר הם מופעלים או "
-"מנוטרלים."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
-msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
-msgstr "גלול מודולי עיבוד למעלה כאשר מורחב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
-msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "הצג כפתורים ימניים בכותרות מודולי העיבוד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
-msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
-"buttons can be hidden:\n"
-" - 'always': always show all buttons,\n"
-" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
-" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
-" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
-" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
-" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
-" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
-" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
-msgstr ""
-"כאשר העכבר אינו מעל מודול, כפתורי ה ריבוי-שלבים, אתחול ופריסט ניתנים "
-"להחבאה:\n"
-"- 'תמיד' - תמיד הראה את כל הכפתורים,\n"
-"- 'פעיל' - הראה כפתורים רק כאשר העכבר מעל המודול,\n"
-"- 'מעומעם' - כפתורים מעומעמים כאשר העכבר מרוחק,\n"
-"- 'אוטו' - החבא כפתורים כאשר הפנל צר,\n"
-"- 'דהוי' - העלמות הדרגתית של הכפתורים כאשר הפנל מוצר,\n"
-"- 'מותאם' - החבא את כל הכפתורים אם שם המודול לא נכנס,\n"
-"- 'חלק' - העלמות הדרגתית של כל הכפתורים בכותרת אחת בו זמנית,\n"
-"- 'גלוש' - החבא בהדרגה כפתורים בודדים לפי הצורך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
-msgid "show mask indicator in module headers"
-msgstr "הצג סמני מסיכה בכותרות המודולים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
-msgid ""
-"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
-"that have a mask applied"
-msgstr "אם מאופשר, תוצג צלמית בכותרת של כל מודול עיבוד בו מיושמת מסיכה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
-msgid "prompt for name on addition of new instance"
-msgstr "בקש שם בהוספת שלב חדש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
-msgid ""
-"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
-"(either new instance or duplicate)"
-msgstr ""
-"אם מאופשר, תופיע התראה על שינוי שם עבור כל שלב במודול (בשלב חדש או משוכפל)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
-msgid "automatically update module name"
-msgstr "עדכן שם מודול אוטומטית"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
-msgid ""
-"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
-"name or a preset instance name if present."
-msgstr ""
-"באם מאופשר, שם המודול יתעדכן אוטומטית כך שיתאים לשם הנוכחי אם קיים של הפריסט."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
-msgid "image processing"
-msgstr "עיבוד תמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "השתמש תמיד ב LittleCMS 2 ליישום פרופיל צבע לפלט"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "זה איטי יותר מברירת המחדל."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
-msgid "pixel interpolator (warp)"
-msgstr "פיקסל אינטרפולטור (עיוות)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
-msgid ""
-"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
-"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
-msgstr ""
-"פיקסל אינטרפולטור שישמש בסיבוב, תיקון עדשה, ניזול, חיתוך, והגדלה סופית "
-"(bilinear, bicubic, lanczos2)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
-msgid "pixel interpolator (scaling)"
-msgstr "פיקסל אינטרפולטור (הגדלה)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
-msgid ""
-"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"פיקסל אינטרפולטור שישמש בהגדלה (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
-msgid "LUT 3D root folder"
-msgstr "תיקיית שורש של LUT 3D"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
-#: ../src/lua/preferences.c:668
-msgid "select directory"
-msgstr "בחר תיקיה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
-"(need a restart)."
-msgstr ""
-"תיקיה זו (ותת התיקיות שבה) מכילה קבצי LUT בהם נעשה שימוש על ידי מודולי LUT "
-"3D. (מצריך אתחול)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
-msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד פיקסל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
-msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
-"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
-"curve, white balance and the legacy module pipe order."
-msgstr ""
-"זרימת עבודה מיוחס-סצנה מבוססת על מודולים לינארים וייושם אוטומטית על filmic "
-"או sigmoid, כיול צבע וחשיפה,\n"
-"זרימת עבודה מיוחס-תצוגה מבוסס על מודולי Lab ויישם אוטומטית עקום בסיס, איזון "
-"לבן ואת סדר הפעולות בצנרת מודול מורשת."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "יישום אוטומטי לעקום הבסיס המוגדר מראש עבור כל מצלמה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" should be set to \"none\""
-msgstr ""
-"השתמש בעקום הבסיס הייחודי למצלמה כברירת מחדל במקום העקום הגנרי של היצרן אם "
-"יש כזה בנמצא (מצריך אתחול).\n"
-"אפשרות זו נלקחת בחשבון כאשר \"יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד "
-"פיקסל\" מכוון ל \"מוכוון תצוגה\".\n"
-"למניעת יישום אוטומטי של הגדרות עקום הבסיס אפשרות \"יישם אוטומטית ברירות מחדל "
-"על מהלך עיבוד פיקסל\" צריכה להיות מכוונת ל \"אף אחד\""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
-msgid "detect monochrome previews"
-msgstr "גלה תצוגות מקדימות חד צבעיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
-msgid ""
-"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
-"this slows down imports and reading of EXIF data"
-msgstr ""
-"תמונות חד צבעיות רבות ניתנות לזיהוי דרך נתוני ה EXIF והתצוגה המקדימה. שים "
-"לב: מאט ייבוא וקריאה של נתוני EXIF"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
-msgid "show warning messages"
-msgstr "הצג הודעות התראה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
-msgid ""
-"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
-"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
-"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
-"what you are doing. this option will hide them all the time."
-msgstr ""
-"הצג הודעות במודולים להזהיר משתמשים מתחילים כאשר הגדרות לא סטנדרטיות או בעלות "
-"פוטנציאל מזיק נמצאות בסדר הפעולות.\n"
-"הודעות אלו עלולות להתריע לשווא ויש להתעלם מהן אם אם את יודעת מה את עושה. "
-"אפשרות זו תחביא אותן כל הזמן."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU / GPU / memory"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
-msgid "darktable resources"
-msgstr "משאבי darktable"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
-#, no-c-format
-msgid ""
-"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
-" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
-"darktable enough to be still performant.\n"
-" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
-"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
-"games or Hugin.\n"
-" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
-"to take most of your systems resources for performance.\n"
-" - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images "
-"as darktable will take all of your systems resources\n"
-" and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n"
-" use with caution and not recommended for general use!"
-msgstr ""
-"מגדיר את כמות המשאבים ש darktable מורשה לצרוך מהמערכת:\n"
-"- 'ברירת מחדל': darktable צורך כ 50% ממשאבי המערכת ומאפשר מספיק משאבים "
-"לביצועים עקביים.\n"
-"- 'מעט': לשימוש באם בעת ובעונה אחת רצות על המערכת אפליקציות אחרות הדורשות "
-"נתח זיכרון מערכת משמעותי או אפליקציות OpenCL/GL כגון משחקים.\n"
-"- 'הרבה': זו האפשרות הטובה ביותר אם darktable הוא השימוש העיקרי ויש אפשרות "
-"להקצות את מירב משאבי המערכת לשם ביצועים.\n"
-"- 'בלתי מוגבל': לשימוש אך ורק בפיתוח של תמונות גדולות במיוחד כיוון darktable "
-"יצרוך את כל משאבי המערכת \n"
-" ועלול לגרום לירידה משמעותית בביצועים. \n"
-" להשתמש בזהירות ולא מומלץ לשימוש כללי!"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "העדף ביצועי מהירות על איכות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"אם מופעל, תצוגות מקדימות ותמונות ממוזערות מיוצרות באיכות נמוכה יותר אבל פי 4 "
-"יותר מהר"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "הפעל שימוש בדיסק לצורך מטמון תמונות ממוזערות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"אם מופעל, כתוב תמונות ממוזערות לדיסק (.cache/darktable/) כאשר מתפנות מזיכרון "
-"המטמון. \n"
-"שים לב שהדבר עלול לצרוך זכרון רב ( מספר גיגה בייטים ל 20k תמונות) ותמונות "
-"ממוזערות אלה לעולם לא יימחקו. \n"
-"אולם בטוח למחוק תמונות אלה ידנית. ביצועי שולחן האור ישתפרו מאד בדפדוף "
-"מרובה. \n"
-"על מנת ליצור את כל התמונות הממוזערות שבאוסף הרץ 'darktable-generate-cache'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "הפעל שימוש בדיסק לצורך מטמון תמונות תצוגה מקדימה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"אם מופעל, כתוב תמונות ממוזערות לדיסק (cache/darktable.) כאשר מתפנות מזיכרון "
-"המטמון. \n"
-"שים לב שהדבר עלול לצרוך זכרון רב ( מספר גיגה בייטים ל 20k תמונות) ותמונות "
-"ממוזערות אלה לעולם לא יימחקו. \n"
-"בטוח למחוק תמונות אלה ידנית כרצונך. \n"
-"ביצועי שולחן האור ישתפרו מאד בהגדלת תמונה במצב תצוגה מקדימה מלאה."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "הפעל תמיכה ב OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"אם ניתן, השתמש ב OpenCL על מערכת זו לשיפור זמן העיבוד. \n"
-"ניתן להדליק ולכבות בכל עת."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
-msgid "not available"
-msgstr "לא זמין"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
-msgid "not available on this system"
-msgstr "לא זמין על מערכת זו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "פרופיל התזמון של OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems:\n"
-" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
-"by config parameters),\n"
-" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
-"GPUs,\n"
-" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"מגדיר את הדרך בה הצגה מקדימה ומשימות pixelpipe מלא מתוזמנות במערכת עם OpenCL "
-"מופעל: \n"
-"- 'ברירת המחדל' : GPU מטפל במלא ו CPU בתצוגה המקדימה (ניתן להתאמה ע\"י "
-"פרמטרי קונפיגורציה), \n"
-"- 'מרובים GPU' : מטפל בשני ה pixelpipes במקביל כל אחד ב GPU נפרד, \n"
-"- 'מהיר מאד GPU' : מטפל בשני ה pixelpipes באופן טורי על אותו GPU."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "כוונן ביצועי OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
-msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
-msgstr ""
-"מאפשר כוונון בזמן ריצה של התקני OpenCL: \n"
-"- 'גודל זיכרון' משתמש במרווח קבוע (400MB כברירת מחדל), \n"
-"- 'העברת זיכרון' מנסה מצב מהיר יותר של גישה לזיכרון (זיכרון נעוץ) בו נעשה "
-"שימוש באירוח (tiling)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
-msgid "ask before removing images from the library"
-msgstr "בקש אישור לפני הסרת תמונות מהספרייה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
-msgid "always ask the user before removing image information from the library"
-msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני הסרת תמונה מהספרייה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
-msgid "ask before deleting images from disk"
-msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תמונות מהכונן"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
-msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני מחקה של כל תמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
-msgid "ask before discarding history stack"
-msgstr "בקש אישור לפני זריקת מחסנית היסטוריה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
-msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr ""
-"תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני כל זריקה של מחסנית היסטוריה עבור תמונה כלשהי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
-msgid "try to use trash when deleting images"
-msgstr "נסה להשתמש בסל המחזור במחיקת תמונות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr "שלח קבצים לסל המחזור במקום למחקם לחלוטין במערכות התומכות בכך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "בקש אישור לפני העברת תמונות מגליל הפילם"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני העברה של כל תמונה."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "בקש אישור לפני העתקה של תמונות לתיקיית גליל פילם חדש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני העתקה של קובץ תמונה כלשהו."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "בקש אישור לפני הסרה של תיקיות ריקות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"תמיד שאל את המשתמש לפני הסרת כל תיקיה ריקה. מצב כזה יתכן לאחר העברת או מחיקת "
-"תמונות."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תג"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תג"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
-msgid "ask before deleting a preset"
-msgstr "בקש אישור לפני מחיקת פריסט"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
-msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
-msgstr "יתבקש אשרור לפני מחיקת או דריסת פריסט"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
-msgid "ask before exporting in overwrite mode"
-msgstr "בקש אישור לפני ייצוא במצב שכתוב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
-msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
-msgstr "יתבקש אשרור לפני ייצוא קבצים במצב שכתוב"
-
-#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
-msgid "other"
-msgstr "אחר"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "תשתית אחסון ססמאות בה להשתמש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr "תשתית אחסון ססמאות: אוטומטי, ללא, libsecret, kwallet, gnome keyring"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "קובץ ריצה לניגון קבצי שמע"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"תוכנה חיצונית זו משמשת לניגון קבצי שמע בהם מצלמות מסוימות משתמשות להקלטת "
-"הערות על תמונות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
-msgid "database"
-msgstr "מסד נתונים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
-msgid "create database snapshot"
-msgstr "צלם מסד נתונים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
-msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
-"you to choose how often to make snapshots:\n"
-" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
-"mandatory version-upgrade snapshots\n"
-" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
-"snapshot\n"
-" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
-" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
-" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
-msgstr ""
-"צילומי מסד הנתונים נלקחים בסגירת darktable. האפשרויות מאפשרות לבחור באיזו "
-"תדירות לשמור צילום:\n"
-"- 'אף פעם': פשוט לא לצלם. באופן זה נלקחים רק צילומי חובה בזמן שדרוג גרסה\n"
-"- 'חודשי': צלם אם חלף חודש מהצילום הקודם\n"
-"- 'שבועי': צלם אם חלף שבוע מהצילום הקודם\n"
-"- 'יומי': צלם אם חלפו 24 שעות מהצילום הקודם\n"
-"- 'בסגירה': צלם בכל פעם ש darktable נסגרת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
-msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "מספר תמונות לשמור"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
-msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
-"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
-"recent one for successful restore"
-msgstr ""
-"לאחר יצירת צילום מצב, כמה צילומים קודמים לשמור (להוציא צילומים מחויבים "
-"משדרוג). הקש 1 לשמירת כל הצילומים\n"
-"זכור שצילומים צורכים מקום בדיסק ושנדרש רק הצילום המעודכן ביותר לשחזור מוצלח"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "כתוב קובץ נלווה לכל תמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
-msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
-"flawless re-importing of image files.\n"
-"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
-" - 'never'\n"
-" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
-msgstr ""
-"הקבצים הנלווים מכילים מידע על שלבי פיתוח התמונה על מנת לאפשר ייבוא מחדש נטול "
-"תקלות של קבצי תמונה.\n"
-"\n"
-"כתלות במצב הנבחר קבצים נלווים יכתבו:\n"
-"- לעולם לא\n"
-"- ביבוא: מיד לאחר יבוא התמונה\n"
-"- לאחר עריכה: לאחר שינוי כלשהו שנערך בתמונה."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
-msgid "store XMP tags in compressed format"
-msgstr "שמור תגיות XMP בפורמט דחוס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
-msgid ""
-"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files.\n"
-"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
-msgstr ""
-"ערכים בתגיות XMP עלולים להיות גדולים למדי ולחרוג מהנפח הזמין לשמירת "
-"ההיסטוריה בקובץ הפלט. \n"
-"אפשרות זו מתירה לתגיות ה XMP להידחס ולחסוך מקום."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
-msgid "look for updated XMP files on startup"
-msgstr "חפש קבצי XMP מעודכנים בעלייה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
-msgid ""
-"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr "בדוק זמני עדכון עבור כל קבצי XMP בעליה בכדי לבדוק אם עודכנו בינתיים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
-msgid "interface"
-msgstr "ממשק"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
-msgid "load default shortcuts at startup"
-msgstr "טען קיצורי ברירת מחדל באתחול"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
-msgid ""
-"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
-"defaults returning"
-msgstr ""
-"טען קיצורי ברירת מחדל לפני הגדרות משתמש. כבה למניעת חזרתם של הגדרות שנמחקו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
-msgid "scale slider step with min/max"
-msgstr "התאם יחידת צעד סליידר עם מינ\\מקס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
-msgid "vary slider step size with min/max range"
-msgstr "שנה גודל צעד של סליידר בהתאמה לטווח מינ\\מקס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
-msgid "sort built-in presets first"
-msgstr "סדר פריסטים מוטמעים קודם"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
-msgid ""
-"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-msgstr ""
-"באם להציג פריסטים מוטמעים קודם לפני כאלה שהוגדרו ע\"י המשתמש בתפריט הפריסטים."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "גלגלת העכבר גוללת פאנל צידי של מודולים כברירת מחדל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"כאשר מופעל, השתמש בגלגלת העכבר לגלול פאנל צידי של מודולים. ctrl+alt להכנסת "
-"נתונים בעזרת גלגלת העכבר. כאשר מנוטרל, התנהגות זו הפוכה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "תמיד הצג את פסי הגלילה של הפאנלים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr "מגדיר באם פסי הגלילה של הפאנל יוצגו תמיד או כתלות בתוכן. (מצריך אתחול)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
-msgid "duration of the UI transitions in ms"
-msgstr "זמן מעברי ממשק משתמש במילישניות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
-msgid ""
-"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
-"and other UI elements"
-msgstr ""
-"כמה זמן המעבר לוקח (ב ms) בפריסה או צמצום של מודולים ואלמנטים אחרים בממשק "
-"משתמש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
-msgid "position of the scopes module"
-msgstr "מיקום מודולי נתוני התמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
-msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
-msgstr "מקם את הסקופים בחלק השמאלי העליון או הימני עליון של המסך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "שיטה לשימוש עבור קבלת פרופיל התצוגה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile.\n"
-"this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"אפשרות זו מאפשרת לאלץ דרך מסוימת לקבל את פרופיל התצוגה הנוכחי. \n"
-"דבר זה שימושי כאשר אחת דרכים מספקת תוצאות לא נכונות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
-msgid "order or exclude MIDI devices"
-msgstr "סדר או הפעל התקני MIDI"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
-msgid ""
-"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
-"device at id given by location in list\n"
-"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
-"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
-msgstr ""
-"רשימה מופרדת פסיקים של חלקי שמות התקנים שבמידה ומתאימה טוענת התקן MIDI ב id "
-"שניתן ע\"י המיקום ברשימה\n"
-"או במידה ומוקדם ב '-' מונע מהתקנים תואמים להיטען. הוסף קידוד ומספר כפתורים "
-"כגון 'BeatStep:63:16'"
-
-#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
-msgid "tags"
-msgstr "תגיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "השמט היררכיה ברשימות תיוג פשוטות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
-"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
-"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"כאשר יוצרים קובץ XMP התגים ההיררכים נוספים גם הם כרשימה פשוטה \n"
-"של תגיות לא היררכיות על מנת שתוכנות אחרות יוכלו לראותן. \n"
-"כאשר אפשרות זו מסומנת darktable יכלול רק את חלקן האחרון \n"
-"ויתעלם מהיתר. כך ש 'foo|bar|baz' יוסיף רק את 'baz'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
-msgid "shortcuts with multiple instances"
-msgstr "קיצורי מקלדת עם פעולות מרובות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"כאשר קיימים שלבים מרובים במודול, העדפות אלה שולטות על כללים המיושמים (לפי "
-"סדר) על מנת להחליט לאיזה שלב במודול יקושרו קיצורי המקלדת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
-msgid "prefer focused instance"
-msgstr "העדף שלבים בפוקוס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
-msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
-"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
-msgstr ""
-"אם יש פוקוס על מופע מודול, צור קיצור לאותו מופע\n"
-"הערה: קיצורי ערבוב תמיד מתייחסים למופע בפוקוס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
-msgid "prefer expanded instances"
-msgstr "העדף שלבים מורחבים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
-msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr "אם שלבי המודול מורחבים, התעלם משלבים מצומצמים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
-msgid "prefer enabled instances"
-msgstr "העדף שלבים מאופשרים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
-msgid ""
-"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
-"inactive instances"
-msgstr "אחרי יישום הכללים למעלה, אם שלבי המודול פעילים, התעלם משלבים לא פעילים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
-msgid "prefer unmasked instances"
-msgstr "העדף שלבים לא ממוסכים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
-msgid ""
-"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
-"ignore masked instances"
-msgstr ""
-"אחרי יישום הכללים למעלה, אם שלבי המודול לא ממוסכים, התעלם משלבים ממוסכים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
-msgid "selection order"
-msgstr "סדר בחירה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
-msgid ""
-"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
-"the pixelpipe"
-msgstr ""
-"אחרי יישום הכללים למעלה, יישם את הקיצור המבוסס על מיקומו בצנרת הפיקסל "
-"(pixelpipe)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
-msgid "allow visual assignment to specific instances"
-msgstr "התר הקצאה ויזואלית לשלבים מסוימים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
-msgid ""
-"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
-"visually assigned to those specific instances\n"
-"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
-msgstr ""
-"כאשר קיימים שלבים מרובים בתמונה זה מאפשר הקצאה ויזואלית של קיצורי דרך לשלבים "
-"ספציפיים\n"
-"אחרת קיצורי דרך תמיד יוקצו לשלבים מועדפים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
-msgid "map / geolocalization view"
-msgstr "מבט מפה / גיאולוקליזציה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "הדפסה מסוגננת של מיקום הצילום"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr "הראה הצגה קריאה יותר של המיקום במודול מידע על התמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
-msgid "slideshow view"
-msgstr "מבט מצגת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "זמן המתנה בין תמונות במצגת השקופיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "אפשרויות מושב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "תבנית יצירת שם עבור תיקיית הבסיס"
-
-# !!! I think there is a error here. Doesn't make sense !!!
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "חלק מתוך הנתיב המלא לייבוא מושב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "תבנית נתינת שם לתיקיות משנה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "שמור שם קובץ מקורי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr "שמור על שם הקובץ המקורי במקום תבנית בייבוא ממצלמה או כרטיס זכרון"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "תבנית נתינת שם לקובץ"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "תבנית נתינת שם המשמשת לייבוא מושב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
-msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
-msgstr "אל תקבע את שדה 'uncategorized' לתגיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
-msgid ""
-"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
-msgstr "אל תקבע את שדה 'uncategorized' לתגיות ללא ילדים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
-msgid "tags case sensitivity"
-msgstr "רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
-msgid ""
-"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
-"only for the 26 latin letters"
-msgstr ""
-"רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות. ללא הרחבת ICU ל Sqlite, חוסר רגישות "
-"עובד רק עבור 26 האותיות הלטיניות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
-msgid "number of collections to be stored"
-msgstr "מספר האוספים לשמירה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
-msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
-msgstr "מספר אוספים אחרונים לשמירה והצגה ברשימה זו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
-msgid "hide the history button and show a specific module instead"
-msgstr "החבא את כפתור ההיסטוריה והצג מודול ספציפי במקום"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
-msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
-msgstr "החבא את כפתור ההיסטוריה והצג את אוסף המודולים האחרונים במקום"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "מספר רמות להצגת תת תיקיות ברשימות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr "מספר רמות להצגת תת תיקיות בשמות של גלילי פילם, החל מימין"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
-msgid "sort film rolls by"
-msgstr "סדר גליל פילם לפי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
-msgid "sets the collections-list order for film rolls"
-msgstr "קובע את סדר רשימת-האוספים עבור גלילי פילם"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
-msgid "sort collection descending"
-msgstr "סדר אוסף בסדר יורד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
-msgid ""
-"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
-"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
-msgstr ""
-"סדר את האוסף הבא בסדר יורד: 'גליל פילם' לפי תיקיה, 'תיקיה', 'זמנים' (לדוגמה "
-"'תאריך צילום')"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
-msgid "prefer a history button in the collections module"
-msgstr "העדף כפתור היסטוריה במודול האוספים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
-msgid ""
-"hide this module and instead access collections history with a button in the "
-"collections module"
-msgstr "החבא מודול זה ובמקום גש להיסטוריית האוספים עם כפתור במודול האוספים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
-msgid "suggested tags level of confidence"
-msgstr "רמת סמך של תגיות מוצעות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
-"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
-"show only recent tags (faster)"
-msgstr ""
-"רמת סמך להכללת תגית ברשימת ההצעות, 0: כל התגיות הקשורות, 99: 99% התאמה מתוך "
-"התגיות הקשורות, 100: אין תגיות תואמות להצגה רק תגיות אחרונות (מהיר יותר)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
-msgid "number of recently attached tags"
-msgstr "מספר תגיות שהוצמדו לאחרונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
-msgid ""
-"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
-"the value `-1' disables the recent list"
-msgstr ""
-"מספר התגיות שהוצמדו לאחרונה הכלולות ברשימת ההצעות. הערך `-1' מנטרל את רשימת "
-"האחרונות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "הסחת עדשה (אנכית)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "הסחת עדשה (אופקית)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
-msgid "shear"
-msgstr "גזור"
-
-#. focal length
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "focal length"
-msgstr "אורך מוקד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
-msgid "crop factor"
-msgstr "מקדם חיתוך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
-msgid "lens dependence"
-msgstr "תלות בעדשה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "כיוון הבט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3784
-msgid "lens model"
-msgstr "מודל עדשה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "חיתוך אוטומטי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
-msgid "generic"
-msgstr "כללי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
-msgid "specific"
-msgstr "מסויים"
-
-#. DEVELOP_MASK_DISABLED
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
-#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
-msgid "off"
-msgstr "כבוי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
-msgid "largest area"
-msgstr "שטח גדול ביותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
-msgid "original format"
-msgstr "פורמט מקורי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
-msgid "fusion"
-msgstr "מיזוג"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
-msgid "exposure shift"
-msgstr "הסחת חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
-msgid "exposure bias"
-msgstr "הטיית חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
-msgid "preserve colors"
-msgstr "שמר צבעים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
-#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
-msgid "none"
-msgstr "ללא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
-msgid "luminance"
-msgstr "לומיננס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
-msgid "max RGB"
-msgstr "max RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
-msgid "average RGB"
-msgstr "ממוצע RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
-msgid "sum RGB"
-msgstr "סכום RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
-msgid "norm RGB"
-msgstr "נורמה RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
-msgid "basic power"
-msgstr "עצמה בסיסית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
-msgid "black level correction"
-msgstr "תיקון רמת שחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
-msgid "highlight compression"
-msgstr "דחיסת פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
-msgid "middle gray"
-msgstr "אפור בינוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
-msgid "midtone range"
-msgstr "טווח טונים בינוניים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "רשת בילטרלית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "פילטר לפלסיין מקומי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
-msgid "blur type"
-msgstr "סוג טשטוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
-msgid "blur radius"
-msgstr "רדיוס טשטוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
-msgid "diaphragm blades"
-msgstr "עלי צמצם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
-msgid "concavity"
-msgstr "קערוריות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
-msgid "linearity"
-msgstr "לינאריות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
-msgid "rotation"
-msgstr "סיבוב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
-msgid "direction"
-msgstr "כיוון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
-msgid "curvature"
-msgstr "עקמומיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
-msgid "offset"
-msgstr "הסחה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
-msgid "lens"
-msgstr "עדשה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
-msgid "motion"
-msgstr "תנועה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
-msgid "gaussian"
-msgstr "גאוסיין"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "יחס רוחב גובה"
-
-#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
-#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
-msgid "orientation"
-msgstr "אוריינטציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
-msgid "border size"
-msgstr "עובי מסגרת"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
-msgid "horizontal offset"
-msgstr "הסחה אופקית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
-msgid "vertical offset"
-msgstr "הסחה אנכית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
-msgid "frame line size"
-msgstr "גודל קו המסגרת"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
-msgid "frame line offset"
-msgstr "הסחה לקו המסגרת"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
-msgid "auto"
-msgstr "אוטו'"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
-msgid "portrait"
-msgstr "עומד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
-msgid "landscape"
-msgstr "שוכב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
-msgid "avoid colorshift"
-msgstr "הימנע מהסחת צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
-msgid "iterations"
-msgstr "איטרציות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
-msgid "once"
-msgstr "פעם אחת"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
-msgid "twice"
-msgstr "פעמיים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
-msgid "three times"
-msgstr "שלוש פעמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
-msgid "four times"
-msgstr "ארבע פעמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
-msgid "five times"
-msgstr "חמש פעמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
-msgid "guide"
-msgstr "מנחה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
-msgid "radius"
-msgstr "רדיוס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
-msgid "strength"
-msgstr "חוזק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
-msgid "correction mode"
-msgstr "מצב תיקון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
-msgid "very large chromatic aberration"
-msgstr "אברציות כרומטיות גדולות במיוחד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1938 ../src/iop/temperature.c:2133
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
-msgid "red"
-msgstr "אדום"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1922 ../src/iop/temperature.c:1940
-#: ../src/iop/temperature.c:2134 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
-msgid "green"
-msgstr "ירוק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1942 ../src/iop/temperature.c:2135
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
-msgid "blue"
-msgstr "כחול"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
-msgid "standard"
-msgstr "סטנדרטי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
-msgid "darken only"
-msgstr "החשך בלבד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
-msgid "brighten only"
-msgstr "האר בלבד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
-msgid "input blur radius"
-msgstr "רדיוס טשטוש קלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
-msgid "pixellation radius"
-msgstr "רדיוס פיקסליזציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
-msgid "output blur radius"
-msgstr "רדיוס טשטוש פלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
-msgid "noise level"
-msgstr "רמת רעש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
-msgid "normalize channels"
-msgstr "נרמל ערוצים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
-msgid "F source"
-msgstr "F מקור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
-msgid "LED source"
-msgstr "LED מקור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
-msgid "gamut compression"
-msgstr "דחיסת מכלול הצבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
-msgid "clip negative RGB from gamut"
-msgstr "חתוך ערכי RGB שליליים ממכלול הצבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
-msgid "saturation algorithm"
-msgstr "אלגוריתם רוויה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
-msgid "same as pipeline (D50)"
-msgstr "כמו ב pipeline (D50)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
-msgid "A (incandescent)"
-msgstr "A (נורת להט)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
-msgid "D (daylight)"
-msgstr "D (אור יום)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
-msgid "E (equi-energy)"
-msgstr "E (שווה-אנרגיה)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
-msgid "F (fluorescent)"
-msgstr "F (פלוריסנט)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
-msgid "LED (LED light)"
-msgstr "LED (LED תאורת)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
-msgid "Planckian (black body)"
-msgstr "פלאנק (גוף שחור)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
-#: ../src/common/iop_order.c:59
-msgid "custom"
-msgstr "מותאם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
-msgid "(AI) detect from image surfaces..."
-msgstr "גלה מתוך המשטחים בתמונה (AI)..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
-msgid "(AI) detect from image edges..."
-msgstr "גלה מתוך הקצוות בתמונה (AI)..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
-msgid "as shot in camera"
-msgstr "כפי שצולם במצלמה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
-msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
-msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-msgstr "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
-msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-msgstr "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
-msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-msgstr "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
-msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-msgstr "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
-msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-msgstr "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
-msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
-msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
-msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-msgstr "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
-msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-msgstr "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
-msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-msgstr "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
-msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-msgstr "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
-msgid "B1 (Blue 2733 K)"
-msgstr "B1 (Blue 2733 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
-msgid "B2 (Blue 2998 K)"
-msgstr "B2 (Blue 2998 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
-msgid "B3 (Blue 4103 K)"
-msgstr "B3 (Blue 4103 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
-msgid "B4 (Blue 5109 K)"
-msgstr "B4 (Blue 5109 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
-msgid "B5 (Blue 6598 K)"
-msgstr "B5 (Blue 6598 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
-msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-msgstr "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
-msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
-msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
-msgid "V1 (Violet 2724 K)"
-msgstr "V1 (Violet 2724 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
-msgid "V2 (Violet 4070 K)"
-msgstr "V2 (Violet 4070 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
-msgid "linear Bradford (ICC v4)"
-msgstr "linear Bradford (ICC v4)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
-msgid "CAT16 (CIECAM16)"
-msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
-msgid "non-linear Bradford"
-msgstr "לא לינארי Bradford"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
-msgid "XYZ"
-msgstr "XYZ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
-msgid "none (bypass)"
-msgstr "ריק (מעקף)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
-msgid "version 1 (2020)"
-msgstr "גרסה 1 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
-msgid "version 2 (2021)"
-msgstr "גרסה 2 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
-msgid "version 3 (Apr 2021)"
-msgstr "גרסה 3 (אפריל 2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
-msgid "left"
-msgstr "שמאלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
-msgid "top"
-msgstr "עליון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
-msgid "right"
-msgstr "ימין"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
-msgid "bottom"
-msgstr "תחתון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
-msgid "input saturation"
-msgstr "רווית קלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "ניגודיות נקודת סמך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
-msgid "output saturation"
-msgstr "רווית פלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
-msgstr "הרם, גאמה, הגבר (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
-msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
-msgstr "שיפוע, הסחה, חזקה (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "הרם, גאמה, הגבר (sRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
-msgid "chroma"
-msgstr "כרומה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
-msgid "hue"
-msgstr "גוון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
-msgid "shadows fall-off"
-msgstr "נפילה בצללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
-msgid "white fulcrum"
-msgstr "נקודת סמך לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
-msgid "highlights fall-off"
-msgstr "דעיכת פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
-msgid "shadows"
-msgstr "צללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
-msgid "highlights"
-msgstr "פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
-msgid "global chroma"
-msgstr "כרומה גלובלית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
-msgid "mid-tones"
-msgstr "טונים-בינוניים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
-msgid "global saturation"
-msgstr "רוויה גלובלית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
-msgid "hue shift"
-msgstr "הסחת גוון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
-msgid "global brilliance"
-msgstr "ברק גלובלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
-msgid "mask middle-gray fulcrum"
-msgstr "מסיכת נקודת משען לאפור-אמצעי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
-msgid "global vibrance"
-msgstr "וויברנס גלובלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
-msgid "contrast gray fulcrum"
-msgstr "ניגודיות נקודת סמך אפור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
-msgid "contrast"
-msgstr "ניגודיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
-msgid "saturation formula"
-msgstr "נוסחת רוויה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
-msgid "JzAzBz (2021)"
-msgstr "JzAzBz (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
-msgid "darktable UCS (2022)"
-msgstr "darktable UCS (2022)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
-msgid "green-magenta contrast"
-msgstr "ניגודיות ירוק מול מג'נטה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
-msgid "blue-yellow contrast"
-msgstr "ניגודיות כחול-צהוב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "חיתוך מכלול צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
-#: ../src/libs/print_settings.c:1356
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
-#: ../src/libs/print_settings.c:1363
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (תואם)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "linear Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "linear Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
-msgid "source mix"
-msgstr "ערבב מקור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
-msgid "number of clusters"
-msgstr "מספר אשכולות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
-msgid "color dominance"
-msgstr "דומיננטיות צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "איזון היסטוגרמה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
-msgid "spatial extent"
-msgstr "היקף מרחבי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
-msgid "range extent"
-msgstr "היקף טווח"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
-msgid "saturated colors"
-msgstr "צבעים רוויים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
-msgid "select by"
-msgstr "בחר לפי"
-
-#. mix slider
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
-msgid "mix"
-msgstr "ערבב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
-msgid "process mode"
-msgstr "מצב עיבוד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
-msgid "lightness"
-msgstr "בהירות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
-msgid "smooth"
-msgstr "חלק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
-msgid "strong"
-msgstr "חזק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "רדיוס גילוי קצוות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
-msgid "threshold"
-msgstr "סף"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
-msgid "operation mode"
-msgstr "מצב עבודה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "ממוצע גלובלי (מהיר)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "ממוצע מקומי (איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "סף קבוע (מהיר)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
-msgid "match greens"
-msgstr "התאם ירוקים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
-msgid "edge threshold"
-msgstr "סף קצה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
-msgid "color smoothing"
-msgstr "החלקת צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
-msgid "method"
-msgstr "שיטה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
-msgid "LMMSE refine"
-msgstr "זקק LMMSE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
-msgid "dual threshold"
-msgstr "סף כפול"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
-msgid "disabled"
-msgstr "מנוטרל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
-msgid "local average"
-msgstr "ממוצע מקומי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
-msgid "full average"
-msgstr "ממוצע מלא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
-msgid "full and local average"
-msgstr "ממוצע מלא ומקומי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
-msgid "PPG"
-msgstr "PPG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
-msgid "AMaZE"
-msgstr "AMaZE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
-msgid "RCD"
-msgstr "RCD"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
-msgid "LMMSE"
-msgstr "LMMSE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
-msgid "RCD + VNG4"
-msgstr "RCD + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
-msgid "AMaZE + VNG4"
-msgstr "AMaZE + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
-msgid "passthrough (monochrome)"
-msgstr "עבור דרך (מונוכרום)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
-msgid "photosite color (debug)"
-msgstr "photosite color (debug)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1-pass"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
-msgid "Markesteijn 3-pass"
-msgstr "Markesteijn 3-pass"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
-msgid "frequency domain chroma"
-msgstr "כרומה במישור התדר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
-msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
-msgstr "Markesteijn 3-pass + VNG"
-
-#. history
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "basic"
-msgstr "בסיסי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
-msgid "median"
-msgstr "חציון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
-msgid "3x median"
-msgstr "חציון x3"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
-msgid "refine & medians"
-msgstr "עידון & תיכונים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
-msgid "2x refine + medians"
-msgstr "2x עידון + תיכונים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
-msgid "patch size"
-msgstr "גודל טלאי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
-msgid "search radius"
-msgstr "רדיוס חיפוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "שמר צללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
-msgid "bias correction"
-msgstr "תיקון הסחה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
-msgid "scattering"
-msgstr "פיזור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
-msgid "central pixel weight"
-msgstr "משקל פיקסל מרכזי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "כוונן פרמטרים אוטומטיים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "הטמרת איזון לבן אדפטיבי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "תקן באגים שונים באלגוריתם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "שדרג התמרה עם פרופיל"
-
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
-msgid "color mode"
-msgstr "מצב צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
-msgid "non-local means"
-msgstr "non-local means"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "non-local means auto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
-msgid "wavelets"
-msgstr "wavelets"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "wavelets auto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
-msgid "compute variance"
-msgstr "חשב שונות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
-msgid "Y0U0V0"
-msgstr "Y0U0V0"
-
-#. two more sharpness (standard & strong)
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
-msgid "sharpness"
-msgstr "חדות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
-msgid "radius span"
-msgstr "טווח רדיוס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
-msgid "edge sensitivity"
-msgstr "רגישות לקצוות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
-msgid "1st order anisotropy"
-msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר ראשון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
-msgid "2nd order anisotropy"
-msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר שני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
-msgid "3rd order anisotropy"
-msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר 3"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
-msgid "4th order anisotropy"
-msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר 4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
-msgid "luminance masking threshold"
-msgstr "סף מיסוך לומיננס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
-msgid "1st order speed"
-msgstr "מהירות מסדר ראשון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
-msgid "2nd order speed"
-msgstr "מהירות מסדר שני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
-msgid "3rd order speed"
-msgstr "מהירות מסדר 3"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
-msgid "4th order speed"
-msgstr "מהירות מסדר רביעי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
-msgid "central radius"
-msgstr "רדיוס מרכזי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
-msgid "damping"
-msgstr "שיכוך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
-msgid "random"
-msgstr "אקראי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
-msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
-msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
-msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
-msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
-msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
-msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
-msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
-msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
-msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
-msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
-msgid "Floyd-Steinberg auto"
-msgstr "Floyd-Steinberg auto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
-msgid "posterize 2 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 2 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
-msgid "posterize 3 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 3 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
-msgid "posterize 4 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 4 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
-msgid "posterize 5 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 5 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
-msgid "posterize 6 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 6 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
-msgid "posterize 7 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 7 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
-msgid "posterize 8 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 8 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
-msgid "percentile"
-msgstr "אחוזון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
-msgid "target level"
-msgstr "רמת יעד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
-msgid "compensate exposure bias"
-msgstr "פצה הסחת חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
-msgid "manual"
-msgstr "ידני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
-msgid "automatic"
-msgstr "אוטומטי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
-msgid "middle gray luminance"
-msgstr "לומיננס של אפור בינוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "חשיפה יחסית לשחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "חשיפה יחסית ללבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
-msgid "transition"
-msgstr "מעבר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
-msgid "bloom ↔ reconstruct"
-msgstr "פריחה ↔ שחזר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
-msgid "gray ↔ colorful details"
-msgstr "אפור ↔ פרטים צבעוניים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
-msgid "structure ↔ texture"
-msgstr "מבנה ↔ טקסטורה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "שינוי גודל תחום דינאמי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
-msgid "target middle gray"
-msgstr "יעד רמות אפור בינוניות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
-msgid "target black luminance"
-msgstr "בהירות מטרה של שחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
-msgid "target white luminance"
-msgstr "יעד לומיננס לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
-msgid "hardness"
-msgstr "קשיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "רווית לומיננס קיצוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
-msgid "shadows ↔ highlights balance"
-msgstr "איזון צללים ↔ בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
-msgid "add noise in highlights"
-msgstr "הוסף רעש לפרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "שמר chrominance"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
-msgid "color science"
-msgstr "מדע צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
-msgid "auto adjust hardness"
-msgstr "כוונון קשיחות אוטומטית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
-msgid "use custom middle-gray values"
-msgstr "השתמש בערכי אפור בינוני מותאמים אישית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
-msgid "iterations of high-quality reconstruction"
-msgstr "חזרות של שחזור באיכות גבוהה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
-msgid "type of noise"
-msgstr "סוג רעש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
-msgid "contrast in shadows"
-msgstr "קונטרסט בצללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
-msgid "contrast in highlights"
-msgstr "קונטרסט בבהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
-msgid "compensate output ICC profile black point"
-msgstr "פצה נקודת שחור לפרופיל ICC פלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
-msgid "spline handling"
-msgstr "טיפול בקו חצוי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
-msgid "enable highlight reconstruction"
-msgstr "אפשר שחזור פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "no"
-msgstr "לא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
-msgid "luminance Y"
-msgstr "לומיננס Y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB power norm"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
-msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
-msgstr "נורמה אוקלידית RGB (ישן)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "נורמה אוקלידית RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
-msgid "v3 (2019)"
-msgstr "v3 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
-msgid "v4 (2020)"
-msgstr "v4 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
-msgid "v5 (2021)"
-msgstr "v5 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
-msgid "v6 (2022)"
-msgstr "v6 (2022)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
-msgid "v7 (2023)"
-msgstr "v7 (2023)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
-msgid "uniform"
-msgstr "באופן אחיד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
-msgid "poissonian"
-msgstr "פואסוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
-msgid "hard"
-msgstr "קשה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
-msgid "soft"
-msgstr "רך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
-msgid "safe"
-msgstr "בטוח"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
-msgid "v1 (2019)"
-msgstr "v1 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
-msgid "v2 (2020)"
-msgstr "v2 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
-msgid "v3 (2021)"
-msgstr "v3 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
-msgid "bias"
-msgstr "הטייה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
-msgid "target"
-msgstr "יעד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
-msgid "reinhard"
-msgstr "reinhard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
-#: ../src/iop/filmic.c:162
-msgid "filmic"
-msgstr "filmic"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
-msgid "drago"
-msgstr "drago"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
-msgid "density"
-msgstr "צפיפות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr "רוויה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
-msgid "coarseness"
-msgstr "חספוס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "הסחה של טונים בינוניים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "סף חיתוך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
-msgid "diameter of reconstruction"
-msgstr "קוטר שחזור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
-msgid "candidating"
-msgstr "עריכת מועמדים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
-msgid "combine"
-msgstr "שלב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
-msgid "rebuild"
-msgstr "בנה מחדש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
-msgid "inpaint a flat color"
-msgstr "inpaint a flat color"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
-msgid "inpaint opposed"
-msgstr "inpaint opposed"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "שחזר ב LCh"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
-msgid "clip highlights"
-msgstr "חתוך פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
-msgid "segmentation based"
-msgstr "מבוסס סגמנטציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
-msgid "guided laplacians"
-msgstr "לפלאסיאנים מונחים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "שחזר צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
-msgid "2 px"
-msgstr "2 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
-msgid "4 px"
-msgstr "4 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
-msgid "8 px"
-msgstr "8 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
-msgid "16 px"
-msgstr "16 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
-msgid "32 px"
-msgstr "32 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
-msgid "64 px"
-msgstr "64 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
-msgid "128 px (slow)"
-msgstr "128 px (איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
-msgid "256 px (slow)"
-msgstr "256 px (איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
-msgid "512 px (very slow)"
-msgstr "512 px (מאד איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
-msgid "1024 px (very slow)"
-msgstr "1024 px (מאד איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
-msgid "2048 px (insanely slow)"
-msgstr "2048 px (איטי בטירוף)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
-msgid "4096 px (insanely slow)"
-msgstr "4096 px (איטי בטירוף)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
-msgid "flat generic"
-msgstr "כללי שטוח"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
-msgid "small segments"
-msgstr "מקטעים קטנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
-msgid "large segments"
-msgstr "מקטעים גדולים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
-msgid "flat small segments"
-msgstr "מקטעים קטנים ושטוחים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
-msgid "flat large segments"
-msgstr "מקטעים שטוחים גדולים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
-msgid "contrast boost"
-msgstr "דחיפה לניגודיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "סמן פיקסלים מתוקנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "גלה על ידי שימוש ב 3 שכנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
-msgid "correction method"
-msgstr "שיטת תיקון"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
-msgid "corrections"
-msgstr "תיקונים"
-
-#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
-msgid "mode"
-msgstr "מצב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
-msgid "target geometry"
-msgstr "גיאומטריית יעד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
-msgid "TCA overwrite"
-msgstr "שכתוב TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
-msgid "TCA red"
-msgstr "אדום TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
-msgid "TCA blue"
-msgstr "כחול TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "כוונון דיסטורציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "כוונון-עדין הצללה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "כוונון עדין TCA אדום"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "כוונון עדין TCA כחול"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
-msgid "scale fine-tune"
-msgstr "כוונון עדין להגדלה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
-msgid "image scale"
-msgstr "הגדלה של תמונה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
-msgid "embedded metadata"
-msgstr "מטה-נתונים מובנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
-msgid "Lensfun database"
-msgstr "מסד נתונים Lensfun"
-
-#. get nice text for bounds
-#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
-#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
-msgid "all"
-msgstr "הכל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "דיסטורציה & TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "דיסטורציה והצללה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "הצללה ו TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
-msgid "only distortion"
-msgstr "רק דיסטורציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
-msgid "only TCA"
-msgstr "רק TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
-msgid "only vignetting"
-msgstr "רק הצללה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
-msgid "correct"
-msgstr "תקן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
-msgid "distort"
-msgstr "עוות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
-msgid "rectilinear"
-msgstr "מלבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
-msgid "fisheye"
-msgstr "עין הדג"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
-msgid "panoramic"
-msgstr "פנורמי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
-msgid "equirectangular"
-msgstr "צילינדרי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
-msgid "orthographic"
-msgstr "אורטוגרפי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
-msgid "stereographic"
-msgstr "סטריאוגרפי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "זווית מרחבית אחידה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
-msgid "Thoby fisheye"
-msgstr "עין הדג Thoby"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
-msgid "invalidated"
-msgstr "לא חוקי"
-
-#. move left/right/up/down
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
-#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
-#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
-#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
-msgid "move"
-msgstr "העבר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
-msgid "line"
-msgstr "קו"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
-msgid "curve"
-msgstr "עקום"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
-msgid "blue shift"
-msgstr "הסחה לכחול"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
-msgid "soften with"
-msgstr "רכך עם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
-msgid "order 0"
-msgstr "סדר 0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
-msgid "order 1"
-msgstr "סדר 1"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
-msgid "order 2"
-msgstr "סדר 2"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "פילטר בילטרלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
-msgid "application color space"
-msgstr "מרחב צבע לאפליקציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "gamma Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "טטרהדרלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
-msgid "trilinear"
-msgstr "טרילינארי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
-msgid "pyramid"
-msgstr "פירמידה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
-msgid "film stock"
-msgstr "סוג פילם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
-msgid "scan exposure bias"
-msgstr "הסחת חשיפה לסורק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
-msgid "paper black (density correction)"
-msgstr "רמת שחור של הניר (תיקון צפיפות)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
-msgid "paper grade (gamma)"
-msgstr "דרגת ניר (גאמה)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
-msgid "paper gloss (specular highlights)"
-msgstr "ברק הניר (פרטים בהירים מבריקים)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
-msgid "print exposure adjustment"
-msgstr "כוונון בהירות הדפסה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
-msgid "black and white film"
-msgstr "פילם שחור לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
-msgid "color film"
-msgstr "פילם צבעוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
-msgid "dynamic range"
-msgstr "תחום דינאמי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
-msgid "middle gray luma"
-msgstr "לומה לאפור בינוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
-msgid "safety factor"
-msgstr "מקדם ביטחון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
-msgid "logarithmic"
-msgstr "לוגריתמית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
-msgid "gamma"
-msgstr "גאמא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
-msgid "noise threshold"
-msgstr "סף רעש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
-msgid "crop left"
-msgstr "חתוך משמאל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
-msgid "crop top"
-msgstr "חתוך מלמעלה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
-msgid "crop right"
-msgstr "חתוך ימין"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
-msgid "crop bottom"
-msgstr "חתוך מהתחתית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
-msgid "black level"
-msgstr "רמת שחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
-msgid "white point"
-msgstr "נקודת לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
-msgid "flat field correction"
-msgstr "תיקון אחידות שדה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
-msgid "embedded GainMap"
-msgstr "embedded GainMap"
-
-#. exposure
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
-msgid "exposure"
-msgstr "חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
-msgid "fill mode"
-msgstr "מצב מילוי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
-msgid "brightness"
-msgstr "בהירות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
-msgid "max_iter"
-msgstr "max_iter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
-msgid "unused"
-msgstr "לא בשימוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
-msgid "clone"
-msgstr "שכפל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
-msgid "heal"
-msgstr "הברא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
-msgid "blur"
-msgstr "טשטוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
-msgid "fill"
-msgstr "מילוי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
-msgid "bilateral"
-msgstr "בילטרלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
-msgid "erase"
-msgstr "מחק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
-msgid "color"
-msgstr "צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1423
-msgid "compensate middle gray"
-msgstr "פצה אפור אמצעי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RGB, ערוצים מקושרים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "RGB, ערוצים בלתי תלויים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "כוונון נקודת לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "כוונון צבע בצללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "כוונון צבע בפרטים הבהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
-msgid "skew"
-msgstr "נטיה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
-msgid "target white"
-msgstr "יעד לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
-msgid "target black"
-msgstr "בהירות מטרה של שחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
-msgid "color processing"
-msgstr "עיבוד צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
-msgid "preserve hue"
-msgstr "שמר גוון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
-msgid "per channel"
-msgstr "לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
-msgid "RGB ratio"
-msgstr "יחס RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1944
-msgid "emerald"
-msgstr "אזמרגד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
-msgid "color space"
-msgstr "מרחב צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "ערוצים מקושרים, Lab"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, ערוצים בלתי תלוים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "ערוצים מקושרים, XYZ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
-msgid "blacks"
-msgstr "שחורים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
-msgid "deep shadows"
-msgstr "צללים עמוקים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
-msgid "light shadows"
-msgstr "צללים קלים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
-msgid "dark highlights"
-msgstr "עיקר הכהים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
-msgid "whites"
-msgstr "לבנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
-msgid "speculars"
-msgstr "מבריקים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "קוטר החלקה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "עידון/נוצה לקצוות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
-msgid "mask quantization"
-msgstr "קוונטיזצית מסיכה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "דחיסת ניגודיות של מסיכה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "מסך פיצוי חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "מעריך לומיננס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "דיפוזיית פילטר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "פילטר מונחה ממוצע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
-msgid "guided filter"
-msgstr "פילטר מונחה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
-msgid "averaged EIGF"
-msgstr "ממוצע EIGF"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
-msgid "EIGF"
-msgstr "EIGF"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
-msgid "RGB average"
-msgstr "RGB ממוצע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "תאורת HSV"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV ערך / RGB מקסימלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
-msgid "RGB sum"
-msgstr "סכום RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "ממוצע גיאומטרי RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
-msgid "contrast compression"
-msgstr "דחיסת ניגודיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
-msgid "vibrance"
-msgstr "וויברנס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
-msgid "fall-off start"
-msgstr "התחלת ירידה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
-msgid "fall-off radius"
-msgstr "רדיוס ירידה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
-msgid "horizontal center"
-msgstr "מרכז אופקי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
-msgid "vertical center"
-msgstr "מרכז אנכי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "יחס אוטומטי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "יחס רוחב/גובה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
-msgid "shape"
-msgstr "צורה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
-msgid "8-bit output"
-msgstr "פלט 8 ביט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
-msgid "16-bit output"
-msgstr "פלט 16 ביט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
-msgid "x offset"
-msgstr "הסחה ב x"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
-msgid "y offset"
-msgstr "הסחה ב y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
-msgid "scale on"
-msgstr "משקול דלוק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
-msgid "scale marker to"
-msgstr "הגדלה סמן ל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
-msgid "scale marker reference"
-msgstr "שנה גודל סמן רפרנס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "image"
-msgstr "תמונה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
-msgid "larger border"
-msgstr "מסגרת גדולה יותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
-msgid "smaller border"
-msgstr "מסגרת קטנה יותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "גובה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
-msgid "advanced options"
-msgstr "אפשרויות מתקדמות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
-msgid "image width"
-msgstr "רוחב תמונה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
-msgid "image height"
-msgstr "גובה תמונה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
-msgid "larger image border"
-msgstr "מסגרת גדולה יותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
-msgid "smaller image border"
-msgstr "מסגרת קטנה יותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
-msgid "marker width"
-msgstr "רוחב סמן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
-msgid "marker height"
-msgstr "גובה סמן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
-msgid "developers"
-msgstr "מפתחים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
-msgid "translators"
-msgstr "מתרגמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
-msgid "contributors"
-msgstr "תורמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
-msgid "rawspeed contributors"
-msgstr "תורמים ל rawspeed"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
-msgid "integration contributors"
-msgstr "תורמים לאינטגרציה"
-
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "שולחן אור וחדר חושך וירטואלי"
-
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "גרפיקה;צילום;raw;"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"התכנה darktable מנהלת את תשלילים הדיגיטליים שלך במסד נתונים ומאפשרת לך לצפות "
-"בהם מאמצעות שולחן אור. היא גם מאפשרת לך לפתח קבצי raw ולשפר אותם בחדר חושך."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"מצבי עבודה נוספים מעבר לשולחן אור וחדר חושך כוללים מפה לצורך תיוג גאוגרפי, "
-"קשירה, הדפסה, והקרנת שקופיות."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"התוכנה darktable תומכת ברב פורמטי ה raw של המצלמות המודרניות, ומבצעת את כל "
-"העיבוד בדיוק גבוהה מאד."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "שולחן אור ווירטואלי, מראה אוסף"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "חדר חושך ווירטואלי עם תמונה פתוחה"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "חדר חושך ווירטואלי, חידוד תמונה"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "הצג תמונות על מפה"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "הדפס תמונותיך"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
-msgid "sliders"
-msgstr "סליידרים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
-msgid "dropdowns"
-msgstr "נמשך מטה"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
-msgid "buttons"
-msgstr "כפתורים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
-msgid "button on"
-msgstr "כפתור דלוק"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
-msgid "button off"
-msgstr "כפתור כבוי"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
-msgid "button pressed"
-msgstr "כפתור לחוץ"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
-msgid "not that many sliders"
-msgstr "לא כלכך הרבה סליידרים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
-msgid "not that many dropdowns"
-msgstr "לא כלכך הרבה תפריטים נופלים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
-msgid "not that many buttons"
-msgstr "לא כלכך הרבה כפתורים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
-msgid "value"
-msgstr "ערך"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
-msgid "button"
-msgstr "כפתור"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
-msgid "force"
-msgstr "עצמה"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
-msgid "zoom"
-msgstr "(זום)"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
-msgid "selection"
-msgstr "בחירה"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
-msgid "slider"
-msgstr "מכוון"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
-msgid "dropdown"
-msgstr "נמשך מטה"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
-msgid "_cancel"
-msgstr "_בטל"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
-msgid "_save"
-msgstr "_שמירה"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"ממוצע dE: %.02f\n"
-"מקסימום dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:247
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-
-#: ../src/cli/main.c:259
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "אפשרות לא ידועה עבור hq--"
-
-#: ../src/cli/main.c:275
-msgid "unknown option for --export_masks"
-msgstr "אפשרות לא ידועה עבור --export_masks"
-
-#: ../src/cli/main.c:291
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "אפשרות לא ידועה עבור upscale--"
-
-#: ../src/cli/main.c:316
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "אפשרות לא ידועה עבור --apply-custom-presets"
-
-#: ../src/cli/main.c:327
-msgid "too long ext for --out-ext"
-msgstr "too long ext for --out-ext"
-
-#: ../src/cli/main.c:344
-#, c-format
-msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "שים לב: קובץ קלט או תיקיה '%s' לא קיימת, מדלג\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:353
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-msgstr "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:369
-#, c-format
-msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "שים לב: קובץ ICC לא קיים '%s', מדלג\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:378
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-msgstr "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:396
-#, c-format
-msgid "warning: unknown option '%s'\n"
-msgstr "אזהרה: אפשרות לא ידועה '.%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:454
-#, c-format
-msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr "שגיאה: קובץ קלט ואפשרויות ייבוא מוגדרות! זה לא נתמך!\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
-"pattern"
-msgstr "שים לב: מיקום פלט הוא תיקיה. בהנחת תבנית '%s/$(FILE_NAME).%s'"
-
-#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "קובץ פלט קיים, שמו ישונה"
-
-#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח תיקיה %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:549
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:566
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "אין תמונות לייצוא, מבטל\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:583
-#, c-format
-msgid "error: can't open XMP file %s"
-msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח XMP קובץ %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:604
-msgid "empty history stack"
-msgstr "מחסנית ההיסטוריה ריקה"
-
-#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
-#, c-format
-msgid "too long output file extension: %s\n"
-msgstr "סיומת קובץ פלט ארוכה מדי: %s\n"
-
-#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
-#, c-format
-msgid "no output file extension given\n"
-msgstr "לא ניתנה לקובץ פלט סיומת\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:663
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr "מודול אחסון לא נמצא. אנה בדוק את ההתקנה, משהו כנראה שבור."
-
-#: ../src/cli/main.c:673
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "קבלת פרמטרים ממודול האחסון נכשלה, מבטל ייצוא ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:689
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "סיומת לא ידועה '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:699
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "קבלת פרמטרים ממודול העיצוב, מבטל ייצוא ..."
-
-#: ../src/common/camera_control.c:190
-#, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
-"\n"
-"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"מצלמה `%s' בפורט `%s' שגיאה %s\n"
-"\n"
-"וודא שהמצלמה מרשה גישה ולא מוגדרת ככונן"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:892
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
-"application, no access to devices etc"
-msgstr ""
-"נכשל באתחול `%s' בפורט `%s', סיבות סבירות: נעול ע\"י אפליקציה אחרת, אין גישה "
-"להתקנים וכו'"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
-"nor import"
-msgstr "התקן `%s' בפורט `%s' לא מעניין כיוון שאיו תומך בקישוריות או ייבוא"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:959
-#, c-format
-msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
-msgstr "מצלמה `%s' בפורט `%s' מנותקת כאשר מוגדרת ככונן"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
-"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"מצלמה `%s' בפורט `%s' נזקקת לגדרה מחדש ככונן\n"
-"וודא שיש הרשאת גישה ושלא מוגדרת ככונן אחרת"
-
-#: ../src/common/collection.c:673
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "זמן רב מדי לעדכון יחס רוחב גובה של האוסף"
-
-#: ../src/common/collection.c:688
-msgid "film roll"
-msgstr "גליל פילם"
-
-#: ../src/common/collection.c:690
-msgid "folder"
-msgstr "תיקיה"
-
-#: ../src/common/collection.c:692
-msgid "camera"
-msgstr "מצלמה"
-
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
-msgid "tag"
-msgstr "תג"
-
-#: ../src/common/collection.c:696
-msgid "capture date"
-msgstr "זמן רכישה"
-
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
-msgid "capture time"
-msgstr "זמן רכישה"
-
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
-msgid "import time"
-msgstr "זמן ייבוא"
-
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
-msgid "modification time"
-msgstr "זמן שינוי"
-
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
-msgid "export time"
-msgstr "זמן ייצוא"
-
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
-msgid "print time"
-msgstr "הדפס זמן"
-
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
-#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
-msgid "history"
-msgstr "היסטוריה"
-
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
-#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
-#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
-msgid "color label"
-msgstr "תווית צבע"
-
-#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
-msgid "aperture"
-msgstr "מפתח"
-
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "filename"
-msgstr "שם קובץ"
-
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
-#: ../src/libs/geotagging.c:141
-msgid "geotagging"
-msgstr "גאו-תגיות"
-
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
-msgid "grouping"
-msgstr "קיבוץ"
-
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
-msgid "local copy"
-msgstr "עותק מקומי"
-
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
-msgid "module"
-msgstr "מודול"
-
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
-msgid "module order"
-msgstr "סדר מודולים"
-
-#: ../src/common/collection.c:736
-msgid "range rating"
-msgstr "דירוג טווח"
-
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
-msgid "rating"
-msgstr "דירוג"
-
-#: ../src/common/collection.c:740
-msgid "search"
-msgstr "חיפוש"
-
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1928
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
-msgid "yellow"
-msgstr "צהוב"
-
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
-msgid "purple"
-msgstr "סגול"
-
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "auto applied"
-msgstr "מיושם אוטומטית"
-
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "altered"
-msgstr "שונה"
-
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
-msgid "not tagged"
-msgstr "לא תויגו"
-
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
-#: ../src/libs/map_locations.c:742
-msgid "tagged"
-msgstr "תויג"
-
-#: ../src/common/collection.c:1555
-msgid "tagged*"
-msgstr "תויג*"
-
-#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-msgid "not copied locally"
-msgstr "לא עותק מקומי"
-
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-msgid "copied locally"
-msgstr "הועתק מקומית"
-
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
-msgid "group leaders"
-msgstr "מובילי קבוצה"
-
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
-msgid "group followers"
-msgstr "עוקבי הקבוצה"
-
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
-msgid "not defined"
-msgstr "לא מוגדר"
-
-#: ../src/common/collection.c:2575
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
-msgstr "<b>%d</b> תמונה (#<b>%d</b>) נבחרה מתוך <b>%d</b>"
-
-#: ../src/common/collection.c:2582
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
-msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
-msgstr[0] "<b>%d</b> תמונה נבחרה מתוך <b>%d</b>"
-msgstr[1] "<b>%d</b>תמונות נבחרה מתוך <b>%d</b>"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
-msgid "gray"
-msgstr "אפור"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
-msgid "Chinese"
-msgstr "סינית"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
-msgid "Thai"
-msgstr "תאילנדי"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
-msgid "Kurdish"
-msgstr "כורדי"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
-msgid "Caucasian"
-msgstr "אדם לבן"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
-msgid "African-American"
-msgstr "אפרו-אמריקאי"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
-msgid "Mexican"
-msgstr "מקסיקני"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
-msgid "forearm"
-msgstr "אמת היד"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
-msgid "forehead"
-msgstr "מצח"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
-msgid "cheek"
-msgstr "לחי"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
-#, c-format
-msgid "average %s skin tone\n"
-msgstr "ממוצע %s גוון עור\n"
-
-#. 0° - pinkish red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
-msgid "deep purple"
-msgstr "סגול עמוק"
-
-#. L = 10 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
-msgid "fuchsia"
-msgstr "פוקסיה"
-
-#. L = 30 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
-msgid "medium magenta"
-msgstr "מג'נטה בינוני"
-
-#. L = 50 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
-msgid "violet pink"
-msgstr "ורוד סגול"
-
-#. L = 70 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
-msgid "plum violet"
-msgstr "סגול שזיף"
-
-#. 24° - red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
-msgid "dark red"
-msgstr "אדום כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
-msgid "crimson"
-msgstr "ארגמן"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
-msgid "salmon"
-msgstr "סלמון"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
-msgid "pink"
-msgstr "ורוד"
-
-#. 48° - orangy red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
-msgid "maroon"
-msgstr "אדום סגול כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
-msgid "dark orange red"
-msgstr "כתום אדום כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
-msgid "orange red"
-msgstr "כתום אדום"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
-msgid "coral"
-msgstr "אלמוג"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
-msgid "khaki"
-msgstr "חקי"
-
-#. 72° - orange
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
-msgid "brown"
-msgstr "חום"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
-msgid "chocolate"
-msgstr "שוקולד"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
-msgid "dark gold"
-msgstr "זהב כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
-msgid "gold"
-msgstr "זהב"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
-msgid "sandy brown"
-msgstr "חום חול"
-
-#. 96° - yellow olive
-#. 120° - green
-#. 144° - blueish green
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
-msgid "dark green"
-msgstr "ירוק כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
-msgid "dark olive green"
-msgstr "ירוק זית כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
-msgid "olive"
-msgstr "זית"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
-msgid "beige"
-msgstr "בז'"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
-msgid "forest green"
-msgstr "ירוק יער"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
-msgid "olive drab"
-msgstr "גוון ירוק זית"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
-msgid "yellow green"
-msgstr "צהוב ירוק"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
-msgid "pale green"
-msgstr "ירוק חיוור"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
-msgid "lime green"
-msgstr "ירוק ליים"
-
-#. 168° - greenish cyian
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
-msgid "dark sea green"
-msgstr "ירוק ים כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
-msgid "sea green"
-msgstr "ירוק ים"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
-msgid "teal"
-msgstr "ירוק כחול"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
-msgid "light sea green"
-msgstr "ירוק ים בהיר"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
-msgid "turquoise"
-msgstr "טורקיז"
-
-#. 192° - cyan
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "אפור לוח כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
-msgid "light slate gray"
-msgstr "אפור לוח בהיר"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
-msgid "dark cyan"
-msgstr "סיאן כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
-msgid "aqua"
-msgstr "aqua"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
-msgid "cyan"
-msgstr "ציאן"
-
-#. 216° - medium blue
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
-msgid "navy blue"
-msgstr "כחול חיל הים"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "כחול שמיים עמוק"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
-msgid "aquamarine blue"
-msgstr "כחול אקוומרין"
-
-#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
-#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
-#. 288° - more blue
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
-msgid "dark blue"
-msgstr "כחול כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
-msgid "medium blue"
-msgstr "כחול בינוני"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
-msgid "azure blue"
-msgstr "כחול אזור"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
-msgid "light sky blue"
-msgstr "כחול שמיים בהיר"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
-msgid "light blue"
-msgstr "כחול בהיר"
-
-#. 312° - violet
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
-msgid "indigo"
-msgstr "אינדיגו"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
-msgid "dark violet"
-msgstr "סגול כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
-msgid "blue violet"
-msgstr "סגול כחול"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
-msgid "violet"
-msgstr "סגול"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
-msgid "plum"
-msgstr "שזיף"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
-msgid "dark magenta"
-msgstr "מג'נטה כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1924
-msgid "magenta"
-msgstr "מג'נטה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
-msgid "lavender"
-msgstr "לבנדר"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
-msgid "color not found"
-msgstr "צבע לא נמצא"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
-#, c-format
-msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "תוויות צבע נקבעו ל %s"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
-msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "כל תוויות הצבע הוסרו"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
-msgid "clear"
-msgstr "נקה"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "פרופיל עבודה"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
-msgid "export profile"
-msgstr "פרופיל פלט"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
-msgid "softproof profile"
-msgstr "פרופיל סימולציית הדפסה"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
-msgid "system display profile"
-msgstr "פרופיל תצוגת מערכת"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
-msgid "system display profile (second window)"
-msgstr "פרופיל תצוגת מערכת (חלון שני)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (web-safe)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
-msgid "Rec709 RGB"
-msgstr "Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
-msgid "PQ Rec2020 RGB"
-msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
-msgid "HLG Rec2020 RGB"
-msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
-msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
-msgid "HLG P3 RGB"
-msgstr "HLG P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "linear ProPhoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "linear XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
-msgid "Lab"
-msgstr "מעבדה"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "לינארי אנפרא אדום BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (לבדיקה)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
-#, c-format
-msgid ""
-"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
-msgstr "פרופיל `%s' לא קביל כפרופיל היסטוגרמה. הוא הוחלף ע\"י sRGB!"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "פרופיל ICC מוטמע"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "מטריצה מובנית"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "מטריצת צבע סטנדרטי"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "מטריצת צבע משופרת"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "מטריצת צבע של היצרן"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "מטריצת צבע חלופית"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (נסיוני)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
-msgid "PQ Rec2020"
-msgstr "PQ Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
-msgid "HLG Rec2020"
-msgstr "HLG Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
-msgid "PQ P3"
-msgstr "PQ P3"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
-msgid "HLG P3"
-msgstr "HLG P3"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:420
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "קובץ '%s' להדפסה לא נמצא עבור תמונה %d על '%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:439
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "הניסיון לייצר קובץ זמני עבור אפשרויות הדפסה נכשל"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:508
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "הדפסה על '%s' בוטלה"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:572
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "שגיאה בהדפסת תמונה '%s' על '%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:574
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "מדפיס תמונה '%s' על '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:250
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "נמצא שם נתיב משונה '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:265
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "שגיאה בהעלאת תיקיה '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:289
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "לקובץ '%s' פורמט לא ידוע!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "שגיאה בהעלאת קובץ '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1509
-msgid "configuration information"
-msgstr "מידע על הקונפיגורציה"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "הראה מידע זה שוב"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "מובן"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1968
-msgid ""
-"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
-"better quality and performance."
-msgstr "ה RCD demosaicer הוגדר כברירת מחדל במקום PPG מסיבות של איכות וביצועים."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1970
-msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "ראה העדפות/חדר חושך/demosaicing עבור מצב חדר חושך מורחק"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1976
-msgid ""
-"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
-"performance have changed."
-msgstr "ממשק המשתמש ורכיבים פנימיים לכוונון ביצועי darktable השתנו."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1978
-msgid ""
-"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
-"processing use:"
-msgstr "לא תמצא יותר מרווח ראש וחברים, במקום בהעדפות/עיבוד השתמש ב:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1980
-msgid "1) darktable resources"
-msgstr "1) משאבי darktable"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1982
-msgid "2) tune OpenCL performance"
-msgstr "2) כוונן ביצועי OpenCL"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1989
-msgid ""
-"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
-"any longer."
-msgstr ""
-"ערכים גלובליים מסוימים הרלוונטים לכוונן ביצועי OpenCL אינם בשימוש יותר."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1991
-msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
-"content is:"
-msgstr "במקום תמצא 'להתקן' ב 'cl_device_v4_canonical-name'. התוכן:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
-msgid ""
-" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
-msgstr ""
-" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
-msgid "you may tune as before except 'magic'"
-msgstr "אפשר לכוונן כבעבר למעט 'magic'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2001
-msgid ""
-"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
-msgstr "הגדרות המהדר של OpenCL עבור כל ההתקנים אותחלו לברירת המחדל."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2008
-msgid ""
-"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
-"updated name."
-msgstr ""
-"פרמטרי קונפיגורציה גלובלים של OpenCL 'לכל התקן' נוצרו מחדש עם שם מעודכן."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2010
-msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
-msgstr "תמצא נתונים 'per device' ב 'cldevice_v5_canonical-name'. התוכן הוא:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2016
-msgid ""
-"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
-"them to the new names."
-msgstr ""
-"אם הנך משתמש בשמות התקן ב 'opencl_device_priority' עליך לעדכנם בשמות החדשים."
-
-#: ../src/common/database.c:2756
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
-"\n"
-" How to solve this problem?\n"
-"\n"
-" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
-" click cancel and either use that instance or close it before "
-"attempting to rerun darktable \n"
-" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
-"\n"
-" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
-"session or your computer. \n"
-" This will close all running programs and hopefully close the databases "
-"correctly. \n"
-"\n"
-" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
-"darktable are running, \n"
-" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
-" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
-"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
-"\n"
-"\n"
-" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
-"the above checks, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
-"</i>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" סליחה, לא ניתן לפתוח את darktable (מסד הנתונים נעול)\n"
-"\n"
-" איך לפתור את הבעיה?\n"
-"\n"
-" 1 - אם darktable כבר פתוח במקום אחר, \n"
-" לחץ על cancel והשתמש בתוכנה הפתוחה או סגור אותה לפני הרצה מחדש של "
-"darktable \n"
-" (process ID <i><b>%d</b></i> יצר את נעילת מסד הנתונים)\n"
-"\n"
-" 2 - אם לא ניתן למצוא darktable פתוח במקום אחר נסה לאתחל את המושב או "
-"המחשב. \n"
-" זה יסגור את כל התוכנות הפתוחות ובתקווה יסגור את מסד הנתונים באופן "
-"מסודר. \n"
-"\n"
-" 3 - אם כבר ביצעת את הכתוב למעלה או בטוח ש darktable לא פתוח במקום אחר, \n"
-" המשמעות היא שכנראה ההפעלה הקודמת הופסקה בצורה לא נורמלית. \n"
-" לחץעל \"מחק קבצי נעילת מסד נתונים\" להסרת הקבצים <i>data.db.lock</i> "
-"and <i>library.db.lock</i>. \n"
-"\n"
-"\n"
-" <i><u>זהירות!</u> אל תמחק את הקבצים לפני ביצוע הבדיקות למעלה, \n"
-" אחרת אתה מסתכן ביצירת חוסר עקביות במסד הנתונים.</i>\n"
-
-#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
-msgid "error starting darktable"
-msgstr "שגיאה בפתיחת darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:633 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "בטל"
-
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "מחק את קבצי נעילת מסד הנתונים"
-
-#: ../src/common/database.c:2784
-msgid "are you sure?"
-msgstr "אתה בטוח?"
-
-#: ../src/common/database.c:2785
-msgid ""
-"\n"
-"do you really want to delete the lock files?\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"האם את בטוחה שברצונך למחוק את קבצי הנעילה?\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "כן"
-
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
-msgid "done"
-msgstr "בוצע"
-
-#: ../src/common/database.c:2802
-msgid ""
-"\n"
-"successfully deleted the lock files.\n"
-"you can now restart darktable\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"קבצי הנעילה נמחקו בהצלחה.\n"
-"ניתן לפתוח מחדש את darktable\n"
-
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: ../src/common/database.c:2806
-msgid "error"
-msgstr "שגיאה"
-
-#: ../src/common/database.c:2807
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"at least one file could not be removed.\n"
-"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
-"db.lock</i>\n"
-"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"לפחות קובץ אחד לא הוסר.\n"
-"אתה יכול לנסות למחוק ידנית את הקבצים <i>data.db.lock</i> and <i>library.db."
-"lock</i>\n"
-"בתיקייה <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2924
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr "קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים מכיל pid שנראה חי במערכת: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:2931
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים נראה ריק"
-
-#: ../src/common/database.c:2941
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "שגיאה במהלך פתיחת קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים לקריאה: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"this might take a long time in case of a large database\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"הסכמה של מסד הנתונים חייבת להשתדרג עבור\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"פעולה זו עשויה להמשך זמן רב עבור מסד נתונים גדול\n"
-"\n"
-"האם ברצונך להמשיך או לוותר עכשיו על מנת לבצע גיבוי\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2986
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable - הגירת סכימה"
-
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "סגור את darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "שדרוג מסד נתונים"
-
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
-#, c-format
-msgid ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-msgstr ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "שגיאה בפתיחת מסד נתונים - darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "נסה שחזור"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "מחק מסד נתונים"
-
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
-"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"האם ברצונך לסגור את darktable כעת על מנת לשחזר\n"
-"את מסד הנתונים מגיבוי, לנסות שחזור אוטומטי\n"
-"מקובץ צילום המצב האחרון או למחוק את מסד הנתונים התקול\n"
-"ולהתחיל עם קובץ חדש?"
-
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"האם ברצונך לסגור את darktable כעת לצורך שחזור ידני\n"
-"של מסד הנתונים מגיבוי או למחוק את מסד הנתונים התקול\n"
-"ולהתחיל עם קובץ חדש?"
-
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupted.\n"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"ארעה שגיאה במהלך ניסיון פתיחת מסד הנתונים מ\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"נראה שמסד הנתונים אינו תקין.\n"
-"%s%s"
-
-#: ../src/common/eigf.h:288
-msgid ""
-"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
-"your RAM settings"
-msgstr ""
-"פילטר חשיפה מהירה בלתי תלוי מונחה כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#: ../src/common/exif.cc:5186
-#, c-format
-msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
-msgstr "לא יכול לקרוא קובץ XMP '%s': '%s'"
-
-#: ../src/common/exif.cc:5244
-#, c-format
-msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
-msgstr "לא יכול לכתוב קובץ XMP '%s': '%s'"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "פילטר מונחה מהיר כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#: ../src/common/film.c:345
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "האם באמת ברצונך להסיר ספריה ריקה זו?"
-msgstr[1] "האם באמת ברצונך להסיר ספריות ריקות אלו?"
-
-#: ../src/common/film.c:352
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "הסר ספריה ריקה?"
-msgstr[1] "הסר ספריות ריקות?"
-
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
-msgid "name"
-msgstr "שם"
-
-#: ../src/common/film.c:477
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr "לא ניתן להסיר גליל פילם המכיל קבצים מקומיים ללא קבצי מקור זמינים"
-
-#: ../src/common/history.c:840
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "צריך ראשית להעתיק את ההיסטוריה מהקובץ לפני הדבקתו לאחר"
-
-#: ../src/common/image.c:325
-msgid "orphaned image"
-msgstr "תמונה יתומה"
-
-#: ../src/common/image.c:620
-#, c-format
-msgid "geo-location undone for %d image"
-msgid_plural "geo-location undone for %d images"
-msgstr[0] "גיאו-מיקום בוטל עבור תמונה %d"
-msgstr[1] "גיאו-מיקום בוטל עבור %d תמונות"
-
-#: ../src/common/image.c:622
-#, c-format
-msgid "geo-location re-applied to %d image"
-msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
-msgstr[0] "גיאו-מיקום יושם מחדש לתמונה %d"
-msgstr[1] "גיאו-מיקום יושם מחדש ל %d תמונות"
-
-#: ../src/common/image.c:645
-#, c-format
-msgid "date/time undone for %d image"
-msgid_plural "date/time undone for %d images"
-msgstr[0] "תאריך/זמן בוטל לתמונה %d"
-msgstr[1] "תאריך/זמן בוטל לתמונות %d"
-
-#: ../src/common/image.c:647
-#, c-format
-msgid "date/time re-applied to %d image"
-msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
-msgstr[0] "תאריך/זמן יושם מחדש לתמונה %d"
-msgstr[1] "תאריך/זמן יושם מחדש לתמונות %d"
-
-#: ../src/common/image.c:2188
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "אין אפשרות גישה לעותק מקומי `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2195
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "אין אפשרות לכתוב עותק מקומי `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2202
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "שגיאה בהעברת עותק מקומי `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2219
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "שגיאה בהעברת '%s': קובץ לא נמצא"
-
-#: ../src/common/image.c:2229
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "שגיאה בהעברת `%s' -> `%s': הקובץ קיים"
-
-#: ../src/common/image.c:2233
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "שגיאת העברה `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2562
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "אין אפשרות ליצור עותק מקומי כאשר קובץ המקור אינו זמין."
-
-#: ../src/common/image.c:2576
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "אין אפשרות ליצור עותק מקומי."
-
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "לא ניתן להסיר עותק מקומי כאשר ה קובץ המקורי אינו זמין."
-
-#: ../src/common/image.c:2821
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d עותק מקומי סונכרן"
-msgstr[1] "%d עותקים מקומיים סונכרנו"
-
-#: ../src/common/image.c:3022
-msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
-msgstr "<b>הזהרה</b>: המצלמה חסרה דוגמאות!"
-
-#: ../src/common/image.c:3023
-msgid ""
-"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
-"pixls.us/</a>"
-msgstr ""
-"חובה לספק דוגמאות ב <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"
-
-#: ../src/common/image.c:3024
-#, c-format
-msgid ""
-"for `%s' `%s'\n"
-"in as many format/compression/bit depths as possible"
-msgstr ""
-"עבור `%s' `%s'\n"
-"במגוון גדול ככל האפשר של פורמטים/דחיסה/טווח דינמי(bit depths)"
-
-#: ../src/common/image.c:3027
-msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
-msgstr "או ש <b>RAW יהיה בלתי קריא</b> בגרסה הבאה."
-
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
-msgid "unknown"
-msgstr "לא ידוע"
-
-#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/common/image.h:217
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
-
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
-
-#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
-
-#: ../src/common/image.h:221
-msgid "ImageMagick"
-msgstr "ImageMagick"
-
-#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
-msgstr "heif"
-
-#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
-msgstr "libraw"
-
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
-msgstr "webp"
-
-#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
-msgstr "jpeg xl"
-
-#: ../src/common/image.h:226
-msgid "QOI"
-msgstr "QOI"
-
-#: ../src/common/imagebuf.c:132
-msgid "insufficient memory"
-msgstr "זיכרון בלתי מספיק"
-
-#: ../src/common/imagebuf.c:133
-msgid ""
-"this module was unable to allocate\n"
-"all of the memory required to process\n"
-"the image. some or all processing\n"
-"has been skipped."
-msgstr ""
-"מודול זה לא הצליח לאתר\n"
-"את כמות הזיכרון הנדרשת לעיבוד\n"
-"התמונה. חלק או כל העיבוד\n"
-"לא יתבצע."
-
-#: ../src/common/import_session.c:308
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr "לא ניתן להתרחב לשם קובץ יחיד עבור המושב, אנה בדוק הגדרות ייבוא מושב."
-
-#: ../src/common/import_session.c:401
-msgid "requested session path not available. device not mounted?"
-msgstr "נתיב המושב המבוקש לא זמין. התקן לא מוגדר ככונן?"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
-msgid "legacy"
-msgstr "מורשת"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:61
-msgid "v3.0 RAW"
-msgstr "v3.0 RAW"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:62
-msgid "v3.0 JPEG"
-msgstr "v3.0 JPEG"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable loads %s from\n"
-"<b>%s</b>\n"
-"or, if this directory does not exist, from\n"
-"<b>%s</b>"
-msgstr ""
-"darktable טוען %s מתוך\n"
-"<b>%s</b>\n"
-"או אם התיקיה לא קיימת, מתוך\n"
-"<b>%s</b>"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "יוצר"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "מפרסם"
-
-#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
-msgid "title"
-msgstr "כותרת"
-
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
-#: ../src/libs/filtering.c:70
-msgid "description"
-msgstr "תאור"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "זכויות"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "הערות"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-msgid "version name"
-msgstr "שם גרסה"
-
-#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "image id"
-msgstr "מזהה תמונה"
-
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "תמונה '%s' לא זמינה!"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "פואסוני פשוט"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "קובץ פרופיל צבע `%s' אינו חוקי"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1376
-#, c-format
-msgid ""
-"OpenCL initializing problem:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"בעיה באתחול OpenCL:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1439
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr "בשל חומרת GPU חלשה האצה בחומרה OpenCL נוטרלה"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr "נתגלו כרטיסים גרפיים מרובים - פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר בהתאם"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1462
-msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr "נתגלה כרטיס גרפי מהיר מאד - פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר בהתאם"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר לברירת המחדל"
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
-#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "mm"
-msgstr "מ\"מ"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
-#: ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "cm"
-msgstr "ס\"מ"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "inch"
-msgstr "אינצ'"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:85
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "תשתית GNOME Keyring אינה נתמכת עוד. הגדר אחרת"
-
-#: ../src/common/ratings.c:172
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "תמונה %d נדחתה"
-msgstr[1] "תמונות %d נדחו"
-
-#: ../src/common/ratings.c:174
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "מיישם דירוג %d לתמונה %d"
-msgstr[1] "מיישם דירוג %d לתמונות %d"
-
-#: ../src/common/ratings.c:221
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "לא נבחרו תמונות לדירוג"
-
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
-msgid "image rejected"
-msgstr "תמונה נדחתה"
-
-#: ../src/common/ratings.c:277
-msgid "image rated to 0 star"
-msgstr "תמונה דורגה 0 כוכבים"
-
-#: ../src/common/ratings.c:279
-#, c-format
-msgid "image rated to %s"
-msgstr "תמונה דורגה ל %s"
-
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
-msgid "select"
-msgstr "בחר"
-
-#: ../src/common/ratings.c:307
-msgid "upgrade"
-msgstr "שדרג"
-
-#: ../src/common/ratings.c:308
-msgid "downgrade"
-msgstr "שנמוך"
-
-#: ../src/common/ratings.c:312
-msgid "zero"
-msgstr "אפס"
-
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
-msgid "one"
-msgstr "אחד"
-
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
-msgid "two"
-msgstr "שניים"
-
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
-msgid "three"
-msgstr "שלוש"
-
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
-msgid "four"
-msgstr "ארבע"
-
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
-msgid "five"
-msgstr "חמש"
-
-#: ../src/common/ratings.c:318
-msgid "reject"
-msgstr "דחה"
-
-#: ../src/common/styles.c:244
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "סגנון בשם '%s' כבר קיים"
-
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
-#: ../src/libs/styles.c:54
-msgid "styles"
-msgstr "סגנונות"
-
-#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:239
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "סגנון בשם '%s' נוצר בהצלחה"
-
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
-msgid "no image selected!"
-msgstr "לא נבחרו תמונות!"
-
-#: ../src/common/styles.c:693
-#, c-format
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "סגנון %s נשמר בהצלחה!"
-
-#: ../src/common/styles.c:709
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "לא נבחרו תמונות או סגנונות!"
-
-#: ../src/common/styles.c:714
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "לא נבחרו סגנונות!"
-
-#: ../src/common/styles.c:744
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "סגנון %s יושם בהצלחה!"
-msgstr[1] "סגנונות %s יושמו בהצלחה!"
-
-#: ../src/common/styles.c:840
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "מודול `%s' חוסר התאמה בגרסאות: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1124
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "סגנון `%s' יושם על התמונה הנוכחית"
-
-#: ../src/common/styles.c:1378
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "הניסיון לדרוס קובץ סגנון כשל עבור %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1384
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "קובץ סגנון עבור %s קיים"
-
-#: ../src/common/styles.c:1667
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "סגנון %s יובא בהצלחה"
-
-#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
-#, c-format
-msgid "could not read file `%s'"
-msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ `%s'"
-
-#: ../src/common/utility.c:505
-msgid "above sea level"
-msgstr "מעל גובה פני הים"
-
-#: ../src/common/utility.c:506
-msgid "below sea level"
-msgstr "מתחת גובה פני הים"
-
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
-msgid "m"
-msgstr "מ'"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
-msgid "daylight"
-msgstr "אור יום"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/common/wb_presets.c:44
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "אור שמש ישיר"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:45
-msgid "cloudy"
-msgstr "מעונן"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:47
-msgid "shade"
-msgstr "מוצל"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:48
-msgid "incandescent"
-msgstr "נורת להט"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:49
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "נורת להט חם"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/common/wb_presets.c:51
-msgid "tungsten"
-msgstr "טונגסטן"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:52
-msgid "fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/common/wb_presets.c:54
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "פלוריסנט חזק"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:55
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט לבן קר"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:56
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט לבן חם"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:57
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט אור יום"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:58
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט ניטראלי"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:59
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט לבן"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/common/wb_presets.c:61
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט אדי סודיום"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:62
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט אור יום"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:63
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "חום גבוהה. פלורסנט אדי כספית"
-
-#. found in Nikon Coolpix P1000
-#: ../src/common/wb_presets.c:65
-msgid "high temp. mercury-vapor"
-msgstr "חום גבוהה. אדי כספית"
-
-#. On Some Panasonic
-#: ../src/common/wb_presets.c:67
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:69
-msgid "flash"
-msgstr "מבזק"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/common/wb_presets.c:71
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "מבזק (מצב אוטו')"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:72
-msgid "evening sun"
-msgstr "שמש בין ערביים"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:73
-msgid "underwater"
-msgstr "מתחת למים"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
-msgid "black & white"
-msgstr "שחור לבן"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:76
-msgid "spot WB"
-msgstr "איזון לבן (WB) נקודתי"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:77
-msgid "manual WB"
-msgstr "איזון לבן (WB) ידני"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:78
-msgid "camera WB"
-msgstr "איזון לבן (WB) מצלמה"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:79
-msgid "auto WB"
-msgstr "איזון לבן (WB) אוטו'"
-
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
-msgid "hold"
-msgstr "החזק"
-
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
-msgid "modifiers"
-msgstr "משנים"
-
-#: ../src/control/control.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "גלובלי"
-
-#: ../src/control/control.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "תצוגות"
-
-#: ../src/control/control.c:125
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbtable"
-msgstr "תמונה ממוזערת"
-
-#: ../src/control/control.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "מודולי שירות"
-
-#: ../src/control/control.c:139
-msgctxt "accel"
-msgid "format"
-msgstr "פורמט"
-
-#: ../src/control/control.c:146
-msgctxt "accel"
-msgid "storage"
-msgstr "אחסון"
-
-#: ../src/control/control.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "מודולי עיבוד"
-
-#: ../src/control/control.c:160
-msgctxt "accel"
-msgid "<blending>"
-msgstr "<blending>"
-
-#: ../src/control/control.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "Lua scripts"
-msgstr "סקריפטים lua"
-
-#: ../src/control/control.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "fallbacks"
-msgstr "ברירות מחדל"
-
-#: ../src/control/control.c:183
-msgctxt "accel"
-msgid "<focused>"
-msgstr "<focused>"
-
-#: ../src/control/control.c:202
-msgid "show accels window"
-msgstr "הצג חלון האצות"
-
-#: ../src/control/control.c:363
-msgid "working..."
-msgstr "עובד..."
-
-#: ../src/control/crawler.c:425
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
-
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
-msgid ""
-"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
-"read-only."
-msgstr ""
-"שגיאה: לא ניתן לכתוב למסד הנתונים. ייתכן שהיעד מלא, לא מכוון או לקריאה בלבד."
-
-#: ../src/control/crawler.c:433
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
-msgstr "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
-
-#: ../src/control/crawler.c:455
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
-#, c-format
-msgid ""
-"ERROR: cannot write %s \n"
-"the destination may be full, offline or read-only."
-msgstr ""
-"שגיאה: לא ניתן לכתוב %s\n"
-"ייתכן שהיעד מלא, לא מכוון או לקריאה בלבד."
-
-#: ../src/control/crawler.c:463
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
-msgstr "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:489
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:499
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
-msgstr "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:513
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:521
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
-msgstr "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
-#, c-format
-msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
-msgstr "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
-
-#: ../src/control/crawler.c:558
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:567
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
-msgstr "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:579
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:588
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
-msgstr "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:670
-#, c-format
-msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
-msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
-
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
-msgid "path"
-msgstr "נתיב"
-
-#: ../src/control/crawler.c:749
-msgid "XMP timestamp"
-msgstr "חותם זמן של XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:754
-msgid "database timestamp"
-msgstr "חותם זמן של מסד הנתונים"
-
-#: ../src/control/crawler.c:759
-msgid "newest"
-msgstr "חדש ביותר"
-
-#: ../src/control/crawler.c:765
-msgid "time difference"
-msgstr "הפרש זמן"
-
-#: ../src/control/crawler.c:777
-msgid "updated XMP sidecar files found"
-msgstr "קובץ XMP נלווה מעודכן נמצא"
-
-#: ../src/control/crawler.c:778
-msgid "_close"
-msgstr "_סגור"
-
-#. setup selection accelerators
-#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
-msgid "select all"
-msgstr "בחר הכל"
-
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
-msgid "select none"
-msgstr "בחר כלום"
-
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
-msgid "invert selection"
-msgstr "הפוך בחירה"
-
-#: ../src/control/crawler.c:807
-msgid "on the selection:"
-msgstr "על הבחירה:"
-
-#: ../src/control/crawler.c:808
-msgid "keep the XMP edit"
-msgstr "שמור עריכת XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:809
-msgid "keep the database edit"
-msgstr "שמור את עריכת מסד נתונים"
-
-#: ../src/control/crawler.c:810
-msgid "keep the newest edit"
-msgstr "שמור את העריכה החדשה ביותר"
-
-#: ../src/control/crawler.c:811
-msgid "keep the oldest edit"
-msgstr "שמור את העריכה הישנה ביותר"
-
-#: ../src/control/crawler.c:836
-msgid "synchronization log"
-msgstr "יומן סנכרון"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "רוכש %d תמונה"
-msgstr[1] "רוכש %d תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "נא העבר ראשית את המצלמה למצב ידני!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
-msgid "capture images"
-msgstr "רכוש תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:245
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "יובאו %d/%d ל %s"
-msgstr[1] "יובאו %d/%d ל %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:298
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "מתחיל לייבא תמונות ממצלמה"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "מייבא תמונה %d ממצלמה"
-msgstr[1] "מייבא תמונות %d ממצלמה"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:369
-msgid "import images from camera"
-msgstr "ייבא תמונות ממצלמה"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "יצירת גליל פילם לתיקיית היעד נכשלה, מבטל העברה."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "מצב חשיפות מרובות עובד רק עם תמונות raw."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "תמונות חייבות להיות בעלות גודל ואורינטציה זהים!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:490
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "ממזג תמונה %d"
-msgstr[1] "ממזג תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "מיזוג HDR נכתב '%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:593
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "משכפל תמונה %d"
-msgstr[1] "משכפל תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:634
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "הופך תמונה %d"
-msgstr[1] "הופך תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "הגדר %d תמונה צבעונית"
-msgstr[1] "הגדר %d תמונות צבעוניות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:667
-#, c-format
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "הגדר %d תמונה מונוכרומטית"
-msgstr[1] "הגדר %d תמונות מונוכרומטיות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:753
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "מסיר תמונה %d"
-msgstr[1] "מסיר תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"could not send %s to trash%s\n"
-"%s\n"
-"\n"
-" do you want to delete the file from disk without using trash?"
-msgstr ""
-"שליחת %s לסל המחזור נכשלה%s\n"
-"%s\n"
-"\n"
-" האם ברצונך למחוק את הקובץ מבלי לשלוח לסל המחזור?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:861
-#, c-format
-msgid ""
-"could not delete from disk %s%s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"לא ניתן למחוק מהדיסק %s%s\n"
-"%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:869
-msgid "_apply to all"
-msgstr "_יישם להכל"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:877
-msgid "_delete permanently"
-msgstr "_מחק לתמיד"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:882
-msgid "_remove from library"
-msgstr "_הסר מספריית התמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
-msgid "_skip"
-msgstr "_דלג"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:885
-msgid "abort"
-msgstr "בטל"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-msgid "trashing error"
-msgstr "שגיאה בשליחה לסל המחזור"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:892
-msgid "deletion error"
-msgstr "שגיאה במחיקה"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1039
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "שולח לסל המחזור תמונה %d"
-msgstr[1] "שולח לסל המחזור תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1041
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "מוחק תמונה %d"
-msgstr[1] "מוחק תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1177
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "ניתוח קובץ GPX כשל"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1224
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "מיקום GPX תואם יושם לתמונה %d"
-msgstr[1] "מיקום GPX תואם יושם לתמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1241
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "מעביר תמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1242
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "מעביר תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1247
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "מעתיק תמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "מעביר תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1263
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "יוצר עותק מקומי של תמונה %d"
-msgstr[1] "יוצר עותקים מקומיים של תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "מסיר עותק מקומי של תמונה %d"
-msgstr[1] "מסיר עותקים מקומיים של תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1313
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "מרענן נתונים עבור תמונה %d"
-msgstr[1] "מרענן נתונים עבור תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1398
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "מייצא %d תמונה.."
-msgstr[1] "מייצא %d תמונות.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1400
-msgid "no image to export"
-msgstr "אין תמונה לייצוא"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "מייצא %d / %d ל %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
-#: ../src/views/print.c:369
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "תמונה `%s' אינה זמינה כרגע"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
-msgid "merge HDR image"
-msgstr "אחד תמונת HDR"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
-msgid "duplicate images"
-msgstr "שכפל תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-msgid "flip images"
-msgstr "הפוך תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "הגדר תמונות מונוכרומטיות"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
-msgid "remove images"
-msgstr "הסר תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
-msgid "remove image?"
-msgstr "הסר תמונה?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
-msgid "remove images?"
-msgstr "הסר תמונות?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to remove %d image from darktable\n"
-"(without deleting file on disk)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d images from darktable\n"
-"(without deleting files on disk)?"
-msgstr[0] ""
-"האם אתה באמת מעוניין להסיר תמונה נבחרת %d מ darktable?\n"
-"(מבלי למחוק את הקובץ מהכונן)?"
-msgstr[1] ""
-"האם אתה באמת מעוניין להסיר תמונות נבחרות %d מ darktable?\n"
-"(מבלי למחוק את הקובצים מהכונן)?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
-msgid "delete images"
-msgstr "מחק תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-msgid "delete image?"
-msgstr "מחק תמונה?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-msgid "delete images?"
-msgstr "מחק תמונות?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically delete %d image\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d images\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgstr[0] ""
-"האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d ?\n"
-"(ע\"י שימוש בסל המחזור אם אפשר)?"
-msgstr[1] ""
-"האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונות נבחרות %d ?\n"
-"(ע\"י שימוש בסל המחזור אם אפשר)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d מהדיסק?"
-msgstr[1] "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונות נבחרות %d מהדיסק?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
-msgid ""
-"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
-"possible)?"
-msgstr "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת (לסל המחזור אם אפשר)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d מהדיסק?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
-msgid "move images"
-msgstr "העבר תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_בחר כיעד"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "העבר תמונה?"
-msgstr[1] "העבר תמונות?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"האם באמת ברצונך להעביר פיסית את התמונה הנבחרת %d ל %s?\n"
-"(כל ההעתקים יועברו גם)"
-msgstr[1] ""
-"האם באמת ברצונך להעביר פיסית %d תמונות נבחרות ל %s?\n"
-"(כל ההעתקים יועברו גם)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
-msgid "copy images"
-msgstr "העתק תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "העתק תמונה?"
-msgstr[1] "העתק תמונות?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] "האם אתה באמת מעוניין להעתיק פיסית את התמונה הנבחרת %d אל %s?"
-msgstr[1] "האם אתה באמת מעוניין להעתיק פיסית את התמונות הנבחרות %d אל %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
-msgid "local copy images"
-msgstr "תמונות עם עותק מקומי"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
-msgid "refresh EXIF"
-msgstr "רענן EXIF"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr "הבאת הפרמטרים ממודול האחסון `%s' כשלה, מבטל ייצוא.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
-msgid "export images"
-msgstr "ייצא תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgstr "מוסיף הסחה בתאריך/זמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d image"
-msgstr "קובע תאריך/זמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d images"
-msgstr "מוסיף הסחה בזמן לתמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d images"
-msgstr "קובע תאריך/זמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgstr "התווספה הסחה בזמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d image"
-msgstr "קבע תאריך/זמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d images"
-msgstr "התווספה הסחה בזמן לתמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d images"
-msgstr "קבע תאריך/זמן של תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
-msgid "time offset"
-msgstr "הסחת זמן"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "כתוב קובץ נלווה"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "מייבא תמונה %d"
-msgstr[1] "מייבא תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
-#, c-format
-msgid "importing %d/%d image"
-msgid_plural "importing %d/%d images"
-msgstr[0] "מייבא תמונה %d/%d"
-msgstr[1] "מייבא תמונות %d/%d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
-#, c-format
-msgid "imported %d image"
-msgid_plural "imported %d images"
-msgstr[0] "יובאה תמונה %d"
-msgstr[1] "יובאו %d תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "ייבא"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
-msgid "import images"
-msgstr "ייבא תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "לא נמצאו תמונות בפורמט נתמך לייבוא"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "מייבא תמונה %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
-msgid "import image"
-msgstr "ייבא תמונה"
-
-#: ../src/develop/blend.c:322
-msgid "detail mask blending error"
-msgstr "שגיאת ערבוב במסיכת פרטים"
-
-#: ../src/develop/blend.c:864
-msgid "detail mask CL blending problem"
-msgstr "בעיה בערבוב CL מסיכת פרטים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "רגיל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "ממוצע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "הפרש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "רגיל מוגבל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "האר"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "החשך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "מסך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "הכפל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "חלק"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "הוספה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "החסרה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "ממוצע גיאומטרי"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "ממוצע הרמוני"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "תכסית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "תאורה רכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:80
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "תאורה קשה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "תאורה חיה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:84
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "תאורה לינארית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:86
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "pinlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:89
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "תאורה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:91
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chromaticity"
-msgstr "כרומטיות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "תאורת מעבדה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "ערוץ-a ב Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:98
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "ערוץ-b ב Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:100
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "צבע מעבדה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "ערוץ אדום ב RGB"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "ערוץ ירוק ב RGB"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:107
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "ערוץ כחול ב RGB"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:109
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV value"
-msgstr "ערך HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "צבע HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:114
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "גוון"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:116
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:118
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "כוונון צבע"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
-#. * history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:124
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "הפרש (לא מומלץ)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:126
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract inverse (deprecated)"
-msgstr "החסר הופכי (מוצא משימוש)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:128
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide inverse (deprecated)"
-msgstr "חלק הופכי (מוצא משימוש)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:130
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel (deprecated)"
-msgstr "Lab L-channel (deprecated)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:135
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "normal"
-msgstr "רגיל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:136
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "reverse"
-msgstr "הפוך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1193
-msgid "default"
-msgstr "ברירת מחדל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:142
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RGB (תצוגה)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "RGB (סצנה)"
-
-#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
-msgid "uniformly"
-msgstr "באופן אחיד"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2676
-msgid "drawn mask"
-msgstr "מסיכה מצויירת"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2678
-msgid "parametric mask"
-msgstr "מסיכה פרמטרית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2680
-msgid "raster mask"
-msgstr "מסיכת רסטר"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "מצויר עם מסיכה פרמטרית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:168
-msgid "exclusive"
-msgstr "לא כולל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:169
-msgid "inclusive"
-msgstr "כולל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:170
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "לא כולל ומהופך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:171
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "כולל ומהופך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:175
-msgid "output before blur"
-msgstr "פלט לפני טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:176
-msgid "input before blur"
-msgstr "קלט לפני טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:177
-msgid "output after blur"
-msgstr "פלט אחרי טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:178
-msgid "input after blur"
-msgstr "קלט אחרי טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
-msgid "on"
-msgstr "דלוק"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2805
-msgid "input"
-msgstr "קלט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2805
-msgid "output"
-msgstr "פלט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (זום)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
-msgid " (log)"
-msgstr " (יומן)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr "אתחל לברירת המחדל של ערבב מרחב צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "אתחל והחבא ערוצי פלט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
-msgid "show output channels"
-msgstr "הצג ערוצי צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
-msgid "green/red"
-msgstr "ירוק/אדום"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "כחול/צהוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הכרומה (של LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הגוון (של LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "זחיחים לרמת אפור"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ האדום"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ הירוק"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ הכחול"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הגוון (של HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הכרומה (של HCL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הערך (של HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
-msgid "Jz"
-msgstr "Jz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "מחוונים לערוץ הערך (של JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "מחוונים לערוץ הכרומה (של JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "מחוונים לערוץ הגוון (של JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"כוונון מבוסס על קלט התקבל על ידי המודול הנוכחי:\n"
-"* טווח הוגדר על ידי סמנים עליונים: ערבב באופן מלא\n"
-"* טווח הוגדר על ידי סמנים תחתונים: אל תערבב כלל\n"
-"* טווח בין סמנים סמוכים עליון/תחתון: ערבב בהדרגה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"כוונון מבוסס על פלט לא מעורבב של המודול הנוכחי:\n"
-"* טווח הוגדר על ידי סמנים עליונים: ערבב באופן מלא\n"
-"* טווח הוגדר על ידי סמנים תחתונים: אל תערבב כלל\n"
-"* טווח בין סמנים סמוכים עליון/תחתון: ערבב בהדרגה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "אתחל הגדרות של מסיכת ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
-msgid "channel"
-msgstr "ערוץ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click or right-click to select an area"
-msgstr ""
-"בחר צבע לממשק מהתמונה\n"
-"קליק+ctrl או קליק ימני לבחירת אזור"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-msgid "show color"
-msgstr "הראה צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-"קבע את הטווח בהתבסס על שטח מהתמונה\n"
-"גרור להשתמש בתמונת הקלט\n"
-"גרור+ctrl להשתמש בתמונת הפלט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
-msgid "set range"
-msgstr "קבע טווח"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "הפוך קוטביות של כל הערוצים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "מתג קוטביות. נראה מיטבית על ידי אפשור 'הצג מסיכה'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
-msgid ""
-"double-click to reset.\n"
-"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
-"press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-"קליק כפול לאיפוס.\n"
-"לחץ 'a' לעבור בין מצבי מחוון אפשריים.\n"
-"לחץ 'c' להחלפת מצב תצוגת נתוני ערוץ.\n"
-"לחץ 'm' להחלפת מצב תצוגת מסיכה."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
-msgid " EV"
-msgstr " EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
-msgid "blend"
-msgstr "ערבב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
-msgid "boost factor"
-msgstr "מקדם הגברה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "כוונן את מקדם ההגבר של מסיכת הערוץ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "נעשה שימוש בצורה %d"
-msgstr[1] "נעשה שימוש בצורות %d"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
-msgid "no mask used"
-msgstr "לא נעשה שימוש במסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "מתג קוטביות של המסיכה המצוירת"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "הצג וערוך אלמנטים במסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
-msgid "show and edit in restricted mode"
-msgstr "הצג וערוך במצב מוגבל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
-msgid "add gradient"
-msgstr "הוסף גרדיאנט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
-msgid "add multiple gradients"
-msgstr "הוסף גרדיאנטים מרובים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
-msgid "add brush"
-msgstr "הוסף מברשת"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "הוסף נגיעות מכחול מרובות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
-msgid "add path"
-msgstr "הוסף נתיב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "הוסף נתיבים מרובים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
-msgid "add ellipse"
-msgstr "הוסף אליפסה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "הוסף אליפסות מרובות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
-msgid "add circle"
-msgstr "הוסף מעגל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "הוסף מעגלים מרובים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "מתג קוטביות של מסיכת רסטר"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
-msgid "normal & difference"
-msgstr "רגיל ו הבדל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
-msgid "lighten"
-msgstr "הבהר"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
-msgid "darken"
-msgstr "הכהה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
-msgid "contrast enhancing"
-msgstr "הגברת קונטרסט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
-msgid "color channel"
-msgstr "ערוצי צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
-msgid "chromaticity & lightness"
-msgstr "צבעוניות ובהירות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
-msgid "normal & arithmetic"
-msgstr "רגיל ואריטמטי"
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
-msgid "deprecated"
-msgstr "מוצאים משימוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
-msgid "blending options"
-msgstr "אפשרויות ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "מצב ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "בחר מצב ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
-msgid "toggle blend order"
-msgstr "מתג סדר ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
-msgid ""
-"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
-"by default the output will be blended on top of the input,\n"
-"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
-msgstr ""
-"מתג את סדר הערבוב בין הקלט לפלט של המודול,\n"
-"כברירת מחדל הפלט משמש מעל הקלט,\n"
-"ניתן להחליף את הסדר ע\"י לחיצה על הצלמית (קלט מעל פלט)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "מזג נקודת סמך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr "כוונן נקודת סמך המשמשת מספר פעולות ערבוב"
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
-msgid "opacity"
-msgstr "אטימות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "קבע את אטימות הערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
-msgid "combine masks"
-msgstr "שלב מסיכות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr "איך לשלב מסיכה מצוירת מסוימת עם ערוצים שונים של מסיכה פרמטרית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
-msgid "details threshold"
-msgstr "סף פרטים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
-msgid ""
-"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
-"positive values select areas with strong details,\n"
-"negative values select flat areas"
-msgstr ""
-"כוונן את הסף עבור מסיכת הפרטים (עושה שימוש בנתונים גולמיים),\n"
-"ערכים חיוביים בוחרים אזורים עם פרטים חזקים,\n"
-"ערכים שליליים בוחרים אזורים שטחיים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
-msgid "feathering guide"
-msgstr "מוביל הנוצה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
-msgid ""
-"choose to guide mask by input or output image and\n"
-"choose to apply feathering before or after mask blur"
-msgstr ""
-"בחר להנחות מסיכה ע\"י תמונת הקלט או הפלט\n"
-"ו בחר ליישום נוצה לפני או אחרי טשטוש מסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
-msgid "feathering radius"
-msgstr "רדיוס הנוצה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "רדיוס מרחבי של הנוצה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
-msgid "blurring radius"
-msgstr "רדיוס טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "רדיוס עבור מריחה גאוסית של מסיכת ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
-#: ../src/libs/history.c:954
-msgid "mask opacity"
-msgstr "אטימות מסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"מסיח ומטה את את עקומת הטון של מסיכת הערבוב על מנת לכוונן את בהירותה \n"
-"מבלי להשפיע על אזורים שקופים / אטומים במלואם"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
-msgid "mask contrast"
-msgstr "ניגודיות מסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr "מעניק לעקום הטון של מסיכת הערבוב צורת s לכוונון הקונטרסט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
-msgid "mask refinement"
-msgstr "כוונון מסיכה עדין"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "הצג מסיכה ו/או ערוץ צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
-msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-"הצג מסיכה ו/או ערוץ צבע. \n"
-"קליק+ctrl להצגת מסיכה, \n"
-"קליק+shift להצגת ערוץ. \n"
-"רחף מעל הזחיח של המסיכה הפרמטרית לבחירת ערוץ להצגה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "כבה מסיכת ערבוב באופן זמני"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
-msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
-msgstr ""
-"כבה זמנית מסיכת ערבוב. \n"
-"רק עבור המודול בפוקוס"
-
-#: ../src/develop/develop.c:2303
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
-msgstr "העתק של מודול, לא ניתן להעביר מופע חדש אחרי מופע הבסיס\n"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1031
-msgid "new instance"
-msgstr "שלב חדש"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1037
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "שכפל שלב"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
-#: ../src/libs/masks.c:1152
-msgid "move up"
-msgstr "הזז מעלה"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
-#: ../src/libs/masks.c:1157
-msgid "move down"
-msgstr "הזז מטה"
-
-#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
-msgid "delete"
-msgstr "מחק"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
-msgid "rename"
-msgstr "שנה שם"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2966
-#, c-format
-msgid "'%s' is switched on"
-msgstr "'%s' דלוק"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2966
-#, c-format
-msgid "'%s' is switched off"
-msgstr "'%s' כבוי"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2670
-msgid "unknown mask"
-msgstr "מסיכה לא ידועה"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2674
-msgid "drawn + parametric mask"
-msgstr "מצויר + מסיכה פרמטרית"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2683
-#, c-format
-msgid "this module has a `%s'"
-msgstr "למודול זה יש `%s'"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2688
-#, c-format
-msgid "taken from module %s"
-msgstr "נלקח ממודול %s"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2693
-msgid "click to display (module must be activated first)"
-msgstr "לחץ להצגה (יש להפעיל את המודול קודם)"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2805
-msgid "purpose"
-msgstr "תכלית"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2805
-msgid "process"
-msgstr "תהליך"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2922
-msgid ""
-"multiple instance actions\n"
-"right-click creates new instance"
-msgstr ""
-"פעולות של שלבים מרובים\n"
-"קליק-ימני יוצר שלב חדש"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2937
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-"אתחול פרמטרים\n"
-"ליישום מחדש של פריסט אוטומטי כלשהו ctrl+click"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2949
-msgid ""
-"presets\n"
-"right-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"פריסטים\n"
-"קליק-ימני ליישום על שלב חדש"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3199 ../src/develop/imageop.c:3221
-msgid "ERROR"
-msgstr "שגיאה"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3636
-msgid "unsupported input"
-msgstr "קלט לא נתמך"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3637
-msgid ""
-"you have placed this module at\n"
-"a position in the pipeline where\n"
-"the data format does not match\n"
-"its requirements."
-msgstr ""
-"מיקמת את המודול במיקום\n"
-"בסדר הפעולות בו פורמט\n"
-"הנתונים אינו מתאים לדרישות."
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1415
-msgid "show"
-msgstr "הראה"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
-msgid "new"
-msgstr "חדש"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
-msgid "duplicate"
-msgstr "שכפל"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3765
-msgid "enable"
-msgstr "אפשר"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:167
-msgid "focus"
-msgstr "פוקוס"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2617
-msgid "instance"
-msgstr "שלב"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3882
-msgid "reset"
-msgstr "אתחל"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:798
-#: ../src/libs/lib.c:1417
-msgid "presets"
-msgstr "פריסטים"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3789
-msgid "processing module"
-msgstr "מודול עיבוד"
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:293
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
-msgid "cannot find Lightroom XMP!"
-msgstr "לא נמצא XMP של Lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
-msgstr "שג' `%s' לא קובץ XMP של Lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "יובא %s"
-msgstr[1] "יובא %s"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
-#, c-format
-msgid "hardness: %3.2f%%"
-msgstr "קשיות: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
-#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
-#, c-format
-msgid "size: %3.2f%%"
-msgstr "גודל: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
-msgid "[BRUSH] change size"
-msgstr "[BRUSH] שנה גודל"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[BRUSH] שנה קשיחות"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[BRUSH] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "מברשת #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>קושיות</b>: shift+גלול\n"
-"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
-msgid "<b>size</b>: scroll"
-msgstr "<b>גודל</b>: גלול"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
-#, c-format
-msgid "feather size: %3.2f%%"
-msgstr "גודל נוצה: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[CIRCLE] שנה גודל"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[CIRCLE] שנה גודל נוצה"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[CIRCLE] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "מעגל #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול\n"
-"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:456 ../src/develop/masks/ellipse.c:515
-#, c-format
-msgid "rotation: %3.f°"
-msgstr "סיבוב: %3.f°"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELLIPSE] שנה גודל"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
-msgid "[ELLIPSE] change feather size"
-msgstr "[ELLIPSE] שנה גודל נוצה"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELLIPSE] סובב צורה"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELLIPSE] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELLIPSE] החלף מצב נוצה"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "אליפסה #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול\n"
-"<b>סיבוב</b>: ctrl+shift+גלול, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
-msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
-msgstr "<b>סיבוב</b>: ctrl+גרור"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
-"ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>מצב נוצה</b>: shift+קליק, <b>סיבוב</b>: ctrl+גרור\n"
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול "
-"(%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
-#, c-format
-msgid "compression: %3.2f%%"
-msgstr "דחיסה: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:186
-#, c-format
-msgid "curvature: %3.2f%%"
-msgstr "עקמומיות: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[GRADIENT on pivot] סובב צורה"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[GRADIENT creation] קבע סיבוב"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[GRADIENT] שנה עקמומיות"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[GRADIENT] שנה דחיסה"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[GRADIENT] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "גרדיאנט #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>עקמומיות</b>: גלול, <b>דחיסה</b>: shift+גלול\n"
-"<b>סיבוב</b>: click+גרור, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>עקמומיות</b>: גלול, <b>דחיסה</b>: shift+גלול\n"
-"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
-msgid "<b>rotate</b>: drag"
-msgstr "<b>סיבוב</b>: גרור"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:139
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[SHAPE] הסר צורה"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
-#, c-format
-msgid "group `%s'"
-msgstr "קבוצה `%s'"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
-#, c-format
-msgid "copy of `%s'"
-msgstr "העתק של `%s'"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
-#, c-format
-msgid "opacity: %.0f%%"
-msgstr "אטימות: %.0f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
-msgid "add existing shape"
-msgstr "הוסף צורה קיימת"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "השתמש בצורה זהה ל"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "מסיכות אינן יכולות להכיל את עצמן"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[PATH creation] הוסף צומת חלק"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[PATH creation] הוסף צומת חדות"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[PATH creation] עצור יצירת נתיב"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[PATH on node] החלף בין צמתים חלק/חדות"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[PATH on node] הסר את הצומת"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[PATH on feather] אתחל עקמומיות"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[PATH on segment] הוסף צומת"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[PATH] שנה גודל"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[PATH] שנה גודל נוצה"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[PATH] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "נתיב #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
-"<b>cancel</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>הוסף צומת</b>: קליק, <b>הוסף צומת חידוד</b>:ctrl+קליק\n"
-"<b>בטל</b>:קליק-ימני"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
-"<b>finish path</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>הוסף צומת</b>: קליק, <b>הוסף צומת חידוד</b>:ctrl+קליק\n"
-"<b>נתיב סיום</b>: קליק-ימני"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
-msgid ""
-"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
-"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>מצב הזזה</b>: גרור, <b>הסר צומת</b>: קליק-ימני\n"
-"<b>החלף מצבי החלקה/חידוד</b>: ctrl+קליק"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
-msgid ""
-"<b>node curvature</b>: drag\n"
-"<b>reset curvature</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>עקמומיות צומת</b>: גרור\n"
-"<b>אתחל עקמומיות</b>: קליק-ימני"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
-msgid ""
-"<b>move segment</b>: drag\n"
-"<b>add node</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>הזז מקטע</b>: גרור\n"
-"<b>הוסף תומת</b>: ctrl+קליק"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
-msgid "enabled as required"
-msgstr "מופעל כנדרש"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
-msgid ""
-"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"ההיסטוריה נטרלה את המודול אבל זה נדרש עבור תמונה מסוג זה.\n"
-"ככל הנראה נגרם ע\"י יישום פריסט, סגנון או העתקה והדבקת היסטוריה"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
-msgid "disabled as not appropriate"
-msgstr "מנוטרל כלא ראוי"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
-msgid ""
-"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"ההיסטוריה נטרלה את המודול אבל זה לא מורשה עבור תמונה מסוג זה.\n"
-"ככל הנראה נגרם ע\"י יישום פריסט, סגנון או העתקה והדבקת היסטוריה"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"התוכנה darktable זיהתה בעיה עם ההתקנה של OpenCL; מנטרל OpenCL למושב הנוכחי!"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
-#, c-format
-msgid ""
-"module '%s' can't get raster mask from module\n"
-"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
-"raster mask is ignored."
-msgstr ""
-"מודול '%s' לא יכול לקבל מסיכת רסטר ממודול\n"
-"'%s' כיוון שזה מעובד מאוחר יותר בשרשרת.\n"
-"מתעלם ממסיכת רסטר."
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "ריצוף נכשל עבור מודול '%s'. פלט עלול להיות שגוי."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "הגעת לתחילת המבחר"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "הגעת לתחילת המבחר"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "הגעת לסוף האוסף"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "הגעת לסוף האוסף"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "יכולת לביצוע זום מוגבלת ל %d תמונות"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:214 ../src/dtgtk/range.c:219
-msgid "invalid"
-msgstr "לא חוקי"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:327
-#, c-format
-msgid "year %s"
-msgstr "שנה %s"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:405
-msgid ""
-"enter the minimal value\n"
-"use 'min' if no bound\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"הכנס ערך מינימלי\n"
-"השתמש ב 'min' אם לא תחום\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:411
-msgid ""
-"enter the maximal value\n"
-"use 'max' if no bound\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"הכנס ערך מקסימלי\n"
-"השתמש ב 'max' אם לא תחום\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:417
-msgid ""
-"enter the value\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"הכנס ערך \n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:422
-msgid ""
-"enter the minimal date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"use 'min' if no bound\n"
-"use '-' prefix for relative date\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"הכנס תאריך מוקדם ביותר \n"
-"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
-"השתמש ב 'min' אם לא תחום\n"
-"השתמש ב '-' לתאריך יחסי\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:430
-msgid ""
-"enter the maximal date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"use 'max' if no bound\n"
-"'now' keyword is handled\n"
-"use '-' prefix for relative date\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"הכנס תאריך מאוחר ביותר \n"
-"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
-"השתמש ב 'max' אם לא תחום\n"
-"השתמש ב '-' לתאריך יחסי\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:439
-msgid ""
-"enter the date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"הכנס תאריך\n"
-"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:461
-msgid "date-time interval to subtract from the max value"
-msgstr "תאריך-זמן להחסרה מהערך המקסימלי"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:465
-msgid "date-time interval to add to the min value"
-msgstr "תאריך-זמן להוספה לערך המינימלי"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:486
-msgid "fixed"
-msgstr "קבוע"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
-msgid "relative"
-msgstr "יחסי"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:577
-msgid "selected"
-msgstr "נבחר"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "min"
-msgstr "מינימום"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
-msgid "max"
-msgstr "מקסימום"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:944
-msgid "date type"
-msgstr "סוג תאריך"
-
-#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
-msgid "date"
-msgstr "תאריך"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:962 ../src/dtgtk/range.c:1028
-msgid ""
-"click to select date\n"
-"double-click to use the date directly"
-msgstr ""
-"קליק פשוט לבחירת תאריך\n"
-"קליק כפול לשימוש בתאריך ישירות"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:973
-msgid "years: "
-msgstr "שנים: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:981
-msgid "months: "
-msgstr "חודשים: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:989
-msgid "days: "
-msgstr "ימים: "
-
-#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
-msgid "time"
-msgstr "זמן"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1049
-msgid "current date: "
-msgstr "תאריך נוכחי: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
-#: ../src/dtgtk/range.c:1838
-msgid "now"
-msgstr "עכשיו"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1055
-msgid "set the value to always match current datetime"
-msgstr "קבע את הערך כך שתמיד יתאים לתאריך-זמן הנוכחי"
-
-#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:905 ../src/libs/styles.c:897
-msgid "apply"
-msgstr "יישם"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1059
-msgid "set the range bound with this value"
-msgstr "קבע את גבולות הטווח עם ערך זה"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "דאבל-קליק לאתחול"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:175
-msgid "current"
-msgstr "נוכחי"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:151
-msgid "leader"
-msgstr "מוביל"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:150
-msgid ""
-"\n"
-"click here to set this image as group leader\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"הקלק לקביעת תמונה זו כמובילת קבוצה\n"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 ../src/libs/filters/grouping.c:144
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
-msgid "grouped images"
-msgstr "תמונות מקובצות"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
-msgid "fit"
-msgstr "התאם"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "אין תמונות באוסף זה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "אם לא ייבאת תמונות עדיין"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "תוכל לעשות כך במודול הייבוא"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "נסה לשחרר את הגדרות הפילטר בפאנל העליון"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
-msgid "or add images in the collections module in the left panel"
-msgstr "או הוסף תמונות במודול האיסוף בפאנל השמאלי"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
-msgid ""
-"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
-msgstr "שינית שת ההגדרות הקשורות לאופן בו תמונות ממוזערות מיוצרות.\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
-msgid ""
-"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"יש לבטל כל התמונות הממוזערות שבזיכרון.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"תמונות ממוזערות בזיכרון החל מרמה %d צריכות להתבטל.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"תמונות ממוזערות בזיכרון מתחת לרמה %d צריכות להתבטל.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"תמונות ממוזערות בזיכרון בין הרמות %d ו %d צריכות להתבטל.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
-msgid "do you want to do that now?"
-msgstr "האם ברצונך לעשות זאת כעת?"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
-msgid "cached thumbnails invalidation"
-msgstr "ביטול תמונות ממוזערות בזיכרון"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
-msgid "copy history"
-msgstr "העתק היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
-msgid "copy history parts"
-msgstr "העתק חלקי היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
-msgid "paste history"
-msgstr "הדבק היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
-msgid "paste history parts"
-msgstr "הדבק חלקי היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
-msgid "discard history"
-msgstr "השלך היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
-msgid "duplicate image"
-msgstr "שכפל תמונה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
-msgid "duplicate image virgin"
-msgstr "שכפל תמונה טהורה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
-msgid "select film roll"
-msgstr "בחר גליל פילם"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
-msgid "select untouched"
-msgstr "בחר שלא נערכו"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "יוצר מחיצות מטמון\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "יוצר מחיצת מטמון '%s'\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "יצירת תיקיה '%s' נכשלה!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "אזהרה: אף תמונה לא תואמת את זהות התמונה המבוקשת\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "אזהרה: האם רצית להחליף גבולות אלה?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:227
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"אזהרה: שימוש בדיסק כמטמון לתמונות ממוזערות (cache_disk_backend) מנוטרל \n"
-"אם ברצונך לייצר מבעוד מועד תמונות ממוזערות כך ש darktable יוכל להשתמש בהם, "
-"עליך לאפשר שימוש בדיסק כמטמון עבור תמונות ממוזערות\n"
-"תמונות ממוזערות לא ייוצרו, נעשה.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:238
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no full previews to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"אזהרה: שימוש בדיסק כמטמון לתצוגה מקדימה (cache_disk_backend_full) מנוטרל \n"
-"אם ברצונך לייצר מבעוד מועד תמונות לתצוגה מקדימה כך ש darktable יוכל להשתמש "
-"בהם, עליך לאפשר שימוש בדיסק כמטמון עבור תמונות תצוגה מקדימה\n"
-"לא ייווצרו תמונות לתצוגה מקדימה, נעשה\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:248
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "שגיאה: וודא ש min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:253
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "יוצר מטמון מלא של תמונות ממוזערות עבור שולחן אור\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
-msgstr "תצוגה פעילה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
-msgstr "תצוגות אחרות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
-msgid "fallbacks"
-msgstr "ברירות מחדל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "מהירות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
-msgid "scroll"
-msgstr "גלול"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
-msgid "pan"
-msgstr "pan"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
-msgid "horizontal"
-msgstr "אופקי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
-msgid "vertical"
-msgstr "אנכי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
-msgid "diagonal"
-msgstr "אלכסון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
-msgid "leftright"
-msgstr "שמאלימין"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
-msgid "updown"
-msgstr "updown"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
-msgid "pgupdown"
-msgstr "pgupdown"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
-msgid "shift"
-msgstr "הסחת"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
-msgid "ctrl"
-msgstr "ctrl"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
-msgid "alt"
-msgstr "alt"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
-msgid "cmd"
-msgstr "cmd"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
-msgid "altgr"
-msgstr "altgr"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
-msgid "edit"
-msgstr "ערוך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
-msgid "up"
-msgstr "up"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
-msgid "down"
-msgstr "מטה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
-msgid "set"
-msgstr "קבע"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
-msgid "popup"
-msgstr "popup"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
-msgid "next"
-msgstr "הבא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
-msgid "previous"
-msgstr "קודם"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
-msgid "last"
-msgstr "אחרון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
-msgid "first"
-msgstr "first"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
-msgid "toggle"
-msgstr "מתג"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
-msgid "ctrl-toggle"
-msgstr "ctrl-toggle"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
-msgid "ctrl-on"
-msgstr "ctrl-on"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
-msgid "right-toggle"
-msgstr "מתג-ימין"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
-msgid "right-on"
-msgstr "ימין-דלוק"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
-msgid "activate"
-msgstr "הפעל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
-msgid "ctrl-activate"
-msgstr "הפעל-ctrl"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
-msgid "right-activate"
-msgstr "right-activate"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
-msgid "store"
-msgstr "אחסון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
-msgid "update"
-msgstr "עדכן"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
-msgid "preferences"
-msgstr "העדפות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
-msgid "apply on new instance"
-msgstr "יישם שלב חדש"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
-msgid "start"
-msgstr "התחל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
-msgid "end"
-msgstr "סוף"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
-msgid "entry"
-msgstr "ערך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
-msgid "combo effect not found"
-msgstr "צבע משולב לא נמצא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
-msgid "(keypad)"
-msgstr "(keypad)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
-msgid "tablet button"
-msgstr "כפתור טאבלט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
-msgid "unknown driver"
-msgstr "דרייבר לא ידוע"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
-msgid "long"
-msgstr "ארוך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
-msgid "double-press"
-msgstr "double-press"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
-msgid "triple-press"
-msgstr "triple-press"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
-msgid "press"
-msgstr "press"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
-msgctxt "accel"
-msgid "left"
-msgstr "שמאל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
-msgctxt "accel"
-msgid "right"
-msgstr "ימין"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
-msgctxt "accel"
-msgid "middle"
-msgstr "אמצע"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
-msgctxt "accel"
-msgid "long"
-msgstr "ארוך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
-msgctxt "accel"
-msgid "double-click"
-msgstr "קליק-כפול"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
-msgctxt "accel"
-msgid "triple-click"
-msgstr "קליק-משולש ימני"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
-msgid "click"
-msgstr "קליק"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
-msgid "first instance"
-msgstr "שלב ראשון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
-msgid "last instance"
-msgstr "שלב אחרון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
-msgid "relative instance"
-msgstr "שלב יחסי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
-#, c-format
-msgid ""
-"Lua script command copied to clipboard:\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>"
-msgstr ""
-"פקודת Lua הועתקה לזיכרון:\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
-msgid "start typing for incremental search"
-msgstr "התחל להקליד לחיפוש אינקרמנטלי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
-msgid ""
-"\n"
-"press Delete to delete selected shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"לחץ על Delete למחיקת את הקיצור הנבחר"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
-msgid ""
-"\n"
-"double-click to add new shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"דאבל-קליק להוספת קיצור חדש"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
-msgid "click to filter shortcuts list"
-msgstr "הקלק לסינון רשימת קיצורים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
-msgid ""
-"\n"
-"right click to show action of selected shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"קליק ימני להצגת הפעולה של קיצור הדרך הנבחר"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
-msgid ""
-"\n"
-"double-click to define new shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"הקלקה כפולה להגדרת קיצורים חדשים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
-msgid "shift+alt+scroll to change height"
-msgstr "גלול+shift+alt לשינוי גובה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
-msgid ""
-"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
-"shortcut"
-msgstr "לחץ על קומבינציות מקשים עם קליק עכבר וגלול או הזז לייצר קיצור"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
-msgid "click to open shortcut configuration"
-msgstr "הקלק לפתיחת קונפיגורציות קיצורים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
-msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
-msgstr "לחץ ctrl+קליק לגישה מהירה לפאנל\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
-msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
-msgstr "קליק+ctrl להסרה מפאנל הגישה המהירה\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
-msgid "scroll to change default speed"
-msgstr "גלול לשינוי מהירות ברירת מחדל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
-msgid "right click to exit mapping mode"
-msgstr "קליק-ימין ליציאה ממצב מיפוי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
-#, c-format
-msgid ""
-"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
-"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
-msgstr ""
-"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
-"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
-msgid "ctrl+v"
-msgstr "ctrl+v"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
-msgid "right long click"
-msgstr "קליק ימני ארוך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
-msgid "to copy Lua command"
-msgstr "להעתקת פקודת Lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
-msgid "shortcut for move exists with single effect"
-msgstr "קיצור עבור הזזה קיים עם אפקט בודד"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
-msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
-msgstr "צור קיצורים נפרדים עבור הזזה מעלה ומטה?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
-#, c-format
-msgid "%s, speed reset"
-msgstr "%s, אתחול מהירות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
-msgid "shortcut exists with different settings"
-msgstr "קיצור קיים עם הגדרות שונות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
-msgid "reset the settings of the shortcut?"
-msgstr "אתחל את הגדרות הקיצור?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
-msgid "shortcut already exists"
-msgstr "קיצור כבר קיים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
-msgid "remove the shortcut?"
-msgstr "הסר את הקיצור?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
-msgid "clashing shortcuts exist"
-msgstr "קיימים קיצורים מתנגשים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
-msgid "remove these existing shortcuts?"
-msgstr "הסר את הקיצורים הקיימים האלה?"
-
-#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
-#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
-msgid "preferred"
-msgstr "מועדף"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
-msgid "second"
-msgstr "שני"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
-msgid "last but one"
-msgstr "אחרון למעט אחד"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
-msgid "(unchanged)"
-msgstr "(unchanged)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
-msgid ""
-"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
-"(ctrl/shift/alt)\n"
-"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
-"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
-"long) clicked\n"
-"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
-"can be added\n"
-"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
-"\n"
-"right-click to cancel"
-msgstr ""
-"הגדר קיצור על ידי לחיצה על מקש, אופציונלית בשילוב עם מקש שינוי (ctrl/shift/"
-"alt)\n"
-"ניתן ללחוץ על מקש פעמיים או שלוש, עם לחיצה אחרונה ארוכה\n"
-"כאשר מקש מוחזק, שילוב של לחיצות עכבר (לחיצה כפולה/משולשת/ארוכה) אפשרי\n"
-"תוך כדי החזקת מקש (בשילוב מקש שינוי ו/או כפתורי עכבר) ניתן להוסיף גלילה או "
-"הזזת עכבר\n"
-"אביזרים מחוברים יכולים לשלוח מקשים או הזזות על ידי הבקרים הפיסיים שלהם\n"
-"\n"
-"קליק ימני לביטול"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
-msgid "removing shortcut"
-msgstr "הסרת קיצור דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
-msgid "remove the selected shortcut?"
-msgstr "מחק את הקיצור הנבחר?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
-msgid "command"
-msgstr "פקודה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
-msgid "preset"
-msgstr "פריסט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
-msgid "restore shortcuts"
-msgstr "שחזור קיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
-msgid "_defaults"
-msgstr "_defaults"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
-msgid "_startup"
-msgstr "_startup"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
-msgid "_edits"
-msgstr "_edits"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
-msgid ""
-"restore shortcuts from one of these states:\n"
-" - default\n"
-" - as at startup\n"
-" - as when opening this dialog\n"
-msgstr ""
-"אחזר קיצורים מתוך אחד המצבים:\n"
-" - ברירת מחדל\n"
-" - כמו באתחול\n"
-" - כמו בפתיחת תיבת שיח זו\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
-msgid ""
-"clear all newer shortcuts\n"
-"(instead of just restoring changed ones)"
-msgstr ""
-"נקה את כל הקיצורים החדשים יותר\n"
-"(במקום לאחזר רק כאלה ששונו)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
-msgid "shortcuts"
-msgstr "קיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
-msgid "export shortcuts"
-msgstr "ייצוא קיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_אוקיי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
-msgid ""
-"export all shortcuts to a file\n"
-"or just for one selected device\n"
-msgstr ""
-"ייצא את כל הקיצורים לקובץ\n"
-"או רק עבור התקן נבחר\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
-msgid "keyboard"
-msgstr "מקלדת"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
-msgid "device id"
-msgstr "מזהה התקן"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
-msgid "select file to export"
-msgstr "בחר קובץ לייצוא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
-msgid "_export"
-msgstr "_ייצא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
-msgid "import shortcuts"
-msgstr "ייבוא קיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
-msgid ""
-"import all shortcuts from a file\n"
-"or just for one selected device\n"
-msgstr ""
-"ייבא את כל הקיצורים מקובץ\n"
-"או רק עבור התקן נבחר\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
-msgid "id in file"
-msgstr "מזהה בקובץ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
-msgid "id when loaded"
-msgstr "מזהה בזמן טעינה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
-msgid "clear device first"
-msgstr "נקה התקנים קודם"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
-msgid "select file to import"
-msgstr "בחר קובץ לייבוא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
-msgid "_import"
-msgstr "_ייבא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
-msgid "search shortcuts list"
-msgstr "חפש ברשימת הקיצורים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
-msgid ""
-"incrementally search the list of shortcuts\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"חפש חלקית ברשימת הקיצורים\n"
-"לחץ על מקשי המעלה מטה לגלול את התוצאות"
-
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
-msgid "shortcut"
-msgstr "קיצור דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
-msgid "action"
-msgstr "פעולה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
-msgid "element"
-msgstr "אלמנט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
-msgid "effect"
-msgstr "אפקט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
-msgid "search actions list"
-msgstr "חפש ברשימת הפעולות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
-msgid ""
-"incrementally search the list of actions\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"חפש חלקית ברשימת הפעולות\n"
-"לחץ על מקשי המעלה מטה לגלול את התוצאות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
-msgid "type"
-msgstr "סוג"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
-msgid "enable fallbacks"
-msgstr "אפשר עתודות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
-msgid ""
-"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
-"when used in combination with a base shortcut"
-msgstr ""
-"מאפשר משמעויות ברירת מחדל עבור כפתורים נוספים, משני ייעוד או הזזות\n"
-"כאשר בשימוש בשילוב עם קיצורי בסיס"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
-msgid "open help page for shortcuts"
-msgstr "פתח דף עזרה לקיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
-msgid "restore..."
-msgstr "שחזר..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
-msgid "restore default shortcuts or previous state"
-msgstr "אחזר קיצורי ברירת מחדל או מצב קודם"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
-msgid "import..."
-msgstr "ייבא..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
-msgid "fully or partially import shortcuts from file"
-msgstr "ייבא קיצורים חלקית או באופן מלא מקובץ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
-msgid "export..."
-msgstr "ייצא..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
-msgid "fully or partially export shortcuts to file"
-msgstr "ייצא קיצורים חלקית או באופן מלא לקובץ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
-msgid "reinitialising input devices"
-msgstr "מאתחל מחדש התקני קלט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
-msgid "fallback to move"
-msgstr "לברירת מחדל תזוזה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
-#, c-format
-msgid "%s not assigned"
-msgstr "לא תויגו %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
-#, c-format
-msgid "%s assigned to %s"
-msgstr "%s assigned to %s"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - תצוגה מקדימה של חדר חושך"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:184
-msgid "tooltips off"
-msgstr "כבה חלוניות מידע"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:186
-msgid "tooltips on"
-msgstr "הדלק חלוניות מידע"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:191
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-"ניתן לשלוט בכיבוי והדלקה של חלוניות מידע רק אם compositing מאופשר במנהל "
-"החלונות"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:814
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "סוגר את darktable..."
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
-msgid "panels"
-msgstr "פאנלים"
-
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "no-op"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
-msgid "switch views"
-msgstr "החלף מבטים"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
-msgid "tethering"
-msgstr "קשירה"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "שולחן אור"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "חדר חושך"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
-msgid "map"
-msgstr "מפה"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
-msgid "slideshow"
-msgstr "מצגת שקופיות"
-
-#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
-msgid "print"
-msgstr "הדפס"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
-msgid "quit"
-msgstr "עזוב"
-
-#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
-msgid "fullscreen"
-msgstr "מסך מלא"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
-msgid "collapsing controls"
-msgstr "מתג בקרי מתקפלים"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
-msgid "header"
-msgstr "מוביל"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
-msgid "filmstrip and timeline"
-msgstr "רצועת פילם וקו זמן"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
-msgid "top toolbar"
-msgstr "סרגל כלים עליון"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
-msgid "bottom toolbar"
-msgstr "סרגל כלים תחתון"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
-msgid "all top"
-msgstr "הכל עליון"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
-msgid "all bottom"
-msgstr "הכל תחתון"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "מתג חלוניות מידע"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-msgid "reinitialise input devices"
-msgstr "אתחל מחדש התקני קלט"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
-msgid "toggle focus-peaking mode"
-msgstr "מתג שיא פוקוס"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "מתג שיא פוקוס"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
-msgid "tabs"
-msgstr "כרטיסיות"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_כן"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_לא"
-
-#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
-msgid "access the online user manual?"
-msgstr "פתח את המדריך למשתמש המכוון?"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
-#, c-format
-msgid "do you want to access `%s'?"
-msgstr "האם ברצונך לגשת ל `%s'?"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "כתובת url לעזרה נפתחה בדפדפן"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "שגיאה בפתיחת כתובת url לעזרה בדפדפן"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "אין עזרה זמינה עבור אלמנט זה"
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Sans %s"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
-msgid "does not contain pages"
-msgstr "לא כולל דפים"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
-#, c-format
-msgid "never show more than %d lines"
-msgstr "לעולם אל תציג יותר מ %d קווים"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
-msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
-msgstr "גליל תמונת הקלט - (ROLL.NAME)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
-msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "תיקיה המכילה את תמונת הקלט - (FILE.FOLDER)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
-msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
-msgstr "שם הבסיס של תמונת הקלט - (FILE.NAME)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
-msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "סיומת שם הקובץ של תמונת הקלט - (FILE.EXTENSION))$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "גרסה משוכפלת - (VERSION)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
-msgid ""
-"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-"$(VERSION.IF_MULTI) - כמו $(VERSION) רק עם מחרוזת ריקה בהינתן גרסה אחת בלבד"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
-msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION.NAME) - שם גרסה מתוך מטה נתונים"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
-msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
-msgstr "$(JOBCODE) - קוד פעולה לייבוא"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "סדרה מספר - (SEQUENCE)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
-msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
-msgstr "$(WIDTH.MAX) - רוחב ייצוא תמונה מירבי"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
-msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
-msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - רוחב חיישן"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
-msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
-msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW רוחב תמונה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
-msgstr "$(WIDTH.CROP) - רוחב תמונה לאחר חיתוך"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
-msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - רוחב תמונה לייצוא"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
-msgstr "$(HEIGHT.MAX) - גובה ייצוא תמונה מירבי"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
-msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - גובה חיישן"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
-msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW גובה תמונה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
-msgstr "$(HEIGHT.CROP) - גובה תמונה לאחר חיתוך"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
-msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - גובה תמונה לייצוא"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "שנה - (YEAR)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
-msgstr "$(YEAR.SHORT) - שנה ללא מאה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "חודש - (MONTH)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
-msgstr "$(MONTH.SHORT) - קיצור לחודש בהתאם ללוקליזציה הנוכחית"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
-msgstr "$(MONTH.LONG) - שם חודש מלא לפי לוקליזציה נוכחית"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "יום - (DAY)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "שעה - (HOUR)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
-msgstr "$(HOUR.AMPM) - שעה, לפי שעון 12 שעות"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "דקה - (MINUTE)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "שניה - (SECOND)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(MSEC) - millisecond"
-msgstr "מילי שניה - (MSEC)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
-msgstr "מתוך EXIF שנה - (EXIF.YEAR)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
-msgstr "מתוך EXIF שנה ללא מאה - (EXIF.YEAR.SHORT))$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
-msgstr "מתוך EXIF חודש - (EXIF.MONTH)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid ""
-"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
-"locale"
-msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - שם חודש מוקצר ב EXIF בהתאם ללוקליזציה נוכחית"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid ""
-"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
-msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - שם חודש מלא ב EXIF בהתאם ללוקליזציה נוכחית"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
-msgstr "מתוך EXIF יום - (EXIF.DAY)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "מתוך EXIF שעה - (EXIF.HOUR)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
-msgstr "מתוך EXIF שעה, שעון 12 שעות - (EXIF.HOUR.AMPM)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "מתוך EXIF דקה - (EXIF.MINUTE)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
-msgstr "מתוך EXIF שניה - (EXIF.SECOND)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
-msgstr "מתוך EXIF שניה - (EXIF.MSEC)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
-msgstr "ערך ISO - (EXIF.ISO)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF חשיפה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "מתוך EXIF הסחת חשיפה - $(EXIF.EXPOSURE.BIAS)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "מתוך EXIF מפתח - $(EXIF.APERTURE)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "מתוך EXIF אורך מוקד - $(EXIF.FOCAL.LENGTH)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "מתוך EXIF מרחק מוקד - $(EXIF.FOCUS.DISTANCE)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
-msgstr "יצרן מצלמה - (EXIF.MAKER)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
-msgstr "מודל מצלמה - (EXIF.MODEL)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
-msgstr "עדשה - $(EXIF.LENS)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "קו אורך - $(LONGITUDE)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "קו רוחב - $(LATITUDE)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr "$(ELEVATION) - גובה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
-msgstr "דירוג כוכבים כמספר (1- לדחיה) - (STARS)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
-msgstr "$(RATING.ICONS) - דרג/דחה דירוג בצורת אייקון"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(LABELS) - color labels as text"
-msgstr "תוויות צבע כטקסט - (LABELS)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
-msgstr "תוויות צבע כאייקונים - (LABELS.ICONS)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(ID) - image ID"
-msgstr "$(ID) - זיהוי תמונה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "כותרת מתוך מטא-נתונים - (TITLE)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) - תיאור מתוך מטה נתונים"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "יוצר מתוך מטא-נתונים - $(CREATOR)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "מוציא לאור מתוך מטא-נתונים - $(PUBLISHER)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "זכויות מתוך מטא-נתונים - $(RIGHTS)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
-msgid "$(USERNAME) - login name"
-msgstr "$(USERNAME) - שם לוג אין"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
-msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
-msgstr "תיקיית תמונות - (FOLDER.PICTURES)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
-msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
-msgstr "תיקיית הבית - (FOLDER.HOME)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
-msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "תיקיית שולחן עבודה - (FOLDER.DESKTOP)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
-msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - האם OpenCL מופעל"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY0(category)) - תת תג ברמה 0 בתגי היררכיות"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) - תגיות כפי שנקבעו בהגדרות המטה נתונים"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
-msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
-msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable שם"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
-msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
-msgstr "גרסת darktable נוכחית - (DARKTABLE.VERSION)$"
-
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
-msgid "grid"
-msgstr "רשת"
-
-#: ../src/gui/guides.c:31
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "חוק השלישים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:32
-msgid "metering"
-msgstr "מדידה"
-
-#: ../src/gui/guides.c:33
-msgid "perspective"
-msgstr "פרספקטיבה"
-
-#: ../src/gui/guides.c:34
-msgid "diagonal method"
-msgstr "שיטת אלכסון"
-
-#: ../src/gui/guides.c:35
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "משולשים הרמוניים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:36
-msgid "golden sections"
-msgstr "חתכי זהב"
-
-#: ../src/gui/guides.c:37
-msgid "golden spiral"
-msgstr "ספירלת זהב"
-
-#: ../src/gui/guides.c:38
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "חתכי זהב ספירליים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:39
-msgid "golden mean (all guides)"
-msgstr "ממוצע הזהב (כל המדריכים)"
-
-#: ../src/gui/guides.c:218
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "קווים אופקיים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:219
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "מספר קווים מנחים אופקיים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:228
-msgid "vertical lines"
-msgstr "קווים אנכיים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:229
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "מספר קווים מנחים אנכיים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:238
-msgid "subdivisions"
-msgstr "תת חלוקות"
-
-#: ../src/gui/guides.c:239
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "מספר תת חלוקות למלבן ברשת"
-
-#. title
-#: ../src/gui/guides.c:700
-msgid "global guide overlay settings"
-msgstr "הגדרות כלליות למנחי תכסית גלובליים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
-msgid "guide lines"
-msgstr "קווים מנחים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
-msgid "flip"
-msgstr "הפוך"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710
-msgid "flip guides"
-msgstr "הפוך קווים מנחים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:713
-msgid "horizontally"
-msgstr "אופקי"
-
-#: ../src/gui/guides.c:714
-msgid "vertically"
-msgstr "אנכי"
-
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
-msgid "both"
-msgstr "שניהם"
-
-#: ../src/gui/guides.c:720
-msgid "setup guide lines"
-msgstr "התקנה קווים מנחים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:727
-msgid "overlay color"
-msgstr "צבע ציפוי"
-
-#: ../src/gui/guides.c:727
-msgid "set overlay color"
-msgstr "קבע צבע ציפוי"
-
-#: ../src/gui/guides.c:741
-msgid ""
-"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
-msgstr "קבע את הקונטרסט בין החלקים הבהירים ביותר לכהים ביותר בתכסית המנחים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
-msgid "show guides"
-msgstr "הראה מדריכים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:902
-msgid "show guide overlay when this module has focus"
-msgstr "הצג תכסית מנחים כאשר מודול זה בפוקוס"
-
-#: ../src/gui/guides.c:904
-msgid ""
-"change global guide settings\n"
-"note that these settings are applied globally and will impact any module "
-"that shows guide overlays"
-msgstr ""
-"שנה הגדרות גלובליות של מנחים\n"
-"שים לב שהגדרות אלה מיושמות גלובלית וישפיעו על כל מודול שמכיל תכסית של קווים "
-"מנחים"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "בחר חלקים להעתקה"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "בחר חלקים להדבקה"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
-msgid "select _all"
-msgstr "בחר _הכל"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
-msgid "select _none"
-msgstr "בחר _כלום"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
-msgid "include"
-msgstr "הכלל"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
-msgid "item"
-msgstr "פריט"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
-msgid "mask"
-msgstr "מסיכה"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:360
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "לא ניתן להעתיק היסטוריה מתוך תמונה שלא שונתה"
-
-#. grid headers
-#: ../src/gui/import_metadata.c:417
-msgid "metadata presets"
-msgstr "פריסטים של מטא-נתונים"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:420
-msgid ""
-"metadata to be applied per default\n"
-"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
-"double-click on 'preset' to clear all entries"
-msgstr ""
-"מטה נתונים ליישום כברירת מחדל\n"
-"קליק-כפול על התווית לניקוי השדה התואם\n"
-"קליק-כפול על 'פריסט' לניקוי כל השדות"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:430
-msgid "from XMP"
-msgstr "מתוך XMP"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:433
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
-"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
-"actions.\n"
-"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
-msgstr ""
-"מטה נתונים נבחרים מיובאים מהתמונה ודורסים את ערך ברירת המחדל.\n"
-"זה מניע גם את פעולות 'חפש קובץ XMP מעודכן' ו 'טען קובץ מלווה'.\n"
-"זהירות: מטה נתונים שאינם נבחרו מנוקים כאשר קובץ ה XMP מעודכן."
-
-#. tags
-#: ../src/gui/import_metadata.c:469
-msgid "tag presets"
-msgstr "פריסט תגית"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:483
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "רשימה מופרדת בפסיק של תגיות"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:274
-msgid "interface language"
-msgstr "שפת ממשק"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:289
-msgid "double-click to reset to the system language"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל לשפת המערכת"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:291
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr "קבע את שפת הממשק. ברירת המחדל של המערכת מסומנת ב * (דורש אתחול)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:300
-msgid "theme"
-msgstr "ערכת תצוגה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:328
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "קבע את ערכת התצוגה לממשק המשתמש"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
-msgid "use system font size"
-msgstr "השתמש בגודל גופן מערכת"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
-msgid "font size in points"
-msgstr "גודל גופן בנקודות"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:369
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "פקדי ממשק משתמש רזולוציית טקסט (DPI)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:376
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-"התאם את רזולוציית ממשק המשתמש להתאמת גודל פקדים, כפתורים, תוויות, וכו'.\n"
-"הגדל לממשק משתמש מוגדל, והקטן להכנסת יותר תוכן לחלון.\n"
-"קבע ל -1 על מנת להשתמש ברזולוציית ברירת המחדל של המערכת.\n"
-"ברירת המחדל היא 96 DPI על רב המערכות.\n"
-"(מצריך אתחול)."
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr "שנה ערכת תצוגה נבחרת עם כוונוני CSS למטה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:393
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "שנה ערכות תצוגה עם כוונוני CSS למטה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:415
-msgctxt "usercss"
-msgid "save CSS and apply"
-msgstr "שמור CSS ויישם"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:420
-msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-msgstr "לחץ לשמירה ויישום של כוונוני CSS שהוכנסו בעורך זה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:422
-msgid "open help page for CSS tweaks"
-msgstr "פתח דף עזרה לכוונון CSS"
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
-msgid "ERROR Loading user.css"
-msgstr "שגיאה בטעינת user.css"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
-msgid "Enter CSS theme tweaks here"
-msgstr "הכנס כוונוני ערכת תצוגה CSS כאן"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:488
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "העדפות darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "מעבד"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "ביטחון"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "אחסון"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "שונות"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "נדרש אתחול של darktable על מנת שההגדרות יכנסו לתוקף"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "model"
-msgstr "מודל"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "maker"
-msgstr "יצרן"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:861
-msgid "search presets list"
-msgstr "חפש ברשימת פריסטים"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:862
-msgid ""
-"incrementally search the list of presets\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"חפש חלקית ברשימת הפריסטים\n"
-"לחץ על מקשי מעלה מטה לגלול את התוצאות"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:868
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "ייבא."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:872
-msgctxt "preferences"
-msgid "export..."
-msgstr "ייצא..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
-#, c-format
-msgid "failed to import preset %s"
-msgstr "ייבוא פריסט %s נכשל"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
-msgid "select preset(s) to import"
-msgstr "בחר פריסט(ים) לייבוא"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
-msgid "_open"
-msgstr "_פתיחה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
-msgid "darktable preset files"
-msgstr "קבצי פריסטים של darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
-msgid "all files"
-msgstr "כל הקבצים"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59
-msgid "non-raw"
-msgstr "non-raw"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
-msgid "monochrome"
-msgstr "שחור לבן"
-
-#: ../src/gui/presets.c:151
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "פריסט `%s' מוגן כתיבה, לא ניתן למחוק!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
-msgid "delete preset?"
-msgstr "מחק פריסט?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את פריסט `%s'?"
-
-#. add new preset
-#. create a shortcut for the new entry
-#. then show edit dialog
-#. clang-format on
-#. create a shortcut for the new entry
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
-#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
-msgid "new preset"
-msgstr "פריסט חדש"
-
-#: ../src/gui/presets.c:207
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "אנא תן/י שם לפריסט"
-
-#: ../src/gui/presets.c:212
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "פריסט ללא שם"
-
-#: ../src/gui/presets.c:241
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "דרוס פריסט?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:242
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"פריסט `%s' כבר קיים.\n"
-"האם ברצונך לדרוס?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_בחר כיעד לפלט"
-
-#: ../src/gui/presets.c:429
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully exported"
-msgstr "פריסט %s יוצא בהצלחה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:557
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "ערוך `%s' עבור מודול `%s'"
-
-#: ../src/gui/presets.c:561
-msgid "_export..."
-msgstr "_ייצא..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:585
-msgid "name of the preset"
-msgstr "שם הפריסט"
-
-#: ../src/gui/presets.c:594
-msgid "description or further information"
-msgstr "תיאור או מידע נוסף"
-
-#: ../src/gui/presets.c:598
-msgid "reset all module parameters to their default values"
-msgstr "אתחל את הפרמרטרים של המודול לערכי ברירת המחדל"
-
-#: ../src/gui/presets.c:601
-msgid ""
-"the parameters will be reset to their default values, which may be "
-"automatically set based on image metadata"
-msgstr ""
-"הפרמטרים יאותחלו לערכי ברירת המחדל שלהם, שעשויים להיקבע אוטומטית בהתבסס על "
-"נתוני המטא של התמונה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:607
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "יישם אוטומטית פריסט זה עבור תמונות תואמות"
-
-#: ../src/gui/presets.c:611
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "הצג פריסט זה רק עבור תמונות תואמות"
-
-#: ../src/gui/presets.c:613
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"משנה זהירות עם אפשרות זו. זו עשויה להיות הפעם האחרונה בה תראי/ה את ההגדרה "
-"שלך."
-
-#: ../src/gui/presets.c:643
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "שרשרת להתאים לדגם (השתמש ב % כ wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:651
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "שרשרת להתאים ליצרן (השתמש ב % כ wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:659
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "שרשרת להתאים לעדשה (השתמש ב % כ wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:669
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "ערך ISO מינימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:675
-msgid ""
-"maximum ISO value\n"
-"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
-msgstr ""
-"ערך ISO מירבי\n"
-"אם נשאר ריק, משמע ללא גבול עליון"
-
-#: ../src/gui/presets.c:688
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "זמן חשיפה מינימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:689
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "זמן חשיפה מקסימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:705
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "ערך מפתח מינימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:706
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "ערך מפתח מקסימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:724
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "מרחק מוקד מינימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:725
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "מרחק מוקד מקסימלי"
-
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
-msgid "format"
-msgstr "פורמט"
-
-#: ../src/gui/presets.c:738
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr "בחר את סוג התמונות שפריסט זה יהיה זמין עבורן"
-
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
-msgid "and"
-msgstr "גם"
-
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
-msgid "∞"
-msgstr "∞"
-
-#: ../src/gui/presets.c:979
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr "פריסט `%s' מוגן כתיבה, לא ניתן לערוך!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
-msgid "update preset?"
-msgstr "עדכן פריסט?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
-#, c-format
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לעדכן את פריסט `%s'?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1133
-msgid "(first)"
-msgstr "(first)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1133
-msgid "(last)"
-msgstr "(אחרון)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1165
-#, c-format
-msgid ""
-"preset %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"פריסט %s\n"
-"%s"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1166
-msgid "no presets"
-msgstr "אין פריסטים"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
-msgid "display-referred default"
-msgstr "ברירת מחדל מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "ברירת מחדל מוכוון סצנה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "נהל סידור מודולים"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1402
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "נהל פריסטים מהירים"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1586
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "נהל רשימת פריסטים מהירה..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1727
-msgid "(default)"
-msgstr "(ברירת מחדל)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1754
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "מנוטרל: גרסת מודול לא נכונה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "ערוך פריסט זה.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
-msgid "delete this preset"
-msgstr "מחק פריסט זה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
-msgid "store new preset.."
-msgstr "שמור פריסט חדש.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
-msgid "update preset"
-msgstr "עדכן פריסט"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "דרוס סיגנון?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:222
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"סגנון `%s' כבר קיים.\n"
-"האם ברצונך לדרוס?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:251 ../src/gui/styles_dialog.c:323
-msgid "please give style a name"
-msgstr "אנא תן/י שם לסגנון"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:255 ../src/gui/styles_dialog.c:327
-msgid "unnamed style"
-msgstr "סגנון ללא שם"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:312
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "סגנון %s נשמר בהצלחה"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
-msgid "edit style"
-msgstr "ערוך סגנון"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
-msgid "duplicate style"
-msgstr "שכפל סגנון"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "יוצר העתק של הסגנון לפני החלת השינויים"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
-msgid "create new style"
-msgstr "צור סגנון חדש"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "הכנס שם עבור הסגנון החדש"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "הכנס תיאור עבור הסגנון החדש, תיאור זה בר חיפוש"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
-msgid "keep"
-msgstr "שמור"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "לא ניתן ליצור סגנון מתוך תמונה שלא שונתה"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"הקצאת זיכרון עבור %s כשלה, אנה הקטן את כמות הסיבים (threads) המשמשים לייצוא "
-"או הוסף זיכרון למחשב."
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "ייצוא תמונות ממוזערות"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "ייצוא"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "לא נמצא סגנון '%s' ליישום בעת ייצוא."
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-msgid "10 bit"
-msgstr "10 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-msgid "12 bit"
-msgstr "12 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
-msgstr "עומק צבע לא תקין עבור AVIF!"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
-#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
-msgid "bit depth"
-msgstr "עומק צבע בביטים"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
-msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "אינפורמציית צבע השמורה בתמונה, גבוהה טוב יותר"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr "שמירה בגווני אפור יפחית את הגודל עבור תמונות שחור לבן"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "צבעי RGB"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "סקאלת אפור"
-
-#.
-#. * Tiling combo box
-#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
-msgid "tiling"
-msgstr "ריצוף"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
-msgid ""
-"tile an image into segments.\n"
-"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
-msgstr ""
-"רצף תמונה לחלקים.\n"
-"\n"
-"גורם לקידוד מהיר יותר. ההשפעה על איכות התמונה זניחה, אך גודל הקובץ גדל."
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
-msgstr "סוג דחיסה"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
-msgid "the compression for the image"
-msgstr "רמת הדחיסה לתמונה"
-
-#. min
-#. max
-#. step
-#. default
-#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:443 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
-msgid "quality"
-msgstr "איכות"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
-msgid ""
-"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
-"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-msgstr ""
-"איכות התמונה, איכות נמוכה יותר משמעותה פחות פרטים.\n"
-"\n"
-"הדברים הבאים רלוונטיים רק להגדרות דחיסה המאבדות איכות\n"
-"\n"
-"פורמט פיקסל מבוסס על איכות:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
-msgid "copy"
-msgstr "העתק"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"צור עותק 1:1 של הקבצים הנבחרים.\n"
-"האפשרויות הגלובליות למטה לא יחולו!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:217
-msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
-msgstr "פרופיל הייצוא הנבחר לא עובד היטב עם EXR"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
-msgid "OpenEXR"
-msgstr "OpenEXR"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
-msgid "16 bit (float)"
-msgstr "16 bit (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bit (float)"
-
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "דחיסה"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
-msgid "uncompressed"
-msgstr "לא דחוס"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
-msgid "PIZ"
-msgstr "PIZ"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
-msgid "PXR24"
-msgstr "PXR24"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
-msgid "B44"
-msgstr "B44"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
-msgid "B44A"
-msgstr "B44A"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
-msgid "DWAA"
-msgstr "DWAA"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
-msgid "DWAB"
-msgstr "DWAB"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
-msgid "DCP mode"
-msgstr "מצב DCP"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:420
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bit"
-
-#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
-msgid "pixel type"
-msgstr "סוג פיקסל"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
-msgid "unsigned integer"
-msgstr "unsigned integer"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
-msgid "floating point"
-msgstr "floating point"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
-msgid ""
-"the quality of the output image\n"
-"0-29 = very lossy\n"
-"30-99 = JPEG quality comparable\n"
-"100 = lossless (integer bit depth only)"
-msgstr ""
-"איכות תמונת הפלט\n"
-"איבוד פרטים רב = 0-29\n"
-"איכות דומה ל JPEG = 30-99\n"
-"ללא איבוד פרטים (integer bit depth only) = 100"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
-msgid "encoding color profile"
-msgstr "פרופיל צבע לקידוד"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
-msgid ""
-"the color profile used by the encoder\n"
-"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
-"compression,\n"
-"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
-"lossless)"
-msgstr ""
-"פרופיל הצבע בו ישתמש המקדד\n"
-"אפשר המרה למרחב צבע פנימי XYB ליעילות רבה יותר של דחיסה מאבדת,\n"
-"או הבטח ללא המרה לשמירת מרחב הצבע המקורי של התמונה (משתמע מאליו עבור דחיסה "
-"ללא איבוד)"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
-msgid "internal"
-msgstr "פנימי"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
-msgid "original"
-msgstr "מקור"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
-msgid "encoding effort"
-msgstr "מאמץ קידוד"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
-msgid ""
-"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
-"at the expense of longer encoding times"
-msgstr ""
-"המאמץ לקידוד התמונה, מאמץ גדול ילווה בתוצאה טובה יותר על חשבון זמן קידוד "
-"ארוך יותר"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
-msgid "decoding speed"
-msgstr "מהירות קידוד"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
-msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
-msgstr "מהירות פיענוח מועדפת עם הקרבה מסוימת של איכות"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "גודל ניר לא חוקי"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "גודל מסגרת לא חוקית, משתמש ב 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
-msgid "enter the title of the PDF"
-msgstr "הכנס את הכותרת של קובץ הPDF"
-
-#. paper size
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2510
-msgid "paper size"
-msgstr "גודל ניר"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
-msgid ""
-"paper size of the PDF\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"גודל דף עבור PDF, \n"
-"כל אפשרות מהרשימה או \"<רוחב> [יחידות] x <גובה> <יחידות>\"\n"
-"לדוגמא: 210 mm x 2.97 cm"
-
-#. orientation
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
-msgid "page orientation"
-msgstr "כיוון דף"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
-msgid "paper orientation of the PDF"
-msgstr "כיוון דף עבור PDF"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid "border"
-msgstr "גבול"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
-msgid ""
-"empty space around the PDF\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"מסביב ל PDF, רווח פנוי\n"
-"פורמט: גודל + יחידות\n"
-"דוגמאות: 10 mm, 1 inch"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
-msgid "dpi of the images inside the PDF"
-msgstr "צפיפות נקודות dpi של התמונה בתוך ה PDF"
-
-#. rotate images yes|no
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-msgid "rotate images"
-msgstr "סובב תמונה"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
-msgid ""
-"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"ניתן לסובב את התמונות כך שיתאימו לכיוון ה PDF וכך למזער את השטח המבוזבז "
-"בהדפסה"
-
-#. pages all|single images|contact sheet
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "TODO: pages"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
-msgid "what pages should be added to the PDF"
-msgstr "אילו עמודים להוסיף ל PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
-msgid "single images"
-msgstr "תמונה בודדת"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
-msgid "contact sheet"
-msgstr "יריעת תמונות"
-
-#. TODO
-#. embedded icc profile yes|no
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
-msgid "embed ICC profiles"
-msgstr "הטמע פרופילי ICC"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
-msgid "images can be tagged with their ICC profile"
-msgstr "ניתן לתייג תמונות עם פרופיל ה ICC שלהן"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "מספר ביטים לערוץ עבור תמונות מוטמעות"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"שיטות לדחיסת תמונה\n"
-"לא דחוס -- מהיר אך קבצים גדולים\n"
-"ברירת מחדל -- קבצים קטנים יותר אך איטי"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
-msgid "deflate"
-msgstr "ברירת מחדל"
-
-#. image mode normal|draft|debug
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
-msgid "image mode"
-msgstr "מצב תמונה"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the PDF\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
-msgstr ""
-"רגיל -- פשוט הכנס תמונות לPDF ללא שינוי\n"
-"טיוטה -- תמונות מוחלפות במלבנים\n"
-"מציאת שגיאות -- הצג רק קווי מתאר ומסגרות"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "normal"
-msgstr "רגיל"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "draft"
-msgstr "טיוטה"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "debug"
-msgstr "מציאת שגיאות"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "ייצא כתמונה שחור לבן"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "ברירת מחדל עם פרדיקטור"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
-msgid "compression level"
-msgstr "רמת דחיסה"
-
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "תמונה שחור לבן"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "רשום צבעים RGB"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "רשום גווני אפור"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "מאבד איכות"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "ללא איבוד איכות"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
-msgid ""
-"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
-"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
-"to the slowest 100."
-msgstr ""
-"עבור דחיסה מאבדת, 0 נותן גודל קטן ביותר ו 100 איכות גבוהה ביותר.\n"
-"עבור דחיסה לא מאבדת, 0 המהיר ביותר אבל מפיק קבצים גדולים בהשוואה\n"
-"לאיטי ביותר 100."
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
-msgid "image hint"
-msgstr "רמז לתמונה"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"רמז לתכונות התמונה עבור המקדדים הבסיסיים.\n"
-"תמונה: תמונה דיגיטלית כגון פורטרט, צילום בבית\n"
-"צילום: צילום במרחב פתוח, עם תאורה טבעית\n"
-"גראפי: תמונה עם גוון בודד (תרשים, אריח מפה וכו')"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "picture"
-msgstr "תמונה"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "photo"
-msgstr "צילום"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "graphic"
-msgstr "איור"
-
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:314
-msgid "XCF"
-msgstr "XCF"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
-msgid "file on disk"
-msgstr "קובץ על דיסק"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-msgstr ""
-"הכנס נתיב לייצוא תמונות\n"
-"בדומה ל bash משתנים תומכים במניפולציית סטרינגים\n"
-"הקלד '$(' להפעלת השלמה וצפייה ברשימת המשתנים"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
-msgid "on conflict"
-msgstr "כאשר קיימת סתירה"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
-msgid "create unique filename"
-msgstr "צור שם קובץ ייחודי"
-
-#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
-msgid "overwrite"
-msgstr "דרוס"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
-msgid "skip"
-msgstr "דלג"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "נכשל ביצירת תיקיה `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "נכשל בכתיבה לתיקיה `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d skipping `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "יוצאו %d/%d ל `%s'"
-msgstr[1] "יוצאו %d/%d ל `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
-msgid ""
-"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"הנך עומד/ת לייצא במצב דורס, הדבר יגרום לדריסת תמונות קיימות\n"
-"\n"
-"האם באמת ברצונך להמשיך?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "שלח כדוא\"ל"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "תמונות שיוצאו מ darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "פתיחת תוכנת דוא\"ל כשלה!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
-msgid "website gallery"
-msgstr "גלריה של אתר אינטרנט"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "הכנס את שם אתר האינטרנט"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "תבנית LaTeX של ספר"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "הכנס את שם הספר"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
-msgid "authenticated"
-msgstr "מאומת"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
-msgid "not authenticated"
-msgstr "לא מאומת"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "לא מאומת, לא ניתן להגיע לשרת"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
-msgid "create new album"
-msgstr "צור אלבום חדש"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "לא ניתן לרענן אלבומים"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
-msgid "Piwigo"
-msgstr "Piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
-msgid "accounts"
-msgstr "חשבונות"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
-msgid "server"
-msgstr "שרת"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"שם השרת\n"
-"פרוטוקול ברירת מחדל הוא https\n"
-"ציין http:// עבור שרת לא מאובטח"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
-msgid "user"
-msgstr "משתמש"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
-msgid "password"
-msgstr "ססמה"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
-msgid "login"
-msgstr "כנס לחשבון"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
-msgid "Piwigo login"
-msgstr "Piwigo login"
-
-#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
-msgid "visible to"
-msgstr "נראה ל"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
-msgid "everyone"
-msgstr "כולם"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
-msgid "contacts"
-msgstr "אנשי קשר"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
-msgid "friends"
-msgstr "חברים"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
-msgid "family"
-msgstr "משפחה"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
-msgid "you"
-msgstr "לך"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
-msgid "album"
-msgstr "אלבום"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
-msgid "refresh album list"
-msgstr "רענן רשימת אלבומים"
-
-#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
-msgid "new album"
-msgstr "אלבום חדש"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
-msgid "parent album"
-msgstr "אלבום אב"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
-msgid "click login button to start"
-msgstr "לחץ על כפתור הכניסה להתחיל"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
-msgid "don't check"
-msgstr "אל תבדוק"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
-msgid "update metadata"
-msgstr "עדכן מטא-נתונים"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
-msgid "cannot create a new Piwigo album!"
-msgstr "לא ניתן ליצור אלבום Piwigo חדש!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
-msgid "could not update to Piwigo!"
-msgstr "עדכון ל Piwigo נכשל!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
-msgid "could not upload to Piwigo!"
-msgstr "העלאה ל Piwigo נכשלה!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipped (already exists)"
-msgstr "%d/%d skipped (already exists)"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
-msgstr[0] "יוצא %d/%d לאלבום רשת Piwigo"
-msgstr[1] "יוצאו %d/%d לאלבום רשת Piwigo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:120
-msgid "rotate and perspective"
-msgstr "סיבוב ופרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:125
-msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
-msgstr "סיבוב|keystone|עיוות|חיתוך|מסגור מחדש"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:130
-msgid "rotate or distort perspective"
-msgstr "סובב או עוות פרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
-#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "תיקונים או יצירתיות"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
-#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
-#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242 ../src/iop/lens.cc:244
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "לינארי, RGB, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "גאומטרי, RGB"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "חיתוך אוטומטי כשל"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "נתונים תלויים - אנה חזור"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "גילוי נתונים מבניים בתמונה לא צלח"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "לא ניתן להריץ הסרה של נקודות מרוחקות"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
-#, c-format
-msgid ""
-"not enough structure for automatic correction\n"
-"minimum %d lines in each relevant direction"
-msgstr ""
-"מבנה לא מספיק לתיקון אוטומטי\n"
-"מינימום %d קווים בכל כיוון רלוונטי"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "תיקון אוטומטי כשל, אנה תקן ידנית"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
-#, c-format
-msgid "only %d lines can be saved in parameters"
-msgstr "רק %d קווים ניתנים לשמירה בפרמטרים"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
-#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "סיבוב הותאם ב %3.1f° עד %3.1f°"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "הסחת עדשה (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
-msgid "manual perspective"
-msgstr "פרספקטיבה ידנית"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
-msgctxt "section"
-msgid "perspective"
-msgstr "פרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
-msgid "structure"
-msgstr "מבנה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
-msgid ""
-"rotate image\n"
-"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
-"the image"
-msgstr ""
-"סובב תמונה\n"
-"קליק-ימני וגרור להגדרת קו אופקי או אנכי על ידי ציור קו על התמונה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "יישם תיקון הסחת עדשה בכיוון אחד"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "גזור תמונה לאורך האלכסון"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "חתוך אוטומטית על מנת להימנע משוליים שחורים"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr "מודל עדשה לתיקון פרספקטיבה: כללי או לפי אורך המוקד"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
-msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
-msgstr "אורך מוקד העדשה, ערך ברירת המחדל נקבע מתוך נתוני EXIF אם זמין"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"מקדם חיתוך של חיישן המצלמה, ערך ברירת המחדל נקבע מתוך נתוני exif אם זמין, "
-"הגדרה ידנית נחוצה לעתים קרובות"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"רמת התיקון התלוי בעדשה, קבע למקסימום עבור תלות מלאה בעדשה, קבע לאפס למקרה "
-"הכללי"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "כוון יחס גובה רוחב של התמונה על ידי הגדלה או הקטנה אופקית ואנכית"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אנכי\n"
-"קליק+ctrl להתאים רק סיבוב\n"
-"קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אופקי\n"
-"קליק+ctrl להתאים רק סיבוב\n"
-"קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
-"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אופקי ואנכי; מתאים סיבוב, הסחת עדשה בשני "
-"הכיוונים, וגזירה\n"
-"קליק+ctrl להתאים רק סיבוב\n"
-"קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה\n"
-"קליק+ctrl+shift להתאים רק סיבוב והסחת עדשה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
-msgid ""
-"automatically analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"נתח אוטומטית מבנה קו בתמונה\n"
-"קליק+ctrl להדגשת גבולות נוספת\n"
-"קליק+shift לחיזוק פרטים נוסף\n"
-"קליק+ctrl+shift לשילוב שתי השיטות"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
-msgid "manually define perspective rectangle"
-msgstr "הגדר ידנית מלבן פרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
-msgid "manually draw structure lines"
-msgstr "צייר ידנית קווי מבנה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
-msgid "rectangle"
-msgstr "מלבן"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
-msgid "lines"
-msgstr "קווים"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] הגדר/סובב אופק"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s on segment] בחר מקטע"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s on segment] בטל בחירת מקטע"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] בחר את כל המקטעים באיזור"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] בטל בחירת כל המקטעים באיזור"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "קונטרסט אקולייזר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:128
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr "חדות|חריפות|ניגודיות מקומית"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:133
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr "הוסף או הסר ניגודיות מקומית, חדות, חריפות"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
-#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
-#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "תיקונים ויצירתיות"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "לינארי, Lab, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "frequential, RGB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:727
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "גס"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:742
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "ניקוי רעש & חידוד"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:757
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "חידוד"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:772
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "ניקוי רעש צבע"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:787
-msgid "denoise"
-msgstr "ניקוי רעש"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
-msgid "bloom"
-msgstr "הילה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
-msgid "clarity"
-msgstr "צלילות"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:838
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "deblur: טשטוש נרחב, חוזק 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:855
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "deblur: טשטוש בינוני, חוזק 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:871
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "deblur: טשטוש עדין, חוזק 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:889
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "deblur: טשטוש נרחב, חוזק 4"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:906
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "deblur: טשטוש בינוני, חוזק 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:922
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "deblur: טשטוש עדין, חוזק 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:940
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "deblur: טשטוש נרחב, חוזק 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:957
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "deblur: טשטוש בינוני, חוזק 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:973
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "deblur: טשטוש עדין, חוזק 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
-msgid "coarse"
-msgstr "גס"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
-msgid "fine"
-msgstr "עדין"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
-msgid "contrasty"
-msgstr "ניגודי (קונטרסטי)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
-msgid "noisy"
-msgstr "רועש"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
-msgid "bold"
-msgstr "עבה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
-msgid "dull"
-msgstr "כהה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
-msgid "boost"
-msgstr "הגבר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
-msgid "reduce"
-msgstr "הפחת"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
-msgid "raise"
-msgstr "העלה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
-msgid "lower"
-msgstr "נמוך יותר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
-msgid "coarsest"
-msgstr "גס ביותר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
-msgid "coarser"
-msgstr "גס יותר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
-msgid "finer"
-msgstr "עדין יותר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
-msgid "finest"
-msgstr "הכי עדין"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
-msgid "luma"
-msgstr "לומה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "שנה בהירות לכל גודל צורה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "שנה רווית צבע לכל גודל צורה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
-msgid "edges"
-msgstr "קצוות"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"שנה את ההילה בקצוות גודל הצורה\n"
-"השינויים היחידים הם תוצאה של הכרטיסיות לומה ו כרומה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
-msgid "graph"
-msgstr "גרף"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "חזק או החלש את האפקט"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
-msgid "neutral"
-msgstr "ניטרלי"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
-msgid "canon eos like"
-msgstr "דומה ל canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "דומה ל canon eos תחליף"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
-msgid "nikon like"
-msgstr "דומה ל nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "דומה ל nikon תחליף"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "דומה ל sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
-msgid "pentax like"
-msgstr "דומה ל pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
-msgid "ricoh like"
-msgstr "דומה ל ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
-msgid "olympus like"
-msgstr "דומה ל olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "דומה ל olympus תחליף"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
-msgid "panasonic like"
-msgstr "דומה ל panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
-msgid "leica like"
-msgstr "דומה ל leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "דומה ל kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "דומה ל konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
-msgid "samsung like"
-msgstr "דומה ל samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "דומה ל fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
-msgid "nokia like"
-msgstr "דומה ל nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
-msgid "cubic spline"
-msgstr "אינטרפולציית spline ממעלה שלישית"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
-msgid "base curve"
-msgstr "עקום בסיס"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-"יישם טרנספורמציית מבט בהתבסס על מראה ייצרן מצלמה או מראה אישי,\n"
-"לתיקון, להכנת תמונות לתצוגה"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
-#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgid "corrective"
-msgstr "מתקן"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
-#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "לינארי, RGB, מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
-#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
-#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "לא-לינארי, RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
-#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "לא-לינארי, RGB, מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "אבסציסה: קלט, אורדינטה: פלט. עובד על ערוצי RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "שיטה לשימור צבע בהפעלת קונטרסט"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
-msgid "two exposures"
-msgstr "שתי חשיפות"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
-msgid "three exposures"
-msgstr "שלוש חשיפות"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"מזג תמונה זו עם עצמה מספר פעמים בחשיפה גבוהה/נמוכה יותר על מנת לדחוס טווח "
-"דינמי גבוה. חשוף לפרטים הבהירים לפני השימוש."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "כמה סטופים להסיח את התמונות אחת מהשניה"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr "באם להסיט את החשיפה מעלה או מטה (1-: הפחת בהירים, 1+: הפחת צללים)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
-msgid "scale for graph"
-msgstr "סקאלה לגרף"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
-msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש.עדיף להשתמש בפאנל הגישה המהירה במקום."
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "כוונון בסיסי"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "ישם כוונוני תמונה רגילים"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
-msgid "creative"
-msgstr "יצירתי"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "לא-לינארי, RGB, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"כוונן רמת שחור על מנת לא לחתוך ערכי RGB שליליים.\n"
-"לעולם אל תשתמש בזה להוספת צפיפות בשחורים!\n"
-"בשימוש לא נכון, ייגרם חיתוך של ערכי צבע קרובים לשחור\n"
-"על ידי דחיפת ערכי RGB לערכים שליליים"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "כוון תיקון חשיפה"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "כוונון דחיסת פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "כוונון ניגודיות"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
-msgid "middle gray adjustment"
-msgstr "כוונון רמות אפור בינוניות"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "כוונון בהירות"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "כוונון רווית צבע"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "כוונון וויברנס"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "יישם חשיפה אוטומטית בהתבסס על כל התמונה"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"יישם חשיפה אוטומטית בהתבסס על אזור שנקבע על ידי המשתמש\n"
-"הקלק וגרור לציור האזור\n"
-"קליק ימני לביטול"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
-msgid "clip"
-msgstr "חתוך"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "כוונן ערך חיתוך עבור חישוב חשיפה אוטומטית"
-
-#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
-msgid "local contrast"
-msgstr "ניגודיות מקומית"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:101
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr "שנה ניגודיות מקומית וגלובלית בנפרד"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
-#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "לא-לינארי, Lab, מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "לא לינארי, Lab"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:178
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "מיפוי טונים לוקלי ל HDR"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:431
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"הפילטר המשמש להגברת ניגודיות מקומית. בילטרלי מהיר יותר אך יכול להוביל "
-"לתופעות לוואי מסביב לקצוות עבור ערכים קיצוניים."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
-msgid "detail"
-msgstr "פירוט"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:438
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "שנה את הניגודיות המקומית"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:453
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr "גודל צורה של פרטים מקומיים (סיגמא מרחבי של פילטר בילטרלי)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:461
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "הפרש L לזיהוי קצבות (סיגמא טווח של פילטר בילטרלי)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:467
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "שנה את הניגודיות המקומית בפרטים הבהירים"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:473
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "שנה ניגודיות מקומית בצללים"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:479
-msgid ""
-"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"מגדיר את שנחשב לטונים בינוניים. נמוך לדחיסה טובה יותר של תחום דינמי (מפחית "
-"ניגודיות צללים ופרטים בהירים), הגבר לקבלת ניגודיות מקומית חזקה יותר"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
-msgid "surface blur"
-msgstr "טשטוש משטח"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:79
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "סילוק רעש (פילטר בילטראלי)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr "יישם טשטוש משטח המודע לקצוות על מנת לנקות רעשים או להחליק טקסטורות"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "לינארי, RGB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
-msgid "image too large"
-msgstr "תמונה גדולה מידי"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
-msgid ""
-"this module is unable to process\n"
-"images with more than 2 gigapixels.\n"
-"processing has been skipped."
-msgstr ""
-"מודול זה לא יכול לעבד\n"
-"תמונות עם יותר מ 2 גיגה פיקסלים.\n"
-"העיבוד לא יתבצע."
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "הקף מרחבי של הגאוסיין"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "מידת טשטוש לאדום"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "מידת טשטוש לירוק"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "מידת טשטוש לכחול"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr "יישם אפקט Orton למראה חלומי אתרי"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
-msgid "size"
-msgstr "גודל"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:370
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "גודל ההילה"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:374
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "סף האור"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:378
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "חוזק ההילה"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:81
-msgid "blurs"
-msgstr "טשטושים"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:86
-msgid "blur|lens|motion"
-msgstr "טשטוש|עדשה|תנועה"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:92
-msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
-msgstr "הדמה תנועה ועדשה בדיוק פיסיקלי"
-
-#: ../src/iop/borders.c:187
-msgid "framing"
-msgstr "מסגור"
-
-#: ../src/iop/borders.c:192
-msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
-msgstr "גבולות|הגדל קנבס|הרחב קנבס"
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr "הוסף שוליים או גבולות אחידים לתמונה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, RGB, מיוחס לתצוגה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:727
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "גלויה לבנה 15:10"
-
-#: ../src/iop/borders.c:732
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "גלויה שחורה 15:10"
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "עובי מסגרת באחוזים מגודל התמונה המלא"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
-msgid "aspect"
-msgstr "כיוון"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
-msgstr "בחר יחס גובה רוחב (הקלק כפתור ימני על המחוון והקלד w:h כרצונך)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "CinemaScope 2.39:1"
-msgstr "CinemaScope 2.39:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:951
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:952
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:953
-msgid "5:3"
-msgstr "5:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:954
-msgid "US Legal 8.5x14"
-msgstr "US Legal 8.5x14"
-
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
-msgid "golden cut"
-msgstr "חיתוך לפי יחס הזהב"
-
-#: ../src/iop/borders.c:956
-msgid "16:10"
-msgstr "16:10"
-
-#: ../src/iop/borders.c:957
-msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:959
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:960
-msgid "7:5"
-msgstr "7:5"
-
-#: ../src/iop/borders.c:961
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:962
-msgid "US Letter 8.5x11"
-msgstr "US Letter 8.5x11"
-
-#: ../src/iop/borders.c:963
-msgid "14:11"
-msgstr "14:11"
-
-#: ../src/iop/borders.c:964
-msgid "5:4 (8x10)"
-msgstr "5:4 (8x10)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
-msgid "square"
-msgstr "ריבוע"
-
-#: ../src/iop/borders.c:966
-msgid "constant border"
-msgstr "מסגרת אחידה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "custom..."
-msgstr "סידור מותאם..."
-
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
-msgstr "קבע יחס גובה רוחב (הקלק כפתור ימני להכנסתמספר או w:h )"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "כיוון יחס גובה רוחב של תמונה עם מסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:977
-msgid "horizontal position"
-msgstr "מצב אופקי"
-
-#: ../src/iop/borders.c:978
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"בחר את יחס המיקום האופקי יחסית לקו העליון או הקלק כפתור ימני והכנס ידנית (y:"
-"h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "center"
-msgstr "מרכז"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:986
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "מצב אופקי מותאם אישית"
-
-#: ../src/iop/borders.c:988
-msgid "vertical position"
-msgstr "מצב אנכי"
-
-#: ../src/iop/borders.c:989
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"בחר את יחס המיקום האנכי יחסית לקו השמאלי או הקלק כפתור ימני והכנס ידנית (x:w)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:997
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "מצב אנכי מותאם אישית"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1002
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "גודל קו המסגרת באחוזים מרוחב המסגרת המינימלי"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1007
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "הסחת תחילת קו המסגרת מצד התמונה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
-msgid "border color"
-msgstr "צבע מסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018
-msgid "select border color"
-msgstr "בחר צבע מסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1022
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "בחר צבע מסגרת מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
-msgid "pickers"
-msgstr "בוחרים"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
-msgid "frame line color"
-msgstr "צבע קו המסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-msgid "select frame line color"
-msgstr "בחר צבע לקו המסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1035
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "בחר צבע לקו המסגרת מתוך התמונה"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
-msgid "raw chromatic aberrations"
-msgstr "אברציות כרומטיות raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr "תקן אברציות כרומטיות עבור חיישני Bayer"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
-#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "לינארי, raw, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-msgid "linear, raw"
-msgstr "לינארי, raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
-msgid "iteration runs, default is twice"
-msgstr "הרצות חוזרות, ברירת מחדל היא פעמיים"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
-msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
-msgstr "הפעל תיקון הסחת צבע לערוצים כחול ואדום"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
-msgstr ""
-"תיקון אוטומטי של אברציות כרומטיות\n"
-"עובד רק עבור תמונות raw אם פילטר Bayer"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "אברציות כרומטיות"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
-msgid "correct chromatic aberrations"
-msgstr "תקן אברציות כרומטיות"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
-msgid ""
-"channel used as a reference to\n"
-"correct the other channels.\n"
-"use sharpest channel if some\n"
-"channels are blurry.\n"
-"try changing guide channel if you\n"
-"have artifacts."
-msgstr ""
-"ערוץ המשמש כרפרנס\n"
-"לתיקון הערוצים האחרים.\n"
-"השתמש בערוץ החד ביותר\n"
-"אם ערוצים אחרים מטושטשים.\n"
-"נסה לשנות ערוץ מנחה\n"
-"אם מופיעות תופעות לא רצויות."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
-msgid "increase for stronger correction"
-msgstr "הגבר לתיקון חזק יותר"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
-msgid ""
-"balance between smoothing colors\n"
-"and preserving them.\n"
-"high values can lead to overshooting\n"
-"and edge bleeding."
-msgstr ""
-"אזן בין צבעים מחליקים\n"
-"ושמר אותם.\n"
-"ערכים גבוהים עלולים להוביל\n"
-"לתיקון יתר ודימום קצוות."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
-msgctxt "section"
-msgid "advanced parameters"
-msgstr "פרמטרים מתקדמים"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
-msgid ""
-"correction mode to use.\n"
-"can help with multiple\n"
-"instances for very damaged\n"
-"images.\n"
-"darken only is particularly\n"
-"efficient to correct blue\n"
-"chromatic aberration."
-msgstr ""
-"מצב תיקון להשתמש.\n"
-"יכול לעזור עם מופעים מרובים\n"
-"עבור תמונות פגומות במיוחד.\n"
-"החשך בלבד יעיל\n"
-"באופן מיוחד לתיקון\n"
-"אברציות כרומטיות בכחול."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
-msgid ""
-"runs an iterative approach\n"
-"with several radii.\n"
-"improves result on images\n"
-"with very large chromatic\n"
-"aberrations, but can smooth\n"
-"colors too much on other\n"
-"images."
-msgstr ""
-"מריץ גישה איטרטיבית\n"
-"עם מספר רדיוסים.\n"
-"משפר תוצאות בתמונות\n"
-"עם אברציות כרומטיות\n"
-"גדולות במיוחד, אך עלול\n"
-"להחליק צבעים יותר מדי\n"
-"בתמונות אחרות."
-
-#: ../src/iop/censorize.c:77
-msgid "censorize"
-msgstr "צנזר"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:82
-msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
-msgstr "צנזר לוחיות רישוי וחלקי גוף לשמירה על פרטיות"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, RGB, מיוחס לתצוגה"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:86
-msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "מיוחד, RGB, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:412
-msgid "radius_1"
-msgstr "רדיוס_1"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:414
-msgid "pixelate"
-msgstr "pixelate"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:416
-msgid "radius_2"
-msgstr "רדיוס_2"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:418
-msgid "noise"
-msgstr "רעש"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:420
-msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
-msgstr "רדיוס הגאוסיין לטשטוש לפני פיקסליזציה"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:421
-msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
-msgstr "רדיוס הגאוסיין לטשטוש אחרי פיקסליזציה"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:422
-msgid "radius of the intermediate pixellation"
-msgstr "רדיוס פיקסליזצית ביניים"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:423
-msgid "amount of noise to add at the end"
-msgstr "כמות רעש להוספה בסוף"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:126
-msgid "channel mixer"
-msgstr "מערבב ערוצים"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
-msgstr "מודול זה יוצא משימוש, עדיף להשתמש במודול כיול הצבע במקום."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-"בצע תיקון מרחב הצבע\n"
-"כגון איזון לבן, ערבוב ערוצים\n"
-"והמרה למונוכרום עם אמולציית פילם"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
-msgid "destination"
-msgstr "יעד"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "אפור"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "כמות ערוץ אדום בערוץ הפלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "כמות ערוץ ירוק בערוץ הפלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "כמות ערוץ כחול בערוץ הפלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
-msgid "swap R and B"
-msgstr "החלף R ו B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
-msgid "swap G and B"
-msgstr "החלף G ו B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "דחיפת ניגודיות צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
-msgid "color details boost"
-msgstr "דחיפת פירוט צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "דחיפת תופעות לוואי צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "B/W מבוסס לומיננס"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "שחור/לבן דחיפת תופעות לוואי"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "שחור/לבן עור חלק"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "שחור/לבן הפחת תופעות לוואי כחולות"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "B/W Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "B/W Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "B/W Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "B/W Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "B/W Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "B/W Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "B/W Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "B/W Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
-msgid "color calibration"
-msgstr "כיול צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr "מערבב ערוצים|איזון לבן|מונוכרום"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "לינארי, RGB או XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
-msgid "B&W: luminance-based"
-msgstr "B&W : מבוסס לומיננס"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
-msgid "B&W: ILFORD HP5+"
-msgstr "B&W: ILFORD HP5+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
-msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
-msgstr "B&W: ILFORD DELTA 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
-msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-msgstr "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
-msgid "B&W: ILFORD FP4+"
-msgstr "B&W: ILFORD FP4+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
-msgid "B&W: Fuji Acros 100"
-msgstr "B&W: Fuji Acros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "מערבב ערוצים בסיסי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
-msgid "swap G and R"
-msgstr "החלף G ו R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
-msgid "(daylight)"
-msgstr "(אור יום)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
-msgid "(black body)"
-msgstr "(גוף שחור)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
-msgid "(invalid)"
-msgstr "(לא חוקי)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
-msgid "very good"
-msgstr "טוב מאד"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
-msgid "good"
-msgstr "טוב"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
-msgid "passable"
-msgstr "עובר"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
-msgid "bad"
-msgstr "רע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
-"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profile data</b>\n"
-"illuminant: \t%.0f K \t%s\n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
-"black offset: \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>דו\"ח איכות הפרופיל : %s</b>\n"
-"input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>נתוני פרופיל</b>\n"
-"illuminant : \t%.0f K \t%s \n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>ערכי נירמול</b>\n"
-"פיצוי חשיפה: \t%+.2f EV\n"
-"black offset : \t%+.4f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
-"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
-"black offset: \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>דו\"ח איכות פרופיל : %s</b>\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>ערכי נירמול</b>\n"
-"פיצוי חשיפה : \t%+.2f EV\n"
-"black offset : \t%+.4f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "מיושם CAT כפול"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-"ישנם 2 או יותר אירועים של כיול צבע,\n"
-"כולם מבצעים התאמת צבע.\n"
-"זה עלול להוביל לחוסר עקביות, אלא אם\n"
-"יעשה שימוש במסיכות או שאתה יודע מה אתה עושה."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
-msgid "white balance module error"
-msgstr "שגיאה במודול איזון לבן"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"מודול איזון הלבן אינו משתמש במקור אור הייחוס\n"
-"של המצלמה, דבר שיגרום לבעיות בהתאמת הצבע.\n"
-"או שתגדיר למקור אור הייחוס של המצלמה\n"
-"או שתנטרל את התאמת הצבע כאן."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr "גלוי איזון צבע אוטומטי הושלם"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
-msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
-msgstr "ה channelmixerrgb עובד רק על קלט RGB"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "CCT: %.0f K (אור יום)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-"הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.\n"
-"מקור אור זה ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של אור יום,\n"
-"לכן הטמפרטורה שלו רלוונטית ובעלת משמעות עם מקור אור מסוג D."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "CCT: %.0f K (גוף שחור)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-"הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.\n"
-"מקור אור זה ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של גוף שחור,\n"
-"לכן הטמפרטורה שלו רלוונטית ובעלת משמעות עם מקור אור מסוג פלאנק."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "CCT: %.0f K (לא תקף)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-"הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.\n"
-"מקור אור זה לא ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של אור יום או גוף שחור,\n"
-"לכן הטמפרטורה שלו לא רלוונטית וחסרת משמעות וצריך להשתמש במקור אור מותאם "
-"אישית."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "CCT: לא מוגדר"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-"הערכת טמפרטורת הצבע המותאמת\n"
-"לא ניתנת לחישוב לכן צריך להשתמש במקור אור מותאם אישית."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
-msgid "white balance successfully extracted from raw image"
-msgstr "איזון לבן חולץ בהצלחה מקובץ raw"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr "גילוי אוטומטי של איזון לבן החל..."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr "כיול צבע: סכום פרמטרי ערוצי רמות האפור הוא אפס, נרמול לא יתאפשר."
-
-#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
-#, c-format
-msgid ""
-"L: \t%.1f %%\n"
-"h: \t%.1f °\n"
-"c: \t%.1f"
-msgstr ""
-"L: \t%.1f %%\n"
-"h: \t%.1f °\n"
-"c: \t%.1f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
-msgid "page"
-msgstr "דף"
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
-msgid "CAT"
-msgstr "CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "התמרת התאמת צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
-msgid "adaptation"
-msgstr "הסתגלות"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-"בחר שיטה להתאמת מקור האור\n"
-"ומרחב הצבע בו יעבוד המודול:\n"
-"• תואם ICC v4 ושרשרת הכלים שלו Linear Bradford (1985) \n"
-"• עמיד יותר ומדוייק CAT16 (2016) \n"
-"• בראדפורט מקורי Non-linear Bradford (1985) ,\n"
-"מסוגל לייצר תוצאות טובות מהגרסה הלינארית, אבל לא אמין.\n"
-"• משקול פשוט של XYZ במרחב XYZ. לא מומלץ בדרך כלל.\n"
-"• כלום מנטרל כל התאמה ומשתמש בסדר פעולות RGB."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-"זה צבע מקור האור של הסצנה לפני התאמת צבע\n"
-"צבע זה יהפוך ללבן טהור לאחר ההתאמה."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
-msgid "picker"
-msgstr "בוחר"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2050
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "קבע איזון לבן לגילוי מתוך אזור"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
-msgid "illuminant"
-msgstr "מקור אור"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2111
-msgid "temperature"
-msgstr "טמפרטורה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "מיפוי צבע נקודתי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
-msgid ""
-"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
-"image (the control sample), which you then match against the same target "
-"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
-"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
-"series of images."
-msgstr ""
-"הגדר יעד כרומטיות (גוון וכרומה) עבור אזור מסוים בתמונה (דגימת הבקרה), שאותה "
-"משווים לאותו יעד כרומטיות בתמונות אחרות. דגימת הבקרה יכולה להיות חלק קריטי "
-"מהנושא או משטח קבוע המואר באופן עקבי בסדרת התמונות."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
-msgid "mapping"
-msgstr "מיפוי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
-msgstr "מצב כתם"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
-msgid ""
-"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
-"such that the input color is mapped to the target.\n"
-"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
-"and can be used to sample a target."
-msgstr ""
-"\"תיקון\" אוטומטית מכוונן את מקור האור\n"
-"כך צבע הקלט ממופה למטרה.\n"
-"\"מדוד\" פשוט מראה איך צבע קלט ממופה ע\"י ה CAT\n"
-"וניתן לשימוש עבור דגימת מטרה."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
-msgid "correction"
-msgstr "תיקון"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
-msgid "measure"
-msgstr "מדידה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
-msgid "take channel mixing into account"
-msgstr "התחשב בריבוב הערוצים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
-msgid ""
-"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
-"if disabled, only the CAT is considered."
-msgstr ""
-"חשב את המטרה תוך לקיחת ריבוב הערוצים בחשבון.\n"
-"אם מנוטרל , רק CAT נלקח בחשבון."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
-msgctxt "section"
-msgid "input"
-msgstr "קלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
-msgid "the input color that should be mapped to the target"
-msgstr "צבע הקלט אותו יש למפות למטרה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
-msgid ""
-"L: \tN/A\n"
-"h: \tN/A\n"
-"c: \tN/A"
-msgstr ""
-"L: \tN/A\n"
-"h: \tN/A\n"
-"c: \tN/A"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
-msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
-msgstr "קורדינטות LCh אלה מחושבות מתוך קורדינטות CIE Lab 1976"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
-msgctxt "section"
-msgid "target"
-msgstr "יעד"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
-msgid "the desired target color after mapping"
-msgstr "צבע המטרה הנדרש לאחר מיפוי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
-msgid "input R"
-msgstr "קלט R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
-msgid "input G"
-msgstr "קלט G"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
-msgid "input B"
-msgstr "קלט B"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
-msgid "output R"
-msgstr "פלט R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
-msgid "output G"
-msgstr "פלט G"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
-msgid "output B"
-msgstr "פלט B"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
-msgid "colorfulness"
-msgstr "צבעוניות"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
-msgid "output colorfulness"
-msgstr "צבעוניות פלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-msgid "output brightness"
-msgstr "בהירות פלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
-msgid "output gray"
-msgstr "פלט אפור"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
-msgid "calibrate with a color checker"
-msgstr "כייל עם בודק צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
-msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
-msgstr "השתמש בבודק צבע לקביעה אוטומטית של CAT וערוצים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
-msgid "calibrate"
-msgstr "כייל"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
-msgid "chart"
-msgstr "תרשים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
-msgid "choose the vendor and the type of your chart"
-msgstr "בחר ספק וסוג בודק הצבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
-msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
-msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
-msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-msgid "optimize for"
-msgstr "מטב ל"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
-msgid ""
-"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
-"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
-"E\n"
-"none is a trade-off between both\n"
-"the others are special behaviors to protect some hues"
-msgstr ""
-"בחר את הצבעים שיעברו אופטימיזציה בעדיפות גבוהה יותר.\n"
-"צבעים נייטרלים נותנים את ערך ה delta E הממוצע הנמוך ביותר אבל ערך delta E "
-"מקסימלי גבוהה\n"
-"צבעים רווים נותנים את ערך ה delta E המקסימלי הנמוך ביותר אבל ערך delta E "
-"ממוצע גבוהה\n"
-"אף לא אחד הוא פשרה בין שניהם\n"
-"האחרים הם התנהגויות מיוחדות להגנה על גוונים מסוימים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
-msgid "neutral colors"
-msgstr "צבעים נייטרלים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
-msgid "skin and soil colors"
-msgstr "צבעי עור ואדמה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
-msgid "foliage colors"
-msgstr "צבעי עלווה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
-msgid "sky and water colors"
-msgstr "צבעי שמיים ומים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
-msgid "average delta E"
-msgstr "ממוצע delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
-msgid "maximum delta E"
-msgstr "מקסימום delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
-msgid "patch scale"
-msgstr "הגדלת טלאי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
-msgid ""
-"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
-"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
-"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-msgstr ""
-"הפחת את רדיוס הטלאים לבחירת החלק המרכזי בקירוב.\n"
-"שימושי כאשר תיקון פרספקטיבה מרושל או\n"
-"שמסגרת הטלאים מטילה צללים על שולי הטלאי."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
-msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
-msgstr "ה delta E עושה שימוש בנוסחת CIE 2000"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-msgid "accept"
-msgstr "קבל"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
-msgid "accept the computed profile and set it in the module"
-msgstr "קבל את הפרופיל המחושב וקבע אותו במודול"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
-msgid "recompute"
-msgstr "חשב מחדש"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
-msgid "recompute the profile"
-msgstr "חשב פרופיל מחדש"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
-msgid "validate"
-msgstr "בדוק חוקיות"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
-msgid "check the output delta E"
-msgstr "בדוק פלט ה delta E"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:290 ../src/iop/choleski.h:390
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "פירוק צ'ולסקי כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול הניגודיות המקומית במקום."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
-msgid "amount"
-msgstr "כמות"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:346
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "גודל הפרטים לשימור"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "עוצמת האפקט"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:304
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
-"and perspective modules instead."
-msgstr ""
-"מודול זה יוצא משימוש. אנה השתמש במודול החיתוך, כיוון ו/או סיבוב ופרספקטיבה "
-"במקום."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:309
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "חתוך וסובב"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:314
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr "שנה שם|פרספקטיבה|keystone|דיסטורציה"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:319
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "שנה מסגור ותקן פרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
-msgid "original image"
-msgstr "תמונה מקורית"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "פורמט יחס לא חוקי. נדרש \"מספר:מספר\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "פורמט יחס לא חוקי. צריך להיות מספר חיובי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
-msgid "full"
-msgstr "מלא"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
-msgid "old system"
-msgstr "מערכת ישנה"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
-msgid "correction applied"
-msgstr "תיקונים יושמו"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
-msgid "main"
-msgstr "ראשי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "שקף את התמונה אופקית ו/או אנכית"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
-msgid "angle"
-msgstr "זווית"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "הקלק כפתור ימני וגרור קו על התמונה לקבע קו ישר"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
-msgid "keystone"
-msgstr "keystone"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "קבע תיקון פרספקטיבה עבור התמונה"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
-msgid "freehand"
-msgstr "יד חופשית"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "בהדפסה 10:8"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, letter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
-msgid "widescreen"
-msgstr "מסך רחב"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
-msgid "cinemascope"
-msgstr "סינמהסקופ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
-msgid "anamorphic"
-msgstr "אנאמורפי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "פנורמה 3:1"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "פורמט יחס לא חוקי עבור `%s'. צריך להיות \"מספר:מספר\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square\n"
-"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
-"decimal format"
-msgstr ""
-"קבע יחס גובה רוחב\n"
-"הרשימה מסודרת: מהריבועי ביותר עד המלבני ביותר\n"
-"להכנסת יחס גובה רוחב מותאם אישית פתח את ה combobox והקלד את היחס ב x:y או "
-"כמספר דצימלי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
-msgid "margins"
-msgstr "שוליים"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr "השול השמאלי לא יכול לחפוף לשול הימני"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr "השול הימני לא יכול לחפוף לשול השמאלי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr "השול העליון לא יכול לחפוף לשול התחתון"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr "השול התחתון לא יכול לחפוף לשול העליון"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
-msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
-msgstr "<b>התחייב</b>: קליק-כפול, <b>יישר</b>: גרור-ימין"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
-msgid ""
-"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
-"<b>straighten</b>: right-drag"
-msgstr ""
-"<b>שנה גודל</b>: גרור, <b>שמור יחס גובה רוחב</b>: shift+גרור\n"
-"<b>יישר</b>: גרור-ימין"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
-msgid "<b>move control point</b>: drag"
-msgstr "<b>הזז נקודת שליטה</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
-msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
-msgstr "<b>הזז קו</b>: גרור, <b>מתג סימטריה</b>: קליק ꝏ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
-msgid ""
-"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
-"<b>move line/control point</b>: drag"
-msgstr ""
-"<b>יישם</b>: קליק <tt>ok</tt>, <b>מתג סימטריה</b>: קליק ꝏ\n"
-"<b>הזז קו/נקודת בקרה</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
-msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
-"b>: ctrl+drag\n"
-"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
-msgstr ""
-"<b>הזז</b>: גרור, <b>הזז אנכית</b>: shift+גרור, <b>הזז אופקית</b>: "
-"ctrl+גרור\n"
-"<b>יישר</b>: גרור-ימין, <b>התחייב</b>: קליק-כפול"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1803
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s on borders] חתוך"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1805
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s on borders] חתוך תוך שמירת יחס"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
-msgstr "מודול זה יוצא משימוש, עדיף להשתמש במודול כיול הצבע RGB במקום."
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "ניגודיות בהירות רוויה"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:89
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "קבע את מראה התמונה"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:310
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "כוונון רווית צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
-msgid "color balance"
-msgstr "איזון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr "העלה הגבר גאמה|cdl|ציון צבעים|ניגודיות|רוויה|גוון"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
-msgid "shift colors selectively by luminance range"
-msgstr "הסט צבעים סלקטיבית ע\"י טווח לומיננס"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "לא-לינארי, Lab, מיוחס-סצנה"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "split-toning teal-orange (1st instance)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-msgid "generic film"
-msgstr "פילים כללי"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "בדומה ל Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "בדומה ל Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "בדומה ל Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "בצע אפטימיזציית לומה מתוך הטלאים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
-msgid "optimize luma"
-msgstr "בצע אפטימיזציית לומה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "נטרל צבעים מהטלאים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "נטרל צבעים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "הסחה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "עצמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "שיפוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "עילוי"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "גאמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "הגבר"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
-msgctxt "section"
-msgid "shadows: lift / offset"
-msgstr "צללים: הרם / הסט"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
-msgctxt "section"
-msgid "mid-tones: gamma / power"
-msgstr "טונים בינוניים: גאמה / חזקה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
-msgctxt "section"
-msgid "highlights: gain / slope"
-msgstr "פרטים בהירים: הגבר / שיפוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "צללים / טונים-בינוניים / פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "שיטת מיפוי color-grading"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
-msgid "color control sliders"
-msgstr "סליידרים לבקרת צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
-msgctxt "section"
-msgid "master"
-msgstr "ראשי"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "תיקון רוויה לפני איזון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "תיקון רוויה אחרי איזון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "כוונן להתאים ל טון ניטראלי"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "לחץ לגלול סידורים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
-msgid "factor"
-msgstr "מקדם"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
-msgid "select the hue"
-msgstr "בחר את הגוון"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
-msgid "select the saturation"
-msgstr "בחר את הרוויה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "מקדם הרמה/הסחה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "מקדם הרמה/הסחה לאדום"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "מקדם הרמה/הסחה לירוק"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "מקדם הרמה/הסחה לכחול"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "מקדם גאמה/עצמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "מקדם גאמה/עצמה לאדום"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "מקדם גאמה/עצמה לירוק"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "מקדם גאמה/עצמה לכחול"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "מקדם הגבר/שיפוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "מקדם הגבר/שיפוע לאדום"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "מקדם הגבר/שיפוע לירוק"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "מקדם הגבר/שיפוע לכחול"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
-msgctxt "section"
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "אופטימייזרים אוטומטיים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "התאם את ההסטוגרמה כולה ומרכז לומה ממוצעת"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "מטב עקומות RGB על מנת להסיר הצללות צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:173
-msgid "color balance rgb"
-msgstr "איזון צבע rgb"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:178
-msgid ""
-"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
-"saturation"
-msgstr ""
-"הסחת שיפוע חזקה|cdl|הדרגתיות צבעים|קונטרסט|כרומה פרטים "
-"בהירים|גוון|וויברנס|רוויה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:183
-msgid ""
-"color grading tools using alpha masks to separate\n"
-"shadows, mid-tones and highlights"
-msgstr ""
-"כלי דירוג צבע המשתמשים במסיכות אלפא להפרדת\n"
-"צללים, טונים בינוניים, ופרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
-msgid "add basic colorfulness (legacy)"
-msgstr "הוסף צבעוניות בסיסית (מיושן)"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
-msgid "basic colorfulness: natural skin"
-msgstr "צבעוניות בסיסית: עור טבעי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
-msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
-msgstr "צבעוניות בסיסית: גבעים חיים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
-msgid "basic colorfulness: standard"
-msgstr "צבעוניות בסיסית: סטנדרטי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
-msgid "colorbalance works only on RGB input"
-msgstr "ה colorbalance עובד רק על קלט RGB"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "לא ניתן להציג מסיכות בזמן שמסיכת הערבוב מוצגת"
-
-#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
-msgid "master"
-msgstr "ראשי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
-msgid "global grading"
-msgstr "דירוג גלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
-msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-msgstr "סובב את כל הגוונים בזווית, באותו לומיננס"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
-msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
-msgstr "הגבר צבעוניות בעיקר צבעים בעלי כרומה נמוכה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
-msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
-msgstr "הגבר ניגודיות בכרומטיות קבועה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
-msgctxt "section"
-msgid "linear chroma grading"
-msgstr "הדרגתיות כרומה לינארית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
-msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
-msgstr "הגבר צבעוניות כללית בלומיננס קבוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-msgstr "הגבר צבעוניות בעיקר בצללים בלומיננס קבוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
-msgstr "הגבר צבעוניות בעיקר בבינוניים בלומיננס קבוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr "הגבר צבעוניות בבהירים בלומיננס קבוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
-msgctxt "section"
-msgid "perceptual saturation grading"
-msgstr "כוונון רווית צבע פרספטואלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
-msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
-msgstr "הוסף או הפחת רוויה בערך אבסולוטי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
-msgid ""
-"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
-"saturation"
-msgstr "הוסף או הפחת רוויה פרופורציונלית לערך המקורי של הפיקסל"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
-msgctxt "section"
-msgid "perceptual brilliance grading"
-msgstr "הדרגתיות ברק פרספטואלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
-msgid "brilliance"
-msgstr "ברק"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
-msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
-msgstr "הוסף או הפחת ברק בערך אבסולוטי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
-msgid ""
-"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
-"brilliance"
-msgstr "הוסף או הפחת רוויה פרופורציונלית לערך הברק המקורי של הפיקסל"
-
-#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
-msgid "4 ways"
-msgstr "4 דרכים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
-msgid "selective color grading"
-msgstr "דירוג צבעים סלקטיבי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
-msgctxt "section"
-msgid "global offset"
-msgstr "הסחה גלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
-msgid "global luminance offset"
-msgstr "הסחת לומיננס גלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
-msgid "hue of the global color offset"
-msgstr "הסחת גוון וצבע גלובליים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
-msgid "chroma of the global color offset"
-msgstr "כרומה של הסחת הצבע הגלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
-msgctxt "section"
-msgid "shadows lift"
-msgstr "הרמת צללים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
-msgid "lift"
-msgstr "עילוי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
-msgid "luminance gain in shadows"
-msgstr "הגבר לומיננס בצללים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
-msgid "hue of the color gain in shadows"
-msgstr "גוון הגבר הצבע בצללים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
-msgid "chroma of the color gain in shadows"
-msgstr "כרומה של הגבר הצבע בצללים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
-msgctxt "section"
-msgid "highlights gain"
-msgstr "הגבר פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
-msgid "gain"
-msgstr "הגבר"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
-msgid "luminance gain in highlights"
-msgstr "הגבר לומיננס בפרטים הבהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
-msgid "hue of the color gain in highlights"
-msgstr "גוון הגבר הצבע בפרטים הבהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
-msgid "chroma of the color gain in highlights"
-msgstr "כרומהשל הגבר הצבע בבהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
-msgctxt "section"
-msgid "power"
-msgstr "עצמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
-msgid "power"
-msgstr "עצמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
-msgid "luminance exponent in mid-tones"
-msgstr "מעריך לומיננס בטונים הבינוניים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
-msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
-msgstr "גוון הערך המעריכי של הצבע בבינוניים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
-msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
-msgstr "כרומה של הערך המעריכי של הצבע בבינוניים"
-
-#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
-msgid "masks"
-msgstr "מסיכות"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
-msgid "isolate luminances"
-msgstr "בודד לומיננס"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
-msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
-msgstr "בחר את מרחב הצבע האחיד בו מחושבת הסטורציה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
-msgctxt "section"
-msgid "luminance ranges"
-msgstr "טווחי לומיננס"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
-msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
-msgstr "משקל הצללים מתוך כל הטווח הטונאלי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
-msgid "position of the middle-gray reference for masking"
-msgstr "מיקום אפור אמצעי לייחוס עבור מיסוך"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
-msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
-msgstr "משקל הבהירים מתוך כל הטווח הטונאלי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
-msgctxt "section"
-msgid "threshold"
-msgstr "סף"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
-msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "ערך שיא לומיננס הלבן לצורך נירמול פונקציית ההספק"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
-msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "ערך שיא לומיננס האפור לצורך נירמול פונקציית ההספק"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
-msgctxt "section"
-msgid "mask preview settings"
-msgstr "הגדרות תצוגה מקדימה של מסיכה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
-msgid "checkerboard color 1"
-msgstr "צבע לוח משבצות 1"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
-msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
-msgstr "בחר צבע ללוח המשבצות מתוך ה swatch"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
-msgid "checkerboard color 2"
-msgstr "צבע לוח משבצות 2"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
-msgid "checkerboard size"
-msgstr "גודל לוח משבצות"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:118
-msgid "color look up table"
-msgstr "טבלת חיפוש צבע"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:123
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr "פרופיל|lut|ציון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:129
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr "בצע תיקוני מרחב צבע וישם מראות"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, Lab, מיוחס למסך"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:132
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "מוגדר על ידי הפרופיל, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "גווני עור it8"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
-msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
-msgstr "צבע יחיד Helmholtz/Kohlrausch"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Astia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Classic Chrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Monochrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Provia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Velvia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "טלאי #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double-click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"טלאים ששונו מסומנים בקו מתאר\n"
-"לחץ לבחירה\n"
-"לחיצה כפולה לאתחול\n"
-"e\n"
-"לחיצה ימנית למחיקת טלאי\n"
-"קליק+shift בזמן בחירת צבע להחלפת טלאי"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
-msgid "patch"
-msgstr "טלאי"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
-msgid "color checker patch"
-msgstr "טלאי בוחר צבע"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'L' channel\n"
-"lower values darken target color while higher brighten it"
-msgstr ""
-"כוונן ערוץ 'L' במרחב Lab של צבע מטרה\n"
-"ערכים נמוכים מחשיכים את צבע המטרה בעוד גבוהים מבהירים"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'a' channel\n"
-"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
-"magentas"
-msgstr ""
-"כוונן ערוץ 'a' במרחב Lab של צבע מטרה\n"
-"ערכים נמוכים מסיטים את צבע המטרה לכיוון ירוק בעוד גבוהים מסיטים לכיוון מג'נטה"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
-msgid "green-magenta offset"
-msgstr "הסחה ירוק-מג'נטה"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'b' channel\n"
-"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
-"yellows"
-msgstr ""
-"כוונן ערוץ 'b' במרחב Lab של צבע מטרה\n"
-"ערכים נמוכים מסיטים את צבע המטרה לכיוון הכחול בעוד גבוהים מסיטים לכיוון הצהוב"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
-msgid "blue-yellow offset"
-msgstr "הסחה כחול-צהוב"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
-msgid ""
-"adjust target color saturation\n"
-"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
-"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
-"higher saturation"
-msgstr ""
-"כוונן רוויה של צבע מטרה\n"
-"מכוונן את ערוצים 'a' ו 'b' של צבע המטרה במרחב Lab בו זמנית\n"
-"ערכים נמוכים מפחיתים רוויה בעוד גבוהים מעלים רוויה"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
-msgid "target color"
-msgstr "צבע יעד"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
-msgid ""
-"control target color of the patches\n"
-"relative - target color is relative from the patch original color\n"
-"absolute - target color is absolute Lab value"
-msgstr ""
-"שלוט בצבע היעד של הטלאי\n"
-"יחסי - צבע היעד יחסי לצבע המקורי של הטלאי\n"
-"מוחלט - צבע היעד ערכי Lab מוחלטים"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
-msgid "absolute"
-msgstr "מוחלט"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
-msgid "color contrast"
-msgstr "ניגודיות צבע"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr "העלה רוויה והפרדה בין צבעים מנוגדים"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-"תלילות עקום ה a* ב Lab\n"
-"ערכים נמוכים מורידים רוויה של ירוקים ומג'נטה וגבוהים מעלים אותם"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-"תלילות עקום ה b* ב Lab\n"
-"ערכים נמוכים מורידים רוויה של כחולים וצהובים וגבוהים מעלים אותם"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "תיקון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr "תקן איזון לבן ספציפית ללבנים ושחורים"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
-msgid "warm tone"
-msgstr "גוון חם"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
-msgid "warming filter"
-msgstr "מסנן חם"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
-msgid "cooling filter"
-msgstr "מסנן קר"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"גרור את הקו לפיצול טונים. בהיר עבור פרטים בהירים, חשוך עבור צללים. השתמש "
-"בגלגל העכבר לשינוי הרוויה."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "קבע רוויה גלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:126
-msgid "input color profile"
-msgstr "קלט פרופיל צבע"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:131
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr "המר כל קלט RGB לפייפליין רפרנס RGB"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
-msgid "mandatory"
-msgstr "מחייב"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91
-msgid "defined by profile"
-msgstr "מוגדר על ידי פרופיל"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:542
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr "לא ניתן לחלץ מטריצת צבע ממרחב צבע `%s', יוחלף על ידי Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "מטריצת צבע `%s' לא נמצאה!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "יצירת פרופיל קלט נכשלה!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "פרופיל קלט לא נתמך הוחלף ב Rec709 RGB לינארי!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
-msgid "external ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC חיצוניים"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
-#, c-format
-msgid ""
-"embedded ICC profile properties:\n"
-"\n"
-"name: <b>%s</b>\n"
-"version: <b>%d.%d</b>\n"
-"type: <b>%s</b>\n"
-"manufacturer: <b>%s</b>\n"
-"model: <b>%s</b>\n"
-"copyright: <b>%s</b>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"תכונות פרופיל ICC מוטמע:\n"
-"\n"
-"שם: <b>%s</b>\n"
-"גרסה: <b>%d.%d</b>\n"
-"סוג: <b>%s</b>\n"
-"יצרן: <b>%s</b>\n"
-"מודל: <b>%s</b>\n"
-"זכויות יוצרים: <b>%s</b>\n"
-"\n"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
-msgid "input profile"
-msgstr "פרופיל קלט"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
-msgid "working profile"
-msgstr "פרופיל עבודה"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
-msgid "working ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לעבודה"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "תחום ערכי מעבדה למכלול צבע RGB"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:84
-msgid "colorize"
-msgstr "צבע"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:104
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "צפה תמונה בצבע אחיד"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "בחר את גוון הטון"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:347
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "בחר את טון הצללים עבור רוויה"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:351
-msgid "lightness of color"
-msgstr "בהירות הצבע"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:355
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "ערבב ערכים של בהירות המקור"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "מיפוי צבע"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr "העבר את פלטת הצבעים וחלוקת הטונים מתמונה אחת לאחרת"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
-msgid "source clusters:"
-msgstr "אשכולות מקור:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
-msgid "target clusters:"
-msgstr "אשכולות יעד:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
-msgid "acquire as source"
-msgstr "רכוש כמקור"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "נתח תמונה זו כתמונת מקור"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
-msgid "acquire as target"
-msgstr "רכוש כיעד"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "נתח תמונה זו כתמונת יעד"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "מספר אשכולות למציאה בתמונה. שינוי בערך מאתחל את כל האשכולות"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"הדרך בה אשכולות ממופים. ערכים נמוכים: על בסיס קרבת צבע, ערכים גבוהים: על "
-"בסיס דומיננטיות צבע"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "רמת איזון היסטוגרמה"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "פרופיל צבע לפלט"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:87
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"המר פייפליין רפרנס RGB ל RGB של תצוגה כלשהי\n"
-"על ידי שימוש בפרופילי צבע למיפוי מחדש של ערכי RGB"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:92
-msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "לא-לינארי, Lab או RGB, מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:679
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "פרופיל פלט חסר הוחלף ב sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:701
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "פרופיל סימולציית הדפסה חסר הוחלף ב sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:744
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "פרופיל פלט לא נתמך הוחלף ב sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869
-msgid "output intent"
-msgstr "כוונת פלט"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870
-msgid "rendering intent"
-msgstr "כוונת עיבוד"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
-#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
-msgid "perceptual"
-msgstr "פרספטבילי"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
-#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "קולורימטרי יחסי"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
-#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "רווי"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
-#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "קולורימטרי מוחלט"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-msgid "export ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לייצוא"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "שחזור צבע"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr "שחזר פרטים בהירים חתוכים על ידי קידום צבעים מקיפים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "פלט לא עקבי"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "מודול 'שחזור צבע' כשל"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
-msgid "spatial"
-msgstr "מרחבי"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
-msgid "range"
-msgstr "טווח"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
-msgid "precedence"
-msgstr "עדיפות"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "פיקסלים בעלי ערך בהירות מעל סף זה מתוקנים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "כמה רחוק לחפש צבעים חליפיים בממדים מרחביים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "כמה רחוק לחפש צבעים חליפיים בממד הבהירות"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "אם וכיצד לתעדף צבעים חליפיים ספציפיים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "הגוון לו תינתן עדיפות על גוונים אחרים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1168
-msgid "not applicable"
-msgstr "לא ישים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
-msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
-msgstr "אין שחזור פרטים בהירים עבור תמונות מונוכרומטיות"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:103
-msgid "color transfer"
-msgstr "העברת צבע"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:118
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול מיפוי הצבע במקום."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"מודול זה יוסר בעתיד\n"
-"וקיים כאן רק כדי שתוכל לכבות אותו\n"
-"ולעבור למודול מיפוי הצבע החדש."
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
-msgid "color zones"
-msgstr "אזורי צבע"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
-msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
-msgstr "הסח גוונים סלקטיבית, רוויה ובהירות של פיקסלים"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
-msgid "B&W: with red"
-msgstr "שחור לבן: עם אדום"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
-msgid "B&W: with skin tones"
-msgstr "שחור לבן: עם גווני עור"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "פילטר מקטב"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "גווני עור טבעיים"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
-msgid "B&W: film"
-msgstr "שחור לבן: פילם"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "הגדרות בסיס HSL"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
-msgid "orange"
-msgstr "כתום"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-"יצירת עקום המבוסס על שטח מהתמונה\n"
-"גרור ליצירת עקות שטוח\n"
-"גרור+ctrl ליצירת עקום חיובי\n"
-"גרור+shift ליצירת עקום שלילי"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
-msgid "create curve"
-msgstr "צור עקום"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
-msgid "edit by area"
-msgstr "ערוך לפי שטח"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "עריכת צמתי עקום לפי שטח"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
-msgid "display selection"
-msgstr "הצג בחירה"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "בחר קריטריון לבחירה, ישמש כאבסציסה בגרף"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "בחר בין אפקט חלק יותר לחזק יותר"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
-msgid "interpolation method"
-msgstr "שיטת אנטרפולציה"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "אינטרפולציית spline צנטריפטלית"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "אינטרפולציית spline מונוטונית"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)"
-msgstr ""
-"שנה שיטה זו אם נראות תנודות או חודים בעקום\n"
-"- cubic spline טוב ליצירת עקום חלק אבל תנודתי כאשר הצמתים קרובים מדי\n"
-"- centripetal מוצלח במניעת חודים ותנודות כאשר הצמתים קרובים אבל פחות חלק\n"
-"- monotonic מדויק יותר עבור פונקציות אנליטיות טהורות (לוגריתמים, גאמה, "
-"אקספוננט)"
-
-#: ../src/iop/crop.c:132
-msgid "crop"
-msgstr "חיתוך"
-
-#: ../src/iop/crop.c:137
-msgid "reframe|distortion"
-msgstr "מסגר מחדש|דיסטורציה"
-
-#: ../src/iop/crop.c:143
-msgid "change the framing"
-msgstr "שנה את המסגור"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1674
-msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
-msgstr "<b>שנה גודל</b>: גרור, <b>שמור יחס גובה רוחב</b>: shift+גרור"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1683
-msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
-"b>: ctrl+drag"
-msgstr ""
-"<b>הזז</b>: גרור, <b>הזז אנכית</b>: shift+גרור, <b>הזז אופקית</b>: ctrl+גרור"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:71
-msgid "defringe"
-msgstr "דה-פרינג'"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:81
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr "החלש אברציות כרומטיות על ידי הפחתת רוויה בקצוות"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:101
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
-"instead."
-msgstr "מודול זה יוצא משימוש, עדיף להשתמש במודול אברציות כרומטיות במקום."
-
-#: ../src/iop/defringe.c:415
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"שיטות להגנה על צבע:\n"
-" - ממוצע גלובלי: מהיר, עלול להראות קדימונים שגויים במקצת בהגדלה גבוהה; עלול "
-"לעיתים להגן על הרוויה באופן מופרז או מועט בהשוואה ממוצע מקומי\n"
-" - ממוצע מקומי: איטי, עשוי להגן על הרוויה בצורה טובה יותר מממוצע גלובלי על "
-"ידי שימוש בפיקסלים הסמוכים כייחוס לצבע, כך שעדיין ניתן יהיה להפחית רוויה בעת "
-"הצורך\n"
-" - קבוע: מהיר, עושה שימוש רק בסף כגבול קבוע"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:422
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "רדיוס לגילוי פרינג'ים"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:425
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr "סף עבור דה-פרינג', ערכים גבוהים משמעם פחות דה-פרינג'"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:287
-msgid "demosaic"
-msgstr "demosaic"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:292
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr "שחזר במלואם פקסלים RGB מתוך קריאה של מערך הפילטרים של החיישן"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונת 4bayer!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
-msgid ""
-"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
-"slow.\n"
-"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"שיטת demosaicing של חיישן Bayer, PPG ו RCD מהירים, AMaZE ו LMMSE איטים.\n"
-"שיטת LMSSE מתאימה ביותר לערכי ISO גבוהים.\n"
-"כפל demosaicing זמן עיבוד כפול."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
-msgid ""
-"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
-"chroma are slow.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"שיטת demosaicing לחיישן X-Trans, Markesteijn 3-pass ו frequency domain "
-"chroma איטיים.\n"
-"כפל demosaicing זמן עיבוד כפול."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
-msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
-msgstr "שיטה לתהליך demosaicing עבור חיישני Bayer4."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off\n"
-"set to 1.0 to ignore edges"
-msgstr ""
-"סף עבור מדיין המתחשב בקצוות.\n"
-"קבע ל 0.0 לכיבוי.\n"
-"קבע ל 1.0 להתעלם מקצוות"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
-msgid ""
-"contrast threshold for dual demosaic.\n"
-"set to 0.0 for high frequency content\n"
-"set to 1.0 for flat content\n"
-"toggle to visualize the mask"
-msgstr ""
-"סף ניגודיות עבור כפל demosaic.\n"
-"קבע ל 0.0 עבור תוכן בתדר גבוהה.\n"
-"קבע ל 1.0 עבור תוכן שטוח\n"
-"מתג להצגת המסכה"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
-msgid ""
-"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
-"refine adds some recalculation of red & blue channels"
-msgstr ""
-"שלבי עידון של LMMSE, שלבי המדיאן ממצעים על התוצאה,\n"
-"עדן מוסיף מספר חישובים מחדש בערוצים הכחול והאדום"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "כמה שלבי החלקת צבע מדיין לאחר תהליך ה demosaicing"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "שיטת התאמה ערוצי ירוק"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
-msgid "demosaicing is only used for color raw images"
-msgstr "תהליך demosaicing נחוץ רק עבור תמונות raw צבעוניות"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "wavelets: כרומה בלבד"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "סילוק רעש (עם פרופיל)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
-msgstr "סלק רעש על ידי פרופיל סטטיסטיקת רעש של החיישן"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "נמצאה התאמה עבור ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "נאמד מתוך ISO %d ו %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
-msgid "U0V0"
-msgstr "U0V0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"עשה שימוש רק בתמונה\n"
-"עם אחידות מושלמת אם ברצונך\n"
-"להעריך את שונות הרעש."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
-msgid "variance red: "
-msgstr "שונות אדום: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "שונות מחושבת על הערוץ האדום"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
-msgid "variance green: "
-msgstr "שונות ירוק: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "שונות מחושבת על הערוץ הירוק"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
-msgid "variance blue: "
-msgstr "שונות כחול: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "שונות מחושבת על הערוץ הכחול"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
-#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
-msgid "profile"
-msgstr "פרופיל"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"התאם סילוק רעש למקדמי\n"
-"איזון הלבן.\n"
-"צריך להיות מופעל כפעולה ראשונה\n"
-"לסילוק רעשים יעיל יותר.\n"
-"צריך להיות מנוטרל אם פעולה קודמת\n"
-"הכוללת מיזוג צבעים נעשתה."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
-msgid ""
-"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non-local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non-local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "פרופיל בו השתמשו לייצוב השונות"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"שיטות בהם משתמשים בלב תהליך סילוק הרעש.\n"
-"שיטת non-local מתאימה ביותר עבור ערבוב `בהירות',\n"
-"שיטת wavelets מתאימה ביותר לערבוב `צבע'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-"ייצוג צבע לשימוש באלגוריתם.\n"
-"בחירה בRGB שומרת על ערוצי RGB נפרדים,\n"
-"בעוד Y0U0V0 משלב ערוצים לצורך\n"
-"סילוק רעשי כרומה ולומה בנפרד."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
-"weight slider."
-msgstr ""
-"רדיוס הטלאים להתאמה.\n"
-"הגבר ליותר חדות בקצוות חדים, וסילק רעש טוב יותר באזורים חלקים.\n"
-"אם פרטים מוחלקים יתר על המידה, הפחת ערך זה או הגבר את מחוון משקל הפיקסל "
-"המרכזי."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"במקרה חירום בלבד: רדיוס החיפוש בסביבה לחיפוש טלאים. הגבר לסילוק רעש טוב "
-"יותר, אך שים לב לזמני הריצה הארוכים! רדיוסים גדולים יכולים להיות איטיים מאד. "
-"ראה הוזהרת"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
-msgid ""
-"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-"פיזור הסביבה לחיפוש טלאים.\n"
-"הגבר לסילוק יעיל יותר של רעש גרעון גס.\n"
-"לא משפיע על זמן הפעולה."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"העלה את משקל הפיקסל המרכזי\n"
-"של הטלאי בהשוואת הטלאים.\n"
-"שימושי לאחזור פרטים כאשר הטלאי גדול יחסית."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "כוונן עצמת סילוק רעשים"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"שולט בדרך בה נקבעים פרמטרים אוטומטית\n"
-"הגבר עם סילוק הרעש בצללים לא מספק\n"
-"או נותר רעש כרומה.\n"
-"מצב זה עלול לקרות אם התמונה בחשיפת חסר."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-"כוונון עדין של סינון רעש בצללים.\n"
-"הפחת לסילוק אגרסיבי יותר של\n"
-"אזורים חשוכים בתמונה."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"תקן זריקת צבע בצללים.\n"
-"הפחת אם הצללים סגולים מדי.\n"
-"הגבר אם הצללים ירוקים מדי."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"שדרג את אלגוריתם ייצוב השונות.\n"
-"האלגוריתם החדש מרחיב את הנוכחי.\n"
-"החדש יותר גמיש אבל עלול לייצר\n"
-"הבדלים קטנים בתמונות שכבר עובדו."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:129
-msgid "diffuse or sharpen"
-msgstr "פזר או חדד"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:134
-msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
-msgstr "פיזור|דה-קונבולוציה|טשטוש|חידוד"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:141
-msgid ""
-"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
-"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
-"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind "
-"deconvolution."
-msgstr ""
-"דמה פיזור אור כיווני בעזרת מודל מעבר חום\n"
-"ליישם טשטוש מוכוון קצוות,\n"
-"באזורים פגומים בתמונה, או להסרת טשטוש בעזרת דה-קונבולוצייה עיוורת."
-
-#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
-msgid "lens deblur: soft"
-msgstr "הסרת טשטוש עדשה: רך"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
-msgid "lens deblur: medium"
-msgstr "ניקוי טשטוש עדשה: בינוני"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
-msgid "lens deblur: hard"
-msgstr "הסרת טשטוש עדשה: קשה"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
-msgid "dehaze"
-msgstr "הסרת אובך"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
-msgid "denoise: fine"
-msgstr "סילוק רעש: עדין"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
-msgid "denoise: medium"
-msgstr "ניקוי רעש: בינוני"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
-msgid "denoise: coarse"
-msgstr "ניקוי רעש: גס"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
-msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
-msgstr "חדד demosaicing : ללא פילטר AA"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
-msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
-msgstr "חדד demosaicing : עם פילטר AA"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
-msgid "simulate watercolor"
-msgstr "דמה צבע מים"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
-msgid "simulate line drawing"
-msgstr "דמה ציור קו"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
-msgid "inpaint highlights"
-msgstr "פרטים בהירים מילוי צבע"
-
-#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
-msgid "sharpness: fast"
-msgstr "חדד: מהיר"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
-msgid "sharpness: strong"
-msgstr "חדד: חזק"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
-msgid "local contrast: fast"
-msgstr "ניגודיות מקומית: מהיר"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
-msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "פזר/חדד כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgctxt "section"
-msgid "properties"
-msgstr "תכונות"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
-msgid ""
-"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
-"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
-"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
-"more iterations help reconstruction."
-msgstr ""
-"איטרציות נוספות מעצימות את האפקט אך גורמות למודול להיות איטי יותר.\n"
-"הדבר דומה להוספת זמן לתהליך הדיפוזיה.\n"
-"אם בכוונתך לחדד או לצבוע, \n"
-"איטרציות נוספות עוזרות לשחזור."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
-msgid ""
-"main scale of the diffusion.\n"
-"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
-"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
-"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
-"increase to act on local contrast instead."
-msgstr ""
-"המשקל העיקרי של הדיפוזיה.\n"
-"אפס גורם לדיפוזיה לפעול על הפרטים העדינים באופן משמעותי יותר.\n"
-"ערך שונה מאפס מגדיר את גודל הפרטים שיעברו דיפוזיה משמעותית.\n"
-"לצורך הסרת טשטוש ורעש, קבע לאפס.\n"
-"העלה על מנת לפעול ניגודיות מקומית במקום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
-msgid ""
-"width of the diffusion around the central radius.\n"
-"high values diffuse on a large band of radii.\n"
-"low values diffuse closer to the central radius.\n"
-"if you plan on deblurring, \n"
-"the radius should be around the width of your lens blur."
-msgstr ""
-"רוחב הדיפוזיה מסביב לרדיוס המרכזי.\n"
-"ערכים גבוהים גורמים לפעולה על טווח גדול רדיוסים.\n"
-"ערכים נמוכים פועלים קרוב יותר לרדיוס המרכזי.\n"
-"אם בכוונתך להסיר טשטוש,\n"
-"הרדיוס צריך להיות באזור רוחב טשטוש העדשה."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
-msgctxt "section"
-msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
-msgstr "מהירות (חדד ↔ טשטש)"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
-msgid ""
-"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"מהירות הדיפוזיה שכבות גלונים (wavelet) בתדר נמוך\n"
-"בכיוון הסדר הראשון של האנאיזוטרופיה (ראה מטה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים מחדדים, \n"
-"ערכים חיוביים מפזרים ומטשטשים, \n"
-"אפס לא עושה כלום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
-msgid ""
-"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"מהירות הדיפוזיה שכבות גלונים (wavelet) בתדר נמוך\n"
-"בכיוון הסדר השני של האנאיזוטרופיה (ראה מטה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים מחדדים, \n"
-"ערכים חיוביים מפזרים ומטשטשים, \n"
-"אפס לא עושה כלום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
-msgid ""
-"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"מהירות הדיפוזיה שכבות גלונים (wavelet) בתדר גבוהה\n"
-"בכיוון הסדר השלישי של האנאיזוטרופיה (ראה מטה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים מחדדים, \n"
-"ערכים חיוביים מפזרים ומטשטשים, \n"
-"אפס לא עושה כלום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
-msgid ""
-"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"מהירות הדיפוזיה שכבות גלונים (wavelet) בתדר גבוהה\n"
-"בכיוון הסדר הרביעי של האנאיזוטרופיה (ראה מטה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים מחדדים, \n"
-"ערכים חיוביים מפזרים ומטשטשים, \n"
-"אפס לא עושה כלום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
-msgctxt "section"
-msgid "direction"
-msgstr "כיוון"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
-msgid ""
-"direction of 1st order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"כיוון הסדר הראשון של המהירות (קבע מעלה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים עוקבים אחרי גרדיאנטים צמוד יותר, \n"
-"ערכים חיוביים נמנעים מקצוות (isophotes), \n"
-"אפס משפיע על שניהם באופן שווה (איזוטרופי)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
-msgid ""
-"direction of 2nd order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"כיוון הסדר השני של המהירות (קבע מעלה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים עוקבים אחרי גרדיאנטים צמוד יותר, \n"
-"ערכים חיוביים נמנעים מקצוות (isophotes), \n"
-"אפס משפיע על שניהם באופן שווה (איזוטרופי)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
-msgid ""
-"direction of 3rd order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"כיוון הסדר השלישי של המהירות (קבע מעלה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים עוקבים אחרי גרדיאנטים צמוד יותר, \n"
-"ערכים חיוביים נמנעים מקצוות (isophotes), \n"
-"אפס משפיע על שניהם באופן שווה (איזוטרופי)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
-msgid ""
-"direction of 4th order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"כיוון הסדר הרביעי של המהירות (קבע מעלה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים עוקבים אחרי גרדיאנטים צמוד יותר, \n"
-"ערכים חיוביים נמנעים מקצוות (isophotes), \n"
-"אפס משפיע על שניהם באופן שווה (איזוטרופי)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
-msgctxt "section"
-msgid "edge management"
-msgstr "ניהול קצוות"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
-msgid ""
-"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
-"can be used to keep details after blooming,\n"
-"for standalone sharpening set speed to negative values."
-msgstr ""
-"הגבר או הפחת את החדות של התדרים הגבוהים.\n"
-"עוזר לשמירת פרטים אחרי blooming,\n"
-"לחידוד עצמאי קבע מהירות לערכים שליליים."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
-msgid ""
-"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
-"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
-"if fringes or halos appear."
-msgstr ""
-"הגדר את רגישות קנס השונות עבור קצוות.\n"
-"העלה על מנת להוציא יותר קצוות מהדיפוזיה,\n"
-"אם מופיעים פסים או הילות."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
-msgid ""
-"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
-"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
-"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
-"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
-msgstr ""
-"הגדר את סף השונות בין הגברת קצוות לקנס.\n"
-"הפחת אם ברצונך להגביר פיקסלים על משטחים חלקים,\n"
-"הוסף אם מופיע רעש על משטחים חלקים או\n"
-"אם אזורים חשוכים נראים מחודדים מדי בהשוואה לאיזורים בהירים."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
-msgctxt "section"
-msgid "diffusion spatiality"
-msgstr "דיפוזיה מרחבית"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
-msgid ""
-"luminance threshold for the mask.\n"
-"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
-"image.\n"
-"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
-"this can be used to inpaint highlights."
-msgstr ""
-"סף לומיננס עבור מסיכה.\n"
-"0. מנטרל את מסיכת הלומיננס ומיישם את המודול על כל התמונה.\n"
-"כל ערך גבוהה יותר מוציא פיקסלים בעלי לומיננס נמוך מהסף.\n"
-"ניתן להשתמש בכך לצביעת פרטים בהירים."
-
-#: ../src/iop/dither.c:107
-msgid "dither or posterize"
-msgstr "טשטוש או פוסטריזציה"
-
-#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
-msgstr "טשטוש|פוסטריזציה|הקטנת עומק פיקסל"
-
-#: ../src/iop/dither.c:117
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output\n"
-"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
-msgstr ""
-"הפחת פסים ואפקט פוסטר בפלטי JPEG \n"
-"על ידי הוספת רעש לבן, או הפחת עומק פיקסל"
-
-#: ../src/iop/dither.c:119
-msgid "corrective, artistic"
-msgstr "תיקון, יצירתי"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
-msgid "dither"
-msgstr "dither"
-
-#: ../src/iop/dither.c:759
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "רדיוס לצעד טשטוש"
-
-#: ../src/iop/dither.c:771
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "טווח הגרדיאנט בו ליישם dither אקראי"
-
-#: ../src/iop/dither.c:772
-msgid "gradient range"
-msgstr "טווח גרדיאנט"
-
-#: ../src/iop/dither.c:780
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "רמת שיכוך של dither אקראי"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:89
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "אקולייזר ישן"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול אקולייזר הניגודיות במקום."
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"מודול זה יוסר בעתיד\n"
-"וקיים כאן רק כדי שתוכל לכבות אותו\n"
-"ולעבור לאקולייזר החדש."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-"שנה את חשיפת התמונה כאילו עדיין במצלמה\n"
-"על ידי הבהרה שלא משנה צבע בדומה לשינוי ערך ISO"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:279
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "ברירת מחדל פנס קסם"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "קבלת נתוני raw מתמונה `%s' נכשלה"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:629
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "פיצוי חשיפה (%+.1f EV)"
-
-#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
-#, c-format
-msgid "L : \t%.1f %%"
-msgstr "L : \t%.1f %%"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-"הסר הסחת חשיפה של המצלמה אוטומטית\n"
-"מועיל אם חשפת את התמונה לימין."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr "היכן למדוד בהסטוגרמה עבור deflicking. לדוגמה 50% זה מדיין"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr "היכן למקם את רמת החשיפה עבור תמונות מעובדות, EV מתחת חשיפת יתר."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
-msgid "computed EC: "
-msgstr "מחושב EC: "
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "באיזה תיקון חשיפה נעשה שימוש בפועל"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"כוונן את רמת השחור לשחזר ערכי RGB שליליים שנחתכו.\n"
-"אין להשתמש בזה להוספת צפיפות בשחורים.\n"
-"בשימוש לא נכון, ייחתכו צבעים הקרובים לשחור מחוץ למכלול הצבע\n"
-"על ידי דחיפת ערכי RGB לערכים שליליים."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "מיפוי חשיפה נקודתית"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
-msgid ""
-"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
-"for a selected region of the image (the control sample),\n"
-"which you then match against the same target brightness\n"
-"in other images. the control sample can either\n"
-"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
-"consistently-lit surface over your series of images."
-msgstr ""
-"הגדר יעד בהירות, במונחים של חשיפה, \n"
-"עבור אזור נבחר בתמונה (דגימת הבקרה), \n"
-"שאותה משווים לאותו יעד בהירות בתמונות אחרות. \n"
-"דגימת הבקרה יכולה להיות חלק קריטי מהנושא \n"
-"או משטח קבוע המואר באופן עקבי בסדרת התמונות."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
-msgid ""
-"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
-"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
-"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
-"the exposure compensation and can be used to define a target."
-msgstr ""
-"\"תיקון\" מכוונן חשיפה אוטומטית\n"
-"כך שתאורת הקלט ממופה למטרה.\n"
-"\"מדידה\" פשוט מראה איך צבע קלט ממופה ע\"י תיקון חשיפה\n"
-"ויכול לשמש להגדרת מטרה."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
-msgid "L : \tN/A"
-msgstr "L : \tN/A"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
-msgid "the desired target exposure after mapping"
-msgstr "חשיפת מטרה נדרשת לאחר מיפוי"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:177
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול filmic rgb במקום."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:304
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (low-key)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:312
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (בפנים)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:320
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (אפלולי בחוץ)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:328
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (מחוץ לבית)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:336
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (בהיר בחוץ)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:344
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (תאורת רקע)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:352
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (שקיעה)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:368
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr "גרף לקריאה בלבד. השתמש בפרמטרים למטה לקביעת הצמתים"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
-msgctxt "section"
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "מטווה צורה לוגריתמי"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"כוונן להתאמת הלומיננס הממוצע לנושא הצילום.\n"
-"למעט במקריםשל תאורה אחורית, ערך זה צריך להיות בסביבות 18%."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"מספר הסטופים בין אפור אמצע ללבן טהור.\n"
-"זו מדידה שמד אור היה נותן בסצנה.\n"
-"כוונן כך שחיתוך פרטים בהירים ימנע"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"מספר הסטופים בין אפור אמצע לשחור מוחלט.\n"
-"זו מדידה שמד אור היה נותן בשטח.\n"
-"הגבר לחיזוק הקונטרסט.\n"
-"הנמך לשחזור יותר פרטים בתנאי אור חלש."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"הגדל או כווץ את התחום הדינמי המחושב.\n"
-"שימושי בצמוד ל \"כוונן רמות אוטומטית\"."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "כוונן רמות אוטומטית"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"נסה למטב את ההגדרות עם קצת ניחוש.\n"
-"זה יתאים את טווח הלומיננס לתוך גבולות ההסטוגרמה.\n"
-"עובד טוב יותר עבור תמונות נוף ותמונות המוארות בצורה אחידה\n"
-"אבל כושל בפרטים החשוכים והבהירים."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
-msgctxt "section"
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmic S curve"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"שיפוע החלק הלינארי של העקום\n"
-"משפיע בעיקר על הטונים הבינוניים"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
-msgid "latitude"
-msgstr "קו רוחב"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"רוחב המתחם הלינארי במרכז העקום.\n"
-"הגבר לקבלת יותר קונטרסט בלומיננס קיצוני.\n"
-"אין לכך השפעה על הטונים הבינוניים."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "איזון צללים/ בהירים"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"מחליק את קו הרוחב לאורך השיפוע\n"
-"על מנת לתת יותר מקום לצללים ולפרטים הבהירים.\n"
-"השתמש בזה אם יש צורך לשמור על הפרטים\n"
-"באחד מנקודות הקיצון של ההסטוגרמה."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"מפחית את רווית הקלט למודול גלובלית.\n"
-"יש לקבוע ערך זה מתחת ל 100%\n"
-"אם שימור chrominance מופעל."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"מוריד רוויה בפלט המודול\n"
-"ספציפית בלומיננס קיצוני.\n"
-"הפחת אם הצללים ו/או הפרטים הבהירים רווים מדי."
-
-#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
-#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
-msgid "intent"
-msgstr "כוונה"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
-msgid "contrasted"
-msgstr "מנוגד"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
-msgid "faded"
-msgstr "דועך"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
-msgid "linear"
-msgstr "לינארית"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
-msgid "optimized"
-msgstr "ממוטב"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "שנה שיטה זו אם גורם לקונטרסט הפוך או שחורים דהויים"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "שמר chrominance"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"וודא שהצבעים המקוריים נשמרים.\n"
-"עשוי להחמיר אברציות כרומטיות.\n"
-"יש לכוונן רוויה ידנית כאשר משתמשים במודול זה."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
-msgctxt "section"
-msgid "destination/display"
-msgstr "יעד/תצוגה"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"לומיננס של שחור מוחלט בפלט, צריך להיות 0%\n"
-"אלא אם נדרש מבט דהוי"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
-msgid ""
-"middle gray value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"ערך אפור אמצע עבור תצוגת המטרה או מרחב הצבע.\n"
-"לעולם אל תשנה ערך זה אלא אם אתה יודע מה אתה עושה."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"לומיננס של לבן מוחלט לפלט, צריך להיות 100%\n"
-"אלא אם נדרש מראה דהוי"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
-msgid "target gamma"
-msgstr "יעד גאמה"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"חזקה או גאמה לפונקציית התמסורת\n"
-"של המסך או מרחב הצבע.\n"
-"לעולם אל תשנה ערך זה אלא אם אתה יודע מה אתה עושה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:339
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmic rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:344
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr "מיפוי טונים|עקום|הצג התמרה|ניגודיות|רוויה|פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:349
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-"ישם התמרת צפיה להכנת פייפליין מיוחס סצנה\n"
-"לתצוגה על מסכי SDR והדפסות נייר\n"
-"תוך מניעת חיתוך באופנים לא הורסים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr "שחזור פרטים בהירים של filmic כשל בהקצאת זיכרון, בדוק הגדרות RAM"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr "שחזור פרטים בהירים של filmic כשל בהקצאת זיכרון על GPU"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "filmic עובד רק על קלט RGB"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
-msgid "look only"
-msgstr "מראה בלבד"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "מראה + מיפוי (לינארי)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "מראה + מיפוי (לוגריתמי)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "מיפוי טווח דינאמי"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
-#, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "% תצוגה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV סצנה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
-#, no-c-format
-msgid "% camera"
-msgstr "% מצלמה"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
-msgid "display"
-msgstr "הצג"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
-msgid "scene"
-msgstr "סצנה"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-"השתמש בפרמטרים למטה לקבוע את הצמתים\n"
-"העקום הבהיר הוא עקום המיפוי ל filmic טון\n"
-"העקום הכהה הוא עקום הפחתת הרוויה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
-msgid "toggle axis labels and values display"
-msgstr "מתג תוויות ציר ותצוגת ערכים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double-click: reset to look view."
-msgstr ""
-"דפדף בין תצוגות גרף.\n"
-"קליק שמאלי: דפדף קדימה.\n"
-"קליק ימני: דפדף אחורה.\n"
-"קליק כפול: אתחל לתצוגת מבט."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
-#, no-c-format
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"כוונן להתאמת הלומיננס הממוצע של נושא התמונה.\n"
-"הערך שיוכנס כאן ימופה מחדש ל 18.45%.\n"
-"הפחת את הערך להעלאת הבהירות הכללית של התמונה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"הגדל או כווץ סימטרית את התחום הדינמי המחושב.\n"
-"שימושי ביצירת שולי בטיחות ללומיננסים קיצוניים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"נסה למטב את ההגדרות עם קצת ניחוש סטטיסטי.\n"
-"זה יתאים את טווח הלומיננס לתוך גבולות ההסטוגרמה.\n"
-"עובד טוב יותר עבור תמונות נוף ותמונות המוארות בצורה אחידה\n"
-"אבל כושל בפרטים החשוכים והבהירים ובתמונות ב ISO גבוהה.\n"
-"זו אינה בינה מלאכותית אלא ניחוש פשוט.\n"
-"וודא שהנך מבין את את הנחות היסוד לפני השימוש."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
-msgid "reconstruct"
-msgstr "שחזר"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
-msgctxt "section"
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "חיתוך פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-"קבע את סף החשיפה שמעליה\n"
-"פרטים בהירים משוחזרים.\n"
-"ערכים יחסיים לנקודת הלבן של הסצנה.\n"
-"ערך 0 EV משמעותו שהסף זהה לנקודת הלבן של הסצנה.\n"
-"הפחת להכליל אזורים נוספים,\n"
-"הגבר להדיר אזורים נוספים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-"רכך את המעברים בין פרטים בהירים חתוכים לפיקסלים תקפים.\n"
-"הפחת כדי להפוך את המעבר לקשה וחד יותר,\n"
-"הגבר כדי להפוך את המעבר לרך ומטושטש יותר."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "הצג מסיכת שחזור פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
-msgctxt "section"
-msgid "balance"
-msgstr "איזון"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-"החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,\n"
-"בין צביעת גרדיאנט צבע חלק,\n"
-"או בניסיון לשחזר פרטי טקסטורה.\n"
-"ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.\n"
-"הגבר אם לפחות אחד מערוצי RGB לא חתוך.\n"
-"הפחת אם כל ערוצי RGB חתוחים על שטחים גדולים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-"החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,\n"
-"בין פרטים בהירים זוהרים כמו בפילם,\n"
-"או בניסיון לשחזר פרטים חדים.\n"
-"ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.\n"
-"הגבר אם ברצונך יותר פרטים.\n"
-"הפחת אם ברצונך יותר טשטוש."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-"החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,\n"
-"בין שחזור פרטים בהירים מונוכרומטיים,\n"
-"או בניסיון לשחזר פרטים בהירים צבעוניים.\n"
-"ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.\n"
-"הגבר אם ברצונך יותר צבע.\n"
-"הפחת אם רואים מג'נטה או פרטים בהירים מחוץ למכלול הצבע."
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
-msgid "look"
-msgstr "מראה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-"אקוויולנטי לאיכות נייר באנלוגי.\n"
-"הגבר להבהרת פרטים בהירים ופחות דחוסים.\n"
-"הפחת להשתקת פרטים בהירים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"רוחב המתחם הלינארי במרכז העקום,\n"
-"הגבר לקבלת יותר קונטרסט ופחות דה-סטורציה בלומיננס קיצוני.\n"
-"הפחת אחרת. לא תתרחש דה-סטורציה בטווח קוי הרוחב.\n"
-"אין לכך השפעה על הטונים הבינוניים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"מוריד רוויה בפלט המודול\n"
-"ספציפית בלומיננס קיצוני.\n"
-"הגבר אם הצללים ו/או הפרטים הבהירים אינם רווים מספיק."
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
-msgid "options"
-msgstr "אפשרויות"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-"גרסה v3 היא שיטת דיסטורציה של darktable 3.0, זהה לאיזון צבע.\n"
-"גרסה v4 היא דיסטורציה חדשה יותר, מבוססת טוהר ספקטרלי של אור."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
-msgid ""
-"ensure the original colors are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere."
-msgstr ""
-"וודא שהצבעים המקוריים נשמרים.\n"
-"עשוי להחמיר אברציות כרומטיות ורעש כרומטי,\n"
-"יש לוודא שהם מתוכנים במקום אחר."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"בחר את העקמומיות הרצויה עבור filmic spline בפרטים הבהירים.\n"
-"קשה משתמש בעקמומיות חזקה המתבטאת ביותר דחיסה טונלית.\n"
-"רך משתמש בעקמומיות חלשה המתבטאת בפחות דחיסה טונלית."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"בחר את העקמומיות הרצויה עבור filmic spline בצללים.\n"
-"קשה משתמש בעקמומיות חזקה המתבטאת ביותר דחיסה טונלית.\n"
-"רך משתמש בעקמומיות חלשה המתבטאת בפחות דחיסה טונלית."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
-#, no-c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-gray values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45% middle gray."
-msgstr ""
-"הפעל להכנסת גווני אפור בינוני מותאמים אישית.\n"
-"לא מומלץ באופן כללי.\n"
-"תקן את החשיפה הגלובלית במודול החשיפה במקום.\n"
-"נטרל על מנת להשתמש בגווני אפור בינוני סטנדרטיים 18.45%."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-"הפעל על מנת לקבוע אוטומטית את קושי המראה כתלות בנקודות הלבן והשחור בסצנה.\n"
-"זה מאפשר לשמור על האפור הבינוני על קו הזהות ומשפר כוונון מהיר.\n"
-"נטרל ברצונך שליטה ידנית."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-"הרץ מעברים נוספים של שחזור כרומטיות.\n"
-"איטרציות נוספות משמעותן יותר נדידה של צבע מהסביבה הקרובה.\n"
-"זה יהיה איטי יותר אך יספק פרטים בהירים נייטרלים יותר.\n"
-"יכול לעזור במקרים קשים של של פרטים בהירים בצבע מג'נטה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-"הוסף רעש סטטיסטי בשחזור הפרטים הבהירים.\n"
-"גורם לפרטים הבהירים לא להיראות חלקים מדי\n"
-"כאשר התמונה רועשת באופן כללי,\n"
-"כך שיש השתלבות עם יתר התמונה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern."
-msgstr ""
-"בחר את ההתפלגות הסטטיסטית של הרעש.\n"
-"שימושי להתאמה לרעש הטבעי של החיישן."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
-msgid "mid-tones saturation"
-msgstr "טונים-אמצעיים רוויה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at medium luminances.\n"
-"increase if midtones are under-saturated."
-msgstr ""
-"מוריד רוויה בפלט המודול\n"
-"ספציפית בלומיננס בינוני.\n"
-"הגבר אם הטונים הבינוניים בתת רוויה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
-msgid "highlights saturation mix"
-msgstr "מדגיש מיקס רוויה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
-msgid ""
-"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
-"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
-"zero is an equal mix of both strategies."
-msgstr ""
-"ערכים חיוביים מבטיחים רוויה נשמרת על כל התחום.\n"
-"ערכים שליליים מוחקים פרטים בהירים בערכי גוון ולומיננס קבועים.\n"
-"אפס הוא עירוב שווה של שתי הגישות."
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "שנה לגודל סופי"
-
-#: ../src/iop/flip.c:80
-msgid "rotation|flip"
-msgstr "סובב|הפך"
-
-#: ../src/iop/flip.c:110
-msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "הפך או סובב תמונה בקפיצות של 90 מעלות"
-
-#: ../src/iop/flip.c:477
-msgid "no rotation"
-msgstr "ללא סיבוב"
-
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "הפוך אופקית"
-
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
-msgid "flip vertically"
-msgstr "הפוך אנכית"
-
-#: ../src/iop/flip.c:489
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "סובב 90- מעלות"
-
-#: ../src/iop/flip.c:493
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "סובב 90 מעלות"
-
-#: ../src/iop/flip.c:497
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "סובב 180 מעלות"
-
-#: ../src/iop/flip.c:612
-msgid "transform"
-msgstr "שנה צורה"
-
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "סובב 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:44
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "הצג קידוד"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
-msgid "global tonemap"
-msgstr "מיפוי טונים גלובלי"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
-msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול filmic rgb במקום."
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
-msgid "operator"
-msgstr "אופרטור"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "אופרטור מיפוי טונים גלובלי"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"ההטיה עבור מיפוי טונים שולטת בלינאריות, ככל שגבוהה יותר מתקבלים יותר פרטים "
-"בשחורים"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "תאורת היעד ל tonemapper ביחידות של cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:67
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:70
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND4 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:73
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND8 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:76
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND2 (קשה)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND4 (קשה)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND8 (קשה)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:87
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "כתום ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:90
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "צהוב ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:94
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "סגול ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "ירוק ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:102
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "אדום ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:105
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "כחול ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "חום ND4 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:140
-msgid "graduated density"
-msgstr "צפיפות משתנה"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:145
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr "הדמה פילטר אופטי נייטרלי הדרגתי"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "הצפיפות ב EV של הפילטר"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
-#, no-c-format
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"קשיחות המעברים:\n"
-"0% = רך, 100% = קשה"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "סיבוב הפילטר 180- ל 180 מעלות"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "בחר את חוזק הגוון של הפילטר"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "בחר רוויה לפילטר"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s בצמתים] שנה סיבוב קו"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s על קו] הזז קו"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s על קו] שנה צפיפות"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s על קו] שנה קשיחות"
-
-#: ../src/iop/grain.c:428
-msgid "grain"
-msgstr "גירעון"
-
-#: ../src/iop/grain.c:433
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr "הדמה גירעון כסף מפילים"
-
-#: ../src/iop/grain.c:582
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "גודל גירעון (~ISO של הפילם)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:586
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "חוזק יישום הגירעון"
-
-#: ../src/iop/grain.c:590
-msgid ""
-"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"כמות הסחה של טונים ביינונים ממודל התגובה של נייר הצילום. ככל שההסחה גדולה "
-"יותר, כך הדעיכה של הגרעון בצללים ובפרטים הבהירים תהיה מודגשת יותר"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
-msgid "haze removal"
-msgstr "הסרת ערפול"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr "נטרל אובך|נטרל ערפול|עשן|ערפיח"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr "הסר ערפול ואובך אטמוספרי מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "עוצמת הפחתת ערפול"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
-msgid "distance"
-msgstr "מרחק"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "הגבל הסרת ערפול עד לעומק מרחבי מסוים"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:173
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "שחזור פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:178
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "המנע הפרטים בהירים בצבע מג'נטה ונסה לשחזר צבע בפרטים הבהירים"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "שחזור, raw"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:923
-msgid ""
-"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
-"inpaint opposed."
-msgstr ""
-"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
-"inpaint opposed."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "שיטת שחזור פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
-"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
-"'segmentation' modes,\n"
-"especially if camera white point is incorrect."
-msgstr ""
-"כוונן ידנית את סף החיתוך כנגד בהירים במג'נטה\n"
-"אייקון המסיכה מראה את האיזור הקטום\n"
-"ניתן לשימוש לכוונון מצבי 'laplacian', 'inpaint opposed' או 'segmentation',\n"
-"במיוחד אם נקודת איזון לבן של המצלמה שגויה."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
-msgid ""
-"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
-msgstr ""
-"צרף מקטעים חתוכים קרובים מאד על ידי פעולות מורפולוגיות.\n"
-"כפתור המיסוך מראה את המיקומים המדויקים של גבולות המקטע הנוצרים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
-msgid ""
-"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
-msgstr ""
-"בחירת צביעת פנים (inpainting) לאחר אנליזת מקטעים.\n"
-"הגבר להעדפת מועמדים שנמצאו באנליזת המקטעים, הפחת לנגדי.\n"
-"כפתור המיסוך מראה את המקטעים שבהם יש מועמדים ראויים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
-msgid ""
-"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
-"depends on segment size and border gradients.\n"
-"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
-"best settings for every segment.\n"
-"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
-"greater than 100.\n"
-"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
-"highlights rebuilt and avoid gradients."
-msgstr ""
-"הערך אובדן מידע באזורים בהם כל ה photosites חתוכים, האפקט תלוי בגודל המקטע "
-"ובגראדינטים על הגבולות.\n"
-"בחר במצב מכוון לגודל מקטע או המצב הגנרי המנסה למצוא הגדרות מיטביות לכל "
-"מקטע.\n"
-"קטן משמעותו אזורים בעלי קוטר קטן מ 25 פיקסלים, גדול מתאים ביותר עבור גדול מ "
-"100.\n"
-"המצבים השטוחים מתעלמים ממבנים צרים לא חתוכים (בדומה ל powerlines) לשמר בניה "
-"מחדש של פרטים בהירים ןלהימנע מגרדיאנטים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
-msgstr ""
-"קבע חוזק בניה מחדש באזורים בהם כל ה photosites חתוכים.\n"
-"כפתור המיסוך מראה את האפקט המוסף לנתונים שכבר שוחזרו."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
-msgid ""
-"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
-"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
-msgstr ""
-"הוסף רעש על מנת למזג ויזואלית אזורים משוחזרים\n"
-"לתוך התמונה הרועשת. שימושי בערכי ISO גבוהים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
-msgid ""
-"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
-"each new iteration brings a performance penalty."
-msgstr ""
-"הגבר אם פרטים בהירים בצבע מג'נטה לא מתוקנים באופן מלא\n"
-"כל איטרציה חדשה מפחיתה ביצועים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
-msgid ""
-"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
-"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
-msgstr ""
-"הגבר אם פרטים בהירים בצבע מג'נטה לא מתוקנים באופן מלא\n"
-"עלול לייצר גבולות לא חלקים בין אזורים קטומים למלאים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
-msgid ""
-"increase to correct larger clipped areas.\n"
-"large values bring huge performance penalties"
-msgstr ""
-"הגבר לתיקון אזורים קטומים רחבים יותר.\n"
-"ערכים גבוהים מביאים ירידת ביצועים משמעותית"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr "מודול זה עובד רק עם RAW ו sRAW לא מונוכרומטיים"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:72
-msgid "highpass"
-msgstr "מעביר תדרים גבוהים"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:77
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr "בודד תדרים גבוהים בתמונה"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, Lab, מיוחס סצנה"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr "תדיר, Lab"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "מיוחד, LAb, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:383
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "חדות הפילטר שמעביר תדרים גבוהים"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:387
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "חדות הפילטר שמעביר תדרים גבוהים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
-msgid "hot pixels"
-msgstr "פיקסלים חמים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
-msgstr "הסר פיקסלים בהירים באופן לא סביר על ידי הנחתתם עם השכנים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "פיקסל %d תוקן"
-msgstr[1] "פיקסלים %d תוקנו"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "סף תחתון עבור פיקסלים חמים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "חוזק תיקון פיקסלים חמים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"תיקון פיקסלים חמים\n"
-"עובד רק עבור קבצי raw."
-
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונת 4bayer"
-
-#: ../src/iop/invert.c:108
-msgid "invert"
-msgstr "הפוך"
-
-#: ../src/iop/invert.c:113
-msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול negadoctor במקום."
-
-#: ../src/iop/invert.c:118
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "הפוך נגטיבים"
-
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "לינארי, raw, מיוחס-תצוגה"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "בהירות חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/invert.c:416
-msgid "color of film material"
-msgstr "צבע חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "בחר צבע חומר הפילם מתוך תמונה"
-
-#: ../src/iop/invert.c:502
-msgid "select color of film material"
-msgstr "בחר צבע חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:230
-msgid "lens correction"
-msgstr "תיקון עדשה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:235
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr "הצללה|אברציות כרומטיות|דיסטורציה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:240
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr "תקן ליקויים אופטיים של עדשות"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:243
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "גיאומטרי ושחזור, RGB"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"יצרן:\t\t%s\n"
-"מודל:\t\t%s%s\n"
-"תושבת:\t\t%s\n"
-"מקדם חיתוך:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"יצרן:\t\t%s\n"
-"מודל:\t\t%s\n"
-"טווח מוקד:\t%s\n"
-"מפתח\t%s\n"
-"מקדם חיתוך:\t%.1f\n"
-"סוג:\t\t%s\n"
-"תושבות:\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "אורך מוקד (מ\"מ)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-number (מפתח)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
-msgid "distance to subject"
-msgstr "מרחק לנושא"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
-msgid "camera/lens not found"
-msgstr "מצלמה/עדשה לא נמצאו"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
-msgid ""
-"please select your lens manually\n"
-"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
-"by running lensfun-update-data"
-msgstr ""
-"אנה בחר את העדשה ידנית\n"
-"יתכן וברצונך לבדוק אם מסד נתוני העדשה Lensfun מעודכן\n"
-"על ידי הרצת lensfun_update_data"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
-msgid "camera model"
-msgstr "מודל מצלמה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
-msgid "find camera"
-msgstr "מצא מצלמה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
-msgid "find lens"
-msgstr "מצא עדשה"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
-msgid "scale"
-msgstr "סקאלה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
-msgid "auto scale"
-msgstr "שנה גודל אוטומטית"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "תקן עיוותים או הכנס אותם"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
-msgid "transversal chromatic aberration red"
-msgstr "אברציה כרומטית רוחבית אדום"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
-msgid "transversal chromatic aberration blue"
-msgstr "אברציה כרומטית רוחבית כחול"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
-msgid "use latest algorithm"
-msgstr "השתמש באלגוריתם החדש ביותר"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
-msgid ""
-"you're using an old version of the algorithm.\n"
-"once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"הנך עושה שימוש בגרסה ישנה של האלגוריתם.\n"
-"ברגע שיופעל, לא ניתן יהיה\n"
-"לחזור לאלגוריתם הישן."
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
-msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
-msgstr "תיקון של עיוות ושל אברציות כרומטיות"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
-msgid "tune the vignette correction"
-msgstr "כוון תיקון הצללה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
-msgid "tune the TCA red correction"
-msgstr "כוון תיקון TCA אדום"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
-msgid "tune the TCA blue correction"
-msgstr "כוון תיקון TCA כחול"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
-msgid "image scaling"
-msgstr "הגדלת תמונה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "אילו תיקונים ליישם"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
-msgid "corrections done: "
-msgstr "תיקונים שבוצעו: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "תיקונים שבוצעו בפועל"
-
-#: ../src/iop/levels.c:112
-msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול רמות RGB במקום."
-
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "levels"
-msgstr "רמות"
-
-#: ../src/iop/levels.c:137
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "כוונן נקודות שחור, לבן ואפור בינוני"
-
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr "גרור ידיות לקביעת נקודות שחור, אפור, ולבן. מיושם על ערוץ לומיננס L."
-
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "יישם קביעה אוטומטית של רמות"
-
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "בחר נקודה שחורה מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "בחר נקודה אפורה בינונית מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "בחר נקודה לבנה מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid "black"
-msgstr "שחור"
-
-#: ../src/iop/levels.c:668
-msgid "black percentile"
-msgstr "אחוזון שחור"
-
-#: ../src/iop/levels.c:672
-msgid "gray percentile"
-msgstr "אחוזון אפור"
-
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
-msgid "white"
-msgstr "לבן"
-
-#: ../src/iop/levels.c:676
-msgid "white percentile"
-msgstr "אחוזון לבן"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:291
-msgid "liquify"
-msgstr "נזל"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:296
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr "עוות חלק מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "לחץ להוסיף צמתים"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgid ""
-"<b>add point</b>: click and drag\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>הוסף נקודה</b>: ctrl+גרור\n"
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>חוזק</b>: shift+גלול, <b>כיוון</b>: ctrl+גלול"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
-msgid ""
-"<b>add line</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>הוסף קו</b>: קליק\n"
-"<b>גודל</b>: גלול - <b>חוזק</b>: shift+גלול - <b>כיוון</b>: ctrl+גלול"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
-msgid ""
-"<b>add curve</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>קושיות</b>: shift+גלול\n"
-"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
-msgid ""
-"use a tool to add warps\n"
-"<b>remove a warp</b>: right-click"
-msgstr ""
-"השתמש בכלי להוסיף פיתולים.\n"
-"<b>הסר פיתול</b>: קליק ימני"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "ספירת פיתולים|צמתים:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "ערוך, הוסף ומחק צמתים"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716
-#: ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
-msgid "shapes"
-msgstr "צורות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
-msgid "draw curves"
-msgstr "צייר עקומות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "צייר עקומות מרובות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
-msgid "draw lines"
-msgstr "צייר קווים"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "צייר קווים מרובים"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
-msgid "draw points"
-msgstr "צייר נקודות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "צייר נקודות מרובות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
-msgid ""
-"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
-"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
-msgstr ""
-"<b>הוסף צומת</b>: ctrl+קליק, <b>הסר נתיב</b>: קליק-ימני\n"
-"<b>החלף קו/עקום</b>: ctrl+alt+קליק"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
-msgid ""
-"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
-"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
-"right click"
-msgstr ""
-"<b>להזיז</b>: הקלק וגרור - <b>הצג/החבא פקדי נגיעת נוצה</b>: קליק\n"
-"<b>החלקה אוטומטית, חרמש, החלקה, סימטרי</b>: ctrl+קליק - <b>הסר</b>: קליק ימני"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
-msgid "<b>shape of path</b>: drag"
-msgstr "<b>עצב לנתיב</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
-msgid "<b>radius</b>: drag"
-msgstr "<b>רדיוס</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
-msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
-msgstr "<b>קושיות (מרכז)</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
-msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
-msgstr "<b>קושיות (נוצה)</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
-msgid ""
-"<b>strength</b>: drag\n"
-"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>חוזק</b>: גרור\n"
-"<b>לינארי, הגדל, וקווץ</b>: ctrl+קליק"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "ראיה בתאורה חלשה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "הדמה ראיית לילה אנושית"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "לינארי, XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
-msgid "indoor bright"
-msgstr "תאורת פנים בהירה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
-msgid "indoor dim"
-msgstr "תאורת פנים עמומה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
-msgid "indoor dark"
-msgstr "תאורת פנים חשוכה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
-msgid "twilight"
-msgstr "דמדומים"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
-msgid "night street lit"
-msgstr "תאורת רחוב מואר בלילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
-msgid "night street"
-msgstr "רחוב בלילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
-msgid "night street dark"
-msgstr "רחוב חשוך בלילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
-msgid "night"
-msgstr "לילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
-msgid "dark"
-msgstr "חשוך"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
-msgid "bright"
-msgstr "מואר"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
-msgid "day vision"
-msgstr "ראיית יום"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
-msgid "night vision"
-msgstr "ראיית לילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "כחלחלות בצללים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr "מעביר תדרים נמוכים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr "בודד תדרים נמוכים בתמונה"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "מסיכת ניגודיות מקומית"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "רדיוס טשטוש הגאוסיין/בילטרלי"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "ניגודיות פילטר מעביר תדרים נמוכים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "כוונון עצמת תאורה לפילטר מעביר תדרים נמוכים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "כוונון צבע לפילטר מעביר תדרים נמוכים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "באיזה פילטר להשתמש לטשטוש"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
-msgid "LUT 3D"
-msgstr "LUT 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr "בצע תיקונים למרחב הצבע ויישם מראה"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "מוגדר על ידי פרופיל, RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
-msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
-msgstr "שגיאה בהקצאת זיכרון לטובת gmz LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
-#, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "קובץ png לא חוקי %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "עומק צבע %d של png לא נתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "רמה לא חוקית עבור קובץ png %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
-msgstr "בניה זו של darktable אינה תואמת עם CLUT דחוס"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
-#, c-format
-msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "שגיאה - גודל LUT 3D %d חורג מהמקסימום הנתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
-msgid "error allocating buffer for png LUT"
-msgstr "שגיאה בהקצאת זיכרון לטובת png LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "שגיאה - לא ניתן לקרוא קובץ png %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
-msgid "error - allocating buffer for png LUT"
-msgstr "שגיאה - הקצאת זיכרון לטובת png LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "שגיאה: קובץ cube לא חוקי %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 לא נתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 לא נתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
-msgid "1D cube LUT is not supported"
-msgstr "[1D cube LUT לא נתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
-msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
-msgstr "שגיאה - הקצאת זיכרון ל cube LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
-msgid "error - cube LUT size is not defined"
-msgstr "שגיאה - גודל cube LUT לא מוגדר"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
-#, c-format
-msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
-msgstr "שגיאה - מספר שורה cube LUT לא חוקי %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
-#, c-format
-msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr "שגיאה - מספר שורות LUT %d לא נכון, צריך להיות %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
-#, c-format
-msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
-msgstr "אזהרה - ל LUT קובי %d ערכים מחוץ לתחום [0,1]"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
-#, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "שגיאה: קובץ 3dl לא חוקי %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
-msgstr "שגיאה - ערך מקסימלי של shaper LUT %d נמוך מדי"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
-msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
-msgstr "שגיאה - הקצאת זיכרון לטובת 3dl LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
-msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
-msgstr "שגיאה - גודל 3dl LUT לא מוגדר"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
-msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
-msgstr "שגיאה - מספר שורות 3dl LUT לא נכון"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
-msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
-msgstr "שגיאה - ערך מקסימלי של LUT לא מתאים לשום תחום דינמי תקף"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
-msgid "LUT root folder not defined"
-msgstr "תיקיית השורש של LUT לא מוגדרת"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
-msgid "select LUT file"
-msgstr "בחר קובץ LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
-msgid "_select"
-msgstr "_select"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
-msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
-msgstr "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
-msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
-msgstr "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
-msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
-msgstr "בחירת קובץ מחוץ לתיקיית השורש של LUT אסורה"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
-"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
-"the LUT file"
-msgstr ""
-"בחר קובץ png (haldclut), cube, 3dl, או gmz (דחוס LUT) זהירות: תיקיית 3D LUT "
-"חייבת להיקבע ב העדפות/עיבוד לפני בחירת קובץ LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
-msgstr ""
-"בחר קובץ png (haldclut), cube, 3dl, זהירות: תיקיית 3D LUT חייבת להיקבע ב "
-"העדפות/עיבוד לפני בחירת קובץ LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
-msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
-"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
-msgstr ""
-"הנתיב לקובץ (יחסית לתיקיית ה LUT) נשמר עם התמונה יחד עם נתוני ה LUT במידה "
-"וזה LUT דחוס (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
-msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-"הנתיב לקובץ (יחסית לתיקיית ה LUT) נשמר עם התמונה (ולא נתוני ה LUT עצמם)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
-msgid "enter LUT name"
-msgstr "הכנס שם ל LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
-msgid "select the LUT"
-msgstr "בחר את ה LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "בחר את מרחב הצבע בו ה LUT ייושם"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
-msgid "interpolation"
-msgstr "אינטרפולציה"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "בחר שיטת אינטרפולציה"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
-msgid "mask manager"
-msgstr "מנהל מסיכות"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr "המר תמונה לשחור לבן במהירות על ידי שימוש בפילטר צבע משתנה"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
-msgid "red filter"
-msgstr "פילטר אדום"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "גרור וגלול עכבר לכוון פילטר צבע וירטואלי"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "באיזו מידה לשמר פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:135
-msgid "negadoctor"
-msgstr "negadoctor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:140
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "פילים|הפך|נגטיב|סרוק"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr "הפך סריקות של נגטיבים והדמה הדפסה על נייר"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
-msgid "D min"
-msgstr "D min"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
-msgid "D min red component"
-msgstr "D מינימום רכיב אדום"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
-msgid "film properties"
-msgstr "תכונות פילם"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
-msgctxt "section"
-msgid "color of the film base"
-msgstr "צבע חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "בחר צבע חומר הפילם מתוך swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
-msgid "film material"
-msgstr "חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-"התאם את הצבע והכהות של הפילם השקוף הבסיסי.\n"
-"ערך זה תלוי בחומר הפילם,\n"
-"בערפול הכימי המיוצר בעת הפיתוח,\n"
-"ואיזון הלבן של הסורק."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
-msgid "D min green component"
-msgstr "D מינימום רכיב ירוק"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
-msgid "D min blue component"
-msgstr "D מינימום רכיב כחול"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
-msgctxt "section"
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "תחום דינאמי של הפילם"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-"הצפיפות המקסימלית של הפילם, בהתאמה ללבן אחרי היפוך.\n"
-"ערך זה תלוי במפרט הפילם, תהליך הפיתוח,\n"
-"התחום הדינמי של הסצנה והגדרות החשיפה של הסורק."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
-msgctxt "section"
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "הגדרות חשיפה לסורק"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-"תקן את החשיפה של הסורק, עבור כל ערוצי ה RGB,\n"
-"לפני ההיפוך, כך שהשחורים לא חתוכים ולא חיוורים מדי."
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
-msgctxt "section"
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "הטלת צבע בצללים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "בחר צבע לצללים מתוך ה swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "בחר צבע לצללים מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "הסחת אדום בצללים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"תקן את הטלת הצבע בצללים כך ששחורים\n"
-"יהיו באמת אכרומטים. קביעת ערך זה לפני\n"
-"איזון הלבן של מקור התאורה בבהירים יעזור\n"
-"לשחזר את את איזון הלבן הגלובלי במקרים קשים."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "הסחת ירוק בצללים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "הסחת כחול בצללים"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
-msgctxt "section"
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "איזון לבן בבהירים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "בחר צבע מקור האור מתוך swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "בחר צבע מקור האור מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "הגבר אדום של מקור האור"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"תקן את הצבע של מקור התאורה כך שהלבנים\n"
-"יהיו באמת אכרומטים. קביעת ערך זה אחרי\n"
-"הטלת הצבע בצללים יעזור\n"
-"לשחזר את את איזון הלבן הגלובלי במקרים קשים."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "הגבר ירוק במקור התאורה"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "הגבר כחול במקור התאורה"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
-msgid "print properties"
-msgstr "תכונות הדפסה"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
-msgctxt "section"
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "תכונות ניר ווירטואלי"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-"תקן צפיפות שחור לאחר ההיפוך,\n"
-"להמנע מחיתוך צללים בכוונון הקונטרסט הגלובלי."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-"בחר את איכות הניר הוירטואלי, שזה בעצם\n"
-"שווה ערך ליישום גאמא. זה מפצה את D max של הפילם\n"
-"ומשחזר את הקונטרסט.השתמש באיכות גבוהה עבור D max גבוהה."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
-"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
-msgstr ""
-"דחס בהדרגתיות פרטים מבריקים מעבר לערך זה\n"
-"על מנת להימנע מחיתוך כאשר דוחפים את החשיפה של הטונים הבינוניים.\n"
-"זה משחזר במידת מה התנהגות של ניר מט."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
-msgctxt "section"
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "אמולציית הדפסה ווירטואלית"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-"תקן את חשיפת ההדפסה לאחר ההיפוך לכוונון\n"
-"הקונטרסט הגלובלי ולהימנע מחיתוך הבהירים."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr "מתג בקרי צבע"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "סילוק רעש לצילום אסטרונומי"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "סילוק רעש (אמצעים לא מקומיים)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr "יישם סילוק רעש פואסוני שמתאים במיוחד לצילום אסטרונומי"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "רדיוס הטלאים להתאמה"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "באיזו מידה להחליק בהירות"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "באיזו מידה להחליק צבעים"
-
-#. * let's fill the encapsulating widgets
-#. preview mode
-#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
-msgid "overexposed"
-msgstr "חשוף יתר"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
-msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
-msgstr "מודול חשיפת יתר כשל בהקצאת זיכרון"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
-msgid "module overexposed failed in color conversion"
-msgstr "מודול חשיפת יתר כשל בהמרת צבע"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "אחד פרופיל קלט"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:101
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr "תקן פרופילי צבע קלט המיועדים ליישום על RGB לא לינארי"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
-msgid "linear part"
-msgstr "חלק לינארי"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "מקדם מעריכי גאמה"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "כוונן להתאמת הלומה הממוצעת לנושא הצילום"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black\n"
-"this is a reading a light meter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"מספר הסטופים בין אפור אמצע לשחור מוחלט\n"
-"זו קריאה שמד אור היה נותן בסצנה"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a light meter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"מספר הסטופים בין שחור מוחלט ללבן מוחלט\n"
-"זו קריאה שמד אור היה נותן בשטח"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
-msgctxt "section"
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "מטב אוטומטית"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"הרחב או כווץ את התחום הדינאמי המחושב\n"
-"זה מועיל כאשר רעש מפריע למדידה"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "בצע אופטימיזציה עם ניחוש מסוים"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "שיטת מיפוי טונים"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
-msgid "raw denoise"
-msgstr "סילוק רעש raw"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr "סלק רעשים מקובץ raw מוקדת ב פייפליין"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"סילוק רעש raw\n"
-"עובד רק עבור תמונות raw."
-
-#. * let's fill the encapsulating widgets
-#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "קובץ ה raw בחשיפת יתר"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:99
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "נקודות שחור/לבן raw"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
-msgid ""
-"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
-"touch with great care!"
-msgstr ""
-"מגדיר פרטים טכניים של חיישן גולמי\n"
-"שנה בזהירות!"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
-msgid "passthrough"
-msgstr "העבר"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
-msgid "invalid crop parameters"
-msgstr "פרמטרים חיתוך לא חוקיים"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
-msgid ""
-"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
-msgstr "אנה אתחל לערכי ברירת המחדל, עדכן את הפריסט או קבע לערך חוקי"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
-msgid "black level 0"
-msgstr "רמת שחור 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
-msgid "black level 1"
-msgstr "רמת שחור 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
-msgid "black level 2"
-msgstr "רמת שחור 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
-msgid "black level 3"
-msgstr "רמת שחור 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
-msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
-msgstr "תיקון תאורת שדה לפיצוי הצללת עדשה"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
-msgctxt "section"
-msgid "crop"
-msgstr "חיתוך"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
-msgid "crop left border"
-msgstr "חתוך גבול שמאלי"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
-msgid "crop top border"
-msgstr "חתוך גבול עליון"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
-msgid "crop right border"
-msgstr "חתוך גבול ימני"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
-msgid "crop bottom border"
-msgstr "חתוך גבול תחתון"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"תיקון נקודות שחור/לבן raw\n"
-"עובד רק על חיישנים שצריכים את זה."
-
-#: ../src/iop/relight.c:53
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "מילוי-אור 0.25EV עם 4 איזורים"
-
-#: ../src/iop/relight.c:57
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "מילוי-צללים 0.25EV- עם 4 איזורים"
-
-#: ../src/iop/relight.c:86
-msgid "fill light"
-msgstr "מילוי-אור"
-
-#: ../src/iop/relight.c:96 ../src/iop/zonesystem.c:122
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש באקולייזר הטונים במקום."
-
-#: ../src/iop/relight.c:263
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "ערך מילוי-אור ב EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:272
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"בחר מרכז מילוי-אור\n"
-"קליק+ctrl לבחירת אזור"
-
-#: ../src/iop/relight.c:276
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "מתג כלי לבחירת בהירות מדיין בתמונה"
-
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "רוחב"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "רוחב שטח מילוי-אור המוגדר באזורים"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:197
-msgid "retouch"
-msgstr "ריטוש"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:202
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr "פיצול תדר|הבראה|שכפול|הטבעה"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:208
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr "הסר ושכפל כתמים, בצע עריכה של סקין פיצול תדר"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:211
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr "גיאומטרי ותדיר, RGB"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "לא ניתן להציג סקאלות כאשר מסיכת ערבוב מוצגת"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
-#, c-format
-msgid "default tool changed to %s"
-msgstr "כלי ברירת מחדל שונה ל %s"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
-msgid "cloning"
-msgstr "שיכפול"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
-msgid "healing"
-msgstr "ריפוי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
-msgid "shapes:"
-msgstr "צורות:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"להוספת צורה בחר אלגוריתם וסוג צורה והקלק על התמונה.\n"
-"צורות נוספות לסקאלה הנוכחית"
-
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
-msgid "editing"
-msgstr "עריכה"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "הצג וערוך צורות בסקאלה הנוכחית"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "הצג וערוך צורות במצב מוגבל"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
-msgid "algorithms:"
-msgstr "אלגוריתמים:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
-msgid "tools"
-msgstr "כלים"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "הפעל כלי טשטוש"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
-msgid "change algorithm for current form"
-msgstr "שנה אלגוריתם טופס נוכחי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "הפעל כלי מילוי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "הפעל כלי שכפול"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "הפעל כלי החלמה"
-
-#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
-msgid "ctrl+click to change tool for current form"
-msgstr "קליק+ctrl לשינוי כלי בטופס הנוכחי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
-msgid "shift+click to set the tool as default"
-msgstr "קליק+shift לקביעת הכלי כברירת מחדל"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
-msgid "scales:"
-msgstr "סקאלות:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
-msgid "current:"
-msgstr "נוכחי:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
-msgid "merge from:"
-msgstr "מזג מ:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"סליידר עליון מכוונן את תחילת סקאלת המיזוג\n"
-"סליידר תחתון מכוונן את מספר הסקאלות\n"
-"נקודה מסמנת את הסקאלה הנוכחית\n"
-"קו עליון מסמן שהסקאלה נראית במצב הזום הנוכחי\n"
-"קו תחתון מסמן שע הסקאלה יש צורות"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
-msgid "display masks"
-msgstr "הצג מסיכות"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "כבה צורות באופן זמני"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "הדבק צורות חתוכות לסקאלה הנוכחית"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "חתוך צורות מהסקאלה הנוכחית"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "הצג סקאלת wavelet"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
-msgctxt "section"
-msgid "preview single scale"
-msgstr "תצוגה מקדימה של סקאלה בודדת"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "כוונן רמות תצוגה מקדימה"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
-msgid "auto levels"
-msgstr "רמות אוטומטיות"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
-msgid "shape selected:"
-msgstr "צורה נבחרת:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"הקלק על צורה לבחירתה,\n"
-"לביטול בחירה הקלק על אזור ריק"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "מוחק את הפרט או ממלא עם הצבע הנבחר"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
-msgid "fill color: "
-msgstr "צבע מילוי: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
-msgid "select fill color"
-msgstr "בחר צבע מילוי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "בחר צבע מילוי מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
-msgid "pick fill color"
-msgstr "בחר צבע מילוי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "כוונון עדין של בהירות צבע. עובד גם עם מחק"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "סוג לאלגוריתם הטשטוש"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "רדיוס סוג הטשטוש הנבחר"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "קבע את אטימות הצורה הנבחרת"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
-msgctxt "section"
-msgid "retouch tools"
-msgstr "ריטוש כלים"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
-msgctxt "section"
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "פירוק ל wavelets"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
-msgctxt "section"
-msgid "shapes"
-msgstr "צורות"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "סקאלה מקסימלית לגודל תמונה זה %i"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:122
-msgid "rgb curve"
-msgstr "עקום rgb"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr "שנה טונים של תמונה על ידי עקומות במרחב צבע RGB"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "גאמה 1.0 (לינארי)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "קונטרסט - בינוני (לינארי)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "קונטרסט - גבוהה (לינארי)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "קונטרסט - בינוני (גאמה 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "קונטרסט - גבוהה (גאמה 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "גאמא 2.0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "גאמא 0.5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "לוגריתם (בסיס 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "מעריכי (בסיס 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "בחר בין ערוצים קשורים או בלתי תלויים."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "צמתי עקום עבור ערוץ r"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "צמתי עקום עבור ערוץ g"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "צמתי עקום עבור ערוץ b"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:102
-msgid "rgb levels"
-msgstr "רמות rgb"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr "כוונן נקודות שחור, לבן, ואפור ביניים במרחב צבע RGB"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
-msgid "auto region"
-msgstr "אזור אוטומטי"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"ישם רמות אוטומטיות על אזור מוגדר על ידי המשתמש\n"
-"הקלק וגרור לציור האזור\n"
-"קליק ימני לביטול"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "סובב פיקסלים"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here!"
-msgstr ""
-"מודול פנימי להגדרת פרטים טכניים של חיישן גולמי\n"
-"\n"
-"אל תיגע בערכים כאן !"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "סיבוב אוטומטי של פיקסלים"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"סיבוב אוטומטי של פיקסלים\n"
-"עובד רק עבור חיישנים הזקוקים לכך."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:55
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "שנה גודל פיקסלים"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "שינוי גודל פיקסלים אוטומטי"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"שינוי גודל אוטומטי של פיקסלים\n"
-"עובד רק עבור חיישנים הזקוקים לכך."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "צללים ופרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-"שנה את הטווח הטונלי של הצללים והפרטים הבהירים\n"
-"של תמונה על ידי ניגודיות מקומית."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
-msgid "compress"
-msgstr "דחוס"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
-msgid "correct shadows"
-msgstr "תקן צללים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
-msgid "correct highlights"
-msgstr "תקן פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
-msgid "shift white point"
-msgstr "הסח נקודת לבן"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "פילטר בו להשתמש לריכוך. בילטרלי אינו מייצר הילות"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve mid-tones"
-msgstr ""
-"דחוס את האפקט על צללים/ בהירים\n"
-"ושמר טונים בינוניים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "כוונן רוויה בצללים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "כוונן רוויה בבהירים"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:73
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "חדד"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr "חדד את הפרטים בתמונה על ידי מסיכת UnSharp סטנדרטית (USM)"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, Lab, תצוגה או מיוחס סצנה"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "כמו לינארי, Lab, תצוגה או מיוחס סצנה"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
-msgid "sharpen"
-msgstr "חדד"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "היקף מרחבי של נטרול טשטוש"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "עצמת החידוד"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "סף להפעלת חידוד"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
-msgid "sigmoid"
-msgstr "sigmoid"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
-msgid "tone mapping|view transform|display transform"
-msgstr "מיפוי טונים|התמרת מבט|התמרת תצוגה"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
-msgid ""
-"apply a view transform to make a image displayable\n"
-"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
-"tone curve with optional color preservation methods."
-msgstr ""
-"יישם טרנספורמציית מבט להפוך את התמונה לניתנת להצגה\n"
-"על מסך או הדפסה. עושה שימוש בעקום טון רובסטי וחלק\n"
-"אופציונלית עם שיטות שימור צבע."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
-msgid "neutral gray"
-msgstr "אפור ניטרלי"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
-msgid "ACES 100-nit like"
-msgstr "ACES 100-nit like"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
-msgid "Reinhard"
-msgstr "Reinhard"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
-msgid ""
-"compression of the applied curve\n"
-"implicitly defines the supported input dynamic range"
-msgstr ""
-"דחיסת של עקום מיושם\n"
-"מגדיר במרומז את התחום הדינאמי הנתמך"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
-msgid ""
-"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
-"negative values increase contrast in shadows.\n"
-"positive values increase contrast in highlights.\n"
-"the opposite end will see a reduction in contrast."
-msgstr ""
-"הסח את הדחיסה לכיוון צללים או פרטים בהירים.\n"
-"ערכים שליליים מגבירים ניגודיות בצללים.\n"
-"ערכים חיוביים מגבירים ניגודיות בפרטים הבהירים.\n"
-"הקצה השני יביא לירידה בניגודיות."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
-msgid ""
-"optional correction of the hue twist introduced by\n"
-"the per-channel processing method."
-msgstr ""
-"תיקון אופציונלי של גוון המונהג\n"
-"על ידי שיטת עיבוד פר ערוץ."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
-msgid "display luminance"
-msgstr "הצג לומיננס"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
-msgid "set display black/white targets"
-msgstr "קבע ערכי יעד לתצוגת שחור/לבן"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
-msgid ""
-"the black luminance of the target display or print.\n"
-"can be used creatively for a faded look."
-msgstr ""
-"לומיננס השחור של תצוגת היעד או ההדפסה.\n"
-"ניתן לשימוש באופן יצירתי למראה דהוי."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
-msgid ""
-"the white luminance of the target display or print.\n"
-"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
-msgstr ""
-"לומיננס הלבן של תצוגת היעד או ההדפסה.\n"
-"ניתן לשימוש באופן יצירתי למראה דהוי או להגברת רוויה של לבן."
-
-#: ../src/iop/soften.c:80
-msgid "soften"
-msgstr "רכך"
-
-#: ../src/iop/soften.c:100
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr "צור תמונה מרוככת עלידי אפקט Orton"
-
-#: ../src/iop/soften.c:371
-msgid "the size of blur"
-msgstr "גודל הטשטוש"
-
-#: ../src/iop/soften.c:375
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "רווית הטשטוש"
-
-#: ../src/iop/soften.c:379
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "בהירות הטשטוש"
-
-#: ../src/iop/soften.c:383
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "ערבוב האפקט"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:81
-msgid "split-toning"
-msgstr "split-toning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-"השתמש בשני צבעים מסויימים עבור צללים ופרטים בהירים\n"
-"וצור אפקט טון לינארי ביניהם עד לציר."
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "ספיה אוטנטי"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "סיאנוטייפ אוטנטי"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "פלטינוטייפ אוטנטי"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "חום שוקולד"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "בחר את טון הרוויה"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
-msgid "select tone color"
-msgstr "בחר את צבע הטון"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
-msgctxt "section"
-msgid "shadows"
-msgstr "צללים"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
-msgctxt "section"
-msgid "highlights"
-msgstr "פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
-msgid "balance"
-msgstr "איזון"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "איזון מרכז פיצול הטונים"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve mid-tones"
-msgstr ""
-"דחוס את האפקט על צללים/ בהירים\n"
-"ושמר טונים בינוניים"
-
-#: ../src/iop/spots.c:58
-msgid "spot removal"
-msgstr "הסרת כתמים"
-
-#: ../src/iop/spots.c:63
-msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול הריטוש במקום."
-
-#: ../src/iop/spots.c:68
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr "remove sensor dust spots"
-
-#: ../src/iop/spots.c:71
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "גיאומטרי, raw"
-
-#: ../src/iop/spots.c:226
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
-msgstr "מודול הכתם מוגבל ל 64 צורות. נא הוסף שלב חדש!"
-
-#: ../src/iop/spots.c:872
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "מספר הנגיעות:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:876
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"הקלק על הצורה וגרור על הקנבס.\n"
-"השתמש בגלגלת העכבר לכיוון גודל.\n"
-"הקלק ימנית להסרת הצורה."
-
-#: ../src/iop/spots.c:879
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "הצג וערוך צורות"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:204
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "אזון לבן"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr "משקל ערוצי raw RGB לאזן לבן ולעזור ב demosaicing"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "איזון לבן מיושם פעמיים"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"מודול כיול הצבע מופעל,\n"
-"ומבצע התאמת צבע.\n"
-"קבע את איזון הלבן כאן לרפרנס מצלמה (D65)\n"
-"על מנת לנטרל התאמה בכיול הצבע."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "קריאת נתוני איזון לבן ממצלמה מ `%s' נכשלה!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "כפי שצולם"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "מתוך שטח התמונה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1638
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "שונה על ידי משתמש"
-
-#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1640
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "רפרנס מצלמה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1923 ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "מקדם ערוץ ירוק"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1925
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ מג'נטה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1927
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ סיאן"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1929
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ צהוב"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1939
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ אדום"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1943
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ כחול"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1945
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ אמרלד"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets
-#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2032 ../src/iop/temperature.c:2045
-#: ../src/iop/temperature.c:2052 ../src/iop/temperature.c:2058
-#: ../src/iop/temperature.c:2077
-msgid "settings"
-msgstr "הגדרות"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
-msgid "as shot"
-msgstr "כפי שצולם"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2035
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "קבע איזון לבן לכפי שצולם"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2045
-msgid "from image area"
-msgstr "מתוך שטח התמונה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
-msgid "user modified"
-msgstr "שונה על ידי משתמש"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "קבע איזון לבן ממצלמה לשונה ע\"י משתמש"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2058
-msgid "camera reference"
-msgstr "רפרנס מצלמה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2063
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"קבע איזון לבן לנקודת הרפרנס של המצלמה\n"
-"ברוב המקרים יהיה D65"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2078
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "בחר הגדרות איזון לבן"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2083
-msgid "finetune"
-msgstr "כוונון עדין"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2085
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "כוונון עדין של הגדרות איזון לבן של המצלמה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2097
-msgctxt "section"
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "טמפרטורת מקור אור הסצנה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2098
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr "הקלק לגלול מצבי צבע על המכוונים"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2112
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "טמפרטורת צבע (בקלווין)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2118
-msgid "tint"
-msgstr "גוון"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2121
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr "גוון צבע של התמונה, ממג'נטה (ערך קטן מ1) עד ירוק (ערך גדול מ 1)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2127
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "מקדמי ערוץ"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2162
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "איזון לבן מנוטרל עבור מצלמה"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
-msgid "tone curve"
-msgstr "עקום טון"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "שנה טונים בתמונה על ידי שימוש בעקומות"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"אם נקבע לאוטומטי, עקומות a ו b חסרות משמעות ואינן מוצגות. ערכי כרומה (a ו b) "
-"של כל פיקסל מותאמים בהתבסס על נתוני עקום L. מצב XYZ אוטומטי דומה אך מיישם "
-"שינויי רוויה במרחב XYZ."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "עקום טון עבור ערוץ L"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "עקום טון עבור ערוץ a"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "עקום טון עבור ערוץ b"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
-msgid "pick color"
-msgstr "בחר צבע"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "אקולייזר טונים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr "עקום טון|מיפוי טונים|תאורת רקע|צללים פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr "האר מחדש את הסצנה כאילו התאורה האירה ישירות את הסצנה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "כמו לינארי, RGB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "כמו לינארי, RGB, מיוחס סצנה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "עקום טון פשוט"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
-msgid "mask blending: all purposes"
-msgstr "ערבוב מסיכה : שימוש כללי"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
-msgid "mask blending: people with backlight"
-msgstr "מסיכת ערבוב: אנשים עם תאורה אחורית"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
-msgstr "דחוס צללים/ בהירים (EIGF) : חזק"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
-msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
-msgstr "דחוס צללים/ בהירים (GF) : חזק"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
-msgstr "דחוס צללים/בהירים (EIGF) : בינוני"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
-msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
-msgstr "דחוס צללים/בהירים (GF) : בינוני"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
-msgstr "דחוס צללים/בהירים (EIGF) : רך"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
-msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
-msgstr "דחוס צללים/בהירים (GF) : רך"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "עקום טון ניגודיות: רך"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "עקום ניגודיות טון: בינוני"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "עקום טון ניגודיות: חזק"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
-msgid "relight: fill-in"
-msgstr "האר מחדש: מילוי אור"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr "אקולייזר טונים צריך לבוא אחרי מודולי דיסטורציה בסדר הפעולות - מנוטרל"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "אקולייזר טונים כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "האינטרפולציה לא יציבה, הפחת את החלקת עקום"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "המתן עד שחישוב התצוגה המקדימה יסתיים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-"גלול מעל התמונה לשינוי חשיפת טון\n"
-"גלול+shift לשנות בקפיצות גדולות; גלול+ctrl לשנות בקפיצות קטנות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "חלק מהפרמטרים מחוץ לתחום"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[%s על תמונה] שנה חשיפת טון"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[%s over image] שנה חשיפת טון בקפיצות גדולות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[%s over image] שנה חשיפת טון בקפיצות קטנות"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
-msgid "simple"
-msgstr "פשוט"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
-msgid "advanced"
-msgstr "מתקדם"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "הקלקה כפולה לאתחול עקום"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "החלקת עקום"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"ערכים חיוביים ייצרו מעברי טונים מדורגים\n"
-"אבל העקום עלול להיות לתנוד במצבים מסויימים.\n"
-"ערכים שליליים ימנעו אוסצילציות ויתנהגו יותר רובסטי\n"
-"אבל עלולים לייצר מעברי טונים קיצוניים ולפגוע בקונטרסט מקומי."
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
-msgid "masking"
-msgstr "מיסוך"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"הצג מסיכה מקדמית ובחר את המשערך שנותן\n"
-"קונטרסט גבוהה יותר בין שטחים להחשכה ושטחים לשריפה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
-msgid "details"
-msgstr "פרטים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
-msgid "preserve details"
-msgstr "שמר פרטים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-"'no' משפיע על ניגודיות מקומית וגלובלית (בטוח אם מוסיפים רק ניגודיות)\n"
-"'guided filter' משפיע רק על ניגודיות גלובלית ומנסה לשמר ניגודיות מקומית\n"
-"'averaged guided filter' ממוצע גיאומטרי של שיטות 'no' ו 'guided filter' \n"
-"'EIGF' (exposure-independent guided filter) פילטר מונחה שאינו תלוי בחשיפה, "
-"מחליק צללים ופרטים בהירים באופן שווה (בניגוד לפילטר מונחה שמחליק פחות פרטים "
-"בהירים)\n"
-"'averaged EIGF' ממוצע גיאומטרי של שיטות 'no' ו 'exposure-independent guided "
-"filter'"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"מספר מעברים של פילטר מונחה לבצע\n"
-"עוזר לטשטש את קצוות הפילטר על חשבון מהירות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"קוטר הטשטוש באחוזים מתוך התמונה הגדולה ביותר\n"
-"אזהרה: ערכים גדולים של פרמטר זה עלולים לגרום לתצוגה המקדימה\n"
-"של חדר החושך להיות איטית בהרבה אם נעשה שימוש בפרופיל סילוק רעש."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
-msgid ""
-"precision of the feathering:\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"דיוק פעולת הנוצה:\n"
-"ערכים גבוהים מכריחים את המסיכה לעקוב אחר קצוות בצמידות רבה יותר\n"
-"אבל עלול לנטרל את אפקט ההחלקה\n"
-"ערכים נמוכים מובילים לגראדיינטים חלקים יותר והחלקה טובה יותר\n"
-"אך עלולים להוביל לחוסר דיוק בהחלקת קצוות והילות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
-msgctxt "section"
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "עיבוד מאוחר של מסיכה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"טווח ההסטוגרמה בין העשירונים הראשון והאחרון.\n"
-"הקו המרכזי מראה ממוצע. פסים כתומים יופיעו בקצוות במידה שיש חיתוך."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 מנטרל את הקוואנטיזציה.\n"
-"ערכים גבוהים יוצרים אפקט פוסטר למסיכת הלומיננס שעוזר לניתוב\n"
-"לייצר אזורים חלקים כאשר משתמשים בערכי נוצה גבוהים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
-msgstr ""
-"השתמש בזה על מנת להחליק את החשיפה הממוצעת של המסיכה לאורך הערוצים\n"
-"לשליטה טובה יותר בתיקון החשיפה עם הצמתים הזמינים.\n"
-"מטה הקסם יכוונן אוטומטית את ממוצע החשיפה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction.\n"
-"the magic wand will auto-adjust the contrast"
-msgstr ""
-"השתמש בזה לאיזון אפקט המיצוע של הפילטר המונחה\n"
-"והרחב את קונטרסט המסיכה סביב -4EV\n"
-"הדבר מאפשר לפרוס את היסטוגרמת החשיפה על יותר ערוצים\n"
-"לשליטה טובה יותר בתיקון החשיפה.\n"
-"מטה הקסם יכוונן אוטומטית את הניגודיות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "הצג מסיכת חשיפה"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:71
-msgid "tone mapping"
-msgstr "מיפוי טונים"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:87
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
-"module instead."
-msgstr ""
-"מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש ב מודול ניגודיות מקומית או אקולייזר הטונים "
-"במקום."
-
-#: ../src/iop/velvia.c:79
-msgid "velvia"
-msgstr "וולויה"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr "רווה מחדש עם משקל גדול יותר לשחורים, לבנים ופיקסלים עם רוויה נמוכה"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:281
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "עצמת הדחיפה לרוויה"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:284
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "באיזו מידה לשמר פרטים בהירים וצללים"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:62
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
-"balance rgb module instead."
-msgstr ""
-"מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במחוון הוויברנס במודול איזון הצבע rgb "
-"במקום."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-"רווה והפחת תאורה של הפיקסלים הרוויים ביותר\n"
-"להגביר את החיות של הצבעים."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "כמות הוויברנס"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "הצללה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr "דמה איבוד אור של עדשה בקצוות"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:940
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:974
-msgctxt "section"
-msgid "position / form"
-msgstr "מיקום / צורה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:981
-msgid "dithering"
-msgstr "מיזוג"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:992
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "רדיוס המשקל בהצללה לתחילת הירידה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:993
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "רדיוס המשקל בהצללה לסיום הירידה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:994
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "עצמת האפקט על הבהירות"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:995
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "עצמת האפקט על הרוויה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:996
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "סטייה אופקית של מרכז האפקט"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:997
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "סטייה אנכית של מרכז האפקט"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:998
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"מקדם צורה\n"
-"0 יוצר מלבן\n"
-"1 יוצר מעגל או אליפסה\n"
-"2 יוצר יהלום"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "אפשר כדי לגרום ליחס לעקוב אוטומטית אחר גודל התמונה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "יחס רוחב-לגובה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "הוסף מידה מסוימת של רעש אקראי למניעת פסים"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s on node] שנה גודל הצללה/נוצה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s on node] שנה גודל הצללה/נוצה תוך שמירה על היחס"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s on center] הזז הצללה"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:371
-msgid "watermark"
-msgstr "חותמת מים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:376
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr "כסה תמונה בסימן מים SVG כמו חתימה"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
-msgid "marker"
-msgstr "סמן"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "חותמות מים SVG ב %s/watermarks או %s/watermarks"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
-msgid "text"
-msgstr "כיתוב"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"מחרוזת טקסט, תג:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
-msgid "content"
-msgstr "תוכן"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
-msgid "font"
-msgstr "פונט"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"פונט לטקסט, תג:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"צבע חותמת מים, תג:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
-msgid "select watermark color"
-msgstr "בחר את צבע חותמת המים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
-msgid "pick color from image"
-msgstr "בחר צבע מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
-msgctxt "section"
-msgid "placement"
-msgstr "הצבה"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
-msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
-msgstr ""
-"סקילינג (סילום) נערך יחסית לאובייקט זה\n"
-"• תמונה: מתאים סמן לתוך כל התמונה\n"
-"• גבול מוגדל: מתאים סמן גבול מוגדל לגבול המוגדל של התמונה\n"
-"• גבול מוקטן: מתאים סמן גבול מוגדל לגבול המוקטן של התמונה\n"
-"• גובה: מתאים סמן גובה לגובה התמונה, למשל מתאים לטקסט\n"
-"•אפשרויות מתקדמות: מפעיל שני תפריטים נוספים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "נקודת ייחוס אליה הסמן יותאם בגודל"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "אורך הסמן בו נעשה שימוש כנקודת ייחוס לשינוי גודל"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
-msgid "alignment"
-msgstr "כיוון"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "אטימות חותמת המים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "קנה המידה של חותמת המים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "סיבוב חותמת המים"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:111
-msgid "zone system"
-msgstr "מערכת האזורים"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"אזורי תאורה:\n"
-"השתמש בגלגלת העכבר לשינוי מספר האזורים\n"
-"הקלק שמאלית על הגבול ליצירת סמן\n"
-"הקלק ימנית על הסמן למחיקתו"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "עבודות ברקע"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "הגדרות מצלמה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:131
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "מתג תכונת תצוגה בתצוגה מרכזית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:201
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "חיבור למצלמה אבד, יוצא ממצב קשירה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:342
-msgid "battery"
-msgstr "סוללה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:342
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:417
-msgctxt "section"
-msgid "camera control"
-msgstr "שליטה במצלמה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
-msgid "modes"
-msgstr "מצבים"
-
-#: ../src/libs/camera.c:422
-msgid "timer (s)"
-msgstr "טיימר (שנ')"
-
-#: ../src/libs/camera.c:423
-msgid "count"
-msgstr "ספור"
-
-#: ../src/libs/camera.c:424
-msgid "brackets"
-msgstr "תחימה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:425
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "קפיצות בתחימה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:458
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "רכוש תמונה/ות"
-
-#: ../src/libs/camera.c:461
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "מתג מצב רכישה מושהית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:462
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "מתג מצב רכישה סדרתית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:463
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "מתג מצב רכישה תחומה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:464
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "ספירת השניות לפני רכישת תמונה בפועל"
-
-#: ../src/libs/camera.c:466
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences"
-msgstr ""
-"כמות התמונות לרכוש בסדרה,\n"
-"ניתן להשתמש בזה בצמוד למצב השהיה על מנת ליצור סדרות אנימציה סטופ מושון"
-
-#: ../src/libs/camera.c:469
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2) + 1"
-msgstr ""
-"כמות הקפיצות משני צידי החשיפה המרכזית של הצילום, כמות התמונות שווה ל "
-"(קפיצות*2)+1"
-
-#: ../src/libs/camera.c:471
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
-msgstr ""
-"מספר דרגות החשיפה לקפיצה, הדרגות מוגדרות במצלמה ובדרך כלל 3 דרגות לסטופ\n"
-"במילים אחרות 3 דרגות שוות לקפיצת חשיפה של 1EV בין חשיפות עוקבות"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:494
-msgctxt "section"
-msgid "additional properties"
-msgstr "תכונות נוספות"
-
-#: ../src/libs/camera.c:497
-msgid "label"
-msgstr "תווית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:505
-msgid "property"
-msgstr "תכונה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "add user property"
-msgstr "הוסף תכונת משתמש"
-
-#: ../src/libs/camera.c:537
-msgid "program"
-msgstr "תוכנית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:540 ../src/libs/camera.c:542
-msgid "focus mode"
-msgstr "מצב פוקוס"
-
-#: ../src/libs/camera.c:553
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "מהירות סגר 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:555
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "מהירות סגר"
-
-#: ../src/libs/camera.c:561
-msgid "WB"
-msgstr "איזון לבן (WB)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:151
-msgid "collections"
-msgstr "אוספים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:407
-msgid "search filmroll"
-msgstr "חפש בגליל פילם"
-
-#: ../src/libs/collect.c:490
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "בעיה בבחירת נתיב חדש עבור גליל פילם ב %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:553
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "חיפוש בגליל פילם..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:557
-msgid "remove..."
-msgstr "הסר..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1225
-msgid "uncategorized"
-msgstr "לא מקוטלג"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2138
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "השתמש ב <, <=, >, >=, <>, =, [;] כאופרטורים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2142
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"star rating: 0-5\n"
-"rejected images: -1"
-msgstr ""
-"השתמש ב <, <=, >, >=, <>, =, [;] כאופרטורים\n"
-"דירוג כוכבים: 0-5\n"
-"תמונות שנדחו: 1-"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2149
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"השתמש ב <, <=, >, >=, <>, =, [;] כאופרטורים \n"
-"הקלד תאריכים בפורמט: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק חלק השנה מחייב)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2156
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr "השתמש ב `%' כקלף משוגע ו `,' להפריד ערכים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"השתמש ב '%' כקלף משוגע\n"
-"הקלק לכלול היררכיה + תת-היררכיות (סיומת `*')\n"
-"קליק+shift לכלול רק היררכיה נוכחית (ללא סיומת)\n"
-"קליק+ctrl לכלול רק תת-היררכיות (סיומת `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2174
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"השתמש ב '%' כקלף משוגע\n"
-"הקלק לכלול מיקום + תת-מיקומים (סיומת `*')\n"
-"קליק+shift לכלול רק מיקום נוכחי (ללא סיומת)\n"
-"קליק+ctrl לכלול רק תת-מיקומים (סיומת `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2186
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"השתמש ב '%' כקלף משוגע\n"
-"הקלק לכלול תיקייה נוכחית + תת-תיקיות (סיומת `*')\n"
-"קליק+shift לכלול רק תיקייה נוכחית (ללא סיומת)\n"
-"קליק+ctrl לכלול רק תת-תיקיות (סיומת `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2197
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "השתמש ב `%' כקלף משוגע"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
-msgid "clear this rule"
-msgstr "נקה כלל זה"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2267
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "נקה כלל זה או הוסף כלל חדש"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2806
-msgid "narrow down search"
-msgstr "צמצם חיפוש"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2811
-msgid "add more images"
-msgstr "הוסף תמונות נוספות"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2816
-msgid "exclude images"
-msgstr "אל תכלול תמונות"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2823
-msgid "change to: and"
-msgstr "שנה ל: גם"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2828
-msgid "change to: or"
-msgstr "שנה ל: או"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2833
-msgid "change to: except"
-msgstr "שנה ל: חוץ מ"
-
-#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
-msgid "files"
-msgstr "קבצים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:677 ../src/libs/metadata_view.c:1226
-msgid "metadata"
-msgstr "מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
-msgid "times"
-msgstr "פעמים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
-msgid "capture details"
-msgstr "רכוש פרטים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2913
-msgid "collections settings"
-msgstr "הגדרות אוספים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:633 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "שמירה"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:780 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
-msgid "preferences..."
-msgstr "העדפות..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
-msgid "AND"
-msgstr "AND"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
-msgid "BUT NOT"
-msgstr "BUT NOT"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
-msgid "revert to a previous set of rules"
-msgstr "חזור לסט קודם של כללים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3280
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "קפוץ חזרה לאוסף הקודם"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "mean"
-msgstr "ממוצע"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:71
-msgid "color picker"
-msgstr "בוחר צבע"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
-msgid ""
-"hover to highlight sample on canvas,\n"
-"click to lock sample,\n"
-"right-click to load sample area into active color picker"
-msgstr ""
-"רחף להבליט דגימה על הקנבס,\n"
-"הקלק לנעול דגימה,\n"
-"קליק-ימני לטעינת האזור הדגום לתוך בוחר הצבע הפעיל"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "הקלק להחביא(להראות) טלאי צבע גדול"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
-msgid "statistic"
-msgstr "סטטיסטיקה"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
-msgid "select which statistic to show"
-msgstr "בחר את סוג הסטטיסטיקה להציג"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
-msgid "select which color mode to use"
-msgstr "בחר את מצב הצבע לשימוש"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click or right-click to select an area"
-msgstr ""
-"הדלק בוחר צבע\n"
-"קליק+ctrl או קליק-ימני לבחירת אזור"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
-msgid "add sample"
-msgstr "הוסף דגימה"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
-msgctxt "section"
-msgid "live samples"
-msgstr "דגימות חיות"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
-msgid "display samples on image/vectorscope"
-msgstr "הצג דגימות על התמונה/סקופ ווקטורי"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
-msgid "restrict scope to selection"
-msgstr "הגבל טווח לנבחר"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:61
-msgid "history stack"
-msgstr "מחסנית הסטוריה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:114
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "פתח קובץ נלווה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "קובץ נלווה XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "שגיאה בטעינת קובץ '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:206
-#, c-format
-msgid "no history compression of %d image"
-msgid_plural "no history compression of %d images"
-msgstr[0] "אין דחיסת היסטוריה עבור תמונה %d"
-msgstr[1] "אין דחיסת היסטוריה עבור תמונות %d"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:247
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "מחק את ההיסטוריה של התמונות?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:248
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "האם את/ה באמת מעוניין/ת לנקות את ההיסטוריה של התמונה הנבחרת %d?"
-msgstr[1] "האם את/ה באמת מעוניין/ת לנקות את ההיסטוריה של התמונות הנבחרות %d?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:364
-msgid "selective copy..."
-msgstr "העתקה סלקטיבית..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:365
-msgid "choose which modules to copy from the source image"
-msgstr "בחר אילו מודולים להעתיק מתמונת המקור"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:371
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"העתק את מחסנית ההיסטוריה של\n"
-"תמונה נבחרת ראשונה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:376
-msgid "selective paste..."
-msgstr "הדבקה סלקטיבית..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:377
-msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
-msgstr "בחר אילו מודולים להדביק לתמונת/ות המטרה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
-msgid "paste"
-msgstr "הדבק"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:383
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"הדבק את מחסנית ההיסטוריה ל\n"
-"כל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:389
-msgid "compress history"
-msgstr "דחוס היסטוריה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:390
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"דחוס את מחסנית ההיסטוריה\n"
-"של כל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"השלך את מחסנית ההיסטוריה\n"
-"של כל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "כיצד לטפל בהיסטוריה הקיימת"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
-msgid "append"
-msgstr "צרף"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:409
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "טען קובץ נלווה."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:410
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"פתח קובץ XMP נלווה\n"
-"ויישם אותו על התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:415
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "כתוב את מחסנית ההיסטוריה ותגיות לקובץ XMP נלווה"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "מנהל שכפולים"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "צור העתק 'בתולי' של התמונה ללא כל פיתוח"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "צור העתק של התמונה עם אותה מחסנית הסטוריה"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
-msgid "export"
-msgstr "ייצא"
-
-#: ../src/libs/export.c:306
-msgid "export to disk"
-msgstr "ייצא לדיסק"
-
-#: ../src/libs/export.c:485
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr "ששווה ל %s × %s px"
-
-#: ../src/libs/export.c:520
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "אינצ'"
-
-#: ../src/libs/export.c:1060
-msgctxt "section"
-msgid "storage options"
-msgstr "אפשרויות אחסון"
-
-#: ../src/libs/export.c:1064
-msgid "target storage"
-msgstr "יעד אחסון"
-
-#: ../src/libs/export.c:1086
-msgctxt "section"
-msgid "format options"
-msgstr "אפשרויות פורמט"
-
-#: ../src/libs/export.c:1090
-msgid "file format"
-msgstr "פורמט קובץ"
-
-#: ../src/libs/export.c:1107
-msgctxt "section"
-msgid "global options"
-msgstr "אפשרויות גלובליות"
-
-#: ../src/libs/export.c:1110
-msgid "set size"
-msgstr "הגדר גודל"
-
-#: ../src/libs/export.c:1111
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "בחר שיטה לקביעת גודל פלט"
-
-#: ../src/libs/export.c:1114
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "בפיקסלים (עבור קובץ)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1115
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "בסנטימטרים (עבור הדפסה)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1116
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "באינצ'ים (עבור הדפסה)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1117
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "במישקול (עבור קובץ)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1119
-msgid "print width"
-msgstr "הדפס רוחב"
-
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"מגבלת רוחב פלט מקסימלית\n"
-"הקלק על כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1123
-msgid "print height"
-msgstr "הדפס גובה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"מגבלת גובה פלט מקסימלית\n"
-"הקלק על כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1128
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "רזולוציה בפיקסלים לאינץ'"
-
-#: ../src/libs/export.c:1148
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
-msgid "px"
-msgstr "px"
-
-#: ../src/libs/export.c:1166
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-"זה יכול להיות מספר שלם, עשרוני או שבר פשוט.\n"
-"אפס או ערך ריק שווים ל 1.\n"
-"הקלק כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 1."
-
-#: ../src/libs/export.c:1185
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "הרשה הגדלה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1191
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "דגימה מחדש באיכות גבוהה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1192
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "בצע דגימה מחדש באיכות גבוהה במהלך הייצוא"
-
-#: ../src/libs/export.c:1198
-msgid "store masks"
-msgstr "אחסן מסיכות"
-
-#: ../src/libs/export.c:1199
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr "אחסן מסיכות כשכבות בתמונות המיוצאות. עובד רק בפורמטים מסוימים."
-
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
-#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
-msgid "image settings"
-msgstr "הגדרות תמונה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
-msgid "output ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לפלט"
-
-#: ../src/libs/export.c:1228
-msgid ""
-"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
-"gradations,\n"
-"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
-"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
-"destination space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
-"possible\n"
-"saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
-"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
-"of the\n"
-"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
-"(not suited for photography)."
-msgstr ""
-"• תפיסתי: מזיז צבעים מחוץ למכלול הצבע פנימה, משמר מעברים, \n"
-"אך מעוות צבעים שבתוך מכלול הצבע.\n"
-" שים לב שתפיסתי לעיתים קרובות מבוסס על LUT קנייני שתלוי במרחב צבע היעד.\n"
-"\n"
-"• קולורימטרי יחסי: משמר לומיננס בעוד מפחית ככל האפשר \n"
-"רוויה עד שהצבעים נכנסים למכלול הצבע.\n"
-"\n"
-"• רוויה: מתוכנן להציג גרפיקה עסקית מושכת עין תוך שימור רוויה. (לא מתאים "
-"לצילום).\n"
-"\n"
-"• קולורימטרי מוחלט: אמץ נקודת לבן ממרחב הצבע של התמונה \n"
-"למרחב צבע מדיום המטרה ושום דבר אחר. משמש בעיקר לאשרור צבע. \n"
-"(אינו מתאים לצילום)."
-
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
-msgid "style"
-msgstr "סגנון"
-
-#: ../src/libs/export.c:1258
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "סגנון זמני לשימוש בעת ייצוא"
-
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr "האם פריטי העיצוב מצורפים להיסטוריה הקיימת או מחליפים אותה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
-msgid "replace history"
-msgstr "החלף היסטוריה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
-msgid "append history"
-msgstr "צרף היסטוריה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1282
-msgid "export with current settings"
-msgstr "ייצא עם הגדרות נוכחיות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
-msgid "select tag"
-msgstr "בחר תג"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "הוסף"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
-msgid "list filter"
-msgstr "מסנן רשימה"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"רשימה של תגים זמינים. הקלק על כפתור 'הוסף' או הקלק כפול על תג להוספת הנבחר"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "ערוך פרטי ייצוא של מטה נתונים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
-msgid "general settings"
-msgstr "הגדרות כלליות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
-msgid "EXIF data"
-msgstr "נתוני EXIF"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
-msgid "export EXIF metadata"
-msgstr "ייצא מטא נתונים EXIF"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
-msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "ייצא מטא נתונים של darktable XMP (מתוך מודול עורך המטא נתונים)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid "only embedded"
-msgstr "רק מוטמעים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
-"flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
-"calculated metadata instead"
-msgstr ""
-"לפי ברירת מחדל הממשק שולח מספר (מוגבל) של מטא נתונים מעבר לתמונה לאחסון "
-"מרוחק.\n"
-"להימנע מכך ולאפשר רק למטא נתונים darktable XMP המוטמעים בתמונה סמן דגל זה.\n"
-"אם האחסון המרוחק לא מבין מטא נתונים darktable XMP, ביכולתך להשתמש במטא "
-"נתונים המחושבים במקום"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
-msgid "geo tags"
-msgstr "גיאו תגים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
-msgid "export geo tags"
-msgstr "ייצא גיאו תגים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "ייצא תגים (ל Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
-msgid "private tags"
-msgstr "תגים פרטיים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
-msgid "export private tags"
-msgstr "ייצא תגים פרטיים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
-msgid "synonyms"
-msgstr "מילים נרדפות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "ייצא תגיות נרדפות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "השמט היררכיה"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"רק החלק האחרון של התגים ההיררכים כלולים. שימושי אם לא נעשה שימוש בקטגוריות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "תגים היררכים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "ייצא תגים היררכים (ל Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
-msgid "develop history"
-msgstr "היסטורית פיתוח"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
-msgid ""
-"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
-"database or XMP file)"
-msgstr ""
-"ייצא נתוני פיתוח של darktable (לשם שחזור במקרה של אבדן נתונים או קובץ XMP)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "לפי הגדרות מטא נתונים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
-msgid "redefined tag"
-msgstr "תג מוגדר מחדש"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
-msgid "formula"
-msgstr "נוסחה"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"click on '+' button to select and add new metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit\n"
-"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-msgstr ""
-"רשימת מטא-נתונים מחושבים\n"
-"הקלק על '+' לבחירה והוספת מטא-נתונים\n"
-"אם הנוסחה ריקה, המטא נתונים המתאימים יוסרו מהקובץ המיוצא\n"
-"אם הנוסחה היא '=', המטא נתונים ב EXIF מיוצאים אפילו אם נתוני ה EXIF "
-"מנוטרלים\n"
-"אחרת המטא-נתונים המתאימים יחושבו ויוספו לקובץ המיוצא\n"
-"הקלק על תא הנוסחה לערוך\n"
-"הקלד '$(' להפעלת ההשלמה וצפיה ברשימת המשתנים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "הוסף תג מטא נתונים לפלט"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "מחק תגית מטא נתונים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "full path"
-msgstr "נתיב מלא"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:72
-msgid "group"
-msgstr "קבוצה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:73 ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "id"
-msgstr "מזהה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:74
-msgid "custom sort"
-msgstr "סידור מותאם"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:75
-msgid "shuffle"
-msgstr "ערבב"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:263
-msgid "collection filters"
-msgstr "מסנני אוספים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:296
-msgid "initial setting"
-msgstr "הגדרה ראשונית"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:315
-msgid "imported: last 24h"
-msgstr "יובאו: 24 שעות אחרונות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:320
-msgid "imported: last 30 days"
-msgstr "יובאו: 30 ימים אחרונים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:326
-msgid "taken: last 24h"
-msgstr "צולמו: 24 שעות אחרונות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:330
-msgid "taken: last 30 days"
-msgstr "צולמו: 30 ימים אחרונים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:702
-msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
-msgstr "קליק או קליק&גרור לבחירת אחד או יותר ערכים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:703
-msgid "right-click opens a menu to select the available values"
-msgstr "קליק-ימני פותח תפריט לבחירת ערכים זמינים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:800
-#, c-format
-msgid "you can't have more than %d rules"
-msgstr "ניתן ליצור יותר מ %d כללים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
-msgid "rule property"
-msgstr "תכונת כלל"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:987
-msgid ""
-"rule property\n"
-"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
-msgstr ""
-"תכונת כלל\n"
-"לא ניתן לשינוי כיוון שהכלל נעוץ בסרגל הכלים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
-msgctxt "quickfilter"
-msgid "filter"
-msgstr "פילטר"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
-msgid ""
-"this rule is pinned to the top toolbar\n"
-"click to un-pin"
-msgstr ""
-"כלל זה נעוץ בסרגל הכלים העליון\n"
-"הקלק להסרת נעיצה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
-msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr "לא ניתן לנטרל את הכלל כיוון שהוא נעוץ בסרגל הכלים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
-msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr "לא ניתן למחוק את הכלל כיוון שהוא נעוץ בסרגל הכלים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
-msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
-msgstr "הקלק לנעוץ את הכלל בסרגל הכלים העליון"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
-msgid "remove this collect rule"
-msgstr "הסר כלל איסוף זה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
-msgid "this rule is enabled"
-msgstr "כלל זה פעיל"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
-msgid "this rule is disabled"
-msgstr "כלל זה מנוטרל"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
-msgid "or"
-msgstr "or"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
-msgid "and not"
-msgstr "ולא"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
-msgid "define how this rule should interact with the previous one"
-msgstr "הגדר את האופן בו כלל זה מושפע מהכלל הקודם"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
-msgid " (off)"
-msgstr " (כבוי)"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
-msgid "you can't add more rules."
-msgstr "לא ניתן להוסיף עוד כללים."
-
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
-msgid "shown filters"
-msgstr "מסננים מוצגים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
-msgid "new filter"
-msgstr "פילטר חדש"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
-msgid "sort order"
-msgstr "סדר מיון"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
-msgid "determine the sort order of shown images"
-msgstr "קבע את אופן הסידור של התמונות המוצגות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
-msgid "sort direction"
-msgstr "כיוון מיון"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
-msgid "remove this sort order"
-msgstr "הסר סדר מיון זה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
-#, c-format
-msgid "you can't have more than %d sort orders"
-msgstr "לא ניתן לייצר יותר מ %d סדרי מיון"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
-msgid "DESC"
-msgstr "DESC"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
-msgid "ASC"
-msgstr "ASC"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
-msgid "new rule"
-msgstr "כלל חדש"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
-msgid "append new rule to collect images"
-msgstr "יישם כלל חדש לאיסוף תמונות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
-msgid "sort by"
-msgstr "סדר לפי"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
-msgid "new sort"
-msgstr "מיון חדש"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
-msgid "append new sort to order images"
-msgstr "צרף מיון חדש לסידור התמונות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
-msgid "revert to a previous set of sort orders"
-msgstr "חזור לסט קודם של סדרי מיון"
-
-#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
-msgid ""
-"reset\n"
-"ctrl+click to remove pinned rules too"
-msgstr ""
-"אתחל\n"
-"קליק+ctrl להסרת כללים נעוצים בנוסף"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:140
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:149
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:269
-msgid "color filter"
-msgstr "פילטר צבע"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:294
-msgid ""
-"filter by images color label\n"
-"click to toggle the color label selection\n"
-"ctrl+click to exclude the color label\n"
-"the gray button affects all color labels"
-msgstr ""
-"סנן לפי תגיות הצבע של התמונות\n"
-"הקלק למיתוג בחירת תגית צבע\n"
-"קליק+ctrl להחרגת תגית צבע\n"
-"הכפתור האפור משפיע על על תגיות הצבע"
-
-#. create the filter combobox
-#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
-#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
-msgid "rules"
-msgstr "כללים"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:306
-msgid ""
-"filter by images color label\n"
-"and (∩): images having all selected color labels\n"
-"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
-msgstr ""
-"סנן לפי תגיות הצבע של התמונות\n"
-"גם (∩): תמונות המכילות את כל תגיות הצבע הנבחרות\n"
-"או (∪): תמונות המכילות לפחות אחת מתגיות הצבע הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
-msgid ""
-"enter filename to search.\n"
-"multiple values can be separated by ','\n"
-"\n"
-"right-click to get existing filenames"
-msgstr ""
-"הכנס שם קובץ לחיפוש.\n"
-"ערכים מרובים מופרדים ע\"י ','\n"
-"\n"
-"קליק-ימני לקבלת שמות קבצים קיימים"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
-msgid "extension"
-msgstr "סיומת"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
-msgid ""
-"enter extension to search with starting dot\n"
-"multiple values can be separated by ','\n"
-"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
-"\n"
-"right-click to get existing extensions"
-msgstr ""
-"הכנס סיומת לחיפוש אחרי הנקודה\n"
-"ערכים מרובים מופרדים ע\"י ','\n"
-"מילות מפתח: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
-"\n"
-"קליק-ימני לקבלת סיומות קיימות"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
-msgid ""
-"click to select filename\n"
-"ctrl+click to select multiple values"
-msgstr ""
-"קליק פשוט לבחירת שם קובץ\n"
-"קליק+ctrl לבחירת ערכים מרובים"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
-msgid ""
-"click to select extension\n"
-"ctrl+click to select multiple values"
-msgstr ""
-"קליק פשוט לבחירת סיומת\n"
-"קליק+ctrl לבחירת ערכים מרובים"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
-msgid "ungrouped images"
-msgstr "תמונות לא מקובצות"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:168
-msgid "select the type of grouped image to filter"
-msgstr "בחר סוג התמונה המקובצת לסינון"
-
-#. predefined selections
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
-msgid "all images"
-msgstr "כל התמונות"
-
-#: ../src/libs/filters/history.c:153
-msgid "filter on history state"
-msgstr "פילטר על מצב הסטוריה"
-
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
-msgid "local copied state filter"
-msgstr "עותק מקומי של פילטר מצב"
-
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
-msgid "filter images based on their module order"
-msgstr "סנן תמונות בהתבסס על סדר המודולים שלהם"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:199
-msgid "comparator"
-msgstr "קומפרטור"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:200 ../src/libs/filters/rating.c:210
-msgid "filter by images rating"
-msgstr "סנן לפי דירוג תמונה"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
-msgid "ratings"
-msgstr "דירוגים"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:211
-msgid "unstarred only"
-msgstr "ללא כוכבים בלבד"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
-msgid "rejected only"
-msgstr "נדחים בלבד"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
-msgid "all except rejected"
-msgstr "הכל מלבד נדחים"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
-msgid "not rated only"
-msgstr "ללא דירוג בלבד"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "נדחה"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "לא מדורג"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "רק"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
-msgid "better"
-msgstr "טוב יותר"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
-msgid "worse"
-msgstr "גרוע יותר"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
-msgid "cap"
-msgstr "מכסה"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
-msgid "rating filter"
-msgstr "מסנן דירוג"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:82
-msgid "portrait images"
-msgstr "תמונות פורטרט"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:71 ../src/libs/filters/ratio.c:83
-msgid "square images"
-msgstr "תמונות ריבועיות"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
-msgid "landscape images"
-msgstr "תמונות נוף"
-
-#: ../src/libs/filters/search.c:179
-#, no-c-format
-msgid ""
-"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
-"name\n"
-"`%' is the wildcard character\n"
-"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
-"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
-"is dimmed during the search execution"
-msgstr ""
-"סנן לפי טקסט המצוי במטא-נתונים, תגיות, נתיבי ושמות קבצים, סוג/מודל מצלמה\n"
-"קלף משוגע הוא `%'\n"
-"כברירת מחדל הקלפים המשוגעים המייצגים התחלה וסוף מיושמים אוטומטית\n"
-"התחלה או סיום בגרשיים מנטרלים את הקלף המשוגע המתאים\n"
-"מוחשך בזמן ביצוע החיפוש"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:368
-msgid "apply offset and geo-location"
-msgstr "יישם הסחה וגיאולוקליזציה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
-msgid "apply geo-location"
-msgstr "יישם גיאולוקליזציה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:371
-msgid ""
-"apply offset and geo-location to matching images\n"
-"double operation: two ctrl-z to undo"
-msgstr ""
-"הפעל הסחה ו גאו-מיקום לתמונות תואמות\n"
-"הפעלה כפולה: ctrl-z פעמיים לחזרה אחורה (undo)"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
-msgid "apply geo-location to matching images"
-msgstr "יישם גיאו-מיקום עבור תמונות תואמות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
-msgid "GPX file track segments"
-msgstr "חלקי מסלול של קובץ GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
-msgid "start time"
-msgstr "זמן התחלה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
-msgid "end time"
-msgstr "זמן סיום"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
-msgid "points"
-msgstr "נקודות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
-msgid "images"
-msgstr "תמונות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
-msgid "open GPX file"
-msgstr "פתח קובץ GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:402 ../src/views/darkroom.c:2232
-msgid "preview"
-msgstr "תצוגה מקדימה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "פורמט חילוף נתוני GPS"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
-msgid "date/time"
-msgstr "תאריך/שעה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
-msgid ""
-"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
-"key in the new numbers or scroll over the cell"
-msgstr ""
-"הכנס תאריך/זמן חדש (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
-"הקלד את המספרים החדשים או גלול מעל השדה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
-msgid "original date/time"
-msgstr "תאריך/שעה מקוריים"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
-msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
-msgstr "נעל ערך הסחת תאריך/זמן למימוש על בחירה אחרת"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
-msgid "date/time offset"
-msgstr "הסחת תאריך/זמן"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
-msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
-msgstr "הסחה או הפרש ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
-
-#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
-msgid "apply offset"
-msgstr "הכנס הסחה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
-msgid "apply offset to selected images"
-msgstr "יישם הסחה לתמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
-msgid "apply date/time"
-msgstr "יישם תאריך/שעה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
-msgid "apply the same date/time to selected images"
-msgstr "יישם הסחת תאריך/זמן זהה לתמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
-msgid ""
-"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
-"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
-msgstr ""
-"התחל להקליד על מנת לראות רשימה של ערכים מותרים ובחר את אזור הזמן שלך.\n"
-"לחץ enter לאישור, כך ש הכוכבית * נעלמת"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "יישם קובץ מעקב GPX..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "מנתח קובץ GPX ומעדכן מיקום של תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
-msgctxt "section"
-msgid "GPX file"
-msgstr "קובץ GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
-msgid "select a GPX track file..."
-msgstr "בחר קובץ מעקב GPX..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
-msgid ""
-"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
-"- the start date/time in local time (LT)\n"
-"- the number of track points\n"
-"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
-"zone\n"
-"- more detailed time information hovering the row"
-msgstr ""
-"רשימת מקטעי מסלול בקובץ GPX, עבור כל מקטע:\n"
-"- תאריך/זמן התחלה בזמן מקומי (LT)\n"
-"- מספר נקודות המסלול\n"
-"- מספר התמונות התואמות בהתבסס על תאריך/זמן, הסחה ואזור זמן\n"
-"- מידע מפורט יותר על הזמן ברחיפה מעל השורה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
-msgid "preview images"
-msgstr "הצג מקדמית תמונות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
-msgid "show on map matching images"
-msgstr "הצג על המפה תמונות תואמות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
-msgid "select images"
-msgstr "בחר תמונות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
-msgid "select matching images"
-msgstr "בחר תמונות תואמות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
-msgid "number of matching images versus selected images"
-msgstr "מספר התמונות התואמות לעומת התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:133
-msgid "monochromatic"
-msgstr "מונוכרומטי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:134
-msgid "analogous"
-msgstr "משלים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:135
-msgid "analogous complementary"
-msgstr "צבעים משלימים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:136
-msgid "complementary"
-msgstr "משלים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:137
-msgid "split complementary"
-msgstr "צבעים נגדיים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:138
-msgid "dyad"
-msgstr "זוג"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:139
-msgid "triad"
-msgstr "שלשה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:140
-msgid "tetrad"
-msgstr "טטרהד"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:146
-msgid "vectorscope"
-msgstr "ווקטור סקופ"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:147
-msgid "waveform"
-msgstr "צורת גל"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:148
-msgid "RGB parade"
-msgstr "RGB parade"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
-msgid "histogram"
-msgstr "היסטוגרמה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:243
-msgid "scopes"
-msgstr "תחומים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
-msgid "scroll to coarse-rotate"
-msgstr "גלול לסיבוב גס"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
-msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
-msgstr "גלול+ctrl לסיבוב עדין"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
-msgid "shift+scroll to change width"
-msgstr "גלול+shift לשינוי רוחב"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
-msgid "alt+scroll to cycle"
-msgstr "גלול+alt למעבר"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
-msgid "drag to change black point"
-msgstr "גרור לשינוי נקודת שחור"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
-msgid "double-click resets"
-msgstr "דאבל-קליק מאתחל"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
-msgid "drag to change exposure"
-msgstr "גרור לשינוי חשיפה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "קבע סקאלה ללינארי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "קבע סקאלה ללוגריתמי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
-msgid "set scope to vertical"
-msgstr "קבע סקופ לאנכי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
-msgid "set scope to horizontal"
-msgstr "קבע סקופ לאופקי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
-msgid "set view to AzBz"
-msgstr "קבע תצוגה ל AzBz"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
-msgid "set view to RYB"
-msgstr "קבע תצוגה ל RYB"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
-msgid "set view to u*v*"
-msgstr "קבע תצוגה ל u*v*"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "גלול מצבי היסטוגרמה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
-msgid "hide histogram"
-msgstr "החבא היסטוגרמה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
-msgid "switch histogram view"
-msgstr "החלף מצב היסטוגרמה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
-msgid "toggle blue channel"
-msgstr "מתג ערוץ כחול"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
-msgid "toggle colors"
-msgstr "מתג צבעים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
-msgid "toggle green channel"
-msgstr "מתג ערוץ ירוק"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
-msgid "toggle red channel"
-msgstr "מתג ערוץ אדום"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
-msgid "cycle vectorscope types"
-msgstr "גלול סוגי ווקטור סקופ"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
-msgid "color harmonies"
-msgstr "הרמוניות צבע"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
-msgid "cycle color harmonies"
-msgstr "גלול הרמוניות צבע"
-
-#: ../src/libs/history.c:127
-msgid "compress history stack"
-msgstr "דחוס מחסנית היסטוריה"
-
-#: ../src/libs/history.c:128
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl+click to truncate history to the selected item"
-msgstr ""
-"צור מחסנית היסטוריה מינימלית שמפיקה תמונה זהה\n"
-"קליק+ctrl לקטימת ההיסטוריה לפריט הנבחר"
-
-#: ../src/libs/history.c:139
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "צור סגנון ממחסנית היסטוריה נוכחית"
-
-#: ../src/libs/history.c:141
-msgid "create style from history"
-msgstr "צור סגנון מהיסטוריה"
-
-#: ../src/libs/history.c:212
-msgid "always-on module"
-msgstr "מודול תמיד-מופעל"
-
-#: ../src/libs/history.c:218
-msgid "default enabled module"
-msgstr "מודול מאופשר כברירת מחדל"
-
-#: ../src/libs/history.c:225
-msgid "deprecated module"
-msgstr "מודול זנוח"
-
-#: ../src/libs/history.c:945
-msgid "colorspace"
-msgstr "מרחב צבע"
-
-#: ../src/libs/history.c:947
-msgid "mask mode"
-msgstr "מצב מסכה"
-
-#: ../src/libs/history.c:951
-msgid "blend operation"
-msgstr "פעולת ערבוב"
-
-#: ../src/libs/history.c:961
-msgid "mask blur"
-msgstr "מריחת מסיכה"
-
-#: ../src/libs/history.c:964
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "שלב מסיכת רסטר"
-
-#: ../src/libs/history.c:965
-msgid "raster mask id"
-msgstr "זיהוי מסיכת רסטר"
-
-#: ../src/libs/history.c:966
-msgid "invert mask"
-msgstr "הפוך מסיכה"
-
-#: ../src/libs/history.c:971
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "קוטביות מסיכה מצוירת"
-
-#: ../src/libs/history.c:975
-#, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "נוספה מסיכה מצוירת"
-
-#: ../src/libs/history.c:977
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "המסיכה המצוירת הוסרה"
-
-#: ../src/libs/history.c:978
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "המסיכה המצוירת שונתה"
-
-#: ../src/libs/history.c:1010
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "מסיכת פלט פרמטרית:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1011
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "מסיכת קלט פרמטרית:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1323
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "מחק את ההיסטוריה של התמונה?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1324
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "האם את באמת מעוניינת לנקות את ההיסטוריה של התמונה הנוכחית?"
-
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/image.c:284
-msgid "delete (trash)"
-msgstr "מחק (סל מחזור)"
-
-#: ../src/libs/image.c:287
-msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
-msgstr "מחק פיזית מהדיסק (לסל המחזור אם אפשר)"
-
-#: ../src/libs/image.c:288
-msgid "physically delete from disk immediately"
-msgstr "מחק פיזית מיידית מהדיסק"
-
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
-msgid "remove"
-msgstr "הסר"
-
-#: ../src/libs/image.c:475
-msgid "remove images from the image library, without deleting"
-msgstr "הסר תמונות מספריית התמונות מבלי למחוק אותם"
-
-#: ../src/libs/image.c:483
-msgid "move..."
-msgstr "העבר..."
-
-#: ../src/libs/image.c:484
-msgid "move to other folder"
-msgstr "העבר לתיקיה אחרת"
-
-#: ../src/libs/image.c:487
-msgid "copy..."
-msgstr "העתק..."
-
-#: ../src/libs/image.c:488
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "העתק לתיקיה אחרת"
-
-#: ../src/libs/image.c:491
-msgid "create HDR"
-msgstr "צור HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:492
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "צור תמונה בטווח דינמי רחב מהתמונות שנבחרו"
-
-#: ../src/libs/image.c:496
-msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
-msgstr "הוסף העתק זהה לספרייה, כולל מחסנית ההיסטוריה שלו"
-
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "סובב תמונות נבחרות 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "סובב תמונות נבחרות 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#: ../src/libs/image.c:514
-msgid "reset rotation"
-msgstr "אתחל סיבוב"
-
-#: ../src/libs/image.c:515
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "אתחל סיבוב לפי נתוני EXIF"
-
-#: ../src/libs/image.c:518
-msgid "copy locally"
-msgstr "העתק מקומית"
-
-#: ../src/libs/image.c:519
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "העתק תמונה מקומית"
-
-#: ../src/libs/image.c:522
-msgid "resync local copy"
-msgstr "סנכרן מחדש עותק מקומי"
-
-#: ../src/libs/image.c:523
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "סנכרן את ה XMP של התמונה והסר עותק מקומי"
-
-#: ../src/libs/image.c:526
-msgctxt "selected images action"
-msgid "group"
-msgstr "קבץ"
-
-#: ../src/libs/image.c:527
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "הוסף תמונות נבחרות לקבוצה המורחבת או צור חדשה"
-
-#: ../src/libs/image.c:531
-msgid "ungroup"
-msgstr "בטל קיבוץ"
-
-#: ../src/libs/image.c:532
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "הסר תמונות נבחרות מהקבוצה"
-
-#: ../src/libs/image.c:544
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "בחר דירוג מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:550
-msgid "colors"
-msgstr "צבעים"
-
-#: ../src/libs/image.c:552
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "בחר צבעים מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:560
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "בחר תגיות מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:568
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "מחק תגית מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:576
-msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "בחר מטא-נתונים של darktable (מתוך מודול עורך המטא-נתונים)"
-
-#: ../src/libs/image.c:584
-msgid "set the selected image as source of metadata"
-msgstr "קבע את התמונה הנבחרת כמקור למטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:589
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "הדבק מטא-נתונים נבחרים על תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/image.c:593
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "נקה מטא-נתונים נבחרים עבור תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/image.c:598
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "כיצד לטפל במטא-נתונים קיימים"
-
-#: ../src/libs/image.c:601
-msgid "merge"
-msgstr "מזג"
-
-#: ../src/libs/image.c:605
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "עדכן נתוני תמונה שיתאימו לשינויים בקובץ"
-
-#: ../src/libs/image.c:609
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr "קבע את הנבחר כתמונות מונוכרומטיות והפעל זרימת עבודה מונוכרומטית"
-
-#: ../src/libs/image.c:613
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "קבע בחירה כתמונות צבעוניות"
-
-#: ../src/libs/image.c:625
-msgid "duplicate virgin"
-msgstr "שכפל טהורה"
-
-#: ../src/libs/import.c:263
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "התקן \"%s\" מחובר בפורט \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
-msgid "copy & import from camera"
-msgstr "העתק וייבא ממצלמה"
-
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "צילום קשור"
-
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
-msgid "unmount camera"
-msgstr "נתק מצלמה"
-
-#: ../src/libs/import.c:312
-msgid ""
-"camera is locked by another application\n"
-"make sure it is no longer mounted\n"
-"or quit the locking application"
-msgstr ""
-"המצלמה נעולה ע\"י אפליקציה אחרת\n"
-"וודא שהמצלמה לא בשימוש\n"
-"או צא מהאפליקציה הנועלת"
-
-#: ../src/libs/import.c:315
-msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
-msgstr "קשירה וייבוא מנוטרלים עבור מצלמה זו"
-
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
-msgid "mount camera"
-msgstr "הגדר מצלמה ככונן"
-
-#: ../src/libs/import.c:747
-#, c-format
-msgid "%d image out of %d selected"
-msgid_plural "%d images out of %d selected"
-msgstr[0] "נבחרה תמונה %d מתוך %d"
-msgstr[1] "נבחרו %d תמונות מתוך %d"
-
-#: ../src/libs/import.c:1039
-msgid "you can't delete the selected place"
-msgstr "לא ניתן למחוק את המיקום הנבחר"
-
-#: ../src/libs/import.c:1153
-msgid "choose the root of the folder tree below"
-msgstr "בחר את שורש התיקייה למטה"
-
-#: ../src/libs/import.c:1156
-msgid "places"
-msgstr "מיקומים"
-
-#: ../src/libs/import.c:1162
-msgid "restore all default places you have removed by right-click"
-msgstr "אחזר את כל ברירות המחדל של המיקומים שהסרת ע\"י קליק-ימני"
-
-#: ../src/libs/import.c:1167
-msgid ""
-"add a custom place\n"
-"\n"
-"right-click on a place to remove it"
-msgstr ""
-"הוסף מיקום מותאם אישית\n"
-"\n"
-"קליק-ימני על המיקום להסרתו"
-
-#: ../src/libs/import.c:1174
-msgid "you can add custom places using the plus icon"
-msgstr "ניתן להוסיף מיקומים ע\"י לחיצה על צלמית הפלוס"
-
-#: ../src/libs/import.c:1199
-msgid "select a folder to see the content"
-msgstr "בחר תיקיה לראות את תוכנה"
-
-#: ../src/libs/import.c:1202
-msgid "folders"
-msgstr "תיקיות"
-
-#: ../src/libs/import.c:1272
-msgid "home"
-msgstr "בית"
-
-#: ../src/libs/import.c:1284
-msgid "pictures"
-msgstr "תמונות"
-
-#: ../src/libs/import.c:1548
-msgid "mark already imported pictures"
-msgstr "סמן תמונות שכבר יובאו"
-
-#: ../src/libs/import.c:1562
-msgid "modified"
-msgstr "שונה"
-
-#: ../src/libs/import.c:1567
-msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
-msgstr "קובץ 'modified date/time', יכול להיות שונה מקובץ 'Exif date/time'"
-
-#: ../src/libs/import.c:1579
-msgid "show/hide thumbnails"
-msgstr "הראה/החבא תמונות ממוזערות"
-
-#: ../src/libs/import.c:1649
-msgid "naming rules"
-msgstr "חוקי שם"
-
-#: ../src/libs/import.c:1690
-msgid "add to library"
-msgstr "הוסף לספרייה"
-
-#: ../src/libs/import.c:1691
-msgid "copy & import"
-msgstr "העתק וייבא"
-
-#: ../src/libs/import.c:1730
-msgid "select new"
-msgstr "בחר חדש"
-
-#: ../src/libs/import.c:1773
-msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
-msgstr "אנא המתן בזמן משיכת רשימת התמונות מהמצלמה..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1907
-msgid "invalid override date/time format"
-msgstr "עקיפת פורמט תאריך/זמן לא חוקית"
-
-#: ../src/libs/import.c:2022
-msgid "add to library..."
-msgstr "הוסף לספרייה..."
-
-#: ../src/libs/import.c:2023
-msgid "add existing images to the library"
-msgstr "הוסף תמונות קיימות לספרייה"
-
-#: ../src/libs/import.c:2029
-msgid "copy & import..."
-msgstr "העתק וייבא..."
-
-#: ../src/libs/import.c:2030
-msgid ""
-"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
-"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
-"folders"
-msgstr ""
-"העתק ואופציונלית שנה שם תמונות לפני הוספתם לספרייה\n"
-"ניתן להגדיר תבניות לשינוי שם תמונות וציון תיקיות היעד"
-
-#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
-msgid "parameters"
-msgstr "פרמטרים"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
-msgid "v3.0 for RAW input (default)"
-msgstr "v3.0 for RAW input (ברירת מחדל)"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
-msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
-msgstr "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
-
-#: ../src/libs/lib.c:376
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "מוחק פריסט עבור מודול מיושן"
-
-#: ../src/libs/lib.c:542
-msgid "manage presets..."
-msgstr "נהל פריסטים..."
-
-#: ../src/libs/lib.c:567
-msgid "nothing to save"
-msgstr "אין מה לשמור"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1106
-msgid "show module"
-msgstr "הראה מודול"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1431
-msgid "utility module"
-msgstr "מודול שירות"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:107
-msgid "live view"
-msgstr "תצוגה חיה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289 ../src/libs/live_view.c:290
-msgid "toggle live view"
-msgstr "מתג תצוגה חיה"
-
-#. TODO: see _zoom_live_view_clicked
-#: ../src/libs/live_view.c:291 ../src/libs/live_view.c:292
-msgid "zoom live view"
-msgstr "זום של תצוגה חיה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "הפוך אופקית תצוגה חיה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:301
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות גדולות)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:302
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות קטנות)"
-
-#. TODO icon not centered
-#: ../src/libs/live_view.c:303
-msgid "run autofocus"
-msgstr "הרץ אוטו פוקוס"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:304
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות קטנות)"
-
-#. TODO same here
-#: ../src/libs/live_view.c:305
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות גדולות)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "overlay"
-msgstr "ציפוי"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "selected image"
-msgstr "בחר תמונה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:314
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "צפה תמונה נוספת מעל התצוגה החיה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "הכנס מזהה תמונה של הציפוי ידנית"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:334
-msgid "overlay mode"
-msgstr "מצב ציפוי"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:336
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:337
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "הוסף"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:338
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "רווה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:344
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "color dodge"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:345
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "color burn"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:346
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "תאורה קשה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:347
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "תאורה רכה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:349
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "אל תכלול"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:350
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL גוון"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:351
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HSL רוויה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:352
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL צבע"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:353
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HSL בהירות"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:354
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "מצב הציפוי"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:360
-msgid "split line"
-msgstr "קו חצוי"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:363
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "צייר רק חלק מהציפוי"
-
-#: ../src/libs/location.c:100
-msgid "find location"
-msgstr "מצא מיקום"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:36
-msgid "locations"
-msgstr "מקומות"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:234
-msgid "new sub-location"
-msgstr "תת-מיקום חדש"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286
-#: ../src/libs/map_locations.c:960
-msgid "new location"
-msgstr "מיקום חדש"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:587
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "מיקום בשם '%s' כבר קיים"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:778
-msgid "edit location"
-msgstr "ערוך מיקום"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:781
-msgid "delete location"
-msgstr "מחק מיקום"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:791
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "עדכן סרט שקופיות"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:798
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "עבור לאוסף (שולחן אור)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:844
-msgid ""
-"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr "עצור עריכה (לחץ enter או escape) לפני בחירת מיקום נוסף"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:931
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl+click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection"
-msgstr ""
-"רשימת מיקומי משתמש,\n"
-"הקלק לחשוף או להחביא מיקום על המפה:\n"
-"- גלול בתוך הצורה לשינוי גודל\n"
-"- גלילה + <shift> או <ctrl> לשינוי רוחב או גובה\n"
-"- קליק וגרירה בתוך הצורה להזיז את מיקומה\n"
-"- קליק+ctrl להזזת התמונה מתוך המיקום\n"
-"קליק+ctrl לערוך שם מיקום\n"
-"- סימן צינור '|' מחלק את השם למספר רמות\n"
-"- להסרת קבוצת מיקומים מחק את שם הקבוצה\n"
-"לחץ enter לאשרר שם חדש, escape לביטול העריכה\n"
-"קליק ימני לפעולות נוספות: מחק מיקום ועבור לאוסף"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:957
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
-"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
-"location' module)"
-msgstr ""
-"בחר את הצורה של גבולות מיקום על המפה, מעגל או מלבן\n"
-"או אפילו פוליגון אם זמין (בחר ראשית את מיקום הפוליגון ב מודול 'מצא מיקום'"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:961
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "הוסף מיקום חדש במרכז המפה הנראית"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:965
-msgid "show all"
-msgstr "הראה הכל"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:968
-msgid "show all locations which are on the visible map"
-msgstr "הצג את כל המיקומים שעל המפה הנראית"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:39
-msgid "map settings"
-msgstr "הגדרות מפה"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "map source"
-msgstr "מקור המפה"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "בחר את מקור המפה. חלק מהאפשרויות עלולות שלא לעבוד"
-
-#: ../src/libs/masks.c:107
-msgid "feather"
-msgstr "נוצה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "קשיחות (יחסי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "קשיחות (אבסולוטי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "אטימות (יחסי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "אטימות (אבסולוטי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "גודל מכחול (יחסי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "נמוך"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "בינוני"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "גבוהה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "קבוצה #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1081
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "שכפל צורה זו"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1085
-msgid "delete this shape"
-msgstr "מחק צורה זו"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1091
-msgid "delete group"
-msgstr "מחק קבוצה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1098
-msgid "remove from group"
-msgstr "הסר מקבוצה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-msgid "group the forms"
-msgstr "קבץ את הצורות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1114
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "השתמש בצורה הפוכה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1121
-msgid "mode: union"
-msgstr "מצב: איחוד"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1127
-msgid "mode: intersection"
-msgstr "מצב: הצטלבות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "mode: difference"
-msgstr "מצב: הפרש"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode: sum"
-msgstr "מצב: סכום"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode: exclusion"
-msgstr "מצב: בידול"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1164
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "נקה צורות שלא נעשה בהן שימוש"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1811
-msgid "created shapes"
-msgstr "צור צורות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
-msgid "properties"
-msgstr "תכונות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1907
-msgid "no shapes selected"
-msgstr "לא נבחרו צורות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1940
-msgid "pressure"
-msgstr "pressure"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"בקרת לחץ העט עבור מסיכת מברשת\n"
-"'כבוי' : התעלמות מקריאת לחץ, \n"
-"'קשיחות'/'אטימות'/'גודל מכחול' : קריאת לחץ המכחול שולטת בתכונה הספציפית, \n"
-"'אבסולוטי'/'יחסי' : קריאת לחץ המכחול נלקחת ישירות כערך התכונה או מוכפלת בערך "
-"שהוגדר מראש."
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
-msgid "smoothing"
-msgstr "החלקה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-"מגדיר רמות לחלקה של נגיעות מכחול. \n"
-"החלקה משמעותית יותר מובילה למיעוט צמתים ועריכה קלה יותר במחיר של שליטה מועטה "
-"בדיוק."
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
-msgid "metadata editor"
-msgstr "עורך מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<השאר ללא שינוי>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1192
-msgid "metadata settings"
-msgstr "הגדרות מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:1237
-msgid "visible"
-msgstr "נראה"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:689
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
-"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
-"it will be also exported"
-msgstr ""
-"סמן אם המטא-נתונים התואמים מעניינים אותך\n"
-"הם ייראו בעורך המטא-נתונים, אוסף, ומודול הייבוא\n"
-"הם יכללו ביצוא"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:694 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
-msgid "private"
-msgstr "פרטי"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:699
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr "סמן אם ברצונך לשמור מידע זה פרטי (לא ייוצא עם התמונה)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:861
-msgid ""
-"metadata text\n"
-"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata)\n"
-"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
-"escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-"טקסט מטא-נתונים. \n"
-"להכנסת שורה חדשה ctrl-enter (זהירות, עלול לא להיות תואם עם מטא-נתונים "
-"סטנדרטים).\n"
-"אם <leave unchanged> תמונות נבחרות יכילו מטא-נתונים שונים.\n"
-"במקרה כזה, קליק-ימני מאפשר לבחור אחד מהם.\n"
-"לחץ escape לצאת מהחלונית"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:906
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "כתוב מטא-נתונים עבור תמונות נבחרות"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:965
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:966
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:967
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:968
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:969
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:970
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:971
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:972
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:973
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:974
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:975
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:976
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:977 ../src/libs/metadata.c:978
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "כל הזכויות שמורות"
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "filmroll"
-msgstr "גליל פילם"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
-msgid "group id"
-msgstr "מזהה קבוצה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
-msgid "version"
-msgstr "גרסה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
-msgid "import timestamp"
-msgstr "ייבא חותם זמן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
-msgid "change timestamp"
-msgstr "שנה חותם זמן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "export timestamp"
-msgstr "ייצא חותם זמן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "print timestamp"
-msgstr "הדפס חותם זמן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "flags"
-msgstr "דגלים"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
-msgid "focus distance"
-msgstr "מרחק מוקד"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
-msgid "datetime"
-msgstr "תאריך ושעה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "export width"
-msgstr "ייצא רוחב"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
-msgid "export height"
-msgstr "ייצא גובה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
-msgid "longitude"
-msgstr "קו אורך"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
-msgid "elevation"
-msgstr "גובה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
-msgid "categories"
-msgstr "קטגוריות"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
-msgid "image information"
-msgstr "מידע על התמונה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "לא בשימוש/מיושן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
-msgid "LDR"
-msgstr "LDR"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "סמן למחיקה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "יישום אוטומטי של פריסטים מופעל"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
-msgid "has .txt"
-msgstr "מכיל .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
-msgid "has .wav"
-msgstr "מכיל .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "לתמונה כוכב %d"
-msgstr[1] "לתמונה %d כוכבים"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "טוען: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
-msgid "<various values>"
-msgstr "<various values>"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
-#, c-format
-msgid ""
-"double-click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"הקלק כפול לעבור לגליל פילם\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
-#, c-format
-msgid "%.1f mm"
-msgstr "%.1f mm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
-#, c-format
-msgid "infinity"
-msgstr "אין סוף"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
-#, c-format
-msgid "%.2f m"
-msgstr "%.2f m"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
-msgid ""
-"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
-"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
-"if different settings are needed, use presets"
-msgstr ""
-"גרור ושחרר שורה אחת בכל פעם עד שתשיג את הסדר הנדרש\n"
-"הסר סימון להחבאת המטה נתונים שאינם מעניינים אותך\n"
-"אם נדרשות הגדרות אחרות השתמש בפריסטים"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1390
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "קפוץ לגליל פילם"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:68
-msgid "recently used collections"
-msgstr "אוספים בהם נעשה שימוש לאחרונה"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:109
-msgid " and "
-msgstr " וגם "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:114
-msgid " or "
-msgstr " או "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " but not "
-msgstr " אבל לא "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:226
-msgid "recent collections settings"
-msgstr "הגדרות אוספים אחרונים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "זרימת עבודה: מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:45
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "מודולים: מוצאים משימוש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:48
-msgid "last modified layout"
-msgstr "סידור אחרון שהשתנה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:192
-msgid "modulegroups"
-msgstr "קבוצות מודולים"
-
-#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
-#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
-msgid "on-off"
-msgstr "דלוק-כבוי"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
-msgid ""
-"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
-"module present. Please use the full module to access this widget..."
-msgstr ""
-"הווידג'ט גישה מהירה הזה מנוטרל כיוון שנוכחים מופעים מרובים של המודול. אנה "
-"השתמש במודול המלא לגשת לווידג'ט זה..."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
-msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
-msgstr "(חלק מהיכולות עשויים להיות זמינים אך ורק בממשק המודול המלא)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
-#, c-format
-msgid "go to the full version of the %s module"
-msgstr "לך לגרסה המלאה של מודול %s"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "בסיס"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "טון"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "צבע"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "תיקון"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "אפקט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
-msgid "modules: all"
-msgstr "מודולים: הכל"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "דירוג"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "אפקטים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "זרימת עבודה: מתחיל"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "זרימת עבודה: מוכוון-תצוגה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
-msgid "search only"
-msgstr "חפש רק"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "מוצאים משימוש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
-msgid "previous config"
-msgstr "קונפיגורציה קודמת"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
-msgid "previous layout"
-msgstr "סידור קודם"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "קונפיגורציה קודמת עם מערך חדש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
-msgid "remove this widget"
-msgstr "הסר ווידג'ט זה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
-msgid "remove this module"
-msgstr "הסר מודול זה"
-
-#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
-msgid "base"
-msgstr "בסיס"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
-msgid "tone"
-msgstr "טון"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
-msgid "technical"
-msgstr "טכני"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
-msgid "grading"
-msgstr "דירוג"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
-msgid "add this module"
-msgstr "הוסף מודול זה"
-
-#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
-msgid "all available modules"
-msgstr "כל המודולים הזמינים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
-msgid "add module"
-msgstr "הוסף מודול"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
-msgid "remove module"
-msgstr "הסר מודול"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
-msgid "header needed for other widgets"
-msgstr "כותרת נחוצה עבור ווידג'טים אחרים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
-msgid "add this widget"
-msgstr "הוסף ווידג'ט זה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
-msgid "currently invisible"
-msgstr "בלתי נראה כרגע"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
-msgid "add widget"
-msgstr "הוסף ווידג'ט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
-msgid "remove widget"
-msgstr "הסר ווידג'ט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
-msgid "show all history modules"
-msgstr "הצג את כל מודולי ההיסטוריה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
-msgid ""
-"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
-"not they are currently enabled"
-msgstr "הראה מודולים שנוכחים במחסנית ההיסטוריה, ללא תלות בסטטוס ההפעלה שלהם"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
-msgid ""
-"the following modules are deprecated because they have internal design "
-"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
-"they will be removed for new edits in the next release."
-msgstr ""
-"המודולים הבאים מוצאים משימוש כיוון שהם מכילים פגמי תכן פנימיים לא פתירים "
-"ותחליפים שפותרים אותם.\n"
-"הם יוסרו לעריכות חדשות בגרסה הבאה."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
-msgid "quick access panel"
-msgstr "פאנל גישה מהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
-msgid "show only active modules"
-msgstr "הצג רק מודולים פעילים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
-msgid "active modules"
-msgstr "מודולים פעיל"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
-msgid ""
-"presets\n"
-"ctrl+click to manage"
-msgstr ""
-"פריסטים\n"
-"קליק+ctrl לניהול"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
-msgid "search modules"
-msgstr "מודולי חיפוש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "חפש מודולים לפי שם או תג"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
-msgid "clear text"
-msgstr "נקה טקסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
-msgid "basic icon"
-msgstr "צלמית בסיס"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
-msgid "active icon"
-msgstr "צלמית פעיל"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
-msgid "color icon"
-msgstr "צלמית צבע"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
-msgid "correct icon"
-msgstr "תקן צלמית"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
-msgid "effect icon"
-msgstr "צלמית אפקט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
-msgid "favorites icon"
-msgstr "צלמית מועדפים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
-msgid "tone icon"
-msgstr "צלמית טון"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
-msgid "grading icon"
-msgstr "צלמית דירוג"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
-msgid "technical icon"
-msgstr "אייקון טכני"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
-msgid "quick access panel widgets"
-msgstr "פאנל ווידג'טים גישה מהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
-msgid "quick access"
-msgstr "גישה מהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
-msgid "add widget to the quick access panel"
-msgstr "הוסף ווידג'ט לפאנל הגישה המהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
-msgid "group icon"
-msgstr "צלמית קבוצה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
-msgid "group name"
-msgstr "שם קבוצה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
-msgid "remove group"
-msgstr "הסר קבוצה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
-msgid "move group to the left"
-msgstr "העבר קבוצה שמאלה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
-msgid "add module to the group"
-msgstr "הוסף מודול לקבוצה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
-msgid "move group to the right"
-msgstr "הזז קבוצה ימינה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
-msgid "rename preset"
-msgstr "שנה שם פריסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
-msgid "new preset name:"
-msgstr "שם פריסט חדש:"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
-msgid "a preset with this name already exists!"
-msgstr "פריסט בשם זה כבר קיים!"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
-msgid "preset: "
-msgstr "פריסט: "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
-msgid "remove the preset"
-msgstr "הסר את הפריסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
-msgid "duplicate the preset"
-msgstr "שכפל את הפריסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
-msgid "rename the preset"
-msgstr "שנה את שם הפריסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
-msgid "create a new empty preset"
-msgstr "הוסף פריסט ריק חדש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
-msgid "show search line"
-msgstr "הצג קו חיפוש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
-msgid "show quick access panel"
-msgstr "הצג פאנל גישה מהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
-msgid "show all history modules in active group"
-msgstr "הראה את כל מודולי ההסטוריה בקבוצה הפעילה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
-msgid "auto-apply this preset"
-msgstr "יישם אוטומטית פריסט זה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
-msgid "module groups"
-msgstr "קבוצות מודולים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr "זה פריסט מובנה לעיון בלבד. שכפל אותו אם ברצונך לעשות שינוים"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:74
-msgid "navigation"
-msgstr "ניווט"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
-msgctxt "navigationbox"
-msgid "fill"
-msgstr "מילוי"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
-msgid "small"
-msgstr "קטן"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:151
-msgid ""
-"navigation\n"
-"click or drag to position zoomed area in center view"
-msgstr ""
-"ניווט\n"
-"הקלק או גרור למקם את התקריב במבט המרכזי"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:173
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "החבא תמונת ניווט"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:187
-msgid "image zoom level"
-msgstr "רמת זום לתמונה"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:192
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:193
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:194
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:195
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:196
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:197
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:45
-msgid "print settings"
-msgstr "הגדרות הדפסה"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:357 ../src/libs/print_settings.c:754
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "מעבד `%s' עבור `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:387
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "לא יכול לפתוח פרופיל מדפסת `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:398
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "שגיאה בקבלת פרופיל ייצוא לתמונה %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:410
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "לא יכול ליישם פרופיל מדפסת `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:574
-msgid "failed to create temporary PDF for printing"
-msgstr "יצירת קובץ PDF זמני להדפסה נכשלה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:620
-msgid "maximum image per page reached"
-msgstr "מספר מקסימלי של תמונות לדף הושג"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:708
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "לא ניתן להדפיס עד שנבחרת תמונה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:713
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "לא ניתן להדפיס עד שנבחרת מדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:718
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "לא ניתן להדפיס עד שנבחר נייר"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:746
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "לא מצליח לקבל תמונה %d להדפסה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:918
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2396
-msgctxt "section"
-msgid "printer"
-msgstr "מדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2409 ../src/libs/print_settings.c:2418
-#: ../src/libs/print_settings.c:2473
-msgid "printer"
-msgstr "מדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2409
-msgid "media"
-msgstr "מדיה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2430
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "ניהול צבע בדרייבר של המדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2463
-msgid "printer ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC למדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2484
-msgid "black point compensation"
-msgstr "פיצוי נקודה שחורה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2497
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "הפעל פיצוי נקודה שחורה בעת יישום פרופיל מדפסת"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:2504
-msgctxt "section"
-msgid "page"
-msgstr "דף"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2526
-msgid "measurement units"
-msgstr "יחידות מידה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2534
-msgid "image width/height"
-msgstr "רוחב/גובה תמונה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2539
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2547
-msgid "scale factor"
-msgstr "מקדם הגדלה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2553
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"מקדם הגדלה לתמונה מתוך הגדרת ה DPI הטבעית של המדפסת:\n"
-"1 > משמעו הקטנה (איכות מיטבית)\n"
-"1 < משמעו הגדלה\n"
-"ערך גבוהה מדי עלול לגרום לאיכות הדפסה ירודה"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2567
-msgid "top margin"
-msgstr "רווח עליון"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2571
-msgid "left margin"
-msgstr "שול שמאלי"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2574
-msgid "lock"
-msgstr "נעל"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2576
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "שנה את כל השוליים באופן אחיד"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2580
-msgid "right margin"
-msgstr "שול ימני"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2584
-msgid "bottom margin"
-msgstr "רווח תחתון"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2617
-msgid "display grid"
-msgstr "הצג רשת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2628
-msgid "snap to grid"
-msgstr "הצמד לרשת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2641
-msgid "borderless mode required"
-msgstr "נדרש מצב ללא שוליים"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2644
-msgid ""
-"indicates that the borderless mode should be activated\n"
-"in the printer driver because the selected margins are\n"
-"below the printer hardware margins"
-msgstr ""
-"מציין שיש להפעיל מצב ללא שוליים\n"
-"בהגדרות המדפסת כיוון שהשוליים הנבחרים\n"
-"הם מתחת ליכולות המדפסת"
-
-#. pack image dimension hbox here
-#: ../src/libs/print_settings.c:2651
-msgctxt "section"
-msgid "image layout"
-msgstr "פריסת שטח תמונה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2692
-msgid "new image area"
-msgstr "שטח התמונה חדש"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2694
-msgid ""
-"add a new image area on the page\n"
-"click and drag on the page to place the area\n"
-"drag and drop image from film strip on it"
-msgstr ""
-"הוסף שטח תמונה חדש על הדף\n"
-"הקלק וגרור על הדף למיקום השטח\n"
-"גרור ועזוב תמונה מתוך גליל הפילם על זה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2698
-msgid "delete image area"
-msgstr "מחק אזור בתמונה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2700
-msgid "delete the currently selected image area"
-msgstr "מחק את שטח התמונה הנבחר"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2703
-msgid "clear layout"
-msgstr "נקה פריסה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2705
-msgid "remove all image areas from the page"
-msgstr "הסר את כל שטח התמונה מהדף"
-
-#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2722
-msgid "image area x origin (in current unit)"
-msgstr "שטח תמונה x מוצא (ביחידות נוכחיות)"
-
-#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2726
-msgid "image area y origin (in current unit)"
-msgstr "שטח תמונה y מוצא (ביחידות נוכחיות)"
-
-#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2737
-msgid "image area width (in current unit)"
-msgstr "רוחב שטח תמונה (ביחידות נוכחיות)"
-
-#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2741
-msgid "image area height (in current unit)"
-msgstr "גובה שטח תמונה (ביחידות נוכחיות)"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:2767
-msgctxt "section"
-msgid "print settings"
-msgstr "הגדרות הדפסה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2855
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "סגנון זמני לשימוש בהדפסה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2887
-msgid "print with current settings"
-msgstr "הדפס עם הגדרות נוכחיות"
-
-#: ../src/libs/select.c:136
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "בחר את כל התמונות באוסף הנוכחי"
-
-#: ../src/libs/select.c:140
-msgid "clear selection"
-msgstr "נקה בחירה"
-
-#: ../src/libs/select.c:144
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"בחר תמונות שלא נבחרו\n"
-"באוסף הנוכחי"
-
-#: ../src/libs/select.c:148
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"בחר את כל התמונות באותו\n"
-"גליל פילם של התמונות שנבחרו"
-
-#: ../src/libs/select.c:152
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"בחר תמונות שלא נערכו ב\n"
-"אוסף הנוכחי"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "מושב"
-
-#: ../src/libs/session.c:98
-msgid "jobcode"
-msgstr "jobcode"
-
-#: ../src/libs/session.c:106
-msgid "create"
-msgstr "צור"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
-msgid "snapshots"
-msgstr "תצלום"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
-#, c-format
-msgid "↗ %s '%s'"
-msgstr "↗ %s '%s'"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
-msgid "this snapshot was taken from"
-msgstr "צילום זה נלקח מ"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
-msgid "take snapshot"
-msgstr "צלם"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr "צלם כדי להשוות עם תמונה אחרת או אותה תמונה בשלב שונה של פיתוח"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "מתג צילום אחרון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:326
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "מחק סגנון?"
-msgstr[1] "מחק סגנונות?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:327
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "האם באמת ברצונך למחוק סגנון %d ?"
-msgstr[1] "האם באמת ברצונך למחוק סגנונות %d ?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"סגנון `%s' כבר קיים.\n"
-"האם ברצונך לדרוס סגנון קיים?\n"
-
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "יישם אפשרות זו עבור כל הסגנונות הקיימים"
-
-#: ../src/libs/styles.c:509
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "סגנון %s יוצא בהצלחה"
-
-#: ../src/libs/styles.c:526
-msgid "select style"
-msgstr "בחר סגנון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:536
-msgid "darktable style files"
-msgstr "קבצי סגנון של darktable"
-
-#: ../src/libs/styles.c:815
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"double-click to apply"
-msgstr ""
-"סגנונות זמינים,\n"
-"הקלק כפול ליישום"
-
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
-msgid "filter style names"
-msgstr "שמות סגנונות פילטרים"
-
-#: ../src/libs/styles.c:837
-msgid "create duplicate"
-msgstr "צור העתק"
-
-#: ../src/libs/styles.c:844
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "יוצר העתק של התמונה לפני יישום הסגנון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:862
-msgid "create..."
-msgstr "צור..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:864
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "יוצר סגנונות מתוך מחסנית ההיסטוריה של התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
-msgid "edit..."
-msgstr "ערוך..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:871
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "ערוך את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה"
-
-#: ../src/libs/styles.c:878
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "מוחק את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה"
-
-#: ../src/libs/styles.c:885
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "ייבא סגנונות מתוך קבצי סגנון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:892
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "ייצא את הסגנונות הנבחרים לקבצי סגנון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:899
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "יישם את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה לתמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:105
-msgid "tagging"
-msgstr "תיוג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "צרף תג לכל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
-msgid "detach tag"
-msgstr "נתק תג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
-msgid "delete tag?"
-msgstr "מחק תג?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
-#, c-format
-msgid "selected: %s"
-msgstr "נבחר: %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"האם באמת ברצונך למחוק את התג `%s'?\n"
-"לתמונה %d מוקצה תג זה!"
-msgstr[1] ""
-"האם באמת ברצונך למחוק את התג `%s'?\n"
-"ל %d תמונות מוקצה תג זה!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "תג %s הוסר"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
-msgid "delete node?"
-msgstr "מחק צומת?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
-msgstr[0] "תג <u>%d</u> יימחק"
-msgstr[1] "תגים <u>%d</u> יימחקו"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
-msgstr[0] "תמונה <u>%d</u> תעודכן"
-msgstr[1] "תמונות <u>%d</u> יעודכנו"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d תגים הוסרו"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
-msgid "create tag"
-msgstr "צור תג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
-msgid "name: "
-msgstr "שם: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "הוסף ל: \"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
-msgid "category"
-msgstr "קטגוריה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
-msgid "synonyms: "
-msgstr "מילים נרדפות: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "תג ריק אינו מותר, מבטל"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "שם תג כבר קיים. מבטל."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
-msgstr[0] "תג <u>%d</u> יעודכן"
-msgstr[1] "תגים <u>%d</u> יעודכנו"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"הסימן '|' לא מותר בשינוי שם תג.\n"
-"לשינוי ההירכיה השתמש בשינוי שם הנתיב במקום. מבטל."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "לפחות תג חדש אחד בשם (%s) כבר קיים, מבטל"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
-msgid "change path"
-msgstr "שנה נתיב"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "הסימן '|' אינו ממוקם נכון, תג ריק אינו מותר, מבטל"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
-#, c-format
-msgid "tag %s created"
-msgstr "תג %s נוצר"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
-msgid "attach tag"
-msgstr "הדבק תג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
-msgid "create tag..."
-msgstr "יוצר תג..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
-msgid "delete tag"
-msgstr "מחק תג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
-msgid "delete node"
-msgstr "מחק צומת"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
-msgid "change path..."
-msgstr "שנה נתיב..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
-msgid "set as a tag"
-msgstr "קבע כתג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
-msgid "copy to entry"
-msgstr "העתק לערך"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "עבור לאוסף התגים"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
-msgid "go back to work"
-msgstr "לך חזרה לעבודה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
-msgid "(private)"
-msgstr "(פרטי)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
-msgid "select a keyword file"
-msgstr "בחר קובץ מקלדת"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
-msgid "error importing tags"
-msgstr "שגיאה בייבוא תמונה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "יובאו תגיות %zd"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
-msgid "select file to export to"
-msgstr "בחר קובץ לייצוא ל"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "שגיאה ביצוא תגיות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "יוצאו תגיות %zd"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
-msgid "drop to root"
-msgstr "פרוש לשורש"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
-msgid ""
-"attached tags\n"
-"press Delete or double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"Tab to give the focus to entry"
-msgstr ""
-"תגים מוצמדים\n"
-"קליק כפול או Delete לניתוק\n"
-"קליק ימני לפעולות נוספות על תג מודבק,\n"
-"לחץ Tab להתמקד על השדה,"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
-msgid "attach"
-msgstr "צרף"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "צרף תג לכל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
-msgid "detach"
-msgstr "נתק"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "נתק תג מכל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "מתג רשימה עם / בלי היררכיה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
-msgid "hide"
-msgstr "החבא"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "מתג סידור לפי שם או כמות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
-msgid "sort"
-msgstr "סדר"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "מתג הצגת תגי darktable"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
-msgid "dttags"
-msgstr "dttags"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
-msgid ""
-"enter tag name\n"
-"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
-"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
-"press shift+Tab to select the first attached user tag"
-msgstr ""
-"הכנס שם תגית\n"
-"לחץ Enter ליצירת תגית חדשה והצמדתה לתמונות הנבחרות\n"
-"לחץ Tab בצירוף מקש חץ מטה להגעה לתגית התואמת הראשונה\n"
-"לחץ shift+Tab לבחירת התגית המוצמדת הראשונה של המשתמש"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
-msgid "clear entry"
-msgstr "נקה ערך"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
-"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
-"shift+click to fully expand the selected tag\n"
-"right-click for other actions on selected tag\n"
-"shift+Tab to give the focus to entry"
-msgstr ""
-"מילון תגיות,\n"
-"לחץ Enter או קליק-כפול להצמדת התגית הנבחרת לתמונות הנבחרות\n"
-"כנ\"ל עבור shift+Enter בנוסף מכניס את השדה לפוקוס\n"
-"קליק+shift לפריסה מלאה של התגית הנבחרת\n"
-"קליק-ימני לפעולות אחרות על התגית הנבחרת\n"
-"לחץ shift+Tab להעביר פוקוס לשדה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"צור תג חדש עם\n"
-"השם שהכנסת"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "ייבא תגיות מתוך קובץ מילות מפתח של Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "ייצא את כל התגיות ל קובץ מילות מפתח של Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "מתג תצוגת רשימה / עץ"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
-msgid "tree"
-msgstr "עץ"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "מתג רשימה עם / בלי הצעה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
-msgid "suggestion"
-msgstr "הצעה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
-msgid "redo last tag"
-msgstr "יישם מחדש תג אחרון"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr "קיצור דרך לתג לא פעיל במבט עץ. אנה עבור למבט רשימה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
-msgid "tagging settings"
-msgstr "הגדרות תגיות"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:70
-msgid "battery indicator"
-msgstr "מחוון סוללה"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
-msgid "colorlabels"
-msgstr "תוויות צבע"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:87
-msgid "toggle color label of selected images"
-msgstr "מתג תווית צבע של תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) the authors 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "ולכל אלה מכם שאפשרו שחרור של גרסאות קודמות"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "ו..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr "קרדיטים לתרגום"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
-msgid "filmstrip"
-msgstr "רצועת פילם"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:42
-msgid "filter"
-msgstr "פילטר"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:104
-msgid "filter preferences"
-msgstr "סנן העדפות"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
-msgid "gamepad"
-msgstr "gamepad"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button a"
-msgstr "כפתור a"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button b"
-msgstr "כפתור b"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button x"
-msgstr "כפתור x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button y"
-msgstr "כפתור y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button back"
-msgstr "כפתור back"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button guide"
-msgstr "כפתור guide"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button start"
-msgstr "כפתור התחלה"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "left stick"
-msgstr "הדבק לשמאל"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "right stick"
-msgstr "הדבק לימין"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "left shoulder"
-msgstr "כתף שמאלית"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "right shoulder"
-msgstr "כתף ימנית"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad up"
-msgstr "dpad up"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad down"
-msgstr "נמשך מטה"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad left"
-msgstr "שמאלי dpad"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad right"
-msgstr "dpad right"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "button misc1"
-msgstr "כפתור misc1"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle1"
-msgstr "paddle1"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle2"
-msgstr "paddle2"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle3"
-msgstr "paddle3"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle4"
-msgstr "paddle4"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "touchpad"
-msgstr "פד מגע"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
-msgid "left trigger"
-msgstr "הדק שמאלי"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
-msgid "right trigger"
-msgstr "מתג ימין"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
-msgid "invalid gamepad button"
-msgstr "כפתור gamepad לא חוקי"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "left x"
-msgstr "שמאל x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "left y"
-msgstr "שמאל y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "right x"
-msgstr "ימין x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "right y"
-msgstr "ימין y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "left diagonal"
-msgstr "אלכסון שמאלי"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "left skew"
-msgstr "עיוות שמאלי"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "right diagonal"
-msgstr "אלכסון ימני"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "right skew"
-msgstr "עיוות ימני"
-
-#. diagonals
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
-msgid "invalid gamepad axis"
-msgstr "ציר gamepad לא חוקי"
-
-#. we write the label with the size category
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:215
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr "מזער כיסויים לגודל"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:249
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-"פרק הזמן לפני שבלוק הכיסוי יוחבא אחרי כל תנועת עכבר מעל התמונה\n"
-"קבע ל 1- כדי שלעולם לא יוחבא"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:254
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr "פסק זמן זמין רק לבלוק כיסוי"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
-msgid "culling overlays"
-msgstr "ברור ציפויים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
-msgid "preview overlays"
-msgstr "תצוגה מקדימה לציפויים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "ציפויים לא זמינים כאן..."
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:397
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "הרחב תמונות מקובצות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "צמצם תמונות מקובצות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406
-msgid "thumbnail overlays options"
-msgstr "אפשרויות כיסויים לתמונות ממוזערות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:407
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr "הקלק לשינוי סוג הכיסויים הנראים בתמונות הממוזערות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "מצב ציפוי לגודל"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
-msgid "thumbnail overlays"
-msgstr "כיסויים לתמונות ממוזערות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
-msgid "no overlays"
-msgstr "אין ציפויים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "ציפויים בריחוף עכבר"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr "פתח כיסויים בריחוף עכבר"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "ציפויים קבועים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "ציפויים קבועים מורחבים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "כיסויים קבועים נפתחים בריחוף עכבר"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
-msgid "overlays block on mouse hover"
-msgstr "ציפויים בריחוף עכבר"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
-msgid "during (s)"
-msgstr "during (s)"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:449
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:475
-msgid "show tooltip"
-msgstr "הראה חלוניות מידע"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487
-msgid "help"
-msgstr "עזרה"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr "הפעל אפשרות זו, אז הקלק על אלמנט בקרה על מנת לראות עזרה מכוונת עליו"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:496
-msgid ""
-"define shortcuts\n"
-"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
-"\n"
-"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
-"combinations\n"
-"repeat same combination again to delete mapping\n"
-"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
-"configuration"
-msgstr ""
-"הגדר קיצורים\n"
-"קליק+ctrl לכבוי אשרור לדריסה\n"
-"\n"
-"רחף מעל ה ווידג'ט ולחץ על קומבינציה של מקשים בנוסף ללחיצת עכבר וגלילה או "
-"הזזה\n"
-"חזור על אותה קומבינציה שוב למחיקת המופוי\n"
-"לחץ על ווידג'ט, מודול או איזור במסך לפתיחת תיבת דו שיח על קונפיגורציות נוספות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
-msgid "show global preferences"
-msgstr "הצג העדפות גלובליות"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "רומז"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
-#, c-format
-msgid "%s in current collection"
-msgstr "%s באוסף הנוכחי"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "מידה על התמונה"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
-msgid "click to exit from full preview layout."
-msgstr "לחץ ליציאה מתצוגה מקדימה מלאה."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:118
-msgid "click to enter full preview layout."
-msgstr "לחץ לכניסה לתצוגה מקדימה מלאה."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121
-msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
-msgstr "הקלק להיכנס לפריסת הליקוט במצב מקובע."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:123 ../src/libs/tools/lighttable.c:128
-msgid "click to exit culling layout."
-msgstr "לחץ ליציאה מפריסת ליקוט."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:126
-msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "לחץ להיכנס לפריסת ליקוט במצב דינאמי."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
-msgid "toggle filemanager layout"
-msgstr "מתג פריסה של מנהל הקבצים"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
-msgid "click to enter filemanager layout."
-msgstr "לחץ לכניסה לתרשים מנהל הקבצים."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
-msgid "toggle zoomable lighttable layout"
-msgstr "מתג שולחן אור ניתן לקירוב"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
-msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
-msgstr "קליק לכניסה לשולחן אור ניתן לקירוב."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "מתג מצב ליקוט"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "מתג מצב ליקוט דינאמי"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "מתג ליקוט מצב זום"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
-msgid "exit current layout"
-msgstr "צא מהפריסה הנוכחית"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:41
-msgid "midi"
-msgstr "מידי"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:221
-msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
-msgstr "עושה שימוש בקידוד מוחלט; אתחל להחליף ליחסי"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:225
-#, c-format
-msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
-msgstr "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:228
-#, c-format
-msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
-msgstr "מעביר קידוד ליחסי (מטה = %d)"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:558
-#, c-format
-msgid "%s opened as midi%d"
-msgstr "%s נפתח כ midi%d"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "ארגז כלים מודולים"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:97
-msgid "set star rating for selected images"
-msgstr "קבע דירוג כוכבים עבור תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
-msgid "timeline"
-msgstr "ציר זמן"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1433
-msgid "start selection"
-msgstr "התחל בחירה"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1434
-msgid "stop selection"
-msgstr "עצור בחירה"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "ארגז כלים תצוגות"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "מחליף תצוגות"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671
-#: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:695
-#: ../src/lua/preferences.c:711 ../src/lua/preferences.c:775
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%s'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%s'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:681
-msgid "select file"
-msgstr "בחר קובץ"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:734
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%d'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%d'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:761
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%f'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:837
-msgid "Lua options"
-msgstr "אפשרויות Lua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:607
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check that the camera model that produced the image is supported in "
-"darktable\n"
-"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
-"an issue\n"
-"at https://github.com/darktable-org/darktable"
-msgstr ""
-"לא ניתן היה להעלות את `%s', עובר לשולחן האור כעת.\n"
-"\n"
-"אנה בדוק שדגם המצלמה שצלמה את התמונה נתמך ב darktable\n"
-"(רשימת מצלמות נתמכות ב https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"אם הנך בטוח שדגם המצלמה נתמך, אנה שקול לפתוח תקלה ב \n"
-"https://github.com/darktable-org/darktable"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:625
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "מעלה '%s' ..."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
-msgid "gamut check"
-msgstr "בדיקת מכלול צבע"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:749
-msgid "soft proof"
-msgstr "הדמיית הדפסה"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
-msgid "no image to open!"
-msgstr "אין תמונה לפתוח!"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
-msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
-msgstr "לא נמצאו פריסטים שהוגדרו על ידי המשתמש עבור מודולים מועדפים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "לא נוצרו סגנונות עדיין"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "גישה מהירה לפריסטים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
-msgid "quick access to styles"
-msgstr "גישה מהירה לסגנונות"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "גישה מהירה ליישום כל אחד מהסגנונות שלך"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
-msgid "second window"
-msgstr "חלון שני"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "הצג חלון תמונה נוסף של חדר חושך"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
-msgid "color assessment"
-msgstr "הערכת צבע"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr "מתג תנאי הערכת צבע ISO 12646"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"מתג התראת חשיפת יתר\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "בחר את צורת הסימון של פיקסלים חתוכים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "סמן בצבע CFA"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "סמן בצבע אחיד"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
-msgid "false color"
-msgstr "צבע לא נכון"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
-msgid "color scheme"
-msgstr "תוכנית צבע"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"בחר את הצבע האחיד לציון חשיפת יתר.\n"
-"יבוא לידי ביטוי רק אם מצב = סמן בצבע אחיד"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "אדום"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "ירוק"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "כחול"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "שחור"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"סף למה שיחשב כחשיפת יתר\n"
-"1.0 - רמת לבן\n"
-"0.0 - רמת שחור"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"מתג התראת חשיפת יתר\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "מצב תצוגה מקדימה של חיתוך"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes"
-msgstr ""
-"בחר מדד לצפייה מקדימה\n"
-"מכלול צבע מלא הוא שילוב כל המודים האחרים\n"
-"ל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
-msgid "full gamut"
-msgstr "מכלול צבע מלא"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "ערוץ RGB כלשהו"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
-msgid "luminance only"
-msgstr "לומיננס בלבד"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
-msgid "saturation only"
-msgstr "רוויה בלבד"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "בחר צבעים לציון חיתוך חשיפה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
-msgid "red & blue"
-msgstr "אדום וכחול"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
-msgid "purple & green"
-msgstr "סגול וירוק"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
-msgid "lower threshold"
-msgstr "סף תחתון"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
-msgid "upper threshold"
-msgstr "סף עליון"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
-#, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"סף חיתוך עבור נקודת לבן.\n"
-"100% הוא לומיננס מקסימלי של המדיום."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
-msgid "softproof"
-msgstr "softproof"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"מתג סימולציית הדפסה\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות פרופיל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"מתג בדיקת מכלול צבע\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות פרופיל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
-#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
-msgid "profiles"
-msgstr "פרופילים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
-msgid "preview intent"
-msgstr "כוונת התצוגה המקדימה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
-msgid "display profile"
-msgstr "פרופיל תצוגה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
-msgid "preview display profile"
-msgstr "תצוגה מקדימה של פרופיל התצוגה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
-msgid "histogram profile"
-msgstr "פרופיל היסטוגרמה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
-msgid "display ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לתצוגה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
-msgid "preview display ICC profiles"
-msgstr "תצוגה מקדימה של פרופילי ICC לתצוגה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
-msgid "softproof ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לסימולציית הדפסה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
-msgid "histogram and color picker ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC של ההיסטוגרמה ובוחר הצבע"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
-msgid ""
-"toggle guide lines\n"
-"right click for guides options"
-msgstr ""
-"מתג קווים מנחים\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות מנחים"
-
-#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
-msgid "full preview"
-msgstr "תצוגה מקדימה מלאה"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
-msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
-msgstr "כפה הסחה/זום/סיבוב עם העכבר"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "זום תקריב"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
-msgid "zoom in"
-msgstr "קרב"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
-msgid "zoom out"
-msgstr "התרחק"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
-msgid "image forward"
-msgstr "תמונה קדימה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
-msgid "image back"
-msgstr "תמונה אחורה"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "גלול צבעי ציפוי"
-
-#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "הראה מסיכות מצוירות"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
-msgid "increase brush size"
-msgstr "הגדל מברשת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "הקטן מברשת"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "הגבר קשיחות מברשת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "הקטן קשיחות מברשת"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "הגבר אטימות מברשת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "הקטן אטימות מברשת"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
-#: ../src/views/map.c:2115
-msgid "undo"
-msgstr "בטל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
-#: ../src/views/map.c:2116
-msgid "redo"
-msgstr "עשה שוב"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "שנה דיוק זחיח קיצור מקלדת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "דיוק זחיח קיצור מקלדת: עדין"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "דיוק זחיח קיצור מקלדת: רגיל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "דיוק זחיח קיצור מקלדת: גס"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "עבור לשולחן אור"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "הגדל את התמונה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "זום לא מתוחם בתמונה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "זום ל 100% 200% וחזרה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
-msgid "pan a zoomed image"
-msgstr "הסח תמונה מוקרבת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[מודולים] הרחב מודולים מבלי לסגור אחרים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
-msgid "[modules] expand module and close others"
-msgstr "[מודולים] הרחב מודולים וסגור אחרים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
-msgid "[modules] rename module"
-msgstr "[modules] שנה שם מודול"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[מודולים] שנה מיקום מודול בתהליך"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "לילה טוב"
-
-#. Show infos key
-#: ../src/views/lighttable.c:656 ../src/views/lighttable.c:1266
-msgid "show infos"
-msgstr "הראה מידעים"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:759
-msgid "middle"
-msgstr "אמצע"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:877
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "פתח תמונה בחדר חושך"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:881
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "עבור לתמונה הבאה/קודמת"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:884 ../src/views/lighttable.c:915
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "זום ל 100% וחזרה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:889 ../src/views/lighttable.c:908
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "גלול את האוסף"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:891
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "שנה מספר תמונות לשורה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:894
-msgid "select an image"
-msgstr "בחר תמונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:896
-msgid "select range from last image"
-msgstr "בחר טווח מתמונה אחרונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:898
-msgid "add image to or remove it from a selection"
-msgstr "הוסף תמונה או הסר אותה מהאוסף"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:902
-msgid "change image order"
-msgstr "שנה סידור תמונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:909
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "הגדל את כל התמונות"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:910
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "הזז בכל התמונות"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:912
-msgid "zoom current image"
-msgstr "הגדל תמונה נוכחית"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:913
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "הזז בתמונה הנוכחית"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:918
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "זום תמונה נוכחית ל 100% וחזרה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:922
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "הגדל מבט ראשי"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:923
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "הזז בתוך חלון הת הראשי"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1160
-msgid "set display profile"
-msgstr "קבע פרופיל תצוגה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1246
-msgid "whole"
-msgstr "מלא"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1262
-msgid "leave"
-msgstr "עזוב"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1269
-msgid "align images to grid"
-msgstr "ישר תמונות לרשת"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1270
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "אתחל הסחת תמונה ראשונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1271
-msgid "select toggle image"
-msgstr "בחר מתג תמונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1272
-msgid "select single image"
-msgstr "בחר תמונה בודדת"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:1279
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "זום תצוגה מקדימה 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1280
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "התאם הגדלה לתצוגה מקדימה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1284
-msgid "zoom max"
-msgstr "זום מקסימלי"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1286
-msgid "zoom min"
-msgstr "זום מינימלי"
-
-#: ../src/views/map.c:2809
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[על תמונה] פתח בחדר חושך"
-
-#: ../src/views/map.c:2810
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[על המפה] הגדל מפה"
-
-#: ../src/views/map.c:2811
-msgid "move image location"
-msgstr "הזז את מיקום התמונה"
-
-#: ../src/views/print.c:55
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "הדפס"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:353
-msgid "end of images"
-msgstr "סוף התמונות"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:374
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr "סוף התמונות. לחץ על מקש כלשהו לחזור למצב שולחן אור"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:504
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "ממתין להתחיל את מצגת השקופיות"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "מצגת שקופיות בהמתנה"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "השהייה בין שקופיות %d שניה"
-msgstr[1] "השהייה בין שקופיות %d שניות"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:684
-msgid "start and stop"
-msgstr "התחל ועצור"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:685
-msgid "exit slideshow"
-msgstr "צא ממצגת שקופיות"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:688
-msgid "slow down"
-msgstr "האט"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:691
-msgid "speed up"
-msgstr "זרז"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:695
-msgid "step forward"
-msgstr "צעד קדימה"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:696
-msgid "step back"
-msgstr "צעד אחורה"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:702
-msgid "go to next image"
-msgstr "עבור לקובץ הבא"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:703
-msgid "go to previous image"
-msgstr "עבור לתמונה הקודמת"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "מושב חדש אותחל '%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:448
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "אין מצלמה זמינה לשימוש עם תמיכה בקשירה..."
-
-#: ../src/views/view.c:1193
-msgid "left click"
-msgstr "קליק שמאלי"
-
-#: ../src/views/view.c:1196
-msgid "right click"
-msgstr "קליק ימני"
-
-#: ../src/views/view.c:1199
-msgid "middle click"
-msgstr "קליק אמצעי"
-
-#: ../src/views/view.c:1205
-msgid "left double-click"
-msgstr "קליק-כפול שמאלי"
-
-#: ../src/views/view.c:1208
-msgid "right double-click"
-msgstr "קליק-כפול ימני"
-
-#: ../src/views/view.c:1211
-msgid "drag and drop"
-msgstr "גרור ושחרר"
-
-#: ../src/views/view.c:1214
-msgid "left click+drag"
-msgstr "קליק שמאלי+גרור"
-
-#: ../src/views/view.c:1217
-msgid "right click+drag"
-msgstr "קליק ימני+גרור"
-
-#: ../src/views/view.c:1237
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable - חלון קיצורים"
-
-#: ../src/views/view.c:1285
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
-msgstr "עבור לחלון קלאסי שישאר פתוח לאחר שחרור המקש"
-
-#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
-msgid "mouse actions"
-msgstr "פעולות עכבר"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "always bilinear (fast)"
-#~ msgstr "תמיד bilinear (מהיר)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "full (possibly slow)"
-#~ msgstr "מלא (אטי בפוטנציה)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "מצעד rgb"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "modern"
-#~ msgstr "מודרני"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "legacy"
-#~ msgstr "מורשת"
-
-#~ msgid "pen pressure control for brush masks"
-#~ msgstr "שליטה בלחץ העט עבור מסיכות מכחול"
-
-#~ msgid "smoothing of brush strokes"
-#~ msgstr "החלקת נגיעות מכחול"
-
-#~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-#~ msgstr "תהליך demosaicing עבור תמונות מוקטנות במצב חדר חושך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
-#~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used "
-#~ "sensor (RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for "
-#~ "full-size export."
-#~ msgstr ""
-#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
-#~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used "
-#~ "sensor (RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for "
-#~ "full-size export."
-
-#~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-#~ msgstr "יישם אוטומטית ברירות מחדל של התאמה כרומטית"
-
-#~ msgid ""
-#~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
-#~ "module\n"
-#~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration "
-#~ "module, with improved color science for chromatic adaptation"
-#~ msgstr ""
-#~ "ותיק מבצע התאמה כרומטית בסיסית ע\"י שימוש אך ורק מודול איזון לבן\n"
-#~ "מודרני משלב את המודולים איזון לבן וכיול צבע, עם מדע צבע משופר להתאמה "
-#~ "כרומטית"
-
-#~ msgid "128 px"
-#~ msgstr "128 px"
-
-#~ msgid "geometry"
-#~ msgstr "גאומטריה"
-
-#~ msgid "averaged eigf"
-#~ msgstr "ממוצע eigf"
-
-#~ msgid "eigf"
-#~ msgstr "eigf"
-
-#~ msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-#~ msgstr "sRGB (e.g. JPG)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "darktable » %s"
-#~ msgstr "darktable » %s"
-
-#~ msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-#~ msgstr "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-
-#, c-format
-#~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-#~ msgstr "פרופיל קלט לא נתמך %s הוחלף ב Rec2020 RGB!\n"
-
-#~ msgid "a4"
-#~ msgstr "a4"
-
-#~ msgid "a3"
-#~ msgstr "a3"
-
-#, c-format
-#~ msgid "could not send %s to trash%s%s"
-#~ msgstr "לא ניתן לשלוח %s לסל המחזור%s%s"
-
-#~ msgid "physically delete"
-#~ msgstr "מחק פיסית"
-
-#~ msgid "physically delete all files"
-#~ msgstr "מחק פיזית את כל הקבצים"
-
-#~ msgid "skip to next file"
-#~ msgstr "דלג לקובץ הבא"
-
-#~ msgid "stop process"
-#~ msgstr "עצור עיבוד"
-
-#, c-format
-#~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-#~ msgstr "עירוב לו בוצע במודול '%s': אזורי עניין לא תואמים"
-
-#~ msgid "could not allocate buffer for blending"
-#~ msgstr "לא נמצא זיכרון לתהליך העירוב"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "Lab L-channel"
-#~ msgstr "ערוץ-L ב Lab"
-
-#~ msgid "lighten modes"
-#~ msgstr "מצבי הבהרה"
-
-#~ msgid "darken modes"
-#~ msgstr "מצבי החשכה"
-
-#~ msgid "deprecated modes"
-#~ msgstr "מודים מוצאים משימוש"
-
-#~ msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-#~ msgstr "יישם מסיכה במצב רגיל או מהופך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "press Del to delete selected shortcut\n"
-#~ "double-click to add new shortcut\n"
-#~ "start typing for incremental search"
-#~ msgstr ""
-#~ "לחץ Del למחיקת קיצורים נבחרים\n"
-#~ "קליק כפול להוספת קיצור\n"
-#~ "התחל הקלדה לחיפוש אינקרמנטלי"
-
-#~ msgid "input devices reinitialised"
-#~ msgstr "התקני קלט אותחלו מחדש"
-
-#~ msgid "maximum ISO value"
-#~ msgstr "ערך ISO מקסימלי"
-
-#~ msgid "rgb colors"
-#~ msgstr "צבעי rgb"
-
-#~ msgid "embed icc profiles"
-#~ msgstr "הטמע פרופיל icc"
-
-#~ msgid "3:2"
-#~ msgstr "3:2"
-
-#~ msgid "set the custom aspect ratio"
-#~ msgstr "קבע יחס רוחב גובה מותאם אישית"
-
-#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
-#~ msgstr ""
-#~ "תיקון אברציות כרומטיות raw תומך רק במערכי פילטר צבע RGB Bayer סטנדרטיים"
-
-#~ msgid "bypassed while zooming in"
-#~ msgstr "נעקף תוך כדי הגדלה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
-#~ "module is bypassed.\n"
-#~ "you can get more info by running darktable via the console."
-#~ msgstr ""
-#~ "בזמן חישוב פרמטרי התיקון המתמטיקה הפנימית כשלה ולכן המודול נעקף.\n"
-#~ "ניתן לקבל פרטים נוספים ע\"י הרצת darktable דרך שורת פקודה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the "
-#~ "fit to linear.\n"
-#~ "you might view bad correction results."
-#~ msgstr ""
-#~ "המתמטיקה הפנימית מצאה מעט מדי נקודות נתונים ולכן הגבילה את סדר ההתאמה "
-#~ "ללינארי.\n"
-#~ "יתכן ויופיעו תוצאות תיקון גרועות."
-
-#~ msgid ""
-#~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor "
-#~ "data or at least a sensible part of that.\n"
-#~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed "
-#~ "files so effect is bypassed now."
-#~ msgstr ""
-#~ "לחישוב פרמטרי תיקון טובים עבור raw CA אנו רוצים נתוני חיישן מלאים או "
-#~ "לפחות חלק ניכר מהם.\n"
-#~ "התמונה הנראית בחדר החושך הייתה נראית שונה בתכלית מהקובץ המפותח ולכן האפקט "
-#~ "נעקף."
-
-#~ msgid "affect color, brightness and contrast"
-#~ msgstr "משפיע על צבע, בהירות וניגודיות"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "פרופילי ICC ב %s או %s"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire"
-#~ msgstr "רכוש"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply"
-#~ msgstr "יישם"
-
-#~ msgid "number of clusters to find in image"
-#~ msgstr "מספר אשכולות למצוא בתמונה"
-
-#~ msgid "acquire"
-#~ msgstr "רכוש"
-
-#~ msgid "analyze this image"
-#~ msgstr "נתח תמונה זו"
-
-#~ msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-#~ msgstr "יישם מראה של תמונה שנותחה קודם לכן לתמונה זו"
-
-#~ msgid "red black white"
-#~ msgstr "אדום שחור לבן"
-
-#~ msgid "black white and skin tones"
-#~ msgstr "שחור לבן וגווני עור"
-
-#~ msgid "black & white film"
-#~ msgstr "פילם שחור לבן"
-
-#~ msgid "commit changes"
-#~ msgstr "התחייב לערוצים"
-
-#~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
-#~ msgstr "[dual demosaic_cl] internal problem"
-
-#~ msgid "add local contrast"
-#~ msgstr "הוסף ניגודיות מקומית"
-
-#~ msgid "fast sharpness"
-#~ msgstr "חדות מהירה"
-
-#~ msgid "fast local contrast"
-#~ msgstr "ניגודיות מקומית מהירה"
-
-#~ msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
-#~ msgstr "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
-
-#~ msgctxt "equalizer"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "חדד"
-
-#~ msgid "null"
-#~ msgstr "כלום"
-
-#~ msgid "denoise (strong)"
-#~ msgstr "סלק רעשים (חזק)"
-
-#~ msgid "autodetect"
-#~ msgstr "גילוי אוטומטי"
-
-#~ msgid "lensfun"
-#~ msgstr "lensfun"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click and drag to add point\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "הקלק וגרור להוספת נקודה\n"
-#~ "גלול לשינוי גודל - גלול+shift לשינוי חוזק - ctrl+גלול לשינוי כיוון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click to add line\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "הקלק להוסיף קו\n"
-#~ "גלול לשנות גודל - גלול+shift לשנוי חוזק - ctrl+גלול לשנות כיוון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click to add curve\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "הקלק להוסיף עקומה\n"
-#~ "גלול לשנות גודל - גלול+shift לשנוי חוזק - ctrl+גלול לשנות כיוון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-#~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-#~ msgstr ""
-#~ "קליק+ctrl: הוסף צומת - קליק ימני: הסרת נתיב\n"
-#~ "קליק+alt+ctrl: מתג קו/עקום"
-
-#~ msgid "drag to adjust warp radius"
-#~ msgstr "גרור לשינוי רדיוס הפיתול"
-
-#~ msgid "drag to adjust hardness (center)"
-#~ msgstr "גרור לכוונון קשיחות (מרכז)"
-
-#~ msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-#~ msgstr "גרור לכוונון קשיחות (נוצה)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag to adjust warp strength\n"
-#~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-#~ msgstr ""
-#~ "גרור לכוונון עצמת פיתול\n"
-#~ "קליק+ctrl : לינארי, הרחב, וכווץ"
-
-#~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
-#~ msgstr "[lmmse_demosaic] שטח קטן מדי"
-
-#~ msgid "crop from top"
-#~ msgstr "חתוך מלמעלה"
-
-#~ msgid "crop from bottom"
-#~ msgstr "חתוך מהתחתית"
-
-#~ msgid "[rcd_demosaic] too small area"
-#~ msgstr "[rcd_demosaic] שטח קטן מדי"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
-#~ msgstr "דחוס צללים/ בהירים (eigf): חזק"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
-#~ msgstr "דחוס צללים/בהירים (eigf) : בינוני"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
-#~ msgstr "דחוס צללים/בהירים (eigf) : רך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to "
-#~ "the developers"
-#~ msgstr ""
-#~ "זכרונות קלט/פלט של אקולייזר הטונים לא מיושרים כראוי, אנה דווח באג למפתחים"
-
-#~ msgid "size is relative to"
-#~ msgstr "גודל יחסי ל"
-
-#, c-format
-#~ msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "פרופיל ICC לפלט ב %s או %s"
-
-#~ msgid "grouping filter"
-#~ msgstr "מסנן קיבוץ"
-
-#~ msgid "history filter"
-#~ msgstr "מסנן היסטוריה"
-
-#~ msgid "local_copy filter"
-#~ msgstr "פילטר local_copy"
-
-#~ msgid "module order filter"
-#~ msgstr "סדר מודולים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag to change black point,\n"
-#~ "double-click resets\n"
-#~ "ctrl+scroll to change display height"
-#~ msgstr ""
-#~ "גרור לשינוי נקודה שחורה,\n"
-#~ "הקלקה כפולה לאתחול\n"
-#~ "גלול+ctrl לשינוי גובה התצוגה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag to change exposure,\n"
-#~ "double-click resets\n"
-#~ "ctrl+scroll to change display height"
-#~ msgstr ""
-#~ "גרור לשנות חשיפה,\n"
-#~ "קליק כפול מאתחל\n"
-#~ "גלול+ctrl לשינוי גובה התצוגה"
-
-#~ msgid "set mode to waveform"
-#~ msgstr "קבע מצב לצורת גל"
-
-#~ msgid "set mode to rgb parade"
-#~ msgstr "קבע תצוגה למצעד RGB"
-
-#~ msgid "set mode to vectorscope"
-#~ msgstr "קבע מצב לסקופ ווקטורי"
-
-#~ msgid "set mode to histogram"
-#~ msgstr "קבע מצב להיסטוגרמה"
-
-#~ msgid "click to hide red channel"
-#~ msgstr "הקלק להחביא ערוץ אדום"
-
-#~ msgid "click to show red channel"
-#~ msgstr "הקלק להראות ערוץ אדום"
-
-#~ msgid "click to hide green channel"
-#~ msgstr "הקלק להחביא ערוץ ירוק"
-
-#~ msgid "click to show green channel"
-#~ msgstr "הקלק להראות ערוץ ירוק"
-
-#~ msgid "click to hide blue channel"
-#~ msgstr "הקלק להחביא ערוץ כחול"
-
-#~ msgid "click to show blue channel"
-#~ msgstr "הקלק להראות ערוץ כחול"
-
-#~ msgid "switch histogram type"
-#~ msgstr "החלף סוג היסטוגרמה"
-
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "סובב 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
-#~ msgstr "דגל מורשת. קבע לכל התמונות החדשות"
-
-#~ msgid "modules: default"
-#~ msgstr "מודולים: ברירת מחדל"
-
-#~ msgctxt "modulegroup"
-#~ msgid "technical"
-#~ msgstr "טכני"
-
-#~ msgid "fit to screen"
-#~ msgstr "התאם למסך"
-
-#, c-format
-#~ msgid "** %s"
-#~ msgstr "** %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-#~ msgstr "לפחות תג חדש אחת בשם (%s) כבר קיים, מבטל."
-
-#~ msgid "toggle sticky preview mode"
-#~ msgstr "מתג מצב תצוגה מקדימה דביקה"
-
-#~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-#~ msgstr "מתג מצב תצוגה מקדימה דביקה עם גילוי פוקוס"
-
-#, c-format
-#~ msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "הצג פרופיל ICC ב %s או %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "הצגה מקדימה של פרופיל ICC ב %s או %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "פרופיל ICC לסימולציית הדפסה ב %s או %s"
-
-#~ msgid "zoom fill"
-#~ msgstr "זום מילוי"
-
-#~ msgid "zoom fit"
-#~ msgstr "זום התאם"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on startup"
-#~ msgstr "באתחול"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on both"
-#~ msgstr "בשניהם"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on startup (don't ask)"
-#~ msgstr "באתחול (אל תשאל)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on close (don't ask)"
-#~ msgstr "בסגירה (אל תשאל)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on both (don't ask)"
-#~ msgstr "בשניהם (אל תשאל)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "true"
-#~ msgstr "אמת"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "false"
-#~ msgstr "שלילי"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gray scale"
-#~ msgstr "סקאלת אפור"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
-#~ msgstr "לכל היותר RCD (סביר)"
-
-#~ msgid "white balance slider colors"
-#~ msgstr "צבעי מחוון איזון לבן"
-
-#~ msgid ""
-#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
-#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
-#~ "source,\n"
-#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
-#~ "would have on the scene"
-#~ msgstr ""
-#~ "אינדיקציות וויזואליות של כוונוני טמפרטורה.\n"
-#~ "ב 'צבע מקור האור' צבעי מחוון המצב מייצגים את צבע מקור האור,\n"
-#~ "ב 'אמולציית אפקט' צבעי המחוון מייצגים את השפעת הכוונון על הסצנה"
-
-#~ msgid "colorbalance slider block layout"
-#~ msgstr "סידור בלוקים של מחוון איזון צבע"
-
-#~ msgid ""
-#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
-#~ "columns)"
-#~ msgstr ""
-#~ "בחר סידור לארגון קבוצות מחוונים עבור עילוי, גאמה והגבר:\n"
-#~ "רשימה - כל המחוונים מוצגים ברשימה אחת ארוכה (עם כותרות),\n"
-#~ "כרטיסיות - השתמש בכרטיסיות למעבר בין קבוצות מחוונים,\n"
-#~ "עמודות - קבוצות המחוונים מוצגים אחד לצד השני (בעמודות צרות)"
-
-#~ msgid "auto-apply sharpen"
-#~ msgstr "יישם חידוד אוטומטית"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
-#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
-#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
-#~ msgstr ""
-#~ "חידוד נוסף זה לא מומלץ למצלמות ללא פילטר תדרים נמוכים. הנך צריך לנטרל "
-#~ "אפשרות זו אם ברשותך מצלמה עדכנית, או עושה שימוש בחידוד מסוג אחר."
-
-#~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache"
-#~ msgstr "זיכרון ב מגה בייטים לשימוש כמטמון עבור תמונות ממוזערות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and "
-#~ "other buffers (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "זה שולט בכמות הזיכרון שתוקצה עבור תמונות ממוזערות ומנגנוני זכרון זמניים "
-#~ "אחרים (דורש אתחול)."
-
-#~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-#~ msgstr "מגבלת זיכרון (ב MB) לצורך ריצוף"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may "
-#~ "use during image processing. lower values will force memory hungry "
-#~ "modules to process image with increasing number of tiles. setting this to "
-#~ "0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a "
-#~ "restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "משתנה זה שולט בכמות הזיכרון המרבית (ב MB) הזמין למודול במהלך עיבוד תמונה. "
-#~ "ערכים נמוכים יאלצו מודולים הצורכים זיכרון רב לעבד תמונות עם מספר מוגדל של "
-#~ "אריחים. קיבוע ערך זה ל 0 יסיר כל מגבלה. מספר נמוך מ 500 יעוגל ל 500 (דורש "
-#~ "אתחול)."
-
-#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-#~ msgstr "כמות מינימלית של זיכרון (ב MB) עבור זכרון זמני בודד לצורך ריצוף"
-
-#~ msgid ""
-#~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single "
-#~ "image buffer (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "כמות מינימלית של זיכרון (ב MB) עבור זכרון זמני בודד לצורך ריצוף (נדרש "
-#~ "אתחול)."
-
-#~ msgid "check for database maintenance"
-#~ msgstr "בדוק לתחזוקת מסד נתונים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform "
-#~ "maintenance"
-#~ msgstr "אפשרות זו מראה מתי לבדוק פרגמנטציה של מסד הנתונים וביצוע תחזוקה"
-
-#~ msgid "database fragmentation ratio threshold"
-#~ msgstr "סף יחס פרגמנטציה של מסד נתונים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically "
-#~ "database maintenance"
-#~ msgstr ""
-#~ "יחס פרגמנטציה שמעליו לשאול או לבצע אוטומטית פעולות תחזוקה למסד הנתונים"
-
-#~ msgid "xmp"
-#~ msgstr "xmp"
-
-#~ msgid "disable the entry completion"
-#~ msgstr "נטרל השלמת ערך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard "
-#~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to "
-#~ "restart darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "השלמת ערך מועילה למשתמשים במקלדת בלבד להכנסת תגים. לאחרים השלמה יכולה "
-#~ "להיות מביכה. (מצריך אתחול)"
-
-#~ msgid "lift luminance"
-#~ msgstr "הרם לומיננס"
-
-#~ msgid "lift chroma"
-#~ msgstr "הרם כרומה"
-
-#~ msgid "lift hue"
-#~ msgstr "עילוי גוון"
-
-#~ msgid "power luminance"
-#~ msgstr "עצמת לומיננס"
-
-#~ msgid "power chroma"
-#~ msgstr "עצמה כרומה"
-
-#~ msgid "power hue"
-#~ msgstr "עצמה גוון"
-
-#~ msgid "gain luminance"
-#~ msgstr "הגבר לומיננס"
-
-#~ msgid "gain chroma"
-#~ msgstr "הגבר כרומה"
-
-#~ msgid "gain hue"
-#~ msgstr "הגבר גוון"
-
-#~ msgid "offset luminance"
-#~ msgstr "הסחה לומיננס"
-
-#~ msgid "offset chroma"
-#~ msgstr "הסחה כרומה"
-
-#~ msgid "offset hue"
-#~ msgstr "הסחת גוון (hue)"
-
-#~ msgid "chroma shadows"
-#~ msgstr "כרומה צללים"
-
-#~ msgid "chroma highlights"
-#~ msgstr "פרטים בהירים בכרומה"
-
-#~ msgid "chroma global"
-#~ msgstr "כרומה גלובלי"
-
-#~ msgid "chroma mid-tones"
-#~ msgstr "טונים-בינוניים כרומה"
-
-#~ msgid "saturation global"
-#~ msgstr "רוויה גלובלית"
-
-#~ msgid "saturation highlights"
-#~ msgstr "רוויה בבהירים"
-
-#~ msgid "saturation mid-tones"
-#~ msgstr "רוויה טונים אמצעיים"
-
-#~ msgid "saturation shadows"
-#~ msgstr "רוויה בצללים"
-
-#~ msgid "brilliance global"
-#~ msgstr "ברק גלובלי"
-
-#~ msgid "brilliance highlights"
-#~ msgstr "פרטים בהירים מבריקים"
-
-#~ msgid "brilliance mid-tones"
-#~ msgstr "טונים-בינוניים ברק"
-
-#~ msgid "brilliance shadows"
-#~ msgstr "ברק בצללים"
-
-#~ msgid "lmmse refine"
-#~ msgstr "עידון lmmse"
-
-#~ msgid "switch dual threshold"
-#~ msgstr "מתג סף כפול"
-
-#~ msgid "linear rec709 RGB"
-#~ msgstr "linear rec709 RGB"
-
-#~ msgid "linear rec2020 RGB"
-#~ msgstr "linear rec2020 RGB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
-#~ msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ xmp %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-#~ msgstr "נבחרה תמונה %d מתוך %d (#%d) באוסף הנוכחי"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-#~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-#~ msgstr[0] "נבחרה תמונה %d מתוך %d באוסף הנוכחי"
-#~ msgstr[1] "נבחרו %d תמונות מתוך %d באוסף הנוכחי"
-
-#~ msgid "click later to be asked on next startup"
-#~ msgstr "הקלק על בהמשך כדי להישאל באתחול הבא"
-
-#~ msgid "click later to be asked when closing darktable"
-#~ msgstr "הקלק על בהמשך על מנת להישאל בסגירת darktable"
-
-#~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-#~ msgstr "הקלק על בהמשך על מנת להישאל בפעם הבאה בסגירת darktable"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "the database could use some maintenance\n"
-#~ "\n"
-#~ "there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
-#~ "\n"
-#~ "do you want to proceed now?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
-#~ msgstr ""
-#~ "מסד הנתונים דורש תחזוקה\n"
-#~ "\n"
-#~ "ניתן לשחרר <span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "האם להתקדם כעת?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "תמיד ניתן לשנות העדפות תחזוקה באפשרויות הליבה"
-
-#~ msgid "darktable - schema maintenance"
-#~ msgstr "darktable - תחזוקת סכימה"
-
-#~ msgid "later"
-#~ msgstr "בהמשך"
-
-#~ msgid "[BRUSH creation] change size"
-#~ msgstr "[BRUSH creation] שנה גודל"
-
-#~ msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-#~ msgstr "[BRUSH creation] שנה קשיחות"
-
-#~ msgid "no image selected !"
-#~ msgstr "לא נבחרה תמונה!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "restore default shortcuts\n"
-#~ " or as at startup\n"
-#~ " or when the configuration dialog was opened\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "אחזר קיצורי ברירת מחדל\n"
-#~ " או למצב בפתיחת התכנה\n"
-#~ " או למצב פתיחת חלון הקונפיגורציה\n"
-
-#~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-#~ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"
-
-#~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
-#~ msgstr "OpenEXR (16/32-bit float)"
-
-#~ msgid "32 bit"
-#~ msgstr "32 bit"
-
-#~ msgid "J2K"
-#~ msgstr "J2K"
-
-#~ msgid "PFM (float)"
-#~ msgstr "PFM (float)"
-
-#~ msgid "PNG (8/16-bit)"
-#~ msgstr "PNG (8/16-bit)"
-
-#~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-#~ msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#~ msgid "WebP (8-bit)"
-#~ msgstr "WebP (8-bit)"
-
-#~ msgid "applies only to lossy setting"
-#~ msgstr "ישים רק עבור איבוד איכות"
-
-#~ msgid "xcf"
-#~ msgstr "xcf"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
-#~ msgstr "תצוגה מקדימה אפשרית רק עבור ערכי זום קטנים מ 200%%"
-
-#~ msgid "actual selection"
-#~ msgstr "בחירה בפועל"
-
-#~ msgid "v3.0"
-#~ msgstr "v3.0"
-
-#~ msgid "ldr"
-#~ msgstr "ldr"
-
-#~ msgid "hdr"
-#~ msgstr "hdr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
-#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
-#~ msgstr ""
-#~ "הווידג'ט גישה מהירה הזה מנוטרל כיוון שהוא חבוי בקונפיגורציה של המודול "
-#~ "עצמו. אנה השתמש במודול המלא לגשת לווידג'ט זה..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following modules are deprecated because they have internal design "
-#~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
-#~ " they will be removed for new edits in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "המודולים הבאים מוצאים משימוש כיוון שהם מכילים פגמי תכן פנימיים לא פתירים "
-#~ "ותחליפים שפותרים אותם.\n"
-#~ "הם יוסרו בעריכות חדשות בגרסה הבאה."
-
-#, c-format
-#~ msgid "double click to reset to `%f'"
-#~ msgstr "הקלקה כפולה לאתחל ל `%f'"
-
-#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-#~ msgstr "הרשה הזזה וזום תוך כדי עריכת מסיכות"
-
-#~ msgid "date-time taken"
-#~ msgstr "תאריך ושעה נלקחו"
-
-#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
-#~ msgstr "darktable - ?הפעל הגדרת ביצועים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-#~ "improve the performance of darktable.\n"
-#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
-#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
-#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "עדכנו את לוגיקת קונפיגורציית הביצועים - הפעלה עשויה לשפר את ביצועי "
-#~ "darktable.\n"
-#~ "יתכן שחלק מההגדרות הנוכחיות יידרסו - במיוחד ערכים ששינית ידנית.\n"
-#~ "האם ברצונך להפעיל את עדכון קונפיגורציית הביצועים?\n"
-
-#, c-format
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "styles/apply %s"
-#~ msgstr "סגנונות/יישום %s"
-
-#, c-format
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply %s"
-#~ msgstr "יישם %s"
-
-#~ msgid "refresh exif"
-#~ msgstr "רענן exif"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rating"
-#~ msgstr "דירוג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard history"
-#~ msgstr "השלך היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color label"
-#~ msgstr "תווית צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select all"
-#~ msgstr "בחר הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select none"
-#~ msgstr "בחר כלום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "invert selection"
-#~ msgstr "הפוך בחירה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select film roll"
-#~ msgstr "בחר גליל פילם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select untouched"
-#~ msgstr "בחר שלא נערכו"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "double"
-#~ msgstr "double"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "triple"
-#~ msgstr "triple"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/tethering"
-#~ msgstr "החלף מבטים/קשירה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/lighttable"
-#~ msgstr "החלף מבט/שולחן אור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/darkroom"
-#~ msgstr "החלף מבטים/חדר חושך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/slideshow"
-#~ msgstr "החלף מבטים/מצגת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/print"
-#~ msgstr "החלף מבטים/הדפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all"
-#~ msgstr "פאנלים/הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/left"
-#~ msgstr "פאנלים/שמאל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/right"
-#~ msgstr "פאנלים/ימין"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/top"
-#~ msgstr "פאנלים/עליון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/bottom"
-#~ msgstr "פאנלים/תחתון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/header"
-#~ msgstr "פאנלים/כותרות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all bottom"
-#~ msgstr "פאנלים/הכל תחתון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show accels window"
-#~ msgstr "הצג חלון האצה"
-
-#~ msgid "compression mode"
-#~ msgstr "מצב דחיסה"
-
-#~ msgid "PIZ (default)"
-#~ msgstr "PIZ (ברירת מחדל)"
-
-#~ msgid "PXR24 (lossy)"
-#~ msgstr "PXR24 (מאבד איכות)"
-
-#~ msgid "B44 (lossy)"
-#~ msgstr "B44 (מאבד איכות)"
-
-#~ msgid "B44A (lossy)"
-#~ msgstr "B44A (מאבד איכות)"
-
-#~ msgid "perspective helpers"
-#~ msgstr "סייעני פרספקטיבה"
-
-#~ msgid "crop settings"
-#~ msgstr "הגדרות חיתוך"
-
-#~ msgid "<b>commit</b>: double click"
-#~ msgstr "<b>התחייב</b>: קליק כפול"
-
-#~ msgid "display blending mask"
-#~ msgstr "הצג מסיכת ערבוב"
-
-#~ msgid "diffusion properties"
-#~ msgstr "תכונות דיפוזיה"
-
-#~ msgid "diffusion speed"
-#~ msgstr "מהירות דיפוזיה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "החלקה או חידוד פרטים חלקים (גרדיאנטים).\n"
-#~ "ערכים חיוביים מטשטשים וגורמים לדיפוזיה.\n"
-#~ "ערכים שליליים מחדדים.\n"
-#~ "אפס לא מבצע פעולה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "החלקה או חידוד פרטים חדים.\n"
-#~ "ערכים חיוביים מטשטשים וגורמים לדיפוזיה.\n"
-#~ "ערכים שליליים מחדדים.\n"
-#~ "אפס לא מבצע פעולה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "החלקה או חידוד פרטים חדים (גרדיאנטים).\n"
-#~ "ערכים חיוביים מטשטשים וגורמים לדיפוזיה.\n"
-#~ "ערכים שליליים מחדדים.\n"
-#~ "אפס לא מבצע פעולה."
-
-#~ msgid "diffusion directionality"
-#~ msgstr "כיווניות דיפוזיה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
-#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
-#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
-#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
-#~ msgstr ""
-#~ "אנאיזוטרופיה של הדיפוזיה.\n"
-#~ "אפס גורם לדיפוזיה להיות איזוטרופית (זהה בכל הכיוונים)\n"
-#~ "ערכים חיוביים גורמים לדיפוזיה לעקוב אחר משטחים קבועים\n"
-#~ "ערכים שליליים גורמים לדיפוזיה לעקוב אחר גרדיאנטים"
-
-#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies"
-#~ msgstr "הגבר או הנחת את החדות של התדרים הגבוהים ביותר"
-
-#~ msgid ""
-#~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-#~ msgstr "אחוז הערכים הבהירים שנחתכו החוצה, סמן בוחר צבע להפעלה"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.0f ISO"
-#~ msgstr "%.0f ISO"
-
-#~ msgid "lut 3D"
-#~ msgstr "lut 3D"
-
-#~ msgid "select lut file"
-#~ msgstr "בחר קובץ lut"
-
-#~ msgid "grey"
-#~ msgstr "אפור"
-
-#~ msgid "white balance settings"
-#~ msgstr "הגדרות איזון לבן"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.0f mired"
-#~ msgstr "%.0f mired"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture image(s)"
-#~ msgstr "רכוש תמונה/ות"
-
-#~ msgid "imported: today"
-#~ msgstr "יובאה: היום"
-
-#~ msgid "taken: today"
-#~ msgstr "צולם: היום"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "no history compression of 1 image.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "no history compression of %d images.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "אין דחיסת היסטוריה של תמונה 1.\n"
-#~ "ראה תג: darktable|problem|history-compress."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "אין דחיסת היסטוריה של תמונות %d.\n"
-#~ "ראה תג: darktable|problem|history-compress."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy"
-#~ msgstr "העתק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy parts"
-#~ msgstr "העתק חלקים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress"
-#~ msgstr "דחוס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "השלך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste"
-#~ msgstr "העתק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste parts"
-#~ msgstr "הדבק חלקים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "load sidecar files"
-#~ msgstr "טען קובץ נלווה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "write sidecar files"
-#~ msgstr "כתוב קובץ נלווה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "ייצא"
-
-#~ msgid "exif data"
-#~ msgstr "נתוני exif"
-
-#~ msgid "list of available tags"
-#~ msgstr "רשימת תגים זמינים"
-
-#~ msgid "gpx file"
-#~ msgstr "קובץ gpx"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/hide histogram"
-#~ msgstr "היסטוגרמה/החבא היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
-#~ msgstr "היסטוגרמה/דפדף מצבי היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
-#~ msgstr "היסטוגרמה/החלף מצב היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram type"
-#~ msgstr "היסטוגרמה/החלף סוג היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress history stack"
-#~ msgstr "דחוס מחסנית היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from darktable"
-#~ msgstr "הסר מ darktable"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
-#~ msgstr "מחק מהדיסק ושלח לאשפה אם אפשר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move to other folder"
-#~ msgstr "העבר לתיקיה אחרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy to other folder"
-#~ msgstr "העתק לתיקיה אחרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-#~ msgstr "סובב תמונות נבחרות ב 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "סובב תמונות נבחרות ב 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create HDR"
-#~ msgstr "צור HDR"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "duplicate"
-#~ msgstr "שכפל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset rotation"
-#~ msgstr "אתחל סיבוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy the image locally"
-#~ msgstr "העתק תמונה מקומית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "resync the local copy"
-#~ msgstr "סנכרן מחדש את העותק המקומי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "refresh exif"
-#~ msgstr "רענן exif"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set monochrome image"
-#~ msgstr "הגדר תמונה מונוכרומטית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set color image"
-#~ msgstr "הגדר תמונה צבעונית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy metadata"
-#~ msgstr "העתק מטא-נתונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear metadata"
-#~ msgstr "נקה מטא-נתונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "group"
-#~ msgstr "קבץ"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "ungroup"
-#~ msgstr "בטל קיבוץ"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import from camera"
-#~ msgstr "העתק וייבא ממצלמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethered shoot"
-#~ msgstr "צילום קשור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "add to library"
-#~ msgstr "הוסף לספרייה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import"
-#~ msgstr "העתק וייבא"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mount camera"
-#~ msgstr "הגדר מצלמה ככונן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "unmount camera"
-#~ msgstr "נתק מצלמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle live view"
-#~ msgstr "מתג תצוגה חיה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "zoom live view"
-#~ msgstr "זום של תצוגה חיה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
-#~ msgstr "סובב 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip horizontally"
-#~ msgstr "הפוך אופקית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (big steps)"
-#~ msgstr "הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות גדולות)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (small steps)"
-#~ msgstr "הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות קטנות)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (small steps)"
-#~ msgstr "הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות קטנות)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (big steps)"
-#~ msgstr "הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות גדולות)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filtered images"
-#~ msgstr "תמונות מסוננות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail display"
-#~ msgstr "תצוגת תמונה ממוזערת"
-
-#~ msgid "metadata list"
-#~ msgstr "רשימת מטא-נתונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print"
-#~ msgstr "הדפס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "take snapshot"
-#~ msgstr "צלם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create"
-#~ msgstr "צור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove"
-#~ msgstr "הסר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבא"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edit"
-#~ msgstr "ערוך"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "ייבא..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "attach"
-#~ msgstr "צרף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detach"
-#~ msgstr "נתק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "new"
-#~ msgstr "חדש"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "ייבא..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "ייצא..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tag"
-#~ msgstr "תג"
-
-#~ msgid "enter tag name"
-#~ msgstr "הכנס שם לתג"
-
-#~ msgid ""
-#~ "tag dictionary,\n"
-#~ "double-click to attach,\n"
-#~ "right-click for other actions on selected tag,\n"
-#~ "ctrl-wheel scroll to resize the window"
-#~ msgstr ""
-#~ "מילון תגים,\n"
-#~ "קליק כפול להדבקה,\n"
-#~ "קליק ימני לפעולות אחרות על התג הנבחר,\n"
-#~ "גלילה-ctrl לשינוי גודל חלון"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "ייצא..."
-
-#~ msgid "last export time"
-#~ msgstr "זמן ייצוא אחרון"
-
-#~ msgid "last print time"
-#~ msgstr "זמן הדפסה אחרון"
-
-#~ msgid "which images should be shown"
-#~ msgstr "אילו תמונות להראות"
-
-#~ msgid "view"
-#~ msgstr "תצוגה"
-
-#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
-#~ msgstr "מכסה בלוק בריחוף עכבר תוך (s) "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "grouping"
-#~ msgstr "קיבוץ"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preferences"
-#~ msgstr "העדפות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shortcuts"
-#~ msgstr "קיצורי דרך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/ללא כיסויים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים בריחוף עכבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים מורחבים בריחוף עכבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים מורחבים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים מורחבים בריחוף עכבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/בלוק כיסויים בריחוף עכבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset lib parameters"
-#~ msgstr "אתחל פרמטרי lib"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed/toggle"
-#~ msgstr "קובץ ה raw בחשיפת יתר/מתג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed/toggle"
-#~ msgstr "חשוף יתר/מתג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut check"
-#~ msgstr "בדיקת מכלול צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guide lines/toggle"
-#~ msgstr "קווים מנחים/מתג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preview"
-#~ msgstr "תצוגה מקדימה"
-
-#~ msgid "number of background threads"
-#~ msgstr "מספר תהליכונים ברקע"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-#~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of "
-#~ "full resolution image buffers (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "זה מכתיב לדוגמה כמה תהליכונים ישמשו ליצירת תמונות ממוזערות בזמן ייבוא. "
-#~ "המטמון יגדל לפעמיים מספר זה לכל היותר של תמונות ברזולוציה מלאה (דורש "
-#~ "אתחול)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-#~ "preserving your changes to the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "ניתן לייבא מחדש בשלב מאוחר יותר קבצים מיותרים אלה לתוך מסד נתונים אחר, "
-#~ "תוך שימור כל השינויים שנעשו לתמונה."
-
-#~ msgid "do not show april 1st game"
-#~ msgstr "אל תראה את משחק האחד באפריל"
-
-#~ msgid "midtones"
-#~ msgstr "טונים בינוניים"
-
-#~ msgid "global"
-#~ msgstr "גלובלי"
-
-#~ msgid "version of the spline generator"
-#~ msgstr "גרסת מחולל spline"
-
-#~ msgid "midtones bias"
-#~ msgstr "הסחה של טונים בינוניים"
-
-#~ msgid "update database from selected xmp files"
-#~ msgstr "עדכן מסד נתונים מקבצי xmp נבחרים"
-
-#~ msgid "overwrite selected xmp files"
-#~ msgstr "דרוס קבצי xmp נבחרים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fusion"
-#~ msgstr "היתוך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 0"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 0"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 1"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 1"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 2"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 3"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 3"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 4"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 5"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 5"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate reject"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג דחה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/copy history"
-#~ msgstr "views/thumbtable/העתק הסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/העתק חלקי היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/paste history"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/העתק היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/הדבק חלקי היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/discard history"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/השלך היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/שכפל תמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-#~ msgstr "views/thumbtable/שכפל תמונה מקורית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color red"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע אדום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color yellow"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע צהוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color green"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע ירוק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color blue"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע כחול"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color purple"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע סגול"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/נקה תוויות צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select all"
-#~ msgstr "views/thumbtable/בחר הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select none"
-#~ msgstr "views/thumbtable/בחר כלום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/invert selection"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/הפוך בחירה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select film roll"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/בחר גליל פילם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select untouched"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/בחר שלא נערכו"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lua"
-#~ msgstr "lua"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "focus module"
-#~ msgstr "מודול פוקוס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show preset menu"
-#~ msgstr "הצג תפריט פריסטים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase"
-#~ msgstr "הגבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease"
-#~ msgstr "הנמך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset"
-#~ msgstr "אתחל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic"
-#~ msgstr "דינמי"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "(shortcut: %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "(קיצור: %s)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s %s / %s: %s"
-#~ msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s / %s: %s"
-#~ msgstr "%s / %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: %s"
-#~ msgstr "%s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s / %s"
-#~ msgstr "%s / %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
-#~ msgstr "גלול לשינוי <b>%s</b> של מודול %s % s"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethering view"
-#~ msgstr "תצוגת קשירה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lighttable view"
-#~ msgstr "מצב שולחן אור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "map view"
-#~ msgstr "מצב מפה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print view"
-#~ msgstr "מצב הדפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle fullscreen"
-#~ msgstr "מתג מסך מלא"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle side borders"
-#~ msgstr "מתג גבולות צדדיים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle right panel"
-#~ msgstr "מתג פאנל ימני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle top panel"
-#~ msgstr "מתג פאנל עליון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle bottom panel"
-#~ msgstr "מתג פאנל תחתון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle all top panels"
-#~ msgstr "מתג את כל הפאנלים העליונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle all bottom panels"
-#~ msgstr "מתג את כל הפאנלים התחתונים"
-
-#~ msgid "enable focus-peaking mode"
-#~ msgstr "מתג מצב שיא-פוקוס"
-
-#~ msgid "show some extra guides"
-#~ msgstr "הצג מספר נוסף של מנחים"
-
-#~ msgid "modules order"
-#~ msgstr "סדר מודולים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click or press enter to search\n"
-#~ "click or press enter again to cycle through results"
-#~ msgstr ""
-#~ "הקלק או לחץ enter לחיפוש\n"
-#~ "הקלק או לחץ enter שוב לעבור על התוצאות"
-
-#~ msgid "press key combination to remap..."
-#~ msgstr "לחץ על צירוף מקשים למיפוי מחדש..."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s accel is already mapped to\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "do you want to replace it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "מקש קיצור %s כבר ממופה ל\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "האם ברצונך להחליפו?"
-
-#~ msgid "accel conflict"
-#~ msgstr "התנגשות קיצורים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will "
-#~ "erase any modifications you have made."
-#~ msgstr ""
-#~ "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לשחזר את הגדרות קיצורי המקשים? פעולה זו תמחק כל "
-#~ "שינוי שנעשה בעבר."
-
-#~ msgid "normal images"
-#~ msgstr "תמונות רגילות"
-
-#~ msgid "perspective correction"
-#~ msgstr "תיקון פרספקטיבה"
-
-#~ msgid "guides"
-#~ msgstr "מנחים"
-
-#~ msgid "automatic fit"
-#~ msgstr "התאמה אוטומטית"
-
-#~ msgid "rotate image"
-#~ msgstr "סובב תמונה"
-
-#~ msgid "display guide lines overlay"
-#~ msgstr "הצג תכסית של קווים מנחים"
-
-#~ msgid "remove line structure information"
-#~ msgstr "הסר מידע על מבנה קו"
-
-#~ msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-#~ msgstr "B&W : Ilford Delta 100"
-
-#~ msgid "input red"
-#~ msgstr "קלט אדום"
-
-#~ msgid "input green"
-#~ msgstr "קלט ירוק"
-
-#~ msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-#~ msgstr "הצג קווים מנחים בכדי לעזור בהרכבת התמונה"
-
-#~ msgid "lightness offset"
-#~ msgstr "הסחת בהירות"
-
-#~ msgid "chroma offset green/red"
-#~ msgstr "הסחת כרומה ירוק/אדום"
-
-#~ msgid "chroma offset blue/yellow"
-#~ msgstr "הסחת כרומה כחול/ירוק"
-
-#~ msgid "saturation offset"
-#~ msgstr "הסחת רוויה"
-
-#~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-#~ msgstr "לינארי או לא לינארי, RGB או Lab, מיוחס לתצוגה"
-
-#~ msgid "rotate"
-#~ msgstr "סובב"
-
-#~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-#~ msgstr "נסה לאתר את המצלמה/עדשה שלך בשני התפריטים למעלה"
-
-#~ msgid "today"
-#~ msgstr "היום"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid ""
-#~ "use `%' as wildcard\n"
-#~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-#~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש ב `%' כ wildcard\n"
-#~ "השתמש ב`|%' ` להכליל את כל תת-ההיררכיות (קליק-ctrl)\n"
-#~ "השתמש ב `*' להכליל היררכיה ותת-היררכיות (קליק-shift)"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid ""
-#~ "use `%' as wildcard\n"
-#~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-#~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש ב `%' כ wildcard\n"
-#~ "השתמש ב`|%' ` להכליל את כל תת-המיקומים (קליק-ctrl)\n"
-#~ "השתמש ב `*' להכליל המיקומים ותת-מיקומים (קליק-shift)"
-
-#~ msgid "set view to waveform"
-#~ msgstr "קבע תצוגה לצורת גל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "replace metadata"
-#~ msgstr "החלף מטא-נתונים"
-
-#~ msgid "open folder"
-#~ msgstr "פתח תיקיה"
-
-#, c-format
-#~ msgid "edit `%s'"
-#~ msgstr "ערוך `%s'"
-
-#~ msgid "reset parameters"
-#~ msgstr "אתחל פרמטרים"
-
-#~ msgid "all rights reserved."
-#~ msgstr "כל הזכויות שמורות."
-
-#~ msgid "search module"
-#~ msgstr "מודול חיפוש"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle yellow label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג תווית צהובה\n"
-#~ "של תמונות נבחרות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle green label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג תווית ירוקה\n"
-#~ "של תמונות נבחרות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle blue label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג תווית כחולה\n"
-#~ "של תמונות נבחרות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle purple label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג תווית סגולה\n"
-#~ "של תמונות נבחרות"
-
-#~ msgid "clear all labels of selected images"
-#~ msgstr "נקה את כל התוויות של התמונות הנבחרות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and "
-#~ "rotate guides etc.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "קבע את צבע הקווים המכסים את התמונה (מסיכות מצוירות, מדריכי חיתוך וסיבוב "
-#~ "וכו'.)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed"
-#~ msgstr "קובץ ה raw בחשיפת יתר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed"
-#~ msgstr "חשיפת יתר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page up"
-#~ msgstr "הזז דף מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page down"
-#~ msgstr "הזז דף מטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move up"
-#~ msgstr "הזז מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move down"
-#~ msgstr "הזז מטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move left"
-#~ msgstr "הזז שמאלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move right"
-#~ msgstr "הזז ימינה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move start"
-#~ msgstr "העבר התחל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move end"
-#~ msgstr "הזז לסוף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page up and select"
-#~ msgstr "העבר דף מעלה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page down and select"
-#~ msgstr "העבר דף מטה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move up and select"
-#~ msgstr "העבר למעלה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move down and select"
-#~ msgstr "הזז מטה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move left and select"
-#~ msgstr "הזז שמאלה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move right and select"
-#~ msgstr "הזז ימינה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move start and select"
-#~ msgstr "הזז להתחלה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move end and select"
-#~ msgstr "העבר סוף ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preview with focus detection"
-#~ msgstr "תצוגה מקדימה עם גילוי מוקד"
-
-#~ msgid "+Scroll"
-#~ msgstr "+גלול"
-
-#~ msgid "Accel"
-#~ msgstr "האצה"
-
-#~ msgid "PPG (fast)"
-#~ msgstr "(מהיר) PPG"
-
-#~ msgid "AMaZE (slow)"
-#~ msgstr "(איטי) AMaZE"
-
-#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-#~ msgstr "Markesteijn 3-pass (איטי)"
-
-#~ msgid "black and white"
-#~ msgstr "שחור לבן"
-
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "חיתוך y"
-
-#~ msgid "crop width"
-#~ msgstr "רוחב חיתוך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates "
-#~ "to run from recent to older"
-#~ msgstr ""
-#~ "משנה את ברירת המחדל של סדר רשימת-האוספים עבור תיקיות, זמנים ותאריכים "
-#~ "יסודרו מחדש לישן"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
-#~ msgstr ""
-#~ "אל תגרום לדירוג של כוכב אחד להתנהג כפי שמצוין בהוראות ההפעלה -- דירוג "
-#~ "בכוכב אחד פעמיים יגרום לאיפוס הדירוג."
-
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "השתמש בניהול צבע עבור תמונות ממוזערות שבזיכרון המטמון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
-#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
-#~ "wrong once the display profile gets changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "אם מופעל, תמונות ממוזערות בזיכרון המטמון יהיו מנוהלות צבע כך ששולחן האור "
-#~ "וסרט השקופיות יוכלו להציג צבעים נכונים. אחרת התוצאות עלולות להיראות לא "
-#~ "מדויקות באם ישתנה פרופיל התצוגה."
-
-#~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-#~ msgstr "אל תשתמש ב JPEG המוטמע כתצוגה מקדימה אלא בחצי גודל raw"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but "
-#~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed "
-#~ "thumbnails."
-#~ msgstr ""
-#~ "בחר אפשרות זו על מנת לא להשתמש ב JPEG המוטמע בקובץ ה raw אלא לעבד את "
-#~ "נתוני ה raw. אפשרות זו איטית יותר אך מספקת תמונות ממוזערות מנוהלות צבע."
-
-#~ msgid ""
-#~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-#~ "number can slow drawing of the map down."
-#~ msgstr ""
-#~ "המספר המרבי של התמונות המוצגות על המפה. הגדלת מספר זה עלולה להאט את הצגת "
-#~ "המפה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-#~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
-#~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "אם גדול מאפס, משתנה זה מגדיר את הכמות המינימלית של זכרון (ב MB) שתהליך "
-#~ "הריצוף יצרוך עבור תמונה בודדת. נוטל קדימות על הנחות המבוססות על "
-#~ "host_memory_limit (דורש אתחול)."
-
-#~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-#~ msgstr "התעלם מקבצי JPEG ביבוא גלילי פילם"
-
-#~ msgid "gamma22 Rec709"
-#~ msgstr "gamma22 Rec709"
-
-#~ msgid "ProPhoto RGB"
-#~ msgstr "ProPhoto RGB"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two "
-#~ "files in the database is locked.\n"
-#~ "\n"
-#~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
-#~ "causes:\n"
-#~ "\n"
-#~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file "
-#~ "and locked it for its benefit.\n"
-#~ "\n"
-#~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
-#~ " could not close one or both files in the database properly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " How to solve this problem?\n"
-#~ "\n"
-#~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is "
-#~ "active. If so, use it or close it. \n"
-#~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
-#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session "
-#~ "and reopening it or shutting down your computer. \n"
-#~ " This will delete all running programs and thus close the database "
-#~ "correctly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of "
-#~ "the two files that materialize the locks remains \n"
-#~ " and that these are no longer attached to any occurrence of "
-#~ "darktable. It is then necessary to delete it (or them). \n"
-#~ " The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</"
-#~ "i> respectively. The opening mechanism signals \n"
-#~ " the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
-#~ "folder. \n"
-#~ " (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ " <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking "
-#~ "that there are no more occurrences of darktable, \n"
-#~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
-#~ "database.\n"
-#~ "\n"
-#~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, "
-#~ "darktable will start without any problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "בעלייה, מסד הנתונים לא נפתח כיוון שלפחות אחד משני הקבצים במסד הנתונים "
-#~ "נעול.\n"
-#~ "\n"
-#~ "עקביות הנעילה נגרמת בעיקר מאחת משתי הסיבות הבאות:\n"
-#~ "\n"
-#~ " - מאורע נוסף של darktable כבר פתח את קובץ מסד הנתונים הזה ונעל אותו.\n"
-#~ "\n"
-#~ " - מאורע קודם של darktable הסתיים באופן לא שיגרתי ולכן\n"
-#~ " לא סגר את אחד או שני הקבצים במסד הנתונים באופן כפי שצריך.\n"
-#~ "\n"
-#~ "איך לפתור את הבעיה?\n"
-#~ "\n"
-#~ "1 - חפש אם קיים במערכת מאורע נוסף של darktable. אם כן השתמש בו או סגור "
-#~ "אותו.\n"
-#~ " הנעילה מצביעה שמספר התהליך (process) של מאורע זה: <i><b>%d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ "2 - אם המאורע הנוסף לא נמצא, נסה לסגור את המושב הנוכחי ולפותחו שוב, או "
-#~ "לאתחל את המחשב.\n"
-#~ " פעולה זו תעצור את כל התוכנות ותסגור את מסד הנתונים כפי שצריך.\n"
-#~ "\n"
-#~ "3 - אם שתי הפעולות הראשונות לא צלחו, זה מכיוון שלפחות אחד משני הקבצים "
-#~ "הנועלים נשאר במקומו\n"
-#~ " ואינו מקושר יותר למאורע כלשהו של darktable. יש צורך אם כן למחוק את "
-#~ "הקובץ (או הקבצים).\n"
-#~ " שמות הקבצים <i>data.db.lock</i> ו <i>library.db.lock</i> בהתאמה. "
-#~ "מכניזם הפתיחה משדר\n"
-#~ " את הקיום של קובץ <i><b>%s</b></i> בתיקיה <i><b>%s</b></i>.\n"
-#~ " (נתיב מלא: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ "<u>Caution!</u> אל תמחוק קבצים אלה לפני שתוודא שאין יותר מאורעות פעילים "
-#~ "של darktable,\n"
-#~ " אחרת אתה מסתכן ביצירת חוסר עקביות במסד הנתונים.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ברגע שזיהית והסרת את הגורם לנעילה, darktable יעלה ללא בעיות.\n"
-
-#~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
-#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את darktable כיוון שמסד הנתונים נעול"
-
-#, c-format
-#~ msgid "do you really want to send %d image to trash?"
-#~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
-#~ msgstr[0] "האם אתה באמת מעוניין לשלוח תמונה נבחרת %d לפח?"
-#~ msgstr[1] "האם אתה באמת מעוניין לשלוח תמונות נבחרות %d לפח?"
-
-#~ msgid "trash images?"
-#~ msgstr "שלח תמונות לסל המחזור?"
-
-#~ msgid "do you really want to send selected image to trash?"
-#~ msgstr "האם אתה באמת מעוניין לשלוח תמונה נבחרת %d לפח?"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "HSV lightness"
-#~ msgstr "תאורת HSV"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "multiply reverse"
-#~ msgstr "הכפל הפוך"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "subtract reverse"
-#~ msgstr "החסרה במהופך"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "divide reverse"
-#~ msgstr "חלק הפוך"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "unbounded (deprecated)"
-#~ msgstr "בלתי מוגבל"
-
-#~ msgid "output image"
-#~ msgstr "תמונת הפלט"
-
-#~ msgid "input image"
-#~ msgstr "תמונת הקלט"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add gradient\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple gradients"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוספת גראדינט\n"
-#~ "קליק+ctrl להוספת גראדינטים מרובים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add path\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple paths"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוספת מסלול\n"
-#~ "קליק+ctrl להוספת מסלולים מרובים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add ellipse\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple ellipses"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוספת אליפסה\n"
-#~ "קליק+ctrl להוספת אליפסות מרובות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add circle\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple circles"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוספת מעגל\n"
-#~ "קליק+ctrl להוספת מעגלים מרובים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add brush\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple brush strokes"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוסף מברשת\n"
-#~ "לחץ ctrl+קליק להוסיף נגיעות מכחול מרובות"
-
-#~ msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-#~ msgstr "לחץ ctrl+click להוסיף צומת חד"
-
-#~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-#~ msgstr "לחץ ctrl+click לעבור בין הצמתים החלקה/חדות"
-
-#~ msgid "right-click to reset curvature"
-#~ msgstr "קליק ימני לאתחל עקמומיות"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr "גלול+shift לקבוע גודל נוצה, ctrl+גלול לקבוע אטימות צורה (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+scroll to change compression\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "גלול+shift לשינוי דחיסה\n"
-#~ "גלילה+ctrl לקבוע אטימות (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "גלול על מנת לקבוע עקמומיות, shift+גלול לקבוע דחיסה\n"
-#~ "לקבוע אטימות צורה ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#~ msgid "move to rotate shape"
-#~ msgstr "הזז לסובב צורה"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "גלול על מנת לקבוע גודל, shift+גלול לקבוע גודל נוצה,\n"
-#~ "לקבוע אטימות צורה ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-#~ msgstr ""
-#~ "קליק+shift להחליף מצב נגיעת נוצה, ctrl+קליק לסובב\n"
-#~ "לקביעת גודל נוצה shift+גלילה, ctrl+גלילה לקביעת אטימות צורה (%d%%),"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "גלול על מנת לקבוע גודל מברשת, shift+גלול לקבוע קשיחות,\n"
-#~ "לקבוע אטימות ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr "גלול לקבוע קשיחות, ctrl+גלול לקבוע אטימות צורה (%d%%)"
-
-#~ msgid "scroll to set brush size"
-#~ msgstr "גלול לקבוע גודל מברשת"
-
-#~ msgid ""
-#~ "history problem detected\n"
-#~ "please report via the issue tracker\n"
-#~ "including the xmp file"
-#~ msgstr ""
-#~ "בעיה התגלתה בהיסטוריה\n"
-#~ "אנה דווח דרך issue tracker\n"
-#~ "כולל קובץ ה xmp"
-
-#~ msgid "store value as default"
-#~ msgstr "שמור ערך כברירת מחדל"
-
-#~ msgid "reset value to default"
-#~ msgstr "אתחל ערך לברירת המחדל"
-
-#~ msgctxt "camera import"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבא"
-
-#~ msgid "storage file"
-#~ msgstr "קובץ אחסון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-#~ "when there are raw+JPEG in a directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "אל תטען קבצים בעלי סיומת .jpg או .jpeg. מועיל כאשר קיימים קבצי raw+JPEG "
-#~ "בתיקיה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "select the images from the list below that you want to import into a new "
-#~ "filmroll"
-#~ msgstr "בחר את התמונות שברצונך לייבא לגליל פילם חדש מהרשימה למטה"
-
-#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-#~ msgstr "אנא השתמש בפורמט YYYY-MM-DD לעקיפת התאריך"
-
-#~ msgid "apply metadata on import"
-#~ msgstr "יישם מטא-נתונים בייבוא"
-
-#~ msgid "metadata to be applied per default"
-#~ msgstr "מטא-נתונים ליישום כברירת מחדל"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preset %s was successfully saved"
-#~ msgstr "פריסט %s נשמר בהצלחה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
-#~ "disabled for non-Bayer sensors"
-#~ msgstr ""
-#~ "תיקון אוטומטי של אברציות כרומטיות\n"
-#~ "מנוטרל עבור חיישנים שאינם מסוג Bayer"
-
-#~ msgid "demosaicing raw data method"
-#~ msgstr "שיטה לתהליך demosaicing עבור נתונים גולמיים"
-
-#~ msgid "two times"
-#~ msgstr "פעמיים"
-
-#~ msgid "collect images"
-#~ msgstr "אסוף תמונות"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-#~ msgstr "הקלד חיפוש, השתמש ב `%' כווילדכארד"
-
-#~ msgid ""
-#~ "copy part history stack of\n"
-#~ "first selected image"
-#~ msgstr ""
-#~ "העתק חלק ממחסנית ההיסטוריה של\n"
-#~ "תמונה נבחרת ראשונה"
-
-#~ msgid "paste parts..."
-#~ msgstr "הדבק חלקים..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "paste part history stack to\n"
-#~ "all selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "הדבק חלק ממחסנית היסטוריה ל\n"
-#~ "כל התמונות הנבחרות"
-
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "ייצא את שנבחר"
-
-#~ msgid "edit metadata exportation details"
-#~ msgstr "ערוך פרטי ייצוא של מטה נתונים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the time shown on the selected picture\n"
-#~ "format: hh:mm:ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "הכנס את השעה הנראית בצילום הנבחר\n"
-#~ "פורמט: hh:mm:ss"
-
-#~ msgid ""
-#~ "time offset\n"
-#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "הסחת זמן\n"
-#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#~ msgid "calculate the time offset from an image"
-#~ msgstr "חשב הסחת זמן מתמונה"
-
-#~ msgid "trash"
-#~ msgstr "אשפה"
-
-#~ msgid "send file to trash"
-#~ msgstr "שלח קובץ לאשפה"
-
-#~ msgid "remove from the collection"
-#~ msgstr "הסר מהאוסף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from collection"
-#~ msgstr "הסר מהאוסף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import image"
-#~ msgstr "ייבא תמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "ייבא תיקיה"
-
-#~ msgid "Mass Storage Camera"
-#~ msgstr "מצלמת אחסון מסיבי"
-
-#~ msgid "import options"
-#~ msgstr "אפשרויות ייבוא"
-
-#~ msgid "import folders recursively"
-#~ msgstr "ייבא תיקיות רקורסיבית"
-
-#~ msgid ""
-#~ "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll."
-#~ msgstr "ייבא תת תיקיות רקורסיבית. כל תיקיה לתוך גליל פילם חדש."
-
-#~ msgid "file has unknown format!"
-#~ msgstr "לקובץ פורמט לא מזוהה!"
-
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "ייבא תיקיה"
-
-#~ msgid "image..."
-#~ msgstr "תמונה..."
-
-#~ msgid "select one or more images to import"
-#~ msgstr "בחר תמונה או יותר לייבוא"
-
-#~ msgid "folder..."
-#~ msgstr "תיקיה..."
-
-#~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
-#~ msgstr "שנה את הגודל המרחבי של קבוצת תמונות על המפה"
-
-#~ msgid "minimum of images to make a group"
-#~ msgstr "מספר תמונות מינימלי לפתיחת קבוצה"
-
-#~ msgid "hidden"
-#~ msgstr "חבוי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear"
-#~ msgstr "נקה"
-
-#~ msgid "remove metadata from selected images"
-#~ msgstr "הסר מטא-נתונים מתמונות נבחרות"
-
-#~ msgid "configure metadata"
-#~ msgstr "עצב מטא-נתונים"
-
-#~ msgid "recommended module"
-#~ msgid_plural "recommended modules"
-#~ msgstr[0] "מודול מומלץ"
-#~ msgstr[1] "מודולים מומלצים"
-
-#~ msgid "preset name"
-#~ msgstr "שם פריסט"
-
-#, c-format
-#~ msgid "tag: %s "
-#~ msgstr "תג: %s "
-
-#~ msgid "delete path"
-#~ msgstr "מחק נתיב"
-
-#~ msgid "edit tag"
-#~ msgstr "ערוך תג"
-
-#~ msgid "rename path?"
-#~ msgstr "שנה שם נתיב?"
-
-#~ msgid "edit tag..."
-#~ msgstr "ערוך תג..."
-
-#~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-#~ msgstr "האם ברצונך לגשת אל https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#~ msgid "file manager"
-#~ msgstr "מנהל קבצים"
-
-#~ msgid "culling"
-#~ msgstr "ברירה"
-
-#~ msgid "dynamic zoom"
-#~ msgstr "זום דינמי"
-
-#~ msgid "display intent"
-#~ msgstr "כוונת ההצגה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sticky preview"
-#~ msgstr "תצוגה מקדימה דביקה"
-
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "כחול מול צהוב"
-
-#~ msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-#~ msgstr "פיזור (רעש מגורען גס)"
-
-#~ msgid "central pixel weight (details)"
-#~ msgstr "משקל פיקסל מרכזי (פרטים)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
-#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
-#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "כאשר יש קובץ txt בסמוך לתמונה ניתן לצפות אתו תמונות מוגדלות על שולחן "
-#~ "האור. קובץ ה txt צריך להיות זמין בעת פעולת היבוא או שהזחלן צריך להיות "
-#~ "מאופשר"
-
-#~ msgid "show search module text entry"
-#~ msgstr "הראה חלונית הכנסת ערך של מודול החיפוש"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "show both"
-#~ msgstr "הראה גם וגם"
-
-#~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-#~ msgstr "הצג על המפה אך ורק תמונות שכרגע נאספו וסוננו"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on "
-#~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this "
-#~ "limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to "
-#~ "draw the images."
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש בהגדרה הנוכחית של המסנן לבחירת התג הגאוגרפי של התמונות המוצגות על "
-#~ "המפה, כלומר הגבל את התמונות המוצגות לסרט השקופיות הנוכחי. הדבר מגביל את "
-#~ "מספר התמונות המוצגות ועל ידי כך מקטין את הזמן הנדרש להצגתם."
-
-#~ msgid "do high quality processing for slideshow"
-#~ msgstr "בצע עיבוד באיכות גבוהה עבור מצגת"
-
-#~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-#~ msgstr "אפשרות זהה עבור ייצוא, רק עבור מצגת."
-
-#~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-#~ msgstr "שגיאה: קובץ פלט הוא תיקייה. אנה ציין שם קובץ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "an error has occurred while trying to open the database from\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "it seems that the database is corrupt.\n"
-#~ "do you want to close darktable now to manually restore\n"
-#~ "the database from a backup or start with a new one?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ארעה שגיאה בעת ניסיון פתיחה של מסד הנתונים מ\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "נראה שמסד הנתונים תקול.\n"
-#~ "האם ברצונך לסגור את darktable כעת על מנת לשחזר ידנית\n"
-#~ "את מסד הנתונים מגיבוי או להתחיל עם מסד נתונים חדש?"
-
-#~ msgid " g "
-#~ msgstr " g "
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgid " H "
-#~ msgstr " H "
-
-#~ msgid " S "
-#~ msgstr " S "
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid "to be imported"
-#~ msgstr "לייבוא"
-
-#~ msgid ""
-#~ "selected metadata are imported from image and override the default value"
-#~ msgstr "מטה נתונים נבחרים מיובאים מהתמונה ודורסים את ערך ברירת המחדל"
-
-#~ msgid "GUI thumbs and previews DPI scaling factor"
-#~ msgstr "קבוע הכפלה של DPI עבור תמונות ממוזערות של ממשק משתמש ותצוגה מקדימה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scale the thumbnails and previews resolutions for high DPI screens.\n"
-#~ "increase if thumbnails look blurry, decrease if lighttable is too slow.\n"
-#~ "set to -1.0 to use the system-defined global scaling.\n"
-#~ "default is 1.0 on most systems, or 2.0 when using resolutions above "
-#~ "1920×1080 px.\n"
-#~ "this needs a restart to apply changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "התאם רזולוציית תמונות ממוזערות ותצוגה מקדימה למסכים בעלי DPI גבוה.\n"
-#~ "הגבר התמונות הממוזערות מטושטשות, הפחת אם שולחן האור איטי מדי.\n"
-#~ "קבע ל -1.0 על מנת להשתמש בהגדרת המערכת ל global scaling.\n"
-#~ "ברירת המחדל היא 1.0 על רב המערכות, או 2.0 עבור רזולוציות מעל 1920×1080 "
-#~ "px.\n"
-#~ "מצריך אתחול כדי שהשינויים יכנסו לתוקף."
-
-#~ msgctxt "usercss"
-#~ msgid "save theme tweaks"
-#~ msgstr "שמור כוונוני ערכת תצוגה"
-
-#~ msgid "deflate with predictor (float)"
-#~ msgstr "ברירת מחדל עם פרדיקטור (float)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "distort perspective automatically,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "עוות פרספקטיבה אוטומטית,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב RGB,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "סיבוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (v)"
-#~ msgstr "הסחת עדשה (v)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (h)"
-#~ msgstr "הסחת עדשה (h)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shear"
-#~ msgstr "גזור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "focal length"
-#~ msgstr "אורך מוקד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "crop factor"
-#~ msgstr "מקדם חיתוך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect adjust"
-#~ msgstr "כיוון יחס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guides"
-#~ msgstr "מנחים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "automatic cropping"
-#~ msgstr "חיתוך אוטומטי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens model"
-#~ msgstr "מודל עדשה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add or remove local contrast,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs almost linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "הוסף או הסר ניגודיות מקומית,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב Lab,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB כמעט לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mix"
-#~ msgstr "ערבב"
-
-#~ msgid "deblur: large blur, strength 4"
-#~ msgstr "deblur: טשטוש נרחב, חוזק 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale"
-#~ msgstr "שנה גודל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve colors"
-#~ msgstr "שמר צבעים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure fusion"
-#~ msgstr "מיזוג חשיפה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-#~ "near the blacks"
-#~ msgstr "סקאלה לשימוש בגרף"
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply usual adjustments,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "יישם כוונונים שכיחים,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב RGB,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB לא לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black level correction"
-#~ msgstr "תיקון רמת שחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure"
-#~ msgstr "חשיפה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlight compression"
-#~ msgstr "דחיסת פרטים בהירים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast"
-#~ msgstr "ניגודיות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey"
-#~ msgstr "אפור בינוני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "בהירות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "saturation"
-#~ msgstr "רוויה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vibrance"
-#~ msgstr "וויברנס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clip"
-#~ msgstr "חתוך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "manipulate local and global contrast separately,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes any RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "התאמת מקומי וגלובלי בנפרד,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב Lab,\n"
-#~ "מקבל כל קלט RGB,\n"
-#~ "מייצא RGB לא לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detail"
-#~ msgstr "פרטים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "coarseness"
-#~ msgstr "גסות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights"
-#~ msgstr "פרטים בהירים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows"
-#~ msgstr "צללים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtone range"
-#~ msgstr "טווח טונים בינוניים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mode"
-#~ msgstr "מצב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "radius"
-#~ msgstr "רדיוס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "אדום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "ירוק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue"
-#~ msgstr "כחול"
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply Orton effect for a dreamy aetherical look,\n"
-#~ "for creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "מיישם אפקט Orton למראה אתרי חלומי ,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב Lab,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB לא לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "size"
-#~ msgstr "גודל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "threshold"
-#~ msgstr "סף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "strength"
-#~ msgstr "חוזק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "border size"
-#~ msgstr "גודל מסגרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick border color from image"
-#~ msgstr "בחר צבע מסגרת מתוך התמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line size"
-#~ msgstr "גודל קו המסגרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line offset"
-#~ msgstr "הסחה לקו המסגרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick frame line color from image"
-#~ msgstr "בחר צבע קו המסגרת מתוך התמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect"
-#~ msgstr "הבט"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "orientation"
-#~ msgstr "אוריינטציה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal position"
-#~ msgstr "מיקום אופקי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical position"
-#~ msgstr "מיקום אנכי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "destination"
-#~ msgstr "יעד"
-
-#~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero"
-#~ msgstr "פורמט יחס לא חוקי. חייב להיות שונה מאפס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "angle"
-#~ msgstr "זווית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "top"
-#~ msgstr "עליון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "תחתית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect ratio"
-#~ msgstr "יחס רוחב גובה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip"
-#~ msgstr "הפוך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone"
-#~ msgstr "keystone"
-
-#~ msgid ""
-#~ "affect color, brightness and contrast\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs possibly non-linear RGB, depending on settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "השפע על צבע, בהירות, וקונטרסט ,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב RGB,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB לא לינארי בפוטנציה, תלוי בהגדרות."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "input saturation"
-#~ msgstr "רווית קלט"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "output saturation"
-#~ msgstr "רווית פלט"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast fulcrum"
-#~ msgstr "נקודת סמך לניגודיות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color control sliders"
-#~ msgstr "זחיחים לבקרת צבע"
-
-#~ msgid "factor of "
-#~ msgstr "מקדם של "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lightness"
-#~ msgstr "בהירות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green-red"
-#~ msgstr "ירוק-אדום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue-yellow"
-#~ msgstr "כחול-צהוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target color"
-#~ msgstr "צבע יעד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "כחול מול צהוב"
-
-#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-#~ msgstr "שיפוע של עקום a* במעבדה"
-
-#~ msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-#~ msgstr "שיפוע של עקום b* במעבדה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "input profile"
-#~ msgstr "פרופיל קלט"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "working profile"
-#~ msgstr "פרופיל עבודה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut clipping"
-#~ msgstr "חיתוך מכלול צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hue"
-#~ msgstr "גוון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "source mix"
-#~ msgstr "ערבוב מקור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "number of clusters"
-#~ msgstr "מספר אשכולות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color dominance"
-#~ msgstr "דומיננטיות צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram equalization"
-#~ msgstr "איזון היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as source"
-#~ msgstr "רכוש כמקור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as target"
-#~ msgstr "רכוש כיעד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export profile"
-#~ msgstr "ייצא פרופיל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial extent"
-#~ msgstr "היקף מרחבי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "range extent"
-#~ msgstr "היקף טווח"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select by"
-#~ msgstr "בחר לפי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "process mode"
-#~ msgstr "מצב עיבוד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "interpolation method"
-#~ msgstr "שיטת אנטרפולציה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge detection radius"
-#~ msgstr "רדיוס גילוי קצוות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "operation mode"
-#~ msgstr "מצב עבודה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge threshold"
-#~ msgstr "סף קצה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method (bayer)"
-#~ msgstr "שיטה (bayer)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method (xtrans)"
-#~ msgstr "שיטה (xtrans)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color smoothing"
-#~ msgstr "החלקת צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "match greens"
-#~ msgstr "התאם ירוקים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "adjust autoset parameters"
-#~ msgstr "כוונן פרמטרים אוטומטיים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve shadows"
-#~ msgstr "שמר צללים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bias correction"
-#~ msgstr "תיקון הסחה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "patch size"
-#~ msgstr "גודל טלאי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "search radius"
-#~ msgstr "רדיוס חיפוש"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method"
-#~ msgstr "שיטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black"
-#~ msgstr "שחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto-exposure"
-#~ msgstr "חשיפה אוטומטית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "percentile"
-#~ msgstr "אחוזון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target level"
-#~ msgstr "רמת יעד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white exposure"
-#~ msgstr "חשיפת לבן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black exposure"
-#~ msgstr "חשיפת שחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey luminance"
-#~ msgstr "לומיננס של אפור בינוני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range scaling"
-#~ msgstr "מתיחה וכיווץ תחום דינמי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "latitude"
-#~ msgstr "קו רוחב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "extreme luminance saturation"
-#~ msgstr "רווית לומיננס קיצוני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target black luminance"
-#~ msgstr "בהירות מטרה של שחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target middle grey"
-#~ msgstr "יעד רמות אפור בינוניות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target white luminance"
-#~ msgstr "יעד לומיננס לבן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target power transfer function"
-#~ msgstr "יעד פונקציית תמסורת של הספק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve chrominance"
-#~ msgstr "שמר chrominance"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bias"
-#~ msgstr "הסחה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target"
-#~ msgstr "יעד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "operator"
-#~ msgstr "אופרטור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "density"
-#~ msgstr "צפיפות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hardness"
-#~ msgstr "קשיחות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtones bias"
-#~ msgstr "הסחת טונים בינוניים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "distance"
-#~ msgstr "מרחק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clipping threshold"
-#~ msgstr "סף חיתוך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sharpness"
-#~ msgstr "חדות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast boost"
-#~ msgstr "דחיפה לניגודיות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick color of film material from image"
-#~ msgstr "בחר צבע חומר הפילם מתוך תמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA R"
-#~ msgstr "עיוותי צבע R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA B"
-#~ msgstr "עיוותי צבע B"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find camera"
-#~ msgstr "מצא מצלמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find lens"
-#~ msgstr "מצא עדשה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select corrections"
-#~ msgstr "בחר תיקונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "corrections"
-#~ msgstr "תיקונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "geometry"
-#~ msgstr "גאומטריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gray"
-#~ msgstr "אפור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white"
-#~ msgstr "לבן"
-
-#~ msgid "point tool: draw points"
-#~ msgstr "מכחול נקודות: צייר נקודות"
-
-#~ msgid "line tool: draw lines"
-#~ msgstr "מכחול קווים: צייר קוים"
-
-#~ msgid "curve tool: draw curves"
-#~ msgstr "מכחול עקומות: צייר עקומות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "point tool"
-#~ msgstr "מכחול נקודות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "line tool"
-#~ msgstr "מכחול קווים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "curve tool"
-#~ msgstr "מכחול עקומות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "node tool"
-#~ msgstr "מכחול צמתים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue shift"
-#~ msgstr "הסחה לכחול"
-
-#~ msgctxt "lowpass"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "עצמת תאורה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "application color space"
-#~ msgstr "מרחב צבע לאפליקציה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "interpolation"
-#~ msgstr "אינטרפולציה"
-
-#~ msgid "D max"
-#~ msgstr "D max"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luma"
-#~ msgstr "לומה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "chroma"
-#~ msgstr "כרומה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "לינארי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "גאמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey luma"
-#~ msgstr "לומה לאפור בינוני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black relative exposure"
-#~ msgstr "חשיפה יחסית לשחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "safety factor"
-#~ msgstr "מקדם בטיחות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "noise threshold"
-#~ msgstr "סף רעש"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point"
-#~ msgstr "נקודת לבן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width"
-#~ msgstr "רוחב"
-
-#~ msgid "# shapes:"
-#~ msgstr "# צורות:"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool circle"
-#~ msgstr "רטש כלי עיגול"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool ellipse"
-#~ msgstr "רטש כלי אליפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool path"
-#~ msgstr "רטש כלי נתיב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool brush"
-#~ msgstr "רטש כלי מברשת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add circle"
-#~ msgstr "הוספה רציפה של מעגל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add ellipse"
-#~ msgstr "הוספה רציפה של אליפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add path"
-#~ msgstr "הוספה רציפה של נתיב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add brush"
-#~ msgstr "הוספה רציפה של מברשת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show or hide shapes"
-#~ msgstr "הצג או החבא צורות"
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point adjustment"
-#~ msgstr "כוונון נקודת לבן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows color correction"
-#~ msgstr "תיקון צבע בצללים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights color correction"
-#~ msgstr "תיקון צבע בפרטים הבהירים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "soften with"
-#~ msgstr "רכך עם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "amount"
-#~ msgstr "כמות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick primary color"
-#~ msgstr "בחר צבע ראשי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick secondary color"
-#~ msgstr "בחר צבע משני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows-hue"
-#~ msgstr "צללים-גוון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows-saturation"
-#~ msgstr "צללים-רוויה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights-hue"
-#~ msgstr "בהירים-גוון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "balance"
-#~ msgstr "איזון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot circle tool"
-#~ msgstr "מכחול כתם עגול"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot ellipse tool"
-#~ msgstr "מכחול כתם אליפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot path tool"
-#~ msgstr "מכחול כתם נתיב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tint"
-#~ msgstr "גוון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature"
-#~ msgstr "טמפרטורה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "presets"
-#~ msgstr "פריסטים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/camera neutral"
-#~ msgstr "פריסט/מצלמה נייטרלי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/spot"
-#~ msgstr "פריסט/כתם"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera"
-#~ msgstr "מצלמה"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera neutral"
-#~ msgstr "מצלמה נייטרלי"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "spot"
-#~ msgstr "כתם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "בסיס הלוגריתם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color space"
-#~ msgstr "מרחב צבע"
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid " a "
-#~ msgstr " a "
-
-#~ msgid " b "
-#~ msgstr " b "
-
-#~ msgid "log"
-#~ msgstr "יומן"
-
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "בסיס הלוגריתם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filter diffusion"
-#~ msgstr "דיפוזיית פילטר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "smoothing diameter"
-#~ msgstr "קוטר החלקה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edges refinement or feathering"
-#~ msgstr "עידון קצוות עבור כלי הנוצה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask quantization"
-#~ msgstr "קוונטיזצית מסיכה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask exposure compensation"
-#~ msgstr "מסך פיצוי חשיפה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask contrast compensation"
-#~ msgstr "דחיסת ניגודיות של מסיכה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luminance estimator"
-#~ msgstr "מעריך לומיננס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve details"
-#~ msgstr "שמר פרטים"
-
-#~ msgid "mask blending : landscapes"
-#~ msgstr "ערבוב מסיכה : אופקי"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-#~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-#~ "contrast\n"
-#~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-#~ msgstr ""
-#~ "'לא' משפיע על קונטרסט גלובלי ומקומי (בטוח לשימוש אם רק מעלים קונטרסט)\n"
-#~ "'פילטר מונחה' משפיע על קונטרסט גלובלי בלבד ומנסה לשמור על קונטרסט מקומי\n"
-#~ "'פילטר מונחה ממוצע' הוא ממוצע גיאומטרי של שתי השיטות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast compression"
-#~ msgstr "דחיסת ניגודיות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mid-tones bias"
-#~ msgstr "הסחה של טונים בינוניים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fall-off strength"
-#~ msgstr "חוזק הירידה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal center"
-#~ msgstr "מרכז אופקי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical center"
-#~ msgstr "מרכז אנכי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shape"
-#~ msgstr "צורה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width-height ratio"
-#~ msgstr "יחס רוחב-גובה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dithering"
-#~ msgstr "מיזוג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "opacity"
-#~ msgstr "אטימות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "x offset"
-#~ msgstr "הסחה ב x"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "y offset"
-#~ msgstr "הסחה ב y"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "marker"
-#~ msgstr "סמן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale on"
-#~ msgstr "משקול דלוק"
-
-#~ msgid "X"
-#~ msgstr "X"
-
-#~ msgid "area"
-#~ msgstr "שטח"
-
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "העתק הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "העתק הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "העתק הכל"
-
-#~ msgid "existing duplicates"
-#~ msgstr "העתקים קיימים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output width\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "רוחב פלט מקסימלי\n"
-#~ "קבע ל 0 ללא התאמת גודל"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output height\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "גובה פלט מקסימלי\n"
-#~ "קבע ל 0 ללא התאמת גודל"
-
-#~ msgid "max size"
-#~ msgstr "גודל מקסימלי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "סרוק להתקנים"
-
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "לא נמצאו התקנים נתמכים"
-
-#~ msgid "scan for newly attached devices"
-#~ msgstr "סרוק להתקנים שרק עתה חוברו"
-
-#~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-#~ msgstr "הצג רק מודולים מועדפים (שנבחרו ב 'מודולים נוספים' למטה)"
-
-#~ msgid "basic group"
-#~ msgstr "קבוצה בסיסית"
-
-#~ msgid "tone group"
-#~ msgstr "קבוצת טונים"
-
-#~ msgid "color group"
-#~ msgstr "קבוצת צבע"
-
-#~ msgid "correction group"
-#~ msgstr "קבוצת תיקונים"
-
-#~ msgid "subset: no module"
-#~ msgstr "תת קבוצה: ללא מודול"
-
-#~ msgid "subset: default modules"
-#~ msgstr "תת קבוצה: מודולים ברירת מחדל"
-
-#~ msgid "workspace: all-purpose"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: כללי"
-
-#~ msgid "workspace: landscape & HDR"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: נוף ו HDR"
-
-#~ msgid "workspace: architecture & streets"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: ארכיטקטורה ורחובות"
-
-#~ msgid "workspace: portrait & beauty"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: פורטרטים ויופי"
-
-#~ msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: תאורה חלשה ו ISO גבוהה"
-
-#~ msgid "subset: creative modules only"
-#~ msgstr "תת קבוצה: מודולים יצירתיים בלבד"
-
-#~ msgid "subset: technical modules only"
-#~ msgstr "תת קבוצה: מודולים טכניים בלבד"
-
-#~ msgid "loading image"
-#~ msgstr "טוען תמונה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle over/under exposed indication\n"
-#~ "right click for options"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג התראת חשיפת יתר/חסר\n"
-#~ "הקלק ימנית לאפשרויות"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-#~ msgstr "סף למה שיחשב חשיפת חסר"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-#~ msgstr "סף למה שיחשב חשיפת יתר"
-
-#~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-#~ msgstr "אם מופעל, כיסוי התמונות הממוזערות יציג שם קובץ וחלק מנתוני ה exif."
-
-#~ msgid "width of the side panels in pixels"
-#~ msgstr "רוחב הפאנלים הצדדיים בפיקסלים"
-
-#~ msgid "(needs a restart)"
-#~ msgstr "(דורש אתחול)"
-
-#~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-#~ msgstr "אפשר סרט שקופיות במצבי עבודה חדר חושך, קשירה, ומפה."
-
-#~ msgid "enable timeline"
-#~ msgstr "אפשר ציר זמן"
-
-#~ msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-#~ msgstr "אפשר את ציר הזמן בשולחן האור."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "no scrollbars"
-#~ msgstr "ללא פסי גלילה"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable"
-#~ msgstr "שולחן אור"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable + darkroom"
-#~ msgstr "שולחן אור + חדר חושך"
-
-#~ msgid "auto-apply basecurve"
-#~ msgstr "יישם עקום בסיס אוטומטית"
-
-#~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-#~ msgstr "השתמש בעקום הבסיס כברירת מחדל (מצריך אתחול)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic "
-#~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)"
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש בעקום הבסיס המוגדר לכל מצלמה כברירת מחדל במקום העקום הגנרי שהגדיר "
-#~ "היצרן אם קיים כזה (מצריך אתחול)"
-
-#~ msgid "darktable - error locking database"
-#~ msgstr "שגיאה בנעילת מסד נתונים - darktable"
-
-#~ msgid "reload selected xmp files"
-#~ msgstr "טען מחדש קבצי xmp"
-
-#~ msgid "double click to reset"
-#~ msgstr "הקלקה כפולה לאתחול"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr "לחץ ctrl+scroll לקבוע את אטימות הצורה (%d%%)"
-
-#~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-#~ msgstr "[facebook] unexpected URL format\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "שלב 1: פתח חלון או כרטיסיה חדשה בדפדפן. היכנס לחשבון הפייסבוק שלך ותן "
-#~ "הרשאה ל darktable להעלות תמונות לפני מעבר לשלב הבא."
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "שלב 2: הדבק את ה URL מהדפדפן ולחץ על OK בסיום."
-
-#~ msgid "facebook authentication"
-#~ msgstr "אימות facebook"
-
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
-
-#~ msgid "please enter the validation URL"
-#~ msgstr "אנה הכנס את ה URL לאימות"
-
-#~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-#~ msgstr "ה URL שהוכנס לא חוקי, הוא צריך להיראות כך: "
-
-#~ msgid "authentication successful"
-#~ msgstr "אימות הצליח"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-#~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-#~ "photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "אמור היה להפתח חלון או כרטיסיה חדשה בדפדפן. היכנס לחשבון הפייסבוק שלך ותן "
-#~ "הרשאה ל darktable להעלות תמונות לפני שתמשיך."
-
-#~ msgid "new account"
-#~ msgstr "חשבון חדש"
-
-#~ msgid "other account"
-#~ msgstr "חשבון אחר"
-
-#~ msgid "unable to retrieve the album list"
-#~ msgstr "לא ניתן לאחזר את רשימת האלבומים"
-
-#~ msgid "facebook webalbum"
-#~ msgstr "אלבום רשת facebook"
-
-#~ msgid "summary"
-#~ msgstr "תמצית"
-
-#~ msgid "privacy"
-#~ msgstr "פרטיות"
-
-#~ msgid "public"
-#~ msgstr "פומבי"
-
-#~ msgid "friends of friends"
-#~ msgstr "חברים של חברים"
-
-#~ msgid "unable to create album, no title provided"
-#~ msgstr "לא ניתן ליצר אלבום, לא סופק שם לאלבום"
-
-#~ msgid "unable to create album"
-#~ msgstr "יצירת אלבום נכשלה"
-
-#~ msgid "unable to export photo to webalbum"
-#~ msgstr "ייצוא תמונה לאלבום הרשת כשל"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgstr[0] "ייצוא %d/%d לאלבום פייסבוק"
-#~ msgstr[1] "ייצוא %d/%d לאלבום פייסבוק"
-
-#~ msgid "flickr authentication: %s"
-#~ msgstr "flickr authentication: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "שלב 1: פתח חלון או כרטיסיה חדשה בדפדפן. היכנס לחשבון ה flickr שלך ותן "
-#~ "הרשאה ל darktable להעלות תמונות לפני מעבר לשלב הבא."
-
-#~ msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "שלב 2: לחץ על OK לכשתסיים."
-
-#~ msgid "flickr authentication"
-#~ msgstr "אימות flickr"
-
-#~ msgid "flickr webalbum"
-#~ msgstr "אלבום רשת flickr"
-
-#~ msgid "without album"
-#~ msgstr "ללא אלבום"
-
-#~ msgid "flickr user"
-#~ msgstr "שם משתמש ל flickr"
-
-#~ msgid "flickr login"
-#~ msgstr "כניסה ל flickr"
-
-#~ msgid "friends + family"
-#~ msgstr "משפחה + חברים"
-
-#~ msgid "photosets"
-#~ msgstr "אלבומים זמינים"
-
-#~ msgid "my new photoset"
-#~ msgstr "האלבום החדש שלי"
-
-#~ msgid "could not upload to flickr!"
-#~ msgstr "העלאה ל flickr נכשלה!"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgstr[0] "יוצא %d/%d לאלבום רשת flickr"
-#~ msgstr[1] "יוצאו %d/%d לאלבום רשת flickr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your google account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "שלב 1: אמור להיפתח חלון או כרטיסיה חדשה בדפדפן. היכנס לחשבון ה google שלך "
-#~ "ותן הרשאה ל darktable להעלות תמונות לפני מעבר לשלב הבא."
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-#~ "the OK button once you are done."
-#~ msgstr "שלב 2: הדבק את קוד האימות המופיע בדפדפן ולחץ על OK לכשתסיים."
-
-#~ msgid "google authentication"
-#~ msgstr "אימות google"
-
-#~ msgid "verification code:"
-#~ msgstr "קוד אימות:"
-
-#~ msgid "please enter the verification code"
-#~ msgstr "אנה הכנס קוד אימות"
-
-#~ msgid "google photos"
-#~ msgstr "google photos"
-
-#~ msgid "unable to export to google photos album"
-#~ msgstr "לא ניתן ליצא תמונות לאלבום google"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgstr[0] "יוצא %d/%d לאלבום רשת google"
-#~ msgstr[1] "יוצאו %d/%d לאלבום רשת google"
-
-#~ msgid "local laplacian: inconsistent output"
-#~ msgstr "לפלאסיין מקומי: פלט לא עקבי"
-
-#~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-#~ msgstr "פקדים עילוי/גאמה/הגבר כפי שנראים בעורכי ווידאו"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "controls"
-#~ msgstr "בקרים"
-
-#~ msgid "chroma (use on 1st instance)"
-#~ msgstr "כרומה (הפעל על השלב הראשון)"
-
-#~ msgid "luma (use on 2nd instance)"
-#~ msgstr "לומה (הפעל על השלב השני)"
-
-#~ msgid "07 EV dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי 07 EV"
-
-#~ msgid "09 EV dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי 09 EV"
-
-#~ msgid "11 EV dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי 11 EV"
-
-#~ msgid "13 EV dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי 13 EV"
-
-#~ msgid "15 EV (backlighting)"
-#~ msgstr "15 EV (תאורה אחורית)"
-
-#~ msgid "17 EV (HDR)"
-#~ msgstr "17 EV (HDR)"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "גאמא"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compression"
-#~ msgstr "דחיסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto scale"
-#~ msgstr "שנה גודל אוטומטית"
-
-#~ msgid "filter order"
-#~ msgstr "סדר פילטרים"
-
-#~ msgid "filter order of gaussian blur"
-#~ msgstr "סדר פילטרים לטשטוש גאוסייני"
-
-#~ msgid "invalid png header from %s"
-#~ msgstr "תחילית קובץ png לא חוקית מ %s"
-
-#~ msgid "hald cluts (png)"
-#~ msgstr "hald cluts (png)"
-
-#~ msgid "3D lut (cube)"
-#~ msgstr "3D lut (cube)"
-
-#~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-#~ msgstr "בחר קובץ (png (haldclut או קובץ cube"
-
-#~ msgid "REC.709"
-#~ msgstr "REC.709"
-
-#~ msgid "lin sRGB/REC.709"
-#~ msgstr "lin sRGB/REC.709"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows range"
-#~ msgstr "טווח צללים"
-
-#~ msgid "pick GUI color from image"
-#~ msgstr "בחר צבע לממשק מהתמונה"
-
-#~ msgctxt "size"
-#~ msgid "image"
-#~ msgstr "תמונה"
-
-#~ msgid "import film"
-#~ msgstr "ייבא פילם"
-
-#~ msgid "copyright"
-#~ msgstr "זכויות יוצרים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete"
-#~ msgstr "מחק"
-
-#~ msgid "delete branch"
-#~ msgstr "מחק ענף"
-
-#~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-#~ msgstr "סימן '|' אינו מותר ביצירת תג, מבטל."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 0"
-#~ msgstr "דרג 0"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 1"
-#~ msgstr "דרג 1"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 2"
-#~ msgstr "דרג 2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 3"
-#~ msgstr "דרג 3"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 4"
-#~ msgstr "דרג 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 5"
-#~ msgstr "דרג 5"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color red"
-#~ msgstr "צבע אדום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color yellow"
-#~ msgstr "צבע צהוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color purple"
-#~ msgstr "צבע סגול"
-
-#~ msgid "show image overlays"
-#~ msgstr "הצג את ציפויי התמונה"
-
-#~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-#~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-#~ msgstr[0] "הגעת לתחילת המבחר (תמונה %d )"
-#~ msgstr[1] "הגעת לתחילת המבחר (תמונות %d )"
-
-#~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-#~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-#~ msgstr[0] "הגעת לסוף המבחר (תמונה %d )"
-#~ msgstr[1] "הגעת לסוף המבחר (תמונות %d )"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate up"
-#~ msgstr "נווט מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate down"
-#~ msgstr "נווט מטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page up"
-#~ msgstr "נווט עמוד מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page down"
-#~ msgstr "נווט עמוד מטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll up"
-#~ msgstr "גלול מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll left"
-#~ msgstr "גלול שמאלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll right"
-#~ msgstr "גלול ימינה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll center"
-#~ msgstr "גלול למרכז"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle timeline"
-#~ msgstr "מתג ציר זמן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows/highlights balance"
-#~ msgstr "איזון צללים/ בהירים"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבוא"
-
-#~ msgid "max rgb"
-#~ msgstr "max rgb"
-
-#~ msgid "sum rgb"
-#~ msgstr "sum rgb"
-
-#~ msgid "norm rgb"
-#~ msgstr "norm rgb"
-
-#~ msgid "07 EV (studio)"
-#~ msgstr "07 EV (סטודיו)"
-
-#~ msgid "09 EV (indoors)"
-#~ msgstr "09 EV (בפנים)"
-
-#~ msgid "13 EV (outdoors)"
-#~ msgstr "13 EV (בחוץ)"
-
-#~ msgid "-8 EV : blacks"
-#~ msgstr "-8 EV : שחורים"
-
-#~ msgid "-7 EV : deep shadows"
-#~ msgstr "-7 EV : צללים עמוקים"
-
-#~ msgid "-6 EV : shadows"
-#~ msgstr "-6 EV : צללים"
-
-#~ msgid "-5 EV : light shadows"
-#~ msgstr "-5 EV : צללים רדודים"
-
-#~ msgid "-4 EV : midtones"
-#~ msgstr "-4 EV : טונים בינונים"
-
-#~ msgid "-3 EV : dark highlights"
-#~ msgstr "-3 EV : כהים פרטים בהירים"
-
-#~ msgid "-2 EV : highlights"
-#~ msgstr "-2 EV : בהירים"
-
-#~ msgid "-1 EV : whites"
-#~ msgstr "-1 EV : לבנים"
-
-#~ msgid "+0 EV : speculars"
-#~ msgstr "+0 EV : הברקות"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "השלך"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבא"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבא"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "ייצא"
-
-#~ msgid "diameter of the blur in percent of the largest image size"
-#~ msgstr "קוטר הטשטוש באחוזים מהתמונה הגדולה ביותר"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "התמונה תעובד בתחילה ברזולוציה מלאה, ואז תוקטן ממש לקראת הסוף. לתוצאה "
-#~ "המתקבלת סיכוי לצאת באיכות גבוהה יותר, אך תמיד לאט יותר."
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "הפעל ערבוב: באופן אחיד, עם מסיכה מצוירת, עם מסיכה פרמטרית, או שילוב של "
-#~ "שניהם"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
-#~ msgstr ""
-#~ "לחץ ctrl+scroll לקביעת את אטימות הצורה, shift+scroll לקביעת גודל נוצה "
-
-#~ msgid "drop box"
-#~ msgstr "תיבה "
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "B/W"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr "רדיוס הטלאים להתאמה. הגבר ליותר חדות"
-
-#~ msgid "click and drag to add point"
-#~ msgstr "הקלק וגרור להוסיף נקודה"
-
-#~ msgid "click to add line"
-#~ msgstr "לחץ להוסיף שורה"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "חדד"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "ניגודיות גבוהה"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "משקל כרומה"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "ידני"
-
-#~ msgid "automatic in XYZ"
-#~ msgstr "אוטומטי ב XYZ"
-
-#~ msgid "automatic in RGB"
-#~ msgstr "אוטומטי ב RGB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "צרף תגיות,\n"
-#~ "הקלקה כפולה לניתוק"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "תגיות קשורות,\n"
-#~ "הקלקה כפולה לניתוק"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "את/ה עושה טעות!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr "_כן אני מבין. אנה תנו לי לסבול עם darktable ב 32 ביט"
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning!\n"
-#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
-#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
-#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
-#~ "crashes when using 32-bit builds.\n"
-#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
-#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be "
-#~ "fixed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "אזהרה!\n"
-#~ "את/ה משתמש/ת בגרסת 32 ביט של darktable.\n"
-#~ "לגרסת 32 ביט מרחב כתובות זיכרון מוגבל ביותר.\n"
-#~ "יש לנו דיווחים רבים ש darktable מתנהג בצורה בעייתית וקורס בגרסת 32 ביט.\n"
-#~ "אנחנו ממליצים בחום לעבור לגרסה הנכונה של 64 ביט.\n"
-#~ "אחרת מובטח לך לסבול מבעיות שאינן פתירות.\n"
-
-#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
-#~ msgstr "מתכונן להדפיס תמונה %d על `%s'"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "פרופיל ICC ב %s/color/out או %s/color/out"
-
-#~ msgid "color checker lut"
-#~ msgstr "טבלת בוחר צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "disable tools"
-#~ msgstr "נטרל כלים"
-
-#~ msgid "dark skin :A0"
-#~ msgstr "עור כהה :A0"
-
-#~ msgid "light skin :A1"
-#~ msgstr "עור בהיר :A1"
-
-#~ msgid "blue sky :A2"
-#~ msgstr "שמיים כחולים :A2"
-
-#~ msgid "foliage :A3"
-#~ msgstr "עלווה :A3"
-
-#~ msgid "blue flower :A4"
-#~ msgstr "פרח כחול :A4"
-
-#~ msgid "bluish green :A5"
-#~ msgstr "ירוק כחלחל :A5"
-
-#~ msgid "purple red :B1"
-#~ msgstr "סגול אדום :B1"
-
-#~ msgid "moderate red :B2"
-#~ msgstr "אדום צנוע :B2"
-
-#~ msgid "purple :B3"
-#~ msgstr "סגול :B3"
-
-#~ msgid "orange yellow :B5"
-#~ msgstr "כתום צהוב :B5"
-
-#~ msgid "blue :C0"
-#~ msgstr "כחול :C0"
-
-#~ msgid "green :C1"
-#~ msgstr "ירוק :C1"
-
-#~ msgid "red :C2"
-#~ msgstr "אדום :C2"
-
-#~ msgid "yellow :C3"
-#~ msgstr "צהוב :C3"
-
-#~ msgid "magenta :C4"
-#~ msgstr "מג'נטה :C4"
-
-#~ msgid "cyan :C5"
-#~ msgstr "ציאן :C5"
-
-#~ msgid "white :D0"
-#~ msgstr "לבן :D0"
-
-#~ msgid "neutral 8 :D1"
-#~ msgstr "ניטרלי 8 :D1"
-
-#~ msgid "neutral 65 :D2"
-#~ msgstr "ניטרלי 65 :D2"
-
-#~ msgid "neutral 5 :D3"
-#~ msgstr "ניטרלי 5 :D3"
-
-#~ msgid "neutral 35 :D4"
-#~ msgstr "ניטרלי 35 :D4"
-
-#~ msgid "black :D5"
-#~ msgstr "שחור :D5"
-
-#~ msgid "select patch `%s' (altered patches are marked with an outline)"
-#~ msgstr "בחר טלאי `%s' (טלאים ששונו מסומנים בקו מתאר)"
-
-#~ msgid "[init_f] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[init_f] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "יישם סגנון מתפריט קופץ"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "נקה בחירה (ctrl-shift-a)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gnome keyring"
-#~ msgstr "gnome keyring"
-
-#~ msgid "[colorspaces] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[מרחב צבע] `%s' לא נמצאה מטריצת צבע עבור תמונת 4bayer!\n"
-
-#~ msgid "[temperature] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[טמפרטורה] מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונה 4bayer! \n"
-
-#~ msgid "select text color"
-#~ msgstr "בחר צבע כיתוב"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
deleted file mode 100644
index 6eff4dc2b5c4..000000000000
--- a/po/nb.po
+++ /dev/null
@@ -1,15259 +0,0 @@
-# Ragnar Wisløff <ragnar@wisloff.no> 2019
-#
-# Kilder til konsistent ordbruk:
-#
-# http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
-# https://foto.no/cgi-bin/leksikon/index.cgi
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-01 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 21:40+0100\n"
-"Last-Translator: Ragnar Wisløff <ragnar@wisloff.no>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: nb\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,2362,1305,-1\n"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Virtuelt lysbord og mørkerom"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organiser og fremkall bilder fra digitale kamera"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "grafikk;fotografering;raw;"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
-msgid "GUI options"
-msgstr "Valg for brukergrensesnitt"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107
-msgid "import"
-msgstr "import"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2116
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr "se bort fra JPEG-bilder når filmruller importeres"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "FALSE"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"når RAW og JPEG-er lagres i samme mappe gir det ikke mening å importere "
-"begge. dette valget resulterer i at JPEG-er ignoreres."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2136
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "se i alle undermapper når filmruller importeres"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2155
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "hvilken fotograf som skal brukes ved import"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2178
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "hvilken utgiver som skal brukes ved import"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2201
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "hvilke rettigheter som skal brukes ved import"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "kommaseparert liste med merking som skal brukes ved import"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2247
-msgid "initial import rating"
-msgstr "gradering som skal brukes ved import"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%d'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "antall stjerner som tilordnes alle bilder når en filmrull importeres"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
-#: ../src/views/lighttable.c:249
-msgid "lighttable"
-msgstr "lysbord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr "bruk halv størrelse raw i stedet for innebygget JPEG"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2297
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"velg dette for å bruke RAW-data i stedet for den innebygde JPEG-en. Denne "
-"metoden er tregere, men resulterer i fargestyrte miniatyrbilder."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2305
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr "høyoppløselig miniatyrbilde fra størrelse"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "alltid"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "liten"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2326
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2336
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2346
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2351
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "aldri"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2374
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-"miniatyrbildet vil gis full oppløsning hvis det er større enn denne verdien "
-"(tregere prosessering, bedre resultat)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2382
-msgid "enable extended thumb overlay"
-msgstr "aktiver utvidet miniatyrbilde"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2394
-msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-msgstr "et ekstra lag vil vise filnavn og utvalgte EXIF-verdier."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2402
-msgid "use single-click in the collect panel"
-msgstr "bruk enkelt-klikk i samlingspanelet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2414
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-"slår på enkelt-klikk for valg av elementer i samlingspanelet. du kan da "
-"sette sammen utvalg basert på tidsangivelser og numeriske verdier."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2422
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr "utvid en enkelt lysbord-modul av gangen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "avgjør hvilken effekt skift-klikk har i lysbord-modus"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2442
-msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgstr "bla til lysbord-moduler når utvidet/foldet sammen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr "kryss av for å la darktable vise modulen på toppen av listen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2462
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr "å gi et bilde en stjerne to ganger vil ikke resultere i null stjerner"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2474
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-"gjør det motsatte av hva som er skrevet i dokumentasjonen - et bilde som gis "
-"en stjerne to ganger etter hverandre vil resultere i null stjerner."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr "mørkerom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "kontroll av trykket i penselmasker"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "av"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2507
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "hardhet (relativ)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2512
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "hardhet (absolutt)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2517
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "gjennomsiktighet (relativ)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2522
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "gjennomsiktighet (absolutt)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "penselbredde (relativ)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"av - trykkavlesning ignorert, hardhet/gjennomsiktighet/penselbredde - "
-"trykkavlesning kontrollerer spesifikke attributter, absolutt/relativ - "
-"trykkavlesning gjøres direkte som attributtverdi eller multiplisert med "
-"forhåndsinnstilling."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2553
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "utjevning av penselstrøk"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2564
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "lav"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "medium"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2574
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "høy"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2592
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"setter graden av utjevning av penselstrøk, høyere verdi vil gi færre noder "
-"og enklere redigering, men vanskeligere å være nøyaktig."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2600
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "vis separate fargekanaler"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "falsk farge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2616
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "gråskala"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2634
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr "velger hvordan fargekanaler vises når aktivert i parametriske masker."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2642
-msgid "pattern for the image infos line"
-msgstr "visningselementer for bildeinformasjon"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2658
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "merkelapper som kan brukes finnes i brukermanualen."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2666
-msgid "position of the image infos line"
-msgstr "plassering av bildeinformasjon"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2677
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "øvre venstre hjørne"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2682
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "øvre høyre hjørne"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "topp senter"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "bunn"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2697
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "skjult"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2722
-msgid "show search module text entry"
-msgstr "vis tekst for søk etter modul"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2733
-msgctxt "preferences"
-msgid "show search text"
-msgstr "vis tekst i søkefelt"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2738
-msgctxt "preferences"
-msgid "show groups"
-msgstr "vis grupper"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758
-msgctxt "preferences"
-msgid "show both"
-msgstr "vis begge"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2768
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr "utvid en enkelt mørkeroms-modul av gangen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "TRUE"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2780
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "avgjør hvilken effekt skift-klikk har i mørkeroms-modus"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2788
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr "utvid modulen når den er aktivert, reduser den når deaktivert"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2800
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"denne innstillingen avgjør om modulen automatisk utvides eller reduseres når "
-"den er aktivert eller deaktivert."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2808
-msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgstr "bla til mørkeroms-moduler når utvidet/foldet sammen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2828
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "ramme rundt bildet i mørkeroms-modus"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2847
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"behandle bildet i mørkeroms-modus med en smal ramme rundt. sett til 0 hvis "
-"du ikke ønsker en ramme."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2855
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr "kart / geolokalisering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2864
-msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-msgstr "vis på kart bare bilder som er samlet og filtrert"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2876
-msgid ""
-"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
-"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
-"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
-msgstr ""
-"bruk nåværende filter for å velge de geomerkede bildene som skal vises på "
-"kartet, m.a.o. bare de bildene som vises i filmstripen. dette begrenser "
-"antallet bilder som vises og reduserer tiden det tar å vise kartet."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2884
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "høyeste antall bilder vist på kart"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2903
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"det høyeste antallet geomerkede bilder vist på kartet. jo høyere antall "
-"bilder som vises, jo lenger tid trengs for å vise kartet."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2911
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "pen utskrift av stedet bildet ble tatt"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2923
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"vis en mer lesbar måte å vise stedet bildet ble tatt i informasjonsmodulen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2931
-msgid "security"
-msgstr "sikring"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2940
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "spør før bilder slettes fra databasen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2952
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr "spør alltid brukeren før bilder slettes fra databasen."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2960
-msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-msgstr "spør før bilder slettes fra disk eller fra listen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2972
-msgid ""
-"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-"discarded."
-msgstr "spør alltid brukeren før bilder slettes fra disk eller fra listen."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2980
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr "legg bilder i papirkurven når de slettes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"legg bilder i papirkurven i stedet for å slette dem permanent på maskiner "
-"som støtter det"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3000
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "spør før bilder flyttes fra filmrull-mappen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3012
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "spør alltid brukeren før bilder flyttes."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "spør før bilder kopieres til ny filmrull-mappe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3032
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "spør alltid brukeren før bilder flyttes."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "spør før tomme mapper fjernes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3052
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"spør alltid brukeren før tomme mapper fjernes. dette kan skje før eller "
-"etter bilder slettes."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3060
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "spør før fjerning av merkelapp"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3079
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "spør før fjerning av stil"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "diverse"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3107
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "sidepanelenes bredde i piksler"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3126
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr "(krever en omstart)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "forsinkelse mellom hvert bilde i lysbildeserie"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3160
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr "ikke vis aprilsnarr"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3179
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "antall mappe-nivåer som vises i lister"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3198
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr "antallet mappe-nivåer som vises fra høyre i filmrull-navn"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3206
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "bruk film-remse"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3218
-msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-msgstr "bruk film-remse i darkroom, fjernstyring og kart-modus."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3226
-msgid "enable timeline"
-msgstr "slå på tidslinje"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3238
-msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-msgstr "slå på tidslinje i lysbord-modus"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3246
-msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgstr "legg txt redigeringsfil over zoomede bilder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3258
-msgid ""
-"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
-"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
-"import time or the crawler has to be enabled"
-msgstr ""
-"når en tekstfil er lagt ved siden av bildet kan innholdet vises som et "
-"ekstra lag over zoomede bilder på lysbordet. Tekstfilen må være på plass før "
-"import, eller crawleren må være aktiv"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3266
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "musehjul ruller moduler i sidepanel"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3278
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"når aktivert vil musehjulet rulle modulene i sidepanelet. bruk ctrl+alt for "
-"å bruke musehjulet til å velge. hvis deaktivert fungerer dette ikke"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3286
-msgid "show scrollbars for center view"
-msgstr "vis rullefelt for sentrert visning"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3297
-msgctxt "preferences"
-msgid "no scrollbars"
-msgstr "ingen rullefelt"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable"
-msgstr "lysbord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3307
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable + darkroom"
-msgstr "lysbord + mørkerom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3325
-msgid "defines where scrollbars should be displayed"
-msgstr "definerer hvor rullefeltene skal vises"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3333
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "alltid vis rullefeltene for panelene"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3345
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"hvorvidt panelenes rullefelt skal være synlige eller aktiverte avhengig av "
-"innhold. (omstart nødvendig)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3353
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "metoden som benyttes for å sette skjerm-profilen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "alle"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3369
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3374
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3392
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"gir muligheten for å tvinge gjennom en spesiell metode for å sette "
-"skjermprofilen. nyttig hvis alternativet gir feil resultat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
-msgid "core options"
-msgstr "grunnleggende innstillinger"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329
-#: ../src/libs/camera.c:594
-msgid "quality"
-msgstr "kvalitet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3433
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr "fargestyring av miniatyrbilder i hurtiglager"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3445
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-"angir om miniatyrbilder i hurtiglager skal være fargestyrt slik at at "
-"lysbord og filmremse kan vise riktige farger. i motsatt fall kan "
-"miniatyrbildene vises feil hvis skjermprofilen endres."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3453
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "bruk alltid LittleCMS 2 som fargeprofil"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3465
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "dette er tregere enn standardinnstillingen."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3473
-msgid "do high quality processing for slideshow"
-msgstr "utfør høykvalitetsprosessering for lysbilde-show"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3485
-msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-msgstr "samme valg som for eksport, men brukt på lysbilde-show."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3493
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "bruk mosaikkfjerning for zoomet ut mørkeromsmodus"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3504
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "alltid bilineær (rask)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr "flest PPG (fornuftig)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3514
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "full (muligens tregt)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
-"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-msgstr ""
-"interpolering når ikke visning i 1:1 mørkeromsvisning: bilieær er raskest, "
-"men ikke like skarp. mellomting er å bruke PPG + interpoleringsmodus "
-"spesifisert under, full vil bruke akkurat de samme instillinger som "
-"fullstørrelse-eksport. X-Trans-sensorer bruker VNG heller enn PPG som en "
-"mellomting."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "piksel-interpolering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3551
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "bilineær"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3556
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "bikubisk"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3561
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3584
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"hvilken metode som skal benyttes for piksel-interpolering og objektiv-"
-"korreksjoner (bilineær, bikubisk, lanczos2, lanczos3)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3592
-msgid "auto-apply basecurve"
-msgstr "automatisk bruk av basis-kurver"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3604
-msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-msgstr "bruk en basis-kurve som standard (krever omstart)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3612
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "bruk kamera-spesifikke basekurver automatisk"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3624
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart)"
-msgstr ""
-"bruk kameraspesifikk basiskurve som standard i stedet for den generiske fra "
-"produsenten, hvis det er en slik tilgjengelig (krever gjenstart av "
-"programmet)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3632
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr "automatisk bruk av skarphetsøkning"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3644
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
-"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
-msgstr ""
-"denne tilleggs-skarpheten anbefales ikke for kameraer uten lavpass-filter. "
-"standardoppsettet er å ikke gi ytterligere skarphet automatisk siden de "
-"fleste moderne kameraer ikke har et lavpass-filter. (krever omstart)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3652
-msgid "xmp"
-msgstr "xmp"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3661
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "skriv redigeringsfil for hvert bilde"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3673
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"disse sidefilene kan leses inn i en annen database for å beholde alle "
-"redigeringsendringer for bildet."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3681
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "lagre xmp-merkelapper i komprimert format"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "bare lange oppføringer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3720
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"innholdet i xmp-filene kan bli ganske omfattende og kan bli for mye for "
-"tilgjengelig plass for å lagre historikken på disk. med dette valget kan "
-"innholdet komprimeres for å spare plass."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3728
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "se etter oppdaterte xmp-filer ved oppstart"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3740
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"sjekk om noenxmp-filer er blitt endret siden darktable sist skrev til dem"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3748
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr "cpu / gpu / minne"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3757
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr ""
-"minne i bruk (i megabytes) som skal benyttes for hurtiglager for "
-"miniatyrbilder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3777
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"styrer hvor mye minne som benyttes for miniatyrbilder og andre mellomlagre."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3785
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "bruk disk for mellomlagring av miniatyrbilder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3797
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"skriv miniatyrbilder til disk (.cache/darktable/) når de flyttes ut av "
-"mellomlageret. merk at dette kan bruke mye minne (flere gigabytes for 20k "
-"bilder) og vil aldri senere fjerne mellomlagrede miniatyrbilder. det er "
-"trygt å slette disse manuelt om ønskelig. responsen på lysbordet vil være "
-"vesentlig bedre når det blas mye i bilder. for å generere miniatyrbilder for "
-"hele bildesamlingen, kjør 'darktable-generate-cache'."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3805
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "bruk disk for mellomlagring av miniatyrbilder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3817
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"skriv miniatyrbilder til disk (.cache/darktable/) når de flyttes ut av "
-"mellomlageret. merk at dette kan bruke mye minne (flere gigabytes for 20k "
-"bilder) og vil aldri senere fjerne mellomlagrede miniatyrbilder. det er "
-"trygt å slette disse manuelt om ønskelig. responsen på lysbordet vil være "
-"vesentlig bedre når det blas mye i bilder. for å generere miniatyrbilder for "
-"hele bildesamlingen, kjør 'darktable-generate-cache'."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3825
-msgid "number of background threads"
-msgstr "antall bakgrunnsprosesser"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3844
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"angir f.eks. hvor mange tråder som brukes for å generere miniatybilder under "
-"import. mellomlageret vil vokse til det dobbelte av dette tallet med "
-"fulloppløsningsbilder i bildeminnet (krever omstart)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3852
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "minnebegrensning (i MiB) for flislegging"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3871
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"denne variabelen styrer maksimum minne (i MiB) en modul kan bruke under "
-"bildeprosessering. lavere verdier vil tvinge minnekrevende moduler til å "
-"prosessere bilder med et stadig økende antall fliser. 0 angir ingen øvre "
-"grense. verdier under 500 vil håndteres som 500 (trenger restart av "
-"programmet)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3879
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "minimum minnebruk (i MiB) for et enkelt bildeminne under flislegging"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3900
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"en positiv verdi større enn null angir minimum minne (i MiB) som skal brukes "
-"for et enkelt bilde under flislegging. tar presedens over erfaringstall "
-"basert på host_memory_limit (krever restart av programmet)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3908
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "aktiver støtte for OpenCL"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3920
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"om mulig (ikke alle maskiner støtter det) brukes OpenCL for å forbedre "
-"ytelsen. kan skrus av og på når som helst."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976
-msgid "not available"
-msgstr "ikke tilgjengelig"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983
-msgid "not available on this system"
-msgstr "ikke tilgjengelig på denne maskinen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3936
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "OpenCL bruksmønster"
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../src/gui/preferences.c:630
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3952
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "flere grafiske prosessorer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "svært rask grafisk prosessor"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3975
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"definerer hvordan forhåndsvising og piksel-røret vil bli håndtert på "
-"maskiner det OpenCL er i bruk. standardinnstillingen er at GPU håndterer "
-"hele bilder og CPU håndterer forhåndsvisning (her kan finjusteringer gjøres "
-"via innstillinger); med flere GPU'er vil begge prosessene håndteres "
-"parallelt på ulike GPU'er; med svært rask GPU vil begge prosessene håndteres "
-"sekvensielt på GPU'en."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4000
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "utelat hierarki i enkle lister med merkelapper"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4012
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"når bilder eksporteres legges merkelapper med hierarkisk oppbygning til som "
-"en enkel liste uten hierarki, slik at de kan brukes av andre programmer. når "
-"dette valget er skrudd på vil darktable inkludere kun det siste leddet og se "
-"bort fra resten. Med andre ord vil bare 'baz' legges til om hele merkelappen "
-"er 'foo|bar|baz'."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4020
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr "skru av fullføring av tekst"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4032
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-"felt-fullføring er nyttig for brukere som legger inn merkelapper fra "
-"tastaturet. for andre kan felt-fullføring være unødvendig. darktable må "
-"restartes hvis endret."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4040
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "lagringsmetode for passord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "automatisk"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4056
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4061
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4067
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4086
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr "lagringsmetode for passord: auto, ingen, libsecret, kwallet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4094
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "program for å spille lydfiler"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4110
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"dette programmet vil brukes til å spille lydfiler som noen kamerar bruker "
-"for å lagre notater for bilder"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4118
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "3D lut toppmappe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "velg mappe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4135
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
-"to restart darktable."
-msgstr ""
-"denne mappen og undermapper inneholder Lut-filer som brukes av lut3d "
-"moduler. darktable må restartes om dette endres."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4164
-msgid "session options"
-msgstr "økt-innstillinger"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4167
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "navnemønster for basis-mappe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "del av full import-sti for en import-økt"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4191
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "navnemønster for undermappe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4215
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "navnemønster for filer"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4231
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "navnemønster for filer i import-økt"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"darktable håndterer dine digitale negativer i en database og lar deg se dem "
-"på et lysbord. Det lar deg også fremkalle RAW-bilder og forbedre dem i et "
-"mørkerom."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Andre verktøy i tillegg til lysbord og mørkerom er kart for geomerking, "
-"direktefotografering via fjernstyring, utskrift og lysbilde-show."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"darktable støtter de fleste moderne kameraers RAW-formater, og foretar all "
-"sin prosessering med svært høy presisjon."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Virtuelt lysbord, viser en samling"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Virtuelt mørkerom med et åpnet bilde"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Virtuelt mørkerom, økt skarphet i et bilde"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Vis bilder på et kart"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Skriv ut bilder"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2260
-#, c-format
-msgid "%s/%s: %s"
-msgstr "%s/%s: %s"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2262
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182
-#: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388
-#: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013 ../src/libs/collect.c:242
-#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
-#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2125
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-msgid "_cancel"
-msgstr "_avbryt"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156
-#: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284
-#: ../src/libs/styles.c:301
-msgid "_save"
-msgstr "_lagre"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"gjennomsnittlig dE: %.02f\n"
-"maks dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:117
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr "TODO: beklager, men av tekniske årsaker kan vi ikke sette BPP til"
-
-#: ../src/cli/main.c:129
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "ukjent valg av -hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:145
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "ukjent valg av -upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-#, c-format
-msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-msgstr "feil: mottaksfilen er en mappe. vennligst angi et gyldig filnavn"
-
-#: ../src/cli/main.c:217
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "mottaksfilen finnes fra før, den vil bli gitt nytt navn"
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "feil: kan ikke åpne mappen %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:252
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "feil: kan ikke åpne filen %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:266
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "ingen bilder skal eksporteres, hopper over\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:280
-#, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "feil: kan ikke åpne xmp-filen %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:298
-msgid "empty history stack"
-msgstr "tom liste"
-
-#: ../src/cli/main.c:321
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"kan ikke finne disklagrings-modul. vennligst kontroller installasjonen, noe "
-"ser ut til å være galt."
-
-#: ../src/cli/main.c:329
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"greide ikke hente parametre fra lagringsmodulen, hopper over eksport ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:342
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "ukjent filangivelse '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:351
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"greide ikke hente parametre fra formaterings-modulen, hopper over eksport ..."
-
-#: ../src/common/collection.c:521
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "for lang tid til å oppdatere forholdstall for samlingen"
-
-#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
-#: ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:456
-#: ../src/iop/channelmixer.c:467 ../src/iop/colorbalance.c:2525
-#: ../src/iop/temperature.c:1378 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "red"
-msgstr "rød"
-
-#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
-#: ../src/iop/temperature.c:1369 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "yellow"
-msgstr "gul"
-
-#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
-#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/channelmixer.c:457
-#: ../src/iop/channelmixer.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2532
-#: ../src/iop/temperature.c:1366 ../src/iop/temperature.c:1379
-#: ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "green"
-msgstr "grønn"
-
-#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
-#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
-#: ../src/iop/channelmixer.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2539
-#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "blue"
-msgstr "blå"
-
-#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "purple"
-msgstr "lilla"
-
-#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "altered"
-msgstr "endret"
-
-#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "tagged"
-msgstr "markert"
-
-#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "not copied locally"
-msgstr "ikke kopiert lokalt"
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group leaders"
-msgstr "gruppe ledere"
-
-#: ../src/common/collection.c:1681
-#, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "%d bilde av %d (#%d) i inneværende samling er valgt"
-
-#: ../src/common/collection.c:1687
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "%d bilde av %d i inneværende samling er valgt"
-msgstr[1] "%d bilder av %d i inneværende samling er valgt"
-
-#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
-#: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2108
-#: ../src/iop/lut3d.c:1118
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
-#: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274
-#: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279
-#: ../src/iop/colorin.c:2110
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "lineær Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288
-#: ../src/iop/colorin.c:2111
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "lineær Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "linear XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302
-#: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "lineær infrarød RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986
-#: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259
-msgid "system display profile"
-msgstr "systemets skjermprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:976
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "innebygget ICC-profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:977
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "innebygget matrise"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:978
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "standard farge-matrise"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:979
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "utvidet fargematrise"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:980
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "leverandørs fargematrise"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:981
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "alternativ fargematrise"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:982
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (eksperimentelt)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246
-#: ../src/iop/colorout.c:881
-msgid "export profile"
-msgstr "utgående profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250
-#: ../src/views/darkroom.c:2006
-msgid "softproof profile"
-msgstr "prøvevisningsprofil"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243
-msgid "work profile"
-msgstr "arbeidsprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (f.eks. JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (web-sikker)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1283
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "gamma Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1293
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "rettlinjet prophoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1311
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (for testing)"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:408
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "fant ikke utskriftsfilen `%s' for bilde %d på `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:427
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "kunne ikke skrive midlertidig fil for utskriftsinnstillinger"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:495
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "utskrift på `%s' avbrutt"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:558
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "feil ved utskrift av `%s' på `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:560
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "skriver ut `%s' på `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:230
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "fant en underlig mappesti `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:247
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "feil ved lesing av mappen `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:270
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "filen `%s' har et ukjent format!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "feil ved lesing av filen `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:801
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr "darktable - kjøre ytelses-oppsett?"
-
-#: ../src/common/darktable.c:802
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-"vi har en oppdatert logikk for ytelses-innstillinger - kjøring av denne kan "
-"bedre ytelsene til darktable.\n"
-"dette kan overskrive noen av dine innstillinger - spesielt hvis du har gjort "
-"manuelle endringer med spesielle verdier.\n"
-"vil du gjennomføre oppdateringen til de nye ytelses-innstillingene?\n"
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:380
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
-#: ../src/iop/clipping.c:2010 ../src/iop/filmicrgb.c:1556
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155 ../src/libs/export.c:628
-#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "no"
-msgstr "nei"
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:378
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
-#: ../src/iop/clipping.c:2011 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
-#: ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-#: ../src/common/database.c:1605
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"en feil oppsto ved åpning av databasen i\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/common/database.c:1612
-msgid "darktable - error locking database"
-msgstr "darktable - kunne ikke låse databasen"
-
-#: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-msgid "close darktable"
-msgstr "steng ned darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:1723
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"låsefilen for databasen inneholder en prosess-id som indikerer darktable "
-"allerede kjører: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:1729
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "låsefilen for databasen ser ut til å være tom"
-
-#: ../src/common/database.c:1737
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "feil ved åpning av låsefilen for databasen da den skulle leses: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"databasen må oppgraderes for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"vil du fortsette eller avslutte og kjøre backup?\n"
-
-#: ../src/common/database.c:1782
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable - migrering av databasestruktur"
-
-#: ../src/common/database.c:1783
-msgid "upgrade database"
-msgstr "oppgrader database"
-
-#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
-#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
-#: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupt.\n"
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or start with a new one?"
-msgstr ""
-"en feil har oppstått ved åpning av databasen fra\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"det ser ut til at databasen er ødelagt.\n"
-"vil du stenge ned darktable nå for å manuelt gjenopprette\n"
-"databasen fra backup eller opprette en ny?"
-
-#: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "darktable - feil ved åpning av database"
-
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-msgid "delete database"
-msgstr "slett database"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"raskt guidet filter kunne ikke allokere minne, sjekk innstillingene for RAM"
-
-#: ../src/common/film.c:311
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "vil du fjerne denne tomme mappen?"
-msgstr[1] "vil du fjerne disse tomme mappene?"
-
-#: ../src/common/film.c:318
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "fjerne tom mappe?"
-msgstr[1] "fjerne tomme mapper?"
-
-#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
-msgid "name"
-msgstr "navn"
-
-#: ../src/common/film.c:435
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"kan ikke fjerne filmrull som har lokale kopier av utilgjengelige originaler"
-
-#: ../src/common/history.c:764
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"du må kopiere redigeringshistoren fra et bilde før du limer den inn i et "
-"annet"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509
-#: ../src/develop/develop.c:1885 ../src/iop/ashift.c:4856
-#: ../src/libs/live_view.c:437
-msgid "on"
-msgstr "på"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1885
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
-#: ../src/iop/ashift.c:4855 ../src/iop/ashift.c:4861 ../src/iop/colorin.c:2107
-#: ../src/iop/demosaic.c:5147 ../src/iop/vignette.c:1150
-#: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436
-msgid "off"
-msgstr "av"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Beklager,</h1><p>noe gikk galt. Prøv igjen.</p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Takk,</h1><p>alt gikk greit, du kan <b>lukke</b> nettleseren nå og <b>gå "
-"tilbake</b> til darktable.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:191
-msgid "orphaned image"
-msgstr "foreldreløst bilde"
-
-#: ../src/common/image.c:1455
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "får ikke tilgang til lokal kopi `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1461
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "kan ikke lagre lokal kopi `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1468
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "feil ved flytting av lokal kopi `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1484
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "feil ved flytting av `%s':filen ikke funnet"
-
-#: ../src/common/image.c:1494
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "feil ved flytting av `%s' -> `%s': filen finnes fra før"
-
-#: ../src/common/image.c:1498
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "feil ved flytting `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1755
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "kan ikke lage lokal kopi når originalen ikke er tilgjengelig."
-
-#: ../src/common/image.c:1769
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "kan ikke lage lokal kopi."
-
-#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"kan ikke fjerne lokal kopi når den originale filen ikke er tilgjengelig."
-
-#: ../src/common/image.c:2004
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d lokal er synkronisert"
-msgstr[1] "%d lokale kopier er synkronisert"
-
-#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "bilde `%s' er ikke tilgjengelig!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"kunne ikke allokere minne for %s, vennligst reduser antall samtidige "
-"prosesser for eksport - eller kjøp mer minne."
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "miniatyrbilde eksport"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "eksport"
-
-#: ../src/common/imageio.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "kan ikke finne stilen '%s' som var ment å brukes under eksport."
-
-#: ../src/common/import_session.c:272
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"kunne ikke ekspandere til et unikt filnavn for økten, vennligst gå gjennom "
-"innstillingene for import."
-
-#: ../src/common/iop_order.c:1893
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "ikke støttet arbeidsprofil %s er erstattet av lineær Rec709 RGB!\n"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "generisk poissonisk"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "fil for støyprofil `%s' kan ikke brukes"
-
-#: ../src/common/opencl.c:785
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-"openCL-basert akselerasjon er deaktivert på grunn av en treg grafikk-"
-"prosessor."
-
-#: ../src/common/opencl.c:792
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr "fant flere grafikk-prosessorer - openCLs ytelsesprofil er tilpasset."
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"en svært rask grafikk-prosessor funnet - openCLs ytelsesprofil er tilpasset."
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr "openCLs ytelsesprofil er satt til standard."
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1947
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
-msgid "inch"
-msgstr "tomme"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "US format \"letter\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "US format \"legal\""
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "GNOME nøkkelring-system er ikke lenger støttet. Velg et annet"
-
-#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "avviser %d bilde"
-msgstr[1] "avviser %d bilder"
-
-#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "gir vurdering %d til %d bilde"
-msgstr[1] "gir vurdering %d til %d bilder"
-
-#: ../src/common/ratings.c:193
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "ingen bilder valgt for vurdering"
-
-#: ../src/common/styles.c:188
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "stil med navn '%s' finnes fra før"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
-#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
-#: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400
-#: ../src/common/styles.c:1419
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "stiler/bruk %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "stil med navn '%s' opprettet"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
-#: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248
-msgid "no image selected!"
-msgstr "intet bilde valgt!"
-
-#: ../src/common/styles.c:612
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "modul `%s' versjon mismatch: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1007
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "stil-filen for %s ble ikke overskrevet"
-
-#: ../src/common/styles.c:1013
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "stil-filen for %s finnes fra før"
-
-#: ../src/common/styles.c:1290
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "stilen %s ble importert"
-
-#: ../src/common/utility.c:456
-msgid "above sea level"
-msgstr "over havnivå"
-
-#: ../src/common/utility.c:457
-msgid "below sea level"
-msgstr "under havnivå"
-
-#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
-#: ../src/libs/metadata_view.c:578
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:307
-msgid "working.."
-msgstr "jobber..."
-
-#: ../src/control/control.c:685
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgstr "rull for å bytte <b>%s</b> av %s modul"
-
-#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
-msgid "select"
-msgstr "velg"
-
-#: ../src/control/crawler.c:346
-msgid "path"
-msgstr "mappeangivelse"
-
-#: ../src/control/crawler.c:350
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "xmp tidspunkt"
-
-#: ../src/control/crawler.c:354
-msgid "database timestamp"
-msgstr "database tidspunkt"
-
-#: ../src/control/crawler.c:363
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "oppdatert XMP sidefil funnet"
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-msgid "_close"
-msgstr "_lukk"
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
-msgid "select all"
-msgstr "velg alle"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-msgid "reload selected xmp files"
-msgstr "les valgte xmp-filer på nytt"
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "skriv over valgte xmp-filer"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "tar %d bilde"
-msgstr[1] "tar %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "vennligst sett kameraet i manuell modus først!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-msgid "capture images"
-msgstr "ta bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importert til %s"
-msgstr[1] "%d/%d importert til %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "starter import fra kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importerer %d bilde fra kamera"
-msgstr[1] "importerer %d bilder fra kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importer bilder fra kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "kunne ikke opprette filmrull i mottaksmappen, avbryter flytting..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "eksponerings-bracketing virker bare på RAW-bilder."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "bildene må ha samme størrelse og orientert samme vei!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "kombinerer %d bilde"
-msgstr[1] "kombinerer %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "lagret kombinert HDR `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "dupliserer %d bilde"
-msgstr[1] "dupliserer %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "speilvender %d bilde"
-msgstr[1] "speilvender %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "fjerner %d bilde"
-msgstr[1] "fjerner %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "kunne ikke legge %s i papirkurven%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "kunne ikke fysisk slette%s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
-msgid "physically delete"
-msgstr "fysisk slette"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "slett fysisk alle filer"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "fjern kun fra samlingen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
-msgid "skip to next file"
-msgstr "hopp til neste fil"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
-msgid "stop process"
-msgstr "stopp prosessen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
-msgid "trashing error"
-msgstr "feil med papirkurven"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
-msgid "deletion error"
-msgstr "feil ved sletting"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "legger %d bilde i papirkurven"
-msgstr[1] "legger %d bilder i papirkurven"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "sletter %d bilde"
-msgstr[1] "sletter %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "kunne ikke tolke GPX-filen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "la til GPX-posisjon på %d bilde"
-msgstr[1] "la til GPX-posisjon på %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "flytter %d bilde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "flytter %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "kopierer %d bilde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "kopierer %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "oppretter lokal kopi av %d bilde"
-msgstr[1] "oppretter lokale kopier av %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "fjerner lokal kopi av %d bilde"
-msgstr[1] "fjerner lokale kopier av %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "oppfrisker informasjon for %d bilde"
-msgstr[1] "oppfrisker informasjon for %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "eksporterer %d bilde..."
-msgstr[1] "eksporterer %d bilder..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "eksporterer %d bilde til %s"
-msgstr[1] "eksporterer %d bilder til %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555
-#: ../src/views/print.c:261
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "bildet `%s' er ikke tilgjengelig for øyeblikket"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "kombiner HDR-bilde"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
-msgid "duplicate images"
-msgstr "dupliser bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
-msgid "flip images"
-msgstr "speilvend bilder"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-msgid "remove images"
-msgstr "fjern bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "vil du fjerne %d valgt bilde fra samlingen?"
-msgstr[1] "vil du fjerne %d valgte bilder fra samlingen?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
-msgid "remove images?"
-msgstr "fjerne bilder?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-msgid "delete images"
-msgstr "slett bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
-#, c-format
-msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-msgstr[0] "vil du virkelig legge %d valgt bilde i papirkurven?"
-msgstr[1] "vil du virkelig legge %d valgte bilder i papirkurven?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "vil du virkelig fysisk slette %d valgt bilde fra disk?"
-msgstr[1] "vil du virkelig fysisk slette %d valgte bilder fra disk?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "trash images?"
-msgstr "legge bilder i papirkurven?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "delete images?"
-msgstr "slette bilder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
-msgid "move images"
-msgstr "flytte bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_velg som destinasjon"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"vil du virkelig fysisk flytte %d valgt bilde til %s?\n"
-"(alle ikke valgte duplikater vil også bli flyttet)"
-msgstr[1] ""
-"vil du virkelig fysisk flytte %d valgte bilder til %s?\n"
-"(alle ikke valgte duplikater vil også bli flyttet)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "flytt bilde?"
-msgstr[1] "flytt bilder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-msgid "copy images"
-msgstr "kopier bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "vil du virkelig kopiere fysisk %d valgt bilde til %s?"
-msgstr[1] "vil du virkelig kopiere fysisk de %d valgte bildene til %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "kopiere bilde?"
-msgstr[1] "kopiere bilder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-msgid "local copy images"
-msgstr "lokal kopi av bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
-msgid "refresh exif"
-msgstr "les inn exif på nytt"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr "fikk ikke hentet parametre fra lagringsmodul `%s', avbryter eksport..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-msgid "export images"
-msgstr "eksporter bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "legger til tidsforskyvning på %d bilde"
-msgstr[1] "legger til tidsforskyving på %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "la til tidsforskyvning på %d bilde"
-msgstr[1] "la til tidsforskyvning på %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
-msgid "time offset"
-msgstr "tidsforskyvning"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skriv redigeringsfiler"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-msgid "import images"
-msgstr "importer bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "fant ingen støttede bilder som kan importeres"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "importerer %d bilde"
-msgstr[1] "importerer %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "importerer bilde %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
-msgid "import image"
-msgstr "importer bilde"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "hoppet over miksing i modul '%s': roi-er stemmer ikke overens"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "kunne ikke allokere mellomlager for miksing"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "glidebryter for L-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "glidebryter for a-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "glidebryter for b-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "glidebryter for kroma-kanal (av LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "glidebryter for fargetoner (av LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " g "
-msgstr " g "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " R "
-msgstr " R "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " G "
-msgstr " G "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " B "
-msgstr " B "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " H "
-msgstr " H "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " S "
-msgstr " S "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "glidebrytere for grå-verdi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "glidebryter for rød kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "glidebryter for grønn kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "glidebryter for blå kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "glidebryter for fargetone-kanal (av HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "glidebryter for kroma-kanal (av HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "glidebryter for verdi-kanal (av HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1358
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"justering basert på input fra denne modulen:\n"
-"* intervall definert av øvre markører: miks fullstendig\n"
-"* intervall definert av nedre markører: ingen miksing\n"
-"* intervall mellom nærliggende øvre/nedre markører: gradvis miksing"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1362
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"justering basert på umikset output fra denne modulen:\n"
-"* intervall definert av øvre markører: mikse fullstendig\n"
-"* intervall definert av nedre markører: ingen miksing\n"
-"* intervall mellom nærliggende øvre/nedre markører: gradvis miksing"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1340
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"velg brukergrensesnitt-farge fra bilde\n"
-"ctrl-klikk for å velge et område"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"click+drag to use the input image\n"
-"ctrl+click + drag to use the output image"
-msgstr ""
-"angi området basert på et utsnitt av bildet\n"
-"klikk og dra for å bruke input-bildet\n"
-"ctrl-klikk og dra for å bruke output-bildet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "nullstill innstillinger for mikse-maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "bytt polaritet på alle kanaler"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "skift polaritet. ses best ved å slå på 'vis maske'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1549
-msgid "output"
-msgstr "output"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1560
-msgid "input"
-msgstr "input"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572
-msgid "double click to reset"
-msgstr "dobbeltklikk for å nullstille"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280
-msgid "parametric mask"
-msgstr "parametrisk maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1644
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d omriss brukt"
-msgstr[1] "%d omriss brukt"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904
-msgid "no mask used"
-msgstr "ingen omriss benyttet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563
-msgid "blend"
-msgstr "mikse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-msgid "drawn mask"
-msgstr "tegnet omriss"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1715
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "vis og rediger omriss-elementer"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1721
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "bytt polaritet på tegnet maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993
-#: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643
-msgid "add gradient"
-msgstr "legg til gradient"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2675
-#: ../src/iop/spots.c:664 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028
-#: ../src/libs/masks.c:1649
-msgid "add path"
-msgstr "legg til bane"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2682
-#: ../src/iop/spots.c:671 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024
-#: ../src/libs/masks.c:1656
-msgid "add ellipse"
-msgstr "legg til ellipse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2689
-#: ../src/iop/spots.c:678 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020
-#: ../src/libs/masks.c:1663
-msgid "add circle"
-msgstr "legg til sirkel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2669
-#: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669
-msgid "add brush"
-msgstr "legg til pensel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301
-msgid "raster mask"
-msgstr "raster-maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1913
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "bytt polaritet på raster-maske"
-
-#. * generate a list of all available blend modes
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "normal begrensning"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "lysne"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "mørkne"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "multipliser"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2206
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "gjennomsnitt"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "adder"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2208
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "trekk fra"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "forskjell"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "skjerm"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "lag"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "softlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2213
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "hardlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2214
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "vividlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2215
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "linearlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2216
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "pinlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2217
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "kroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "fargetone"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2220
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "farge"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "fargejustering"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2223
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Lab lysstyrke"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2225
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Lab farge"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab L-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2228
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab a-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2230
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab b-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2232
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "HSV lysstyrke"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2234
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "HSV farge"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2235
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB rød kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB grønn kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB blå kanal"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2243
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "forskjell (foreldet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2245
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "motsatt (foreldet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2247
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "normal (foreldet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2248
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "grenseløst (foreldet)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
-msgid "uniformly"
-msgstr "jevnt"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2291
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "tegnet & parametrisk maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313
-msgid "blend mode"
-msgstr "mikse-modus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2314
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "velg mikse-modus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1430
-msgid "opacity"
-msgstr "gjennomsiktighet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2477
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "angi gjennomsiktighet for miksingen"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482
-msgid "combine masks"
-msgstr "kombiner masker"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2484
-msgid "exclusive"
-msgstr "eksklusiv"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2487
-msgid "inclusive"
-msgstr "inklusiv"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2490
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "eksklusiv og invertert"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2493
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "inklusiv og invertert"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2498
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"hvordan kombinere individuelt tegnet maske og ulike kanaler for parametrisk "
-"maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2504
-msgid "invert mask"
-msgstr "invertert maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "bruk maske i normal eller invertert modus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2519
-msgid "feathering guide"
-msgstr "fjernstyringsvisning"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2521
-msgid "output image"
-msgstr "utgående bilde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2525
-msgid "input image"
-msgstr "inngående bilde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2531
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr "velg å guide masken med inngående eller utgående bilde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-msgid "feathering radius"
-msgstr "uttonings-radius"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2539
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "rom-utstrekning på uttoning"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545
-msgid "mask blur"
-msgstr "slørmaske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2547
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "radius for gaussisk slør-maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2951
-msgid "mask opacity"
-msgstr "gjennomsiktighet maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2555
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"flytter og vipper tonekurven til miksemasken. Justerer dennes lysstyrke uten "
-"å påvirke fullt transparente eller helt gjennomsiktige områder"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
-msgid "mask contrast"
-msgstr "maske kontrast"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"gir tonekurven til miksemasken en s-formet kurve for å justere kontrast"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2572
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"vis maske og/eller fargekanal. ctrl-klikk for å vise maske, shift-klikk for "
-"å vise kanal. hold musepekeren over den parametriske maskens glidebryter for "
-"å velge kanalen som skal vises"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2580
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "skru av mikse-maske midlertidig. gjelder bare modulen som er i bruk"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
-msgid "mask refinement"
-msgstr "maske forbedring"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1671
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modul `%s' versjonsfeil: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1022
-msgid "new instance"
-msgstr "ny forekomst"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1028
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplikatforekomst"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153
-msgid "move up"
-msgstr "flytt opp"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156
-msgid "move down"
-msgstr "flytt ned"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
-#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260
-msgid "delete"
-msgstr "slett"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1734
-msgid "rename"
-msgstr "gi nytt navn"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s er skrudd på"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s er skrudd av"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686
-#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
-#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
-#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/iop/temperature.c:1459 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
-#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
-msgid "preset"
-msgstr "forhåndsinnstilling"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1427
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "sammenblanding"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1432
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "vis modul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1433
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "bruk modul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "nullstill modul-parametre"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "vis forhåndsinnstillings-meny"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1952
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-"flere forekomster\n"
-"midtklikk lager ny forekomst"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1963 ../src/libs/lib.c:984
-msgid "reset parameters"
-msgstr "nullstill parametre"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:1971 ../src/gui/preferences.c:484
-#: ../src/libs/lib.c:993
-msgid "presets"
-msgstr "forhåndsinnstillinger"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1973
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"forhåndsinnstillinger\n"
-"midtklikk lager ny forekomst"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1072
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "greide ikke finne lightroom XMP-fil!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
-#: ../src/develop/lightroom.c:1146
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "`%s' er ikke en lightroom XMP-fil!"
-
-#. tags
-#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
-#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "tags"
-msgstr "merker"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
-#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
-msgid "rating"
-msgstr "vurdering"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr "geomerking"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ID
-#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/tools/filter.c:151
-msgid "color label"
-msgstr "fargemerking"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1541
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s er importert"
-msgstr[1] "%s er importert"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[SHAPE] fjern figur eller form"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[PATH creation] legg til en myk node"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[PATH creation] legg til et spisst knutepunkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[PATH creation] avslutt opprettelse av sti"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[PATH on node] bytt mellom et glatt og spisst knutepunkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[PATH on node] fjern knutepuktet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[PATH on feather] nullstill kurvatur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[PATH on segment] legg til knutepunkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[PATH] endre størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[PATH] endre gjennomsiktighet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[PATH] endre størrelse på uttoning"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[GRADIENT on pivot] roter figur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[GRADIENT creation] angi rotasjon"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[GRADIENT] endre kompresjon"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[GRADIENT] endre gjennomsiktighet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:244
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELLIPSE] endre størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELLIPSE] endre gjennomsiktighet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELLIPSE] bytt modus for uttoning"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELLIPSE] roter figur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:269
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[BRUSH creation] endre størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[BRUSH creation] endre hardhet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[BRUSH] endre gjennomsiktighet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:286
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[BRUSH] endre hardhet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:293
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[CIRCLE] endre størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[CIRCLE] endre gjennomsiktighet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[CIRCLE] endre kantstørrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:331
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr "ctrl-klikk for å legge til en skarp node"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:333
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr "crtl-klikk for å bytte mellom myk og skarp modus"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:335
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "høyreklikk for å nullstille kurvatur"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:337
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr "ctrl-klikk for å legge til et punkt"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"shift-rull for å sette størrelse på overgangssonen, ctrl-rull for å endre "
-"gjennomsiktighet (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:344
-#, c-format
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr "ctrl-rull for å angi gjennomsiktighet (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "flytt for å rotere omrisset"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"rull musehjulet for å angi størrelse, shift-rull for å sette størrelse på "
-"overgangssonen\n"
-"ctrl-rull for å endre gjennomsiktighet (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr "ctrl-klikk for å rotere"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:357
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-"shift-klikk for å bytte uttonings-modus, ctrl-klikk for å rotere\n"
-"shift-rull for endre bredde på overgangssone, ctrl-rull for for å sette "
-"gjennomsiktighet (%d%%),"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:363
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"rull musehjulet for å endre pensel-størrelse, shift-rull for å sette "
-"hardhet,\n"
-"ctlr-rull for å endre gjennomsiktighet (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-#, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"rull musehjulet for å endre hardhet, ctrl-rull for å endre gjennomiktighet "
-"(%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:368
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr "rull musehjulet for å sette pensel-størrelse"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:530
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "sirkel #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:532
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "bane #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:534
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "gradient #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:536
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "ellipse #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:538
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "pensel #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:606
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "kopi av %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1316
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: maske versjon uoverenstemmelse: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036
-msgid "add existing shape"
-msgstr "legg til eksisterende omriss"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2076
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "bruk samme omriss som"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2390
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "masker kan ikke inneholde seg selv"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable har problemer med ditt OpenCL-oppsett; bruker ikke OpenCL for "
-"denne økten!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "flislegging feilet for modul '%s'. resultatet kan bli bare tull."
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "dobbelt-klikk for å nullstille"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:336
-msgid "daylight"
-msgstr "dagslys"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "direkte sollys"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "overskyet"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "skygge"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "glødelampe"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "varm glødelampe"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "tungsten"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "fluorescerende"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "høy fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "kjølig hvitt fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "varmt hvitt fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "dagslys fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "nøytralt fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "hvitt fluorescerende"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "natrium-gass fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "dag hvitt fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "høytemp. kvikksølv-gass fluorescerende"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "flash"
-msgstr "blits"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "blits (auto modus)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:71
-msgid "evening sun"
-msgstr "kveldssol"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "underwater"
-msgstr "undervannslys"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903
-msgid "black & white"
-msgstr "sort-hvitt"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "spot WB"
-msgstr "punkt hvitbalanse"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "manual WB"
-msgstr "manuell hvitbalanse"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77
-msgid "camera WB"
-msgstr "kamera hvitbalanse"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:78
-msgid "auto WB"
-msgstr "automatisk hvitbalanse"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:49
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "oppretter mapper for mellomlagring\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:55
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "oppretter mappe for mellomlagring '%s'\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:58
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "kunne ikke opprette mappe '%s'!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:82
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "advarsel: ingen bilder passer med det angitte id-settet\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:85
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "advarsel: vil du bytte disse grenseverdiene?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done."
-msgstr ""
-"advarsel: lagring på disk av miniatyrbilder er skrudd av "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"hvis du ønsker å lage miniatyrbilder på forhånd og at darktable skal benytte "
-"dem, må du skru på lagring på disk av miniatyrbilder\n"
-"ingen miniatyrbilder laget, ferdig."
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:228
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "feil: pass på at min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:233
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "bygger komplett mellomlager for miniatyrbilder til lysbordet\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "global"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "visninger"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
-#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
-#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "bilde-operasjoner"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "moduler"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "øke"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "redusere"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "nullstill"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
-#: ../src/libs/styles.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "rediger"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "dynamisk bredde"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "sletter forhåndsinnstilling for utgått modul"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
-msgid "store value as default"
-msgstr "lagre verdi som standardinnstilling"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "reset value to default"
-msgstr "sett verdien til standard"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
-#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514 ../src/libs/tagging.c:1734
-msgid "cancel"
-msgstr "avbryt"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "import"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr "vennligst vent mens miniatyrbilder hentes fra kamera..."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "arbeidsidentifikator"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
-msgid "thumbnail"
-msgstr "miniatyrbilde"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
-msgid "storage file"
-msgstr "lagerfil"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
-msgid "general"
-msgstr "generelt"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "hopp over JPEG-filer"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-"ikke overfør filer med betegnelsen .jpg eller .jpeg. Dette kan være nyttig "
-"når det er både RAW og JPEG i samme mappe."
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "bruk metadata ved import"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "legg inn angitte metadata i alle bilder som importeres."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "komma-separert liste med merkelapper"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "creator"
-msgstr "fotograf"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350
-msgid "publisher"
-msgstr "utgiver"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351
-msgid "rights"
-msgstr "rettigheter"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid "override today's date"
-msgstr "overstyr dagens dato"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"hvis du ønsker å overstyre tidsangivelsen som benyttes når variablene "
-"ekspanderes:\n"
-"(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
-msgid "images"
-msgstr "bilder"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "settings"
-msgstr "innstillinger"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr "velg bilder du ønsker å importere til en ny filmrull fra listen under"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr "vennligst bruk formatet YYYY-MM-DD for å overstyre dato"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1213
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "fjernstyringsvisning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "lysbordvisning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "mørkeromsvisning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1216
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "kartvisning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1217
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "lysbilde-show"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1218
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "utskriftsvisning"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "avslutt"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "fullskjerm-visning"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1247
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr "forlat fullskjerm-visning"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1255
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "vis sidestolper"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1257
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr "piler for å skjule/vise paneler av/på"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1261
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "venstre panel av/på"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "høyre panel av/på"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "øvre panel av/på"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1273
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "bunn-panel av/på"
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:1278
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "vis overskrift"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1281
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "bytt visning"
-
-#. Global zoom in & zoom out
-#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "zoom inn"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "zoom ut"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1291
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr "vis accels vindu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) - inputbildets filmrull"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FIL_MAPPE) - mappen som inneholder bildet som skal importeres"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FIL_NAVN) - navnet på bildet som skal importeres"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FIL_TYPE) - filendelsen for bildet som skal importeres"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSJON) - duplikatversjon"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEKVENS) - sekvensnummer"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) - største bredde på eksportert bilde"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr "$(MAX_HEIGHT) - største høyde på eksportert bilde"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - år"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - måned"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAG) - dag"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(TIME) - time"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTT) - minutt"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SEKUND) - sekund"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_ÅR) - EXIF år"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MÅNED) - EXIF måned"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF dag"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF time"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minutt"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF sekund"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) - ISO-tall"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) - kameraprodusent"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) - kameramodell"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) - antall stjerner"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) - fargemerking"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(BILLED_MAPPE) - bildemappe"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) - hjemmemappe"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) - skrivebordsmappe"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - tittel fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) - ta beskrivelse fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) - fotograf fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) - utgiver fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) - rettigheter fra metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) - hvorvidt OpenCL er aktivert"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY0(category)) - underordnet merkelapp av nivå 0 i hierarkiet"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) - merkelapper slik angitt i metadata-innstillingene"
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "vannrette linjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "antall horisontale hjelpelinjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-msgid "vertical lines"
-msgstr "loddrette linjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "antall vertikale hjelpelinjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr "oppdeling"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "antall inndelinger av hvert rutenett-rektangel"
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "ekstra"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "gyldne snitt"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "gyldne spiral seksjoner"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "gyldne spiral"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3971 ../src/iop/lens.cc:2326
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:985 ../src/libs/tools/filter.c:125
-msgid "all"
-msgstr "alle"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "vis noen ekstra linjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:481
-msgid "grid"
-msgstr "rutenett"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "tredjedelsregelen"
-
-#: ../src/gui/guides.c:484
-msgid "metering"
-msgstr "lysmåling"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektiv"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "diagonal method"
-msgstr "diagonalmetoden"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "harmoniske triangler"
-
-#: ../src/gui/guides.c:491
-msgid "golden mean"
-msgstr "gyldent snitt"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
-msgid "select parts"
-msgstr "velg deler"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-msgid "select _all"
-msgstr "velg _alle"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-msgid "select _none"
-msgstr "velg _ingen"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227
-msgid "_ok"
-msgstr "_ok"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
-msgid "include"
-msgstr "inkluder"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
-msgid "item"
-msgstr "enhet"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "kan ikke kopiere redigeringshistorikk fra et uendret bilde"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
-msgid "normal images"
-msgstr "normale bilder"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:295
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:227
-msgid "interface language"
-msgstr "språk i brukergrensesnitt"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:242
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "dobbeltklikk for å bruke system-språl"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:244
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"angi språket brukt i brukergrensesnittet. systemets språk er merket med en * "
-"(krever omstart)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:253
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:277
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "angi utseende for brukergrensesnittet"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:288
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "innstillinger for darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "close"
-msgstr "lukk"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-msgid "module"
-msgstr "modul"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430
-#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "model"
-msgstr "modell"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438
-#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "maker"
-msgstr "produsent"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446
-#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "lens"
-msgstr "objektiv"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452
-#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465
-#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:685 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:886 ../src/iop/relight.c:361 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:115
-msgid "exposure"
-msgstr "eksponering"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480
-#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
-#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "aperture"
-msgstr "blender"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495
-#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4873 ../src/libs/camera.c:580
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
-msgid "focal length"
-msgstr "brennvidde"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:746
-#: ../src/iop/borders.c:1022 ../src/iop/levels.c:705
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1089
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importer..."
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:584
-msgid "shortcuts"
-msgstr "snarveier"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:595
-msgid "shortcut"
-msgstr "snarvei"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:599
-msgid "binding"
-msgstr "binding"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472
-msgid "export..."
-msgstr "eksporter..."
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:919
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "trykk tastaturkombinasjon for å sette på nytt ..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1020
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"forhåndsinnstilling %s er tilordnet\n"
-"%s.\n"
-"vil du skrive over?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1026
-msgid "accel conflict"
-msgstr "ved konflikt"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "vil du faktisk slette forhåndsinnstillingen `%s'?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
-msgid "delete preset?"
-msgstr "slette forhåndsinnstilling?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1155
-msgid "select file to export"
-msgstr "velg fil som skal eksporteres"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1181
-msgid "select file to import"
-msgstr "velg fil som skal importeres"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266
-#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
-#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
-msgid "_open"
-msgstr "_åpne"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1225
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"sikker på at du vil gjenopprette standard tastaturkombinasjoner? dette vil "
-"slette alle endringer du har gjort."
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1265
-msgid "select preset to import"
-msgstr "velg forhåndsinntilling som skal importeres"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1284
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "greide ikke importere forhåndsinnstilling"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "rediger `%s' for modul `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
-msgid "description or further information"
-msgstr "beskrivelse eller ytterligere informasjon"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "bruk denne forhåndsinnstillingen automatisk på bilder som matcher"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "vis denne forhåndsinnstillgen kun for bilder som matcher"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"vær ytterst forsiktig med denne funksjonen. dette er muligens siste gang du "
-"ser denne forhåndsinnstillingen."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "tekststreng som skal matche modellen (bruk % som jokertegn)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "tesktstreng som skal matche produsent (bruk % som jokertegn)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "tekststreng som skal matche objektiv (bruk % som jokertegn)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "laveste ISO-verdi"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "høyeste ISO-verdi"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "minste lukkertid"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "lengste lukkertid"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "minste blenderåpning"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "største blenderåpning"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "minste brennvidde"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "største brennvidde"
-
-#. raw/hdr/ldr
-#: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
-msgid "format"
-msgstr "format"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_velg som lagringssted"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1628
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "forhåndsinnstilling %s ble lagret"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
-#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
-#: ../src/libs/lib.c:324
-msgid "new preset"
-msgstr "ny forhåndsinnstilling"
-
-#: ../src/gui/presets.c:224
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "angi et navn for forhåndsinnstillingen"
-
-#: ../src/gui/presets.c:229
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "forhåndsinnstilling uten navn"
-
-#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"forhåndsinnstilling `%s' finnes fra før.\n"
-"vil du skrive over?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "skrive over forhåndsinnstilling?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
-msgid "name of the preset"
-msgstr "navn på forhåndsinnstillingen"
-
-#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
-msgid "(default)"
-msgstr "(standard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:905
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "skrudd av: feil versjon på modulen"
-
-#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "rediger denne forhåndsinnstillingen.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
-msgid "delete this preset"
-msgstr "slett denne forhåndsinnstillingen"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
-msgid "store new preset.."
-msgstr "lagre ny forhåndsinnstilling.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
-msgid "update preset"
-msgstr "oppdater forhåndsinnstilling"
-
-#: ../src/gui/presets.c:958
-msgid "favourite"
-msgstr "favoritt"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "stilen %s ble lagret"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
-msgid "edit style"
-msgstr "rediger stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
-msgid "duplicate style"
-msgstr "dupliser stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "lager et duplikat av stilen før endringene legges inn"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
-msgid "create new style"
-msgstr "lag en ny stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "legg inn et navn for den nye stilen"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156
-msgid "description"
-msgstr "beskrivelse"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr ""
-"angi en beskrivelse for den nye stilen, denne kan benyttes i søk senere"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
-msgid "update"
-msgstr "oppdater"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "kan ikke lage en stil av et uendret bilde"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid "copy"
-msgstr "kopier"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"lag en 1:1-kopi av de valgte filene.\n"
-"de globale innstillingene under vil ikke benyttes!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "den valgte output-profilen fungerer dårlig med exr"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (flytende komma)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "compression mode"
-msgstr "komprimeringsmodus"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
-msgid "RLE"
-msgstr "RLW"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (standard)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (redusert kvalitet)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (redusert kvalitet)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (redusert kvalitet)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bits)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP-modus"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24bps"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48bps"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24bps"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bits)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:467
-msgid "8 bit"
-msgstr "8-bits"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:468
-msgid "16 bit"
-msgstr "16-bits"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "ugyldig papirstørrelse"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "ugyldig kantstørrelse, bruker 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
-#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "kunne ikke eksportere til fil `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#. title
-#. create labels
-#. clang-format off
-#. xmp
-#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127
-#: ../src/libs/tools/filter.c:155
-msgid "title"
-msgstr "tittel"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "angi navn på PDF"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
-msgid "paper size"
-msgstr "papirstørrelse"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"papirstørrelse for PDF\n"
-"enten fra listen eller <bredde> [enhet] x <høyde> <enhet>\n"
-"eksempel: 210 mm x 2.97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
-msgid "page orientation"
-msgstr "sideorientering"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1023
-#: ../src/libs/print_settings.c:1280
-msgid "portrait"
-msgstr "stående"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1024
-#: ../src/libs/print_settings.c:1281
-msgid "landscape"
-msgstr "liggende"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "papir-retning for pdf"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-msgid "border"
-msgstr "kant"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"tomrom rundt pdf'en\n"
-"format: størrelse + enhet\n"
-"eks: 10 mm, 1 tomme"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "dpi for bilder i pdf'en"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-msgid "rotate images"
-msgstr "roter bilder"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"bilder kan roteres for å matche pdf'ens orientering og ikke sløse med "
-"papiret ved utskrift"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "TODO: sider"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
-msgid "single images"
-msgstr "enkeltbilder"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-msgid "contact sheet"
-msgstr "kontaktkopi"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "hvilke sider skal legges til pdf'en"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "innebygde icc-profiler"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "bilder kan merkes med sine icc-profiler"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:466
-msgid "bit depth"
-msgstr "bit-dybde"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "bits per kanal i de innebygde bildene"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1224
-msgid "compression"
-msgstr "kompresjon"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482
-msgid "uncompressed"
-msgstr "ukomprimert"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483
-msgid "deflate"
-msgstr "komprimer"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"metode for komprimering av bilder\n"
-"ukomprimert - raskt, men gir store filer\n"
-"deflatert - mindre filer, men tregere"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-msgid "image mode"
-msgstr "billedmodus"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "draft"
-msgstr "utkast"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "debug"
-msgstr "prøve"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"normal - bare legg inn bildene i pdf'en\n"
-"utkast - bildene legges i rammer\n"
-"prøve - vis bare omriss"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:485
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16-bits)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bits)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bits)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32-bits (flytende komma)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:484
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "komprimer med indikator"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:485
-msgid "deflate with predictor (float)"
-msgstr "komprimer med indikator (flytende komma)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:492
-msgid "compression level"
-msgstr "komprimeringsnivå"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:289
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8-bits)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:321
-msgid "compression type"
-msgstr "komprimeringstype"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:322
-msgid "lossy"
-msgstr "redusert kvalitet"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:323
-msgid "lossless"
-msgstr "full kvalitet"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:332
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "gjelder bare redusert kvalitet"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:339
-msgid "image hint"
-msgstr "billed-tips"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:341
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"tips om bildets karakteristikk for den underliggende kodeks.\n"
-"bilde: digitalt bilde, typisk portrett eller innendørs bilde\n"
-"foto: utendørs foto, med naturlig lys\n"
-"grafikk: bilde med diskrete farger (graf, kart-flis, etc)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:345
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-msgid "picture"
-msgstr "bilde"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:347
-msgid "photo"
-msgstr "foto"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid "graphic"
-msgstr "grafikk"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
-msgid "file on disk"
-msgstr "fil på disk"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"angi hvilken mappe eksporterte bilder skal lagres i\n"
-"bash-aktig manipulering av strenger støttes\n"
-"aksepterte variable:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
-msgid "on conflict"
-msgstr "ved konflikt"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
-msgid "create unique filename"
-msgstr "opprett unikt filnavn"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
-msgid "overwrite"
-msgstr "skriv over"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "skip"
-msgstr "hopp over"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "kunne ikke opprette mappe `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "kunne ikke skrive til mappen `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d hopper over `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d hopper over `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d eksportert til `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d eksportert til `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"eksport i skriv over-modus, dette vil skrive over alle bilder som allerede "
-"finnes\n"
-"\n"
-"sikker på at du vil fortsette?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "send som e-post"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:197
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "bilder eksportert fra darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:250
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "greide ikke åpne e-post-program!"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-msgstr "[facebook] uventet URL-format\n"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. du "
-"må logge inn på facebook-kontoen og gi darktable rettigheter til å laste opp "
-"bilder før du fortsetter."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
-msgid ""
-"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"trinn 2: lim inn nettadressen fra nettleseren og klikk OK når du er ferdig."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
-msgid "facebook authentication"
-msgstr "autentisering i facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
-msgid "URL:"
-msgstr "nettadresse:"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
-msgid "please enter the validation URL"
-msgstr "legg inn nettadressen for validering"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
-msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-msgstr "denne nettadressen er ikke gyldig, den må ligne denne: "
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
-msgid "authentication successful"
-msgstr "autentisert"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
-msgid "authentication failed"
-msgstr "ikke autentisert"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
-msgid ""
-"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-"photos before continuing."
-msgstr ""
-"et nytt vindu eller en ny fane i nettleseren skal være åpnet. du må logge "
-"inn på din facebook-konto i nettleseren og gi darktable rett til å laste opp "
-"bilder før du kan gå videre."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
-msgid "new account"
-msgstr "ny konto"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
-msgid "other account"
-msgstr "alternative konto"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
-msgid "unable to retrieve the album list"
-msgstr "kunne ikke hente album-listen"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "lag nytt album"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
-msgid "logout"
-msgstr "logg ut"
-
-#. Set default permission to private
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr "logg inn"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "facebook nettalbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
-msgid "summary"
-msgstr "sammendrag"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
-msgid "privacy"
-msgstr "synlighet"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
-msgid "only me"
-msgstr "bare meg"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr "venner"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
-msgid "public"
-msgstr "alle"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
-msgid "friends of friends"
-msgstr "venners venner"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr "kunne ikke opprette album, mangler tittel"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
-msgid "unable to create album"
-msgstr "kunne ikke opprette album"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr "kunne ikke eksportere bildet til nettalbum"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d eksportert til facebook nettalbum"
-msgstr[1] "%d/%d eksportert til facebook nettalbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "flickr autentisering: %s"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. du "
-"må logge inn på flickr-kontoen og gi darktable rettigheter til å laste opp "
-"bilder før du fortsetter."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-msgstr "trinn 2: klikk OK når du er ferdig."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "flickr autentisering"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "flickr-album"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-msgid "not authenticated"
-msgstr "ikke autentisert"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr "autentisert"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
-msgid "without album"
-msgstr "uten album"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
-msgid "flickr user"
-msgstr "flickr brukernavn"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
-msgid "flickr login"
-msgstr "flickr logg inn"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr "synlig for"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr "deg"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr "familie"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
-msgid "friends + family"
-msgstr "familie og venner"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-msgid "everyone"
-msgstr "hvem som helst"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
-msgid "photosets"
-msgstr "bildesett"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr "oppfrisk albumlisten"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
-msgid "my new photoset"
-msgstr "mitt nye bildesett"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "eksportert fra darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr "klikk innloggingsknappen for å begynne"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-msgid "could not upload to flickr!"
-msgstr "kunne ikke laste opp til flickr!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d eksportert til flickr nettalbum"
-msgstr[1] "%d/%d eksportert til flickr nettalbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "galleri på eget nettsted"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "legg inn nettstedets tittel"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your google account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. du "
-"må logge inn på google-kontoen og gi darktable rettigheter til å laste opp "
-"bilder før du fortsetter."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
-msgid ""
-"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-"the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"trinn 2: lim inn verifiseringskoden vist i nettleseren og klikk OK når du er "
-"ferdig."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
-msgid "google authentication"
-msgstr "google autentisering"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
-msgid "verification code:"
-msgstr "verifiseringskode:"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
-msgid "please enter the verification code"
-msgstr "legg inn verifiseringskoden"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
-msgid "google photos"
-msgstr "google photos"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
-msgid "unable to export to google photos album"
-msgstr "kunne ikke eksportere bilde til google photos-album"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to google photos album"
-msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-msgstr[0] "%d/%d eksportert til google photos-album"
-msgstr[1] "%d/%d eksportert til google photos-album"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "LaTeX bokmal"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "legg inn bokens tittel"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "ikke autentisert. kan ikke kommunisere med tjener"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "kan ikke oppfriske album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr "piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-msgid "accounts"
-msgstr "kontoer"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr "tjener"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"standard-protokoll for \n"
-"tjener-navn er https\n"
-"skriv inn http:// før tjener-navnet\n"
-"hvis ikke forbindelsen er kryptert"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr "bruker"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr "passord"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr "piwigo innlogging"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-msgid "contacts"
-msgstr "kontakter"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-msgid "album"
-msgstr "albumer"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-msgid "new album"
-msgstr "nytt album"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-msgid "parent album"
-msgstr "foreldrealbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "kan ikke opprette piwigo-album!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "kunne ikke laste opp til piwigo!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d eksportert til piwigo nettalbum"
-msgstr[1] "%d/%d eksportert til piwigo nettalbum"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:112
-msgid "perspective correction"
-msgstr "perspektiv-korreksjon"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
-msgctxt "accel"
-msgid "rotation"
-msgstr "rotasjon"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:520
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (v)"
-msgstr "objektiv-flytting (v)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:521
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (h)"
-msgstr "objektiv-flytting (h)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:522
-msgctxt "accel"
-msgid "shear"
-msgstr "skjær"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2602
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "automatisk beskjæring feilet"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2746
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "venter på data - vennligst gjenta"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2752
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "kunne ikke finne strukturdata i bildet"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2763
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "kunne ikke fjerne avvikende verdier"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2817
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr "ikke nok strukturdata for automatisk korrigering"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2822
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "automatisk korrigering feilet, manuell korrigering nødvendig"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "objektivforskyvning (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1698
-#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/iop/clipping.c:2002
-msgid "horizontal"
-msgstr "vannrett"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1697
-#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2001
-msgid "vertical"
-msgstr "loddrett"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4833 ../src/iop/graduatednd.c:1231
-#: ../src/iop/watermark.c:1437
-msgid "rotation"
-msgstr "rotering"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4839
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "objektivforskyvning (loddrett)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4844
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "objektivforskyvning (vannrett)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4849
-msgid "shear"
-msgstr "forkastning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4854 ../src/iop/clipping.c:2133
-#: ../src/libs/live_view.c:343
-msgid "guides"
-msgstr "hjelpelinjer"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4860 ../src/iop/clipping.c:2009
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "automatisk beskjæring"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4862
-msgid "largest area"
-msgstr "største område"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4863
-msgid "original format"
-msgstr "originalens format"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4867
-msgid "lens model"
-msgstr "objektiv-modell"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4868
-msgid "generic"
-msgstr "generisk"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4869
-msgid "specific"
-msgstr "spesifikk"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4882
-msgid "crop factor"
-msgstr "beskjæringsfaktor"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4887
-msgid "lens dependence"
-msgstr "objektiv-avhengig"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4897
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "juster forholdstall bilde"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4907
-msgid "automatic fit"
-msgstr "automatisk tilpasning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4923
-msgid "get structure"
-msgstr "finn struktur"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4968
-msgid "rotate image"
-msgstr "roter bilde"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4969 ../src/iop/ashift.c:4970
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "utfør objektivforskyvning i én retning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4971
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "forskyv bildet langs én diagonal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4972
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "vis hjelpelinjer"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4973 ../src/iop/clipping.c:2012
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "automatisk beskjæring for å unngå svarte kanter"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4974
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"objektivmodellering for prespektivkorrigering: generisk eller avhengig av "
-"brennvidden"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4976
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-"objektivets brennvidde, standardverdi tas fra exif-data hvis tilgjengelig"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4978
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"beskjæringsfaktor for kameraets sensor, standardverdi tas fra exif-data hvis "
-"tilgjengelig"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4981
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"nivå for objektivavhengighet i korrigering, sett til maksimum for full "
-"avhengighet, sett til null for generisk"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4983
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr ""
-"juster høyde/bredde-forholdet ved hjelp av skalering vannrett og loddrett"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4984
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"automatisk korrigering for vertikal forvrengning av perspektiv\n"
-"ctrl-klikk for tilpasning med rotasjon alene\n"
-"shift-klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4987
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"automatisk korrigering for horisontal forvrengning av perspektiv\n"
-"ctrl-klikk for tilpasning med rotasjon alene\n"
-"shift-klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4990
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift\n"
-"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"automatisk korrigering for vertikal og horisontal forvrengning av "
-"perspektiv; bruk av rotasjon, objektivforskyvning i begge retninger, og "
-"forskyvning\n"
-"ctrl-klikk for tilpasning med rotasjon alene\n"
-"shift-klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene\n"
-"ctrl-shift-klikk for tilpasning med rotasjon og objektivforskyvning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4996
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-"shift-click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"analyser linjestrukturen i bildet\n"
-"ctrl-klikk for ytterligere kantforbedring\n"
-"shift-klikk for ytterligere detaljforbedring\n"
-"ctrl-shift-klikk for en kombinasjon av begge metodene"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5000
-msgid "remove line structure information"
-msgstr "fjern informasjon om linjestruktur"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5001
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "skru av/på synlighet av strukturlinjer"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5049
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s på segment] velg segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5054
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s på segment] fjern valg av segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5060
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] velg alle segmenter fra sone"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5066
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] fjern alle valg av segment fra sone"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:117
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "kontrast-justering"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "miks"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1066
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "grov"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1080
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "støyfjerning & skarphetsbedring"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1094
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "øk skarphet"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1108
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "støyfjerning fargeskala"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:335
-msgid "denoise"
-msgstr "støyfjerning"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1137 ../src/iop/bloom.c:77
-msgid "bloom"
-msgstr "stråler"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1151
-msgid "clarity"
-msgstr "klarhet"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1169
-msgid "deblur: large blur, strength 4"
-msgstr "fjerne slør: grovt slør, styrke 4"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1185
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "fjerne slør: grovt slør, styrke 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1199
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "fjerne slør: middels slør, styrke 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "fjerne slør: fint slør, styrke 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1229
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "fjerne slør: grovt slør, styrke 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1243
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "fjerne slør: middels slør, styrke 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1256
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "fjerne slør: fint slør, styrke 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1273
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "fjerne slør: grovt slør, styrke 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1287
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "fjerne slør: middels slør, styrke 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1300
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "fjerne slør: fint slør, styrke 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1597 ../src/iop/denoiseprofile.c:3717
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:813
-msgid "coarse"
-msgstr "grov"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1604 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:821
-msgid "fine"
-msgstr "fin"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1616
-msgid "contrasty"
-msgstr "mer kontrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1617 ../src/iop/atrous.c:1621
-#: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:830
-msgid "smooth"
-msgstr "mykere"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3739
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:835
-msgid "noisy"
-msgstr "mer støy"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1625
-msgid "bold"
-msgstr "sterk"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1626
-msgid "dull"
-msgstr "svak"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1840 ../src/iop/equalizer.c:393 ../src/iop/nlmeans.c:847
-msgid "luma"
-msgstr "lystoner"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1842
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "endre lysstyrke ved hver detaljestørrelse"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1845 ../src/iop/equalizer.c:394 ../src/iop/nlmeans.c:849
-msgid "chroma"
-msgstr "fargetoner"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1847
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "endre fargemetning ved hver detaljestørrelse"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "edges"
-msgstr "kanter"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1851
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"endre kantglorie ved hver detaljestørrelse\n"
-"påvirker kun endringene i lys- og fargetoner"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1877 ../src/iop/colorzones.c:2342
-#: ../src/iop/soften.c:756
-msgid "mix"
-msgstr "styrke"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1878 ../src/iop/colorzones.c:2343
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "gjør effekten sterkere eller svakere"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:178
-msgid "neutral"
-msgstr "nøytral"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:179
-msgid "canon eos like"
-msgstr "som canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:180
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "som canon eos - alternativ"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:181
-msgid "nikon like"
-msgstr "som nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:182
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "som nikon - alternativ"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:183
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "som sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:184
-msgid "pentax like"
-msgstr "som pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:185
-msgid "ricoh like"
-msgstr "som ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:186
-msgid "olympus like"
-msgstr "om olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:187
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "som olympus - alternativ"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:188
-msgid "panasonic like"
-msgstr "som panasonic - alternativ"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:189
-msgid "leica like"
-msgstr "som leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:190
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "som kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:191
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "som konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:192
-msgid "samsung like"
-msgstr "som samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:193
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "som fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:194
-msgid "nokia like"
-msgstr "som nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1381
-msgid "cubic spline"
-msgstr "kubisk kurve"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:326
-msgid "base curve"
-msgstr "basiskurve"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2125
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "vannrett akse: input, loddrett akse: output. virker på RGB-kanaler"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2130 ../src/iop/lens.cc:2461
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1405 ../src/iop/vignette.c:1156
-#: ../src/iop/watermark.c:1434
-msgid "scale"
-msgstr "skala"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/basecurve.c:2131 ../src/iop/filmic.c:1807
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:874 ../src/iop/tonecurve.c:1406
-msgid "linear"
-msgstr "lineær"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/profile_gamma.c:858
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritmisk"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1408
-msgid ""
-"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-"near the blacks"
-msgstr ""
-"skala som brukes i grafen. bruk logaritmisk skala for mer presis kontroll i "
-"nærheten av sorte områder"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2139 ../src/iop/basicadj.c:706
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1116
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1392
-msgid "preserve colors"
-msgstr "bevar farger"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2140 ../src/iop/basecurve.c:2153
-#: ../src/iop/basicadj.c:707 ../src/iop/clipping.c:1696
-#: ../src/iop/clipping.c:1982 ../src/iop/clipping.c:2000
-#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/clipping.c:2167
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1377 ../src/iop/lens.cc:2320
-#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1117 ../src/iop/tonecurve.c:1393
-#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
-#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
-#: ../src/libs/print_settings.c:1469
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1118
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
-msgid "luminance"
-msgstr "fargedominans"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basicadj.c:709
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557 ../src/iop/rgbcurve.c:1622
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395
-msgid "max RGB"
-msgstr "max RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1120
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
-msgid "average RGB"
-msgstr "gjennomsnittlig RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1121
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1397
-msgid "sum RGB"
-msgstr "sum RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1122
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
-msgid "norm RGB"
-msgstr "normal RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1123
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
-msgid "basic power"
-msgstr "basis styrke"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1125
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "metode for å bevare farger når kontrasten endres"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2152
-msgid "fusion"
-msgstr "kobling"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154
-msgid "two exposures"
-msgstr "to eksponeringer"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2155
-msgid "three exposures"
-msgstr "tre eksponeringer"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"koble dette bildet med seg selv et par ganger, med eksponeringstrinn opp/"
-"ned, for å komprimere det dynamiske intervallet. eksponer for høylys før "
-"bruk."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2162
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "hvor mange trinn å justere mellom de ulike eksponeringene"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2163
-msgid "exposure shift"
-msgstr "eksponeringsjustering"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2173
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"om eksponeringen skal justeres opp eller ned (-1: reduser høylys, +1: "
-"reduser skygger)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2175
-msgid "exposure bias"
-msgstr "eksponeringsstyring"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:92
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "grunnleggende justeringer"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:673 ../src/iop/exposure.c:896
-msgid "black level correction"
-msgstr "svartnivå korreksjon"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:675
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"juster svart-nivå for å fjerne klipping av RGB-verdier.\n"
-"ikke bruk dette for å øke tettheten i svarte områder!\n"
-"ved feil bruk vil nesten svarte farger klippes ut av synlig område\n"
-"ved å endre RGB-verdier til negative"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:884
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "juster eksponerings-korrigering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:693
-msgid "highlight compression"
-msgstr "høylys komprimering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:694
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "komprimering av høylys"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:700 ../src/iop/bilat.c:546 ../src/iop/colisa.c:379
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2419 ../src/iop/colorbalance.c:2421
-#: ../src/iop/filmic.c:1752 ../src/iop/filmicrgb.c:1511
-#: ../src/iop/lowpass.c:685
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:701 ../src/iop/colisa.c:387
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "justering av kontrast"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:719
-msgid "middle grey"
-msgstr "middels grå"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:721
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "mellomgrå justering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:733 ../src/iop/colisa.c:380 ../src/iop/retouch.c:2918
-#: ../src/iop/soften.c:748 ../src/iop/vignette.c:1158
-msgid "brightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:734 ../src/iop/colisa.c:388
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "justering av lysstyrke"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/basicadj.c:739 ../src/iop/channelmixer.c:454
-#: ../src/iop/colisa.c:381 ../src/iop/colorbalance.c:2517
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2567 ../src/iop/colorbalance.c:2616
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1385 ../src/iop/colorcorrection.c:292
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1260
-#: ../src/iop/lowpass.c:687 ../src/iop/soften.c:741
-#: ../src/iop/splittoning.c:626 ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid "saturation"
-msgstr "fargemetning"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:740
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "justering av fargemetning"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:747
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "autoeksponering basert på hele bildet"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:755
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"bruk automatisk eksponering basert på et utsnitt bestemt av brukeren\n"
-"klikk og dra for å definere utsnittet\n"
-"høyre-klikk for å kansellere"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:765
-msgid "clip"
-msgstr "klipp"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:766
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "justerer klipp-verdi"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "lokal kontrast"
-
-#. TODO: remove this debug output at some point:
-#: ../src/iop/bilat.c:314
-msgid "local laplacian: inconsistent output"
-msgstr "lokal laplace-transformering: ikke konsistent output"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:525 ../src/iop/colorbalance.c:2365
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4060 ../src/iop/exposure.c:864
-#: ../src/iop/lens.cc:2469 ../src/iop/levels.c:672
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:857 ../src/iop/rgbcurve.c:1513
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1010 ../src/libs/copy_history.c:350
-#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
-#: ../src/views/darkroom.c:1838
-msgid "mode"
-msgstr "modus"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:527
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "bilateralt rutenett"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:528
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "lokalt laplace-filter"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:531
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"filteret som brukes til forbedring av lokal kontrast. bilateral er raskere, "
-"men kan føre til uønskede elementer rundt kantene ved ekstreme verdier."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:535 ../src/iop/globaltonemap.c:737
-msgid "detail"
-msgstr "detaljer"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:537
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "endrer lokal kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:540 ../src/iop/grain.c:628
-msgid "coarseness"
-msgstr "ruhetsgrad"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:542
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr "størrelse på lokale detaljer (rom-sigma i det bilaterale filteret)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:547
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "L-forskjell for å finne kanter (avstands-sigma i bilateralt filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:551 ../src/iop/monochrome.c:612 ../src/iop/shadhi.c:841
-#: ../src/iop/splittoning.c:664
-msgid "highlights"
-msgstr "høylys"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:553
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "endrer lokal kontrast for høylys"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:557 ../src/iop/shadhi.c:840 ../src/iop/splittoning.c:659
-msgid "shadows"
-msgstr "skygger"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:558
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "endrer lokal kontrast i skygger"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:563
-msgid "midtone range"
-msgstr "mellomtone-området"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:564
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"definerer hva som anses mellomtoner. lavere for bedre komprimering av "
-"dynamisk område (reduksjon kontrast for skygge og midttoner), høyere for mer "
-"markert lokal kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:69
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "støyfjerning (bilateralt filter)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "radius"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "rød"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "grønn"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "blå"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "rekkevidde for gaussisk utglatting"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:366
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "hvor mye rødt vaskes ut"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "hvor mye grønt vaskes ut"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:368
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "hvor mye blått vaskes ut"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:370 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:806
-#: ../src/iop/lowpass.c:684 ../src/iop/shadhi.c:843 ../src/iop/sharpen.c:787
-msgid "radius"
-msgstr "radius"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "størrelse"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
-#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "grenseverdi"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "styrke"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:530 ../src/iop/soften.c:734 ../src/libs/camera.c:597
-msgid "size"
-msgstr "størrelse"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:531
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "størrelse på stråle"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:536 ../src/iop/colorreconstruction.c:1371
-#: ../src/iop/defringe.c:472 ../src/iop/hotpixels.c:468
-#: ../src/iop/sharpen.c:794
-msgid "threshold"
-msgstr "grenseverdi"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:537
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "grenseverdi for lys"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:542 ../src/iop/denoiseprofile.c:4067
-#: ../src/iop/grain.c:636 ../src/iop/hazeremoval.c:233
-#: ../src/iop/hotpixels.c:476 ../src/iop/nlmeans.c:845 ../src/iop/velvia.c:389
-msgid "strength"
-msgstr "styrke"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:543
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "styrke stråler"
-
-#: ../src/iop/borders.c:169
-msgid "framing"
-msgstr "innramming"
-
-#: ../src/iop/borders.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "margin-størrelse"
-
-#: ../src/iop/borders.c:195
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "velg margin-farge fra bilde"
-
-#: ../src/iop/borders.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "ramme-størrelse"
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "velg ramme-farge fra bilde"
-
-#: ../src/iop/borders.c:591
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 hvitt postkort"
-
-#: ../src/iop/borders.c:594
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 svart postkort"
-
-#: ../src/iop/borders.c:939
-msgid "image"
-msgstr "bilde"
-
-#: ../src/iop/borders.c:940
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:941
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:943
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2028
-msgid "golden cut"
-msgstr "det gyldne snitt"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:946
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949 ../src/iop/clipping.c:2018
-msgid "square"
-msgstr "kvadratisk"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "constant border"
-msgstr "jevn kant"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:976
-msgid "center"
-msgstr "senter"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:977
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1006
-msgid "border size"
-msgstr "kantstørrelse"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1009
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "kantens størrelse i prosent av hele bildet"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/clipping.c:2115
-msgid "aspect"
-msgstr "bredde/høyde-forhold"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "velg bredde/høyde-forhold eller klikk og angi din egen (b:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/flip.c:75
-#: ../src/libs/print_settings.c:1279
-msgid "orientation"
-msgstr "orientering"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1025
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "orientering for bildet med kant"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-msgid "horizontal position"
-msgstr "vannrett plassering"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1034
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"velg vannrett plassering i forhold til bildets øvre kant eller høyreklikk og "
-"angi din egen (y:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1038
-msgid "vertical position"
-msgstr "vertikal plassering"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"velg loddrett plassering i forhold til bildets venstre kant eller høyreklikk "
-"og angi din egen (x:b)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1046
-msgid "frame line size"
-msgstr "rammelinje-bredde"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1049
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "bredde på rammelinjen i prosent av minimum kantbredde"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid "frame line offset"
-msgstr "rammelinje avstand"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "rammelinjens avstand fra bildets kant"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-msgid "select border color"
-msgstr "velg kantfarge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-msgid "border color"
-msgstr "kantfarge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1069
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "plukk kantfarge fra bildet"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1080
-msgid "select frame line color"
-msgstr "velg rammefarge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1081
-msgid "frame line color"
-msgstr "rammefarge"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1085
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "plukk rammefarge fra bildet"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:55
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "kromatisk forvrengning"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1563
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "automatisk korrigering av kromatisk forvrengning"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1566
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"automatisk korrigering av kromatisk forvrengning\n"
-"er slått av for non-Bayer-sensorer"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1569
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"automatisk korrigering av kromatisk forvrengning\n"
-"virker bare på raw-bilder."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:112
-msgid "channel mixer"
-msgstr "kanalmikser"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452
-msgid "destination"
-msgstr "mål"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:453 ../src/iop/colorbalance.c:2504
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2554 ../src/iop/colorbalance.c:2603
-#: ../src/iop/colorize.c:416 ../src/iop/colorreconstruction.c:1374
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/colorzones.c:2265
-#: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1245
-#: ../src/iop/splittoning.c:611
-msgid "hue"
-msgstr "fargetone"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorchecker.c:1367
-#: ../src/iop/colorize.c:442 ../src/iop/colorzones.c:2260
-#: ../src/iop/colorzones.c:2328
-msgid "lightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "grå"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "andel rød kanal i ut-kanalen"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:472
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "andel grønn kanal i ut-kanalen"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:478
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "andel blå kanal i ut-kanalen"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:494
-msgid "swap R and B"
-msgstr "bytt rød og blå"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:499
-msgid "swap G and B"
-msgstr "bytt grønn og blå"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:504
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "forsterk farge-kontrast"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:509
-msgid "color details boost"
-msgstr "forsterk farge-detaljer"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:514
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "forsterk farge-elementer"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "S/H luminans-basert"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:524
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "forsterk svart/hvitt-elementer"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:529
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "myk svart/hvitt hud"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:534
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "reduser svart/hvitt blå elementer"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:540
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "S/H Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:546
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "S/H Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:552
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "S/H Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:558
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "S/H Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:564
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "S/H Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:570
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "S/H Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:576
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "S/H Kodak T-Max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:582
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "S/H Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"Choleski-dekomponeringen har ikke nok minne, sjekk innstillingene for RAM"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:791
-msgid "amount"
-msgstr "styrke"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "størrelse detaljer som skal bevares"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:852
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "styrke effekt"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:296
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "beskjær og roter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1595
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "ugyldig forholdstall. skal være \"tall:tall\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2003
-msgid "full"
-msgstr "full"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1700
-msgid "old system"
-msgstr "gammelt system"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1701
-msgid "correction applied"
-msgstr "korrigering utført"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1981 ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip"
-msgstr "speilvend"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2170
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2378 ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "both"
-msgstr "begge"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1987
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "speilvend bildet vannrett og/eller loddrett"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1992
-msgid "angle"
-msgstr "vinkel"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1995
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-"høyre-klikk og tegn en linje i bildet som følger enn vannrett eller loddrett "
-"linje"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1999
-msgid "keystone"
-msgstr "trapes-korrigering"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2004
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "korriger perspektiv for bildet"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2016
-msgid "freehand"
-msgstr "frihånd"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2017
-msgid "original image"
-msgstr "originalbilde"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2019
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 i utskrift"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2020
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2021
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2022
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8,5x11, US letter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2023
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2024
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2025
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2026
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2027
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2029
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2030
-msgid "widescreen"
-msgstr "storskjerm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2031
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2032
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemascope"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2033
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2034
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfisk"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2035
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panorama"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2067 ../src/iop/clipping.c:2079
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "ugyldig forholdstall for `%s'. skal være i formatet \"tall:tall\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2126
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"angi forholdet mellom bredde og høyde\n"
-"listen er sortert fra mest til minst kvadratisk"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:370
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "vis hjelpelinjer for å bistå komposisjonen av bildet"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2171
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "flip guides"
-msgstr "speilvendingslinjer"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "horizontally"
-msgstr "vannrett"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "vertically"
-msgstr "loddrett"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3222
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr "kommiter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3223
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "vinkel"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3244
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s på grenselinjer] beskjæring"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3250
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s på grenselinjer] beskjæring med forholdet høyde/bredde beholdt"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3255
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] definer/roter horisont"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:78
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "kontrast lys metning"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/vignette.c:176
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
-#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "fargemetning"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:389
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "justering av fargemetning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-msgid "color balance"
-msgstr "fargebalanse"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-msgstr "kontroller for løft/gamma/forsterkning som brukt i videoredigering"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "splitt-toning grågrønn-oransje (andre kjøring)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "spitt-toning grågrønn-oransje (første kjøring)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-msgid "generic film"
-msgstr "generisk film"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "tilsvarende Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "tilsvarende Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "tilsvarende Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "mode"
-msgstr "modus"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "controls"
-msgstr "kontroller"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:960
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "optimaliser luma fra lapper"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2651
-msgid "optimize luma"
-msgstr "optimaliser luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:966
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "nøytraliser farger fra lapper"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2660
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "nøytraliser farger"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2366
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr "løft / gamma / forsterkning (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2367
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr "stigning / forskyvning / styrke (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "løft / gamma / forsterkning (sRGB)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2370 ../src/iop/colorbalance.c:2381
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "farge-styrt kartleggingsmetode"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2375
-msgid "color control sliders"
-msgstr "glidebrytere for fargestyring"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2376
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2388
-msgid "master"
-msgstr "master"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2393
-msgid "input saturation"
-msgstr "fargemetning inngående"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "korreksjon av metning før fargebalanse"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2401
-msgid "output saturation"
-msgstr "fargemetning utgående"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "korreksjon av metning etter fargebalanse"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2407
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "kontrast vippepunkt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2410
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "juster for å stemme med nøytral tone"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2479 ../src/iop/colorbalance.c:2491
-msgid "factor of "
-msgstr "faktor for "
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2480
-msgid "factor"
-msgstr "faktor"
-
-#. lift
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2497
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr "skygger: løft / forskyvning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "factor of lift"
-msgstr "faktor for løft"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "lift"
-msgstr "løft"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2507 ../src/iop/colorbalance.c:2557
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2606
-msgid "select the hue"
-msgstr "velg fargetone"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2520 ../src/iop/colorbalance.c:2570
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2619
-msgid "select the saturation"
-msgstr "velg fargemetning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2525
-msgid "factor of red for lift"
-msgstr "løftfaktor for rødt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2532
-msgid "factor of green for lift"
-msgstr "løftfaktor for grønt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2539
-msgid "factor of blue for lift"
-msgstr "løftfaktor for blått"
-
-#. gamma
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2547
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr "mellomtoner: gamma / styrke"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
-msgid "factor of gamma"
-msgstr "gammafaktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549 ../src/iop/profile_gamma.c:859
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:881
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2574
-msgid "factor of red for gamma"
-msgstr "gammafaktor for rødt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2581
-msgid "factor of green for gamma"
-msgstr "gammafaktor for grønt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2588
-msgid "factor of blue for gamma"
-msgstr "gammafaktor for blått"
-
-#. gain
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2596
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr "høylys: forsterkning / stigning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "factor of gain"
-msgstr "forsterkningsfaktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "gain"
-msgstr "forsterkning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2623
-msgid "factor of red for gain"
-msgstr "forsterkningsfaktor for rødt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2630
-msgid "factor of green for gain"
-msgstr "forsterkningsfaktor for grønt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2637
-msgid "factor of blue for gain"
-msgstr "forsterkningsfaktor for blått"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2644
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "automatisk optimalisering"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2656
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "tilpass hele histogrammet og sentrer gjennomsnittlig luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2665
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "optimaliser RGB-kurvene for å fjerne fargefeil"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-msgid "color look up table"
-msgstr "tabell for fargevalg"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:271
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "it8 hud-toner"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:284
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "helmholtz/kohlrausch svart/hvitt"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "Fuji Astia etterligning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:311
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "Fuji Classic Chrome etterligning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:323
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "Fuji Monochrome etterligning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:335
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "Fuji Provia etterligning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:347
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "Fuji Velvia etterligning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1359
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "fargerute #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1229
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift-click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"endrede fargeruter er merket med en konturlinje\n"
-"klikk for å velge\n"
-"dobbeltklikk for å nullstille\n"
-"høyreklikk for å slette fargerute\n"
-"shift-klikk for å erstatte fargerute ved valg av farge"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-msgid "patch"
-msgstr "fargerute"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-msgid "color checker patch"
-msgstr "fargerute fra fargevelger"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1366
-msgid "lightness offset"
-msgstr "lysstyrke forskyvning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1370
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr "kromatisk forskyvning grønn/rød"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-msgid "green/red"
-msgstr "grønn/rød"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1377
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr "kromatisk forskyvning blå/gul"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1378
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "blå/gul"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1384
-msgid "saturation offset"
-msgstr "fargemetning forskyvning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1389
-msgid "target color"
-msgstr "ønsket farge"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1390
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-"kontroller ønsket farge for fargerutene via relative forskyvninger eller "
-"absolutte Lab-verdier"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1391
-msgid "relative"
-msgstr "relativ"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1392
-msgid "absolute"
-msgstr "absolutt"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
-msgid "color contrast"
-msgstr "fargekontrast"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "grønn mot magenta"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "blå mot gul"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:404
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "grønn mot lilla"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr "stigning for a*-kurven i Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:412
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "blå mot gul"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr "stigning for b*-kurven i Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
-msgid "color correction"
-msgstr "fargekorrigering"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
-msgid "warm tone"
-msgstr "varm tone"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
-msgid "warming filter"
-msgstr "varmefilter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
-msgid "cooling filter"
-msgstr "kjølig filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"dra linjen for delt toning. lyst betyr høylus, mørkt betyr skygger. bruk "
-"musehjulet for å endre fargemetning."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:291
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "angi global fargemetning"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:120
-msgid "input color profile"
-msgstr "inngående fargeprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-"kan ikke trekke ut matrise fra fargemodellen `%s', blir erstattet med "
-"Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1583
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "`%s' fargematrise ikke funnet!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1618
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "inngående profil kunne ikke lages!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1700
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "ikke støttet inngående profil er erstattet av lineær Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2069
-msgid "input profile"
-msgstr "inngående fargeprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2073
-msgid "working profile"
-msgstr "arbeidsprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2083 ../src/iop/colorin.c:2094
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2105
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "gamut-klipping"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2113
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "begrens Lab-verdier til gamut for RGB fargeområde"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:88
-msgid "colorize"
-msgstr "farg opp"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr "miks kilder"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:423 ../src/iop/splittoning.c:618
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "velg fargetone"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "velg skyggetone for metning"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:447
-msgid "source mix"
-msgstr "miks kilder"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "lightness of color"
-msgstr "lysstyrke for farge"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:452
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "miks verdier for kilde lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:143
-msgid "color mapping"
-msgstr "fargekart"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr "bruk som kilde"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr "bruk som mål"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1113
-msgid "source clusters:"
-msgstr "kildeklynger:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1122
-msgid "target clusters:"
-msgstr "målklynger:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1135
-msgid "acquire as source"
-msgstr "sett som kilde"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1137
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "anlyser dette bildet som kildebilde"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1141
-msgid "acquire as target"
-msgstr "sett som mål"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1143
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analyser dette bildet som målbilde"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1148
-msgid "number of clusters"
-msgstr "antall klynger"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1150
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"antall klynger som skal finnes i et bilde. endring av verdi vil nullstille "
-"alle klynger"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1155
-msgid "color dominance"
-msgstr "fargedominans"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1156
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"hvordan klynger kartlegges. lave verdier: basert på nære farger, høye "
-"verdier: basert på fargedominans"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1163
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histogramutjevning"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1164
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "nivå på histogramutjevning"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "utgående fargeprofil"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:667
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "manglende utgående fargeprofil er erstattet av sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:686
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "manglende prøvevisnings-profil er erstattet av sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:729
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "ikk støttet utgående profil er erstattet av sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "utgående hensikt"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:671
-#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
-#: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989
-#: ../src/views/lighttable.c:4877 ../src/views/lighttable.c:4885
-msgid "perceptual"
-msgstr "oppfatning"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:672
-#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
-#: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990
-#: ../src/views/lighttable.c:4878 ../src/views/lighttable.c:4886
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativ fargemetri"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:673
-#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
-#: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991
-#: ../src/views/lighttable.c:4879 ../src/views/lighttable.c:4887
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "fargemetning"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:674
-#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
-#: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992
-#: ../src/views/lighttable.c:4880 ../src/views/lighttable.c:4888
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absolutt fargemetri"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:889
-msgid "rendering intent"
-msgstr "gjengivelseshensikt"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "farge gjenoppretting"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "romfølelse"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "range extent"
-msgstr "avstand"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "hue"
-msgstr "fargetone"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:708 ../src/iop/hazeremoval.c:960
-#: ../src/iop/levels.c:362
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "ikke konsistent output"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "modulen `farge gjenoppretting' feilet"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1372 ../src/iop/shadhi.c:867
-#: ../src/iop/tonemap.cc:303
-msgid "spatial extent"
-msgstr "romlig utstrekning"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
-msgid "range extent"
-msgstr "lys-utstrekning"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
-msgid "precedence"
-msgstr "fortrinn"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
-msgid "saturated colors"
-msgstr "mettede farger"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1408
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "piksler med lysstyrke over denne grenseverdien blir korrigert"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1409
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "i hvilken grad skal utstrekning brukes for å erstatte farger"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "i hilken grad skal lysverdier brukes for å erstatte farger"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "om og hvordan gi fortrinn for visse erstatningsfarger"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "fargetone som skal gis fortrinn fremfor andre fargetoner"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:100
-msgid "color transfer"
-msgstr "fargeoverføring"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "fang"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "bruk"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:659
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"denne modulen vil bli fjernet i framtiden\n"
-"og finnes her kun for at du skal kunne skru den av\n"
-"og bruke den nye fargekart-moulen."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:686
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "antall klynger som skal finnes i bildet"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:690
-msgid "acquire"
-msgstr "hent"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:692
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analyser dette bildet"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:696 ../src/libs/metadata.c:392
-msgid "apply"
-msgstr "utfør"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:697
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "bruk utseendet til et annet analysert bilde på dette bildet"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:134
-msgid "color zones"
-msgstr "fargesoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:553
-msgid "red black white"
-msgstr "rød sort hvit"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:575
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "sort hvit og hudtoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:597
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polariserende filter"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:617
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "natrulige hudtoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:649
-msgid "black & white film"
-msgstr "sort/hvitt film"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/toneequal.c:1964
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "kan ikke vise masker når mikse-masken vises"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"click to create a flat curve\n"
-"ctrl+click to create a positive curve\n"
-"shift+click to create a negative curve"
-msgstr ""
-"opprett en kurve basert på et utsnitt av bildet\n"
-"klikk for en flat kurve\n"
-"ctrl-klikk for en positiv kurve\n"
-"shift-klikk for en negativ kurve"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2306
-msgid "edit by area"
-msgstr "rediger basert på område"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2308
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "rediger kurvenes knutepunkter etter område"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2315
-msgid "display selection"
-msgstr "vis utvalg"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2324
-msgid "select by"
-msgstr "velg basert på"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2325
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "velg valgkriterium, vil bli x-aksen i grafen"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2333
-msgid "process mode"
-msgstr "prosessmodus"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2335
-msgid "strong"
-msgstr "sterk"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2337
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "velg mellom en svakere eller sterkere effekt"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1380
-msgid "interpolation method"
-msgstr "interpolasjonsmetode"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "sentripetal kurve"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1383
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "monotonisk kurve"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-"bytt ut denne metoden hvis du ser fluktuasjoner eller spisser i kurven\n"
-"- kubisk kurve gir jevnere kurver, men oscillerer når nodene er for nære "
-"hverandre\n"
-"- sentripetal gir mindre spisser og fluktuasjoner med tette noder, men er "
-"mindre jevn\n"
-"- monotonisk gir bedre nøyaktighet for rent analytiske funksjoner (log, "
-"gamma, exp)\n"
-" \n"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:68
-msgid "defringe"
-msgstr "kantfjerning"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:455
-msgid "operation mode"
-msgstr "driftsmodus"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:456
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "overordnet gjennomsnitt (rask)"
-
-#. 0
-#: ../src/iop/defringe.c:457
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "lokalt gjennomsnitt (treg)"
-
-#. 1
-#: ../src/iop/defringe.c:458
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "statisk grenseverdi (rask)"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:460
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"metode for fargebeskyttelse:\n"
-"- globalt gjennomsnitt: rask, kan resultere i noe feilaktige "
-"forhåndsvisninger ved høy forstørrelsesgrad; kan noen ganger påvirke "
-"fargemetning for mye eller for lite i forhold til lokalt gjennomsnitt\n"
-"- lokalt gjennomsnitt: tregere, kan bevare fargemetning bedre enn globalt "
-"gjennomsnitt ved å bruke nære bildepunkter som fargereferanse, slik at "
-"lavere metning kan oppnås der nødvendig\n"
-"- statisk: rask, bruker kun grenseverdien som statisk begrensning"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:469
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "radius for kant-gjenkjenning"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:477
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "radius for gjenkjenning av kant"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:478
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-"grenseverdi for å fjerne kanter, høyere verdi betyr mindre kantfjerning"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:162
-msgid "demosaic"
-msgstr "mosaikkfjerning"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "kant grenseverdi"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4916
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "`%s' fargematrise ikke funnet for 4bayer-bilde!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5120 ../src/iop/demosaic.c:5129
-#: ../src/iop/dither.c:801 ../src/iop/highlights.c:1077
-msgid "method"
-msgstr "metode"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5122
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr "PPG (rask)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5123
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "AMaZE (treg)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5124
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5125 ../src/iop/demosaic.c:5134
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr "uendret (monokromatisk) (eksperimentell)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5126 ../src/iop/demosaic.c:5136
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "mosaikkfjerning for raw-data"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5131
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5132
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1-pass"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5133
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr "Markesteijn 3-pass (treg)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5135
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr "frekvensområde chroma (treg)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5139
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"grenseverdi for kant-sensitiv median.\n"
-"sett til 0.0 for å skru av.\n"
-"sett til 1.0 for i ignorere kanter."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5141
-msgid "edge threshold"
-msgstr "kant grenseverdi"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5145
-msgid "color smoothing"
-msgstr "fargeglatting"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5148
-msgid "one time"
-msgstr "en gang"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5149
-msgid "two times"
-msgstr "to ganger"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5150
-msgid "three times"
-msgstr "tre ganger"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5151
-msgid "four times"
-msgstr "fire ganger"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5152
-msgid "five times"
-msgstr "fem ganger"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5153
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "hvor mange fargeutjevnings median-steg etter mosaikkfjerning"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5157
-msgid "match greens"
-msgstr "finn like grønne farger"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5158
-msgid "disabled"
-msgstr "av"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5159
-msgid "local average"
-msgstr "lokalt gjennomsnitt"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5160
-msgid "full average"
-msgstr "overordnet gjennomsnitt"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5161
-msgid "full and local average"
-msgstr "overordnet og lokalt gjennomsnitt"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5162
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "metode for å finne like farger i grønn kanal"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5174
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr ""
-"mosaikkfjerning\n"
-"kun for raw-bilder."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "støyfjerning (profiler)"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
-msgid "chroma (use on 1st instance)"
-msgstr "chroma (bruk i første instans)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
-msgid "luma (use on 2nd instance)"
-msgstr "luma (bruk i andre instans)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "fant treff for ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interpolert mellom ISO %d og %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3454 ../src/iop/denoiseprofile.c:4078
-msgid "compute variance"
-msgstr "beregn variansen"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"brukes kun med et helt\n"
-"flatt motiv hvis du vil\n"
-"estimere støy-variansen."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3943
-msgid "variance red: "
-msgstr "rød varians: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "beregnet varians for rød kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3951
-msgid "variance green: "
-msgstr "grønn varians: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "varians beregnet for grønn kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959
-msgid "variance blue: "
-msgstr "blå varians: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "beregnet varianss for blå kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3973 ../src/iop/rawdenoise.c:987
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3975 ../src/iop/rawdenoise.c:989
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3977 ../src/iop/rawdenoise.c:991
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4011
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "hvitbalanse"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"tilpass støyfjerning basert på\n"
-"koeffisientene for hvitbalanse.\n"
-"bør aktiveres i første runde\n"
-"for bedre støyfjerning.\n"
-"bør deaktiveres hvis allerede brukt\n"
-"i en fargeblandingsmodus."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4033
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "fiks diverse feil i algoritmen"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4035
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"her er det feil i anscombe transformeringen.\n"
-"velger du dette går alt i dass."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4046
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "oppgrader profilert transformasjon"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4048
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"oppgrader algoritmen for varianse-stabilisering.\n"
-"den nye algoritmen utvider den gamle.\n"
-"den er mer fleksibel, men kan gi små\n"
-"forskjeller i bildene som allerede er prosessert."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4059 ../src/libs/export.c:647
-#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
-msgid "profile"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4061 ../src/iop/nlmeans.c:843
-msgid "patch size"
-msgstr "lapp-størrelse"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063
-msgid "search radius"
-msgstr "søkeradius"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4065
-msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-msgstr "spredning (grovkornet støy)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
-msgid "central pixel weight (details)"
-msgstr "sentral pikselvekt (detaljer)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "juster automatisk satte parametre"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "bevar skygger"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
-msgid "bias correction"
-msgstr "skjevhets-korreksjon"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
-msgid "non-local means"
-msgstr "ikke-lokal metode"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "ikke-lokal gjennomsnittlig auto"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
-msgid "wavelets"
-msgstr "småbølger"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "småbølger auto"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4080
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "profil brukt for stabilisering av varians"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"metode som brukes sentralt i støyfjerningsmodulen. ikke-lokal metode virker "
-"best for `lysstyrke' miksing, småbølger virker best for `farge' miksing"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-"radius for lappene som skal passe sammen.\n"
-"øk for mer skarphet rundt kantene og bedre støyfjerning i jevne utsnitt.\n"
-"hvis detaljer blir for glatte bør verdien reduseres eller glideskalaen for "
-"detaljer økes."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"kun for nødbruk: radius for områdesøk etter lapper. øk verdien for bedre "
-"støyfjerning, men vær forberedt på lang behandlingstid! det kan ta mye tid å "
-"behandle store områder. du er advart!"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4089
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
-"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
-msgstr ""
-"spredning av nærliggende områder rundt sentralt punkt for søk etter lapper. "
-"øk verdien for bedre reduksjon av grovkornet støy. påvirker ikke responstid."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4091
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"øk vektingen av sentrale piksler\n"
-"i lappen i sammenligningen av lappene.\n"
-"nyttig for å hente tilbake detaljer når lapp-størrelsen\n"
-"er ganske stor."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4095
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "finjustering av støyfjernings-effekt"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4096
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"styrer måten parametre settes automatisk\n"
-"øk verdien hvis støyfjerning i skygger ikke er god nok\n"
-"eller hvis chroma-støy ikke blir borte.\n"
-"dette kan skje med undereksponerte motiver."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4100
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image.\n"
-msgstr ""
-"finjustering av støyfjerning i skygger.\n"
-"reduser verdien for mer aggressiv støyfjerning\n"
-"i mørke områder av bildet.\n"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"korrigering av farger i skygger.\n"
-"reduser verdien hvis skyggene er for røde.\n"
-"øk hvis skyggene er for grønne."
-
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1164
-msgid "dithering"
-msgstr "utjevning"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:129
-msgid "dither"
-msgstr "rasterere"
-
-#: ../src/iop/dither.c:795
-msgid "random"
-msgstr "tilfeldig"
-
-#: ../src/iop/dither.c:796
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "floyd-steinberg 1-bit s/h"
-
-#: ../src/iop/dither.c:797
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "floyd-steinberg 4-bit gråskala"
-
-#: ../src/iop/dither.c:798
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:799
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:800
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "floyd-steinberg auto"
-
-#: ../src/iop/dither.c:805
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "radius for utydelighetssteg"
-
-#: ../src/iop/dither.c:817
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "områdegradient for bruk av tilfeldig rasterering"
-
-#: ../src/iop/dither.c:818
-msgid "gradient range"
-msgstr "områdegradient"
-
-#: ../src/iop/dither.c:825
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "dempningsnivå for tilfeldig rasterering"
-
-#: ../src/iop/dither.c:826
-msgid "damping"
-msgstr "dempning"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "gammeldags equalizer"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:309
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "økt skarphet (sterk)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:319
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "øk skarphet"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:325
-msgid "null"
-msgstr "null"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:345
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "støyfjerning (sterk)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:353
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"denne modulen vil bli fjernet i framtiden\n"
-"og er her kun for at du skal kunne skru den av\n"
-"og bytte til den nye equalizeren."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "sort"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "eksponering"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "automatisk eksponering"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "percentile"
-msgstr "percentil"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "target level"
-msgstr "målnivå"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:227
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "magisk lampe standardverdier"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "kunne ikke hente raw-data fra bilde `%s'"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:866 ../src/iop/levels.c:674
-msgctxt "mode"
-msgid "manual"
-msgstr "manuell"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:869 ../src/iop/levels.c:677 ../src/iop/vignette.c:1147
-msgid "automatic"
-msgstr "automatisk"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:891
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"juster svart-nivå for å fjerne klipping av RGB-verdier.\n"
-"ikke bruk dette for å øke tettheten i svarte områder!\n"
-"ved feil bruk vil nesten svarte farger klippes ut av synlig område\n"
-"ved å endre RGB-verdier til negative."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:901
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"prosent av lyse verdier som klippes bort, bruk fargevelgeren for å aktivere"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:903 ../src/iop/highlights.c:1086
-#: ../src/views/darkroom.c:1866
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "grenseverdi for klipping"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:914
-msgid "percentile"
-msgstr "persentil"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:918
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-"hvor i histogrammet måling skal gjøres for fjerning av blink. F. eks. er 50% "
-"middelverdi"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:923
-msgid "target level"
-msgstr "målnivå"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:926
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"hvor eksponeringsnivået for bearbeidede bilder skal plasseres, angitt i EV "
-"under overeksponering."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:930
-msgid "computed EC: "
-msgstr "beregnet EK: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:934
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "hvilken eksponeringskorreksjon har faktisk blitt brukt"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:174
-msgid "filmic"
-msgstr "filmaktig"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:311
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (lav terskel)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:318
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (innendørs)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:325
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (svakt lys utendørs)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:332
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (utendørs)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:339
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (skarpt lys utendørs)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (motlys)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (solnedgang)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:367
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1679
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-"grafen er kun for avlesning, bruk parameterne under for å sette knutepunkter"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1683
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logaritmisk formgiver"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1688 ../src/iop/filmicrgb.c:1443
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "middels grå luminans"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1691
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"juster for å matche gjennomsnittsluminans for motivet.\n"
-"bortsett fra i motlys-situasjoner bør dette være rundt 18%."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/iop/filmicrgb.c:1457
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "hvit relativ eksponering"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/filmicrgb.c:1460
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"antallet blenderstopp mellom midtpunkts grå og ren hvit\n"
-"dette er avlesningen en lysmåler ville gitt på stedet.\n"
-"juster slik at høylys-klipping unngås"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1715 ../src/iop/filmicrgb.c:1471
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:908
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "svart relativ eksponering"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1718 ../src/iop/filmicrgb.c:1474
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"antallet blenderstopp mellom midtpunkts grå og ren svart\n"
-"dette er avlesningen en lysmåler ville gitt på stedet\n"
-"øk verdien for å gi mer kontrast.\n"
-"reduser verdien for å gjenopprette detaljer i områder med lite lys."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1728 ../src/iop/profile_gamma.c:932
-msgid "safety factor"
-msgstr "sikkerhetsfaktor"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1731
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"utvid eller reduser den beregnede dynamiske spennvidde\n"
-"dette er nyttig sammen med \"autojustering av nivåer\"."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1737 ../src/iop/filmicrgb.c:1494
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:940
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "autojustering av nivåer"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1742
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"forsøk å optimalisere innstillingene med litt gjetting.\n"
-"dette vil tilpasse luminans-området til grensene for histogrammet.\n"
-"virker bedre for landskap og motiver med jevnt lys,\n"
-"men fungerer dårlig ved svake eller skarpe lysforhold."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1747
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmaktig S-kurve"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"stigningskoeffisient lineær del av kurve\n"
-"størst virkning i midt-tone-området"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1761 ../src/iop/filmicrgb.c:1520
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "latitude"
-msgstr "breddegrad"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"lineærdelen midt i kurven\n"
-"juster opp for å få mer kontrast i ekstreme luminanser\n"
-"ingen effekt på midt-tone-området."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1771 ../src/iop/filmicrgb.c:1532
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "skygger og høylys balanse"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1774 ../src/iop/filmicrgb.c:1535
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"flytter punktet langs kurven\n"
-"for å gi mer plass til til skygger eller høylys.\n"
-"brukes ved behov for å bevare detaljer\n"
-"i en ende av histogrammet."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1780
-msgid "global saturation"
-msgstr "global fargemetning"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1784
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"reduserer inngående metning for modulen globalt.\n"
-"verdien må settes lavere enn 100%\n"
-"dersom bevaring av krominans er skrudd på."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1790 ../src/iop/filmicrgb.c:1543
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "ekstrem luminansmetning"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1794
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"reduserer utgående metning fra modulen\n"
-"for ekstreme luminans-nivåer.\n"
-"reduser verdien hvis skygger og/eller høylys er overmettet."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1804 ../src/libs/export.c:669
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-msgid "intent"
-msgstr "hensikt"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1805
-msgid "contrasted"
-msgstr "kontrast"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1806
-msgid "faded"
-msgstr "utvasket"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "optimized"
-msgstr "optimalisert"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "bytt metode hvis du ser omvendt kontrast eller utvasket svart"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1814
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "bevar fargesettet"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1816
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"bevar de originale fargene\n"
-"kan forsterke kromatiske feil.\n"
-"muligens nødvendig å manuelt justere fargemetning ved bruk av denne modus."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1826
-msgid "destination/display"
-msgstr "mål/visning"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1842 ../src/iop/filmicrgb.c:1568
-msgid "target black luminance"
-msgstr "ønsket svart luminans"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1845 ../src/iop/filmicrgb.c:1571
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminans for utgående svart, dette bør være 0%\n"
-"med mindre du ønsker et utvasket utseende"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1851 ../src/iop/filmicrgb.c:1577
-msgid "target middle grey"
-msgstr "ønsket midt-grå"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1854 ../src/iop/filmicrgb.c:1580
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"verdi for midtpunkt i gråskalaen til skjermen eller fargerommet.\n"
-"du bør ikke endre dette med mindre du vet hva du gjør."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1860 ../src/iop/filmicrgb.c:1586
-msgid "target white luminance"
-msgstr "ønsket hvit luminans"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1863 ../src/iop/filmicrgb.c:1589
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminans for utgående ren hvit, denne bør være 100%\n"
-"med mindre du ønsker et utvasket utseende"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1869
-msgid "target gamma"
-msgstr "ønsket gamma"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1871 ../src/iop/filmicrgb.c:1597
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"styrke eller gamma for overføringsfunksjonen\n"
-"til skjerm eller fargerom.\n"
-"du bør ikke endre denne med mindre du vet hva du gjør."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmaktig rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
-msgid "07 EV dynamic range"
-msgstr "07 EB dynamisk spennvidde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
-msgid "09 EV dynamic range"
-msgstr "09 EV dynamisk spennvidde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
-msgid "11 EV dynamic range"
-msgstr "11 EV dynamisk spennvidde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
-msgid "13 EV dynamic range"
-msgstr "13 EV dynamisk spennvidde"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
-msgid "15 EV (backlighting)"
-msgstr "15 EV (motlys)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
-msgid "17 EV (HDR)"
-msgstr "17 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
-msgctxt "accel"
-msgid "white exposure"
-msgstr "hvit eksponering"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
-msgctxt "accel"
-msgid "black exposure"
-msgstr "svart eksponering"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "middels grå luminans"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "dynamisk bredde skalering"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
-msgctxt "accel"
-msgid "latitude"
-msgstr "breddegrad"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "skygger og høylys balanse"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
-msgctxt "accel"
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "ekstrem luminansmetning"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1418
-msgid ""
-"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve\n"
-msgstr ""
-"kurven er kun for avlesning, bruk verdiene under for å justere "
-"knutepunktene\n"
-"den lyse kurven er den filmaktige tone-kurven\n"
-"den mørke kurven er metningskurven\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1430
-msgid "scene"
-msgstr "motiv"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1431
-msgid "look"
-msgstr "utseende"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1432
-msgid "display"
-msgstr "skjerm"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1446
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"juster for å passe med motivets gjennomsnittlige luminans.\n"
-"verdien lagt inn her justeres med 18.45%."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1485
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "dynamisk spennvidde skalering"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1488
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"utvid eller reduser symmetrisk den beregnede dynamiske spennvidde.\n"
-"dette er nyttig for å gi sikkerhetsmargin mot ekstrem luminans."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1499
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"forsøk å optimalisere innstillingene med noen statistiske forutsetninger.\n"
-"dette vil tilpasse luminans-området til grensene for histogrammet.\n"
-"virker bedre for landskap og motiver med jevnt lys,\n"
-"men fungerer dårlig ved svake eller skarpe lysforhold.\n"
-"Dette er ikke kunstig intelligens, bare vanlig gjetting.\n"
-"det er viktig å forstå forutsetningene før du bruker den."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1523
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"lineærdelen midt i kurven,\n"
-"i prosent av den dynamiske spennvidden (hvit til svart eksponering).\n"
-"juster opp for å få mer kontrast og mindre avmetning i ekstreme luminanser,\n"
-"ingen avmetning i latitude-området.\n"
-"ingen effekt på midt-tone-området."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1547
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"reduserer utgående metning fra modulen\n"
-"for ekstreme luminans-nivåer.\n"
-"reduser verdien hvis skygger og/eller høylys er overmettet."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1555
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "bevar fargesettet"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1558
-msgid "luminance Y"
-msgstr "luminans Y"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/toneequal.c:3145
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB styrke"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1560
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-"bevar de originale fargene.\n"
-"kan forsterke kromatiske feil og kromatisk støy,\n"
-"så sørg for at de er korrigert andre steder.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1595
-msgid "target power transfer function"
-msgstr "målfunksjon for power transfer"
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "skaler til endelig størrelse"
-
-#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
-msgid "autodetect"
-msgstr "automatisk gjenkjenning"
-
-#: ../src/iop/flip.c:401
-msgid "no rotation"
-msgstr "ingen rotering"
-
-#: ../src/iop/flip.c:404
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "speilvend horisontalt"
-
-#: ../src/iop/flip.c:406
-msgid "flip vertically"
-msgstr "speilvend vertikalt"
-
-#: ../src/iop/flip.c:408
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "roter -90 grader"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "roter 90 grader"
-
-#: ../src/iop/flip.c:412
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "roter 180 grader"
-
-#: ../src/iop/flip.c:526
-msgid "rotate"
-msgstr "roter"
-
-#: ../src/iop/flip.c:530
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "roter 90 grader mot klokken"
-
-#: ../src/iop/flip.c:535
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "roter 90 grader med klokken"
-
-#: ../src/iop/flip.c:547 ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "roter 90 grader mot klokken"
-
-#: ../src/iop/flip.c:548 ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "roter 90 grader med klokken"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
-msgid "global tonemap"
-msgstr "globalt tonekart"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:708
-msgid "operator"
-msgstr "operatør"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:714
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "den globale tonekart-operatøren"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:720
-msgid "bias"
-msgstr "vekting"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:721
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"vektingen av tonekartet kontrollerer lineariteten, jo høyere, jo mer "
-"detaljer i sort"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:729
-msgid "target"
-msgstr "mål"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:730
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "mål for lys i tonekartet spesifisert som cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "nøytral grå ND2 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "nøytral grå ND4 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "nøytral grå ND8 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "nøytral grå ND2 (hardt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "nøytral grå ND4 (hardt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:86
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "nøytral grå ND8 (hardt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "oransje ND2 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "gul ND2 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "lilla ND2 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "grønt ND2 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "rødt ND2 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:104
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "blått ND2 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "brunt ND4 (mykt)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:143
-msgid "graduated density"
-msgstr "progressivt gråfilter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "tetthet"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "komprimering"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1217
-msgid "density"
-msgstr "densitet"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1218
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "filterets densitet i EV"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1226
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"komprimering av progressivitet:\n"
-"0% = mykt, 100% = hardt"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1233
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotering av filter -180 til 180 grader"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1252
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "velg fargetone for filteret"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1263
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "velg metningen for filteret"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1293
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s på noder] endre linjerotasjon"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1298
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s på linje] flytt linje"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1304
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s på linje] endre tetthet"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1310
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change compression"
-msgstr "[%s på linje] endre kompresjon"
-
-#: ../src/iop/grain.c:418
-msgid "grain"
-msgstr "korn"
-
-#: ../src/iop/grain.c:439
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "ruhet"
-
-#: ../src/iop/grain.c:631
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "kornstørrelse (tilsvarer ISO-tallet for film)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:639
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "styrken på korn brukt"
-
-#: ../src/iop/grain.c:644
-msgid "midtones bias"
-msgstr "relativ styrke mellomtoner"
-
-#: ../src/iop/grain.c:647
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"grad av vridning mot mellomtoner fra fotopapirets responsmodellering. jo "
-"større grad av vridning, jo mer tydelig er overgangen i kornstørrelse i "
-"skygger og høylys"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
-msgid "haze removal"
-msgstr "dis-fjerning"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:234
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "styrke dis-fjerning"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:239
-msgid "distance"
-msgstr "avstand"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:240
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "begrense dis-fjerning til en angitt romlig dybde"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:78
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "høylys gjenoppretning"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1078
-msgid "clip highlights"
-msgstr "klipp høylys"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1079
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "gjenoppretning i LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1080
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "gjenopprett farger"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1081
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "metode for gjenoppretting av høylys"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1084
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"juster manuelt grenseverdien for klipping av mørkerøde høylys (det skulle "
-"ikke være nødvendig å endre dette)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:76
-msgid "highpass"
-msgstr "høypass"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:97
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "skarphet"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "kontrast-økning"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:495
-msgid "sharpness"
-msgstr "skarphet"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:498
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "skarphetsgraden i høypass-filteret"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:503
-msgid "contrast boost"
-msgstr "kontrast-økning"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:506
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "kontrastgraden i høypass-filteret"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-msgid "hot pixels"
-msgstr "hete punkter"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:439
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "endret %d punkt"
-msgstr[1] "endrete %d punkter"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:469
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "nedre grenseverdi for hete punkter"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:477
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "korrigerings-styrken for hete punkter"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:482
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "finn via tre nabo-punkter"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:489
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "marker rettede punkter"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:501
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"korrigering av hete punkter\n"
-"virker bare med raw-bilder."
-
-#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "`%s' fargematrise ikke funnet for 4bayer bilde"
-
-#: ../src/iop/invert.c:114
-msgid "invert"
-msgstr "negativ"
-
-#: ../src/iop/invert.c:134
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "velg farge for film-materiale fra bilde"
-
-#: ../src/iop/invert.c:605
-msgid "color of film material"
-msgstr "farge på filmmateriale"
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "lysstyrke på filmmaterialet"
-
-#: ../src/iop/invert.c:635
-msgid "select color of film material"
-msgstr "velg farge på filmmaterialet"
-
-#: ../src/iop/invert.c:640
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "plukk farge for filmmaterialet fra bildet"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:147
-msgid "lens correction"
-msgstr "objektiv-korrigering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "skala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:173
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA R"
-msgstr "TCA R"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:174
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA B"
-msgstr "TCA B"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:176
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "finn kamera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:177
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "finn objektiv"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:178
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "autoskala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:179
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "kameramodell"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:180
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "objektivmodell"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:181
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "velg korreksjoner"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1601
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"produsent:\t\t%s\n"
-"modell:\t\t\t%s%s\n"
-"fatning:\t\t\t%s\n"
-"beskjæringsfaktor:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1835
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "kamera/objektiv ikke funnet - angi manuelt"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1838
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "forsøk å finne kamera/objektiv i de to menyene over"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1902
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"produsent:\t\t%s\n"
-"modell:\t\t\t%s\n"
-"brennvidde:\t\t%s\n"
-"blenderåpning:\t%s\n"
-"beskjæringsfaktor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t\t%s\n"
-"fatninger:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1948
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "brennvidde (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1972
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1973
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-tall (blenderåpning)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1987
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1988
-msgid "distance to subject"
-msgstr "avstand til fokuspunkt"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2332
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "fortegning og TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2338
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "fortegning og vignettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2344
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA og vignettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2350
-msgid "only distortion"
-msgstr "bare fortegning"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2356
-msgid "only TCA"
-msgstr "bare TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2362
-msgid "only vignetting"
-msgstr "bare vignettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-msgid "find camera"
-msgstr "finn kamera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2396
-msgid "find lens"
-msgstr "finn objektiv"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2427
-msgid "corrections"
-msgstr "korrigeringer"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2429
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "hvilke korrigeringer skal foretas"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2442
-msgid "geometry"
-msgstr "geometri"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2444
-msgid "target geometry"
-msgstr "målgeometri"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2445
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rettlinjet"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2446
-msgid "fish-eye"
-msgstr "fiskeøye"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2447
-msgid "panoramic"
-msgstr "panorama"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2448
-msgid "equirectangular"
-msgstr "ekvirektangular"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2450
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortografisk"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2451
-msgid "stereographic"
-msgstr "stereografisk"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2452
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "konstant fast vinkel"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2453
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "thoby fiskeøye"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2460
-msgid "auto scale"
-msgstr "autoskalering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2471
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "korriger eller bruk fortegninger"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2472
-msgid "correct"
-msgstr "korriger"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2473
-msgid "distort"
-msgstr "fortegn"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2478
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "Transversal Chromatic Aberration rød"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2479
-msgid "TCA red"
-msgstr "TCA rød"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2484
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "Transversal Chromatic Aberration blå"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2485
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TCA blå"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2492
-msgid "corrections done: "
-msgstr "korrigeringer utført: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2493
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "hvilke korrigeringer faktisk utført"
-
-#: ../src/iop/levels.c:116
-msgid "levels"
-msgstr "nivåer"
-
-#: ../src/iop/levels.c:692 ../src/iop/rgblevels.c:1052
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"dra håndtakene for å angi svart-, grå- og hvitpunkter. fungerer på L-kanalen."
-
-#: ../src/iop/levels.c:706 ../src/iop/rgblevels.c:1090
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "bruk auto-nivåer"
-
-#: ../src/iop/levels.c:709 ../src/iop/rgblevels.c:1066
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "plukk svartpunkt fra bilde"
-
-#: ../src/iop/levels.c:712 ../src/iop/rgblevels.c:1069
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "plukk midtpunkt for grått fra bilde"
-
-#: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "plukk hvitpunkt fra bilde"
-
-#: ../src/iop/levels.c:737
-msgid "black percentile"
-msgstr "svart percentil"
-
-#: ../src/iop/levels.c:739
-msgid "black"
-msgstr "sort"
-
-#: ../src/iop/levels.c:742
-msgid "gray percentile"
-msgstr "grå percentil"
-
-#: ../src/iop/levels.c:744
-msgid "gray"
-msgstr "grå"
-
-#: ../src/iop/levels.c:747
-msgid "white percentile"
-msgstr "hvit percentil"
-
-#: ../src/iop/levels.c:749
-msgid "white"
-msgstr "hvit"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr "bølgeeffekt"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3490
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"klikk og dra for å legge til punkt\n"
-"bruk musehjulet for endre størrelse\n"
-"shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å "
-"endre retning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3494
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"klikk for å legge til linje\n"
-"bruk musehjulet for endre størrelse\n"
-"shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å "
-"endre retning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3498
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-"klikk for å legge til kurve\n"
-"bruk musehjulet for endre størrelse\n"
-"shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å "
-"endre retning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3501
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "klikk for å endre knutepunkter"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3567
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"bruk et verktøy for å legge til vridning.\n"
-"høyre-klikk for å fjerne en vridning."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3570
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "antall vridninger|knutepunkter:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3580
-msgid "point tool: draw points"
-msgstr "punkt-verktøy: tegne punkter"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3587
-msgid "line tool: draw lines"
-msgstr "linje-verktøy: tegne linjer"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3594
-msgid "curve tool: draw curves"
-msgstr "kurve-verktøy: tegne kurver"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3601
-msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgstr "knutepunkt-verktøy: rediger, legge til og fjern knutepunkter"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3605
-msgid ""
-"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"ctrl-klikk: legg til knutepunkt - høyreklikk: fjern bane\n"
-"ctrl-alt-klikk: linje/bane av/på"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3607
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"klikk og dra for å flytte - klikk: vis/skjul kontroller for myke kanter\n"
-"ctrl-klikk: auto-utjevning, spiss, glatt, symmetrisk - høyreklikk for å "
-"fjerne"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3610 ../src/iop/liquify.c:3611
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "dra for å endre formen på banen"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3612
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "dra for å endre vridningsradius"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "dra for å justere hardhet (senter)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3614
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "dra for å justere hardhet (overgangssone)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3615
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"dra for å justere vridningseffekt\n"
-"ctrl-klikk: rettlinjet, voks og krymp"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3633
-msgctxt "accel"
-msgid "point tool"
-msgstr "pekeverktøy"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3634
-msgctxt "accel"
-msgid "line tool"
-msgstr "linje-verktøy"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-msgctxt "accel"
-msgid "curve tool"
-msgstr "kurve-verktøy"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgctxt "accel"
-msgid "node tool"
-msgstr "punkt-verktøy"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:84
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "mørkesyn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr "blå-dreining"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:353
-msgid "indoor bright"
-msgstr "innendørs lyst"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:370
-msgid "indoor dim"
-msgstr "innendørs dunkelt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:387
-msgid "indoor dark"
-msgstr "innendørs mørkt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:404
-msgid "twilight"
-msgstr "skumring"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:421
-msgid "night street lit"
-msgstr "gatelys"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:438
-msgid "night street"
-msgstr "gate natt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:455
-msgid "night street dark"
-msgstr "gate natt, mørkt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:473
-msgid "night"
-msgstr "natt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:645
-msgid "dark"
-msgstr "mørkt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:653
-msgid "bright"
-msgstr "lyst"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:662
-msgid "day vision"
-msgstr "dagssyn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:667
-msgid "night vision"
-msgstr "nattesyn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:861
-msgid "blue shift"
-msgstr "blå forskyvning"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:863
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "blåskjær i skygger"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr "lavpass"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:635
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "lokal kontrastmaske"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:669
-msgid "filter order"
-msgstr "filter rekkefølge"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:672
-msgid "0th order"
-msgstr "nullte ordens"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:673
-msgid "1st order"
-msgstr "første ordens"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:674
-msgid "2nd order"
-msgstr "andre ordens"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:675
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr "filter rekkefølge gaussisk slør"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:686
-msgctxt "lowpass"
-msgid "brightness"
-msgstr "lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:690 ../src/iop/shadhi.c:833
-msgid "soften with"
-msgstr "mykne med"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:691 ../src/iop/retouch.c:2935 ../src/iop/shadhi.c:834
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaussisk"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "bilateralt filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:699
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "radius for gaussisk/bilateralt slør"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:700
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "kontrast i lavpass filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:701
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "lysstyrkejustering i lavpass filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:702
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "fargemetning i lavpass filter"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:703
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "hvilket filter som skal brukes i tilsløring"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:91
-msgid "lut 3D"
-msgstr "lut 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:355
-#, c-format
-msgid "invalid png header from %s"
-msgstr "ugyldig png header fra %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:363
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "png bit-dybde %d ikke støttet"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:375
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "ugyldig nivå i png-fil %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "kunne ikke allokere mellomlager for png lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:397
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "feil ved lesing av png-bildet %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:573
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "feil: ugyldig kubisk fil: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:589
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 ikke støttet"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:600
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 ikke støttet"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:609
-msgid "1D cube lut is not supported"
-msgstr "1D kubisk lut er ikke støttet"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:623
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "kunne ikke allokere mellomlager for kubisk lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:634
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr "feil - kubisk lut størrelse ikke definert"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:651
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr "feil - antall linjer kubisk lut ikke korrekt"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1007
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr "Lut grunnmappe ikke definert"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013
-msgid "select lut file"
-msgstr "velg lut-fil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1014
-msgid "_select"
-msgstr "_velg"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1031
-msgid "hald cluts (png)"
-msgstr "hald luts (png)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1038
-msgid "3D lut (cube)"
-msgstr "3D lut (kubisk)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1044 ../src/libs/copy_history.c:93
-#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
-#: ../src/libs/styles.c:341
-msgid "all files"
-msgstr "alle filer"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1059
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr "valg av fil utenfor grunnmappen for Lut er ikke tillatt"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1103
-msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-msgstr "velg en png (haldclut) eller kube-fil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1110
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)\n"
-"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"stien (relativ til lut-mappen) lagres med bildet (og ikke lut-dataene selv)\n"
-"ADVARSEL: lut-mappen må angis i innstillinger/nøkkelinnstillinger/diverse "
-"før valg av lut-fil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1117
-msgid "application color space"
-msgstr "fargerom for programmet"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1119
-msgid "REC.709"
-msgstr "REC.709"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1120
-msgid "lin sRGB/REC.709"
-msgstr "lin sRGB/REC.709"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1121
-msgid "lin prophoto RGB"
-msgstr "lin prophoto RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1123
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "velg fargeområdet LUT skal benyttes"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1127
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolasjon"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1128
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "tetrahedral"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1129
-msgid "trilinear"
-msgstr "trilineær"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1130
-msgid "pyramid"
-msgstr "pyramide"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1132
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "velg interpolasjonsmetode"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
-msgid "mask manager"
-msgstr "maske-håndterer"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:74
-msgid "monochrome"
-msgstr "svart/hvitt"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:115
-msgid "red filter"
-msgstr "rødt filter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:594
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "dra og bruke musehjulet for å justere virtuelt fargefilter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:611
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "hvor mye av høylys skal beholdes"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "støyfjerning (ikke-lokal metode)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:851
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "radius for lappene som skal matches"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:853
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "hvor mye skal lysstyrken glattes"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:854
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "hvor mye skal farger glattes"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-msgid "overexposed"
-msgstr "overeksponert"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "korriger inngående profil"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "linear"
-msgstr "lineær"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dynamisk bredde"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "grey point"
-msgstr "gråpunkt"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows range"
-msgstr "skygge-område"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV dynamisk spennvidde (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV dynamisk spennvidde (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV dynamisk spennvidde (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV dynamisk spennvidde (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV dynamisk spennvidde (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:861
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "tonekartleggingsmetode"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:876
-msgid "linear part"
-msgstr "rettlinjet del"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "gamma eksponensiell faktor"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:896
-msgid "middle grey luma"
-msgstr "middels grå luma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:899
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "juster for å stemme med gjennomsnittlig luma for motivet"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:911
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"antallet blenderstopp mellom midtpunkts grå og ren svart\n"
-"dette er avlesningen en lysmåler ville gitt på stedet"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:920
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dynamisk spennvidde"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:923
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"antallet blenderstopp mellom ren svart og ren hvit\n"
-"dette er en avlesning en lysmåler ville gitt på stedet"
-
-#. Security factor
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:930
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "optimaliser automatisk"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:935
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"utvid eller reduser den beregnede dynamiske spennvidde\n"
-"dette er nyttig når støy forstyrrer målingene"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:945
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "gjør en optimalisering med noe gjetning"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
-msgid "raw denoise"
-msgstr "raw støyfjerning"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "støygrense"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1030
-msgid "noise threshold"
-msgstr "støy grenseverdi"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1033
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"raw støyfjerning\n"
-"brukes kun for raw-bilder."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "raw overeksponert"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop x"
-msgstr "beskjær x"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop from left border"
-msgstr "beskjær fra venstre kant"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop y"
-msgstr "beskjær y"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop from top"
-msgstr "beskjær fra toppen"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop width"
-msgstr "beskjæringsbredde"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop from right border"
-msgstr "beskjær fra høyre kant"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop height"
-msgstr "beskjæringshøyde"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "beskjær fra bunnen"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:97
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "raw svart/hvit-punkt"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:124
-msgid "passthrough"
-msgstr "uendret"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
-#: ../src/iop/rawprepare.c:848
-#, c-format
-msgid "black level %i"
-msgstr "svartnivå %i"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "white point"
-msgstr "hvit-punkt"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:862
-#: ../src/iop/rawprepare.c:863
-msgid "white point"
-msgstr "hvitpunkt"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:884
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"raw svart-/hvitpunktskorrigering\n"
-"brukes kun for sensorer som trenger det."
-
-#: ../src/iop/relight.c:55
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "fyll-lys 0,25EV med fire soner"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "fyll-skygge -0,25EV med fire soner"
-
-#: ../src/iop/relight.c:90
-msgid "fill light"
-msgstr "fyll-lys"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "bredde"
-
-#: ../src/iop/relight.c:362
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "fyll-lyset i EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:120
-#: ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "width"
-msgstr "bredde"
-
-#: ../src/iop/relight.c:369
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "bredden på området med fyll-lys, definert i soner"
-
-#: ../src/iop/relight.c:380
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"velg senter for fyll-lys\n"
-"ctrl-click for å velge et område"
-
-#: ../src/iop/relight.c:395
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "av/på verktøy for å plukke middels lysstyrke i bildet"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:193
-msgid "retouch"
-msgstr "retusjering"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1931
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "kan ikke vise skala når mikse-masken vises"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2649
-msgid "# shapes:"
-msgstr "# former:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2654
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"for å legge til en form, velg en algoritme og en form og klikk på bildet.\n"
-"former legges til skala i bruk"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2661
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "vis og rediger kurver på skala i bruk"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2696
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmer:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2701
-msgid "activates fill tool"
-msgstr "aktiverer verktøy for å fylle former"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2708
-msgid "activates blur tool"
-msgstr "aktiverer verktøy for tilsløring"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2715
-msgid "activates healing tool"
-msgstr "aktiverer verktøy for reparering"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2722
-msgid "activates cloning tool"
-msgstr "aktiverer verktøy for kloning"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2736
-msgid "# scales:"
-msgstr "# skalaer:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2745
-msgid "current:"
-msgstr "i bruk:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2754
-msgid "merge from:"
-msgstr "slå sammen med:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2767
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"red box indicates the current scale\n"
-"green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"øverste glidebryter angir hvor skala for sammenslåing begynner\n"
-"nederste glidebryter angir antall skalaer\n"
-"rød boks angir skala i bruk\n"
-"grønn linje angir at skalaen har former knyttet til seg"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2789
-msgid "display masks"
-msgstr "vis masker"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2795
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "skjul masker midlertidig"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2802
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "vis småbølge-skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2810
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "fjern former fra skala i bruk"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2816
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "lim inn markerte former på skala i bruk"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2840
-msgid "preview single scale"
-msgstr "vis enkeltskala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2847
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "juster visningsnivåer"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2866
-msgid "auto levels"
-msgstr "autojustering av nivåer"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2878
-msgid "shape selected:"
-msgstr "valgt form:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2882
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"klikk på en form for å velge den,\n"
-"klikk utenfor for å velge vekk"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2889
-msgid "fill mode"
-msgstr "fyll-modus"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2890
-msgid "erase"
-msgstr "visk ut"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2891 ../src/iop/watermark.c:1381
-msgid "color"
-msgstr "farge"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2892
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "visker ut detalj eller fyller med valgt farge"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2904 ../src/iop/retouch.c:2905
-msgid "select fill color"
-msgstr "velg fyll-farge"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2911
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "velg farge fra bilde"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2915
-msgid "fill color: "
-msgstr "fyll-farge: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2920
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "finjuster fargestyrke. virker også for å viske ut"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2934
-msgid "blur type"
-msgstr "type tilsløring"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2936
-msgid "bilateral"
-msgstr "bilateral"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2937
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "algoritme brukt i tilsløring"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2943
-msgid "blur radius"
-msgstr "tilsløring radius"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2944
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "utstrekning for den valgte typen tilsløring"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2952
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "angi gjennomsiktighet for valgt maske"
-
-#. add all the controls to the iop
-#: ../src/iop/retouch.c:2956
-msgid "retouch tools"
-msgstr "retusjeringsverktøy"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2965
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "dekomponering av småbølger"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2979
-msgid "shapes"
-msgstr "former"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3333
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool circle"
-msgstr "retusjer verktøysirkel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3334
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool ellipse"
-msgstr "retusjer verktøy ellipse"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3335
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool path"
-msgstr "retusjer verktøy bane"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3336
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool brush"
-msgstr "retusjer verktøy pensel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3338
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add circle"
-msgstr "kontinuerlig additiv sirkel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3339
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add ellipse"
-msgstr "kontinuerlig additiv ellipse"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3340
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add path"
-msgstr "kontinuerlig additiv bane"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3341
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add brush"
-msgstr "kontinuerlig additiv pensel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:4431 ../src/iop/retouch.c:5287
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "største skala er %i for denne billedstørrelsen"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rgb kurve"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
-#: ../src/iop/tonemap.cc:297
-msgid "contrast compression"
-msgstr "komprimering av kontrast"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gamma 1.0 (lineær)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "kontrast - medium (lineær)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "kontrast - høy (lineær)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast - medium (gamma 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast - høy (gamma 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gamma 2.0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gamma 0.5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritmisk (base 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "eksponensiell (base 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1011
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RGB, koblede kanaler"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1012
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "RGB, uavhengige kanaler"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "velg mellom koblede og uavhengige kanaler."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021
-msgid " R "
-msgstr " R "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "tonekurve for r-kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid " G "
-msgstr " G "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1029
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "knutepunkter for g-kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031
-msgid " B "
-msgstr " B "
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "knutepunkter for b-kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1557
-msgid "pick GUI color from image"
-msgstr "velg brukergrensesnitt-farge fra bilde"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr "kompenser midt-grå"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:108
-msgid "rgb levels"
-msgstr "rgb-nivåer"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1094
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"bruk automatisk nivåer basert på et utsnitt definert av brukeren\n"
-"klikk og dra for å angi utsnittet\n"
-"høyreklikk for å kansellere"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "roter piksler"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "automatisk punkt-rotering"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
-msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-msgstr "automatisk punkt-rotasjon virker kun for sensorer som trenger det."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:56
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "skaler piksler"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:273
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "automatisk punkt-skalering"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
-msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-msgstr "automatisk punkt-skalering virker bare for sensorer som trenger det."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:177
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "skygger og høylys"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "skygger"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "høylys"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:278
-msgctxt "accel"
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "justering av hvit-punkt"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "komprimer"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:281
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "skygge fargekorreksjon"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:282
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "høylys"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:842
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "justering av hvitpunkt"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:844 ../src/iop/splittoning.c:678
-msgid "compress"
-msgstr "komprimer"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:845
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "fargejustering av skygger"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:846
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "fargejustering av høylys"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:864
-msgid "correct shadows"
-msgstr "skyggekorrigering"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:865
-msgid "correct highlights"
-msgstr "høylyskorrigering"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:866
-msgid "shift white point"
-msgstr "flytt hvitpunkt"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:868
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "filter å bruke for å mykne. bilateralt unngår glorier"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:869
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"komprimer effekten på skygger/høylys og\n"
-"bevarer mellomtoner"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:870
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "juster fargemetning i skygger"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:871
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "juster fargemetning i høylys"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "øk skarphet"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "sharpen"
-msgstr "øk skarphet"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "styrke"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:786
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "rom-utstrekning på økning av skarphet"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:790
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "effekt på økning av skarphet"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:793
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "grenseverdi for å aktivere økt skarphet"
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr "mykne"
-
-#: ../src/iop/soften.c:735
-msgid "the size of blur"
-msgstr "størrelsen på tilsløring"
-
-#: ../src/iop/soften.c:742
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "fargemetning i tilsløringen"
-
-#: ../src/iop/soften.c:749
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "lysstyrken i tilsløringen"
-
-#: ../src/iop/soften.c:757
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "miksing av effekt"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:90
-msgid "split toning"
-msgstr "splitt toner"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr "velg primærfarge"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr "velg sekundærfarge"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:113
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "balanse"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "autentisk sepia"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "autentisk cyanotype"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:155
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "autentisk platinotype"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:164
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "sjokoladebrun"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:605
-msgid "select tone color"
-msgstr "velg fargetone"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:629
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "velg fargemetnings-tone"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:672
-msgid "balance"
-msgstr "balanse"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:682
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "senterbalanse for splitt toning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:683
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"komprimer effekten på høylys/skygger og\n"
-"bevar mellomtoner"
-
-#: ../src/iop/spots.c:55
-msgid "spot removal"
-msgstr "flekkfjerning"
-
-#: ../src/iop/spots.c:656
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "antall erstatninger:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:659
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"klikk på en av formene og dra ut på lerretet.\n"
-"bruk musehjulet for å justere størrelse.\n"
-"høyreklikk for å fjerne en form."
-
-#: ../src/iop/spots.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "spot circle tool"
-msgstr "flekk-verktøy sirkel"
-
-#: ../src/iop/spots.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "spot ellipse tool"
-msgstr "flekk-verktøy ellipse"
-
-#: ../src/iop/spots.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "spot path tool"
-msgstr "flekk-verktøy bane"
-
-#: ../src/iop/spots.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "spot show or hide"
-msgstr "vis eller skjul flekk"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:163
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "hvitbalanse"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "fargetone"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "fargetemperatur"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:216
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera"
-msgstr "forhåndsinnstilling/kamera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:217
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera neutral"
-msgstr "forhåndsinnstilling/kamera nøytral"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/spot"
-msgstr "forhåndsinnstilling/punkt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:785
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:786
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera neutral"
-msgstr "kamera nøytral"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:787
-msgctxt "white balance"
-msgid "spot"
-msgstr "punkt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:962
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "ikke funnet `%s' fargematrise for bilde"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:986
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "kunne ikke lese kamera hvitbalanse fra `%s'!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1367
-msgid "magenta"
-msgstr "lilla"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1368
-msgid "cyan"
-msgstr "turkis"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1381
-msgid "emerald"
-msgstr "smaragdrød"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1444
-msgid "tint"
-msgstr "nyanse"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1445
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatur"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1461
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "velg hvitbalanse-innstilling fra kamera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1464
-msgid "finetune"
-msgstr "finjustering"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1465
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f justert"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1469
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "finjustering forhåndsinnstilling av hvitbalanse"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1474
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "hvitbalanse deaktivert for kamera"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:189
-msgid "tone curve"
-msgstr "tonekurve"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1308
-msgid "color space"
-msgstr "fargerom"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1309
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Lab, koblede kanaler"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1310
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, uavhengige kanaler"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1311
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "XYZ, koblede kanaler"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"dersom satt til auto har kurvene a og b ingen effekt og vises ikke. verdier "
-"for chroma (a og b) for hvert bildepunkt vil da bli justert basert på data "
-"fra L-kurven. auto XYZ ligner, men påvirker metningsnivået i XYZ-rommet."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1324
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1326
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "tonekurve for L-kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1328
-msgid " a "
-msgstr " a "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1330
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "tonekurve for a-kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1332
-msgid " b "
-msgstr " b "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1334
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "tonekurve for b-kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1407
-msgid "log"
-msgstr "logg"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1415
-msgid "base of the logarithm"
-msgstr "logaritmisk base"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:290
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "fargetone equalizer"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "blacks"
-msgstr "sort"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-msgctxt "accel"
-msgid "deep shadows"
-msgstr "dype skygger"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-msgctxt "accel"
-msgid "light shadows"
-msgstr "svake skygger"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:314
-msgctxt "accel"
-msgid "midtones"
-msgstr "mellomtoner"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "dark highlights"
-msgstr "mørke høylys"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:317
-msgctxt "accel"
-msgid "whites"
-msgstr "hvit"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgctxt "accel"
-msgid "speculars"
-msgstr "speil"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgctxt "accel"
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "filter-spedning"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:320
-msgctxt "accel"
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "utviskingsdiameter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgctxt "accel"
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "kantforbedring/utvasking"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-msgctxt "accel"
-msgid "mask quantization"
-msgstr "maske styrke"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgctxt "accel"
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "kompensering eksponering maske"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "kompensering av kontrast maske"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:416
-msgid "mask blending : none"
-msgstr "mikse-modus: ingen"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:428
-msgid "mask blending : landscapes"
-msgstr "maskeblanding : landskap"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:436
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr "maskeblaniding : alle formål"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:444
-msgid "mask blending : isolated subjects"
-msgstr "maskeblanding : isolerte motiv"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:465
-msgid "compress shadows/highlights : soft"
-msgstr "komprimer skygger og høylys: myk"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:484
-msgid "compress shadows/highlights : strong"
-msgstr "komprimer effekten på skygger/høylys: sterk"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:503
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr "relight : fill-in"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:554
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"tone equalizer må brukes etter forvrengningsmodulene i rekkefølgen - skrudd "
-"av"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:828 ../src/iop/toneequal.c:949
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "tone equalizer kunne ikke allokere minne, sjekk innstillingene for RAM"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:850
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"tone equalizer inn/ut buffer stemmer ikke overens, rapporter feilen til "
-"utviklerne"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1774 ../src/iop/toneequal.c:2147
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "interpolasjonen er ustabil, reduser kurveglattingen"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1859 ../src/iop/toneequal.c:1919
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "vent mens forhåndsvisningen oppdateres"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2152
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "noen parametre er utenfor grenseverdiene"
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2417
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3039
-msgid "simple"
-msgstr "enkel"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3040
-msgid "advanced"
-msgstr "avansert"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3041
-msgid "masking"
-msgstr "maske-håndterer"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3054 ../src/iop/toneequal.c:3060
-#: ../src/iop/toneequal.c:3066 ../src/iop/toneequal.c:3072
-#: ../src/iop/toneequal.c:3078 ../src/iop/toneequal.c:3084
-#: ../src/iop/toneequal.c:3090 ../src/iop/toneequal.c:3096
-#: ../src/iop/toneequal.c:3102
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3055
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3061
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3067
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3073
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3079
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3085
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3091
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3097
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3103
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "dobbeltklikk for å nullstille kurve"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "kurveglatting"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3129
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"positive verdier vil produsere mer aggressive tone-overganger,\n"
-"men kurven kan oscillere i enkelte situasjoner.\n"
-"negative verdier vil unngå oscilleringer og ha mer robust funksjon,\n"
-"men kan føre til sterke tone-overganger og ødelegge lokal kontrast."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3138
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "estimering av luminans"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3140
-msgid "RGB average"
-msgstr "RGB gjennomsnitt"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "HSV lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3142
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV verdi / RGB max"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3143
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RGB sum"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3144
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB euklidisk norm"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RGB geometrisk gjennomsnitt"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3147
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"forhåndsvis masken og velg estimatoren som gir den\n"
-"høyeste kontrasten mellom områder som skal dodges og børnes"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3153
-msgid "preserve details"
-msgstr "bevare detaljer"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3156
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "gjennomsnittlig guidet filter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157
-msgid "guided filter"
-msgstr "guidet filter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-msgstr ""
-"'nei' har virkning på global og lokal kontrast (trygt hvis du kun legger på "
-"kontrast)\n"
-"'filter med veiledning' har virkning på global kontrast og forsøker å "
-"beholde lokal kontrast\n"
-"'gjennomsmittlig filter med veiledning' er et geometrisk gjennomsnitt av "
-"begge metoder"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3165
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "filter-spredning"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3166
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"antall runder det guidede filteret skal kjøres\n"
-"glatter kantene av filteret, men tar tid"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "glattingsdiameter"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3175
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"diameter av slør-effekten angitt som prosent av det største bildet\n"
-"advarsel: store verdier her kan føre til at forhåndsvisning tar mye\n"
-"lenger tid enn hvis støyfjerningsmodulen benyttes."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3183
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "kantforbedring/glatting"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3184
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"presisjon i uttoning:\n"
-"høyere verdier tvinger masken til å følge kantene bedre,\n"
-"men kan gi dårlig kurvetilpasning\n"
-"lavere verdier kan gi mykere kurver,\n"
-"men mindre nøyaktig følging av kanter."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3192
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "etter-prosesssering av maske"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3198
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"masker histogram mellom første og siste tiendedeler.\n"
-"midtlinjen viser gjennomsnittet. oransje stolper vises hvis klipping "
-"forekommer."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3203
-msgid "mask quantization"
-msgstr "maskekvantifisering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3205
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3213
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "eksponerings-kompensering for maske"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3215
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-"brukes for å dra gjennomsnittlig maske-eksponering langs kanaler\n"
-"for bedre kontroll med eksponeringskorreksjon med de tilgjengelige "
-"knutepunktene.\n"
-"velgeren vil auto-justere gjennomsnittlig eksponering til -4EV."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3227
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "kontrastkompensering for maske"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3229
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-"brukes for motvirke det guidede filterets gjennomsnitts-beregninger\n"
-"og utvanne maskekontrasten rundt -4EV\n"
-"dette vil spre eksponeringshistogrammet over flere kanaler\n"
-"for bedre kontroll med eksponeringskorreksjonen."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242 ../src/iop/toneequal.c:3246
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "vis eksponerings-masker"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:73
-msgid "tone mapping"
-msgstr "tonekart"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:94
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kontrast komprimering"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:83
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "livlighet"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "mellomtone vridning"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:390
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "mengde metningsforsterkning"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:395
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "vridning mot mellomtoner"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:399
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "i hvilken grad skal høylys og skygger beholdes"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:252
-msgid "vibrance"
-msgstr "sterke farger"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:254
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "hvor sterke farger"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "vignett"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "fall-off styrke"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:178
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "horisontalt senter"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:179
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "vertikalt senter"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr "form"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr "bredde-høyde forhold"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr "utjevning"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1074
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1137
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "automatisk størrelsesforhold"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1151
-msgid "8-bit output"
-msgstr "8-bits utgående"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1152
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bits utgående"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "overgangseffekt"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "horizontal center"
-msgstr "vannrett senter"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "vertical center"
-msgstr "loddrett senter"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "shape"
-msgstr "form"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1163
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "bredde/høyde-forhold"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1183
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "vignettens indre radius, der overgangen starter"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1184
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "vignettens ytre radius, der overgangen slutter"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1185
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "effekt på lysstyrke"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1186
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "effekt på fargemetning"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1187
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "vannrett forskyvning for senter av effekten"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1188
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "loddrett forskyvning for senter av effekten"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1189
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"formfaktor\n"
-"0 gir rektangel\n"
-"1 gir sirkel eller ellipse\n"
-"2 gi diamant"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1191
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "skru på for å la størrelsesfoholdet automatisk følge bildestørrelsen"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1192
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "forholdet mellom bredde og høyde"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1193
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "legg til et nivå for tilfeldig støy for å hindre striping"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1220
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s på node] endre vignett/kantstørrelse"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1226
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr ""
-"[%s på linje] endre vignett/kantstørrelse med forholdet høyde/bredde beholdt"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1232
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s på senter] flytt vignett"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:236
-msgid "watermark"
-msgstr "vannmerke"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:261
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr "oppfrisk"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:262
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "gjennomsiktighet"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:265
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "x offset"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:266
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "y offset"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1354
-msgid "content"
-msgstr "innhold"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1361
-msgid "marker"
-msgstr "markør"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1364
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "SVG vannmerker i %s/vannmerker eller %s/vannmerker"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1383
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"farge vannmerke, merkelapp:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1385
-msgid "select watermark color"
-msgstr "velg vannmerkefarge"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1388
-msgid "pick color from image"
-msgstr "velg farge fra bilde"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1398
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1402
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"tekststreng, merkelapp:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1412
-msgid "font"
-msgstr "skrifttype"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1418
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"skrifttype, merkelapp:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/watermark.c:1425 ../src/libs/camera.c:508
-msgid "properties"
-msgstr "innstillinger"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1443
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "bilde"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1444
-msgid "larger border"
-msgstr "større kant"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1445
-msgid "smaller border"
-msgstr "mindre kant"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1447
-msgid "scale on"
-msgstr "skaler etter"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1448
-msgid "size is relative to"
-msgstr "størrelse er i fohold til"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1451
-msgid "position"
-msgstr "posisjon"
-
-#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
-#: ../src/iop/watermark.c:1454 ../src/libs/print_settings.c:1389
-msgid "alignment"
-msgstr "plassering"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1470
-msgid "x offset"
-msgstr "forskyvning vannrett"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1473
-msgid "y offset"
-msgstr "forskyvning loddrett"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1478
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "gjennomsiktighet vannmerke"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1479
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "skala vannmerke"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1480
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "rotering vannmerke"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr "sone-system"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:563
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"lysstyrke-soner\n"
-"bruk musehjulet til å endre antall soner\n"
-"venstre-klikk på en grenselinje for å lage en markør\n"
-"høyre-klikk på en markør for å slette den"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
-msgid "background jobs"
-msgstr "bakgrunnsjobber"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "kamerainnstillinger"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "ta bilde(r)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "vis innstilling i senter"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "mistet kontakt med kameraet, forlater fjernstyringsmodus"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "batteri"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "ikke i bruk"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:431
-msgid "camera control"
-msgstr "kamerakontroll"
-
-#: ../src/libs/camera.c:435
-msgid "modes"
-msgstr "modus"
-
-#: ../src/libs/camera.c:436
-msgid "timer (s)"
-msgstr "timer (s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:437
-msgid "count"
-msgstr "antall"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "brackets"
-msgstr "trinnvise opptak"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "trinn"
-
-#: ../src/libs/camera.c:475
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "ta bilde(r)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "aktiver forsinket opptak"
-
-#: ../src/libs/camera.c:479
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "aktiver sekvensielle opptak"
-
-#: ../src/libs/camera.c:480
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "aktiver trinnvise opptak"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "antall sekunder for et bilde tas"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"antallet bilder som skal tas i en sekvens,\n"
-"du kan bruke dette sammen med forsinket opptak for å lage en animasjons-"
-"sekvens."
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"antall trinn på hver side av midtinnstillingen, antall bilder = (trinn*2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:488
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"verdi for hvert steg i trinnet, dette kan stilles inn i kameraet og pleier "
-"være tre per eksponeringssteg\n"
-"med andre ord er tre steg 1EV eksponeringssteg mellom hvert bilde."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "additional properties"
-msgstr "tilleggsinnstillinger"
-
-#: ../src/libs/camera.c:521
-msgid "label"
-msgstr "etikett"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530
-msgid "property"
-msgstr "innstilling"
-
-#: ../src/libs/camera.c:543
-msgid "add user property"
-msgstr "legg til brukerinnstilling"
-
-#: ../src/libs/camera.c:567
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572
-msgid "focus mode"
-msgstr "fokus-modus"
-
-#: ../src/libs/camera.c:583
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "lukkertid 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:585
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "lukkertid"
-
-#: ../src/libs/camera.c:591
-msgid "WB"
-msgstr "hvitbalanse"
-
-#: ../src/libs/collect.c:116
-msgid "collect images"
-msgstr "samle bilder"
-
-#: ../src/libs/collect.c:242
-msgid "search filmroll"
-msgstr "søk filmrull"
-
-#: ../src/libs/collect.c:323
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "greide ikke velge ny mappe for filmrullen i %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:372
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "let i filrmrull..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:376
-msgid "remove..."
-msgstr "fjerne..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:918
-msgid "uncategorized"
-msgstr "ikke kategorisert"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "not altered"
-msgstr "ikke endret"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "not tagged"
-msgstr "ikke merket"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "copied locally"
-msgstr "kopiert lokalt"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group followers"
-msgstr "gruppér følgere"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564
-#: ../src/libs/collect.c:1947
-msgid "clear this rule"
-msgstr "fjern denne regelen"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1553
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "fjern denne regelen eller legg til nye regler"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1610
-msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "angi kriterier, bruk <, <=, >, >=, =, [;] som operator"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1615
-msgid ""
-"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"angi kriterier, bruk <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operator, angi dato på "
-"formatet: ÅÅÅÅ:MM:DD TT:MM:SS (kun år er obligatorisk)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "angi kriterier, bruk `%' som jokertegn"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1953
-msgid "narrow down search"
-msgstr "smalere søk"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1958
-msgid "add more images"
-msgstr "legg til flere bilder"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1963
-msgid "exclude images"
-msgstr "ekskluder bilder"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1970
-msgid "change to: and"
-msgstr "bytte til: og"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1975
-msgid "change to: or"
-msgstr "bytte til: eller"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1980
-msgid "change to: except"
-msgstr "bytte til: unntatt"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "film roll"
-msgstr "filmrull"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "folders"
-msgstr "mapper"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "merkelapp"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "date"
-msgstr "dato"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
-#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148
-msgid "time"
-msgstr "tid"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:65
-msgid "history"
-msgstr "historikk"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "bildestørrelse forholdstall"
-
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102
-#: ../src/libs/tools/filter.c:147
-msgid "filename"
-msgstr "filnavn"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39
-msgid "grouping"
-msgstr "gruppering"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/metadata_view.c:300
-msgid "local copy"
-msgstr "lokal kopi"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "color picker"
-msgstr "fargevelger"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "velg farge"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "legg til prøve"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:378
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "hold musepekeren over for å vise prøven på lerretet, klikk for å bruke"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:394 ../src/libs/image.c:182
-msgid "remove"
-msgstr "fjern"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:500
-msgid "live samples"
-msgstr "live prøver"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:554
-msgid "point"
-msgstr "punkt"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:555
-msgid "area"
-msgstr "område"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:570 ../src/libs/colorpicker.c:607
-msgid "mean"
-msgstr "gjennomsnitt"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:571 ../src/libs/colorpicker.c:608
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:572 ../src/libs/colorpicker.c:609
-msgid "max"
-msgstr "maks"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:581 ../src/libs/colorpicker.c:618
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:593
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "begrense histogram til utvalg"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "add"
-msgstr "legg til"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:635
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "vis utvalgsområde på bildet"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:55
-msgid "history stack"
-msgstr "redigeringsliste"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:78
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "åpne sidefil"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP sidefiler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:105
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "file ved innlesing av filen '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-"ingen komprimering av redigeringshistorien for ett bilde.\n"
-"gå til: darktable|problem|redigeringskomprimering"
-msgstr[1] ""
-"ingen komprimering av redigeringshistorien for %d bilder.\n"
-"gå til: darktable|problem|redigeringskomprimering"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:172
-msgid "history compression warning"
-msgstr "history compression warning"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:220
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "vil du virkelig fjerne redigeringshistorikken for %d valgt bilde?"
-msgstr[1] "vil du virkelig fjerne redigeringshistorikken for %d valgte bilder?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:226
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "fjerne redigeringshistorikk for bildene?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204
-msgid "copy..."
-msgstr "kopier..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:311
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopier deler av redigeringshistorikk for\n"
-"første valgte bilde"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:315
-msgid "copy all"
-msgstr "kopier alle"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:318
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopier redigeringshistorikk for\n"
-"første valgte bilde"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:323
-msgid "paste..."
-msgstr "lim inn..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:325
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"lim inn deler av redigeringshistorikken til\n"
-"alle valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:330
-msgid "paste all"
-msgstr "lim inn alt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:332
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"lim inn redigeringshistorikk til\n"
-"alle valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-msgid "compress history"
-msgstr "komprimer redigeringshistorikken"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:339
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"forkast redigeringshistorikken til\n"
-"alle valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-msgid "discard history"
-msgstr "slett redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"forkast redigeringshistorikken til\n"
-"alle alle valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:351
-msgid "append"
-msgstr "legg til"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "hvordan håndtere eksisterende redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:359
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "les inn redigeringsfil..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"åpne en XMP redigeringsfil\n"
-"og bruk den på valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:369
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "skriv redigeringshistorikk og merkelapper til XMP sidefiler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:394
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "kopier alt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "kopier"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:397
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "kasser"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:398
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "lim inn alt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "lim inn"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "les redigeringsfiler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:401
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skriv redigeringsfiler"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:67
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "duplikathåndterer"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:487
-msgid "existing duplicates"
-msgstr "eksisterende duplikater"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:490
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "lager et 'jomfruelig' duplikat av bildet uten noe redigering"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:494
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "lager et duplikat av bildet med samme redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/export.c:71
-msgid "export selected"
-msgstr "eksporter valgte"
-
-#: ../src/libs/export.c:129
-msgid "export to disk"
-msgstr "eksporter til disk"
-
-#: ../src/libs/export.c:550
-msgid "storage options"
-msgstr "valg for lagring"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgid "target storage"
-msgstr "lagring hvor"
-
-#: ../src/libs/export.c:578
-msgid "format options"
-msgstr "fomateringsvalg"
-
-#: ../src/libs/export.c:583
-msgid "file format"
-msgstr "filformat"
-
-#: ../src/libs/export.c:601
-msgid "global options"
-msgstr "globale innstillinger"
-
-#: ../src/libs/export.c:606
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"største bredde\n"
-"angi 0 for ingen skalering"
-
-#: ../src/libs/export.c:608
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"største høyde\n"
-"angi 0 for ingen skalering"
-
-#: ../src/libs/export.c:615
-msgid "max size"
-msgstr "maks størrelse"
-
-#: ../src/libs/export.c:621
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:627
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "tillat oppskalering"
-
-#: ../src/libs/export.c:633
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "høykvalitets resampling"
-
-#: ../src/libs/export.c:636
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "kjør høykvalitets resampling ved eksport"
-
-#: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670
-#: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453
-msgid "image settings"
-msgstr "innstillinger for bilder"
-
-#: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "utgående ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467
-msgid "style"
-msgstr "stil"
-
-#: ../src/libs/export.c:683
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "midlertidig stil som benyttes for eksport"
-
-#: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512
-msgid "replace history"
-msgstr "erstatt redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513
-msgid "append history"
-msgstr "legg til redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr "hvordan eksisterende historikk skal håndteres"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:716
-msgid "export"
-msgstr "eksporter"
-
-#: ../src/libs/export.c:718
-msgid "export with current settings"
-msgstr "eksporter med nåværende innstillinger"
-
-#: ../src/libs/export.c:724
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr "rediger detaljer for metadataeksport"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71
-#: ../src/views/darkroom.c:3180
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "eksporter"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151
-msgid "select tag"
-msgstr "velg merkelapp"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "done"
-msgstr "ferdig"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:166
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"liste over tilgjengelige merkelapper. klikk \"legg til\" eller dobbeltklikk "
-"for å legge til den valgte"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:231
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "metadata redigering for eksport"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514
-msgid "save"
-msgstr "lagre"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:244
-msgid "general settings"
-msgstr "generell innstillinger"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:249
-msgid "exif data"
-msgstr "exif data"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:250
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "eksporter exif metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:252
-msgid "metadata"
-msgstr "metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:253
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "eksporter dt metadata (fra metadata redigeringsmodul)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:263
-msgid "only embedded"
-msgstr "bare innebygget"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:264
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-"som standard vil noen metadata sendes sammen med bildet til fjernlagring.\n"
-"for å hindre dette legge inn redigeringsdata i selve bildet, kryss av her.\n"
-"hvis fjernlageret ikke forstår darktable sine xmp metadata kan du bruke "
-"beregnede metadata i stedet"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:270
-msgid "geo tags"
-msgstr "geotags"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:271
-msgid "export geo tags"
-msgstr "eksporter geotags"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "eksporter merkelapper (til Xmp.dc.Navn)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "private tags"
-msgstr "private merkelapper"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:282
-msgid "export private tags"
-msgstr "eksporter private merkelapper"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:284
-msgid "synonyms"
-msgstr "synonymer"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:285
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "eksporter synonym-merkelapper"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "hopp over hierarki"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"kun den siste delen av hierarkiske merkelapper blir tatt med. kan være "
-"nyttig hvis det ikke benytte kategorier"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:291
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "hierarkiske merkelapper"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:292
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "eksporter hierarkiske merkelapper (til Xmp.lr.Hierarkisk Emne)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:294
-msgid "develop history"
-msgstr "redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:295
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-"eksporter darktables redigeringsdata (for å kunne hente tilbake "
-"redigeringshistorien om databasen eller xmp-filen ødelegges)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "innstillinger for metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "list of available tags"
-msgstr "liste over tilgjengelige merkelapper"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:315
-msgid "redefined tag"
-msgstr "redefinert merkelapp"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-msgid "formula"
-msgstr "formel"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:"
-msgstr ""
-"liste over beregnede metadata\n"
-"tom formel fører til at tilsvarende metadata fjernes fra filen\n"
-"ellers vil tilsvarende metadata beregnes og legges inn i den eksporterte "
-"filen\n"
-"klikk på formel-feltet for å redigere. aksepterte variabler:"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:378
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "legg til en merkelapp for metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "slett metadata merkelapp"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:411
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"angi tidspunktet vist på de valgte bilder\n"
-"format: tt:mm:ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:420
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:473
-msgid "open GPX file"
-msgstr "åpne GPX-fil"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:490
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS datautvekslingsformat"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:500
-msgid "camera time zone"
-msgstr "kamera tidssone"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"de fleste kamera lagrer ikke tidssonen i EXIF. angi riktig tidssone slik at "
-"GPX-dataene kan brukes riktig"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"tidsforskyvning\n"
-"format: [+-]?[[tt:]mm:]ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "beregne tidsforskyvningen for et bilde"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "bruk tidsforskyvingen på de valgte bilder"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "bruk GPX sporfil..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "tolker en GPX sporfil og oppdaterer posisjonen til valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:48
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:341
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr "bruk lineær skala for histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:344
-msgid "set histogram mode to waveform"
-msgstr "bruk bølgeform-skala for histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:347
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr "bruk logaritmisk skala for histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "klikk for å skjule rød kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "klikk for å vise rød kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "klikk for å skjule grønn kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:362
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "klikk for å vise grønn kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "klikk for å skjule blå kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "klikk for å vise blå kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:372
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"dra for å endre sortpunktet\n"
-"dobbeltklikk for å nullstille"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:377 ../src/libs/histogram.c:546
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"dra for å endre eksponering,\n"
-"dobbeltklikk for å nullstille"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:588
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "gjem histogram"
-
-#: ../src/libs/history.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "lag stil fra redigeringshistorikk"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "komprimer redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/history.c:117
-msgid "compress history stack"
-msgstr "komprimer redigeringslisten"
-
-#: ../src/libs/history.c:118
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "lag en minimal redigeringsliste som gir samme bilde"
-
-#: ../src/libs/history.c:125
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "lag en stil basert på redigeringslisten"
-
-#: ../src/libs/history.c:619 ../src/libs/snapshots.c:346
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/libs/image.c:51
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "valgt(e) bilde(r)"
-
-#: ../src/libs/image.c:142
-msgid "trash"
-msgstr "papirkurv"
-
-#: ../src/libs/image.c:150
-msgid "send file to trash"
-msgstr "legg filen i papirkurven"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "slett fysisk fra disk"
-
-#: ../src/libs/image.c:185
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "fjern fra samling"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-msgid "move..."
-msgstr "flytt..."
-
-#: ../src/libs/image.c:200
-msgid "move to other folder"
-msgstr "flytt til annen mappe"
-
-#: ../src/libs/image.c:207
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopier til annen mappe"
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "create HDR"
-msgstr "lag HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:217
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "lag et bilde med utvidet dynamisk område fra valgte fotos"
-
-#: ../src/libs/image.c:219
-msgid "duplicate"
-msgstr "dupliser"
-
-#: ../src/libs/image.c:222
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "legg et duplikat til samlingen, sammen med dets redigeringshistorie"
-
-#: ../src/libs/image.c:229
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "roter valgte bilder 90 grader mot klokken"
-
-#: ../src/libs/image.c:235
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "roter valgte bilder 90 grader med klokken"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgid "reset rotation"
-msgstr "nullstill rotering"
-
-#: ../src/libs/image.c:242
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "roter i henhold til bildets EXIF-data"
-
-#: ../src/libs/image.c:247
-msgid "copy locally"
-msgstr "kopier lokalt"
-
-#: ../src/libs/image.c:250
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopier bildet lokalt"
-
-#: ../src/libs/image.c:254
-msgid "resync local copy"
-msgstr "synkroniser lokal kopi"
-
-#: ../src/libs/image.c:257
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "synkroniser bildets XMP-fil og fjern den lokale kopien"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
-#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152
-msgid "group"
-msgstr "grupper"
-
-#: ../src/libs/image.c:265
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "legg de valgte bildene til en gruppe eller lag en ny"
-
-#: ../src/libs/image.c:269
-msgid "ungroup"
-msgstr "fjern gruppering"
-
-#: ../src/libs/image.c:272
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "fjern valgte bilder fra gruppen"
-
-#: ../src/libs/image.c:279
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "oppdater informasjon om bildet etter endringer i filen"
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "fjern fra samling"
-
-#: ../src/libs/image.c:303
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "slett fra disk eller legg i papirkurv"
-
-#: ../src/libs/image.c:304
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "flytt til annen mappe"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopier til annen mappe"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "roter valgte bilder 90 grader med klokken"
-
-#: ../src/libs/image.c:307
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "roter valgte bilder 90 grader mot klokken"
-
-#: ../src/libs/image.c:308
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "lag HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplikat"
-
-#: ../src/libs/image.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "nullstill rotering"
-
-#: ../src/libs/image.c:311
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopier bildet lokalt"
-
-#: ../src/libs/image.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "synkroniser lokal kopi"
-
-#: ../src/libs/image.c:313
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "oppfrisk exif"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "grupper"
-
-#: ../src/libs/image.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "bryt gruppering"
-
-#: ../src/libs/import.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "let etter enheter"
-
-#: ../src/libs/import.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importer fra kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "direktefotografering"
-
-#: ../src/libs/import.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importer bilde"
-
-#: ../src/libs/import.c:133
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "importer mappe"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "enhet \"%s\" koblet til på \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:236
-msgid "import from camera"
-msgstr "importer fra fotoapparat"
-
-#: ../src/libs/import.c:242
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "fjernstyrt opptak"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:266
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "ingen støttede enheter funnet"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:430
-msgid "import options"
-msgstr "valg for import"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:448
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "importer mapper og undermapper"
-
-#: ../src/libs/import.c:450
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr "importer undermapper. oppretter en ny filmrull for hver mappe."
-
-#: ../src/libs/import.c:785
-msgid "supported images"
-msgstr "støttede bilder"
-
-#: ../src/libs/import.c:841
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "filen har ukjent format!"
-
-#: ../src/libs/import.c:866
-msgid "import film"
-msgstr "importer film"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:982
-msgid "image..."
-msgstr "bilde..."
-
-#: ../src/libs/import.c:986
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "velg ett eller flere bilder å importere"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:993
-msgid "folder..."
-msgstr "mappe..."
-
-#: ../src/libs/import.c:997
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "velg en mappe å importere som filmrull"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:1006
-msgid "scan for devices"
-msgstr "let etter enheter"
-
-#: ../src/libs/import.c:1010
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "let etter nylig tilkoblede enheter"
-
-#: ../src/libs/lib.c:226
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "rediger `%s'"
-
-#: ../src/libs/lib.c:504
-msgid "nothing to save"
-msgstr "ingenting å lagre"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:140
-msgid "live view"
-msgstr "sanntids visning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "live view av/på"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoom live view"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "speilvend horisontalt"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "flytt fokuspunkt nærmere (store steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "flytt fokuspunkt nærmere (små steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "flytt fokuspunkt utover (små steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "flytt fokuspunkt utover (store steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "toggle live view"
-msgstr "velg sanntidsvisning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoom sanntids visning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "roter 90 grader mot klokken"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:296
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "roter 90 grader med klokken"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:297
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "speilvend sanntids visning horisontalt"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "flytt fokuspunkt inn (store steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:324
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "flytt fokuspunkt inn (små steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "flytt fokuspunkt ut (små steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "flytt fokuspunkt ut (store steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "overlay"
-msgstr "viste lag"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "selected image"
-msgstr "valgt bilde"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
-#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "legg et annet bilde oppå sanntidsvisning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "image id"
-msgstr "bilde id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "angi manuelt id for bildet som skal legges over"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "overlay mode"
-msgstr "lag-modus"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:409
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "legg til"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "fargemetning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "color dodge"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "color burn"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "hardt lys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "mykt lys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:423
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "utelukkelse"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:424
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL fargetone"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:425
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HSL-metning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:426
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL farge"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:427
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HSL luminositet"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "modus for lagvis visning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:435
-msgid "split line"
-msgstr "splitt-linje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:438
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "bare en del av laget skal vises"
-
-#: ../src/libs/location.c:98
-msgid "find location"
-msgstr "finn sted"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-msgid "map settings"
-msgstr "kartinnstilling"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:94
-msgid "show OSD"
-msgstr "vis OSD"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:95
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "velg om kartlagene skal vises"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:103
-msgid "map source"
-msgstr "kilde for kart"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:109
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "velg hvor kart skal hentes fra. muligens virker ikke alle"
-
-#: ../src/libs/masks.c:242
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "gruppe #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "dupliser dette omrisset"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1110
-msgid "delete this shape"
-msgstr "fjern dette omrisset"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1116
-msgid "remove from group"
-msgstr "fjern fra gruppen"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1124
-msgid "group the forms"
-msgstr "gruppér omrissene"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "use inversed shape"
-msgstr "bruk omvendt omriss"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode : union"
-msgstr "modus: union"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "modus: skjæring"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode : difference"
-msgstr "modus: ulikhet"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "modus: unntatt"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "rens opp ubrukte omriss"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-msgid "created shapes"
-msgstr "opprettede omriss"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-msgid "metadata editor"
-msgstr "metadata redigering"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:84
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<bruk uendret>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "tøm"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:385
-msgid "clear"
-msgstr "tøm"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:388
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "fjern metadata fra valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:395
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "skriv metadata for valgte bilder"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike(CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:438
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "all rettigheter forbeholdt"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "alle rettigheter forbeholdt."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:99
-msgid "filmroll"
-msgstr "filmrull"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "group id"
-msgstr "gruppe id"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:103
-msgid "version"
-msgstr "versjon"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153
-msgid "full path"
-msgstr "katalog"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107
-msgid "flags"
-msgstr "flagg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:117
-msgid "focus distance"
-msgstr "fokus-avstand"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:119
-msgid "datetime"
-msgstr "tidspunkt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "height"
-msgstr "høyde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "export width"
-msgstr "eksport-bredde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "export height"
-msgstr "eksport-høyde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-msgid "copyright"
-msgstr "copyright"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "longitude"
-msgstr "lengdegrad"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "elevation"
-msgstr "høyde o.h."
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "categories"
-msgstr "kategorier"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "image information"
-msgstr "bilde-informasjon"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"dobbeltklikk for å gå til filmrull\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:292
-msgid "unused"
-msgstr "ikke i bruk"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:293
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "ikke i bruk/utgått"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:294
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:296
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:297
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "merket for sletting"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:298
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "bruk av automatiske forhåndsvalg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:299
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "gammelt flagg. bruk på alle nye bilder"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:301
-msgid "has .txt"
-msgstr "har .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:302
-msgid "has .wav"
-msgstr "har .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:314
-msgid "image rejected"
-msgstr "avvist bilde"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:319
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "bildet har %d stjerne"
-msgstr[1] "bildet har %d stjerner"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:400
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:401
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:402
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:403
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:404
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:405
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:406
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:407
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GrahpicsMagick"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:408
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:409
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:414
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "laster: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "hopp til filmrull"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:85
-msgid "modulegroups"
-msgstr "modulgrupper"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:181
-msgid "show only active modules"
-msgstr "vis bare aktive moduler"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:188
-msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-msgstr "vis bare dine favoritt-moduler (markert i \"flere moduler\" under)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:194
-msgid "basic group"
-msgstr "basismoduler"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:200
-msgid "tone group"
-msgstr "tonemoduler"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "color group"
-msgstr "fargemoduler"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:212
-msgid "correction group"
-msgstr "korrigeringsmoduler"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:218
-msgid "effects group"
-msgstr "effektmoduler"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:230
-msgid "search module"
-msgstr "finn modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:237
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "finn modul basert på navn eller merkelapp"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:244
-msgid "clear text"
-msgstr "tøm tekstfelt"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:58
-msgid "more modules"
-msgstr "flere moduler"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:366
-msgid "subset: no module"
-msgstr "underområde: ingen modul"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:367
-msgid "subset: all modules"
-msgstr "underområde: alle moduler"
-
-#. the modules that are activated by default in the initial configuration
-#: ../src/libs/modulelist.c:370
-msgid "subset: default modules"
-msgstr "underområde: standardmoduler"
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#: ../src/libs/modulelist.c:380
-msgid "workspace: all-purpose"
-msgstr "arbeidsområde: altomfattende"
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. HDR reconstruction - tones
-#. HDR reconstruction - colors
-#: ../src/libs/modulelist.c:392
-msgid "workspace: landscape & HDR"
-msgstr "arbeidsområde: landskap og HDR"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:404
-msgid "workspace: architecture & streets"
-msgstr "arbeidsområde: arkitektur og gatebilder"
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. retouch
-#: ../src/libs/modulelist.c:415
-msgid "workspace: portrait & beauty"
-msgstr "arbeidsområde: portrett og mote"
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. denoising
-#: ../src/libs/modulelist.c:426
-msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-msgstr "arbeidsområde: svakt lys og høy ISO"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:434
-msgid "subset: creative modules only"
-msgstr "underområde: kun kreative moduler"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:444
-msgid "subset: technical modules only"
-msgstr "underområde: kun tekniske moduler"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navigering"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:504
-msgid "small"
-msgstr "liten"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:508
-msgid "fit to screen"
-msgstr "tilpass til skjerm"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:512
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:516
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:520
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:524
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:528
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:532
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:569
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "skjul småbilder for navigasjon"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396
-msgid "print settings"
-msgstr "innstillinger for utskrift"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "prosesserer `%s' for `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:279
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "kan ikke åpne skriverprofil `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:288
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "feil ved henting av utskriftsprofil for %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:296
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "kan ikke bruke skriverprofil `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:316
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "greide ikke lage midlertidig PDF for utskrift"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:390
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "et bilde må velges for å kunne skrive ut"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:395
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "en skriver må velges for å kunne skrive ut"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:400
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "papirtype må velges for å kunne skrive ut"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:427
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "fikk ikke hentet bildet %d for utskrift"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:694
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1163
-msgid "printer"
-msgstr "skriver"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1175
-msgid "media"
-msgstr "media"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1194
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "skriverdriverens fargestyring"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1229
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "skriverens ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1251
-msgid "black point compensation"
-msgstr "kompensering for sort-nivå"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1259
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "aktiver kompensering for sort-nivå når skriver-profilen brukes"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "page"
-msgstr "side"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-msgid "image width/height"
-msgstr "bilde bredde/høyde"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1306
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1314
-msgid "scale factor"
-msgstr "skaleringsfaktor"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1319
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"skaleringsfaktor for bildet fra skriverens innebygde DPI:\n"
-"< 1 angir nedskalering (beste kvalitet)\n"
-"> 1 angir oppskalering av bildet\n"
-"for høy verdi kan resultere i dårlig utskriftskvalitet"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "top margin"
-msgstr "toppmarg"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "left margin"
-msgstr "venstre marg"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1340
-msgid "lock"
-msgstr "lås"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "endre alle marger jevnt"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "right margin"
-msgstr "høyre marg"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1349
-msgid "bottom margin"
-msgstr "bunnmarg"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1491
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "midlertidig stil å bruke til utskrift"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1528
-msgid "print"
-msgstr "skriv ut"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1530
-msgid "print with current settings"
-msgstr "skriv ut med nåværende innstillinger"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1997
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "skriv ut"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:51
-msgid "recently used collections"
-msgstr "nylig brukte samlinger"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "tilbake til forrige samling"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:118
-msgid " and "
-msgstr " og "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:123
-msgid " or "
-msgstr " eller "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:128
-msgid " but not "
-msgstr " men ikke "
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "velg alle bilder i nåværende samling"
-
-#: ../src/libs/select.c:108
-msgid "select none"
-msgstr "velg ingen"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-msgid "clear selection"
-msgstr "nullstill valg"
-
-#: ../src/libs/select.c:116
-msgid "invert selection"
-msgstr "omvendt valg"
-
-#: ../src/libs/select.c:118
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"velg ikke markerte bilder\n"
-"i nåværende samling"
-
-#: ../src/libs/select.c:123
-msgid "select film roll"
-msgstr "velg filmrull"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"velg alle bilder som er i samme\n"
-"filmrull som de valgte bildene"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select untouched"
-msgstr "velg urørte"
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"velg urørte bilder i\n"
-"nåværende samling"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "velg alle"
-
-#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "velg ingen"
-
-#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "omvendt valg"
-
-#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "velg filmrull"
-
-#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "velg urørte"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "økt"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "lag"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:80
-msgid "snapshots"
-msgstr "øyeblikksbilde"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "ta øyeblikksbilde"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:271
-msgid "take snapshot"
-msgstr "ta øyeblikksbilde"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:274
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"ta øyeblikksbilde for å sammenligne med et annet bilde eller samme bilde på "
-"et annet stadium i bearbeidingen"
-
-#: ../src/libs/styles.c:49
-msgid "styles"
-msgstr "stiler"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "slett"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importer"
-
-#: ../src/libs/styles.c:274
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete style '%s'?"
-msgstr "vil du faktisk slette stilen `%s'?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:279
-msgid "delete style?"
-msgstr "fjerne stil?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:323
-msgid "select style"
-msgstr "velg stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:336
-msgid "darktable style files"
-msgstr "darktable stil-filer"
-
-#: ../src/libs/styles.c:411
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"tilgjengelige stiler,\n"
-"dobbetlklikk for å bruke"
-
-#: ../src/libs/styles.c:417
-msgid "filter style names"
-msgstr "filtrer stil-navn"
-
-#: ../src/libs/styles.c:432
-msgid "create duplicate"
-msgstr "lag duplikat"
-
-#: ../src/libs/styles.c:437
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "lager et duplikat av bildet før stilen brukes"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:445
-msgid "create..."
-msgstr "lag..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:447
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "lag stiler fra redigeringslisten til valgte bilder"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:451
-msgid "edit..."
-msgstr "rediger..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:454
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "rediger valgt stil i listen over"
-
-#: ../src/libs/styles.c:461
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "slett valgt stil i listen over"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2690
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "importer..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:467
-msgid "import style from a style file"
-msgstr "importer stil fra fil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:474
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "eksporter stil til fil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:96
-msgid "tagging"
-msgstr "merking"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "legg til"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "fjern"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "ny"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "merk"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1039
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "legg til merkelapp for alle valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1912
-msgid "detach tag"
-msgstr "fjern merkelapp"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1162
-msgid "delete tag?"
-msgstr "slette merkelapp?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266
-#: ../src/libs/tagging.c:1520
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr "merkelapp : %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1176
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"slette merkelappen `%s'?\n"
-"&d bilde er merket med denne!"
-msgstr[1] ""
-"slette merkelappen `%s'?\n"
-"%d bilder er merket med denne!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1212
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "merkelappen %s er fjernet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1924
-msgid "delete branch"
-msgstr "slette gren"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1273
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] "<u>%d</u> merkelapp blir fjernet."
-msgstr[1] "<u>%d</u> merkelapper blir fjernet."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1532
-#: ../src/libs/tagging.c:1752
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] "<u>%d</u> bilde blir oppdatert"
-msgstr[1] "<u>%d</u> bilder blir oppdatert "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1304
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d merkelapper fjernet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1347
-msgid "create tag"
-msgstr "lag merkelapp"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1540
-msgid "name: "
-msgstr "navn: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1370
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "legg til i: \"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1555
-msgid "category"
-msgstr "kategori"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1558
-msgid "private"
-msgstr "privat"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1564
-msgid "synonyms: "
-msgstr "synonymer: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1585
-#: ../src/libs/tagging.c:1774
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "blank merkelapp ikke mulig, avslutter"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1404
-msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgstr ""
-"tegnet '|' kan ikke brukes for å sette navn på en merkelapp. avslutter."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1419
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "merkelappen finnes fra før. avslutter."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1513
-msgid "edit tag"
-msgstr "rediger merkelapp"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1527 ../src/libs/tagging.c:1747
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] "<u>%d</u> merkelapp blir oppdatert."
-msgstr[1] "<u>%d</u> merkelapper blir oppdatert."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1587
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"tegnet '|' kan ikke brukes for å gi merkelappen nytt navn.\n"
-"gi heller nytt navn til stien for å justere hierarkiet. Avslutter."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1625
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "merkelapp(er) med navn '%s' finnes fra før, avslutter"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1733
-msgid "rename path?"
-msgstr "gi stien nytt navn?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1740
-#, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "valgt sti: %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1776
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "tegnet '|' kan ikke brukes, merkelapper må ha et navn, avslutter"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1802
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "minst en merkelapp med dette navnet (%s) finnes fra før, avslutter."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1908
-msgid "attach tag"
-msgstr "klistre merkelapp"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1920
-msgid "delete tag"
-msgstr "slette merkelapp"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1930
-msgid "create tag..."
-msgstr "lag merkelapp..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1934
-msgid "edit tag..."
-msgstr "rediger merkelapp..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1943
-msgid "rename path..."
-msgstr "nytt sti-navn..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1950
-msgid "copy to entry"
-msgstr "kopier til felt"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1974
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "gå til samling av merkelapper"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1980
-msgid "go back to work"
-msgstr "tilbake til arbeidet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2096
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
-msgid "(private)"
-msgstr "(privat)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2123
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "Velg en nøkkelords-fil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2126
-msgid "_import"
-msgstr "_import"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2140
-msgid "error importing tags"
-msgstr "feil ved import av merkelapper"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2142
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd merkelapper importert"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2164
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Velg fil å eksportere til"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2167
-msgid "_export"
-msgstr "_eksporter"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2182
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "feil ved eksport av merkelapper"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2184
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd merkelapper eksportert"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2542
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"tilordnede merklapper,\n"
-"dobbeltklikk for å fjerne tilordning\n"
-"høyreklikk for andre funksjoner for den tilordnede merkelappen,\n"
-"ctrl-rull for å endre størrelsen på vinduet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2553
-msgid "attach"
-msgstr "legg til"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2556
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "legg til merkelapp for alle valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2561
-msgid "detach"
-msgstr "fjern"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2564
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "fjern merkelapp fra valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2571
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "skru av eller på visning av liste med hierarki"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2579
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "skru av eller på sortering etter navn eller antall"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2589
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "skru av eller på visning av darktable merkelapper"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2605
-msgid "enter tag name"
-msgstr "angi navn på merkelapp"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2615
-msgid "clear entry"
-msgstr "tøm"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2667
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"liste over merkelapper,\n"
-"dobbelt-klikk for å legge til,\n"
-"høyre-klikk for andre funksjoner på valgt merkelapp,\n"
-"ctrl-musehjul-rulle for å endre størrelsen på vinduet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2682
-msgid "new"
-msgstr "ny"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2685
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"legg til en merkelapp med\n"
-"navnet du la inn"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2693
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importer merkelapper fra en Lightroom nøkkelordsfil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2698
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "eksporter..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2701
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "eksporter alle merkelapper til en Lightroom nøkkelordsfil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2708
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "tre- eller liste-visning"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2716
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "liste med eller uten forslag"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2821
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr "snarvei virker ikke i tre-visning. bytt til liste-visning"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "batteri indikator"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
-msgid "colorlabels"
-msgstr "fargemerking"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"sett/fjern rød lapp\n"
-"på valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"sett/fjern gul lapp\n"
-"på valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"sett/fjern grønn lapp\n"
-"på valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"sett/fjern blå lapp\n"
-"på valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"sett/fjern lilla lapp\n"
-"på valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "fjern fargemerking av valgte bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:60
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:253
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) koderne 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:257
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organiser og rediger bilder fra digitale kamera"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
-msgid "translator-credits"
-msgstr "oversettere"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
-msgid "filmstrip"
-msgstr "filmremse"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4387
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 0"
-msgstr "ingen stjerner"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4388
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "en stjerne"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4389
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "to stjerner"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4390
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "tre stjerner"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4391
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "fire stjerner"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4392
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "fem stjerner"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4393
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr "merk som avvist"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "kopier redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "kopier deler av redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "lim inn redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "lim deler av redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "slett redigeringshistorikk"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "lag duplikat"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Color labels keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4379
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "farge rød"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4380
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "farge gul"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4381
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "farge grønn"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4382
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "farge blå"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4383
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "farge lilla"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:65
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:107
-msgid "view"
-msgstr "vis"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "unstarred only"
-msgstr "kun de uten stjerner"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:132
-msgid "rejected only"
-msgstr "kun avviste"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:133
-msgid "all except rejected"
-msgstr "alle unntatt avviste"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:141
-msgid "sort by"
-msgstr "sorter etter"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_PAT
-#: ../src/libs/tools/filter.c:154
-msgid "custom sort"
-msgstr "spesiell sortering"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
-#: ../src/libs/tools/filter.c:158
-msgid "shuffle"
-msgstr "endre rekkefølge"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52
-msgid "preferences"
-msgstr "preferanser"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "utvid grupperte bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "slå sammen grupperte bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160
-msgid "hide image overlays"
-msgstr "gjem informasjonslag"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162
-msgid "show image overlays"
-msgstr "vis informasjonslag"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"klikk her, deretter på en kommando eller kommando for å vise hjelpetekst fra "
-"nettet"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118
-msgid "show global preferences"
-msgstr "rediger globale innstillinger"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr "vil du åpne https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "vis brukermanual på nettet?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "hjelpetekst fra nettet vises i nettleseren"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "hjelp er ikke tilgjengelig for dette elementet"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "gruppering"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "innstillinger"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326
-msgctxt "accel"
-msgid "show overlays"
-msgstr "vis lag"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "hint"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "bilde-informasjon"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
-msgid "zoomable light table"
-msgstr "zoombart lysbord"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgid "file manager"
-msgstr "filhåndterer"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
-msgid "culling"
-msgstr "sortering"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:173
-msgid "fixed zoom"
-msgstr "fast zoom"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:174
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr "dynamisk zoom"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "maks zoom"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:215
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "min zoom"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:217
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "skru av/på filter modus"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "modus for dynamisk utsletting av/på"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:219
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "skru av/på filter modus"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "modul verktøykasse"
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
-msgid "ratings"
-msgstr "gradering"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:110
-msgid "timeline"
-msgstr "tidslinje"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1487
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "start utvalg"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1488
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "stans utvalg"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "vis verktøykasse"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "bytte visning"
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
-msgid "other"
-msgstr "andre"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:295
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "nullstill lib parametre"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-msgid "select file"
-msgstr "velg fil"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "dobbeltklikk for å nullstille til `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-msgid "lua options"
-msgstr "lua-valg"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "gamut check"
-msgstr "spektrums-sjekk"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "soft proof"
-msgstr "utskrift-sjekk"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1037
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-"ingen brukerdefinerte forhåndsinnstillinger for favoritt-moduler funnet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1042
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "benyttet stilen `%s' på valgt bilde"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1154
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "ingen stiler er laget"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1781
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr "snarvei for å benytte en av dine favoritter"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1790
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "snarvei for å benytte en av dine stiler"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1803
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "vis et nytt mørkeromsvindu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1815
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"markering av overeksponering av/på\n"
-"høyreklikk for innstillinger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1839
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "merk med CFA-farge"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1840
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "merk med fylt farge"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1841
-msgid "false color"
-msgstr "falsk farge"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1843
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "velg hvordan justerte piksler vises"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1850 ../src/views/darkroom.c:1902
-msgid "color scheme"
-msgstr "farge-sett"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1851
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "rød"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1852
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "grønn"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1853
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "blå"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1854
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "sort"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1858
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"velg fast farge for å angi overeksponering.\n"
-"brukes bare hvis modus er satt til å markere med fast farge"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1868
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"grenseverdi for hva som anses overeksponert\n"
-"1.0 - hvitt\n"
-"0.0 - sort"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1879
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"markering av under- og overeksponering av/på\n"
-"høyreklikk for innstillinger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1904
-msgid "red & blue"
-msgstr "rød og blå"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1905
-msgid "purple & green"
-msgstr "lilla og grønn"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1907
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr "velg farger som angir over-/undereksponering"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1916
-msgid "lower threshold"
-msgstr "nedre grense"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1917
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "grenseverdi for hva som anses undereksponert"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1925
-msgid "upper threshold"
-msgstr "øvre grense"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1926
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "grenseverdi for hva som anses overeksponert"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1937
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"softproofing av/på\n"
-"høyreklikk for profil-valg"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1951
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"aktiver frekvens-sjekk\n"
-"høyre-klikk for profil-innstillinger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1979 ../src/views/lighttable.c:4875
-msgid "display intent"
-msgstr "visningsmål"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/lighttable.c:4883
-msgid "preview display intent"
-msgstr "visningsmål"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2007 ../src/views/lighttable.c:4891
-msgid "display profile"
-msgstr "skjerm-profil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2008 ../src/views/lighttable.c:4895
-msgid "preview display profile"
-msgstr "forhåndsvisning av skjermprofil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2009
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histogram profil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2063 ../src/views/lighttable.c:4925
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "skjerm ICC skjermprofiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2066 ../src/views/lighttable.c:4928
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "forhåndsvis ICC skjermprofiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2069
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "prøvevisning ICC profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2072
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "histogram og fargevelger ICC profiler i %s eller %s"
-
-#. Film strip shortcuts
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#: ../src/views/darkroom.c:3172 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328
-#: ../src/views/tethering.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "filmremse av/på"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3175
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "zoom tett på"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3176
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "zoom for å fylle"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3177
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "zoom for å passe inn"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3183
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "neste bilde"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3184
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "forrige bilde"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3187
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "raw overeksponert"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3190
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "overeksponert"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3193
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "utskrifts-prøve"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3196
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "spektrum-sjekk"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3199
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "øk penselstørrelse"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3200
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "reduser penselstørrelse"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3203
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "øk pensel hardhet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3204
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "reduser pensel hardhet"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3207
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "øk pensel gjennomsiktighet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3208
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "reduser pensel gjennomsiktighet"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3211
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "full forhåndsvisning"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3214 ../src/views/lighttable.c:4419
-#: ../src/views/map.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "angre"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/views/lighttable.c:4420
-#: ../src/views/map.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "gjenopprett"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3218
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "tillat pan & zoom under maskeredigering"
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3221
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "søk i moduler"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3320
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "bytt til lysbord"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3325 ../src/views/lighttable.c:4566
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "zoom bildet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3331
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "full zoom på bildet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3336
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "zoom til100% 200% og tilbake"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3342
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[modules] utvid modulen uten å lukke andre moduler"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3348
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[modules] flytt modulens plass i behandlingssekvensen"
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4050 ../src/views/darkroom.c:4068
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - forhåndsvisning mørkerom"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "god knekt"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1108 ../src/views/slideshow.c:352
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "det er ingen bilder i denne samlingen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1112
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "hvis du ikke har importert noen bilder ennå"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1116
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "kan du gjøre det i import-modulen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1124
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "prøv å justere filtreringen i det øverste panelet"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1133
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "eller legg til bilder i samle-modulen i venstre panel"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3254
-#, c-format
-msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-msgstr[0] "du har kommet til starten på utvalget (%d bilde)"
-msgstr[1] "du har kommet til starten på utvalget (%d bilder)"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3259
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "du er kommet til starten av samlingen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3283
-#, c-format
-msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-msgstr[0] "du er kommet til slutten av samlingen (%d bilde)"
-msgstr[1] "du er kommet til slutten av samlingen (%d bilder)"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3288
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "du er kommet til slutten av samlingen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3608
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "zoom er begrenset til %d bilder"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4384
-msgctxt "accel"
-msgid "clear color labels"
-msgstr "fjern fargemerking"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4396
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "naviger opp"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4397
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "naviger ned"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4398
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr "side opp"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4399
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "side ned"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4402
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr "bla opp"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4403
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr "bla ned"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4404
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr "bla venstre"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4405
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "bla høyre"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4406
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "til sentrum"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4407
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr "still opp bildene til rutenett"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4408
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "velg alternativt bilde"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4409
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "velg enkeltbilde"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:4412
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "forhåndsvisning"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4413
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "forhåndsvisning med fokus-angivelse"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4414
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "låst forhåndsvisning"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4415
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr "låst forhåndsvisning med fokus-angivelse"
-
-#. zoom for full preview
-#: ../src/views/lighttable.c:4423
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "100% størrelse forhåndsvisning"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4424
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "zoom for å passe inn"
-
-#. timeline
-#: ../src/views/lighttable.c:4427
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle timeline"
-msgstr "tidslinje av/på"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4553
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "åpne bildet i mørkerom"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4560
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "bytt til neste/forrige bilde"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4573 ../src/views/lighttable.c:4595
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "rull samlingen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4579
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "endre antall bilder i hver rad"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4587
-msgid "change image order"
-msgstr "endre rekkefølge på bilder"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4601
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "zoom alle bildene"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4606
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "flytt på innsiden av alle bilder"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4612
-msgid "zoom current image"
-msgstr "zoom valgt bilde"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4618
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "flytt på innsiden av valgt bilde"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4625
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "zoom hovedmotivet"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4630
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "flytt på innsiden av hovedmotivet"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4851
-msgid "set display profile"
-msgstr "angi skjermprofil"
-
-#: ../src/views/map.c:133
-msgid "map"
-msgstr "kart"
-
-#: ../src/views/map.c:1405
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[on image] åpne i mørkerom"
-
-#: ../src/views/map.c:1410
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[on map] zoom-kart"
-
-#: ../src/views/map.c:1415
-msgid "move image location"
-msgstr "flytt bildelokasjon"
-
-#: ../src/views/print.c:50
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "skriv ut"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:290 ../src/views/slideshow.c:306
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr "ikke flere bilder. trykk en tast for å gå til lysbord-modus"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:320
-msgid "slideshow"
-msgstr "lysbilde-show"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:441
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "venter på start av lysbilde-show"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:559 ../src/views/slideshow.c:577
-#: ../src/views/slideshow.c:583
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "pause i lysbilde-show"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:566 ../src/views/slideshow.c:572
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "lysbilde-show forsinkelse satt til %d sekund"
-msgstr[1] "lysbilde-show forsinkelse satt til %d sekunder"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:599
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "start og stopp"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-msgid "go to next image"
-msgstr "hopp til neste bilde"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:618
-msgid "go to previous image"
-msgstr "gå til forrige bilde"
-
-#: ../src/views/tethering.c:93
-msgid "tethering"
-msgstr "fjernstyring"
-
-#: ../src/views/tethering.c:149
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "ny økt startet '%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:251
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "tilkoblet kamera kan ikke fjernstyres..."
-
-#: ../src/views/view.c:2143
-msgid "Left click"
-msgstr "Venstreklikk"
-
-#: ../src/views/view.c:2146
-msgid "Right click"
-msgstr "Høyreklikk"
-
-#: ../src/views/view.c:2149
-msgid "Middle click"
-msgstr "Midtklikk"
-
-#: ../src/views/view.c:2152
-msgid "Scroll"
-msgstr "Bla"
-
-#: ../src/views/view.c:2155
-msgid "Left double-click"
-msgstr "dobbelt-klikk venstre knapp"
-
-#: ../src/views/view.c:2158
-msgid "Right double-click"
-msgstr "dobbelt-klikk høyre knapp"
-
-#: ../src/views/view.c:2161
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Flytt og slipp"
-
-#: ../src/views/view.c:2164
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr "Venstreklikk og dra"
-
-#: ../src/views/view.c:2167
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr "Høyreklikk og dra"
-
-#: ../src/views/view.c:2191
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable - tastatursnarveier"
-
-#: ../src/views/view.c:2247
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-"bytt til et klassisk vindu som forblir åpent etter at museknappen slippes."
-
-#: ../src/views/view.c:2360
-msgid "+Scroll"
-msgstr "+Rull"
-
-#: ../src/views/view.c:2375
-msgid "mouse actions"
-msgstr "musefunksjoner"
-
-#: ../src/views/view.c:2413
-msgid "Accel"
-msgstr "Tastatursnarvei"
-
-#: ../src/views/view.c:2415
-msgid "Action"
-msgstr "Funksjon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "bildet vil først behandles i full oppløsning, og skaleres ned på slutten. "
-#~ "dette kan noen ganger gi bedre resultat, men vil alltid være tregere."
-
-#~ msgid "display mask is currently disabled by another module"
-#~ msgstr "visningsmasken er for øyeblikket deaktivert av en annen modul"
-
-#~ msgid "blend options"
-#~ msgstr "miksevalg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "akriver miksing: jevn, med tegnet maske, med parametrisk maske, eller en "
-#~ "kombinasjon av begge"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importer"
-
-#~ msgid "drop box"
-#~ msgstr "dropbox"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr "radius for lappene som skal matches. øk for sterkere skarphet"
-
-#~ msgid "module disabled for monochrome image"
-#~ msgstr "modulen er skrudd av for svart/hvite bilder"
-
-#~ msgid "log-log (xy)"
-#~ msgstr "log-log (xy)"
-
-#~ msgid "semi-log (x)"
-#~ msgstr "semi-log (x)"
-
-#~ msgid "semi-log (y)"
-#~ msgstr "semi-log (y)"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "forkast"
-
-#~ msgid "move"
-#~ msgstr "flytt"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "tilordnede merkelapper,\n"
-#~ "dobbeltklikk for å fjerne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "relaterte merkelapper,\n"
-#~ "dobbeltklikk for å tilordne"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importer"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "eksporter"
-
-#~ msgid "expose"
-#~ msgstr "exposé"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exit sticky preview"
-#~ msgstr "forlat låst forhåndsvisning"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "du gjør en feil!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "_ja, jeg forstår. jeg vil gjerne slite meg gjennom bruken av 32-bits "
-#~ "versjonen av darktable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning!\n"
-#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
-#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
-#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
-#~ "crashes when using 32-bit builds.\n"
-#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
-#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be "
-#~ "fixed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "advarsel!\n"
-#~ "du bruker en 32-bits versjon av darktable!\n"
-#~ "denne har store begrensninger i bruken av virtuelt minne.\n"
-#~ "vi har fått mange rapporter om at darktable ikke er stabil og kan klikke "
-#~ "når 32-bits versjonen brukes.\n"
-#~ "vi anbefaler på det sterkeste at du bytter til 64-bits versjonen.\n"
-#~ "du vil GARANTERT få problemer som ikke kan løses om du bruker 32-bits "
-#~ "versjonen.\n"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
-#~ msgstr ""
-#~ "ctrl-rull for å endre grad av gjennomsiktighet, shift-rull for å endre "
-#~ "bredde på overgangssone"
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "svart/hvitt"
-
-#~ msgid "adjust the black level"
-#~ msgstr "juster sort-nivå"
-
-#~ msgid "auto tuning safety factor"
-#~ msgstr "autojustering sikkerhetsfaktor"
-
-#~ msgid "gives more room to shadows or highlights, to protect the details"
-#~ msgstr "gir mer plass for skygger og høylys, for å bevare detaljene"
-
-#~ msgid ""
-#~ "desaturates the output, if the contrast adjustment\n"
-#~ "produces over-saturation in shadows"
-#~ msgstr ""
-#~ "reduserer fargemetningen på resultatet hvis kontrast-justeringen\n"
-#~ "gir over-metning i skygger"
-
-#~ msgid "destination power factor"
-#~ msgstr "mål styrkefaktor"
-
-#~ msgid "show all"
-#~ msgstr "vis alle"
-
-#~ msgid "mask brightness"
-#~ msgstr "maske lysstyrke"
-
-#~ msgid "revert log profile (last instance)"
-#~ msgstr "tilbake til log profil (siste kjøring)"
-
-#~ msgid "you need to select 3 color samples first"
-#~ msgstr "du må først velge tre fargeprøver"
-
-#~ msgid "you need to select 3 luma samples first"
-#~ msgstr "du må første velge tre lysprøver"
-
-#~ msgid "grey fulcrum"
-#~ msgstr "grått vippepunkt"
-
-#~ msgid "auto tune"
-#~ msgstr "auto-justering"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "økt skarphet"
-
-#~ msgid "low contrast"
-#~ msgstr "lavkontrast"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "høykontrast"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "skala kroma"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "manuell"
-
-#~ msgid "automatic in XYZ"
-#~ msgstr "automatisk i XYZ"
-
-#~ msgid "automatic in RGB"
-#~ msgstr "automatisk i RGB"
-
\ No newline at end of file
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
deleted file mode 100644
index 87478866d518..000000000000
--- a/po/pt_PT.po
+++ /dev/null
@@ -1,16034 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-01 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 14:27+0100\n"
-"Last-Translator: Jose Carlos <jcrc@portugalmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: pt_PT\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organiza e edita imagens de câmaras digitais"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
-msgid "GUI options"
-msgstr "opções da interface gráfica"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2116
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr "ignorar as imagens JPEG quando importar rolos de filme"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "duplo click para redefinir `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "FALSO"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"quando existem imagens raw+JPEG juntas numa pasta, não faz sentido importar "
-"ambas. Com esta marca podem-se ignorar todos os JPEGs encontrados."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2136
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "importar directórios recursivos de rolos de filme"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2155
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "criador a ser aplicado aquando da importação"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2178
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "editor a ser aplicado aquando da importação"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2201
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "direitos a serem aplicados aquando da importação"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr ""
-"etiquetas a serem aplicadas aquando da importação (separadas por vírgula)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2247
-msgid "initial import rating"
-msgstr "classificação inicial"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "duplo click para redefinir `%d'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "classificação inicial para todas as imagens ao importar rolos de filme"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
-#: ../src/views/lighttable.c:249
-msgid "lighttable"
-msgstr "mesa de luz"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr ""
-"não usar pré-visualização do JPEG embebido, usar sempre raw de tamanho médio"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2297
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"active esta opção para não usar o JPEG embebido do ficheiro raw, processando "
-"em seu lugar os dados raw. Esta opção é mais lenta mas proporciona "
-"miniaturas criadas com controlo de cor."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2305
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "sempre"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "pequeno"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2326
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2336
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2346
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2351
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "nunca"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2374
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2382
-msgid "enable extended thumb overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2394
-msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2402
-msgid "use single-click in the collect panel"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2414
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2422
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr "expandir um módulo da mesa de luz de cada vez"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-"esta opção alterna o comportamento dos clicks de rato em conjunto com a "
-"techa shift no modo mesa de luz"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2442
-msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2462
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2474
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr "quarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "controlo de pressão do pincel"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "desligada"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2507
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "dureza (relativa)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2512
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "dureza (absoluta)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2517
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "opacidade (relativo)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2522
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "opacidade (absoluto)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "tamanho do pincel (relativo)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"desligado - leitura da pressão ignorada, dureza/opacidade/tamanho do pincel "
-"- atributos da leitura da pressão, absoluto/relativo - consideração dos "
-"valores como absolutos em percentuais."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2553
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2564
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2574
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "filtro passa-alto"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2592
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2600
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "cor da linha da moldura"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2616
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2634
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2642
-#, fuzzy
-msgid "pattern for the image infos line"
-msgstr "impressão clara da localização da imagem"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2658
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2666
-msgid "position of the image infos line"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2677
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "deslocar à esquerda"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2682
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "copyright"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "centro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2697
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2722
-msgid "show search module text entry"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2733
-msgctxt "preferences"
-msgid "show search text"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2738
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show groups"
-msgstr "mostrar 'osd'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show both"
-msgstr "mostrar 'osd'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2768
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr "expandir um módulo do quarto escuro de cada vez"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "VERDADEIRO"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2780
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr ""
-"esta opção alterna o comportamento dos clicks de rato em conjunto com a "
-"techa shift no modo quarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2788
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2800
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2808
-msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2828
-#, fuzzy
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "'dithering' para o modo quarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2847
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2855
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2864
-#, fuzzy
-msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-msgstr "seleccionada %d imagem de %d na colecção actual"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2876
-msgid ""
-"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
-"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
-"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2884
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "número máximo de imagens desenhadas no mapa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2903
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"número máximo de imagens geoetiquetadas desenhadas no mapa. aumentando este "
-"valor, o desenho das imagens no mapa pode ser mais lento (reinício "
-"necessário)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2911
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "impressão clara da localização da imagem"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2923
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"exibir uma melhor representação da localização no módulo de informações da "
-"imagem"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2931
-#, fuzzy
-msgid "security"
-msgstr "clareza"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2940
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "perguntar antes de remover imagens da base de dados"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2952
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr ""
-"sempre perguntar ao utilizador antes de remover imagens da base de dados."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2960
-#, fuzzy
-msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-msgstr "perguntar antes de apagar imagens do disco"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2972
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-"discarded."
-msgstr "sempre perguntar ao utilizador antes de apagar ficheiros de imagem."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2980
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3000
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "perguntar antes de mover imagens da pasta do rolo de filme"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3012
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "sempre perguntar ao utilizador antes de mover qualquer imagem"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "perguntar antes de copiar imagens para uma nova pasta de rolo de filme"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3032
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr ""
-"sempre perguntar ao utilizador antes de copiar qualquer ficheiro de imagem."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "perguntar antes de remover imagens da base de dados"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3052
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr "sempre perguntar ao utilizador antes de apagar ficheiros de imagem."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3060
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "perguntar antes de apagar uma etiqueta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3079
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "perguntar antes de apagar uma etiqueta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991
-msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3107
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "tamanho dos painéis laterais (pixeis)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3126
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr " (reínicio necessário)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3160
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3179
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "número de sub pastas a exibir em listas"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3198
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"número de sub pastas a exibir em rolos de filme, começando pela direita"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3206
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "activar tira de imagens"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3218
-msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-msgstr "activar tira de imagens nos modos quarto escuro, captura e mapa."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3226
-#, fuzzy
-msgid "enable timeline"
-msgstr "activar módulo"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3238
-msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3246
-msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3258
-msgid ""
-"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
-"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
-"import time or the crawler has to be enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3266
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3278
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3286
-msgid "show scrollbars for center view"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3297
-msgctxt "preferences"
-msgid "no scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable"
-msgstr "mesa de luz"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3307
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable + darkroom"
-msgstr "mesa de luz"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3325
-msgid "defines where scrollbars should be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3333
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3345
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3353
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "método a usar para obter o perfil de visualização"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "todos"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3369
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3374
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3392
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"esta opção permite especificar o meio de obtenção do actual perfil de "
-"visualização. isto é útil quando uma alternativa dá resultados errados"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
-msgid "core options"
-msgstr "opções básicas"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329
-#: ../src/libs/camera.c:594
-msgid "quality"
-msgstr "qualidade"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3433
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3445
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3453
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3465
-#, fuzzy
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "isto é bastante mais lento do que a opção por defeito."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3473
-#, fuzzy
-msgid "do high quality processing for slideshow"
-msgstr "fazer reamostragem de alta qualidade durante a exportação"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3485
-msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3493
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "demosaico para o modo quarto escuro com zoom diminuído"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3504
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "sempre bilinear (rápido)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr "pelo menos PPG (razoável)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3514
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "completo (possivelmente lento)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
-#, fuzzy
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
-"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-msgstr ""
-"interpolação quando a visualização não é 1:1 no modo quarto escuro: bilinear "
-"é mais rápido, mas não tão nítido. a via intermediária é usar PPG + modos de "
-"interpolação especificados abaixo, completo usará exactamente as "
-"configurações para exportação de tamanho completo."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "interpolador de pixel"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3551
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "bilinear"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3556
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "bicubic"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3561
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3584
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"interpolador de pixel usado na rotação e na correcção de lente (bilinear, "
-"bicúbico, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3592
-#, fuzzy
-msgid "auto-apply basecurve"
-msgstr "exposição automática"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3604
-msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3612
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3624
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3632
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3644
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
-"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3652
-#, fuzzy
-msgid "xmp"
-msgstr "mapa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3661
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "escrever ficheiro associado para cada imagem"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3673
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"estes ficheiros redundantes podem ser reimportados mais tarde numa base de "
-"dados diferente, preservando as alterações à imagem."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3681
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "guardar etiquetas xmp em formato comprimido"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "apenas grandes quantidades"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3720
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3728
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3740
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3748
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3757
-#, fuzzy
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "memória para usar como cache mipmap (em MB)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3777
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"quantidade de memória que será usada para as miniaturas e outros buffers "
-"(reinicio necessário)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3785
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3797
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3805
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3817
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3825
-msgid "number of background threads"
-msgstr "número de threads em segundo plano"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3844
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"isto controla por exemplo, quantas threads são usadas para a criação de "
-"miniaturas durante a importação. a cache irá crescer até um máximo de 2 "
-"vezes este número de buffers de imagem de alta resolução (reinicio "
-"necessário)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3852
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "memória limite do anfitrião para processamento de ladrilhos (em MB)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3871
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"esta variável controla a quantidade máxima de memória (em MB) que um módulo "
-"pode usar durante o processamento. valores baixos forçam módulos sedentos de "
-"memória a aumentar o número de ladrilhos. definindo 0 omite qualquer limite. "
-"valores abaixo de 500 serão tratados como 500. (reinício necessário)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3879
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr ""
-"quantidade mínima de memória (MB) para um único buffer no processamento de "
-"ladrilhos"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3900
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"se definida com valor positivo, esta variável define a quantidade mínima de "
-"memória (em MB) usada pelo processamento de ladrilhos para um único buffer "
-"de imagem. tem precedência sobre heurísticas baseadas em host_memory_limit. "
-"(reinício necessário)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3908
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "activar o suporte de OpenCL"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3920
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"se disponível, executa OpenCL no seu sistema para melhorar a velocidade de "
-"processamento. pode ser ligado ou desligado a qualquer momento."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976
-#, fuzzy
-msgid "not available"
-msgstr "não disponível neste sistema"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983
-msgid "not available on this system"
-msgstr "não disponível neste sistema"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3936
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../src/gui/preferences.c:630
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "por defeito"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3952
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "multiplicar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3975
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4000
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4012
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4020
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4032
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4040
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "interface de armazenamento de senhas a usar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4056
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "nenhum"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4061
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4067
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4086
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr "o interface de armazenamento de senhas: nenhum, kwallet, gnome keyring"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4094
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4110
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4118
-#, fuzzy
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "mover para outra pasta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "seleccionar directório"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4135
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
-"to restart darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4164
-#, fuzzy
-msgid "session options"
-msgstr "opções de importação"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4167
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4191
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4215
-#, fuzzy
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "gestor de ficheiros"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4231
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "importar imagens da câmara"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Print your images"
-msgstr "adicionar mais imagens"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2260
-#, c-format
-msgid "%s/%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2262
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182
-#: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388
-#: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013 ../src/libs/collect.c:242
-#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
-#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2125
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-#, fuzzy
-msgid "_cancel"
-msgstr "cancelar"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156
-#: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284
-#: ../src/libs/styles.c:301
-msgid "_save"
-msgstr ""
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:117
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"A FAZER: perdão, devido a restrições de api não conseguimos definir BPP para"
-
-#: ../src/cli/main.c:129
-#, fuzzy
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "Opção desconhecida para --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:145
-#, fuzzy
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "Opção desconhecida para --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-#, c-format
-msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:217
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "o ficheiro já existe. será renomeado"
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "erro: não foi possível abrir o ficheiro %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:252
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "erro: não foi possível abrir o ficheiro %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:266
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "não foram seleccionadas imagens para classificar"
-
-#: ../src/cli/main.c:280
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "erro: não foi possível abrir o ficheiro %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:298
-msgid "empty history stack"
-msgstr "apagar historial de acções"
-
-#: ../src/cli/main.c:321
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"não foi possível encontrar o módulo de armazenamento em disco. por favor "
-"verifique a sua instalação, algo parece estar errado."
-
-#: ../src/cli/main.c:329
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"falha a adquirir os parâmetros do módulo de armazenamento, abortando a "
-"exportação ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:342
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "extensão desconhecida '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:351
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"falha a adquirir os parâmetros do módulo de formatação, abortando a "
-"exportação ..."
-
-#: ../src/common/collection.c:521
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
-#: ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:456
-#: ../src/iop/channelmixer.c:467 ../src/iop/colorbalance.c:2525
-#: ../src/iop/temperature.c:1378 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "red"
-msgstr "vermelho"
-
-#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
-#: ../src/iop/temperature.c:1369 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
-#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/channelmixer.c:457
-#: ../src/iop/channelmixer.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2532
-#: ../src/iop/temperature.c:1366 ../src/iop/temperature.c:1379
-#: ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
-#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
-#: ../src/iop/channelmixer.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2539
-#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "purple"
-msgstr "púrpura"
-
-#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "altered"
-msgstr "alterado"
-
-#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
-#, fuzzy
-msgid "tagged"
-msgstr "etiquetagem"
-
-#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
-#, fuzzy
-msgid "not copied locally"
-msgstr "copiar a imagem localmente"
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "group leaders"
-msgstr "agrupar as formas"
-
-#: ../src/common/collection.c:1681
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "seleccionada %d imagem de %d na colecção actual"
-
-#: ../src/common/collection.c:1687
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "seleccionada %d imagem de %d na colecção actual"
-msgstr[1] "seleccionadas %d imagens de %d na colecção actual"
-
-#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
-#: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2108
-#: ../src/iop/lut3d.c:1118
-msgid "sRGB"
-msgstr ""
-
-#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
-#: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274
-#: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (compatível)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279
-#: ../src/iop/colorin.c:2110
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "linear Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288
-#: ../src/iop/colorin.c:2111
-#, fuzzy
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "linear Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "linear XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302
-#: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "linear RGB infravermelho"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986
-#: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259
-msgid "system display profile"
-msgstr "perfil de visualização do S.O."
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:976
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "perfil ICC embebido"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:977
-#, fuzzy
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "matriz DNG embebida"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:978
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "matriz de cor standard"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:979
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "matriz de cor melhorada"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:980
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "matriz de cor do fabricante"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:981
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "matriz de cor alternativa"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:982
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246
-#: ../src/iop/colorout.c:881
-#, fuzzy
-msgid "export profile"
-msgstr "perfil de saída"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250
-#: ../src/views/darkroom.c:2006
-msgid "softproof profile"
-msgstr "perfil 'soft proof'"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243
-#, fuzzy
-msgid "work profile"
-msgstr "perfil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (e.g. JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (seguro para web)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1283
-#, fuzzy
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "linear Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1293
-#, fuzzy
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "parte linear"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1311
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:408
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:427
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "erro ao actualizar o ficheiro de estilo para %s"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:495
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:558
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:560
-#, fuzzy, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "editar `%s' para módulo `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:230
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "caminho estranho encontrado `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:247
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "erro a carregar directório `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:270
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "ficheiro `%s' tem um formato desconhecido!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "erro a carregar ficheiro `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:801
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:802
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:380
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
-#: ../src/iop/clipping.c:2010 ../src/iop/filmicrgb.c:1556
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155 ../src/libs/export.c:628
-#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "no"
-msgstr "não"
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:378
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
-#: ../src/iop/clipping.c:2011 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
-#: ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "yes"
-msgstr "sim"
-
-#: ../src/common/database.c:1605
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612
-msgid "darktable - error locking database"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "close darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:1723
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1729
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1737
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr ""
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1782
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1783
-msgid "upgrade database"
-msgstr ""
-
-#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
-#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
-#: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupt.\n"
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or start with a new one?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "delete database"
-msgstr "eliminar etiqueta?"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:311
-#, fuzzy
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "deseja realmente remover a %d imagem seleccionada da colecção?"
-msgstr[1] "deseja realmente remover as %d imagens seleccionada da colecção?"
-
-#: ../src/common/film.c:318
-#, fuzzy
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "seleccionar directório"
-msgstr[1] "seleccionar directório"
-
-#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
-msgid "name"
-msgstr "nome"
-
-#: ../src/common/film.c:435
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"não é possível remover o rolo de filme com cópias locais quando os originais "
-"não estão acessíveis"
-
-#: ../src/common/history.c:764
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "necessita copiar o historial de uma imagem antes de colá-lo noutra"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509
-#: ../src/develop/develop.c:1885 ../src/iop/ashift.c:4856
-#: ../src/libs/live_view.c:437
-msgid "on"
-msgstr "ligado"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1885
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
-#: ../src/iop/ashift.c:4855 ../src/iop/ashift.c:4861 ../src/iop/colorin.c:2107
-#: ../src/iop/demosaic.c:5147 ../src/iop/vignette.c:1150
-#: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436
-msgid "off"
-msgstr "desligado"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, fuzzy, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:191
-msgid "orphaned image"
-msgstr "imagens orfãs"
-
-#: ../src/common/image.c:1455
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1461
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "não foi possível escrever no directório %s!"
-
-#: ../src/common/image.c:1468
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "removendo cópia local de %d imagem"
-
-#: ../src/common/image.c:1484
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1494
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1498
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "erro a carregar ficheiro `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1755
-#, fuzzy
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"não é possível remover a cópia local quando o ficheiro original não está "
-"acessível."
-
-#: ../src/common/image.c:1769
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"não é possível remover a cópia local quando o ficheiro original não está "
-"acessível."
-
-#: ../src/common/image.c:2004
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d cópia local foi sincronizada"
-msgstr[1] "%d cópias locais foram sincronizadas"
-
-#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "imagem `%s' não está disponível!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:655
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"não foi possível reservar a memória necessária para exportar, por favor "
-"reduza o número de segmentos usados para exportar ou acrescente mais memória "
-"RAM"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-#, fuzzy
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "miniatura"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-#, fuzzy
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/common/imageio.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "o estilo '%s' a aplicar durante a exportação não foi encontrado"
-
-#: ../src/common/import_session.c:272
-#, fuzzy
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"não foi possível expandir a um único nome de ficheiro para importação, "
-"verifique as configurações de importação."
-
-#: ../src/common/iop_order.c:1893
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr ""
-"perfil de entrada não suportado, foi substituído por linear Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "genérico"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:785
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:792
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1947
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "cm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
-msgid "inch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-#, fuzzy
-msgid "letter"
-msgstr "bateria"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "rejeitando %d imagem"
-msgstr[1] "rejeitando %d imagens"
-
-#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "aplicando classificação %d a %d imagem"
-msgstr[1] "aplicando classificação %d a %d imagens"
-
-#: ../src/common/ratings.c:193
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "não foram seleccionadas imagens para classificar"
-
-#: ../src/common/styles.c:188
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "estilo com o nome '%s' já existe"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
-#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
-#: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400
-#: ../src/common/styles.c:1419
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "estilos/aplicar %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "estilo denominado '%s' foi criado correctamente"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
-#: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248
-msgid "no image selected!"
-msgstr "nenhuma imagem seleccionada!"
-
-#: ../src/common/styles.c:612
-#, fuzzy, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: módulo `%s' versão não coincidente %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1007
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "erro ao actualizar o ficheiro de estilo para %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1013
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "ficheiro de estilo para %s existe"
-
-#: ../src/common/styles.c:1290
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "estilo %s foi importado correctamente"
-
-#: ../src/common/utility.c:456
-msgid "above sea level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/utility.c:457
-msgid "below sea level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
-#: ../src/libs/metadata_view.c:578
-#, fuzzy
-msgid "m"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/control/control.c:307
-msgid "working.."
-msgstr "processando ..."
-
-#: ../src/control/control.c:685
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
-msgid "select"
-msgstr "seleccionar"
-
-#: ../src/control/crawler.c:346
-#, fuzzy
-msgid "path"
-msgstr "adicionar forma"
-
-#: ../src/control/crawler.c:350
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:354
-#, fuzzy
-msgid "database timestamp"
-msgstr "data hora"
-
-#: ../src/control/crawler.c:363
-#, fuzzy
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "carregar ficheiros sidecar xmp"
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-#, fuzzy
-msgid "_close"
-msgstr "fechar"
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
-msgid "select all"
-msgstr "seleccionar todas"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-#, fuzzy
-msgid "reload selected xmp files"
-msgstr "carregar ficheiros sidecar xmp"
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-#, fuzzy
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "escrever ficheiros sidecar xmp"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "capturando %d imagem"
-msgstr[1] "capturando %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "por favor coloque a câmara primeiro em modo manual!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-#, fuzzy
-msgid "capture images"
-msgstr "capturar imagem(ns)"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importado a %s"
-msgstr[1] "%d/%d importado a %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "começando a importar imagens da câmara"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importando %d imagem da câmara"
-msgstr[1] "importando %d imagens da câmara"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importar imagens da câmara"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"falha na criação de rolo de filme no directório de destino, abortando..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
-#, fuzzy
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "bracketing de exposição apenas funciona com imagens raw"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
-#, fuzzy
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "as imagens devem ter o mesmo tamanho!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "fundindo %d imagem"
-msgstr[1] "fundindo %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "gravado o HDR fundido `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "duplicando %d imagem"
-msgstr[1] "duplicando %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "invertendo %d imagem"
-msgstr[1] "invertendo %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "removendo %d imagem"
-msgstr[1] "removendo %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "eliminar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
-#, fuzzy
-msgid "physically delete"
-msgstr "eliminar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-#, fuzzy
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "eliminar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
-#, fuzzy
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "remover da colecção"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
-#, fuzzy
-msgid "skip to next file"
-msgstr "ficheiro de armazenamento"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
-msgid "stop process"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
-msgid "trashing error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
-#, fuzzy
-msgid "deletion error"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
-#, fuzzy, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "capturando %d imagem"
-msgstr[1] "capturando %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "eliminando %d imagem"
-msgstr[1] "eliminando %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "falha a analisar o ficheiro GPX"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "aplicada localização GPX correspondente a %d imagem(ns)"
-msgstr[1] "aplicada localização GPX correspondente a %d imagem(ns)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "movendo %d imagem"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "movendo %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "copiando %d imagem"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "copiando %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "criando cópia local de %d imagem"
-msgstr[1] "criando cópia local de %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "removendo cópia local de %d imagem"
-msgstr[1] "removendo cópia local de %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, fuzzy, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "rejeitando %d imagem"
-msgstr[1] "rejeitando %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "exportando %d imagem ..."
-msgstr[1] "exportando %d imagens ..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "exportando %d imagem para %s"
-msgstr[1] "exportando %d imagens para %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555
-#: ../src/views/print.c:261
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "imagem `%s' não está disponível actualmente"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
-#, fuzzy
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "fundindo %d imagem"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "duplicate images"
-msgstr "duplicar imagem"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
-#, fuzzy
-msgid "flip images"
-msgstr "inverter guias"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-#, fuzzy
-msgid "remove images"
-msgstr "remover as imagens?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "deseja realmente remover a %d imagem seleccionada da colecção?"
-msgstr[1] "deseja realmente remover as %d imagens seleccionada da colecção?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
-msgid "remove images?"
-msgstr "remover as imagens?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-#, fuzzy
-msgid "delete images"
-msgstr "eliminar imagens?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-msgstr[0] ""
-"deseja realmente copiar fisicamente a %d imagem seleccionada para %s ?"
-msgstr[1] ""
-"deseja realmente copiar fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s ?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] ""
-"deseja realmente eliminar FISICAMENTE %d imagem seleccionada do disco?"
-msgstr[1] ""
-"deseja realmente eliminar FISICAMENTE %d imagens seleccionadas do disco?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-#, fuzzy
-msgid "trash images?"
-msgstr "remover as imagens?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "delete images?"
-msgstr "eliminar imagens?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
-#, fuzzy
-msgid "move images"
-msgstr "mover a imagem?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
-#, fuzzy
-msgid "_select as destination"
-msgstr "destino"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"deseja realmente mover fisicamente a %d imagem seleccionada para %s?\n"
-" ?(todos los duplicados não seleccionados serão movidos também)"
-msgstr[1] ""
-"deseja realmente mover fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s?\n"
-" ?(todos los duplicados não seleccionados serão movidos também)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "mover a imagem?"
-msgstr[1] "mover as imagens?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-#, fuzzy
-msgid "copy images"
-msgstr "copiar imagem?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] ""
-"deseja realmente copiar fisicamente a %d imagem seleccionada para %s ?"
-msgstr[1] ""
-"deseja realmente copiar fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s ?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "copiar imagem?"
-msgstr[1] "copiar imagens?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-#, fuzzy
-msgid "local copy images"
-msgstr "cópia local"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
-#, fuzzy
-msgid "refresh exif"
-msgstr "refrescar"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"falha ao obter parâmetros do módulo de armazenamento `%s', abortando a "
-"exportação..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-#, fuzzy
-msgid "export images"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "adicionando compensação de tempo a %d imagem"
-msgstr[1] "adicionando compensação de tempo a %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "compensação de tempo adicionada a %d imagem(ns)"
-msgstr[1] "compensação de tempo adicionada a %d imagem(ns)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
-msgid "time offset"
-msgstr "intervalo de tempo"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "escrever ficheiros sidecar xmp"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-#, fuzzy
-msgid "import images"
-msgstr "importar imagem"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "não foram encontradas imagens suportadas para importação"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "importando %d imagem"
-msgstr[1] "importando %d imagens"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "importando imagem %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
-msgid "import image"
-msgstr "importar imagem"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "mistura ignorada no módulo '%s': parâmetros incompatíveis"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "não foi possível alocar buffer para a mistura"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "controlo para o canal L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "controlo para o canal a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "controlo para o canal b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "controlo para o canal croma (de LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "controlo para o canal matiz (de LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " g "
-msgstr " g "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " R "
-msgstr " R "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " G "
-msgstr " G "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " B "
-msgstr " B "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " H "
-msgstr " H "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " S "
-msgstr " S "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "controlo para o valor de cinzento"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "controlo para o canal vermelho"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "controlo para o canal verde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "controlo para o canal azul"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "controlo para o canal de matiz (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "controlo para o canal croma (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "controlo para o canal de valor (de HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1358
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"ajuste baseado em entradas recebidas por este módulo:\n"
-"* variação definida por marcadores superiores: misturar completamente\n"
-"* variação definida por marcadores inferiores: não misturar de maneira "
-"nenhuma\n"
-"* variação entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: misturar "
-"gradualmente"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1362
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"ajuste baseado na saída sem mistura deste módulo:\n"
-"* variação definida por marcadores superiores: misturar completamente\n"
-"* variação definida por marcadores inferiores: não misturar de maneira "
-"nenhuma\n"
-"* variação entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: misturar "
-"gradualmente"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1340
-#, fuzzy
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "seleccionar cor da imagem"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"click+drag to use the input image\n"
-"ctrl+click + drag to use the output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "reiniciar parâmetros da máscara de mistura"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "inverter polaridade em todos os canais"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "alternar polaridade. melhor visto activando 'exibir máscara'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1549
-msgid "output"
-msgstr "saída"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1560
-msgid "input"
-msgstr "entrada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572
-msgid "double click to reset"
-msgstr "duplo click para reiniciar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280
-msgid "parametric mask"
-msgstr "máscara parametrizada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1644
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d forma"
-msgstr[1] "%d formas"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904
-msgid "no mask used"
-msgstr "nenhuma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563
-msgid "blend"
-msgstr "misturar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-msgid "drawn mask"
-msgstr "máscara desenhada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1715
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "mostrar e editar os elementos da máscara"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1721
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "alternar polaridade da máscara desenhada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993
-#: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643
-msgid "add gradient"
-msgstr "adicionar gradiente"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2675
-#: ../src/iop/spots.c:664 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028
-#: ../src/libs/masks.c:1649
-msgid "add path"
-msgstr "adicionar forma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2682
-#: ../src/iop/spots.c:671 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024
-#: ../src/libs/masks.c:1656
-msgid "add ellipse"
-msgstr "adicionar elipse"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2689
-#: ../src/iop/spots.c:678 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020
-#: ../src/libs/masks.c:1663
-msgid "add circle"
-msgstr "adicionar círculo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2669
-#: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669
-msgid "add brush"
-msgstr "adicionar pincel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301
-#, fuzzy
-msgid "raster mask"
-msgstr "máscara parametrizada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1913
-#, fuzzy
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "alternar polaridade da máscara desenhada"
-
-#. * generate a list of all available blend modes
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "limite normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "aclarar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "escurecer"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "multiplicar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2206
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "média"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "adição"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2208
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "subtracção"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "diferença"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "ecrã"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "sobrepor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "luz suave"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2213
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "luz forte"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2214
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "luz vívida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2215
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "luz linear"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2216
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "pinlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2217
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "luminosidade"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "croma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "matiz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2220
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "cor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "ajuste de cor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2223
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "luminosidade Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2225
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "cor Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2228
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2230
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2232
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "luminosidade HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2234
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "cor HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2235
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "controlo para o canal vermelho"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "controlo para o canal verde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "controlo para o canal azul"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2243
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "diferença (obsoleto)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2245
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "inverso (obsoleto)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2247
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "normal (obsoleto)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2248
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "sem limite (obsoleto)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
-msgid "uniformly"
-msgstr "uniformemente"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2291
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "máscara desenhada e parametrizada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313
-msgid "blend mode"
-msgstr "modo de mistura"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2314
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "escolher modo de mistura"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1430
-msgid "opacity"
-msgstr "opacidade"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2477
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "definir a opacidade da mistura"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482
-msgid "combine masks"
-msgstr "combinar máscaras"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2484
-msgid "exclusive"
-msgstr "exclusivo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2487
-msgid "inclusive"
-msgstr "inclusivo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2490
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "exclusiva & invertida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2493
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "inclusiva & invertida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2498
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"como combinar uma máscara desenhada com diferentes canais de uma máscara "
-"parametrizada"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2504
-msgid "invert mask"
-msgstr "inverter máscara"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "aplicar máscara em modo normal ou invertido"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2519
-#, fuzzy
-msgid "feathering guide"
-msgstr "captura"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2521
-#, fuzzy
-msgid "output image"
-msgstr "intenção de saída"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2525
-#, fuzzy
-msgid "input image"
-msgstr "importar imagem"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2531
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-#, fuzzy
-msgid "feathering radius"
-msgstr "captura"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2539
-#, fuzzy
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "extensão espacial da nitidez"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545
-msgid "mask blur"
-msgstr "máscara de desfocagem"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2547
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "raio para a desfocagem gaussiana da máscara de mistura"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2951
-#, fuzzy
-msgid "mask opacity"
-msgstr "opacidade"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2555
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast"
-msgstr "contraste escuro"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2572
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2580
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr ""
-"temporariamente desligar a máscara de mistura. apenas para o módulo em foco"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
-msgid "mask refinement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/develop.c:1671
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: módulo `%s' versão não coincidente %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1022
-msgid "new instance"
-msgstr "nova instância"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1028
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplicar instância"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153
-msgid "move up"
-msgstr "mover acima"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156
-msgid "move down"
-msgstr "mover abaixo"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
-#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260
-msgid "delete"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1734
-#, fuzzy
-msgid "rename"
-msgstr "nome"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s está activado"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s está desactivado"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686
-#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
-#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
-#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/iop/temperature.c:1459 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
-#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
-msgid "preset"
-msgstr "predefinição"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1427
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "fusão"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1432
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "exibir módulo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1433
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "activar módulo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "redefinir parâmetros do módulo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "exibir menu de predefinições"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1952
-#, fuzzy
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr "acções de múltiplas instâncias"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1963 ../src/libs/lib.c:984
-msgid "reset parameters"
-msgstr "reiniciar parâmetros"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:1971 ../src/gui/preferences.c:484
-#: ../src/libs/lib.c:993
-msgid "presets"
-msgstr "predefinições"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1973
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1072
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "não foi encontrado o XMP lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
-#: ../src/develop/lightroom.c:1146
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "`%s' não é um XMP lightroom!"
-
-#. tags
-#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
-#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "tags"
-msgstr "etiquetas"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
-#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
-msgid "rating"
-msgstr "classificação"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr "'geotagging'"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ID
-#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/tools/filter.c:151
-msgid "color label"
-msgstr "rótulo de cor"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1541
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s foi importado correctamente"
-msgstr[1] "%s foram importados correctamente"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-#, fuzzy
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "ctrl+click para adicionar um ponto vincado"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-#, fuzzy
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "ctrl+click para alternar entre um ponto curvo/vincado"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "mover para rodar a formar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "desfazer rotação"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:244
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-#, fuzzy
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "mover para rodar a formar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:269
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:286
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:293
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:331
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr "ctrl+click para adicionar um ponto vincado"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:333
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr "ctrl+click para alternar entre um ponto curvo/vincado"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:335
-#, fuzzy
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "right-click para redefinir o valor da opacidade"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:337
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr "ctrl+click para adicionar um ponto"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"scroll para definir dureza, ctrl+scroll para definir a opacidade da forma"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr "ctrl+scroll para definir a opacidade da forma"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "mover para rodar a formar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"scroll para definir tamanho do pincel, shift+scroll para definir dureza, ctrl"
-"+scroll para definir opacidade"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr "ctrl+click para rodar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:357
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-"scroll para definir tamanho do pincel, shift+scroll para definir dureza, ctrl"
-"+scroll para definir opacidade"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:363
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"scroll para definir tamanho do pincel, shift+scroll para definir dureza, ctrl"
-"+scroll para definir opacidade"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-#, fuzzy, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"scroll para definir dureza, ctrl+scroll para definir a opacidade da forma"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:368
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr "scroll para definir o tamanho do pincel"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:530
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "círculo #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:532
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "forma #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:534
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "gradiente #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:536
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "ellipse #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:538
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "pincel #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:606
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "cópia de %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: módulo `%s' versão não coincidente %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036
-msgid "add existing shape"
-msgstr "adicionar forma existente"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2076
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "usar forma igual a"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2390
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable encontrou problemas com a configuração OpenCL; desactivando OpenCL "
-"nesta sessão!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-"processamento de ladrilhos falhou no módulo '%s'. saída pode estar ilegível."
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "duplo click para reiniciar"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:336
-msgid "daylight"
-msgstr "luz do dia"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "luz do Sol directa"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "nublado"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "sombra"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "incandescente"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "incandescente quente"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "tungsténio"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "fluorescente"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "fluorescente alta"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco fresco"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco quente"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "fluorescente luz do dia"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "fluorescente neutro"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "fluorescente vapor de sódio"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco dia"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "fluorescente vapor de mercúrio alta-temp."
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "flash"
-msgstr "flash"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "flash (modo auto)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:71
-msgid "evening sun"
-msgstr "sol de fim de dia"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "underwater"
-msgstr "debaixo de água"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903
-msgid "black & white"
-msgstr "preto & branco"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "spot WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "manual WB"
-msgstr "manual WB"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77
-msgid "camera WB"
-msgstr "camera WB"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:78
-msgid "auto WB"
-msgstr "auto WB"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:49
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "erro a carregar directório `%s'"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "não foi possível criar o directório %s!"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:82
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:85
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:228
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:233
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "global"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "vistas"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
-#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
-#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "operações de imagem"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "módulos"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "aumentar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "diminuir"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "reiniciar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
-#: ../src/libs/styles.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "editar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "panorâmica"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "apagando predefinição para o módulo obsoleto"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
-msgid "store value as default"
-msgstr "guardar valor como por defeito"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "reset value to default"
-msgstr "redefinir valor para valor por defeito"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
-#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514 ../src/libs/tagging.c:1734
-msgid "cancel"
-msgstr "cancelar"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-"por favor aguarde enquanto se pré-buscam as miniaturas das imagens da câmara"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "código de trabalho"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
-msgid "thumbnail"
-msgstr "miniatura"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
-msgid "storage file"
-msgstr "ficheiro de armazenamento"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
-msgid "general"
-msgstr "geral"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "ignorar ficheiros JPG"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-"não carregar ficheiros com extensão .jpg ou .jpeg. isto pode ser útil quando "
-"existem RAW+JPGEG numa pasta."
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "aplicar metadados na importação"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "aplicar alguns metadados a todas imagens importadas recentemente"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "lista de etiquetas, separadas por vírgulas"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "creator"
-msgstr "criador"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350
-msgid "publisher"
-msgstr "editor"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351
-msgid "rights"
-msgstr "direitos"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid "override today's date"
-msgstr "substituir a data de hoje"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"active isto se deseja anular o dia e a hora usados quando se expandem as "
-"variáveis:\n"
-"$(ANO), $(MÊS), $(DIA),\n"
-"$(HORA), $(MINUTO), $(SEGUNDOS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
-msgid "images"
-msgstr "imagens"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "settings"
-msgstr "configurações"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"seleccione as imagens da lista abaixo que quer ver importadas para um novo "
-"rolo de filme"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr "por favor use o formato AAAA-MM-DD para a substituição da data"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1213
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "captura"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "vista de mesa de luz"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "vista de quarto escuro"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1216
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "vista de mapa"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "vista ao vivo"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1218
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "previsualização"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "sair"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "alternar ecrã inteiro"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1247
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr "sair de ecrã inteiro"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1255
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "alternar painéis laterais"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1257
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1261
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "alternar vista ao vivo"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "alternar cabeçalho"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "alternar cabeçalho"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1273
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr ""
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:1278
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "alternar cabeçalho"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1281
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "mudar vista"
-
-#. Global zoom in & zoom out
-#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "aumentar zoom"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "diminuir zoom"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1291
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) - rolo da imagem de entrada"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) - pasta que contém a imagem de entrada"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) - nome base da imagem de entrada"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) - extensão do ficheiro da imagem de entrada"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) - número de sequência"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - ano"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - mês"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) - dia"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) - hora"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) - minuto"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) - segundo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF ano"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) - EXIF mês"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF dia"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF hora"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minuto"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF segundo"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) - valor ISO"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-#, fuzzy
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "modelo de câmara"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) - classificação"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) - rótulos de cor"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - pasta de imagens"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) - pasta pessoal"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) - ambiente de trabalho"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-#, fuzzy
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "centro horizontal"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-#, fuzzy
-msgid "vertical lines"
-msgstr "centro vertical"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-#, fuzzy
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "número de conjuntos"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-#, fuzzy
-msgid "subdivisions"
-msgstr "visão diurna"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "extra"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "secções áureas"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "espiral áurea em seccções "
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "espiral áurea"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3971 ../src/iop/lens.cc:2326
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:985 ../src/libs/tools/filter.c:125
-msgid "all"
-msgstr "todas"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "exibir mais algumas guias"
-
-#: ../src/gui/guides.c:481
-msgid "grid"
-msgstr "rede"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "regra dos terços"
-
-#: ../src/gui/guides.c:484
-msgid "metering"
-msgstr "medição"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "perspective"
-msgstr "perspectiva"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "diagonal method"
-msgstr "método diagonal"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "triângulos harmónicos"
-
-#: ../src/gui/guides.c:491
-msgid "golden mean"
-msgstr "proporção áurea"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
-msgid "select parts"
-msgstr "seleccionar partes"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-#, fuzzy
-msgid "select _all"
-msgstr "seleccionar todas"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-#, fuzzy
-msgid "select _none"
-msgstr "limpar selecção"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227
-msgid "_ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
-msgid "include"
-msgstr "incluir"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
-msgid "item"
-msgstr "item"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "não é possível copiar historial duma imagem inalterada"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
-#, fuzzy
-msgid "normal images"
-msgstr "remover as imagens?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:295
-msgid "raw"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr ""
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:227
-msgid "interface language"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:242
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "duplo click para redefinir `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:244
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:253
-msgid "theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:277
-#, fuzzy
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "insira o título do site"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:288
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "preferências darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "close"
-msgstr "fechar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-msgid "module"
-msgstr "módulo"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430
-#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "model"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438
-#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "maker"
-msgstr "fabricante"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446
-#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "lens"
-msgstr "lente"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452
-#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465
-#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:685 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:886 ../src/iop/relight.c:361 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:115
-msgid "exposure"
-msgstr "exposição"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480
-#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
-#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "aperture"
-msgstr "abertura"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495
-#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4873 ../src/libs/camera.c:580
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
-msgid "focal length"
-msgstr "distância focal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:746
-#: ../src/iop/borders.c:1022 ../src/iop/levels.c:705
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1089
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importar"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:584
-msgid "shortcuts"
-msgstr "atalhos de teclado"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:595
-msgid "shortcut"
-msgstr "atalho de teclado"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:599
-msgid "binding"
-msgstr "combinação"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472
-#, fuzzy
-msgid "export..."
-msgstr "exportar"
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:919
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "pressione a combinação de teclas para redefinir..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1020
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"a predefinição `%s' já existe.\n"
-"quer substituir?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1026
-msgid "accel conflict"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "deseja realmente apagar a predefinição `%s'?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
-msgid "delete preset?"
-msgstr "apagar a predefinição?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1155
-msgid "select file to export"
-msgstr "seleccione o ficheiro a exportar"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1181
-msgid "select file to import"
-msgstr "seleccionar o ficheiro a importar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266
-#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
-#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
-#, fuzzy
-msgid "_open"
-msgstr "openexr"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1225
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"está seguro que deseja restaurar os combinações de teclas por defeito? isto "
-"apagará qualquer modificação que tenha efectuado."
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1265
-#, fuzzy
-msgid "select preset to import"
-msgstr "seleccionar o ficheiro a importar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1284
-#, fuzzy
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "seleccionar o ficheiro a importar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "editar `%s' para módulo `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
-msgid "description or further information"
-msgstr "descrição ou informação adicional"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "auto aplicar esta predefinição a imagens correspondentes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "apenas exibir esta predefinição para imagens correspondentes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"muita cautela com esta opção. pode ser a última vez que vê a sua "
-"predefinição."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "cadeia para coincidencia de modelo (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "cadeia para coincidencia de fabricante (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "cadeia para coincidencia de lente (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "valor ISO mínimo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "valor ISO máximo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "tempo de exposição mínimo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "tempo de exposição máximo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "valor de abertura mínimo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "valor de abertura máximo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "mínima distância focal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "máxima distância focal"
-
-#. raw/hdr/ldr
-#: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
-#, fuzzy
-msgid "format"
-msgstr "formato de ficheiro"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "estilo %s foi guardado correctamente"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
-#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
-#: ../src/libs/lib.c:324
-msgid "new preset"
-msgstr "nova predefinição"
-
-#: ../src/gui/presets.c:224
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "por favor dê um nome à predefinição"
-
-#: ../src/gui/presets.c:229
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "predefinição sem nome"
-
-#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"a predefinição `%s' já existe.\n"
-"quer substituir?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "substituir a predefinição?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
-msgid "name of the preset"
-msgstr "nome da predefinição"
-
-#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
-msgid "(default)"
-msgstr "(por defeito)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:905
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "desactivado: versão do módulo errada"
-
-#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "editar esta predefinição..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
-msgid "delete this preset"
-msgstr "apagar esta predefinição"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
-msgid "store new preset.."
-msgstr "guardar nova predefinição..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
-msgid "update preset"
-msgstr "actualizar a predefinição"
-
-#: ../src/gui/presets.c:958
-#, fuzzy
-msgid "favourite"
-msgstr "%s como favorito"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "estilo %s foi guardado correctamente"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
-msgid "edit style"
-msgstr "editar estilo"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
-msgid "duplicate style"
-msgstr "estilo duplicado"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "cria um duplicado do estilo antes de aplicar as alterações"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
-msgid "create new style"
-msgstr "criar novo estilo"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "introduza um nome para o novo estilo"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156
-msgid "description"
-msgstr "descrição"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr ""
-"introduza uma descrição para o novo estilo, esta descrição é pesquisável"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
-msgid "update"
-msgstr "actualizar"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "não é possível criar estilo duma imagem inalterada"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid "copy"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"fazer uma cópia 1:1 dos ficheiros seleccionados.\n"
-"as opções globais abaixo, não se aplicam!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
-#, fuzzy
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-#, fuzzy
-msgid "compression mode"
-msgstr "compressão"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
-msgid "RLE"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
-msgid "ZIPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
-msgid "ZIP"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
-#, fuzzy
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "(por defeito)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
-#, fuzzy
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "com perdas"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
-#, fuzzy
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
-msgid "DCP mode"
-msgstr "modo DCP"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2k, 24fps"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2k, 48fps"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4k, 24fps"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:467
-msgid "8 bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:468
-msgid "16 bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
-msgid "invalid paper size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
-#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
-msgid "PDF"
-msgstr ""
-
-#. title
-#. create labels
-#. clang-format off
-#. xmp
-#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127
-#: ../src/libs/tools/filter.c:155
-msgid "title"
-msgstr "título"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "insira o título do livro"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
-#, fuzzy
-msgid "paper size"
-msgstr "tamanho do retalho"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
-#, fuzzy
-msgid "page orientation"
-msgstr "orientação"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1023
-#: ../src/libs/print_settings.c:1280
-msgid "portrait"
-msgstr "retrato"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1024
-#: ../src/libs/print_settings.c:1281
-msgid "landscape"
-msgstr "paisagem"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
-#, fuzzy
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "orientação do rácio de aspecto da imagem com borda"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-#, fuzzy
-msgid "border"
-msgstr "tamanho da borda"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
-#, fuzzy
-msgid "dpi"
-msgstr "atenuação"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-#, fuzzy
-msgid "rotate images"
-msgstr "remover as imagens?"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "TODO: pages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#, fuzzy
-msgid "single images"
-msgstr "imagens similares"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-#, fuzzy
-msgid "contact sheet"
-msgstr "contraste"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-#, fuzzy
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "perfil ICC embebido"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:466
-msgid "bit depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1224
-msgid "compression"
-msgstr "compressão"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482
-#, fuzzy
-msgid "uncompressed"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483
-msgid "deflate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-#, fuzzy
-msgid "image mode"
-msgstr "id da imagem"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-#, fuzzy
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "draft"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "debug"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
-msgid "PFM (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:485
-#, fuzzy
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "8/16-bit PNG"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
-#, fuzzy
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "16-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:484
-#, fuzzy
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "apagar esta predefinição"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:485
-msgid "deflate with predictor (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:492
-#, fuzzy
-msgid "compression level"
-msgstr "tipo de compressão"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:289
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:321
-msgid "compression type"
-msgstr "tipo de compressão"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:322
-msgid "lossy"
-msgstr "com perdas"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:323
-msgid "lossless"
-msgstr "sem perdas"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:332
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "apenas aplicado à compressão com perdas"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:339
-#, fuzzy
-msgid "image hint"
-msgstr "Sugestão de imagem"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:341
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"sugestão para o codificador através das características da imagem.\n"
-"imagem: imagem digital, como retrato, luz interior\n"
-"foto: fotografia de exterior, com luz natural\n"
-"gráfico: imagem com tom discreto (gráfico, mapa de ladrilhos, etc)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:345
-msgid "default"
-msgstr "por defeito"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-msgid "picture"
-msgstr "imagem"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:347
-msgid "photo"
-msgstr "foto"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid "graphic"
-msgstr "gráfico"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
-msgid "file on disk"
-msgstr "ficheiro no disco"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-#, fuzzy
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"insira o caminho onde colocar as imagens exportadas\n"
-"variáveis reconhecidas:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
-msgid "on conflict"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
-#, fuzzy
-msgid "create unique filename"
-msgstr "criar novo estilo"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
-msgid "overwrite"
-msgstr "substituir"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "skip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "não foi possível criar o directório %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "não foi possível escrever no directório %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d exportado para `%s%s'"
-msgstr[1] "%d/%d exportado para `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "enviar como correio electrónico"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:197
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "imagens exportadas através de dartable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:250
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-msgstr "[facebook] formato de 'URL' inesperado\n"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. "
-"Aí terá que entrar na sua conta facebook e autorizar darktable a enviar "
-"fotos, antes de continuar."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
-msgid ""
-"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"passo 2: cole o endereço do navegador e clique no botão OK quando tiver "
-"terminado."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
-msgid "facebook authentication"
-msgstr "autenticação Facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
-msgid "please enter the validation URL"
-msgstr "insira o endereço de validação"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
-msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-msgstr "o endereço inserido não é válido, deve parecer-se com:"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
-#, fuzzy
-msgid "authentication successful"
-msgstr "authentication failed"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
-msgid "authentication failed"
-msgstr "authentication failed"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
-#, fuzzy
-msgid ""
-"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-"photos before continuing."
-msgstr ""
-"passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. "
-"Aí terá que entrar na sua conta facebook e autorizar darktable a enviar "
-"fotos, antes de continuar."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
-msgid "new account"
-msgstr "nova conta"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
-msgid "other account"
-msgstr "outra conta"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
-msgid "unable to retrieve the album list"
-msgstr "incapaz de recuperar a lista de álbuns"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "criar novo álbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
-msgid "logout"
-msgstr "logout"
-
-#. Set default permission to private
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr "login"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "álbum web Facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
-msgid "summary"
-msgstr "sumário"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
-msgid "privacy"
-msgstr "privacidade"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
-msgid "only me"
-msgstr "apenas eu"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr "amigos"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
-msgid "public"
-msgstr "público"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
-msgid "friends of friends"
-msgstr "amigos de amigos"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr "impossível criar álbum, não foi fornecido o título"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
-msgid "unable to create album"
-msgstr "impossível criar álbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr "impossível exportar foto para o álbum web"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportado para o álbum web do Facebook"
-msgstr[1] "%d/%d exportado para o álbum web do Facebook"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "autenticação flickr: %s"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. "
-"Aí terá que entrar na sua conta flickr e autorizar darktable a enviar fotos, "
-"antes de continuar."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-msgstr "step 2: click no botão OK assim que estiver pronto."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "autenticação flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "álbum web flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-msgid "not authenticated"
-msgstr "não autenticado"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr "autenticado"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
-msgid "without album"
-msgstr "sem álbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
-msgid "flickr user"
-msgstr "utilizador flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
-msgid "flickr login"
-msgstr "flickr login"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr "visível a"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr "eu"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr "família"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
-msgid "friends + family"
-msgstr "amigos + família"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-msgid "everyone"
-msgstr "todos"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
-msgid "photosets"
-msgstr "photosets"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr "refrescar lista de álbuns"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
-msgid "my new photoset"
-msgstr "meu novo photoset"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "exportado através de darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr "click login para começar"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-#, fuzzy
-msgid "could not upload to flickr!"
-msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportado para o álbum web do flickr"
-msgstr[1] "%d/%d exportado para o álbum web do flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "galeria website"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "insira o título do site"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your google account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. "
-"Aí terá que entrar na sua conta google+ e autorizar darktable a enviar "
-"fotos, antes de continuar."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-"the OK button once you are done."
-msgstr ""
-"passo 2: cole o endereço do navegador e clique no botão OK quando tiver "
-"terminado."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
-#, fuzzy
-msgid "google authentication"
-msgstr "autenticação google+"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
-msgid "verification code:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
-#, fuzzy
-msgid "please enter the verification code"
-msgstr "insira o endereço de validação"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
-#, fuzzy
-msgid "google photos"
-msgstr "fotos google+"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "unable to export to google photos album"
-msgstr "impossível exportar foto para o álbum google+"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to google photos album"
-msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-msgstr[0] "%d/%d exportado para o álbum google+"
-msgstr[1] "%d/%d exportado para o álbum google+"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "modelo livro LaTeX"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "insira o título do livro"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-#, fuzzy
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "não autenticado"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-msgid "---"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-#, fuzzy
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "refrescar lista de álbuns"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-#, fuzzy
-msgid "accounts"
-msgstr "contar"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr "utilizador"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr "palavra passe"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-#, fuzzy
-msgid "contacts"
-msgstr "contraste"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-msgid "album"
-msgstr "álbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-#, fuzzy
-msgid "new album"
-msgstr "my new album"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-#, fuzzy
-msgid "parent album"
-msgstr "criar novo álbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
-#, fuzzy
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "criar novo álbum"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
-#, fuzzy
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportado para o álbum web do picasa"
-msgstr[1] "%d/%d exportado para o álbum web do picasa"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:112
-#, fuzzy
-msgid "perspective correction"
-msgstr "seleccionar correcções"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
-msgctxt "accel"
-msgid "rotation"
-msgstr "rotação"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:520
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (v)"
-msgstr "deslocamento azul"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:521
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (h)"
-msgstr "deslocamento azul"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:522
-msgctxt "accel"
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2602
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "corte automático"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2746
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2752
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2763
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2817
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2822
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728
-#, fuzzy, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "deslocamento azul"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1698
-#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/iop/clipping.c:2002
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1697
-#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2001
-msgid "vertical"
-msgstr "vertical"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4833 ../src/iop/graduatednd.c:1231
-#: ../src/iop/watermark.c:1437
-msgid "rotation"
-msgstr "rotação"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4839
-#, fuzzy
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "inverter verticalmente"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4844
-#, fuzzy
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "inverter horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4849
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4854 ../src/iop/clipping.c:2133
-#: ../src/libs/live_view.c:343
-msgid "guides"
-msgstr "guias"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4860 ../src/iop/clipping.c:2009
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "corte automático"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4862
-#, fuzzy
-msgid "largest area"
-msgstr "borda maior"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4863
-#, fuzzy
-msgid "original format"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4867
-#, fuzzy
-msgid "lens model"
-msgstr "modelo de lente"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4868
-#, fuzzy
-msgid "generic"
-msgstr "geral"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4869
-msgid "specific"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4882
-#, fuzzy
-msgid "crop factor"
-msgstr "factor"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4887
-msgid "lens dependence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4897
-#, fuzzy
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "aspecto"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4907
-#, fuzzy
-msgid "automatic fit"
-msgstr "automático"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4923
-#, fuzzy
-msgid "get structure"
-msgstr "estrutura de armazenamento"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4968
-#, fuzzy
-msgid "rotate image"
-msgstr "mover a imagem?"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4969 ../src/iop/ashift.c:4970
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4971
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4972
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "exibir linhas de guia para ajudar a composição"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4973 ../src/iop/clipping.c:2012
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "cortar automaticamente para evitar bordas negras"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4974
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4976
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4978
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4981
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4983
-#, fuzzy
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "espelhar imagem horizontal e/ou verticalmente"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4984
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4987
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4990
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift\n"
-"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4996
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-"shift-click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5000
-msgid "remove line structure information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5001
-#, fuzzy
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "alternar a visibilidade dos mapas de sobreposição"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5049
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5054
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5060
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5066
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:117
-#, fuzzy
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "equalizador"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "misturar"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1066
-#, fuzzy
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "áspero"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1080
-#, fuzzy
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "redução de ruído (forte)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1094
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "nitidez"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1108
-#, fuzzy
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "escalar croma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:335
-msgid "denoise"
-msgstr "redução de ruído "
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1137 ../src/iop/bloom.c:77
-msgid "bloom"
-msgstr "resplandecer"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1151
-msgid "clarity"
-msgstr "clareza"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1169
-msgid "deblur: large blur, strength 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1185
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1199
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1229
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1243
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1256
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1273
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1287
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1300
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1597 ../src/iop/denoiseprofile.c:3717
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:813
-msgid "coarse"
-msgstr "áspero"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1604 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:821
-msgid "fine"
-msgstr "fino"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1616
-msgid "contrasty"
-msgstr "contrastado"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1617 ../src/iop/atrous.c:1621
-#: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:830
-msgid "smooth"
-msgstr "suave"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3739
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:835
-msgid "noisy"
-msgstr "ruidoso"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1625
-msgid "bold"
-msgstr "negrito"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1626
-msgid "dull"
-msgstr "baço"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1840 ../src/iop/equalizer.c:393 ../src/iop/nlmeans.c:847
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1842
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "alterar luminosidade em cada parte"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1845 ../src/iop/equalizer.c:394 ../src/iop/nlmeans.c:849
-msgid "chroma"
-msgstr "croma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1847
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "alterar saturação de cor em cada parte"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1851
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1877 ../src/iop/colorzones.c:2342
-#: ../src/iop/soften.c:756
-msgid "mix"
-msgstr "mistura"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1878 ../src/iop/colorzones.c:2343
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "fazer efeito mais forte ou mais fraco"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:178
-msgid "neutral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:179
-#, fuzzy
-msgid "canon eos like"
-msgstr "como Canon EOS"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:180
-#, fuzzy
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "como Canon EOS alternativa"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:181
-msgid "nikon like"
-msgstr "como nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:182
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "como nikon alternativa"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:183
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "como sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:184
-msgid "pentax like"
-msgstr "como pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:185
-msgid "ricoh like"
-msgstr "como ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:186
-msgid "olympus like"
-msgstr "como olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:187
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "como olympus alternativa"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:188
-msgid "panasonic like"
-msgstr "como panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:189
-msgid "leica like"
-msgstr "como leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:190
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "como kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:191
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "como konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:192
-msgid "samsung like"
-msgstr "como samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:193
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "como fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:194
-msgid "nokia like"
-msgstr "como nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1381
-msgid "cubic spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:326
-msgid "base curve"
-msgstr "curva base"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2125
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "abcissa: entrada, ordenada: saída. funciona em canais RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2130 ../src/iop/lens.cc:2461
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1405 ../src/iop/vignette.c:1156
-#: ../src/iop/watermark.c:1434
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/basecurve.c:2131 ../src/iop/filmic.c:1807
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:874 ../src/iop/tonecurve.c:1406
-msgid "linear"
-msgstr "linear"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/profile_gamma.c:858
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logarítmica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1408
-msgid ""
-"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-"near the blacks"
-msgstr ""
-"escala a usar no gráfico. use a escala logarítmica para um controlo mais "
-"preciso dos negros"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2139 ../src/iop/basicadj.c:706
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1116
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1392
-#, fuzzy
-msgid "preserve colors"
-msgstr "cor da borda"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2140 ../src/iop/basecurve.c:2153
-#: ../src/iop/basicadj.c:707 ../src/iop/clipping.c:1696
-#: ../src/iop/clipping.c:1982 ../src/iop/clipping.c:2000
-#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/clipping.c:2167
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1377 ../src/iop/lens.cc:2320
-#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1117 ../src/iop/tonecurve.c:1393
-#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
-#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
-#: ../src/libs/print_settings.c:1469
-msgid "none"
-msgstr "nenhum"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1118
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
-#, fuzzy
-msgid "luminance"
-msgstr "predominância de cor"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basicadj.c:709
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557 ../src/iop/rgbcurve.c:1622
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395
-msgid "max RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1120
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
-#, fuzzy
-msgid "average RGB"
-msgstr "média"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1121
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1397
-msgid "sum RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1122
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
-msgid "norm RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1123
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
-#, fuzzy
-msgid "basic power"
-msgstr "grupo básico"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1125
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2152
-#, fuzzy
-msgid "fusion"
-msgstr "fusão"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154
-#, fuzzy
-msgid "two exposures"
-msgstr "exposição automática"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "three exposures"
-msgstr "exposição"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2162
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2163
-#, fuzzy
-msgid "exposure shift"
-msgstr "exposição"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2173
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2175
-#, fuzzy
-msgid "exposure bias"
-msgstr "exposição"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:92
-#, fuzzy
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "ajuste de contraste"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:673 ../src/iop/exposure.c:896
-#, fuzzy
-msgid "black level correction"
-msgstr "correcção de lente"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:675
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:884
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "ajustar a correcção de exposição"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:693
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression"
-msgstr "reconstrução de altas luzes"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:694
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "ajuste de cor das altas luzes "
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:700 ../src/iop/bilat.c:546 ../src/iop/colisa.c:379
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2419 ../src/iop/colorbalance.c:2421
-#: ../src/iop/filmic.c:1752 ../src/iop/filmicrgb.c:1511
-#: ../src/iop/lowpass.c:685
-msgid "contrast"
-msgstr "contraste"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:701 ../src/iop/colisa.c:387
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "ajuste de contraste"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:719
-msgid "middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:721
-#, fuzzy
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "ajuste de brilho"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:733 ../src/iop/colisa.c:380 ../src/iop/retouch.c:2918
-#: ../src/iop/soften.c:748 ../src/iop/vignette.c:1158
-msgid "brightness"
-msgstr "brilho"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:734 ../src/iop/colisa.c:388
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "ajuste de brilho"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/basicadj.c:739 ../src/iop/channelmixer.c:454
-#: ../src/iop/colisa.c:381 ../src/iop/colorbalance.c:2517
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2567 ../src/iop/colorbalance.c:2616
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1385 ../src/iop/colorcorrection.c:292
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1260
-#: ../src/iop/lowpass.c:687 ../src/iop/soften.c:741
-#: ../src/iop/splittoning.c:626 ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid "saturation"
-msgstr "saturação"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:740
-#, fuzzy
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "ajuste de saturação"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:747
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:755
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:765
-msgid "clip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:766
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "contraste local"
-
-#. TODO: remove this debug output at some point:
-#: ../src/iop/bilat.c:314
-msgid "local laplacian: inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:525 ../src/iop/colorbalance.c:2365
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4060 ../src/iop/exposure.c:864
-#: ../src/iop/lens.cc:2469 ../src/iop/levels.c:672
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:857 ../src/iop/rgbcurve.c:1513
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1010 ../src/libs/copy_history.c:350
-#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
-#: ../src/views/darkroom.c:1838
-msgid "mode"
-msgstr "modo"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:527
-#, fuzzy
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "filtro bilateral"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:528
-#, fuzzy
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:531
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:535 ../src/iop/globaltonemap.c:737
-msgid "detail"
-msgstr "detalhe"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:537
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "contraste local"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:540 ../src/iop/grain.c:628
-msgid "coarseness"
-msgstr "aspereza"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:542
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:547
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:551 ../src/iop/monochrome.c:612 ../src/iop/shadhi.c:841
-#: ../src/iop/splittoning.c:664
-msgid "highlights"
-msgstr "altas luzes"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:553
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "ajuste de saturação das altas luzes"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:557 ../src/iop/shadhi.c:840 ../src/iop/splittoning.c:659
-msgid "shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:558
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "ajuste de saturação das sombras"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:563
-#, fuzzy
-msgid "midtone range"
-msgstr "parcial de tons médios"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:564
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:69
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "redução de ruído (filtro bilateral)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "raio"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "vermelho"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "extensão espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:366
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "quanto desfocar o vermelho"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "quanto desfocar o verde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:368
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "quanto desfocar o azul"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:370 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:806
-#: ../src/iop/lowpass.c:684 ../src/iop/shadhi.c:843 ../src/iop/sharpen.c:787
-msgid "radius"
-msgstr "raio"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "tamanho"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
-#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "limite"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "força"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:530 ../src/iop/soften.c:734 ../src/libs/camera.c:597
-msgid "size"
-msgstr "tamanho"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:531
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "tamanho do esplendor"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:536 ../src/iop/colorreconstruction.c:1371
-#: ../src/iop/defringe.c:472 ../src/iop/hotpixels.c:468
-#: ../src/iop/sharpen.c:794
-msgid "threshold"
-msgstr "limite"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:537
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "o limite de luz"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:542 ../src/iop/denoiseprofile.c:4067
-#: ../src/iop/grain.c:636 ../src/iop/hazeremoval.c:233
-#: ../src/iop/hotpixels.c:476 ../src/iop/nlmeans.c:845 ../src/iop/velvia.c:389
-msgid "strength"
-msgstr "força"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:543
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "força do esplandor"
-
-#: ../src/iop/borders.c:169
-msgid "framing"
-msgstr "moldura"
-
-#: ../src/iop/borders.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "tamanho da borda"
-
-#: ../src/iop/borders.c:195
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "escolha da imagem a cor da borda"
-
-#: ../src/iop/borders.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "tamanho da linha de moldura"
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "escolha da imagem a cor da linha da moldura"
-
-#: ../src/iop/borders.c:591
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 postal branco"
-
-#: ../src/iop/borders.c:594
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 postal preto"
-
-#: ../src/iop/borders.c:939
-msgid "image"
-msgstr "imagem"
-
-#: ../src/iop/borders.c:940
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:941
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:943
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2028
-msgid "golden cut"
-msgstr "proporção áurea"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:946
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949 ../src/iop/clipping.c:2018
-msgid "square"
-msgstr "quadrado"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "constant border"
-msgstr "borda constante"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:976
-msgid "center"
-msgstr "centro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:977
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1006
-msgid "border size"
-msgstr "tamanho da borda"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1009
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "tamanho da borda em percentagem da imagem total"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/clipping.c:2115
-msgid "aspect"
-msgstr "aspecto"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "seleccione o rácio de aspecto ou click direito e insira o seu (l:a)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/flip.c:75
-#: ../src/libs/print_settings.c:1279
-msgid "orientation"
-msgstr "orientação"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1025
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "orientação do rácio de aspecto da imagem com borda"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-msgid "horizontal position"
-msgstr "posição horizontal"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1034
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"seleccione o rácio de posição horizontal relativo ao topo ou à direita ou "
-"click direito e insira o seu (y:a)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1038
-msgid "vertical position"
-msgstr "posição vertical"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"seleccione o rácio de posição horizontal relativo à esquerda ou à direita ou "
-"click direito e insira o seu (x:l)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1046
-msgid "frame line size"
-msgstr "tamanho da linha da moldura"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1049
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "tamanho da linha da moldura em percentagem da largura mínima da borda"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid "frame line offset"
-msgstr "deslocamento da linha de moldura"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "compensação da linha de moldura começando no lado da imagem"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-msgid "select border color"
-msgstr "seleccionar cor da borda"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-msgid "border color"
-msgstr "cor da borda"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1069
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "escolha a cor da borda desde a imagem"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1080
-msgid "select frame line color"
-msgstr "seleccione a cor da linha da moldura"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1081
-msgid "frame line color"
-msgstr "cor da linha da moldura"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1085
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "escolha a cor da linha moldura desde a imagem"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:55
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "aberrações cromáticas"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1563
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "correcção automática de aberrações crómaticas"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1566
-#, fuzzy
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"correcção automática de aberrações cromáticas\n"
-"apenas funciona com imagens raw."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1569
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"correcção automática de aberrações cromáticas\n"
-"apenas funciona com imagens raw."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:112
-msgid "channel mixer"
-msgstr "misturador de canais"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452
-msgid "destination"
-msgstr "destino"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:453 ../src/iop/colorbalance.c:2504
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2554 ../src/iop/colorbalance.c:2603
-#: ../src/iop/colorize.c:416 ../src/iop/colorreconstruction.c:1374
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/colorzones.c:2265
-#: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1245
-#: ../src/iop/splittoning.c:611
-msgid "hue"
-msgstr "matiz"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorchecker.c:1367
-#: ../src/iop/colorize.c:442 ../src/iop/colorzones.c:2260
-#: ../src/iop/colorzones.c:2328
-msgid "lightness"
-msgstr "luminosidade"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459
-#, fuzzy
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "cinzento"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "quantidade de canal vermelho no canal de saída"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:472
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "quantidade de canal verde no canal de saída"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:478
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "quantidade de canal azul no canal de saída"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:494
-msgid "swap R and B"
-msgstr "trocar R e B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:499
-msgid "swap G and B"
-msgstr "trocar G e B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:504
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "impulsionar contraste de cor"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:509
-msgid "color details boost"
-msgstr "impulsionar detalhe de cor"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:514
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "impulsionar artefactos de cor"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:524
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "P&B impulsionar artefactos"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:529
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "P&B pele suave"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:534
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "P&B redução de artefactos azuis"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:540
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:546
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:552
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:558
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:564
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:570
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:576
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:582
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:791
-msgid "amount"
-msgstr "quantidade"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "tamanho das características a preservar"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:852
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "força do efeito"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:296
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "cortar e rodar"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1595
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "formato de rácio inválido. Deve ser \"number:number\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2003
-msgid "full"
-msgstr "completo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1700
-msgid "old system"
-msgstr "sistema antigo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1701
-msgid "correction applied"
-msgstr "correcção aplicada"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1981 ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip"
-msgstr "inverter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2170
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2378 ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "both"
-msgstr "ambos"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1987
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "espelhar imagem horizontal e/ou verticalmente"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1992
-msgid "angle"
-msgstr "ângulo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1995
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-"click direito e arraste uma linha na imagem para arrastar um linha direita"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1999
-msgid "keystone"
-msgstr "distorção perspectiva"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2004
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "definir a correcção de perspectiva para a sua imagem"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2016
-#, fuzzy
-msgid "freehand"
-msgstr "livre"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2017
-#, fuzzy
-msgid "original image"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2019
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 in print"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2020
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2021
-msgid "11x14"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2022
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2023
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2024
-msgid "5x7"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2025
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2026
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2027
-#, fuzzy
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2029
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2030
-#, fuzzy
-msgid "widescreen"
-msgstr "ecrã"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2031
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2032
-msgid "cinemascope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2033
-msgid "21:9"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2034
-msgid "anamorphic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2035
-#, fuzzy
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "panorâmica"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2067 ../src/iop/clipping.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "formato de rácio inválido. Deve ser \"number:number\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2126
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:370
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "exibir linhas de guia para ajudar a composição"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2171
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "flip guides"
-msgstr "inverter guias"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "horizontally"
-msgstr "horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "vertically"
-msgstr "verticalmente"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3222
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr "enviar"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3223
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "ângulo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3244
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3250
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3255
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:78
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "contraste brilho saturação"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "contraste"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/vignette.c:176
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "brilho"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
-#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturação"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:389
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "ajuste de saturação"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-msgid "color balance"
-msgstr "balanço de cor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-msgstr ""
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-#, fuzzy
-msgid "generic film"
-msgstr "geral"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mode"
-msgstr "modo"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:302
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "controls"
-msgstr "contraste"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:960
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2651
-msgid "optimize luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:966
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "escolha a cor da linha moldura desde a imagem"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2660
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "cor da linha da moldura"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2366
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2367
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2370 ../src/iop/colorbalance.c:2381
-#, fuzzy
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "mapeamento de cores"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "color control sliders"
-msgstr "contraste de cor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2376
-msgid "HSL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
-msgid "RGBL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2388
-#, fuzzy
-msgid "master"
-msgstr "colar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2393
-#, fuzzy
-msgid "input saturation"
-msgstr "saturação"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2401
-#, fuzzy
-msgid "output saturation"
-msgstr "saturação"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2407
-#, fuzzy
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "contraste"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2410
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2479 ../src/iop/colorbalance.c:2491
-#, fuzzy
-msgid "factor of "
-msgstr "factor de 'lift'"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2480
-msgid "factor"
-msgstr "factor"
-
-#. lift
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2497
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "factor of lift"
-msgstr "factor de 'lift'"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "lift"
-msgstr "'lift'"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2507 ../src/iop/colorbalance.c:2557
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2606
-#, fuzzy
-msgid "select the hue"
-msgstr "seleccione o tom de matiz"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2520 ../src/iop/colorbalance.c:2570
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2619
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation"
-msgstr "seleccionar o tom de saturação"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2525
-msgid "factor of red for lift"
-msgstr "factor de vermelho para 'lift'"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2532
-msgid "factor of green for lift"
-msgstr "factor de verde para 'lift'"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2539
-msgid "factor of blue for lift"
-msgstr "factor de azul para 'lift'"
-
-#. gamma
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2547
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
-msgid "factor of gamma"
-msgstr "factor de gama"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549 ../src/iop/profile_gamma.c:859
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:881
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2574
-msgid "factor of red for gamma"
-msgstr "factor de vermelho para gama"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2581
-msgid "factor of green for gamma"
-msgstr "factor de verde para gama"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2588
-msgid "factor of blue for gamma"
-msgstr "factor de azul para gama"
-
-#. gain
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2596
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "factor of gain"
-msgstr "factor de ganho"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "gain"
-msgstr "ganho"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2623
-msgid "factor of red for gain"
-msgstr "factor de vermelho para ganho"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2630
-msgid "factor of green for gain"
-msgstr "factor de verde para ganho"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2637
-msgid "factor of blue for gain"
-msgstr "factor de azul para ganho"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2644
-msgid "auto optimizers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2656
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2665
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-#, fuzzy
-msgid "color look up table"
-msgstr "rótulo de cor"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:271
-#, fuzzy
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "tons de pele naturais"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:284
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-#, fuzzy
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "equalização do histograma"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:311
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:323
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:335
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:347
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "forma #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1229
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift-click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "patch"
-msgstr "tamanho do retalho"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-#, fuzzy
-msgid "color checker patch"
-msgstr "selector de cor"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1366
-#, fuzzy
-msgid "lightness offset"
-msgstr "luminosidade"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1370
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-#, fuzzy
-msgid "green/red"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1377
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "azul vs amarelo"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1384
-#, fuzzy
-msgid "saturation offset"
-msgstr "saturação"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1389
-#, fuzzy
-msgid "target color"
-msgstr "conjuntos de destino:"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1390
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1391
-#, fuzzy
-msgid "relative"
-msgstr "perspectiva"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1392
-#, fuzzy
-msgid "absolute"
-msgstr "opacidade (absoluto)"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
-msgid "color contrast"
-msgstr "contraste de cor"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "verde vs magenta"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "azul vs amarelo"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:404
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "verde vs magenta"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr "declive da curva a* em Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:412
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "azul vs amarelo"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr "declive da curva b* em Lab"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
-msgid "color correction"
-msgstr "correcção de cor"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
-msgid "warm tone"
-msgstr "tom quente"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
-msgid "warming filter"
-msgstr "filtro quente"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
-msgid "cooling filter"
-msgstr "filtro frio"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"arraste a linha para split toning. claro significa altas luzes, escuro "
-"significa sombras. use a roda do rato para alterar a saturação. "
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:291
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "definir a saturação global"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:120
-msgid "input color profile"
-msgstr "perfil de cor de entrada"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1583
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1618
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1700
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr ""
-"perfil de entrada não suportado, foi substituído por linear Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2069
-#, fuzzy
-msgid "input profile"
-msgstr "perfil de saída"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2073
-#, fuzzy
-msgid "working profile"
-msgstr "filtro quente"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2083 ../src/iop/colorin.c:2094
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfis ICC em %s/color/in ou %s/color/in"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2105
-#, fuzzy
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "corte automático"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2113
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:88
-msgid "colorize"
-msgstr "colorir"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "luminosidade"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr "mistura fonte"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:423 ../src/iop/splittoning.c:618
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "seleccione o tom de matiz"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "seleccionar o tom de saturação das sombras"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:447
-msgid "source mix"
-msgstr "mistura fonte"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "lightness of color"
-msgstr "luminosidade da cor"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:452
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "misturar valor da luminosidade de origem"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:143
-msgid "color mapping"
-msgstr "mapeamento de cores"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr "adquirir como fonte"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr "adquirir como destino"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1113
-msgid "source clusters:"
-msgstr "conjuntos fonte:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1122
-msgid "target clusters:"
-msgstr "conjuntos de destino:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1135
-msgid "acquire as source"
-msgstr "adquirir como fonte"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1137
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analisar esta imagem como imagem fonte"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1141
-msgid "acquire as target"
-msgstr "adquirir como destino"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1143
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analisar esta imagem como imagem destino"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1148
-msgid "number of clusters"
-msgstr "número de conjuntos"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1150
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"quantos conjuntos a procurar na imagem, mudanças no valor redefine todos os "
-"conjuntos"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1155
-msgid "color dominance"
-msgstr "predominância de cor"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1156
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"a forma como os conjuntos são mapeados. valores baixos: com base na "
-"proximidade de cor, valores altos: com base na predominância da cor"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1163
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "equalização do histograma"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1164
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "nível de equalização do histograma"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "perfil de cor de saída"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:667
-#, fuzzy
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "perfil de saída não suportado foi substituído por sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:686
-#, fuzzy
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "perfil de saída não suportado foi substituído por sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:729
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "perfil de saída não suportado foi substituído por sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "intenção de saída"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:671
-#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
-#: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989
-#: ../src/views/lighttable.c:4877 ../src/views/lighttable.c:4885
-msgid "perceptual"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:672
-#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
-#: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990
-#: ../src/views/lighttable.c:4878 ../src/views/lighttable.c:4886
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativo colorimétrico"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:673
-#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
-#: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991
-#: ../src/views/lighttable.c:4879 ../src/views/lighttable.c:4887
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturação"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:674
-#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
-#: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992
-#: ../src/views/lighttable.c:4880 ../src/views/lighttable.c:4888
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absoluto colorimétrico"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:889
-msgid "rendering intent"
-msgstr "intenção de processamento"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
-#, fuzzy
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "correcção de cor"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "extensão espacial"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "range extent"
-msgstr "mudar para: excepto"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hue"
-msgstr "matiz"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:708 ../src/iop/hazeremoval.c:960
-#: ../src/iop/levels.c:362
-msgid "inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1372 ../src/iop/shadhi.c:867
-#: ../src/iop/tonemap.cc:303
-msgid "spatial extent"
-msgstr "extensão espacial"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "range extent"
-msgstr "mudar para: excepto"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
-#, fuzzy
-msgid "precedence"
-msgstr "preferências"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "saturated colors"
-msgstr "saturar"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1408
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1409
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:100
-msgid "color transfer"
-msgstr "transferência de cor"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "adquirir"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "aplicar"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:659
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"este módulo será removido no futuro\n"
-"e só cá está de forma a ser desactivado\n"
-"e utilizado o novo equalizador."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:686
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "número de conjuntos a procurar na imagem"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:690
-msgid "acquire"
-msgstr "adquirir"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:692
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analizar esta imagem"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:696 ../src/libs/metadata.c:392
-msgid "apply"
-msgstr "aplicar"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:697
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "aplicar o visual da imagem previamente analisada a esta imagem"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:134
-msgid "color zones"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:553
-msgid "red black white"
-msgstr "vermelho preto branco"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:575
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "preto branco e tons de pele"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:597
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:617
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "tons de pele naturais"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:649
-msgid "black & white film"
-msgstr "filme preto & branco"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/toneequal.c:1964
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"click to create a flat curve\n"
-"ctrl+click to create a positive curve\n"
-"shift+click to create a negative curve"
-msgstr ""
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2306
-#, fuzzy
-msgid "edit by area"
-msgstr "editar estilo"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2308
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2315
-#, fuzzy
-msgid "display selection"
-msgstr "inverter selecção"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2324
-msgid "select by"
-msgstr "seleccionar por"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2325
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "escolher o critério de selecção, será a abcissa no gráfico"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2333
-#, fuzzy
-msgid "process mode"
-msgstr "modo de foco"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2335
-msgid "strong"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2337
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1380
-#, fuzzy
-msgid "interpolation method"
-msgstr "método diagonal"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
-msgid "centripetal spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1383
-#, fuzzy
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "como panasonic"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:68
-#, fuzzy
-msgid "defringe"
-msgstr "'dithering'"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:455
-#, fuzzy
-msgid "operation mode"
-msgstr "modo de sobreposição"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:456
-#, fuzzy
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "média local"
-
-#. 0
-#: ../src/iop/defringe.c:457
-#, fuzzy
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "média local"
-
-#. 1
-#: ../src/iop/defringe.c:458
-#, fuzzy
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "o limite de luz"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:460
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:469
-msgid "edge detection radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:477
-#, fuzzy
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "raio para o passo de desfocagem"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:478
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:162
-msgid "demosaic"
-msgstr "demosaico"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "limite de aresta"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4916
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5120 ../src/iop/demosaic.c:5129
-#: ../src/iop/dither.c:801 ../src/iop/highlights.c:1077
-msgid "method"
-msgstr "método"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5122
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr "PPG (rápido)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5123
-#, fuzzy
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "amaze (lento)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5124
-msgid "VNG4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5125 ../src/iop/demosaic.c:5134
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5126 ../src/iop/demosaic.c:5136
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "método de demosaico raw"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5131
-msgid "VNG"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5132
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5133
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5135
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5139
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"limite para edge-aware median.\n"
-"defina 0.0 desligar.\n"
-"defina 1.0 para ignorar arestas."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5141
-msgid "edge threshold"
-msgstr "limite de aresta"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5145
-msgid "color smoothing"
-msgstr "suavização de cor"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5148
-msgid "one time"
-msgstr "uma vez"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5149
-msgid "two times"
-msgstr "duas vezes"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5150
-msgid "three times"
-msgstr "três vezes"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5151
-msgid "four times"
-msgstr "quatro vezes"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5152
-msgid "five times"
-msgstr "cinco vezes"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5153
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "quantos passos médio de suavização de cor após o demosaico"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5157
-msgid "match greens"
-msgstr "coincidir verdes"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5158
-msgid "disabled"
-msgstr "desactivado"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5159
-msgid "local average"
-msgstr "média local"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5160
-msgid "full average"
-msgstr "média total"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5161
-msgid "full and local average"
-msgstr "média local e total"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5162
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "método de coincidência dos canais verde"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5174
-#, fuzzy
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr "bracketing de exposição apenas funciona com imagens raw"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "redução de ruído (perfil de câmara)"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
-msgid "chroma (use on 1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
-msgid "luma (use on 2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "correspondência encontrada para %d ISO"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interpolado a partir de ISO %d e %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3454 ../src/iop/denoiseprofile.c:4078
-msgid "compute variance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3943
-msgid "variance red: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr ""
-"click para esconder\n"
-"o canal vermelho"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3951
-msgid "variance green: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr ""
-"click para esconder\n"
-"o canal verde"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959
-msgid "variance blue: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr ""
-"click para esconder\n"
-"o canal azul"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3973 ../src/iop/rawdenoise.c:987
-msgid "R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3975 ../src/iop/rawdenoise.c:989
-msgid "G"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3977 ../src/iop/rawdenoise.c:991
-#, fuzzy
-msgid "B"
-msgstr "Balanço de brancos"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4011
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4033
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4035
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4046
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4048
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4059 ../src/libs/export.c:647
-#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
-msgid "profile"
-msgstr "perfil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4061 ../src/iop/nlmeans.c:843
-msgid "patch size"
-msgstr "tamanho do retalho"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063
-#, fuzzy
-msgid "search radius"
-msgstr "raio"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4065
-msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
-msgid "central pixel weight (details)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
-#, fuzzy
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "reiniciar parâmetros"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
-#, fuzzy
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "corrigir sombras"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
-#, fuzzy
-msgid "bias correction"
-msgstr "correcção de lente"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
-msgid "non-local means"
-msgstr "'non local means'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
-#, fuzzy
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "'non local means'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
-msgid "wavelets"
-msgstr "'wavelets'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
-#, fuzzy
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "'wavelets'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4080
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "perfil usado na 'variance stabilization'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"método usado no núcleo de redução de ruído.\n"
-"'non-local means' funciona melhor na mistura de luminosidade\n"
-"'wavelets' funciona melhor na mistura de cor"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4089
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
-"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4091
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4095
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "regulação fina da força de redução de ruído"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4096
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4100
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1164
-msgid "dithering"
-msgstr "'dithering'"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:129
-msgid "dither"
-msgstr "'dither'"
-
-#: ../src/iop/dither.c:795
-msgid "random"
-msgstr "aleatório"
-
-#: ../src/iop/dither.c:796
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "floyd-steinberg 1-bit P&B"
-
-#: ../src/iop/dither.c:797
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "floyd-steinberg 4-bit cinzento"
-
-#: ../src/iop/dither.c:798
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:799
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../src/iop/dither.c:800
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "floyd-steinberg auto"
-
-#: ../src/iop/dither.c:805
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "raio para o passo de desfocagem"
-
-#: ../src/iop/dither.c:817
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "a gama de gradiente onde aplicar o 'dither' aleatório"
-
-#: ../src/iop/dither.c:818
-msgid "gradient range"
-msgstr "gama de gradiente"
-
-#: ../src/iop/dither.c:825
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "gama de atenuação do 'dither' aleatório"
-
-#: ../src/iop/dither.c:826
-msgid "damping"
-msgstr "atenuação"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "equalizador antigo"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:309
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "nitidez (forte)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:319
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "nitidez"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:325
-msgid "null"
-msgstr "null"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:345
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "redução de ruído (forte)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:353
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"este módulo será removido no futuro\n"
-"e só cá está de forma a ser desactivado\n"
-"e utilizado o novo equalizador."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "preto"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "exposição"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "exposição automática"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "percentile"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:132
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "target level"
-msgstr "geometria de destino"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:227
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "falha a obter buffer raw da imagen `%s'"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:866 ../src/iop/levels.c:674
-#, fuzzy
-msgctxt "mode"
-msgid "manual"
-msgstr "manual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:869 ../src/iop/levels.c:677 ../src/iop/vignette.c:1147
-msgid "automatic"
-msgstr "automático"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:891
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:901
-#, fuzzy
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr "percentagem de valores de brilho recortados"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:903 ../src/iop/highlights.c:1086
-#: ../src/views/darkroom.c:1866
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "limite de corte"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:914
-#, fuzzy
-msgid "percentile"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:918
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:923
-#, fuzzy
-msgid "target level"
-msgstr "geometria de destino"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:926
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:930
-msgid "computed EC: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:934
-#, fuzzy
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "quais as correcções que realmente foram efectuadas"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:174
-#, fuzzy
-msgid "filmic"
-msgstr "tira de imagens"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:311
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:318
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:325
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:332
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:339
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:367
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1679
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1683
-#, fuzzy
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logarítmica"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1688 ../src/iop/filmicrgb.c:1443
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1691
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/iop/filmicrgb.c:1457
-#, fuzzy
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "o tamanho é relativo a"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/filmicrgb.c:1460
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1715 ../src/iop/filmicrgb.c:1471
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:908
-msgid "black relative exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1718 ../src/iop/filmicrgb.c:1474
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1728 ../src/iop/profile_gamma.c:932
-#, fuzzy
-msgid "safety factor"
-msgstr "factor"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1731
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1737 ../src/iop/filmicrgb.c:1494
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:940
-#, fuzzy
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "aplicar níveis automáticos"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1742
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1747
-msgid "filmic S curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1761 ../src/iop/filmicrgb.c:1520
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "latitude"
-msgstr "latitude"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1771 ../src/iop/filmicrgb.c:1532
-#, fuzzy
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "sombras e altas luzes"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1774 ../src/iop/filmicrgb.c:1535
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1780
-#, fuzzy
-msgid "global saturation"
-msgstr "definir a saturação global"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1784
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1790 ../src/iop/filmicrgb.c:1543
-#, fuzzy
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "definir a saturação global"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1794
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1804 ../src/libs/export.c:669
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-msgid "intent"
-msgstr "propósito"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1805
-#, fuzzy
-msgid "contrasted"
-msgstr "contraste"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1806
-msgid "faded"
-msgstr ""
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "optimized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr ""
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1814
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1816
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1826
-#, fuzzy
-msgid "destination/display"
-msgstr "destino"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1842 ../src/iop/filmicrgb.c:1568
-msgid "target black luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1845 ../src/iop/filmicrgb.c:1571
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1851 ../src/iop/filmicrgb.c:1577
-#, fuzzy
-msgid "target middle grey"
-msgstr "geometria de destino"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1854 ../src/iop/filmicrgb.c:1580
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1860 ../src/iop/filmicrgb.c:1586
-#, fuzzy
-msgid "target white luminance"
-msgstr "balanço de brancos da câmara"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1863 ../src/iop/filmicrgb.c:1589
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1869
-#, fuzzy
-msgid "target gamma"
-msgstr "geometria de destino"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1871 ../src/iop/filmicrgb.c:1597
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
-#, fuzzy
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "rolo de filme"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
-msgid "07 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
-msgid "09 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
-msgid "11 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
-msgid "13 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
-msgid "15 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
-msgid "17 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white exposure"
-msgstr "exposição"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black exposure"
-msgstr "exposição"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "latitude"
-msgstr "latitude"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "sombras e altas luzes"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "definir a saturação global"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1418
-msgid ""
-"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1430
-msgid "scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1431
-msgid "look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1432
-#, fuzzy
-msgid "display"
-msgstr "exibir máscara"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1446
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1485
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1488
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1499
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1523
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1547
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1555
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1558
-#, fuzzy
-msgid "luminance Y"
-msgstr "predominância de cor"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/toneequal.c:3145
-msgid "RGB power norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1560
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1595
-msgid "target power transfer function"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
-#, fuzzy
-msgid "autodetect"
-msgstr "automático"
-
-#: ../src/iop/flip.c:401
-#, fuzzy
-msgid "no rotation"
-msgstr "rotação"
-
-#: ../src/iop/flip.c:404
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "inverter horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/flip.c:406
-msgid "flip vertically"
-msgstr "inverter verticalmente"
-
-#: ../src/iop/flip.c:408
-#, fuzzy
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "rodar 90º em sentido horário"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-#, fuzzy
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "rodar 90º em sentido horário"
-
-#: ../src/iop/flip.c:412
-#, fuzzy
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "rodar 90º em sentido horário"
-
-#: ../src/iop/flip.c:526
-msgid "rotate"
-msgstr "rodar"
-
-#: ../src/iop/flip.c:530
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rodar 90º em sentido anti-horário"
-
-#: ../src/iop/flip.c:535
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rodar 90º em sentido horário"
-
-#: ../src/iop/flip.c:547 ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rodar 90º em sentido anti-horário"
-
-#: ../src/iop/flip.c:548 ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rodar 90º em sentido horário"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
-msgid "global tonemap"
-msgstr "mapa de tom global"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:708
-msgid "operator"
-msgstr "operador"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:714
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "operador de mapa de tom global"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:720
-msgid "bias"
-msgstr "parcial"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:721
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"o parcial para o mapa de tom controla a linearidade, quanto mais alto o "
-"valor, mais detalhe nos pretos"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:729
-msgid "target"
-msgstr "destino"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:730
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "a luz de destino para o mapa de tom, especificada como cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "cinzento natural ND2 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "cinzento natural ND4 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "cinzento natural ND8 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "cinzento natural ND2 (forte)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "cinzento natural ND4 (forte)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:86
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "cinzento natural ND8 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "laranja ND2 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "amarelo ND2 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "púrpura ND2 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "verde ND2 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "vermelho ND2 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:104
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "azul ND2 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "castanho ND2 (suave)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:143
-msgid "graduated density"
-msgstr "densidade neutra"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "densidade"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "compressão"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1217
-msgid "density"
-msgstr "densidade"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1218
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "a densidade do filtro em EV"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1226
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"compressão da densidade:\n"
-"0% = suave, 100% = forte"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1233
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotação do filtro -180 a 180 graus"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1252
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "seleccionar o tom do filtro"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1263
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "seleccionar a saturação do filtro"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1293
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1298
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1304
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1310
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:418
-msgid "grain"
-msgstr "grão"
-
-#: ../src/iop/grain.c:439
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "aspereza"
-
-#: ../src/iop/grain.c:631
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "tamanho do grão (~ISO da película)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:639
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "força do grão aplicado"
-
-#: ../src/iop/grain.c:644
-#, fuzzy
-msgid "midtones bias"
-msgstr "parcial de tons médios"
-
-#: ../src/iop/grain.c:647
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
-#, fuzzy
-msgid "haze removal"
-msgstr "remoção de mancha"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:234
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:239
-#, fuzzy
-msgid "distance"
-msgstr "distância de foco"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:240
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:78
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "reconstrução de altas luzes"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1078
-msgid "clip highlights"
-msgstr "corte de altas luzes"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1079
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "reconstruir em LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1080
-#, fuzzy
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "reconstruir em LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1081
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "médodo de reconstrução de altas luzes"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1084
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"ajustar manualmente o limite de recorte contra as altas luzes magenta (nunca "
-"deveria ter que alterar isto)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:76
-msgid "highpass"
-msgstr "filtro passa-alto"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:97
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "nitidez"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "incremento de contraste"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:495
-msgid "sharpness"
-msgstr "nitidez"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:498
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "a nitidez do filtro passa-alto"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:503
-msgid "contrast boost"
-msgstr "incremento de contraste"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:506
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "contraste do filtro passa-alto"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-msgid "hot pixels"
-msgstr "pixeis queimados"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "%d pixeis corrigidos"
-msgstr[1] "%d pixeis corrigidos"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:469
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "limite baixo para pixeis queimados"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:477
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "força da correcção de pixeis queimados"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:482
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "detectar por vizinhança 3"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:489
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "marcar pixeis fixos"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:501
-#, fuzzy
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"correcção automática de aberrações cromáticas\n"
-"apenas funciona com imagens raw."
-
-#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:114
-msgid "invert"
-msgstr "inverter"
-
-#: ../src/iop/invert.c:134
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "seleccione da imagem a cor do material da película "
-
-#: ../src/iop/invert.c:605
-msgid "color of film material"
-msgstr "cor do material da película"
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-#, fuzzy
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "cor do material da película"
-
-#: ../src/iop/invert.c:635
-msgid "select color of film material"
-msgstr "seleccione a cor do material da película "
-
-#: ../src/iop/invert.c:640
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "seleccione da imagem a cor do material da película "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:147
-msgid "lens correction"
-msgstr "correcção de lente"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:173
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA R"
-msgstr "TCA R - vermelho"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:174
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA B"
-msgstr "TCA B - azul"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:176
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "encontrar câmara"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:177
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "encontrar lente"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:178
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "escala automática"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:179
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "modelo de câmara"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:180
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "modelo de lente"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:181
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "seleccionar correcções"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1601
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"fabricante:\t\t%s\n"
-"modelo:\t\t%s%s\n"
-"encaixe:\t\t%s\n"
-"factor de recorte:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1835
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "câmara/lente não encontrada - por favor seleccione manualmente"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1838
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "tente localizar a sua câmara/lente nos dois menus acima"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1902
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"fabricante:\t\t%s\n"
-"modelo:\t\t%s\n"
-"distância focal:\t%s\n"
-"abertura:\t\t%s\n"
-"factor de recorte:\t%.1f\n"
-"tipo:\t\t%s\n"
-"encaixe:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1948
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "distância focal (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1972
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1973
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-number (abertura)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1987
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1988
-msgid "distance to subject"
-msgstr "distância ao objecto"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2332
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "distorção & TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2338
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "distorção & vinheta"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2344
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA & vinheta"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2350
-msgid "only distortion"
-msgstr "apenas distorção"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2356
-msgid "only TCA"
-msgstr "apenas TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2362
-msgid "only vignetting"
-msgstr "apenas vinheta"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-msgid "find camera"
-msgstr "encontrar câmara"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2396
-msgid "find lens"
-msgstr "encontrar lente"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2427
-msgid "corrections"
-msgstr "correcções"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2429
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "quais correcções a aplicar"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2442
-msgid "geometry"
-msgstr "geometria"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2444
-msgid "target geometry"
-msgstr "geometria de destino"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2445
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rectilinear"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2446
-msgid "fish-eye"
-msgstr "olho de peixe"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2447
-msgid "panoramic"
-msgstr "panorâmica"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2448
-msgid "equirectangular"
-msgstr "equirectangular"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2450
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortográfica"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2451
-msgid "stereographic"
-msgstr "estereográfica"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2452
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "ângulo equisólido"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2453
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "olho de peixe thoby"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2460
-msgid "auto scale"
-msgstr "escala automática"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2471
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "corrigir distorções ou aplicá-las"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2472
-msgid "correct"
-msgstr "corrigir"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2473
-msgid "distort"
-msgstr "distorcer"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2478
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "aberração cromática transversal (TCA) vermelho"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2479
-msgid "TCA red"
-msgstr "TCA vermelho"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2484
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "aberração cromática transversal (TCA) azul"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2485
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TCA azul"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2492
-msgid "corrections done: "
-msgstr "correcções efectuadas"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2493
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "quais as correcções que realmente foram efectuadas"
-
-#: ../src/iop/levels.c:116
-msgid "levels"
-msgstr "níveis"
-
-#: ../src/iop/levels.c:692 ../src/iop/rgblevels.c:1052
-#, fuzzy
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"arraste as barras para definir os pontos preto, cinzento e branco. opera no "
-"canal L."
-
-#: ../src/iop/levels.c:706 ../src/iop/rgblevels.c:1090
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "aplicar níveis automáticos"
-
-#: ../src/iop/levels.c:709 ../src/iop/rgblevels.c:1066
-#, fuzzy
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "seleccionar ponto preto da imagem"
-
-#: ../src/iop/levels.c:712 ../src/iop/rgblevels.c:1069
-#, fuzzy
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "seleccionar ponto cinzento médio da imagem"
-
-#: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#, fuzzy
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "seleccionar ponto branco da imagem"
-
-#: ../src/iop/levels.c:737
-msgid "black percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:739
-msgid "black"
-msgstr "preto"
-
-#: ../src/iop/levels.c:742
-msgid "gray percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:744
-msgid "gray"
-msgstr "cinzento"
-
-#: ../src/iop/levels.c:747
-#, fuzzy
-msgid "white percentile"
-msgstr "fluorescente branco"
-
-#: ../src/iop/levels.c:749
-msgid "white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3490
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3494
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3498
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3501
-#, fuzzy
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "ctrl+click para adicionar um ponto"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3567
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3570
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3580
-msgid "point tool: draw points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3587
-msgid "line tool: draw lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3594
-msgid "curve tool: draw curves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3601
-msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3605
-msgid ""
-"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3607
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3610 ../src/iop/liquify.c:3611
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3612
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3614
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3615
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3633
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "point tool"
-msgstr "ponto"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3634
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "line tool"
-msgstr "ver caixa de ferramentas"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "curve tool"
-msgstr "ver caixa de ferramentas"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "node tool"
-msgstr "caixa de ferramentas dos módulos"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:84
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "visão pouca luz"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr "deslocamento azul"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:353
-msgid "indoor bright"
-msgstr "interior claro"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:370
-msgid "indoor dim"
-msgstr "interior luz suave"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:387
-msgid "indoor dark"
-msgstr "interior escuro"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:404
-msgid "twilight"
-msgstr "crepúsculo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:421
-msgid "night street lit"
-msgstr "rua nocturna iluminada"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:438
-msgid "night street"
-msgstr "rua nocturna"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:455
-msgid "night street dark"
-msgstr "rua nocturna escura"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:473
-msgid "night"
-msgstr "noite"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:645
-msgid "dark"
-msgstr "escuro"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:653
-msgid "bright"
-msgstr "claro"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:662
-msgid "day vision"
-msgstr "visão diurna"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:667
-msgid "night vision"
-msgstr "visão nocturna"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:861
-msgid "blue shift"
-msgstr "deslocamento azul"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:863
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "tom azul nas sombras"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr "filtro passa-baixo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:635
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "máscara de contraste local"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:669
-msgid "filter order"
-msgstr "ordem do filtro"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:672
-msgid "0th order"
-msgstr "ordem 0"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:673
-msgid "1st order"
-msgstr "1ª ordem"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:674
-msgid "2nd order"
-msgstr "2ª ordem"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:675
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr "ordem do filtro de desfocagem gaussiano"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:686
-msgctxt "lowpass"
-msgid "brightness"
-msgstr "brilho"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:690 ../src/iop/shadhi.c:833
-msgid "soften with"
-msgstr "suavizar com"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:691 ../src/iop/retouch.c:2935 ../src/iop/shadhi.c:834
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaussiano"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "filtro bilateral"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:699
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "raio de desfocagem gaussiana/bilateral"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:700
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "contraste do filtro passa-baixo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:701
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "ajuste de brilho do filtro passa-baixo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:702
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "saturação de cor do filtro passa-baixo"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:703
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "qual o filtro a ser usado na desfocagem"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:91
-msgid "lut 3D"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:355
-#, c-format
-msgid "invalid png header from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:363
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:375
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407
-#, fuzzy
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "não foi possível alocar buffer para a mistura"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "erro a carregar ficheiro `%s'"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:573
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "erro: não foi possível abrir o ficheiro %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:589
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:600
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:609
-msgid "1D cube lut is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:623
-#, fuzzy
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "não foi possível alocar buffer para a mistura"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:634
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:651
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1007
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013
-#, fuzzy
-msgid "select lut file"
-msgstr "seleccionar estilo"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1014
-#, fuzzy
-msgid "_select"
-msgstr "seleccionar"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1031
-msgid "hald cluts (png)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1038
-msgid "3D lut (cube)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1044 ../src/libs/copy_history.c:93
-#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
-#: ../src/libs/styles.c:341
-msgid "all files"
-msgstr "todos os ficheiros"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1059
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1103
-msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1110
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)\n"
-"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1117
-msgid "application color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1119
-msgid "REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1120
-msgid "lin sRGB/REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1121
-msgid "lin prophoto RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1123
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1127
-#, fuzzy
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolador de pixel"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1128
-msgid "tetrahedral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1129
-#, fuzzy
-msgid "trilinear"
-msgstr "bilinear"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1130
-#, fuzzy
-msgid "pyramid"
-msgstr "panorâmica"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1132
-#, fuzzy
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "seleccionar o tom de saturação"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
-msgid "mask manager"
-msgstr "gestor de máscaras"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:74
-msgid "monochrome"
-msgstr "monocromático"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:115
-msgid "red filter"
-msgstr "filtro vermelho"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:594
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "arrastar e rodar a roda do rato para ajustar o filtro de cor virtual"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:611
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "quantidade de altas luzes a manter"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "redução de ruído (non-local means)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "croma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:851
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "raio dos retalhos para correspondência"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:853
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "quanta suavidade no brilho"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:854
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "quanta suavidade nas cores"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-msgid "overexposed"
-msgstr "sobreexposição"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "perfil de entrada inalterável"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "linear"
-msgstr "linear"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "grey point"
-msgstr "ponto"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows range"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:861
-#, fuzzy
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "mapa de tons"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:876
-msgid "linear part"
-msgstr "parte linear"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "factor exponencial de gama"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:896
-msgid "middle grey luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:899
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:911
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:920
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:923
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#. Security factor
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:930
-msgid "optimize automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:935
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:945
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
-msgid "raw denoise"
-msgstr "redução de ruído raw"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "limite de ruído"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1030
-msgid "noise threshold"
-msgstr "limite de ruído"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1033
-#, fuzzy
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr "bracketing de exposição apenas funciona com imagens raw"
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-#, fuzzy
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "sobreexposição"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop x"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop from left border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-#, fuzzy
-msgid "crop from top"
-msgstr "remover do grupo"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-#, fuzzy
-msgid "crop width"
-msgstr "largura"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop from right border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-#, fuzzy
-msgid "crop height"
-msgstr "altura"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop from bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "vermelho preto branco"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:124
-msgid "passthrough"
-msgstr "passagem"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
-#: ../src/iop/rawprepare.c:848
-#, fuzzy, c-format
-msgid "black level %i"
-msgstr "ajustar o nível de preto"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white point"
-msgstr "fluorescente branco"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:862
-#: ../src/iop/rawprepare.c:863
-#, fuzzy
-msgid "white point"
-msgstr "fluorescente branco"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:884
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:55
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-
-#: ../src/iop/relight.c:90
-msgid "fill light"
-msgstr "luz de enchimento"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "largura"
-
-#: ../src/iop/relight.c:362
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "a luz de enchimento em EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:120
-#: ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "width"
-msgstr "largura"
-
-#: ../src/iop/relight.c:369
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "largura da área de luz de enchimento definida em zonas "
-
-#: ../src/iop/relight.c:380
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "seleccionar o centro da luz de enchimento"
-
-#: ../src/iop/relight.c:395
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "alternar ferramenta para escolher a luminosidade média na imagem "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:193
-msgid "retouch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1931
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2649
-#, fuzzy
-msgid "# shapes:"
-msgstr "forma"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2654
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2661
-#, fuzzy
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "mostrar e editar os elementos da máscara"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2696
-#, fuzzy
-msgid "algorithms:"
-msgstr "logarítmica"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2701
-msgid "activates fill tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2708
-msgid "activates blur tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2715
-msgid "activates healing tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2722
-msgid "activates cloning tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2736
-#, fuzzy
-msgid "# scales:"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2745
-msgid "current:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2754
-msgid "merge from:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2767
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"red box indicates the current scale\n"
-"green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2789
-#, fuzzy
-msgid "display masks"
-msgstr "exibir máscara"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2795
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2802
-#, fuzzy
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "exibir máscara"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2810
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2816
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2840
-msgid "preview single scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2847
-#, fuzzy
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "ajustar o nível de preto"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2866
-#, fuzzy
-msgid "auto levels"
-msgstr "aplicar níveis automáticos"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2878
-#, fuzzy
-msgid "shape selected:"
-msgstr "nenhuma imagem seleccionada!"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2882
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2889
-#, fuzzy
-msgid "fill mode"
-msgstr "modo de mistura"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2890
-msgid "erase"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2891 ../src/iop/watermark.c:1381
-#, fuzzy
-msgid "color"
-msgstr "cor"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2892
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2904 ../src/iop/retouch.c:2905
-#, fuzzy
-msgid "select fill color"
-msgstr "seleccionar rolo de filme"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2911
-#, fuzzy
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "seleccionar cor da imagem"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2915
-#, fuzzy
-msgid "fill color: "
-msgstr "cor hsl"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2920
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2934
-msgid "blur type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2936
-#, fuzzy
-msgid "bilateral"
-msgstr "filtro bilateral"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2937
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2943
-#, fuzzy
-msgid "blur radius"
-msgstr "raio"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2944
-#, fuzzy
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "raio dos retalhos para correspondência"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2952
-#, fuzzy
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "definir a opacidade da mistura"
-
-#. add all the controls to the iop
-#: ../src/iop/retouch.c:2956
-msgid "retouch tools"
-msgstr ""
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2965
-#, fuzzy
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "'wavelets'"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2979
-#, fuzzy
-msgid "shapes"
-msgstr "forma"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3333
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3334
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3335
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3336
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3338
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add circle"
-msgstr "adicionar círculo"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3339
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add ellipse"
-msgstr "adicionar elipse"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3340
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3341
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add brush"
-msgstr "adicionar pincel"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:4431 ../src/iop/retouch.c:5287
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
-#, fuzzy
-msgid "rgb curve"
-msgstr "curva base"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
-#: ../src/iop/tonemap.cc:297
-msgid "contrast compression"
-msgstr "compressão de contraste"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
-#, fuzzy
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "compressão de contraste"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
-#, fuzzy
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "contraste do filtro passa-alto"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
-#, fuzzy
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
-#, fuzzy
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
-#, fuzzy
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logarítmica"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1011
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1012
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "curva de tom para o canal L"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1029
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "curva de tom para o canal L"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "curva de tom para o canal b"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1557
-msgid "pick GUI color from image"
-msgstr "seleccionar cor da imagem"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:108
-#, fuzzy
-msgid "rgb levels"
-msgstr "níveis"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1094
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "pixeis queimados"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "rácio automático"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
-msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:56
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "pixeis queimados"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:273
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "corte automático"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
-msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:177
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "sombras e altas luzes"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "altas luzes"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:278
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "ajuste de contraste"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:281
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "correcção de cor de sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:282
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "correcção de cor de altas luzes"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:842
-#, fuzzy
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "ajuste de contraste"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:844 ../src/iop/splittoning.c:678
-msgid "compress"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:845
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "ajuste de cor das sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:846
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "ajuste de cor das altas luzes "
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:864
-msgid "correct shadows"
-msgstr "corrigir sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:865
-msgid "correct highlights"
-msgstr "corrigir altas luzes"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:866
-msgid "shift white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:868
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "filtro a ser usado na suavização. bilateral evita as aureolas"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:869
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e \n"
-"preservar tons médios"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:870
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "ajuste de saturação das sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:871
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "ajuste de saturação das altas luzes"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "nitidez"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "sharpen"
-msgstr "nitidez"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "quantidade"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:786
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "extensão espacial da nitidez"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:790
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "força da nitidez"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:793
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "limite para activar nitidez"
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr "suavizar"
-
-#: ../src/iop/soften.c:735
-msgid "the size of blur"
-msgstr "o tamanho da desfocagem"
-
-#: ../src/iop/soften.c:742
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "a saturação da desfocagem"
-
-#: ../src/iop/soften.c:749
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "o brilho da desfocagem"
-
-#: ../src/iop/soften.c:757
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "a mistura do efeito"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:90
-msgid "split toning"
-msgstr "divisão de tons"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr "escolher cor primária"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr "escolher cor secundária"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:113
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "balanço"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "sepia autêntica"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "cianotipo autêntico"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:155
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "platinotipo autêntico"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:164
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "castanho chocolate"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:605
-msgid "select tone color"
-msgstr "seleccionar o tom de cor"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:629
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "seleccionar o tom de saturação"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:672
-msgid "balance"
-msgstr "balanço"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:682
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "o deslocamento do centro da divisão de tons"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:683
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e \n"
-"preservar tons médios"
-
-#: ../src/iop/spots.c:55
-msgid "spot removal"
-msgstr "remoção de mancha"
-
-#: ../src/iop/spots.c:656
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "número de traços:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:659
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"click numa forma e arraste.\n"
-"use a roda do rato para ajustar o tamanho.\n"
-"click direito para remover uma forma"
-
-#: ../src/iop/spots.c:703
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "spot circle tool"
-msgstr "remoção de mancha"
-
-#: ../src/iop/spots.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "spot ellipse tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "spot path tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "spot show or hide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:163
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "balanço de brancos"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "tonalidade"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:216
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera"
-msgstr "reiniciar cache"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera neutral"
-msgstr "controlo da câmara"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:218
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/spot"
-msgstr "predefinições"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:785
-#, fuzzy
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera"
-msgstr "câmara"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:786
-#, fuzzy
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera neutral"
-msgstr "controlo da câmara"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:787
-msgctxt "white balance"
-msgid "spot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:962
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:986
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1367
-#, fuzzy
-msgid "magenta"
-msgstr "Sugestão de imagem"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1368
-msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1381
-#, fuzzy
-msgid "emerald"
-msgstr "geral"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1444
-msgid "tint"
-msgstr "tonalidade"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1445
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1461
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "escolha predefinição de balanço de brancos da câmara"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1464
-msgid "finetune"
-msgstr "ajuste fino"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1465
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f mired"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1469
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "ajuste fino da predefinição de balanço de brancos"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1474
-#, fuzzy
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "escolha predefinição de balanço de brancos da câmara"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:189
-msgid "tone curve"
-msgstr "curva de tons"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1308
-#, fuzzy
-msgid "color space"
-msgstr "esquema de cor"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1309
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1310
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1311
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"se definido como auto, as curvas a e b não terão efeito e não serão "
-"mostradas. os valores croma (a e b) de cada pixel serão ajustados de acordo "
-"com os dados da curva L."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1324
-msgid " L "
-msgstr " L "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1326
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "curva de tom para o canal L"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1328
-msgid " a "
-msgstr " a "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1330
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "curva de tom para o canal a"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1332
-msgid " b "
-msgstr " b "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1334
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "curva de tom para o canal b"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "log"
-msgstr "login"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "base of the logarithm"
-msgstr "nome da predefinição"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:290
-#, fuzzy
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "equalizador"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blacks"
-msgstr "preto"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "deep shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "light shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:314
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "midtones"
-msgstr "desvio de tons médios"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:315
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dark highlights"
-msgstr "altas luzes"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:317
-msgctxt "accel"
-msgid "whites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgctxt "accel"
-msgid "speculars"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgctxt "accel"
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:320
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "filtro frio"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgctxt "accel"
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask quantization"
-msgstr "autenticação picasa"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "ajustar a correcção de exposição"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "compressão de contraste"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:416
-#, fuzzy
-msgid "mask blending : none"
-msgstr "escolher modo de mistura"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:428
-msgid "mask blending : landscapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:436
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:444
-msgid "mask blending : isolated subjects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:465
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights : soft"
-msgstr ""
-"comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e \n"
-"preservar tons médios"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:484
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights : strong"
-msgstr ""
-"comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e \n"
-"preservar tons médios"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:503
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:554
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:828 ../src/iop/toneequal.c:949
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:850
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1774 ../src/iop/toneequal.c:2147
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1859 ../src/iop/toneequal.c:1919
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2152
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr ""
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2417
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3039
-#, fuzzy
-msgid "simple"
-msgstr "adicionar amostra"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3040
-#, fuzzy
-msgid "advanced"
-msgstr "balanço"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3041
-#, fuzzy
-msgid "masking"
-msgstr "gestor de máscaras"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3054 ../src/iop/toneequal.c:3060
-#: ../src/iop/toneequal.c:3066 ../src/iop/toneequal.c:3072
-#: ../src/iop/toneequal.c:3078 ../src/iop/toneequal.c:3084
-#: ../src/iop/toneequal.c:3090 ../src/iop/toneequal.c:3096
-#: ../src/iop/toneequal.c:3102
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3055
-msgid "-8 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3061
-msgid "-7 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3067
-msgid "-6 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3073
-msgid "-5 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3079
-msgid "-4 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3085
-msgid "-3 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3091
-msgid "-2 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3097
-msgid "-1 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3103
-msgid "+0 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-#, fuzzy
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "duplo click para reiniciar a curva"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-#, fuzzy
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "suavização de cor"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3129
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3138
-msgid "luminance estimator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3140
-#, fuzzy
-msgid "RGB average"
-msgstr "média"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-#, fuzzy
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "luminosidade HSV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3142
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3143
-msgid "RGB sum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3144
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3147
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3153
-#, fuzzy
-msgid "preserve details"
-msgstr "predefinições"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3156
-#, fuzzy
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "filtro vermelho"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157
-#, fuzzy
-msgid "guided filter"
-msgstr "filtro vermelho"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3165
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3166
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-#, fuzzy
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "filtro frio"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3175
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3183
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3184
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3192
-msgid "mask post-processing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3198
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3203
-#, fuzzy
-msgid "mask quantization"
-msgstr "autenticação picasa"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3205
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3213
-#, fuzzy
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "ajustar a correcção de exposição"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3215
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3227
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "compressão de contraste"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3229
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242 ../src/iop/toneequal.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "exibir máscara"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:73
-msgid "tone mapping"
-msgstr "mapa de tons"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:94
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "compressão de contraste"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:83
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "vivacidade"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "desvio de tons médios"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:390
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "a força do incremento de saturação"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:395
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "parcial de tons médios"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:399
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "quantidade de altas luzes a prescindir"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:252
-msgid "vibrance"
-msgstr "vivacidade"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:254
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "a quantidade de vicacidade"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinheta"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "força de caimento"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:178
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "centro horizontal"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:179
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "centro vertical"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr "forma"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr "rácio largura-altura"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr "'dithering'"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1074
-msgid "lomo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1137
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "rácio automático"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1151
-msgid "8-bit output"
-msgstr "saída 8-bit"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1152
-msgid "16-bit output"
-msgstr "saída 16-bit"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "força de caimento"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "horizontal center"
-msgstr "centro horizontal"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "vertical center"
-msgstr "centro vertical"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "shape"
-msgstr "forma"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1163
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "rácio largura/altura"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1183
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "a escala de raios da vinheta para o início do caimento"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1184
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "a escala de raios da vinheta para o final do caimento"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1185
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "força do efeito no brilho"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1186
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "força do efeito na saturação"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1187
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "deslocação horizontal do centro do efeito"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1188
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "deslocação vertical do centro do efeito"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1189
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"factor forma\n"
-"0 produz um rectângulo\n"
-"1 produz um círculo ou uma elipse\n"
-"2 produz um diamante"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1191
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "activar para que a proporção siga o tamanho da imagem automaticamente"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1192
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "rácio largura-altura"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1193
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-"adiciona uma certo nível de ruído aleatório para prevenir bandas de cor"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1220
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1226
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1232
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:236
-msgid "watermark"
-msgstr "marca de água"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:261
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr "refrescar"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:262
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "opacidade"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:265
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "deslocamento x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:266
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "deslocamento y"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "content"
-msgstr "propósito"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1361
-msgid "marker"
-msgstr "marcador"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1364
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1383
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1385
-#, fuzzy
-msgid "select watermark color"
-msgstr "seleccionar o tom de cor"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1388
-#, fuzzy
-msgid "pick color from image"
-msgstr "seleccionar cor da imagem"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1398
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1402
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1412
-msgid "font"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1418
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/watermark.c:1425 ../src/libs/camera.c:508
-msgid "properties"
-msgstr "propriedades"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1443
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "imagem"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1444
-msgid "larger border"
-msgstr "borda maior"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1445
-msgid "smaller border"
-msgstr "borda mais pequena"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1447
-msgid "scale on"
-msgstr "escala relativa a"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1448
-msgid "size is relative to"
-msgstr "o tamanho é relativo a"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1451
-#, fuzzy
-msgid "position"
-msgstr "posição vertical"
-
-#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
-#: ../src/iop/watermark.c:1454 ../src/libs/print_settings.c:1389
-msgid "alignment"
-msgstr "alinhamento"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1470
-msgid "x offset"
-msgstr "deslocamento x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1473
-msgid "y offset"
-msgstr "deslocamento y"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1478
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "a opacidade da marca de água"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1479
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "a escala da marca de água"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1480
-#, fuzzy
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "a opacidade da marca de água"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr "sistema de zonas"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:563
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"zonas de brilho\n"
-"use a roda do rato para mudar o número de zonea\n"
-"click esquerdo numa borda para criar um marcador\n"
-"click direito num marcador para o apagar"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
-msgid "background jobs"
-msgstr "trabalhos em segundo plano"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "configurações da câmara"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturar imagem(ns)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "alternar a propriedade de vista na vista central"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "ligação com a câmara perdida, saindo do modo de captura"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "bateria"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:431
-msgid "camera control"
-msgstr "controlo da câmara"
-
-#: ../src/libs/camera.c:435
-msgid "modes"
-msgstr "modos"
-
-#: ../src/libs/camera.c:436
-msgid "timer (s)"
-msgstr "temporizador (es)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:437
-msgid "count"
-msgstr "contar"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "brackets"
-msgstr "'brackets'"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "passo de 'btk'."
-
-#: ../src/libs/camera.c:475
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturar imagem(ns)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura temporizado"
-
-#: ../src/libs/camera.c:479
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura sequencial"
-
-#: ../src/libs/camera.c:480
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura 'bracket'"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "a contagem de segundos antes de realmente efectuar uma captura"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"número de imagens a capturar numa sequência,\n"
-"pode usar isto em conjunto com o modo temporizado de modo a criar uma "
-"sequência stop-motion"
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"a quantidade de 'brackets' de cada lado do disparo central, total de imagens "
-"= (brackets*2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:488
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"a quantidade de passos por 'bracket', os passos são configuráveis na câmara "
-"- geralmente 3 passos por stop\n"
-"noutras palavras, 3 passos são 1EV de exposição entre os 'brackets'."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "additional properties"
-msgstr "propriedades adicionais"
-
-#: ../src/libs/camera.c:521
-msgid "label"
-msgstr "rótulo"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530
-msgid "property"
-msgstr "propriedade"
-
-#: ../src/libs/camera.c:543
-msgid "add user property"
-msgstr "adicionar propriedade de utilizador"
-
-#: ../src/libs/camera.c:567
-msgid "program"
-msgstr "programa"
-
-#: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572
-msgid "focus mode"
-msgstr "modo de foco"
-
-#: ../src/libs/camera.c:583
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "velocidade de disparo 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:585
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "velocidade de disparo"
-
-#: ../src/libs/camera.c:591
-msgid "WB"
-msgstr "Balanço de brancos"
-
-#: ../src/libs/collect.c:116
-msgid "collect images"
-msgstr "reunir imagens"
-
-#: ../src/libs/collect.c:242
-msgid "search filmroll"
-msgstr "procurar rolo de filme"
-
-#: ../src/libs/collect.c:323
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "problema a seleccionar novo caminho para o rolo de filme em %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:372
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "procurar rolo de filme..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:376
-msgid "remove..."
-msgstr "remover..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:918
-msgid "uncategorized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "not altered"
-msgstr "não alterado"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1260
-#, fuzzy
-msgid "not tagged"
-msgstr "não alterado"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1269
-#, fuzzy
-msgid "copied locally"
-msgstr "cache local"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "group followers"
-msgstr "agrupar as formas"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564
-#: ../src/libs/collect.c:1947
-msgid "clear this rule"
-msgstr "limpar esta regra"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1553
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "limpar esta regra ou adicionar novas regras"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1610
-msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1615
-msgid ""
-"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "digite a sua consulta, use `%' como asterisco"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1953
-msgid "narrow down search"
-msgstr "restringir pesquisa"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1958
-msgid "add more images"
-msgstr "adicionar mais imagens"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1963
-msgid "exclude images"
-msgstr "excluir imagens"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1970
-msgid "change to: and"
-msgstr "mudar para: e"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1975
-msgid "change to: or"
-msgstr "mudar para: ou"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1980
-msgid "change to: except"
-msgstr "mudar para: excepto"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "film roll"
-msgstr "rolo de filme"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "folders"
-msgstr "pastas"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "câmara"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "date"
-msgstr "data"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
-#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148
-msgid "time"
-msgstr "data"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:65
-msgid "history"
-msgstr "historial"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157
-#, fuzzy
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "desfazer rotação"
-
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102
-#: ../src/libs/tools/filter.c:147
-msgid "filename"
-msgstr "nome do ficheiro"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39
-#, fuzzy
-msgid "grouping"
-msgstr "agrupar"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/metadata_view.c:300
-msgid "local copy"
-msgstr "cópia local"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "color picker"
-msgstr "selector de cor"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "escolher cor primária"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "adicionar amostra"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:378
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "pairar para salientar amostra na tela, click para trancar amostra"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:394 ../src/libs/image.c:182
-msgid "remove"
-msgstr "remover"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:500
-msgid "live samples"
-msgstr "amostras ao vivo"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:554
-msgid "point"
-msgstr "ponto"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:555
-msgid "area"
-msgstr "área"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:570 ../src/libs/colorpicker.c:607
-msgid "mean"
-msgstr "média"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:571 ../src/libs/colorpicker.c:608
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:572 ../src/libs/colorpicker.c:609
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:581 ../src/libs/colorpicker.c:618
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:593
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "restringir histograma para a selecção"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/export_metadata.c:152
-#, fuzzy
-msgid "add"
-msgstr "adicionar"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:635
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "exibir áreas de amostragem na imagem"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:55
-msgid "history stack"
-msgstr "historial de acções"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:78
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "abrir ficheiro sidecar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "ficheiros sidecar XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:105
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "erro a carregar ficheiro '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:172
-msgid "history compression warning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] ""
-"deseja realmente copiar fisicamente a %d imagem seleccionada para %s ?"
-msgstr[1] ""
-"deseja realmente copiar fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s ?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:226
-#, fuzzy
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "eliminar imagens?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204
-#, fuzzy
-msgid "copy..."
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:311
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"copiar parte do historial de acções da\n"
-"primeira imagem seleccionada (ctrl-shift-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:315
-msgid "copy all"
-msgstr "copiar tudo"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:318
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"copiar historial de acções da\n"
-"primeira imagem seleccionada (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:323
-#, fuzzy
-msgid "paste..."
-msgstr "colar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:325
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"colar historial de acções em\n"
-"todas as imagens seleccionadas (ctrl-shift-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:330
-msgid "paste all"
-msgstr "colar tudo"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:332
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"colar historial de acções em\n"
-"todas as imagens seleccionadas (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-#, fuzzy
-msgid "compress history"
-msgstr "comprimir historial de acções"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:339
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"descartar historial de acções de\n"
-"todas as imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-#, fuzzy
-msgid "discard history"
-msgstr "descartar historial"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"descartar historial de acções de\n"
-"todas as imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:351
-msgid "append"
-msgstr "acrescentar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "como lidar com historial existente"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:359
-#, fuzzy
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "carregar ficheiro sidecar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"abrir um ficheiro sidecar XMP\n"
-"e aplicá-lo às imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:369
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "escrever historial de acções e etiquetas nos ficheiros sidecar XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:394
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "copiar tudo"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:397
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "descartar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:398
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "colar tudo"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "colar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "carregar ficheiros sidecar xmp"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:401
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "escrever ficheiros sidecar"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:67
-#, fuzzy
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "duplicar imagem"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:487
-#, fuzzy
-msgid "existing duplicates"
-msgstr "criar duplicado"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:490
-#, fuzzy
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "criar um duplicado da imagem antes de aplicar o estilo"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:494
-#, fuzzy
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "criar um duplicado da imagem antes de aplicar o estilo"
-
-#: ../src/libs/export.c:71
-msgid "export selected"
-msgstr "exportar seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/export.c:129
-#, fuzzy
-msgid "export to disk"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export.c:550
-#, fuzzy
-msgid "storage options"
-msgstr "opções básicas"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgid "target storage"
-msgstr "armazenamento de destino"
-
-#: ../src/libs/export.c:578
-#, fuzzy
-msgid "format options"
-msgstr "opções de importação"
-
-#: ../src/libs/export.c:583
-msgid "file format"
-msgstr "formato de ficheiro"
-
-#: ../src/libs/export.c:601
-msgid "global options"
-msgstr "opções globais"
-
-#: ../src/libs/export.c:606
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"largura máxima de saída\n"
-"definir 0 para não escalar"
-
-#: ../src/libs/export.c:608
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"altura máxima de saída\n"
-"definir 0 para não escalar"
-
-#: ../src/libs/export.c:615
-msgid "max size"
-msgstr "tamanho máximo"
-
-#: ../src/libs/export.c:621
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:627
-msgid "allow upscaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:633
-#, fuzzy
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "fazer reamostragem de alta qualidade durante a exportação"
-
-#: ../src/libs/export.c:636
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "fazer reamostragem de alta qualidade durante a exportação"
-
-#: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670
-#: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453
-msgid "image settings"
-msgstr "configurações de imagem"
-
-#: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "exportar perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out"
-
-#: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467
-msgid "style"
-msgstr "estilo"
-
-#: ../src/libs/export.c:683
-#, fuzzy
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "estilo a ser aplicado temporariamente aquando da importação"
-
-#: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "replace history"
-msgstr "colar historial"
-
-#: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "append history"
-msgstr "colar historial"
-
-#: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:716
-msgid "export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/export.c:718
-#, fuzzy
-msgid "export with current settings"
-msgstr "exportar com as definições actuais (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/export.c:724
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr ""
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71
-#: ../src/views/darkroom.c:3180
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151
-#, fuzzy
-msgid "select tag"
-msgstr "seleccionar todas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:166
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:231
-#, fuzzy
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "editor de metadados"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514
-msgid "save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:244
-#, fuzzy
-msgid "general settings"
-msgstr "configurações da câmara"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:249
-msgid "exif data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:250
-#, fuzzy
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "exportar seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:252
-#, fuzzy
-msgid "metadata"
-msgstr "editor de metadados"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:253
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:263
-#, fuzzy
-msgid "only embedded"
-msgstr "apenas eu"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:264
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:270
-#, fuzzy
-msgid "geo tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:271
-#, fuzzy
-msgid "export geo tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-#, fuzzy
-msgid "private tags"
-msgstr "privado"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:282
-#, fuzzy
-msgid "export private tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:284
-msgid "synonyms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:285
-#, fuzzy
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:291
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:292
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:294
-#, fuzzy
-msgid "develop history"
-msgstr "copiar historial"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:295
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-#, fuzzy
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "configurações da câmara"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "list of available tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:315
-msgid "redefined tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-#, fuzzy
-msgid "formula"
-msgstr "uniformemente"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:378
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-#, fuzzy
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "eliminar a etiqueta seleccionada"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:411
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"introduza o tempo mostrado na imagem seleccionada\n"
-"formato: hh:mm:ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:420
-msgid "ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:473
-msgid "open GPX file"
-msgstr "abrir ficheiro GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:490
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "formato de intercâmbio de dados GPS"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:500
-msgid "camera time zone"
-msgstr "zona horária da câmara"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"a maioria das câmaras não armazenam a zona horária nos dados EXIF. Indique a "
-"zona horária correcta para que os dados GPX possam ser processados "
-"correctamente."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"intervalo de tempo\n"
-"formato: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "calcular o intervalo de tempo de uma imagem"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "aplicar intervalo de tempo às imagens seleccionadas"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-#, fuzzy
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "aplicar ficheiro GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr ""
-"analisar ficheiro GPX e actualizar a localização das imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:48
-msgid "histogram"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:341
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr ""
-"definir modo de histograma\n"
-"como linear"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:344
-msgid "set histogram mode to waveform"
-msgstr "definir modo de histograma como forma de onda"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:347
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr ""
-"definir modo de histograma\n"
-"como logaritmo"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr ""
-"click para esconder\n"
-"o canal vermelho"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to show red channel"
-msgstr ""
-"click para exibir\n"
-"o canal vermelho"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr ""
-"click para esconder\n"
-"o canal verde"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:362
-msgid "click to show green channel"
-msgstr ""
-"click para exibir\n"
-"o canal verde"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr ""
-"click para esconder\n"
-"o canal azul"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr ""
-"click para exibir\n"
-"o canal azul"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:372
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"arrastar para mudar o ponto preto,\n"
-"duplo click para reiniciar "
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:377 ../src/libs/histogram.c:546
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"arrastar para modificar exposição,\n"
-"duplo click para reiniciar"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:588
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/libs/history.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "criar estilo do historial de acções"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimir historial de acções"
-
-#: ../src/libs/history.c:117
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimir historial de acções"
-
-#: ../src/libs/history.c:118
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "criar um historial de acções que produza a mesma imagem"
-
-#: ../src/libs/history.c:125
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "criar um estilo usando o historial de acções actual"
-
-#: ../src/libs/history.c:619 ../src/libs/snapshots.c:346
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/libs/image.c:51
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/image.c:142
-#, fuzzy
-msgid "trash"
-msgstr "contraste"
-
-#: ../src/libs/image.c:150
-#, fuzzy
-msgid "send file to trash"
-msgstr "seleccione o ficheiro a exportar"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "eliminar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/libs/image.c:185
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "remover da colecção"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-#, fuzzy
-msgid "move..."
-msgstr "remover..."
-
-#: ../src/libs/image.c:200
-msgid "move to other folder"
-msgstr "mover para outra pasta"
-
-#: ../src/libs/image.c:207
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "copiar para outra pasta"
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "create HDR"
-msgstr "criar HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:217
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "criar uma imagem 'high dynamic range' dos disparos seleccionados"
-
-#: ../src/libs/image.c:219
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/image.c:222
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "adicionar duplicado à colecção, incluindo o seu historial de acções"
-
-#: ../src/libs/image.c:229
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário"
-
-#: ../src/libs/image.c:235
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido horário"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgid "reset rotation"
-msgstr "desfazer rotação"
-
-#: ../src/libs/image.c:242
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "redefinir rotação de acordo com os dados EXIF"
-
-#: ../src/libs/image.c:247
-#, fuzzy
-msgid "copy locally"
-msgstr "copiar tudo"
-
-#: ../src/libs/image.c:250
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "copiar a imagem localmente"
-
-#: ../src/libs/image.c:254
-#, fuzzy
-msgid "resync local copy"
-msgstr "cópia local"
-
-#: ../src/libs/image.c:257
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
-#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152
-msgid "group"
-msgstr "agrupar"
-
-#: ../src/libs/image.c:265
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "adicionar imagens seleccionadas ao grupo expandido ou criar um novo"
-
-#: ../src/libs/image.c:269
-msgid "ungroup"
-msgstr "desagrupar"
-
-#: ../src/libs/image.c:272
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "remover imagens seleccionadas do grupo"
-
-#: ../src/libs/image.c:279
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "remover da colecção"
-
-#: ../src/libs/image.c:303
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "eliminar do disco"
-
-#: ../src/libs/image.c:304
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "mover para outra pasta"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "copiar para outra pasta"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido horário"
-
-#: ../src/libs/image.c:307
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário"
-
-#: ../src/libs/image.c:308
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "criar HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/image.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "desfazer rotação"
-
-#: ../src/libs/image.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "copiar a imagem localmente"
-
-#: ../src/libs/image.c:312
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "cópia local"
-
-#: ../src/libs/image.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "refrescar"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "agrupar"
-
-#: ../src/libs/image.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "desagrupar"
-
-#: ../src/libs/import.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "procurar dispositivos"
-
-#: ../src/libs/import.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importar da câmara"
-
-#: ../src/libs/import.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "captura"
-
-#: ../src/libs/import.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importar imagem"
-
-#: ../src/libs/import.c:133
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "importar pasta"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "dispositivo \"%s\" ligado na porta \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:236
-msgid "import from camera"
-msgstr "importar da câmara"
-
-#: ../src/libs/import.c:242
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "captura"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:266
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "não foram encontrados dispositivos suportados"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:430
-msgid "import options"
-msgstr "opções de importação"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:448
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "importar directórios recursivamente"
-
-#: ../src/libs/import.c:450
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr ""
-"importar subdirectórios recursivamente, cada directório vai para um novo "
-"rolo de filme."
-
-#: ../src/libs/import.c:785
-msgid "supported images"
-msgstr "imagens suportadas"
-
-#: ../src/libs/import.c:841
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "o formato do ficheiro é desconhecido!"
-
-#: ../src/libs/import.c:866
-msgid "import film"
-msgstr "importar filme"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:982
-#, fuzzy
-msgid "image..."
-msgstr "imagem"
-
-#: ../src/libs/import.c:986
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "seleccionar uma ou mais imagens a importar"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:993
-#, fuzzy
-msgid "folder..."
-msgstr "pasta"
-
-#: ../src/libs/import.c:997
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "seleccione uma pasta a importar como rolo de filme"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:1006
-msgid "scan for devices"
-msgstr "procurar dispositivos"
-
-#: ../src/libs/import.c:1010
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "procurar dispositivos ligados recentemente"
-
-#: ../src/libs/lib.c:226
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/libs/lib.c:504
-msgid "nothing to save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:140
-msgid "live view"
-msgstr "vista ao vivo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "alternar vista ao vivo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoom à vista ao vivo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "inverter horizontalmente"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "mover ponto de foco dentro (passos grandes)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "mover ponto de foco dentro (passos pequenos)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "mover ponto de foco fora (passos pequenos)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "mover ponto de foco fora (passos grandes)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "toggle live view"
-msgstr "alternar vista ao vivo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zoom à vista ao vivo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "radar 90º sentido anti-horário"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:296
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "rodar 90º sentido horário"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:297
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "rodar vista ao vivo horizontalmente"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "mover ponto de foco dentro (passos grandes)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:324
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "mover ponto de foco dentro (passos pequenos)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "mover ponto de foco fora (passos pequenos)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "mover ponto de foco fora (passos grandes)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "overlay"
-msgstr "sobrepor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "selected image"
-msgstr "imagem seleccionada"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
-#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "sobrepor outra imagem na vista ao vivo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "image id"
-msgstr "id da imagem"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "insira manualmente o id da imagem da sobreposição"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "overlay mode"
-msgstr "modo de sobreposição"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:409
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "adicionar"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "saturar"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "sub-exposição de cor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "sobre-exposição de cor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "luz dura"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "luz suave"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:423
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "exclusão"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:424
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "tom HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:425
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "saturação HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:426
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "cor HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:427
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "luminosidade HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "modo da sobreposição"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:435
-msgid "split line"
-msgstr "dividir linha"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:438
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "desenhar apenas parte da sobreposição"
-
-#: ../src/libs/location.c:98
-msgid "find location"
-msgstr "encontrar localização"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-msgid "map settings"
-msgstr "configurações de mapa"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:94
-msgid "show OSD"
-msgstr "mostrar OSD"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:95
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "alternar a visibilidade dos mapas de sobreposição"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:103
-msgid "map source"
-msgstr "origem do mapa"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:109
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "seleccione a origem do mapa. algumas entradas podem não funcionar"
-
-#: ../src/libs/masks.c:242
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "agrupar #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "duplicar esta forma"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1110
-msgid "delete this shape"
-msgstr "apagar esta forma"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1116
-msgid "remove from group"
-msgstr "remover do grupo"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1124
-msgid "group the forms"
-msgstr "agrupar as formas"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "use inversed shape"
-msgstr "usar forma invertida"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode : union"
-msgstr "modo: união"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "modo : intersecção"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode : difference"
-msgstr "modo : diferença"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "modo : exclusão"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "apagar formas não usadas"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-msgid "created shapes"
-msgstr "formas criadas"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-msgid "metadata editor"
-msgstr "editor de metadados"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:84
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<leave unchanged>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "limpar"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:385
-msgid "clear"
-msgstr "limpar"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:388
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "remover metadados das imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:395
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "escrever metadados nas imagens seleccionadas"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Atribuição (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr ""
-"Creative Commons Atribuição – Partilha nos Termos da Mesma Licença (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr ""
-"Creative Commons Atribuição – Proibição de realização de obras derivadas (CC "
-"BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:438
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr ""
-"Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial – Partilha nos Termos da "
-"Mesma Licença (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr ""
-"Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial – Proibição de Realização de "
-"Obras Derivadas (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "todos os direitos reservados / all rights reserved"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "todos os direitos reservados / all rights reserved"
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:99
-msgid "filmroll"
-msgstr "rolo de filme"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-#, fuzzy
-msgid "group id"
-msgstr "agrupar #%d"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:103
-msgid "version"
-msgstr "versão"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153
-msgid "full path"
-msgstr "caminho completo"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107
-msgid "flags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:117
-msgid "focus distance"
-msgstr "distância de foco"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:119
-msgid "datetime"
-msgstr "data hora"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "height"
-msgstr "altura"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-#, fuzzy
-msgid "export width"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-#, fuzzy
-msgid "export height"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-msgid "copyright"
-msgstr "copyright"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "longitude"
-msgstr "longitude"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-#, fuzzy
-msgid "elevation"
-msgstr "navegação"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "categories"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "image information"
-msgstr "informações da imagem"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"duplo click para ir para o rolo de filme\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:292
-msgid "unused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:293
-#, fuzzy
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "sem limite (obsoleto)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:294
-#, fuzzy
-msgid "ldr"
-msgstr "pasta"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:296
-msgid "hdr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:297
-#, fuzzy
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "perguntar antes de apagar uma etiqueta"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:298
-#, fuzzy
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "auto aplicar esta predefinição a imagens correspondentes"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:299
-#, fuzzy
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "desanexar etiqueta de todas as imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:301
-msgid "has .txt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:302
-msgid "has .wav"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:314
-#, fuzzy
-msgid "image rejected"
-msgstr "nenhuma imagem seleccionada!"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:319
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354
-msgid "unknown"
-msgstr "desconhecido"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:400
-msgid "tiff"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:401
-#, fuzzy
-msgid "png"
-msgstr "atenuação"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:402
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:403
-#, fuzzy
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg 2000"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:404
-#, fuzzy
-msgid "exr"
-msgstr "extra"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:405
-msgid "rgbe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:406
-msgid "pfm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:407
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:408
-#, fuzzy
-msgid "rawspeed"
-msgstr "velocidade de disparo"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:409
-msgid "netpnm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:414
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "ir para o rolo de filme"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:85
-msgid "modulegroups"
-msgstr "grupo de módulos"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:181
-#, fuzzy
-msgid "show only active modules"
-msgstr "exibir módulo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:188
-msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:194
-msgid "basic group"
-msgstr "grupo básico"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:200
-msgid "tone group"
-msgstr "grupo de tom"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "color group"
-msgstr "grupo de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:212
-msgid "correction group"
-msgstr "grupo de correcção"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:218
-#, fuzzy
-msgid "effects group"
-msgstr "grupo de efeitos"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:230
-#, fuzzy
-msgid "search module"
-msgstr "exibir módulo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:237
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:244
-#, fuzzy
-msgid "clear text"
-msgstr "limpar"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:58
-msgid "more modules"
-msgstr "mais módulos"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:366
-#, fuzzy
-msgid "subset: no module"
-msgstr "exibir módulo"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:367
-#, fuzzy
-msgid "subset: all modules"
-msgstr "activar módulo"
-
-#. the modules that are activated by default in the initial configuration
-#: ../src/libs/modulelist.c:370
-msgid "subset: default modules"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#: ../src/libs/modulelist.c:380
-msgid "workspace: all-purpose"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. HDR reconstruction - tones
-#. HDR reconstruction - colors
-#: ../src/libs/modulelist.c:392
-msgid "workspace: landscape & HDR"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:404
-msgid "workspace: architecture & streets"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. retouch
-#: ../src/libs/modulelist.c:415
-msgid "workspace: portrait & beauty"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. denoising
-#: ../src/libs/modulelist.c:426
-msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:434
-msgid "subset: creative modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:444
-msgid "subset: technical modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navegação"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:504
-msgid "small"
-msgstr "pequeno"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:508
-msgid "fit to screen"
-msgstr "caber no ecrã"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:512
-msgid "50%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:516
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:520
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:524
-msgid "400%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:528
-msgid "800%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:532
-msgid "1600%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:569
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396
-#, fuzzy
-msgid "print settings"
-msgstr "configurações de mapa"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435
-#, fuzzy, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "editar `%s' para módulo `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:279
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:288
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:296
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:316
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "falha ao criar caminho de importação `%s', importação abortada."
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:390
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:395
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:400
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr ""
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:427
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:694
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1163
-#, fuzzy
-msgid "printer"
-msgstr "sugestão"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1175
-msgid "media"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1194
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1229
-#, fuzzy, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "exportar perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1251
-#, fuzzy
-msgid "black point compensation"
-msgstr "compressão de contraste"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1259
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "page"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-#, fuzzy
-msgid "image width/height"
-msgstr "rácio largura/altura"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1306
-#, fuzzy
-msgid " x "
-msgstr " g "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1314
-#, fuzzy
-msgid "scale factor"
-msgstr "escala relativa a"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1319
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "top margin"
-msgstr ""
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "left margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1340
-msgid "lock"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr ""
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "right margin"
-msgstr ""
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1349
-#, fuzzy
-msgid "bottom margin"
-msgstr "zoom min"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1491
-#, fuzzy
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "estilo a ser aplicado temporariamente aquando da importação"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1528
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1530
-#, fuzzy
-msgid "print with current settings"
-msgstr "exportar com as definições actuais (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1997
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:51
-msgid "recently used collections"
-msgstr "colecções usadas recentemente"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "voltar à colecção anterior"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:118
-msgid " and "
-msgstr "e"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:123
-msgid " or "
-msgstr "ou"
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:128
-msgid " but not "
-msgstr "mas não"
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-#, fuzzy
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "seleccionar todas as imagens na colecção actual (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:108
-msgid "select none"
-msgstr "limpar selecção"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-#, fuzzy
-msgid "clear selection"
-msgstr "inverter selecção"
-
-#: ../src/libs/select.c:116
-msgid "invert selection"
-msgstr "inverter selecção"
-
-#: ../src/libs/select.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"seleccionar imagens inalteradas\n"
-"na colecção actual (ctrl-!)"
-
-#: ../src/libs/select.c:123
-msgid "select film roll"
-msgstr "seleccionar rolo de filme"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"seleccionar todas as imagens que pertencem\n"
-"ao mesmo rolo de filme que as imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select untouched"
-msgstr "seleccionar inalteradas"
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"seleccionar imagens inalteradas na\n"
-"colecção actual"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "seleccionar todas"
-
-#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "limpar selecção"
-
-#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "inverter selecção"
-
-#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "seleccionar rolo de filme"
-
-#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "seleccionar inalteradas"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "sessão"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "criar"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:80
-msgid "snapshots"
-msgstr "instantâneos"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "tirar instantâneo"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:271
-msgid "take snapshot"
-msgstr "tirar instantâneo"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:274
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"tirar instantâneo para comparação com outra imagem ou com a mesma imagem "
-"noutro estado de desenvolvimento"
-
-#: ../src/libs/styles.c:49
-msgid "styles"
-msgstr "estilos"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:274
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete style '%s'?"
-msgstr "deseja realmente apagar a predefinição `%s'?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:279
-#, fuzzy
-msgid "delete style?"
-msgstr "seleccionar estilo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:323
-msgid "select style"
-msgstr "seleccionar estilo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:336
-msgid "darktable style files"
-msgstr "ficheiros de estilo de darktable"
-
-#: ../src/libs/styles.c:411
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"estilos disponíveis,\n"
-"duplo click para aplicar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:417
-#, fuzzy
-msgid "filter style names"
-msgstr "insira nome do estilo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:432
-msgid "create duplicate"
-msgstr "criar duplicado"
-
-#: ../src/libs/styles.c:437
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "criar um duplicado da imagem antes de aplicar o estilo"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:445
-#, fuzzy
-msgid "create..."
-msgstr "criar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:447
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr ""
-"criar estilos do historial de acções das\n"
-"imagens seleccionadas"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:451
-#, fuzzy
-msgid "edit..."
-msgstr "editar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:454
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "editar o estilo seleccionado na lista acima"
-
-#: ../src/libs/styles.c:461
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "eliminar o estilo seleccionado na lista acima"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2690
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:467
-msgid "import style from a style file"
-msgstr "importar estilo dum ficheiro de estilo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:474
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "exportar o estilo seleccionado para um ficheiro de estilo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:96
-msgid "tagging"
-msgstr "etiquetagem"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "anexar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "desanexar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "novo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1039
-#, fuzzy
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "anexar etiqueta em todas as imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1912
-#, fuzzy
-msgid "detach tag"
-msgstr "desanexar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1162
-msgid "delete tag?"
-msgstr "eliminar etiqueta?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266
-#: ../src/libs/tagging.c:1520
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1176
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"quer realmente apagar a etiqueta `%s'?\n"
-"%d imagem está assignada com esta etiqueta"
-msgstr[1] ""
-"quer realmente apagar a etiqueta `%s'?\n"
-"%d imagens estão assignadas com esta etiqueta\t"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1212
-#, fuzzy, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "remover"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1924
-#, fuzzy
-msgid "delete branch"
-msgstr "eliminar etiqueta?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1273
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1532
-#: ../src/libs/tagging.c:1752
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1304
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1347
-#, fuzzy
-msgid "create tag"
-msgstr "criar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1540
-#, fuzzy
-msgid "name: "
-msgstr "nome"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1370
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1555
-msgid "category"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1558
-msgid "private"
-msgstr "privado"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1564
-msgid "synonyms: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1585
-#: ../src/libs/tagging.c:1774
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1404
-msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1419
-#, fuzzy
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "estilo com o nome '%s' já existe"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "edit tag"
-msgstr "editar estilo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1527 ../src/libs/tagging.c:1747
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1587
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1625
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "estilo com o nome '%s' já existe"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1733
-#, fuzzy
-msgid "rename path?"
-msgstr "adicionar forma"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1740
-#, fuzzy, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "seleccionar partes"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1776
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1802
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "estilo com o nome '%s' já existe"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1908
-#, fuzzy
-msgid "attach tag"
-msgstr "anexar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1920
-#, fuzzy
-msgid "delete tag"
-msgstr "eliminar etiqueta?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1930
-#, fuzzy
-msgid "create tag..."
-msgstr "criar estilo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1934
-msgid "edit tag..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1943
-msgid "rename path..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1950
-#, fuzzy
-msgid "copy to entry"
-msgstr "copiar historial"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1974
-#, fuzzy
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "remover da colecção"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1980
-msgid "go back to work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2096
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
-#, fuzzy
-msgid "(private)"
-msgstr "privado"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2123
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2126
-#, fuzzy
-msgid "_import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2140
-#, fuzzy
-msgid "error importing tags"
-msgstr "importando imagem %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2142
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%s foi importado correctamente"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2164
-#, fuzzy
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "seleccione o ficheiro a exportar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2167
-#, fuzzy
-msgid "_export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2182
-#, fuzzy
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2184
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%s foi importado correctamente"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2542
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2553
-msgid "attach"
-msgstr "anexar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2556
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "anexar etiqueta em todas as imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2561
-msgid "detach"
-msgstr "desanexar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2564
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "desanexar etiqueta de todas as imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2571
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2579
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2589
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2605
-msgid "enter tag name"
-msgstr "insira nome da etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2615
-#, fuzzy
-msgid "clear entry"
-msgstr "limpar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2667
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2682
-msgid "new"
-msgstr "novo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2685
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"criar uma nova etiqueta com\n"
-"o nome que inseriu"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2693
-#, fuzzy
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importar estilo dum ficheiro de estilo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2698
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2701
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2708
-#, fuzzy
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "alternar vista ao vivo"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2716
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2821
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
-msgid "colorlabels"
-msgstr "rótulos de cor"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"alternar rótulo vermelho\n"
-"nas imagens seleccionadas (f1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"alternar rótulo amarelo\n"
-"nas imagens seleccionadas (f2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"alternar rótulo verde\n"
-"nas imagens seleccionadas (f3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"alternar rótulo azul\n"
-"nas imagens seleccionadas (f4)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"alternar rótulo púrpura\n"
-"nas imagens seleccionadas (f5)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "limpar todos os rótulos das imagens seleccionadas"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:60
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:253
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:257
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organiza e edita imagens de câmaras digitais"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
-msgid "translator-credits"
-msgstr "créditos de tradução"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
-msgid "filmstrip"
-msgstr "tira de imagens"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4387
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 0"
-msgstr "classificar 0"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4388
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "classificar 1"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4389
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "classificar 2"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4390
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "classificar 3"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4391
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "classificar 4"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4392
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "classificar 5"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4393
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr "classificar rejeitada"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "copiar historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "copiar parte do historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "colar historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "colar parte do historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "descartar historial"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "duplicar imagem"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Color labels keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4379
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "cor vermelha"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4380
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "cor amarela"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4381
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "cor verde"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4382
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "cor azul"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4383
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "cor purpura"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:65
-msgid "filter"
-msgstr "filtro"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:107
-msgid "view"
-msgstr "vista"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "unstarred only"
-msgstr "apenas sem estrelas"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:132
-msgid "rejected only"
-msgstr "apenas rejeitadas "
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:133
-msgid "all except rejected"
-msgstr "todas excepto rejeitadas"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:141
-msgid "sort by"
-msgstr "ordenar por"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_PAT
-#: ../src/libs/tools/filter.c:154
-msgid "custom sort"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
-#: ../src/libs/tools/filter.c:158
-msgid "shuffle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52
-msgid "preferences"
-msgstr "preferências"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "expandir imagens agrupadas"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "recolher imagens agrupadas"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160
-#, fuzzy
-msgid "hide image overlays"
-msgstr "modo da sobreposição"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162
-#, fuzzy
-msgid "show image overlays"
-msgstr "operações de imagem"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118
-msgid "show global preferences"
-msgstr "exibir preferências globais"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282
-#, fuzzy
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "não disponível neste sistema"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "agrupar"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "preferências"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show overlays"
-msgstr "sobrepor"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "sugestão"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-#, fuzzy
-msgid "image infos"
-msgstr "Sugestão de imagem"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
-msgid "zoomable light table"
-msgstr "mesa de luz com zoom"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgid "file manager"
-msgstr "gestor de ficheiros"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
-msgid "culling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:173
-msgid "fixed zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:174
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr ""
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "zoom máx"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:215
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "zoom min"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "alternar painéis laterais"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:219
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "caixa de ferramentas dos módulos"
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
-msgid "ratings"
-msgstr "classificações"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:110
-#, fuzzy
-msgid "timeline"
-msgstr "data"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1487
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "inverter selecção"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1488
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "inverter selecção"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "ver caixa de ferramentas"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "alternador de vista"
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
-#, fuzzy
-msgid "other"
-msgstr "'dither'"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:295
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "reiniciar parâmetros"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-#, fuzzy
-msgid "select file"
-msgstr "seleccionar estilo"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "duplo click para redefinir `%d'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-msgid "lua options"
-msgstr "opções lua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "gamut check"
-msgstr "verificação de gamut"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "soft proof"
-msgstr "prova de impressão 'soft proof'"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1037
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-"não foi encontrada qualquer predefinição de utilizador\n"
-"para os módulos favoritos "
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1042
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "estilo `%s' aplicado na imagem actual"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1154
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "ainda não foram criados estilos"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1781
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr "acesso rápido às predefinições dos seus favoritos"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1790
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "acesso rápido para aplicar qualquer dos seus estilos"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1803
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1815
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"alternar sobre/sub exposição\n"
-"click direito para opções"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1839
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1840
-#, fuzzy
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "cor hsl"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1841
-#, fuzzy
-msgid "false color"
-msgstr "cor da linha da moldura"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1843
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1850 ../src/views/darkroom.c:1902
-msgid "color scheme"
-msgstr "esquema de cor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1851
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "vermelho"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1852
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1853
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1854
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "preto"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1858
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1868
-#, fuzzy
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr "limite do qual será considerado sobre-exposto"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1879
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"alternar sobre/sub exposição\n"
-"click direito para opções"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1904
-msgid "red & blue"
-msgstr "vermelho & azul"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1905
-msgid "purple & green"
-msgstr "púrpura & verde"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1907
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr "seleccione cores para indicar sobre/sub exposição"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1916
-msgid "lower threshold"
-msgstr "limite baixo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1917
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "limite do qual será considerado sub-exposto"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1925
-msgid "upper threshold"
-msgstr "limite alto"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1926
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "limite do qual será considerado sobre-exposto"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1937
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"alternar sobre/sub exposição\n"
-"click direito para opções"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1951
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"alternar sobre/sub exposição\n"
-"click direito para opções"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1979 ../src/views/lighttable.c:4875
-msgid "display intent"
-msgstr "intenção de visualização"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/lighttable.c:4883
-#, fuzzy
-msgid "preview display intent"
-msgstr "intenção de visualização"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2007 ../src/views/lighttable.c:4891
-msgid "display profile"
-msgstr "perfil de visualização"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2008 ../src/views/lighttable.c:4895
-#, fuzzy
-msgid "preview display profile"
-msgstr "perfil de visualização"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2009
-#, fuzzy
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2063 ../src/views/lighttable.c:4925
-#, fuzzy, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "exibir perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2066 ../src/views/lighttable.c:4928
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "exibir perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "perfis ICC de prova de impressão em %s/color/out ou %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2072
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#. Film strip shortcuts
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#: ../src/views/darkroom.c:3172 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328
-#: ../src/views/tethering.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "alternar tira de imagens"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3175
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "zoom próximo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3176
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "zoom encher"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3177
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "zoom ajuste"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3183
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "avançar imagem"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3184
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "retroceder imagem"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3187
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "sobreexposição"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3190
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "sobreexposição"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3193
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "prova de impressão 'soft proof'"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3196
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "verificação de gamut"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3199
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "scroll para definir o tamanho do pincel"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3200
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "scroll para definir o tamanho do pincel"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3203
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "aumentar brilho"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3204
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "reduzir brillo"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3207
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "aumentar brilho"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3208
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "reduzir brillo"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3211
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "previsualização"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3214 ../src/views/lighttable.c:4419
-#: ../src/views/map.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "desfazer"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/views/lighttable.c:4420
-#: ../src/views/map.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "refazer"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3218
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr ""
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3221
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "exibir módulo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3320
-#, fuzzy
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "mesa de luz"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3325 ../src/views/lighttable.c:4566
-#, fuzzy
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "zoom à vista ao vivo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3331
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3336
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3342
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3348
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr ""
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4050 ../src/views/darkroom.c:4068
-#, fuzzy
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "vista de quarto escuro"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-#, fuzzy
-msgid "good knight"
-msgstr "noite"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1108 ../src/views/slideshow.c:352
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "não existem imagens nesta colecção"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1112
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "se ainda não importou nenhuma imagem"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1116
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "pode fazê-lo no módulo de importação"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1124
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "tente relaxar as configurações do filtro, no painel superior"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1133
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "ou adicione imagens no módulo colecção, no painel esquerdo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3254
-#, c-format
-msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3259
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3283
-#, c-format
-msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3288
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3608
-#, fuzzy, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "aplicando classificação %d a %d imagem"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4384
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear color labels"
-msgstr "rótulo de cor"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4396
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "navegar para cima"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4397
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "navegar para baixo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4398
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr "navegar página acima"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4399
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "navegar página abaixo"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4402
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr "deslocar acima"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4403
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr "deslocar abaixo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4404
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr "deslocar à esquerda"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4405
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "deslocar à direita"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4406
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "deslocar ao centro"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4407
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr "realinhar imagens à rede"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4408
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "imagem seleccionada"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4409
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "imagem seleccionada"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:4412
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "previsualização"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4413
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4414
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "previsualização"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4415
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr ""
-
-#. zoom for full preview
-#: ../src/views/lighttable.c:4423
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4424
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "zoom ajuste"
-
-#. timeline
-#: ../src/views/lighttable.c:4427
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle timeline"
-msgstr "alternar vista ao vivo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4553
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4560
-#, fuzzy
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "mudar para o modo %s"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4573 ../src/views/lighttable.c:4595
-#, fuzzy
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "remover da colecção"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4579
-#, fuzzy
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "número máximo de imagens desenhadas no mapa"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4587
-#, fuzzy
-msgid "change image order"
-msgstr "mudar para: ou"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4601
-#, fuzzy
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "reunir imagens"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4606
-#, fuzzy
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "eliminar imagens?"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4612
-#, fuzzy
-msgid "zoom current image"
-msgstr "importar imagem"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4618
-#, fuzzy
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "estilo `%s' aplicado na imagem actual"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4625
-#, fuzzy
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "zoom à vista ao vivo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4630
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4851
-#, fuzzy
-msgid "set display profile"
-msgstr "perfil de visualização"
-
-#: ../src/views/map.c:133
-msgid "map"
-msgstr "mapa"
-
-#: ../src/views/map.c:1405
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1410
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "move image location"
-msgstr "operações de imagem"
-
-#: ../src/views/print.c:50
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:290 ../src/views/slideshow.c:306
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:320
-msgid "slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:441
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:559 ../src/views/slideshow.c:577
-#: ../src/views/slideshow.c:583
-msgid "slideshow paused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:566 ../src/views/slideshow.c:572
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:599
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-#, fuzzy
-msgid "go to next image"
-msgstr "reunir imagens"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:618
-msgid "go to previous image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:93
-msgid "tethering"
-msgstr "captura"
-
-#: ../src/views/tethering.c:149
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "nova sessão iniciada '%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:251
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "nenhuma câmara com suporte de captura disponível... "
-
-#: ../src/views/view.c:2143
-msgid "Left click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2146
-msgid "Right click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2149
-msgid "Middle click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2152
-#, fuzzy
-msgid "Scroll"
-msgstr "deslocar acima"
-
-#: ../src/views/view.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "Left double-click"
-msgstr "duplo click para reiniciar"
-
-#: ../src/views/view.c:2158
-#, fuzzy
-msgid "Right double-click"
-msgstr "duplo click para reiniciar"
-
-#: ../src/views/view.c:2161
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2164
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2167
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2191
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2247
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2360
-#, fuzzy
-msgid "+Scroll"
-msgstr "deslocar acima"
-
-#: ../src/views/view.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "mouse actions"
-msgstr "correcções"
-
-#: ../src/views/view.c:2413
-msgid "Accel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2415
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "indicate focus regions"
-#~ msgstr "indicar regiões de foco"
-
-#~ msgid "maximum width of image drawing area"
-#~ msgstr "largura máxima de visualização da imagem"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "largura máxima de visualização da imagem no modo quarto escuro.\n"
-#~ "ajustar de acordo com o tamanho do ecrã.\n"
-#~ "(reinício necessário e invalidará a cache de miniaturas actual)"
-
-#~ msgid "maximum height of image drawing area"
-#~ msgstr "altura máxima de visualização da imagem"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "altura máxima de visualização da imagem no modo quarto escuro.\n"
-#~ "ajustar de acordo com o tamanho do ecrã.\n"
-#~ "(reinício necessário e invalidará a cache de miniaturas actual)"
-
-#~ msgid "compression of thumbnail images"
-#~ msgstr "compressão das miniaturas"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "low quality (fast)"
-#~ msgstr "baixa qualidade (rápido)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "high quality (slow)"
-#~ msgstr "alta qualidade (lento)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). "
-#~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "desligado - sem compressão em memória, JPG em disco. baixa qualidade - "
-#~ "DXT1 (rápido). alta qualidade - DXT1, a mesma memória que a variante de "
-#~ "baixa qualidade mas mais lento."
-
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "duplo click para redefinir `%<PRId64>'"
-
-#~ msgid "always try to use LittleCMS 2"
-#~ msgstr "tentar sempre usar LittleCMS 2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "a imagem será primeiro processada em alta resolução, e reescalada no "
-#~ "final. isto pode resultar em maior qualidade nalgumas ocasiões, mas será "
-#~ "sempre mais lento."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gnome keyring"
-#~ msgstr "gnome keyring"
-
-#~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-#~ msgstr "ERRO: directório temporário inválido: %s\n"
-
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "falha ao criar rolo de filme da importação da câmara, importação abortada."
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "activar mistura: uniformemente, com máscara desenhada, com máscara "
-#~ "parametrizada ou combinação de ambas"
-
-#~ msgid "error creating GUI, see stderr"
-#~ msgstr "erro a criar interface gráfico, ver stderr"
-
-#~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-#~ msgstr ""
-#~ "erro a criar interface gráfico, DT_SIMPLE_GUI_NONE não foi encontrado"
-
-#~ msgid "my jobcode"
-#~ msgstr "o meu código de trabalho"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following three settings describe the directory structure and file "
-#~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use "
-#~ "this, keep the default settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "as seguintes três configurações descrevem a estrutura de directório e a "
-#~ "nomeação de ficheiro para armazenamento e importação de imagens, se não "
-#~ "entende como usar isto, mantenha as configurações por defeito."
-
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "directório de armazenamento"
-
-#~ msgid "directory structure"
-#~ msgstr "estrutura de directório"
-
-#~ msgid "filename structure"
-#~ msgstr "estrutura de ficheiro"
-
-#~ msgid "above settings expands to:"
-#~ msgstr "as configurações acima correspondem a:"
-
-#~ msgid "external backup"
-#~ msgstr "cópia de segurança externa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
-#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
-#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
-#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
-#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
-#~ "destinations."
-#~ msgstr ""
-#~ "cópia de segurança externa é uma opção para fazer automaticamente uma "
-#~ "cópia de segurança das imagens importadas, numa outra localização física; "
-#~ "quando está activada, procura por nomes de pastas em dispositivos "
-#~ "especificados, montados no seu sistema ... cada pasta encontrada é usada "
-#~ "como directório base na estrutura de armazenamento anterior e quando uma "
-#~ "imagem é descarregada da câmara é replicada para encontrar destinos de "
-#~ "cópia de segurança."
-
-#~ msgid "enable backup"
-#~ msgstr "activar cópia de segurança"
-
-#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-#~ msgstr ""
-#~ "active esta opção para permitir a cópia de segurança automática das "
-#~ "imagens importadas"
-
-#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
-#~ msgstr "avisar se não estiverem presentes os destinos da cópia de segurança"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
-#~ "are present"
-#~ msgstr ""
-#~ "active esta opção para obter um aviso interactivo se não estiverem "
-#~ "presentes os destinos da cópia de segurança"
-
-#~ msgid "backup foldername"
-#~ msgstr "nome da pasta da cópia de segurança"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-#~ "destination."
-#~ msgstr ""
-#~ "este é o nome da pasta que indica o destino da cópia de segurança,\n"
-#~ "se for encontrada esta pasta em qualquer dispositivo montado será usada "
-#~ "como destino da cópia de segurança."
-
-#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "por favor defina os parâmetros de directório base antes da importação"
-
-#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "por favor defina os parâmetros de sub directório antes da importação"
-
-#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "por favor defina os parâmetros de nome de ficheiro antes da importação"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture view"
-#~ msgstr "vista de captura"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase contrast"
-#~ msgstr "aumentar contraste"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease contrast"
-#~ msgstr "reduzir contraste"
-
-#~ msgid "8-bit JPG"
-#~ msgstr "8-bit JPG"
-
-#~ msgid "float PFM"
-#~ msgstr "float PFM"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8-bit"
-
-#~ msgid "16-bit PPM"
-#~ msgstr "16-bit PPM"
-
-#~ msgid "8/16-bit TIFF"
-#~ msgstr "8/16-bit TIFF"
-
-#~ msgid "enhance coarse"
-#~ msgstr "melhorar aspereza"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
-#~ msgstr "nitidez e redução de ruído (forte)"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise"
-#~ msgstr "nitidez e redução de ruído"
-
-#~ msgid "chroma denoise"
-#~ msgstr "redução de ruído croma"
-
-#~ msgid "denoise (subtle)"
-#~ msgstr "redução de ruído (subtil)"
-
-#~ msgid "clarity (subtle)"
-#~ msgstr "clareza (subtil)"
-
-#~ msgid "sharpness of edges at each feature size"
-#~ msgstr "nitidez das arestas em cada parte"
-
-#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-#~ msgstr "fotogénico (point & shoot)"
-
-#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
-#~ msgstr "fotogénico (EV3)"
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "P&B"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#~ msgid "7:5"
-#~ msgstr "7:5"
-
-#~ msgid "5:4"
-#~ msgstr "5:4"
-
-#~ msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-#~ msgstr "definir o rácio de aspecto (l:a)"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle softproofing"
-#~ msgstr "alternar prova de impressão"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle gamutcheck"
-#~ msgstr "alternar verificação de 'gamut'"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr ""
-#~ "raio dos retalhos para correspondência. aumentar o valor para maior "
-#~ "nitidez."
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "rodar por -90"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "rodar por 90"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "rodar por 180"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "nitidez"
-
-#~ msgid "spot white balance"
-#~ msgstr "balanço de brancos pontual"
-
-#~ msgid "low contrast"
-#~ msgstr "baixo contraste"
-
-#~ msgid "med contrast"
-#~ msgstr "contraste médio"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "contraste alto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the pattern for retrieved images\n"
-#~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-#~ "recognized variables:"
-#~ msgstr ""
-#~ "insira o padrão para as imagens recolhidas\n"
-#~ "⚠\t$(SEQUENCE) é mandatório\n"
-#~ "variáveis reconhecidas:"
-
-#~ msgid "sync..."
-#~ msgstr "sinc..."
-
-#~ msgid "local HDD"
-#~ msgstr "disco local"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "descartar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tlistar conteúdo do directório\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tmudar directório\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tcriar directório\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tmover <src> to <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tcopiar <src> to <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tapagar <ficheiro>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "aplicar estilo do menu popup"
-
-#~ msgid "move"
-#~ msgstr "mover"
-
-#~ msgid "remove the local copy of the image"
-#~ msgstr "remover a cópia local da imagem"
-
-#~ msgid "show modules explicit specified by user"
-#~ msgstr "os módulos especificados explicitamente pelo utilizador"
-
-#~ msgid "the modules used in active pipe"
-#~ msgstr "os módulos usados no pipe activo"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "limpar selecção (ctrl-shift-a)"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "etiquetas anexas,\n"
-#~ "duplo click para retirar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "etiquetas relacionadas,\n"
-#~ "duplo click para anexar"
-
-#~ msgid "* developers *"
-#~ msgstr "* desenvolvedores *"
-
-#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-#~ msgstr "* empacotamento para ubuntu, gestão de cores, tutoriais de vídeo *"
-
-#~ msgid "* OpenCL pipeline: *"
-#~ msgstr "* OpenCl pipeline: *"
-
-#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-#~ msgstr "* networking, teste, especialista em tradução *"
-
-#~ msgid "* contributors *"
-#~ msgstr "* contribuidores *"
-
-#~ msgid "failed to create session path %s."
-#~ msgstr "falha a criar o caminho de ssão %s."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "expose statuses"
-#~ msgstr "mostrar status"
-
-#~ msgid "WebP"
-#~ msgstr "WebP"
-
-#~ msgid "Adobe RGB"
-#~ msgstr "Adobe RGB"
-
-#~ msgid "[webp export] error saving to %s\n"
-#~ msgstr "[exportação webp] erro na escrita %s\n"
-
-#~ msgid "[webp export] error during encoding!\n"
-#~ msgstr "[webp export] erro durante a codificação!\n"
-
-#~ msgid "[webp export] error code: %d (%s)\n"
-#~ msgstr "[exportação webp] código de erro: %d (%s)\n"
-
-#~ msgid "keywords"
-#~ msgstr "palavras chave"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido "
-#~ "aberta. Aí terá que entrar na sua conta picasa e autorizar darktable a "
-#~ "enviar fotos, antes de continuar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-#~ msgstr ""
-#~ "será usado 'dither' na vista central se está opção estiver activa e o "
-#~ "módulo 'dithering' estiver activo (por defeito para novas imagens). "
-#~ "Desligue a opção se aceita possíveis bandas de cor e se prefere uma "
-#~ "velocidade de processamento ligeiramente mais elevada."
-
-#~ msgid "picasa webalbum"
-#~ msgstr "álbum web picasa"
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "iso"
-
-#~ msgid "dcp mode"
-#~ msgstr "modo dcp"
-
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "8-bit jpg"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "16-bit ppm"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "8/16-bit tiff"
-
-#~ msgid "url:"
-#~ msgstr "endereço:"
-
-#~ msgid "b/w"
-#~ msgstr "p/b"
-
-#~ msgid "adobe RGB (compatible)"
-#~ msgstr "adobe RGB (compatível)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rodar 90º sentido anti-horário"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "rodar 90º sentido horário"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "tca R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "tca B"
-
-#~ msgid "tca red"
-#~ msgstr "tca vermelho"
-
-#~ msgid "tca blue"
-#~ msgstr "tca azul"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manual wb"
-#~ msgstr "manual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "camera wb"
-#~ msgstr "câmara"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "auto wb"
-#~ msgstr "auto"
-
-#~ msgid "wb"
-#~ msgstr "balanço de brancos"
-
-#~ msgid "rgb"
-#~ msgstr "rgb"
-
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "criar hdr"
-
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido horário"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "criar hdr"
-
-#~ msgid "hsl hue"
-#~ msgstr "tom hsl"
-
-#~ msgid "hsl saturation"
-#~ msgstr "saturação hsl"
-
-#~ msgid "cc-by"
-#~ msgstr "cc-by"
-
-#~ msgid "cc-by-sa"
-#~ msgstr "cc-by-sa"
-
-#~ msgid "cc-by-nd"
-#~ msgstr "cc-by-nd"
-
-#~ msgid "cc-by-nc"
-#~ msgstr "cc-by-nc"
-
-#~ msgid "cc-by-nc-sa"
-#~ msgstr "cc-by-nc-sa"
-
-#~ msgid "cc-by-nc-nd"
-#~ msgstr "cc-by-nc-nd"
-
-#~ msgid "delete originals after import"
-#~ msgstr "apagar originais após a importação"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
-#~ "to computer"
-#~ msgstr ""
-#~ "active esta opção se deseja eliminar as imagens da câmara depois de serem "
-#~ "descarregadas para o computador"
-
-#~ msgid "Friends"
-#~ msgstr "Amigos"
-
-#~ msgid "Public"
-#~ msgstr "Público"
-
-#~ msgid "Daylight"
-#~ msgstr "Luz do dia"
-
-#~ msgid "Black & white"
-#~ msgstr "Preto & branco"
-
-#~ msgid "CC-by"
-#~ msgstr "CC-by"
-
-#~ msgid "All rights reserved."
-#~ msgstr "Todos os direitos reservados."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate desert"
-#~ msgstr "sem classificação"
-
-#~ msgid "only, if.."
-#~ msgstr "apenas se..."
-
-#~ msgid "enable conditional blending"
-#~ msgstr "activar mistura condicional"
-
-#~ msgid "inverse"
-#~ msgstr "inverter"
-
-#~ msgid "Flickr account not authenticated"
-#~ msgstr "conta flickr não autenticada"
-
-#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
-#~ msgstr "a remoção de manchas apenas suporta 32 pontos com máximo"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr " (reinício necessário)"
-
-#~ msgid "export multiple images in parallel"
-#~ msgstr "exportar várias imagens em paralelo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to "
-#~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need "
-#~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image "
-#~ "parallelization."
-#~ msgstr ""
-#~ "defina esta variável para num_threads se deseja exportação em paralelo "
-#~ "processando múltiplas imagens em simultâneo. atenção: cada thread requer "
-#~ "cerca de 1GB de memória. definindo a 1 activa o paralelismo em cada "
-#~ "imagem."
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "seleccionar o tom da matiz para as sombras"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "seleccionar o tom da matiz para as altas luzes"
-
-#~ msgid "select the saturation highlights tone"
-#~ msgstr "seleccionar o tom de saturação das altas luzes"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura saída"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura saída"
-
-#~ msgid "run indexer"
-#~ msgstr "correr indexador"
-
-#~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity."
-#~ msgstr ""
-#~ "indexar imagens em segundo plano, de modo a poder procurá-las por "
-#~ "semelhança."
-
-#~ msgid "this image has not been indexed yet."
-#~ msgstr "esta imagem ainda não foi indexada."
-
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "re-indexar %d imagem"
-#~ msgstr[1] "re-indexar %d imagens"
-
-#~ msgid "select an image as target for search of similar images"
-#~ msgstr ""
-#~ "seleccione uma imagem como destino para a busca de imagens similares"
-
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "float hdr"
-
-#~ msgid "set the score weight of histogram matching"
-#~ msgstr "definir a largura para a coincidência de histograma"
-
-#~ msgid "light map weight"
-#~ msgstr "largura do mapa de luz"
-
-#~ msgid "set the score weight of light map matching"
-#~ msgstr "definir a largura para a coincidência de mapa de luz"
-
-#~ msgid "set the score weight of color map matching"
-#~ msgstr "definir a largura para a coincidência de mapa de cores"
-
-#~ msgid "view similar"
-#~ msgstr "ver similares"
-
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "coincidir imagens com a imagem seleccionada e ver os resultados"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "álbuns"
-
-#~ msgid "public album"
-#~ msgstr "public album"
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable has trapped an illegal instruction which probably means that an "
-#~ "invalid processor optimized codepath is used for your cpu, please try "
-#~ "reproduce the crash running 'gdb darktable' from the console and post the "
-#~ "backtrace log to mailing list with information about your CPU and where "
-#~ "you got the package from."
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable detectou uma instrução ilegal, o que provavelmente indica que "
-#~ "está a usar um codepath optimizado inválido para o seu processador. tente "
-#~ "reproduzir o erro executando 'gdb darktable' através dum terminal e envie "
-#~ "a informação de erro para o mailing list com a informação do seu CPU e do "
-#~ "local onde descarregou o pacote."
-
-#~ msgid "SIMD extensions found: "
-#~ msgstr "extenções SIMD encontradas:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable is very cpu intensive and uses SSE2 SIMD instructions for heavy "
-#~ "calculations. This gives a better user experience but also defines a "
-#~ "minimum processor requirement.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The processor in YOUR system does NOT support SSE2. darktable will now "
-#~ "close down.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable faz um uso intenso da CPU, e usa instruções SSE2 SIMD para os "
-#~ "cálculos. Isto proporciona uma melhor experiência para o utilizador, mas "
-#~ "exige um processador capaz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "O processador do SEU SISTEMA NÃO SUPORTA SSE2. darktable vai agora ser "
-#~ "encerrado.\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "usar predefinição como predefinição por defeito"
-
-#~ msgid "remove default"
-#~ msgstr "eliminar por defeito"
-
-#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
-#~ msgstr "ajustar perspectiva para a distorção trapezoidal horizontal"
-
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "trapezóide v"
-
-#~ msgid "adjust perspective for vertical keystone distortion"
-#~ msgstr "ajustar perspectiva para a distorção trapezoidal vertical"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone h"
-#~ msgstr "trapezóide h"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "trapezóide v"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "dividir"
-
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "dividir"
-
-#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
-#~ msgstr "deslocação do filtro em ângulo de rotação"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "limite baixo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "limite alto"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "esquema de cor"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "esconder %s"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
deleted file mode 100644
index 12976e3c0e16..000000000000
--- a/po/ro.po
+++ /dev/null
@@ -1,16398 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-01 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-14 12:31+0200\n"
-"Last-Translator: Florin Balate <florin_b_n@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: ro\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Poedit-Language: Romanian\n"
-"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organizează şi developează imagini de la camere digitale"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
-#, fuzzy
-msgid "GUI options"
-msgstr "opţiuni gui"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107
-msgid "import"
-msgstr "importă"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2116
-#, fuzzy
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr "ignoră imaginile JPEG la importarea rolelor de film"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr "daca in acelasi director exista imagini in ambele formate, RAW si JPEG, nu are sens sa fie importate ambele. Cu aceasta optiune, puteti dezactiva importarea tuturor imaginilor JPEG."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2136
-#, fuzzy
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "rating-ul inițial la importarea rolelor de film"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2155
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2178
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2201
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2247
-msgid "initial import rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
-#, fuzzy
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "rating-ul inițial la importarea rolelor de film"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
-#: ../src/views/lighttable.c:249
-msgid "lighttable"
-msgstr "masă luminoasă"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
-#, fuzzy
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr ""
-"nu folosi pentru previzualizarea încorporată în jpeg, folosește întotdeauna "
-"raw-ul înjumătățit"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2297
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2305
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2326
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2336
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2346
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2351
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "inversează"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2374
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2382
-msgid "enable extended thumb overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2394
-msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2402
-msgid "use single-click in the collect panel"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2414
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2422
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2442
-msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2462
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2474
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr "cameră obscură"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "dezactivat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2507
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2512
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2517
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2522
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "claritate (subtilă)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2553
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2564
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "scazut"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "mediu"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2574
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "inalt"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2592
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2600
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2616
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "scală monocroma"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2634
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2642
-msgid "pattern for the image infos line"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2658
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2666
-msgid "position of the image infos line"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2677
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2682
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "sus - dreapta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2697
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "ascuns"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2722
-msgid "show search module text entry"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2733
-msgctxt "preferences"
-msgid "show search text"
-msgstr "arata textul cautarii"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2738
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show groups"
-msgstr "arată grupuri"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show both"
-msgstr "arată ambele"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2768
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2780
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2788
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2800
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2808
-msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2828
-#, fuzzy
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "schimbă în modul cameră obscură"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2847
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2855
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2864
-#, fuzzy
-msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-msgstr "selectează toate imaginile din colecția curentă (ctrl-a)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2876
-msgid ""
-"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
-"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
-"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2884
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "numarul maxim de imagini pw harta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2903
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2911
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2923
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2931
-#, fuzzy
-msgid "security"
-msgstr "securitate"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2940
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "întreabă înainte de a elimina imagini"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2952
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a elimina orice imagine din baza de date."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2960
-#, fuzzy
-msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-msgstr "întreabă înainte de a elimina imagini / istoric"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2972
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-"discarded."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a şterge orice fişier imagine / istoric."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2980
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr "la stergerea imaginilor, muta fisierele la gunoi"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3000
-#, fuzzy
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "întreabă înainte de a elimina imagini"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3012
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a şterge orice fişier imagine."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "întreabă inainte de a a copia imaginile in o rola noua "
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3032
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a copia orice fişier imagine."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "întreabă înainte de a elimina imagini fara continut"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3052
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a şterge orice director gol, in urma stergerii sau mutarii imaginilor"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3060
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "întreaba înainte de a şterge o eticheta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3079
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "întreaba înainte de a şterge un stil"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "diverse"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3107
-#, fuzzy
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "dimensiune panouri laterale in pixeli"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3126
-#, fuzzy
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr " (e nevoie de restart)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3160
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3179
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "numărul de nivele de folder ce va fi afișat in liste"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3198
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"numărul de nivele de folder ce va fi afișat în rola de film, începând de la "
-"dreapta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3206
-#, fuzzy
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "fâşie de film"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3218
-#, fuzzy
-msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-msgstr "permite afișarea fâșiei de film în modul cameră obscură"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3226
-#, fuzzy
-msgid "enable timeline"
-msgstr "activează backup-ul"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3238
-msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3246
-msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3258
-msgid ""
-"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
-"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
-"import time or the crawler has to be enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3266
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3278
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3286
-msgid "show scrollbars for center view"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3297
-msgctxt "preferences"
-msgid "no scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable"
-msgstr "masă luminoasă"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3307
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable + darkroom"
-msgstr "masă luminoasă + camera obscura"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3325
-msgid "defines where scrollbars should be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3333
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3345
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3353
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3369
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3374
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3392
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
-msgid "core options"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329
-#: ../src/libs/camera.c:594
-msgid "quality"
-msgstr "calitate"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3433
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3445
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3453
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3465
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3473
-#, fuzzy
-msgid "do high quality processing for slideshow"
-msgstr "exportă folosind reeşantionare de calitate înaltă"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3485
-msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3493
-#, fuzzy
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "schimbă în modul cameră obscură"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3504
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3514
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
-"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3551
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "liniar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3556
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3561
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3584
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3592
-#, fuzzy
-msgid "auto-apply basecurve"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3604
-msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3612
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3624
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3632
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3644
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
-"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3652
-msgid "xmp"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3661
-#, fuzzy
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "scrie un fișier ataș redundant pentru fiecare imagine"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3673
-#, fuzzy
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"aceste fișiere pot fi re-importate ulterior într-o altă bază de date, "
-"păstrând modificările aduse imaginii."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3681
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3720
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3728
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3740
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3748
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3757
-#, fuzzy
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "memoria, în bytes, folosită de arhiva mipmap"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3777
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3785
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3797
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3805
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3817
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3825
-#, fuzzy
-msgid "number of background threads"
-msgstr "numărul de fire de executie in fundal"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3844
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3852
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3871
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3879
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3900
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3908
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3920
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976
-#, fuzzy
-msgid "not available"
-msgstr "imaginea `%s' nu este disponibilă"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983
-msgid "not available on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3936
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../src/gui/preferences.c:630
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "(implicit)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3952
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3975
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4000
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4012
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4020
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4032
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4040
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "suportul de stocare parole ce va fi folosit"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "automat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4056
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "niciunul"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4061
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4067
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4086
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"suportul de stocare parole: 0 - niciunul, 1 - gconf (nu folosi), 2 - "
-"kwallet, 3 - gnome keyring"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4094
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4110
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4118
-#, fuzzy
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "directorul lut parinte 3D"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "selectează director"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4135
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
-"to restart darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4164
-#, fuzzy
-msgid "session options"
-msgstr "opţiuni sesiune"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4167
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4191
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4215
-#, fuzzy
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4231
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "importă imagini de la cameră"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Print your images"
-msgstr "Listeaza imaginile"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2260
-#, c-format
-msgid "%s/%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2262
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182
-#: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388
-#: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013 ../src/libs/collect.c:242
-#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
-#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2125
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-#, fuzzy
-msgid "_cancel"
-msgstr "_anulează"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156
-#: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284
-#: ../src/libs/styles.c:301
-msgid "_save"
-msgstr "_salveaza"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:117
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:129
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:145
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-#, c-format
-msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:217
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "eroare la deschiderea directorului '%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "eroare la deschiderea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:266
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "nu sunt imagini selectate pentru export, abandonez!"
-
-#: ../src/cli/main.c:280
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "eroare la deschiderea fișierului xmp '%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:298
-#, fuzzy
-msgid "empty history stack"
-msgstr "istoric gol"
-
-#: ../src/cli/main.c:321
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:329
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"citirea parametrilor de la modulul de stocarea eşuat, exportul se "
-"abandonează.."
-
-#: ../src/cli/main.c:342
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:351
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"citirea parametrilor de la modulul de stocarea eşuat, exportul se "
-"abandonează.."
-
-#: ../src/common/collection.c:521
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
-#: ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:456
-#: ../src/iop/channelmixer.c:467 ../src/iop/colorbalance.c:2525
-#: ../src/iop/temperature.c:1378 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "red"
-msgstr "roșu"
-
-#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
-#: ../src/iop/temperature.c:1369 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
-#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/channelmixer.c:457
-#: ../src/iop/channelmixer.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2532
-#: ../src/iop/temperature.c:1366 ../src/iop/temperature.c:1379
-#: ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
-#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
-#: ../src/iop/channelmixer.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2539
-#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "blue"
-msgstr "albastru"
-
-#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "purple"
-msgstr "violet"
-
-#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "altered"
-msgstr "modificat"
-
-#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
-#, fuzzy
-msgid "tagged"
-msgstr "adăugare tag-uri"
-
-#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "not copied locally"
-msgstr ""
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "group leaders"
-msgstr "folder"
-
-#: ../src/common/collection.c:1681
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "selectează toate imaginile din colecția curentă (ctrl-a)"
-
-#: ../src/common/collection.c:1687
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "selectează toate imaginile din colecția curentă (ctrl-a)"
-msgstr[1] "selectează toate imaginile din colecția curentă (ctrl-a)"
-
-#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
-#: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2108
-#: ../src/iop/lut3d.c:1118
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
-#: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274
-#: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279
-#: ../src/iop/colorin.c:2110
-#, fuzzy
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "RGB liniar"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288
-#: ../src/iop/colorin.c:2111
-#, fuzzy
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "RGB liniar"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "XYZ liniar"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302
-#: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "BGR liniar infraroșu"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986
-#: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259
-msgid "system display profile"
-msgstr "profil afișare sistem"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:976
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:977
-msgid "embedded matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:978
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "matrice standard de culoare"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:979
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "matrice îmbunătățită de culoare"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:980
-#, fuzzy
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "matrice standard de culoare"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:981
-#, fuzzy
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "matrice îmbunătățită de culoare"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:982
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246
-#: ../src/iop/colorout.c:881
-#, fuzzy
-msgid "export profile"
-msgstr "profil de ieșire"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250
-#: ../src/views/darkroom.c:2006
-msgid "softproof profile"
-msgstr "profil softproof"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243
-#, fuzzy
-msgid "work profile"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265
-#, fuzzy
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (ex: jpg)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (pentru web)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1283
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1293
-#, fuzzy
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "RGB liniar"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1311
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:408
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:427
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "a eşuat crearea căii de sesiune %s."
-
-#: ../src/common/cups_print.c:495
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:558
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:560
-#, fuzzy, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "editează `%s' pentru modulul `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:230
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "calea gasită e bizară `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:247
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "eroare la încărcarea directorului `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:270
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "fișierul `%s' are un format necunoscut!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "eroare la încărcarea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:801
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:802
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:380
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
-#: ../src/iop/clipping.c:2010 ../src/iop/filmicrgb.c:1556
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155 ../src/libs/export.c:628
-#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
-#, fuzzy
-msgid "no"
-msgstr "nu"
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:378
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
-#: ../src/iop/clipping.c:2011 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
-#: ../src/libs/metadata_view.c:279
-#, fuzzy
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: ../src/common/database.c:1605
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612
-msgid "darktable - error locking database"
-msgstr "darktable - eroare la blocarea bazei de date"
-
-#: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "close darktable"
-msgstr "inchide darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:1723
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1729
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1737
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr ""
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1782
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1783
-msgid "upgrade database"
-msgstr ""
-
-#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
-#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
-#: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupt.\n"
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or start with a new one?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "darktable - erorare la deschiderea bazei de date"
-
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "delete database"
-msgstr "şterge baza de date"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:311
-#, fuzzy
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să elimini toate imaginile selectate din colecţie?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să elimini toate imaginile selectate din colecţie?"
-
-#: ../src/common/film.c:318
-#, fuzzy
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "selectează director"
-msgstr[1] "selectează director"
-
-#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
-#, fuzzy
-msgid "name"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/common/film.c:435
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/history.c:764
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509
-#: ../src/develop/develop.c:1885 ../src/iop/ashift.c:4856
-#: ../src/libs/live_view.c:437
-msgid "on"
-msgstr "activat"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1885
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
-#: ../src/iop/ashift.c:4855 ../src/iop/ashift.c:4861 ../src/iop/colorin.c:2107
-#: ../src/iop/demosaic.c:5147 ../src/iop/vignette.c:1150
-#: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436
-msgid "off"
-msgstr "dezactivat"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, fuzzy, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Ne pare rau,</h1><p>ceva nu a functionat. Va rugam reincercati.</p>"
-
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:191
-msgid "orphaned image"
-msgstr "imagine orfană"
-
-#: ../src/common/image.c:1455
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "nu pot accesa copia locala `%s'"
-
-
-#: ../src/common/image.c:1461
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "nu pot salva copia locala `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1468
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1484
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1494
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1498
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "eroare la încărcarea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1755
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "nu pot creaa o copie locala, atat timp cat originalul nu este disponibil."
-
-#: ../src/common/image.c:1769
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "nu pot crea copia locala"
-
-#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:2004
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
-#, fuzzy, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "imaginea `%s' nu este disponibilă"
-
-#: ../src/common/imageio.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-#, fuzzy
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "export miniatura"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-#, fuzzy
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/common/imageio.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/import_session.c:272
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/iop_order.c:1893
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "profilul de ieșire %s nesuportat a fost înlocuit de Rec2020 RGB!\n"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
-msgid "generic poissonian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:785
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:792
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1947
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
-msgid "inch"
-msgstr "inci"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-#, fuzzy
-msgid "letter"
-msgstr "scrisoare"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "formal legal"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "se respinge %d imagine"
-msgstr[1] "se resping %d imagini"
-
-#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "se duplică %d imagine"
-msgstr[1] "se duplică %d imagini"
-
-#: ../src/common/ratings.c:193
-#, fuzzy
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "nu sunt imagini selectate!"
-
-#: ../src/common/styles.c:188
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "un stil cu numele '%s' există deja"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
-#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
-#: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400
-#: ../src/common/styles.c:1419
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "stilul '%s' a fost creat cu succes"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
-#: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248
-msgid "no image selected!"
-msgstr "nu sunt imagini selectate!"
-
-#: ../src/common/styles.c:612
-#, fuzzy, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulul `%s' diferă ca versiune: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1007
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "a eşuat crearea căii de sesiune %s."
-
-#: ../src/common/styles.c:1013
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "fișierul pentru stilul %s există"
-
-#: ../src/common/styles.c:1290
-#, fuzzy, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "stilul %s a fost importat cu suces"
-
-#: ../src/common/utility.c:456
-msgid "above sea level"
-msgstr "deasupra nivelului marii"
-
-#: ../src/common/utility.c:457
-msgid "below sea level"
-msgstr "sub nivelul marii"
-
-#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
-#: ../src/libs/metadata_view.c:578
-#, fuzzy
-msgid "m"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/control/control.c:307
-msgid "working.."
-msgstr "lucrează.."
-
-#: ../src/control/control.c:685
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
-msgid "select"
-msgstr "selectează"
-
-#: ../src/control/crawler.c:346
-msgid "path"
-msgstr "cale"
-
-#: ../src/control/crawler.c:350
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:354
-#, fuzzy
-msgid "database timestamp"
-msgstr "fișier bază de date"
-
-#: ../src/control/crawler.c:363
-#, fuzzy
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "fișiere ataș xmp"
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-#, fuzzy
-msgid "_close"
-msgstr "_închide"
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
-msgid "select all"
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-#, fuzzy
-msgid "reload selected xmp files"
-msgstr "încarcă fișier ataș"
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-#, fuzzy
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "scrie fișierele ataș"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "se capturează %d imagine"
-msgstr[1] "se capturează %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "te rog setează-ți întâi camera în mod manual!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-#, fuzzy
-msgid "capture images"
-msgstr "capturează imagine(i)"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importat în %s"
-msgstr[1] "%d/%d importat în %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "începe importul de imagini de pe cameră"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "se importă %d imagine de la cameră"
-msgstr[1] "se importă %d imagini de la cameră"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importă imagini de la cameră"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
-#, fuzzy
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"crearea rolei de film pentru a importa de la cameră a eșuat, import "
-"abandonat."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
-#, fuzzy
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "bracketing-ul pe expunere funcționează doar pe imagini raw"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
-#, fuzzy
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "imaginile trebuie să aibă aceeași dimensiune!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "se îmbină %d imagine"
-msgstr[1] "se îmbină %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
-#, fuzzy, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "s-a scris HDR-ul îmbinat `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "se duplică %d imagine"
-msgstr[1] "se duplică %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "se întoarce %d imagine"
-msgstr[1] "se întorc %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "se elimină %d imagine"
-msgstr[1] "se elimină %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "șterge fizic de pe disc"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
-#, fuzzy
-msgid "physically delete"
-msgstr "șterge fizic de pe disc"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-#, fuzzy
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "șterge fizic de pe disc"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
-#, fuzzy
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
-#, fuzzy
-msgid "skip to next file"
-msgstr "fişier stocare"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
-msgid "stop process"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
-msgid "trashing error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
-#, fuzzy
-msgid "deletion error"
-msgstr "șterge"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
-#, fuzzy, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "se capturează %d imagine"
-msgstr[1] "se capturează %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "se șterge %d imagine"
-msgstr[1] "se șterg %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "se duplică %d imagine"
-msgstr[1] "se duplică %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "se elimină %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "se elimină %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "se capturează %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "se capturează %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "se șterge %d imagine"
-msgstr[1] "se șterg %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, fuzzy, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "se elimină %d imagine"
-msgstr[1] "se elimină %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, fuzzy, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "se șterge %d imagine"
-msgstr[1] "se șterg %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "se exportă %d imagine"
-msgstr[1] "se exportă %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "se exportă %d imagine în %s"
-msgstr[1] "se exportă %d imagini în %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555
-#: ../src/views/print.c:261
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "imaginea `%s' este momentan indisponibilă"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
-#, fuzzy
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "se îmbină %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "duplicate images"
-msgstr "se duplică %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
-#, fuzzy
-msgid "flip images"
-msgstr "imagini publice"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-#, fuzzy
-msgid "remove images"
-msgstr "elimină imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să elimini toate imaginile selectate din colecţie?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să elimini toate imaginile selectate din colecţie?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
-msgid "remove images?"
-msgstr "elimină imagini?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-#, fuzzy
-msgid "delete images"
-msgstr "şterge imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-#, fuzzy
-msgid "trash images?"
-msgstr "elimină imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "delete images?"
-msgstr "şterge imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
-#, fuzzy
-msgid "move images"
-msgstr "elimină imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
-#, fuzzy
-msgid "_select as destination"
-msgstr "descriere"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-#, fuzzy
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "mută imagine?"
-msgstr[1] "mută imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-#, fuzzy
-msgid "copy images"
-msgstr "imagine orfană"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-#, fuzzy
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "imagine orfană"
-msgstr[1] "imagine orfană"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-#, fuzzy
-msgid "local copy images"
-msgstr "imagine orfană"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
-#, fuzzy
-msgid "refresh exif"
-msgstr "reîmprospătează lista de albume"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"citirea parametrilor de la modulul de stocarea eşuat, exportul se "
-"abandonează.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-#, fuzzy
-msgid "export images"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "ataşează tag-ul pe toate imaginile selectate"
-msgstr[1] "ataşează tag-ul pe toate imaginile selectate"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
-#, fuzzy
-msgid "time offset"
-msgstr "deplasare x"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "scrie fișierele ataș"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-#, fuzzy
-msgid "import images"
-msgstr "importă imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-#, fuzzy
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "nu s-au detectat dispozitive suportate"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "se exportă %d imagine"
-msgstr[1] "se exportă %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "imaginea %s se importă"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
-msgid "import image"
-msgstr "importă imagine"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-#, fuzzy
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-#, fuzzy
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-#, fuzzy
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " g "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " H "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " S "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " L "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-#, fuzzy
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1358
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1362
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1340
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"click+drag to use the input image\n"
-"ctrl+click + drag to use the output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1549
-#, fuzzy
-msgid "output"
-msgstr "în scop de ieșire"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1560
-msgid "input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280
-msgid "parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1644
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "formă"
-msgstr[1] "formă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904
-msgid "no mask used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563
-#, fuzzy
-msgid "blend"
-msgstr "mixează L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-#, fuzzy
-msgid "drawn mask"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1715
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1721
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993
-#: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643
-msgid "add gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2675
-#: ../src/iop/spots.c:664 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028
-#: ../src/libs/masks.c:1649
-msgid "add path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2682
-#: ../src/iop/spots.c:671 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024
-#: ../src/libs/masks.c:1656
-msgid "add ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2689
-#: ../src/iop/spots.c:678 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020
-#: ../src/libs/masks.c:1663
-msgid "add circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2669
-#: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669
-msgid "add brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301
-#, fuzzy
-msgid "raster mask"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1913
-#, fuzzy
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "opacitatea siglei"
-
-#. * generate a list of all available blend modes
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "întunecat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2206
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2208
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "preferinţe darktable"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "crepuscul"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2213
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "lumina zilei"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2214
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "lumina zilei"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2215
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "liniar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2216
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "nocturn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2217
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "nuanță"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2220
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2223
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2225
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2228
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2230
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2232
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2234
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2235
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2243
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2245
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2247
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2248
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
-msgid "uniformly"
-msgstr ""
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2291
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313
-#, fuzzy
-msgid "blend mode"
-msgstr "mixează L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2314
-msgid "choose blending mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1430
-msgid "opacity"
-msgstr "opacitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2477
-#, fuzzy
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "opacitatea siglei"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482
-msgid "combine masks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2484
-#, fuzzy
-msgid "exclusive"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2487
-#, fuzzy
-msgid "inclusive"
-msgstr "include"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2490
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2493
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2498
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#, fuzzy
-msgid "invert mask"
-msgstr "inversează"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2519
-msgid "feathering guide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2521
-#, fuzzy
-msgid "output image"
-msgstr "în scop de ieșire"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2525
-#, fuzzy
-msgid "input image"
-msgstr "importă imagine"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2531
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-msgid "feathering radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2539
-#, fuzzy
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "întinderea spațială a deestompării"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545
-msgid "mask blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2547
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2951
-#, fuzzy
-msgid "mask opacity"
-msgstr "opacitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2555
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast"
-msgstr "contrast închis"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2572
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2580
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
-msgid "mask refinement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/develop.c:1671
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulul `%s' diferă ca versiune: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1022
-#, fuzzy
-msgid "new instance"
-msgstr "distanță"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1028
-#, fuzzy
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplică"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153
-#, fuzzy
-msgid "move up"
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156
-#, fuzzy
-msgid "move down"
-msgstr "navigare"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
-#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260
-msgid "delete"
-msgstr "șterge"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1734
-#, fuzzy
-msgid "rename"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s este activat"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s este dezactivat"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686
-#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
-#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
-#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/iop/temperature.c:1459 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
-#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "preset"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1427
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "sesiune"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1432
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1433
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "activează backup-ul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "resetează parametrii"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "presetare nouă"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1952
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1963 ../src/libs/lib.c:984
-msgid "reset parameters"
-msgstr "resetează parametrii"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:1971 ../src/gui/preferences.c:484
-#: ../src/libs/lib.c:993
-msgid "presets"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1973
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1072
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
-#: ../src/develop/lightroom.c:1146
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr ""
-
-#. tags
-#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
-#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "tags"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
-#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
-#, fuzzy
-msgid "rating"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-#, fuzzy
-msgid "geotagging"
-msgstr "adăugare tag-uri"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ID
-#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/tools/filter.c:151
-#, fuzzy
-msgid "color label"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1541
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "stilul %s a fost importat cu suces"
-msgstr[1] "stilul %s a fost importat cu suces"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "resetează rotația"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:244
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:269
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:286
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:293
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:331
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:333
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:335
-#, fuzzy
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:337
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:344
-#, c-format
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-#, fuzzy
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:357
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:363
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-#, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:368
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:530
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:532
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:534
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:536
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:538
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:606
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulul `%s' diferă ca versiune: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036
-msgid "add existing shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2076
-msgid "use same shapes as"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2390
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:336
-msgid "daylight"
-msgstr "lumina zilei"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-#, fuzzy
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "Lumina directă a soarelui"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-#, fuzzy
-msgid "cloudy"
-msgstr "Înnorat"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-#, fuzzy
-msgid "shade"
-msgstr "Umbră"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-#, fuzzy
-msgid "incandescent"
-msgstr "Incandescent"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-#, fuzzy
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "Incandescent cald"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-#, fuzzy
-msgid "tungsten"
-msgstr "Tungsten"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-#, fuzzy
-msgid "fluorescent"
-msgstr "Fluorescent"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-#, fuzzy
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "Fluorescenţă mare "
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-#, fuzzy
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă rece albă"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-#, fuzzy
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă caldă albă"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-#, fuzzy
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă ca lumina zilei"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-#, fuzzy
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă neutră"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-#, fuzzy
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă albă"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-#, fuzzy
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă vapori de sodiu"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-#, fuzzy
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă albă de zi"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-#, fuzzy
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă vapori de mercur la temp. înaltă"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-#, fuzzy
-msgid "flash"
-msgstr "Blitz"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-#, fuzzy
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "Blity (mod automat)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:71
-#, fuzzy
-msgid "evening sun"
-msgstr "Apus de soare"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-#, fuzzy
-msgid "underwater"
-msgstr "Subacvatic"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903
-#, fuzzy
-msgid "black & white"
-msgstr "Alb-negru"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "spot WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-#, fuzzy
-msgid "manual WB"
-msgstr "Balans Alb manual"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77
-#, fuzzy
-msgid "camera WB"
-msgstr "Balans alb de pe cameră"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:78
-#, fuzzy
-msgid "auto WB"
-msgstr "Balans alb automat"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:49
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "eroare la încărcarea directorului `%s'"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:82
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:85
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:228
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:233
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "rezoluția maximă a thumbnail-urilor în modul masă luminoasă"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "opțiuni globale"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
-#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
-#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
-#: ../src/libs/styles.c:73
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "editează"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "panoramic"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "se șterge presetarea pentru modulul scos din uz"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
-msgid "store value as default"
-msgstr "stochează ca valoare implicită"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "reset value to default"
-msgstr "resetează la valoarea implicită"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
-#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514 ../src/libs/tagging.c:1734
-msgid "cancel"
-msgstr "anulează"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
-#, fuzzy
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "importă"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-"te rog aşteaptă până se preiau thumbnail-urile imaginilor de pe cameră..."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "cod operaţie"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
-msgid "thumbnail"
-msgstr "thumbnail"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
-msgid "storage file"
-msgstr "fişier stocare"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
-msgid "general"
-msgstr "general"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
-#, fuzzy
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "ignoră fişierele jpeg"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
-#, fuzzy
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-"nu încărca fişierele cu extensia .jpg sau .jpeg, poate fi de ajutor când "
-"există raw+jpeg în acelaşi director."
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
-#, fuzzy
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "editor metadata"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
-#, fuzzy
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "șterge metadata pentru imaginile selectate"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "creator"
-msgstr "autor"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350
-msgid "publisher"
-msgstr "editor"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351
-msgid "rights"
-msgstr "drepturi"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid "override today's date"
-msgstr "suprascrie data de azi"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"bifează această opţiune dacă vrei sa schimbi data folosită la expandarea "
-"variabilelor:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
-msgid "images"
-msgstr "imagini"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "settings"
-msgstr "setări"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"selectează din lista de mai jos imaginile pe care vrei să le imporţi într-o "
-"nouă rolă de film"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr ""
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1213
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "în scop de redare"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "masă luminoasă"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "cameră obscură"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1216
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1217
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1218
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "captură"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr ""
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1247
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1255
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1257
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1261
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1273
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr ""
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:1278
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr ""
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1281
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr ""
-
-#. Global zoom in & zoom out
-#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr ""
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1291
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-#, fuzzy
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "control cameră"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-#, fuzzy
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-#, fuzzy
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-#, fuzzy
-msgid "vertical lines"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-#, fuzzy
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "numărul de operaţii:"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-#, fuzzy
-msgid "subdivisions"
-msgstr "iluminare diurnă"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "secțiuni de aur"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-#, fuzzy
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "secțiuni elicoidale"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "spirala de aur"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3971 ../src/iop/lens.cc:2326
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:985 ../src/libs/tools/filter.c:125
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:481
-msgid "grid"
-msgstr "grilă"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "regula treimilor"
-
-#: ../src/gui/guides.c:484
-msgid "metering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "perspective"
-msgstr ""
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "diagonal method"
-msgstr "metoda diagonală"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "triunghiuri concordante"
-
-#: ../src/gui/guides.c:491
-msgid "golden mean"
-msgstr "secţiunea de aur"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#, fuzzy
-msgid "select parts"
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-#, fuzzy
-msgid "select _all"
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-#, fuzzy
-msgid "select _none"
-msgstr "selecţie nulă"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227
-msgid "_ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
-msgid "include"
-msgstr "include"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
-msgid "item"
-msgstr "element"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
-#, fuzzy
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "nu se poate crea un stil dintr-o imagine nemodificată"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
-#, fuzzy
-msgid "normal images"
-msgstr "elimină imagini?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:295
-msgid "raw"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr ""
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:227
-msgid "interface language"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:242
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:244
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:253
-msgid "theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:277
-#, fuzzy
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "introdu titlul portalului web"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:288
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "preferinţe darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "close"
-msgstr "închide"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-msgid "module"
-msgstr ""
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430
-#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438
-#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "maker"
-msgstr "producător"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446
-#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "lens"
-msgstr "obiectiv"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452
-#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "ISO"
-msgstr ""
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465
-#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:685 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:886 ../src/iop/relight.c:361 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:115
-msgid "exposure"
-msgstr "expunere"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480
-#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
-#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "aperture"
-msgstr "apertura"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495
-#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4873 ../src/libs/camera.c:580
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
-msgid "focal length"
-msgstr "lungime focală"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:746
-#: ../src/iop/borders.c:1022 ../src/iop/levels.c:705
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1089
-msgid "auto"
-msgstr "automat"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importă"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:584
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:595
-msgid "shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:599
-msgid "binding"
-msgstr ""
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472
-#, fuzzy
-msgid "export..."
-msgstr "exportă"
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:919
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1020
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1026
-msgid "accel conflict"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr ""
-"chiar vrei să ștergi tag-ul `%s'?\n"
-"%d imagini au atașat acest tag!"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
-#, fuzzy
-msgid "delete preset?"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1155
-#, fuzzy
-msgid "select file to export"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1181
-#, fuzzy
-msgid "select file to import"
-msgstr "selectează una sau mai multe imagini pentru import"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266
-#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
-#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
-#, fuzzy
-msgid "_open"
-msgstr "openexr"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1225
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1265
-#, fuzzy
-msgid "select preset to import"
-msgstr "selectează una sau mai multe imagini pentru import"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1284
-#, fuzzy
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "selectează una sau mai multe imagini pentru import"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "editează `%s' pentru modulul `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
-msgid "description or further information"
-msgstr "descriere sau mai multe informaţii"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "aplică automat această presetare la imaginile potrivite"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "arată această presetare doar pentru imaginile potrivite"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"fii foarte atent cu această opțiune. poate fi ultima dată când vezi "
-"presetarea."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "caută după model (folosește caracterul special %)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "caută după producător (folosește caracterul special %)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "caută după obiectiv (folosește caracterul special %)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454
-#, fuzzy
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "valoarea iso minimă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457
-#, fuzzy
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "valoarea iso maximă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "timp minim de expunere"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "timp maxim de expunere"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "apertură minimă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "apertură maximă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "lungime focală minimă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "lungime focală maximă"
-
-#. raw/hdr/ldr
-#: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
-#, fuzzy
-msgid "format"
-msgstr "format de fișier"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "stilul %s a fost salvat cu suces"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
-#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
-#: ../src/libs/lib.c:324
-msgid "new preset"
-msgstr "presetare nouă"
-
-#: ../src/gui/presets.c:224
-msgid "please give preset a name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:229
-#, fuzzy
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "presetare nouă"
-
-#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
-#, fuzzy
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "suprascrie"
-
-#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
-msgid "name of the preset"
-msgstr "numele presetării"
-
-#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
-msgid "(default)"
-msgstr "(implicit)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:905
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "editează această presetare.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
-msgid "delete this preset"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
-msgid "store new preset.."
-msgstr "stochează presetare nouă.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
-#, fuzzy
-msgid "update preset"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/gui/presets.c:958
-#, fuzzy
-msgid "favourite"
-msgstr "favorit"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, fuzzy, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "stilul %s a fost salvat cu suces"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
-msgid "edit style"
-msgstr "editează stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
-#, fuzzy
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplică"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
-#, fuzzy
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "creează un duplicat al imaginii înainte de aplicarea stilului"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
-msgid "create new style"
-msgstr "creează stil nou"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "introdu un nume pentru noul stil"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156
-msgid "description"
-msgstr "descriere"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "introdu o descriere pentru noul stil, se poate căuta în descriere"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
-#, fuzzy
-msgid "update"
-msgstr "dată"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "nu se poate crea un stil dintr-o imagine nemodificată"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid "copy"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"fă o copie 1:1 a fișierelor selectate.\n"
-"opțiunile globale de mai jos nu se aplică!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-#, fuzzy
-msgid "compression mode"
-msgstr "comprimare"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
-msgid "RLE"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
-msgid "ZIPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
-msgid "ZIP"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
-#, fuzzy
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "(implicit)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "J2K"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "jp2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
-#, fuzzy
-msgid "DCP mode"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:467
-msgid "8 bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:468
-msgid "16 bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
-msgid "invalid paper size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
-#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
-msgid "PDF"
-msgstr ""
-
-#. title
-#. create labels
-#. clang-format off
-#. xmp
-#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127
-#: ../src/libs/tools/filter.c:155
-msgid "title"
-msgstr "titlu"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "introdu titlul portalului web"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
-#, fuzzy
-msgid "paper size"
-msgstr "dimensiune max"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
-#, fuzzy
-msgid "page orientation"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1023
-#: ../src/libs/print_settings.c:1280
-#, fuzzy
-msgid "portrait"
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1024
-#: ../src/libs/print_settings.c:1281
-msgid "landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr ""
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-#, fuzzy
-msgid "border"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
-msgid "dpi"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-#, fuzzy
-msgid "rotate images"
-msgstr "elimină imagini?"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "TODO: pages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#, fuzzy
-msgid "single images"
-msgstr "importă imagine"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-#, fuzzy
-msgid "contact sheet"
-msgstr "contrastant"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-#, fuzzy
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "reabilitează profilul de intrare"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:466
-msgid "bit depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1224
-msgid "compression"
-msgstr "comprimare"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482
-#, fuzzy
-msgid "uncompressed"
-msgstr "comprimă"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483
-msgid "deflate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-#, fuzzy
-msgid "image mode"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "draft"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "debug"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
-msgid "PFM (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:485
-#, fuzzy
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "png pe 8/16-biți"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
-#, fuzzy
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "16-biți"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:484
-#, fuzzy
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:485
-msgid "deflate with predictor (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:492
-#, fuzzy
-msgid "compression level"
-msgstr "comprimare"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:289
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:321
-#, fuzzy
-msgid "compression type"
-msgstr "comprimare"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:322
-msgid "lossy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:323
-msgid "lossless"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:332
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:339
-#, fuzzy
-msgid "image hint"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:341
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:345
-#, fuzzy
-msgid "default"
-msgstr "(implicit)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-#, fuzzy
-msgid "picture"
-msgstr "apertura"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:347
-#, fuzzy
-msgid "photo"
-msgstr "seturi fotografii"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid "graphic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
-msgid "file on disk"
-msgstr "fișier pe disc"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
-msgid "on conflict"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
-#, fuzzy
-msgid "create unique filename"
-msgstr "creează stil nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
-msgid "overwrite"
-msgstr "suprascrie"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "skip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d exportat în `%s%s'"
-msgstr[1] "%d/%d exportat în `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "trimite pe email"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:197
-#, fuzzy
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "exportat din darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:250
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"pasul 1: ar trebui să se deschidă o nouă fereastră sau un nou tab în browser-"
-"ul tău. trebuie să faci login în contul tău flickr și să autorizezi "
-"darktable pentru upload înainte de a continua."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-msgstr "pasul 2: dă clic pe butonul ok odată ce ai terminat."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
-#, fuzzy
-msgid "facebook authentication"
-msgstr "autentificare flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
-msgid "URL:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
-msgid "please enter the validation URL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
-msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
-#, fuzzy
-msgid "authentication successful"
-msgstr "autentificare eşuată"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
-msgid "authentication failed"
-msgstr "autentificare eşuată"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
-#, fuzzy
-msgid ""
-"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-"photos before continuing."
-msgstr ""
-"pasul 1: ar trebui să se deschidă o nouă fereastră sau un nou tab în browser-"
-"ul tău. trebuie să faci login în contul tău flickr și să autorizezi "
-"darktable pentru upload înainte de a continua."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
-#, fuzzy
-msgid "new account"
-msgstr "contor"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
-#, fuzzy
-msgid "other account"
-msgstr "cantitatea de vibranță"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
-#, fuzzy
-msgid "unable to retrieve the album list"
-msgstr "reîmprospătează lista de albume"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "creează album nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
-msgid "logout"
-msgstr ""
-
-#. Set default permission to private
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
-#, fuzzy
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "album flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
-msgid "summary"
-msgstr "sumar"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
-msgid "privacy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
-msgid "only me"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
-#, fuzzy
-msgid "public"
-msgstr "album public"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
-#, fuzzy
-msgid "friends of friends"
-msgstr "regula treimilor"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
-#, fuzzy
-msgid "unable to create album"
-msgstr "creează album nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportate în albumul flickr"
-msgstr[1] "%d/%d exportate în albumul flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "autentificare flickr: %s"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"pasul 1: ar trebui să se deschidă o nouă fereastră sau un nou tab în browser-"
-"ul tău. trebuie să faci login în contul tău flickr și să autorizezi "
-"darktable pentru upload înainte de a continua."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-#, fuzzy
-msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-msgstr "pasul 2: dă clic pe butonul ok odată ce ai terminat."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "autentificare flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "album flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-msgid "not authenticated"
-msgstr "neautentificat"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr "autentificat"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
-msgid "without album"
-msgstr "fără album"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
-msgid "flickr user"
-msgstr "utilizator flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
-#, fuzzy
-msgid "flickr login"
-msgstr "utilizator flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
-msgid "friends + family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-#, fuzzy
-msgid "everyone"
-msgstr "inversează"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
-msgid "photosets"
-msgstr "seturi fotografii"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr "reîmprospătează lista de albume"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
-msgid "my new photoset"
-msgstr "noul meu set de fotografii"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "exportat din darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-#, fuzzy
-msgid "could not upload to flickr!"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportate în albumul flickr"
-msgstr[1] "%d/%d exportate în albumul flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "galerie portal web"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "introdu titlul portalului web"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your google account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"pasul 1: ar trebui să se deschidă o nouă fereastră sau un nou tab în browser-"
-"ul tău. trebuie să faci login în contul tău flickr și să autorizezi "
-"darktable pentru upload înainte de a continua."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-"the OK button once you are done."
-msgstr "pasul 2: dă clic pe butonul ok odată ce ai terminat."
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
-#, fuzzy
-msgid "google authentication"
-msgstr "autentificare flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
-msgid "verification code:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
-#, fuzzy
-msgid "please enter the verification code"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
-msgid "google photos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "unable to export to google photos album"
-msgstr "creează album nou"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to google photos album"
-msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-msgstr[0] "%d/%d exportate în albumul flickr"
-msgstr[1] "%d/%d exportate în albumul flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr ""
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "introdu titlul portalului web"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-#, fuzzy
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "neautentificat"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-#, fuzzy
-msgid "---"
-msgstr "( --- )"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-#, fuzzy
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "reîmprospătează lista de albume"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-#, fuzzy
-msgid "accounts"
-msgstr "contor"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr "utilizator"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr "parolă"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-#, fuzzy
-msgid "contacts"
-msgstr "contrastant"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-#, fuzzy
-msgid "album"
-msgstr "albume"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-#, fuzzy
-msgid "new album"
-msgstr "noul meu album"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-#, fuzzy
-msgid "parent album"
-msgstr "creează album nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
-#, fuzzy
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "creează album nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
-#, fuzzy
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportate în albumul picasa"
-msgstr[1] "%d/%d exportate în albumul picasa"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:112
-#, fuzzy
-msgid "perspective correction"
-msgstr "corecţie obiectiv"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotation"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:520
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (v)"
-msgstr "deplasare albastru"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:521
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (h)"
-msgstr "deplasare albastru"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:522
-msgctxt "accel"
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2602
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "raport automat"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2746
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2752
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2763
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2817
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2822
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728
-#, fuzzy, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "deplasare albastru"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1698
-#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/iop/clipping.c:2002
-#, fuzzy
-msgid "horizontal"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1697
-#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2001
-#, fuzzy
-msgid "vertical"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4833 ../src/iop/graduatednd.c:1231
-#: ../src/iop/watermark.c:1437
-msgid "rotation"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4839
-#, fuzzy
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "întoarce imaginea pe verticală"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4844
-#, fuzzy
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4849
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4854 ../src/iop/clipping.c:2133
-#: ../src/libs/live_view.c:343
-msgid "guides"
-msgstr "ghidaj"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4860 ../src/iop/clipping.c:2009
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "raport automat"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4862
-#, fuzzy
-msgid "largest area"
-msgstr "tip stocare"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4863
-#, fuzzy
-msgid "original format"
-msgstr "0 - original"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4867
-#, fuzzy
-msgid "lens model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4868
-#, fuzzy
-msgid "generic"
-msgstr "general"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4869
-msgid "specific"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4882
-msgid "crop factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4887
-msgid "lens dependence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4897
-#, fuzzy
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "aspect"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4907
-#, fuzzy
-msgid "automatic fit"
-msgstr "automat"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4923
-#, fuzzy
-msgid "get structure"
-msgstr "structura de stocare"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4968
-#, fuzzy
-msgid "rotate image"
-msgstr "elimină imagini?"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4969 ../src/iop/ashift.c:4970
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4971
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4972
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr ""
-"cu această opţiune poţi afişa linii de ghidaj pentru a te ajuta la "
-"compoziţie."
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4973 ../src/iop/clipping.c:2012
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4974
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4976
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4978
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4981
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4983
-#, fuzzy
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4984
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4987
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4990
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift\n"
-"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4996
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-"shift-click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5000
-msgid "remove line structure information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5001
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5049
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5054
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5060
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5066
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:117
-#, fuzzy
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "egalizator"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "amestecă"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1066
-#, fuzzy
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "grosier"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1080
-#, fuzzy
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "eliminare zgomot (puternică)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1094
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "accentuare de claritate"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1108
-#, fuzzy
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:335
-msgid "denoise"
-msgstr "eliminare zgomot"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1137 ../src/iop/bloom.c:77
-msgid "bloom"
-msgstr "efect de bloom"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1151
-msgid "clarity"
-msgstr "claritate"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1169
-msgid "deblur: large blur, strength 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1185
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1199
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1229
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1243
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1256
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1273
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1287
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1300
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1597 ../src/iop/denoiseprofile.c:3717
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:813
-msgid "coarse"
-msgstr "grosier"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1604 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:821
-msgid "fine"
-msgstr "fin"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1616
-msgid "contrasty"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1617 ../src/iop/atrous.c:1621
-#: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:830
-msgid "smooth"
-msgstr "neted"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3739
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:835
-msgid "noisy"
-msgstr "zgomotos"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1625
-msgid "bold"
-msgstr "reliefat"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1626
-msgid "dull"
-msgstr "șters"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1840 ../src/iop/equalizer.c:393 ../src/iop/nlmeans.c:847
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1842
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "modifică luminozitatea la fiecare redimensionare"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1845 ../src/iop/equalizer.c:394 ../src/iop/nlmeans.c:849
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1847
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "modifică saturația de culoare la fiecare redimensionare"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1851
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1877 ../src/iop/colorzones.c:2342
-#: ../src/iop/soften.c:756
-msgid "mix"
-msgstr "amestecă"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1878 ../src/iop/colorzones.c:2343
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "accentuează sau diminuează efect"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:178
-msgid "neutral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:179
-msgid "canon eos like"
-msgstr "similar canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:180
-#, fuzzy
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "similar canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:181
-msgid "nikon like"
-msgstr "similar nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:182
-#, fuzzy
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "similar nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:183
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "similar sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:184
-msgid "pentax like"
-msgstr "similar pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:185
-#, fuzzy
-msgid "ricoh like"
-msgstr "similar nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:186
-msgid "olympus like"
-msgstr "similar olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:187
-#, fuzzy
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "similar olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:188
-msgid "panasonic like"
-msgstr "similar panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:189
-msgid "leica like"
-msgstr "similar leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:190
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "similar kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:191
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "similar konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:192
-#, fuzzy
-msgid "samsung like"
-msgstr "similar panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:193
-msgid "fujifilm like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:194
-#, fuzzy
-msgid "nokia like"
-msgstr "similar leica"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1381
-msgid "cubic spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:326
-msgid "base curve"
-msgstr "curbă de bază"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2125
-#, fuzzy
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr ""
-"abscisa la intrare, ordonata la ieşire\n"
-"funcţionează pe canalele RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2130 ../src/iop/lens.cc:2461
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1405 ../src/iop/vignette.c:1156
-#: ../src/iop/watermark.c:1434
-msgid "scale"
-msgstr "scală"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/basecurve.c:2131 ../src/iop/filmic.c:1807
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:874 ../src/iop/tonecurve.c:1406
-msgid "linear"
-msgstr "liniar"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/profile_gamma.c:858
-msgid "logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1408
-msgid ""
-"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-"near the blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2139 ../src/iop/basicadj.c:706
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1116
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1392
-msgid "preserve colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2140 ../src/iop/basecurve.c:2153
-#: ../src/iop/basicadj.c:707 ../src/iop/clipping.c:1696
-#: ../src/iop/clipping.c:1982 ../src/iop/clipping.c:2000
-#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/clipping.c:2167
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1377 ../src/iop/lens.cc:2320
-#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1117 ../src/iop/tonecurve.c:1393
-#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
-#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
-#: ../src/libs/print_settings.c:1469
-msgid "none"
-msgstr "niciunul"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1118
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
-#, fuzzy
-msgid "luminance"
-msgstr "zone de culoare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basicadj.c:709
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557 ../src/iop/rgbcurve.c:1622
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395
-msgid "max RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1120
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
-msgid "average RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1121
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1397
-msgid "sum RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1122
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
-#, fuzzy
-msgid "norm RGB"
-msgstr "RGB liniar"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1123
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
-#, fuzzy
-msgid "basic power"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1125
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2152
-#, fuzzy
-msgid "fusion"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154
-#, fuzzy
-msgid "two exposures"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "three exposures"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2162
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2163
-#, fuzzy
-msgid "exposure shift"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2173
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2175
-#, fuzzy
-msgid "exposure bias"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:92
-msgid "basic adjustments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:673 ../src/iop/exposure.c:896
-#, fuzzy
-msgid "black level correction"
-msgstr "corecţie obiectiv"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:675
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:884
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "adjustează corecția expunerii"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:693
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:694
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:700 ../src/iop/bilat.c:546 ../src/iop/colisa.c:379
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2419 ../src/iop/colorbalance.c:2421
-#: ../src/iop/filmic.c:1752 ../src/iop/filmicrgb.c:1511
-#: ../src/iop/lowpass.c:685
-#, fuzzy
-msgid "contrast"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:701 ../src/iop/colisa.c:387
-#, fuzzy
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:719
-msgid "middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:721
-#, fuzzy
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:733 ../src/iop/colisa.c:380 ../src/iop/retouch.c:2918
-#: ../src/iop/soften.c:748 ../src/iop/vignette.c:1158
-msgid "brightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:734 ../src/iop/colisa.c:388
-#, fuzzy
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/basicadj.c:739 ../src/iop/channelmixer.c:454
-#: ../src/iop/colisa.c:381 ../src/iop/colorbalance.c:2517
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2567 ../src/iop/colorbalance.c:2616
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1385 ../src/iop/colorcorrection.c:292
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1260
-#: ../src/iop/lowpass.c:687 ../src/iop/soften.c:741
-#: ../src/iop/splittoning.c:626 ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid "saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:740
-#, fuzzy
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:747
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:755
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:765
-msgid "clip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:766
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "contrast local"
-
-#. TODO: remove this debug output at some point:
-#: ../src/iop/bilat.c:314
-msgid "local laplacian: inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:525 ../src/iop/colorbalance.c:2365
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4060 ../src/iop/exposure.c:864
-#: ../src/iop/lens.cc:2469 ../src/iop/levels.c:672
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:857 ../src/iop/rgbcurve.c:1513
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1010 ../src/libs/copy_history.c:350
-#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
-#: ../src/views/darkroom.c:1838
-#, fuzzy
-msgid "mode"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:527
-#, fuzzy
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:528
-#, fuzzy
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:531
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:535 ../src/iop/globaltonemap.c:737
-#, fuzzy
-msgid "detail"
-msgstr "detaşează"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:537
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "puterea contrastului local"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:540 ../src/iop/grain.c:628
-msgid "coarseness"
-msgstr "asprime"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:542
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:547
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:551 ../src/iop/monochrome.c:612 ../src/iop/shadhi.c:841
-#: ../src/iop/splittoning.c:664
-msgid "highlights"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:553
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din lumini"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:557 ../src/iop/shadhi.c:840 ../src/iop/splittoning.c:659
-msgid "shadows"
-msgstr "umbre"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:558
-#, fuzzy
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "puterea contrastului local"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:563
-#, fuzzy
-msgid "midtone range"
-msgstr "bias pentru tonuri de mijloc"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:564
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:69
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "raza"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "roșu"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:213
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "albastru"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "întinderea spațială a gaussian-ului"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:366
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "cât se estompează canalul roşu"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "cât se estompează canalul verde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:368
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "cât se estompează canalul albastru"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:370 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:806
-#: ../src/iop/lowpass.c:684 ../src/iop/shadhi.c:843 ../src/iop/sharpen.c:787
-msgid "radius"
-msgstr "raza"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "mărime"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
-#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "prag"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "putere"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:530 ../src/iop/soften.c:734 ../src/libs/camera.c:597
-msgid "size"
-msgstr "mărime"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:531
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "dimensiunea efectului de bloom"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:536 ../src/iop/colorreconstruction.c:1371
-#: ../src/iop/defringe.c:472 ../src/iop/hotpixels.c:468
-#: ../src/iop/sharpen.c:794
-msgid "threshold"
-msgstr "prag"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:537
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "prag de luminozitate"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:542 ../src/iop/denoiseprofile.c:4067
-#: ../src/iop/grain.c:636 ../src/iop/hazeremoval.c:233
-#: ../src/iop/hotpixels.c:476 ../src/iop/nlmeans.c:845 ../src/iop/velvia.c:389
-msgid "strength"
-msgstr "putere"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:543
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "puterea efectului de bloom"
-
-#: ../src/iop/borders.c:169
-msgid "framing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:195
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/borders.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/borders.c:591
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:594
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:939
-msgid "image"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/iop/borders.c:940
-#, fuzzy
-msgid "3:1"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:941
-msgid "95:33"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "2:1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:943
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2028
-msgid "golden cut"
-msgstr "secţiunea de aur"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:946
-msgid "A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949 ../src/iop/clipping.c:2018
-msgid "square"
-msgstr "pătrat"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "constant border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:976
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:977
-msgid "1/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
-msgid "3/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
-msgid "5/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
-msgid "2/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1006
-msgid "border size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1009
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/clipping.c:2115
-msgid "aspect"
-msgstr "aspect"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/flip.c:75
-#: ../src/libs/print_settings.c:1279
-#, fuzzy
-msgid "orientation"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1025
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-#, fuzzy
-msgid "horizontal position"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1034
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1038
-#, fuzzy
-msgid "vertical position"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1046
-msgid "frame line size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1049
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid "frame line offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-#, fuzzy
-msgid "select border color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-msgid "border color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1069
-#, fuzzy
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1080
-#, fuzzy
-msgid "select frame line color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1081
-#, fuzzy
-msgid "frame line color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1085
-#, fuzzy
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:55
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "aberaţii cromatice"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1563
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "corecţie automată a aberaţiilor cromatice"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1566
-#, fuzzy
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"corecţia automată a aberaţiilor cromatice\n"
-"funcţionează doar pe imagini raw."
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1569
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"corecţia automată a aberaţiilor cromatice\n"
-"funcţionează doar pe imagini raw."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:112
-msgid "channel mixer"
-msgstr "mixor de canale"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452
-#, fuzzy
-msgid "destination"
-msgstr "descriere"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:453 ../src/iop/colorbalance.c:2504
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2554 ../src/iop/colorbalance.c:2603
-#: ../src/iop/colorize.c:416 ../src/iop/colorreconstruction.c:1374
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/colorzones.c:2265
-#: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1245
-#: ../src/iop/splittoning.c:611
-msgid "hue"
-msgstr "nuanță"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorchecker.c:1367
-#: ../src/iop/colorize.c:442 ../src/iop/colorzones.c:2260
-#: ../src/iop/colorzones.c:2328
-msgid "lightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459
-#, fuzzy
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "gri"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "cantitatea de roșu în canalul de ieşire"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:472
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "cantitatea de verde în canalul de ieşire"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:478
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "cantitatea de albastru în canalul de ieşire"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:494
-msgid "swap R and B"
-msgstr "schimbă roşu cu albastru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:499
-msgid "swap G and B"
-msgstr "schimbă verde cu albastru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:504
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:509
-msgid "color details boost"
-msgstr "amplifică detaliile de culoare"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:514
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "amplifică artefactele de culoare"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:524
-#, fuzzy
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "amplifică artefactele alb-negru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:529
-#, fuzzy
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "netezeşte pielea alb-negru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:534
-#, fuzzy
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "atenuează artefactele albastre alb-negru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:540
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:546
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:552
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:558
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:564
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:570
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:576
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:582
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:791
-msgid "amount"
-msgstr "cantitate"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "mărimea caracteristicilor de păstrat"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:852
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "puterea efectului"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:296
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "taie şi roteşte"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1595
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2003
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1700
-#, fuzzy
-msgid "old system"
-msgstr "sistem de zone"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1701
-#, fuzzy
-msgid "correction applied"
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1981 ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip"
-msgstr "întoarce"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2170
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2378 ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1987
-#, fuzzy
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1992
-msgid "angle"
-msgstr "unghi"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1995
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-"dă clic dreapta și trage o linie pe imagine pentru a obține o linie dreaptă"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1999
-#, fuzzy
-msgid "keystone"
-msgstr "cheie de boltă h"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2004
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2016
-#, fuzzy
-msgid "freehand"
-msgstr "liber"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2017
-#, fuzzy
-msgid "original image"
-msgstr "0 - original"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2019
-msgid "10:8 in print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2020
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2021
-msgid "11x14"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2022
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2023
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2024
-msgid "5x7"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2025
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2026
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2027
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2029
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2030
-#, fuzzy
-msgid "widescreen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2031
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2032
-msgid "cinemascope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2033
-msgid "21:9"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2034
-msgid "anamorphic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2035
-#, fuzzy
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "panoramic"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2067 ../src/iop/clipping.c:2079
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2126
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:370
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-"cu această opţiune poţi afişa linii de ghidaj pentru a te ajuta la "
-"compoziţie."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2171
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-#, fuzzy
-msgid "flip guides"
-msgstr "ghidaj"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/libs/live_view.c:376
-#, fuzzy
-msgid "horizontally"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/libs/live_view.c:377
-#, fuzzy
-msgid "vertically"
-msgstr "întoarce imaginea pe verticală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3222
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3223
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "unghi"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3244
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3250
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3255
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:78
-#, fuzzy
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/vignette.c:176
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
-#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:389
-#, fuzzy
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "selectează saturația filtrului"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-#, fuzzy
-msgid "color balance"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-msgstr ""
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-#, fuzzy
-msgid "generic film"
-msgstr "general"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mode"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:302
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "controls"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:960
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2651
-msgid "optimize luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:966
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2660
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2366
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2367
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2370 ../src/iop/colorbalance.c:2381
-#, fuzzy
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "mapare tonuri"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "color control sliders"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2376
-msgid "HSL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
-msgid "RGBL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2388
-#, fuzzy
-msgid "master"
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2393
-#, fuzzy
-msgid "input saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2401
-#, fuzzy
-msgid "output saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2407
-#, fuzzy
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2410
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2479 ../src/iop/colorbalance.c:2491
-msgid "factor of "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2480
-msgid "factor"
-msgstr ""
-
-#. lift
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2497
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "factor of lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2507 ../src/iop/colorbalance.c:2557
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2606
-#, fuzzy
-msgid "select the hue"
-msgstr "selectează nuanța de culoare a filtrului"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2520 ../src/iop/colorbalance.c:2570
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2619
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2525
-msgid "factor of red for lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2532
-msgid "factor of green for lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2539
-msgid "factor of blue for lift"
-msgstr ""
-
-#. gamma
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2547
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
-msgid "factor of gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549 ../src/iop/profile_gamma.c:859
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:881
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2574
-msgid "factor of red for gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2581
-msgid "factor of green for gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2588
-msgid "factor of blue for gamma"
-msgstr ""
-
-#. gain
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2596
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "factor of gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2623
-msgid "factor of red for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2630
-msgid "factor of green for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2637
-msgid "factor of blue for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2644
-msgid "auto optimizers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2656
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2665
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-#, fuzzy
-msgid "color look up table"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:271
-#, fuzzy
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "tonuri naturale ale pielii"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:284
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-#, fuzzy
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "histogramă"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:311
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:323
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:335
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:347
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "dimensiune max"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1229
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift-click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "patch"
-msgstr "dimensiune max"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-#, fuzzy
-msgid "color checker patch"
-msgstr "transfer de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1366
-#, fuzzy
-msgid "lightness offset"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1370
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-#, fuzzy
-msgid "green/red"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1377
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1384
-#, fuzzy
-msgid "saturation offset"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1389
-#, fuzzy
-msgid "target color"
-msgstr "tip stocare"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1390
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1391
-#, fuzzy
-msgid "relative"
-msgstr "activ"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1392
-msgid "absolute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#, fuzzy
-msgid "color contrast"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:404
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:412
-#, fuzzy
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
-msgid "color correction"
-msgstr "corecţie de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
-#, fuzzy
-msgid "warm tone"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
-#, fuzzy
-msgid "warming filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
-#, fuzzy
-msgid "cooling filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:291
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "setează saturaţia globală"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:120
-msgid "input color profile"
-msgstr "profil de culoare de intrare"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1583
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1618
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1700
-#, fuzzy
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "profilul de intrare nesuportat a fost înlocuit de rgb liniar!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2069
-#, fuzzy
-msgid "input profile"
-msgstr "profil de ieșire"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2073
-#, fuzzy
-msgid "working profile"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2083 ../src/iop/colorin.c:2094
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "profilele icc în %s/color/in sau %s/color/in"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2105
-#, fuzzy
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "raport automat"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2113
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:88
-#, fuzzy
-msgid "colorize"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:127
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:423 ../src/iop/splittoning.c:618
-#, fuzzy
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "selectează nuanța de culoare a filtrului"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:447
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-#, fuzzy
-msgid "lightness of color"
-msgstr "luminozitatea estompării"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:452
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:143
-#, fuzzy
-msgid "color mapping"
-msgstr "mapare tonuri"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1113
-msgid "source clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "target clusters:"
-msgstr "tip stocare"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1135
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1137
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analizează această imagine"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1141
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1143
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analizează această imagine"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1148
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters"
-msgstr "numărul de operaţii:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1150
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "numărul de mulțimi de găsit în imagine"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1155
-#, fuzzy
-msgid "color dominance"
-msgstr "zone de culoare"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1156
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1163
-#, fuzzy
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histogramă"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1164
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "profilul de culoare la ieșire"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:667
-#, fuzzy
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "profilul de ieșire nesuportat a fost înlocuit de sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:686
-#, fuzzy
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "profilul de ieșire nesuportat a fost înlocuit de sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:729
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "profilul de ieșire nesuportat a fost înlocuit de sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "în scop de ieșire"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:671
-#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
-#: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989
-#: ../src/views/lighttable.c:4877 ../src/views/lighttable.c:4885
-msgid "perceptual"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:672
-#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
-#: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990
-#: ../src/views/lighttable.c:4878 ../src/views/lighttable.c:4886
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativ colorimetric"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:673
-#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
-#: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991
-#: ../src/views/lighttable.c:4879 ../src/views/lighttable.c:4887
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:674
-#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
-#: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992
-#: ../src/views/lighttable.c:4880 ../src/views/lighttable.c:4888
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absolut colorimetric"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:889
-msgid "rendering intent"
-msgstr "în scop de redare"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
-#, fuzzy
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "corecţie de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "întinderea spațială"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "range extent"
-msgstr "schimbă în: exceptând"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hue"
-msgstr "nuanță"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:708 ../src/iop/hazeremoval.c:960
-#: ../src/iop/levels.c:362
-msgid "inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1372 ../src/iop/shadhi.c:867
-#: ../src/iop/tonemap.cc:303
-msgid "spatial extent"
-msgstr "întinderea spațială"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "range extent"
-msgstr "schimbă în: exceptând"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
-#, fuzzy
-msgid "precedence"
-msgstr "preferinţe darktable"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "saturated colors"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1408
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1409
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:100
-msgid "color transfer"
-msgstr "transfer de culoare"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:121
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "achiziționează"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "aplică"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:659
-#, fuzzy
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"acest modul va fi eliminat\n"
-"și se află aici doar ca să-l poți dezactiva\n"
-"și să treci pe noul egalizator."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:686
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "numărul de mulțimi de găsit în imagine"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:690
-msgid "acquire"
-msgstr "achiziționează"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:692
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analizează această imagine"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:696 ../src/libs/metadata.c:392
-msgid "apply"
-msgstr "aplică"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:697
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "aplică aspectul imaginii analizate anterior pe această imagine"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:134
-msgid "color zones"
-msgstr "zone de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:553
-msgid "red black white"
-msgstr "roșu negru alb"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:575
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "alb-negru și tonurile pielii"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:597
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:617
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "tonuri naturale ale pielii"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:649
-#, fuzzy
-msgid "black & white film"
-msgstr "Alb-negru"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/toneequal.c:1964
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"click to create a flat curve\n"
-"ctrl+click to create a positive curve\n"
-"shift+click to create a negative curve"
-msgstr ""
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2306
-#, fuzzy
-msgid "edit by area"
-msgstr "editează stil"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2308
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2315
-#, fuzzy
-msgid "display selection"
-msgstr "inversează selecţia"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2324
-msgid "select by"
-msgstr "selectează după"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2325
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2333
-#, fuzzy
-msgid "process mode"
-msgstr "mod focalizare"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2335
-msgid "strong"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2337
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1380
-#, fuzzy
-msgid "interpolation method"
-msgstr "metoda diagonală"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
-msgid "centripetal spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1383
-#, fuzzy
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "similar panasonic"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:68
-msgid "defringe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:455
-#, fuzzy
-msgid "operation mode"
-msgstr "autor"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:456
-msgid "global average (fast)"
-msgstr ""
-
-#. 0
-#: ../src/iop/defringe.c:457
-msgid "local average (slow)"
-msgstr ""
-
-#. 1
-#: ../src/iop/defringe.c:458
-#, fuzzy
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "prag de luminozitate"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:460
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:469
-msgid "edge detection radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:477
-#, fuzzy
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "întreabă înainte de a şterge imagini"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:478
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:162
-msgid "demosaic"
-msgstr "demozaicare"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:182
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "pragul de margine"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4916
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5120 ../src/iop/demosaic.c:5129
-#: ../src/iop/dither.c:801 ../src/iop/highlights.c:1077
-msgid "method"
-msgstr "metodă"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5122
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5123
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5124
-msgid "VNG4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5125 ../src/iop/demosaic.c:5134
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5126 ../src/iop/demosaic.c:5136
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5131
-msgid "VNG"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5132
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5133
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5135
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5139
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"pragul pentru mediana de margine.\n"
-"setează 0.0 pentru a dezactiva.\n"
-"setează 1.0 pentru a ignora marginile."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5141
-msgid "edge threshold"
-msgstr "pragul de margine"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5145
-msgid "color smoothing"
-msgstr "netezire de culoare"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5148
-#, fuzzy
-msgid "one time"
-msgstr "sistem de zone"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5149
-msgid "two times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5150
-#, fuzzy
-msgid "three times"
-msgstr "dată/oră"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5151
-msgid "four times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5152
-msgid "five times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5153
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "numărul de pași intermediari de netezire a culorii după demozaicare"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5157
-msgid "match greens"
-msgstr "potrivește nuanțele de verde"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5158
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5159
-msgid "local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5160
-msgid "full average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5161
-msgid "full and local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5162
-msgid "green channels matching method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5174
-#, fuzzy
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr "bracketing-ul pe expunere funcționează doar pe imagini raw"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
-#, fuzzy
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "eliminare zgomot (puternică)"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
-msgid "chroma (use on 1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
-msgid "luma (use on 2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3454 ../src/iop/denoiseprofile.c:4078
-msgid "compute variance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3943
-msgid "variance red: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3951
-msgid "variance green: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959
-msgid "variance blue: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3973 ../src/iop/rawdenoise.c:987
-msgid "R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3975 ../src/iop/rawdenoise.c:989
-msgid "G"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3977 ../src/iop/rawdenoise.c:991
-msgid "B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4011
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4033
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4035
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4046
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4048
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4059 ../src/libs/export.c:647
-#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
-msgid "profile"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4061 ../src/iop/nlmeans.c:843
-#, fuzzy
-msgid "patch size"
-msgstr "dimensiune max"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063
-#, fuzzy
-msgid "search radius"
-msgstr "raza"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4065
-msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
-msgid "central pixel weight (details)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
-#, fuzzy
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "resetează parametrii"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
-#, fuzzy
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "corecţie"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
-#, fuzzy
-msgid "bias correction"
-msgstr "corecţie obiectiv"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
-msgid "non-local means"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
-msgid "non-local means auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
-msgid "wavelets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
-msgid "wavelets auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4080
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4089
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
-"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4091
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4095
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4096
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4100
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1164
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:129
-msgid "dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:795
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:796
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:797
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:798
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:799
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:800
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:805
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:817
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:818
-msgid "gradient range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:825
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:826
-msgid "damping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "egalizator moștenit"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:309
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "accentuare de claritate (puternică)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:319
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "accentuare de claritate"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:325
-msgid "null"
-msgstr "nul"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:345
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "eliminare zgomot (puternică)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:353
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"acest modul va fi eliminat\n"
-"și se află aici doar ca să-l poți dezactiva\n"
-"și să treci pe noul egalizator."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:128
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "negru"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:130
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "percentile"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:132
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "target level"
-msgstr "geometria ţintă"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:227
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "nu s-a putut obține un buffer raw de la imaginea `%s'"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:866 ../src/iop/levels.c:674
-#, fuzzy
-msgctxt "mode"
-msgid "manual"
-msgstr "Balans Alb manual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:869 ../src/iop/levels.c:677 ../src/iop/vignette.c:1147
-msgid "automatic"
-msgstr "automat"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:891
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:901
-#, fuzzy
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr "procentul de valori luminoase care vor fi tăiate"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:903 ../src/iop/highlights.c:1086
-#: ../src/views/darkroom.c:1866
-#, fuzzy
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "pragul de sus"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:914
-#, fuzzy
-msgid "percentile"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:918
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:923
-#, fuzzy
-msgid "target level"
-msgstr "geometria ţintă"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:926
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:930
-msgid "computed EC: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:934
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:174
-#, fuzzy
-msgid "filmic"
-msgstr "fâşie de film"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:311
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:318
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:325
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:332
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:339
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:367
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1679
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1683
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1688 ../src/iop/filmicrgb.c:1443
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1691
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/iop/filmicrgb.c:1457
-msgid "white relative exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/filmicrgb.c:1460
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1715 ../src/iop/filmicrgb.c:1471
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:908
-msgid "black relative exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1718 ../src/iop/filmicrgb.c:1474
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1728 ../src/iop/profile_gamma.c:932
-msgid "safety factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1731
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1737 ../src/iop/filmicrgb.c:1494
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:940
-#, fuzzy
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "adjustează nivelul de negru"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1742
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1747
-msgid "filmic S curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1761 ../src/iop/filmicrgb.c:1520
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1771 ../src/iop/filmicrgb.c:1532
-#, fuzzy
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1774 ../src/iop/filmicrgb.c:1535
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1780
-#, fuzzy
-msgid "global saturation"
-msgstr "setează saturaţia globală"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1784
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1790 ../src/iop/filmicrgb.c:1543
-#, fuzzy
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "setează saturaţia globală"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1794
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1804 ../src/libs/export.c:669
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-msgid "intent"
-msgstr "scop"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1805
-#, fuzzy
-msgid "contrasted"
-msgstr "contrastant"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1806
-msgid "faded"
-msgstr ""
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "optimized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr ""
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1814
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1816
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1826
-#, fuzzy
-msgid "destination/display"
-msgstr "descriere"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1842 ../src/iop/filmicrgb.c:1568
-msgid "target black luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1845 ../src/iop/filmicrgb.c:1571
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1851 ../src/iop/filmicrgb.c:1577
-#, fuzzy
-msgid "target middle grey"
-msgstr "geometria ţintă"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1854 ../src/iop/filmicrgb.c:1580
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1860 ../src/iop/filmicrgb.c:1586
-#, fuzzy
-msgid "target white luminance"
-msgstr "balans alb de pe cameră"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1863 ../src/iop/filmicrgb.c:1589
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1869
-#, fuzzy
-msgid "target gamma"
-msgstr "geometria ţintă"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1871 ../src/iop/filmicrgb.c:1597
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
-#, fuzzy
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "rola de film"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
-msgid "07 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
-msgid "09 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
-msgid "11 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
-msgid "13 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
-msgid "15 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
-msgid "17 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white exposure"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black exposure"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
-msgctxt "accel"
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "setează saturaţia globală"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1418
-msgid ""
-"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1430
-msgid "scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1431
-msgid "look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1432
-#, fuzzy
-msgid "display"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1446
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1485
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1488
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1499
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1523
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1547
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1555
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1558
-#, fuzzy
-msgid "luminance Y"
-msgstr "zone de culoare"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/toneequal.c:3145
-msgid "RGB power norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1560
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1595
-msgid "target power transfer function"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
-#, fuzzy
-msgid "autodetect"
-msgstr "automat"
-
-#: ../src/iop/flip.c:401
-#, fuzzy
-msgid "no rotation"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/flip.c:404
-#, fuzzy
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/flip.c:406
-#, fuzzy
-msgid "flip vertically"
-msgstr "întoarce imaginea pe verticală"
-
-#: ../src/iop/flip.c:408
-#, fuzzy
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-#, fuzzy
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:412
-#, fuzzy
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:526
-#, fuzzy
-msgid "rotate"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/flip.c:530
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:535
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:547 ../src/libs/live_view.c:168
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:548 ../src/libs/live_view.c:169
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
-#, fuzzy
-msgid "global tonemap"
-msgstr "opțiuni globale"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:708
-#, fuzzy
-msgid "operator"
-msgstr "autor"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:714
-#, fuzzy
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "setează saturaţia globală"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:720
-msgid "bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:721
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:729
-#, fuzzy
-msgid "target"
-msgstr "tip stocare"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:730
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "gri neutru ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "gri neutru ND4 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "gri neutru ND8 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "gri neutru ND2 (tare)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "gri neutru ND4 (tare)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:86
-#, fuzzy
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "gri neutru ND8 (tare)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "portocaliu ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "galben ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "violet ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "verde ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "roșu ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:104
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "albastru ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "maro ND4 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:143
-msgid "graduated density"
-msgstr "densitate graduală"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:164
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "densitate"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:165
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "comprimare"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1217
-msgid "density"
-msgstr "densitate"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1218
-#, fuzzy
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "densitatea în EV a filtrului"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1226
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"comprimarea gradării:\n"
-"0% = slab, 100% = tare"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1233
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotaţia filtrului de la -180 la 180 grade"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1252
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "selectează nuanța de culoare a filtrului"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1263
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "selectează saturația filtrului"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1293
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1298
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1304
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1310
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:418
-msgid "grain"
-msgstr "granulație"
-
-#: ../src/iop/grain.c:439
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "asprime"
-
-#: ../src/iop/grain.c:631
-#, fuzzy
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "dimensiunea granulaţiei (~iso film)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:639
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "puterea granulaţiei aplicate"
-
-#: ../src/iop/grain.c:644
-#, fuzzy
-msgid "midtones bias"
-msgstr "bias pentru tonuri de mijloc"
-
-#: ../src/iop/grain.c:647
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
-#, fuzzy
-msgid "haze removal"
-msgstr "eliminare pete"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:234
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:239
-#, fuzzy
-msgid "distance"
-msgstr "distanță"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:240
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:78
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1078
-msgid "clip highlights"
-msgstr "tăierea elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1079
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "recontruieşte în LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1080
-#, fuzzy
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "recontruieşte în LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1081
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "metoda de recontrucţie a elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1084
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:76
-msgid "highpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "acuitate"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:495
-msgid "sharpness"
-msgstr "acuitate"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:498
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:503
-#, fuzzy
-msgid "contrast boost"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:506
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-#, fuzzy
-msgid "hot pixels"
-msgstr "pixeli morţi"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "s-au reparat %d pixeli"
-msgstr[1] "s-au reparat %d pixeli"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:469
-#, fuzzy
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "pragul de jos"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:477
-#, fuzzy
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "puterea pragului de corecţie a pixelilor morţi"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:482
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:489
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "marcheză pixelii reparaţi"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:501
-#, fuzzy
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"corecţia automată a aberaţiilor cromatice\n"
-"funcţionează doar pe imagini raw."
-
-#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:114
-msgid "invert"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:134
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/invert.c:605
-msgid "color of film material"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-#, fuzzy
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "luminozitatea estompării"
-
-#: ../src/iop/invert.c:635
-#, fuzzy
-msgid "select color of film material"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/iop/invert.c:640
-#, fuzzy
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:147
-msgid "lens correction"
-msgstr "corecţie obiectiv"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "scală"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:173
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:174
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:176
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "găseşte camera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:177
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "găseşte obiectiv"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:178
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "scală auto"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:179
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "control cameră"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:180
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:181
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "corecţie obiectiv"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1601
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"producător:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"montură:\t\t%s\n"
-"factor de tăiere:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1835
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1838
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1902
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"producător:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"gama focală:\t%s\n"
-"apertură:\t\t%s\n"
-"factor de tăiere:\t%.1f\n"
-"tip:\t\t%s\n"
-"monturi:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1948
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "lungime focală (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1972
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1973
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-stop (apertură)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1987
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1988
-msgid "distance to subject"
-msgstr "distanţa de subiect "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2332
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2338
-#, fuzzy
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "vinietare"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2344
-#, fuzzy
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "vinietare"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2350
-msgid "only distortion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2356
-msgid "only TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2362
-#, fuzzy
-msgid "only vignetting"
-msgstr "vinietare"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-msgid "find camera"
-msgstr "găseşte camera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2396
-msgid "find lens"
-msgstr "găseşte obiectiv"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2427
-#, fuzzy
-msgid "corrections"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2429
-#, fuzzy
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2442
-msgid "geometry"
-msgstr "geometrie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2444
-msgid "target geometry"
-msgstr "geometria ţintă"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2445
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rectiliniu"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2446
-msgid "fish-eye"
-msgstr "ochi de peşte"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2447
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramic"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2448
-msgid "equirectangular"
-msgstr "echirectangular"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2450
-msgid "orthographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2451
-msgid "stereographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2452
-msgid "equisolid angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2453
-#, fuzzy
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "ochi de peşte"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2460
-msgid "auto scale"
-msgstr "scală auto"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2471
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2472
-msgid "correct"
-msgstr "corecţie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2473
-#, fuzzy
-msgid "distort"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2478
-#, fuzzy
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "aberaţii cromatice"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2479
-msgid "TCA red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2484
-#, fuzzy
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "aberaţii cromatice"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2485
-#, fuzzy
-msgid "TCA blue"
-msgstr "albastru"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2492
-#, fuzzy
-msgid "corrections done: "
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2493
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:116
-msgid "levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:692 ../src/iop/rgblevels.c:1052
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:706 ../src/iop/rgblevels.c:1090
-msgid "apply auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:709 ../src/iop/rgblevels.c:1066
-#, fuzzy
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/levels.c:712 ../src/iop/rgblevels.c:1069
-#, fuzzy
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#, fuzzy
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/levels.c:737
-msgid "black percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:739
-msgid "black"
-msgstr "negru"
-
-#: ../src/iop/levels.c:742
-msgid "gray percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:744
-msgid "gray"
-msgstr "gri"
-
-#: ../src/iop/levels.c:747
-#, fuzzy
-msgid "white percentile"
-msgstr "Fluorescenţă albă"
-
-#: ../src/iop/levels.c:749
-msgid "white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3490
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3494
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3498
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3501
-#, fuzzy
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3567
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3570
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3580
-msgid "point tool: draw points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3587
-msgid "line tool: draw lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3594
-msgid "curve tool: draw curves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3601
-msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3605
-msgid ""
-"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3607
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3610 ../src/iop/liquify.c:3611
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3612
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3614
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3615
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3633
-msgctxt "accel"
-msgid "point tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3634
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "line tool"
-msgstr "partea liniară"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-msgctxt "accel"
-msgid "curve tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgctxt "accel"
-msgid "node tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:84
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "iluminare scăzută"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr "deplasare albastru"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:353
-msgid "indoor bright"
-msgstr "interior bine iluminat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:370
-msgid "indoor dim"
-msgstr "interior slab iluminat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:387
-msgid "indoor dark"
-msgstr "interior întunecat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:404
-msgid "twilight"
-msgstr "crepuscul"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:421
-msgid "night street lit"
-msgstr "stradal nocturn iluminat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:438
-msgid "night street"
-msgstr "stradal nocturn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:455
-msgid "night street dark"
-msgstr "stradal nocturn întunecat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:473
-msgid "night"
-msgstr "nocturn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:645
-msgid "dark"
-msgstr "întunecat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:653
-msgid "bright"
-msgstr "luminos"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:662
-msgid "day vision"
-msgstr "iluminare diurnă"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:667
-msgid "night vision"
-msgstr "iluminare nocturnă"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:861
-msgid "blue shift"
-msgstr "deplasare albastru"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:863
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "albăstrime în umbre"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:635
-#, fuzzy
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "contrast local 2"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:669
-msgid "filter order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:672
-msgid "0th order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:673
-msgid "1st order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:674
-msgid "2nd order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:675
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:686
-#, fuzzy
-msgctxt "lowpass"
-msgid "brightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:690 ../src/iop/shadhi.c:833
-#, fuzzy
-msgid "soften with"
-msgstr "înmoaie"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:691 ../src/iop/retouch.c:2935 ../src/iop/shadhi.c:834
-msgid "gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
-#, fuzzy
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:699
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:700
-#, fuzzy
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:701
-#, fuzzy
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:702
-#, fuzzy
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "selectează saturația filtrului"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:703
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:91
-msgid "lut 3D"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:355
-#, c-format
-msgid "invalid png header from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:363
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:375
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "eroare la încărcarea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:573
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "eroare la încărcarea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:589
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:600
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:609
-msgid "1D cube lut is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:623
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:634
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:651
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1007
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013
-#, fuzzy
-msgid "select lut file"
-msgstr "selectează stil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1014
-#, fuzzy
-msgid "_select"
-msgstr "selectează"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1031
-msgid "hald cluts (png)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1038
-msgid "3D lut (cube)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1044 ../src/libs/copy_history.c:93
-#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
-#: ../src/libs/styles.c:341
-msgid "all files"
-msgstr "toate fişierele"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1059
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1103
-msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1110
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)\n"
-"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1117
-msgid "application color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1119
-msgid "REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1120
-msgid "lin sRGB/REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "lin prophoto RGB"
-msgstr "RGB liniar"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1123
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1127
-#, fuzzy
-msgid "interpolation"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1128
-msgid "tetrahedral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1129
-#, fuzzy
-msgid "trilinear"
-msgstr "rectiliniu"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1130
-#, fuzzy
-msgid "pyramid"
-msgstr "panoramic"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1132
-#, fuzzy
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
-#, fuzzy
-msgid "mask manager"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:74
-msgid "monochrome"
-msgstr "monocrom"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:115
-#, fuzzy
-msgid "red filter"
-msgstr "fişier stocare"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:594
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-"trage şi scrolează cu rotiţa mouse-ului pentru a ajusta filtrul virtual de "
-"culoare"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:611
-#, fuzzy
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "cu cât se menajează luminile şi umbrele"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:117
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:118
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:851
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:853
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "cât se estompează canalul verde"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:854
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "cât se estompează canalul roşu"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-msgid "overexposed"
-msgstr "supraexpus"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "reabilitează profilul de intrare"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "linear"
-msgstr "liniar"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "grey point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows range"
-msgstr "umbre"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:861
-#, fuzzy
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "mapare tonuri"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:876
-msgid "linear part"
-msgstr "partea liniară"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "factorul exponeţial gama"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:896
-msgid "middle grey luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:899
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:911
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:920
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:923
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#. Security factor
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:930
-msgid "optimize automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:935
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:945
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
-msgid "raw denoise"
-msgstr "eliminare zgomot din raw"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "pragul de zgomot"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1030
-msgid "noise threshold"
-msgstr "pragul de zgomot"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1033
-#, fuzzy
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr "bracketing-ul pe expunere funcționează doar pe imagini raw"
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-#, fuzzy
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "supraexpus"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop x"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop from left border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-#, fuzzy
-msgid "crop from top"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-#, fuzzy
-msgid "crop width"
-msgstr "lățime"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop from right border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-#, fuzzy
-msgid "crop height"
-msgstr "înălțime"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop from bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "roșu negru alb"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:124
-msgid "passthrough"
-msgstr "trece prin"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
-#: ../src/iop/rawprepare.c:848
-#, fuzzy, c-format
-msgid "black level %i"
-msgstr "adjustează nivelul de negru"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:862
-#: ../src/iop/rawprepare.c:863
-msgid "white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:884
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:55
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "luminează 0,25EV cu 4 zone"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "umbreşte -0,25EV cu 4 zone"
-
-#: ../src/iop/relight.c:90
-msgid "fill light"
-msgstr "luminează"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "lățime"
-
-#: ../src/iop/relight.c:362
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "luminare în EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:120
-#: ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "width"
-msgstr "lățime"
-
-#: ../src/iop/relight.c:369
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "lăţimea ariei de luminare definită în zone"
-
-#: ../src/iop/relight.c:380
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "selectează centru pentru luminare"
-
-#: ../src/iop/relight.c:395
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "comută metoda de culegere a luminozităţii medii din imagine"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:193
-msgid "retouch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1931
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2649
-#, fuzzy
-msgid "# shapes:"
-msgstr "formă"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2654
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2661
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2696
-msgid "algorithms:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2701
-msgid "activates fill tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2708
-msgid "activates blur tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2715
-msgid "activates healing tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2722
-msgid "activates cloning tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2736
-#, fuzzy
-msgid "# scales:"
-msgstr "scală"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2745
-msgid "current:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2754
-msgid "merge from:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2767
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"red box indicates the current scale\n"
-"green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2789
-#, fuzzy
-msgid "display masks"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2795
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2802
-#, fuzzy
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2810
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2816
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2840
-msgid "preview single scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2847
-#, fuzzy
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "adjustează nivelul de negru"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2866
-#, fuzzy
-msgid "auto levels"
-msgstr "scală auto"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2878
-#, fuzzy
-msgid "shape selected:"
-msgstr "formă"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2882
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2889
-#, fuzzy
-msgid "fill mode"
-msgstr "mixează L"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2890
-msgid "erase"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2891 ../src/iop/watermark.c:1381
-msgid "color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2892
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2904 ../src/iop/retouch.c:2905
-#, fuzzy
-msgid "select fill color"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2911
-#, fuzzy
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2915
-#, fuzzy
-msgid "fill color: "
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2920
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2934
-#, fuzzy
-msgid "blur type"
-msgstr "tip"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2936
-#, fuzzy
-msgid "bilateral"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2937
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2943
-#, fuzzy
-msgid "blur radius"
-msgstr "raza"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2944
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2952
-#, fuzzy
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "opacitatea siglei"
-
-#. add all the controls to the iop
-#: ../src/iop/retouch.c:2956
-msgid "retouch tools"
-msgstr ""
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2965
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr ""
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2979
-#, fuzzy
-msgid "shapes"
-msgstr "formă"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3333
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3334
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3335
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3336
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3338
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3339
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3340
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3341
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:4431 ../src/iop/retouch.c:5287
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
-#, fuzzy
-msgid "rgb curve"
-msgstr "curbă de bază"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
-#: ../src/iop/tonemap.cc:297
-msgid "contrast compression"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
-#, fuzzy
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
-#, fuzzy
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
-#, fuzzy
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1011
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1012
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1029
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1557
-#, fuzzy
-msgid "pick GUI color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:108
-msgid "rgb levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1094
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "pixeli morţi"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "raport automat"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
-msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:56
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "pixeli morţi"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:273
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "raport automat"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
-msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:177
-#, fuzzy
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "umbre"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:278
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "comprimă"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:281
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "corecţie de culoare"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:282
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:842
-#, fuzzy
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:844 ../src/iop/splittoning.c:678
-msgid "compress"
-msgstr "comprimă"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:845
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:846
-#, fuzzy
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:864
-#, fuzzy
-msgid "correct shadows"
-msgstr "corecţie"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:865
-#, fuzzy
-msgid "correct highlights"
-msgstr "tăierea elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:866
-msgid "shift white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:868
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:869
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimă efectul luminilor/umrelor şi\n"
-"păstrează tonurile de mijloc"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:870
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:871
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din lumini"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "accentuare de claritate"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
-#, fuzzy
-msgid "sharpen"
-msgstr "accentuare de claritate"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "cantitate"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:786
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "întinderea spațială a deestompării"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:790
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "puterea accentuării de claritate"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:793
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "pragul de activare a accentuării de claritate"
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr "înmoaie"
-
-#: ../src/iop/soften.c:735
-msgid "the size of blur"
-msgstr "dimensiunea estompării"
-
-#: ../src/iop/soften.c:742
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "saturaţia estompării"
-
-#: ../src/iop/soften.c:749
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "luminozitatea estompării"
-
-#: ../src/iop/soften.c:757
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "efectul combinat"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:90
-msgid "split toning"
-msgstr "nuanţare divizată"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:113
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "balans"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-#, fuzzy
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "autentificat"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-#, fuzzy
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "autentificat"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:155
-#, fuzzy
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "autentificat"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:164
-msgid "chocolate brown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:605
-msgid "select tone color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:629
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:672
-msgid "balance"
-msgstr "balans"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:682
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "balansul din centru de nuanţare divizată"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:683
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimă efectul luminilor/umrelor şi\n"
-"păstrează tonurile de mijloc"
-
-#: ../src/iop/spots.c:55
-msgid "spot removal"
-msgstr "eliminare pete"
-
-#: ../src/iop/spots.c:656
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "numărul de operaţii:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:659
-#, fuzzy
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"dă clic pe o pată şi trage pentru a o estompa.\n"
-"foloseşte rotiţa mouse-ului pentru ajustarea dimensiunii\n"
-"clic dreapta pentru a elimina o operaţie."
-
-#: ../src/iop/spots.c:703
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "spot circle tool"
-msgstr "eliminare pete"
-
-#: ../src/iop/spots.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "spot ellipse tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "spot path tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "spot show or hide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:163
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "balans de alb"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:210
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "tentă"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura de intrare"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:216
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera neutral"
-msgstr "control cameră"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:218
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/spot"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:785
-#, fuzzy
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera"
-msgstr "cameră"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:786
-#, fuzzy
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera neutral"
-msgstr "control cameră"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:787
-msgctxt "white balance"
-msgid "spot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:962
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:986
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1367
-#, fuzzy
-msgid "magenta"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1368
-msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1381
-#, fuzzy
-msgid "emerald"
-msgstr "general"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1444
-msgid "tint"
-msgstr "tentă"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1445
-#, fuzzy
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura de intrare"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1461
-#, fuzzy
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "reglare fină a presetării balans de alb"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1464
-#, fuzzy
-msgid "finetune"
-msgstr "fin"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1465
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1469
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "reglare fină a presetării balans de alb"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1474
-#, fuzzy
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "reglare fină a presetării balans de alb"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:189
-msgid "tone curve"
-msgstr "curbă de tonuri"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1308
-#, fuzzy
-msgid "color space"
-msgstr "transfer de culoare"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1309
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1310
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1311
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1324
-msgid " L "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1326
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1328
-msgid " a "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1330
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1332
-msgid " b "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1334
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1407
-msgid "log"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "base of the logarithm"
-msgstr "numele presetării"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:290
-#, fuzzy
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "egalizator"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blacks"
-msgstr "negru"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "deep shadows"
-msgstr "umbre"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "light shadows"
-msgstr "umbre"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:314
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "midtones"
-msgstr "bias pentru tonuri de mijloc"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:315
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dark highlights"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:317
-msgctxt "accel"
-msgid "whites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgctxt "accel"
-msgid "speculars"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgctxt "accel"
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:320
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgctxt "accel"
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask quantization"
-msgstr "autentificare flickr"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "adjustează corecția expunerii"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:416
-msgid "mask blending : none"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:428
-msgid "mask blending : landscapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:436
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:444
-msgid "mask blending : isolated subjects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:465
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights : soft"
-msgstr ""
-"comprimă efectul luminilor/umrelor şi\n"
-"păstrează tonurile de mijloc"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:484
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights : strong"
-msgstr ""
-"comprimă efectul luminilor/umrelor şi\n"
-"păstrează tonurile de mijloc"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:503
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:554
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:828 ../src/iop/toneequal.c:949
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:850
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1774 ../src/iop/toneequal.c:2147
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1859 ../src/iop/toneequal.c:1919
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2152
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr ""
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2417
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3039
-msgid "simple"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3040
-#, fuzzy
-msgid "advanced"
-msgstr "balans"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3041
-#, fuzzy
-msgid "masking"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3054 ../src/iop/toneequal.c:3060
-#: ../src/iop/toneequal.c:3066 ../src/iop/toneequal.c:3072
-#: ../src/iop/toneequal.c:3078 ../src/iop/toneequal.c:3084
-#: ../src/iop/toneequal.c:3090 ../src/iop/toneequal.c:3096
-#: ../src/iop/toneequal.c:3102
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3055
-msgid "-8 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3061
-msgid "-7 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3067
-msgid "-6 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3073
-msgid "-5 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3079
-msgid "-4 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3085
-msgid "-3 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3091
-msgid "-2 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3097
-msgid "-1 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3103
-msgid "+0 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-#, fuzzy
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-#, fuzzy
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "netezire de culoare"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3129
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3138
-msgid "luminance estimator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3140
-msgid "RGB average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-#, fuzzy
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3142
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3143
-msgid "RGB sum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3144
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3147
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3153
-#, fuzzy
-msgid "preserve details"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3156
-#, fuzzy
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "fişier stocare"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157
-#, fuzzy
-msgid "guided filter"
-msgstr "fişier stocare"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3165
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3166
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-#, fuzzy
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3175
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3183
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3184
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3192
-msgid "mask post-processing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3198
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3203
-#, fuzzy
-msgid "mask quantization"
-msgstr "autentificare flickr"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3205
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3213
-#, fuzzy
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "adjustează corecția expunerii"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3215
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3227
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3229
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242 ../src/iop/toneequal.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:73
-msgid "tone mapping"
-msgstr "mapare tonuri"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:94
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:83
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "vibranță"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "bias pentru tonuri de mijloc"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:390
-#, fuzzy
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "puterea efectului de bloom"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:395
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "bias pentru tonuri de mijloc"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:399
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "cu cât se menajează luminile şi umbrele"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:252
-msgid "vibrance"
-msgstr "vibranță"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:254
-#, fuzzy
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "cantitatea de saturaţie de aplicat"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinietare"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:175
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "puterea căderii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:178
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:179
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:180
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr "formă"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:181
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr "raport lăţime/înălţime"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1074
-msgid "lomo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1137
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "raport automat"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1151
-#, fuzzy
-msgid "8-bit output"
-msgstr "în scop de ieșire"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1152
-#, fuzzy
-msgid "16-bit output"
-msgstr "ppm pe 16-biți"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "puterea căderii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "horizontal center"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "vertical center"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "shape"
-msgstr "formă"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1163
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "raport lăţime/înălţime"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1183
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "scala razei de vinietare la începutul căderii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1184
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "scala razei de vinietare la sfârșitul căderii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1185
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "puterea efectului pe luminozitate"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1186
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "puterea efectului pe saturaţie"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1187
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "deplasare orizontală faţă de centru al efectului"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1188
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "deplasare verticală faţă de centru al efectului"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1189
-#, fuzzy
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"factorul de aspect\n"
-"0 produce un dreptunghi\n"
-"1 produce un cerc sau o elipsă\n"
-"2 produce un romb"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1191
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "activează pentru ca raportul să urmeze automat dimensiunea imaginii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1192
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "raportul lăţime la înălţime"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1193
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1220
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1226
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1232
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:236
-msgid "watermark"
-msgstr "siglă"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:261
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:262
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "opacitate"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:265
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "deplasare x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:266
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "deplasare y"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "content"
-msgstr "scop"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1361
-msgid "marker"
-msgstr "marcaj"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1364
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1383
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1385
-#, fuzzy
-msgid "select watermark color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1388
-#, fuzzy
-msgid "pick color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1398
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1402
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1412
-msgid "font"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1418
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/watermark.c:1425 ../src/libs/camera.c:508
-msgid "properties"
-msgstr "proprietăți"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1443
-#, fuzzy
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1444
-msgid "larger border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1445
-#, fuzzy
-msgid "smaller border"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1447
-#, fuzzy
-msgid "scale on"
-msgstr "scală"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1448
-msgid "size is relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1451
-#, fuzzy
-msgid "position"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
-#: ../src/iop/watermark.c:1454 ../src/libs/print_settings.c:1389
-msgid "alignment"
-msgstr "aliniere"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1470
-msgid "x offset"
-msgstr "deplasare x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1473
-msgid "y offset"
-msgstr "deplasare y"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1478
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "opacitatea siglei"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1479
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "scala siglei"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1480
-#, fuzzy
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "opacitatea siglei"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr "sistem de zone"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:563
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"zonele de lumină\n"
-"foloseşte rotiţa mouse-ului pentru a schimba numărul de zone\n"
-"clic stânga pe o margine pentru a crea un marcaj\n"
-"clic dreapta pe un marcaj pentru a-l şterge"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
-msgid "background jobs"
-msgstr "sarcini în fundal"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "setări cameră"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturează imagine(i)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "comută afişarea proprietăţii în centru"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr ""
-"s-a pierdut conexiunea cu camera, ieşire din modul declanşare comandată"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "baterie"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "indisponibil"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:431
-msgid "camera control"
-msgstr "control cameră"
-
-#: ../src/libs/camera.c:435
-msgid "modes"
-msgstr "moduri"
-
-#: ../src/libs/camera.c:436
-msgid "timer (s)"
-msgstr "temporizator (e)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:437
-msgid "count"
-msgstr "contor"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "brackets"
-msgstr "bracket-uri"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "pași bkt."
-
-#: ../src/libs/camera.c:475
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturează imagine(i)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "comută mod captură întârziată"
-
-#: ../src/libs/camera.c:479
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "comută mod captură secvenţială"
-
-#: ../src/libs/camera.c:480
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "comută mod captură bracket"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "numărul de secunde până la o captură efectivă"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"numărul de imagini de capturat într-o secvenţă,\n"
-"se poate utiliza în conjuncţie cu modul captură întârziată pentru a crea "
-"secvenţe stop-mişcare."
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"numărul de bracket-uri de fiecare parte a cadrului central, număr imagini = "
-"(bracket*2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:488
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"numărul de paşi per bracket, paşii sunt configurabili pe cameră şi sunt, de "
-"obicei, 3 per stop\n"
-"cu alte cuvinte, 3 paşi înseamnă 1EV în expunere între bracket-uri."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "additional properties"
-msgstr "proprietăți adiționale"
-
-#: ../src/libs/camera.c:521
-msgid "label"
-msgstr "etichetă"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530
-msgid "property"
-msgstr "proprietate"
-
-#: ../src/libs/camera.c:543
-msgid "add user property"
-msgstr "adaugă proprietate utilizator"
-
-#: ../src/libs/camera.c:567
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572
-msgid "focus mode"
-msgstr "mod focalizare"
-
-#: ../src/libs/camera.c:583
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "viteză diafragmă2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:585
-#, fuzzy
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "viteză diafragmă2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:591
-msgid "WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:116
-msgid "collect images"
-msgstr "colectează imagini"
-
-#: ../src/libs/collect.c:242
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/collect.c:323
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:372
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/collect.c:376
-#, fuzzy
-msgid "remove..."
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/libs/collect.c:918
-msgid "uncategorized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "not altered"
-msgstr "nemodificate"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1260
-#, fuzzy
-msgid "not tagged"
-msgstr "nemodificate"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "copied locally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group followers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564
-#: ../src/libs/collect.c:1947
-msgid "clear this rule"
-msgstr "renunță la această regulă"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1553
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "renunță la această regulă sau adaugă reguli noi"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1610
-msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1615
-msgid ""
-"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "introdu o interogare, folosește `%' ca wildcard"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1953
-msgid "narrow down search"
-msgstr "restrânge căutarea"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1958
-msgid "add more images"
-msgstr "adaugă mai multe imagini"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1963
-msgid "exclude images"
-msgstr "exclude imagini"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1970
-msgid "change to: and"
-msgstr "schimbă în: și"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1975
-msgid "change to: or"
-msgstr "schimbă în: sau"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1980
-msgid "change to: except"
-msgstr "schimbă în: exceptând"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "film roll"
-msgstr "rola de film"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-#, fuzzy
-msgid "folders"
-msgstr "folder"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "cameră"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "tag"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "date"
-msgstr "dată"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
-#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148
-#, fuzzy
-msgid "time"
-msgstr "dată/oră"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:65
-msgid "history"
-msgstr "istoric"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157
-#, fuzzy
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "resetează rotația"
-
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102
-#: ../src/libs/tools/filter.c:147
-msgid "filename"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39
-#, fuzzy
-msgid "grouping"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/metadata_view.c:300
-#, fuzzy
-msgid "local copy"
-msgstr "contrast local"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-#, fuzzy
-msgid "color picker"
-msgstr "transfer de culoare"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:378
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:394 ../src/libs/image.c:182
-msgid "remove"
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:500
-msgid "live samples"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:554
-msgid "point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:555
-msgid "area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:570 ../src/libs/colorpicker.c:607
-msgid "mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:571 ../src/libs/colorpicker.c:608
-#, fuzzy
-msgid "min"
-msgstr "amestecă"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:572 ../src/libs/colorpicker.c:609
-#, fuzzy
-msgid "max"
-msgstr "amestecă"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:581 ../src/libs/colorpicker.c:618
-msgid "RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:593
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:635
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:55
-msgid "history stack"
-msgstr "stiva de istoric"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:78
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "deschide fișier ataș"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88
-#, fuzzy
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "fișiere ataș xmp"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:105
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "eroare la încărcarea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:172
-msgid "history compression warning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:226
-#, fuzzy
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "şterge imagini?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204
-#, fuzzy
-msgid "copy..."
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:311
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"copiază stiva de istoric a\n"
-"primei imagini selectate (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:315
-#, fuzzy
-msgid "copy all"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:318
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"copiază stiva de istoric a\n"
-"primei imagini selectate (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:323
-#, fuzzy
-msgid "paste..."
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:325
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"lipește stiva de istoric la\n"
-"toate imaginile selectate (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:330
-#, fuzzy
-msgid "paste all"
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:332
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"lipește stiva de istoric la\n"
-"toate imaginile selectate (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-#, fuzzy
-msgid "compress history"
-msgstr "comprimă stiva de istoric"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:339
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"înlătură stiva de istoric a\n"
-"tuturor imaginilor selectate"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-#, fuzzy
-msgid "discard history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"înlătură stiva de istoric a\n"
-"tuturor imaginilor selectate"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:351
-msgid "append"
-msgstr "adaugă"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "cum se utilizează istoricul existent"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:359
-#, fuzzy
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "încarcă fișier ataș"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362
-#, fuzzy
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"deschide un fișier ataș xmp\n"
-"și aplică-l pe imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:369
-#, fuzzy
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "scrie stiva de istoric și tag-urile în fișiere ataș xmp"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:394
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:397
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "înlătură"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:398
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "încarcă fișier ataș"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:401
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "scrie fișierele ataș"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:67
-#, fuzzy
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "se duplică %d imagine"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:487
-#, fuzzy
-msgid "existing duplicates"
-msgstr "creează duplicat"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:490
-#, fuzzy
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "creează un duplicat al imaginii înainte de aplicarea stilului"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:494
-#, fuzzy
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "creează un duplicat al imaginii înainte de aplicarea stilului"
-
-#: ../src/libs/export.c:71
-msgid "export selected"
-msgstr "exportă selecția"
-
-#: ../src/libs/export.c:129
-#, fuzzy
-msgid "export to disk"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/export.c:550
-#, fuzzy
-msgid "storage options"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgid "target storage"
-msgstr "tip stocare"
-
-#: ../src/libs/export.c:578
-#, fuzzy
-msgid "format options"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#: ../src/libs/export.c:583
-msgid "file format"
-msgstr "format de fișier"
-
-#: ../src/libs/export.c:601
-msgid "global options"
-msgstr "opțiuni globale"
-
-#: ../src/libs/export.c:606
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"lățime maximă\n"
-"alege 0 pentru a nu scala"
-
-#: ../src/libs/export.c:608
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"înalțime maximă\n"
-"alege 0 pentru a nu scala"
-
-#: ../src/libs/export.c:615
-msgid "max size"
-msgstr "dimensiune max"
-
-#: ../src/libs/export.c:621
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:627
-msgid "allow upscaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:633
-#, fuzzy
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "exportă folosind reeşantionare de calitate înaltă"
-
-#: ../src/libs/export.c:636
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "exportă folosind reeşantionare de calitate înaltă"
-
-#: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670
-#: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453
-msgid "image settings"
-msgstr "setări imagine"
-
-#: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "salvează profilele icc în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467
-#, fuzzy
-msgid "style"
-msgstr "stiluri"
-
-#: ../src/libs/export.c:683
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "replace history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "append history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:716
-msgid "export"
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/libs/export.c:718
-#, fuzzy
-msgid "export with current settings"
-msgstr "exportă folosind setările curente (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/export.c:724
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr ""
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71
-#: ../src/views/darkroom.c:3180
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151
-#, fuzzy
-msgid "select tag"
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:166
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:231
-#, fuzzy
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "editor metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514
-msgid "save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:244
-#, fuzzy
-msgid "general settings"
-msgstr "setări cameră"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:249
-#, fuzzy
-msgid "exif data"
-msgstr "resetează din datele exif"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:250
-#, fuzzy
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "exportă selecția"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:252
-#, fuzzy
-msgid "metadata"
-msgstr "editor metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:253
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:263
-msgid "only embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:264
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:270
-#, fuzzy
-msgid "geo tags"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:271
-#, fuzzy
-msgid "export geo tags"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-#, fuzzy
-msgid "private tags"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:282
-#, fuzzy
-msgid "export private tags"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:284
-msgid "synonyms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:285
-#, fuzzy
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:291
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:292
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:294
-#, fuzzy
-msgid "develop history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:295
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-#, fuzzy
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "setări cameră"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "list of available tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:315
-msgid "redefined tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-msgid "formula"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:378
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-#, fuzzy
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "şterge tag-ul selectat"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:411
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:420
-msgid "ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:473
-#, fuzzy
-msgid "open GPX file"
-msgstr "deschide fișier ataș"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:490
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:500
-#, fuzzy
-msgid "camera time zone"
-msgstr "balans alb de pe cameră"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-#, fuzzy
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "ataşează tag-ul pe toate imaginile selectate"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-#, fuzzy
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr ""
-"deschide un fișier ataș xmp\n"
-"și aplică-l pe imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:48
-msgid "histogram"
-msgstr "histogramă"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:341
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:344
-msgid "set histogram mode to waveform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:347
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-#, fuzzy
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:362
-msgid "click to show green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:372
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"trage pentru a modifica punctul de negru,\n"
-"dublu-clic resetează"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:377 ../src/libs/histogram.c:546
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"trage pentru a schimba expunerea,\n"
-"dublu-clic resetează"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:588
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "histogramă"
-
-#: ../src/libs/history.c:86
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "creează un stil din stiva de istoric curentă"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:88
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimă stiva de istoric"
-
-#: ../src/libs/history.c:117
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimă stiva de istoric"
-
-#: ../src/libs/history.c:118
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "creează stiva de istoric minimă care produce aceeaşi imagine"
-
-#: ../src/libs/history.c:125
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "creează un stil din stiva de istoric curentă"
-
-#: ../src/libs/history.c:619 ../src/libs/snapshots.c:346
-#, fuzzy
-msgid "original"
-msgstr "0 - original"
-
-#: ../src/libs/image.c:51
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "imagine[i] selectate"
-
-#: ../src/libs/image.c:142
-#, fuzzy
-msgid "trash"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/libs/image.c:150
-#, fuzzy
-msgid "send file to trash"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "șterge fizic de pe disc"
-
-#: ../src/libs/image.c:185
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-#, fuzzy
-msgid "move..."
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/libs/image.c:200
-#, fuzzy
-msgid "move to other folder"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:207
-msgid "copy to other folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-#, fuzzy
-msgid "create HDR"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/libs/image.c:217
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "creează imagini HDR din cadrele selectate"
-
-#: ../src/libs/image.c:219
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplică"
-
-#: ../src/libs/image.c:222
-#, fuzzy
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "adaugă un duplicat la colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:229
-#, fuzzy
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:235
-#, fuzzy
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgid "reset rotation"
-msgstr "resetează rotația"
-
-#: ../src/libs/image.c:242
-#, fuzzy
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "resetează rotația in datele exif"
-
-#: ../src/libs/image.c:247
-#, fuzzy
-msgid "copy locally"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/libs/image.c:250
-#, fuzzy
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "imagine orfană"
-
-#: ../src/libs/image.c:254
-msgid "resync local copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:257
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
-#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152
-#, fuzzy
-msgid "group"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/image.c:265
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:269
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:272
-#, fuzzy
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:279
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:303
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "șterge fizic de pe disc"
-
-#: ../src/libs/image.c:304
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:307
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:308
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/libs/image.c:309
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplică"
-
-#: ../src/libs/image.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "resetează rotația"
-
-#: ../src/libs/image.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "imagine orfană"
-
-#: ../src/libs/image.c:312
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "puterea contrastului local"
-
-#: ../src/libs/image.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "reîmprospătează lista de albume"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:315
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/image.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:129
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "scanează după dispozitive"
-
-#: ../src/libs/import.c:130
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importă de la cameră"
-
-#: ../src/libs/import.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "declanşare comandată"
-
-#: ../src/libs/import.c:132
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importă imagine"
-
-#: ../src/libs/import.c:133
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "importă film"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "dispozitivul \"%s\" e conectat pe port-ul \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:236
-msgid "import from camera"
-msgstr "importă de la cameră"
-
-#: ../src/libs/import.c:242
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "declanşare comandată"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:266
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "nu s-au detectat dispozitive suportate"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:430
-#, fuzzy
-msgid "import options"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:448
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "importă recursiv directoarele"
-
-#: ../src/libs/import.c:450
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr ""
-"importă recursiv subdirectoarele, fiecare director trece într-o nouă rolă de "
-"film."
-
-#: ../src/libs/import.c:785
-msgid "supported images"
-msgstr "imagini suportate"
-
-#: ../src/libs/import.c:841
-#, fuzzy
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "fișierul `%s' are un format necunoscut!"
-
-#: ../src/libs/import.c:866
-msgid "import film"
-msgstr "importă film"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:982
-#, fuzzy
-msgid "image..."
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/libs/import.c:986
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "selectează una sau mai multe imagini pentru import"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:993
-#, fuzzy
-msgid "folder..."
-msgstr "folder"
-
-#: ../src/libs/import.c:997
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "selectează un folder pentru a importa o rolă de film"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:1006
-msgid "scan for devices"
-msgstr "scanează după dispozitive"
-
-#: ../src/libs/import.c:1010
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "scanează după dispozitive ataşate de curând"
-
-#: ../src/libs/lib.c:226
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "editează `%s'"
-
-#: ../src/libs/lib.c:504
-msgid "nothing to save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:140
-msgid "live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr ""
-"rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sens invers acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:296
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:297
-#, fuzzy
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:324
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:385
-#, fuzzy
-msgid "selected image"
-msgstr "imagine[i] selectate"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
-#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150
-#, fuzzy
-msgid "id"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100
-#, fuzzy
-msgid "image id"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "overlay mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:409
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:411
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "zone de culoare"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "lumina zilei"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "luminează"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:423
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:424
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:425
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:426
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:427
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:435
-#, fuzzy
-msgid "split line"
-msgstr "nuanţare divizată"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:438
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/location.c:98
-#, fuzzy
-msgid "find location"
-msgstr "găseşte obiectiv"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-#, fuzzy
-msgid "map settings"
-msgstr "setări imagine"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:94
-#, fuzzy
-msgid "show OSD"
-msgstr "arată %s"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:95
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:103
-msgid "map source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:109
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:242
-#, fuzzy, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-#, fuzzy
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1110
-#, fuzzy
-msgid "delete this shape"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1116
-#, fuzzy
-msgid "remove from group"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1124
-msgid "group the forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "use inversed shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode : union"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-#, fuzzy
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "secțiuni de aur"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode : difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-#, fuzzy
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-#, fuzzy
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-#, fuzzy
-msgid "created shapes"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-msgid "metadata editor"
-msgstr "editor metadata"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:84
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<lasă neschimbat>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:309
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "golește"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:385
-msgid "clear"
-msgstr "golește"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:388
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "șterge metadata pentru imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:395
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "scrie metadata pentru imaginile selectate"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "CC BY"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-#, fuzzy
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC-BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-#, fuzzy
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-#, fuzzy
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-#, fuzzy
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:438
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-#, fuzzy
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-#, fuzzy
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "toate drepturile rezervate"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-#, fuzzy
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "toate drepturile rezervate"
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:99
-#, fuzzy
-msgid "filmroll"
-msgstr "rola de film"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-#, fuzzy
-msgid "group id"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:103
-#, fuzzy
-msgid "version"
-msgstr "sesiune"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153
-msgid "full path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107
-msgid "flags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:117
-#, fuzzy
-msgid "focus distance"
-msgstr "distanță"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:119
-#, fuzzy
-msgid "datetime"
-msgstr "dată/oră"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "height"
-msgstr "înălțime"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-#, fuzzy
-msgid "export width"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-#, fuzzy
-msgid "export height"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-#, fuzzy
-msgid "copyright"
-msgstr "drepturi"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-#, fuzzy
-msgid "elevation"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "categories"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "image information"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:261
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:292
-msgid "unused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:293
-#, fuzzy
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:294
-#, fuzzy
-msgid "ldr"
-msgstr "folder"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:296
-msgid "hdr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:297
-#, fuzzy
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "întreaba înainte de a şterge un tag"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:298
-#, fuzzy
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "aplică automat această presetare la imaginile potrivite"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:299
-#, fuzzy
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "detaşează tag-ul de pe toate imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:301
-msgid "has .txt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:302
-msgid "has .wav"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:314
-#, fuzzy
-msgid "image rejected"
-msgstr "nu sunt imagini selectate!"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:319
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:400
-msgid "tiff"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:401
-msgid "png"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:402
-msgid "j2k"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:403
-msgid "jpeg"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:404
-#, fuzzy
-msgid "exr"
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:405
-msgid "rgbe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:406
-msgid "pfm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:407
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:408
-#, fuzzy
-msgid "rawspeed"
-msgstr "viteză diafragmă2"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:409
-msgid "netpnm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:414
-#, fuzzy, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "se încarcă imaginea %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:703
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "rola de film"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:85
-#, fuzzy
-msgid "modulegroups"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:181
-msgid "show only active modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:188
-msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:194
-msgid "basic group"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:200
-#, fuzzy
-msgid "tone group"
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "color group"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:212
-msgid "correction group"
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:218
-#, fuzzy
-msgid "effects group"
-msgstr "grup efecte"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:230
-#, fuzzy
-msgid "search module"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:237
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:244
-#, fuzzy
-msgid "clear text"
-msgstr "golește"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:58
-msgid "more modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:366
-msgid "subset: no module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:367
-#, fuzzy
-msgid "subset: all modules"
-msgstr "activează backup-ul"
-
-#. the modules that are activated by default in the initial configuration
-#: ../src/libs/modulelist.c:370
-msgid "subset: default modules"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#: ../src/libs/modulelist.c:380
-msgid "workspace: all-purpose"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. HDR reconstruction - tones
-#. HDR reconstruction - colors
-#: ../src/libs/modulelist.c:392
-msgid "workspace: landscape & HDR"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:404
-msgid "workspace: architecture & streets"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. retouch
-#: ../src/libs/modulelist.c:415
-msgid "workspace: portrait & beauty"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. denoising
-#: ../src/libs/modulelist.c:426
-msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:434
-msgid "subset: creative modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:444
-msgid "subset: technical modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:504
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:508
-#, fuzzy
-msgid "fit to screen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:512
-msgid "50%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:516
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:520
-msgid "200%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:524
-msgid "400%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:528
-msgid "800%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:532
-msgid "1600%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:569
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396
-#, fuzzy
-msgid "print settings"
-msgstr "setări imagine"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435
-#, fuzzy, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "editează `%s' pentru modulul `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:279
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:288
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:296
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:316
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "crearea căii de import `%s' a eșuat, import abandonat."
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:390
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:395
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:400
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr ""
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:427
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:694
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1163
-#, fuzzy
-msgid "printer"
-msgstr "scop"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1175
-msgid "media"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1194
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1229
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1251
-#, fuzzy
-msgid "black point compensation"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1259
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "page"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-#, fuzzy
-msgid "image width/height"
-msgstr "raport lăţime/înălţime"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1306
-msgid " x "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1314
-#, fuzzy
-msgid "scale factor"
-msgstr "scală"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1319
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "top margin"
-msgstr ""
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "left margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1340
-msgid "lock"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr ""
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "right margin"
-msgstr ""
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1349
-msgid "bottom margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1491
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr ""
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1528
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1530
-#, fuzzy
-msgid "print with current settings"
-msgstr "exportă folosind setările curente (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1997
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:51
-msgid "recently used collections"
-msgstr "colecții utilizate recent"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:118
-msgid " and "
-msgstr " și "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:123
-msgid " or "
-msgstr " sau "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:128
-msgid " but not "
-msgstr " dar nu "
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-#, fuzzy
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "selectează toate imaginile din colecția curentă (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:108
-msgid "select none"
-msgstr "selecţie nulă"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-#, fuzzy
-msgid "clear selection"
-msgstr "inversează selecţia"
-
-#: ../src/libs/select.c:116
-msgid "invert selection"
-msgstr "inversează selecţia"
-
-#: ../src/libs/select.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"selectează imaginile neselectate\n"
-"din colecţia curentă (ctrl-!)"
-
-#: ../src/libs/select.c:123
-msgid "select film roll"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"selectează toate imaginile care sunt în aceeaşi\n"
-"rolă de film ca şi imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select untouched"
-msgstr "selectează nemodificate"
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"selectează imaginile nemodificate din\n"
-"colecţia curentă"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "selecţie nulă"
-
-#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "inversează selecţia"
-
-#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "selectează nemodificate"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:80
-msgid "snapshots"
-msgstr "capturi"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "obține o captură"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:271
-msgid "take snapshot"
-msgstr "obține o captură"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:274
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"obţine o captură pentru a o compara cu o altă imagine sau cu aceeaşi imagine "
-"în alt stadiu de developare"
-
-#: ../src/libs/styles.c:49
-msgid "styles"
-msgstr "stiluri"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "șterge"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/libs/styles.c:274
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete style '%s'?"
-msgstr ""
-"chiar vrei să ștergi tag-ul `%s'?\n"
-"%d imagini au atașat acest tag!"
-
-#: ../src/libs/styles.c:279
-#, fuzzy
-msgid "delete style?"
-msgstr "selectează stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:323
-msgid "select style"
-msgstr "selectează stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:336
-msgid "darktable style files"
-msgstr "fișiere stil darktable"
-
-#: ../src/libs/styles.c:411
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"stiluri disponibile,\n"
-"dublu-clic pentru a aplica"
-
-#: ../src/libs/styles.c:417
-#, fuzzy
-msgid "filter style names"
-msgstr "introdu nume stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:432
-msgid "create duplicate"
-msgstr "creează duplicat"
-
-#: ../src/libs/styles.c:437
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "creează un duplicat al imaginii înainte de aplicarea stilului"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:445
-#, fuzzy
-msgid "create..."
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/libs/styles.c:447
-#, fuzzy
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr ""
-"înlătură stiva de istoric a\n"
-"tuturor imaginilor selectate"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:451
-#, fuzzy
-msgid "edit..."
-msgstr "editează"
-
-#: ../src/libs/styles.c:454
-#, fuzzy
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "şterge stilul selectat în lista de deasupra"
-
-#: ../src/libs/styles.c:461
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "şterge stilul selectat în lista de deasupra"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2690
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/libs/styles.c:467
-msgid "import style from a style file"
-msgstr "importă un stil dintr-un fişier"
-
-#: ../src/libs/styles.c:474
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "exportă într-un fişier stilul selectat"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:96
-msgid "tagging"
-msgstr "adăugare tag-uri"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "ataşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "detaşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "nou"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "tag"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1039
-#, fuzzy
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "ataşează tag-ul pe toate imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1912
-#, fuzzy
-msgid "detach tag"
-msgstr "detaşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1162
-msgid "delete tag?"
-msgstr "şterge tag?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266
-#: ../src/libs/tagging.c:1520
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1176
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"chiar vrei să ștergi tag-ul `%s'?\n"
-"%d imagini au atașat acest tag!"
-msgstr[1] ""
-"chiar vrei să ștergi tag-ul `%s'?\n"
-"%d imagini au atașat acest tag!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1212
-#, fuzzy, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1924
-#, fuzzy
-msgid "delete branch"
-msgstr "şterge tag?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1273
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1532
-#: ../src/libs/tagging.c:1752
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1304
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1347
-#, fuzzy
-msgid "create tag"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1540
-#, fuzzy
-msgid "name: "
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1370
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1555
-msgid "category"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1558
-msgid "private"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1564
-msgid "synonyms: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1585
-#: ../src/libs/tagging.c:1774
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1404
-msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1419
-#, fuzzy
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "un stil cu numele '%s' există deja"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "edit tag"
-msgstr "editează stil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1527 ../src/libs/tagging.c:1747
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1587
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1625
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "un stil cu numele '%s' există deja"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1733
-msgid "rename path?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1740
-#, fuzzy, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1776
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1802
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "un stil cu numele '%s' există deja"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1908
-#, fuzzy
-msgid "attach tag"
-msgstr "ataşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1920
-#, fuzzy
-msgid "delete tag"
-msgstr "şterge tag?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1930
-#, fuzzy
-msgid "create tag..."
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1934
-msgid "edit tag..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1943
-msgid "rename path..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1950
-#, fuzzy
-msgid "copy to entry"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1974
-#, fuzzy
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1980
-msgid "go back to work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2096
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
-msgid "(private)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2123
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2126
-#, fuzzy
-msgid "_import"
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2140
-#, fuzzy
-msgid "error importing tags"
-msgstr "imaginea %s se importă"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2142
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "stilul %s a fost importat cu suces"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2164
-#, fuzzy
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2167
-#, fuzzy
-msgid "_export"
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2182
-#, fuzzy
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2184
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "stilul %s a fost importat cu suces"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2542
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2553
-msgid "attach"
-msgstr "ataşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2556
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "ataşează tag-ul pe toate imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2561
-msgid "detach"
-msgstr "detaşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2564
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "detaşează tag-ul de pe toate imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2571
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2579
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2589
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2605
-msgid "enter tag name"
-msgstr "introdu nume tag"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2615
-#, fuzzy
-msgid "clear entry"
-msgstr "golește"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2667
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2682
-msgid "new"
-msgstr "nou"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2685
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"creează un nou tag cu\n"
-"numele introdus"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2693
-#, fuzzy
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importă un stil dintr-un fişier"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2698
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2701
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2708
-#, fuzzy
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "comută afişarea proprietăţii în centru"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2716
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2821
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
-#, fuzzy
-msgid "colorlabels"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"comută eticheta roșie\n"
-"pe imaginile selectate (f1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"comută eticheta galbenă\n"
-"pe imaginile selectate (f2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"comută eticheta verde\n"
-"pe imaginile selectate (f3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"comută eticheta albastră\n"
-"pe imaginile selectate (f4)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"comută eticheta violet\n"
-"pe imaginile selectate (f5)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "elimină toate etichetele de pe imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:60
-#, fuzzy
-msgid "darktable"
-msgstr "despre darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:253
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:257
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organizează şi developează imagini de la camere digitale"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
-msgid "translator-credits"
-msgstr "credite traducători"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
-#, fuzzy
-msgid "filmstrip"
-msgstr "fâşie de film"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4387
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 0"
-msgstr "roteşte la 180"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4388
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "roteşte la 180"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4389
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4390
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4391
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4392
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4393
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr ""
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "se duplică %d imagine"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Color labels keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4379
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4380
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4381
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4382
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4383
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:65
-#, fuzzy
-msgid "filter"
-msgstr "modificat"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:107
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "unstarred only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:132
-msgid "rejected only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:133
-#, fuzzy
-msgid "all except rejected"
-msgstr "exportă selecția"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:141
-#, fuzzy
-msgid "sort by"
-msgstr "selectează după"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_PAT
-#: ../src/libs/tools/filter.c:154
-msgid "custom sort"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
-#: ../src/libs/tools/filter.c:158
-msgid "shuffle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52
-#, fuzzy
-msgid "preferences"
-msgstr "preferinţe darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140
-#, fuzzy
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "adaugă mai multe imagini"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142
-#, fuzzy
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "colectează imagini"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160
-#, fuzzy
-msgid "hide image overlays"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162
-#, fuzzy
-msgid "show image overlays"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118
-msgid "show global preferences"
-msgstr "afişează preferinţele globale"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "preferinţe darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show overlays"
-msgstr "arată %s"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-#, fuzzy
-msgid "hinter"
-msgstr "scop"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-#, fuzzy
-msgid "image infos"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
-#, fuzzy
-msgid "zoomable light table"
-msgstr ""
-"masă luminoasă capabilă de zoom\n"
-"manager fișiere"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-#, fuzzy
-msgid "file manager"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
-msgid "culling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:173
-msgid "fixed zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:174
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr ""
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:215
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "comută mod captură întârziată"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:219
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
-#, fuzzy
-msgid "ratings"
-msgstr "setări"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:110
-#, fuzzy
-msgid "timeline"
-msgstr "dată/oră"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1487
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "inversează selecţia"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1488
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "inversează selecţia"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
-msgid "viewswitcher"
-msgstr ""
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
-msgid "other"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lua/lualib.c:295
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "resetează parametrii"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-#, fuzzy
-msgid "select file"
-msgstr "selectează stil"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-#, fuzzy
-msgid "lua options"
-msgstr "opţiuni gui"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-#, fuzzy
-msgid "soft proof"
-msgstr "SoftProof"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1037
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1042
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "s-a aplicat stilul `%s' pe imaginea curentă"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1154
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "încă nu au fost create stiluri"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1781
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1790
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1803
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1815
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1839
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1840
-#, fuzzy
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1841
-#, fuzzy
-msgid "false color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1843
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1850 ../src/views/darkroom.c:1902
-#, fuzzy
-msgid "color scheme"
-msgstr "transfer de culoare"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1851
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "roșu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1852
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1853
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "albastru"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1854
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "negru"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1858
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1868
-#, fuzzy
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr "pragul peste care se va considera supraexpus"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1879
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1904
-msgid "red & blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1905
-#, fuzzy
-msgid "purple & green"
-msgstr "violet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1907
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1916
-msgid "lower threshold"
-msgstr "pragul de jos"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1917
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "pragul sub care se va considera subexpus"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1925
-msgid "upper threshold"
-msgstr "pragul de sus"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1926
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "pragul peste care se va considera supraexpus"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1937
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1951
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1979 ../src/views/lighttable.c:4875
-msgid "display intent"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/lighttable.c:4883
-#, fuzzy
-msgid "preview display intent"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2007 ../src/views/lighttable.c:4891
-msgid "display profile"
-msgstr "profil afișare"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2008 ../src/views/lighttable.c:4895
-#, fuzzy
-msgid "preview display profile"
-msgstr "profil afișare"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2009
-#, fuzzy
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histogramă"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2063 ../src/views/lighttable.c:4925
-#, fuzzy, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "profilele icc de afișare în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2066 ../src/views/lighttable.c:4928
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "profilele icc de afișare în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "profilele icc softproof în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2072
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#. Film strip shortcuts
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#: ../src/views/darkroom.c:3172 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328
-#: ../src/views/tethering.c:396
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "fâşie de film"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3175
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3176
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3177
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3183
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3184
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "imagine"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3187
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "supraexpus"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3190
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "supraexpus"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3193
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "SoftProof"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3196
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3199
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3200
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "luminozitate"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3203
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3204
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3207
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3208
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "luminozitate"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3211
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr ""
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3214 ../src/views/lighttable.c:4419
-#: ../src/views/map.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/views/lighttable.c:4420
-#: ../src/views/map.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr ""
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3218
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr ""
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3221
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3320
-#, fuzzy
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "masă luminoasă"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3325 ../src/views/lighttable.c:4566
-#, fuzzy
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "se elimină %d imagine"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3331
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3336
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3342
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3348
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr ""
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4050 ../src/views/darkroom.c:4068
-#, fuzzy
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "cameră obscură"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-#, fuzzy
-msgid "good knight"
-msgstr "nocturn"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1108 ../src/views/slideshow.c:352
-#, fuzzy
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr ""
-"selectează imaginile nemodificate din\n"
-"colecţia curentă"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1112
-#, fuzzy
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "dacă nu ai importat imagini încă"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1116
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1124
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "încearcă să relaxezi setările filtrului din panoul de sus"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1133
-#, fuzzy
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "sau în plugin-ul colecţie din panoul din stânga."
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3254
-#, c-format
-msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3259
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3283
-#, c-format
-msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3288
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3608
-#, fuzzy, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "se duplică %d imagine"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4384
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear color labels"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4396
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4397
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4398
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4399
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "navigare"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4402
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4403
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4404
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4405
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "luminează"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4406
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4407
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4408
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "imagine[i] selectate"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4409
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "imagine[i] selectate"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:4412
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4413
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4414
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "captură"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4415
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr ""
-
-#. zoom for full preview
-#: ../src/views/lighttable.c:4423
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4424
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. timeline
-#: ../src/views/lighttable.c:4427
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle timeline"
-msgstr "fâşie de film"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4553
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4560
-#, fuzzy
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "schimbă în modul %s"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4573 ../src/views/lighttable.c:4595
-#, fuzzy
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4579
-msgid "change number of images per row"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4587
-#, fuzzy
-msgid "change image order"
-msgstr "schimbă în: sau"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4601
-#, fuzzy
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "colectează imagini"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4606
-#, fuzzy
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "şterge imagini?"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4612
-#, fuzzy
-msgid "zoom current image"
-msgstr "importă imagine"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4618
-#, fuzzy
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "s-a aplicat stilul `%s' pe imaginea curentă"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4625
-msgid "zoom the main view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4630
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4851
-#, fuzzy
-msgid "set display profile"
-msgstr "profil afișare"
-
-#: ../src/views/map.c:133
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1405
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1410
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "move image location"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/views/print.c:50
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:290 ../src/views/slideshow.c:306
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:320
-msgid "slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:441
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:559 ../src/views/slideshow.c:577
-#: ../src/views/slideshow.c:583
-msgid "slideshow paused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:566 ../src/views/slideshow.c:572
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:599
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-#, fuzzy
-msgid "go to next image"
-msgstr "colectează imagini"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:618
-msgid "go to previous image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:93
-msgid "tethering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:149
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "o nouă sesiune iniţiată '%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:251
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2143
-msgid "Left click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2146
-msgid "Right click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2149
-msgid "Middle click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2152
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "Left double-click"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#: ../src/views/view.c:2158
-#, fuzzy
-msgid "Right double-click"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#: ../src/views/view.c:2161
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2164
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2167
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2191
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2247
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2360
-msgid "+Scroll"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "mouse actions"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#: ../src/views/view.c:2413
-msgid "Accel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2415
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "păstrează această valoare mică pentru creare rapidă de thumbnail-uri "
-#~ "(valid 160-1300)\n"
-#~ "(are nevoie de restart și va invalida arhiva curentă de thumbnail-uri)."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "păstrează această valoare mică pentru creare rapidă de thumbnail-uri "
-#~ "(valid 160-1300)\n"
-#~ "(are nevoie de restart și va invalida arhiva curentă de thumbnail-uri)."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "imaginea va fi procesată mai întâi la rezoluție întreagă, trunchierea "
-#~ "facându-se la sfârșit. poate produce uneori rezultate de calitate mai "
-#~ "bună, dar va dura întotdeauna mai mult."
-
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "crearea rolei de film pentru a importa de la cameră a eșuat, import "
-#~ "abandonat."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "add curve shape"
-#~ msgstr "adaugă mai multe imagini"
-
-#~ msgid "my jobcode"
-#~ msgstr "codul operaţiei mele"
-
-#~ msgid "delete originals after import"
-#~ msgstr "şterge originalele după import"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
-#~ "to computer"
-#~ msgstr ""
-#~ "bifează această opţiune dacă vrei să ştergi imaginile de pe cameră după "
-#~ "copierea pe computer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "the following three settings describe the directory structure and file "
-#~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use "
-#~ "this, keep the default settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "următoarele trei setări descriu structura directorului şi numele de "
-#~ "fişier pentru import şi stocare imagini; dacă nu ştii să le foloseşti "
-#~ "păstrează valorile implicite."
-
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "director de stocare"
-
-#~ msgid "directory structure"
-#~ msgstr "structura directorului"
-
-#~ msgid "filename structure"
-#~ msgstr "structura numelui de fşier"
-
-#~ msgid "above settings expands to:"
-#~ msgstr "setările de mai sus se expandează la:"
-
-#~ msgid "external backup"
-#~ msgstr "backup extern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
-#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
-#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
-#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
-#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
-#~ "destinations."
-#~ msgstr ""
-#~ "backup-ul extern e opţiunea prin care se face automat backup la imagini "
-#~ "într-o altă locaţie fizică, odată activată verifică numele folder-ului "
-#~ "specificat pe dispozitivele montate... fiecare folder găsit este utilizat "
-#~ "ca director rădăcină în structura de stocare de mai sus şi când o imagine "
-#~ "este descărcată de pe cameră se va replica pe destinaţiile backup găsite."
-
-#~ msgid "enable backup"
-#~ msgstr "activează backup-ul"
-
-#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-#~ msgstr ""
-#~ "bifează această opţiune pentru a activa backup-ul automat la imaginile "
-#~ "importate"
-
-#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
-#~ msgstr "atenţionează dacă destinaţiile de backup nu sunt prezente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
-#~ "are present"
-#~ msgstr ""
-#~ "bifează această opţiune pentru a primi mesaje de atenţionare când "
-#~ "destinaţiile de backup nu sunt prezente"
-
-#~ msgid "backup foldername"
-#~ msgstr "numele folder-ului de backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-#~ "destination."
-#~ msgstr ""
-#~ "acesta este numele folder-ului folosit ca destinaţie de backup,\n"
-#~ "dacă acest folder este găsit (pe orice mediu montat) va fi folosit ca "
-#~ "destinaţie de backup."
-
-#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-#~ msgstr "te rog alege setările directorului de bază înainte de import"
-
-#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-#~ msgstr "te rog alege setările subdirectorului înainte de import"
-
-#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "te rog alege setările pentru şablonul numelui de fişier înainte de import"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase contrast"
-#~ msgstr "contrast local"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease contrast"
-#~ msgstr "contrast închis"
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "iso"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "dcp mode"
-#~ msgstr "mixează L"
-
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "jpg pe 8-biți"
-
-#~ msgid "float pfm"
-#~ msgstr "float pfm"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8-biți"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "ppm pe 16-biți"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "tiff pe 8/16-biți"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "pasul 1: ar trebui să se deschidă o nouă fereastră sau un nou tab în "
-#~ "browser-ul tău. trebuie să faci login în contul tău flickr și să "
-#~ "autorizezi darktable pentru upload înainte de a continua."
-
-#~ msgid "picasa webalbum"
-#~ msgstr "album picasa"
-
-#~ msgid "enhance coarse"
-#~ msgstr "intensifică grosier"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
-#~ msgstr "accentuare claritate și eliminare zgomot (puternică)"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise"
-#~ msgstr "accentuare claritate și eliminare zgomot"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "chroma denoise"
-#~ msgstr "eliminare zgomot din raw"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "denoise (subtle)"
-#~ msgstr "eliminare zgomot (puternică)"
-
-#~ msgid "sharpness of edges at each feature size"
-#~ msgstr "acuitatea marginilor la fiecare redimensionare"
-
-#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-#~ msgstr "fotogenetic (încadrează și declanșează )"
-
-#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
-#~ msgstr "fotogenetic (EV3)"
-
-#~ msgid "b/w"
-#~ msgstr "alb-negru"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-#~ msgstr "inverseză raportul de aspect (ctrl-x)"
-
-#~ msgid "icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "profilele icc în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "roteşte la -90"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "roteşte la 90"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "roteşte la 180"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr ""
-#~ "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sens invers acelor de ceas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "tca R"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "tca B"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "tca red"
-#~ msgstr "tca R"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "tca blue"
-#~ msgstr "albastru"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "accentuare de claritate"
-
-#~ msgid "spot white balance"
-#~ msgstr "balans alb într-un punct"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "low contrast"
-#~ msgstr "contrast local"
-
-#~ msgid "med contrast"
-#~ msgstr "contrast mediu"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "contrast mare"
-
-#~ msgid "Daylight"
-#~ msgstr "Lumina zilei"
-
-#~ msgid "Black & white"
-#~ msgstr "Alb-negru"
-
-#~ msgid "wb"
-#~ msgstr "balans de alb"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "înlătură"
-
-#~ msgid "Adobe RGB"
-#~ msgstr "Adobe RGB"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "aplică un stil selectat din meniul popup"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "move"
-#~ msgstr "elimină"
-
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "creează hdr"
-
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr ""
-#~ "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sens invers acelor de ceas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr ""
-#~ "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sens invers acelor de ceas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "creează hdr"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "hsl saturation"
-#~ msgstr "saturație"
-
-#~ msgid "CC-by"
-#~ msgstr "CC-by"
-
-#~ msgid "CC-by-sa"
-#~ msgstr "CC-by-sa"
-
-#~ msgid "CC-by-nd"
-#~ msgstr "CC-by-nd"
-
-#~ msgid "CC-by-nc"
-#~ msgstr "CC-by-nc"
-
-#~ msgid "CC-by-nc-sa"
-#~ msgstr "CC-by-nc-sa"
-
-#~ msgid "CC-by-nc-nd"
-#~ msgstr "CC-by-nc-nd"
-
-#~ msgid "All rights reserved."
-#~ msgstr "Toate drepturile rezervate."
-
-#~ msgid "show modules explicit specified by user"
-#~ msgstr "arată modulele specificate explicit de utilizator"
-
-#~ msgid "the modules used in active pipe"
-#~ msgstr "modulele folosite în stiva activă"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "anulează selecția (ctrl-shift-a)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importă"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "tag-uri atașate,\n"
-#~ "dublu-clic pentru a detașa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "tag-uri asemănătoare,\n"
-#~ "dublu-clic pentru a atașa"
-
-#~ msgid "* developers *"
-#~ msgstr "* programatori *"
-
-#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-#~ msgstr "* împachetare ubuntu, management de culoare, tutoriale video *"
-
-#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-#~ msgstr "* reţelistică, testare, expert traducător *"
-
-#~ msgid "* contributors *"
-#~ msgstr "* contribuitori *"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate desert"
-#~ msgstr "creează hdr"
-
-#~ msgid "failed to create session path %s."
-#~ msgstr "a eşuat crearea căii de sesiune %s."
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr " (e nevoie de restart) "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "se elimină %d imagine"
-#~ msgstr[1] "se elimină %d imagini"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "folosește această presetare implicit"
-
-#~ msgid "remove default"
-#~ msgstr "elimină presetarea implicită"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "float pfm"
-
-#~ msgid "Flickr account not authenticated"
-#~ msgstr "Contul flickr nu este autentificat"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "albume"
-
-#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
-#~ msgstr ""
-#~ "adjustează perspectiva pentru distorsiunile orizontale ale cheii de boltă"
-
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "cheie de boltă v"
-
-#~ msgid "adjust perspective for vertical keystone distortion"
-#~ msgstr ""
-#~ "adjustează perspectiva pentru distorsiunile verticale ale cheii de boltă"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone h"
-#~ msgstr "cheie de boltă h"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "cheie de boltă v"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "împărțire"
-
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "împărțire"
-
-#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
-#~ msgstr "deplasarea filtrului în unghi de rotaţie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "pragul de jos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "pragul de sus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "transfer de culoare"
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "selectează nuanţa de culoare pentru umbre"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "selectează nuanţa de culoare pentru lumini"
-
-#~ msgid "select the saturation highlights tone"
-#~ msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din lumini"
-
-#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
-#~ msgstr "sunt suportate până la 32 de pete de eliminat "
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura de ieşire"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura de ieşire"
-
-#~ msgid "%s as favorite"
-#~ msgstr "%s ca favorit"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "ascunde %s"
-
-#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
-#~ msgstr "nume fişier temă customizată în share/darktable/"
-
-#~ msgid "downsample the preview pixels"
-#~ msgstr "trunchiere pixeli previzualizare"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels in darkroom "
-#~ "mode for faster feedback."
-#~ msgstr ""
-#~ "o valoare mai mică decât 1.0 înseamnă trunchierea pixelilor folosiți la "
-#~ "previzualizare în modul cameră oscură pentru o viteză de răspuns mai bună."
-
-#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
-#~ msgstr "calitatea jpeg a thumbnail-urilor de pe disc"
-
-#~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "afectează doar arhiva de thumbnail-uri folosită pentru o pornire rapidă."
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to ~/.config/darktable or starting with a slash (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "nume fișier relativ la ~/.config/darktable sau care începe cu slash (cere "
-#~ "restart)."
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "fișier arhivă de imagini"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to ~/.cache/darktable or starting with a slash (needs a "
-#~ "restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "nume fișier relativ la ~/.config/darktable sau care începe cu slash (cere "
-#~ "restart)."
-
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "fișier backup la arhiva de imagini"
-
-#~ msgid ""
-#~ "creates backup of cachefile to prevent loss of thumbnails generated at "
-#~ "crashes etc (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "creează un backup la fișierul arhivă pentru a preveni pierderea thumbnail-"
-#~ "urilor generate (cere restart)."
-
-#~ msgid "full resolution image buffers to keep in main memory cache"
-#~ msgstr ""
-#~ "numărul de buffere de imagine la rezoluție întreagă care sunt ținute în "
-#~ "memorie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many full-resolution floating point buffers of loaded raw images to "
-#~ "keep in main memory at maximum. set this variable to num_threads + 1 if "
-#~ "you want multithreaded export (keep one for darkroom mode). be warned: "
-#~ "every thread will need about 1GB of memory (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "câte buffere (maxim) la rezoluție întreagă (floating point) ale "
-#~ "imaginilor raw să fie ținute în memoria principală. setează această "
-#~ "variabilă la num_thread-uri + 1 dacă folosești export pe mai multe thread-"
-#~ "uri (nu uita unul pentru modul cameră obscură). atenție: fiecare thread "
-#~ "va avea nevoie de aprox. 1GB de momorie (cere restart)."
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>camera obscură</b></big></span>"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>masa luminoasă</b></big></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "unstarred\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star\n"
-#~ "5 star\n"
-#~ "rejected"
-#~ msgstr ""
-#~ "toate\n"
-#~ "nemarcate\n"
-#~ "1 stea\n"
-#~ "2 stele\n"
-#~ "3 stele\n"
-#~ "4 stele\n"
-#~ "5 stele\n"
-#~ "respinse"
-
-#~ msgid "f-length"
-#~ msgstr "lungime-focală"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "nume fișier\n"
-#~ "oră\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "etichetă culoare"
-
-#~ msgid "images sorted by"
-#~ msgstr "sortează imagini după"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "listă"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mean\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-#~ msgstr ""
-#~ "medie\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "mai multe plugin-uri"
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "culege"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>modul %s</b></big></span>"
-
-#~ msgid "basic"
-#~ msgstr "bază"
-
-#~ msgid "effect"
-#~ msgstr "efecte"
-
-#~ msgid "advanced edit of style"
-#~ msgstr "editare advansată de stil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "introdu calea unde se vor exporta imaginile:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - rola imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directorul imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - nume de bază al imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensia imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - număr secvență\n"
-#~ "$(YEAR) - an\n"
-#~ "$(MONTH) - lună\n"
-#~ "$(DAY) - zi\n"
-#~ "$(HOUR) - oră\n"
-#~ "$(MINUTE) - minut\n"
-#~ "$(SECOND) - secundă\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - an din exif\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - lună din exif\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - zi din exif\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - oră din exif\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - minut din exif\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - secundă din exif\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - dosar pictures\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - dosar home\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - dosar desktop"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "introdu calea unde se va crea galeria portal web:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - rola imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directorul imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - nume de bază al imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensia imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - număr secvență\n"
-#~ "$(YEAR) - an\n"
-#~ "$(MONTH) - lună\n"
-#~ "$(DAY) - zi\n"
-#~ "$(HOUR) - oră\n"
-#~ "$(MINUTE) - minut\n"
-#~ "$(SECOND) - secundă\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - an din exif\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - lună din exif\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - zi din exif\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - oră din exif\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - minut din exif\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - secundă din exif\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - dosar pictures\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - dosar home\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - dosar desktop"
-
-#~ msgid "sensitivity of edge detection"
-#~ msgstr "sensibilitatea la detectarea de margini"
-
-#~ msgid "sensitivity"
-#~ msgstr "sensibilitate"
-
-#~ msgid "spatial extent of the effect around edges"
-#~ msgstr "întinderea spațială a efectului în jurul marginilor"
-
-#~ msgid "output channel"
-#~ msgstr "canal de ieşire"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
-#~ "press ctrl-x to swap sides"
-#~ msgstr ""
-#~ "setează raportul de aspect (lăţime:înălţime)\n"
-#~ "apasă ctrl-x pentru a-l inversa"
-
-#~ msgid "flip guides horizontally"
-#~ msgstr "întoarce ghidajul pe orizontală"
-
-#~ msgid "flip guides vertically"
-#~ msgstr "întoarce ghidajul pe verticală"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden sections."
-#~ msgstr "activează această opţiune pentru a afişa secţiunile de aur."
-
-#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
-#~ msgstr ""
-#~ "activează această opţiune pentru a afişa secţiunile elicoidale de aur."
-
-#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
-#~ msgstr "activează această opţiune pentru a afişa ghidajul spirală de aur."
-
-#~ msgid "golden triangles"
-#~ msgstr "triunghiuri de aur"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden triangles."
-#~ msgstr "activează această opţiune pentru a afişa triunghiuri de aur."
-
-#~ msgid "draw a rectangle to give a tint"
-#~ msgstr "desenează un dreptunghi pentru a da o coloraţie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "switch on green equilibration before demosaicing.\n"
-#~ "necessary for some mid-range cameras such as the EOS 400D."
-#~ msgstr ""
-#~ "activează echilibrarea nuanțelor de verde inainte de demozaicare.\n"
-#~ "necesar pentru camere din segmentul de mijloc precum EOS 400D."
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "liniar"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gama"
-
-#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mixează luminozitatea (0 are efect de tăiere)"
-
-#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mixează culoarea (0 are efect de tăiere)"
-
-#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mixează nuanţa de culoare (0 are efect de tăiere)"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "mixează C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "mixează h"
-
-#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
-#~ msgstr "aplică distorsiunile în loc de a le corecta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "extinde peste corecţia aberaţiilor cromatice transversale pentru canalul "
-#~ "roşu\n"
-#~ "lasă 1.0 pentru a folosi valoarile implicite"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "extinde peste corecţia aberaţiilor cromatice transversale pentru canalul "
-#~ "albastru\n"
-#~ "lasă 1.0 pentru a folosi valoarile implicite"
-
-#~ msgid ""
-#~ "abscissa: input, ordinate: output \n"
-#~ "works on L channel"
-#~ msgstr ""
-#~ "abscisa: intrare, ordonata: ieşire \n"
-#~ "funcţionează pe canalul L"
-
-#~ msgid "threads"
-#~ msgstr "thread-uri"
-
-#~ msgid ""
-#~ "export using this number of threads.\n"
-#~ "beware! each thread will use ~1GB of ram."
-#~ msgstr ""
-#~ "exportă folosind acest număr de thread-uri.\n"
-#~ "atenție! fiecare thread va folosi ~1GB de ram."
-
-#~ msgid "this collection is empty."
-#~ msgstr "această colecţie este goală."
-
-#~ msgid "do that from the top left expander."
-#~ msgstr "fă asta din extensorul din stânga sus."
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
deleted file mode 100644
index 90071daf7c9c..000000000000
--- a/po/sk.po
+++ /dev/null
@@ -1,20342 +0,0 @@
-# Slovak translation for Darktable
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Mroslav Fikar <miroslav.fikar@gmail.com>, 2019,2020.
-# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015,2016.
-# Marek Vančo <alpyapple@gmail.com>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-03 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-31 20:18+0100\n"
-"Last-Translator: Miroslav Fikar <miroslav.fikar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: sk\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Virtuálny presvetľovací pult a fotokomora"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organizuje a vyvoláva obrázky z digitálnych fotoaprátov"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "grafika;fotografovanie;fotografie;raw;surový;"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "posun objektívu (zvislý)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "posun objektívu (vodorovný)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253
-msgid "shear"
-msgstr "nakláňanie"
-
-#. focal length
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257
-#: ../src/common/collection.c:688 ../src/gui/preferences.c:837
-#: ../src/gui/preferences.c:1916 ../src/gui/presets.c:525
-#: ../src/libs/camera.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "focal length"
-msgstr "ohnisková dĺžka"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261
-msgid "crop factor"
-msgstr "faktor orezu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265
-msgid "lens dependence"
-msgstr "závislosť na objektíve"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "upraviť pomer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273
-#: ../src/iop/lens.cc:2291
-msgid "lens model"
-msgstr "model objektívu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "automatický výrez"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
-msgid "generic"
-msgstr "všeobecné"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312
-msgid "specific"
-msgstr "špecifické"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
-#: ../src/common/history.c:880 ../src/common/history.c:883
-#: ../src/common/history.c:899 ../src/common/styles.c:1088
-#: ../src/common/styles.c:1092 ../src/develop/blend_gui.c:101
-#: ../src/develop/blend_gui.c:122 ../src/develop/blend_gui.c:2800
-#: ../src/develop/develop.c:2159 ../src/imageio/format/exr.cc:376
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661 ../src/iop/ashift.c:4749
-#: ../src/iop/demosaic.c:5076 ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "off"
-msgstr "vypnuté"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317
-msgid "largest area"
-msgstr "najväčšia oblasť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318
-msgid "original format"
-msgstr "pôvodný formát"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
-msgid "fusion"
-msgstr "fúzia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
-msgid "exposure shift"
-msgstr "posun expozície"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "exposure bias"
-msgstr "kompenzácia EV"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
-msgid "preserve colors"
-msgstr "zachovať farby"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/iop/basecurve.c:2097 ../src/iop/clipping.c:1896
-#: ../src/iop/clipping.c:2156 ../src/iop/clipping.c:2172
-#: ../src/iop/clipping.c:2307 ../src/iop/clipping.c:2334
-#: ../src/iop/lens.cc:2228 ../src/iop/retouch.c:359 ../src/libs/collect.c:1696
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636 ../src/libs/export.c:1067
-#: ../src/libs/live_view.c:345 ../src/libs/live_view.c:370
-#: ../src/libs/live_view.c:379 ../src/libs/print_settings.c:1475
-msgid "none"
-msgstr "žiadne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1851 ../src/develop/blend_gui.c:1870
-msgid "luminance"
-msgstr "jas"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:525
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
-msgid "max RGB"
-msgstr "max RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
-msgid "average RGB"
-msgstr "priemer RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
-msgid "sum RGB"
-msgstr "suma RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
-msgid "norm RGB"
-msgstr "norm RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
-msgid "basic power"
-msgstr "základná mocnina"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
-msgid "black level correction"
-msgstr "korekcia úrovne čiernej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
-msgid "highlight compression"
-msgstr "stlačenie svetiel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
-msgid "middle grey"
-msgstr "stredná šedá"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
-msgid "midtone range"
-msgstr "rozsah stredných tónov"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "bilaterálna sieť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "lokálny filter laplacian"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
-#: ../src/common/collection.c:692 ../src/libs/tools/filter.c:97
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "pomer strán"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
-#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1285
-msgid "orientation"
-msgstr "orientácia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
-msgid "border size"
-msgstr "veľkosť okraja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
-#: ../src/iop/borders.c:1050
-msgid "horizontal position"
-msgstr "vodorovná pozícia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
-#: ../src/iop/borders.c:1061
-msgid "vertical position"
-msgstr "vertikálna pozícia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
-msgid "frame line size"
-msgstr "hrúbka linky rámika"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
-msgid "frame line offset"
-msgstr "posun linky rámika"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:274
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:419
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:423
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:427
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:431
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:435
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:439
-msgid "normalize channels"
-msgstr "normalizovať kanály"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:286
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:447
-msgid "F source"
-msgstr "F zdroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:292
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:451
-msgid "LED source"
-msgstr "LED zdroj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:322
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:471
-msgid "gamut compression"
-msgstr "stlačenie gamutu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:328
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:475
-msgid "clip negative RGB from gamut"
-msgstr "orezať z gamutu negatívne RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
-msgid "same as pipeline (D50)"
-msgstr "rovnaké s pipeline (D50)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490
-msgid "A (incandescent)"
-msgstr "A (žiarovka)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:491
-msgid "D (daylight)"
-msgstr "D (denné svetlo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:492
-msgid "E (equi-energy)"
-msgstr "E (energ. ekviv. bod)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
-msgid "F (fluorescent)"
-msgstr "F (žiarivka)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494
-msgid "LED (LED light)"
-msgstr "LED (LED svetlo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:495
-msgid "Planckian (black body)"
-msgstr "Planckov (čierne teleso)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:496
-#: ../src/common/iop_order.c:58
-msgid "custom"
-msgstr "vlastný"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:497
-msgid "(AI) detect from image surfaces..."
-msgstr "(AI) detekovať z povrchov snímky..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:498
-msgid "(AI) detect from image edges..."
-msgstr "(AI) detekovať z hrán snímky..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:499
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
-msgid "as shot in camera"
-msgstr "ako odfotené vo fotoaparáte"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:504
-msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (denné svetlo 6430 K) - stredný CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:505
-msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (studené biele 4230 K) - stredný CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:506
-msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (biele 3450 K) - stredný CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
-msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (teplé biele 2940 K) - stredný CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
-msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-msgstr "F5 (denné svetlo 6350 K) - stredný CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
-msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-msgstr "F6 (svetlobiele 4150 K) - stredný CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
-msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-msgstr "F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
-msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-msgstr "F8 (D50 simulátor 5500 K) – vysoké CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
-msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-msgstr "F9 (studené biele deluxe 4150 K) – vysoké CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
-msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-msgstr "F10 (nastavené RGB 5000K) - nízke CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
-msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-msgstr "F11 (nastavené RGB 4000K) - nízke CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
-msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-msgstr "F12 (nastavené RGB 3000K) - nízke CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:520
-msgid "B1 (Blue 2733 K)"
-msgstr "B1 (modré 2733 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:521
-msgid "B2 (Blue 2998 K)"
-msgstr "B2 (modré 2998 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
-msgid "B3 (Blue 4103 K)"
-msgstr "B3 (modré 4103 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
-msgid "B4 (Blue 5109 K)"
-msgstr "B4 (modré 5109 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
-msgid "B5 (Blue 6598 K)"
-msgstr "B5 (modré 6598 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
-msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-msgstr "BH1 (modré-červené zmiešané 2851 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
-msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
-msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
-msgid "V1 (Violet 2724 K)"
-msgstr "V1 (fialové 2724 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
-msgid "V2 (Violet 4070 K)"
-msgstr "V1 (fialové 4070 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
-msgid "linear Bradford (ICC v4)"
-msgstr "lineárny Bradford (ICC v4)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534
-msgid "CAT16 (CIECAM16)"
-msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535
-msgid "non-linear Bradford"
-msgstr "nelineárny Bradford"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:536
-msgid "XYZ "
-msgstr "XYZ "
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:537
-msgid "none (bypass)"
-msgstr "žiadne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
-msgid "left"
-msgstr "vľavo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
-msgid "top"
-msgstr "hore"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
-msgid "right"
-msgstr "vpravo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
-msgid "bottom"
-msgstr "dole"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
-msgid "input saturation"
-msgstr "vstupná sýtosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "stred kontrastu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
-msgid "output saturation"
-msgstr "výstupná sýtosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr "zdvih, gamma, zisk (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr "sklon, posun, mocnina (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "zdvih, gamma, zisk (sRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
-msgid "green-magenta contrast"
-msgstr "kontrast zelená -purpurová"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
-msgid "blue-yellow contrast"
-msgstr "kontrast modrá-žltá"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "orezanie gamutu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1653
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../src/common/colorspaces.c:1461 ../src/common/colorspaces.c:1655
-#: ../src/libs/print_settings.c:1042
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (kompatibilné)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../src/common/colorspaces.c:1466 ../src/common/colorspaces.c:1657
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "lineárny Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
-#: ../src/common/colorspaces.c:1475 ../src/common/colorspaces.c:1659
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "lineárny Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
-msgid "source mix"
-msgstr "miešanie zdrojov"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
-msgid "number of clusters"
-msgstr "počet skupín"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
-msgid "color dominance"
-msgstr "dominancia farieb"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "vyrovnanie histogramu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:725
-msgid "spatial extent"
-msgstr "farebný priestorový rozsah"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
-msgid "range extent"
-msgstr "miera rozsahu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-msgid "saturated colors"
-msgstr "sýte farby"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1824 ../src/develop/blend_gui.c:1843
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1878 ../src/iop/channelmixer.c:629
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2250 ../src/iop/colorbalance.c:2025
-#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/colorreconstruction.c:1289
-#: ../src/iop/colorzones.c:2362 ../src/iop/splittoning.c:474
-msgid "hue"
-msgstr "odtieň"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
-msgid "select by"
-msgstr "vybrať podľa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1873
-msgid "mix"
-msgstr "mix"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
-msgid "process mode"
-msgstr "režim spracovania"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/iop/channelmixer.c:631
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1349 ../src/iop/colorize.c:363
-#: ../src/iop/colorzones.c:2360
-msgid "lightness"
-msgstr "svetlosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/iop/basicadj.c:626
-#: ../src/iop/channelmixer.c:630 ../src/iop/colisa.c:317
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorchecker.c:1367
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:93 ../src/iop/colorcorrection.c:272
-#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/colorzones.c:2361
-#: ../src/iop/lowpass.c:591 ../src/iop/soften.c:551
-#: ../src/iop/splittoning.c:486 ../src/iop/velvia.c:89 ../src/iop/vibrance.c:70
-#: ../src/iop/vignette.c:993
-msgid "saturation"
-msgstr "sýtosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1626 ../src/iop/atrous.c:1630
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3699 ../src/iop/rawdenoise.c:906
-msgid "smooth"
-msgstr "hladké"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
-msgid "strong"
-msgstr "silné"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "polomer detekcie hrán"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414
-#: ../src/iop/bloom.c:396 ../src/iop/colorreconstruction.c:1283
-#: ../src/iop/hotpixels.c:375 ../src/iop/sharpen.c:738
-msgid "threshold"
-msgstr "prah"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
-msgid "operation mode"
-msgstr "operačný režim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "celkový priemer (rýchle)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "lokálny priemer (pomalé)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "statický prah (rýchle)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:136
-msgid "match greens"
-msgstr "korekcia zelenej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:140
-msgid "edge threshold"
-msgstr "prah hrán"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
-msgid "color smoothing"
-msgstr "vyhladzovanie farieb"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:148
-msgid "demosaicing method"
-msgstr "metóda demosaicingu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:166
-msgid "disabled"
-msgstr "zakázané"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
-msgid "local average"
-msgstr "lokálny priemer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
-msgid "full average"
-msgstr "celkový priemer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:169
-msgid "full and local average"
-msgstr "celkový a lokálny priemer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:173
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr "PPG (fast)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "AMaZE (pomalé)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:176
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:181
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr "priechodzí (monochromatický) (experimentálny)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:177
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
-msgid "photosite color (debug)"
-msgstr "farba pixelov senzora (debug)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:178
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1-spracovanie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr "Markesteijn 3-spracovania (pomalé)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:182
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr "frekvenčné pásmo farebnosti (pomalé)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
-msgid "patch size"
-msgstr "veľkosť záplaty"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
-msgid "search radius"
-msgstr "polomer hľadania"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "zachovať tiene"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
-msgid "bias correction"
-msgstr "korekcia posunu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
-msgid "scattering"
-msgstr "rozptyl"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
-msgid "central pixel weight"
-msgstr "váha centrálneho pixela"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "upraviť automatické parametre"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "vyváženie bielej - adaptívna transformácia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "opraviť rozličné chyby v algoritme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "aktualizovať profilovanú transformáciu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-msgid "color mode"
-msgstr "farebný režim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:632
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
-msgid "Y0U0V0"
-msgstr "Y0U0V0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123
-msgid "method"
-msgstr "spôsob"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
-msgid "damping"
-msgstr "tlmenie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
-msgid "random"
-msgstr "náhodne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "floyd-steinberg 1-bitový B&W"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "floyd-steinberg 4-bitový odtiene šedej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 8-bitový RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 16-bitový RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "floyd-steinberg auto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
-msgid "percentile"
-msgstr "percentile"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
-msgid "target level"
-msgstr "cieľová úroveň"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
-msgid "compensate exposure bias"
-msgstr "kompenzovať EV"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
-msgid "manual"
-msgstr "manuálny"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
-msgid "automatic"
-msgstr "automaticky"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:197
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:402
-#: ../src/iop/filmic.c:1636
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "stredne šedý jas"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:203
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1659
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "relatívna expozícia čiernej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:209
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410
-#: ../src/iop/filmic.c:1647
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "relatívna expozícia bielej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:221
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418
-msgid "transition"
-msgstr "prechod"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422
-msgid "bloom/reconstruct"
-msgstr "bloom/rekonštruovať"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426
-msgid "grey/colorful details"
-msgstr "šedé/farbité detaily"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430
-msgid "structure/texture"
-msgstr "štruktúra/textúra"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "škálovanie dynamického rozsahu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438
-#: ../src/iop/filmic.c:1790
-msgid "target middle grey"
-msgstr "cieľová stredná šedá"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442
-#: ../src/iop/filmic.c:1781
-msgid "target black luminance"
-msgstr "cieľový jas čiernej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446
-#: ../src/iop/filmic.c:1799
-msgid "target white luminance"
-msgstr "cieľový jas bielej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:269
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-msgid "hardness"
-msgstr "tvrdosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:287
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:462
-#: ../src/iop/filmic.c:1729 ../src/iop/filmicrgb.c:3937
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "sýtosť extrémneho jasu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:293
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466
-#: ../src/iop/filmic.c:1710
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "vyváženie tieňov a svetiel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:299
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470
-msgid "add noise in highlights"
-msgstr "pridať šum vo svetlách"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:305
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "zachovať farebnosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478
-msgid "color science"
-msgstr "veda o farbách"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:317
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482
-msgid "auto adjust hardness"
-msgstr "automaticky upraviť tvrdosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:323
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486
-msgid "use custom middle-grey values"
-msgstr "použiť vlastné hodnoty strednej šedej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:329
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490
-msgid "iterations of high-quality reconstruction"
-msgstr "iterácie vysoko kvalitnej rekonštrukcie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:335
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494
-msgid "type of noise"
-msgstr "typ šumu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:341
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498
-msgid "contrast in shadows"
-msgstr "kontrast v tieňoch"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:347
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502
-msgid "contrast in highlights"
-msgstr "kontrast vo svetlách"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:353
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506
-msgid "compensate output ICC profile black point"
-msgstr "kompenzovať čierny bod výstupného ICCC modulu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:359
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510
-msgid "version of the spline generator"
-msgstr "verzia generátoru splajnov"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/darktable.c:913 ../src/common/variables.c:520
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:302 ../src/imageio/format/pdf.c:670
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:695 ../src/libs/export.c:1240
-#: ../src/libs/export.c:1246 ../src/libs/export.c:1253
-#: ../src/libs/metadata_view.c:308
-msgid "no"
-msgstr "nie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:526
-msgid "luminance Y"
-msgstr "jas Y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB power norm"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB euclidean norm"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
-msgid "v3 (2019)"
-msgstr "v3 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
-msgid "v4 (2020)"
-msgstr "v4 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
-msgid "hard"
-msgstr "tvrdé"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
-msgid "soft"
-msgstr "mäkké"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
-msgid "bias"
-msgstr "strmosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
-msgid "target"
-msgstr "cieľ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
-msgid "reinhard"
-msgstr "reinhard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
-#: ../src/iop/filmic.c:163
-msgid "filmic"
-msgstr "filmový"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
-msgid "drago"
-msgstr "drago"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
-msgid "density"
-msgstr "hustota"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
-#: ../src/iop/ashift.c:4732
-msgid "rotation"
-msgstr "otočenie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-msgid "offset"
-msgstr "posun"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:445
-msgid "coarseness"
-msgstr "zrnitosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-msgid "midtones bias"
-msgstr "vplyv stredných tónov"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
-#: ../src/iop/exposure.c:872 ../src/views/darkroom.c:2226
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "prah orezania"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153
-msgid "clip highlights"
-msgstr "orezať svetlá"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "obnoviť v LCh"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "obnoviť farbu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
-msgid "contrast boost"
-msgstr "zosilniť kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "označiť opravené pixely"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "detekovať podľa 3 susedných"
-
-#. mode choice
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:426 ../src/iop/colorbalance.c:1883
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3956 ../src/iop/exposure.c:906
-#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/profile_gamma.c:729
-#: ../src/libs/copy_history.c:359 ../src/libs/export.c:1333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/print_settings.c:1516
-#: ../src/libs/styles.c:673 ../src/views/darkroom.c:2198
-msgid "mode"
-msgstr "režim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
-#: ../src/iop/lens.cc:2343
-msgid "geometry"
-msgstr "geometria"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
-msgid "TCA red"
-msgstr "TCA červená"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TCA modrá"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
-msgid "invalidated"
-msgstr "zneplatnený"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-msgid "move"
-msgstr "presunúť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
-msgid "line"
-msgstr "čiara"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-msgid "curve"
-msgstr "krivka"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
-msgid "blue shift"
-msgstr "posun modrej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
-msgid "soften with"
-msgstr "zmäkčiť s"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:421
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3875
-msgid "gaussian"
-msgstr "gausián"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "bilaterálny filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
-msgid "application color space"
-msgstr "priestor farieb pre aplikáciu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
-msgid "gamma rec709 RGB"
-msgstr "gamma Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-msgid "linear rec709 RGB"
-msgstr "lineárny Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-msgid "linear rec2020 RGB"
-msgstr "lineárny Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "tetrahedrálny"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
-msgid "trilinear"
-msgstr "trilineárny"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
-msgid "pyramid"
-msgstr "pyramída"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
-msgid "film stock"
-msgstr "filmový pás"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
-msgid "scan exposure bias"
-msgstr "kompenzácia EV skenera"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
-msgid "paper black (density correction)"
-msgstr "čierna fotopapieru (korekcia hustoty)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
-msgid "paper grade (gamma)"
-msgstr "tvrdosť fotopapieru (gama)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
-msgid "paper gloss (specular highlights)"
-msgstr "lesk fotopapieru (bodové svetlá)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
-msgid "print exposure adjustment"
-msgstr "úprava expozície tlače"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-msgid "black and white"
-msgstr "čierno-biele"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:427
-#: ../src/gui/preferences.c:97 ../src/gui/presets.c:60
-#: ../src/iop/watermark.c:1405 ../src/libs/image.c:574
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1409
-msgid "color"
-msgstr "farba"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dynamický rozsah"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
-msgid "middle grey luma"
-msgstr "jas strednej šedej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1670
-msgid "safety factor"
-msgstr "bezpečnostný faktor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritmická"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:684
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
-msgid "noise threshold"
-msgstr "prah šumu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142
-msgid "crop x"
-msgstr "orez y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146
-msgid "crop y"
-msgstr "orez y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150
-msgid "crop width"
-msgstr "šírka orezu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154
-msgid "crop height"
-msgstr "výška orezu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162
-msgid "black level"
-msgstr "úroveň čiernej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166
-#: ../src/iop/rawprepare.c:769
-msgid "white point"
-msgstr "biely bod"
-
-#. exposure
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:829
-#: ../src/gui/preferences.c:1886 ../src/gui/presets.c:495
-#: ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:108
-#: ../src/iop/exposure.c:861 ../src/libs/metadata_view.c:122
-msgid "exposure"
-msgstr "expozícia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:238
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:379
-msgid "blur type"
-msgstr "typ rozmazania"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:383
-msgid "blur radius"
-msgstr "polomer rozmazania"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:387
-msgid "fill mode"
-msgstr "režim výplne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:399
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2302
-#: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:590 ../src/iop/soften.c:555
-#: ../src/iop/vignette.c:992 ../src/libs/history.c:896
-msgid "brightness"
-msgstr "jas"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:413
-#: ../src/libs/metadata_view.c:341
-msgid "unused"
-msgstr "nepoužité"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
-msgid "clone"
-msgstr "klonovať"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:415
-msgid "heal"
-msgstr "uzdraviť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:416
-msgid "blur"
-msgstr "rozostrenie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:417
-msgid "fill"
-msgstr "prisvetlenie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:422
-msgid "bilateral"
-msgstr "bilaterálny"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-msgid "erase"
-msgstr "vymazať"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1447
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr "kompenzovať strednú šedú"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RGB, prepojené kanály"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "RGB, nezávislé kanály"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "úprava bieleho bodu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "úprava farieb v tieňoch"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "úprava farieb vo svetlách"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1892
-msgid "emerald"
-msgstr "smaragd"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
-msgid "color space"
-msgstr "farebný priestor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Lab, prepojené kanály"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, nezávislé kanály"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "XYZ, prepojené kanály"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
-msgid "blacks"
-msgstr "tiene"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
-msgid "deep shadows"
-msgstr "hlboké tiene"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:460 ../src/iop/colorbalance.c:2082
-#: ../src/iop/shadhi.c:710 ../src/iop/splittoning.c:519
-msgid "shadows"
-msgstr "tiene"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
-msgid "light shadows"
-msgstr "svetlé tiene"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-msgid "midtones"
-msgstr "stredné tóny"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
-msgid "dark highlights"
-msgstr "tmavé svetlá"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2084
-#: ../src/iop/monochrome.c:594 ../src/iop/shadhi.c:711
-#: ../src/iop/splittoning.c:521
-msgid "highlights"
-msgstr "svetlé body"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
-msgid "whites"
-msgstr "svetlá"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
-msgid "speculars"
-msgstr "bodovky"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "priemer vyhladzovania"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "doladenie hrán/prelínanie okrajov"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
-msgid "mask quantization"
-msgstr "kvantizácia masky"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "kompenzácia kontrastu masky"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "kompenzácia expozície masky"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "odhad jasu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "difúzia filtra"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "spriemerovaný vedený filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
-msgid "guided filter"
-msgstr "vedený filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
-msgid "averaged eigf"
-msgstr "priemerné eigf"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
-msgid "eigf"
-msgstr "eigf"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
-msgid "RGB average"
-msgstr "RGB priemer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "HSV svetlosť"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV hodnota / RGB max"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RGB suma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RGB geometrický priemer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:180 ../src/iop/tonecurve.c:556
-msgid "contrast compression"
-msgstr "komprimácia kontrastu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "vplyv pre stredné tóny"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:629 ../src/iop/vibrance.c:65
-msgid "vibrance"
-msgstr "živosť (vibrance)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "strmosť stmavenia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
-msgid "horizontal center"
-msgstr "horizontálny stred"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
-msgid "vertical center"
-msgstr "vertikálny stred"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "automatický pomer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "pomer šírka/výška"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
-#: ../src/iop/vignette.c:996
-msgid "shape"
-msgstr "tvar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
-msgid "8-bit output"
-msgstr "8-bitový výstup"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bitový výstup"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
-msgid "x offset"
-msgstr "x posun"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
-msgid "y offset"
-msgstr "y posun"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
-msgid "scale on"
-msgstr "mierka na"
-
-#. close the file before adding exif data
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:318 ../src/iop/borders.c:961
-msgid "image"
-msgstr "snímka"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
-msgid "larger border"
-msgstr "širší okraj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
-msgid "smaller border"
-msgstr "užší okraj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
-msgid "developers"
-msgstr "vývojári"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
-msgid "translators"
-msgstr "prekladatelia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
-msgid "contributors"
-msgstr "prispievatelia"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
-msgid "rawspeed contributors"
-msgstr "rawspeed prispievatelia"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:2789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2834 ../build/bin/preferences_gen.h:2893
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2928 ../build/bin/preferences_gen.h:2963
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2998 ../build/bin/preferences_gen.h:3033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3068 ../build/bin/preferences_gen.h:3103
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3146 ../build/bin/preferences_gen.h:3181
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:3310
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3349 ../build/bin/preferences_gen.h:3391
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3463 ../build/bin/preferences_gen.h:3542
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3606 ../build/bin/preferences_gen.h:3648
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3721 ../build/bin/preferences_gen.h:3765
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3800 ../build/bin/preferences_gen.h:3864
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3933 ../build/bin/preferences_gen.h:4030
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4089 ../build/bin/preferences_gen.h:4124
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159 ../build/bin/preferences_gen.h:4194
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4229 ../build/bin/preferences_gen.h:4264
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../build/bin/preferences_gen.h:4422
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4466 ../build/bin/preferences_gen.h:4509
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4574 ../build/bin/preferences_gen.h:4609
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 ../build/bin/preferences_gen.h:4718
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4876 ../build/bin/preferences_gen.h:4911
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5038 ../build/bin/preferences_gen.h:5073
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5108 ../build/bin/preferences_gen.h:5143
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5178 ../build/bin/preferences_gen.h:5213
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5247 ../build/bin/preferences_gen.h:5281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5338 ../build/bin/preferences_gen.h:5382
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5417 ../build/bin/preferences_gen.h:5452
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5586 ../build/bin/preferences_gen.h:5628
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5729 ../build/bin/preferences_gen.h:5813
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5857 ../build/bin/preferences_gen.h:5931
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5983 ../build/bin/preferences_gen.h:6018
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6082 ../build/bin/preferences_gen.h:6147
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6182 ../build/bin/preferences_gen.h:6217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6252 ../build/bin/preferences_gen.h:6324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359 ../build/bin/preferences_gen.h:6403
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6438 ../build/bin/preferences_gen.h:6473
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6508 ../build/bin/preferences_gen.h:6575
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6609 ../build/bin/preferences_gen.h:6680
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6749 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6856
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6894 ../build/bin/preferences_gen.h:6932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6970 ../build/bin/preferences_gen.h:7023
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7062 ../build/bin/preferences_gen.h:7101
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7136
-msgid "this setting has been modified"
-msgstr "toto nastavenie bolo modifikované"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2769 ../src/libs/tools/lighttable.c:79
-#: ../src/views/lighttable.c:88
-msgid "lighttable"
-msgstr "presvetľovací pult"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2772 ../build/bin/preferences_gen.h:3446
-#: ../src/gui/preferences.c:335
-msgid "general"
-msgstr "všeobecné"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2792
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "počet úrovní priečinkov pre zobrazenie v zoznamoch"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2813 ../build/bin/preferences_gen.h:3744
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445 ../build/bin/preferences_gen.h:4532
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5476 ../build/bin/preferences_gen.h:5520
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565 ../build/bin/preferences_gen.h:5836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5954 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../src/lua/preferences.c:697
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "dvojklikom obnovíte na „%d“"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2816
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"počet zobrazených úrovní priečinkov, \n"
-"ktoré sa majú zobraziť v názvoch filmových kaziet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837
-msgid "sort film rolls by"
-msgstr "triediť filmové kazety podľa"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 ../build/bin/preferences_gen.h:2872
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2853
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "priečinky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2872 ../build/bin/preferences_gen.h:2907
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:2977
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3047
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3082 ../build/bin/preferences_gen.h:3117
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3160 ../build/bin/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3289 ../build/bin/preferences_gen.h:3328
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 ../build/bin/preferences_gen.h:3412
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3521 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3627 ../build/bin/preferences_gen.h:3701
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3779 ../build/bin/preferences_gen.h:3843
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 ../build/bin/preferences_gen.h:4001
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4068 ../build/bin/preferences_gen.h:4103
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4138 ../build/bin/preferences_gen.h:4173
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 ../build/bin/preferences_gen.h:4243
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4307 ../build/bin/preferences_gen.h:4371
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4480 ../build/bin/preferences_gen.h:4588
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../build/bin/preferences_gen.h:4697
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4761 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4890
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4925 ../build/bin/preferences_gen.h:4982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5017 ../build/bin/preferences_gen.h:5052
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5087 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5157 ../build/bin/preferences_gen.h:5192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227 ../build/bin/preferences_gen.h:5261
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5361
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5396 ../build/bin/preferences_gen.h:5431
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600 ../build/bin/preferences_gen.h:5671
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5792 ../build/bin/preferences_gen.h:5910
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5997 ../build/bin/preferences_gen.h:6061
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6096 ../build/bin/preferences_gen.h:6161
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6196 ../build/bin/preferences_gen.h:6231
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6295 ../build/bin/preferences_gen.h:6338
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373 ../build/bin/preferences_gen.h:6417
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6452 ../build/bin/preferences_gen.h:6487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6546 ../build/bin/preferences_gen.h:6589
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6659 ../build/bin/preferences_gen.h:6698
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6763 ../build/bin/preferences_gen.h:6798
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6836 ../build/bin/preferences_gen.h:6874
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6912 ../build/bin/preferences_gen.h:6950
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041 ../build/bin/preferences_gen.h:7080
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7115 ../build/bin/preferences_gen.h:7154
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "dvojitým klinutím obnovíte na „%s“"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2875
-msgid "sets the collections-list order for film rolls"
-msgstr "nastaví poradie zoznamu zbierok pre filmové kazety"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2896
-msgid "sort collection recent to older"
-msgstr "striediť zbierku od nedávnych po staršie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:3117
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3160 ../build/bin/preferences_gen.h:4138
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4173 ../build/bin/preferences_gen.h:4243
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4480 ../build/bin/preferences_gen.h:4890
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982 ../build/bin/preferences_gen.h:5017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5052 ../build/bin/preferences_gen.h:5087
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5157
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227 ../build/bin/preferences_gen.h:5261
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5396
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600 ../build/bin/preferences_gen.h:5997
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6161 ../build/bin/preferences_gen.h:6231
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6589
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "ÁNO"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2910
-msgid ""
-"changes the default collections-list order for folders, times and dates to "
-"run from recent to older"
-msgstr ""
-"zmení východzie poradie zoznamov zbierok pre priečinky, časy a údaje, aby sa "
-"radili od nedávnych ku starším"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "skryť zabudované predvoľby v podporných moduloch"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:2977
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3047
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3082 ../build/bin/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3779 ../build/bin/preferences_gen.h:4103
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 ../build/bin/preferences_gen.h:4588
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4925
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5192 ../build/bin/preferences_gen.h:5431
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6096 ../build/bin/preferences_gen.h:6196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6338 ../build/bin/preferences_gen.h:6373
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6417 ../build/bin/preferences_gen.h:6452
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6487 ../build/bin/preferences_gen.h:6763
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6798 ../build/bin/preferences_gen.h:7115
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "NIE"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2945
-msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr "skryje zabudované predvoľby v moduloch v menu predvolieb."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2966
-msgid "use single-click in the collect module"
-msgstr "použiť jednoduché kliknutie v module collect"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:2980
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect module. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-"zapnite túto voľbu pre výber položiek v module jednoduchým kliknutím. toto "
-"umožní výber z rozsahu pre dátumové-časové a numerické hodnoty."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
-msgid "expand a single utility module at a time"
-msgstr "rozvinúť naraz len jeden modul"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3015
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-"táto voľba prepína správanie kliknutia klávesy shift v režime "
-"presvetľovacieho pultu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3036
-msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed"
-msgstr "rolovať modulmi pri rozvinutí/zbalení"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:4246
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"keď je táto voľba povolená, potom sa pokúsi program darktable rolovať modul "
-"na vrch viditeľného zoznamu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3071
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr "opakované kliknutie na jednu hviezdičku zruší hodnotenie snímky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3085
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-"nepoužiť chovanie opakovaného kliknutia na jednu hviezdičku podľa manuálu "
-"(dvojité kliknutie na hviezdičku zruší hodnotenie)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3106 ../build/bin/preferences_gen.h:3768
-msgid "show scrollbars for central view"
-msgstr "zobraziť posuvníky pre stredový pohľad"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3120 ../build/bin/preferences_gen.h:3782
-msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
-msgstr "určuje, či sa majú zobraziť posuvníky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3129
-msgid "thumbnails"
-msgstr "náhľady"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3149
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr "aktivovať správu farieb pre miniatúry v dočasnej pamäti"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3163
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-"ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas "
-"vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta "
-"na disku (niekoľko Gigabytov pre 20 000 obrázkov) a nikdy už nebudú náhľady "
-"zmazané. Je možné ich zmazať manuálne ak chcete. Presvetľovací pult bude "
-"viac reaktívny počas prehliadania veľkého počtu náhľadov. Ak chcete vytvoriť "
-"náhľady pre celú vašu kolekciu offline, spustite 'darktable-cli --generate-"
-"cache --core --library ~/.config/darktable/library.db'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3184
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr "nepoužívať zabudovaný JPEG náhľad ale radšej polovičný raw"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3198
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"zvolením tejto voľby nepoužívať zabudovaný JPEG zo súboru raw, ale spracovať "
-"raw dáta. Je to pomalšie, ale získate miniatúry so správou farieb."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3219
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr "náhľad vo vysokej kvalite od veľkosti"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3230 ../build/bin/preferences_gen.h:3947
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4001 ../build/bin/preferences_gen.h:6037
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "vždy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3235
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "malé"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3240
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3245 ../build/bin/preferences_gen.h:3289
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3250
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3255
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3260
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3270 ../build/bin/preferences_gen.h:5743
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871 ../build/bin/preferences_gen.h:6032
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "nikdy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3292
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-"ak je veľkosť miniatúry väčšia ako táto hodnota, \n"
-"bude vytvorený s použitím plnej kvality (lepšie ale pomalšie)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3313
-msgid "delimiters for size categories"
-msgstr "oddeľovače pre veľkostné kategórie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3331
-msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
-"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
-"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px"
-msgstr ""
-"veľkostné kategórie sú používané pre možnosť nastaviť rozličné hodnoty "
-"prekryvov a css v závislosti na veľkosti náhľadu, sú oddelené |. napríklad "
-"120|400 znamená 3 kategórie náhľadov : 0px->120px, 120px->400px a >400px"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3352
-msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
-msgstr "vzor textu pre rozšírené prekrytie náhľadu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3373 ../build/bin/preferences_gen.h:3415
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "pozrite si manuál pre zistenie všetkých možných štítkov."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3394
-msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "vzor vyskakovacej nápovedy pre náhľady (prázdne pre žiadnu)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3443 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr "fotokomora"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3466
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "nastavenie sily tlaku pre štetcové masky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3521
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "vypnuté"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3482
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "tvrdosť (relatívna)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3487
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "tvrdosť (absolútna)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3492
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "krytie (relatívne)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3497
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "krytie (absolútne)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3502
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "veľkosť štetca (relatívna)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"vypnuté - snímanie tlaku pera je ignorované pre tvrdosť/krytie/veľkosť "
-"štetca \n"
-"snímanie tlaku ovplyvňuje príslušný atribút, \n"
-"absolútny/relatívny - snímanie tlaku priamo ovplyvňuje atribút, alebo "
-"atribút je násobený predvolenou hodnotou."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3545
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "vyhladzovanie ťahov štetcom"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3556
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "nízke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "stredné"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3566
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "vysoké"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3588
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"udáva silu vyhladenia štetca. Silnejšie vyhladzovanie vedie k menej uzlom, "
-"bude sa ľahšie editovať, ale s menšou presnosťou."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3609
-msgid "pattern for the image information line"
-msgstr "vzor pre riadok s informáciami o smímke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3630
-msgid "see manual for a list of the tags you can use."
-msgstr "pozrite manuál pre zoznam štítkov, ktoré je možné používať."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3651
-msgid "position of the image information line"
-msgstr "umiestnenie riadku s informáciami o snímke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3662
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "vľavo hore"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3667
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "vpravo hore"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3672
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "stred hore"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3677 ../build/bin/preferences_gen.h:3701
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "spodok"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3682
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "skryté"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3724
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "okraj okolo obrázka vo fotokomore"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3747
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"zobraziť obrázok vo fotokomore s malým okrajom. Nastavte na 0, ak nechcete "
-"žiaden okraj."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3803
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "bayerová interpolácia pre zväčšené obrázky vo fotokomore"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3814
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "vždy bilineárne (rýchle)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3819 ../build/bin/preferences_gen.h:3843
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr "najlepšie PPG (umiernené)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3824
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "plné (može byť pomalé)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3846
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly "
-"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG "
-"as middle ground."
-msgstr ""
-"metóda interpolácie pre pohľady iné ako 1:1 vo fotokomore: bilineárna je "
-"najrýchlejšia, ale nie ostrá, stredná používa PPG + interpolačné metódy "
-"uvedené (processing tab) vo voľbe 'pixel interpolator'; Plná bude používať "
-"nastavenia pre kompletný export. Snímače X-Trans používajú VNG namiesto PPG "
-"v strednej voľbe."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3867
-msgid "reduce resolution of preview image"
-msgstr "znížiť rozlišenie náhľadu snímky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3878 ../build/bin/preferences_gen.h:3912
-msgctxt "preferences"
-msgid "original"
-msgstr "pôvodný"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/2"
-msgstr "na 1/2"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3888
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/3"
-msgstr "na 1/3"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/4"
-msgstr "na 1/4"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
-msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-msgstr ""
-"zmenšiť pre urýchlenie vykresľovania náhľadu, môže znemožniť presné "
-"maskovanie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3936
-msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "ukázať tlačidlá pravej strany v hlavičkách modulov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3952
-msgctxt "preferences"
-msgid "active"
-msgstr "aktívne"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "dim"
-msgstr "dim"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3962 ../build/bin/preferences_gen.h:6623
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6659
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-msgctxt "preferences"
-msgid "fade"
-msgstr "blednúť"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972
-msgctxt "preferences"
-msgid "fit"
-msgstr "fit"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3977
-msgctxt "preferences"
-msgid "smooth"
-msgstr "hladké"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3982
-msgctxt "preferences"
-msgid "glide"
-msgstr "kĺzať"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4004
-msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
-"buttons can be hidden:\n"
-"always - always show all buttons,\n"
-"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
-"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
-"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
-"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
-"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
-"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
-"glide - gradually hide individual buttons as needed"
-msgstr ""
-"keď sa ukazovateľ myši nenachádza nad modulom, tak je možné skryť tlačidlá "
-"pre viacero inštancií, reset, predvoľby:\n"
-"vždy - vždy zobraziť všetky tlačidlá,\n"
-"aktívne - ukázať tlačidlá, iba ak je myš nad modulom,\n"
-"dim - tlačidlá sú zoslabené, keď je myš mimo,\n"
-"auto - skryť tlačidlá, ak je panel úzky,\n"
-"blednúť - skryť tlačidlá, keď je panel zužovaný,\n"
-"fit - skryť všetky tlačidlá, keď sa názov modulu nezmestí,\n"
-"hladké - skryť všetky tlačidlá v jednej hlavičke naraz,\n"
-"kĺzať - postupne skryť tlačidlá, ak to je potrebné"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4013
-msgid "modules"
-msgstr "moduly"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4033
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "zobrazenie jednotlivých kanálov farieb"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4068
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "neplatná farba"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4049
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "šedá stupnica"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4071
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"určuje spôsob zobrazenia kanálov farieb pri aktivácii parametrickej masky."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
-msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "skryť zabudované predvoľby pre spracovateľské moduly"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4106
-msgid ""
-"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
-"menu."
-msgstr ""
-"skryje zabudované predvoľby spracovateľských modulov v menu predvolieb a "
-"obľúbených položiek."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127
-msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "rozvinúť len jeden modul"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4141
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "táto voľba zamení chovanie shift+kliknutie vo fotokomore"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4162
-msgid "only collapse modules in current group"
-msgstr "zbaliť iba moduly v aktuálnej skupine"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4176
-msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
-"the current group - ignore modules in other groups"
-msgstr ""
-"ak sa rozbaľuje vždy iba jeden modul, zbaliť ostatné moduly iba v aktuálnej "
-"skupine - ignorovať moduly v iných skupinách"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr "rozbaliť modul, ak je aktivovaný a zbaliť ho pri deaktivácii"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4211
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"táto voľba umožní automatické rozbalenie alebo zbalenie modulu, ak je "
-"aktivovaný alebo deaktivovaný."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed"
-msgstr "rolovať modulmi pri rozvinutí/zbalení"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4267
-msgid "white balance slider colors"
-msgstr "farby posuvníka vyváženia bielej"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4307
-msgctxt "preferences"
-msgid "no color"
-msgstr "žiadna farba"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4283
-msgctxt "preferences"
-msgid "illuminant color"
-msgstr "farba svetelného zdroja"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4288
-msgctxt "preferences"
-msgid "effect emulation"
-msgstr "emulácia efektu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4310
-msgid ""
-"visual indication of temperature adjustments.\n"
-"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
-"source,\n"
-"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
-"would have on the scene"
-msgstr ""
-"vizuálne zobrazenie nastavenia teploty.\n"
-"v móde 'farba svetelného zdroja' reprezentuje farba posuvníka farbu "
-"svetelného zdroja,\n"
-"v móde 'emulácia efektu' reprezentuje farba posuvníka efekt, ktorý by to "
-"malo na scéne"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4331
-msgid "colorbalance slider block layout"
-msgstr "rozloženie posuvníka bloku farebného balansu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4342 ../build/bin/preferences_gen.h:4371
-msgctxt "preferences"
-msgid "list"
-msgstr "zoznam"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
-msgctxt "preferences"
-msgid "tabs"
-msgstr "karty"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4352
-msgctxt "preferences"
-msgid "columns"
-msgstr "stĺpce"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4374
-msgid ""
-"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
-"columns)"
-msgstr ""
-"vybrať, ako organizovať posuvníkové bloky pre modul Vyváženie farieb:\n"
-"zoznam - všetky posuvníky sú zobrazené v jednom dlhom zozname (s "
-"hlavičkami),\n"
-"tabulátory - použite taby na prepnutie medzi blokmi posuvníkov,\n"
-"stĺpce - bloky posuvníkov sú zobrazené vedľa seba (v úzkych stĺpcoch)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402
-msgid "other views"
-msgstr "iné pohľady"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4405
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr "mapa / geolokácia"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4425
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "maximálny počet obrázkov zobrazených na mape"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4448
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"maximum geograficky lokalizovaných obrázkov zakreslených na mape. \n"
-"Zväčšením tohto čísla môže spôsobiť spomalenie zobrazenia mapy."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4469
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "čitateľnejšie zobrazenie lokalizácie obrázku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4483
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"zobraziť čitateľnejšiu reprezentáciu lokalizácie v module informácie o "
-"obrázku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4492 ../src/views/slideshow.c:344
-msgid "slideshow"
-msgstr "prezentácia"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4512
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "oneskorenie medzi snímkami v prezentácii"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4562
-msgid "processing"
-msgstr "spracovanie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4577
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "vždy použiť LittleCMS 2 na aplikovanie výstupného farebného profilu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4591
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "toto je pomalšie ako predvolené."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4612
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "algoritmus interpolácie pixelov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4623
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "bilineárny"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4628
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "bikubický"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4633
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4657
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4660
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"interpolátor pixelov použitý pri rotácie a korekcie objektívu \n"
-"(bilineárny, bikubický, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4681
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "3D LUT koreňový priečinok"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/preferences.c:2039
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:197
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:180
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:179
-#: ../src/libs/styles.c:370 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "vybrať priečinok"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4700
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
-"(need a restart)."
-msgstr ""
-"tento priečinok (a podpriečinky) obsahuje Lut súbory používané modulmi "
-"lut3d. (nutný reštart)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721
-msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia spracovania pixelov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4732
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred"
-msgstr "podľa scény"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4737 ../build/bin/preferences_gen.h:4761
-msgctxt "preferences"
-msgid "display-referred"
-msgstr "podľa obrazovky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4742 ../build/bin/preferences_gen.h:6628
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "žiadne"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
-msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
-"filmic and exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
-"curve and the legacy module pipe order."
-msgstr ""
-"spracovanie podľa scény je založené na lineárnych moduloch a automaticky "
-"aplikuje moduly filmový a expozícia,\n"
-"spracovanie podľa obrazovky je založené na Lab moduloch a automaticky "
-"aplikuje moduly základná krivka a zastaralé poradie modulov."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
-msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-msgstr "automaticky aplikovať chromatickú adaptáciu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4796
-msgctxt "preferences"
-msgid "modern"
-msgstr "moderný"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4801 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
-msgctxt "preferences"
-msgid "legacy"
-msgstr "zastaralý"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4823
-msgid ""
-"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
-"module\n"
-"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
-"module, with improved color science for chromatic adaptation."
-msgstr ""
-"zastaralý vykonáva základnú chromatickú adaptáciu iba ak modul vyváženia "
-"bielej \n"
-"moderný využíva kombináciu modulu vyváženia bielej a modulu farebnej "
-"kalibrácie, čo zlepšuje farebnú vedu pre chromatickú adaptáciu."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4844
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "automaticky aplikovaťj základnú krivku podľa typu fotoaparátu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4858
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults"
-"\" should be set to \"none\""
-msgstr ""
-"použiť základnú krivku fotoaparátu vo východzom nastavení miesto modulu "
-"všeobecného výrobcu - ak taká existuje (vyžaduje reštart).\n"
-"táto možnosť je zobraná do úvahy, keď je \"automaticky aplikovať východzie "
-"hodnoty poradia spracovania pixelov\" nastavené na \"podľa scény\".\n"
-"pre deaktivovanie automatického aplikovania predvolieb základnej krivky je "
-"potrebné nastaviť \"automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia "
-"spracovania pixelov\" na \"žiadne\"."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4879
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr "automaticky aplikovať doostrenie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4893
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"you should disable this option if you use one of those more recent cameras "
-"or sharpen your images with other means."
-msgstr ""
-"toto pridané doostrovanie nie je odporúčané s fotoaparátmi bez "
-"dolnopriepustného filtra. mali by ste deaktivovať túto voľbu, ak taký "
-"fotoaparát používate a doostrujete vaše snímky iným spôsobom."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4914
-msgid "detect monochrome previews"
-msgstr "rozpoznať čiernobiele náhľady"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4928
-msgid ""
-"many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: "
-"this slows down imports and reading exif data"
-msgstr ""
-"veľa čiernobielych snímok môže byť identifikovaných pomocou údajov exif a z "
-"náhľadu. pozor, toto spomalí proces importu a čítania exif údajov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4956
-msgid "security"
-msgstr "zabezpečenie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "opýtať sa pred odstránením obrázkov z databázy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4985
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr ""
-"vždy sa opýtať používateľa pred odstránením akéhokoľvek obrázku z databázy."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5006
-msgid "ask before erasing images from disk"
-msgstr "opýtať sa pred odstránením obrázkov z disku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020
-msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr "vyžadovať potvrdenie používateľa pred vymazaním súboru"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5041
-msgid "ask before discarding history stack"
-msgstr "vyžadovať potvrdenie pred odstránením histórie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5055
-msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr "vždy sa opýtať používateľa pred odstránením histórie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr "poslať súbory do koša keď sa mažú súbory"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"poslať súbory do koša namiesto definitívneho zmazania súborov v systéme "
-"ktorý to podporuje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr ""
-"vyžadovať potvrdenie pred presunutím obrázkov z priečinka filmovej kazety"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5125
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "vyžadovať potvrdenie používateľa pred presunutím obrázku."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5146
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr ""
-"vyžadovať potvrdenie pred kopírovaním obrázkov \n"
-"do nového priečinka filmovej kazety"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5160
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "vyžadovať potvrdenie pred kopírovaním obrázku."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5181
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "opýtať sa pred odstránením prázdnych priečinkov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5195
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"vždy sa opýtať používateľa pred odstránením prázdneho priečinka. môže k tomu "
-"dôjsť pri premiestnení alebo zmazaní súborov obrázkov."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5216
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "opýtať sa pred zmazaním štítku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5250
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "opýtať sa pred zmazaním štýlu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5284
-msgid "ask before deleting a preset"
-msgstr "opýtať sa pred zmazaním predvoľby"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5298
-msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset"
-msgstr "opýta sa na potvrdenie pred zmazaním alebo prepísaním predvolby"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5326
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr "cpu / gpu / pamäť"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5341
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "pamäť v megabytoch vyhradená ako zásobník miniatúr"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5364
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"týmto nastavíte, koľko pamäte sa použije na miniatúry \n"
-"a iné vyrovnávacie pamäte (vyžaduje reštart darktable)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5385
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "použiť disk ako vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5399
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas "
-"vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta "
-"na disku (niekoľko Gigabytov pre 20 000 obrázkov) a nikdy už nebudú náhľady "
-"zmazané. Je možné ich zmazať manuálne ak chcete. Presvetľovací pult bude "
-"viac reaktívny počas prehliadania veľkého počtu náhľadov. Ak chcete vytvoriť "
-"náhľady pre celú vašu kolekciu offline, spustite 'darktable-cli --generate-"
-"cache --core --library ~/.config/darktable/library.db'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5420
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "použiť diskový backend ako vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5434
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas "
-"vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta "
-"na disku (niekoľko Gigabytov pre 20k obrázky) a nikdy už nebudú náhľady "
-"zmazané. Je možné ich zmazať manuálne, ak chcete. Výkon presvetľovacieho "
-"pultu bude potom výrazne lepší."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5455
-msgid "number of background threads"
-msgstr "počet vlákien v pozadí"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5479
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"touto voľbou môžte napríklad zmeniť koľko vlákien sa má používať pre "
-"vytváraní miniatúr počas importovania.\n"
-"vyrovnávacia pamäť sa naplní na maximum prípadne bude dvakrát väčšia ako "
-"toto číslo (vyžaduje reštart)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5500
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "vyhradená pamäť limit (in MB) pre stránky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5523
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"táto voľba nastavuje maximálnu veľkosť pamäte (in MB) ktorú môže modul "
-"použiť počas spracovania obrázkov. \n"
-"Nižšie číslo núti moduly použiť viac stránok. \n"
-"Nastavené na 0 ak nechcete žiaden limit. \n"
-"Hodnoty menšie ako 500 sú považované ako 500. (vyžaduje reštart)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "minimálna veľkosť pamäte (v MB) pre jednu vyrovnávaciu pamäť v stránke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5568
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ak je číslo pozitívne, nenulová hodnota tejto premennej definuje maximum "
-"pamäte (v MB), ktorú môže stránka použiť ako jeden obrázkový zásobník. "
-"Preťažuje host_memory_limit. (vyžaduje reštart)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5589
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "aktivujte podporu OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5603
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"ak OpenCL je prítomný vo vašom systéme, \n"
-"darktable ho použije a zvýši výkon.\n"
-"Môžete prepnúť kedykoľvek."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5604 ../build/bin/preferences_gen.h:5675
-msgid "not available"
-msgstr "nie je k dostupné"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607 ../build/bin/preferences_gen.h:5611
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5682
-msgid "not available on this system"
-msgstr "nie je k dispozícii v tomto systéme"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5631
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "Profil plánovania OpenCL"
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5642 ../build/bin/preferences_gen.h:5671
-#: ../src/gui/preferences.c:950
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "predvolené"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "viac jednotiek GPU"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5652
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "veľmi rýchle GPU"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5674
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"definuje, ako sú plánované náhľady a celkové poradie spracovania na OpenCL "
-"systémoch. predvolené - GPU spracúva celkové a CPU náhľady (je možné upraviť "
-"parametrami konfigurácie), viac jednotiek GPU - obe sú spracované paralelne "
-"na GPU, veľmi rýchle GPU - obe sú spracované sekvenčne na GPU."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5709
-msgid "storage"
-msgstr "úložisko"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712
-msgid "database"
-msgstr "databáza"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5732
-msgid "check for database maintenance"
-msgstr "skontrolovať nutnosť údržby databázy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5748
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup"
-msgstr "pri spustení"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5792
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close"
-msgstr "pri zavrení"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both"
-msgstr "pri oboch"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5763
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup (don't ask)"
-msgstr "pri spustení (bez pýtania)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5768
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close (don't ask)"
-msgstr "pri zavrení (bez pýtania)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5773
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both (don't ask)"
-msgstr "pri oboch (bez pýtania)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5795
-msgid ""
-"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"táto voľba indikuje, či skontrolovať fragmentáciu databázy a vykonať údržbu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5816
-msgid "database fragmentation ratio threshold"
-msgstr "hraničná hodnota pomeru fragmentácie databázy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5839
-msgid ""
-"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"pomer fragmentácie databázy, nad hodnotou ktorého sa spýtať alebo vykonať "
-"automatickú údržbu databázy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5860
-msgid "create database snapshot"
-msgstr "vytvoriť snímku databázy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5876
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a month"
-msgstr "raz za mesiac"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5881 ../build/bin/preferences_gen.h:5910
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a week"
-msgstr "raz za týždeň"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5886
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a day"
-msgstr "raz za deň"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913
-msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
-"you to choose how often to make snapshots:\n"
-"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
-"mandatory version-upgrade snapshots\n"
-"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
-"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
-"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
-"on close - create snapshot every time darktable is closed"
-msgstr ""
-"databázové časové snímky sú vytvorené pred uložením darktable. voľby dovolia "
-"vybrať, ako často sú vytvorené:\n"
-"nikdy - nevytvárať časové snímky. jedinou možnosťou je pri aktualizácii "
-"programu\n"
-"raz za mesiac - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne "
-"mesiac\n"
-"raz za týždeň - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne "
-"týždeň\n"
-"raz za deň - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne deň\n"
-"pri zavrení - vytvoriť časovú snímku pri zavrení darktable"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934
-msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "koľko časových snímok ukladať"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5957
-msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
-"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
-"recent one for successful restore"
-msgstr ""
-"po úspešnom vytvorení časovej snímky, koľko starších nechať uložených (okrem "
-"povinných pri aktualizácii verzie). zadajte -1 pre uchovávanie všetkých "
-"časových snímok\n"
-"majte na pamäti, že tieto zaberajú určité miesto na disku a potrebujete len "
-"tie najnovšie pre úspešnú obnovu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5966
-msgid "xmp"
-msgstr "xmp"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5986
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "zapísať sprevádzajúci súbor xmp pre každý obrázok"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6000
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"tieto nadbytočné súbory môžu byť neskôr znovu importované do inej "
-"databázy, \n"
-"zachovávajúc zmeny v obrázkoch."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6021
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "ulož xmp kľúčové slová v kompresnom formáte"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6042 ../build/bin/preferences_gen.h:6061
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "iba veľké záznamy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6064
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"záznamy v xmp kľúčových slovách môžu byť veľké a presiahnuť priestor "
-"vyhradený pre uloženie zoznamu histórie vo výstupnom súbore. Táto voľba "
-"dovoľuje aby boli xmp kľúčové slová komprimované a šetrili miestom."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "overiť pri štarte či boli zmenené xmp súbory"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6099
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"over čas zmeny súboru všetkých xmp súborov pri štarte\n"
-"a zisti či bol zmenený od posledného používania darktable"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "rôzne"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6130
-msgid "interface"
-msgstr "rozhranie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150
-msgid "sort built-in presets first"
-msgstr "triediť najprv zabudované predvoľby"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6164
-msgid ""
-"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-msgstr ""
-"či ukázať najprv zabudované predvoľby pred používateľskými v menu predvolieb."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "vo východzom nastavení koliečko myši posúva bočný panel s modulmi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6199
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"ak je aktivované, použiť kolečko myši pre posun modulov v postrannom paneli. "
-"použiť ctrl + alt pre prepnutie kolečka myši pre zadávanie údajov. ak je "
-"neaktívne, chovanie sa obráti"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6220
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "vždy zobraziť posuvníky panelov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6234
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"definuje, či budú posuvníky viditeľné vždy alebo iba v prípade potreby. "
-"(vyžaduje opätovné spustenie aplikácie)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6255
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "metóda použitá na zobrazenie profilu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6266 ../build/bin/preferences_gen.h:6295
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "všetko"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6271
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"táto voľba dovolí donútiť použiť metódu na získanie profilu zobrazenia. \n"
-"Toto môžete použiť, ak jedna metóda dáva zlé výsledky"
-
-#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6307 ../src/develop/lightroom.c:1510
-#: ../src/gui/import_metadata.c:230 ../src/libs/export_metadata.c:310
-#: ../src/libs/image.c:520 ../src/libs/metadata_view.c:148
-msgid "tags"
-msgstr "štítky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "vynechať hierarchiu v jednoduchom zozname štítkov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6341
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"pri tvorbe XMP súboru sú hierarchické štítky vložené ako jednoduchý zoznam "
-"nehierarchických, aby boli čitateľné niektorými programami. keď je táto "
-"možnosť aktívna, darktable vloží iba ich poslednú časť a ignoruje zvyšok. "
-"takže 'foo|bar|baz' pridá iba 'baz'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr "vypnúť doplňovanie vstupu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6376
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-"doplňovanie vstupu je užitočné pre tých, ktorí vkladajú štítky iba "
-"klávesnicou. pre ostatné spôsoby môže byť doplňovanie otravné. je nutné opäť "
-"spustiť darktable."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6385
-msgid "keyboard shortcuts with multiple instances"
-msgstr "klávesové skratky s násobnými inštanciami"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6390
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance keyboard "
-"shortcuts will be applied to"
-msgstr ""
-"ak existuje viac inštancií modulu, tieto predvoľby určujú, na ktorú "
-"inštanciu modulu sa použijú klávesové skratky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406
-msgid "prefer expanded instances"
-msgstr "preferovať rozbalené inštancie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420
-msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr "ignorovať zložené inštancie, ak sú inštancie modulu otvorené"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-msgid "prefer enabled instances"
-msgstr "preferovať aktívne inštancie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6455
-msgid ""
-"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
-"inactive instances"
-msgstr ""
-"po aplikovaní vyššie uvedeného pravidla: ignorovať neaktivne inštancie, ak "
-"sú nejaké inštancie modulu aktívne"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476
-msgid "prefer unmasked instances"
-msgstr "preferovať neskryté inštancie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6490
-msgid ""
-"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
-"ignore masked instances"
-msgstr ""
-"po aplikovaní vyššie uvedených pravidiel: ak sú inštancie modulu odkryté, "
-"ignorovať skryté inštancie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6511
-msgid "selection order"
-msgstr "poradie výberu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6522
-msgctxt "preferences"
-msgid "first instance"
-msgstr "prvá inštancia"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6527 ../build/bin/preferences_gen.h:6546
-msgctxt "preferences"
-msgid "last instance"
-msgstr "posledná inštancia"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6549
-msgid ""
-"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
-"the pixelpipe"
-msgstr ""
-"po aplikovaní vyššie uvedeného pravidla: aplikovať skratku založenú na jej "
-"pozícii v spracovaní pre finálne zobrazenie"
-
-#. and the title for the other modules
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6558 ../src/libs/modulegroups.c:1441
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145
-msgid "other"
-msgid_plural "others"
-msgstr[0] "iný"
-msgstr[1] "iné"
-msgstr[2] "iných"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6578
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr "nezobrazovať hru \"1. apríl\""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6612
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "použiť úložisko hesiel"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6633
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6639
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"podporný program úložiska pre ukladanie hesiel: automatický, žiadny, "
-"libsecret, kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6683
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "spúšťací súbor pre prehrávanie zvukových súborov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6701
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"tento externý program je použitý na prehrávanie zvukových súborov \n"
-"ktoré zaznamenávajú niektoré fotoaparáty na uloženie zvukovej poznámky k "
-"obrázku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6729 ../build/bin/preferences_gen.h:6732
-#: ../src/libs/import.c:91
-msgid "import"
-msgstr "importovať"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6752
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr "pri importovaní filmovej kazety ignorovať JPEG obrázky"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6766
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"keď sa nachádzajú obrázky raw+JPEG spoločne v jednom priečinku, nemá význam "
-"ich importovať oba. s týmto príznakom sa dajú ignorovať všetky nájdené "
-"obrázky typu JPEG."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "importovať priečinok rekurzívne"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "autor, ktorý sa má použiť pri importovaní"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6859
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "vydavateľ, ktorý sa má použiť pri importovaní"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6897
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "práva, ktoré sa majú použiť pri importovaní"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6935
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "čiarkou oddelené štítky, ktoré sa majú použiť pri importovaní"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973
-msgid "initial import rating"
-msgstr "počiatočný počet hviezdičiek pri importovaní"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6997
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "počet hviezdičiek priradených pre každý obrázok pri importovaní"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7006
-msgid "session options"
-msgstr "možnosti relácie"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7026
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "vzor názvu základného priečinku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7044 ../build/bin/preferences_gen.h:7083
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "časť celkovej cesty pri importovaní"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7065
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "vzor názvu podpriečinku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7104
-msgid "keep original filename"
-msgstr "zachovať pôvodný názov súboru"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7118
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"zachovať pôvodný názov súboru namiesto použitia vzoru premenovania v prípade "
-"importu z fotoaparátu či karty"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7139
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "vzor názvy súborov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7157
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "vzor názvov súborov použitý pri importovaní"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"program darktable spravuje vaše digitálne negatívy v databáze a umožňuje vám "
-"zobraziť ich na presvetľovacom pulte. Tiež vám umožňuje vyvíjať obrázky raw "
-"a vylepšiť ich vo fotokomore."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Ostatné režimy okrem presvetľovacieho pultu a fotokomory sú mapa na "
-"geografické lokalizovanie, vzdialené snímanie, tlač a prezentácia."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"program darktable podporuje raw formáty najnovších fotoaparátov a dokáže "
-"všetky z nich spracovať s veľkou presnosťou."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Virtuálny presvetľovací pult, zobrazenie zbierky"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Virtuálna fotokomora s otvorenou snímkou"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Virtuálna fotokomora, zaostrovanie snímky"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Ukázať snímky na mape"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Vytlačiť vaše obrázky"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/hist_dialog.c:187
-#: ../src/gui/preferences.c:1587 ../src/gui/preferences.c:1613
-#: ../src/gui/preferences.c:1696 ../src/gui/preferences.c:1807
-#: ../src/gui/preferences.c:2039 ../src/gui/presets.c:415
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:418 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1562 ../src/libs/collect.c:366
-#: ../src/libs/copy_history.c:100 ../src/libs/geotagging.c:474
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/import.c:671 ../src/libs/lib.c:233
-#: ../src/libs/styles.c:370 ../src/libs/styles.c:502 ../src/libs/tagging.c:2242
-#: ../src/libs/tagging.c:2283
-msgid "_cancel"
-msgstr "_zrušiť"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1587
-#: ../src/gui/preferences.c:1808 ../src/gui/styles_dialog.c:421
-#: ../src/libs/styles.c:371
-msgid "_save"
-msgstr "_uložiť"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:1063
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"priemer dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:247
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"TODO: Ľutujeme, ale prei API obmedzenia nemôžme momentálne nastaviť BPP na"
-
-#: ../src/cli/main.c:259
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "neznáma voľba pre --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:275
-msgid "unknown option for --export_masks"
-msgstr "neznáma voľba pre --export_masks"
-
-#: ../src/cli/main.c:291
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "neznáma voľba pre --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:316
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "neznáma voľba pre --apply-custom-presets"
-
-#: ../src/cli/main.c:327
-msgid "too long ext for --out-ext"
-msgstr "príliš dlhá prípona pre --out-ext"
-
-#: ../src/cli/main.c:344
-#, c-format
-msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr ""
-"upozornenie: vstupný súbor alebo priečinok '%s' neexistuje, preskakujem\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:353
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-msgstr "nesprávny ICC typ pre --icc-type: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:369
-#, c-format
-msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "upozornenie: ICC súbor '%s' neexistuje, preskakujem\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:378
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-msgstr "nesprávny ICC intent pre --icc-intent: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:450
-#, c-format
-msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr ""
-"chyba: boli špecifikované vstupný súbor a voľby importu! to nie je "
-"podporované\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
-"pattern"
-msgstr ""
-"upozornenie: umiestnenie výstupu je priečinok. predpokladajúc '%s/"
-"$(FILE_NAME).%s' výstupný vzor"
-
-#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:499
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "výstupný súbor už existuje, bude premenovaný"
-
-#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:529
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "chyba: nemôžem otvoriť priečinok %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:547
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "chyba: nemôžem otvoriť súbor %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:564
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "nie sú vybrané žiadne obrázky pre export, zrušené\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:581
-#, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "chyba: nie je možné otvoriť XMP súbor %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:602
-msgid "empty history stack"
-msgstr "vyprázdniť zoznam histórie"
-
-#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:614
-#, c-format
-msgid "too long output file extention: %s\n"
-msgstr "príliš dlhá koncovka výstupného súboru: %s\n"
-
-#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:622
-#, c-format
-msgid "no output file extention given\n"
-msgstr "nie je zadaná koncovka výstupného súboru\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:661
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"nemožno nájsť modul pre export na disk. prosím overte vašu inštaláciu, niečo "
-"vyzerá poškodené."
-
-#: ../src/cli/main.c:671
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "nemožno získať parametre z modulu ukladania. export bol prerušený..."
-
-#: ../src/cli/main.c:686
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "neznáma prípona '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:697
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"nemožno získať parametre z modulu na formátovanie. export bol prerušený..."
-
-#: ../src/common/collection.c:637
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "príliš pomalá aktualizácia pomeru strán pre zbierku"
-
-#: ../src/common/collection.c:675
-msgid "film roll"
-msgstr "filmová kazeta"
-
-#: ../src/common/collection.c:676
-msgid "folders"
-msgstr "priečinky"
-
-#: ../src/common/collection.c:677
-msgid "camera"
-msgstr "fotoaparát"
-
-#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/export_metadata.c:184
-msgid "tag"
-msgstr "štítok"
-
-#: ../src/common/collection.c:679
-msgid "date taken"
-msgstr "dátum vytvorenia"
-
-#: ../src/common/collection.c:680
-msgid "date-time taken"
-msgstr "dátum a čas vytvorenia"
-
-#: ../src/common/collection.c:681 ../src/libs/metadata_view.c:109
-msgid "import timestamp"
-msgstr "čas importu"
-
-#: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/metadata_view.c:110
-msgid "change timestamp"
-msgstr "čas zmeny"
-
-#: ../src/common/collection.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "export timestamp"
-msgstr "čas exportu"
-
-#: ../src/common/collection.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "print timestamp"
-msgstr "čas tlače"
-
-#: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/history.c:86
-msgid "history"
-msgstr "história"
-
-#: ../src/common/collection.c:686 ../src/develop/lightroom.c:1541
-#: ../src/libs/tools/filter.c:91
-msgid "color label"
-msgstr "farebná značka"
-
-#: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:821
-#: ../src/gui/preferences.c:1867 ../src/gui/presets.c:476
-#: ../src/libs/metadata_view.c:120
-msgid "lens"
-msgstr "objektív"
-
-#. iso
-#: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:825
-#: ../src/gui/preferences.c:1873 ../src/gui/presets.c:482
-#: ../src/libs/camera.c:589 ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:690 ../src/gui/preferences.c:833
-#: ../src/gui/preferences.c:1901 ../src/gui/presets.c:510
-#: ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121
-msgid "aperture"
-msgstr "clona"
-
-#: ../src/common/collection.c:693 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/tools/filter.c:87
-msgid "filename"
-msgstr "súbor"
-
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/develop/lightroom.c:1532
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr "geografická poloha"
-
-#: ../src/common/collection.c:695
-msgid "grouping"
-msgstr "zoskupenie"
-
-#: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/metadata_view.c:108
-#: ../src/libs/metadata_view.c:349
-msgid "local copy"
-msgstr "lokálna kópia"
-
-#: ../src/common/collection.c:697 ../src/gui/preferences.c:801
-msgid "module"
-msgstr "modul"
-
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/ioporder.c:39
-msgid "module order"
-msgstr "poradie modulov"
-
-#: ../src/common/collection.c:1472 ../src/develop/blend_gui.c:1833
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1860 ../src/develop/lightroom.c:828
-#: ../src/iop/bilateral.cc:315 ../src/iop/channelmixer.c:632
-#: ../src/iop/channelmixer.c:642 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2298
-#: ../src/iop/temperature.c:1886 ../src/iop/temperature.c:2039
-#: ../src/libs/collect.c:1597 ../src/views/darkroom.c:2514
-msgid "red"
-msgstr "červená"
-
-#: ../src/common/collection.c:1474 ../src/develop/lightroom.c:830
-#: ../src/iop/temperature.c:1876 ../src/libs/collect.c:1597
-#: ../src/views/darkroom.c:2516
-msgid "yellow"
-msgstr "žltá"
-
-#: ../src/common/collection.c:1476 ../src/develop/blend_gui.c:1836
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1863 ../src/develop/lightroom.c:832
-#: ../src/iop/bilateral.cc:320 ../src/iop/channelmixer.c:633
-#: ../src/iop/channelmixer.c:648 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2299
-#: ../src/iop/temperature.c:1870 ../src/iop/temperature.c:1888
-#: ../src/iop/temperature.c:2040 ../src/libs/collect.c:1597
-#: ../src/views/darkroom.c:2515
-msgid "green"
-msgstr "zelená"
-
-#: ../src/common/collection.c:1478 ../src/develop/blend_gui.c:1839
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1866 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/iop/bilateral.cc:325 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixer.c:654 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2300
-#: ../src/iop/temperature.c:1890 ../src/iop/temperature.c:2041
-#: ../src/libs/collect.c:1597
-msgid "blue"
-msgstr "modrá"
-
-#: ../src/common/collection.c:1480 ../src/libs/collect.c:1597
-msgid "purple"
-msgstr "purpurová"
-
-#: ../src/common/collection.c:1494 ../src/common/collection.c:1502
-#: ../src/libs/collect.c:1557
-msgid "basic"
-msgstr "základný"
-
-#: ../src/common/collection.c:1496 ../src/libs/collect.c:1557
-msgid "auto applied"
-msgstr "automaticky aplikované"
-
-#: ../src/common/collection.c:1498 ../src/libs/collect.c:1557
-msgid "altered"
-msgstr "zmenený"
-
-#: ../src/common/collection.c:1510 ../src/libs/collect.c:1216
-msgid "not tagged"
-msgstr "bez štítkov"
-
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/libs/collect.c:1216
-#: ../src/libs/map_locations.c:749
-msgid "tagged"
-msgstr "oštítkovaný"
-
-#: ../src/common/collection.c:1512
-msgid "tagged*"
-msgstr "oštítkovaný*"
-
-#: ../src/common/collection.c:1534 ../src/libs/collect.c:1569
-msgid "not copied locally"
-msgstr "nekopírovaný lokálne"
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1789 ../src/libs/collect.c:1671
-msgid "group leaders"
-msgstr "vedúci skupiny"
-
-#: ../src/common/collection.c:1821 ../src/libs/collect.c:1732
-msgid "not defined"
-msgstr "nedefinované"
-
-#: ../src/common/collection.c:2091
-#, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "je vybraný %d obrázok z %d (#%d) v aktuálnej zbierke"
-
-#: ../src/common/collection.c:2097
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "je vybraný %d obrázok z %d v aktuálnej zbierke"
-msgstr[1] "sú vybrané %d obrázky z %d v aktuálnej zbierke"
-msgstr[2] "je vybraných %d obrázkov z %d v aktuálnej zbierke"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1430 ../src/common/colorspaces.c:1687
-msgid "work profile"
-msgstr "pracovný profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1433 ../src/common/colorspaces.c:1683
-#: ../src/iop/colorout.c:881
-msgid "export profile"
-msgstr "exportný profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1437 ../src/common/colorspaces.c:1685
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
-msgid "softproof profile"
-msgstr "softproof profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1443 ../src/common/colorspaces.c:1446
-#: ../src/common/colorspaces.c:1667 ../src/common/colorspaces.c:1689
-msgid "system display profile"
-msgstr "systémový profil displeja"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1452
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (napr. JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1456 ../src/libs/print_settings.c:1035
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (pre web)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1470
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "gamma Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1480
-msgid "PQ Rec2020 RGB"
-msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1485
-msgid "HLG Rec2020 RGB"
-msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1490
-msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1495
-msgid "HLG P3 RGB"
-msgstr "HLG P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "lineárny prophoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1505 ../src/common/colorspaces.c:1661
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineárny XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1509 ../src/common/colorspaces.c:1663
-#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1548
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1551 ../src/libs/colorpicker.c:296
-#: ../src/libs/colorpicker.c:633
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1514 ../src/common/colorspaces.c:1665
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "lineárny infračervený BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (pre testovanie)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1669
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "integrovaný ICC profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1671
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "integrovaná matica"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1673
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "štandardná farebná matica"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1675
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "vylepšená farebná matica"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1677
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "farebná matica stanovená výrobcom"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1679
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "alternatívna farebná matica"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1681
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (experimentálne)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1691
-msgid "gamma22 Rec709"
-msgstr "gamma22 Rec709"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1693
-msgid "ProPhoto RGB"
-msgstr "ProPhoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1695
-msgid "PQ Rec2020"
-msgstr "PQ Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1697
-msgid "HLG Rec2020"
-msgstr "HLG Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1699
-msgid "PQ P3"
-msgstr "PQ P3"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1701
-msgid "HLG P3"
-msgstr "HLG P3"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:423
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "súbor `%s' na tlač nenájdený pre obrázok %d na `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:442
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "zlyhalo vytvorenie dočasného súboru pre voľby tlače"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:510
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "tlač na \"%s\" bola zrušená"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:573
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "chyba počas tlače obrázku \"%s\" na \"%s\""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:575
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "tlačí sa obrázok \"%s\" na \"%s\""
-
-#: ../src/common/darktable.c:243
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "nájdená zvláštna cesta `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:258
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "chyba počas načítavania priečinku „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:281
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "súbor „%s“ je v neznámom formáte!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:294 ../src/libs/import.c:631
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "chyba pri načítavaní súboru „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:908
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr "darktable - spustiť konfiguráciu výkonu?"
-
-#: ../src/common/darktable.c:909
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-"aktualizovali sme logiku konfigurácie výkonu - jej spustenie môže viesť k "
-"zlepšeniu výkonu darktable.\n"
-"je možné, že budú prepísané niektoré existujúce používateľské nastavenia - "
-"najmä v prípade, ak ste ich ručne zmenili.\n"
-"chcete spustiť túto aktualizáciu konfigurácie pre zlepšenie výkonu?\n"
-
-#: ../src/common/darktable.c:913 ../src/common/database.c:3247
-#: ../src/common/variables.c:518 ../src/develop/imageop_gui.c:303
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:671 ../src/imageio/format/pdf.c:696
-#: ../src/libs/export.c:1241 ../src/libs/export.c:1247
-#: ../src/libs/export.c:1254 ../src/libs/metadata_view.c:308
-msgid "yes"
-msgstr "áno"
-
-#: ../src/common/database.c:2199
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" At startup, the database failed to open because at least one of the two "
-"files in the database is locked.\n"
-"\n"
-" The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
-"causes:\n"
-"\n"
-" - Another occurrence of darktable has already opened this database file and "
-"locked it for its benefit.\n"
-"\n"
-" - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
-" could not close one or both files in the database properly.\n"
-"\n"
-" How to solve this problem?\n"
-"\n"
-" 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. "
-"If so, use it or close it. \n"
-" The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
-"<i><b>%d</b></i>\n"
-"\n"
-" 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and "
-"reopening it or shutting down your computer. \n"
-" This will delete all running programs and thus close the database "
-"correctly.\n"
-"\n"
-" 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the "
-"two files that materialize the locks remains \n"
-" and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. "
-"It is then necessary to delete it (or them). \n"
-" The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> "
-"respectively. The opening mechanism signals \n"
-" the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
-"folder. \n"
-" (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
-"\n"
-" <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that "
-"there are no more occurrences of darktable, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
-"database.\n"
-"\n"
-" As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable "
-"will start without any problem.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pri štarte zlyhalo otvorenie databázy, pretože minimálne jeden z dvoch "
-"súborov databázy je zamknutý.\n"
-"\n"
-"Zamknutie je väčšinou spôsobené jedným z dvoch nasledujúcich dôvodov:\n"
-"\n"
-" - Iná inštancia darktable už otvorila databázu a zamkla si ju pre seba.\n"
-"\n"
-" - Predchádzajúce spustenie darktable nebolo korektne ukončené, a tak\n"
-" nemohlo zavrieť jeden alebo oba súbory databázy.\n"
-"\n"
-"Ako vyriešiť tento problém?\n"
-"\n"
-" 1 - Pozrite sa, či už darktable nebeží. Ak áno, zavrite ju. \n"
-" Zámka indikuje, že číslo procesu tohto výskytu je : <i><b>%d</b></i>\n"
-"\n"
-" 2 - Ak nevidíte iné spustenie darktable, skúste ukončiť svoju činnosť a "
-"reštartujte svoj počítač. \n"
-" Toto vymaže všetky bežiace programy a uzavrie korektne databázua.\n"
-"\n"
-" 3 - Ak nič z toho nepomohlo, bude treba odstrániť jeden alebo dva súbory, "
-"ktoré indikujú otvorenú databázu \n"
-" Názvy týchto súborov sú <i>data.db.lock</i> a <i>library.db.lock</i>. "
-"Mechanizmus otvárania naznačuje ich prítomnosť v súbore <i><b>%s</b></i> a v "
-"adresári <i><b>%s</b></i>. \n"
-" (plná cesta: <i><b>%s</b></i>).\n"
-"\n"
-" <u>Pozor!</u> Nevymažte tieto súbory bez toho, aby ste skontrolovali, "
-"či darktable naozaj nebeží, \n"
-" inak by mohlo prísť k nekonzistencii databázy.\n"
-"\n"
-"Ak ste odstránili dôvod existencie zámku, darktable naštartuje bez ďalších "
-"problémov.\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2229
-msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
-msgstr "nie je možné spustiť darktable, pretože je uzamknutá databáza"
-
-#: ../src/common/database.c:2230 ../src/common/database.c:2402
-#: ../src/common/database.c:2709 ../src/common/database.c:2727
-#: ../src/common/database.c:2889 ../src/common/database.c:2907
-msgid "close darktable"
-msgstr "zavrieť darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2342
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"súbor zámku databázy obsahuje PID, ktorý vyzerá ako aktuálne spustený proces "
-"na vašom systéme: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:2348
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "súbor zámku databázy vyzerá prázdny"
-
-#: ../src/common/database.c:2356
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "chyba pri otváraní súboru zámku databáze pro čtení: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2393
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"databázová schéma musí byť povýšená na vyššiu verziu\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"chcete pokračovať alebo skončiť (aby ste vykonali zálohu)?\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2401
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable - migrácia schémy"
-
-#: ../src/common/database.c:2402
-msgid "upgrade database"
-msgstr "aktualizovať databázu"
-
-#: ../src/common/database.c:2689 ../src/common/database.c:2869
-#, c-format
-msgid ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-msgstr ""
-"quick_check oznámil:\n"
-"%s \n"
-
-#: ../src/common/database.c:2706 ../src/common/database.c:2724
-#: ../src/common/database.c:2886 ../src/common/database.c:2904
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "darktable - chyba pri otváraní databázy"
-
-#: ../src/common/database.c:2711 ../src/common/database.c:2891
-msgid "attempt restore"
-msgstr "pokus o obnovenie"
-
-#: ../src/common/database.c:2713 ../src/common/database.c:2729
-#: ../src/common/database.c:2893 ../src/common/database.c:2909
-msgid "delete database"
-msgstr "vymazať databázu"
-
-#: ../src/common/database.c:2717 ../src/common/database.c:2897
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
-"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"chcete teraz zatvoriť darktable pre manuálne obnovenie\n"
-"databázy zo zálohy, pokúsiť sa o automatické obnovenie\n"
-"z najnovšej zálohy alebo vymazať poškodenú databázu\n"
-"a spustiť program s novou?"
-
-#: ../src/common/database.c:2733 ../src/common/database.c:2913
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"chcete teraz zatvoriť darktable pre manuálne obnovenie\n"
-"databázy zo zálohy, alebo vymazať poškodenú databázu\n"
-"a spustiť program s novou?"
-
-#: ../src/common/database.c:2740 ../src/common/database.c:2918
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupted.\n"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"vyskytla sa chyba pri otvorení databázy z\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"vyzerá, že databáza je poškodená.\n"
-"%s%s"
-
-#: ../src/common/database.c:3224
-msgid "click later to be asked on next startup"
-msgstr "kliknite na spýtanie sa pri ďalšom spustení"
-
-#: ../src/common/database.c:3228
-msgid "click later to be asked when closing darktable"
-msgstr "kliknite na \"neskôr\" pre opätovnú otázku pri zatváraní darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:3232
-msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-msgstr ""
-"kliknite na \"neskôr\" pre opätovnú otázku pri nasledovnom zatváraní "
-"darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:3236
-#, c-format
-msgid ""
-"the database could use some maintenance\n"
-"\n"
-"there's <span style=\"italic\">%s</span> to be freed\n"
-"\n"
-"do you want to proceed now?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"you can always change maintenance preferences in core options"
-msgstr ""
-"databázi by se hodilo trocha údržby\n"
-"\n"
-"je možnosť uvoľniť <span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"predvoľby údržby databázy je možné zmeniť v základných voľbách"
-
-#: ../src/common/database.c:3246
-msgid "darktable - schema maintenance"
-msgstr "darktable - údržba schémy"
-
-#: ../src/common/database.c:3247
-msgid "later"
-msgstr "neskôr"
-
-#: ../src/common/exif.cc:3980
-#, c-format
-msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "nedá sa čítať xmp súbor '%s': '%s'"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4032
-#, c-format
-msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "nedá sa zapisovať xmp súbor '%s': '%s'"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:508
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "fast guided filter nedokázal získať pamäť, skontrolujte nastavenia RAM"
-
-#: ../src/common/film.c:285
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "skutočne chcete odstrániť tento prázdny priečinok?"
-msgstr[1] "skutočne chcete odstrániť tieto prázdne priečinky?"
-msgstr[2] "skutočne chcete odstrániť tieto prázdne priečinky?"
-
-#: ../src/common/film.c:292
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "odstrániť prázdny priečinok?"
-msgstr[1] "odstrániť prázdne priečinky?"
-msgstr[2] "odstrániť prázdne priečinky?"
-
-#: ../src/common/film.c:311 ../src/gui/preferences.c:809
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:445
-msgid "name"
-msgstr "názov"
-
-#: ../src/common/film.c:416
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"nemožno zmazať filmovú kazetu s lokálnymi kópiami bez prístupu k originálom"
-
-#: ../src/common/history.c:769
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "musíte skopírovať históriu z obrázku pred tým ako ho položíte do iného"
-
-#: ../src/common/history.c:880 ../src/common/history.c:883
-#: ../src/common/history.c:899 ../src/common/styles.c:1088
-#: ../src/common/styles.c:1092 ../src/develop/blend_gui.c:123
-#: ../src/develop/develop.c:2159 ../src/iop/ashift.c:4750
-#: ../src/libs/live_view.c:430
-msgid "on"
-msgstr "zapnuté"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Prepáčte,</h1><p>niekde nastala chyba. Prosím, skúste to znovu neskôr.</"
-"p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Ďakujeme,</h1><p>všetko by malo fungovať, teraz môžete <b>zavrieť</b> "
-"váš prehliadač a <b>prejsť späť</b> na darktable.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:278
-msgid "orphaned image"
-msgstr "opustený obrázok"
-
-#: ../src/common/image.c:1785
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "nie je možné čítať miestnu kópiu \"%s\""
-
-#: ../src/common/image.c:1792
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "nie je možné zapísať miestnu kópiu \"%s\""
-
-#: ../src/common/image.c:1799
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "chyba pri premiestňovaní lokálnej kópie \"%s\" -> \"%s\""
-
-#: ../src/common/image.c:1815
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "chyba pre premiestňovaní `%s': súbor nebol nájdený"
-
-#: ../src/common/image.c:1825
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "chyba pre premiestňovaní `%s' -> `%s':: súbor existuje"
-
-#: ../src/common/image.c:1829
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "chyba pri premiestnení \"%s\" -> \"%s\""
-
-#: ../src/common/image.c:2126
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "nemožno vytvoriť lokálnu kópiu ak originál nie je prístupný."
-
-#: ../src/common/image.c:2140
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "nemožno vytvoriť lokálnu kópiu."
-
-#: ../src/common/image.c:2212 ../src/control/jobs/control_jobs.c:705
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "nemožno zmazať lokálnu kópiu ak originál nie je prístupný."
-
-#: ../src/common/image.c:2392
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d miestna kópia bola synchronizovaná"
-msgstr[1] "%d miestne kópie boli synchronizované"
-msgstr[2] "%d miestnych kópií bolo synchronizovaných"
-
-#: ../src/common/imageio.c:678 ../src/common/mipmap_cache.c:1057
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "obrázok „%s“ nie je dostupný!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:696
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"zlyhalo pridelenie pamäte pre %s, prosím, znížte počet vlákien použitých pre "
-"export, alebo dokúpte viac pamäte."
-
-#: ../src/common/imageio.c:697
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "export miniatúry"
-
-#: ../src/common/imageio.c:697
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "export"
-
-#: ../src/common/imageio.c:707
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "nemôžno nájsť '%s' štýl ktorý treba aplikovať počas exportu."
-
-#: ../src/common/import_session.c:287
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"nemožno priradiť jedinečný názov súboru pre sedenie, overte nastavenia "
-"importovania."
-
-#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:201
-msgid "legacy"
-msgstr "zastaralý"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
-msgid "v3.0"
-msgstr "v3.0"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:83
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "nepodporovaný typ vstupného profilu %s bol nahradený Rec709 RGB!\n"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "autor"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "vydavateľ"
-
-#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:584
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:186 ../src/imageio/storage/latex.c:186
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "title"
-msgstr "názov"
-
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
-#: ../src/libs/tools/filter.c:96
-msgid "description"
-msgstr "opis"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "práva"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "poznámky"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-msgid "version name"
-msgstr "názov verzie"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "obecné poissonovo rozdelenie"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "súbor profilu šumu „%s“ nie je platný"
-
-#: ../src/common/opencl.c:792
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr "hardvérová akcelerácia cez OpenCL je pomalá, a tak bola de-aktivovaná."
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"boli detekované viaceré GPUs - opencl plánovací profil bol príslušne "
-"nastavený."
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"boli detekované veľmi rýchle GPU - opencl plánovací profil bol príslušne "
-"nastavený."
-
-#: ../src/common/opencl.c:813
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr "plánovací profil OpenCL bol nastavený na východziu hodnotu."
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1882
-#: ../src/libs/print_settings.c:1292
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:539 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/print_settings.c:1293
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1294
-msgid "inch"
-msgstr "palec"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "americký Letter"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "americký Legal"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "GNOME kľúčenka už nie je podporovaná. nakonfigurujte inú"
-
-#: ../src/common/ratings.c:179
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "odmieta sa %d obrázok"
-msgstr[1] "odmietajú sa %d obrázky"
-msgstr[2] "odmieta sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/common/ratings.c:181
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázok"
-msgstr[1] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázky"
-msgstr[2] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázkov"
-
-#: ../src/common/ratings.c:195
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "nie sú vybrané žiadne obrázky pre ohodnotenie"
-
-#: ../src/common/styles.c:226
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "štýl s názvom „%s“ už existuje"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:410 ../src/common/styles.c:414
-#: ../src/common/styles.c:501 ../src/common/styles.c:585
-#: ../src/common/styles.c:980 ../src/common/styles.c:1544
-#: ../src/common/styles.c:1563
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "štýly/aplikovať %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:507 ../src/gui/styles_dialog.c:231
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "štýl s názvom „%s“ úspešne vytvorený"
-
-#: ../src/common/styles.c:624 ../src/common/styles.c:651
-#: ../src/common/styles.c:694
-msgid "no image selected!"
-msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok!"
-
-#: ../src/common/styles.c:625
-#, c-format
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "štýl %s bol úspešne uložený!"
-
-#: ../src/common/styles.c:641
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok či štýl!"
-
-#: ../src/common/styles.c:646
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "nie je vybraný žiadny štýl!"
-
-#: ../src/common/styles.c:678
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "štýl bol úspešne aplikovaný!"
-msgstr[1] "štýly boli úspešne aplikované!"
-msgstr[2] "štýlov bolo úspešne aplikovaných!"
-
-#: ../src/common/styles.c:751
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "nezhoda verzie modulu %s: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1181
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "zlyhalo prepísanie súboru so štýlom pre %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1187
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "súbor so štýlom pre %s existuje"
-
-#: ../src/common/styles.c:1435
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "štýl %s bol úspešne importovaný"
-
-#: ../src/common/utility.c:465
-msgid "above sea level"
-msgstr "nad hladinou mora"
-
-#: ../src/common/utility.c:466
-msgid "below sea level"
-msgstr "pod hladinou mora"
-
-#: ../src/common/utility.c:517 ../src/iop/watermark.c:811
-#: ../src/libs/metadata_view.c:658
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:268
-msgid "working..."
-msgstr "spracováva sa.."
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:39
-msgid "select"
-msgstr "vybrať"
-
-#: ../src/control/crawler.c:384
-msgid "path"
-msgstr "cesta"
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "xmp časová značka"
-
-#: ../src/control/crawler.c:392
-msgid "database timestamp"
-msgstr "databázová časová značka"
-
-#: ../src/control/crawler.c:401
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "aktualizovaný xmp sprievodný súbor bol nájdený"
-
-#: ../src/control/crawler.c:403
-msgid "_close"
-msgstr "_zavrieť"
-
-#: ../src/control/crawler.c:418 ../src/libs/select.c:127
-msgid "select all"
-msgstr "vybrať všetko"
-
-#: ../src/control/crawler.c:425
-msgid "update database from selected xmp files"
-msgstr "aktualizovať databázu z vybraných xmp súborov"
-
-#: ../src/control/crawler.c:426
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "prepísať vybrané xmp súbory"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "zachytáva sa %d obrázok"
-msgstr[1] "zachytávajú sa %d obrázky"
-msgstr[2] "zachytáva sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "prosím, najskôr nastavte na vašom fotoaparáte manuálny režim!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:217
-msgid "capture images"
-msgstr "zachytiť snímky"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:288
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importovaný do %s"
-msgstr[1] "%d/%d importované do %s"
-msgstr[2] "%d/%d importovaných do %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:338
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "spúšťa sa import obrázkov z fotoaparátu"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:349
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importuje sa %d obrázok z fotoaparátu"
-msgstr[1] "importujú sa %d obrázky z fotoaparátu"
-msgstr[2] "importuje sa %d obrázkov z fotoaparátu"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406 ../src/gui/camera_import_dialog.c:218
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importuj obrázky z fotoaparátu"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:123
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "nemožno vytvoriť cieľový priečinok, presun prerušený."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:345
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "expozičný bracketing funguje iba na obrázkoch raw."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:352
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "súbory musia mať rovnakú veľkosť aj orientáciu!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:447
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "zlučuje sa %d obrázok"
-msgstr[1] "zlučujú sa %d obrázky"
-msgstr[2] "zlučuje sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:508
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "zostavený HDR obrázok `%s' je zapísaný"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "duplikuje sa %d obrázok"
-msgstr[1] "duplikujú sa %d obrázky"
-msgstr[2] "duplikuje sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:567
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "preklápa sa %d obrázok"
-msgstr[1] "preklápajú sa %d obrázky"
-msgstr[2] "preklápa sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:597
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "nastaviť %d farebnú snímku"
-msgstr[1] "nastaviť %d farebné snímky"
-msgstr[2] "nastaviť %d farebných snímiek"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:599
-#, c-format
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "nastaviť %d čiernobielu snímku"
-msgstr[1] "nastaviť %d čiernobiele snímky"
-msgstr[2] "nastaviť %d čiernobielych snímiek"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:681
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "odstraňuje sa %d obrázok"
-msgstr[1] "odstraňujú sa %d obrázky"
-msgstr[2] "odstraňuje sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:784
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "nie je možné presunúť %s do koša%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:785
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "nemožno fyziky zmazať %s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:795
-msgid "physically delete"
-msgstr "fyzicky odstrániť"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "fyzicky odstrániť všetky súbory z disku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "iba odstrániť zo zbierky"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:799
-msgid "skip to next file"
-msgstr "preskočiť na nasledujúci súbor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
-msgid "stop process"
-msgstr "zastaviť proces"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:805
-msgid "trashing error"
-msgstr "chyba pri presúvaní do koša"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:806
-msgid "deletion error"
-msgstr "chyba pri odstraňovaní"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:948
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "presúva sa %d súbor do koša"
-msgstr[1] "presúvajú sa %d súbory do koša"
-msgstr[2] "presúva sa %d súborov do koša"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:950
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "odstraňuje sa %d obrázok"
-msgstr[1] "odstraňujú sa %d obrázky"
-msgstr[2] "odstraňuje sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1077
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "zlyhala analýza súboru GPX"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1142
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázok"
-msgstr[1] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázky"
-msgstr[2] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1157
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "presúva sa %d obrázok"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "presúva sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1163
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "kopíruje sa %d obrázok"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1164
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "kopíruje sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1179
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "vytvára sa miestna kópia %d obrázku"
-msgstr[1] "vytvárajú sa miestne kópie %d obrázkov"
-msgstr[2] "vytvárajú sa miestne kópie %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1182
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "odstraňuje sa miestna kópia %d obrázku"
-msgstr[1] "odstraňujú sa miestne kópie %d obrázkov"
-msgstr[2] "odstraňujú sa miestne kópie %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1227
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "obnovovanieí info pre %d snímok"
-msgstr[1] "presúvajú sa %d súbory do koša"
-msgstr[2] "presúva sa %d súborov do koša"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1307
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "exportuje sa %d obrázok.."
-msgstr[1] "exportujú sa %d obrázky.."
-msgstr[2] "exportuje sa %d obrázkov.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1339
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "exportuje sa %d / %d obrázok do %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1360 ../src/views/darkroom.c:736
-#: ../src/views/print.c:315
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "obrázok „%s“ je momentálne nedostupný"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1449
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "zlučovanie hdr obrázku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
-msgid "duplicate images"
-msgstr "duplikovať obrázky"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1469
-msgid "flip images"
-msgstr "prevrátiť snímky"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "nastaviť čiernobiele obrázky"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
-msgid "remove images"
-msgstr "odstrániť obrázky"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1500
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d image from the collection?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?"
-msgstr[0] "skutočne chcete odstrániť %d vybraný obrázok zo zbierky?"
-msgstr[1] "skutočne chcete odstrániť %d vybrané obrázky zo zbierky?"
-msgstr[2] "skutočne chcete odstrániť %d obrázkov zo zbierky?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1507
-msgid "remove images?"
-msgstr "odstrániť obrázky?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1523
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1567
-msgid "delete images"
-msgstr "odstrániť obrázky"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
-#, c-format
-msgid "do you really want to send %d image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
-msgstr[0] "naozaj chcete poslať %d zvolený obrázok do koša?"
-msgstr[1] "naozaj chcete poslať %d zvolené obrázky do koša?"
-msgstr[2] "naozaj chcete poslať %d zvolených obrázkov do koša?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolený obrázok z disku?"
-msgstr[1] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolené obrázky z disku?"
-msgstr[2] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolených obrázkov z disku?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
-msgid "trash images?"
-msgstr "zahodiť obrázky do koša?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
-msgid "delete images?"
-msgstr "odstrániť obrázky?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
-msgid "do you really want to send selected image to trash?"
-msgstr "naozaj chcete poslať zvolený obrázok do koša?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "naozaj chcete fyzicky zmazať zvolený obrázok z disku?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1608
-msgid "move images"
-msgstr "presunúť obrázky"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_vybrať ako cieľ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybraný obrázok do %s?\n"
-"(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)"
-msgstr[1] ""
-"naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybrané obrázky do %s?\n"
-"(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)"
-msgstr[2] ""
-"naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybraných obrázkov do %s?\n"
-"(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "presunúť obrázok?"
-msgstr[1] "presunúť obrázky?"
-msgstr[2] "presunúť obrázky?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1671
-msgid "copy images"
-msgstr "kopírovať obrázky"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] "naozaj chcete skopírovať %d vybraný obrázok do %s?"
-msgstr[1] "naozaj chcete skopírovať %d vybrané obrázky do %s?"
-msgstr[2] "naozaj chcete skopírovať %d vybraných obrázkov do %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1710
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "skopírovať obrázok?"
-msgstr[1] "skopírovať obrázky?"
-msgstr[2] "skopírovať obrázky?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1730
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
-msgid "local copy images"
-msgstr "lokálna kópia obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/libs/image.c:566
-msgid "refresh exif"
-msgstr "znova načítať exif"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1809
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"zlyhalo získanie parametrov z modulu úložiska „%s“, prerušuje sa export.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1825
-msgid "export images"
-msgstr "exportovať obrázky"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1850
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "pridáva sa posun času do %d obrázku"
-msgstr[1] "pridáva sa posun času do %d obrázkov"
-msgstr[2] "pridáva sa posun času do %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1865
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "pridaný posun času do %d obrázku"
-msgstr[1] "pridaný posun času do %d obrázkov"
-msgstr[2] "pridaný posun času do %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1904 ../src/libs/geotagging.c:783
-msgid "time offset"
-msgstr "posun času"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1928 ../src/libs/copy_history.c:372
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "zapísať sprievodné súbory XMP"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-msgid "import images"
-msgstr "importovať obrázky"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "nenašli sa žiadne podporované obrázky na importovanie"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "importuje sa %d obrázok"
-msgstr[1] "importujú sa %d obrázky"
-msgstr[2] "importuje sa %d obrázkov"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "importuje sa obrázok %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:565
-msgid "import image"
-msgstr "import obrázku"
-
-#: ../src/develop/blend.c:256 ../src/develop/blend.c:574
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "prelínanie ignorované v module '%s': nekompatibilné parametre"
-
-#: ../src/develop/blend.c:286 ../src/develop/blend.c:607
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "nemôžem vyčleniť pamäť pre prelínanie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:403
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normálne"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:48
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "normálne zrezaný"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "zosvetliť"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "stmaviť"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:407
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "násobiť"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:52
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "priemer"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:53
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "súčet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "odčítať"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:416
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "rozdiel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "presvietiť"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:57 ../src/libs/live_view.c:409
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "prekryť"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "mäkké svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:59
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "tvrdé svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "živé svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:61
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "lineárne svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:62
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "bodové svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "svetlosť"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:64
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "odtieň"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:66
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "farba"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "úprava farieb"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:68
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Lab jas"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Lab farba"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:70
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab L-kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab a-kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:72
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab b-kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "HSV jas"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:74
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "HSV farba"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:75
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB červený kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB zelený kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:77
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB modrý kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply reverse"
-msgstr "násobiť inverzne"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:79
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract reverse"
-msgstr "odčítať reverzne"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:80
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "deliť"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:81
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide reverse"
-msgstr "deliť reverzne"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "geometrický priemer"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:83
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "harmonický priemer"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:86
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "rozdiel (zastaralý)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:87
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "inverzný (zastaralý)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:88
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "normal (zastaralý)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:89
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "nelimitovaný (zastaralý)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:93 ../src/imageio/format/webp.c:352
-msgid "default"
-msgstr "predvolené"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1560
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1563
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RGB (obrazovka)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:97 ../src/develop/blend_gui.c:1571
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1574
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "RGB (scéna)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2808
-msgid "uniformly"
-msgstr "rovnomerne"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:2156
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226 ../src/develop/blend_gui.c:2816
-msgid "drawn mask"
-msgstr "nakreslená maska"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:1973
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2825
-msgid "parametric mask"
-msgstr "parametrická maska"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2362
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2846
-msgid "raster mask"
-msgstr "rastrová maska"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:106 ../src/develop/blend_gui.c:2836
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "nakreslená + parametrická maska"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:110
-msgid "exclusive"
-msgstr "nezahrnutá"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgid "inclusive"
-msgstr "zahrnutá"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:112
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "nezahrnutá & obrátene"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:113
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "zahrnutá & obrátene"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:117
-msgid "output image"
-msgstr "výstupný obrázok"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:118
-msgid "input image"
-msgstr "vstupný obrázok"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:764 ../src/develop/blend_gui.c:2028
-#: ../src/develop/imageop.c:3175
-msgid "input"
-msgstr "vstup"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:764 ../src/develop/blend_gui.c:2028
-#: ../src/develop/imageop.c:3177
-msgid "output"
-msgstr "výstup"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:775
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (zoom)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:780
-msgid " (log)"
-msgstr " (log)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1539
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr "resetovať na východzí zmiešavací farebný priestor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1586
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "resetovať a skryť výstupné kanály"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1592
-msgid "show output channels"
-msgstr "zobraziť výstupné kanály"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1808 ../src/develop/blend_gui.c:1848
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1176
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1808
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "posuvníky pre kanál L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1811 ../src/iop/tonecurve.c:1177
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1811
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "posuvníky pre kanál a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1813 ../src/iop/colorchecker.c:1353
-msgid "green/red"
-msgstr "zelená/červená"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/iop/tonecurve.c:1178
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1814
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "posuvníky pre kanál b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1816 ../src/iop/colorchecker.c:1360
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "modrá/žltá"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1817
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1817
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1821
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1821
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1828 ../src/develop/blend_gui.c:1855
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1828 ../src/develop/blend_gui.c:1855
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "posuvníky pre šedý kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1830 ../src/develop/blend_gui.c:1857
-#: ../src/iop/levels.c:676 ../src/views/darkroom.c:2513
-msgid "gray"
-msgstr "šedá"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1831 ../src/develop/blend_gui.c:1858
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2298 ../src/iop/denoiseprofile.c:3875
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1055 ../src/iop/rgbcurve.c:1383
-#: ../src/iop/rgblevels.c:947
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1831 ../src/develop/blend_gui.c:1858
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "posuvníky pre červený kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1834 ../src/develop/blend_gui.c:1861
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2299 ../src/iop/denoiseprofile.c:3876
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1056 ../src/iop/rgbcurve.c:1384
-#: ../src/iop/rgblevels.c:948
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1834 ../src/develop/blend_gui.c:1861
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "posuvníky pre zelený kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1864
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2300 ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1057 ../src/iop/rgbcurve.c:1385
-#: ../src/iop/rgblevels.c:949
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1864
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "posuvníky pre modrý kanál"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1840
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1840
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1844
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1844
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1847 ../src/develop/blend_gui.c:1874
-#: ../src/iop/atrous.c:1849 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2256
-#: ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:534
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1848
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "posuvníky pre jhodnotový kanál (podľa HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1867
-msgid "Jz"
-msgstr "JzJz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1867
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "posuvníky pre hodnotový kanál (podľa JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1871
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1871
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1875
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1875
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1881
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"výber založený na základe vstupu do modulu:\n"
-"* interval medzi dvoma vnútornými značkami (plné horné trojuholníky): plné "
-"prelínanie\n"
-"* interval mimo značiek (prázdne spodné trojuholníky): žiadne prelínanie\n"
-"* interval medzi dvoma susednými značkami horné/dolné značky: progresívne "
-"prelínanie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1884
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"výber založený na základe výstupu z modulu:\n"
-"* interval medzi dvoma vnútornými značkami (plné horné trojuholníky): plné "
-"prelínanie\n"
-"* interval mimo značiek (prázdne spodné trojuholníky): žiadne prelínanie\n"
-"* interval medzi dvoma susednými značkami horné/dolné značky: progresívne "
-"prelínanie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1976
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "obnoviť nastavenia prelínania masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1993 ../src/iop/colorzones.c:2372
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1392 ../src/iop/tonecurve.c:1184
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"vybrať farvu GUI z obrázku\n"
-"ctrl+kliknutie pre výber oblasti"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2000
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-"nastaviť rozsah založený na oblasti zo snímky\n"
-"kliknutie + ťahanie pre použitie vstupnej snímky\n"
-"ctrl + ťahanie pre použitie výstupnej snímky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2005
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "invertovať všetky polarity kanálu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2022
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "zameň polaritu, lepšie vidieť aktivovaním 'zobraz masku'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2049
-msgid ""
-"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-"dvojité kliknutie pre obnovenie nastavenia. stlačiť \"a\" pre prepínanie "
-"dostupných režimov posuvníkov.\n"
-"stlačiť \"c\" pre prepínánie pohľadu na údaje kanálov. stlačiť \"m\" pre "
-"prepínanie masky."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2065 ../src/develop/blend_gui.c:2878
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:812
-#: ../src/iop/exposure.c:865 ../src/iop/exposure.c:887
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1149 ../src/iop/relight.c:271
-#: ../src/iop/soften.c:556 ../src/libs/history.c:889
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2066 ../src/develop/blend_gui.c:2156
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/develop/blend_gui.c:2424
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2870 ../src/develop/blend_gui.c:2879
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2888 ../src/develop/blend_gui.c:2910
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2917 ../src/develop/blend_gui.c:2924
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2933
-msgid "blend"
-msgstr "prelínanie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2066
-msgid "boost factor"
-msgstr "faktor zvýraznenia"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2068
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "nastaviť faktor zvýraznenia pre masku kanála"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2102
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "použitý %d tvar"
-msgstr[1] "použité %d tvary"
-msgstr[2] "použitých %d tvarov"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2107 ../src/develop/blend_gui.c:2157
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2251 ../src/develop/blend_gui.c:2363
-msgid "no mask used"
-msgstr "nepoužitá žiadna maska"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2168
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "zobraziť a upraviť prvky masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2174
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "prepnúť polaritu nakreslenej masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2185
-msgid ""
-"add gradient\n"
-"ctrl+click to add multiple gradients"
-msgstr ""
-"pridať gradient\n"
-"ctrl + kliknutie pre pridanie viacerých gradientov"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2194
-msgid ""
-"add path\n"
-"ctrl+click to add multiple paths"
-msgstr ""
-"pridať cestu\n"
-"ctrl + kliknutie pre pridanie viac ciest"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203
-msgid ""
-"add ellipse\n"
-"ctrl+click to add multiple ellipses"
-msgstr ""
-"pridať elipsu\n"
-"ctrl + kliknutie pre pridanie viac elíps"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
-msgid ""
-"add circle\n"
-"ctrl+click to add multiple circles"
-msgstr ""
-"pridať kruh\n"
-"ctrl + kliknutie pre pridanie viac kruhov"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
-msgid ""
-"add brush\n"
-"ctrl+click to add multiple brush strokes"
-msgstr ""
-"pridať štetec\n"
-"ctrl + kliknutie pre pridanie viac ťahov štetcom"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "prepnúť polaritu rastrovej masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2500
-msgid "normal & difference modes"
-msgstr "normálne a rozdielové režimy"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2505
-msgid "lighten modes"
-msgstr "režimy zosvetlenia"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2509
-msgid "darken modes"
-msgstr "režimy stmavnutia"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
-msgid "contrast enhancing modes"
-msgstr "režimy zvýraznenia kontrastu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2523 ../src/develop/blend_gui.c:2536
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2564
-msgid "color channel modes"
-msgstr "režimy kanálov farieb"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2551
-msgid "normal & arithmetic modes"
-msgstr "normálne a aritmetické režimy"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2568
-msgid "chrominance & luminance modes"
-msgstr "režimy farebnosti a jasu"
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2578
-msgid "deprecated modes"
-msgstr "zastaralé režimy"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2854
-msgid "blending options"
-msgstr "možnosti prelínania"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2870 ../src/libs/history.c:888
-msgid "blend mode"
-msgstr "režim prelínania"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2871
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "vybrať režim prelínania"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2879 ../src/libs/history.c:889
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "stred osi otáčania"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2881
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr "upraviť os otáčania použitú pri niektorých operáciách miešania"
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2888 ../src/iop/watermark.c:1450
-msgid "opacity"
-msgstr "krytie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2891
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "nastaviť krytie prelínania"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2894 ../src/libs/history.c:891
-msgid "combine masks"
-msgstr "kombinovať masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2895
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"ako kombinovať jednotlivé nakreslené masky \n"
-"a rôzne kanále parametrických masiek"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2899 ../src/libs/history.c:899
-msgid "invert mask"
-msgstr "invertovať masku"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2900
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "použije masku v normálnom alebo invertovanom režime"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2904 ../src/libs/history.c:893
-msgid "feathering guide"
-msgstr "vodítko prelínania"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2905
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr "vybrať riadenie masky podľa vstupnej alebo výstupnej snímky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2910 ../src/libs/history.c:892
-msgid "feathering radius"
-msgstr "polomer prelínania"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2912
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "priestorový polomer prelínania"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2917 ../src/libs/history.c:894
-msgid "mask blur"
-msgstr "rozostrenie masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2919
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "polomer gaussovho rozostrenia prelínania masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2924 ../src/iop/retouch.c:2243
-#: ../src/libs/history.c:890
-msgid "mask opacity"
-msgstr "krytie masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2926
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"posúva a klopí tónovú krivku pre úpravu jasu prelínacej masky bez "
-"ovplyvnenia plno priehľadných či nepriehľadných oblastí"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2933 ../src/libs/history.c:895
-msgid "mask contrast"
-msgstr "kontrast masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2935
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr "nastaví tónovú krivku do tvaru S pre úpravu kontrastu prelínacej masky"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2941
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"zobraziť masku a/alebo kanál farieb. ctrl + kliknutie pre zobrazenie masky, "
-"shift + kliknutie pre kanál farieb. prejdením nad posuvníkom parametrickej "
-"masky vybrať kanál pre zobrazenie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2949
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "dočasne vypne masku prelínania, len pre aktívny modul"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2981
-msgid "mask refinement"
-msgstr "doladenie masky"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1470 ../src/gui/presets.c:801
-msgid "display-referred default"
-msgstr "východzí podľa obrazovky"
-
-#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
-#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
-#. (the preset name is used in develop.c)
-#: ../src/develop/develop.c:1472 ../src/gui/presets.c:803
-#: ../src/iop/exposure.c:273 ../src/iop/exposure.c:282
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "východzí podľa scény"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1925
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modul `%s' verzia sa nezhoduje: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1122
-msgid "new instance"
-msgstr "nová inštancia"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1128
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplikovať inštanciu"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1134 ../src/libs/masks.c:1169
-msgid "move up"
-msgstr "posunúť hore"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1140 ../src/libs/masks.c:1172
-msgid "move down"
-msgstr "posunúť dole"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1146 ../src/gui/preferences.c:1809
-#: ../src/libs/image.c:169 ../src/libs/tagging.c:1329
-#: ../src/libs/tagging.c:1416
-msgid "delete"
-msgstr "odstrániť"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1153 ../src/libs/tagging.c:1840
-msgid "rename"
-msgstr "premenovať"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1223 ../src/develop/imageop.c:2520
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "modul %s je zapnutý"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1223 ../src/develop/imageop.c:2520
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "modul %s je vypnutý"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1608 ../src/gui/accelerators.c:58
-#: ../src/gui/accelerators.c:959 ../src/gui/accelerators.c:1043
-#: ../src/gui/accelerators.c:1230 ../src/gui/accelerators.c:1247
-#: ../src/gui/accelerators.c:1284 ../src/gui/import_metadata.c:163
-#: ../src/gui/preferences.c:1541 ../src/gui/preferences.c:2094
-#: ../src/gui/presets.c:201 ../src/gui/presets.c:700 ../src/libs/lib.c:351
-#: ../src/libs/lib.c:393 ../src/libs/lib.c:1402
-msgid "preset"
-msgstr "predvoľba"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1643
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "fúzia"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2489
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-"akcie viacerých inštancií\n"
-"kliknutie prostredného tlačidla vytvorí novú inštanciu"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2500
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-"resetovať parametre\n"
-"ctrl+kiknutie pre opätovnú aplikáciu automatických predvolieb"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:2508 ../src/gui/preferences.c:791
-#: ../src/libs/lib.c:1238 ../src/libs/modulegroups.c:278
-msgid "presets"
-msgstr "predvoľby"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2510
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"predvoľby\n"
-"kliknutie prostredným tlačidlom vytvorí novú inštanciu"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2807 ../src/develop/imageop.c:2833
-msgid "ERROR"
-msgstr "CHYBA"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3174
-msgid "purpose"
-msgstr "účel"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3176
-msgid "process"
-msgstr "spracovanie"
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:430
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"ctrl+cliknutie na %s"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1077
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "nedá sa nájsť lightroom XMP!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
-#: ../src/develop/lightroom.c:1151
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "„%s“ nie je lightroom XMP!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
-msgid "rating"
-msgstr "hodnotenie"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1547
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s bol importovaný"
-msgstr[1] "%s boli importované"
-msgstr[2] "%s bolo importovaných"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[SHAPE] odstrániť tvar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[PATH creation] pridať hladký uzol"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[PATH creation] pridať ostrý uzol"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[PATH creation] ukončiť tvorbu cesty"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[PATH on node] prepnúť medzi vyhladeným/ostrým uzlom"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[PATH on node] odstrániť uzol"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[PATH on feather] obnoviť zakrivenie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[PATH on segment] pridať uzol"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[PATH] zmeniť veľkosť"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[PATH] zmeniť krytie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[PATH] zmeniť veľkosť prelínania okrajov"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[GRADIENT on pivot] otočiť tvar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[GRADIENT creation] nastaviť otočenie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[GRADIENT] zmeniť zakrivenie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[GRADIENT] zmeniť stlačenie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:243
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[GRADIENT] zmeniť krytie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELLIPSE] zmeniť veľkosť"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELLIPSE] zmeniť krytie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELLIPSE] zmeniť režim prelínania okrajov"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:268
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELLIPSE] otočiť tvar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[BRUSH creation] zmeniť veľkosť"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[BRUSH creation] zmeniť tvrdosť"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:287
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[BRUSH] zmeniť krytie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:292
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[BRUSH] zmeniť tvrdosť"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[CIRCLE] zmeniť veľkosť"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[CIRCLE] zmeniť krytie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:311
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[CIRCLE] zmeniť veľkosť prelínania okraja"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr "ctrl+kliknutie pridá nový ostrý bod"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:348
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr "ctrl+kliknutie prepne medzi mäkkým a ostrým bodom"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:350
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "pravé kliknutie pre obnovenie zakryvenia"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr "ctrl+kliknutie pridá bod"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354 ../src/develop/masks/masks.c:395
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"shift + skrolovanie pre veľkosť prelínania, ctrl + skrolovanie pre "
-"priehľadnosť tvaru (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:360
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to change compression\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"shift + skrolovať pre zmenu kompresie\n"
-"ctrl + skrolovať pre krytie (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:362
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"skrolovať pre nastavenie zakrivenia, shift + skrolovať pre zmenu kompresie\n"
-"ctrl + skrolovať pre priehľadnosť tvaru (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:364
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "posúvať na otáčanie obrazca"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:370 ../src/develop/masks/masks.c:392
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"skrolovaním nastavte veľkosť, shift + skrolovanie pre veľkosť prelínania,\n"
-"ctrl + skrolovanie pre priehľadnosť tvaru (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:372
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr "ctrl+kliknutie na otočenie"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:375
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-"shift + kliknutie: prepnúť režim prelínania, ctrl + kliknutie: rotácia\n"
-"shift + skrolovanie: veľkosť prelínania okraja, ctrl + skrolovanie: "
-"priehľadnosť tvaru (%d%%),"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:381
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"otáčaním kolečka nastavte velľkosť štetca, shift + rolovanie pre tvrdosť,\n"
-"ctrl + rolovanie pre krytie (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:384
-#, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-"otáčaním kolečka nastavte tvrdosť, ctrl + rolovanie pre nastavenie krytia (%d"
-"%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:386
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr "rolovaním nastavíte veľkosť štetca"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:548
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "kruh #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:550
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "cesta #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:552
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "gradient #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:554
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "elipsa #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:556
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "štetec #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:624
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "kópia %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1472
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: verzia masky sa nezhoduje: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1802 ../src/develop/masks/masks.c:2486
-#, c-format
-msgid "opacity: %d%%"
-msgstr "krytie: %d%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2232 ../src/libs/masks.c:1052
-msgid "add existing shape"
-msgstr "pridať existujúci tvar"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2257
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "použiť rovnaký tvar ako"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2569
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "masky nemôžu obsahovať samé seba"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:379
-msgid ""
-"history problem detected\n"
-"please report via the issue tracker\n"
-"including the xmp file"
-msgstr ""
-"bol zistený problém s históriou\n"
-"prosím nahláste to spolu s xmp súborom"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2365
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable nastal problém s vašim nastavením OpenCL; deaktivujem OpenCL pre "
-"tentokrát!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "konvolúcia zlyhala pre modul '%s'. výstup môže byť zbabraný."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:230
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "dostali ste sa na začiatok vášho výberu"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:239
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "dostali ste sa na začiatok vašej zbierky"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:282
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "dostali ste sa na koniec vášho výberu"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:306
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "dostali ste sa na koniec vašej zbierky"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:325
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "priblíženie je obmedzené na %d snímok"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:939
-msgid "no image selected !"
-msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok!"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "dvojklikom obnovíte"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
-msgid "current"
-msgstr "aktuálny"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
-msgid "leader"
-msgstr "vedúci"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
-msgid "grouped images"
-msgstr "zoskupené snímky"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:521
-msgid "fit"
-msgstr "celá snímka"
-
-#. setup rating key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2113
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 0"
-msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 0"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2114
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 1"
-msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 1"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2115
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 2"
-msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 2"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2116
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 3"
-msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 3"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2117
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 4"
-msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 4"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2118
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 5"
-msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 5"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2119
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate reject"
-msgstr "pohľady/stolík/odmietnuť hodnotenie"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2122
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history"
-msgstr "pohľady/stolík/kopírovať históriu"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2123
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-msgstr "pohľady/stolík/kopírovať časť histórie"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2125
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history"
-msgstr "pohľady/stolík/vložiť históriu"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2126
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-msgstr "pohľady/stolík/vložiť časť histórie"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2128
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/discard history"
-msgstr "pohľady/stolík/zrušiť históriu"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2130
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-msgstr "pohľady/stolík/duplikovať obrázok"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2131
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-msgstr "pohľady/stolík/duplikovať panenský obrázok"
-
-#. setup color label accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2135
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color red"
-msgstr "pohľady/stolík/farba červená"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2136
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color yellow"
-msgstr "pohľady/stolík/farba žltá"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2137
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color green"
-msgstr "pohľady/stolík/farba zelená"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2138
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color blue"
-msgstr "pohľady/stolík/farba modrá"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2139
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color purple"
-msgstr "pohľady/stolík/farba ružová"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2140
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-msgstr "pohľady/stolík/odstrániť farebné názvy"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2143
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select all"
-msgstr "pohľady/stolík/vybrať všetky"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2144
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select none"
-msgstr "pohľady/stolík/nevybrať nič"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2146
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/invert selection"
-msgstr "pohľady/stolík/invertovať výber"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2147
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select film roll"
-msgstr "pohľady/stolík/vybrať filmovú kazetu"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2148
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select untouched"
-msgstr "pohľady/stolík/vybrať nezmenené"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
-msgid "daylight"
-msgstr "denné svetlo"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "priame slnečné svetlo"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "zamračené"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "v tieni"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "žiarovka"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "žiarovka teplá"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "žiarovka wolfrámová"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "žiarivka"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "žiarivka (vysoká teplota)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "žiarivka (studená biela)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "žiarivka (teplá biela)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "žiarivka (denné svetlo)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "žiarivka (neutrálne)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "žiarivka (biela)"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "žiarivka (sodíkové svetlo)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "žiarivka (denné svetlo)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "žiarivka (ortuťovéplynné svetlo vysokej teploty)"
-
-#. Found in Nikon Coolpix P1000
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "high temp. mercury-vapor"
-msgstr "žiarivka (ortuťové svetlo vysokej teploty)"
-
-#. On Some Panasonic
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "flash"
-msgstr "blesk"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:74
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "blesk (režim auto)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "evening sun"
-msgstr "večerné svetlo"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "underwater"
-msgstr "pod vodou"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2277
-msgid "black & white"
-msgstr "čierno-biele"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:79
-msgid "spot WB"
-msgstr "bodové vyváženie bielej"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:80
-msgid "manual WB"
-msgstr "manuálne vyváženie bielej"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:81
-msgid "camera WB"
-msgstr "vyváženie bielej nastavené fotoaparátom"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:82
-msgid "auto WB"
-msgstr "automatické vyváženie"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "vytváranie dočasných priečinkov\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "vytvára sa priečinok vyrovnávacej pamäte „%s“\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr ""
-"upozornenie: požadovanému rozsahu id snímok sa nerovnajú žiadne snímky\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "varovanie: chceli ste vymeniť tieto limity?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:226
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"varovanie: diskový správca pre dočasnú pamäť miniatúr je vypnutý "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"ak chcete znovu generovať náhľady aby ich darktable používal, musíte "
-"aktivovať diskový backend pre dočasnú pamäť miniatúr\n"
-"žiadne miniatúry na generovanie, hotovo.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:237
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"varovanie: diskový správca pre dočasnú pamäť miniatúr je vypnutý "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"ak chcete znovu generovať náhľady aby ich darktable používal, musíte "
-"aktivovať diskový backend pre dočasnú pamäť miniatúr\n"
-"žiadne miniatúry na generovanie, hotovo.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:247
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "chyba: uistite sa, že min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:252
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr ""
-"vytvára sa kompletná vyrovnávacia pamäť miniatúr presvetľovacieho pultu\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:91
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "globálne nastavenia"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/gui/accelerators.c:202
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "pohľady"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/accelerators.c:119
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "spracovateľské moduly"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "doplnkové moduly"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:276 ../src/libs/lib.c:799
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "zobraziť modul"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:277
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "povoliť modul"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:278
-msgctxt "accel"
-msgid "focus module"
-msgstr "modul zaostrenia"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:279 ../src/libs/lib.c:791
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "obnoviť parametre modulu"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:280 ../src/libs/lib.c:795
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "zobraziť ponuku s predvoľbami"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:284
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "zvýšiť"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:285
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "znížiť"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:286
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "obnoviť"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:287 ../src/libs/styles.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "upraviť"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:288 ../src/gui/accelerators.c:294
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "dynamický"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:292
-msgctxt "accel"
-msgid "next"
-msgstr "ďalší"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:293
-msgctxt "accel"
-msgid "previous"
-msgstr "predchodzí"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:593
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s: %s"
-msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:595
-#, c-format
-msgid "%s / %s: %s"
-msgstr "%s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:597
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:602
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s"
-msgstr "%s %s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:604
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
-msgstr "skrolovať pre zmenu <b>%s</b> modulu %s %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1026 ../src/libs/lib.c:521
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "zrušiť nastavenia pre zastaralý modul"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:193
-msgid "store value as default"
-msgstr "uložiť hodnotu ako predvolenú"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:198
-msgid "reset value to default"
-msgstr "znovu nastaviť hodnotu ako predvolenú"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:219 ../src/libs/export_metadata.c:269
-#: ../src/libs/geotagging.c:420 ../src/libs/metadata.c:416
-#: ../src/libs/styles.c:419 ../src/libs/tagging.c:1329
-#: ../src/libs/tagging.c:1416 ../src/libs/tagging.c:1497
-#: ../src/libs/tagging.c:1622 ../src/libs/tagging.c:1840
-msgid "cancel"
-msgstr "zrušiť"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:219
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "import"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:235
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr "prosím čakajte pokiaľ sa načítajú miniatúry z vášho fotoaparátu..."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:242 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "kód projektu"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:256
-msgid "thumbnail"
-msgstr "miniatúra"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:260
-msgid "storage file"
-msgstr "ukladací súbor"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:278 ../src/libs/import.c:398
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "ignorovať súbory JPEG"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:280 ../src/libs/import.c:399
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-"súbory s príponou .jpg alebo .jpeg nebudú importované. To môže byť užitočné "
-"pokiaľ priečinok obsahuje RAW+JPEG súbory."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:297
-msgid "override today's date"
-msgstr "upraviť dnešný dátum"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:300
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"odfajknite, ak chcete preťažiť časovú značku s premennými:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECOND)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:316 ../src/libs/image.c:430
-msgid "images"
-msgstr "obrázky"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:317 ../src/iop/temperature.c:240
-#: ../src/iop/temperature.c:2057 ../src/iop/temperature.c:2070
-#: ../src/iop/temperature.c:2076 ../src/iop/temperature.c:2089
-msgid "settings"
-msgstr "nastavenia"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"vyberte obrázky z nasledujúceho listu, ktoré chcete importovať ako novú "
-"filmovú kazetu"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:543
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr "použiť YYYY-MM-DD formát na preťaženie dátumu"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:293
-msgid "tooltips off"
-msgstr "nápoveda nástrojov vypnutá"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:295
-msgid "tooltips on"
-msgstr "nápoveda nástrojov zapnutá"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:300
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-"viditeľnosť nápovedy nástrojov možno prepínať iba v prípade, že to podporuje "
-"váš okenný manažér skladania (compositing\")"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:963
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "ukončovanie darktable ..."
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1375
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "zobrazenie vzdialené snímanie"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1376
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "zobrazenie presvetľovacieho pultu"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1377
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "zobrazenie fotokomory"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1378
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "zobrazenie mapy"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1379
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "zobrazenie prezentácie"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1380
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "zobraziť tlač"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1403
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "ukončiť"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1408
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "prepnutie režimu na celú obrazovku"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1409
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr "opustenie režimu na celú obrazovku"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1417
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "prepnúť bočné okraje"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1419
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr "prepnúť ovládanie skladania panelov"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1423
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "prepnúť ľavý panel"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1427
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "prepnúť pravý panel"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1431
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "prepnúť horný panel"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1435
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "prepnúť dolný panel"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1440
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "prepnúť záhlavie"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1443
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filmstrip and timeline"
-msgstr "prepnúť pás filmu a časovú os"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1447
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top toolbar"
-msgstr "prepnúť horný panel nástrojov"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1451
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom toolbar"
-msgstr "prepnúť dolný panel nástrojov"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1455
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all top panels"
-msgstr "prepnúť všetky horné panely nástrojov"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1459
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all bottom panels"
-msgstr "prepnúť všetky dolné panely nástrojov"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1464
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "prepnúť focus peaking"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1469
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "prepnúť zobrazenie"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1475
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr "ukázať okno klávesových skratiek"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1478
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "prepínať viditeľnosť panelov nástrojov"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1525
-msgid "enable focus-peaking mode"
-msgstr "zapnúť rozoznávanie zaostrenia"
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2868
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2869
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Sans %s"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) - kazeta vstupného obrázku"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) - priečinok obsahujúci vstupný obrázok"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) - názov vstupného obrázku"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) - prípona vstupného obrázku"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) - verzia duplikátu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid ""
-"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-"$(VERSION_IF_MULTI) - to isté ako $(VERSION), ak existuje iba jedna verzia, "
-"je tento prázdny"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION_NAME) - meno verzie podľa metadát"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) - číslo sekvencie"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) - max. šírka exportovanej snímky"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) - max. výška exportovanej snímky"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - rok"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - mesiac"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) - deň"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) - hodina"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) - minúta"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) - sekunda"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) - rok z EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) - mesiac z EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) - deň z EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) - hodina z EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) - minúta z EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) - sekunda z EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) - hodnota ISO"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) - expozice podľa EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - ovplyvnenie expozície podľa EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "$(EXIF_APERTURE) - clona podľa EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - ohn. vzdialenosť podľa EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - zaostrovacia vzdialenosť podľa EXIF"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "$(LONGITUDE) - zem. dĺžka"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "$(LATITUDE) - zem. šírka"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr "$(ELEVATION) - nadm. výška"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) - hviezdičky hodnotenia"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) - názvy farieb"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) - výrobca fotoaparátu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) - model fotoaparátu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(LENS) - lens"
-msgstr "$(LENS) - objektív"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - názov z metaúdajov"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) - opis z metadát"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) - autor z metaúdajov"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) - vydavateľ z metaúdajov"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) - práva z metaúdajov"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - priečinok s obrázkami"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) - domovský priečinok"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) - priečinok pracovnej plochy"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) - či je aktivované OpenCL"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY0(category)) - podštítok úrovne 0 v hierarchických štítkoch"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) - štítky podľa nastavenia metadát"
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "horizontálne čiary"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "počet horizontálnych vodiacich čiar"
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-msgid "vertical lines"
-msgstr "vertikálne čiary"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "počet zvislých vodiacich čiar"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr "pododdiely"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "počet pododdielov na obdĺžnik siete"
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "viac"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "zlaté oblasti"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "časti zlatej špirály"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "zlatá špirála"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3874 ../src/iop/lens.cc:2234
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1054 ../src/libs/tools/filter.c:175
-msgid "all"
-msgstr "všetko"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "zobraziť ďalšie vodítka"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "grid"
-msgstr "mriežka"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "pravidlo tretín"
-
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "metering"
-msgstr "meranie"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektíva"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:488
-msgid "diagonal method"
-msgstr "uhlopriečka"
-
-#: ../src/gui/guides.c:489
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "harmonické trojuholníky"
-
-#: ../src/gui/guides.c:493
-msgid "golden mean"
-msgstr "zlatý rez"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "vybrať časti pre skopírovanie"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "vybrať časti pre vloženie"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/styles_dialog.c:419
-msgid "select _all"
-msgstr "_vybrať všetko"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:189 ../src/gui/styles_dialog.c:420
-msgid "select _none"
-msgstr "_zrušiť výber"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:190 ../src/gui/preferences.c:1810
-#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:233
-msgid "_ok"
-msgstr "_ok"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:216 ../src/gui/styles_dialog.c:486
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
-msgid "include"
-msgstr "zahrnúť"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:223 ../src/gui/styles_dialog.c:515
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
-msgid "item"
-msgstr "položka"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:536
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
-msgid "modules order"
-msgstr "poradie modulov"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:271
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "nemôžem kopírovať históriu nezmeneného obrázka"
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/import_metadata.c:98
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "použiť metaúdaje pri importe"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:99
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "použiť niektoré metadáta na všetky novo importované obrázky."
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:166
-msgid "metadata to be applied per default"
-msgstr "metadáta, ktoré majú byť použité ako východzie"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:178
-msgid "imported from xmp"
-msgstr "importované z xmp"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:180
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
-" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
-"actions\n"
-" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
-msgstr ""
-"vybrané metadáta sa naimportujú zo snímky a prepíšu východziu hodnotu,\n"
-" toto ovplyvňuje aj akcie \"vyhľadať aktualizované súbory xmp\" a \"načítať "
-"postranný súbor\".\n"
-" UPOZORNENIE: nevybrané metadáta sú po aktualizácii súboru xmp vymazané"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:237
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "čiarkou oddelený zoznam značiek"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:93 ../src/gui/presets.c:56
-msgid "normal images"
-msgstr "normálne obrázky"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:94 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:344
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:95 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:96 ../src/gui/presets.c:59
-#: ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:570
-#: ../src/libs/metadata_view.c:352
-msgid "monochrome"
-msgstr "monochromatický"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:339
-msgid "interface language"
-msgstr "jazyk rozhrania"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:354
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "dvojitým klinutím obnovíte systémový jazyk"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:356
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"nastaví jazyk používateľského rozhrania. východzie systémové nastavenie je "
-"označené *. (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:365
-msgid "theme"
-msgstr "téma vzhľadu"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:393
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "vyberte tému používateľského rozhrania"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:396
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "preferovať výkon pred kvalitou"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:404
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"ak je zapnuté, miniatúry a náhľady sú vykresľované v nižšej kvalite ale 4 "
-"razy rýchlejšie"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:418 ../src/gui/preferences.c:425
-msgid "use system font size"
-msgstr "použiť veľkosť písma podľa systému"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:434 ../src/gui/preferences.c:441
-msgid "font size in points"
-msgstr "veľkosť písma v bodoch"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:446
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "DPI pre prvky GUI a text"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:453
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-"prispôsobiť globálne rozlíšenie GUI pre reškálovanie ovládacích prvkov, "
-"tlačidiel, nápisov, etc.\n"
-"zvýšiť pre zväčšenie GUI, znížiť pre získanie viac obsahu v okne.\n"
-"nastavte na -1 na použitie systémovo definovaného rozlíšenia\n"
-"východzie pre väčšinu systémov je 96 DPI.\n"
-"(vyžaduje reštart)."
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:462
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr "modifikovať vybranú tému nižšie uvedenými úpravami CSS"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:470
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "modifikovať tému pomocou CSS vloženým nižšie (uložené do \"user.css\")"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:490
-msgctxt "usercss"
-msgid "save and apply"
-msgstr "uložiť a aplikovať"
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:513
-msgid "/* ERROR Loading user.css */"
-msgstr "/* CHYBA pri načítaní user.css */"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:520
-msgid ""
-"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"/* Sem vložte úpravy témy CSS */\n"
-"\n"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:546
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "predvoľby darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:626
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "pre aplikáciu nastavení je potrebné reštartovať darktable"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:813 ../src/gui/preferences.c:1851
-#: ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:817 ../src/gui/preferences.c:1859
-#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:119
-msgid "maker"
-msgstr "výrobca"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:842 ../src/iop/basicadj.c:634
-#: ../src/iop/borders.c:1043 ../src/iop/levels.c:645 ../src/iop/rgblevels.c:991
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:851 ../src/gui/preferences.c:957
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importovať..."
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:892
-msgid "shortcuts"
-msgstr "klávesové skratky"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:903
-msgid "shortcut"
-msgstr "skratka"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:907
-msgid "binding"
-msgstr "klávesová skratka"
-
-#. Adding the search button
-#: ../src/gui/preferences.c:941
-msgctxt "preferences"
-msgid "search"
-msgstr "vyhľadávanie"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:942
-msgid ""
-"click or press enter to search\n"
-"click or press enter again to cycle through results"
-msgstr ""
-"kliknúť alebo stlačiť enter pre hľadanie\n"
-"kliknúť alebo znova stlačiť enter pre prechádzanie výsledkami"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:962 ../src/libs/styles.c:707
-msgid "export..."
-msgstr "exportovať..."
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:1316
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "stlačte kombináciu kláves na nové mapovanie."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1417
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"%s skratka je už nnastavená\n"
-"%s.\n"
-"chcete ju zmeniť?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1423
-msgid "accel conflict"
-msgstr "konflikt klávesových skratiek"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1523 ../src/gui/preferences.c:2077
-#: ../src/gui/presets.c:189 ../src/libs/lib.c:381
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2050
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "chcete naozaj zmazať nastavenie `%s'?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1527 ../src/gui/preferences.c:2081
-#: ../src/gui/presets.c:193 ../src/libs/lib.c:385
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2054
-msgid "delete preset?"
-msgstr "zmazať predvoľbu?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1586
-msgid "select file to export"
-msgstr "vyberte súbor na export"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1612
-msgid "select file to import"
-msgstr "vyberte súbor na import"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1613 ../src/gui/preferences.c:1696
-#: ../src/libs/collect.c:367 ../src/libs/copy_history.c:101
-#: ../src/libs/geotagging.c:475 ../src/libs/import.c:566
-#: ../src/libs/import.c:672 ../src/libs/styles.c:503
-msgid "_open"
-msgstr "_otvoriť"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1654
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"naozaj chcete nastaviť predvolené nastavenia? Týmto zmažete zmeny v "
-"nastaveniach ktoré ste urobili."
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1695
-msgid "select preset to import"
-msgstr "vyberte predvoľbu na import"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1714
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "import predvoľby zlyhal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1804 ../src/gui/presets.c:413
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "upraviť „%s“ pre modul „%s“"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1828 ../src/gui/presets.c:439 ../src/libs/lib.c:257
-msgid "description or further information"
-msgstr "opis alebo ďalšie informácie"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1831 ../src/gui/presets.c:442
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "automaticky aplikovať toto nastavenie na príslušné obrázky"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1834 ../src/gui/presets.c:445
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "zobraziť toto nastavenie iba pre príslušné obrázky"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1836 ../src/gui/presets.c:446
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"budte opatrný s touto voľbou. To môže byť poslednýkrát čo vidíte vaše "
-"nastavenia."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1850 ../src/gui/presets.c:461
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "reťazec pre hľadanie modelu (použiť % ako zástupný znak)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1858 ../src/gui/presets.c:468
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "reťazec pre hľadanie výrobcu (použiť % ako zástupný znak)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1866 ../src/gui/presets.c:475
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "reťazec pre hľadanie objektívu (použiť % ako zástupný znak)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1876 ../src/gui/presets.c:485
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "minimálna hodnota ISO"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1879 ../src/gui/presets.c:488
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "maximálna hodnota ISO"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1890 ../src/gui/presets.c:499
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "minimálny čas expozície"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1891 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "maximálny čas expozície"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1905 ../src/gui/presets.c:514
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "minimálna hodnota clony"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1906 ../src/gui/presets.c:515
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "maximálna hodnota clony"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1921 ../src/gui/presets.c:531
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "minimálna ohnisková dĺžka"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1922 ../src/gui/presets.c:532
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "maximálna ohnisková dĺžka"
-
-#. raw/hdr/ldr/monochrome/color
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/preferences.c:1931 ../src/gui/presets.c:538
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "format"
-msgstr "formát"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1934 ../src/gui/presets.c:541
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr "vyberte typy snímok, ktoré chcete byť dostupné pre túto predvoľbu"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:2040 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_vybrať ako cieľovú destináciu"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:2051
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "predvoľba %s bola úspešne uložená"
-
-#: ../src/gui/presets.c:177
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "predvoľba `%s' je chránená proti zápisu! nie je možné ju vymazať!"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:228 ../src/gui/presets.c:693 ../src/gui/presets.c:700
-#: ../src/gui/presets.c:702 ../src/gui/presets.c:705 ../src/libs/lib.c:327
-#: ../src/libs/lib.c:343 ../src/libs/lib.c:351 ../src/libs/lib.c:353
-#: ../src/libs/lib.c:355
-msgid "new preset"
-msgstr "nová predvoľba"
-
-#: ../src/gui/presets.c:234
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "prosím, zadajte názov predvoľby"
-
-#: ../src/gui/presets.c:239
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "nepomenovaná predvoľba"
-
-#: ../src/gui/presets.c:267 ../src/libs/lib.c:154
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"predvoľba „%s“ už existuje.\n"
-"chcete ju prepísať?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:272 ../src/libs/lib.c:158
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "prepísať predvoľbu?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:401
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr "predvoľba `%s' je chránená proti zápisu! nie je možné ju upravovať!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/lib.c:253
-msgid "name of the preset"
-msgstr "názov predvoľby"
-
-#: ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/lib.c:291
-#, c-format
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "chcete naozaj aktualizovať predvoľbu `%s'?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:656 ../src/libs/lib.c:295
-msgid "update preset?"
-msgstr "aktualizovať predvoľbu?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:934 ../src/libs/modulegroups.c:2226
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2235
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "spravovať rozloženie modulov"
-
-#: ../src/gui/presets.c:942
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "aktualizovať rýchle predvoľby"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1120
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "spravovať zoznam rýchlych predvolieb..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1255 ../src/gui/presets.c:1268
-msgid "(default)"
-msgstr "(predvolené)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1279
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "zakázané: nesprávna verzia modulu"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1303 ../src/libs/lib.c:664
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "upraviť predvoľbu.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1307 ../src/libs/lib.c:668
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2183
-msgid "delete this preset"
-msgstr "odstrániť túto predvoľbu"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1313 ../src/libs/lib.c:675
-msgid "store new preset.."
-msgstr "uložiť novú predvoľbu.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1319 ../src/libs/lib.c:687
-msgid "update preset"
-msgstr "aktualizovať predvoľbu"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"štýl „%s“ už existuje.\n"
-"chcete ho prepísať?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:418
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "prepísať štýl?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
-msgid "please give style a name"
-msgstr "prosím zadajte názov štýlu"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
-msgid "unnamed style"
-msgstr "nepomenovaný štýl"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "štýl %s bol úspešne uložený"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
-msgid "edit style"
-msgstr "upraviť štýl"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplikovať štýl"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "vytvorí duplikát štýlu pred použitím zmien"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
-msgid "create new style"
-msgstr "vytvoriť nový štýl"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "zadajte názov nového štýlu"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "zadajte opis nového štýlu, tento opis sa dá vyhľadávať"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "update"
-msgstr "aktualizovať"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:626
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "nemožno vytvoriť štýl z obrázka ktorý nebol vyvolaný"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124 ../src/libs/copy_history.c:332
-#: ../src/libs/image.c:544
-msgid "copy"
-msgstr "kopírovať"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"vytvor kópie 1:1 zo zvolených súborov.\n"
-"globálne voľby tu dolu sa neaplikujú!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "vybraný výstupný profil nepracuje dobre s exr"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (plávajúca čiarka)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
-msgid "compression mode"
-msgstr "režim komprimácie"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPY"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (predvolený)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (stratový)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (stratový)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (stratový)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bitový)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:653 ../src/imageio/format/jpeg.c:592
-#: ../src/imageio/format/webp.c:332 ../src/libs/camera.c:595
-msgid "quality"
-msgstr "kvalita"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:660
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP režim"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:664
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:574
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bitový)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:811
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:812
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:489
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "neplatná veľkosť papiera"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "neplatná veľkosť okraja, použitá 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:259 ../src/imageio/storage/disk.c:336
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:351
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:392 ../src/imageio/storage/piwigo.c:970
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "nemožno exportovať do súboru `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:413
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:594
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "vložiť názov súboru pdf"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:607 ../src/libs/print_settings.c:1277
-msgid "paper size"
-msgstr "veľkosť papiera"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"veľkosť papiera pdf\n"
-"teda hodnotu zo zoznamu, alebo \"<šírka> [jednotka] x <výška> <jednotka>\n"
-"napríklad: 210 mm x 2.97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622
-msgid "page orientation"
-msgstr "orientácia stránky"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1044
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "portrait"
-msgstr "na výšku"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:624 ../src/iop/borders.c:1045
-#: ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "landscape"
-msgstr "na šírku"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:627
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "otočenie papiera dokumentu pdf"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
-msgid "border"
-msgstr "okraj"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"prázdny priestor okolo pdf\n"
-"formát: veľkosť + jednotka\n"
-"napríklad: 10 mm, 1 inch"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:654 ../src/libs/export.c:1207
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:662
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "dpi obrázka vo vnútri pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669
-msgid "rotate images"
-msgstr "otočiť obrázky"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:674
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"obrázky môžu byť otočené aby súhlasili s orientáciou pdf \n"
-"a míňali menej priestoru pri tlači"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:681
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "TODO: stránky"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-msgid "single images"
-msgstr "jediný obrázok"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
-msgid "contact sheet"
-msgstr "list kontaktov"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "ktorá zo stránok by mala byť pridaná do pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:694
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "integruj icc profil"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:699
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "obrázky môžu byť označené s ich icc profilom"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:705 ../src/imageio/format/png.c:525
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:810
-msgid "bit depth"
-msgstr "bitová hĺbka"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:715
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "bitov na kanál integrovaných obrázkov"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/png.c:539
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:825
-msgid "compression"
-msgstr "komprimácia"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:826
-msgid "uncompressed"
-msgstr "nekomprimovaný"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:723 ../src/imageio/format/tiff.c:827
-msgid "deflate"
-msgstr "deflate(skomprimované)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:726
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"metóda použitá na komprimáciu obrázku\n"
-"nekomprimované -- rýchle ale veľké súbory\n"
-"deflate(skomprimované) -- menšie súbory ale pomalšie"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "image mode"
-msgstr "režim obrázkov"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "normal"
-msgstr "normálne"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "draft"
-msgstr "pracovná verzia"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:737
-msgid "debug"
-msgstr "debug"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:740
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"normal -- iba vložiť obrázky do pdf\n"
-"náčrt -- obrázky sú nahradené okrajmi\n"
-"debug -- zobrazí len okraje umiestnenia"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (plávajúca čiarka)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:484
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16-bitový)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bitový)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:226
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "exportovať ako čiernobielu snímku"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:732
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bitový)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:813
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bit (plávajúca čiarka)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:828
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "deflate(skomprimované) s predpoveďou"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:834
-msgid "compression level"
-msgstr "úroveň komprimácie"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:846
-msgid "b&w image"
-msgstr "čb obrázok"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847
-msgid "write rgb colors"
-msgstr "zapísať farby rgb"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:848
-msgid "write grayscale"
-msgstr "zapísať čiernobielo"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:288
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8-bitový)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:325
-msgid "compression type"
-msgstr "typ komprimácie"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:326
-msgid "lossy"
-msgstr "stratový"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:327
-msgid "lossless"
-msgstr "bezstratový"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:335
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "iba pre stratovú kompresiu"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-msgid "image hint"
-msgstr "typ obrázku (hint)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"odporúčané charakteristiky obrázkov pre kóder.\n"
-"obrázok : digitálny obrázok ako napríklad portrét, štúdiová fotografia\n"
-"foto : fotografia vonku s prirodzeným svetlom\n"
-"grafika : obrázok z jednoliatymi farbami (grafy, schémy atď)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:353
-msgid "picture"
-msgstr "obrázok"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:354
-msgid "photo"
-msgstr "foto"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:355
-msgid "graphic"
-msgstr "grafika"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1084
-msgid "file on disk"
-msgstr "súbor na disku"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"napíšte cestu, kam se majú uložiť exportované obrázky\n"
-"premenné podporujú manipulácie s reťazcami ako v bashi\n"
-"možné premenné:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "on conflict"
-msgstr "pri konflikte"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
-msgid "create unique filename"
-msgstr "vytvoriť jedinečný názov súboru"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:361
-#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/styles.c:421 ../src/libs/styles.c:675
-msgid "overwrite"
-msgstr "prepísať"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:420
-msgid "skip"
-msgstr "preskočiť"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:276
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:275
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:292
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "nepodarilo sa zapísať do priečinka „%s“!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:322
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d preskočený `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d preskočené `%s'"
-msgstr[2] "%d/%d preskočených `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:341 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:400 ../src/imageio/storage/latex.c:364
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d exportovaný do `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d exportované do `%s'"
-msgstr[2] "%d/%d exportovaných do `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:401
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"chystáte sa exportovať v režime prepisovaniaí, tj. existujúce súbory budú "
-"prepísané\n"
-"\n"
-"naozaj chcete pokračovať?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "odoslať emailom"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "obrázky exportované z programu darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "nepodarilo sa spustiť poštového klienta!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "internetová galéria"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "vložiť nadpis webovej stránky"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "LaTeX šablóna book"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:195
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "vložiť názov knihy"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr "autentifikovaný"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-msgid "not authenticated"
-msgstr "neautentifikovaný"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "neautentifikovaná identita, nie je možné kontaktovať server"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "vytvoriť nový album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-msgid "---"
-msgstr "--"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "nie je možné obnoviť albumy"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr "piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-msgid "accounts"
-msgstr "účty"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr "server"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"názov serveru\n"
-"východzí protokol je https\n"
-"napíšte http:// ak je server nezabezpečený"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr "používateľ"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr "heslo"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr "prihlásiť"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr "piwigo login"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr "viditeľné pre"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-msgid "everyone"
-msgstr "každý"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-msgid "contacts"
-msgstr "kontakty"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr "priatelia"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr "rodina"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr "vy"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr "obnoviť zoznam albumov"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-msgid "new album"
-msgstr "nový album"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-msgid "parent album"
-msgstr "rodičovský album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr "pre začatie kliknite na prihlasovacie tlačidlo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "nie je možné vytvoriť nový album piwigo!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "nie je možné nahrať na piwigo!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exportované do webového albumu piwigo"
-msgstr[1] "%d/%d exportované do webového albumu služby flickr"
-msgstr[2] "%d/%d exportovaných do webového albumu služby flickr"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:113
-msgid "perspective correction"
-msgstr "korekcia perspektívy"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:118
-msgid "keystone|distortion"
-msgstr "lichobežník | skreslenie"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:123
-msgid "distort perspective automatically"
-msgstr "automaticky skresliť prespektívu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:59
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:80
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:634 ../src/iop/dither.c:110
-#: ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:72 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:100 ../src/iop/rawdenoise.c:128
-#: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:62
-#: ../src/iop/temperature.c:202
-msgid "corrective"
-msgstr "korektívny"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/atrous.c:130
-#: ../src/iop/basicadj.c:142 ../src/iop/bilateral.cc:99
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixerrgb.c:138
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:140 ../src/iop/clipping.c:328
-#: ../src/iop/clipping.c:330 ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/demosaic.c:179
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:635 ../src/iop/denoiseprofile.c:637
-#: ../src/iop/exposure.c:116 ../src/iop/exposure.c:118 ../src/iop/flip.c:102
-#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
-#: ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/liquify.c:301 ../src/iop/retouch.c:208
-#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/splittoning.c:105
-#: ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/spots.c:63 ../src/iop/spots.c:65
-#: ../src/iop/toneequal.c:321 ../src/iop/velvia.c:111 ../src/iop/velvia.c:113
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "lineárny, RGB, podľa scény"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/clipping.c:329
-#: ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:300
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "geometrický, RGB"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2637
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "automatický výrez zlyhal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2779
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "čakajúce údaje - prosím opakujte"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2785
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "nepodarilo sa rozpoznať štrukturované údaje v obrázku"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2796
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "nie je možné spustiť odstraňovač obrysov"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2850
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr "nedostatok štruktúry pre automatickú korekciu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2855
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "automatická korekcia zlyhala, prosím, vykonajte korekciu ručne"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627
-#: ../src/iop/ashift.c:4628
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "posun objektívu (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627
-#: ../src/iop/ashift.c:4628 ../src/iop/clipping.c:1898
-#: ../src/iop/clipping.c:2157 ../src/iop/clipping.c:2174
-msgid "horizontal"
-msgstr "vodorovne"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627
-#: ../src/iop/ashift.c:4628 ../src/iop/clipping.c:1897
-#: ../src/iop/clipping.c:2158 ../src/iop/clipping.c:2173
-msgid "vertical"
-msgstr "zvislo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4748 ../src/iop/clipping.c:2300
-#: ../src/libs/live_view.c:338
-msgid "guides"
-msgstr "vodítka"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4788
-msgid "automatic fit"
-msgstr "automatické prispôsobenie"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4802
-msgid "get structure"
-msgstr "získať štruktúru"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4818
-msgid "rotate image"
-msgstr "otočiť obrázok"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4819 ../src/iop/ashift.c:4820
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "použije korekciu posunu objektívu v jednom smere"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4821
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "nakloniť snímku pozdĺž uhlopriečky"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4822
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "zobrazit prekryv s vodítkami"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4823 ../src/iop/clipping.c:2181
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "automaticky orezať a vyhnúť sa tak čiernym okrajom"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4824
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"model objektívu pre korekciu perspektívy: všeobecný alebo podľa ohniskovej "
-"dĺžky"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4826
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-"ohnisková dĺžka objektívu, východzia hodnota nastavená podľa exif (ak je k "
-"dispozícii)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4828
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"faktor orezu senzoru fotoaparátu, východzia hodnota nastavená podľa exif (ak "
-"je k dispozícii), často je treba nastaviť ručne"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4831
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"úroveň korekcie závislá na objektíve, nastavené na maximálnu závislosť, "
-"nastavte nulu pre všeobecné použitie"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4833
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "upraviť pomer strán obrázku pomocou vodorovného a zvislého škálovania"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4834
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"automaticky korigovať zvislé skreslenie perspektívy\n"
-"ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n"
-"shift + kliknutie iba pre posun objektívu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4837
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"automaticky korigovať vodorovné skreslenie perspektívy\n"
-"ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n"
-"shift + kliknutie iba pre posun objektívu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4840
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"automaticky korigovať zvislé a vodorovné skreslenie perspektívy; upraviť "
-"otočenie, posun objektívu v oboch smeroch a naklonení\n"
-"ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n"
-"shift + kliknutie iba pre posun objektívu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4846
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"analyzovať línie v snímke\n"
-"ctrl + kliknutie pre dodatočné zvýraznenie hrán\n"
-"shift + kliknutie pre dodatočné zvýraznenie detailov\n"
-"ctrl + shift + kliknutie pre kombináciu oboch metód"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4850
-msgid "remove line structure information"
-msgstr "odstrániť informáciu o líniách"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4851
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "prepnúť viditeľnosť línií štruktúr"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4888
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s on segment] vybrať segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4893
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s on segment] zrušiť výber segmentu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4899
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] vybrať všetky segmenty zóny"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4905
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] zrušiť výber všetkých segmentov zóny"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:118
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "ekvalizér kontrastu"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:123
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr "ostrosť|akutancia|lokálny kontrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:128
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr "pridať alebo odobrať lokálny kontrast, ostrosť, akutanciu"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:129 ../src/iop/bilateral.cc:98 ../src/iop/exposure.c:115
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:330 ../src/iop/graduatednd.c:153
-#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:139
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/shadhi.c:200
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:320
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "korektívny a kreatívny"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:131 ../src/iop/hazeremoval.c:114
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "frekvenčný, RGB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:132 ../src/iop/colorbalance.c:161
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "lineárny, Lab, podľa snímky"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1062
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "hrubé"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1077
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "odstránenie šumu a doostrenie"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1092
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "doostrenie"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1107
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "chromatické odšumenie"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:331
-msgid "denoise"
-msgstr "odstránenie šumu"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1138 ../src/iop/bloom.c:76
-msgid "bloom"
-msgstr "presvetlenie"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1153 ../src/iop/bilat.c:163
-msgid "clarity"
-msgstr "zreteľnosť"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1173
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1190
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 13"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1206
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1224
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1241
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1257
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1275
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1292
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1606 ../src/iop/denoiseprofile.c:3682
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:889
-msgid "coarse"
-msgstr "hrubé"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1613 ../src/iop/denoiseprofile.c:3690
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:897
-msgid "fine"
-msgstr "jemné"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1625
-msgid "contrasty"
-msgstr "kontrastné"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1631 ../src/iop/denoiseprofile.c:3704
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:911
-msgid "noisy"
-msgstr "zašumené"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1634
-msgid "bold"
-msgstr "tučné"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1635
-msgid "dull"
-msgstr "nevýrazné"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1848 ../src/iop/equalizer.c:389 ../src/iop/nlmeans.c:530
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1848
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "zmeniť svetosť pre každú veľkosť"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "zmeniť sýtosť farieb pre každú veľkosť"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1850
-msgid "edges"
-msgstr "hrany"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1850
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"zmeniť závoj na hranách pre každú úroveň detailu\n"
-"zmeniť len výsledky len pre luma a chroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1874 ../src/iop/colorzones.c:2429
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "zosilní alebo zoslabí efekt"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:201
-msgid "neutral"
-msgstr "neutrálny"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:202
-msgid "canon eos like"
-msgstr "typická pre canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:203
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "typická pre canon eos (alternatíva)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:204
-msgid "nikon like"
-msgstr "typická pre nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "typická pre (alternatíva)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:206
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "typická pre sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:207
-msgid "pentax like"
-msgstr "typická pre pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:208
-msgid "ricoh like"
-msgstr "typická pre ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:209
-msgid "olympus like"
-msgstr "typická pre olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:210
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "typická pre olympus (alternatíva)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:211
-msgid "panasonic like"
-msgstr "typická pre panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:212
-msgid "leica like"
-msgstr "typická pre leicu"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "typická pre kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "typická pre konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
-msgid "samsung like"
-msgstr "typická pre samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "typická pre fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
-msgid "nokia like"
-msgstr "typická pre nokiu"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2458
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1435 ../src/iop/tonecurve.c:1215
-msgid "cubic spline"
-msgstr "kubický splajn"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:332
-msgid "base curve"
-msgstr "základná krivka"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:337
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-"aplikovať transformáciu pohľadu založenú navzhľade výrobcu,\n"
-"pre účely korekcií, na prípravu snímiek pre zobrazenie"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/lut3d.c:139
-#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:101
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:140 ../src/iop/rgbcurve.c:142
-#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/soften.c:107 ../src/iop/soften.c:109
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "lineárny, RGB, podľa obrazovky"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:143
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/dither.c:112
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:332 ../src/iop/graduatednd.c:155
-#: ../src/iop/negadoctor.c:158 ../src/iop/profile_gamma.c:102
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:141 ../src/iop/rgblevels.c:124
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:292
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "nelineárny, RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:92 ../src/iop/dither.c:111
-#: ../src/iop/dither.c:113 ../src/iop/filmicrgb.c:333
-#: ../src/iop/graduatednd.c:156 ../src/iop/negadoctor.c:159
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgblevels.c:125
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/vignette.c:163
-#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "nelineárny, RGB, podľa obrazovky"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2090
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "úsečka: vstup, súradnica: výstup. pracuje na kanáloch RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2094 ../src/iop/basicadj.c:613
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1450 ../src/iop/rgblevels.c:1010
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1226
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "metóda pre zachovanie farieb pri použití kontrastu"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2098
-msgid "two exposures"
-msgstr "dve expozície"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2099
-msgid "three exposures"
-msgstr "tri expozície"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2100
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"zfúzovať pod/pre-expozície tejto snímky niekoľkokrát so sebou samým, aby se "
-"stlačil vysoký dynamický rozsah. pred použitím exponujte na svetlá."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2105
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "počet clôn medzi jednotlivými expozíciami"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2114
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"či posunúť expozíciu hore či dole (-1: obmedziť svetlá, +1: obmedziť tiene)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2119 ../src/iop/tonecurve.c:1229
-msgid "scale for graph"
-msgstr "mierka pre graf"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:135
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "základné úpravy"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:140
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "aplikovať obvyklé úpravy snímky"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:141 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:82
-#: ../src/iop/borders.c:186 ../src/iop/colisa.c:85
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:100 ../src/iop/colorize.c:105
-#: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:144
-#: ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/levels.c:132
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:135
-#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:106
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:110
-#: ../src/iop/vibrance.c:92 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/watermark.c:290
-msgid "creative"
-msgstr "kreatívny"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:144
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "nelineárny, RGB, podľa scény"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"upravte úroveň čiernej tak, aby hodnoty RGB neboli záporné.\n"
-"nepoužívať pre zvýraznenie čiernej\n"
-"pri nesprávnom nastavení sa farby blízke čiernej dostanú\n"
-"mimo gamut pre hodnoty RGB posunuté do záporu"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:602 ../src/iop/exposure.c:862
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "upraviť korekciu expozície"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:606
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "úprava stlačenia svetiel"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:608 ../src/iop/bilat.c:450 ../src/iop/colisa.c:315
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1927 ../src/iop/colorbalance.c:1934
-#: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:3757
-#: ../src/iop/lowpass.c:589
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:610 ../src/iop/colisa.c:319
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "úprava kontrastu"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:619
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "úprava strednej šedej"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/colisa.c:320
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "úprava jasu"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:627
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "úprava sýtosti farieb"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:630
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "úprava živosti"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:634
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "použiť automatickú expozíciu podľa celej snímky"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:641
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"použiť automatickú expozíciu podľa oblasti definovanej používateľom\n"
-"kliknutie + ťahanie k namaľovaniu oblasti\n"
-"pravé kliknutie pre zrušenie"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
-msgid "clip"
-msgstr "orezať"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:651
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "upraví hodnotu orezu pre výpočet automatickej expozície"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "lokálny kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:99
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr "spracovať oddelenie lokálny a globálny kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:83
-#: ../src/iop/bloom.c:85 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorcontrast.c:103
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/grain.c:429
-#: ../src/iop/levels.c:135 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
-#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:216
-#: ../src/iop/vibrance.c:95
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "nelineárny, LAB, podľa obrazovky"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:87
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:146
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:428 ../src/iop/levels.c:134
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:202
-#: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:94
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "nelineárny, Lab"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:172
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "HDR lokálne mapovanie tóniny"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:427
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"filter použitý pre zlepšenie lokálneho kontrastu. bilateral je rýchlejší, "
-"ale v prípade extrémneho nastavenia môže viesť k artefaktom okolo hrán."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:429 ../src/iop/globaltonemap.c:658
-msgid "detail"
-msgstr "detail"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:434
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "zmení lokálny kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:446
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr "veľkosť detailu (priestorová sigma bilaterálneho filtra)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:451
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "Rozdiel L pre detekciu hrán (rozsah sigma u bilaterálneho filtra)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:457
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "zmeniť lokálny kontrast svetiel"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:463
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "zmena lokálneho kontrastu v tieňoch"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:467
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"definuje, čo je chápané ako stredné tóny. znížiť pre lepšiu kompresiu "
-"dynamického rozsahu (redukuje kontrast v tieňoch a svetlách), zvýšiť pre "
-"silnejší lokálny kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:72
-msgid "surface blur"
-msgstr "rozostrenie povrchu"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:77
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "odstránenie šumu (bilaterálny filter)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:97
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr ""
-"aplikovať povrchové rozostrenie s informáciami o hranách pre odšumenie alebo "
-"vyhladenie textúr"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:636 ../src/iop/exposure.c:117
-#: ../src/iop/soften.c:108 ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/velvia.c:112
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "lineárny, RGB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:310 ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/dither.c:741
-#: ../src/iop/lowpass.c:586 ../src/iop/shadhi.c:714 ../src/iop/sharpen.c:727
-msgid "radius"
-msgstr "polomer"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:311
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "priestorový rozsah gausového rozmazania"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:316
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "rozmazanie červenej"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:321
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "rozmazanie zelenej"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:326
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "rozmazanie modrej"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:81
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr "aplikovať Ortonov efekt pre snivý éterický vzhľad"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:392 ../src/iop/soften.c:547 ../src/libs/camera.c:598
-msgid "size"
-msgstr "veľkosť"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:394
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "veľkosť presvetlenia"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:398
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "prah pre svetelnosť"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:400 ../src/iop/denoiseprofile.c:3972
-#: ../src/iop/grain.c:582 ../src/iop/hazeremoval.c:205
-#: ../src/iop/hotpixels.c:380 ../src/iop/nlmeans.c:525 ../src/iop/velvia.c:339
-msgid "strength"
-msgstr "sila"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:402
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "sila presvetlenia"
-
-#: ../src/iop/borders.c:180
-msgid "framing"
-msgstr "rámovanie"
-
-#: ../src/iop/borders.c:185
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr "pridať pevné okraje okolo obrázku"
-
-#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/lut3d.c:141
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "lineárny alebo nelineárny, RGB, podľa obrázka"
-
-#: ../src/iop/borders.c:717
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 biela pohľadnica"
-
-#: ../src/iop/borders.c:722
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 čierna pohľadnica"
-
-#: ../src/iop/borders.c:962
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:963
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:964
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:965
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:966 ../src/iop/clipping.c:2195
-msgid "golden cut"
-msgstr "zlatý rez"
-
-#: ../src/iop/borders.c:967
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:968
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:969
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:970
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/clipping.c:2185
-msgid "square"
-msgstr "štvorec"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "constant border"
-msgstr "konštantný okraj"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:999 ../src/iop/borders.c:1005
-msgid "custom..."
-msgstr "vlastný ..."
-
-#: ../src/iop/borders.c:994 ../src/iop/borders.c:1000
-msgid "center"
-msgstr "na stred"
-
-#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1030
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "veľkosť okraja v percentách z celkového obrázku"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1034 ../src/iop/clipping.c:2282
-msgid "aspect"
-msgstr "pomer"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1038
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "vybrať pomer strán, alebo kliknite pravým a zadajte váš vlastný (š:v)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1040
-msgid "set the custom aspect ratio"
-msgstr "nastaviť vlastný pomer strán"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1046
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "orientácia pomeru strán obrázku s okrajom"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"vybrať horizontálnu polohu voči vonkajšej strane alebo pravým klikom zadať "
-"vlastný rozsah"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1057
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "vlastná vodorovná pozícia"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"vybrať vertikálnu polohu voči vonkajšej strane alebo pravým klikom zadať "
-"vlastný rozsah"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1068
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "vlastná vertikálna poloha"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1077
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "hrúbka linky rámika v percentách z minimálnej hrúbky okraja"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1084
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "posunutie vnútorného rámu od rohu obrázka"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1091
-msgid "border color"
-msgstr "farba okraja"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1095
-msgid "select border color"
-msgstr "vybrať farbu okraja"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1099
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "vybrať farbu okraja z obrázku"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1103
-msgid "frame line color"
-msgstr "farba linky rámika"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1107
-msgid "select frame line color"
-msgstr "vybrať farbu linky rámika"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1111
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "vypichnúť farbu linky rámika z obrázku"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:53 ../src/iop/defringe.c:74
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "chromatické vady"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:58
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr ""
-"automatická korekcia chromatickej odchýlky pre senzory s Bayerovou maskou"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:60 ../src/iop/cacorrect.c:62
-#: ../src/iop/demosaic.c:177 ../src/iop/highlights.c:88
-#: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/hotpixels.c:75 ../src/iop/rawdenoise.c:129
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:131 ../src/iop/temperature.c:203
-#: ../src/iop/temperature.c:205
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "lieárny, raw, podľa scény"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:61 ../src/iop/demosaic.c:178 ../src/iop/invert.c:123
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:130 ../src/iop/temperature.c:204
-msgid "linear, raw"
-msgstr "lineárny, raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1519
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "automatická korekcia chromatickej odchýlky"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1522
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"automatická korekcia chromatickej odchýlky\n"
-"iba pre senzory s Bayerovou maskou"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1525
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"automatická korekcia chromatickej odchýlky\n"
-"iba pre obrázky formátu raw."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:125
-msgid "channel mixer"
-msgstr "zmiešavač kanálov"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:130
-msgid "this module is deprecated. better use color calibration module instead."
-msgstr ""
-"tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul kalibrácie farieb."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:135 ../src/iop/channelmixerrgb.c:134
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-"vykonať opravy farebného priestoru\n"
-"ako vyváženie bielej, zmiešavač kanálov\n"
-"a konverzie do čiernobieleho emulovaného filmu"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/channelmixerrgb.c:137
-#: ../src/iop/clipping.c:327 ../src/iop/colorbalance.c:160
-#: ../src/iop/colorchecker.c:125 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/lut3d.c:138
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "korektívny alebo kreatívny"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:628
-msgid "destination"
-msgstr "cieľ"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:635
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "šedá"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:641
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "množstvo červeného kanála vo výstupnom kanáli"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:647
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "množstvo zeleného kanála vo výstupnom kanáli"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:653
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "množstvo modrého kanála vo výstupnom kanáli"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:669 ../src/iop/channelmixerrgb.c:343
-msgid "swap R and B"
-msgstr "vymeniť R a B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:675 ../src/iop/channelmixerrgb.c:317
-msgid "swap G and B"
-msgstr "vymeniť G a B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:681
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "zosilniť farebný kontrast"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:687
-msgid "color details boost"
-msgstr "zosilniť farebný detail"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:693
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "zosilniť farebné artefakty"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:699
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "Č/B založené na jase"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:705
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "Č/B a zosilnenie artefaktov"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:711
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "Č/B a vyhladenie pokožky"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "Č/B a zredukovanie modrých artefaktov"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "Č/B Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "Č/B Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "Č/B Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "Č/B Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "Č/B Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "Č/B Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:766
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "Č/B Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:773
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "Č/B Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:124
-msgid "color calibration"
-msgstr "kalibrácia farieb"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:129
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr "zmiešavač kanálov|vyváženie bielej|monochromatický"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:139
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "lineárny, RGB alebo XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:222
-msgid "B&W : luminance-based"
-msgstr "ČB: založené na jase"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:251
-msgid "B&W : Ilford HP5+"
-msgstr "ČB: Ilford HP5+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:260
-msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-msgstr "ČB : Ilford Delta 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:270
-msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
-msgstr "ČB: Ilford Delta 400 - 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:279
-msgid "B&W : Ilford FP2"
-msgstr "ČB: Ilford FP2"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:288
-msgid "B&W : Fuji Acros 100"
-msgstr "ČB: Fuji Acros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:304
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "základný zmiešavač kanálov"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:330
-msgid "swap G and R"
-msgstr "vymeniť zelenú a červenú"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1055
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr "automatické nastavenie vyváženia bielej bolo ukončené"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1763
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "CCT: %.0f K (denné svetlo)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1765
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-"aproximovaná korelovaná farebná teplota.\n"
-"tento svetelný zdroj môže byť presne modelovaný spektrom denného svetla,\n"
-"takže jeho teplota je relevantná a má zmysel s D zdrojom svetla."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1771
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "CCT: %.0f K (čierne teleso)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1773
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-"aproximovaná korelovaná farebná teplota.\n"
-"tento svetelný zdroj môže byť presne modelovaný spektrom čierneho telesa,\n"
-"takže jeho teplota je relevantná a má zmysel s Planckovým zdrojom svetla."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1779
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "CCT: %.0f K (neplatné)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1781
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-"aproximovaná korelovaná farebná teplota.\n"
-"tento svetelný zdroj nemôže byť presne modelovaný spektrom denného svetla či "
-"čierneho telesa,\n"
-"takže jeho teplota je nie relevantná a potrebujete použiť vlastný zdroj "
-"svetla."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1788
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "CCT: nedefinované"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1790
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-"aproximovaná korelovaná farebná teplota\n"
-"nemôže byť vypočítaná a potrebujete použiť vlastný zdroj svetla."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2017
-msgid "white balance successfuly extracted from raw image"
-msgstr "vyváženie bielej bolo úspešne extrahované z raw snímky"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2023
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr "automatické nastavenie vyváženia bielej bolo spustené…"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2046
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr ""
-"kalibrácia farby: súčet parametrov šedého kanála je nula, normalizácia bude "
-"vypnutá."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "bolo aplikované dvojnásobné CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-"máte zapnuté 2 alebo viac modulov farebnej kalibrácie,\n"
-"všetky realizujú chromatickú adaptáciu.\n"
-"toto môže viesť k nekonzistenciám. Môžete ich ale\n"
-"používať s maskami, ak viete, čo robíte."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
-msgid "white balance module error"
-msgstr "chyba modulu vyváženia bielej"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2085
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"modul vyváženia bielej nepoužíva referenčné osvetlenie\n"
-"fotoaparátu, takže to môže spôsobiť problémy\n"
-"s chromatickou adaptáciou. alebo to nastavte na referenčnú hodnotu\n"
-"alebo vypnite chromatickú adaptáciu."
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2188
-msgid "CAT"
-msgstr "CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2188
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "transformácia chromatickej odchýlky"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2194
-msgid "adaptation"
-msgstr "adaptácia"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight\n"
-"but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours\n"
-"while working with large gamut or saturated cyan and purple.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-"vyberte metódu pre adaptáciu osvetlenia\n"
-"a farebného priestoru, v ktorom pracuje modul: \n"
-"• Lineárny Bradford (1985) je viac presný pre osvetlenia blízke dennému "
-"svetlu\n"
-"ale produkuje farby mimo gamutu pre komplikované osvetlenia.\n"
-"• CAT16 (2016) je viac robustný pre zabránenie imaginárnych farieb\n"
-"a pracuje s väčším gamutom alebo saturovanej azúrovej a fialovej.\n"
-"• Nelineárny Bradford (1985) je originálny Bradford,\n"
-"vie produkovať lepšie výsledky ako lineárna verzia, ale je nespoľahlivý.\n"
-"• XYZ je jednoduché škálovanie v XYZ priestore. Vo všeobecnosti nie je "
-"odporúčané.\n"
-"• žiadne vypne adaptáciu a využíva pipeline pracujúcu s RGB."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2215
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-"toto je farba scénického osvetlenia pred chromatickou adaptáciou\n"
-"táto farba sa pri adaptácii zmení na čisto bielu."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2222 ../src/iop/temperature.c:2068
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "zvoliť predvoľbu vyváženia bielej z plochy"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2226
-msgid "illuminant"
-msgstr "svetelný zdroj"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2232 ../src/iop/temperature.c:2006
-msgid "temperature"
-msgstr "teplota"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2276
-msgid "input red"
-msgstr "vstup červený"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2283
-msgid "input green"
-msgstr "vstup zelený"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2290
-msgid "input blue"
-msgstr "vstup modrý"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2301
-msgid "colorfulness"
-msgstr "farebnosť"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2303
-msgid "grey"
-msgstr "šedá"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"Zlyhala alokácia pamäte pre Choleského dekompozíciu, skontrolujte nastavenie "
-"RAM"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:76
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr ""
-"tento modul je zastaralý. prosím použite radšej nový modul lokálneho "
-"kontrastu."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:733
-msgid "amount"
-msgstr "množstvo"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:350
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "veľkosť zachovania črty"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:351 ../src/iop/nlmeans.c:529
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "sila efektu"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:316
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "orezanie a otočenie"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:321
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr "rámovanie|perspektíva|šikmosť|skreslenie"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:326
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "výrez, rotácia a korekcia perspektívy"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1386 ../src/iop/clipping.c:2184
-msgid "original image"
-msgstr "pôvodný obrázok"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1690
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "chybný formát pomeru strán. mal by byť \"číslo:číslo\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1706
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "chybný formát pomeru strán. mal by byť kladné číslo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1899 ../src/iop/clipping.c:2175
-msgid "full"
-msgstr "úplne"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1900
-msgid "old system"
-msgstr "predchádzajúci systém"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1901
-msgid "correction applied"
-msgstr "korekcia aplikovaná"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2152
-msgid "main"
-msgstr "hlavný"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2155 ../src/libs/live_view.c:369
-msgid "flip"
-msgstr "preklopiť"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2159 ../src/iop/clipping.c:2337
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1891 ../src/libs/live_view.c:373
-msgid "both"
-msgstr "oboje"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2161
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "prevrátiť obrázok horizontálne a/alebo vertikálne"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2164
-msgid "angle"
-msgstr "uhol"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "pravé kliknutie a potiahnutie na obrázku na nakreslenie priamky"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2171
-msgid "keystone"
-msgstr "perspektíva"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2176
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "nastaví korekciu perspektívy obrázku"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2183
-msgid "freehand"
-msgstr "voľnou rukou"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2186
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 pre tlač"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2187
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2188
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2189
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, americký letter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2190
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2191
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2192
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2193
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2194
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2196
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2197
-msgid "widescreen"
-msgstr "široká obrazovka"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2198
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2199
-msgid "cinemascope"
-msgstr "filmové plátno"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2200
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2201
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfné"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2202
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panoráma"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/clipping.c:2246
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "chybný pomer strán pre `%s'. mal by byť \"číslo:číslo\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2293
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"vybrať pomer strán\n"
-"zoznam je zatriedený: z najmenšieho štvorca po najväčší"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2329 ../src/libs/live_view.c:365
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "zobrazí vodítka ktoré pomôžu lepšie komponovať vašu fotografiu"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2333 ../src/iop/clipping.c:2338
-#: ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip guides"
-msgstr "preklopiť vodítka"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2335 ../src/libs/live_view.c:371
-msgid "horizontally"
-msgstr "vodorovne"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2336 ../src/libs/live_view.c:372
-msgid "vertically"
-msgstr "zvislo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2345
-msgid "margins"
-msgstr "okraje"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2351
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr "ľavý okraj sa nemôže prekrývať s pravým okrajom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2358
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr "pravý okraj sa nemôže prekrývať s ľavým okrajom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2364
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr "horný okraj sa nemôže prekrývať s dolným okrajom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2371
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr "dolný okraj sa nemôže prekrývať s horným okrajom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3467
-msgid "commit"
-msgstr "vykonať"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3482
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s on borders] orezať"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3488
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s on borders] orezať pri zachovaní pomeru"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3493
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] definovať/otočiť horizont"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "kontrast jas sýtosť"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "nastaviť výzor snímky"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:321
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "nastavenie sýtosti farieb"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:149
-msgid "color balance"
-msgstr "vyváženie farieb"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:154
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr "zdvihnúť zosilnenie gama|cdl|color grading|kontrast|saturácia|odtieň"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-msgid "affect color, brightness and contrast"
-msgstr "ovplyvňuje farbu, jas a kontrast"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "nelineárny, Lab, podľa scény"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:274
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "rozdelené tónovanie modrozelená-oranžová (2. inštancia)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:277
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "rozdelené tónovanie modrozelená-oranžová (1. inštancia)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:281
-msgid "generic film"
-msgstr "všeobecný film"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:285
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "podobný s Kodak Porta"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:289
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "podobný s Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:293
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "podobný s Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:944
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "optimalizovať jas podľa vzoriek"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:946 ../src/iop/colorbalance.c:2093
-msgid "optimize luma"
-msgstr "optimalizovať jas"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:950
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "nastaviť neutrálne farby pre vzorky"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:952 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "neutralizovať farby"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "posun"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "mocnina"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "sklon"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1757
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "zdvih"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1757
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1757
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "zisk"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1760
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr "tiene : zdvih / posun"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr "stredné tóny: gama / mocnina"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr "svetlá: zisk / sklon"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1786
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "tiene / stredné tóny / svetlá"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/colorbalance.c:1893
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "metóda mapovania stupňovania farieb"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1888
-msgid "color control sliders"
-msgstr "posuvníky nastavenia farieb"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1889 ../src/libs/colorpicker.c:635
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1890
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
-msgid "master"
-msgstr "master"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1911
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "úprava sýtosti pred vyvážením farieb"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1919
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "úprava sýtosti po vyvážení farieb"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1925
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "upraviť pre nastavenie neutrálneho tónu"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1984
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "kliknite na prechádzanie layoutov"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2020
-msgid "factor"
-msgstr "faktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2034
-msgid "select the hue"
-msgstr "vyberte farebný odtieň"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2046
-msgid "select the saturation"
-msgstr "vyberte sýtosť"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "koeficient zdvihu/posunu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "koeficient zdvihu/posunu pre červenú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2067
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "koeficient zdvihu/posunu pre zelenú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2068
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "koeficient zdvihu/posunu pre modrú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "koeficient gama/mocnina"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "koeficient gama/mocnina pre červenú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2073
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "koeficient gama/mocnina pre zelenú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2074
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "koeficient gama/mocnina pre modrú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2077
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "koeficient zosilnenia/sklonu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2078
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "koeficient zosilnenia/sklonu pre červenú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2079
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "koeficient zosilnenia/sklonu pre zelenú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2080
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "koeficient zosilnenia/sklonu pre modrú farbu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
-msgid "mid-tones"
-msgstr "stredné tóny"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "automatické optimalizácie"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "vyplniť celý histogram a vystrediť priemerný jas"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "optimalizovať krivky RGB pre odstránenie farebného nádychu"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:114
-msgid "color look up table"
-msgstr "vyhľadávacia tabuľka farieb"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:119
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr "profil|lut|farebný grading"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:124
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr "vykonať korekcie farebného priestoru a aplikovať vzhľad"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:126 ../src/iop/colorchecker.c:128
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:145
-#: ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:133 ../src/iop/monochrome.c:99
-#: ../src/iop/shadhi.c:201 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:93
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "lienárny alebo nelineárny, Lab, podľa obrazovky"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:127
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "definovaný profilom, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:285
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "odtiene pokožky podľa it8"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "helmholtz/kohlrausch monochromatický"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:315
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "Fuji Asia emulácia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:328
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "Fuji Classic Chrome emulácia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "Fuji Monochrome emulácia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:354
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "Fuji Provia emulácia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:367
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "Fuji Velvia emulácia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:861 ../src/iop/colorchecker.c:1341
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "vzorka #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1213
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"zmenené vzorky sú zvýraznené obrysom\n"
-"kliknutie pre výber\n"
-"dvojité kliknutie pre obnovenie\n"
-"kliknutie pravým tl. pre vymazanie vzorky\n"
-"shift + kliknutie počas výberu farby pre náhradu vzorky"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1336
-msgid "patch"
-msgstr "vzorka"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1337
-msgid "color checker patch"
-msgstr "color checker vzorka"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
-msgid "lightness offset"
-msgstr "posun jasu"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1352
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr "posun chroma zelená/červená"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1359
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr "posun chroma modrá/žltá"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1366
-msgid "saturation offset"
-msgstr "posun sýtosti"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-msgid "target color"
-msgstr "cieľová farba"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1372
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-"riadiť cieľovú farbu vzoriek cez relatívne posuny alebo absolútne hodnoty Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1373
-msgid "relative"
-msgstr "relatívny"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1374
-msgid "absolute"
-msgstr "absolútny"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:88
-msgid "color contrast"
-msgstr "kontrast farieb"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr "zvýšiť saturáciu a rozdiel medzi opačnými farbami"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:335
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-"strmosť * krivky v Lab\n"
-"nižšie hodnoty desaturujú zelené a purpurové, kým vyššie hodnoty ich saturujú"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:338
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-"strmosť b* krivky v Lab\n"
-"nižšie hodnoty desaturujú modré a žlté, kým vyššie hodnoty ich saturujú"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "korekcia farieb"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr "opraviť vyváženie bielej rozdielne pre čierne a biele"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
-msgid "warm tone"
-msgstr "teplý odtieň"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
-msgid "warming filter"
-msgstr "otepľujúci filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
-msgid "cooling filter"
-msgstr "ochladzujúci filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:253
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"ťahaním namalovať číaru pre delené tónovanie. svetlá pre svetlá, tmavá pre "
-"tiene. použiť kolečko myši pre zmenu sýtosti."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:273
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "nastaviť globálnu sýtosť"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:126
-msgid "input color profile"
-msgstr "vstupný farebný profil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:131
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"konvertovať ľubovoľný RGB vstup do referenčného RGB\n"
-"použitím farebných profilov pre namapovanie RGB hodnôt"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:176
-msgid "mandatory"
-msgstr "povinný"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/filmicrgb.c:331
-#: ../src/iop/graduatednd.c:154
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "lineárny alebo nelineárny, RGB, podľa scény"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91
-msgid "defined by profile"
-msgstr "definované profilom"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:489
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-"nedá sa extrahovať maticu z farebného priestoru \"%s\", bude nahradené "
-"Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1585
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "`%s' farebná matica nenájdená!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1620
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "vstupný profil sa nepodarilo vygenerovať!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1702
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "nepodporovaný vstupný profil bol zmenený za lineárny RGB Rec709 !"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2098
-msgid "input profile"
-msgstr "vstupný profil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2102
-msgid "working profile"
-msgstr "pracovný profil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/iop/colorin.c:2120
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "Profily ICC v %s alebo %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2131
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "prispôsobiť hodnoty Lab do gamutu farebného priestoru RGB"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:84
-msgid "colorize"
-msgstr "farebné tónovanie"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:104
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "prekrytie plnou farbou ponad snímkou"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:483
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "vyberie farebný odtieň"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:361
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "vyberie sýtosť tieňov"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:366
-msgid "lightness of color"
-msgstr "jasnosť farieb"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:371
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "miešanie svetelných zdrojov"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:146
-msgid "color mapping"
-msgstr "mapovanie farieb"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:151
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr "preniesť farebnú paletu a tonálne rozdelenie z jednej snímky na druhú"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
-msgid "source clusters:"
-msgstr "skupiny zdrojov:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1067
-msgid "target clusters:"
-msgstr "skupiny cieľov:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1076
-msgid "acquire as source"
-msgstr "nastaviť ako zdroj"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1080
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analyzovať tento obrázok ako zdrojový obrázok"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1082
-msgid "acquire as target"
-msgstr "nastaviť ako cieľ"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1086
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analyzovať tento obrázok ako cieľový obrázok"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1089
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"počet skupín ktoré treba nájsť v tomto obrázku\n"
-"hodnota bude znovu nastavená pre všetky skupiny"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1092
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"mapovanie skupín. \n"
-"malé číslo: na základe farebnej blízkosti, \n"
-"veľká hodnota: založená na farebnom nádychu obrázku"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1097
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "úroveň vyrovnania histogramu"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "výstupný farebný profil"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:87
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"konvertovať referenčné RGB na zobrazovacie RGB použitím farebných profilov "
-"na premapovanie RGB hodnôt"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:90
-msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "lineárny alebo nelineárny, RGB alebo Lab, podľa displeja"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:673
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "chýbajúci výstupný profil bol nahradený profilom sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:695
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "chýbajúci profil náhľadu bol nahradený profilom sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:739
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "nepodporovaný výstupný profil, bol nahradený s sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "výstupná predstava"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:1290
-#: ../src/libs/print_settings.c:1245 ../src/libs/print_settings.c:1460
-#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2373
-#: ../src/views/lighttable.c:1402 ../src/views/lighttable.c:1410
-msgid "perceptual"
-msgstr "percepčne"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:1291
-#: ../src/libs/print_settings.c:1246 ../src/libs/print_settings.c:1461
-#: ../src/views/darkroom.c:2366 ../src/views/darkroom.c:2374
-#: ../src/views/lighttable.c:1403 ../src/views/lighttable.c:1411
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relatívna kolorimetria"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1292
-#: ../src/libs/print_settings.c:1247 ../src/libs/print_settings.c:1462
-#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/darkroom.c:2375
-#: ../src/views/lighttable.c:1404 ../src/views/lighttable.c:1412
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "sýtosť"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1293
-#: ../src/libs/print_settings.c:1248 ../src/libs/print_settings.c:1463
-#: ../src/views/darkroom.c:2368 ../src/views/darkroom.c:2376
-#: ../src/views/lighttable.c:1405 ../src/views/lighttable.c:1413
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absolútna kolorimetria"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:889
-msgid "rendering intent"
-msgstr "zámer"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "rekonštrukcia farieb"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr "obnoviť orezané svetlá preberaním informácií z okolitých pixelov"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:630 ../src/iop/colorreconstruction.c:1086
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:196 ../src/iop/globaltonemap.c:367
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:478 ../src/iop/hazeremoval.c:730
-#: ../src/iop/levels.c:332
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "nekonzistentný výstup"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:668
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "modul \"rekonštrukcia farieb\" zlyhal"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1302
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "prah hodnoty jasu nad ktorým sú upravené"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "vzdialenosť v ktorej sa má hľadať náhrada farby vo farebnom priestore"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr ""
-"vzdialenosť v ktorej sa má hľadať náhrada farby v jasovom priestore (krivka)"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "treba dať prioritu inej náhradnej farby? Ak áno, podľa akej funkcie"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1306
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "tónový odtieň ktorej sa dá priorita voči inému farebnému odtieňu"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:102
-msgid "color transfer"
-msgstr "prevod farieb"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:117
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr ""
-"tento modul je zastaraný. namiesto neho použite modul farebného mapovania."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "získať"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:129 ../src/libs/metadata.c:507
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "aplikovať"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:637
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"tento modul bude v budúcnosti zmazaný\n"
-"a je tu len preto, aby ste ho vypli\n"
-"a používali nový modul mapovania farieb."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:662
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr ""
-"počet skupín farieb\n"
-"ktoré hľadať v tomto obrázku"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:666
-msgid "acquire"
-msgstr "získať"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:668
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analyzovať tento obrázok"
-
-#. apply button
-#: ../src/iop/colortransfer.c:672 ../src/libs/metadata.c:725
-#: ../src/libs/styles.c:712
-msgid "apply"
-msgstr "aplikovať"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "aplikovať na tento obrázok štýl z iného - už analyzovaného obrázku"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:138
-msgid "color zones"
-msgstr "zóny farieb"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:143
-msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
-msgstr "selektívne posunie odtiene, sýtosť a jas pixelov"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:612
-msgid "red black white"
-msgstr "červená čierna biela"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:635
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "čierna biela a odtiene pokožky"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:658
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polarizačný filter"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:679
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "prirodzené odtiene pokožky"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:710
-msgid "black & white film"
-msgstr "čiernobiely film"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:730
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "Nastavenie HLS bázy"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2206 ../src/iop/retouch.c:1721
-#: ../src/iop/toneequal.c:1837
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "nie je možné zobraziť masky, keď je zobrazená prelínacia maska"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2379 ../src/iop/rgbcurve.c:1399
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-"vytvoriť krivku podľa oblasti na snímke.\n"
-"ťahanie pre vytvorenie plochej krivky\n"
-"ctrl + ťahanie pre vytvorenie pozitívnej krivky\n"
-"shift + ťahanie pre vytvorenie negatívnej krivky"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2401
-msgid "edit by area"
-msgstr "upraviť podľa oblasti"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2404
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "upraviť uzly krivky podľa oblasti"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2411
-msgid "display selection"
-msgstr "zobraziť výber"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "kritérium výberu bude úsečka v grafe"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2424
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "zvoľte medzi hladkejším či silnejším efektom"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2457 ../src/iop/rgbcurve.c:1434
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1214
-msgid "interpolation method"
-msgstr "metóda interpolácie"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2459 ../src/iop/rgbcurve.c:1436
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1216
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "centripetal spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2460 ../src/iop/rgbcurve.c:1437
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1217
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "monotonic spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463 ../src/iop/rgbcurve.c:1440
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1219
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-"zmeňte túto metódu, ak vidíte oscilácie alebo hroty na krivke\n"
-"- cubic spline vedie k vyhladeným krivkám, ale spôsobí oscilácie, ak sú uzly "
-"príliš blízko\n"
-"- centripetal zamedzuje hrotom a osciláciám u blízkych uzlov, ale spôsobuje "
-"menšie vyhladenie\n"
-"- monotonic vedie k lepšej presnosti čisto analytických funkcií (log, gama, "
-"exp)\n"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:69
-msgid "defringe"
-msgstr "zmazanie nepodstatných detailov"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:79
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr "potlačiť chromatickú odchýlku desaturáciou hrán"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:417
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"metóda farebnej ochrany:\n"
-" - globálny priemer: rýchle, môže zobraziť zlý náhľad pri veľkom zväčšení; "
-"občas môže chrániť presýtenie veľmi alebo nedostatočne v porovnaní s "
-"lokálnym priemerom\n"
-" - lokálny priemer: pomalšie, môže chrániť presýtenie lepšie ako globálny "
-"priemer s použitím blízkych pixelov ako referencia, a tak dovolí viac "
-"odsýtenia tam kde je nevyhnutné\n"
-" - statický prah: používa prah ako statický limit"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:424
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "rádius detekcie nepodstatných detailov"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:427
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-"prah na odstránenie nepodstatných detailov, vyššia hodnota znamená menej "
-"odstránenia"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:170
-msgid "demosaic"
-msgstr "demosaic"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:175
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr "rekonštruovať plné RGB pixely z čítania senzora poľa farebného filtra"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4932
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "matica farieb \"%s\" pre obrázok 4bayer nebola nájdená!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5063 ../src/iop/demosaic.c:5067
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "metóda interpolácie dát z bayerovej masky"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5072
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"prah pre median detekcie hrán\n"
-"nastaviť na 0.0 na vypnutie.\n"
-"nastaviť na 1.0 na ignorovanie hrán."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5077
-msgid "one time"
-msgstr "jedenkrát"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5078
-msgid "two times"
-msgstr "dvakrát"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5079
-msgid "three times"
-msgstr "trikrát"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5080
-msgid "four times"
-msgstr "štyrikrát"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5081
-msgid "five times"
-msgstr "päťkrát"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5082
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "koľko procesov na vyhladenie po bayerovej interpolácii"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5085
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "metóda porovnania zeleného kanála"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5091
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr ""
-"bayerová interpolácia\n"
-"potrebné len pre raw obrázky."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:621
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "vlnky: iba chroma"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:627
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "odstránenie šumu (s profilmi)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:633
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors."
-msgstr "odšumiť použitím štatistiky šumu profilovaného na senzoroch."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2994
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "profil pre ISO %d nájdený"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3003
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interpolovaný z ISO %d a %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3380 ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-msgid "compute variance"
-msgstr "vypočítať varianciu"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3882
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
-msgid "U0V0"
-msgstr "U0V0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3914
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"použite iba s perfektne uniformnou snímkou,\n"
-"ak chcete odhadnúť odchýlku šumu."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3920
-msgid "variance red: "
-msgstr "odchýlka červenej: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3923
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "odchýlka vypočítaná pre červený kanál"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3928
-msgid "variance green: "
-msgstr "odchýlka zelenej: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3931
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "odchýlka vypočítaná pre zelený kanál"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
-msgid "variance blue: "
-msgstr "odchýlka modrej: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3939
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "odchýlka vypočítaná pre modrý kanál"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949 ../src/libs/export.c:1266
-#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/print_settings.c:1409
-msgid "profile"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3957
-msgid "non-local means"
-msgstr "nelokálne stredné hodnoty"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3958
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "nelokálne stredné hodnoty auto"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959
-msgid "wavelets"
-msgstr "vlnky"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3960
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "vlnky auto"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3987
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"prispôsobiť odšumenie podľa koeficientov\n"
-"vyváženia bielej.\n"
-"pre lepšie odšumenie by malo byť\n"
-"aktivované u prvej inštancie.\n"
-"malo by byť deaktivované, ak bol\n"
-"u skoršej inštancii použitý režim prelínania farieb."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3993
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"opraviť chyby v transformícii anscombe spôsobujúce\n"
-"nedostatočné vyhladzovanie zeleného kanálu vo\n"
-"vlnkovom režime kombinovaným s chybným použitím\n"
-"koeficientov vyváženia bielej a chybu v normalizáciu nelokálnych\n"
-"priemerov spôsobujúcu nedostatočné vyhladzovanie, ak je veľkost\n"
-"vzorky zvýšená.\n"
-"aktivácia tejto voľby zmení mieru odšumenia. akonáhle bude\n"
-"aktivovaná, už sa nedá vrátiť k pôvodnému algoritmu."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4002
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "profil použitý na stabilizáciu kolísania"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4003
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"metóda použitá na potlačenie šumu. \n"
-"'nelokálne zhlukovanie' funguje lepšie pre prelínanie podľa `jasu' , \n"
-"vlnky fungujú lepšie pre farebné prelínanie"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4006
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-"reprezentácia farieb použitá algoritmom.\n"
-"RGB zachová kanály RGB oddelene,\n"
-"kým Y0U0V0 kombinuje kanály pre\n"
-"odšumenie chroma a luma oddelene."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4010
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-"polomer vzoriek na porovnanie.\n"
-"zvýšiť pre vyššiu ostrosť na silných hranách a lepšie odšumenie vyhladených "
-"oblastí.\n"
-"ak sú detaily príliš vyhladené, znížte hodnotu alebo zvýšte posuvník "
-"detailov."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"iba pre núdzové použitie: polomer pre hľadanie vzoriek. zväčšiť pre lepšiu "
-"účinnosť odstránenia šumu, ale pozor na veľký čas spracovania. veľký polomer "
-"je veľmi pomalý, boli ste varovaní"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4016
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-"rozptyl susedných hodnôt pre hľadanie vzoriek.\n"
-"zvýšiť pre výraznejšie potlačenie hrubozrnného šumu.\n"
-"neovplyvňuje čas spracovania."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4019
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"zvýšiť váženie stredového pixelu\n"
-"vzorky pri porovnávaní vzoriek.\n"
-"užitočné pre obnovenie detailov, ak je veľkosť\n"
-"vzorky pomerne veľká."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4023
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "jemné doladenie sily potlačenia šumu"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4024
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"ovláda spôsob, akým sú automaticky nastavené parametre.\n"
-"zvýšte, ak tiene nie sú dostatočne odšumené\n"
-"alebo ak ostáva chroma šum.\n"
-"to sa môže stať v prípade podexponovanej snímky."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4028
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-"doladiť odšumenie tieňov.\n"
-"zmenšiť pre agresívnejšie odšumenie\n"
-"tmavých oblastí snímky."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4031
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"opraviť farebný závoj v tieňoch.\n"
-"zmenšite, ak sú tiene príliš purpurové.\n"
-"zväčšite, ak sú tiene príliš zelené."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4034
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"aktualizovať verziu algoritmu stabilizácie odchýlok.\n"
-"nový algoritmus doplní ten existujúci.\n"
-"je flexibilnejší, ale mohol by viesť k malým\n"
-"rozdielom pre už spracované snímky."
-
-#: ../src/iop/dither.c:104 ../src/iop/vignette.c:999
-msgid "dithering"
-msgstr "zlievanie"
-
-#: ../src/iop/dither.c:109
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
-"noise"
-msgstr ""
-"redukovať banding a posterizačné efekty vo výstupných JPEGoch pridaním "
-"náhodného šumu"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:138
-msgid "dither"
-msgstr "zlievať"
-
-#: ../src/iop/dither.c:740
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "rádius pre rozmazanie"
-
-#: ../src/iop/dither.c:752
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "rozsah prechodu kde treba aplikovať náhodné zlievanie"
-
-#: ../src/iop/dither.c:753
-msgid "gradient range"
-msgstr "rozsah gradientu"
-
-#: ../src/iop/dither.c:761
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "tlmenie náhodného zlievania"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "pôvodný ekvalizér"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:109
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr ""
-"tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul ekvalizér kontrastu."
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:305
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "doostriť (silno)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:315
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "doostriť"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:321
-msgid "null"
-msgstr "null"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:341
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "odstránenie šumu (silné)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:350
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"tento modul bude v budúcnosti zmazaný\n"
-"je tu len preto aby ste ho deaktivovali\n"
-"a používali nový ekvalizér."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:113
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-"odstrániť expozíciu zo snímky, ako by ešte bola vo fotoaparáte\n"
-"použitím farebne bezpečného zjasnenia podobného zvýšeniu ISO"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:259
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "magic lantern extension firmware predvolené"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:300 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "nemožno získať vyrovnávaciu pamäť pre obrázok %s'"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:582
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "kompenzovať expozíciu fotoaparátu (%+.1f EV)"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:858
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-"automaticky odstrániť ovplyvnenie expozície fotoaparátu,\n"
-"toto je užitočné, ak ste exponovali snímku príliš doprava (histogram)."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:870
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"percento orezaných svetlých hodnôt, aktivujete prepnutím nástroja na výber "
-"farby"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:883
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-"kde v histograme sa má merať odstránenie blikania. Napr. 50% je stredová "
-"hodnota"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:889
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"kde sa má umiestniť úroveň expozície pre spracované obrázky, EV pod "
-"preexponovaním."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:892
-msgid "computed EC: "
-msgstr "vypočítaná EC: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:894
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "aká expozícia bola práve použitá"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:911
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"nastavte úroveň čiernej, aby hodnoty RGB neboli záporné.\n"
-"nepoužívať pre zvýraznenie čiernej!\n"
-"pri nesprávnom nastavení sa farby blízke čiernej dostanú\n"
-" mimo gamutu pre záporné hodnoty RGB."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:178 ../src/iop/globaltonemap.c:108
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr "tento modul je zastaralý. miesto neho použite filmový rgb modul."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:305
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (low-key)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:313
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (vo vnútri)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:321
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (vonku - tmavé)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:329
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (vonku)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:337
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (vonku - svetlo)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:345
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (protisvetlo)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (západ slnka)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:361
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:369
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1627
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr "graf iba pre čítanie, pre nastavenie uzlov použite parametre nižšie"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1631
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logaritmický tvarovač"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1639
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"upraviť pre nastavenie priemerného jasu predmetu.\n"
-"okrem scén v protisvetle, toto by malo byť okolo 18 %."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1650 ../src/iop/filmicrgb.c:3648
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"počet clôn medzi strednou šedou a čistou čiernou.\n"
-"toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom.\n"
-"zväčšite pre väčší kontrast.\n"
-"zmenšite pre zlepšenie detailov v tieňoch"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3658
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"počet clon mezi střední šedou a čistou černou.\n"
-"toto je hodnota, kterou byste získali při měření scény expozimetrem.\n"
-"zvětšte pro větší kontrast.\n"
-"zmenšete pro zlepšení detailů ve stínech."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1673
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"rozšíriť alebo zmenšiť vypočítaný dynamický rozsah.\n"
-"je to užitočné v spojení s \"automatickým vyladením úrovní\"."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1679 ../src/iop/filmicrgb.c:3671
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:720
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "použiť automatické vyladenie úrovní"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1681
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"skúsiť odhadnúť optimálne nastavenie.\n"
-"jasový rozsah bude rovnomerne distribuovaný v histograme.\n"
-"funguje lepšie pre krajiny a rovnomerne osvietené snímky,\n"
-"ale zlyhá pre high-key a low-key scény."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1686
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmová S krivka"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1693 ../src/iop/filmicrgb.c:3761
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"sklon lineárnej časti krivky\n"
-"ovplyvňuje najmä stredné tóny"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1700 ../src/iop/filmicrgb.c:3770
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "latitude"
-msgstr "zemepisná šírka"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1703
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"šírka lineárnej oblasti v strede krivky\n"
-"zväčšiť pre väčší kontrast vo svetlách.\n"
-"stredné tóny nebudú ovplyvnené."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1713 ../src/iop/filmicrgb.c:3782
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"posúva výšku pozdĺž sklonenej priamky,\n"
-"aby tiene a svetlá získali viac priestoru.\n"
-"použite v prípade, že chcete zachovať detaily\n"
-"na okrajoch histogramu."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1719
-msgid "global saturation"
-msgstr "globálna sýtosť"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1723
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"desaturuje globálne vstup modulu.\n"
-"potrebujete nastaviť hodnotu pod 100%\n"
-"ak je zapnuté zachovanie farebnosti."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1733
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"desaturuje výstup z modulu\n"
-"najmä pri extrémnych jasoch.\n"
-"znížte ak sú tiene alebo svetlá presaturované."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1743 ../src/libs/export.c:1288
-#: ../src/libs/print_settings.c:1244 ../src/libs/print_settings.c:1457
-msgid "intent"
-msgstr "zámer"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1744
-msgid "contrasted"
-msgstr "kontrastný"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1745
-msgid "faded"
-msgstr "vyblednutý"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/profile_gamma.c:680
-msgid "linear"
-msgstr "lineárny"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1747
-msgid "optimized"
-msgstr "optimalizovaný"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1749
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "zmeňte túto metódu, ak vidíte obrátený kontrast alebo vyblednuté tiene"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1753
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "zachovať farebnosť"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1755
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"zachovať pôvodnú farebnosť.\n"
-"môže viesť k efektu chromatickej vady objektívu.\n"
-"pri použití tejto funkcie musíte ručne doladiť sýtosť farieb."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1765
-msgid "destination/display"
-msgstr "cieľ/displej"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1784 ../src/iop/filmicrgb.c:3802
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"jas výstupu pre čistú čiernu, malo by byť 0 %\n"
-"okrem prípadov, kedy chcete vyblednutý vzhľad"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1793 ../src/iop/filmicrgb.c:3810
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"hodnota strednej šedej cieľového displeja alebo priestoru farieb.\n"
-"ak neviete, čo robíte, ruky preč a nič nemeňte."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1802 ../src/iop/filmicrgb.c:3818
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"jas výstupu pre čistú bielu, malo by byť 100 %\n"
-"okrem prípadov, kedy chcete vyblednutý vzhľad"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "target gamma"
-msgstr "cieľová gama"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"mocnina alebo gama prenosovej funkcie\n"
-"displeja alebo priestoru farieb.\n"
-"ak neviete, čo robíte, ruky preč a nič nemeňte."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:317
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmové rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:322
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr "mapovanie tónov|krivka|transformácia pohľadu|kontrast|saturácia|svetlá"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:327
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-"aplikovať transformáciu pohľadu pre prípravu na scénu-preferovaného "
-"spracovania\n"
-"pre zobrazenie na SDR obrazovkách a papierových výtlačkoch\n"
-"pri simultánnom obmedzení prepalov nedeštruktívne"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1118
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr ""
-"zlyhala alokácia pamäte pre filmovú rekonštrukciu svetiel, skontrolujte "
-"nastavenia RAM"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1459 ../src/iop/filmicrgb.c:1735
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "filmový pracuje iba so vstupom RGB"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1594
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr "zlyhala GPU alokácia pamäte pre filmovú rekonštrukciu svetiel"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2715
-msgid "look only"
-msgstr "iba vzhľad"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2717
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "vzhľad + mapovanie (lin)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2719
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "vzhľad + mapovanie (log)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2721
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "mapovanie dynamického rozsahu"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3051
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3067
-#, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "% obrazovka"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3078
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV scéna"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3082
-#, no-c-format
-msgid "% camera"
-msgstr "% fotoaparát"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3118 ../src/iop/filmicrgb.c:3795
-msgid "display"
-msgstr "zobrazenie"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3127
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3136 ../src/iop/filmicrgb.c:3631
-msgid "scene"
-msgstr "scéna"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3145
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3574
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-"použite parametre nižšie na nastavenie uzlov.\n"
-"jasná krivka je filmová tónová mapovacia krivka\n"
-"tmavá krivka je krivkou zníženia saturácie."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3580
-msgid "toggle axis labels and values display."
-msgstr "prepnúť medzi označením osí a zobrazením hodnôt."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3584
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double click: reset to look view."
-msgstr ""
-"prepínajte sa medzi pohľadmi grafu.\n"
-"ľavé kliknutie: dopredu.\n"
-"pravé kliknutie: dozadu\n"
-"dvojkliknutie: reset na iba prehliadanie."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3638
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"upraviť k nastaveniu stredného jasu objektu snímky.\n"
-"vložená hodnota bude potom namapovaná na 18.45 %.\n"
-"znížte hodnotu pre zvýšenie celkového jasu."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3646 ../src/iop/filmicrgb.c:3656
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3689 ../src/iop/filmicrgb.c:3699
-#: ../src/iop/toneequal.c:3080 ../src/iop/toneequal.c:3084
-#: ../src/iop/toneequal.c:3088 ../src/iop/toneequal.c:3092
-#: ../src/iop/toneequal.c:3096 ../src/iop/toneequal.c:3100
-#: ../src/iop/toneequal.c:3104 ../src/iop/toneequal.c:3108
-#: ../src/iop/toneequal.c:3112 ../src/libs/metadata_view.c:509
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3666
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"symetricky roztiahnuť či stlačiť vypočítaný dynamický rozsah.\n"
-"užitočné pre bezpečnostnú rezervu u extrémnych jasov."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3672
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"skúsiť optimalizovať nastavenia na základe štatistických predpokladov.\n"
-"jasový rozsah bude rovnomerne distribuovaný v medziach histogramu.\n"
-"funguje lepšie pre krajiny a rovnomerne osvietené snímky,\n"
-"ale zlyhá pre scény high-key, low-key, vysoké ISO.\n"
-"toto nie je umelá inteligencia, ale jednoduchý odhad.\n"
-"uistite sa, že chápete predpoklady predtým, ako toto použijete."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3681
-msgid "reconstruct"
-msgstr "rekonštruovať"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3683
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "orezanie svetiel"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3691
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-"nastaviť prah expoície, po ktorej sú\n"
-"orezané svetlá obnovené.\n"
-"hodnoty sú relatívne voči bielemu bodu scény.\n"
-"0 EV znamená prah zhodný s bielym bodom scény.\n"
-"znížiť pre zahrnutie viac oblastí,\n"
-"zvýšiť pre odobratie viacerých oblastí."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3701
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-"zmäkčiť prechod medzi orezanými svetlami a platnými pixelmi.\n"
-"znížiť pre tvrdší a ostrejší prechod,\n"
-"zvýšiť pre mäkšie a rozmazanejší prechod."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3707
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "zobraziť masku rekonštrukcie svetiel"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3714 ../src/iop/splittoning.c:526
-msgid "balance"
-msgstr "vyváženie"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3722
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-"rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie\n"
-"medzi vkreslením jemných farebných gradientov\n"
-"alebo sa pokúsiť obnoviť detaily textúry.\n"
-"0 % je rovnovážny mix oboch.\n"
-"zväčšiť ak aspoň jeden kanál RGB nie je orezaný,\n"
-"zmenšiť ak sú všetky kanály RGB orezané na veľkých oblastiach."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3734
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-"rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie\n"
-"medzi jemnými svetlami ako u filmu\n"
-"alebo sa pokúsiť obnoviť ostré detaily.\n"
-"0 % je rovnovážny mix oboch.\n"
-"zväčšiť pre viac detailov,\n"
-"zmenšiť pre väčšie rozostrenie."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3747
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-"rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie\n"
-"medzi obnovením monochromatických svetiel\n"
-"alebo sa pokúsiť o obnovenie farebných svetiel.\n"
-"0 % je rovnovážny mix oboch.\n"
-"zväčšiť pre viac farebnosti,\n"
-"zmenšiť v prípade fialových nebo prepálených svetiel (mimo gamutu)."
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3755
-msgid "look"
-msgstr "vzhľad"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3766
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-"ekvivalent tvrdosti papiera v klasické fotografii.\n"
-"zväčšiť pre zosvetlenie svetiel a menšiu kompresiu.\n"
-"zmenšiť pre zastrenie svetiel."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3774
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"šírka lineárnej oblasti v strede krivky\n"
-"ako percento dynamického rozsahu (expozícia bielej - čiernej).\n"
-"zväčšiť pre väčší kontrast a menšiu desaturáciu v extrémnych jasových "
-"hodnotách.\n"
-"stredné tóny nebudú ovplyvnené."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3790
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"desaturuje výstup modulu\n"
-"najmä pri extrémnych hodnotách jasu.\n"
-"zvýšte, ak sú tiene alebo svetlá málo sýte."
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3822
-msgid "options"
-msgstr "voľby"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3827
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-"v3 je metóda desaturácie z darktable 3.0, rovnako ako vyváženie farieb.\n"
-"v4 je novšia metóda desaturácie založená na spektrálnej čistote svetla."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3831
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-"zachovať pôvodnú farebnosť.\n"
-"môže viesť k efektu chromatických vád a chroma šumu,\n"
-"ktoré potom musíte ručne opraviť v inom module.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3837
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"vybrať požadované zakrivenie filmovej spline krivky vo svetlách.\n"
-"tvrdé používa veľké zakrivenie vedúce k väčšej tonálnej kompresii.\n"
-"mäkké používa malé zakrivenie vedúce k menšej tonálnej kompresii."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3842
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"vybrať požadované zakrivenie filmovej spline krivky v tieňoch.\n"
-"tvrdé používa veľké zakrivenie vedúce k väčšej tonálnej kompresii.\n"
-"mäkké používa malé zakrivenie vedúce k menšej tonálnej kompresii."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3847
-#, c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-grey values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45 %% middle grey."
-msgstr ""
-"aktivovať pre zadanie vlastných vstupných hodnôt pre strednú šedú.\n"
-"toto sa všeobecne neodporúča.\n"
-"miesto toho opravte globálnu expozíciu v expozičnom module.\n"
-"deaktivovať pre použitie štandardnej strednej šedej 18,45 %%."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3854
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-"aktivovať pre automatické nastavenie tvrdosti vzhľadu v závislosti na bielom "
-"a čiernom bode scény.\n"
-"toto udržuje strednú šedú na línii identity a zlepšuje rýchle doladenie.\n"
-"deaktivovať pre manuálne nastavenie."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3860
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-"spustiť dodatočné priechody rekonštrukcie chromaticity.\n"
-"viac iterácií znamená viac zvýraznenú farbu od susednej.\n"
-"toto je pomalšie, ale vedie k neutrálnejším svetlám.\n"
-"tiež to pomáha v komplikovaných prípadoch s fialovými svetlami."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3867
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-"pridať štatistický šum v obnovených svetlách.\n"
-"to zabráni príliš hladkému vzhľadu svetiel,\n"
-"a kým je snímka celkovo zašumená,\n"
-"zlepší sa prechod voči zbytku snímku."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3874
-msgid "uniform"
-msgstr "rovnomerne"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3876
-msgid "poissonian"
-msgstr "poissonovo rozdelenie"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3877
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern.\n"
-msgstr ""
-"vybrať štatistické rozloženie šumu.\n"
-"toto je užitočné pre zladenie s prirodzeným vzorom šumu senzora.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3939
-msgid "middle tones saturation"
-msgstr "saturácia stredných tónov"
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "škálovať do finálnej veľkosti"
-
-#: ../src/iop/flip.c:100
-msgid "rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "otočiť snímku o 90 stupňov"
-
-#: ../src/iop/flip.c:405 ../src/iop/flip.c:407
-msgid "autodetect"
-msgstr "automatická detekcia"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-msgid "no rotation"
-msgstr "neotáčať"
-
-#: ../src/iop/flip.c:414
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "preklopiť vodorovne"
-
-#: ../src/iop/flip.c:418
-msgid "flip vertically"
-msgstr "preklopiť vertikálne"
-
-#: ../src/iop/flip.c:422
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "otočiť o -90 stupňov"
-
-#: ../src/iop/flip.c:426
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "otočiť o 90 stupňov"
-
-#: ../src/iop/flip.c:430
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "otočiť o 180 stupňov"
-
-#: ../src/iop/flip.c:515
-msgid "rotate"
-msgstr "otočiť"
-
-#: ../src/iop/flip.c:518
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "otočiť o 90 stupňov doľava"
-
-#: ../src/iop/flip.c:522
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "otočiť o 90 stupňov doprava"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "kódovanie obrazovky"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:103
-msgid "global tonemap"
-msgstr "celkový farebný nádych"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:647
-msgid "operator"
-msgstr "operátor"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:648
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "operátor celkového farebného nádychu"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:651
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr "riadi strmosť, čím viac je strmejšia, tým je viac detailov v tieňoch"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:656
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "cieľový jas daný ako cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:72
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "neutrálny sivý ND2 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:75
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "neutrálny sivý ND4 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:78
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "neutrálny sivý ND8 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:81
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "neutrálny sivý ND2 (tvrdý)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:85
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "neutrálny sivý ND4 (tvrdý)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:88
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "neutrálny sivý ND8 (tvrdý)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "oranžový ND2 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "žltý ND2 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:99
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "fialový ND2 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:103
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "zelený ND2 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "červený ND2 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:110
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "modrý ND2 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:114
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "hnedý ND2 (mäkký)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:147
-msgid "graduated density"
-msgstr "prechodový filter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:152
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr "simulovať optický prechodový šedý filter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1150
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "hustota pre filter v EV"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1155
-#, no-c-format
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"odstupňovanie tvrdosti:\n"
-"0 % = mäkký; 100 % = tvrdý"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1159
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "otočenie filtra -180 do 180 stupňov"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1170
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "vybrať farebný odtieň filtra"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1175
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "vybrať farebnú sýtosť filtra"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1189
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s on nodes] zmeniť otočenie čiary"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1194
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s on line] premiestniť čiaru"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1200
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s on line] zmeniť hustoru"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1206
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s on line] zmeniť tvrdosť"
-
-#: ../src/iop/grain.c:420
-msgid "grain"
-msgstr "zrno"
-
-#: ../src/iop/grain.c:425
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr "simulovať strieborné zrná z filmu"
-
-#: ../src/iop/grain.c:579
-#, c-format
-msgid "%.0f ISO"
-msgstr "%.0f ISO"
-
-#: ../src/iop/grain.c:580
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "veľkosť zrna (~ISO pre film)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:584
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "sila aplikovaného zrna"
-
-#: ../src/iop/grain.c:588
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"hodnota vplyvu stredných tónov podľa modelu reprodukčnej krivky "
-"fotografického papieru. čím väčší vplyv, tím viac je zdôraznený prepad zrna "
-"v tieňoch a svetlách"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
-msgid "haze removal"
-msgstr "odstránenie oparu"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr "odstrániť opar|odstrániť hmlu|dym|smog"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr "odstrániť hmlu a atmosférický opar z snímiek"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "miera potlačenia oparu"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
-msgid "distance"
-msgstr "vzdialenosť"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:211
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "obmeziť odstránenie oparu na konkrétnu priestorovú hĺbku"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:81
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "rekonštrukcia prepalov"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:86
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "vyhnúť sa purpurovým prepalom a pokúsiť sa obnoviť prepálené farby"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:74
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "rekonštrukcia, raw"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1036
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "metóda rekonštrukcie prepalov"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1040
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"nastaviť prah orezania kvôli obmedzeniu svetlých bodov magenta \n"
-"(tento parameter by ste nemali mať potrebu meniť)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:78
-msgid "highpass"
-msgstr "horná priepusť"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:83
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr "izolovať v obrázku vysoké frekvencie"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:85 ../src/iop/lowpass.c:136
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "lineárny alebo nelineárny, Lab, podľa scény"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:86 ../src/iop/lowpass.c:137 ../src/iop/sharpen.c:98
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr "frekvenčný, Lab"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:87 ../src/iop/lowpass.c:138
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "špeciálny, Lab, podľa scény"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:404
-msgid "sharpness"
-msgstr "ostrosť"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:406
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "ostrosť filtra hornej priepuste"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:410
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "kontrast filtra hornej priepuste"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:66
-msgid "hot pixels"
-msgstr "poškodené pixely"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
-msgstr ""
-"odstrániť abnormálne jasné pixely ich stlmením pomocou vedľajších pixelov"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:354
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "opravený %d pixel"
-msgstr[1] "opravené %d pixely"
-msgstr[2] "opravených %d pixelov"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:378
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "spodný prah pre poškodené pixely"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:382
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "sila korekcie poškodených pixelov"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:398
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"korekcia poškodených pixelov\n"
-"funguje len pre obrázky raw."
-
-#: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "`%s' farebná mriežka pre snímku 4bayer nenájdená"
-
-#: ../src/iop/invert.c:110
-msgid "invert"
-msgstr "invertovať"
-
-#: ../src/iop/invert.c:115
-msgid "this module is deprecated. better use negadoctor module instead."
-msgstr "tento modul je zastaralý, radšej použite modul negadoctor."
-
-#: ../src/iop/invert.c:120
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "invertovať filmové negatívy"
-
-#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "lineárne, raw, podľa obrazovky"
-
-#: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "vypichnúť farbu filmu z obrázka"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:523
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "jas filmového materiálu"
-
-#: ../src/iop/invert.c:527
-msgid "color of film material"
-msgstr "farba filmového materiálu"
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-msgid "select color of film material"
-msgstr "vyberie farbu filmu"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:148
-msgid "lens correction"
-msgstr "korekcia objektívu"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:153
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr "vinetácia|chromatické aberácie|skreslenie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:158
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr "korigovať optické chyby objektívov"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:161
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "geometria a rekonštrukcia farieb, RGB"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1558
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"výrobca:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"bajonet:\t\t%s\n"
-"faktor orezania:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1771
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "fotoaparát/objektív sa nenašiel - prosím vyberte ho ručne"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1774
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "pokúste sa lokalizovať váš fotoaparát/objektív v dvoch menu vyššie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1837
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"výrobca:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"rozsah ohniska:\t%s\n"
-"clona:\t%s\n"
-"faktor orezania:\t%.1f\n"
-"typ:\t\t\t%s\n"
-"bajonety:\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1883
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "ohnisková dĺžka (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1907
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1908
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-číslo (clona)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1922
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1923
-msgid "distance to subject"
-msgstr "vzdialenosť objektu"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2240
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "skreslenie & TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2246
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "skreslenie & vinetácia"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2252
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA & vinetácia"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2258
-msgid "only distortion"
-msgstr "iba skreslenie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2264
-msgid "only TCA"
-msgstr "iba TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2270
-msgid "only vignetting"
-msgstr "iba vinetácia"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2279
-msgid "camera model"
-msgstr "model fotoaparátu"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2283
-msgid "find camera"
-msgstr "nájsť fotoaparát"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2295
-msgid "find lens"
-msgstr "nájsť objektív"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../src/iop/lens.cc:2328 ../src/iop/negadoctor.c:881
-msgid "corrections"
-msgstr "korekcie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2330
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "akú korekciu aplikovať"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2345
-msgid "target geometry"
-msgstr "cieľová geometria"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2346
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rectilineárne"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2347
-msgid "fish-eye"
-msgstr "rybie oko"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2348
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramatický"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2349
-msgid "equirectangular"
-msgstr "ekvidistančný"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2351
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortografický"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2352
-msgid "stereographic"
-msgstr "stereografický"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2353
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "konštantný uhol (equisolid)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2354
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "rybie oko (thoby)"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:2360 ../src/iop/vignette.c:990
-#: ../src/iop/watermark.c:1452
-msgid "scale"
-msgstr "mierka"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2365
-msgid "auto scale"
-msgstr "automatická mierka"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2369 ../src/libs/modulegroups.c:1410
-msgid "correct"
-msgstr "opraviť"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2370
-msgid "distort"
-msgstr "deformovať"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2371
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "opraviť alebo použiť skreslenie"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2376
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "Priečna chromatická aberácia červená"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2380
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "Priečna chromatická aberácia modrá"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2385
-msgid "corrections done: "
-msgstr "aplikované korekcie: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2387
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "ktoré korekcie boli naozaj vykonané"
-
-#: ../src/iop/levels.c:111
-msgid "levels"
-msgstr "úrovne"
-
-#: ../src/iop/levels.c:131
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "nastaviť čierne, biele a stredne šedé body"
-
-#: ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:956
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"presunúť vodítka na nastavenie čiernych, sivých, a bielych bodov. pracuje v "
-"L kanáli."
-
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:992
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "použiť automatické úrovne"
-
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:970
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "vypichnúť čierny bod z obrázka"
-
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:975
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "vypichnúť stredne šedý bod z obrázka"
-
-#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:980
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "vypichnúť biely bod z obrázka"
-
-#: ../src/iop/levels.c:671
-msgid "black"
-msgstr "čierna"
-
-#: ../src/iop/levels.c:672
-msgid "black percentile"
-msgstr "percentil čiernej"
-
-#: ../src/iop/levels.c:677
-msgid "gray percentile"
-msgstr "percentil sivej"
-
-#: ../src/iop/levels.c:681
-msgid "white"
-msgstr "biela"
-
-#: ../src/iop/levels.c:682
-msgid "white percentile"
-msgstr "percentil bielej"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:292
-msgid "liquify"
-msgstr "skvapalnenie"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:297
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr "skriviť časť obrázku"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3460
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"kliknutím a ťahaním pridať bod\n"
-"skrolovať pre zmenu veľkosti\n"
-"shift + skrolovať pre zmenu sily, ctrl + skrolovať pre zmenu smeru"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3464
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"kliknutie pre pridanie priamky\n"
-"skrolovať pre zmenu veľkosti\n"
-"shift + skrolovať pre zmenu sily; ctrl + skrolovať pre zmenu smeru"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3468
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"kliknutie pre pridanie krivky\n"
-"skrolovať pre zmenu veľkosti\n"
-"shift + skrolovať pre zmenu sily; ctrl + skrolovať pre zmenu smeru"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3471
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "kliknutím upravíte uzly"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3519
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"pomocou nástroja pridáte ohnutia.\n"
-"pravým kliknutím odstránite ohnutie."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3522
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "počet ohnutí/uzlov:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3530
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "upraviť, pridať a vymazať uzly"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3534
-msgid "draw curves"
-msgstr "nakresliť krivky"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3534
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "nakresliť viaceré krivky"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3538
-msgid "draw lines"
-msgstr "nakresliť čiary"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3538
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "nakresliť viaceré čiary"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3542
-msgid "draw points"
-msgstr "nakresliť bod"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3542
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "nakresliť viaceré body"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3546
-msgid ""
-"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"ctrl+kliknutie na pridanie uzla\n"
-"pravým kliknutím odstránite cestu\n"
-"ctrl + alt + kliknutie: prepnúť čiaru/krivku"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3548
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"kliknúť a ťahať pre presun; kliknutie: ukázať/skryť ovládanie prelínania\n"
-"ctrl + kliknutie: automatické vyhladenie, miskovité, hladké, symetrické; "
-"pravé kliknutie: odstránenie"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3551 ../src/iop/liquify.c:3552
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "potiahnutím zmeníte tvar cesty"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3553
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "potiahnutím upravíte polomer ohnutia"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3554
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "potiahnutím upravíte tvrdosť (stredu)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3555
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "potiahnutím upravíte tvrdosť (okraju)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3556
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"potiahnutím upravíte silu ohnutia\n"
-"ctrl+kliknutie: lineárne, zväčšenie a zmenšenie"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "videnie pri nízkom osvetlení"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "simulovať ľudské nočné videnie"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "lineárny, XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:342
-msgid "indoor bright"
-msgstr "svetlá miestnosť"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:360
-msgid "indoor dim"
-msgstr "zšerená miestnosť"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:378
-msgid "indoor dark"
-msgstr "tmavá miestnosť"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:396
-msgid "twilight"
-msgstr "pološero"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:414
-msgid "night street lit"
-msgstr "nočná ulica osvetlená"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:432
-msgid "night street"
-msgstr "nočná ulica"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr "nočná ulica tmavá"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:469
-msgid "night"
-msgstr "noc"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:642
-msgid "dark"
-msgstr "tmavý"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:650
-msgid "bright"
-msgstr "jasný"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:659
-msgid "day vision"
-msgstr "denná viditeľnosť"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:664
-msgid "night vision"
-msgstr "nočné svetlo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:851
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "miera modrej v tieňoch"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:129
-msgid "lowpass"
-msgstr "dolná priepusť"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:134
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr "izolovať nízke frekvencie v snímke"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:567
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "maska lokálneho kontrastu"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "rádius gausového/bilaterálneho filtra"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "kontrast filtra dolná priepusť"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:595
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "jasnosť filtra dolná priepusť"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:596
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "farebná sýtosť filtra dolná priepusť"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:597
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "aký filter použiť na rozmazanie"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:132
-msgid "lut 3D"
-msgstr "lut 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:137
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr "vykonať korekcie farebného priestoru a aplikovať vzhľad"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "definovaný profilom, RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:465
-msgid "error allocating buffer for gmz lut"
-msgstr "chyba alokácia vyrovnávajúcej pamäte pre gmz LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:491
-#, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "neplatný png súbor %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:499
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "bitová hĺbka %d nie je podporovaná pre png"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:513 ../src/iop/lut3d.c:523
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "neplatná úroveň v súbore png %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:518
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut"
-msgstr "táto kompilácia darktable nie je kompatibilná s komprimovanou clut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:535 ../src/iop/lut3d.c:784 ../src/iop/lut3d.c:888
-#, c-format
-msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "chyba - veľkosť 3D lut %d prekračuje povolené maximum"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:547
-msgid "error allocating buffer for png lut"
-msgstr "chyba pri alokácii vyrovnávajúcej pamäte pre png LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:555
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "chyba: nie je možné načítať obrázok png %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:565
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "chyba_ alokácia vyrovnávajúcej pamäte pre png LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:739
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "chyba: neplatný súbor cube: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:753
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 nie je podporované"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:764
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 nie je podporované"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:773
-msgid "[1D cube lut is not supported"
-msgstr "[1D cube lut nie je podporované"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:795 ../src/iop/lut3d.c:907
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "chyba - alokácia vyrovnávacej pamäte pre cube LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:806 ../src/iop/lut3d.c:920
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr "chyba - veľkosť cube LUT nie je definovaná"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:817
-#, c-format
-msgid "error - cube lut invalid number line %d"
-msgstr "chyba: cube lut nesprávne číslo riadku: %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:833
-#, c-format
-msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr "chyba - počet čiar cube lut (%d) nie je správny, malo by byť %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:843
-#, c-format
-msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]"
-msgstr "upozornenie - cube lut %d s hodnotami mimo rozsahu [0,1]"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:867
-#, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "chyba - neplatný súbor 3dl: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:896
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low"
-msgstr "chyba - maximálna hodnota shaper lut %d je príliš nízka"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:948
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr "chyba - počet línií cube LUT nie je správny"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:964
-msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth"
-msgstr "chyba - maximálna hodnota lut sa nerovná žiadnej platnej bitovej hĺbke"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1556
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr "Koreňový priečinok lut nie je definovaný"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1562
-msgid "select lut file"
-msgstr "vybrať súbor LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1563
-msgid "_select"
-msgstr "_vybrať"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1583
-msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)"
-msgstr ""
-"hald cluts (png), 3D lut (cube alebo 3dl) alebo gmic komprimovaný lut (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1585
-msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)"
-msgstr "hald cluts (png) alebo 3D lut (cube alebo 3dl)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1594 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:496 ../src/libs/import.c:596
-#: ../src/libs/styles.c:520
-msgid "all files"
-msgstr "všetky súbory"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1609
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr "Vybrať súbor mimo koreňový priečinok LUT nie je povolené"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file "
-"CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"vyberte png (haldclut), cube, 3dl aleboa gmz (komprimovaný lut) súbor. "
-"POZOR: 3D lut priečinok musí byť nastavený v preferences/core options/"
-"miscellaneous pred vybraním lut súboru"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1686
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"vybrať súbor png (haldclut), cube, 3dl alebo gmz (komprimovaný lut). "
-"UPOZORNENIE: priečinok 3D LUT musí byť nastavený v predvoľbách/hlavné voľby/"
-"rôzne skôr, ako sa bude vyberať súbor lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1698
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the "
-"lut data if it's a compressed lut (gmz)"
-msgstr ""
-"súborová cesta (relatívna voči priečinku lut) je uložená so snímkou spolu s "
-"údajmi lut, ak je to komprimované lut (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1701
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-"súborová cesta (relatívna voči priečinku lut) je uložená so snímkou (a nie "
-"iba samotné údaje lut)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1710
-msgid "enter lut name"
-msgstr "vybrať názov LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1732
-msgid "select the LUT"
-msgstr "vybrať LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1745
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "vybrať ferebný priestor, v ktorom bude aplikované LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1747
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolácia"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1748
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "vybrať metódu interpolácie"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:55
-msgid "mask manager"
-msgstr "správca masiek"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr ""
-"rýchlo skonvertovať snímku do čiernobielej použitím variabilného farebného "
-"filtra"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
-msgid "red filter"
-msgstr "červený filter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:579
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-"potiahnite a otáčajte koliečkom myši na nastavenie virtuálneho farebného "
-"filtra"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:595
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "ako veľmi ponechať svetlé body"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "negadoctor"
-msgstr "negadoctor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:150
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "film|invertovanie|negatív|sken"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:155
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr "invertovať skeny filmového negatívu a simulovať tlač na papier"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:375
-msgid "color film"
-msgstr "farebný film"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:390
-msgid "black and white film"
-msgstr "čiernobiely film"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:442
-msgid "D min"
-msgstr "D min"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834
-msgid "D min red component"
-msgstr "D zložka min červená"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:810
-msgid "film properties"
-msgstr "vlastnosti filmu"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:814
-msgid "color of the film base"
-msgstr "farba filmového materiálu"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:820
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "vyberie farbu filmového materiálu zo vzorkovníka"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-"upraviť farbu a tmavosť bázy filmového pásu.\n"
-"táto hodnota závisí na materiáli filmu, \n"
-"chemickom závoji vytvoreného počas vyvolávania filmu,\n"
-"a vyváženia bielej na skeneri."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:845
-msgid "D min green component"
-msgstr "D zložka min zelená"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:856
-msgid "D min blue component"
-msgstr "D zložka min modrá"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:864
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "dynamický rozsah filmu"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:868
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-"maximálna hustota filmu odpovedajúca bielej po inverzii.\n"
-"táto hodnota záleží na vlastnostiach filmu, procese vyvolávania,\n"
-"dynamickom rozsahu scény a nastavení expozície skenera."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:872
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "nastavenie expozície skeneru"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-"opraviť expozíciu skenera, pre všetky kanály RGB,\n"
-"pred inverziou, aby tiene neboli ani orezané ani príliš bledé."
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "farebný nádych v tieňoch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:890
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "vyberte farbu tieňov zo vzorkovníku"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:895
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "vybrať farbu tieňov z obrázku"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "posun červenej v tieňoch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"opraviť farebný nádych v tieňoch, aby boli tiene naozaj achromatické.\n"
-"nastavenie tejto hodnoty pred vyvážením bielej iluminantu svetiel\n"
-"pomôže obnoveniu globálneho vyváženia bielejv komplikovaných prípadoch."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:907
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "posun zelenej v tieňoch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "posun modrej v tieňoch"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "vyváženie bielej pre svetlá"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "vyberte farbu iluminantu ze vzorkovníka"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:932
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "vybrať farbu iluminantu z obrázku"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:937
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "zisk červeného iluminantu"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"opraviť farbu iluminantu, aby svetlá boli naozaj achromatické.\n"
-"nastavenie tejto hodnoty po farebnom nádychu tieňov pomôže\n"
-"obnoveniu globálneho vyváženia bielej v komplikovaných prípadoch."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:944
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "zisk zeleného iluminantu"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:951
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "zisk modrého iluminantu"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
-msgid "print properties"
-msgstr "vlastnosti tlače"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:961
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "vlastnosti virtuálneho papiera"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:968
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-"opraviť hustotu tieňov po inverzii,\n"
-"pre nastavenie globálneho kontrastu a súčasne zabránenia orezu tieňov."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-"vybrať tvrdosť virtuálneho fotopapiera, ktorá je v skutočnosti\n"
-"obdobou použitia gama. toto kompenzuje D max filmu a\n"
-"obnovuje kontrast. použite vysokú tvrdosť pre vysoké D max."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:981
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n"
-"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
-msgstr ""
-"postupne komprimovať bodové svetáa prekračujúce túto hodnotu,\n"
-"aby sa zabránilo orezu pri stlačovaní expozície pre stredné tóny.\n"
-"toto do istej miery reprodukuje chovanie matného fotopapiera."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:985
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "emulácia virtuálnej tlače"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-"opraviť tlačovú expozíciu po inverzii pre úpravu\n"
-"globálneho kontrastu a zabránenia orezu svetiel."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr "prepnúť zap/vyp ovládania farieb"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:88
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "potlačenie šumu pre astrofotografiu"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:93
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "potlačenie šumu (nelokálne)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:98
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr "aplikovať poissonovské potlačenie šumu vhodné pre astrofotografiu"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:524
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "rádius na identifikáciu artefaktov"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:533
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "sila rozmazania pre jas"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:537
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "sila rozmazania pre farby"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-msgid "overexposed"
-msgstr "preexponovaný"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:94
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "upraviť vstupný profil"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:99
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr "korigovať vstupné farebné profily aplikované na nelineárnom RGB"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:134
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV dynamický rozsah (generický)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:140
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV dynamický rozsah (generický)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:146
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV dynamický rozsah (generický)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:152
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV dynamický rozsah (generický)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV dynamický rozsah (generický)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:682
-msgid "linear part"
-msgstr "lineárna časť"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:686
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "exponenciálny faktor gama"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:698
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "upraviť pre nastavenie priemerného jasu predmetu"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:704
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"počet clôn medzi strednou šedou a čistou čiernou\n"
-"toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:710
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"počet clôn medzi čistou čiernou a čistou bielou\n"
-"toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:712
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "optimalizovať automaticky"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:717
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"zväčšiť či zmenšiť vypočítaný dynamický rozsah\n"
-"toto je užitočné, keď sú merania ovplyvnené šumom"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:721
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "optimalizovať s trochou hádania"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:730
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "metóda mapovania tónov"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:122
-msgid "raw denoise"
-msgstr "odstránenie šumu v raw"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:127
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr "odšumieť raw snímku na začiatku procesu spracovania"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1102
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"odšumenie raw\n"
-"funguje iba pre obrázky raw."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "preexponovaný raw"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:85
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "čierny/biely bod raw"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:111 ../src/iop/rotatepixels.c:102
-#: ../src/iop/scalepixels.c:80
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here !"
-msgstr ""
-"interný modul na nastavenie technických detailov raw senzora.\n"
-"\n"
-"nemali by ste tu nič meniť !"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:119
-msgid "passthrough"
-msgstr "priechodzí"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:745
-msgid "black level 0"
-msgstr "úroveň čiernej 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:746
-msgid "black level 1"
-msgstr "úroveň čiernej 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:747
-msgid "black level 2"
-msgstr "úroveň čiernej 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:748
-msgid "black level 3"
-msgstr "úroveň čiernej 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:775
-msgid "crop from left border"
-msgstr "orez z ľavého okraja"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:779
-msgid "crop from top"
-msgstr "orez zhora"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:783
-msgid "crop from right border"
-msgstr "orez z pravého okraja"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:787
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "orez zo spodu"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:795
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"korekcia čierneho/bieleho bodu v raw\n"
-"funguje iba pre snímače ktoré to potrebujú."
-
-#: ../src/iop/relight.c:56
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "doplnkové svetlo 0.25EV so 4 zónami"
-
-#: ../src/iop/relight.c:60
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "doplnkové svetlo tieňov -0.25EV so 4 zónami"
-
-#: ../src/iop/relight.c:89
-msgid "fill light"
-msgstr "prisvetlenie"
-
-#: ../src/iop/relight.c:99 ../src/iop/zonesystem.c:128
-msgid "this module is deprecated. better use tone equalizer module instead."
-msgstr ""
-"tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul tónového ekvalizéra."
-
-#: ../src/iop/relight.c:272
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "prisvetleniev EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:281
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"vybrať stred prisvetlenia\n"
-"ctrl+kliknutie pre výber oblasti"
-
-#: ../src/iop/relight.c:285
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "aktivovať nástroj a vypichnutie stredného jasu z obrázku"
-
-#: ../src/iop/relight.c:288 ../src/libs/metadata_view.c:128
-#: ../src/libs/print_settings.c:1310
-msgid "width"
-msgstr "šírka"
-
-#: ../src/iop/relight.c:291
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "šírka zóny osvetlené prisvetlením"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:195
-msgid "retouch"
-msgstr "retušovať"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:200
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr "rozdelenie frekvencií|liečenie|klonovanie|pečiatkovanie"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:206
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr ""
-"odstrániť a klonovať škvrny, vykonáva úpravu pokožky na základe rozdelenia "
-"frekvencií"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:209
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr "geometrické a frekvenčné, RGB"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1392
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "keď je zobrazená prelínacia maska, nie je možné zobraziť mierky"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2037
-msgid "shapes:"
-msgstr "tvary:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2041
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"pre pridanie tvaru zvoľte algoritmus a druh tvaru a kliknite na snímku.\n"
-"tvary sú pridané k aktuálnej mierke"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2044
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "zobraziť a upraviť tvary na aktuálnej mierke"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2045
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "zobraziť a upraviť tvary v obmedzenom móde"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1677
-msgid "add brush"
-msgstr "pridať štetec"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2049
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "pridať viaceré ťahy štetcom"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:805 ../src/libs/masks.c:1004
-#: ../src/libs/masks.c:1044 ../src/libs/masks.c:1657
-msgid "add path"
-msgstr "pridať cestu"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:805
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "pridať viaceré cesty"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:809 ../src/libs/masks.c:1000
-#: ../src/libs/masks.c:1040 ../src/libs/masks.c:1664
-msgid "add ellipse"
-msgstr "pridať elipsu"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:809
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "pridať viacero elíps"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2061 ../src/iop/spots.c:813 ../src/libs/masks.c:996
-#: ../src/libs/masks.c:1036 ../src/libs/masks.c:1671
-msgid "add circle"
-msgstr "pridať kruh"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2061 ../src/iop/spots.c:813
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "pridať viacero kruhov"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2068
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmy:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2070
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "aktivuje nástroj pre rozmazanie"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2074
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "aktivuje nástroj pre výplň"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2078
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "aktivuje nástroj pre klonovanie"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2082
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "aktivuje nástroj pre opravy"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2090
-msgid "scales:"
-msgstr "mierky:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2095
-msgid "current:"
-msgstr "aktuálny:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2100
-msgid "merge from:"
-msgstr "zlúčiť z:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2108
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"horný posuvník upravuje, kde začína spájanie škál\n"
-"spodný posuvník upravuje počet škál\n"
-"bodka indikuje súčasnú mierku\n"
-"horná čiara indikuje, že mierka je viditeľná pri súčasnej úrovni "
-"priblíženia\n"
-"spodná čiara indikuje, že škála obsahuje tvary"
-
-#. display & suppress masks
-#: ../src/iop/retouch.c:2129
-msgid "display masks"
-msgstr "zobraziť masky"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2133
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "dočasne vypnúť tvary"
-
-#. copy/paste shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2140
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "vložit odstránené tvary na aktuálnu mierku"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2144
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "odstrániť tvary z aktuálnej mierky"
-
-#. display final image/current scale
-#: ../src/iop/retouch.c:2151
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "zobraziť wavelet mierku"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2158
-msgid "preview single scale"
-msgstr "náhľad jedného merítka"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2169
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "nastaviť úrovne náhľadu"
-
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2184
-msgid "auto levels"
-msgstr "automatické úrovne"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2192
-msgid "shape selected:"
-msgstr "vybraný tvar:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2197
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"kliknite na tvar pre jeho výber,\n"
-"pre zrušenie výberu kliknite do prázdneho miesta"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2204
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "vymaže detail alebo vyplní vybranou farbou"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2211
-msgid "fill color: "
-msgstr "farba výplne: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2216 ../src/iop/retouch.c:2217
-msgid "select fill color"
-msgstr "vybrať farbu výplne"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2222
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "vybrať farbu výplne z obrázku"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2229
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "upraví jas farieb pre jemné doladenie. funguje aj pre zmazanie"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2235
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "typ algoritmu pre rozmazanie"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2239
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "polomer vybraného typu rozmazania"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2244
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "nastaviť krytie na vybranom tvare"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2250
-msgid "retouch tools"
-msgstr "nástroj retuša"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2259
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "wavelet dekompozícia"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2273
-msgid "shapes"
-msgstr "tvary"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3521 ../src/iop/retouch.c:4378
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "maximálna mierka je %i pre túto veľkosť snímky"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:118
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rgb krivka"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:138
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr "zmeniť tónovanie obrázku použitím kriviek v RGB farebnom priestore"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:189 ../src/iop/tonecurve.c:565
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gama 1.0 (lineárny)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:199 ../src/iop/tonecurve.c:575
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "kontrast - stredný (lineárny)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:584
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "kontrast - vysoký (lineárny)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:222 ../src/iop/tonecurve.c:596
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast - stredný (gama 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:235 ../src/iop/tonecurve.c:607
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast - vysoký (gama 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:247 ../src/iop/tonecurve.c:619
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gama 2:0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:624
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gama 0.5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:257 ../src/iop/tonecurve.c:629
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritmická (základ 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:262 ../src/iop/tonecurve.c:634
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "exponenciálna (základ 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1378 ../src/iop/rgblevels.c:944
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "vybrať medzi prepojenými a nezávislými kanálmi."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1383 ../src/iop/rgblevels.c:947
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "uzly krivky pre kanál r"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1384 ../src/iop/rgblevels.c:948
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "uzly krivky pre kanál g"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1385 ../src/iop/rgblevels.c:949
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "uzly krivky pre kanál b"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:101
-msgid "rgb levels"
-msgstr "úrovne rgb"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:121
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr "nastaviť čierne, biele a stredne šedé body RGB vo farebnom priestore"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:996
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"použiť automatické úrovne podľa oblasti definovanej používateľom\n"
-"kliknutie a ťahanie pre namaľovanie oblasti\n"
-"pravé kliknutie pre zrušenie"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "otočenie pixelov"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:352
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "automatické otočenie pixelov"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:353
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"automatické otočenie pixelov\n"
-"funguje iba pre snímače, ktoré to potrebujú."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:54
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "škálovanie pixelov"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:268
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "automatické škálovanie pixelov"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:269
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"automatické škálovanie pixelov\n"
-" funguje iba pre snímače, ktoré to potrebujú."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:178
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "tiene a svetlá"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:198
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-"modifikovať tónový rozsah tieňov a svetiel\n"
-"snímky zvýšením lokálneho kontrastu."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:715 ../src/iop/splittoning.c:537
-msgid "compress"
-msgstr "komprimácia"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:722
-msgid "correct shadows"
-msgstr "korekcia tieňov"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:723
-msgid "correct highlights"
-msgstr "korekcia svetiel"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:724
-msgid "shift white point"
-msgstr "posun bieleho bodu"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:726
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "použiť filter na zmäkčenie, bilaterálny nerobí žiaru (halo)"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:727
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"komprimuj efekt na tiene/svetlá a\n"
-"zachovaj stredné tóny"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:728
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "nastaviť sýtosť tieňov"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:729
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "nastaviť sýtosť svetiel"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:75
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "doostrenie"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr "doostriť detaily v snímke použitím štandardnej masky rozostrovania"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "lineárny alebo nelineárny, Lab, podľa scény alebo obrazovky"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "kvázi lineárny, Lab, podľa scény alebo obrazovky"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
-msgid "sharpen"
-msgstr "doostrenie"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:731
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "priestorové rozšírenie odostrenia"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:736
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "sila doostrenia"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:741
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "prah na aktiváciu doostrenia"
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr "zjemniť"
-
-#: ../src/iop/soften.c:105
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr "vytvoriť zjemnenú snímku pomocou Ortonovho efektu"
-
-#: ../src/iop/soften.c:549
-msgid "the size of blur"
-msgstr "veľkosť rozostrenia"
-
-#: ../src/iop/soften.c:553
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "sýtosť rozostrenia"
-
-#: ../src/iop/soften.c:557
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "jas rozostrenia"
-
-#: ../src/iop/soften.c:561
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "mix efektov"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:82
-msgid "split-toning"
-msgstr "rozdelené tónovanie"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:102
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-"použite dve špecifické farby pre tiene a svetlá a\n"
-"vytvorte lineárny tónovací efekt medzi nimi na pivotovanie."
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:119
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "pravá sépia"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:128
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "pravý cyanotyp"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "pravý platinotyp"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "hnedá čokoláda"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:489
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "vybrať farebný odtieň"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:493
-msgid "select tone color"
-msgstr "vybrať farbu tónu"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/splittoning.c:524 ../src/iop/watermark.c:1447
-#: ../src/libs/camera.c:511
-msgid "properties"
-msgstr "vlastnosti"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:535
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "vyváženie stredu rozdeleného tónovania"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"kompresia efektu na svetlách/tieňoch a\n"
-"zachovať stredné tóny"
-
-#: ../src/iop/spots.c:56
-msgid "spot removal"
-msgstr "odstránenie prachu"
-
-#: ../src/iop/spots.c:61
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr "odstrániť body prachu senzora"
-
-#: ../src/iop/spots.c:64
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "geometrické, raw"
-
-#: ../src/iop/spots.c:188
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
-msgstr ""
-"modul odstránenia škvŕn je limitovaný 64 tvarmi. pridajte prosím novú "
-"inštanciu!"
-
-#: ../src/iop/spots.c:796
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "počet ťahov:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:798
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"kliknúť na tvar a potiahnuť na plátno.\n"
-"použiť koliesko myši na nastavenie veľkosti.\n"
-"pravým kliknutím zmažete tvar."
-
-#: ../src/iop/spots.c:801
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "zobraziť a upraviť tvary"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:196
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "vyváženie bielej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:201
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr "škálovať surové RGB kanály na vyváženie bielej a na pomoc demosaicingu"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:240
-msgid "from image area"
-msgstr "z oblasti obrázku"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1165
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "vyváženie bielej bolo aplikované dva razy"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1169
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"modul farebnej kalibrácie je zapnutý\n"
-"a vykonáva chromatickú adaptáciu.\n"
-"nastavte tu vyváženie bielej na referenciu fotoaparátu (D65)\n"
-"alebo vypnite chromatickú adaptáciu v kalibrácii farieb."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1420
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "„%s“ matica farieb pre obrázok nenájdená"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1444
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "zlyhalo čítanie informácií o vyvážení bielej fotoaparátu z „%s“!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1590
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "podľa fotoaparátu"
-
-#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
-#: ../src/iop/temperature.c:1591
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "z oblasti obrázku"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1592
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "modifikované používateľom"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1593
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "referenčný bod fotoaparátu"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1871 ../src/iop/temperature.c:1889
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "kanálový koeficient zelenej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1872 ../src/views/darkroom.c:2518
-msgid "magenta"
-msgstr "purpurová"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1873
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "kanálový koeficient purpurovej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1874 ../src/views/darkroom.c:2517
-msgid "cyan"
-msgstr "zelenomodrá"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1875
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "kanálový koeficient zelenomodrej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1877
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "kanálový koeficient žltej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1887
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "kanálový koeficient červenej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1891
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "kanálový koeficient modrej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1893
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr "koeficient smaragdového kanála"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1992
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "teplota svetelného zdroja scény"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1993
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr "kliknite na prepínanie farebných módov na posuvníkoch"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2007
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "farebná teplota (v Kelvinoch)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2012
-msgid "tint"
-msgstr "sfarbenie"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2013
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr ""
-"farebný nádych snímky, od purpurovej (hodnota < 1) po zelenú (hodnota > 1)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2019
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "koeficienty kanálov"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2054
-msgid "white balance settings"
-msgstr "nastavenia vyváženia bielej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2057
-msgid "as shot"
-msgstr "podľa fotoaparátu"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "vyváženie bielej podľa fotoaparátu"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2070
-msgid "user modified"
-msgstr "modifikované používateľom"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2073
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "vyváženie bielej podľa modifikácie používateľom"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2076
-msgid "camera reference"
-msgstr "referenčný fotoaparát"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2079
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"nastaviť vyváženie bielej na referenčný bod fotoaparátu\n"
-"vo väčšine prípadov by to mal byť D65"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2090
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "vybrať nastavenie vyváženia bielej"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2094
-msgid "finetune"
-msgstr "jemné doladenie"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2095
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f mired"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2096
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "jemne doladiť vyváženie bielej fotoaparátu"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2113
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "vyváženie bielej vypnuté pre fotoaparát"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:192
-msgid "tone curve"
-msgstr "tónová krivka"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "zmeniť tónovanie snímky použitím kriviek"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1170
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"ak je nastavené na auto, a aj b krivky nemajú efekt a nie sú zobrazené. "
-"hodnoty chroma (a,b) sú potom nastavené pre každý pixel podľa krivky L. auto "
-"XYZ funguje podobne, ale ovplyvňuje zmeny sýtosti v priestore XYZ."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1176
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "tónová krivka pre kanál L"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "tónová krivka pre kanál a"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1178
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "tónová krivka pre kanál b"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:308
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "tónový ekvalizér"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr "tónová krivka|rozdelené tónovanie|relight|svetlo pozadia|tiene svetlá"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr "presvieti scénu, ako by osvietenie bolo priamo na scéne"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "kvázi-lineárne, RGB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "kvázi-lineárne, RGB, podľa scény"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:439
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "jednoduchá tónová krivka"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:452
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr "prelínanie masky: všetky účely"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
-msgid "mask blending : people with backlight"
-msgstr "prelínanie masky: ľudia s protisvetlom"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:474
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong"
-msgstr "komprimovať tiene/svetlá (eigf): silné"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:478
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong"
-msgstr "komprimovať tiene/svetlá (gf): silné"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:486
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium"
-msgstr "komprimovať tiene/svetlá (eigf): stredné"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:490
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium"
-msgstr "komprimovať tiene/svetlá (gf): stredné"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:498
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft"
-msgstr "komprimovať tiene/svetlá (eigf): slabé"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:502
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft"
-msgstr "komprimovať tiene/svetlá (gf): slabé"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:508
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "krivka tónového kontrastu: slabá"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:512
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "krivka tónového kontrastu: stredná"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:516
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "krivka tónového kontrastu: silná"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:538
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr "znovu osvetliť: prisvetlenie"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:589
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr "tónový ekvalizér musí byť vo fronte za modulmi skreslenia - zrušené"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:910
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"in/out vyrovnávacia pamäť tónového ekvalizéru nie je zarovnaná, prosím "
-"nahláste chybu vývojárom"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1009
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"zlyhala alokácia pamäte pre tónový ekvalizér, skontrolujte nastavenie RAM"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1689 ../src/iop/toneequal.c:2049
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "interpolácia je nestabilná, znížte vyhladenie krivky"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1733 ../src/iop/toneequal.c:1795
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "počkajte pre náhľad kým sa dokončí výpočet"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1905 ../src/iop/toneequal.c:2371
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-"skrolujte cez snímku na zmenu tónovej expozície\n"
-"shift+skrolujte pre veľké kroky; ctrl-skrolujte pre malé kroky"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2054
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "niektoré parametre sú mimo rozsahu"
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2328
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2987
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[%s cez snímku] zmeniť expozíciu"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2993
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[%s cez snímku] zmeniť expozíciu vo veľkých krokoch"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2999
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[%s cez snímku] zmeniť expozíciu v malých krokoch"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3076
-msgid "simple"
-msgstr "jednoduchý"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3115
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3116
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3117
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3118
-msgid "-5 EV"
-msgstr "- 5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3119
-msgid "-4 EV"
-msgstr "- 4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3120
-msgid "-3 EV"
-msgstr "- 3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-msgid "-2 EV"
-msgstr "- 2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3122
-msgid "-1 EV"
-msgstr "- 1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3123
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-msgid "advanced"
-msgstr "pokročilý"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3143
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "dvojklikom obnoviť krivku"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3150
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "vyhladenie krivky"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3151
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"kladné hodnoty vedú k progresívnejšiemu prechodu tónov,\n"
-"ale krivka môže v niektorých nastaveniach začať oscilovať.\n"
-"záporné hodnoty zabránia osciláciám a chová sa robustnejšie,\n"
-"ale môže spôsobiť brutálne prechody tónov a zhoršiť lokálny kontrast."
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3160
-msgid "masking"
-msgstr "maskovanie"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3164
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"zobraziť náhľad masky a vybrať vhodný odhad, ktorý vedie\n"
-"k vyššiemu kontrastu medzi oblasťami pre stmavenie a zosvetlenie"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3167
-msgid "details"
-msgstr "detaily"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3168
-msgid "preserve details"
-msgstr "zachovať detaily"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3169
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-"'žiadny' ovplyvňuje globálny a lokálny kontrast (bezpečné ak iba pridávate "
-"kontrast)\n"
-"'guided filter' iba ovplyvňuje gloálny kontrast a snaží sa zachovať lokálny "
-"kontrast\n"
-"'averaged guided filter' je geometrický priemer z metód 'žiadny' a 'guided "
-"filter'\n"
-"'eigf' (exposure-independent guided filter) je guided filter, ktorý je "
-"nezávislý od expozície, vyhladzuje tiene a svetlá rovnakým spôsobom (na "
-"rozdiel od guided filter, ktorý menej vyhladzuje svetlá)\n"
-"'averaged eigf' je geometrický priemer z metód 'žiadny' a 'exposure-"
-"independent guided filter'"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3177
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"počet priechodov vedeného filtru\n"
-"pomáha s difúziou hrán filtra na úkor rýchlosti"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3183
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"priemer rozmazania v percentách nejväčšej veľkosti snímky\n"
-"varovanie: veľké hodnoty parametru môžu viesť k významnému\n"
-"spomaleniu náhľadu v režime fotokomory, ak je použitý profil odšumenia."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3190
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"presnosť prelínania okrajov:\n"
-"vyššie hodnoty donútia masku probiehať blízko okrajov,\n"
-"ale môže zrušiť efekt vyhladzovania.\n"
-"nižšie hodnoty vedú k hladším prechodom a lepšiemu vyhladzovaniu,\n"
-"ale môžu viesť k nepresným okrajom a halo efektu"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3196
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "následné spracovanie masky"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3203
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"maskovať rozloženie histogramu medzi prvým a posledným decilom.\n"
-"prostredná čiara ukazuje priemer. oranžové stĺpce sa zobrazia na krajoch v "
-"prípade orezu jasov."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3210
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 vypne kvantizáciu.\n"
-"vyššie hodnoty posterizujú masku jasu pre zlepšenie vedení\n"
-"ak sú použité vysoké hodnoty pre prelínanie okrajov, vytvoria sa vyhladené "
-"oblasti okolo objektov"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3217
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-"použiť pre posun priemernej expozície masky pozdĺž kanálov\n"
-"pre lepšie ovládanie korekcie expozície pomocou existujúcich uzlov.\n"
-"kvapadlo automaticky nastaví priemernú expozíciu na -4 EV."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3227
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-"použiť pre kompenzáciu priemerovacieho efektu vedeného filtra\n"
-"a rozšírenie kontrastu masky okolo -4 EV.\n"
-"toto umožní rozložiť histogram expozície cez viac kanálov\n"
-"pre lepšie ovládanie korekcie expozície."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3246 ../src/iop/toneequal.c:3250
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "zobraziť masku expozície"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:74
-msgid "tone mapping"
-msgstr "mapovanie tónov"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:90
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer "
-"modules instead."
-msgstr ""
-"tento modul je zastaralý, použite radšej moduly lokálny kontrast alebo "
-"tónový ekvalizér."
-
-#: ../src/iop/velvia.c:84
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:109
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr ""
-"resaturácia pre zvýšenie váhy tieňom, svetlám a málo saturovaným pixelom"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:341
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "miera zosilnenia sýtosti"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:344
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "koľko zachovať svetiel a tieňov"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:90
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-"nasýtitť a redukovať svetelnosť najviac saturovaných pixelov\n"
-"pre zvýšenie živosti farieb."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "miera živosti"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:154
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinetácia"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:159
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr "simulovať vinetáciu objektívu na krajoch snímky"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:953
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1010
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "rádius vinetácie od začiatku do stratena"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "rádius vinetácie od konca do stratena"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1012
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "strmosť efektu na jase"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "strmosť prechodu na sýtosti"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1014
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "horizontálne posunutie od centra efektu"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1015
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "vertikálne posunutie od centra efektu"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1016
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"obrazec\n"
-"0 vytvorí obdĺžnik\n"
-"1 vytvorí kruh alebo elipsu\n"
-"2 vytvorí kosoštvorec"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1018
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "povoliť automatický pomer, aby vždy súhlasil s pomerom strán obrázka"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1019
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "pomer medzi šírkou a výškou"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1020
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "pridať náhodný šum aby sa nezjavili pásy"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1030
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s on node] zmeniť vinetáciu/veľkosť prelínania okraja"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1036
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s on node] zmeniť vinetáciu/veľkosť prelínania pri zachovaní pomeru"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1042
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s on center] premiestniť vinetáciu"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:284
-msgid "watermark"
-msgstr "vodoznak"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:289
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr "prekryť priehľadným SVG na pozadí obrázku ako podpisom"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1371
-msgid "content"
-msgstr "obsah"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1387
-msgid "marker"
-msgstr "súbor"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1390
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "SVG vodotlač v %s/watermarks alebo %s/watermarks"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1407
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"farba vodoznaku, štítok:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1409
-msgid "select watermark color"
-msgstr "vybrať farbu vodoznaku"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1411
-msgid "pick color from image"
-msgstr "vybrať farbu z obrázku"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1418
-msgid "text"
-msgstr "text"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1421
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"reťazec textu, štítok:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1431
-msgid "font"
-msgstr "typ písma"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1437
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"reťazec textu, štítky:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
-#: ../src/iop/watermark.c:1460
-msgid "size is relative to"
-msgstr "relatívna veľkosť k"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1462
-msgid "position"
-msgstr "umiestnenie"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1466 ../src/libs/print_settings.c:1395
-msgid "alignment"
-msgstr "zarovnanie"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1487
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "krytie vodoznaku"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1488
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "mierka vodoznaku"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1489
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "otočenie vodoznaku"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr "systém zón"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:546
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"zóny jasu\n"
-"použiť koliesko myši na zmenu počtu zón\n"
-"ľavé kliknutie na okraji vytvorí značku\n"
-"pravé kliknutie na značke ju odstráni"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "proces v pozadí"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "nastavenie fotoaparátu"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "odfotiť obrázky"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "prepnúť zobrazenie vlastností v centrálnom okne"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr ""
-"spojenie s fotoaparátom bolo stratené, ukončuje sa režim vzdialeného snímania"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "batéria"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "nedostupné"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:433
-msgid "camera control"
-msgstr "riadenie fotoaparátu"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "modes"
-msgstr "režimy"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "timer (s)"
-msgstr "samospúšť"
-
-#: ../src/libs/camera.c:440
-msgid "count"
-msgstr "počet"
-
-#: ../src/libs/camera.c:441
-msgid "brackets"
-msgstr "bracketing"
-
-#: ../src/libs/camera.c:442
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "krok braketingu"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "urob snímku(y)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "prepnúť oneskorený režim"
-
-#: ../src/libs/camera.c:482
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "prepnúť na sekvenčné snímanie"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "prepnúť na bracketing režim"
-
-#: ../src/libs/camera.c:484
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "počet sekúnd do odfotenia"
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"množstvo urobených obrázkov v sekvencii,\n"
-"môžete to použiť v spolupráci oneskoreným režimom na vytváranie fázovej "
-"animácie (stop-motion)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:489
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"množstvo bracketingu na každý smer od centrálnej snímky, počet obrázkov = "
-"(brackets x 2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:491
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"veľkosť kroku na bracket, krok sa nastavuje vo fotoaparáte a obyčajne je 3 "
-"kroky na \"stop\"\n"
-"inak povedané, 3 kroky na 1 EV medzi expozíciami."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "additional properties"
-msgstr "prídavné parametre"
-
-#: ../src/libs/camera.c:524
-msgid "label"
-msgstr "menovka"
-
-#: ../src/libs/camera.c:533
-msgid "property"
-msgstr "vlastnosť"
-
-#: ../src/libs/camera.c:546
-msgid "add user property"
-msgstr "pridať používateľskú vlastnosť"
-
-#: ../src/libs/camera.c:568
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573
-msgid "focus mode"
-msgstr "režim zaostrenia"
-
-#: ../src/libs/camera.c:584
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "rýchlosť závierky2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:586
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "rýchlosť závierky"
-
-#: ../src/libs/camera.c:592
-msgid "WB"
-msgstr "Vyváženie bielej"
-
-#: ../src/libs/collect.c:119
-msgid "collect images"
-msgstr "pozbierať snímky"
-
-#: ../src/libs/collect.c:366
-msgid "search filmroll"
-msgstr "hľadať filmovú kazetu"
-
-#: ../src/libs/collect.c:452
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "problém s vybraním novej cesty k filmovej kazete v %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:504
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "hľadám filmovú kazetu..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:508
-msgid "remove..."
-msgstr "odstrániť..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1127
-msgid "uncategorized"
-msgstr "bez kategórie"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1569
-msgid "copied locally"
-msgstr "kopírovaný miestne"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1671
-msgid "group followers"
-msgstr "nasledovatelia skupiny"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1931 ../src/libs/collect.c:1946
-#: ../src/libs/collect.c:2516
-msgid "clear this rule"
-msgstr "vymazať toto pravidlo"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1935
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "vymazať toto pravidlo alebo pridať nové pravidlá"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1992
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "použite <, <=, >, >=, <>, =, [;] ako operátory"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1997
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"použite <, <=, >, >=, <>, =, [;] ako operátory\n"
-"dátum píšte v tvare: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (povinný je iba rok)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2004
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr "použite`%' ako zástupný znak a ',' na oddeľovanie hodnôt"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2010
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-msgstr ""
-"použite`%' ako zástupný znak\n"
-"použite `|%' na zahrnutie všetkých pod-hierarchie (ctrl-kliknutie)\n"
-"použite `*' na zahrnutie hierarchií a pod-hierarchií (shift-kliknutie)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2020
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-msgstr ""
-"použite`%' ako zástupný znak\n"
-"použite `|%' na zahrnutie všetkých pod-oblastí (ctrl-kliknutie)\n"
-"použite `*' na zahrnutie oblastí a pod-oblastí (shift-kliknutie)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2029
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "použite`%' ako zástupný znak"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2522
-msgid "narrow down search"
-msgstr "zúžiť výber"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2527
-msgid "add more images"
-msgstr "pridať viacero obrázkov"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2532
-msgid "exclude images"
-msgstr "vylúčiť obrázky"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2539
-msgid "change to: and"
-msgstr "zmeniť na: a"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2544
-msgid "change to: or"
-msgstr "zmeniť na: alebo"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2549
-msgid "change to: except"
-msgstr "zmeniť na: okrem"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2579
-msgid "files"
-msgstr "súbory"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2584 ../src/libs/export_metadata.c:289
-#: ../src/libs/image.c:431 ../src/libs/image.c:536 ../src/libs/metadata.c:421
-#: ../src/libs/metadata.c:612
-msgid "metadata"
-msgstr "metadáta"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2602
-msgid "times"
-msgstr "časy"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2610
-msgid "capture details"
-msgstr "zachytiť detaily"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2619 ../src/libs/tools/darktable.c:65
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2670
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "napíšte vašu požiadavku, použite`%' ako štítok"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:52
-msgid "color picker"
-msgstr "výber farby"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:78
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "vybrať farbu"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "pridať vzorku"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:622
-msgid "mean"
-msgstr "stred"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:623
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:624
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:468
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-"prejdením ponad zvýrazníte vzorku na plátne, kliknutím vzorku uzamknete"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:609 ../src/libs/colorpicker.c:654
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "kliknutím skryjete/odkryjete veľké farebné pole"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:634
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:644
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"zapnite farebné kvapadlo pre výber farby\n"
-"ctrl+kliknutie pre výber oblasti"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:680
-msgid "live samples"
-msgstr "živé vzorky"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:690
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "zobraziť oblasti vzorky na obrázku"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:699
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "obmedziť histogram na výber"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:52
-msgid "history stack"
-msgstr "zoznam histórie"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:100
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "otvoriť sprevádzajúci súbor"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:110
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP sprevádzajúci súbor"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:127
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "chyba pri načítavaní súboru „%s“"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] "žiadne skrátenie histórie pre 1 snímku."
-msgstr[1] "žiadne skrátenie histórie pre %d snímky."
-msgstr[2] "žiadne skrátenie histórie pre %d snímok."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:170
-msgid "history compression warning"
-msgstr "varovanie pri zmenšení histórie"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:218
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "skutočne chcete vymazať históriu %d vybraného obrázku?"
-msgstr[1] "skutočne chcete vymazať históriu %d vybraných obrázkov?"
-msgstr[2] "skutočne chcete vymazať históriu %d vybraných obrázkov?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:224
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "odstrániť históriu obrázkov?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:327
-msgid "copy parts..."
-msgstr "kopírovať časti..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:328
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopírovať časť zoznamu histórie\n"
-"prvého vybraného obrázku"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:333
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopírovať zoznam histórie\n"
-"prvého vybraného obrázka"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-msgid "paste parts..."
-msgstr "vložiť časti ..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:338
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"vložiť časť zoznamu histórie\n"
-"do všetkých vložených obrázkov"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:343 ../src/libs/image.c:549
-msgid "paste"
-msgstr "vložiť"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr "vloží zoznam histórie všetkým vybraným obrázkom"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:349
-msgid "compress history"
-msgstr "skrátiť históriu"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:350
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr "komprimuje zoznam histórie všetkých vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "discard history"
-msgstr "zrušiť históriu"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:354
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"vymaže zoznam histórie\n"
-"všetkých vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:360 ../src/libs/styles.c:674
-msgid "append"
-msgstr "pridať"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362 ../src/libs/styles.c:676
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "ako manipulovať s existujúcou históriou"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:367
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "načítať sprievodný súbor XMP..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:368
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"otvorí sprievodný XMP súbor\n"
-"a aplikuje ho na zvolené obrázky"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:373
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "zapísať zoznam histórie a štítky (tags) do sprievodných súborov XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:410
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "kopírovať"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:411
-msgctxt "accel"
-msgid "copy parts"
-msgstr "kopírovať časti"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:412
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "komprimácia"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:413
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "zahodiť"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:414
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "vložiť"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:415
-msgctxt "accel"
-msgid "paste parts"
-msgstr "vložiť časti"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:416
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "načítať sprievodné súbory"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:417
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "zapísať sprievodné súbory"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:60
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "správca duplikátov"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:537 ../src/libs/history.c:1024
-#: ../src/libs/snapshots.c:457
-msgid "original"
-msgstr "originál"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:537
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "vytvoriť duplikát bez použitia akýchkoľvek úprav"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:540 ../src/libs/image.c:462
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplikovať"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:540
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "vytvoriť duplikát s rovnakými úpravami"
-
-#: ../src/libs/export.c:157
-msgid "export selected"
-msgstr "exportovať vybrané"
-
-#: ../src/libs/export.c:312
-msgid "export to disk"
-msgstr "exportovať na disk"
-
-#: ../src/libs/export.c:492
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr "ktoré je rovné %s × %s px"
-
-#. DT_DIMENSIONS_INCH
-#: ../src/libs/export.c:541
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "palce"
-
-#: ../src/libs/export.c:1096
-msgid "storage options"
-msgstr "voľby úložiska"
-
-#: ../src/libs/export.c:1103
-msgid "target storage"
-msgstr "cieľové úložisko"
-
-#: ../src/libs/export.c:1126
-msgid "format options"
-msgstr "voľby formátu"
-
-#: ../src/libs/export.c:1131
-msgid "file format"
-msgstr "formát súboru"
-
-#: ../src/libs/export.c:1149
-msgid "global options"
-msgstr "globálne voľby"
-
-#: ../src/libs/export.c:1154
-msgid "set size"
-msgstr "nastaviť veľkosť"
-
-#: ../src/libs/export.c:1155
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "vyberte metódu pre nastavenie veľkosti výstupu"
-
-#: ../src/libs/export.c:1156
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "v pixeloch (pre súbor)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1157
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "v cm (pre tlač)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1158
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "v palcoch (pre tlač)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1159
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "škálovanie (pre súbor)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1163 ../src/libs/export.c:1182
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"limit na maximálnu výstupnú šírku.\n"
-"kliknite stredným tlačidlom na reset na 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1167 ../src/libs/export.c:1186
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"limit na maximálnu výstupnú výšku.\n"
-"kliknite stredným tlačidlom na reset na 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1171
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "rozlíšenie v bodoch na palec"
-
-#: ../src/libs/export.c:1200 ../src/libs/export.c:1212
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:1205
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223
-msgid "px"
-msgstr "px"
-
-#: ../src/libs/export.c:1218
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-"môže to byť celé číslo, desatinné čislo alebo zlomok.\n"
-"nula alebo prázdne hodnoty sú rovné 1.\n"
-"kliknite stredné tlačidlo myši na nastavenie na 1."
-
-#: ../src/libs/export.c:1239
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "povoliť škálovanie zväčšenia"
-
-#: ../src/libs/export.c:1245
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "prevzorkovanie vo vysokej kvalite"
-
-#: ../src/libs/export.c:1248
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "použi vysoko kvalitné vzorkovanie počas exportovania"
-
-#: ../src/libs/export.c:1252
-msgid "store masks"
-msgstr "uložiť masky"
-
-#: ../src/libs/export.c:1255
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr ""
-"uložiť masky ako vrstvy v exportovaných snímkoch. funguje iba s niektorými "
-"formátmi."
-
-#: ../src/libs/export.c:1268 ../src/libs/export.c:1289
-#: ../src/libs/print_settings.c:1412 ../src/libs/print_settings.c:1459
-msgid "image settings"
-msgstr "nastavenia obrázku"
-
-#: ../src/libs/export.c:1279 ../src/libs/print_settings.c:1448
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "výstupné ICC profily v %s alebo %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:1296
-#, c-format
-msgid ""
-"• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving "
-"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
-"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
-"space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as "
-"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation : designed to present eye-catching business graphics by "
-"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point "
-"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
-"colors. (not suited for photography)."
-msgstr ""
-"• vnímanie: plynulo posúva farby mimo gamutu do gamutu, zachováva gradácie, "
-"ale deformuje farby v rámci gamutu. všimnite si, že vnímanie je často "
-"proprietárne LUT, ktoré závisí od cieľového priestoru\n"
-"\n"
-"• relatívna kolorimetria : udržiava svietivosť pri minimálnej redukcii "
-"sýtosti, až kým sa farby nevmestia do gamutu.\n"
-"\n"
-"• sýtosť : navrhnuté pre sýte biznis grafiky. (nie je vhodné pre "
-"fotografovanie).\n"
-"\n"
-"• absolútna kolorimetria: prispôsobte biely bod obrázka bielemu bodu "
-"cieľového média a nerobte nič iné. používa sa hlavne pri skúšaní farieb. "
-"(nie je vhodné pre fotografovanie)."
-
-#: ../src/libs/export.c:1325 ../src/libs/print_settings.c:1473
-msgid "style"
-msgstr "štýl"
-
-#: ../src/libs/export.c:1328
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "dočasný štýl použitý počas exportovania"
-
-#: ../src/libs/export.c:1337 ../src/libs/print_settings.c:1518
-msgid "replace history"
-msgstr "nahradiť históriu"
-
-#: ../src/libs/export.c:1338 ../src/libs/print_settings.c:1519
-msgid "append history"
-msgstr "pridať k histórii"
-
-#: ../src/libs/export.c:1343 ../src/libs/print_settings.c:1526
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr "určuje, či sú položky štýlu pridané k histórii, alebo či ju nahradia"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:1366
-msgid "export"
-msgstr "exportovať"
-
-#: ../src/libs/export.c:1366
-msgid "export with current settings"
-msgstr "exportovať s aktuálnymi nastaveniami"
-
-#: ../src/libs/export.c:1372
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr "editovať detaily exportu metadát"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:2039 ../src/libs/styles.c:73
-#: ../src/views/darkroom.c:3824
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "exportovať"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:159
-msgid "select tag"
-msgstr "vybrať štítok"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:160
-msgid "add"
-msgstr "pridať"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:160
-msgid "done"
-msgstr "hotovo"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:170
-msgid "list filter"
-msgstr "zoznam filtrov"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:181
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"zoznam dostupných štítkov. pre pridanie vybraného štítku kliknite na tl. "
-"\"pridať\" alebo dvojklikom priamo na štítok"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:187
-msgid "type"
-msgstr "typ"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:268
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "ipraviť export metadát"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:269 ../src/libs/metadata.c:416
-#: ../src/libs/tagging.c:1497 ../src/libs/tagging.c:1622
-msgid "save"
-msgstr "uložiť"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "general settings"
-msgstr "všeobecné nastavenia"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:286
-msgid "exif data"
-msgstr "údaje exif"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "exportovať metadáta exif"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:290
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "exportovať metadáta xmp z dt (z modulu editoru metadát)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:300
-msgid "only embedded"
-msgstr "iba vložené"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:301
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-"vo východzom stavu rozhranie odosiela niektoré (obmedzené) metadáta spolu so "
-"snímkou do vzdialeného úložiska.\n"
-"zaškrtnite, ak tomu chcete zabrániť a odoslať iba metadáta vložené do "
-"snímky.\n"
-"ak vzdialené úložisko nepodporuje xmp metadata podľa dt, môžete miesto toho "
-"využiť vypočítané metadáta"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:528
-msgid "geo tags"
-msgstr "geo štítky"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:308
-msgid "export geo tags"
-msgstr "exportovať geo štítky"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:311
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "exportovať štítky (do Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:318
-msgid "private tags"
-msgstr "súkromné štítky"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:319
-msgid "export private tags"
-msgstr "exportovať súkromné štítky"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:321
-msgid "synonyms"
-msgstr "synonymá"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:322
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "exportovať štítky synoným"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "vynechať hierarchiu"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:325
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"je použitá iba posledná časť hierarchie štítkov. môže byť užitočné, ak sa "
-"nepoužívajú kategórie"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:328
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "hierarchické štítky"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:329
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "exportovať hierarchické štítky (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
-msgid "develop history"
-msgstr "vytvoriť históriu"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:332
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-"exportovať spracovateľské údaje dt (pre účely obnovenia v prípade straty "
-"databázy či súboru xmp)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:339
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "nastavenia podľa metadát"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:350
-msgid "list of available tags"
-msgstr "zoznam dostupných štítkov"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
-msgid "redefined tag"
-msgstr "predefinovaný štítok"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:358
-msgid "formula"
-msgstr "vzorec"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:361
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:\n"
-msgstr ""
-"zoznam vypočítaných metadát\n"
-"ak je vzorec prázdny, odpovedajúce metadáta budú z exportovaného súboru "
-"odstránené,\n"
-"ak je vzorec \"=\", metadáta exif budú exportované aj napriek tomu, že dáta "
-"exif sú neaktívne\n"
-"inak budú metadaáa spočítané podľa vzorca a pridané do exportovaného súboru\n"
-"kliknúť na bunku so vzorcom pre úpravy. dostupné premenné:\n"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:418
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "pridať výstupný štítok metadát"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:423
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "odstrániť značku metadát"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:412
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"vložiť zobrazený čas na zvolené obrázky\n"
-"formát: hh:mm:ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:421
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:474
-msgid "open GPX file"
-msgstr "otvoriť súbor GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:491
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS Data Exchange format"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid "camera time zone"
-msgstr "časová zóna fotoaparátu"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:502
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"väčšina fotoaparátov neukladá časové pásmo v EXIF. \n"
-"zadajte správne časové pásmo, údaje GPS budú môcť byť správne interpretované"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"posun času\n"
-"formát: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "vypočítať posun času z obrázku"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "použiť posun času na vybrané obrázky"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "použiť súbor trasy GPX..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "analyzuje súbor GPX a aktualizuje umiestnenie vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:109
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:770 ../src/libs/histogram.c:804
-msgid "set mode to waveform"
-msgstr "nastaviť režim na vlnkový"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:773
-msgid "set mode to histogram"
-msgstr "nastaviť režim na histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:788
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "nastaviť škálu na lineárnu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:791
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "nastaviť škálu na logaritmickú"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:801
-msgid "set mode to RGB parade"
-msgstr "nastaviť režim na RGB parade"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:817
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "kliknutím skryjete červený kanál"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:817
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "kliknutím zobrazíte červený kanál"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:822
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "kliknutím skryjete zelený kanál"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:823
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "kliknutím zobrazíte zelený kanál"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:828
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "kliknutím skryjete modrý kanál"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:828
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "kliknutím zobrazíte modrý kanál"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:835
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"ťahať pre zmenu čierneho bodu,\n"
-"dvojité kliknutie pre obnovenie parametrov,\n"
-"ctrl + skrolovať pre zmenu výšky zobrazenia"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:840 ../src/libs/histogram.c:1260
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"ťahať pre zmenu expozície,\n"
-"dvojité kliknutie pre obnovenie parametrov,\n"
-"ctrl + skrolovať pre zmenu výšky zobrazenia"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:845
-msgid "ctrl+scroll to change display height"
-msgstr "ctrl + skrolovanie pre nastavenie výšky zobrazenia"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1297
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/hide histogram"
-msgstr "histogram/skryť histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1298
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "skryť histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1299
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/cycle histogram modes"
-msgstr "histogram/prechádzať režimy histogramu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1300
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "prechádzať režimy histogramu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1301
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram mode"
-msgstr "histogram/prepnúť režim histogramu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1302
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram mode"
-msgstr "prepnúť režim histogramu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1303
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram type"
-msgstr "histogram/prepnúť typ histogramu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1304
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram type"
-msgstr "prepnúť typ histogramu"
-
-#: ../src/libs/history.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "vytvoriť štýl z histórie"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "komprimovať zoznam histórie"
-
-#: ../src/libs/history.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "truncate history stack"
-msgstr "skrátiť zoznam histórie"
-
-#: ../src/libs/history.c:147
-msgid "compress history stack"
-msgstr "komprimovať zoznam histórie"
-
-#: ../src/libs/history.c:148
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl-click to truncate history to the selected item"
-msgstr ""
-"vytvorí minimálny zoznam histórie zmien, ktorý produkuje rovnaký obrázok\n"
-"ctrl-kliknutie pre skrátenie histórie k vybranej položke"
-
-#: ../src/libs/history.c:157
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "vytvoriť štýl z aktuálneho zoznamu histórie"
-
-#: ../src/libs/history.c:212
-msgid "always-on module"
-msgstr "vždy zobrazené moduly"
-
-#: ../src/libs/history.c:220
-msgid "default enabled module"
-msgstr "východzie aktívne moduly"
-
-#: ../src/libs/history.c:228
-msgid "deprecated module"
-msgstr "zastaralý modul"
-
-#: ../src/libs/history.c:791 ../src/libs/metadata_view.c:455
-#: ../src/libs/snapshots.c:465
-msgid "unknown"
-msgstr "neznáme"
-
-#: ../src/libs/history.c:886
-msgid "colorspace"
-msgstr "farebný priestor"
-
-#: ../src/libs/history.c:887
-msgid "mask mode"
-msgstr "režim maskovania"
-
-#: ../src/libs/history.c:897
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "inštancia rastrovej masky"
-
-#: ../src/libs/history.c:898
-msgid "raster mask id"
-msgstr "identifikátor rastrovej masky"
-
-#: ../src/libs/history.c:901
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "polarita načrtnutej masky"
-
-#: ../src/libs/history.c:905
-#, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "načrtnutá maska bola pridaná"
-
-#: ../src/libs/history.c:907
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "načrtnutá maska bola odstránená"
-
-#: ../src/libs/history.c:908
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "načrtnutá maska bola zmenená"
-
-#: ../src/libs/history.c:938
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "parametrická maska na výstupe:"
-
-#: ../src/libs/history.c:938
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "parametrická maska na vstupe:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1215
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "skutočne chcete vymazať históriu aktuálneho obrázku?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1220
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "odstrániť históriu obrázka?"
-
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "vybraný(é) obrázok(y)"
-
-#: ../src/libs/image.c:167
-msgid "trash"
-msgstr "kôš"
-
-#: ../src/libs/image.c:175
-msgid "send file to trash"
-msgstr "presunúť súbory do koša"
-
-#: ../src/libs/image.c:177
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "fyzicky odstrániť z disku"
-
-#. delete
-#: ../src/libs/image.c:442 ../src/libs/styles.c:697
-msgid "remove"
-msgstr "odstrániť"
-
-#: ../src/libs/image.c:442
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "odstrániť zo zbierky"
-
-#: ../src/libs/image.c:450
-msgid "move..."
-msgstr "presunúť..."
-
-#: ../src/libs/image.c:450
-msgid "move to other folder"
-msgstr "presunúť do iného priečinka"
-
-#: ../src/libs/image.c:454
-msgid "copy..."
-msgstr "kopírovať..."
-
-#: ../src/libs/image.c:454
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopírovať do iného priečinka"
-
-#: ../src/libs/image.c:458
-msgid "create HDR"
-msgstr "vytvoriť HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:458
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "vytvoriť obrázok s vysoko dynamickým rozsahom z vybraných záberov"
-
-#: ../src/libs/image.c:462
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "pridaj duplikát do kolekcie aj s jeho zoznamom histórie"
-
-#: ../src/libs/image.c:468
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)"
-
-#: ../src/libs/image.c:474
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)"
-
-#: ../src/libs/image.c:478
-msgid "reset rotation"
-msgstr "obnoviť otočenie"
-
-#: ../src/libs/image.c:478
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "obnoviť otočenie podľa údajov EXIF"
-
-#: ../src/libs/image.c:482
-msgid "copy locally"
-msgstr "kopírovať miestne"
-
-#: ../src/libs/image.c:482
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopírovať obrázok miestne"
-
-#: ../src/libs/image.c:486
-msgid "resync local copy"
-msgstr "zosynchronizovať lokálnu kópiu"
-
-#: ../src/libs/image.c:486
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "zosynchronizovať obrázky XMP a zmazať ich lokálnu kópiu"
-
-#: ../src/libs/image.c:490 ../src/libs/tools/filter.c:92
-msgid "group"
-msgstr "zoskupiť"
-
-#: ../src/libs/image.c:490
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "pridať vybrané obrázky do rozšírenej skupiny, alebo vytvoriť novú"
-
-#: ../src/libs/image.c:494
-msgid "ungroup"
-msgstr "zrušiť zoskupenie"
-
-#: ../src/libs/image.c:494
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "odstrániť vybrané obrázky zo skupiny"
-
-#: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/tools/ratings.c:55
-msgid "ratings"
-msgstr "hodnotenia"
-
-#: ../src/libs/image.c:506
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "vybrať metadáta hodnotení"
-
-#: ../src/libs/image.c:512
-msgid "colors"
-msgstr "farby"
-
-#: ../src/libs/image.c:514
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "vybrať metadáta farieb"
-
-#: ../src/libs/image.c:522
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "vybrať metadáta štítkov"
-
-#: ../src/libs/image.c:530
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "vybrať metadáta geo"
-
-#: ../src/libs/image.c:538
-msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "vybrať dt metadáta (z modulu editoru metadát)"
-
-#: ../src/libs/image.c:544
-msgid "set the (first) selected image as source of metadata"
-msgstr "nastaviť (prvý) vybraný obrázok ako zdroj metadát"
-
-#: ../src/libs/image.c:549
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "zapísať vybrané metadáta do zvolených obrázkov"
-
-#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/metadata.c:721
-msgid "clear"
-msgstr "vymazať"
-
-#: ../src/libs/image.c:553
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "vymazať vybrané pre zvolené snímky"
-
-#: ../src/libs/image.c:559
-msgid "merge"
-msgstr "zlúčiť"
-
-#: ../src/libs/image.c:561
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "ako pracovať s existujúcimi metadátami"
-
-#: ../src/libs/image.c:566
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "aktualizovať informácie o snímke pre porovnanie zmien so súborom"
-
-#: ../src/libs/image.c:570
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr ""
-"nastavte výber ako čiernobiele obrázky a aktivujte monochromatický režim "
-"práce"
-
-#: ../src/libs/image.c:574
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "nastavte výber ako farebné obrázky"
-
-#: ../src/libs/image.c:617
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "odstrániť zo zbierky"
-
-#: ../src/libs/image.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "vymazať z disku alebo poslať do koša"
-
-#: ../src/libs/image.c:619
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "presunúť do iného priečinka"
-
-#: ../src/libs/image.c:620
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopírovať do iného priečinka"
-
-#: ../src/libs/image.c:621
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)"
-
-#: ../src/libs/image.c:622
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)"
-
-#: ../src/libs/image.c:623
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "vytvoriť HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:624
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplikovať"
-
-#: ../src/libs/image.c:625
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "zrušiť otočenie"
-
-#: ../src/libs/image.c:626
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopírovať obrázok miestne"
-
-#: ../src/libs/image.c:627
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "zosynchronizovať lokálnu kópiu"
-
-#: ../src/libs/image.c:628
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "znova načítať exif"
-
-#: ../src/libs/image.c:629
-msgctxt "accel"
-msgid "set monochrome image"
-msgstr "nastaviť monochromatický obrázok"
-
-#: ../src/libs/image.c:630
-msgctxt "accel"
-msgid "set color image"
-msgstr "nastaviť farebný obrázok"
-
-#: ../src/libs/image.c:631
-msgctxt "accel"
-msgid "replace metadata"
-msgstr "nahradiť metadáta"
-
-#: ../src/libs/image.c:632
-msgctxt "accel"
-msgid "paste metadata"
-msgstr "vložiť metadáta"
-
-#: ../src/libs/image.c:633
-msgctxt "accel"
-msgid "clear metadata"
-msgstr "vymazať metadáta"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:635
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "zoskupiť"
-
-#: ../src/libs/image.c:636
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "zrušiť zoskupenie"
-
-#: ../src/libs/import.c:113
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importovať z fotoaparátu"
-
-#: ../src/libs/import.c:114
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "záber vzdialeného snímania"
-
-#: ../src/libs/import.c:115
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importovať obrázok"
-
-#: ../src/libs/import.c:116
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "importovať priečinok"
-
-#. The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2
-#. let's add a translatable string for it.
-#: ../src/libs/import.c:195
-msgid "Mass Storage Camera"
-msgstr "Mass Storage Camera"
-
-#: ../src/libs/import.c:214
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "zariadenie „%s“ je pripojené na porte „%s“."
-
-#: ../src/libs/import.c:224
-msgid "import from camera"
-msgstr "importovať z fotoaparátu"
-
-#: ../src/libs/import.c:230
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "záber vzdialeného snímania"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:369
-msgid "import options"
-msgstr "voľby importu"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:391
-msgid "import folders recursively"
-msgstr "importovať priečinky rekurzívne"
-
-#: ../src/libs/import.c:393
-msgid "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll."
-msgstr ""
-"rekurzívne importovať podpriečinky. Každý priečinok bude ako nová filmová "
-"kazeta."
-
-#: ../src/libs/import.c:591
-msgid "supported images"
-msgstr "podporované obrázky"
-
-#: ../src/libs/import.c:647
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "súbor je v neznámom formáte!"
-
-#: ../src/libs/import.c:671
-msgid "import folder"
-msgstr "importovať priečinok"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:786
-msgid "image..."
-msgstr "obrázok..."
-
-#: ../src/libs/import.c:786
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "vyberte jeden alebo viacero obrázkov na importovanie"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:794
-msgid "folder..."
-msgstr "priečinok..."
-
-#: ../src/libs/import.c:794
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "vyberte priečinok na importovanie ako filmová kazeta"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:149
-msgid "current order"
-msgstr "aktuálne poradie"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:206
-msgid "v3.0 (default)"
-msgstr "v3.0 (predvolené)"
-
-#: ../src/libs/lib.c:231
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "upraviť „%s“"
-
-#: ../src/libs/lib.c:656
-msgid "manage presets..."
-msgstr "spravovať predvoľby..."
-
-#: ../src/libs/lib.c:679
-msgid "nothing to save"
-msgstr "nič na uloženie"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1229
-msgid "reset parameters"
-msgstr "obnoviť parametre"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:135
-msgid "live view"
-msgstr "živé zobrazenie"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "prepnúť živé zobrazenie"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zväčšiť živé zobrazenie"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "otočiť o 90 stupňov doľava"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "otočiť o 90 stupňov doprava"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "preklopiť vodorovne"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "prisunúť zaostrenie s (veľké kroky)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "prisunúť zaostrenie s (malé kroky)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "vysunúť zaostrenie s (malé kroky)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "vysunúť zaostrenie s (veľké kroky)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:288
-msgid "toggle live view"
-msgstr "prepnúť živé zobrazenie"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zväčšiť živé zobrazenie"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:290
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "otočiť o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:291
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "otočiť o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:292
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "preklop horizontálne živé zobrazenie"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:318
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "prisunúť zaostrenie s (veľké kroky)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:319
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "prisunúť zaostrenie s (malé kroky)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:320
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "vysunúť zaostrenie s (malé kroky)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:321
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "vysunúť zaostrenie s (veľké kroky)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "overlay"
-msgstr "prekryť"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:380
-msgid "selected image"
-msgstr "vybraný obrázok"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:381 ../src/libs/tools/filter.c:90
-msgid "id"
-msgstr "identifikátor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:382
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "prekryť živé zobrazenie iným obrázkom"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387 ../src/libs/metadata_view.c:103
-msgid "image id"
-msgstr "id obrázku"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:391
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "vložiť identifikátor obrázka zobrazeného prekrytím"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:402
-msgid "overlay mode"
-msgstr "režim prekrývania"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:404
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:405
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "súčet"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:406
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "sýtosť"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:412
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "posunúť farby"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "prepáliť farby"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:414
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "tvrdé svetlo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "mäkké svetlo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:417
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "vylúčenie"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL odtieň"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HSL sýtosť"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL farba"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HSL jas"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:422
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "režim prekrývania"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:428
-msgid "split line"
-msgstr "deliaca čiara"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:431
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "ukázať časť prekrytia"
-
-#: ../src/libs/location.c:97
-msgid "find location"
-msgstr "nájsť umiestnenie"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:35
-msgid "locations"
-msgstr "miesta"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:254
-msgid "new sub-location"
-msgstr "nové sub-miesto"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:258 ../src/libs/map_locations.c:306
-#: ../src/libs/map_locations.c:979
-msgid "new location"
-msgstr "nové miesto"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:591
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "miesto s názvom „%s“ už existuje"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:785
-msgid "edit location"
-msgstr "upraviť miesto"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:788
-msgid "delete location"
-msgstr "vymazať miesto"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:798
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "aktualizovať filmový pás"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:805
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "prejsť do zbierky (presvetľovací pult)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:858
-msgid ""
-"terminate edition (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr "ukončiť úpravy (stlačte enter alebo escape) pred výberom iného miesta"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:950
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the "
-"height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl-click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"zoznam miest používateľa,\n"
-"kliknite na zobrazenie/skrytie miesta na mape:\n"
-" -koliečko myši vo vnútri skroluje na zmenu veľkosti\n"
-" - ak obdĺžnik <shift>alebo <ctrl> skrolujte pre zmenu šírky alebo výšky\n"
-" - kliknite vo vnútri a ťahaním zmeníte jeho polohu\n"
-" - ctrl-kliknite na presun snímky vo vnútri miesta\n"
-"ctrl-kliknite na úpravu názvu miesta\n"
-" - rúra '|' rozdelí názov na viaceré úrovne\n"
-" - na odstránenie skupiny miest vymažte jej názov\n"
-" - stlačte enter pre potvrdenie nového názvu, escape pre zrušenie úprav\n"
-"pravé kliknutie pre iné udalosti: vymazať miesto a ísť do zbierky,\n"
-"ctrl-koliečko skrolovať pre zmenu veľkosti okna"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:977
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle"
-msgstr "vyberte tvar obrysu na mape, kruh alebo obdĺžnik"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:980
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "pridať nové miesto v strede viditeľnej mapy"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:985
-msgid "show all"
-msgstr "zobraziť všetko"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:987
-msgid "show all loations which are on the visible map"
-msgstr "zobraziť všetky miesta, ktoré sú na viditeľnej mape"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:38
-msgid "map settings"
-msgstr "nastavenia mapy"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:130
-msgid "show OSD"
-msgstr "zobraziť OSD"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:131
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "prepnúť viditeľnosť prekrytia mapy"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:137
-msgid "filtered images"
-msgstr "filtrované obrázky"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:138
-msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr "ak nastavené, obmedziť na obrázky v súčasnej filmovej rolke"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:148
-msgid "map source"
-msgstr "zdroj mapy"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:154
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "vybrať zdroj mapy. niektoré nemusia fungovať"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:181
-msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
-msgstr "upraviť priestorovú veľkosť snímok na mape"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:182
-msgid "group size factor"
-msgstr "skupinový faktor orezu"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:187
-msgid "minimum of images to make a group"
-msgstr "minimálny počet snímok na vytvorenie skupiny"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:188
-msgid "min images per group"
-msgstr "min snímok na skupinu"
-
-#: ../src/libs/masks.c:245
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "skupina #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1008 ../src/libs/masks.c:1048 ../src/libs/masks.c:1651
-msgid "add gradient"
-msgstr "pridať prelínanie"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1122
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "duplikovať tento tvar"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1126
-msgid "delete this shape"
-msgstr "odstrániť tento tvar"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1132
-msgid "remove from group"
-msgstr "odstrániť zo skupiny"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1140
-msgid "group the forms"
-msgstr "zoskupiť tvary"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1149
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "použiť invertovaný tvar"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1155
-msgid "mode : union"
-msgstr "režim: zjednotenie"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1158
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "režim: prienik"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1161
-msgid "mode : difference"
-msgstr "režim: rozdiel"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1164
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "režim: symetrická diferncia"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1178
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "vyčistiť nepoužité tvary"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1644
-msgid "created shapes"
-msgstr "vytvorené tvary"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-msgid "metadata editor"
-msgstr "editor metadát"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:72 ../src/libs/metadata.c:108
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<bez zmeny>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:415
-msgid "metadata settings"
-msgstr "nastavenia metadát"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "hidden"
-msgstr "skryté"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of no interest for you\n"
-"it will be hidden from metadata editor, collection, image information and "
-"import module\n"
-"neither will it be exported"
-msgstr ""
-"zaškrtnúť, ak vás príslušné metadáta nezaujímajú\n"
-"budú skryté v editore metadát, zbierke, info o snímke a importnom module\n"
-"tiež nebudú exportované"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429 ../src/libs/tagging.c:1527
-#: ../src/libs/tagging.c:1666
-msgid "private"
-msgstr "súkromný"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:432
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr ""
-"zaškrtnúť, ak chcete zachovať túto informáciu ako dôvernú (nebude "
-"exportovaná so snímkami)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:506
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "vymazať"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:574
-msgid "metadata list"
-msgstr "zoznam metadát"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:674
-msgid ""
-"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
-" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata).\n"
-"if <leave unchanged> selected images have different metadata.\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
-"press escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-"text metadát. ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti rámčeku\n"
-"ctrl-enter pre vloženie nového riadku (pozor: môže spôsobiť nekompatibilitu "
-"so štandardnými metadátami).\n"
-"ak <nechať bez zmeny>: vybrané snímky majú rôzne metadáta.\n"
-"v takom prípade: kliknutie pravým tl. umožní jedno z nich vybrať.\n"
-"stlačte escape pre zavretie vyskakovacieho okna"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:721
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "zmazať metadáta zo zvolených obrázkov"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:725
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "zapísať metadáta do zvolených obrázkov"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:731
-msgid "configure metadata"
-msgstr "konfigurovať metadáta"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:782
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:782
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr ""
-"Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n"
-"uviesť autora (BY)\n"
-"= (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:783
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:783
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr ""
-"Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n"
-"uviesť autora (BY)\n"
-"zdielať dielo s rovnakými podmienkami (SA)\n"
-"=(CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:784
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:784
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr ""
-"Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n"
-"uviesť autora (BY)\n"
-"meniť dielo je zakázané (ND)\n"
-"=(CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:785
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:785
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr ""
-"Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n"
-"uviesť autora (BY)\n"
-"zakázané na komerčné účely (NC)\n"
-"=(CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:786
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:787
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr ""
-"Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n"
-"uviesť autora (BY)\n"
-"zakázané na komerčné účely (NC)\n"
-"zdielať dielo s rovnakými podmienkami (SA)\n"
-"=(CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:788
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:789
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr ""
-"Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n"
-"uviesť autora (BY)\n"
-"zakázané na komerčné účely\n"
-"zakázané modifikovať (CC-BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:790
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "všetky práva vyhradené"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:790
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "všetky práva vyhradené."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:102
-msgid "filmroll"
-msgstr "filmová kazeta"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104
-msgid "group id"
-msgstr "id skupiny"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:106
-msgid "version"
-msgstr "verzia"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107 ../src/libs/tools/filter.c:93
-msgid "full path"
-msgstr "celá cesta"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "flags"
-msgstr "príznaky"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
-msgid "focus distance"
-msgstr "vzdialenosť zaostrenia"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
-msgid "datetime"
-msgstr "dátum a čas"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129 ../src/libs/print_settings.c:1314
-msgid "height"
-msgstr "výška"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
-msgid "export width"
-msgstr "šírka exportu"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "export height"
-msgstr "výška exportu"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
-msgid "longitude"
-msgstr "zemepisná dĺžka"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-msgid "elevation"
-msgstr "nadm. výška"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "categories"
-msgstr "kategórie"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:160
-msgid "image information"
-msgstr "informácie o obrázku"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:290
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"dvojklik na prechod do filmovej kazety\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:342
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "nepoužité/zastaralé"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:343
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:345
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:346
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "označený na odstránenie"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:347
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "pred-nastavenia automaticky aplikované"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:348
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "starý stav. nastavený pre všetky nové obrázky"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:350
-msgid "has .txt"
-msgstr "má .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:351
-msgid "has .wav"
-msgstr "má .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:364
-msgid "image rejected"
-msgstr "obrázok odmietnutý"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:369
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "obrázok má %d hviezdičku"
-msgstr[1] "obrázok má %d hviezdičky"
-msgstr[2] "obrázok má %d hviezdičiek"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:456
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:457
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:458
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:459
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:460
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:461
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:462
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:463
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:464
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:465
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:466
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:471
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "nástroj na načítanie: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:785
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "prejsť na filmovú kazetu"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:39
-msgid "modules: default"
-msgstr "moduly: východzie"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "moduly: zastaralé"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:45
-msgid "last modified layout"
-msgstr "posledné upravené rozhranie"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:139
-msgid "modulegroups"
-msgstr "skupiny modulov"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:273
-msgid "show only active modules"
-msgstr "zobraziť iba aktívne moduly"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:282
-msgid "search module"
-msgstr "hľadať modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:288
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "hľadať moduly podľa mena alebo štítku"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:296
-msgid "clear text"
-msgstr "vymazať text"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:305
-msgid ""
-"following modules are deprecated because they have internal design mistakes "
-"that can't be solved and alternatives that solve them.\n"
-"they will be removed for new edits in next release."
-msgstr ""
-"nasledovné moduly sú zastaralé, pretože obsahujú chyby vnútorného návrhu, "
-"ktoré nemôžu byť vyriešené a náhrady, ktoré ich riešia,\n"
-"budú odstránené s novými úpravami v ďalšom vydaní."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1012 ../src/libs/modulegroups.c:1035
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1048 ../src/libs/modulegroups.c:1063
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "základný"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1016
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "tón"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1019 ../src/libs/modulegroups.c:1051
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1065
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "farba"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1023 ../src/libs/modulegroups.c:1053
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1067
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "opraviť"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1027 ../src/libs/modulegroups.c:1056
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1070 ../src/libs/modulegroups.c:1413
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "efekt"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1030
-msgid "modules: all"
-msgstr "moduly: všetky"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1038 ../src/libs/modulegroups.c:1083
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "gradient"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1041 ../src/libs/modulegroups.c:1089
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1417
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "efekty"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1043
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "workflow: začiatočník"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1058
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "workflow: podľa obrazovky"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1072
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "workflow: podľa scény"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1077
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "technical"
-msgstr "technický"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1099
-msgid "search only"
-msgstr "iba hľadať"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1106 ../src/libs/modulegroups.c:1251
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1465
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "zastaralé"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1115
-msgid "previous config"
-msgstr "predchádzajúca konfigurácia"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1116
-msgid "previous layout"
-msgstr "predchádzajúce rozloženie"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1120
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "predchádzajúca konfigurácia s novým rozložením"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1267
-msgid "remove this module"
-msgstr "odstrániť tento modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1408
-msgid "base"
-msgstr "základný"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1411
-msgid "tone"
-msgstr "tón"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1414
-msgid "technical"
-msgstr "technický"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1415
-msgid "grading"
-msgstr "gradient"
-
-#. we show the list of recommended modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1435
-msgid "recommended module"
-msgid_plural "recommended modules"
-msgstr[0] "odporúčaný modul"
-msgstr[1] "odporúčané moduly"
-msgstr[2] "odporúčaných modulov"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
-msgid "basic icon"
-msgstr "základná ikona"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1645
-msgid "active icon"
-msgstr "aktívna ikona"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
-msgid "color icon"
-msgstr "ikona farieb"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1665
-msgid "correct icon"
-msgstr "ikona korekcií"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1675
-msgid "effect icon"
-msgstr "ikona efektov"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1685
-msgid "favorites icon"
-msgstr "ikona obľúbených"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1695
-msgid "tone icon"
-msgstr "ikona tónov"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1705
-msgid "grading icon"
-msgstr "gradientová ikona"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1715
-msgid "technical icon"
-msgstr "technická ikona"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1740
-msgid "move group to the left"
-msgstr "presunúť skupinu doľava"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1752
-msgid "group icon"
-msgstr "ikona skupiny"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1759
-msgid "group name"
-msgstr "názov skupiny"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1769
-msgid "remove group"
-msgstr "odstrániť skupinu"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1782
-msgid "move group to the right"
-msgstr "presunúť skupinu doprava"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1804
-msgid "add module to the list"
-msgstr "pridať modul do zoznamu"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1832 ../src/libs/tagging.c:2804
-msgid "new"
-msgstr "nový"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1914
-msgid "preset name : "
-msgstr "názov predvoľby: "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1916
-msgid "preset name"
-msgstr "názov predvoľby"
-
-#. show search checkbox
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1923
-msgid "show search line"
-msgstr "ukázať vyhľadávanie"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1931
-msgid "module groups"
-msgstr "skupiny modulov"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1962
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr ""
-"toto je zabudovaná predvoľba iba na čítanie. duplikujte ju, ak chcete urobiť "
-"zmeny"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1973
-msgid "reset"
-msgstr "obnoviť"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2173
-msgid "duplicate this preset"
-msgstr "duplikovať túto predvoľbu"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2199
-msgid "add new empty preset"
-msgstr "pridať novú predvoľbu"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navigácia"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:503
-msgid "small"
-msgstr "malý"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:507
-msgid "fit to screen"
-msgstr "prispôsobiť obrazovke"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:511
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:515
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:519
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:523
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:527
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:531
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:568
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "skryť navigačný náhľad"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1402
-msgid "print settings"
-msgstr "nastavenia tlače"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "spracovanie \"%s\" pre \"%s\""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:281
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "nedá sa otvoriť profil tlačiarne`%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:290
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "chyba pri získavaní výstupného profilu pre snímku %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "nedá sa použiť profil tlačiarne „%s“"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:318
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "nepodarilo sa vytvoriť dočasné pdf pre tlač"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:398
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratý obrázok"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:403
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratá tlačiareň"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:408
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratý papier"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:435
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "nie je možné získať snímku %d pre tlač"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:702
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1169
-msgid "printer"
-msgstr "tlačiareň"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1181
-msgid "media"
-msgstr "médium"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1200
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "správa farieb v ovládači tlače"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1235
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "profil ICC tlačiarne v %s alebo %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1257
-msgid "black point compensation"
-msgstr "kompenzácia čierneho bodu"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "aktivuje kompenzáciu čierneho bodu počas aplikácie profilu tlače"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1271
-msgid "page"
-msgstr "stránka"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "image width/height"
-msgstr "šírka/výška obrázka"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1312
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1320
-msgid "scale factor"
-msgstr "faktor mierky"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1325
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"faktor mierky obrázku z natívneho DPI tlačiarne:\n"
-" < 1 znamená zníženie rozlíšenia (najlepšia kvalita)\n"
-" > 1 znamená zvýšenia rozlíšenia obrázku\n"
-"Príliš veľká hodnota môže spôsobiť zlú kvalitu tlače"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1339
-msgid "top margin"
-msgstr "horný okraj"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1343
-msgid "left margin"
-msgstr "ľavý okraj"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1346
-msgid "lock"
-msgstr "zamknúť"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1347
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "zmeniť všetky okraje rovnako"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1351
-msgid "right margin"
-msgstr "pravý okraj"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1355
-msgid "bottom margin"
-msgstr "dolný okraj"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1497
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "dočasný štýl použitý počas tlače"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1534
-msgid "print"
-msgstr "tlačiť"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1536
-msgid "print with current settings"
-msgstr "tlačiť s aktuálnymi nastaveniami"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2003
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "tlač"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:53
-msgid "recently used collections"
-msgstr "nedávno použité kolekcie"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "prejsť naspäť na predchádzajúcu kolekciu"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " and "
-msgstr " a "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:124
-msgid " or "
-msgstr " alebo "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:129
-msgid " but not "
-msgstr " ale nie "
-
-#: ../src/libs/select.c:127
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "vybrať všetky obrázky z aktuálnej kolekcie"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select none"
-msgstr "zrušiť výber"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "clear selection"
-msgstr "vymazať výber"
-
-#: ../src/libs/select.c:135
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertovať výber"
-
-#: ../src/libs/select.c:135
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"vybrať nevybrané obrázky\n"
-"v tejto kolekcii"
-
-#: ../src/libs/select.c:139
-msgid "select film roll"
-msgstr "vybrať filmovú kazetu"
-
-#: ../src/libs/select.c:139
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"vybrať všetky obrázky ktoré sú z rovnakej\n"
-"filmovej kazety"
-
-#: ../src/libs/select.c:143
-msgid "select untouched"
-msgstr "vybrať nezmenené"
-
-#: ../src/libs/select.c:143
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"vybrať nevyvolané obrázky z\n"
-"aktuálnej kolekcie"
-
-#: ../src/libs/select.c:268
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "vybrať všetko"
-
-#: ../src/libs/select.c:269
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "zrušiť výber"
-
-#: ../src/libs/select.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertovať výber"
-
-#: ../src/libs/select.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "vybrať filmovú kazetu"
-
-#: ../src/libs/select.c:272
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "vybrať nezmenené"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "relácia"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "vytvoriť"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:84
-msgid "snapshots"
-msgstr "časové snímky"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "vytvoriť časovú snímku"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "prepnúť poslednú časovú snímku"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:131
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "take snapshot"
-msgstr "vytvoriť snímku"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"urobiť snímku z histórie, ktorá môže byť porovnaná s iným obrázkom \n"
-"alebo s rovnakým obrázkom ale v inej etape vyvolávania"
-
-#: ../src/libs/styles.c:51
-msgid "styles"
-msgstr "štýly"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "remove"
-msgstr "odstrániť"
-
-#: ../src/libs/styles.c:74
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "import"
-
-#: ../src/libs/styles.c:326
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "chcete naozaj odstrániť %d štýl'?"
-msgstr[1] "chcete naozaj odstrániť %d štýly ?"
-msgstr[2] "chcete naozaj odstrániť %d štýlov ?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:332
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "odstrániť štýl?"
-msgstr[1] "odstrániť štýly?"
-msgstr[2] "odstrániť štýly?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:425
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"štýl „%s“ už existuje.\n"
-"chcete ho prepísať?\n"
-
-#: ../src/libs/styles.c:427
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "aplikovať toto nastavenie na všetky existujúce štýly"
-
-#: ../src/libs/styles.c:490
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "štýl %s bol úspešne importovaný"
-
-#: ../src/libs/styles.c:502
-msgid "select style"
-msgstr "vybrať štýl"
-
-#: ../src/libs/styles.c:515
-msgid "darktable style files"
-msgstr "súbory štýlov programu darktable"
-
-#: ../src/libs/styles.c:643
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"dostupné štýly,\n"
-"dvojklikom ho použijete"
-
-#: ../src/libs/styles.c:650 ../src/libs/styles.c:651
-msgid "filter style names"
-msgstr "filter názvu štýlu"
-
-#: ../src/libs/styles.c:663
-msgid "create duplicate"
-msgstr "vytvoriť duplikát"
-
-#: ../src/libs/styles.c:669
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "vytvoriť duplikát pred použitím štýlu"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:687
-msgid "create..."
-msgstr "vytvoriť..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:687
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "vytvoriť štýly z listu histórie vybraných snímok"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:692
-msgid "edit..."
-msgstr "upraviť..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:692
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "upraviť vybrané štýly zo zoznamu vyššie"
-
-#: ../src/libs/styles.c:697
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "zmazať vybrané štýly zo zoznamu vyššie"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:702 ../src/libs/tagging.c:2808
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "importovať..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:702
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "importovať štýly zo súboru štýlu"
-
-#: ../src/libs/styles.c:707
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "exportovať vybrané štýly do súboru štýlu"
-
-#: ../src/libs/styles.c:712
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "použiť štýly vybrané v zozname vyššie na vybrané snímky"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:95
-msgid "tagging"
-msgstr "štítky"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:120
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "priradiť"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "odstrániť"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "nový"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "štítok"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "redo last tag"
-msgstr "opakovať posledný štítok"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1170
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "priradiť štítok všetkým"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1178 ../src/libs/tagging.c:2024
-msgid "detach tag"
-msgstr "odpojiť štítok"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1328
-msgid "delete tag?"
-msgstr "odstrániť štítok?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1335 ../src/libs/tagging.c:1422
-#: ../src/libs/tagging.c:1628
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr "štítok: %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1342
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"naozaj chcete zmazať štítok `%s'?\n"
-"%d obrázok má priradený tento štítok!"
-msgstr[1] ""
-"naozaj chcete zmazať štítok `%s'?\n"
-"%d obrázky majú priradený tento štítok!"
-msgstr[2] ""
-"naozaj chcete zmazať štítok `%s'?\n"
-"%d obrázkov má priradený tento štítok!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1375
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "štítok %s odstránený"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1415 ../src/libs/tagging.c:2040
-msgid "delete path"
-msgstr "odstrániť cestu"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1429
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] "<u>%d</u> štítok bude vymazaný."
-msgstr[1] "<u>%d</u> štítky budú vymazané."
-msgstr[2] "<u>%d</u> štítkov bude vymazaných."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1434 ../src/libs/tagging.c:1640
-#: ../src/libs/tagging.c:1858
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] "<u>%d</u> snímka bude aktualizovaná"
-msgstr[1] "<u>%d</u> snímky budú aktualizované "
-msgstr[2] "<u>%d</u> snímkov bude aktualizovaných "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1460
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d štítkov odstránených"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1496
-msgid "create tag"
-msgstr "vytvoriť štítok"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1506 ../src/libs/tagging.c:1648
-msgid "name: "
-msgstr "názov: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1518
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "pridať k: \"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1524 ../src/libs/tagging.c:1663
-msgid "category"
-msgstr "kategória"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1533 ../src/libs/tagging.c:1672
-msgid "synonyms: "
-msgstr "synonymá: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1550 ../src/libs/tagging.c:1694
-#: ../src/libs/tagging.c:1880
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "prázdny štítok nie je povolený, zrušené"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1561
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "štítok %s už existuje, zrušené."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1621
-msgid "edit tag"
-msgstr "upraviť štítok"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1635 ../src/libs/tagging.c:1853
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] "<u>%d</u> štítok bude aktualizovaný."
-msgstr[1] "<u>%d</u> štítky budú aktualizované."
-msgstr[2] "<u>%d</u> štítkov bude aktualizovaných."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1696
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"znak '|' nie je v názve štítku povolený.\n"
-"pre úpravu hierarchie premenujte cestu. zrušené."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1735
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "najmenej jeden nový štítok (%s) už existuje, zrušené"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1839
-msgid "rename path?"
-msgstr "premenovať cestu?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1846
-#, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "vybraná cesta: %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1882
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "'|' na nesprávnom mieste, prázdny štítok nie je povolený. zrušené"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1908
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "najmenej jeden nový štítok (%s) už existuje, zrušené."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2020
-msgid "attach tag"
-msgstr "priradiť štítok"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2035
-msgid "delete tag"
-msgstr "odstrániť štítok"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2046
-msgid "create tag..."
-msgstr "vytvoriť štítok..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2050
-msgid "edit tag..."
-msgstr "upraviť štítok..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2059
-msgid "rename path..."
-msgstr "premenovať cestu..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2066
-msgid "copy to entry"
-msgstr "kopírovať"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2083
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "prejsť do zbierky štítkov"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2089
-msgid "go back to work"
-msgstr "prejsť späť k práci"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2213
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2214
-msgid "(private)"
-msgstr "(súkromný)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "Vybrať súbor s kľúčovými slovami"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2243
-msgid "_import"
-msgstr "_import"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2257
-msgid "error importing tags"
-msgstr "chyba pri importe obrázkov"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2259
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "importovaných štítkov: %zd"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Vyberte súbor na export"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2284
-msgid "_export"
-msgstr "_export"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2299
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "chyba pri exporte štítkov"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2301
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "exportovaných štítkov: %zd"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2668
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"priradené štítky,\n"
-"dvojité kliknutie pre odstránenie\n"
-"pravé kliknutie pre ostatné akcie s prirazdeným štítkom,\n"
-"ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti okna"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2680
-msgid "attach"
-msgstr "priradiť"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2680
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "priradiť štítok k všetkým vybraným obrázkom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2684
-msgid "detach"
-msgstr "odstrániť"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2684
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "odstrániť značku zo všetkých vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2690
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "prepnúť zoznam s/bez hierarchie"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2698
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "prepnúť triedenie názvom alebo počtom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2708
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "prepnúť zobrazení/skrytie štítkov darktable"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2726
-msgid "enter tag name"
-msgstr "zadajte názov štítku"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2736
-msgid "clear entry"
-msgstr "vymazať vstup"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2788
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"slovník štítkov,\n"
-"dvojité kliknutie pre pridanie,\n"
-"pravé kliknutie pre ostatné akcie s vybraným štítkom,\n"
-"ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti okna"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2804
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"vytvoriť novú značku s\n"
-"názvom, ktorý ste zadali"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2808
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importovať štítky zo súboru s kľúčovými slovami programu Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2812
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "exportovať..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2812
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "exportovať všetky štítky do súboru kľúčových slov programu Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2818
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "prepnúť zobrazenie zoznam/strom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2826
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "prepnúť zoznam s/bez návrhov"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2946
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-"v zobrazení stromovej štruktúry nie sú aktívne kl. skratky štítkov. prepnite "
-"prosím do zobrazenia zoznamu"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "indikátor batérie"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:41
-msgid "colorlabels"
-msgstr "farebné značky"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"prepnúť červenú značku\n"
-"u vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"prepnúť žltú značku\n"
-"u vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"prepnúť zelenú značku\n"
-"u vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"prepnúť modrú značku\n"
-"u vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"prepnúť fialovú značku\n"
-"u vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "vymazať všetky značky vybratých obrázkov"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:279
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) autori 2009 - %s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:283
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "správa a vyvolávanie obrázkov z digitálnych fotoaparátov"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:295
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "všetci tí z vás, ktorí prispeli k vytvoreniu predošlých vydaní"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "and..."
-msgstr "a ..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:302
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"prekladatelia:\n"
-"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
-"Marek Vančo <alpyapple@gmail.com>\n"
-"Miroslav Fikar <miroslav.fikare@gmail.com>"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53
-msgid "filmstrip"
-msgstr "filmový pás"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:88
-msgid "time"
-msgstr "čas"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:94
-msgid "custom sort"
-msgstr "vlastné triedenie"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:98
-msgid "shuffle"
-msgstr "zamiešať"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:115
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:157
-msgid "view"
-msgstr "zobraziť"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:176
-msgid "unstarred only"
-msgstr "iba bez hviezdy"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:182
-msgid "rejected only"
-msgstr "iba zamietnuté"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:183
-msgid "all except rejected"
-msgstr "všetky okrem zamietnutých"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:191
-msgid "sort by"
-msgstr "usporiadať podľa"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58
-msgid "preferences"
-msgstr "predvoľby"
-
-#. we write the label with the size categorie
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr "prekryvy náhľadov pre veľkosť"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-"čas kým sa skryje blokový prekryv po každom pohybe myši na snímke,\n"
-"nastaviť -1 pre trvalé zobrazenie prekryvu"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr "timeout je k dispozícii iba pre blok prekryvu"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283
-msgid "culling overlays"
-msgstr "obmedzenia prekryvov"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285
-msgid "preview overlays"
-msgstr "prekryvy náhľadov"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "prekryvy tu nie sú dostupné ..."
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "rozbaliť zoskupené obrázky"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "zbaliť zoskupené obrázky"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr "kliknúť pre zmenu typu prekryvných vrstiev na náhľadoch"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "režim prekryvu pre veľkosť"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
-msgid "no overlays"
-msgstr "bez prekryvov"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "prekryvy pri prejdení myšou"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr "rozšírené prekryvy pri prejdení myšou"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "trvalé prekryvy"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "trvalé rozšírené prekryvy"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "trvalé rozšírené prekryvy pri prejdení myšou"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
-msgid "overlays block on mouse hover during (s) "
-msgstr "blok prekryvov pri prejdení myšou behom (s) "
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479
-msgid "show tooltip"
-msgstr "zobraziť nápovedu nástrojov"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"aktivujte, potom kliknite na ovládací prvok pre zobrazenie online nápovedy"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500
-msgid "show global preferences"
-msgstr "zobraziť globálne predvoľby"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:595
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr "chcete otvoriť https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:600
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "zobraziť online používateľský manuál?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:643
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "url nápovedy otvorené vo webovom prehliadači"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:647
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "chyba pri otváraní url nápovedy vo webovom prehliadači"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:658
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "pre tento prvok nie je k dispozícii nápoveda"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "zoskupenie"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:701
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "predvoľby"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-msgstr "prekryv náhľadov/žiadne prekryvy"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-msgstr "prekryv náhľadov/prekryvy pri prejdení myšou"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-msgstr "prekryv náhľadov/rozšírené prekryvy pri prejdení myšou"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-msgstr "prekryv náhľadov/trvalé prekryvy"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:707
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-msgstr "prekryv náhľadov/trvalé rozšírené prekryvy"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:708
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "prekryv náhľadov/trvalé prekryvy rozšírené pri prejdení myšou"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:709
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-msgstr "prekryv náhľadov/blok prekryvov pri prejdení myšou"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "predstava"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "info o snímke"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:131
-msgid "zoomable light table"
-msgstr "zväčšovací presvetľovací pult"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:132
-msgid "file manager"
-msgstr "správca súborov"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:133
-msgid "culling"
-msgstr "zber"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:164
-msgid "fixed zoom"
-msgstr "fixné priblíženie"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:165
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr "dynamické priblíženie"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:202
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "prepnúť režim zberu"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:203
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "prepnúť dynamický režim zberu"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:204
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "prepnúť zoom režim zberu"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "modul panel nástrojov"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:111
-msgid "timeline"
-msgstr "časová os"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1439
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "začať výber"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1440
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "ukončiť výber"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "prepínač pohľadov"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "zobraziť panel nástrojov"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:294
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "znovu nastaviť parametre knižnice"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-msgid "select file"
-msgstr "vybrať súbor"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "dvojklik obnoví `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-msgid "lua options"
-msgstr "voľby lua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the "
-"image seems to\n"
-"be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-"
-"org/darktable."
-msgstr ""
-"darktable nemohlo nahrať `%s', prepínam teraz na lighttable.\n"
-"\n"
-"prosím skontrolujte obrázok (použite exiv2 alebo exiftool) pre poškodené "
-"údaje. ak sa snímka zdá byť\n"
-"neporušená, prosím zahláste chybu na https://github.com/darktable-org/"
-"darktable."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:455
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "načítavam „%s“..."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:685
-msgid "gamut check"
-msgstr "kontrola gamutu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:685
-msgid "soft proof"
-msgstr "farebný náhľad"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:723 ../src/views/print.c:302
-msgid "no image to open !"
-msgstr "žiadna snímka na otvorenie!"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1233
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "neboli nájdené predvoľby pre obľúbené moduly"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1238
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "štýl \"%s\" použitý na aktuálny obrázok"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1362
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "nemáte vytvorený žiaden štýl"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2133
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "rýchly prístup k predvoľbám"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2142
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "rýchly prístup na aplikovanie akéhokoľvek z vašich štýlov"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2155
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "zobraziť druhé okno fotokomory"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2165
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr "prepínať podmienky hodnotenia farieb podľa ISO 12646"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2175
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"prepnúť indikáciu preexponovania raw\n"
-"kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte voľby"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2199
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "označiť farbou CFA"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2200
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "označiť plnou farbou"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2201
-msgid "false color"
-msgstr "neplatná farba"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2203
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "vybrať spôsob označenia prepálených pixelov"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2210 ../src/views/darkroom.c:2276
-msgid "color scheme"
-msgstr "farebná schéma"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2211
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "červená"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2212
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "zelená"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2213
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "modrá"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2214
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "čierna"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2218
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"vyberte plnú farbu pre indikáciu preexpozície.\n"
-"použije sa iba v prípade režimu \"označiť plnú farbu\""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2228
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"prah, ktorý má byť považovaný ako preexponovaný\n"
-"1.0 - úroveň bielej\n"
-"0.0 - úroveň černej"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2239
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"prepnúť indikáciu orezania\n"
-"kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte voľby"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2262
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "režim náhľadu orezania"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2263
-msgid "full gamut"
-msgstr "plný gamut"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2264
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "ľubovoľný kanál RGB"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2265
-msgid "luminance only"
-msgstr "iba jas"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2266
-msgid "saturation only"
-msgstr "iba sýtosť"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2268
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes\n"
-msgstr ""
-"vyberte metriku z náhľadu\n"
-"plný gamut je kombinácia iných režimov\n"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2278
-msgid "red & blue"
-msgstr "červená a modrá"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2279
-msgid "purple & green"
-msgstr "fialová a zelená"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2281
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "vyberte farby indikácie pod/preexponovania"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2290
-msgid "lower threshold"
-msgstr "dolný prah"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2291
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"prah orezania pre čierny bod,\n"
-"v EV, relatívne k bielej (0 EV).\n"
-"8 bitový sRGB oreže čierne pri -12.69 EV,\n"
-"8 bitový Adobe RGB oreže čierne pri -19.79 EV,\n"
-"16 bitový sRGB oreže čierne pri -20.69 EV,\n"
-"typické matné výtlačky vo výtvarnom umení produkujú čiernu pri -5.30 EV,\n"
-"typické farebné lesklé výtlačky produkujú čiernu pri -8.00 EV,\n"
-"typické ČB lesklé výtlačky produkujú čiernu pri -9.00 EV."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2307
-msgid "upper threshold"
-msgstr "horný prah"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2309
-#, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"prah orezania pre biely bod.\n"
-"100% je maximum stredného jasu."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2321
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"prepnúť náhľad softproof\n"
-"kliknúť pravým tlačítkom pre voľbu profilu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2335
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"prepnúť overovanie gamutu\n"
-"pravým klinutím pre voľby profilu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2363 ../src/views/lighttable.c:1400
-msgid "display intent"
-msgstr "zámer pre displej"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2371 ../src/views/lighttable.c:1408
-msgid "preview display intent"
-msgstr "náhľad zámeru pre displej"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2391 ../src/views/lighttable.c:1416
-msgid "display profile"
-msgstr "zobraz profil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2392 ../src/views/lighttable.c:1420
-msgid "preview display profile"
-msgstr "náhľad profilu displeja"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2393
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histogram profilu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2447 ../src/views/lighttable.c:1450
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "profily ICC displeja v %s alebo %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2450 ../src/views/lighttable.c:1453
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "náhľad profilov ICC displeja v %s alebo %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2453
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "softproof ICC profil v %s alebo %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2456
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "histogram a pipeta farieb profilov ICC v %s nebo %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2491
-msgid ""
-"set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate "
-"guides etc.)"
-msgstr ""
-"nastaviť farbu čiar, ktoré prekrývajú snímku (kreslené masky, orezové a "
-"rotačné vodiace čiary, atď.)"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2512
-msgid "overlay color"
-msgstr "farba prekryvu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2520
-msgid "set overlay color"
-msgstr "nastaviť farbu prekryvu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3774
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "presnosť posuvníku klávesovej skratky: jemná"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3776
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "presnosť posuvníku klávesovej skratky: normálna"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3778
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "presnosť posuvníku klávesovej skratky: hrubá"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3815
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "zväčšenie detail"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3816
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "zväčšenie vyplniť"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3817
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "zväčšenie prispôsobiť"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:3820 ../src/views/lighttable.c:883
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "priblížiť"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3821 ../src/views/lighttable.c:885
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "vzdialiť"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3827
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "nasledujúci obrázok"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3828
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "predchádzajúci obrázok"
-
-#. toggle ISO 12646 color assessment condition
-#: ../src/views/darkroom.c:3831
-msgctxt "accel"
-msgid "color assessment"
-msgstr "vyhodnotenie farieb"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3834
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "preexponovaný raw"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3837
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "preexponované"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:3840
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "prechádzať farbami prekryvov"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3843
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "softproof"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3846
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "kontrola gamutu"
-
-#. toggle visability of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:3849
-msgctxt "accel"
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "ukázať načrtnuté masky"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3852
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "zväčšiť veľkosť štetca"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3853
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "zmenšiť veľkosť štetca"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3856
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "zväčšiť tvrdosť štetca"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3857
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "zmenšiť tvrdosť štetca"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3860
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "zvýšiť krytie štetca"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3861
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "znížiť krytie štetca"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3864
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "plný náhľad"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3867 ../src/views/lighttable.c:875
-#: ../src/views/map.c:1851
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "vrátiť späť"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3868 ../src/views/lighttable.c:876
-#: ../src/views/map.c:1852
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "znovu vykonať"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3871
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "umožniť panning a priblíženie počas úpravy masiek"
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3874
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "hľadať moduly"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3877
-msgctxt "accel"
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "zmeniť presnosť posuvu klávesovou skratkou"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3996
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "prepnúť na presvetľovací pult"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4001 ../src/views/lighttable.c:1059
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "priblížiť snímku"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4007
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "uvoľnené priblíženie v snímke"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "priblížiť na 100%, 200% a späť"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "rozbaliť modul bez zbalenia ostatných"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4024
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "zmeniť pozíciu modulu vo fronte spracovania"
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4714 ../src/views/darkroom.c:4732
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - náhľad fotokomory"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "dorbý rytier"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:432 ../src/views/slideshow.c:376
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "v tejto zbierke nie sú žiadne obrázky"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:436
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "ak ste zatiaľ neimportovali žiadne obrázky"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:440
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "môžete tak urobiť v module importovania"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:448
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "skúste zmeniť nastavenia filtra v hornom paneli"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:457
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "alebo pridajte obrázky do modulu zbierky v ľavom paneli"
-
-#. movement keys
-#: ../src/views/lighttable.c:843
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up"
-msgstr "posunúť stranu hore"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:844
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down"
-msgstr "posunúť stranu dole"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:845
-msgctxt "accel"
-msgid "move up"
-msgstr "posunúť hore"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:846
-msgctxt "accel"
-msgid "move down"
-msgstr "posunúť dole"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:847
-msgctxt "accel"
-msgid "move left"
-msgstr "posunúť doľava"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:848
-msgctxt "accel"
-msgid "move right"
-msgstr "posunúť doprava"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:849
-msgctxt "accel"
-msgid "move start"
-msgstr "posunúť na začiatok"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:850
-msgctxt "accel"
-msgid "move end"
-msgstr "posunúť na koniec"
-
-#. movement keys with selection
-#: ../src/views/lighttable.c:853
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up and select"
-msgstr "posunúť stranu hore a vybrať"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:854
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down and select"
-msgstr "posunúť stranu dole a vybrať"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:855
-msgctxt "accel"
-msgid "move up and select"
-msgstr "posunúť hore a vybrať"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:856
-msgctxt "accel"
-msgid "move down and select"
-msgstr "posunúť dole a vybrať"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:857
-msgctxt "accel"
-msgid "move left and select"
-msgstr "posunúť doľava a vybrať"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:858
-msgctxt "accel"
-msgid "move right and select"
-msgstr "posunúť doprava a vybrať"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:859
-msgctxt "accel"
-msgid "move start and select"
-msgstr "posunúť na začiatok a vybrať"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:860
-msgctxt "accel"
-msgid "move end and select"
-msgstr "posunúť na koniec a vybrať"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:862
-msgctxt "accel"
-msgid "align images to grid"
-msgstr "zarovnať snímky do mriežky"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:863
-msgctxt "accel"
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "obnoviť posun prvej snímky"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:864
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "vybrať prepínanie výberu obrázkov"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:865
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "vybrať jeden obrázok"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:868
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "náhľad"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:869
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "náhľad s detekciou zaostrenia"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:870
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "lepkavý náhľad"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:871
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr "lepkavý náhľad s detekciou zaostrenia"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:879
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "priblíženie náhľadu 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:880
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "náhľad prispôsobenia zoomu"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:884
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "maximálne priblížiť"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:886
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "maximálne vzdialiť"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1046
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "otvoriť obrázok v režime fotokomory"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1053
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "prepnúť na ďalšiu/predchádzajúcu snímku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1065 ../src/views/lighttable.c:1123
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "zobraziť na 100% a späť"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1072 ../src/views/lighttable.c:1094
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "posunúť zbierku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1078
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "zmeniť počet snímok na riadku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1086
-msgid "change image order"
-msgstr "zmeniť poradie snímok"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1100
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "priblížiť všetky snímky"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1105
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "posúvať vnútri všetky snímky"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1111
-msgid "zoom current image"
-msgstr "priblížiť aktuálny snímku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1117
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "posúvať vovnútri aktuálneho obrázku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1130
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "zobraziť aktuálnu snímku na 100% a späť"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1137
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "zväčšiť hlavné zobrazenie"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1142
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "posúvať vnútri okna hlavného panelu"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1377
-msgid "set display profile"
-msgstr "nastaviť profil displeja"
-
-#: ../src/views/map.c:173
-msgid "map"
-msgstr "mapa"
-
-#: ../src/views/map.c:2415
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[on image] otvoriť vo fotokomore"
-
-#: ../src/views/map.c:2420
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "priblížiť mapu"
-
-#: ../src/views/map.c:2425
-msgid "move image location"
-msgstr "presunúť umiestnenie obrázkov"
-
-#: ../src/views/print.c:53
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "tlač"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-"koniec obrázkov. stlačením akejkoľvek klávesy sa vrátite do režime "
-"presvetľovacieho pultu"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:459
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "čaká sa na spustenie prezentácie"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "prezentácia pozastavená"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekundu"
-msgstr[1] "oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekundy"
-msgstr[2] "oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekúnd"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:629
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "spustiť a zastaviť"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:643
-msgid "go to next image"
-msgstr "prejsť na nasledujúcu snímku"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:648
-msgid "go to previous image"
-msgstr "prejsť na predchádzajúci snímku"
-
-#: ../src/views/tethering.c:102
-msgid "tethering"
-msgstr "vzdialené snímanie"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "zahájená nová relácia „%s“"
-
-#: ../src/views/tethering.c:442
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-"nie je dostupný žiaden podporovaný fotoaparát pre použitie so vzdialeným "
-"snímaním..."
-
-#: ../src/views/view.c:1394
-msgid "Left click"
-msgstr "Ľavé tlačidlo"
-
-#: ../src/views/view.c:1397
-msgid "Right click"
-msgstr "Pravé tlačidlo"
-
-#: ../src/views/view.c:1400
-msgid "Middle click"
-msgstr "Prostredné tlačidlo"
-
-#: ../src/views/view.c:1403
-msgid "Scroll"
-msgstr "Posun"
-
-#: ../src/views/view.c:1406
-msgid "Left double-click"
-msgstr "Ľavý dvojklik"
-
-#: ../src/views/view.c:1409
-msgid "Right double-click"
-msgstr "Pravý dvojklik"
-
-#: ../src/views/view.c:1412
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Ťahať a pustiť"
-
-#: ../src/views/view.c:1415
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr "Ľavé kliknutie+ťahanie"
-
-#: ../src/views/view.c:1418
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr "Pravé kliknutie+ťahanie"
-
-#: ../src/views/view.c:1439
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable - okno klávesových skratiek"
-
-#: ../src/views/view.c:1495
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-"prepnúť do klasického okna, ktoré zostane otvorené aj po uvoľnení klávesy."
-
-#: ../src/views/view.c:1611
-msgid "+Scroll"
-msgstr "+Skrolovanie"
-
-#: ../src/views/view.c:1626
-msgid "mouse actions"
-msgstr "akcie myši"
-
-#: ../src/views/view.c:1664
-msgid "Accel"
-msgstr "Skratka"
-
-#: ../src/views/view.c:1666
-msgid "Action"
-msgstr "Akcia"
-
-#~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-#~ msgstr ""
-#~ "ak je aktivované, u náhľadov sa zobrazí názov súboru a niektoré údaje z "
-#~ "exif."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "show groups"
-#~ msgstr "zobraziť skupiny"
-
-#~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-#~ msgstr "nakresliť na mape len obrázky ktoré sú práve filtrované z kolekcie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on "
-#~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this "
-#~ "limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to "
-#~ "draw the images."
-#~ msgstr ""
-#~ "používať zvolený filter pred zobrazením geograficky lokalizovaných "
-#~ "obrázkov na mape. \n"
-#~ "Napríklad limituje počet obrázkov zobrazených na filmovom páse. \n"
-#~ "To spôsobí lepší výkon a zároveň limituje počet obrázkov zobrazených na "
-#~ "mape."
-
-#~ msgid "width of the side panels in pixels"
-#~ msgstr "šírka bočných panelov v pixeloch"
-
-#~ msgid "(needs a restart)"
-#~ msgstr "(vyžaduje reštart)"
-
-#~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-#~ msgstr ""
-#~ "povoliť filmový pás v režimoch \n"
-#~ "fotokomory, vzdialeného snímania a mapy."
-
-#~ msgid "enable timeline"
-#~ msgstr "povoliť čaosvú os"
-
-#~ msgid ""
-#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
-#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
-#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "ak je súbor txt umiestnený hneď vedľa obrázku, \n"
-#~ "môže byť zobrazený nad zväčšenými obrázkami v presvetľovacom pulte. \n"
-#~ "Súbor txt musí byť prítomný počas importovania alebo jeho vyhľadávanie "
-#~ "musí byť aktivované."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable"
-#~ msgstr "presvetľovací pult"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable + darkroom"
-#~ msgstr "Virtuálny presvetľovací pult a fotokomora"
-
-#~ msgid "core options"
-#~ msgstr "voľby jadra"
-
-#~ msgid "do high quality processing for slideshow"
-#~ msgstr "vyvolávanie vo veľkej kvalite počas premietania"
-
-#~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-#~ msgstr "pre premietanie, použiť rovnaké nastavenie ako pre export"
-
-#~ msgid "auto-apply basecurve"
-#~ msgstr "automaticky aplikuj základnú krivku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic "
-#~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ak je k dispozícii, použiť základné krivky pre jednotlivé fotoaparáty "
-#~ "namiesto generické krivky výrobcu (vyžaduje reštart darktable)"
-
-#~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-#~ msgstr "chyba: výstupný súbor je adresár. upravte prosím meno súboru"
-
-#~ msgid "reload selected xmp files"
-#~ msgstr "znovunačítať vybrané súbory xmp"
-
-#~ msgid " g "
-#~ msgstr "g"
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr "R"
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr "G"
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr "B"
-
-#~ msgid " H "
-#~ msgstr "H"
-
-#~ msgid " S "
-#~ msgstr "S"
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr "L"
-
-#~ msgid "double click to reset"
-#~ msgstr "dvojklikom znovu inicializuj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "image operations"
-#~ msgstr "spracovanie obrázkov"
-
-#~ msgid "deflate with predictor (float)"
-#~ msgstr "deflate(skomprimované) s predpoveďou (plávajúca čiarka)"
-
-#~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-#~ msgstr "[facebook] neočakávaný URL formát\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "krok 1: nové okno alebo nová záložka sa otvorila vo vašom webovom "
-#~ "prehliadači. Napojte sa na vaše konto facebooku a dovoľte darktable "
-#~ "nahrať súbory a pokračujte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "krok 2: vložte URL z webového prehliadača a stlačte tlačidlo OK."
-
-#~ msgid "facebook authentication"
-#~ msgstr "overenie totožnosti služby facebook"
-
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
-
-#~ msgid "please enter the validation URL"
-#~ msgstr "prosím vložte kontrolné URL"
-
-#~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-#~ msgstr "zadané URL nie je platné, malo by vyzerať približne takto: "
-
-#~ msgid "authentication successful"
-#~ msgstr "totožnosť bola úspešne overená"
-
-#~ msgid "authentication failed"
-#~ msgstr "overenie totožnosti zlyhalo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-#~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-#~ "photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "nové okno alebo záložka vo vašom webovom prehliadači by mala byť "
-#~ "otvorená. \n"
-#~ "napojte sa na vaše konto facebook a dovoľte darktable nahrať fotografie a "
-#~ "pokračujte."
-
-#~ msgid "new account"
-#~ msgstr "nový účet"
-
-#~ msgid "other account"
-#~ msgstr "iný účet"
-
-#~ msgid "unable to retrieve the album list"
-#~ msgstr "nie je možné získať zoznam albumov"
-
-#~ msgid "logout"
-#~ msgstr "odhlásiť"
-
-#~ msgid "facebook webalbum"
-#~ msgstr "facebook web-album"
-
-#~ msgid "summary"
-#~ msgstr "súhrn"
-
-#~ msgid "privacy"
-#~ msgstr "súkromie"
-
-#~ msgid "only me"
-#~ msgstr "iba ja"
-
-#~ msgid "public"
-#~ msgstr "verejné"
-
-#~ msgid "friends of friends"
-#~ msgstr "priatelia mojich priateľov"
-
-#~ msgid "unable to create album, no title provided"
-#~ msgstr "nemožno vytvoriť album, chýba nadpis"
-
-#~ msgid "unable to create album"
-#~ msgstr "nemožno vytvoriť album"
-
-#~ msgid "unable to export photo to webalbum"
-#~ msgstr "nemožno exportovať fotografiu do web-albumu"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgstr[0] "%d/%d exportovaný do webového albumu služby facebook"
-#~ msgstr[1] "%d/%d exportované do webového albumu služby facebook"
-#~ msgstr[2] "%d/%d exportovaných do webového albumu služby facebook"
-
-#~ msgid "flickr authentication: %s"
-#~ msgstr "flickr autentifikácia: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "krok 1: nové okno alebo nová záložka sa otvorila vo vašom webovom "
-#~ "prehliadači. \n"
-#~ "Napojte sa na vaše konto flickr a dovoľte darktable nahrať súbory a "
-#~ "pokračujte."
-
-#~ msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "krok 2: vložte URL z webového prehliadača a stlačte tlačidlo OK."
-
-#~ msgid "flickr authentication"
-#~ msgstr "flickr autentifikácia"
-
-#~ msgid "flickr webalbum"
-#~ msgstr "flickr web-album"
-
-#~ msgid "without album"
-#~ msgstr "bez albumu"
-
-#~ msgid "flickr user"
-#~ msgstr "flickr uživateľ"
-
-#~ msgid "flickr login"
-#~ msgstr "flickr login"
-
-#~ msgid "friends + family"
-#~ msgstr "priatelia + rodina"
-
-#~ msgid "photosets"
-#~ msgstr "albumy"
-
-#~ msgid "my new photoset"
-#~ msgstr "môj nový album"
-
-#~ msgid "exported from darktable"
-#~ msgstr "exportované z darktable"
-
-#~ msgid "could not upload to flickr!"
-#~ msgstr "nemožno nahrať na flickr!"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgstr[0] "%d/%d exportovaný do webového albumu služby flickr"
-#~ msgstr[1] "%d/%d exportované do webového albumu služby flickr"
-#~ msgstr[2] "%d/%d exportovaných do webového albumu služby flickr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your google account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "krok 1: nové okno alebo nová záložka sa otvorila vo vašom webovom "
-#~ "prehliadači. \n"
-#~ "Kým budete pokračovať, prihláste sa do vašeho konta google a povoľte "
-#~ "darktable nahrať súbory."
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-#~ "the OK button once you are done."
-#~ msgstr "krok 2: vložte URL z webového prehliadača a stlačte tlačidlo OK."
-
-#~ msgid "google authentication"
-#~ msgstr "overenie služby google"
-
-#~ msgid "verification code:"
-#~ msgstr "overovací kód:"
-
-#~ msgid "please enter the verification code"
-#~ msgstr "prosím, zadajte overovací kód"
-
-#~ msgid "google photos"
-#~ msgstr "google fotografie"
-
-#~ msgid "unable to export to google photos album"
-#~ msgstr "nebolo možné exportovať fotografie do albumu služby google"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgstr[0] "%d/%d exportovaný do albumu služby google"
-#~ msgstr[1] "%d/%d exportované do albumu služby google+"
-#~ msgstr[2] "%d/%d exportovaných do albumu služby google+"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "otočenie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (v)"
-#~ msgstr "posun šošovky (z)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (h)"
-#~ msgstr "posun šošovky (v)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mix"
-#~ msgstr "mix"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-#~ "near the blacks"
-#~ msgstr ""
-#~ "mierka pre graf, pre lepšiu precíznosť blízko čiernej, použite "
-#~ "logaritmickú mierku"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "radius"
-#~ msgstr "polomer"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "červená"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "zelená"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue"
-#~ msgstr "modrá"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "size"
-#~ msgstr "veľkosť"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "threshold"
-#~ msgstr "prah"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "strength"
-#~ msgstr "sila"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "border size"
-#~ msgstr "veľkosť okraja"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick border color from image"
-#~ msgstr "vypichnúť farbu okraja z obrázku"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line size"
-#~ msgstr "hrúbka linky"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick frame line color from image"
-#~ msgstr "vypichnúť farbu linky z obrázku"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "angle"
-#~ msgstr "uhol"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast"
-#~ msgstr "kontrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "jas"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "saturation"
-#~ msgstr "sýtosť"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mode"
-#~ msgstr "režim"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "controls"
-#~ msgstr "ovládanie"
-
-#~ msgid "factor of "
-#~ msgstr "faktor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green vs magenta"
-#~ msgstr "zelená vs. purpurová"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "modrá vs. žltá"
-
-#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-#~ msgstr "strmosť krivky a* (Lab)"
-
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "modrá vs žltá"
-
-#~ msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-#~ msgstr "strmosť krivky b* (Lab)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lightness"
-#~ msgstr "svetlosť"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "source mix"
-#~ msgstr "miešanie zo zdrojov"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as source"
-#~ msgstr "získať zdroj"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as target"
-#~ msgstr "získať cieľ"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial extent"
-#~ msgstr "farebný priestorový rozsah"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "range extent"
-#~ msgstr "svetelný rozsah"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hue"
-#~ msgstr "odtieň"
-
-#~ msgid "precedence"
-#~ msgstr "priorita"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge threshold"
-#~ msgstr "prah hrán "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black"
-#~ msgstr "čierna"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure"
-#~ msgstr "expozícia"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto-exposure"
-#~ msgstr "automatická expozícia"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "percentile"
-#~ msgstr "percentile"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target level"
-#~ msgstr "cieľová hodnota"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white exposure"
-#~ msgstr "expozícia bielej"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black exposure"
-#~ msgstr "expozícia tieňov"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range scaling"
-#~ msgstr "škálovanie dynamického rozsahu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "latitude"
-#~ msgstr "zemepisná šírka"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows highlights balance"
-#~ msgstr "vyváženie tieňov a svetiel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "extreme luminance saturation"
-#~ msgstr "sýtosť extrémnej svietivosti"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gama"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "density"
-#~ msgstr "hustota"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compression"
-#~ msgstr "komprimácia"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "coarseness"
-#~ msgstr "zrnitosť"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sharpness"
-#~ msgstr "ostrosť"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast boost"
-#~ msgstr "zosilniť kontrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick color of film material from image"
-#~ msgstr "vypichnúť farbu filmu z obrázka"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale"
-#~ msgstr "mierka"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA R"
-#~ msgstr "TCA R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA B"
-#~ msgstr "TCA B"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find camera"
-#~ msgstr "nájsť fotoaparát"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find lens"
-#~ msgstr "nájsť šošovku"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto scale"
-#~ msgstr "automatická mierka"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens model"
-#~ msgstr "model šošovky"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select corrections"
-#~ msgstr "vybrať korekcie"
-
-#~ msgid "point tool: draw points"
-#~ msgstr "nástroj bodu: nakreslí body"
-
-#~ msgid "line tool: draw lines"
-#~ msgstr "nástroj čiary: nakreslí čiary"
-
-#~ msgid "curve tool: draw curves"
-#~ msgstr "nástroj krivky: nakreslí krivky"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "point tool"
-#~ msgstr "nástroj bodu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "line tool"
-#~ msgstr "nástroj čiary"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "curve tool"
-#~ msgstr "nástroj krivky"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "node tool"
-#~ msgstr "nástroj uzla"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue shift"
-#~ msgstr "modrá noc"
-
-#~ msgid "filter order"
-#~ msgstr "poradie filtov"
-
-#~ msgid "0th order"
-#~ msgstr "nulový"
-
-#~ msgid "1st order"
-#~ msgstr "prvý"
-
-#~ msgid "2nd order"
-#~ msgstr "druhý"
-
-#~ msgid "filter order of gaussian blur"
-#~ msgstr "poradie filtra pre gausové rozmazanie"
-
-#~ msgctxt "lowpass"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "jas"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luma"
-#~ msgstr "luma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "chroma"
-#~ msgstr "chroma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineárne"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gama"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "noise threshold"
-#~ msgstr "prah šumu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point"
-#~ msgstr "biely bod"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width"
-#~ msgstr "šírka"
-
-#~ msgid "# shapes:"
-#~ msgstr "# tvarov:"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add circle"
-#~ msgstr "priebežné pridanie kruhu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add ellipse"
-#~ msgstr "priebežné pridanie elipsy"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add path"
-#~ msgstr "pridanie pokračujúcej cesty"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add brush"
-#~ msgstr "priebežné pridanie štetca"
-
-#~ msgid "pick GUI color from image"
-#~ msgstr "vybrať farbu rozhrania z obrázku"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows"
-#~ msgstr "tiene"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights"
-#~ msgstr "odlesky"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point adjustment"
-#~ msgstr "úprava bieleho bodu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows color correction"
-#~ msgstr "korekcia farby tieňov"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights color correction"
-#~ msgstr "korekcia farby odleskov"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "amount"
-#~ msgstr "množstvo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick primary color"
-#~ msgstr "vypichnúť základnú farbu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick secondary color"
-#~ msgstr "vypichnúť sekundárnu farbu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "balance"
-#~ msgstr "rozdelenie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot circle tool"
-#~ msgstr "nástroj bodu kruhu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot ellipse tool"
-#~ msgstr "nástroj bodu elipsy"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot path tool"
-#~ msgstr "nástroj bodu cesty"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tint"
-#~ msgstr "sfarbenie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature"
-#~ msgstr "teplota"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/camera neutral"
-#~ msgstr "prednastavený/neutrálny podľa fotoaparátu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/spot"
-#~ msgstr "prednastavené/bodové"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera"
-#~ msgstr "z fotoaparátu"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera neutral"
-#~ msgstr "neutrálne z fotoaparátu"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "spot"
-#~ msgstr "bod"
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid " a "
-#~ msgstr " a "
-
-#~ msgid " b "
-#~ msgstr " b "
-
-#~ msgid "log"
-#~ msgstr "logaritmus"
-
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "základ logaritmu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "smoothing diameter"
-#~ msgstr "priemer vyhladzovania"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask quantization"
-#~ msgstr "kvantizácia masky"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask exposure compensation"
-#~ msgstr "kompenzácia expozície masky"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask contrast compensation"
-#~ msgstr "kompenzácia kontrastu masky"
-
-#~ msgid "mask blending : none"
-#~ msgstr "prelínanie masky: žiadne"
-
-#~ msgid "mask blending : landscapes"
-#~ msgstr "prelínanie masky: krajiny"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast compression"
-#~ msgstr "komprimácia kontrastu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vibrance"
-#~ msgstr "živosť (vibrance)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mid-tones bias"
-#~ msgstr "vplyv pre stredné tóny"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fall-off strength"
-#~ msgstr "strmosť ztmavenia"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal center"
-#~ msgstr "horizontálny stred"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical center"
-#~ msgstr "vertikálny smer"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shape"
-#~ msgstr "obrazec"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width-height ratio"
-#~ msgstr "šírka/výška"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dithering"
-#~ msgstr "zlievanie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "refresh"
-#~ msgstr "obnoviť"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "opacity"
-#~ msgstr "krytie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "x offset"
-#~ msgstr "x posun"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "y offset"
-#~ msgstr "y posun"
-
-#~ msgctxt "size"
-#~ msgid "image"
-#~ msgstr "obrázok"
-
-#~ msgid "date"
-#~ msgstr "dátum"
-
-#~ msgid "point"
-#~ msgstr "bod"
-
-#~ msgid "area"
-#~ msgstr "oblasť"
-
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "kopírovať všetko"
-
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "vložiť všetko"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "kkopírovať všetko"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "vložiť všetko"
-
-#~ msgid "existing duplicates"
-#~ msgstr "existujúce duplikáty"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output width\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "maximálna šírka na výstupe\n"
-#~ "nastaviť 0 pre žiadne škálovanie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output height\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "maximálna výška na výstupe\n"
-#~ "nastaviť 0 pre žiadne škálovanie"
-
-#~ msgid "max size"
-#~ msgstr "maximálna veľkosť"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "skenovať zariadenia"
-
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "nenašli sa žiadne podporované zariadenia"
-
-#~ msgid "import film"
-#~ msgstr "import filmu"
-
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "skenovať zariadenia"
-
-#~ msgid "scan for newly attached devices"
-#~ msgstr "skenovať novo pripojené zariadenia"
-
-#~ msgid "copyright"
-#~ msgstr "autorské práva"
-
-#~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-#~ msgstr ""
-#~ "zobraziť iba vaše obľúbené moduly (vybraté v v ponuke „viac modulov“)"
-
-#~ msgid "basic group"
-#~ msgstr "základná skupina"
-
-#~ msgid "tone group"
-#~ msgstr "skupina odtieňov"
-
-#~ msgid "color group"
-#~ msgstr "skupina farieb"
-
-#~ msgid "correction group"
-#~ msgstr "skupina korekcií"
-
-#~ msgid "subset: no module"
-#~ msgstr "podmnožina: žiaden modul"
-
-#~ msgid "subset: default modules"
-#~ msgstr "podmnožina: východzie moduly"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete"
-#~ msgstr "odstrániť"
-
-#~ msgid "delete branch"
-#~ msgstr "odstrániť vetvu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 0"
-#~ msgstr "ohodnotiť 0"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 1"
-#~ msgstr "ohodnotiť 1"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 2"
-#~ msgstr "ohodnotiť 2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 3"
-#~ msgstr "ohodnotiť 3"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 4"
-#~ msgstr "ohodnotiť 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 5"
-#~ msgstr "ohodnotiť 5"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate reject"
-#~ msgstr "zamietnuť hodnotenie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy history"
-#~ msgstr "kopírovať históriu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard history"
-#~ msgstr "zahodiť históriu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color red"
-#~ msgstr "červená farba"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color yellow"
-#~ msgstr "žltá farba"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color green"
-#~ msgstr "zelená farba"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color purple"
-#~ msgstr "fialová farba"
-
-#~ msgid "show image overlays"
-#~ msgstr "zobraziť doplnkové informácie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle over/under exposed indication\n"
-#~ "right click for options"
-#~ msgstr ""
-#~ "prepnúť indikáciu pod/preexponovania\n"
-#~ "kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte voľby"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-#~ msgstr "prah, ktorý má byť považovaný ako podexponovaný"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-#~ msgstr "prah, ktorý má byť považovaný ako preexponovaný"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate up"
-#~ msgstr "posunúť hore"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate down"
-#~ msgstr "posunúť dolu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page up"
-#~ msgstr "posunúť o stránku hore"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page down"
-#~ msgstr "posunúť o stránku dolu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll up"
-#~ msgstr "posuň hore"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll down"
-#~ msgstr "posuň dolu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll left"
-#~ msgstr "posuň vľavo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll right"
-#~ msgstr "posuň vpravo"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll center"
-#~ msgstr "posuň na stred"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle timeline"
-#~ msgstr "prepnúť časovú os"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows/highlights balance"
-#~ msgstr "tiene a svetlá"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "obrázok bude najskôr spracovaný v plnom rozlíšení, \n"
-#~ "a následne zmenšený na požadovanú veľkosť.\n"
-#~ "Toto môže občas vytvoriť lepší výsledok, ale je vždy pomalší."
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "aktivovať prelínanie: \n"
-#~ "jednotne, s nakreslenou maskou, s parametrickou maskou, \n"
-#~ "alebo v kombinácii oboch"
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "Č/B"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "zobraz ICC profil v %s/color/out alebo %s/color/out"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr "rádius identifikácie artefaktov. Zvýšte pre lepšiu ostrosť."
-
-#~ msgid "click and drag to add point"
-#~ msgstr "kliknutím a potiahnutím pridáte bod"
-
-#~ msgid "click to add line"
-#~ msgstr "kliknutím pridáte čiaru"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "disable tools"
-#~ msgstr "zakázať nástroje"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "doostrenie"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "vysoký kontrast"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "mierka kanálov a, b (chroma)"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "manuálne"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "zahodiť"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "aplikovať štýl z vyskakovacieho menu"
-
-#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
-#~ msgstr "pripravuje sa tlač obrázku %d na tlačiarni „%s“"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "vyčistiť výber (ctrl-shift-a)"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "import"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "priradené štítky,\n"
-#~ "dvojklik ich odstráni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "súvisiace značky,\n"
-#~ "dvojklikom priložíte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exit sticky preview"
-#~ msgstr "opustiť lepkavý náhľad"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "Robíte chybu!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "-Áno, rozumiem. Prosím, nechajte ma trpieť používaním 32-bitovej zostavy "
-#~ "programu Darktable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning!\n"
-#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
-#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
-#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
-#~ "crashes when using 32-bit builds.\n"
-#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
-#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be "
-#~ "fixed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Upozornenie!\n"
-#~ "Používate 32-bitovú zostavu programu Darktable.\n"
-#~ "32-bitová zostava veľmi obmedzený priestor virtuálnych adries.\n"
-#~ "Máme niekoľko hlásení o sporadických problémoch a pádoch pri používaní 32-"
-#~ "bitovej zostavy.\n"
-#~ "Silno odporúčame prejsť na správnu 64-bitovú zostavu.\n"
-#~ "Inak vám RUČÍME ZA TO, že natrafíte na problémy, ktoré nebude možné "
-#~ "opraviť.\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
deleted file mode 100644
index 034bec0af279..000000000000
--- a/po/sr.po
+++ /dev/null
@@ -1,20205 +0,0 @@
-# Serbian translation of darktable
-# Copyright (C) 2021
-# This file is distributed under the same license as the darktable package.
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2021.
-# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2021.
-#
-#: ../build/bin/conf_gen.h:679 ../build/bin/conf_gen.h:685
-#: ../build/bin/conf_gen.h:691 ../build/bin/conf_gen.h:697
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable masster\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-15 21:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 22:01+0100\n"
-"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
-"Language: sr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:3438
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3498 ../build/bin/preferences_gen.h:3534
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3570 ../build/bin/preferences_gen.h:3606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3678
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3722 ../build/bin/preferences_gen.h:3817
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 ../build/bin/preferences_gen.h:3952
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 ../build/bin/preferences_gen.h:4067
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4255 ../build/bin/preferences_gen.h:4329
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4374 ../build/bin/preferences_gen.h:4410
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 ../build/bin/preferences_gen.h:4553
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4613 ../build/bin/preferences_gen.h:4649
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4685 ../build/bin/preferences_gen.h:4721
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4757 ../build/bin/preferences_gen.h:4793
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4858 ../build/bin/preferences_gen.h:4923
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5042 ../build/bin/preferences_gen.h:5087
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5131 ../build/bin/preferences_gen.h:5196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5232 ../build/bin/preferences_gen.h:5302
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5343 ../build/bin/preferences_gen.h:5408
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5468 ../build/bin/preferences_gen.h:5504
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5540 ../build/bin/preferences_gen.h:5597
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633 ../build/bin/preferences_gen.h:5669
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5705 ../build/bin/preferences_gen.h:5741
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5777 ../build/bin/preferences_gen.h:5813
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5849 ../build/bin/preferences_gen.h:5884
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5919 ../build/bin/preferences_gen.h:5976
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6021 ../build/bin/preferences_gen.h:6057
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6093 ../build/bin/preferences_gen.h:6139
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6184 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6272 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6502
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6577 ../build/bin/preferences_gen.h:6630
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6666 ../build/bin/preferences_gen.h:6731
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6796 ../build/bin/preferences_gen.h:6832
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6868 ../build/bin/preferences_gen.h:6904
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6977 ../build/bin/preferences_gen.h:7013
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7058 ../build/bin/preferences_gen.h:7094
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7130 ../build/bin/preferences_gen.h:7166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7234 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7341 ../build/bin/preferences_gen.h:7410
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7450 ../build/bin/preferences_gen.h:7490
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7526 ../build/bin/preferences_gen.h:7581
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7617 ../build/bin/preferences_gen.h:7677
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7723
-msgid "this setting has been modified"
-msgstr "ово подешавање је измењено"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../src/libs/tools/lighttable.c:68
-#: ../src/views/lighttable.c:88
-msgid "lighttable"
-msgstr "светли сто"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 ../build/bin/preferences_gen.h:4050
-#: ../src/gui/preferences.c:336
-msgid "general"
-msgstr "опште"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3441
-msgid "sort film rolls by"
-msgstr "поређај филмске ролне по"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3452 ../build/bin/preferences_gen.h:3476
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "иб"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3457
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "фасцикла"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3476 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 ../build/bin/preferences_gen.h:3584
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3620 ../build/bin/preferences_gen.h:3656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:3795
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890 ../build/bin/preferences_gen.h:3930
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3973 ../build/bin/preferences_gen.h:4016
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4125 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 ../build/bin/preferences_gen.h:4308
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4388 ../build/bin/preferences_gen.h:4453
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4523 ../build/bin/preferences_gen.h:4591
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4663
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4735
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 ../build/bin/preferences_gen.h:4991
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5210
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5280 ../build/bin/preferences_gen.h:5321
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5386 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5482 ../build/bin/preferences_gen.h:5518
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5611
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647 ../build/bin/preferences_gen.h:5683
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5719 ../build/bin/preferences_gen.h:5755
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5791 ../build/bin/preferences_gen.h:5827
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:5999
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6035 ../build/bin/preferences_gen.h:6071
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6315
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6435 ../build/bin/preferences_gen.h:6555
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6644 ../build/bin/preferences_gen.h:6709
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6810
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6882
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6947 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7248
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319 ../build/bin/preferences_gen.h:7359
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7428 ../build/bin/preferences_gen.h:7468
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7544
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7595 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7737 ../src/lua/preferences.c:657
-#: ../src/lua/preferences.c:672 ../src/lua/preferences.c:684
-#: ../src/lua/preferences.c:696 ../src/lua/preferences.c:712
-#: ../src/lua/preferences.c:776
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "два пута кликните са вратите „%s“"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479
-msgid "sets the collections-list order for film rolls"
-msgstr "поставља редослед списка-збирки по филмским ролнама"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3501
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "сакриј уграђене поставке модула"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3584 ../build/bin/preferences_gen.h:3620
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3656 ../build/bin/preferences_gen.h:4388
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4735
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5210 ../build/bin/preferences_gen.h:5482
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5827
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6071 ../build/bin/preferences_gen.h:6745
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7595
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "НЕТАЧНО"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3515
-msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr "сакрива уграђене поставке модула из менија за подешавања."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3537
-msgid "use single-click in the collect module"
-msgstr "користи један клик у модулу за прикупљање"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3551
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect module. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-"омогућите ову опцију да користите један клик за избор ставки у модулу за "
-"прикупљање. ово ће вам дозволити да изаберете опсег датума, времена и "
-"нумеричких вредности."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3573
-msgid "expand a single utility module at a time"
-msgstr "истовремено прошируј само по један модул"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3587
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "ова опција омогућава schift и клик при раду на светлом столу"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3609
-msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed"
-msgstr "клизај до модула када је сакупљен/проширен"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 ../build/bin/preferences_gen.h:4774
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"када је омогућено, тамни сто ће покушати да вас одведе до модула на врху "
-"приказаног списка модула"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3645
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr "поновно оцењивање не поништава оцену"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-"онемогућава да се оцена слике понаша као што је наведено у приручнику--слика "
-"оцењена једном звездицом ће уклонити звездицу ако кликнете још једном."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-msgid "show scrollbars for central view"
-msgstr "прикажи траке за клизање у средишњем приказу"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:4663
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4771
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5518
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5611 ../build/bin/preferences_gen.h:5647
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5683 ../build/bin/preferences_gen.h:5719
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5755 ../build/bin/preferences_gen.h:5791
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:6035
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6644
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6810 ../build/bin/preferences_gen.h:6882
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248 ../build/bin/preferences_gen.h:7737
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "ТАЧНО"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3695 ../build/bin/preferences_gen.h:4391
-msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
-msgstr "одређује да ли се приказују траке за клизање"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3705
-msgid "thumbnails"
-msgstr "умањени приказ"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
-msgid "thumb use raw file instead of embedded JPEG from size"
-msgstr ""
-"умањени приказ користи raw датотеку уместо угњежђене JPEG слике за величину"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3831
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4937 ../build/bin/preferences_gen.h:4991
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "увек"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3741 ../build/bin/preferences_gen.h:3836
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "мало"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3746 ../build/bin/preferences_gen.h:3841
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 ../build/bin/preferences_gen.h:3846
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3756 ../build/bin/preferences_gen.h:3851
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3761 ../build/bin/preferences_gen.h:3856
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3861
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3771 ../build/bin/preferences_gen.h:3866
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3795
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3871 ../build/bin/preferences_gen.h:6386
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6516 ../build/bin/preferences_gen.h:6680
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "никада"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3798
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower)."
-msgstr ""
-"уколико је умањена сличица већа од ове вредности, биће обрађена користећи "
-"raw датотеку уместо угњежђене JPEG слике (боље сли спорије)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3820
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr "величина боље обраде умањених сличица"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-"уколико је умањена сличица већа од ове вредности, биће обрађена "
-"квалитетнијим алгоритмом за исцртавање (боље, али спорије)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
-msgid "delimiters for size categories"
-msgstr "раздвојници категорија величине"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3933
-msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
-"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
-"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px"
-msgstr ""
-"категорије величине се користе како би поставили другачија прекривања и css "
-"вредности у зависности од умањеног приказа сличице, раздвојено са |. на "
-"пример, 120|400 за три категорије умањених приказа: 0px->120px, 120px->400px "
-"и >400px"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3955
-msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
-msgstr "шаблон текста око умањене сличице"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:4019
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "погледајте упутство да видите све доступне ознаке."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3998
-msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "шаблон савета умањене сличице (празно искључује)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4047 ../src/views/darkroom.c:111
-msgid "darkroom"
-msgstr "тамна соба"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4070
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "јачина притиска за маске направљене четкицом"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4081 ../build/bin/preferences_gen.h:4125
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "искључено"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "твдроћа (релативно)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4091
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "тврдоћа (асполутно)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4096
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "непровидност (релативна)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4101
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "непровидност (апсолутна)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4106
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "величина четкице (релативна)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"искључено — очитавање притиска се занемарује, јачина/непровидност/величина "
-"четкице — контроле за очитавање јачине притиска одређују атрибути апсолутно/"
-"релативно — очитавање притиска се узима директно као вредност атрибута или "
-"умножена вредност са предодређеним поставкама."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4150
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "умекшавање потеза четкице"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4161
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "ниско"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4166 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "средње"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "високо"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4193
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"подешава ниво умекшавања потеза четкице, јаче вредности праве мање чворишта "
-"и убрзавају рад уз смањење прецизности."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215
-msgid "pattern for the image information line"
-msgstr "шаблон за податке о слици"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4236
-msgid "see manual for a list of the tags you can use."
-msgstr "погледајте упутство за списак ознака."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4258
-msgid "position of the image information line"
-msgstr "место где се налазе подаци о слици"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4269
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "горе-лево"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "горе-десно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "горе-средина"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4284 ../build/bin/preferences_gen.h:4308
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "доле"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "сакривено"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "ивиза око слике у режиму тамне собе"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4352 ../build/bin/preferences_gen.h:5065
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5154 ../build/bin/preferences_gen.h:6117
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6162 ../build/bin/preferences_gen.h:6208
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6480 ../build/bin/preferences_gen.h:6600
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7701 ../src/lua/preferences.c:735
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "кликните двапут да поново поставите „%d“"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"обрађује слику у режиму тамне собе са танком границом. поставите на 0 "
-"уколико не желите да користите ивицу око слике."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4413
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "начин склапања мозаика за преглед у тамној соби"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4424
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "увек дволинијски (брзо)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4429 ../build/bin/preferences_gen.h:4453
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr "углавном PPG (разумно)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "потпуно (увек споро)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4456
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly "
-"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG "
-"as middle ground."
-msgstr ""
-"одређује интерполацију у тамној соби када слика није приказана у размери "
-"1:1. дволинијска је најбржа, али не даје довољну оштрину слике. препоручено "
-"је да користите PPG и подесите режим интерполације у „интерполација "
-"пиксела“ (из картице за обраду), док ће потпуна интерполација користити иста "
-"подешавања као при чувању крајње фотографије. X-Trans сензор користи VNG "
-"уместо PPG интерполације."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478
-msgid "reduce resolution of preview image"
-msgstr "смањи резолуцију прегледне слике"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4523
-msgctxt "preferences"
-msgid "original"
-msgstr "оригинал"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4494
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/2"
-msgstr "на 1/2"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4499
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/3"
-msgstr "на 1/3"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/4"
-msgstr "на 1/4"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4526
-msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-msgstr ""
-"смањите да убрзате изцртавање прегледа, може да смањи прецизност при "
-"прављењу маски"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
-msgid "modules"
-msgstr "модули"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "приказ појединачних канала боја"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4591
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "лажне боје"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "размера сиве"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"одређује како се приказују канали боје када је омогућено коришћење "
-"параметарских маски."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4616
-msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "сакриј уграђене поставке модула за обраду"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
-msgid ""
-"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
-"menu."
-msgstr ""
-"сакрива уграђене поставке унутар модула за обраду слике, како у поставкама, "
-"тако и у менију за омиљено."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
-msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "истовремено прошири само по један модул"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4666
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "ова опција одређује начин коришћења shift-клика у режиму тамне собе"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4688
-msgid "only collapse modules in current group"
-msgstr "само сакупи модуле у тренутној групи"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4702
-msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
-"the current group - ignore modules in other groups"
-msgstr ""
-"уколико је проширен само један модул, сакупља све друге модуле у тренутној "
-"групи — занемари модуле у осталим групама"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr "прошири модуле када је омогућено"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"ова опција омогућава проширење или сакупљање модуле када су омогућени или "
-"онемогућени."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4760
-msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed"
-msgstr "клизај до проширеног/сакупљеног модула за обраду"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4796
-msgid "white balance slider colors"
-msgstr "боје клизача за баланс беле"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-msgctxt "preferences"
-msgid "no color"
-msgstr "без боје"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4812
-msgctxt "preferences"
-msgid "illuminant color"
-msgstr "боја светла"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4817
-msgctxt "preferences"
-msgid "effect emulation"
-msgstr "симулација ефекта"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4839
-msgid ""
-"visual indication of temperature adjustments.\n"
-"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
-"source,\n"
-"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
-"would have on the scene"
-msgstr ""
-"приказује ефекат подешавања температуре боја.\n"
-"у режиму „боја светла“ ће боје клизача приказати боју извора светлости,\n"
-"у режиму „симулација ефекта“ ће боја клизача приказати ефекат промене на "
-"слици"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4861
-msgid "colorbalance slider block layout"
-msgstr "распоред клизача за баланс боје"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4901
-msgctxt "preferences"
-msgid "list"
-msgstr "списак"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877
-msgctxt "preferences"
-msgid "tabs"
-msgstr "картице"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882
-msgctxt "preferences"
-msgid "columns"
-msgstr "колоне"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4904
-msgid ""
-"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
-"columns)"
-msgstr ""
-"изаберите како желите да распоредите клизаче за уздизање, гаму и повећање:\n"
-"списак — приказује клизаче у виду дугачког списка (са заглављима),\n"
-"картице — користи картице за пребацивање између група клизача,\n"
-"колоне — клизачи су приказани један поред другог (у уским колонама)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4926
-msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "приказ дугмића у заглављу модула за обраду"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4942
-msgctxt "preferences"
-msgid "active"
-msgstr "активно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4947
-msgctxt "preferences"
-msgid "dim"
-msgstr "затамни"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4952 ../build/bin/preferences_gen.h:7283
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "аутоматски"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
-msgctxt "preferences"
-msgid "fade"
-msgstr "избледи"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
-msgctxt "preferences"
-msgid "fit"
-msgstr "уклопи"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4967
-msgctxt "preferences"
-msgid "smooth"
-msgstr "глатко"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4972
-msgctxt "preferences"
-msgid "glide"
-msgstr "постепено"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4994
-msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
-"buttons can be hidden:\n"
-"always - always show all buttons,\n"
-"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
-"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
-"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
-"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
-"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
-"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
-"glide - gradually hide individual buttons as needed"
-msgstr ""
-"када је миш није преко модула, дугмићи са дуплирање, враћање и поставке "
-"модула се могу сакрити:\n"
-"увек — увек приказује све дугмиће,\n"
-"активно — приказује дугмиће само када је миш преко модула,\n"
-"затамни — дугмићи су затамњени када је миш ван модула,\n"
-"аутоматски — сакрива дугмиће само када је површ превише уска,\n"
-"избелди — изблеђује дугмиће када је површ превише уска,\n"
-"уклопи — сакрива све дугмиће уколико је назив модула предугачак,\n"
-"глатко — изблеђује све дугмиће једног заглавља,\n"
-"постепено — постепено сакрива појединачне дугмиће ако је потребно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
-msgid "other views"
-msgstr "остали прегледи"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5025
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr "карта / географска локација"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "највећи број слика за исцртавање на карти"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5068
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"највећи број слика са геограском одредницом које се приказују на карти. "
-"повећање овог броја може да успори исцртавање карте."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "читак приказ места фотографије"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"приказује читљивији приказ места где је настала слика у модулу за податке о "
-"слици"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5114 ../src/views/slideshow.c:344
-msgid "slideshow"
-msgstr "слајдови"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "интервал између приказа слика у слајдовима"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184
-msgid "processing"
-msgstr "обрада"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5199
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "увек користи LittleCMS 2 за излазни профила боја"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5213
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "ово је спорије од подразумеваног."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5235
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "интерполација пиксела"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5246
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "дволинијска"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5251
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "двоквадратна"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5256
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "ланхоз2"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5261 ../build/bin/preferences_gen.h:5280
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "ланхоз3"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5283
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"интерполација пиксела која се користи за ротацију и исправљање изобличења "
-"сочива (дволинеарно, двоквадратно, ланхоз2 и ланхоз 3)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5305
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "корена фасцикла за 3Д lut"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5310 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/preferences.c:1757
-#: ../src/gui/preferences.c:2106 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:180 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:179 ../src/libs/styles.c:384
-#: ../src/lua/preferences.c:669
-msgid "select directory"
-msgstr "изаберите фасциклу"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5324
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
-"(need a restart)."
-msgstr ""
-"ова фасцикла (и подфасцикле) садрже Lut датотеке које користе lut3d модули. "
-"(потребно поновно покретање)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5346
-msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "сам примени подразумевани след обраде пиксела"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5357
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred"
-msgstr "на основу сценографије"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5362 ../build/bin/preferences_gen.h:5386
-msgctxt "preferences"
-msgid "display-referred"
-msgstr "на основу екрана"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5367 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ништа"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389
-msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
-"filmic and exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
-"curve and the legacy module pipe order."
-msgstr ""
-"след обраде на основу сценографије користи линеарне модуле и аутоматски "
-"примењује филмски мод и експозицију,\n"
-"след обраде на основу екрана користи Lab модуле у аутоматски примењује "
-"основне криве и класичан редослед примене модула."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5411
-msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-msgstr "сам примени подразумевану адаптацију хроме"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5422
-msgctxt "preferences"
-msgid "modern"
-msgstr "модерно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
-msgctxt "preferences"
-msgid "legacy"
-msgstr "класично"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5449
-msgid ""
-"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
-"module\n"
-"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
-"module, with improved color science for chromatic adaptation."
-msgstr ""
-"класични начин примењује основну адаптацију хроме користећи само модул за "
-"баланс беле,\n"
-"модерни начин користи комбинацију модула за баланс беле и модул за "
-"калибрацију боје, са напредном науком која стоји иза адаптације боја."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5471
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "сам примени поставку основну криву за камеру"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5485
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults"
-"\" should be set to \"none\""
-msgstr ""
-"подразумевано користи основне криве на основу модела камере уместо "
-"генеричких криви произвођача уколико су доступне (потребно поновно "
-"покретање).\n"
-"ова опција се узима у обзир када је „сам примени подразумевани след обраде "
-"пиксела“ постављено на „на основу екрана“.\n"
-"да би спречили аутоматску примену поставки основних кривих „сам примени "
-"подразумевани след обраде пиксела“ треба да буде постављено на „ништа“"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr "сам примени оштрину"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5521
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"you should disable this option if you use one of those more recent cameras "
-"or sharpen your images with other means."
-msgstr ""
-"додавање оштрине није препоручљиво за камере без филтера ниске учесталост. "
-"потребно је да онемогућите ову опцију уколико користите неку од новијих "
-"камера или изоштравате ваше фотографије на неки други начин."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5543
-msgid "detect monochrome previews"
-msgstr "пронађи црно-беле прегледе"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5557
-msgid ""
-"many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: "
-"this slows down imports and reading exif data"
-msgstr ""
-"многе црно-беле слике могу бити препознате из exif података за преглед. "
-"успозорење: ово може да успори увоз и читање efix података"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5585
-msgid "security"
-msgstr "сигурност"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "питај пре уклањања слика из базе података"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5614
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr "увек пита пре уклањања слике из тамног стола."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5636
-msgid "ask before erasing images from disk"
-msgstr "питај пре брисања слика са диска"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5650
-msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr "увек пита пре брисања било које датотеке са сликом са диска"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5672
-msgid "ask before discarding history stack"
-msgstr "питај пре чишћења складишта историјата"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5686
-msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr "увек пита корисника пре чишћења складишта историје за било коју слику"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5708
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr "пошаљи датотеке у отпад при брисању"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5722
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"шаље датотеке у отпад уместо да их трајно брише из система датотека који то "
-"подржава"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5744
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "питај пре премештања слика у филмску ролну"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr ""
-"увек пита корисника пре премештања датотеке са сликом у фасциклу филмске "
-"ролне."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5780
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "питај пре копирања слика у нову филмску ролну"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5794
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr ""
-"увек пита корисника пре премештања датотеке са сликом у фасциклу филмске "
-"ролне."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5816
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "питај пре уклањања празне фасцикле"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5830
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"увек пита пре уклањања било које празне дасцикле. ово мође да се деси наком "
-"премештања или брисања слике."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5852
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "питај пре брисања ознаке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5887
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "питај пре брисања стила"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5922
-msgid "ask before deleting a preset"
-msgstr "питај пре брисања поставке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5936
-msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset"
-msgstr "тражиће потврду пре брисања или преписивања поставке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5964
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr "ресурси"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5979
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "меморија за оставу умањених сличица (MB)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ово одређује колико се меморије користи за умањене сличице и друге делове "
-"оставе (потребно поновно покретање)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6024
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "омогући чување умањених слика на диск"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6038
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"уколико је омогућено, уписује умањене сличице на диск (.cache/darktable/) "
-"када се премешта из оставе меморије. ово може узети пуно меморије (неколико "
-"гигабајта за 20 хиљада слика), али умањене слике неће бити поново обрисане "
-"из оставе. ипак, можете сами обрисати слике из оставе уколико желите. "
-"уколико листате пуно слика у светлој соби ово ће значајно убрзати рад "
-"програма. уколико желите да направите умањене слике за читаву збирку, "
-"покрените наредбу „darktable-generate-cache“."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "омогући чување целих прегледа на диск"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"уколико је омогућено, уписује цели преглед слике на диск (.cache/darktable/) "
-"када се премешта из оставе меморије. ово може узети пуно меморије (неколико "
-"гигабајта за 20 хиљада слика), али умањене слике неће бити поново обрисане "
-"из оставе. ипак, можете сами обрисати слике из оставе уколико желите. "
-"уколико листате пуно слика у светлој соби ово ће значајно убрзати рад "
-"програма."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6096
-msgid "number of background threads"
-msgstr "број позадинских нити процесора"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6120
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ово одређује колико позадинских нити процесора се користи за прављење "
-"умањених слика током увоза. остава ће нарасти највише до двоструке вредности "
-"слика пуне резолуције у остави (потребно поновно покретање)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6142
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "величина меморије за плочице (MB)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ова променљива контролише највећу количину меморије (у MB) коју модул може "
-"да користи приликом обраде слике. мање вредности ће приморати модуле који "
-"траже више меморије да слику раставе у више плочица приликом обраде. "
-"постављање на 0 ће прескочити ограничење. вредности изнад 500 се заокружују "
-"на 500 (потребно је поновно покретање)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "најмања количина меморије за једну плочицу (MB)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6211
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"уколико је постављено на позитивну вредност, ова промењива одређује највећу "
-"количину меморије (у MB) која се користи за једну оставу слике. има предност "
-"над хеуристиком која се ослања на host_memory_limit (потребно поновно "
-"покретање)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "омогући OpenCL подршку"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6247
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"уколико је пронађено, користи OpenCL са вашег система како би брже обрадио "
-"слике. може бити укључено или искључено у сваком тренутку."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6319
-msgid "not available"
-msgstr "није доступно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251 ../build/bin/preferences_gen.h:6255
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6322 ../build/bin/preferences_gen.h:6326
-msgid "not available on this system"
-msgstr "није доступно на овом систему"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6275
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "OpenCL профил за заказивање"
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6286 ../build/bin/preferences_gen.h:6315
-#: ../src/gui/preferences.c:955
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6291
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "више графичких картица"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6296
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "брза графичка картица"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"одређује како се преглед и читав цевовод операција заказују у системима са "
-"OpenCL-ом. подразумевано — графичка картица обрађује све, а процесор "
-"обрађује цевовод за преглед (може се прилагодити подешавањима); више "
-"графичких картица — обрађује оба цевовода одједном на две различите картице; "
-"брза графичка картица — обрађује оба цевовода у низу на графичкој картици."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
-msgid "storage"
-msgstr "складиштење"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6355
-msgid "database"
-msgstr "база података"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6375
-msgid "check for database maintenance"
-msgstr "одржавање базе података"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6391
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup"
-msgstr "при покретању"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396 ../build/bin/preferences_gen.h:6435
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6536
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close"
-msgstr "након затварања"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6401
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both"
-msgstr "оба"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup (don't ask)"
-msgstr "при покретању (не питај)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6411
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close (don't ask)"
-msgstr "након затварања (не питај)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both (don't ask)"
-msgstr "оба (не питај)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6438
-msgid ""
-"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"ова опција одређује да ли се проверава фрагментација базе података и "
-"примењује њено одржавање"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460
-msgid "database fragmentation ratio threshold"
-msgstr "праг фрагментације базе података"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6483
-msgid ""
-"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"однос фрагментације изнад кога ћете бити упитани да се покрене одржавање "
-"базе података"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6505
-msgid "create database snapshot"
-msgstr "направи снимак базе података"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6521
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a month"
-msgstr "једном месечно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6555
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a week"
-msgstr "једном недељно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6531
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a day"
-msgstr "једном дневно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6558
-msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
-"you to choose how often to make snapshots:\n"
-"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
-"mandatory version-upgrade snapshots\n"
-"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
-"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
-"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
-"on close - create snapshot every time darktable is closed"
-msgstr ""
-"снимци базе података се праве пре затварања тамног стола. ове опције "
-"дозвољавају да изаберете колико често желите да направите снимке:\n"
-"никада — не користи снимке. једини снимци који се праве су обавезни снимци "
-"при ажурирању издања програма\n"
-"једном месечно — прави снимак када протекне месец дана од претходног снимка\n"
-"једном недељно — прави снимак када протекне седам дана од претходног снимка\n"
-"једном дневно — прави снимак када протекне 24 часа од претходног снимка\n"
-"по затварању — прави снимак сваки пут кад изађете из тамног стола"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6580
-msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "колико снимака да задржим"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6603
-msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
-"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
-"recent one for successful restore"
-msgstr ""
-"одређује колико старих снимака желите да задржите након успешног прављена "
-"новог снимка (искључује обавезне снимке при ажурирању). унесите -1 да "
-"задржите све снимке\n"
-"имајте на уму да снимци заузимају нешто места, а обично ће вам требати "
-"најновији снимак када враћате базу података"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6613
-msgid "xmp"
-msgstr "xmp"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6633
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "упиши прикључну датотеку за сваку слику"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6647
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"ове датотеке касније могу бити увезени у другу базу податка, чувајући измене "
-"сваке слике."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6669
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "сачувај xmp ознаке у запакованом формату"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6690 ../build/bin/preferences_gen.h:6709
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "само за већи унос"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6712
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"уноси у xmp ознакама могу постати веома велики и могу прекорачити доступно "
-"место за чување складишта историјата у излазним датотекама. ова опција "
-"дозвољава компресију xmp ознака и чување нешто простора."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6734
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "изглед ажурираних xmp датотека"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"провери време промене xmp датотеке при покретању програма, како би видео да "
-"ли је нека промењена у међувремену"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "разно"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6779
-msgid "interface"
-msgstr "изглед"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6799
-msgid "sort built-in presets first"
-msgstr "прво прикажи уграђене поставке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6813
-msgid ""
-"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-msgstr ""
-"одређује да ли да најпре прикаже поставке модула који су уграђени у програм "
-"унутар менија за поставке."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6835
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "точкић миша листа површ са модулима"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6849
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"када је укључено, можете користити точкић миша за листање могула у бочној "
-"површи. користите ctrl+alt да користите точкић миша за унос података. када "
-"је онемогућено ове опције раде обрнуто"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6871
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "увек прикажи клизаче на површи"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"одређује да ли се клизачи на бочним површима увек приказују или се виде само "
-"у зависности од садржаја. (потребно поновно покретање)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "начин преузимања профила боје екрана"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6947
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "сви начини"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6923
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"ова опција дозвољава да приморате одређене средње вредности за тренутни "
-"профил екрана. то је корисно када неки начин прикаже погрешне резултате"
-
-#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6960 ../src/develop/lightroom.c:1510
-#: ../src/gui/import_metadata.c:282 ../src/libs/export_metadata.c:310
-#: ../src/libs/image.c:520 ../src/libs/metadata_view.c:167
-msgid "tags"
-msgstr "ознаке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6980
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "занемари хијерархију у списку ознака"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"када правите XMP датотеку, хијерархијске ознаке се додају на списак обичних "
-"ознака, што омогућава да буду прочитане у неким другим програмима. уколико "
-"укључите ову опцију, тамни сто ће укључити само последњу ознаку у "
-"хијерархији и занемарити остале. примера ради „ентеријер|соба|кревет“ ће "
-"додати само ознаку „кревет“."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7016
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr "онемогући завршавање уноса"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7030
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-"аутоматско довршавање уноса је корисно за оне који уносе ознаке само преко "
-"тастатуре. осталима ова опција може само да смета. Потребно је да поново "
-"покренете мрачни сто."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7040
-msgid "keyboard shortcuts with multiple instances"
-msgstr "пречице тастатуре за дуплиране могуле"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7045
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance keyboard "
-"shortcuts will be applied to"
-msgstr ""
-"када постоји више дуплираних модула, ова подешавања одређују правила "
-"редоследа њихове примене како би одлучили на који дупликат модула се односе "
-"пречице са тастатуре"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7061
-msgid "prefer expanded instances"
-msgstr "најпре проширени дупликати"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7075
-msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr ""
-"уколико су дупликати модула проширени, занемарује оне модуле који су "
-"сакупљени"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7097
-msgid "prefer enabled instances"
-msgstr "најпре омогућени дупликати"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7111
-msgid ""
-"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
-"inactive instances"
-msgstr ""
-"када се примењује горње правило, уколико су дупликати модули активни, "
-"занемарује неактивне дупликате"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7133
-msgid "prefer unmasked instances"
-msgstr "најпре дупликати без маске"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7147
-msgid ""
-"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
-"ignore masked instances"
-msgstr ""
-"након примене правила наведених изнад, уколико дупликат модула нема маску, "
-"занемарује дупликате са маском"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7169
-msgid "selection order"
-msgstr "редослед избора"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7180
-msgctxt "preferences"
-msgid "first instance"
-msgstr "први модул"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185 ../build/bin/preferences_gen.h:7204
-msgctxt "preferences"
-msgid "last instance"
-msgstr "последњи модул"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
-msgid ""
-"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
-"the pixelpipe"
-msgstr ""
-"након примене правила наведених изнад, примењује пречицу на основу њеног "
-"положаја у цевоводу"
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7217 ../src/libs/modulegroups.c:2183
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2370 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145
-msgid "other"
-msgid_plural "others"
-msgstr[0] "остало"
-msgstr[1] "остале"
-msgstr[2] "остале"
-msgstr[3] "остало"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7237
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr "не приказуј игру за 1. април"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7272
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "програм за чување лозинки"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7293
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7299
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7322
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"програм који се користи за чување лозинку: аутоматски, ништа, libsecret, "
-"kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7344
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "наредба програма за пуштање звука"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"овај спољни програм ће се користити за пуштање звучних датотека које чувају "
-"неке камере као коментар уз слику"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7390 ../src/libs/import.c:93
-msgid "import"
-msgstr "увоз"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-msgid "session options"
-msgstr "опције сесије"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7413
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "шаблон назива основног директоријума"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7431 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "део или цела увозна путања за сесију увоза"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7453
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "шаблон именовања подфасцикла"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7493
-msgid "keep original filename"
-msgstr "задржи оригинално име датотеке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7507
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"задржава оригинално име датотеке уместо да је преименује помоћу шаблона "
-"приликом увоза са камере или картице"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "шаблон за именовање датотеке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7547
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "шаблон за именовање датотеке који се користи за сесију увоза"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7584
-msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
-msgstr "не постављај „некатегоризовано“ за ознаке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7598
-msgid ""
-"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
-msgstr "не поставља унос „некатегоризовано“ за ознаке које немају подознаке"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7620
-msgid "tags case sensitivity"
-msgstr "ознаке воде рачуна о великим словима"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7631
-msgctxt "preferences"
-msgid "sensitive"
-msgstr "воде рачуна"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7636 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
-msgctxt "preferences"
-msgid "insensitive"
-msgstr "не воде рачуна"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658
-msgid ""
-"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works "
-"only for the 26 latin letters"
-msgstr ""
-"одређује да ли ознаке воде рачуна о великим и малим словима. без проширења "
-"Sqlite ICU може занемарује величину слова само за 26 латиничних слова"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "нивои фасцикле који се виде у списку"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7704
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"број нивоа фасцикли које се приказују у називима филмских ролни, почевши са "
-"десне стране"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7726
-msgid "sort collection recent to older"
-msgstr "поређај збирку почев од новијих"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7740
-msgid ""
-"changes the default collections-list order for folders, times and dates to "
-"run from recent to older"
-msgstr ""
-"мења подразумевани редослед списка збирки за фасцикле, време и датум од "
-"новијих ка старијим"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:660
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "занемари JPEG слике"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:661
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"када постоји иста слика у raw и JPEG формату нема потребе да увезете обе. "
-"ова ознака може омогућити да занемарите све JPEG слике."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:666
-msgid "apply metadata"
-msgstr "примени метаподатке"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:667
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "примени неке од метаподатака за све новоувезене слике."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:672
-msgid "recursive directory"
-msgstr "и поддиректоријуми"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:673
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "претражује и поддиректиријуме приликом увоза филмских ролни"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:678
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "аутор за додавање на увезене слике"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:684
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "издавач за додавање на увезене слике"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:690
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "ауторство за додавање на увезене слике"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:696
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "ознаке раздвојене зарезом за додавање при увозу"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:710
-msgid "initial rating"
-msgstr "почетна оцена"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:711
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr ""
-"почетна оцена у виду звездице за све слике приликом увоза филмске ролне"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:716
-msgid "ignore exif rating"
-msgstr "занемари exif оцене"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:717
-msgid ""
-"ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides "
-"'initial rating'"
-msgstr ""
-"занемарује exif оцене. уколико није поставњено и exif оцене нису пронађене, "
-"преписује вредност из подешавања „почетна оцена“"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "померај сочива (усправно)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "померај сочива (водоравно)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253
-msgid "shear"
-msgstr "острижи"
-
-#. focal length
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257
-#: ../src/common/collection.c:688 ../src/gui/preferences.c:838
-#: ../src/gui/preferences.c:1983 ../src/gui/presets.c:525
-#: ../src/libs/camera.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:148
-msgid "focal length"
-msgstr "жижна дужина"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261
-msgid "crop factor"
-msgstr "фактор исецања"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265
-msgid "lens dependence"
-msgstr "зависност објектива"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "подеси размеру"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273
-#: ../src/iop/lens.cc:2291
-msgid "lens model"
-msgstr "модел објектива"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "сам исеци"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
-msgid "generic"
-msgstr "опште"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312
-msgid "specific"
-msgstr "спрецифично"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881
-#: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117
-#: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:100
-#: ../src/develop/blend_gui.c:121 ../src/develop/blend_gui.c:2786
-#: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:774
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:376 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/iop/ashift.c:4705 ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "off"
-msgstr "искључено"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317
-msgid "largest area"
-msgstr "највеће подручје"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318
-msgid "original format"
-msgstr "оригинални формат"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
-msgid "fusion"
-msgstr "спајање"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
-msgid "exposure shift"
-msgstr "размакнутост експозиција"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147
-msgid "exposure bias"
-msgstr "експозиција"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
-msgid "preserve colors"
-msgstr "очувај боје"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3638
-#: ../src/iop/clipping.c:1865 ../src/iop/clipping.c:2125
-#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/clipping.c:2276
-#: ../src/iop/clipping.c:2303 ../src/iop/lens.cc:2228 ../src/iop/retouch.c:358
-#: ../src/libs/collect.c:1795 ../src/libs/colorpicker.c:633
-#: ../src/libs/export.c:1066 ../src/libs/live_view.c:345
-#: ../src/libs/live_view.c:370 ../src/libs/live_view.c:379
-#: ../src/libs/print_settings.c:1475
-msgid "none"
-msgstr "ништа"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:207
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:225
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1856
-msgid "luminance"
-msgstr "светлина"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:525
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
-msgid "max RGB"
-msgstr "највећи RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
-msgid "average RGB"
-msgstr "просечни RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
-msgid "sum RGB"
-msgstr "збир RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
-msgid "norm RGB"
-msgstr "норм RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
-msgid "basic power"
-msgstr "основни квадрат"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
-msgid "black level correction"
-msgstr "корекција нивоа црне"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
-msgid "highlight compression"
-msgstr "сажимање светлог"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
-msgid "middle grey"
-msgstr "средишња дива"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
-msgid "midtone range"
-msgstr "распон средњих тонова"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "двобочна мрежа"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "лок. лапласов филтер"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
-#: ../src/common/collection.c:692 ../src/libs/tools/filter.c:97
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "однос размере"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
-#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1285
-msgid "orientation"
-msgstr "окретање"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
-msgid "border size"
-msgstr "величина ивице"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "horizontal position"
-msgstr "водоравни положај"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
-#: ../src/iop/borders.c:1062
-msgid "vertical position"
-msgstr "усправни положај"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
-msgid "frame line size"
-msgstr "величина линије оквира"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
-msgid "frame line offset"
-msgstr "померај линије оквира"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
-msgid "input blur radius"
-msgstr "полупречних улазног замућења"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
-msgid "pixellation radius"
-msgstr "полупречник пикселизације"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
-msgid "output blur radius"
-msgstr "полупречних излазног замућења"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
-msgid "noise level"
-msgstr "ниво шума"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:269
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:275
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:281
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:432
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:436
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:440
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:444
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:448
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:452
-msgid "normalize channels"
-msgstr "нормализуј канале"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:293
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:460
-msgid "F source"
-msgstr "Ф извор"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:299
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:464
-msgid "LED source"
-msgstr "ЛЕД извор"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:329
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:484
-msgid "gamut compression"
-msgstr "сажимање палете"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:335
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:488
-msgid "clip negative RGB from gamut"
-msgstr "одсеца негативне RGB вредности са палете"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:341
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:492
-msgid "saturation algorithm"
-msgstr "алгоритам засићености"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:506
-msgid "same as pipeline (D50)"
-msgstr "као у цевоводу (Д50)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
-msgid "A (incandescent)"
-msgstr "A (сијалица)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
-msgid "D (daylight)"
-msgstr "Д (дневна светлост)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
-msgid "E (equi-energy)"
-msgstr "E (екви-енерџи)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
-msgid "F (fluorescent)"
-msgstr "Ф (флоресцентно)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
-msgid "LED (LED light)"
-msgstr "ЛЕД (лед осветљење)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
-msgid "Planckian (black body)"
-msgstr "Планково (црно тело)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
-#: ../src/common/iop_order.c:58
-msgid "custom"
-msgstr "произвољно"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
-msgid "(AI) detect from image surfaces..."
-msgstr "(ВИ) израчунај са делова слике…"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
-msgid "(AI) detect from image edges..."
-msgstr "(ВИ) израчунај са ивица слике…"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3267
-msgid "as shot in camera"
-msgstr "као снимак из камере"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:521
-msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (дневна светлост 6430 K) – средњи CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
-msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-msgstr "F2 (хладно бела 4230 K) – средњи CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
-msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-msgstr "F3 (бела 3450 K) – средњи CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
-msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-msgstr "F4 (топла бела 2940 K) – средњи CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
-msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-msgstr "F5 (дневна светлост 6350 K) – средњи CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
-msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-msgstr "F6 (светло бела 4150 K) – средњи CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
-msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-msgstr "F7 (Д65 симулатор 6500 K) – висок CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
-msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-msgstr "F8 (Д50 симулатор 5000 K) – висок CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
-msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-msgstr "F9 (хладно бела, Deluxe 4150 K) – висок CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
-msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-msgstr "F10 (подешен RGB 5000 K) – низак CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
-msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-msgstr "F11 (подешен RGB 4000 K) – низак CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
-msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-msgstr "F12 (подешен RGB 3000 K) – низак CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:537
-msgid "B1 (Blue 2733 K)"
-msgstr "B1 (плава 2733 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
-msgid "B2 (Blue 2998 K)"
-msgstr "B2 (плава 2998 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
-msgid "B3 (Blue 4103 K)"
-msgstr "B3 (плава 4103 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
-msgid "B4 (Blue 5109 K)"
-msgstr "B4 (плава 5109 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
-msgid "B5 (Blue 6598 K)"
-msgstr "B5 (плава 6598 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
-msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-msgstr "BH1 (хибридна бело-црвена 2851 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
-msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
-msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
-msgid "V1 (Violet 2724 K)"
-msgstr "V1 (љубичаста 2724 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
-msgid "V2 (Violet 4070 K)"
-msgstr "V2 (љубичаста 4070 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:550
-msgid "linear Bradford (ICC v4)"
-msgstr "линеарни Брадфорд (ICC v4)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
-msgid "CAT16 (CIECAM16)"
-msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
-msgid "non-linear Bradford"
-msgstr "нелинеарни Брадфорд"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
-msgid "XYZ "
-msgstr "XYZ "
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
-msgid "none (bypass)"
-msgstr "ништа (заобиђи)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:559
-msgid "version 1 (2020)"
-msgstr "издање 1 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
-msgid "version 2 (2021)"
-msgstr "издање 2 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
-msgid "left"
-msgstr "лево"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
-msgid "top"
-msgstr "горе"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
-msgid "right"
-msgstr "десно"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
-msgid "bottom"
-msgstr "доле"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
-msgid "input saturation"
-msgstr "улазна засићеност"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "ослонац контраста"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
-msgid "output saturation"
-msgstr "излазна засићеност"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr "раст, гама, добит (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr "пад, померај, снага (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "раст, гама, добит (sRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:177
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:213
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:231
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:356
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:368
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:380
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:392
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1833 ../src/develop/blend_gui.c:1860
-#: ../src/iop/atrous.c:1515 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3557
-#: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:536
-msgid "chroma"
-msgstr "хрома"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:201
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:360
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:372
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:384
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:396
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/develop/blend_gui.c:1829
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1864 ../src/iop/channelmixer.c:622
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3551 ../src/iop/colorbalance.c:2024
-#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/colorreconstruction.c:1288
-#: ../src/iop/colorzones.c:2364 ../src/iop/splittoning.c:476
-msgid "hue"
-msgstr "нијанса"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:408
-msgid "tonal weight"
-msgstr "тежина тонова"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:404
-msgid "fulcrum"
-msgstr "тачка ослонца"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:440
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:460 ../src/iop/colorbalance.c:2081
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:704 ../src/iop/shadhi.c:691
-#: ../src/iop/splittoning.c:521
-msgid "shadows"
-msgstr "сенке"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:291
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:416
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:432
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2083
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:766 ../src/iop/monochrome.c:590
-#: ../src/iop/shadhi.c:692 ../src/iop/splittoning.c:523
-msgid "highlights"
-msgstr "светли делови"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:273
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:420
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:681
-msgid "global"
-msgstr "опште"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:279
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:297
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:424
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:436
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:735
-msgid "midtones"
-msgstr "средњи тонови"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:285
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:428
-msgid "saturation global"
-msgstr "општа засићеност"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:309
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:444
-msgid "hue shift"
-msgstr "померај нијансе"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
-msgid "green-magenta contrast"
-msgstr "контраст зелене-љубичасте"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
-msgid "blue-yellow contrast"
-msgstr "контраст плаве-жуте"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "одсецање палете"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1628
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1630
-#: ../src/libs/print_settings.c:1042
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (сагласно)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1632
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "линеарно Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
-#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1634
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "линеарно Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
-msgid "source mix"
-msgstr "мешање извора"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
-msgid "number of clusters"
-msgstr "број скупова"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
-msgid "color dominance"
-msgstr "доминација боје"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "уједначавање хистограма"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:706
-msgid "spatial extent"
-msgstr "величина простора"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
-msgid "range extent"
-msgstr "величина опсега"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3640
-msgid "saturated colors"
-msgstr "засићене боје"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
-msgid "select by"
-msgstr "одабери по"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1539
-msgid "mix"
-msgstr "мешано"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
-msgid "process mode"
-msgstr "режим обраде"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1796 ../src/iop/channelmixer.c:624
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1331 ../src/iop/colorize.c:363
-#: ../src/iop/colorzones.c:2362
-msgid "lightness"
-msgstr "светлина"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1806 ../src/iop/basicadj.c:620
-#: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:317
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2041 ../src/iop/colorchecker.c:1349
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:93 ../src/iop/colorcorrection.c:282
-#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/colorzones.c:2363
-#: ../src/iop/lowpass.c:589 ../src/iop/soften.c:477
-#: ../src/iop/splittoning.c:488 ../src/iop/velvia.c:87 ../src/iop/vibrance.c:68
-#: ../src/iop/vignette.c:991
-msgid "saturation"
-msgstr "засићеност"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1292 ../src/iop/atrous.c:1296
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3329 ../src/iop/rawdenoise.c:759
-msgid "smooth"
-msgstr "умекшавање"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
-msgid "strong"
-msgstr "јако"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "полупречник ивица"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414
-#: ../src/iop/bloom.c:394 ../src/iop/colorreconstruction.c:1282
-#: ../src/iop/hotpixels.c:376 ../src/iop/sharpen.c:729
-msgid "threshold"
-msgstr "праг"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
-msgid "operation mode"
-msgstr "режим рада"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "општи просек (брзо)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "локални просек (споро)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "статични праг (брзо)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:142
-msgid "match greens"
-msgstr "поклапање зелене"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:146
-msgid "edge threshold"
-msgstr "праг ивице"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
-msgid "color smoothing"
-msgstr "уједначавање боја"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:154
-msgid "demosaicing method"
-msgstr "начин склапања мозаика"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
-msgid "disabled"
-msgstr "онемогућено"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:173
-msgid "local average"
-msgstr "локални просек"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
-msgid "full average"
-msgstr "пуни просек"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
-msgid "full and local average"
-msgstr "пуни и локални просек"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
-msgid "once"
-msgstr "једном"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:181
-msgid "twice"
-msgstr "двапут"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:182
-msgid "three times"
-msgstr "трипут"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
-msgid "four times"
-msgstr "четири пута"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:184
-msgid "five times"
-msgstr "пет пута"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:188
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr "PPG (брзо)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:189
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "AMaZE (споро)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:190
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:191
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr "пропусти_кроз (једнобојно) (пробно)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
-msgid "photosite color (debug)"
-msgstr "боја фото-тачке (за тражење грешака)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:193
-msgid "RCD"
-msgstr "RCD"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:194
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:195
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Маркештајн, 1 пролаз"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:196
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr "Маркештајн, 3 пролаза (споро)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr "област учесталости хроме (споро)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
-msgid "patch size"
-msgstr "величина парчића"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
-msgid "search radius"
-msgstr "полупречник претраге"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "очување сенки"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
-msgid "bias correction"
-msgstr "поправка померања"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
-msgid "scattering"
-msgstr "разбацивање"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
-msgid "central pixel weight"
-msgstr "тежина централног пиксела"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "сам подеси параметре"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "преображај уз адаптацију баланса беле"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "исправља разне грешке алгоритма"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "ажурирај профилисани преображај"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:749
-msgid "color mode"
-msgstr "режим боје"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:629
-msgid "RGB"
-msgstr "Маркештајн, 1 пролаз"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
-msgid "Y0U0V0"
-msgstr "Y0U0V0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123
-msgid "method"
-msgstr "метода"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
-msgid "damping"
-msgstr "избацивање"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
-msgid "random"
-msgstr "насумично"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "флојд-штајнберд 1-битно црно-бело"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "флојд-штајнберд 4-битно сиво"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "флојд-штајнберд 8-битно RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "флојд-штајнберд 16-битно RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "флојд-штајнберд аутоматски"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
-msgid "percentile"
-msgstr "проценат"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
-msgid "target level"
-msgstr "циљни ниво"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
-msgid "compensate exposure bias"
-msgstr "поправка помака експозиције"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
-msgid "manual"
-msgstr "ручно"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
-msgid "automatic"
-msgstr "аутоматски"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:197
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:402
-#: ../src/iop/filmic.c:1598
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "светлина средишње сиве"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:203
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1621
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "релативна експозиција црне"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:209
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410
-#: ../src/iop/filmic.c:1609
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "релативна експозиција беле"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:221
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418
-msgid "transition"
-msgstr "прелаз"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422
-msgid "bloom/reconstruct"
-msgstr "цветање/реконструкција"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426
-msgid "grey/colorful details"
-msgstr "детаљи сиве/у боји"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430
-msgid "structure/texture"
-msgstr "структура/текстура"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "промена динамичког опсега"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438
-#: ../src/iop/filmic.c:1752
-msgid "target middle grey"
-msgstr "циљна средишња сива"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442
-#: ../src/iop/filmic.c:1743
-msgid "target black luminance"
-msgstr "циљна светлина црне"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446
-#: ../src/iop/filmic.c:1761
-msgid "target white luminance"
-msgstr "циљна светлина беле"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:269
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-msgid "hardness"
-msgstr "тврдоћа"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:287
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:462
-#: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:3905
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "огромно засићење светлине"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:293
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466
-#: ../src/iop/filmic.c:1672
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "баланс сенки/светлих делова"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:299
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470
-msgid "add noise in highlights"
-msgstr "додај шум у светлим деловима"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:305
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "сачувај боје"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478
-msgid "color science"
-msgstr "наука о бојама"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:317
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482
-msgid "auto adjust hardness"
-msgstr "сам подеси тврдоћу"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:323
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486
-msgid "use custom middle-grey values"
-msgstr "произвољну вредност средишње сиве"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:329
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490
-msgid "iterations of high-quality reconstruction"
-msgstr "понављања реконструкције високог квалитета"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:335
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494
-msgid "type of noise"
-msgstr "тип шума"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:341
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498
-msgid "contrast in shadows"
-msgstr "контраст у сенкама"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:347
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502
-msgid "contrast in highlights"
-msgstr "контраст у светлом"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:353
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506
-msgid "compensate output ICC profile black point"
-msgstr "компензација црне тачке излазног ICC профила"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:359
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510
-msgid "version of the spline generator"
-msgstr "верзија сплајн генератора"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/variables.c:478
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:302 ../src/imageio/format/pdf.c:667
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:692 ../src/libs/export.c:1247
-#: ../src/libs/export.c:1253 ../src/libs/export.c:1260
-#: ../src/libs/metadata_view.c:396
-msgid "no"
-msgstr "не"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:526
-msgid "luminance Y"
-msgstr "Y светлина"
-
-# Белешке:
-# Додај белешку
-#
-# Путање:
-# ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
-# ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB квадратна норма"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB еуклидова норма"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
-msgid "v3 (2019)"
-msgstr "v3 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
-msgid "v4 (2020)"
-msgstr "v4 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
-msgid "hard"
-msgstr "тврдо"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
-msgid "soft"
-msgstr "меко"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
-msgid "bias"
-msgstr "помак"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
-msgid "target"
-msgstr "циљ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
-msgid "reinhard"
-msgstr "рејнхард"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
-#: ../src/iop/filmic.c:164
-msgid "filmic"
-msgstr "филмски"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
-msgid "drago"
-msgstr "драго"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
-msgid "density"
-msgstr "густина"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
-#: ../src/iop/ashift.c:4688
-msgid "rotation"
-msgstr "ротација"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-msgid "offset"
-msgstr "померај"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:445
-msgid "coarseness"
-msgstr "грубост"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-msgid "midtones bias"
-msgstr "помак средњих тонова"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
-#: ../src/iop/exposure.c:843 ../src/views/darkroom.c:2239
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "праг одсецања"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153
-msgid "clip highlights"
-msgstr "одсецање светлог"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "поврати у LCh"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "поврати боје"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
-msgid "contrast boost"
-msgstr "јачање контраста"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "обележи фиксне пикселе"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "пронађи на основу 3 суседа"
-
-#. mode choice
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:426 ../src/iop/colorbalance.c:1882
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3586 ../src/iop/exposure.c:877
-#: ../src/iop/levels.c:688 ../src/iop/profile_gamma.c:691
-#: ../src/libs/copy_history.c:359 ../src/libs/export.c:1340
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/print_settings.c:1516
-#: ../src/libs/styles.c:688 ../src/views/darkroom.c:2211
-msgid "mode"
-msgstr "режим"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
-#: ../src/iop/lens.cc:2343
-msgid "geometry"
-msgstr "геометрија"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
-msgid "TCA red"
-msgstr "TCA црвена"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TCA плава"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
-msgid "invalidated"
-msgstr "невалидирано"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-msgid "move"
-msgstr "померање"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
-msgid "line"
-msgstr "линија"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-msgid "curve"
-msgstr "крива"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
-msgid "blue shift"
-msgstr "помак плаве"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
-msgid "soften with"
-msgstr "ублажи са"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
-msgid "order 0"
-msgstr "редослед 0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
-msgid "order 1"
-msgstr "редослед 1"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
-msgid "order 2"
-msgstr "редослед 2"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:421
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3843
-msgid "gaussian"
-msgstr "гаус"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "двобочни филтер"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
-msgid "application color space"
-msgstr "простор боја апликације"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
-msgid "gamma rec709 RGB"
-msgstr "гама rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-msgid "linear rec709 RGB"
-msgstr "линеарни rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-msgid "linear rec2020 RGB"
-msgstr "линеарни rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "тетраедар"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
-msgid "trilinear"
-msgstr "тролинијски"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
-msgid "pyramid"
-msgstr "пирамида"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
-msgid "film stock"
-msgstr "врста филма"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
-msgid "scan exposure bias"
-msgstr "експозиција скениране слике"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
-msgid "paper black (density correction)"
-msgstr "црнило папира (корекција густине)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
-msgid "paper grade (gamma)"
-msgstr "тежина папира (гама)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
-msgid "paper gloss (specular highlights)"
-msgstr "сјај папира (рефлексија светлог)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
-msgid "print exposure adjustment"
-msgstr "дотеривање експозиције штампе"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:390
-msgid "black and white film"
-msgstr "црно-бели филм"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:375
-msgid "color film"
-msgstr "филм у боји"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
-msgid "dynamic range"
-msgstr "динамички опсег"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
-msgid "middle grey luma"
-msgstr "лума средишње сиве"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1632
-msgid "safety factor"
-msgstr "сигурносни фактор"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
-msgid "logarithmic"
-msgstr "логаритамски"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
-msgid "gamma"
-msgstr "гама"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
-msgid "noise threshold"
-msgstr "праг шума"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142
-msgid "crop x"
-msgstr "исеци x"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146
-msgid "crop y"
-msgstr "исеци y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150
-msgid "crop width"
-msgstr "исеци ширину"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154
-msgid "crop height"
-msgstr "исеци висину"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162
-msgid "black level"
-msgstr "ниво црне"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166
-#: ../src/iop/rawprepare.c:769
-msgid "white point"
-msgstr "бела тачка"
-
-#. exposure
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:830
-#: ../src/gui/preferences.c:1953 ../src/gui/presets.c:495
-#: ../src/iop/basicadj.c:592 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:832 ../src/libs/metadata_view.c:146
-msgid "exposure"
-msgstr "експозиција"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:238
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:379
-msgid "blur type"
-msgstr "врста замућења"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:383
-msgid "blur radius"
-msgstr "полупречник замућења"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:387
-msgid "fill mode"
-msgstr "режим попуне"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:399
-#: ../src/iop/basicadj.c:616 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3604
-#: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:481
-#: ../src/iop/vignette.c:990 ../src/libs/history.c:908
-msgid "brightness"
-msgstr "осветљење"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:413
-#: ../src/libs/metadata_view.c:429
-msgid "unused"
-msgstr "некоришћено"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
-msgid "clone"
-msgstr "клон"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:415
-msgid "heal"
-msgstr "лечење"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:416
-msgid "blur"
-msgstr "замућење"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:417
-msgid "fill"
-msgstr "попуна"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:422
-msgid "bilateral"
-msgstr "двобочно"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-msgid "erase"
-msgstr "брисање"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:427
-#: ../src/gui/preferences.c:97 ../src/gui/presets.c:60
-#: ../src/iop/watermark.c:1404 ../src/libs/image.c:574
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2147
-msgid "color"
-msgstr "боја"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1450
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr "компензација средишње сиве"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "везани RGB канали"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "независни RGB канали"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "дотеривање беле тачке"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "дотеривање боје сенки"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "дотеривање боје светлих делова"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1884
-msgid "emerald"
-msgstr "дијамант"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
-msgid "color space"
-msgstr "простор боја"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Lab, везани канали"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, независни канали"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "XYZ, везани канали"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
-msgid "blacks"
-msgstr "црне"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
-msgid "deep shadows"
-msgstr "тамне сенке"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
-msgid "light shadows"
-msgstr "светле сенке"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
-msgid "dark highlights"
-msgstr "тамни светли деливи"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
-msgid "whites"
-msgstr "беле"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
-msgid "speculars"
-msgstr "рефлексије"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "пречник умекшања"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "поправљање/умекшање ивица"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
-msgid "mask quantization"
-msgstr "квантизација маске"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "компензација контраста маске"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "компензација експозиције маске"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "рачунање светлине"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "филтер дифузије"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "филтер вођен просеком"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
-msgid "guided filter"
-msgstr "вођени филтер"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
-msgid "averaged eigf"
-msgstr "просечни вфне"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
-msgid "eigf"
-msgstr "вфне"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
-msgid "RGB average"
-msgstr "RGB просек"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "HSL светлина"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV вредност / највећи RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RGB збир"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RGB геометријска средина"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:183 ../src/iop/tonecurve.c:554
-msgid "contrast compression"
-msgstr "компензација контраста"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "померај средњих тонова"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/vibrance.c:63
-msgid "vibrance"
-msgstr "живост боја"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "јачина отпадања"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
-msgid "horizontal center"
-msgstr "водоравни центар"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
-msgid "vertical center"
-msgstr "усправни центар"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "аутоматски однос"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "одност дужине/ширине"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
-#: ../src/iop/vignette.c:994
-msgid "shape"
-msgstr "облик"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
-msgid "8-bit output"
-msgstr "8. битни излаз"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16. битни излаз"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
-msgid "x offset"
-msgstr "x помак"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
-msgid "y offset"
-msgstr "y помак"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
-msgid "scale on"
-msgstr "повећај на"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:121 ../src/iop/borders.c:962
-msgid "image"
-msgstr "слика"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
-msgid "larger border"
-msgstr "већа ивица"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
-msgid "smaller border"
-msgstr "мања ивица"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
-msgid "developers"
-msgstr "програмери"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
-msgid "translators"
-msgstr "преводиоци"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
-msgid "contributors"
-msgstr "допринели"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
-msgid "rawspeed contributors"
-msgstr "rawspeed-у допринели"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Виртуелни Светли сто у Тамној соби"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Организујте и развијте слике из дигиталних камера"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr ""
-"graphics;photography;raw;grafika:fotografija;rav;графика;фотографија;рав;"
-"развијање;razvijanje"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"тамни сто уређује дигиталне негативе у бази података и даје вам да их "
-"прегледате кроз светли сто. То вам такође омогућава да развијете raw слике и "
-"побољшате их у тамној соби."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Поред светлог стола и тамне собе на располагању су вам и карте за подешавање "
-"локације, повезивање уређаја, штампу и приказ слајдова."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"тамни сто подржава највећи број raw формата са модерних камера и врши читаву "
-"обраду са великом прецизношћу."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Виртуелни светли сто, приказује збирку"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Виртуелна тамна соба са отвореном сликом"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Виртуелна тамна соба, изоштравање слике"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Прикажите слике на карти"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Одштампајте ваше слике"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/hist_dialog.c:187
-#: ../src/gui/preferences.c:1592 ../src/gui/preferences.c:1618
-#: ../src/gui/preferences.c:1709 ../src/gui/preferences.c:1757
-#: ../src/gui/preferences.c:1874 ../src/gui/preferences.c:2106
-#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/gui/styles_dialog.c:418
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/iop/lut3d.c:1563
-#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/copy_history.c:100
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:489
-#: ../src/libs/import.c:583 ../src/libs/lib.c:233 ../src/libs/styles.c:384
-#: ../src/libs/styles.c:516 ../src/libs/tagging.c:2248
-#: ../src/libs/tagging.c:2289
-msgid "_cancel"
-msgstr "_сачувај"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1592
-#: ../src/gui/preferences.c:1758 ../src/gui/preferences.c:1875
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:421 ../src/libs/styles.c:385
-msgid "_save"
-msgstr "_откажи"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:1063
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"просечан dE: %.02f\n"
-"највећи dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:247
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"НЕДОВРШЕНО: извињавамо се, због ограничења АПИ-ја не можемо да поставимо BPP "
-"у"
-
-#: ../src/cli/main.c:259
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "непозната опција за --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:275
-msgid "unknown option for --export_masks"
-msgstr "непозната опција за --export_masks"
-
-#: ../src/cli/main.c:291
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "непозната опција за --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:316
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "непозната опција за --apply-custom-presets"
-
-#: ../src/cli/main.c:327
-msgid "too long ext for --out-ext"
-msgstr "предугачка енстензија за --out-ext"
-
-#: ../src/cli/main.c:344
-#, c-format
-msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr ""
-"примедба: улазна датотека или директоријум „%s“ не постоји, прескачем\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:353
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-msgstr "неисправна врста ICC за --icc-type: „%s“\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:369
-#, c-format
-msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "примедба: ICC датотека „%s“ не постоји, прескачем\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:378
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-msgstr "неисправан ICC садржај за --icc-intent: „%s“\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:450
-#, c-format
-msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr ""
-"грешка: улазна датотека и опције увоза су одређене! то није подржано!\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
-"pattern"
-msgstr ""
-"примедба: излазна путања је директоријум. претпостављам да је улазни шаблон "
-"„%s/$(FILE_NAME).%s“"
-
-#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:499
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "излазна датотека већ постоји, биће преименована"
-
-#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:529
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "грешка: не могу да отворим фасциклу %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:546
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "грешка: не могу да отворим датотеку %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:563
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "нема слика за увоз, прекидам\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:580
-#, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "грешка: не могу да отворим xmp датотеку %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:601
-msgid "empty history stack"
-msgstr "празно складиште историјата"
-
-#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:613
-#, c-format
-msgid "too long output file extension: %s\n"
-msgstr "предугачка екстензија излазне датотеке: %s\n"
-
-#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:621
-#, c-format
-msgid "no output file extension given\n"
-msgstr "није дата екстензија излазне датотеке\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:660
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"не могу да нађем модул за складиштење. проверите вашу инсталацију, изгледа "
-"да нешто није како треба."
-
-#: ../src/cli/main.c:670
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "не могу да добије параметре из модула за складиштење, прекидам извоз…"
-
-#: ../src/cli/main.c:685
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "непозната екстензија „.%s“"
-
-#: ../src/cli/main.c:696
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "не могу да добијем параметре модула за формат, прекидам извоз…"
-
-#: ../src/common/collection.c:637
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "превише времена је протекло на ажурирању односа величине у збирци"
-
-#: ../src/common/collection.c:675
-msgid "film roll"
-msgstr "филмска ролна"
-
-#: ../src/common/collection.c:676
-msgid "folders"
-msgstr "фасцикле"
-
-#: ../src/common/collection.c:677
-msgid "camera"
-msgstr "камера"
-
-#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/export_metadata.c:184
-msgid "tag"
-msgstr "ознака"
-
-#: ../src/common/collection.c:679
-msgid "date taken"
-msgstr "датум сликања"
-
-#: ../src/common/collection.c:680
-msgid "date-time taken"
-msgstr "датум и време сликања"
-
-#: ../src/common/collection.c:681 ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "import timestamp"
-msgstr "време увоза"
-
-#: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "change timestamp"
-msgstr "време измене"
-
-#: ../src/common/collection.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:135
-msgid "export timestamp"
-msgstr "време извоза"
-
-#: ../src/common/collection.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:136
-msgid "print timestamp"
-msgstr "време штампе"
-
-#: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/history.c:88
-msgid "history"
-msgstr "историја"
-
-#: ../src/common/collection.c:686 ../src/develop/lightroom.c:1541
-#: ../src/libs/tools/filter.c:91
-msgid "color label"
-msgstr "ознака у боји"
-
-#: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:822
-#: ../src/gui/preferences.c:1934 ../src/gui/presets.c:476
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
-msgid "lens"
-msgstr "објектив"
-
-#. iso
-#: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:826
-#: ../src/gui/preferences.c:1940 ../src/gui/presets.c:482
-#: ../src/libs/camera.c:589 ../src/libs/metadata_view.c:150
-msgid "ISO"
-msgstr "ИСО"
-
-#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:690 ../src/gui/preferences.c:834
-#: ../src/gui/preferences.c:1968 ../src/gui/presets.c:510
-#: ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-msgid "aperture"
-msgstr "бленда"
-
-#: ../src/common/collection.c:693 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/tools/filter.c:87
-msgid "filename"
-msgstr "име датотеке"
-
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/develop/lightroom.c:1532
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr "географска ознака"
-
-#: ../src/common/collection.c:695
-msgid "grouping"
-msgstr "груписање"
-
-#: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/metadata_view.c:132
-#: ../src/libs/metadata_view.c:437
-msgid "local copy"
-msgstr "локална копија"
-
-#: ../src/common/collection.c:697 ../src/gui/preferences.c:802
-msgid "module"
-msgstr "модул"
-
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/ioporder.c:39
-msgid "module order"
-msgstr "редослед модула"
-
-#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/develop/blend_gui.c:1819
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1846 ../src/develop/lightroom.c:828
-#: ../src/iop/bilateral.cc:316 ../src/iop/channelmixer.c:625
-#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599
-#: ../src/iop/temperature.c:1878 ../src/iop/temperature.c:2029
-#: ../src/libs/collect.c:1696 ../src/views/darkroom.c:2527
-msgid "red"
-msgstr "црвена"
-
-#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/develop/lightroom.c:830
-#: ../src/iop/temperature.c:1868 ../src/libs/collect.c:1696
-#: ../src/views/darkroom.c:2529
-msgid "yellow"
-msgstr "жута"
-
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/develop/blend_gui.c:1822
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1849 ../src/develop/lightroom.c:832
-#: ../src/iop/bilateral.cc:321 ../src/iop/channelmixer.c:626
-#: ../src/iop/channelmixer.c:641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600
-#: ../src/iop/temperature.c:1862 ../src/iop/temperature.c:1880
-#: ../src/iop/temperature.c:2030 ../src/libs/collect.c:1696
-#: ../src/views/darkroom.c:2528
-msgid "green"
-msgstr "зелена"
-
-#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/develop/blend_gui.c:1825
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1852 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/iop/bilateral.cc:326 ../src/iop/channelmixer.c:627
-#: ../src/iop/channelmixer.c:647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601
-#: ../src/iop/temperature.c:1882 ../src/iop/temperature.c:2031
-#: ../src/libs/collect.c:1696
-msgid "blue"
-msgstr "плава"
-
-#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/libs/collect.c:1696
-msgid "purple"
-msgstr "љувичаста"
-
-#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/common/collection.c:1509
-#: ../src/libs/collect.c:1656
-msgid "basic"
-msgstr "основно"
-
-#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1656
-msgid "auto applied"
-msgstr "самопримењено"
-
-#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1656
-msgid "altered"
-msgstr "измењено"
-
-#: ../src/common/collection.c:1517 ../src/common/collection.c:1594
-#: ../src/libs/collect.c:1154 ../src/libs/collect.c:1277
-#: ../src/libs/collect.c:1299 ../src/libs/collect.c:1402
-#: ../src/libs/collect.c:2239
-msgid "not tagged"
-msgstr "није означено"
-
-#: ../src/common/collection.c:1518 ../src/libs/collect.c:1299
-#: ../src/libs/map_locations.c:749
-msgid "tagged"
-msgstr "означено"
-
-#: ../src/common/collection.c:1519
-msgid "tagged*"
-msgstr "означено*"
-
-#: ../src/common/collection.c:1541 ../src/libs/collect.c:1668
-msgid "not copied locally"
-msgstr "није умножено локално"
-
-#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/collect.c:1250
-msgid "insensitive"
-msgstr "неосетљиво"
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1841 ../src/libs/collect.c:1770
-msgid "group leaders"
-msgstr "вође групе"
-
-#: ../src/common/collection.c:1873 ../src/libs/collect.c:1831
-msgid "not defined"
-msgstr "није одређено"
-
-#: ../src/common/collection.c:2143
-#, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "изабрана је %d слика од %d (бр. %d) у тренутној збирци"
-
-#: ../src/common/collection.c:2149
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "изабрана је %d слика од %d у тренутној збирци"
-msgstr[1] "изабране су %d слике од %d у тренутној збирци"
-msgstr[2] "изабрано је %d слика од %d у тренутној збирци"
-msgstr[3] "изабрана је %d слика од %d у тренутној збирци"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1390 ../src/common/colorspaces.c:1662
-msgid "work profile"
-msgstr "радни профил"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1393 ../src/common/colorspaces.c:1658
-#: ../src/iop/colorout.c:883
-msgid "export profile"
-msgstr "профил за извоз"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1660
-#: ../src/views/darkroom.c:2403
-msgid "softproof profile"
-msgstr "профил потврде боја"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1403 ../src/common/colorspaces.c:1642
-msgid "system display profile"
-msgstr "профил екрана"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1406 ../src/common/colorspaces.c:1664
-msgid "system display profile (second window)"
-msgstr "профил екрана (други прозор)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1412
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (нпр. JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/libs/print_settings.c:1035
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (за веб)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1430
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "палета Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1440
-msgid "PQ Rec2020 RGB"
-msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1445
-msgid "HLG Rec2020 RGB"
-msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1450
-msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1455
-msgid "HLG P3 RGB"
-msgstr "HLG P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1460
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "линеарни prophoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1465 ../src/common/colorspaces.c:1636
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "линеатно XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1469 ../src/common/colorspaces.c:1638
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94 ../src/develop/blend_gui.c:1546
-#: ../src/libs/colorpicker.c:296 ../src/libs/colorpicker.c:630
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1640
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "линеарни инфрацрвени BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1478
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (за тестирање)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1644
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "угњежђени ICC профил"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1646
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "угњежђена матрица"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1648
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "стандардна матрица боја"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1650
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "побољшана матрица боја"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1652
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "матрица боја произвођача"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1654
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "измењена матрица боја"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1656
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (експериментално)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1666
-msgid "gamma22 Rec709"
-msgstr "гама22 Rec709"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1668
-msgid "ProPhoto RGB"
-msgstr "ProPhoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1670
-msgid "PQ Rec2020"
-msgstr "PQ Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1672
-msgid "HLG Rec2020"
-msgstr "HLG Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1674
-msgid "PQ P3"
-msgstr "PQ P3"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1676
-msgid "HLG P3"
-msgstr "HLG P3"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:423
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "није пронађена датотека „%s“ за штампу слике %d на „%s“"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:442
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "не могу да направим привремену датотеку за опције штампе"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:510
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "штампа на „%s“ је отказана"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:573
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "грешка приликом штампе „%s“ на „%s“"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:575
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "штампам „%s“ на „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:243
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "пронађена је чудна путања „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:258
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "грешка при учитавању директоријума „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:281
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "датотека „%s“ има непознат формат!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:294 ../src/libs/import.c:549
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "грешка при учитавању датотеке „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:910
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr "тамни сто — да ли подесим перформансе?"
-
-#: ../src/common/darktable.c:911
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-"ажурирали смо логички след подешавања перформансе — покретање ове радње може "
-"да побољша брзину тамног стола.\n"
-"ово ће вероватно преписати нека од ваших подешавања — нарочито уколико сте "
-"ручно унели неке произвољне вредности.\n"
-"да ли желите да покренете ово ажурирање подешавања перформанси?\n"
-
-#: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/database.c:3320
-#: ../src/common/variables.c:476 ../src/develop/imageop_gui.c:303
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668 ../src/imageio/format/pdf.c:693
-#: ../src/libs/export.c:1248 ../src/libs/export.c:1254
-#: ../src/libs/export.c:1261 ../src/libs/metadata_view.c:396
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: ../src/common/database.c:2260
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" At startup, the database failed to open because at least one of the two "
-"files in the database is locked.\n"
-"\n"
-" The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
-"causes:\n"
-"\n"
-" - Another occurrence of darktable has already opened this database file and "
-"locked it for its benefit.\n"
-"\n"
-" - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
-" could not close one or both files in the database properly.\n"
-"\n"
-" How to solve this problem?\n"
-"\n"
-" 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. "
-"If so, use it or close it. \n"
-" The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
-"<i><b>%d</b></i>\n"
-"\n"
-" 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and "
-"reopening it or shutting down your computer. \n"
-" This will delete all running programs and thus close the database "
-"correctly.\n"
-"\n"
-" 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the "
-"two files that materialize the locks remains \n"
-" and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. "
-"It is then necessary to delete it (or them). \n"
-" The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> "
-"respectively. The opening mechanism signals \n"
-" the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
-"folder. \n"
-" (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
-"\n"
-" <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that "
-"there are no more occurrences of darktable, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
-"database.\n"
-"\n"
-" As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable "
-"will start without any problem.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Нисам могао да отворим вазу података приликом покретања, пошто је бар једна "
-"од две датотеке у бази података закључана.\n"
-"\n"
-" Закључавање се углавном јавља услед једног од ова два разлога:\n"
-"\n"
-" — Покренут је још један тамни сто који користи ову датотеку са базом "
-"података и закључао ју је само за себе.\n"
-"\n"
-" — Тамни сто се можда урушио када сте га последњи пут покренули, тако да \n"
-" програм није правилно затворио једну или обе датотеке са базом података.\n"
-"\n"
-" Како да решите проблем?\n"
-"\n"
-" 1 — Најпре погледајте да није још неки тамни сто покренут. Уколико јесте, "
-"користите њега \n"
-" или га затворите. Број процеса који је закључао базу података је : "
-"<i><b>%d</b></i>\n"
-"\n"
-" 2 — Уколико не можете да нађете отворени тамни сто, пробајте да се одјавите "
-"са система или да поново покренете рачунар. \n"
-" То ће аутоматски затворити све покренуте програме и правилно затворити "
-"програм који користи базу података.\n"
-"\n"
-" 3 — Уколико претходне две радње не помогну, једна или обе датотеке са базом "
-"података тамног стола су закључане, али их \n"
-" ни један тамни сто не користи. Потребно је да обришете једну или обе "
-"датотеке које служе за закључавање базе података. \n"
-" Ове датотеке се зову <i>data.db.lock</i> и <i>library.db.lock</i>. "
-"Изгледа да је датотека <i><b>%s</b></i>\n"
-" присутна у фасцикли <i><b>%s</b></i>. \n"
-" (пуна путања: <i><b>%s</b></i>).\n"
-"\n"
-" <u>Упозорење!</u> Немојте брисати ове датотеке уколико нисте сигурни да "
-"ни један тамни сто није покренут, пошто тако \n"
-" може доћи до озбиљне неусаглашености између ваших база података.\n"
-"\n"
-" Чим пронађете и уклоните узрок закључавања, тамни сто ће се покренути без "
-"икаквих проблема.\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2290
-msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
-msgstr "не могу да покренем тамни сто пошто је база података закључана"
-
-#: ../src/common/database.c:2291 ../src/common/database.c:2463
-#: ../src/common/database.c:2770 ../src/common/database.c:2788
-#: ../src/common/database.c:2950 ../src/common/database.c:2968
-msgid "close darktable"
-msgstr "затвори тамни сто"
-
-#: ../src/common/database.c:2403
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"датотека за закључавање базе података наводи број процеса који и даље "
-"постоји на вашем систему: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:2409
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "датотека за закључавање базе података је празна"
-
-#: ../src/common/database.c:2417
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr ""
-"грешка при отварању датотеке за закључавање базе података за читање: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2454
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"шема базе података мора бити надограђена за\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"да ли желите да наставите или да напустите програм \n"
-"и направите резервну копију\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2462
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "тамни сто — миграција шеме базе"
-
-#: ../src/common/database.c:2463
-msgid "upgrade database"
-msgstr "ажурирај базу података"
-
-#: ../src/common/database.c:2750 ../src/common/database.c:2930
-#, c-format
-msgid ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-msgstr ""
-"quick_check је рекао:\n"
-"%s \n"
-
-#: ../src/common/database.c:2767 ../src/common/database.c:2785
-#: ../src/common/database.c:2947 ../src/common/database.c:2965
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "тамни сто — грешка при отварању базе података"
-
-#: ../src/common/database.c:2772 ../src/common/database.c:2952
-msgid "attempt restore"
-msgstr "покушај да повратиш"
-
-#: ../src/common/database.c:2774 ../src/common/database.c:2790
-#: ../src/common/database.c:2954 ../src/common/database.c:2970
-msgid "delete database"
-msgstr "обриши базу података"
-
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/common/database.c:2958
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
-"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"одређује да ли желите да затворите тамни сто и ручно вратите\n"
-"базу података из резервне копије, покушате аутоматско враћање\n"
-"из најсвежијег снимка базе података или обришете оштећену\n"
-"базу података и направите нову?"
-
-#: ../src/common/database.c:2794 ../src/common/database.c:2974
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"да ли желите да затворите тамни сто и сами повратите \n"
-"базу података из резервне копије или да обришете оштећену\n"
-"базу података и покренете нову?"
-
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/common/database.c:2979
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupted.\n"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"дошло је до грешке при покушају да отворим базу података из\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"изгледа да је база података оштећена.\n"
-"%s%s"
-
-#: ../src/common/database.c:3297
-msgid "click later to be asked on next startup"
-msgstr "кликните касније да вас пита приликом следећег покретања"
-
-#: ../src/common/database.c:3301
-msgid "click later to be asked when closing darktable"
-msgstr "кликните касније да вас пита приликом затварања тамног стола"
-
-#: ../src/common/database.c:3305
-msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-msgstr "кликните касније да вас пита приликом следећег затварања тамног стола"
-
-#: ../src/common/database.c:3309
-#, c-format
-msgid ""
-"the database could use some maintenance\n"
-"\n"
-"there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
-"\n"
-"do you want to proceed now?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"you can always change maintenance preferences in core options"
-msgstr ""
-"база података би могла да се мало очисти\n"
-"\n"
-"можете ослободити <span style='italic'>%s</span> \n"
-"\n"
-"да ли желите да то урадите сада?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"увек можете променити поставке одржавања у опцијама"
-
-#: ../src/common/database.c:3319
-msgid "darktable - schema maintenance"
-msgstr "тамни сто — одржавање шеме"
-
-#: ../src/common/database.c:3320
-msgid "later"
-msgstr "касније"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4027
-#, c-format
-msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "не могу да читам xmp датотеку „%s“: „%s“"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4079
-#, c-format
-msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "не могу да упишем у xmp датотеку „%s“: „%s“"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:414
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"брзи вођени филтер не може да издвоји довољно меморије, проверите ваша РАМ "
-"подешавања"
-
-#: ../src/common/film.c:285
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?"
-msgstr[1] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?"
-msgstr[2] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?"
-msgstr[3] "да ли желите да уклоните овај празни директоријум?"
-
-#: ../src/common/film.c:292
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "да уклоним празне директоријуме?"
-msgstr[1] "да уклоним празне директоријуме?"
-msgstr[2] "да уклоним празне директоријуме?"
-msgstr[3] "да уклоним празни директоријум?"
-
-#: ../src/common/film.c:311 ../src/gui/preferences.c:810
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:445
-msgid "name"
-msgstr "назив"
-
-#: ../src/common/film.c:416
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"не можете да уклоните филмску ролницу ако имате неприступачну локалну копију "
-"са оригиналима"
-
-#: ../src/common/history.c:767
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"потребно је да копирате историјат из слике пре него што га убаците на другу"
-
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881
-#: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117
-#: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:122
-#: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:772
-#: ../src/iop/ashift.c:4706 ../src/libs/live_view.c:430
-msgid "on"
-msgstr "укључено"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "тамни сто » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Нешто је пошло по злу</h1><p>. Покушајте поново.</p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Хвала вам,</h1><p> сада је све како треба, можете да <b>затворите</b> "
-"разгледач и да се <b>вратите назад</b> у тамни сто.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:278
-msgid "orphaned image"
-msgstr "слика без родитеља"
-
-#: ../src/common/image.c:1784
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "не могу да приступим локалној копији „%s“"
-
-#: ../src/common/image.c:1791
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "не могу да упишем у локалну копију „%s“"
-
-#: ../src/common/image.c:1798
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "не могу да преместим локалну копију „%s“ -> „%s“"
-
-#: ../src/common/image.c:1814
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "грешка при премештању „%s“: датотека није пронађена"
-
-#: ../src/common/image.c:1824
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "грешка при премештању „%s“ -> „%s“: датотека већ постоји"
-
-#: ../src/common/image.c:1828
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "грешка при премештању „%s“ -> „%s“"
-
-#: ../src/common/image.c:2125
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"не могу да направим локалну копију када оригинална датотека није приступачна."
-
-#: ../src/common/image.c:2139
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "не могу да направим локалну копију."
-
-#: ../src/common/image.c:2211 ../src/control/jobs/control_jobs.c:705
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"не могу да уклоним локалну копију када оригинална датотека није приступачна."
-
-#: ../src/common/image.c:2391
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d локална копија је усаглашена"
-msgstr[1] "%d локалне копије су усаглашене"
-msgstr[2] "%d локална копија је усаглашена"
-msgstr[3] "%d локална копија је усаглашена"
-
-#: ../src/common/imageio.c:676 ../src/common/mipmap_cache.c:1070
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "слика „%s“ није доступна!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"не могу да резервишем меморију за %s, смањите број нити процесора или купите "
-"још меморије."
-
-#: ../src/common/imageio.c:695
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "извоз умањеног приказа"
-
-#: ../src/common/imageio.c:695
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "извоз"
-
-#: ../src/common/imageio.c:705
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "не могу да нађем стил „%s“ за примену током извоза."
-
-#: ../src/common/import_session.c:287
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"не могу да проширим јединствени назив датотеке за сесију, проверите ваша "
-"подешавања увоза."
-
-#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:201
-msgid "legacy"
-msgstr "застарело"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
-msgid "v3.0"
-msgstr "3.0"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:84
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "неподржани радни профил %s је замењен са Rec2020 RGB!\n"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "творац"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "издавач"
-
-#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:581
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:186 ../src/imageio/storage/latex.c:186
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:859 ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "title"
-msgstr "наслов"
-
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
-#: ../src/libs/tools/filter.c:96
-msgid "description"
-msgstr "опис"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "права"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "белешке"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-msgid "version name"
-msgstr "назив издања"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "генерички поасоново"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "датотека профила шума „%s“ није исправна"
-
-#: ../src/common/opencl.c:801
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr "подршка за opencl је онемогућена због споре графичке картице."
-
-#: ../src/common/opencl.c:808
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"пронађено је неколико графичких картица — профил заказивања послова у opencl "
-"је подешен на основу тога."
-
-#: ../src/common/opencl.c:815
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"пронађена је веома брза графичка картица — профил заказивања послова у "
-"opencl је подешен на основу тога."
-
-#: ../src/common/opencl.c:822
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr "профил заказивања послова у opencl је подешен на подразумевано."
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1884
-#: ../src/libs/print_settings.c:1292
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:538 ../src/libs/export.c:1209
-#: ../src/libs/print_settings.c:1293
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1294
-msgid "inch"
-msgstr "инча"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "А4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "А3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "писмо"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "правнички"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "Гномов привезак за кључеве није више подржан. подесите неки други"
-
-#: ../src/common/ratings.c:179
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "одбацујем %d слику"
-msgstr[1] "одбацујем %d слике"
-msgstr[2] "одбацујем %d слика"
-msgstr[3] "одбацујем %d слику"
-
-#: ../src/common/ratings.c:181
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "примењујем оцену %d на %d слику"
-msgstr[1] "примењујем оцену %d на %d слике"
-msgstr[2] "примењујем оцену %d на %d слика"
-msgstr[3] "примењујем оцену %d на %d слику"
-
-#: ../src/common/ratings.c:195
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "нису изабране слике за примену оцене"
-
-#: ../src/common/styles.c:226
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "стил под називом „%s“ већ постоји"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:410 ../src/common/styles.c:414
-#: ../src/common/styles.c:501 ../src/common/styles.c:585
-#: ../src/common/styles.c:1002 ../src/common/styles.c:1573
-#: ../src/common/styles.c:1592
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "стилови/примена %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:507 ../src/gui/styles_dialog.c:231
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "успешно је направљен стил под називом „%s“"
-
-#: ../src/common/styles.c:646 ../src/common/styles.c:673
-#: ../src/common/styles.c:716
-msgid "no image selected!"
-msgstr "није изабрана слика!"
-
-#: ../src/common/styles.c:647
-#, c-format
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "успешно је примењен стил %s!"
-
-#: ../src/common/styles.c:663
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "нису изабрани стилови нити слике!"
-
-#: ../src/common/styles.c:668
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "нису изабрани стилови!"
-
-#: ../src/common/styles.c:700
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "стилови су успешно примењени!"
-msgstr[1] "стилови су успешно примењени!"
-msgstr[2] "стилови су успешно примењени!"
-msgstr[3] "стил је успешно примењен!"
-
-#: ../src/common/styles.c:773
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "верзија модула „%s“ се не поклапа: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1210
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "не могу да препишем стил датотеке за %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1216
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "већ постоји стил датотеке за %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1464
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "успешно је увезен стил %s"
-
-#: ../src/common/utility.c:465
-msgid "above sea level"
-msgstr "изнад нивоа мора"
-
-#: ../src/common/utility.c:466
-msgid "below sea level"
-msgstr "испод нивоа мора"
-
-#: ../src/common/utility.c:517 ../src/iop/watermark.c:811
-#: ../src/libs/metadata_view.c:737
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:226
-msgid "working..."
-msgstr "радим…"
-
-#: ../src/control/crawler.c:381 ../src/libs/select.c:39
-msgid "select"
-msgstr "избор"
-
-#: ../src/control/crawler.c:385
-msgid "path"
-msgstr "путања"
-
-#: ../src/control/crawler.c:389
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "xmp временски печар"
-
-#: ../src/control/crawler.c:393
-msgid "database timestamp"
-msgstr "временски печат базе података"
-
-#: ../src/control/crawler.c:402
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "пронађене су ажурније xmp прикључне датотеке"
-
-#: ../src/control/crawler.c:404
-msgid "_close"
-msgstr "_затвори"
-
-#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/libs/select.c:127
-msgid "select all"
-msgstr "изабери све"
-
-#: ../src/control/crawler.c:426
-msgid "update database from selected xmp files"
-msgstr "ажурирај базу на основу изабраних xmp датотека"
-
-#: ../src/control/crawler.c:427
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "препиши изабране xmp датотеке"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:87
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "снима %d слику"
-msgstr[1] "снима %d слике"
-msgstr[2] "снима %d слика"
-msgstr[3] "снима %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:121
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "најпре пребаците вашу камеру у ручни режим рада!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:218
-msgid "capture images"
-msgstr "сними слике"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:289
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d увезена у %s"
-msgstr[1] "%d/%d увезене у %s"
-msgstr[2] "%d/%d увезено у %s"
-msgstr[3] "%d/%d увезена у %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:344
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "покрећем увоз слика из камере"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:355
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "увозим %d слику из камере"
-msgstr[1] "увозим %d слике из камере"
-msgstr[2] "увозим %d слика из камере"
-msgstr[3] "увозим %d слику из камере"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:412 ../src/gui/camera_import_dialog.c:206
-msgid "import images from camera"
-msgstr "увоз слика из камере"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:123
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"не могу да направим филмску ролну за циљни директоријум, прекидам премештање…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:345
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr ""
-"склапање слике из више различито експонираних снимака ради само за raw слике."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:352
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "слике морају бити исте величине и оријентације!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:447
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "спајам %d слику"
-msgstr[1] "спајам %d слике"
-msgstr[2] "спајам %d слика"
-msgstr[3] "спајам %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:508
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "упиши спојени HDR „%s“"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "дуплирам %d слику"
-msgstr[1] "дуплирам %d слике"
-msgstr[2] "дуплирам %d слика"
-msgstr[3] "дуплирам %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:567
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "изврћем %d слику"
-msgstr[1] "изврћем %d слике"
-msgstr[2] "изврћем %d слика"
-msgstr[3] "изврћем %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:597
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "постављам %d слику у боји"
-msgstr[1] "постављам %d слике у боји"
-msgstr[2] "постављам %d слика у боји"
-msgstr[3] "постављам %d слику у боји"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:599
-#, c-format
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "постављам %d црно-белу слику"
-msgstr[1] "постављам %d црно-беле слике"
-msgstr[2] "постављам %d црно-белих слика"
-msgstr[3] "постављам %d црно-белу слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:681
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "уклањам %d слику"
-msgstr[1] "уклањам %d слике"
-msgstr[2] "уклањам %d слика"
-msgstr[3] "уклањам %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:784
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "не могу да пошаљем %s у смеће%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:785
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "не могу да обришем са диска %s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:795
-msgid "physically delete"
-msgstr "обриши"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "брише све датотеке са диска"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "само уклања слику из збирке"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:799
-msgid "skip to next file"
-msgstr "прескочи до следеће датотеке"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
-msgid "stop process"
-msgstr "прекини обраду"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:805
-msgid "trashing error"
-msgstr "грешка при слању у смеће"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:806
-msgid "deletion error"
-msgstr "грешка при брисању"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:948
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "шаљем %d слику у смеће"
-msgstr[1] "шаљем %d слике у смеће"
-msgstr[2] "шаљем %d слика у смеће"
-msgstr[3] "шаљем %d слику у смеће"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:950
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "брисање %d слике"
-msgstr[1] "брисање %d слике"
-msgstr[2] "брисање %d слика"
-msgstr[3] "брисање %d слике"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1077
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "не могу да обрадим GPX датотеку"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1142
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слику"
-msgstr[1] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слике"
-msgstr[2] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слика"
-msgstr[3] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1157
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "премештам %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "премештам %d слика"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1163
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "копирам %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1164
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "копирам %d слика"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1179
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "правим локалне копије %d слике"
-msgstr[1] "правим локалне копије %d слике"
-msgstr[2] "правим локалне копије %d слика"
-msgstr[3] "правим локалну копију %d слике"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1182
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "уклањам локалне копије %d слике"
-msgstr[1] "уклањам локалне копије %d слике"
-msgstr[2] "уклањам локалне копије %d слика"
-msgstr[3] "уклањам локалну копију %d слике"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1227
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "освежавам податке за %d слику"
-msgstr[1] "освежавам податке за %d слике"
-msgstr[2] "освежавам податке за %d слика"
-msgstr[3] "освежавам податке за %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1307
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "извозим %d слику…"
-msgstr[1] "извозим %d слике…"
-msgstr[2] "извозим %d слика…"
-msgstr[3] "извозим %d слику…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1339
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "извозим %d / %d у %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1360 ../src/views/darkroom.c:738
-#: ../src/views/print.c:315
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "слика „%s“ тренутно није доступна"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1449
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "споји hdr слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
-msgid "duplicate images"
-msgstr "удвостручи слике"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1469
-msgid "flip images"
-msgstr "изврни слике"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "постави црно-беле слике"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
-msgid "remove images"
-msgstr "уклањање слика"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1500
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d image from the collection?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?"
-msgstr[0] "да ли заиста желите да уклоните %d слику из збирке?"
-msgstr[1] "да ли заиста желите да уклоните %d слике из збирке?"
-msgstr[2] "да ли заиста желите да уклоните %d слика из збирке?"
-msgstr[3] "да ли заиста желите да уклоните %d слику из збирке?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1507
-msgid "remove images?"
-msgstr "да уклоним слике?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1523
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1567
-msgid "delete images"
-msgstr "брисање слика"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
-#, c-format
-msgid "do you really want to send %d image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
-msgstr[0] "да ли заиста желите да пошаљете %d слику у смеће?"
-msgstr[1] "да ли заиста желите да пошаљете %d слике у смеће?"
-msgstr[2] "да ли заиста желите да пошаљете %d слика у смеће?"
-msgstr[3] "да ли заиста желите да пошаљете %d слику у смеће?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "да ли заиста желите да обришете %d слику са диска?"
-msgstr[1] "да ли заиста желите да обришете %d слике са диска?"
-msgstr[2] "да ли заиста желите да обришете %d слика са диска?"
-msgstr[3] "да ли заиста желите да обришете %d слику са диска?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
-msgid "trash images?"
-msgstr "да преместим у смеће?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
-msgid "delete images?"
-msgstr "да обришем слику?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
-msgid "do you really want to send selected image to trash?"
-msgstr "да ли заиста желите да пошаљете изабране слике у смеће?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "да ли заиста желите да обришете изабране слике са диска?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1608
-msgid "move images"
-msgstr "премести слике"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_изабери као циљ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"да ли заиста желите да преместите %d слику у %s?\n"
-"(сви дупликати ће бити премештени)"
-msgstr[1] ""
-"да ли заиста желите да преместите %d слике у %s?\n"
-"(сви дупликати ће бити премештени)"
-msgstr[2] ""
-"да ли заиста желите да преместите %d слика у %s?\n"
-"(сви дупликати ће бити премештени)"
-msgstr[3] ""
-"да ли заиста желите да преместите %d слику у %s?\n"
-"(сви дупликати ће бити премештени)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "да преместим слике?"
-msgstr[1] "да преместим слике?"
-msgstr[2] "да преместим слике?"
-msgstr[3] "да преместим слику?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1671
-msgid "copy images"
-msgstr "копирање слика"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] "да ли заиста желите да копирате %d слику у %s?"
-msgstr[1] "да ли заиста желите да копирате %d слике у %s?"
-msgstr[2] "да ли заиста желите да копирате %d слика у %s?"
-msgstr[3] "да ли заиста желите да копирате %d слику у %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1710
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "копирај слике?"
-msgstr[1] "копирај слике?"
-msgstr[2] "копирај слике?"
-msgstr[3] "копирај слику?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1730
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
-msgid "local copy images"
-msgstr "локална копија слика"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/libs/image.c:566
-msgid "refresh exif"
-msgstr "освежи exif"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1809
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"не могу да добијем параметре за складиште из модула „%s“, прекидам извоз…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1825
-msgid "export images"
-msgstr "извоз слика"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1850
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "додајем временски помак на %d слику"
-msgstr[1] "додајем временски помак на %d слике"
-msgstr[2] "додајем временски помак на %d слика"
-msgstr[3] "додајем временски помак на %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1865
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "додат је временски помак на %d слику"
-msgstr[1] "додат је временски помак на %d слике"
-msgstr[2] "додат је временски помак на %d слика"
-msgstr[3] "додат је временски помак на %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1904 ../src/libs/geotagging.c:783
-msgid "time offset"
-msgstr "временски помак"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1928 ../src/libs/copy_history.c:372
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "упиши прикључне датотеке"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:72
-msgid "import images"
-msgstr "увоз слика"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:146
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "нису пронађене слике за увоз"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:200
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "увозим %d слику"
-msgstr[1] "увозим %d слике"
-msgstr[2] "увозим %d слика"
-msgstr[3] "увозим %d слику"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "увозим слику %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:489
-msgid "import image"
-msgstr "увези слику"
-
-#: ../src/develop/blend.c:257 ../src/develop/blend.c:551
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "прескочено је стапање у модулу „%s“: roi се не поклапа"
-
-#: ../src/develop/blend.c:287 ../src/develop/blend.c:584
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "не могу да одвојим оставу за стапање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:403
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "нормално"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "нормално везано"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "позветљење"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "затамњење"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:407
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "множење"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "просек"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:52
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "додавање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:53
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "одузаимање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:416
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "разлика"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "екрански"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:409
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "прекривање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:57
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "меко светло"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "оштро светло"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:59
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "засићено светло"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "линеарно светло"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:61
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "тачкасто светло"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:62
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "светлина"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "хрома"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:64
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "нијанса"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "боја"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:66
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "дотеривање боје"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Lab светлина"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:68
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Lab боје"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab L-канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:70
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab a-канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab b-канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:72
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "HSV светлина"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "HSV боја"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:74
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB црвени канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:75
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB зелени канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB плави канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:77
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply reverse"
-msgstr "обрнуто множење"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract reverse"
-msgstr "обрнуто одузимање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:79
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "дељење"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:80
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide reverse"
-msgstr "обрнуто дељење"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:81
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "геоматријска средина"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "хармонијска средина"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:85
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "разлика (застарело)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:86
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "обртање (застарело)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:87
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "нормално (застарело)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:88
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "невезано (застарело)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:92 ../src/imageio/format/webp.c:352
-msgid "default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:93
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1554
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RGB (екран)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1561
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "RGB (сценографија)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:101 ../src/develop/blend_gui.c:2794
-msgid "uniformly"
-msgstr "уједначено"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212 ../src/develop/blend_gui.c:2802
-msgid "drawn mask"
-msgstr "исцртана маска"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:1959
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2811
-msgid "parametric mask"
-msgstr "параметарска маска"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2348
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2832
-msgid "raster mask"
-msgstr "растерска маска"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2822
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "исцртана и параметарска маска"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:109
-msgid "exclusive"
-msgstr "искључиво"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:110
-msgid "inclusive"
-msgstr "укључиво"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "искључиво и обрнуто"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:112
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "укључиво и обрнуто"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:116
-msgid "output image"
-msgstr "излазна слика"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:117
-msgid "input image"
-msgstr "улазна слика"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014
-#: ../src/develop/imageop.c:3276
-msgid "input"
-msgstr "улаз"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014
-#: ../src/develop/imageop.c:3278
-msgid "output"
-msgstr "излаз"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:774
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (увећање)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:779
-msgid " (log)"
-msgstr " (лог)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1537
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr "врати на подразумевани начин стапања простора боја"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1572
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "врати и сакриј излазне канале"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1578
-msgid "show output channels"
-msgstr "прикажи излазне канале"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1794 ../src/develop/blend_gui.c:1834
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1794
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "клизачи за L канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1797 ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1797
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "клизачи за a канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1799 ../src/iop/colorchecker.c:1335
-msgid "green/red"
-msgstr "зелена/црвена"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1800 ../src/iop/tonecurve.c:1176
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1800
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "клизачи за b канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1802 ../src/iop/colorchecker.c:1342
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "плава/жута"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1803
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1803
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "клизачи за хрома канал (у LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "клизачи за канал нијансе (у LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "клизачи за вредност сиве"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1816 ../src/develop/blend_gui.c:1843
-#: ../src/iop/levels.c:673 ../src/views/darkroom.c:2526
-msgid "gray"
-msgstr "сива"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3505
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/rgbcurve.c:1386
-#: ../src/iop/rgblevels.c:943
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "клизачи за црвени канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600 ../src/iop/denoiseprofile.c:3506
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/rgblevels.c:944
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "клизачи за зелени канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601 ../src/iop/denoiseprofile.c:3507
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1388
-#: ../src/iop/rgblevels.c:945
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "клизачи за плави канал"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "клизачи за канал засићености (у HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "клизачи за хрома канал (у HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1834
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "клизачи за канал вредности (у HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1853
-msgid "Jz"
-msgstr "Jz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1853
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "клизачи за канал вредности (у JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1857
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1857
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "клизачи за хрома канал (у JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1861
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1861
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "клизачи за канал нијансе (у JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1867
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"подешавања на основу улаза који добијеног од овог модула:\n"
-"* опсег дефинисан горњим маркерима: потпуно стапање\n"
-"* опсег дефинисан доњим маркерима: уопште не стапа\n"
-"* опсег између суседних горњих/доњих маркера: постепено стапање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1870
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"подешавања на основу нестопљеног излаза овог модула:\n"
-"* опсег дефинисан горњим маркерима: потпуно стапање\n"
-"* опсег дефинисан доњим маркерима: уопште не стапа\n"
-"* опсег између суседних горњих/доњих маркера: постепено стапање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1962
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "врати подешавање маске стапања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1979 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1395 ../src/iop/tonecurve.c:1182
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"бира боју сучења из слике\n"
-"ctrl+клик за избор области"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1986
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-"поставља опсег на основу области из слике\n"
-"превуците да користите улазну слику\n"
-"ctrl+превлачење да користите излазну слику"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1991
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "обрни поларност свих канала"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2008
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "промена поларности. најбоље се види ако укључите „прикажи маске“"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2035
-msgid ""
-"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-"кликните двапут да вратите подешавања. притисните „а“ за укључивање\n"
-"доступних режима клизача. притисните „ц“ да укључите преглед података\n"
-"канала. притисните „m“ да укључите преглед маске."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051 ../src/develop/blend_gui.c:2864
-#: ../src/iop/basicadj.c:595 ../src/iop/exposure.c:785
-#: ../src/iop/exposure.c:836 ../src/iop/exposure.c:858
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1104 ../src/iop/relight.c:269
-#: ../src/iop/soften.c:482 ../src/libs/history.c:901
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2052 ../src/develop/blend_gui.c:2142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2348 ../src/develop/blend_gui.c:2410
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2865
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/develop/blend_gui.c:2896
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/develop/blend_gui.c:2910
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2919
-msgid "blend"
-msgstr "стапање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2052
-msgid "boost factor"
-msgstr "фактор појачања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2054
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "подешава фактор повећања маске канала"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2088
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "употребљен је %d облик"
-msgstr[1] "употребљена су %d облика"
-msgstr[2] "употребљено је %d облика"
-msgstr[3] "употребљен је %d облик"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2093 ../src/develop/blend_gui.c:2143
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-msgid "no mask used"
-msgstr "није коришћена маска"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2154
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "прикажи и уреди елементе маске"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2160
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "мења поларност исцртане маске"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2171
-msgid ""
-"add gradient\n"
-"ctrl+click to add multiple gradients"
-msgstr ""
-"додаје прелив\n"
-"ctrl+клик за додавање више прелива"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2180
-msgid ""
-"add path\n"
-"ctrl+click to add multiple paths"
-msgstr ""
-"додаје путању\n"
-"ctrl+клик за додавање више путања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2189
-msgid ""
-"add ellipse\n"
-"ctrl+click to add multiple ellipses"
-msgstr ""
-"додаје елипсу\n"
-"ctrl+клик за додавање више елипси"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2198
-msgid ""
-"add circle\n"
-"ctrl+click to add multiple circles"
-msgstr ""
-"додаје круг\n"
-"ctrl+клик за додавање више кругова"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-msgid ""
-"add brush\n"
-"ctrl+click to add multiple brush strokes"
-msgstr ""
-"додаје потез четкице\n"
-"ctrl+клик за додавање више потеза четкице"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "мења поларност растерске маске"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2486
-msgid "normal & difference modes"
-msgstr "режими нормално и разлика"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2491
-msgid "lighten modes"
-msgstr "режим посветљења"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2495
-msgid "darken modes"
-msgstr "режим затамњења"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2499
-msgid "contrast enhancing modes"
-msgstr "режими побољшања контраста"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2509 ../src/develop/blend_gui.c:2522
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2550
-msgid "color channel modes"
-msgstr "режими канала боја"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-msgid "normal & arithmetic modes"
-msgstr "нормални и аритметички режими"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
-msgid "chrominance & luminance modes"
-msgstr "режими хроме и светлине"
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2564
-msgid "deprecated modes"
-msgstr "застарели модули"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2840
-msgid "blending options"
-msgstr "опција стапања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/libs/history.c:900
-msgid "blend mode"
-msgstr "режим стапања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2857
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "изаберите режим стапања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2865 ../src/libs/history.c:901
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "стапање тачке ослонца"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2867
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr "подешава тачку ослонца која се користи за радње стапања"
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/iop/watermark.c:1449
-msgid "opacity"
-msgstr "непровидност"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2877
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "подешава непровидност стапања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2880 ../src/libs/history.c:903
-msgid "combine masks"
-msgstr "кобинуј маске"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2881
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"одређује како се комбинују појединачне исцртане маске и различити канали "
-"параметарске маске"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2885 ../src/libs/history.c:911
-msgid "invert mask"
-msgstr "изврни маску"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2886
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "примењује маску у нормалном или изврнутом режиму"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2890 ../src/libs/history.c:905
-msgid "feathering guide"
-msgstr "вођица умекшавања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2891
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr "изаберите вођење маске на основу улазне или излазне слике"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2896 ../src/libs/history.c:904
-msgid "feathering radius"
-msgstr "полупречник умекшања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2898
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "просторни полупречник умекшавања"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/libs/history.c:906
-msgid "mask blur"
-msgstr "умекшање маске"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2905
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "полупречник гаусовог замућења маске за утапање"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2910 ../src/iop/retouch.c:2239
-#: ../src/libs/history.c:902
-msgid "mask opacity"
-msgstr "непровидност маске"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2912
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"помера криву тонова маске за утапање ради подешавања осветљења без промене "
-"потпуно провидних/непровидних подучја"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2919 ../src/libs/history.c:907
-msgid "mask contrast"
-msgstr "контраст маске"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2921
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"поставља криву тонова маске за утапање у облику слова „s“ као би подесио "
-"контраст"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2927
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"приказује маске и/или канала боје. ctrl+клик за приказ маске, shift+слик за "
-"приказ канала. прелаз преко клизача параметарске маске за избор приказаног "
-"канала"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2935
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "привремено ускључује стапање маске. ради само за модуле у фокусу"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2967
-msgid "mask refinement"
-msgstr "побољшање маске"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1464 ../src/gui/presets.c:801
-msgid "display-referred default"
-msgstr "подразумевано на основу екрана"
-
-#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
-#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
-#. (the preset name is used in develop.c)
-#: ../src/develop/develop.c:1466 ../src/gui/presets.c:803
-#: ../src/iop/exposure.c:272 ../src/iop/exposure.c:281
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "подразумевано на основу сценографије"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1935
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: издање модула „%s“ се не поклапа са верзијом: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1125
-msgid "new instance"
-msgstr "нови дупликат"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1131
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "удвостручује овај модул"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1137 ../src/libs/masks.c:1170
-msgid "move up"
-msgstr "помери горе"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1143 ../src/libs/masks.c:1173
-msgid "move down"
-msgstr "помери доле"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1149 ../src/gui/preferences.c:1876
-#: ../src/libs/image.c:169 ../src/libs/tagging.c:1343
-#: ../src/libs/tagging.c:1430
-msgid "delete"
-msgstr "обриши"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1156 ../src/libs/tagging.c:1910
-msgid "rename"
-msgstr "преименуј"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s је укључен"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s је искључен"
-
-#. grid headers
-#: ../src/develop/imageop.c:1686 ../src/gui/accelerators.c:58
-#: ../src/gui/accelerators.c:959 ../src/gui/accelerators.c:1043
-#: ../src/gui/accelerators.c:1230 ../src/gui/accelerators.c:1247
-#: ../src/gui/accelerators.c:1284 ../src/gui/import_metadata.c:211
-#: ../src/gui/preferences.c:1546 ../src/gui/preferences.c:2161
-#: ../src/gui/presets.c:201 ../src/gui/presets.c:700 ../src/libs/lib.c:351
-#: ../src/libs/lib.c:393 ../src/libs/lib.c:1417
-msgid "preset"
-msgstr "поставка"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1721
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "фузија"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2573
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-"радње више дупликата модула\n"
-"средњи клик ће дуплирати модул"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2584
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-"враћање параметара\n"
-"ctrl+клик за поновну примену аутоматских поставки"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:2592 ../src/gui/preferences.c:792
-#: ../src/libs/lib.c:1253 ../src/libs/modulegroups.c:2482
-msgid "presets"
-msgstr "поставке"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2594
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"поставке\n"
-"средњи клик за примену на новом дупликату модула"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2890 ../src/develop/imageop.c:2916
-msgid "ERROR"
-msgstr "ГРЕШКА"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3275
-msgid "purpose"
-msgstr "сврха"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3277
-msgid "process"
-msgstr "процес"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3347
-msgid "unsupported input"
-msgstr "неподржан улаз"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3348
-msgid ""
-"you have placed this module at\n"
-"a position in the pipeline where\n"
-"the data format does not match\n"
-"its requirements."
-msgstr ""
-"поставили сте овај модул на место\n"
-"у цевоводу тако да се формат\n"
-"података не поклапа са захтевима\n"
-"самог модула."
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:430
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"ctrl+клик за %s"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1077
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "не могу да нађем lightroom XMP!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
-#: ../src/develop/lightroom.c:1151
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "„%s“ није lightroom XMP!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
-msgid "rating"
-msgstr "оцењивање"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1547
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s је увезена"
-msgstr[1] "%s је увезене"
-msgstr[2] "%s је увезено"
-msgstr[3] "%s је увезена"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1049 ../src/develop/masks/brush.c:1134
-#, c-format
-msgid "hardness: %3.2f%%"
-msgstr "тврдоћа: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1073 ../src/develop/masks/brush.c:1116
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1123 ../src/develop/masks/circle.c:107
-#: ../src/develop/masks/circle.c:161 ../src/develop/masks/ellipse.c:448
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:535 ../src/develop/masks/path.c:1001
-#, c-format
-msgid "size: %3.2f%%"
-msgstr "величина: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:94 ../src/develop/masks/circle.c:144
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:420 ../src/develop/masks/ellipse.c:505
-#: ../src/develop/masks/path.c:938 ../src/develop/masks/path.c:945
-#, c-format
-msgid "feather size: %3.2f%%"
-msgstr "величина умекшавања: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:382 ../src/develop/masks/ellipse.c:486
-#, c-format
-msgid "rotation: %3.f°"
-msgstr "ротација: %3.f°"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:94 ../src/develop/masks/gradient.c:123
-#, c-format
-msgid "compression: %3.2f%%"
-msgstr "компресија: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:133
-#, c-format
-msgid "curvature: %3.2f%%"
-msgstr "закривљење: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[ОБЛИК] уклони облик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] додај меки чвор"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] додај оштар чвор"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] заврши прављење путање"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[ПУТАЊА и чвор] пребаци између меког/оштрог чвора"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[ПУТАЊА и чвор] уклони чвор"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[ПУТАЊа и умекшање] врати закривљење"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[ПУТАЊА и сегмент] додај чвор"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[ПУТАЊА] промени величину"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[ПУТАЊА] промени провидност"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[ПУТАЊА] промени величину умекшања"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[ПРЕЛИВ у окрет] ротирај облик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[прављење ПРЕЛИВА] постави ротацију"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[ПРЕЛИВ] промени закривљење"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[ПРЕЛИВ] промени компресију"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:243
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[ПРЕЛИВ] промени провидност"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ЕЛИПСА] промени величину"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ЕЛИПСА] промени провидност"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ЕЛИПСА] промени режим умекшања"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:268
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ЕЛИПСА] ротирај облик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[прављење ЧЕТКИЦЕ] промени величину"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[прављење ЧЕРКИЦЕ] промени тврдоћу"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:287
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[ЧЕТКИЦА] промени провидност"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:292
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[ЧЕТКИЦА] промени тврдоћу"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[КРУГ] промени величину"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[КРУГ] промени непровидност"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:311
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[КРУГ] промени величину умекшања"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
-"<b>cancel</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>додавање чвора</b>: леви клик, <b>оштри чвор</b>:ctrl+клик,\n"
-"<b>отказивање</b>: десни клик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:348
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
-"<b>finnish path</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>додавање чвора</b>: леви клик, <b>оштри чвор</b>:ctrl+клик,\n"
-"<b>затварање путање</b>: десни клик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:350
-msgid ""
-"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
-"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>померање чвора</b>: превуци, <b>уклањање чвора</b>: десни клик,\n"
-"<b>промена оштрог/меког чвора</b>: ctrl+клик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352
-msgid ""
-"<b>node curvature</b>: drag\n"
-"<b>reset curvature</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>закривљење чвора</b>: превуци,\n"
-"<b>враћање закривљења</b>: десни клик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid ""
-"<b>move segment</b>: drag\n"
-"<b>add node</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>померање сегмента</b>: превуци,\n"
-"<b>додавање чвора</b>: ctrl+клик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:356 ../src/develop/masks/masks.c:395
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>величина</b>: точкић миша, <b>величина умекшања</b>: shift+точкић миша,\n"
-"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:362
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>компресија</b>: shift+точкић миша,\n"
-"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:364
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>закривљење</b>: точкић миша, <b>компресија</b>: shift+точкић миша,\n"
-"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-msgid "<b>rotate</b>: drag"
-msgstr "<b>ротација</b>: превлачење"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:372
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>величина</b>: точкић миша, <b>величина умекшања</b>: shift+точкић миша,\n"
-"<b>ротација</b>: ctrl+shift+точкић миша, <b>непровидност</b>: ctrl+точкић "
-"миша (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:374
-msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
-msgstr "<b>ротација</b>: ctrl+превлачење"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl"
-"+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>режим умекшања</b>: shift+клик, <b>ротација</b>: ctrl+превлачење,\n"
-"<b>величина</b>: точкић миша, <b>величина умекшања</b>: shift+точкић миша,\n"
-"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:384
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>величина</b>: точкић миша, <b>тврдоћа</b>: shift+точкић миша,\n"
-"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:387
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>hardness</b>: scroll, <b>size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>тврдоћа</b>: точкић миша, <b>величина</b>: shift+точкић миша,\n"
-"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:389
-msgid "<b>size</b>: scroll"
-msgstr "<b>величина</b>: клизање"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:570
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "круг #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:572
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "путања #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:574
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "прелив #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:576
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "елипса #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:578
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "четкица #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:639
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "копија од %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1487
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: верзија маске се не поклапа: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1817 ../src/develop/masks/masks.c:2507
-#, c-format
-msgid "opacity: %d%%"
-msgstr "непровидност: %d%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2253 ../src/libs/masks.c:1053
-msgid "add existing shape"
-msgstr "додај постојећи облик"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2278
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "користи исти облик као"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2590
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "маска не може да садржи саму себе"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:379
-msgid ""
-"history problem detected\n"
-"please report via the issue tracker\n"
-"including the xmp file"
-msgstr ""
-"постоји проблем у историјату\n"
-"пријавите га помоћу програма за праћење грешака\n"
-"у тамном столу и приложите xmp датотеку"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2371
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"тамни сто је наишао на проблем у вашим OpenCL подешавањима; искључујем "
-"OpenCL за ову сесију!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:821 ../src/develop/tiling.c:1162
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-"није успело прављење плочица у модулу „%s“. можда ће излаз бити исопачен."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:230
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "дошли сте до почетка вашег избора"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:239
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "дошли сте до почетка ваше збирке"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:282
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "дошли сте до краја вашег избора"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:306
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "дошли сте до краја ваше збирке"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:325
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "увећавање је ограничено на %d слике"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:943
-msgid "no image selected !"
-msgstr "није изабрана слика!"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "двоклик за враћање"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
-msgid "current"
-msgstr "тренутно"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
-msgid "leader"
-msgstr "водећи"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
-msgid "grouped images"
-msgstr "груписане слике"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:612
-msgid "fit"
-msgstr "уклапање"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2078 ../src/libs/metadata_view.c:452
-msgid "image rejected"
-msgstr "слика је одбијена"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2080 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2082
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2084 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2086
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2088
-#, c-format
-msgid "image rated to %s"
-msgstr "слика је оцењена са %s"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2090
-msgid "image rated to 0 star"
-msgstr "слика је оцењена са 0 звездица"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2127
-#, c-format
-msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "ознака у боји је постављена на %s"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2129
-msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "све ознаке у боји су уклоњене"
-
-#. setup rating key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2238
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 0"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 0"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2239
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 1"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 1"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2240
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 2"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 2"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2241
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 3"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 3"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2242
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 4"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 4"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2243
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 5"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 5"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2244
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate reject"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/однос одбијања"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2247
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/копирање историјата"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2248
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/копирање делова историјата"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2250
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/убацивање историјата"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2251
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/убацивање делова историјата"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2253
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/discard history"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/занемаривање историјата"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2255
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/дуплирање слике"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2256
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/дуплирање неизмењене слике"
-
-#. setup color label accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2260
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color red"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/црвена боја"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2261
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color yellow"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/жута боја"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2262
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color green"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/зелене боја"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2263
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color blue"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/плава боја"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2264
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color purple"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/љубичаста боја"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2265
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/чишћење ознака у боји"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2268
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select all"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/извор свега"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2269
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select none"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/поништавање избора"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2271
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/invert selection"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/обртање избора"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2272
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select film roll"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/изабери филмску ролну"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2273
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select untouched"
-msgstr "прегледи/умањене сличице/избор неизмењених"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
-msgid "daylight"
-msgstr "дневна светлост"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "директно сунце"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "облачно"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "сенка"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "сијалица"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "топла сијалица"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "жаруља"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "флорсцентна"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "флоресцентна висока"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "хладно бела флоресцентна"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "топло бела флоресцентна"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "дневно светло флоресцентна"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "неутрална флоресцентна"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "бела флоресцентна"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "натријумова сијалица"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "дневно бела флоресцентна"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "живина топла флоресцентна"
-
-#. Found in Nikon Coolpix P1000
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "high temp. mercury-vapor"
-msgstr "топла живина сијалица"
-
-#. On Some Panasonic
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "D55"
-msgstr "Д55"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "flash"
-msgstr "блиц"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:74
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "блиц (ауто режим)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "evening sun"
-msgstr "вечерње сунце"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "underwater"
-msgstr "подводно"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2290
-msgid "black & white"
-msgstr "црно-бело"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:79
-msgid "spot WB"
-msgstr "баланс беле из тачке"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:80
-msgid "manual WB"
-msgstr "ручни баланс беле"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:81
-msgid "camera WB"
-msgstr "баланс беле из камере"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:82
-msgid "auto WB"
-msgstr "аутоматски баланс беле"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "правим директоријуме за оставу\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "правим директоријуме за оставу „%s“\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "не могу да направим директоријум „%s“!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "упозорење: слике се не поклапају са захтеваним опсегом броја слике\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "упозорење: да нисте случајно заменили ове границе?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:226
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"упозорење: програм за прављење умањених сличица је онемогућен "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"уколико желите да унапред направите умањене сличице и да их тамни сто "
-"користи, морате га омогућити пре прављења оставе сличица.\n"
-"неће бити направљене умањене сличице, завршавам радњу.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:237
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"упозорење: програм за прављење оставе прегледа слике је онемогућена "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"уколико желите да умапред направите прегледе слика и да их тамни сто "
-"користи, морате га омогућити пре прављења оставе.\n"
-"неће бити направљене сличице, завршавам радњу.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:247
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "грешка: проверите да ли је min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:252
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "правим оставу за све сличице на светлом столу\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:91
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "опште"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/gui/accelerators.c:202
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "прегледи"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/accelerators.c:119
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "модули обраде"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "алатни модули"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:276 ../src/libs/lib.c:815
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "прикажи модул"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:277
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "омогући модул"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:278
-msgctxt "accel"
-msgid "focus module"
-msgstr "фокус модула"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:279 ../src/libs/lib.c:807
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "врати параметре модула"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:280 ../src/libs/lib.c:811
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "прикажи мени за поставке"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:284
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "повећај"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:285
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "смањи"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:286
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "врати"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:287 ../src/libs/styles.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "уреди"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:288 ../src/gui/accelerators.c:294
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "динамички"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:292
-msgctxt "accel"
-msgid "next"
-msgstr "следеће"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:293
-msgctxt "accel"
-msgid "previous"
-msgstr "претходно"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:593
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s: %s"
-msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:595
-#, c-format
-msgid "%s / %s: %s"
-msgstr "%s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:597
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:602
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s"
-msgstr "%s %s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:604
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
-msgstr "клизај за промену <b>%s</b> модула %s %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1026 ../src/libs/lib.c:521
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "брисање поставке за застареле модуле"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:181
-msgid "store value as default"
-msgstr "сачувај вредности као подразумеване"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:186
-msgid "reset value to default"
-msgstr "врати вредности на подразумеване"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207 ../src/libs/collect.c:2731
-#: ../src/libs/export_metadata.c:269 ../src/libs/geotagging.c:420
-#: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025
-#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/tagging.c:1343
-#: ../src/libs/tagging.c:1430 ../src/libs/tagging.c:1511
-#: ../src/libs/tagging.c:1636 ../src/libs/tagging.c:1910
-msgid "cancel"
-msgstr "откажи"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "увоз"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:223
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr "сачекајте док траје преузимање умањених сличица са камере…"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:230 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "код посла"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:244
-msgid "thumbnail"
-msgstr "умањена сличица"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:248
-msgid "storage file"
-msgstr "датотека у складишту"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:266
-msgid "override today's date"
-msgstr "препиши данашњи датум"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:269
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"омогућите ово уколико желите да препишете временски печат који се користи за "
-"ширење променљивих:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:285 ../src/libs/image.c:430
-msgid "images"
-msgstr "слике"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:286 ../src/iop/temperature.c:239
-#: ../src/iop/temperature.c:2047 ../src/iop/temperature.c:2060
-#: ../src/iop/temperature.c:2066 ../src/iop/temperature.c:2079
-msgid "settings"
-msgstr "подешавања"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:458
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"изаберите слику са приложеног списка коју желите да увезете у филмску ролну"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr "користите формат ГГГГ-ММ-ДД за преписивање датума"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:293
-msgid "tooltips off"
-msgstr "савети искључени"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:295
-msgid "tooltips on"
-msgstr "савети укључени"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:300
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-"видљивост савета може бити промењена уколико омогућите композитни приказ у "
-"вашем управнику прозора"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:963
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "затварам тамни сто…"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1377
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "приказ повезивања"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1378
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "приказ светлог стола"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1379
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "приказ тамне собе"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1380
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "приказ мапе"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1381
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "приказ слајдова"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1382
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "приказ штампе"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1405
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "изађи"
-
-#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1410
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "приказ преко целог екрана"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1416
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "приказ бочних ивица"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1418
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr "приказ контроле за скривање површи"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1422
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "приказ леве површи"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1426
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "приказ десне површи"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1430
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "приказ горње површи"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1434
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "приказ доње површи"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1439
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "приказ заглавља"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1442
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filmstrip and timeline"
-msgstr "приказ филмске траке и временске линије"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1446
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top toolbar"
-msgstr "приказ горње траке алата"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1450
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom toolbar"
-msgstr "приказ доње траке алата"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1454
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all top panels"
-msgstr "приказ свих горњих површи"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1458
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all bottom panels"
-msgstr "приказ свих доњих површи"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1463
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "приказ делова у фокусу"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1468
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "промени преглед"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1474
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr "прикажи прозор са пречицама"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1477
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "промени видљивост савета"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1522
-msgid "enable focus-peaking mode"
-msgstr "омогући преглед фокусираних делова"
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2865
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2866
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Без %s"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) — ролна улазне слике"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) — фасцикла која садржи улазне слике"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) — име датотеке за улазну слику"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) — екстензија улазне слике"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) — верзија дупликата"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid ""
-"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-"$(VERSION_IF_MULTI) — исто као $(VERSION) али враћа null уколико постоји "
-"само једна верзија"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION_NAME) — назив верзије из метаподатака"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) — број у низу"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) — највећа ширина излазне слике"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr "$(MAX_HEIGHT) — највећа висина излазне слике"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) — година"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) — месец"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) — дан"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) — сат"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) — минут"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) — секунда"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) — EXIF година"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) — EXIF месец"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) — EXIF дан"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) — EXIF сат"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) — EXIF минут"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) — EXIF секунда"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) — ИСО вредност"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) — EXIF експозиција"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) — EXIF помак експозиције"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "$(EXIF_APERTURE) — EXIF бленда"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) — EXIF жижна дужина"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) — EXIF дужина фокуса"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "$(LONGITUDE) — географска дужина"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "$(LATITUDE) — географска ширина"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr "$(ELEVATION) — надморска висина"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) — оцена свездицом"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) — ознаке у боји"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) — произвођач камере"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) — модел камере"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(LENS) - lens"
-msgstr "$(LENS) — објектив"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) — наслов из метаподатака"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) — опис из метаподатака"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) — аутор из метаподатака"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) — издавач из метаподатака"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) — права из метаподатака"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) — фасцикла за слике"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) — корисничка фасцикла"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) — фасцикла радне површи"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) — да ли је OpenCL активиран"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY0(категорија)) — подознака нивоа 0 у хијерархијским ознакама"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) — ознаке као што је постављено у метаподацима"
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "водоравне линије"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "број хоризонталних линија вођица"
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-msgid "vertical lines"
-msgstr "усправне линије"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "број вертикалних линија вођица"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr "број подеока"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "број подеока за ћелију мреже"
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "додатно"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "златни пресек"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "пресек златне спирале"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "златна спирала"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:679
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3504 ../src/iop/lens.cc:2234
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/libs/tools/filter.c:175
-msgid "all"
-msgstr "све"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "прикажи додатне вођице"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "grid"
-msgstr "мрежа"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "правило трећина"
-
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "metering"
-msgstr "мерење"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "perspective"
-msgstr "перспектива"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:488
-msgid "diagonal method"
-msgstr "дијагонални начин"
-
-#: ../src/gui/guides.c:489
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "хармонијски троуглови"
-
-#: ../src/gui/guides.c:493
-msgid "golden mean"
-msgstr "златна средина"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "изаберите делове за копирање"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "изаберите делове за убацивање"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/styles_dialog.c:419
-msgid "select _all"
-msgstr "изабери _све"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:189 ../src/gui/styles_dialog.c:420
-msgid "select _none"
-msgstr "изабери _ништа"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:190 ../src/gui/preferences.c:1877
-#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:233
-msgid "_ok"
-msgstr "_у реду"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:216 ../src/gui/styles_dialog.c:486
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
-msgid "include"
-msgstr "укључи"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:223 ../src/gui/styles_dialog.c:515
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
-msgid "item"
-msgstr "ставка"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:536
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
-msgid "modules order"
-msgstr "редослед могула"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:271
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "не могу да копирам историјат неизмењених слика"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:216
-msgid "metadata to be applied per default"
-msgstr "метаподаци ће подразумевано бити примењени"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:228
-msgid "from xmp"
-msgstr "из xmp"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:231
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
-" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
-"actions\n"
-" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
-msgstr ""
-"изабрани метаподаци се увозе из слике и преписују подразумеване вредности\n"
-" ово одређује и радње „изглед ажурираних xmp датотека“ и „учитај прикључну "
-"датотеку“\n"
-" УПОЗОРЕЊЕ: метаподаци који нису избарани се бришу када се ажурира xmp "
-"датотека"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:297
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "списак ознака раздвојених зарезом"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:93 ../src/gui/presets.c:56
-msgid "normal images"
-msgstr "обичне слике"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:94 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:95 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:96 ../src/gui/presets.c:59
-#: ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:570
-#: ../src/libs/metadata_view.c:440
-msgid "monochrome"
-msgstr "црно-бело"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:340
-msgid "interface language"
-msgstr "језик програма"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:355
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "кликните два пита да вратите језик система"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:357
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"поставља језик програма. подразумевани језик на систему је обележен са * "
-"(потребно поновно покретање)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:366
-msgid "theme"
-msgstr "тема"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:394
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "поставља тему програма"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:397
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "брзина испред квалитета"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:405
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"уколико је укључено, умањене сличице и прегледи ће бити исцртавани у нижем "
-"квалитету, али 4 пута брже"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:419 ../src/gui/preferences.c:426
-msgid "use system font size"
-msgstr "користи величину фонта са система"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:435 ../src/gui/preferences.c:442
-msgid "font size in points"
-msgstr "величина фонта у тачкама"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:447
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "резолуција сучеља и текста"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:454
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-"подешава резолуцију графичког сучеља ради промене величине контроа, дугмића, "
-"натписа и сл.\n"
-"веће вредности повећавају елементе сучеља, мање вредности омогућава да "
-"сместите више ствари у прозор.\n"
-"поставите на -1 да користите резолуцију одређену у систему\n"
-"подразумевано је 96 тачака по инчу на већини система.\n"
-"(потребно поновно покретање)"
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:463
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr "мења изабрану тему произвољним CSS преправкама"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:471
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "мења тему произвољним CSS кључевима (који се чувају у user.css)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:491
-msgctxt "usercss"
-msgid "save and apply"
-msgstr "сачувај и примени"
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:514
-msgid "/* ERROR Loading user.css */"
-msgstr "/* Грешка при учитавању user.css */"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:521
-msgid ""
-"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"/* Овде унесите ваша CSS подешавања */\n"
-"\n"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:547
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "поставке тамног стола"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:627
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "морате поново покренути тамни сто да би применили подешавања"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:814 ../src/gui/preferences.c:1918
-#: ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:142
-msgid "model"
-msgstr "модел"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/preferences.c:1926
-#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "maker"
-msgstr "произвођач"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:843 ../src/iop/basicadj.c:628
-#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:987
-msgid "auto"
-msgstr "аутоматски"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:853 ../src/gui/preferences.c:962
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "увоз…"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:857
-msgctxt "preferences"
-msgid "export..."
-msgstr "извоз…"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:897
-msgid "shortcuts"
-msgstr "пречице"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:908
-msgid "shortcut"
-msgstr "пречица"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:912
-msgid "binding"
-msgstr "повезивање"
-
-#. Adding the search button
-#: ../src/gui/preferences.c:946
-msgctxt "preferences"
-msgid "search"
-msgstr "претрага"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:947
-msgid ""
-"click or press enter to search\n"
-"click or press enter again to cycle through results"
-msgstr ""
-"кликните или притисните да унесете у претрагу\n"
-"кликните и притисните поново да листате између резултата"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:967 ../src/libs/styles.c:722
-msgid "export..."
-msgstr "извоз…"
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:1321
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "притисните комбинацију тастера да их мапирате…"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1422
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"%s пречица је већ мапирана на\n"
-"%s.\n"
-"да ли желите да је замните?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1428
-msgid "accel conflict"
-msgstr "конфликт пречица"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1528 ../src/gui/preferences.c:2144
-#: ../src/gui/presets.c:189 ../src/libs/lib.c:381
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3217
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "да ли заиста желите да обришете поставку „%s“?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1532 ../src/gui/preferences.c:2148
-#: ../src/gui/presets.c:193 ../src/libs/lib.c:385
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3221
-msgid "delete preset?"
-msgstr "да обришем поставку?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1591
-msgid "select file to export"
-msgstr "изаберите датотеку за извоз"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1617
-msgid "select file to import"
-msgstr "изаберите датотеку за увоз"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1618 ../src/gui/preferences.c:1709
-#: ../src/libs/collect.c:426 ../src/libs/copy_history.c:101
-#: ../src/libs/geotagging.c:475 ../src/libs/import.c:490
-#: ../src/libs/import.c:584 ../src/libs/styles.c:517
-msgid "_open"
-msgstr "_отвори"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1659
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"да ли сте сигурни да желите да вратите пречице тастатуре? ово ће обрисати "
-"све измене које сте направили."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1697
-#, c-format
-msgid "failed to import preset %s"
-msgstr "не могу да увезем поставку %s"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1708
-msgid "select preset to import"
-msgstr "изаберите поставку за увоз"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1727 ../src/libs/styles.c:529
-msgid "darktable style files"
-msgstr "датотека са стилом за тамни сто"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1732 ../src/iop/lut3d.c:1595
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:496
-#: ../src/libs/import.c:520 ../src/libs/styles.c:534
-msgid "all files"
-msgstr "све датотеке"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1871 ../src/gui/presets.c:413
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "уређивање „%s“ за модул „%s“"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1895 ../src/gui/presets.c:439 ../src/libs/lib.c:257
-msgid "description or further information"
-msgstr "опис и додатни подаци"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1898 ../src/gui/presets.c:442
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "сам примени ову поставку на поклопљене слике"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1901 ../src/gui/presets.c:445
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "прикажи само ове поставке за поклопљене слике"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1903 ../src/gui/presets.c:446
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"будите пажљиви са овом опцијом. ово може бити последњи пут да видите ваше "
-"поставке."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1917 ../src/gui/presets.c:461
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "карактери за поклапање са моделом (користите % као заменски знак)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1925 ../src/gui/presets.c:468
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "карактери за поклапање са произвођачем (користите % као заменски знак)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1933 ../src/gui/presets.c:475
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "карактери за поклапање са објективом (користите % као заменски знак)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1943 ../src/gui/presets.c:485
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "најмања ИСО вредност"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1946 ../src/gui/presets.c:488
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "највећа ИСО вредност"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1957 ../src/gui/presets.c:499
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "најмање време експозиције"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1958 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "највеће време експозиције"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1972 ../src/gui/presets.c:514
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "најмањи отвор бленде"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1973 ../src/gui/presets.c:515
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "највећи отвор бленде"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1988 ../src/gui/presets.c:531
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "најмања жижна дужина"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1989 ../src/gui/presets.c:532
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "највећа жижна дужина"
-
-#. raw/hdr/ldr/monochrome/color
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/preferences.c:1998 ../src/gui/presets.c:538
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "format"
-msgstr "формат"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:2001 ../src/gui/presets.c:541
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr "изаберите врсте слика уколико желите да ова поставка буде доступна за"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:2107 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_изабери као излазно одредиште"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:2118
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "поставка %s је успешно сачувана"
-
-#: ../src/gui/presets.c:177
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "псотавка „%s“ је заштићена за упис, не можете је обрисати!"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:228 ../src/gui/presets.c:693 ../src/gui/presets.c:700
-#: ../src/gui/presets.c:702 ../src/gui/presets.c:705 ../src/libs/lib.c:327
-#: ../src/libs/lib.c:343 ../src/libs/lib.c:351 ../src/libs/lib.c:353
-#: ../src/libs/lib.c:355
-msgid "new preset"
-msgstr "нова поставка"
-
-#: ../src/gui/presets.c:234
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "дајте назив за поставку"
-
-#: ../src/gui/presets.c:239
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "неименована поставка"
-
-#: ../src/gui/presets.c:267 ../src/libs/lib.c:154
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"поставка „%s“ већ постоји.\n"
-"да ли желите да је препишете?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:272 ../src/libs/lib.c:158
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "да препишем поставку?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:401
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr "поставка „%s“ је заштићена за упис! не могу да је уредим!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/lib.c:253
-msgid "name of the preset"
-msgstr "назив поставке"
-
-#: ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/lib.c:291
-#, c-format
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "да ли заиста желите да ажурирате поставку „%s“?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:656 ../src/libs/lib.c:295
-msgid "update preset?"
-msgstr "да ажурирам поставку?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:934 ../src/libs/modulegroups.c:3393
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3402
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "уреди распоред модула"
-
-#: ../src/gui/presets.c:942
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "уреди брзе поставке"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1120
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "уређивање списка за брзе поставке…"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1246
-msgid "(default)"
-msgstr "(подразумевано)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1265
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "онемогућено: погрешна верзија модула"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1289 ../src/libs/lib.c:667
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "уреди ову поставку…"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1293 ../src/libs/lib.c:671
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3350
-msgid "delete this preset"
-msgstr "обриши ову поставку"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1299 ../src/libs/lib.c:679
-msgid "store new preset.."
-msgstr "сачувај нову поставку…"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1305 ../src/libs/lib.c:691
-msgid "update preset"
-msgstr "ажурирај поставку"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"већ постоји стил „%s“.\n"
-"да ли желите да га препишете?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:432
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "да препишем стил?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
-msgid "please give style a name"
-msgstr "дајте назим за стил"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
-msgid "unnamed style"
-msgstr "неименовани стил"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "стил %s је успешно сачуван"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
-msgid "edit style"
-msgstr "уреди стил"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
-msgid "duplicate style"
-msgstr "удвостручи стил"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "прави дупликат стила пре него што примени промене"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
-msgid "create new style"
-msgstr "направи нови стил"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "унесите назив за нови стил"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "унесите опис новог стила који се може претраживати"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "update"
-msgstr "ажурирање"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:626
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "не могу да направим стил за слику која није прмењена"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:88 ../src/imageio/format/pdf.c:79
-#: ../src/imageio/format/png.c:526 ../src/imageio/format/tiff.c:813
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 бита"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:92
-msgid "10 bit"
-msgstr "10 бита"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:96
-msgid "12 bit"
-msgstr "12 бита"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:343
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
-msgstr "неисправна дубина битова за AVIF!"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:653
-msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-msgstr "AVIF (8/10/12 бита)"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:726 ../src/imageio/format/pdf.c:702
-#: ../src/imageio/format/png.c:525 ../src/imageio/format/tiff.c:812
-msgid "bit depth"
-msgstr "дубина битова"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:739
-msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "подаци о боји снимљени унутар слике, веће је боље"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:751
-msgid "rgb colors"
-msgstr "rgb боје"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:753
-msgid "grayscale"
-msgstr "сиви тонови"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:757
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr ""
-"чување слике у сивим тоновима ће умањити њену величину када су у питању црно-"
-"беле слике"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:770
-msgid "tiling"
-msgstr "плочице"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:778
-msgid ""
-"tile an image into segments.\n"
-"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
-msgstr ""
-"исеца слику сегменте у виду плочица.\n"
-"\n"
-"на овај начин ће отварање слике бити брже. утицај на смањење квалитета је "
-"занемарљив, али ће повећати велчину датотеке."
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:795 ../src/imageio/format/webp.c:325
-msgid "compression type"
-msgstr "врста компресије"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:803
-msgid "the compression for the image"
-msgstr "одређује компресију за слику"
-
-#. min
-#. max
-#. step
-#. default
-#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/j2k.c:653
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:592 ../src/imageio/format/webp.c:332
-#: ../src/libs/camera.c:595
-msgid "quality"
-msgstr "квалитет"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
-msgid ""
-"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
-"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-msgstr ""
-"квалитет слике, при чему мањи квалитет уништава детаље слике.\n"
-"\n"
-"ово се односи само на поставке чувања са губитком података\n"
-"\n"
-"формат пиксела у зависности од квалитета:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:108 ../src/libs/copy_history.c:332
-#: ../src/libs/image.c:544
-msgid "copy"
-msgstr "копирај"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"прави копију изабране датотеке у резмери 1:1.\n"
-"глобална подешавања испод неће бити примењена!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "изабрани излазни профил не ради добро са exr-ом"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (целобројно)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
-msgid "compression mode"
-msgstr "режим компресије"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (подразумевано)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (са губитком)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (са губитком)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (са губитком)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12 бита)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:660
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP режим"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:664
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:574
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8 бита)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:814
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 бита"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:199 ../src/imageio/format/pdf.c:486
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "неисправна величина папира"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:206
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "неисправна величина ивице, користим 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:336
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:351
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:392 ../src/imageio/storage/piwigo.c:972
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "не могу да извезем у датотеку „%s“!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:410
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:591
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "унесите наслов за pdf"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/print_settings.c:1277
-msgid "paper size"
-msgstr "величина папира"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:609
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"величина паприа за pdf\n"
-"једна од вредности са списка или \"<width> [мерна јединица] × <height> "
-"<unit>\n"
-"на пример: 210 mm × 2.97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:619
-msgid "page orientation"
-msgstr "окретање стране"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:620 ../src/iop/borders.c:1045
-#: ../src/libs/collect.c:269 ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "portrait"
-msgstr "усправно"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/iop/borders.c:1046
-#: ../src/libs/collect.c:264 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "landscape"
-msgstr "положено"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:624
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "окретање папира унутар pdf датотеке"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:629
-msgid "border"
-msgstr "ивица"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:639
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"празан простор око pdf-а\n"
-"формат: величина + мерна јединица\n"
-"на пример: 10 mm, 1 инч"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:651 ../src/libs/export.c:1214
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "патака по инчу за слике унутар pdf датотеке"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:666
-msgid "rotate images"
-msgstr "окрени слике"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"слике се могу окренути у смеру pdf документа како би уштедели просто за "
-"штампу"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:678
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "ЗА УРАДИТИ: странице"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "single images"
-msgstr "једна слика"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:681
-msgid "contact sheet"
-msgstr "лист за контакт"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "које странице треба додати у pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:691
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "уметни icc профиле"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:696
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "слике могу бити означене њиховим icc профилом"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:712
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "битова по каналу за уметнуте слике"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:718 ../src/imageio/format/png.c:539
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:827
-msgid "compression"
-msgstr "компримуј"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:719 ../src/imageio/format/tiff.c:828
-msgid "uncompressed"
-msgstr "некомпримовано"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/tiff.c:829
-msgid "deflate"
-msgstr "дефлејт"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:723
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"начин који се користи за компресију\n"
-"некомпримовано — брзо али прави велике датотеке\n"
-"дефјелт — мање датотеке али спорије"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:731
-msgid "image mode"
-msgstr "режим слике"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:732
-msgid "normal"
-msgstr "обично"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-msgid "draft"
-msgstr "нацрт"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "debug"
-msgstr "за грешке"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:737
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"обично — само ставља слике у pdf\n"
-"нацрт — слике ће бити замењене кутијицама\n"
-"за грешке — само приказује оквирне линије и везе китијица"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (целобројно)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:484
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16 бита)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16 бита)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "извози слику у режиму сивих тонова"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:734
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32 бита)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:815
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 бита (целобројно)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:830
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "дефлејт са предикцијом"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:836
-msgid "compression level"
-msgstr "ниво компресије"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:848
-msgid "b&w image"
-msgstr "ц-б слика"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:849
-msgid "write rgb colors"
-msgstr "упиши rgb боје"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:850
-msgid "write grayscale"
-msgstr "упиши сиве тонове"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:288
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8 бита)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:326
-msgid "lossy"
-msgstr "са губитком"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:327
-msgid "lossless"
-msgstr "без губитка"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:335
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "примењује се само за поставке са губитком"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-msgid "image hint"
-msgstr "предлог слике"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"карактеристике слике на основу којих се предлаже кодирање.\n"
-"слика : дигитална слика, као што је портрет или снимак у студију\n"
-"фотографија : фотографија настала напољу, са природним осветљењем\n"
-"графика : дискретан број тонова слике, као што је графика или географска "
-"карта"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:353
-msgid "picture"
-msgstr "слика"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:354
-msgid "photo"
-msgstr "фотографија"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:355
-msgid "graphic"
-msgstr "графика"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1084
-msgid "file on disk"
-msgstr "датотека на диску"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"унесите путању дом места где се чувају извезене слике\n"
-"променљиве подржавају рад са нискама као у скриптама система\n"
-"доступне променљиве:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "on conflict"
-msgstr "ако постоји"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
-msgid "create unique filename"
-msgstr "направи јединствен назив"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:361
-#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/styles.c:435 ../src/libs/styles.c:690
-msgid "overwrite"
-msgstr "препиши"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:434
-msgid "skip"
-msgstr "прескочи"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:276
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:275
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "не могу да направим директоријум „%s“!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:292
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "не могу да упишем у директоријум „%s“!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:322
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d прескочене „%s“"
-msgstr[1] "%d/%d прескочене „%s“"
-msgstr[2] "%d/%d прескочене „%s“"
-msgstr[3] "%d/%d прескочена „%s“"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:341 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:400 ../src/imageio/storage/latex.c:364
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d извезене у „%s“"
-msgstr[1] "%d/%d извезене у „%s“"
-msgstr[2] "%d/%d извезене у „%s“"
-msgstr[3] "%d/%d извезена у „%s“"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:401
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"извозите слику са омогућеним преписивањем датотека, што ће преписати "
-"постојеће слике\n"
-"\n"
-"да ли желите да наставите?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "пошаљи е-поштом"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "слике су извезене из тамног стола"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "не могу да покренем програм за е-пошту!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "галерија на вебу"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "унесите наслов веб странице"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "шаблон LaTeX књиге"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:195
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "унесите наслов књиге"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:466
-msgid "authenticated"
-msgstr "пријављени сте"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:474 ../src/imageio/storage/piwigo.c:489
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:501
-msgid "not authenticated"
-msgstr "нисте пријављени"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:480
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "нисте пријављени, не могу да дођем до сервера"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:526 ../src/imageio/storage/piwigo.c:590
-msgid "create new album"
-msgstr "направи нови албум"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:591
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:632
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "не могу да освежим албум"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:725
-msgid "piwigo"
-msgstr "пивиго"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750
-msgid "accounts"
-msgstr "налози"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:767
-msgid "server"
-msgstr "сервер"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:771
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"подразумевани протокол\n"
-"назива сервера је https\n"
-"поставите http:// за несигурне"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:784
-msgid "user"
-msgstr "корисник"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:798
-msgid "password"
-msgstr "лозинка"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:812
-msgid "login"
-msgstr "пријава"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:813
-msgid "piwigo login"
-msgstr "пријава на пивиго"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-msgid "visible to"
-msgstr "видљиво за"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "everyone"
-msgstr "свакога"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "contacts"
-msgstr "контакте"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "friends"
-msgstr "пријатеље"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:831
-msgid "family"
-msgstr "породицу"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:832
-msgid "you"
-msgstr "мене"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
-msgid "album"
-msgstr "албум"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:846
-msgid "refresh album list"
-msgstr "освежи списак албума"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:865
-msgid "new album"
-msgstr "нови албум"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:873
-msgid "parent album"
-msgstr "родитељски албум"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:877
-msgid "click login button to start"
-msgstr "да почнете, кликните на дугме пријава"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:991
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "не могу да направим пивиго албум!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "не могу да пошаљем у пивиго!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум"
-msgstr[1] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум"
-msgstr[2] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум"
-msgstr[3] "%d/%d је извезена у пивиго веб албум"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:116
-msgid "perspective correction"
-msgstr "исправљање перспективе"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:121
-msgid "keystone|distortion"
-msgstr "сужење|изобличење|suženje|izobličenje|keystone|distortion"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:126
-msgid "distort perspective automatically"
-msgstr "сам изобличи перспективу"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:60
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:81
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:659 ../src/iop/dither.c:103
-#: ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:111
-#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:206 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/spots.c:62
-#: ../src/iop/temperature.c:201
-msgid "corrective"
-msgstr "корективно"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:128 ../src/iop/ashift.c:130 ../src/iop/atrous.c:136
-#: ../src/iop/basicadj.c:142 ../src/iop/bilateral.cc:100
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:195
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:197 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/clipping.c:324 ../src/iop/colorin.c:137 ../src/iop/demosaic.c:189
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:660 ../src/iop/denoiseprofile.c:662
-#: ../src/iop/exposure.c:115 ../src/iop/exposure.c:117 ../src/iop/flip.c:102
-#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
-#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/retouch.c:207
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/splittoning.c:104
-#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:63 ../src/iop/spots.c:65
-#: ../src/iop/toneequal.c:320 ../src/iop/velvia.c:109 ../src/iop/velvia.c:111
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "линеарни RGB на основу сценографије"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:129 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:323
-#: ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:297
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "геометријски RGB"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2594
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "није успело аутоматско исецање"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2736
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "подаци на чекању — поновите захтев"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2742
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "не могу да нађем податке о структури слике"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2753
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "не могу да уклоним изван опсега"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2807
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr "нема довољно структуре за аутоматско исправљање"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2812
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "није успело аутоматско исправљање, пробајте да то урадите ручно"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
-#: ../src/iop/ashift.c:4585
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "померај објектива (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
-#: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1867
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/clipping.c:2143
-msgid "horizontal"
-msgstr "водоравни"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
-#: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1866
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/clipping.c:2142
-msgid "vertical"
-msgstr "усправни"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4704 ../src/iop/clipping.c:2269
-#: ../src/libs/live_view.c:338
-msgid "guides"
-msgstr "вођице"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4744
-msgid "automatic fit"
-msgstr "аутоматско уклапање"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4758
-msgid "get structure"
-msgstr "узми структуру"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4774
-msgid "rotate image"
-msgstr "окрени слику"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4775 ../src/iop/ashift.c:4776
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "примееује исправке помераја објектива у једном правцу"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4777
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "искоси слику дуж једне дијагонале"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4778
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "приказује линије вођица преко слике"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4779 ../src/iop/clipping.c:2150
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "сам исеца резултат да би избегли стварање црних ивица"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4780
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"модел објектива за корекцију перспективе: општи или на основу жижне дужине"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4782
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-"жижна дужина објектива, подразумеване вредности се узимају из exif података "
-"када су доступни"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4784
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"фактор исецања сензора камере, подразумеване вредности се узимају из exif "
-"података уколико су доступне, али ћете често морати да их ручно подесите"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4787
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"ниво корекције у зависности од објектива, поставите на највеће за потпуну "
-"зависност од модела објектива, поставите на нула за опште"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4789
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "подешава однос размере слике по водоравној и усправној страници"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4790
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"аутоматски исправља изобличење вертикалне перспективе\n"
-"ctrl+клик да уклопите само окретање\n"
-"shift+клик да уклопите померај објектива"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4793
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"аутоматски исправља изобличење хоризонталне перспективе\n"
-"ctrl+клик да уклопите само окретање\n"
-"shift+клик да уклопите померај објектива"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4796
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"аутоматски исправља изобличење вертикалне и хоризонталне перспективе; "
-"уклапање окретања, помераја објектива у оба смера и искошавање\n"
-"ctrl+клик да уклопите само окретање\n"
-"shift+клик да уклопите померај објектива\n"
-"ctrl+shift+клик да само уклопите окретање и померај објектива"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4802
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"анализира структуру линија у слици\n"
-"ctrl+клик за додатна побољшања ивице\n"
-"shift+клик за додатно побољшање детаља\n"
-"ctrl+shift+клик за комбинацију оба метода"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4806
-msgid "remove line structure information"
-msgstr "уклони податке о структури линија"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4807
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "укључивање приказа структуре линија"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4843
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s на сегменту] изабери сегмент"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4848
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s на сегменту] поништи избор сегмента"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4854
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] изабери све сегменте у подружју"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4860
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] поништи избор свих сегмената у подручју"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:124
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "уједначавање контраста"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:129
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr ""
-"изоштравање|оштрина|локални контраст|izoštravanje|oštrina|lokalni kontrast|"
-"sharpness|acutance|local contrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:134
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr "додаје или уклања локални контраст, изоштравање или оштрину"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/exposure.c:114
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:331 ../src/iop/graduatednd.c:150
-#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142
-#: ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:319
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "корекције и креативност"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/censorize.c:85
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:113
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "учестали RGB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:138 ../src/iop/colorbalance.c:160
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:130
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "линеарни Lab на основу свенографије"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:728
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "грубо"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:743
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "уклањање шума и изоштравање"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:758
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "оштрење"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:773
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "уклањање шума боје"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:788 ../src/iop/equalizer.c:332
-msgid "denoise"
-msgstr "уклањање шума"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:804 ../src/iop/bloom.c:74
-msgid "bloom"
-msgstr "цветање"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:819 ../src/iop/bilat.c:163
-msgid "clarity"
-msgstr "чистоћа"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:839
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:856
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:872
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:890
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:907
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:923
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:941
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:958
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:974
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1272 ../src/iop/denoiseprofile.c:3312
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:742
-msgid "coarse"
-msgstr "грубо"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1279 ../src/iop/denoiseprofile.c:3320
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:750
-msgid "fine"
-msgstr "фино"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1291
-msgid "contrasty"
-msgstr "контрасно"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1297 ../src/iop/denoiseprofile.c:3334
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:764
-msgid "noisy"
-msgstr "шумовито"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1300
-msgid "bold"
-msgstr "подебљано"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1301
-msgid "dull"
-msgstr "исправно"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1514 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:532
-msgid "luma"
-msgstr "светлина"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "мења светлину на свакој величини"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "мења засићеност боја на свакој величини"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
-msgid "edges"
-msgstr "ивице"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"мењање ореола око ивица за сваку величину\n"
-"ће само променити резултат картица светлина и хрома"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1540 ../src/iop/colorzones.c:2431
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "појачава или смањује ефекат"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:201
-msgid "neutral"
-msgstr "неутрално"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:202
-msgid "canon eos like"
-msgstr "као на canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:203
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "као на canon eos (алтернативно)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:204
-msgid "nikon like"
-msgstr "као на nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "као на nikon (алтернативно)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:206
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "као на sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:207
-msgid "pentax like"
-msgstr "као на pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:208
-msgid "ricoh like"
-msgstr "као на ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:209
-msgid "olympus like"
-msgstr "као на olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:210
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "као на olympus (алтернативно)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:211
-msgid "panasonic like"
-msgstr "као на panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:212
-msgid "leica like"
-msgstr "као на leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "као на kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "као на konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
-msgid "samsung like"
-msgstr "као на samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "као на fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
-msgid "nokia like"
-msgstr "као на nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2460
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1438 ../src/iop/tonecurve.c:1213
-msgid "cubic spline"
-msgstr "кубни сплајн"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:332
-msgid "base curve"
-msgstr "основна крива"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:337
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-"примењује преображај како ви одаберете или на основу предлога произвођача "
-"камере,\n"
-"за потребе исправљања, у припреми слика за приказ на екрану"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:140
-#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/soften.c:107
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "линеарни RGB, на основу екрана"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:143
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:131
-#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:333
-#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
-#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/watermark.c:292
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "нелинеарни RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:94 ../src/iop/dither.c:104
-#: ../src/iop/dither.c:106 ../src/iop/filmicrgb.c:334
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153 ../src/iop/negadoctor.c:159
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgblevels.c:124
-#: ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/vignette.c:161
-#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "нелинеарни RGB, на основу екрана"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2092
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "апсциса: улац, ордината: излаз. ради на RGB каналима"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2096 ../src/iop/basicadj.c:607
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1453 ../src/iop/rgblevels.c:1006
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1224
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "начин за очување боја када се примењује контраст"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2100
-msgid "two exposures"
-msgstr "две експозиције"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2101
-msgid "three exposures"
-msgstr "три експозиције"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2102
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"стапа ову слику са истом сликом која је под и преекспонирана неколико пута "
-"како би сузио динамички опсег. правилно експонирајте светле делове пре "
-"употребе."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2107
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "колико бленди за померање појединачних експозиција једне од других"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2116
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"да ли да помера експозицију на горе или на доле (-1: смањи светло, +1: смањи "
-"сенке)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2121 ../src/iop/tonecurve.c:1227
-msgid "scale for graph"
-msgstr "размера графикона"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:135
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "основна дотеривања"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:140
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "примењује уобичајена дотеривања слике"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:141 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:80
-#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:85
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:100 ../src/iop/colorize.c:105
-#: ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145
-#: ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/levels.c:131
-#: ../src/iop/liquify.c:295 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:133
-#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:104
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:108
-#: ../src/iop/vibrance.c:90 ../src/iop/vignette.c:158
-#: ../src/iop/watermark.c:290
-msgid "creative"
-msgstr "креативно"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:144
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "нелинеарни RGB на основу сценографије"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:587
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"подешава ниво црне за допуну исечених, негативних RGB вредности.\n"
-"не треба да користите ово за додавање густине у црним тоновима!\n"
-"уколико је погрешно постављено, исећи ће боје које су близу црне\n"
-"са палете и поставити негативне RGB вредности"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:596 ../src/iop/exposure.c:833
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "корекција експозиције"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:600
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "компресија светлих делова"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:602 ../src/iop/bilat.c:450 ../src/iop/colisa.c:315
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1926 ../src/iop/colorbalance.c:1933
-#: ../src/iop/filmic.c:1653 ../src/iop/filmicrgb.c:3725
-#: ../src/iop/lowpass.c:587
-msgid "contrast"
-msgstr "контраст"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:604 ../src/iop/colisa.c:319
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "дотеривање контраста"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:613
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "дотеривање средишње сиве"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:618 ../src/iop/colisa.c:320
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "дотеривање осветљења"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:621
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "дотеривање засићености"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:624
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "дотеривање живости боја"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "сам примени помак експозиције на целу слику"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:635
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"примена аутоматске експозиције на основу подручја које задаје корисник\n"
-"кликните и превуците да исцртате подручје\n"
-"десни клик да откажете"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:643
-msgid "clip"
-msgstr "одсецање"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:645
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "подешава одсецање вредности за аутоматско рачунање експозиције"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
-msgid "local contrast"
-msgstr "локални контраст"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:99
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr "засебно одређује локални и општи контраст на слици"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorcontrast.c:103
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428
-#: ../src/iop/levels.c:134 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
-#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:216
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "нелинеарни Lab на основу екрана"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:87
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:133
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:92
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "нелинеарни Lab"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:172
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "локално мапирање HDR тонова"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:427
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"филтер се користи за побољшање локалног контраста. двобочни је бржи али може "
-"да направи нежељене ефекте близу ивица при екстремним подешавањима."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:429 ../src/iop/globaltonemap.c:654
-msgid "detail"
-msgstr "детаљи"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:434
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "мења локални контраст"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:446
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"величина могућности за локалне детаље (просторна сигма за двобочни филтер)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:451
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "L разлика за налажење ивица (опсег сигме за двобочни филтер)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:457
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "мења локални контрасту у светлим деловима"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:463
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "мења локални контраст у сенкама"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:467
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"одређује шта се рачуна као средишњи тон. мање вредности за већу компресију "
-"динамичког опсега (смањује контраст за сенке и светло), веће вредности за "
-"већи локални контраст"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:73
-msgid "surface blur"
-msgstr "површинско замућење"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:78
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "уклањање шума (двобочни филтер)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:98
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr ""
-"примењује замућење површине који води рачуна о ивицама приликом уклањања "
-"шима и умекшања текстура"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixer.c:141
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:661 ../src/iop/exposure.c:116
-#: ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:110
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "линеатни RGB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:311 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:887
-#: ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:695 ../src/iop/sharpen.c:718
-msgid "radius"
-msgstr "полупречник"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:312
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "просторно подручне гауса"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:317
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "колико да замутим црвену"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:322
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "колико да замутим зелену"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:327
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "колико да замутим плаву"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:79
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr "примењује Ортонов ефекат за сањиви, естетски изглед"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/soften.c:473 ../src/libs/camera.c:598
-msgid "size"
-msgstr "величина"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:392
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "величина ефекта цветања"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:396
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "праг за светло"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:398 ../src/iop/denoiseprofile.c:3602
-#: ../src/iop/grain.c:581 ../src/iop/hazeremoval.c:203
-#: ../src/iop/hotpixels.c:381 ../src/iop/nlmeans.c:527 ../src/iop/velvia.c:337
-msgid "strength"
-msgstr "јачина"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:400
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "јачина цветања"
-
-#: ../src/iop/borders.c:181
-msgid "framing"
-msgstr "оквир"
-
-#: ../src/iop/borders.c:186
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr "додаје чврсте ивице или маргине око слике"
-
-#: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:142
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "линеарни или нелинеарни RGB, на основу екрана"
-
-#: ../src/iop/borders.c:718
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 бела разгледница"
-
-#: ../src/iop/borders.c:723
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 црна разгледница"
-
-#: ../src/iop/borders.c:963
-msgid "3:1"
-msgstr "adjustment"
-
-#: ../src/iop/borders.c:964
-msgid "95:33"
-msgstr "adjustment"
-
-#: ../src/iop/borders.c:965
-msgid "2:1"
-msgstr "adjustment"
-
-#: ../src/iop/borders.c:966
-msgid "16:9"
-msgstr "adjustment"
-
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/clipping.c:2164
-msgid "golden cut"
-msgstr "златни пресек"
-
-#: ../src/iop/borders.c:968
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:969
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:970
-msgid "DIN"
-msgstr "ДИН"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/clipping.c:2154
-#: ../src/libs/collect.c:259
-msgid "square"
-msgstr "квадрат"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973
-msgid "constant border"
-msgstr "стална ивица"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:1000 ../src/iop/borders.c:1006
-msgid "custom..."
-msgstr "произвољно…"
-
-#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001
-msgid "center"
-msgstr "средина"
-
-#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:999 ../src/iop/borders.c:1005
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "величина ивице у процентима целе слике"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1035 ../src/iop/clipping.c:2251
-msgid "aspect"
-msgstr "размера"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1039
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "одаберите однос размере или десни клик и упишите жељену размеру (ш:в)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041
-msgid "set the custom aspect ratio"
-msgstr "постави произвољну размеру"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1047
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "однос размере за окретање слике са ивицом"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1054
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"изаберите однос водоравног положаја у односу на доњу ивицу или десни клик и "
-"укуцајте ваш (y:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1058
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "произвољан водоравни положај"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"изаберите однос усправног положаја у односу на леву ивицу или десни клик и "
-"укуцајте ваш (x:w)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1069
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "произвољан усправни положај"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1078
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "величина линије оквира у процентима ширине средишње ивице"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1085
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "померај линије оквира почев од странице са сликом"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1092
-msgid "border color"
-msgstr "боја ивице"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1096
-msgid "select border color"
-msgstr "изаберите боју за ивицу"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1100
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "изаберите боју ивице са слике"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1104
-msgid "frame line color"
-msgstr "боја линије оквира"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1108
-msgid "select frame line color"
-msgstr "изаберите боју за линију оквира"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1112
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "изаберите боју за линију оквира са слике"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:54 ../src/iop/defringe.c:75
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "хроматске аберације"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:59
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr "исправљање хроматских аберација за Бајерове сензоре"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:61 ../src/iop/cacorrect.c:63
-#: ../src/iop/demosaic.c:187 ../src/iop/highlights.c:88
-#: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/temperature.c:202
-#: ../src/iop/temperature.c:204
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "линеарни raw на основу сценографије"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:62 ../src/iop/demosaic.c:188 ../src/iop/invert.c:123
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/temperature.c:203
-msgid "linear, raw"
-msgstr "линеарни raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1520
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "аутоматско изправљање хроматских аберација"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1523
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"аутоматско исправљање хроматских аберација\n"
-"је онемогућено за не-Бајерове сензоре"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1526
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"аутоматско исправљање хроматских аберације\n"
-"ради само за raw слике."
-
-#: ../src/iop/censorize.c:77
-msgid "censorize"
-msgstr "цензура"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:82
-msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
-msgstr "цензорише регистарске таблице или делове тела ради заштите приватности"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:135
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:332 ../src/iop/graduatednd.c:151
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "линеарни или нелинеарни RGB на основу сценографије"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:86
-msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "специјални RGB на основу сценографије"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:413
-msgid "radius_1"
-msgstr "полупречник_1"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:416
-msgid "pixelate"
-msgstr "пикселицазије"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:419
-msgid "radius_2"
-msgstr "полупречник_2"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:422
-msgid "noise"
-msgstr "шум"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:424
-msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
-msgstr "полупречник гаусовог замућења пре пиксел изације"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:425
-msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
-msgstr "полупречник гаусовог замућења након пикселизације"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:426
-msgid "radius of the intermediate pixellation"
-msgstr "полупречник пикселизације у сред обраде"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:427
-msgid "amount of noise to add at the end"
-msgstr "количина шума која се додаје на крају"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:126
-msgid "channel mixer"
-msgstr "миксер канала"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid "this module is deprecated. better use color calibration module instead."
-msgstr "овај модул је застарео. боље користе калибрацију боја уместо њега."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:191
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-"коригује простор боја\n"
-"као што је баланс беле, мешање канала\n"
-"и претварање у црно-бели филм"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/channelmixerrgb.c:194
-#: ../src/iop/clipping.c:321 ../src/iop/colorbalance.c:159
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:129 ../src/iop/colorchecker.c:126
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:77 ../src/iop/lut3d.c:139
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "корективно или креативно"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
-msgid "destination"
-msgstr "одредиште"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:628
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "сива"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:634
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "количина црвеног канала у излазном каналу"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:640
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "количина зеленог канала у излазном каналу"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:646
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "количина плавог канала у излазном каналу"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:437
-msgid "swap R and B"
-msgstr "замени црвену и плаву"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:411
-msgid "swap G and B"
-msgstr "замени зелену и плаву"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:674
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "појачање контраста боја"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:680
-msgid "color details boost"
-msgstr "појачање детаља боја"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:686
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "појачање артефакта боје"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:692
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "црно-бела по светлини"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:698
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "црно-бела појачање артефакта"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:704
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "црно-бела глатка кожа"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "црно-бела смањење плавих артефакта"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "црно-бела Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "црно-бела Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "црно-бела Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "црно-бела Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "црно-бела Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "црно-бела Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "црно-бела Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:766
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "црно-бела Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:181
-msgid "color calibration"
-msgstr "калибрација боје"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:186
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr ""
-"миксер канала|баланс беле|једнобојно|монохроматски|channel mixer|white "
-"balance|monochrome|mikser kanala|balans bele|jednobojno"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:196
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "линеарни RGB или XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:316
-msgid "B&W : luminance-based"
-msgstr "црно-бела: по светлини"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:345
-msgid "B&W : Ilford HP5+"
-msgstr "црно-бела: Ilford HP5+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:354
-msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-msgstr "црно-бела: Ilford Delta 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:364
-msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
-msgstr "црно-бела: Ilford Delta 400 - 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:373
-msgid "B&W : Ilford FP2"
-msgstr "црно-бела: Ilford FP2"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:382
-msgid "B&W : Fuji Acros 100"
-msgstr "црно-бела: Fuji Acros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:398
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "основни миксер канала"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:424
-msgid "swap G and R"
-msgstr "замени зелену и црвену"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1685
-msgid "very good"
-msgstr "веома добро"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1633 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1687
-msgid "good"
-msgstr "добро"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1689
-msgid "passable"
-msgstr "подношљиво"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1637 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1691
-msgid "bad"
-msgstr "лоше"
-
-#. Update GUI label
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1642
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report : %s</b>\n"
-"input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profile data</b>\n"
-"illuminant : \t%.0f K \t%s \n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"black offset : \t%+.4f\n"
-"exposure compensation : \t%+.2f EV"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Извештај о квалитету профила: %s</b>\n"
-"улазни ΔE: \tпросек %.2f ; \tмакс. %.2f\n"
-"б. беле ΔE: \tпросек %.2f ; \tмакс. %.2f\n"
-"излазни ΔE: \tпросек %.2f ; \tмакс. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Подаци о прифилу</b>\n"
-"осветљеност: \t%.0f K \t%s \n"
-"матрица у простору за адаптацију:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Вредности за нормализацију</b>\n"
-"помак црне: \t%+.4f\n"
-"к. експозиције: \t%+.2f EV"
-
-#. Update GUI label
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1694
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report : %s</b>\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"black offset : \t%+.4f\n"
-"exposure compensation : \t%+.2f EV"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Извештај о квалитету профила: %s</b>\n"
-"излазни ΔE: \tпросек %.2f ; \tмакс. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Вредности за нормализацију</b>\n"
-"помак црне: \t%+.4f\n"
-"к. експозиције: \t%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1766
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr "аутоматско налажење баланса беле је завршено"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3029
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "тип: %.0f K (дневна светлост)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3031
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-"приближно корелисана температура боје.\n"
-"ова светлост се може прецизно моделирати помоћу спектра дневне светлости,\n"
-"тако да је њена температура битна и значајна уз Д светлост."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3037
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "тип: %.0f K (црно тело)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3039
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-"приближно корелисана температура боје.\n"
-"ова светлост се може прецизно моделирати помоћу спектра црног тела,\n"
-"тако да је њена температура битна и значајна уз Планкову светлост."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3045
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "тип: %.0f K (неисправно)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3047
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-"приближно корелисана температура боје.\n"
-"ова светлост се не може прецизно моделирати помоћу спектра дневне светлости "
-"или црног тела,\n"
-"тако да њена температура није битна, нити значајна и потребно је да "
-"користите произвољно светло."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3054
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "тип: неодређено"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3056
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-"приближно корелисана температура боје.\n"
-"не може бити израчунато па је потребно да сами подесите осветљење."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3292
-msgid "white balance successfuly extracted from raw image"
-msgstr "баланс беле је успешно извучен из raw слике"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3298
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr "започето је аутоматско тражење баланса беле…"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3354
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr ""
-"калибрација боје: збир параметара сивог канала је нула, нормализација ће "
-"бити онемогућена."
-
-#. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT earlier in the pipe
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3372
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "примењена дупла калибрација боје"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3373
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-"имате 2 или више модула за калибрацију боја,\n"
-"који исправљају хроматске аберације.\n"
-"ово може да направи неуједначени резултат,\n"
-"осим уколико не користите маске и тачно знате\n"
-"шта радите."
-
-#. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3382
-msgid "white balance module error"
-msgstr "грешка у могули за баланс беле"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3383
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"модул за баланс беле не користи референтну светлост\n"
-"из камере, што ће направити збрку приликом адаптације\n"
-"боја. или поставите референцу или онемогућите \n"
-"адаптацију боје одавде."
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3493
-msgid "CAT"
-msgstr "CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3493
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "трансформација адаптације боја"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3495
-msgid "adaptation"
-msgstr "адаптација"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3497
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight\n"
-"but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours\n"
-"while working with large gamut or saturated cyan and purple.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-"одаберите начин адаптације светлости и простора боја\n"
-"у коме ће модули радити: \n"
-"• линеарни Брадфорд (1985) је тачнији за светлост која је близу дневне "
-"светлости,\n"
-"али може да измести неке боје ван палете када се користи друго светло.\n"
-"• CAT16 (2016) боље ради када треба избећи имагинарне боје, за рад у широј\n"
-"палети боја или за засићене плаве и љубичасте нијансе.\n"
-"• нелинеарни Брадфорд (1985) је оригинални Брадфорд, који може дати боље\n"
-"резултате него његова линеарна верзија, али није довољно поуздан.\n"
-"• XYZ је једноставни преображај у XYZ простору и обично се не саветује.\n"
-"• ништа ће онемогућити адаптацију и користити RGB из цевовода."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3516
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-"ово је боја осветљења сценографије пре примене адаптације боје\n"
-"ова боја ће бити претворена у белу приликом адаптације."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3523 ../src/iop/temperature.c:2058
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "поставите баланс беле на изабрано из подручја"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3527
-msgid "illuminant"
-msgstr "осветљење"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3533 ../src/iop/temperature.c:1994
-msgid "temperature"
-msgstr "температура"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3577
-msgid "input red"
-msgstr "улазна црвена"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3584
-msgid "input green"
-msgstr "улазна зелена"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3591
-msgid "input blue"
-msgstr "улазна плава"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3602
-msgid "colorfulness"
-msgstr "пуноћа боја"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3605
-msgid "grey"
-msgstr "сива"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3617
-msgid "calibrate with a color checker"
-msgstr "калибриши помоћу палете са бојама"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3620
-msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
-msgstr ""
-"користи мету са штампаном палетом боја да сам подеси трансформацију "
-"адаптације боје и канале"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3627
-msgid "chart"
-msgstr "палета"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3628
-msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 пре 2014."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3629
-msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 након 2014."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3631
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
-msgid "choose the vendor and the type of your chart"
-msgstr "изаберите произвођача и врсту штампане палете за проверу боја"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3637
-msgid "optimize for"
-msgstr "прилагоди за"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
-msgid "neutral colors"
-msgstr "неутралне боје"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3641
-msgid "skin and soil colors"
-msgstr "кожу и боју земље"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
-msgid "foliage colors"
-msgstr "боју лишћа"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3643
-msgid "sky and water colors"
-msgstr "небо и боју воде"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3644
-msgid "average delta E"
-msgstr "просечна делта E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3645
-msgid "maximum delta E"
-msgstr "највећа делта E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3647
-msgid ""
-"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
-"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
-"E\n"
-"none is a trade-off between both\n"
-"the others are special behaviours to protect some hues"
-msgstr ""
-"изаберите боје које ће бити прилагођене уз виши приоритетом у односу на "
-"остале.\n"
-"неутралне боје дају најмању просечни делта Е, али велике максималне "
-"вредности делта Е\n"
-"засићене боје ће дати најнижи максимални делта Е, али велике просечне "
-"вредности делта Е\n"
-"ништа је компромисно решење између ова два\n"
-"остало се односи на специјалне случајеве када треба заштитити одређене "
-"нијансе боје"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
-msgid "normalize exposure"
-msgstr "нормализуј експозицију"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3655
-msgid ""
-"discard the patch luminance from the calibration.\n"
-"useful when the chart is not lit by an even lighting,\n"
-"in which case luminance discrepancies would make color matching inaccurate."
-msgstr ""
-"занемарује светлину парчића током калибрације.\n"
-"корисно уколико график није осветљен уједначеним светлом,\n"
-"у том случају разлика у светлини ће направити непрецизно поклапање боја."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3661
-msgid "patch scale"
-msgstr "размера парчета"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3662
-msgid ""
-"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
-"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
-"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-msgstr ""
-"умањује полупречник парчића како би приближно изабрао централну област.\n"
-"корисно када поправка перспективе ради килаво или\n"
-"оквир парчића баца сенке дуж ивица парчића."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3670
-msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula."
-msgstr "делта Е користи CIE 2000 формулу."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3676
-msgid "accept the computed profile and set it in the module"
-msgstr "прихвата израчунати профил и поставља га модулима"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3681
-msgid "recompute the profile"
-msgstr "поново израчунај профил"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3686
-msgid "check the output delta E"
-msgstr "проверите излазни делта Е"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:304 ../src/iop/choleski.h:402
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"Чолескијево растављање није успело да одвоји меморију, проверите поставке "
-"РАМ меморије"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr ""
-"овај модул је застарео. боље користите модул за подешавање локалног "
-"контраста."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:724
-msgid "amount"
-msgstr "количина"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "величина могућности за очување"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:531
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "јачина ефекта"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:310
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "исецање и ротација"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:315
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr ""
-"перспектива|сужење|изобличење|perspektiva|suženje|izobličenje|reframe|"
-"perspective|keystone|distortion"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:320
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "промените оквир и исправите перспективу"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1355 ../src/iop/clipping.c:2153
-msgid "original image"
-msgstr "оригинална слика"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1659
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "неисправан однос формата. треба да буде „број:број“"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1675
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "неисправан однос формата. треба да буде позитиван број"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1868 ../src/iop/clipping.c:2144
-msgid "full"
-msgstr "потпуно"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1869
-msgid "old system"
-msgstr "стари систем"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1870
-msgid "correction applied"
-msgstr "примењена корекција"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2121
-msgid "main"
-msgstr "главно"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/libs/live_view.c:369
-msgid "flip"
-msgstr "изврни"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/clipping.c:2306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/live_view.c:373
-msgid "both"
-msgstr "оба"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2130
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "изврће слику водоравно или вертикално"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2133
-msgid "angle"
-msgstr "угао"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2137
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "десни клик и превлачење линије на слици да померите праву линију"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2140
-msgid "keystone"
-msgstr "сужење"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2145
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "поставља корекцију перспективе за вашу слику"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2152
-msgid "freehand"
-msgstr "слободном руком"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2155
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 у штампи"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2156
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4×5, 8×10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2157
-msgid "11x14"
-msgstr "11×14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2158
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "писмо 8.5×11"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2159
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, ТВ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2160
-msgid "5x7"
-msgstr "5×7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2161
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ИСО 216, ДИН 476, А4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4×6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2163
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8×5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2165
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166
-msgid "widescreen"
-msgstr "широк екран"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2167
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "univisium 2:1"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemascope"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2170
-msgid "anamorphic"
-msgstr "анаморфно"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2171
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "панорама 3:1"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2203 ../src/iop/clipping.c:2215
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "неисправан формат односа за „%s“. треба да буде „број:број“"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2262
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"постави однос размере\n"
-"списак је поређан: од најквадратнијег до најразвученијег"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2298 ../src/libs/live_view.c:365
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-"приказује линије на екрану за помоћ при постављању перспективе фотографије"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2302 ../src/iop/clipping.c:2307
-#: ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip guides"
-msgstr "изврни вођице"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2304 ../src/libs/live_view.c:371
-msgid "horizontally"
-msgstr "водоравно"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2305 ../src/libs/live_view.c:372
-msgid "vertically"
-msgstr "усправно"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2314
-msgid "margins"
-msgstr "маргине"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2320
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr "лева маргина не може да се преклапа са десном маргином"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2327
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr "десна маргина не може да се преклапа са левом маргином"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2333
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr "горња маргина не може да се преклапа са доњом маргином"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2340
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr "доња маргина не може да се преклапа са горњом маргином"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3436
-msgid "commit"
-msgstr "покрени"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3451
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s на ивице] исеци"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3457
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s на ивице] исеци у размери"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3462
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] одреди/ротирај хоризонт"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "контраст осветљење засићеност"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "подешава изглед слике"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:321
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "дотеривање засићености боја"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:148
-msgid "color balance"
-msgstr "баланс боје"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:153
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr ""
-"повећање гаме|контраст|засићеност|нијанса|скала боја|povećanje game|kontrast|"
-"zasićenost|nijansa|skala boja|lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|"
-"saturation|hue"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:128
-msgid "affect color, brightness and contrast"
-msgstr "утиче на боје, осветљеност и контраст"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:132
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "нелинеарни Lab на основу сценографије"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:273
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "подељено тонирање тиркизна-наранџаста (2. дупликат)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:276
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "подељено тонирање тиркизна-наранџаста (1. дупликат)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:280
-msgid "generic film"
-msgstr "општи филм"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:284
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "личи на Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:288
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "личи на Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:292
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "личи на Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:943
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "побољшај светлину из парчића"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2092
-msgid "optimize luma"
-msgstr "побољшај светлину"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:949
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "неутрализуј боје из парчића"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2098
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "неутрализуј боје"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "померај"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "снага"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "падина"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "подизање"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "гама"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "добитак"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr "сенке: подигни / помак"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1760
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr "средњи тон: гама / снага"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr "светли делови: добитак / падина"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1785
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "сенке / средњи тонови / светли делови"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1883 ../src/iop/colorbalance.c:1892
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "начин мапирања скале боја"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1887
-msgid "color control sliders"
-msgstr "клизачи за контролу боје"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1888 ../src/libs/colorpicker.c:632
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1902 ../src/iop/colorbalancergb.c:617
-msgid "master"
-msgstr "главни"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "корекција засићености пре баланса боје"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1918
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "корекција засићености након баланса боје"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1924
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "подеси да се поклопи са неутралним тоном"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "кликните за листање распореда"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2019
-msgid "factor"
-msgstr "фактор"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2033
-msgid "select the hue"
-msgstr "изабери нијансу"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2045
-msgid "select the saturation"
-msgstr "изабери засићеност"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "фактор подизања/помака"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "фактор црвене за подизање/помак"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "фактор зелене за подизање/помак"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2067
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "фактор плаве за подизање/помак"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "фактор гаме/снаге"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "фактор црвене за гама/снагу"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "фактор зелене за гама/снагу"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2073
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "фактор плаве за гама/снагу"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2076
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "фактор добитка/падине"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2077
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "фактор црвене за добитак/падину"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2078
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "фактор зелене за добитак/падину"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2079
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "фактор плаве за добитак/падину"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
-msgid "mid-tones"
-msgstr "средњи тонови"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "сам побољшај"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2093
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "уклапа читав хистограм у центрира просечну светлину"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2099
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "побољшава RGB криве да уклони нежељену нијансу боје"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:113
-msgid "color balance rgb"
-msgstr "rgb баланс беле"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:118
-msgid "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue"
-msgstr ""
-"померај снаге падине|скала боја|контраст|нијанса|pomeraj snage padine|skala "
-"boja|kontrast|nijansa|offset power slope|cdl|color grading|contrast|"
-"chroma_highlights|hue"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:123
-msgid ""
-"this module is experimental and the internal algo may slightly change before "
-"darktable 3.6. don't use it for serious work yet."
-msgstr ""
-"овај могул је експерименталан и унутрашњи алгоритам се може променити пре "
-"верзије тамног стола 3.6. немојте га још користити за озбиљан рад."
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:617
-msgid "global grading"
-msgstr "глобална скала"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:623
-msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-msgstr "окрени све нијансе по углу, задржавајући светлину"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:624
-msgid "saturation grading"
-msgstr "скала засићености"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:631
-msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
-msgstr "додаје или уклања засићеност по апсолутној количини"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:637 ../src/iop/colorbalancergb.c:643
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:649
-msgid ""
-"increase or decrease saturation proportionnaly to the original pixel "
-"saturation"
-msgstr ""
-"увећана или умањује засићеност пропорцијално у односу на оригиналну "
-"засићеност пиксела"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:651
-msgid "chroma grading"
-msgstr "хроматска скала"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:658
-msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
-msgstr "повећава пуноћу боја на целој слици, уз исту светлину"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:664
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-msgstr "повећава пуноћу боја у сенкама, уз исту светлину"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:670
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in midtones"
-msgstr "повећава пуноћу боја у средњим тоновима, уз исту светлину"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:676
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr "повећава пуноћу боја у светлим деловима, уз исту светлину"
-
-#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:679
-msgid "4 ways"
-msgstr "4 начина"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:679
-msgid "selective color grading"
-msgstr "селективно скалирање боја"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:688
-msgid "global luminance offset"
-msgstr "општи помак светлине"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:695
-msgid "hue of the global color offset"
-msgstr "нијанса општег помака боја"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:702
-msgid "chroma of the global color offset"
-msgstr "хрома глобалног помака боје"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:711
-msgid "luminance gain in shadows"
-msgstr "повећање светлине у сенкама"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:718
-msgid "hue of the color gain in shadows"
-msgstr "нијанса добитка боје у сенкама"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:726
-msgid "chroma of the color gain in shadows"
-msgstr "хрома добитка боје у сенкама"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:733
-msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
-msgstr "тежина сенки у односу на читав распона тонова"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:742
-msgid "luminance exponent in midtones"
-msgstr "експонент светлине у средњим тоновима"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:749
-msgid "hue of the color exponent in midtones"
-msgstr "нијанса експонента боје у средњим тоновима"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:757
-msgid "chroma of the color exponent in midtones"
-msgstr "хрома експонента боје у средњим тоновима"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:764
-msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr ""
-"највећа вредност беле светлине која се користи за нормализацију степене "
-"функције"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:773
-msgid "luminance gain in highlights"
-msgstr "добитак светлине у сенкама"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:780
-msgid "hue of the color gain in highlights"
-msgstr "нијанса добитка боје у сенкама"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:788
-msgid "chroma of the color gain in highlights"
-msgstr "хрома током повећања боје у светлим деловима"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:795
-msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
-msgstr "тежина светлих делова у односу на читав распон тонова"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-msgid "color look up table"
-msgstr "табела за преглед боје"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:120
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr "профил|скала боја|profil|skala boje|profile|lut|color grading"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:125
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr "прави исптавке простора воја и примењује изгледе"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:146
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:132 ../src/iop/monochrome.c:99
-#: ../src/iop/shadhi.c:198 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:91
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "линеарни или нелинеарни Lab на основу екрана"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:128
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "одређени по профилу, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:286
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "it8 боје коже"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:300
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "једнобојни helmholtz/kohlrausch"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:316
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "емулација Fuji Astia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:329
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "емулација Fuji Classic Chrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:342
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "емулација Fuji Monochrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "емулација Fuji Provia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:368
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "емулација Fuji Velvia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:843 ../src/iop/colorchecker.c:1323
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "парче #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1195
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"измењени парчићи су уоквирени линијом\n"
-"кликните да изаберете\n"
-"двапут кликните да вратите\n"
-"десни клик за брисање парчета\n"
-"shift+клик током избора боје да замените парче"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1318
-msgid "patch"
-msgstr "парче"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1319
-msgid "color checker patch"
-msgstr "парче за проверу боје"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1330
-msgid "lightness offset"
-msgstr "померај светлине"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1334
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr "хром помак зелене/црвене"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1341
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr "хрома помак плаве/жуте"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
-msgid "saturation offset"
-msgstr "помак засићености"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1353
-msgid "target color"
-msgstr "циљна боја"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-"одређује циљну боју парчића помоћу релативног помераја или преко апсолутних "
-"Lab вредности"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-msgid "relative"
-msgstr "релативно"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1356
-msgid "absolute"
-msgstr "апсолутно"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:88
-msgid "color contrast"
-msgstr "контраст боја"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr ""
-"повећава засићеност и раздвајање између\n"
-"супротних боја"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:339
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-"кораци за а* криву у Lab\n"
-"ниже вредности смањују засићеност зелене и љубичасте, док веће појачавају "
-"засићеност"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-"кораци за b* криву у Lab\n"
-"ниже вредности смањују засићеност плаве и жуте, док веће појачавају "
-"засићеност"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "исправљање боје"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr "селективно исправља баланс беле за црне и беле"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
-msgid "warm tone"
-msgstr "топли тонови"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
-msgid "warming filter"
-msgstr "филтер топлине"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
-msgid "cooling filter"
-msgstr "филтер хладноће"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"превуците линију за дељење тонова. светло значи светли делови, тамно значи "
-"сенке. користите точкић миша да промените засићеност."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:283
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "поставите општу засићеност"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:127
-msgid "input color profile"
-msgstr "улазни профил боје"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:132
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"претвара било који RGB улаз у цевовод на референтни RGB\n"
-"користећи профиле боје за поновно мапирање RGB вредности"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/colorout.c:91 ../src/iop/demosaic.c:186
-msgid "mandatory"
-msgstr "обавезно"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:93
-msgid "defined by profile"
-msgstr "одређено профилом"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:490
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-"не могу да извучем матрицу простора боја „%s“, биће замењен за Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1573
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "није пронађена матрица боја „%s“!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1608
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "улазни профил не може бити направљен!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1690
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "неподржани улазни профил је замењен линеарним Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2086
-msgid "input profile"
-msgstr "улазни профил"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2090
-msgid "working profile"
-msgstr "радни профил"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2097 ../src/iop/colorin.c:2108
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC профили у %s или %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2119
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "ограничи Lab вредности на палету RGB простора боја"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:84
-msgid "colorize"
-msgstr "обоји"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:104
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "ставља једну боју преко целе слике"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:485
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "изаберите нијансу"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:361
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "бира нијансу засићености за тонове у сенци"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:366
-msgid "lightness of color"
-msgstr "светлина боје"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:371
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "мешавина вредности изворне светлине"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "мапирање боје"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr "премешта палету боја и поделу тонова из једне слике на другу"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
-msgid "source clusters:"
-msgstr "изворни скупови:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1057
-msgid "target clusters:"
-msgstr "циљни скупови:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
-msgid "acquire as source"
-msgstr "сними као изворну"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1070
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "анализирај ову слику као изворну слику"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1072
-msgid "acquire as target"
-msgstr "сними као циљну"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1076
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "анализира ову лику као циљну слику"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "број скупова за налажење слике. промена вредности враћа све скупове"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1082
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"одређује како се скупови мапирају. ниске вредности: на основу близине боје, "
-"високе вредности: на основу доминације боје"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "нивои уједначавања хистограма"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:83
-msgid "output color profile"
-msgstr "излазни профил боје"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:89
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"претварање цевовода референтног RGB у било који RGB за приказ\n"
-"користећи профиле боје за ремапирање RGB вредности"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:92
-msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "линеарни или нелинеарни RGB или Lab на основу екрана"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:675
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "недостајући излазни профил је замењен са sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:697
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "недостајући профил за симулацију штампе је замењен за sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:741
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "неподржан излазни профил је замењен са sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870
-msgid "output intent"
-msgstr "излазна намера"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1297
-#: ../src/libs/print_settings.c:1245 ../src/libs/print_settings.c:1460
-#: ../src/views/darkroom.c:2378 ../src/views/darkroom.c:2386
-#: ../src/views/lighttable.c:1383 ../src/views/lighttable.c:1391
-msgid "perceptual"
-msgstr "чулно"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1298
-#: ../src/libs/print_settings.c:1246 ../src/libs/print_settings.c:1461
-#: ../src/views/darkroom.c:2379 ../src/views/darkroom.c:2387
-#: ../src/views/lighttable.c:1384 ../src/views/lighttable.c:1392
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "релативно колориметријски"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1299
-#: ../src/libs/print_settings.c:1247 ../src/libs/print_settings.c:1462
-#: ../src/views/darkroom.c:2380 ../src/views/darkroom.c:2388
-#: ../src/views/lighttable.c:1385 ../src/views/lighttable.c:1393
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "засићеност"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1300
-#: ../src/libs/print_settings.c:1248 ../src/libs/print_settings.c:1463
-#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2389
-#: ../src/views/lighttable.c:1386 ../src/views/lighttable.c:1394
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "апсолутно колориметријски"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:891
-msgid "rendering intent"
-msgstr "намера изцртавања"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "реконструкција боје"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr "враћа одсечене пресветљене делове ширећи околне боје"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:630 ../src/iop/colorreconstruction.c:1086
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:473 ../src/iop/hazeremoval.c:725
-#: ../src/iop/levels.c:331
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "неуједначени излаз"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:668
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "није успео модул „реконструкција боје“"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1284
-msgid "spatial"
-msgstr "просторно"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1285
-msgid "range"
-msgstr "опсег"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287
-msgid "precedence"
-msgstr "првенство"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1301
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "пиксели са вредношћу светлине изнад овог прага су исправљене"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1302
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "колико далеко да гледам приликом замене боја у просторним димензијама"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "колико далеко да гледам приликом замене боја у димензијама светлине"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "уколико и како да дате првенство одређеном начину замене боја"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "нијанса којој ће бити дато првенство испред других нијанси"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:103
-msgid "color transfer"
-msgstr "пренос боја"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:118
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr "овај модул је застарео. боље користите модул за мапирање боја."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "сними"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:130 ../src/libs/metadata.c:555
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "примени"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:638
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"овај модул ће бити уклоњен у будућности\n"
-"и овде је само да би га искључили и преместили\n"
-"ваш рад у нови модул за мапирање боја."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:663
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "број скупова за налажење унутар слике"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:667
-msgid "acquire"
-msgstr "сними"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:669
-msgid "analyze this image"
-msgstr "анализирај ову слику"
-
-#. apply button
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673 ../src/libs/metadata.c:728
-#: ../src/libs/styles.c:727
-msgid "apply"
-msgstr "примени"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:674
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "примењује претходно анализирани изглед слике на овој слици"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:139
-msgid "color zones"
-msgstr "зоне боје"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
-msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
-msgstr "селективно помера нијансе, засићеност и осветљеност пиксела"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:613
-msgid "red black white"
-msgstr "црвена црна бела"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:636
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "црна вела и боја коже"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:659
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "поларизациони филтер"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:680
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "неутрална боја коже"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:711
-msgid "black & white film"
-msgstr "црно-бели филм"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:731
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "подеси на основу HSL"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2208 ../src/iop/retouch.c:1720
-#: ../src/iop/toneequal.c:1837
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "не могу да прикажем маске када је приказано стапање маске"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2381 ../src/iop/rgbcurve.c:1402
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-"направи криву на основу области из слике\n"
-"превуците да направите равну криву\n"
-"ctrl+превлачење за прављење позитивне криве\n"
-"shift+превлачење за прављење негативне криве"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2403
-msgid "edit by area"
-msgstr "уреди по области"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2406
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "уређује чворове криве на основу области"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2413
-msgid "display selection"
-msgstr "избор екрана"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2423
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "одаберите критеријум избора, што ће бити апсциса на графику"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2426
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "изаберите између углађеног или јаког ефекта"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2459 ../src/iop/rgbcurve.c:1437
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1212
-msgid "interpolation method"
-msgstr "начин интерполације"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2461 ../src/iop/rgbcurve.c:1439
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1214
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "центрипетални сплајн"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2462 ../src/iop/rgbcurve.c:1440
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1215
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "једнобојни сплајн"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2465 ../src/iop/rgbcurve.c:1443
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1217
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-"промените овај начин уколико видите осцилације или оштри угао криве\n"
-"— квадратни сплајн је добар за углађене криве, али прави осцилације уколико "
-"су чворови превише близу\n"
-"— центрипетални је добар за избегавање осцилација и оштрих углова криве, али "
-"прави грубље криве\n"
-"— монотони је добар ако вам треба тачност аналитичке функције (логаритамска, "
-"гама, екпоненцијална)\n"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:70
-msgid "defringe"
-msgstr "хроматске аберације"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:80
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr ""
-"уклања љубичасте и плаве хроматске аберације на ивицама контрасних делова "
-"слике смањењем засићености"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:409
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"начин за заштиту боја:\n"
-" — општи просек: брзо, али може дати нешто лошији преглед при већим "
-"увећањима; понекад може превише или премало заштитити засићеност одређених "
-"делова слике у поређењу са локалним просеком\n"
-" — локални просек: спорије, али може заштитити засићеност боље него општи "
-"просек користећи суседне пикселе као референцу, тако да дозвољава да нека "
-"подручја буду више засићена уколико је потребно\n"
-" — статични праг: брзо, користи само одређени праг као задату границу"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:416
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "полупречник за тражење ивица"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:419
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-"праг који се користи при уклањању презасићених ивица, велике вредности дају "
-"слабији ефекат уклањања ивица"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:180
-msgid "demosaic"
-msgstr "расклапање мозаика"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:185
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr ""
-"реконструише све RGB пикселе из вредности очитавања боја на сензору камере"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4970
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "није нађена матрица боја „%s“ за 4bayer слику!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5093 ../src/iop/demosaic.c:5097
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "начин расклапања мозаика raw података"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5102
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"праг за медијане који води рачуна о ивицама.\n"
-"поставите на 0,0 да искључите.\n"
-"поставите на 1,0 да занемарите ивица."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5106
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr ""
-"одређује број корака се користи за умекшање боја након расклапања мозаика"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5109
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "начин за поклапање зелених канала"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5115
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr ""
-"расклапање мозаика\n"
-"потребно је само за raw слике."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:646
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "таласно: само хрома"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:652
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "уклањање шума (профилисано)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:658
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors."
-msgstr "уклањање шума помоћу статистичких података које је забележио сензор."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2624
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "нађено поклапање за ИСО %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2633
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "интерполазија из ИСО %d и %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3010 ../src/iop/denoiseprofile.c:3592
-msgid "compute variance"
-msgstr "израчунај варијансу"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3512
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3513
-msgid "U0V0"
-msgstr "U0V0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3544
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"користи се само за савршене\n"
-"уједначене слике уколико желите\n"
-"да израчунате варијансу шума."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3550
-msgid "variance red: "
-msgstr "варијанса црвене: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3553
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "варијанса израчуната за црвени канал"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3558
-msgid "variance green: "
-msgstr "варијанса зелене: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3561
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "варијанса израчуната за зелени канал"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3566
-msgid "variance blue: "
-msgstr "варијанса плаве: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3569
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "варијанса израчуната за плави канал"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3579 ../src/libs/export.c:1273
-#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/print_settings.c:1409
-msgid "profile"
-msgstr "профил"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3587
-msgid "non-local means"
-msgstr "нелокализовани просеци"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3588
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "ауто нелокализовани просеци"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3589
-msgid "wavelets"
-msgstr "нискоталасно"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3590
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "ауто нискоталасно"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3617
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"прилагођава уклањање шума на основу\n"
-"коефицијената баланса беле.\n"
-"треба да буде укључено у што пре\n"
-"за боље уклањање шума.\n"
-"треба да буде искључено уколико неки\n"
-"модул већ користи режим стапања боја."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3623
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"исправља грешке у анскомбовом преображају који\n"
-"даје мање углађени зелени канал у таласном режиму,\n"
-"комбинованом са лошим управљањем коефицијената\n"
-"баланса беле и грешком у нелокалном просеку\n"
-"нормализације који даје мању углађеност када се\n"
-"величина парчета повећа. омогућавање ове опције\n"
-"ће променити крајње уклањање шума. када је омогућено,\n"
-"нећете моћи да се вратите на стари алгоритам."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "профил који се користи за стабилизацију варијансе"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3633
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"начин који се користи за уклањање шума.\n"
-"нелокализовани просеци ради боље код стапања светлине,\n"
-"нискоталасни ради боље код стапања боја"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3636
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-"представа боје која се користи унурат алгоритма.\n"
-"RGB задржава раздвојене RGB канале,\n"
-"док Y0U0V0 комбинује канале при засебном\n"
-"уклањању шума хроме и светлине."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3640
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-"полупречник парчића за поклапање.\n"
-"повећајте за више оштрине дуж изражених ивица и боље уклањање шума у "
-"уједначеним подручјима.\n"
-"уколико су детаљи превише замућени, смањите ову вредност или повећајте "
-"клизач за детаље."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3643
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"користи се само за хитне случајеве: полупречник суседства у ком се траже "
-"парчићи. повећајте за боље уклањање шума, али обратите пажњу да обрада траје "
-"превише дуго! са великим полупречником радња постаје спора."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3646
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-"расипање суседства у којима се траже парчићи.\n"
-"повећање за боље уклањање великозрног шума.\n"
-"не утиче на трајање извршавања."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3649
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"повећава тежину централног пиксела парчића\n"
-"током поређења делића. корисно за враћање\n"
-"детаља када је величина делића веома велика."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3653
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "подеси јачину уклањања шума"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3654
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"начин на који се параметри аутоматски\n"
-"подешавају када шум у сенкама није довољно\n"
-"смањен или остане хрома шум.\n"
-"то се дешава уколико је ваша слика подекспонирана."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3658
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-"подешава уклањање шума у сенкама.\n"
-"смањите за јачи ефекат уклањања шума\n"
-"у тамним подручјима слике."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3661
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"исправља неприродну обојеност у сенкама.\n"
-"смањите уколико су сенке превише љубичасте.\n"
-"повећајте уколико су сенке превише зелене."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3664
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"ажурирајте алгоритам за стабилизацију варијансе.\n"
-"нови алгоритам проширује тренутни.\n"
-"он је флексибилнији али може дати мале\n"
-"разлике у сликама које су већ обрађене."
-
-#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:997
-msgid "dithering"
-msgstr "дидеринг"
-
-#: ../src/iop/dither.c:102
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
-"noise"
-msgstr ""
-"умањује закривљење и ефекат постера у излазним JPEG сликама тако што додаје "
-"насумични шум"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:131
-msgid "dither"
-msgstr "дидер"
-
-#: ../src/iop/dither.c:886
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "полупречник замућења"
-
-#: ../src/iop/dither.c:898
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "опсег скале унутар које се примењује насумични шум"
-
-#: ../src/iop/dither.c:899
-msgid "gradient range"
-msgstr "опсег скале"
-
-#: ../src/iop/dither.c:907
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "избацује ниво насумичног шума"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:89
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "застарело уједначавање"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr "овај могул је застарео. боље користите уједначавање контраста."
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:306
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "изоштравање (јако)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:316
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "изоштравање"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:322
-msgid "null"
-msgstr "ништа"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:342
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "уклањање шума (јако)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:351
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"овај модул ће бити ускоро уклоњен и овде је\n"
-"само да би га могли искључити пре него што\n"
-"пређете на нови модул за уједначавање."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:112
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-"враћа експозицију снимка као када сада користите фото-апарат, користећи\n"
-"осветљеност која чува боје, налик ефекту повећања ИСО вредности"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:258
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "подразумевано у чаробној лампи"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:299 ../src/iop/rawoverexposed.c:173
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:289
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "не могу да добијем raw оставу из слике „%s“"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:555
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "враћање експозиције камере (%+.1f EV)"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:829
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-"аутоматски уклања померање експозиције из камере\n"
-"што је корисно уколико сте преекспонирали слику."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:841
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"проценат светлих вредности које су одсечене, омогућите избор боје да "
-"активирате"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:854
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-"који део хистограма ће бити измерен за укљањање треперења (дефликинг). Нпр. "
-"50% даје медијану"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:860
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"где се смешта ниво експозиције за обрађене слике, EV испод преекспониране"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:863
-msgid "computed EC: "
-msgstr "израчунати EC: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:865
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "која корекција експозиције се заправо користи"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:882
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"подесите нивое црне за поништите одсецање негативних RGB вредности.\n"
-"никада не треба да користите за додавање више густине у црним подручјима!\n"
-"уколико је лоше подешено, исећи ће боје које су близу црне из палете\n"
-"и померити RGB вредности ка негативним."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:179 ../src/iop/globaltonemap.c:105
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr "овај модул је застарео. можете користити филмски rgb уместо њега."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:306
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (ниско)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:314
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (унутра)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:322
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (затамњено напољу)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:330
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (напољу)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:338
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (осветљено напољу)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (позадинско светло)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:354
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (залазак сунца)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:362
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:370
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1589
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-"овај график само можете да прегледате, користите параметре испод да подесите "
-"чворове"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1593
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "логаритамско обликовање"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"подешава да се поклопи са просечном светлином субјекта.\n"
-"осим када је у питању контра светло, треба поставити вредности око 18%."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1612 ../src/iop/filmicrgb.c:3616
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"број бленди између средишње сиве и чисто беле боје.\n"
-"ово је очитавање које вам даје светломер током снимања кадра.\n"
-"подесите тако да избегнете одсецање светлих делова"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:3626
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"број бленди између средишње сиве и потпуно црне.\n"
-"ово је очитавање које вам даје светломер током снимања кадра.\n"
-"повећајте за више контраста.\n"
-"смањите да вратите више детаља у подручја са мало светлости."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1635
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"увећава или сакупља израчунати динамички опсег.\n"
-"корисно уз опцију „сам подеси нивое“"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1641 ../src/iop/filmicrgb.c:3639
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:682
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "сам подеси нивое"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1643
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"покушава да нађе најбоље опције уз неколико претпоставки.\n"
-"ово ће уклопити опсег светлине унутар граница хистограма.\n"
-"ради боље за пејзаже и уједначено осветљене слике, али\n"
-"не и за слике са превише светлим и тамним деловима."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1648
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "филмска S крива"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1655 ../src/iop/filmicrgb.c:3729
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"падина линеарног дела криве\n"
-"утиче највише на средње тонове"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3738
-#: ../src/libs/metadata_view.c:162
-msgid "latitude"
-msgstr "ширина подручја"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1665
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"ширина линеарног подручја средишњег дела криве.\n"
-"повећајте да добијете више контраста у екстремним осветљењима.\n"
-"ово нема ефекат на средњим тоновима."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1675 ../src/iop/filmicrgb.c:3750
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"помера ширину подручја дуж падине\n"
-"да би дао више места за сенке и светле делове.\n"
-"користите уколико желите да сачувате више \n"
-"детаља на једном екстрему хистограма."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1681
-msgid "global saturation"
-msgstr "општа засићеност"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1685
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"свуда смањује засићеност улаза модула.\n"
-"потребно је да поставите ову вредност испод 100%\n"
-"уколико желите да омогућите чување хроминансе."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1695
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"смањује засићеност излаза из модула\n"
-"посебно код екстремних осветљења.\n"
-"смањите уколико су сенке или светли делови презасићени."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1705 ../src/libs/export.c:1295
-#: ../src/libs/print_settings.c:1244 ../src/libs/print_settings.c:1457
-msgid "intent"
-msgstr "намера"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1706
-msgid "contrasted"
-msgstr "контрасно"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1707
-msgid "faded"
-msgstr "избледело"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1708 ../src/iop/profile_gamma.c:642
-msgid "linear"
-msgstr "линеарно"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1709
-msgid "optimized"
-msgstr "побољшано"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1711
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "промените овај метод уколико приметите смањени контраст или бледе црне"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1715
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "очувај боје"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1717
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"омогућава да оригиналне боје буду очуване.\n"
-"може да направи хроматске аберације.\n"
-"потребно је да ручно подесите засићеност када користите овај режим."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1727
-msgid "destination/display"
-msgstr "одредиште/екран"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/filmicrgb.c:3770
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"светлина на излазу за потпуно црну, треба да буде 0%\n"
-"осим уколико намерно желите да направите бледу слику"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1755 ../src/iop/filmicrgb.c:3778
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"средишња сива вредност циљног уређаја или простора боје.\n"
-"не треба да дирате оде поставке осим уколико не знате шта радите."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764 ../src/iop/filmicrgb.c:3786
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"светлина на излазу за потпуно белу, треба да буде 100%\n"
-"осим уколико намерно желите да направите бледу слику."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1770
-msgid "target gamma"
-msgstr "одредишна гама"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1772
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"јачина гаме унутар функције за преношење\n"
-"простора боја екрана.\n"
-"не треба да дирате ово осим уколико не знате шта радите."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:318
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "филмски rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:323
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr ""
-"мапирање тонова|криве|преображај приказа|контраст|засићеност|светли делови|"
-"mapirawe tonova|krive|preobražaj prikaza|kontrast|zasićenost|svetli delovi|"
-"tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:328
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-"примењује преображај прегледа како би припремио цевовод на\n"
-"основу сценографије за SDR екране у штампу на папиру, а\n"
-"истовремено онемогућава одсецање на недеструктивне начине"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1083
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr ""
-"филмска реконструкција светлих делова није успела да одвоји добољно "
-"меморије, проверите RAW подешавања"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1426 ../src/iop/filmicrgb.c:1703
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "филмски ради само да RGB улазом"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1561
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr ""
-"филмска реконструкција светлих делова није успела да одвоји довољно меморије "
-"из графиче картице"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2683
-msgid "look only"
-msgstr "само изглед"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2685
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "изглед + мапирање (лин)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2687
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "изглед + мапирање (лог)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2689
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "мапирање динам. опсега"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3019
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3035
-#, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "% екран"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3046
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV сценографине"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3050
-#, no-c-format
-msgid "% camera"
-msgstr "% камера"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3086 ../src/iop/filmicrgb.c:3763
-msgid "display"
-msgstr "екран"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3095
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3104 ../src/iop/filmicrgb.c:3599
-msgid "scene"
-msgstr "сценографија"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3113
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3542
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-"користите параметре испод са поставите чворове.\n"
-"светла крива се односи на криву за филмско мапирање тонова\n"
-"тамна крива је крива смањења засићености."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
-msgid "toggle axis labels and values display."
-msgstr "приказ назива оса и вредности."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double click: reset to look view."
-msgstr ""
-"кружи кроз неколико начина приказа графика.\n"
-"леви клик: иде напред.\n"
-"десни клик: иде назад.\n"
-"двоклик: враћа на основни преглед."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3606
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"подешавање поклапања са просечном светлином субјекта слике.\n"
-"ова вредност ће бити ремапирана на 18,45%.\n"
-"смањите вредност да повећате осветљење."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3614 ../src/iop/filmicrgb.c:3624
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3657 ../src/iop/filmicrgb.c:3667
-#: ../src/iop/toneequal.c:3085 ../src/iop/toneequal.c:3089
-#: ../src/iop/toneequal.c:3093 ../src/iop/toneequal.c:3097
-#: ../src/iop/toneequal.c:3101 ../src/iop/toneequal.c:3105
-#: ../src/iop/toneequal.c:3109 ../src/iop/toneequal.c:3113
-#: ../src/iop/toneequal.c:3117 ../src/libs/metadata_view.c:596
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3634
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"симетрично повећава или сакупља израчунати динамички опсег.\n"
-"корисно ако желите да задате границе екстремних светлина."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3640
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"покушава да прилагоди подешавања уз неке статистичке претпоставке.\n"
-"ово ће уклопити опсег светлине унутар граница хистограма.\n"
-"ради боље за пејзаже и слике које су уједначено осветљене,\n"
-"али неће бити добро за делове који су превише или премало\n"
-"осветљени и за високе ИСО вредности. ово не користи вештачку\n"
-"интелигенцију, већ једноставни систем погађања. проверите да\n"
-"ли разумете претпоставке пре него што користите."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3649
-msgid "reconstruct"
-msgstr "реконструкција"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3651
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "одсецање светлог"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3659
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-"поставља праг експозиције на основу кога се\n"
-"одсечени светли делови реконструишу. вредности\n"
-"су релативне у односу на баланс беле из кадра.\n"
-"0 EV значи да је праг исти као и тачка баланса\n"
-"беле. смањите да укључите шире подручје.\n"
-"повећајте да искључите веће подручје."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3669
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-"ублажава прелаз између одсечених светлих делова и исправних пиксела.\n"
-"смањите да направите тврђи и оштрији прелаз.\n"
-"повећајте да направите мекши и замућенији прелаз."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3675
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "прикажи маску за реконструкцију светлих делова"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3682 ../src/iop/splittoning.c:528
-msgid "balance"
-msgstr "баланс"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3690
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-"одређује омиљени начин за реконструкцију,\n"
-"можете одабрати између исцртавања благих прелаза боја\n"
-"и покушаја да повратите детаље текстуре.\n"
-"0% означава једнаки удео обе методе.\n"
-"повећајте уколико бар један RGB канал није одсечен.\n"
-"смањите уколико су сви RGB канали одсечени у ширем подручју."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3702
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-"одређује омиљени начин за реконструкцију,\n"
-"можете одабрати између цветања светлих делова као на филму\n"
-"и покушаја да повратите оштре детаље.\n"
-"0% означава једнаки удео обе методе.\n"
-"повећајте уколико желите више детаља.\n"
-"смањите уколико желите више замућења."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3715
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-"одређује омиљени начин за реконструкцију,\n"
-"можете одабрати између враћања једнобојних светлих делова,\n"
-"и покушаја да повратите светле делове у боји.\n"
-"0% означава једнаки удео обе методе.\n"
-"повећајте уколико желите више боје.\n"
-"смањите уколико приметите љубичасту или боју изван палете."
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3723
-msgid "look"
-msgstr "изглед"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3734
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-"исто као прављење скале у аналогно време.\n"
-"повећајте да осветлите светле делове уз мање компресије.\n"
-"смањите да пригушите светле делове."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3742
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"ширина линеарног подручја у средњим тоновима криве,\n"
-"у процентима динамичког опсега (експозиција беле — експозиција црне).\n"
-"повећајте за више контраста и мањи губитак засићености при екстремном "
-"светлу,\n"
-"у супротном смањите. не дешава се губитак засићености у опсегу ширине "
-"простора.\n"
-"ово нема ефекат на средње тонове."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3758
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"смањује засићеност излаза модула\n"
-"посебно при екстремном осветљењу.\n"
-"повећајте уколико сенке и светли делови изгледају незасићено."
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3790
-msgid "options"
-msgstr "опције"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3795
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-"в3 је начин смањења засићености из тамног стола 3.0, као и за баланс боја.\n"
-"в4 је нобији метод, који се ослања на чистоћу светлосног спектра."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3799
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-"осигурава да оригиналне боје остану очуване.\n"
-"може да направи хроматске аберације и хром шум,\n"
-"па покушајте да се с њима изборите на другом месту.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3805
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"изаберите жељено закривљење филмског сплајна у светлим деловима.\n"
-"твро користи велико закривљење и више сажима тонове.\n"
-"меко користи мање закривљење и мање сажима тонова"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3810
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"изаберите жељено закривљење филмског сплајна у сенкама.\n"
-"твро користи велико закривљење и више сажима тонове.\n"
-"меко користи мање закривљење и мање сажима тонова"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3815
-#, c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-grey values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45 %% middle grey."
-msgstr ""
-"омогући унос произвољне вредности за средишњу сиву боју.\n"
-"ово се углавном не препоручује.\n"
-"боље је да поправите експозицију у модулу за експозицију.\n"
-"онемогућите како ви користио стандардну средишњу сиву од 18,45%%."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3822
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-"омогућите да се аутоматски подеси тврдоћа у зависности од беле и црне тачке "
-"у кадру.\n"
-"ово задржава средишњу сиву тачку на линији и побољшава брзе преправке.\n"
-"онемогућите уколико желите више ручних контрола."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3828
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-"ради у више пролаза за реконструкцију боје.\n"
-"више пролаза значе јаче продирање боја из суседних подручја.\n"
-"рачунање ће бити нешто спорије, а светли делови слике неутралнији.\n"
-"може помоћи у тешким случајевима са љубичастим светлим деловима."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3835
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-"додаје статистички шум у реконструсаним светлим деловима.\n"
-"том избегавате да светли делови изгледају превише меко\n"
-"када слика садржи доста шума, тако да се светли делови \n"
-"боље стапају са остатком слике."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3842
-msgid "uniform"
-msgstr "уједначено"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3844
-msgid "poissonian"
-msgstr "поасоново"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3845
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern.\n"
-msgstr ""
-"изаберите статистичку дистрибуцију шума.\n"
-"ово је корисно за поклапање за неутралним шумом сензора.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3907
-msgid "middle tones saturation"
-msgstr "засићеност средњих тонова"
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "уклопи у крајњу величину"
-
-#: ../src/iop/flip.c:100
-msgid "rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "окрећи слику за по 90 степени"
-
-#: ../src/iop/flip.c:405 ../src/iop/flip.c:407
-msgid "autodetect"
-msgstr "сам пронађи"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-msgid "no rotation"
-msgstr "без окретања"
-
-#: ../src/iop/flip.c:414
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "изврни водоравно"
-
-#: ../src/iop/flip.c:418
-msgid "flip vertically"
-msgstr "изврни усправно"
-
-#: ../src/iop/flip.c:422
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "ротирај за -90 степени"
-
-#: ../src/iop/flip.c:426
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "ротирај за 90 степени"
-
-#: ../src/iop/flip.c:430
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "ротирај за 180 степени"
-
-#: ../src/iop/flip.c:505
-msgid "rotate"
-msgstr "ротирај"
-
-#: ../src/iop/flip.c:508
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "ротирај за 90 степени у лево"
-
-#: ../src/iop/flip.c:512
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "ротирај за 90 степени у десно"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "кодирање екрана"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
-msgid "global tonemap"
-msgstr "општа мапа тонова"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "operator"
-msgstr "операција"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:644
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "општа операција за мапе тонова"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:647
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"померај мапе тонова контролише линеарност, при чему веће вредности дају више "
-"детаља у црним подручјима"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:652
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "одредишна светлост мапе тонова задата као cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "неутрална сива ND2 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "неутрална сива ND4 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "неутрална сива ND8 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "неутрална сива ND2 (тврдо)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:84
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "неутрална сива ND4 (тврдо)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:87
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "неутрална сива ND8 (тврдо)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:91
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "наранџаста ND2 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:94
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "жута ND2 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "љубичаста ND2 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:102
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "зелена ND2 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:106
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "цевена ND2 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "плава ND2 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "смеђа ND2 (меко)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:144
-msgid "graduated density"
-msgstr "постепена густина"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:149
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr "симулира ефекат оптичког филтера са неутралним градијентом густине"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "густина у EV за филтер"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1110
-#, no-c-format
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"тврдоћа градијента:\n"
-"0% = меко, 100% = тврдо"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "ротација филтера од -180 до 180 степени"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "изаберите нијансу филтера"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1130
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "изаберите засићеност филтера"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1144
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s на чворовима] мења ротацију линије"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1149
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s на линији] померање линије"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1155
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s на линији] промена густине"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1161
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s на линији] промена тврдоће"
-
-#: ../src/iop/grain.c:419
-msgid "grain"
-msgstr "зрно"
-
-#: ../src/iop/grain.c:424
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr "симулира ефекат сребрнастих мрља као на фото филму"
-
-#: ../src/iop/grain.c:578
-#, c-format
-msgid "%.0f ISO"
-msgstr "%.0f ИСО"
-
-#: ../src/iop/grain.c:579
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "величина зрна (~ИСО филма)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:583
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "јачина примењеног зрна"
-
-#: ../src/iop/grain.c:587
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"количина помака средњих тонова из модела одговора фото папира. што је већи "
-"помак, биће јаче изражен пад зрна ка сенкама и светлим деловима"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:99
-msgid "haze removal"
-msgstr "уклањање магле"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:105
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr ""
-"уклањање магле|магла|дим|смог|uklanjanje magle|magla|dim|dehaze|defog|smoke|"
-"smog"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:110
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr "уклања маглу и остале ефекте који се јављају услед атмосферских појава"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "степен уклањања магле"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "distance"
-msgstr "растојање"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:209
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "ограничи уклањање магле на одређену просторну дубину"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:81
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "реконструкција светлих делова"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:86
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "избегава светле делове љубичасте боје и покушава да поврати боје"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:75
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "raw реконструкција"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1036
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "начин реконструкције светлих делова"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1040
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"сами подесите праг за одсецање у односу на светле делове љубичасте боје (не "
-"треба да дирате ову опцију)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:75
-msgid "highpass"
-msgstr "високопропусно"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:80
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr "изолује високе учесталости унутар слике"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "линеарни или нелинеарни Lab на основу сценографије"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr "учесталосни Lab"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "специјални Lab на основу сценографије"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:402
-msgid "sharpness"
-msgstr "оштрина"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:404
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "оштрина високопропусног филтера"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:408
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "контраст високопропусног филтера"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
-msgid "hot pixels"
-msgstr "врући пиксели"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
-msgstr ""
-"уклања ненормално светле пикселе тако што их уједначава са суседним пикселима"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:355
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "поправљен је %d пиксел"
-msgstr[1] "поправљена су %d пиксела"
-msgstr[2] "поправљено је %d пиксела"
-msgstr[3] "поправљен је %d пиксел"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:379
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "смањи праг за вруће пикселе"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:383
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "снага исправљања врућих пиксела"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:399
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"исправљање врућих пиксела\n"
-"ради само са raw сликама."
-
-#: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "није нађена матрица боја „%s“ за 4bayer слику"
-
-#: ../src/iop/invert.c:110
-msgid "invert"
-msgstr "изврни"
-
-#: ../src/iop/invert.c:115
-msgid "this module is deprecated. better use negadoctor module instead."
-msgstr "овај модул је застарео. уместо њега можете користити негадоктора."
-
-#: ../src/iop/invert.c:120
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "изврће негатив филма"
-
-#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "линеарни raw на основу екрана"
-
-#: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "изаберите боју материјала филма са слике"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:523
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "осветљеност материјала филма"
-
-#: ../src/iop/invert.c:527
-msgid "color of film material"
-msgstr "боја материјала филма"
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-msgid "select color of film material"
-msgstr "изаберите боју материјала филма"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:148
-msgid "lens correction"
-msgstr "изобличење објектива"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:153
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr ""
-"вињетарење|хроматске аберације|изобличење објектива|исправљање сочива|"
-"vinjetarenje|hromatske aberacije|izobličenje objektiva|ispravljanje sočiva|"
-"vignette|chromatic aberrations|distortion"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:158
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr "исправља оптичке грешке објектива"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:161
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "геометрија и реконструкција RGB"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1560
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"произвођач:\t\t%s\n"
-"модел:\t\t\t%s%s\n"
-"бајонет:\t\t%s\n"
-"фактор одсецања:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1773
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "камера/објектив нису пронађени — одредите подешавања ручно"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1776
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "покушајте да пронађете вашу камеру/објектив унутар горња два менија"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1839
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"произвођач:\t\t%s\n"
-"модел:\t\t\t%s\n"
-"подручје фокуса:\t%s\n"
-"бленда:\t\t\t%s\n"
-"фактор одсецања:\t%.1f\n"
-"врста:\t\t\t%s\n"
-"бајонет:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1885
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "жижна дужина (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1909
-msgid "f/"
-msgstr "ф/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1910
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "ф-број (бленда)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1924
-msgid "d"
-msgstr "р"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1925
-msgid "distance to subject"
-msgstr "растојање до предмета"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2240
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "изобличење и аберације"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2246
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "изобличење и вињетарење"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2252
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "аберације и вињетарење"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2258
-msgid "only distortion"
-msgstr "само изобличење"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2264
-msgid "only TCA"
-msgstr "само аберације"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2270
-msgid "only vignetting"
-msgstr "само вињетарење"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2279
-msgid "camera model"
-msgstr "модел камере"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2283
-msgid "find camera"
-msgstr "нађи камеру"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2295
-msgid "find lens"
-msgstr "нађи објектив"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../src/iop/lens.cc:2328 ../src/iop/negadoctor.c:881
-msgid "corrections"
-msgstr "корекције"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2330
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "које корекције ће бити примењене"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2345
-msgid "target geometry"
-msgstr "одредишна геометрија"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2346
-msgid "rectilinear"
-msgstr "праволинијски"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2347
-msgid "fish-eye"
-msgstr "рибље око"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2348
-msgid "panoramic"
-msgstr "панорамски"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2349
-msgid "equirectangular"
-msgstr "равноправоугаони"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2351
-msgid "orthographic"
-msgstr "ортографски"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2352
-msgid "stereographic"
-msgstr "стереографски"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2353
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "равнокутни угао"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2354
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "тоби рибље око"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:2360 ../src/iop/vignette.c:988
-#: ../src/iop/watermark.c:1451
-msgid "scale"
-msgstr "размера"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2365
-msgid "auto scale"
-msgstr "ауто размера"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2369 ../src/libs/modulegroups.c:2148
-msgid "correct"
-msgstr "коригуј"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2370
-msgid "distort"
-msgstr "изобличи"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2371
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "исправи изобличења или их примени"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2376
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "црвена попречна хроматска аберација"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2380
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "плава попречна хроматска аберација"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2385
-msgid "corrections done: "
-msgstr "корекција је завршена: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2387
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "које корекције су заправо примењене"
-
-#: ../src/iop/levels.c:110
-msgid "levels"
-msgstr "нивои"
-
-#: ../src/iop/levels.c:130
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "подеси црну, задржавајући беле и средишње тачке"
-
-#: ../src/iop/levels.c:627 ../src/iop/rgblevels.c:952
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"превуците ручице да подесите црну, сиву и белу тачку. ради на L каналу."
-
-#: ../src/iop/levels.c:643 ../src/iop/rgblevels.c:988
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "примени аутоматске нивое"
-
-#: ../src/iop/levels.c:647 ../src/iop/rgblevels.c:966
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "изаберите црну тачку из слике"
-
-#: ../src/iop/levels.c:651 ../src/iop/rgblevels.c:971
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "изаберите средишњу сиву тачку из слике"
-
-#: ../src/iop/levels.c:655 ../src/iop/rgblevels.c:976
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "изаберите белу рачку из слике"
-
-#: ../src/iop/levels.c:668
-msgid "black"
-msgstr "црна"
-
-#: ../src/iop/levels.c:669
-msgid "black percentile"
-msgstr "проценат црне"
-
-#: ../src/iop/levels.c:674
-msgid "gray percentile"
-msgstr "проценат сиве"
-
-#: ../src/iop/levels.c:678
-msgid "white"
-msgstr "бела"
-
-#: ../src/iop/levels.c:679
-msgid "white percentile"
-msgstr "проценат беле"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr "разводњавање"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:294
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr "изобличава делове слике"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3545
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"кликните и превуците за додавање тачке\n"
-"точкић миша да промените величину\n"
-"shift+точкић миша да промените јачину — ctrl+точкић миша да промените смер"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3549
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"кликните да додате линију\n"
-"точкић миша да промените величину\n"
-"shift+точкић миша да промените јачину — ctrl+точкић миша да промените смер"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3553
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"кликните да додате криву\n"
-"точкић миша да промените величину\n"
-"shift+точкић миша да промените јачину — ctrl+точкић миша да промените смер"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3556
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "кликните за уређивање чворова"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3602
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"користите алат да додате закривљења.\n"
-"десни клик за уклањање закривљења."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3605
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "закривљења|број чворова:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "уредите, додајте или обришите чворове"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3617
-msgid "draw curves"
-msgstr "исцртај криве"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3617
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "исцртај више кривих"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3621
-msgid "draw lines"
-msgstr "исцртај линије"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3621
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "исцртај више линија"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3625
-msgid "draw points"
-msgstr "исцртај тачке"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3625
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "исцртај више тачака"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3629
-msgid ""
-"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"ctrl+клик: додавање чвора — десни клик: уклањање путање,\n"
-"ctrl+alt+клик: укључивање линије/криве"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3631
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"кликните и превуците за померање — клик: приказује/сакрива контроле "
-"умекшања\n"
-"ctrl+клик: аутоматко умекшање, врх, умекшање, симетрија — десни клик да "
-"уклоните"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3634 ../src/iop/liquify.c:3635
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "превуците да промените путању облика"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "превуците да подесите полупречник закривљења"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3637
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "превуците да подесите тврдоћу (центар)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3638
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "превуците да подесите тврдоћу (умекшање)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"превуците да подесите јачину закривљења\n"
-"ctrl+клик: линеарно, повећање и смањење"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "ноћни вид"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "симулира ноћни вид човека"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "линеарни XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:342
-msgid "indoor bright"
-msgstr "унутра, светло"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:360
-msgid "indoor dim"
-msgstr "унутра, замрачено"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:378
-msgid "indoor dark"
-msgstr "унутра, тамно"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:396
-msgid "twilight"
-msgstr "сумрак"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:414
-msgid "night street lit"
-msgstr "светло уличне расвете"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:432
-msgid "night street"
-msgstr "улична расвета"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr "тамна улична расвета"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:469
-msgid "night"
-msgstr "нић"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:642
-msgid "dark"
-msgstr "мрачно"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:650
-msgid "bright"
-msgstr "светло"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:659
-msgid "day vision"
-msgstr "дневни вид"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:664
-msgid "night vision"
-msgstr "ноћни вид"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:851
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "количина плаве у сенкама"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:127
-msgid "lowpass"
-msgstr "нископролазни"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:132
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr "изолује ниске учесталости на слици"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "маска локалног контраста"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "полупречник гаусовог/двобочног замућења"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "контраст нископролазног филтера"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "подешавање осветљености филтера ниске учесталости"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "засићеност боје нископролазног филтера"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:595
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "који филтер се користи за замућење"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:133
-msgid "lut 3D"
-msgstr "3Д lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:138
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr "побољшања простора боје и примена изгледа"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:141
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "одређено из профила RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:466
-msgid "error allocating buffer for gmz lut"
-msgstr "грешка у прављењу оставе за gmz lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:492
-#, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "неисправна png датотека %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:500
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "није подржана png дубина од %d битова"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:514 ../src/iop/lut3d.c:524
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "неисправан ниво у png датотеци %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:519
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut"
-msgstr "овај тамни сто није сагласан са компримованим clut-ом"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:785 ../src/iop/lut3d.c:889
-#, c-format
-msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "грешка — величина за 3Д lut од %d је превазишла највећу дозвољену"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:548
-msgid "error allocating buffer for png lut"
-msgstr "грешка у одвајању оставе за png lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:556
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "грешка — не могу да прочитам png слику %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:566
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "грешка — одвајање оставе за png lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:740
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "грешка — неисправна cube датотека: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:754
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "НАЈМАЊЕ ПОДРУЧЈЕ <> 0.0 није подржано"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:765
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "НАЈВЕЋЕ ПОДРУЧЈЕ <> 1.0 није подржано"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:774
-msgid "[1D cube lut is not supported"
-msgstr "[1Д cube lut није подржан"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:796 ../src/iop/lut3d.c:908
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "грека — одвајање оставе за cube lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:807 ../src/iop/lut3d.c:921
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr "грешка — величина за cube lut није одређена"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:818
-#, c-format
-msgid "error - cube lut invalid number line %d"
-msgstr "грешка — неисправан број реда %d за cube lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:834
-#, c-format
-msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr "грешка — број реда %d за cube lut није исправан, треба да буде %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:844
-#, c-format
-msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]"
-msgstr "упозорење — cube lut %d је изван опсега вредности [0,1]"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:868
-#, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "грешка — неисправна 3dl датотека: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:897
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low"
-msgstr "грешка — највећа вредност за shaper lut %d је премала"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:949
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr "грешка — број cube lut редова није исправан"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:965
-msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth"
-msgstr ""
-"грешка — највећа lut вредност се не поклапа са било којом дубином битова"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1557
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr "корена Lut фасцикла није одређена"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1563
-msgid "select lut file"
-msgstr "изаберите lut датотеку"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1564
-msgid "_select"
-msgstr "_изабери"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1584
-msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)"
-msgstr "hald cluts (png), 3Д lut (cube или 3dl) или gmic compressed lut (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1586
-msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)"
-msgstr "hald cluts (png) или 3D lut (cube или 3dl)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1610
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr "Избор датотека изван корене Lut фасцикле није дозвољен"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1683
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file "
-"CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"изаберите png (haldclut), cube, 3dl или gmz (компримовани lut) УПОЗОРЕЊЕ: 3Д "
-"lut фасцикла мора бити постављена у поставке/основне опције/разно пре него "
-"што изаберете lut датотеку"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1687
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"изаберите png (haldclut), cube, 3dl или gmz датотеку. УПОЗОРЕЊЕ: 3Д lut "
-"фасцикла мора бити постављена у поставке/обрада пре него што изаберете lut "
-"датотеку"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1699
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the "
-"lut data if it's a compressed lut (gmz)"
-msgstr ""
-"путања до датотеке (у односу на lut фасциклу) је сачувана са сликом заједно "
-"са lut подацима уколико је компримовани lut (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1702
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-"путања до датотеке (у односу на lut фасциклу) је сачувана са сликом (а не "
-"засебно као lut подаци)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1711
-msgid "enter lut name"
-msgstr "унесите lut име"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1733
-msgid "select the LUT"
-msgstr "изаберите LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1746
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "изаберите простој боја у коме ће се примењивати LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1748
-msgid "interpolation"
-msgstr "интерполација"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1749
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "изаберите начин интерполације"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55
-msgid "mask manager"
-msgstr "уредник маски"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr "брзо претвара слику у црно-белу уз помоћ различитих филтера боје"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
-msgid "red filter"
-msgstr "црвени филтер"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:575
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "превуците и померите точкић миша да поседите виртуелни филтер боја"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:591
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "колико светлих делова да засржим"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "negadoctor"
-msgstr "негадоктор"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:150
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "филм|изврни|негатив|скен|izvrni|sken|film|invert|negative|scan"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:155
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr "изврће скенирани негатив филма и симулира штампу на папиру"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:442
-msgid "D min"
-msgstr "Д мин."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834
-msgid "D min red component"
-msgstr "најмањи Д црвене компоненте"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:810
-msgid "film properties"
-msgstr "особине филма"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:814
-msgid "color of the film base"
-msgstr "боја основе филма"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:820
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "изаберите боју материјала од кога је направљен филм из палете"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-"подешава боју нијансу боје транспарентне основе филма.\n"
-"ова вредност зависи од материјала од кога је направљен филм.\n"
-"магла од хемикалија направљена приликом производње филма\n"
-"и баланс беле из скенера."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:845
-msgid "D min green component"
-msgstr "најмањи Д зелене компоненте"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:856
-msgid "D min blue component"
-msgstr "најмањи Д плаве компоненте"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:864
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "динамички опсег филма"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:868
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-"највећа густина филма, што одговара белој након извртања боја.\n"
-"ова вредност зависи од особина филма, процеса развијања,\n"
-"динамичког опсега кадра и подешавања експозиције скенера."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:872
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "подешавање експозиције скенера"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-"поправља експозицију скенера, за све RGB канале, пре извртања,\n"
-"тако да црне не буду одсечене нити превише светле."
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "померање боје у сенкама"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:890
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "изаберите боју за сенке са палете"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:895
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "изаберите боју сенке са слике"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "помак црвене у сенкама"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"исправљање померања ка одређеној боји у сенкама, тако да црне\n"
-"нијансе буду заиста без друге боје. постављање ове вредности\n"
-"пре баланса беле за осветљење светлих делова ће помоћи да\n"
-"вратите општи баланс беле у тешким ситуацијама."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:907
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "помак сенке ка зеленој"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "помак сенке ка плавој"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "баланс беле светлих делова"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "изаберите боју светлости са палете"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:932
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "изаберите боју светлости са слике"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:937
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "добитак црвене светлости"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"исправља боје светлости тако да бела боја буде заиста\n"
-"без других нијанси. постављање ове вредности након \n"
-"померања боја у сенкама ће помоћи да повратите општи\n"
-"баланс беле у тешким ситуацијама."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:944
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "добитак зелене светлости"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:951
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "добитак плаве светлости"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
-msgid "print properties"
-msgstr "особине за штампу"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:961
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "особине виртуелног папира"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:968
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-"исправља густину црне након извртања боја,\n"
-"како би подесио општи контраст и избегао одсецање сенки."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-"изаберите оцену врсте виртуелног папира, што је исто као да \n"
-"примените гаму. ово ће компензовати највећи Д филма и вратити \n"
-"контраст. користите веће вредности за веће вредности највећег Д."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:981
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n"
-"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
-msgstr ""
-"постепено сажима светле делове изнад ове вредности\n"
-"да би избегао одсецање и померио експозицију ка средњим\n"
-"тоновима. то ово некад даје ефекат мат папира."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:985
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "симулација виртуелне штампе"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-"поправите експозицију штампе након извртања да би подесили\n"
-"општи контраст на слици и избегли одсецање светлих делова."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr "укључи или искључи контроле боја"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:88
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "шум астро-фотографија"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:93
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "уклањање шума (нелокализовани просеци)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:98
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr "примењује поасоново уклањање шума што је добро за астро фотографију"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:526
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "полупречник парчића за поклапање"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:535
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "колико се ублажује осветљеност"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:539
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "колико се ублажују боје"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:72
-msgid "overexposed"
-msgstr "преекспонирано"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:128 ../src/iop/overexposed.c:416
-msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
-msgstr "модул за преекспонирано није могао да одвоји оставу"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:154 ../src/iop/overexposed.c:426
-msgid "module overexposed failed in color conversion"
-msgstr "модул за преекспонирано није успео да преведе боје"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:95
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "споји улазни профил"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:100
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr "исправља улазне профиле боја које треба применити на нелинеарни RGB"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV динамички опсег (генерички)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV динамички опсег (генерички)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV динамички опсег (генерички)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV динамички опсег (генерички)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV динамички опсег (генерички)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
-msgid "linear part"
-msgstr "линеарни део"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:648
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "фактор експонента гаме"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "подеси да се поклопи са просечном светлином предмета"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"број бленди између средишње сиве и чисто црне тачке\n"
-"ово је очитавање које светломер може да измери за кадар"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:672
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"број бленди између чисто црне и чисто беле тачке\n"
-"ово је очитавање које светломер може да измери за кадар"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "сам побољшај"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:679
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"повећава или сужава израчунати динамички опсег\n"
-"ово је корисно када шум омета мерења"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "направи побољшање уз неке претпоставке"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:692
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "начин мапирања тонова"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
-msgid "raw denoise"
-msgstr "уклањање raw шума"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr "уклања шум из raw слика рано унутар цевовода"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"уклањање raw шума\n"
-"ради само са raw сликама."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "raw преекспонирано"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:85
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "raw црна/бела тачка"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:111 ../src/iop/rotatepixels.c:96
-#: ../src/iop/scalepixels.c:80
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here !"
-msgstr ""
-"унутрашњи модук који се користи за одређивање техничких карактеристика raw "
-"сензора.\n"
-"\n"
-"не треба да мењате ове вредности!"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:119
-msgid "passthrough"
-msgstr "пропуст"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:745
-msgid "black level 0"
-msgstr "ниво црне 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:746
-msgid "black level 1"
-msgstr "ниво црне 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:747
-msgid "black level 2"
-msgstr "ниво црне 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:748
-msgid "black level 3"
-msgstr "ниво црне 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:775
-msgid "crop from left border"
-msgstr "исеци од леве ивице"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:779
-msgid "crop from top"
-msgstr "исеци од горње ивице"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:783
-msgid "crop from right border"
-msgstr "исеци од десне ивице"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:787
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "исеци од доње ивице"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:795
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"корекција raw црне/беле тачке\n"
-"само за сензоре који то захтевају."
-
-#: ../src/iop/relight.c:54
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "попуна светлог 0,25EV са 4 зона"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "попуна сенке -0,25EV са 4 зона"
-
-#: ../src/iop/relight.c:87
-msgid "fill light"
-msgstr "попуна светлог"
-
-#: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:126
-msgid "this module is deprecated. better use tone equalizer module instead."
-msgstr "овај модул је застарео. боље користите уједначавање тонова."
-
-#: ../src/iop/relight.c:270
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "светло за попуну у EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:279
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"изаберите центар светла за попуну\n"
-"ctrl+клик за избор области"
-
-#: ../src/iop/relight.c:283
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "алат за избор медијане светлине у слици"
-
-#: ../src/iop/relight.c:286 ../src/libs/metadata_view.c:152
-#: ../src/libs/print_settings.c:1310
-msgid "width"
-msgstr "ширина"
-
-#: ../src/iop/relight.c:289
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "ширина области светла за попуну дата у зонама"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:194
-msgid "retouch"
-msgstr "ретуширање"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:199
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr ""
-"дељење учесталости|лечење|клонирање|печат|жиг|deljenje učestalost|lečenje|"
-"kloniranje|pečat|žig|split-frequency|healing|cloning|stamp"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:205
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr "уклања тачке клона, дели учесталости за сређивање коже"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:208
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr "геометријски и учестало RGB"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1391
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "не могу да прикажем размере када су приказане маске за стапање"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2033
-msgid "shapes:"
-msgstr "облици:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2037
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"да додате облик изаберите алгоритам и врсту облика и кликните на слику.\n"
-"облици се додају на тренутну размеру"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2040
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "прикажи и уреди облике у тренутној размери"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2041
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "прикажи и уреди облике у рестриктивном режиму"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1678
-msgid "add brush"
-msgstr "додај четкицу"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2045
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "додаје више потеза четкицом"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/spots.c:805 ../src/libs/masks.c:1005
-#: ../src/libs/masks.c:1045 ../src/libs/masks.c:1658
-msgid "add path"
-msgstr "додај путању"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/spots.c:805
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "додаје више путања"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:809 ../src/libs/masks.c:1001
-#: ../src/libs/masks.c:1041 ../src/libs/masks.c:1665
-msgid "add ellipse"
-msgstr "додај елипсу"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:809
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "додаје више елипси"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:813 ../src/libs/masks.c:997
-#: ../src/libs/masks.c:1037 ../src/libs/masks.c:1672
-msgid "add circle"
-msgstr "додај круг"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:813
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "додаје више кругова"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2064
-msgid "algorithms:"
-msgstr "алгоритми:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2066
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "активирај алат за замућење"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2070
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "активирај алат за попуну"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2074
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "активирај алат за клонирање"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2078
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "активирај алат за лечење"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2086
-msgid "scales:"
-msgstr "размере:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2091
-msgid "current:"
-msgstr "тренутна:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2096
-msgid "merge from:"
-msgstr "споји из:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2104
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"горњи клизач подешава где желите да започне спајање размера\n"
-"доњи клизачи подешавају број размера\n"
-"тачка указује на тренутну размеру\n"
-"горња линија указује да је размера видљива при тренутном увећању\n"
-"доња линија указује да размера садржи облике"
-
-#. display & suppress masks
-#: ../src/iop/retouch.c:2125
-msgid "display masks"
-msgstr "прикажи маске"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2129
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "привремено искључи облике"
-
-#. copy/paste shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2136
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "убаци исечене облике у тренутну размеру"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2140
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "исеци облике из тренутне размере"
-
-#. display final image/current scale
-#: ../src/iop/retouch.c:2147
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "прикажи таласну размеру"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2154
-msgid "preview single scale"
-msgstr "преглед једне размере"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2165
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "подеси нивое прегледа"
-
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2180
-msgid "auto levels"
-msgstr "ауто нивои"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2188
-msgid "shape selected:"
-msgstr "изабрани облик:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2193
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"кликните на облик да га изаберете,\n"
-"кликните на празан простор да поништите избор"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2200
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "обриши детаље или попуни са изабраном бојом"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2207
-msgid "fill color: "
-msgstr "боја попуне:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2212 ../src/iop/retouch.c:2213
-msgid "select fill color"
-msgstr "изаберите боју за попуну"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2218
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "изаберите боју за попуну из слике"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2225
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "подешава осветљеност боје да би је поправио. такође ради и са брисањем"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2231
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "врста алгоритма за замућење"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2235
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "полупречник изабране врсте замућења"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2240
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "поставите непровидност изабраног облика"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2246
-msgid "retouch tools"
-msgstr "алати за ретуширање"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2255
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "таласно растављање"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2269
-msgid "shapes"
-msgstr "облици"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3511 ../src/iop/retouch.c:4366
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "највећа размера је %i за ову величину слике"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:121
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rgb крива"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr "подешава боје на слици уз помоћ крива у RGB простору боја"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:563
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "гама 1,0 (линеарно)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:573
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "контраст — средњи (линеарно)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:582
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "контраст — висок (линеатно)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:594
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "контраст — средњи (гама 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:605
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "контраст — висок (гама 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:617
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "гама 2,0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:622
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "гама 0,5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:627
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "логаритам (основа 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:632
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "степен (основа 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1381 ../src/iop/rgblevels.c:940
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "изаберите између везаних и независних канала."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1386 ../src/iop/rgblevels.c:943
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "чворови криве за r канал"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1387 ../src/iop/rgblevels.c:944
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "чворови криве за g канал"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1388 ../src/iop/rgblevels.c:945
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "чворови криве за b канал"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:100
-msgid "rgb levels"
-msgstr "rgb нивои"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:120
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr "подесите црну, белу и тачку средишње сиве у RGB простору боја"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:992
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"примењује ауто нивое на основу подручја које је одредио корисник\n"
-"кликните и превуците да нацртате подручје\n"
-"десни клик да откажете"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "ротирај пикселе"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:346
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "аутоматска ротација пиксела"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:347
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"аутоматска ротација пиксела\n"
-"ради само за сензоре којима је потребна."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:54
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "размера пиксела"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:268
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "аутоматска размера пиксела"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:269
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"аутоматска размера пиксела\n"
-"ради само за сензоре којима је потребна."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "сенке и светли делови"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-"уређује опсег тонова слике за сенке и светле тонове\n"
-"слике тако што побољшава локални контраст"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:696 ../src/iop/splittoning.c:539
-msgid "compress"
-msgstr "сажми"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:703
-msgid "correct shadows"
-msgstr "исправи сенке"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:704
-msgid "correct highlights"
-msgstr "исправи светло"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:705
-msgid "shift white point"
-msgstr "помери тачку беле"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:707
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "филтер који се користи за умекшавање. двобочни избегава ефекат ореола"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:708
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"сажима сенке и светле делове и чува\n"
-"средишње тонове"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:709
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "подеси засићеност у сенкама"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:710
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "подеси засићеност у светлим деловима"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "изоштравање"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:96
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr "истиче детаље на слици уз помоћ стандардне маске оштрине (USM)"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:98
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "линеарни или нелинеарни Lab на основу сценографије"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "квази-линеарни Lab екран или на основу сценографије"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:107 ../src/iop/sharpen.c:111
-msgid "sharpen"
-msgstr "изоштравање"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:722
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "просторно подручје за смањење замућења"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:727
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "јачина изоштравања"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:732
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "праг за активирање изоштравања"
-
-#: ../src/iop/soften.c:83
-msgid "soften"
-msgstr "умекшавање"
-
-#: ../src/iop/soften.c:103
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr "направи умекшану слику користећи Ортонов ефекат"
-
-#: ../src/iop/soften.c:475
-msgid "the size of blur"
-msgstr "величина замућења"
-
-#: ../src/iop/soften.c:479
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "засићеност замућења"
-
-#: ../src/iop/soften.c:483
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "осветљеност замућења"
-
-#: ../src/iop/soften.c:487
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "мешавина егекта"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:81
-msgid "split-toning"
-msgstr "подељени тонови"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-"користи две одређене боје за сенке и светле делове и\n"
-"прави ефекат линеарног тонирања између њих унутар окрета."
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "аутентична сепија"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "аутентична плавичаста"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "аутентична платинаста"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "чоколадно смеђа"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:491
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "изаберите тон засићености"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:495
-msgid "select tone color"
-msgstr "изаберите тон боје"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/splittoning.c:526 ../src/iop/watermark.c:1446
-#: ../src/libs/camera.c:511
-msgid "properties"
-msgstr "особине"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:537
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "баланс средишњег и подељеног тонирања"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:541
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"сажимање ефекта светлих делова/сенки и\n"
-"очување средишњих тонова"
-
-#: ../src/iop/spots.c:56
-msgid "spot removal"
-msgstr "уклањање тачке"
-
-#: ../src/iop/spots.c:61
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr "уклања тачке од прашине на сензору"
-
-#: ../src/iop/spots.c:64
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "геометријски raw"
-
-#: ../src/iop/spots.c:188
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
-msgstr ""
-"модул за уклањање тачака је ограничен на 64 облика. додајте нови дупликат "
-"модула!"
-
-#: ../src/iop/spots.c:796
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "број потеза:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:798
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"кликните на облик да га превучете на платно.\n"
-"користите точкић миша да подесите његову величину.\n"
-"десни клик да уклоните облик."
-
-#: ../src/iop/spots.c:801
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "прикажи и уреди облике"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:195
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "баланс беле"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:200
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr ""
-"подешава raw RGB канале да избалансира белу боју и помогне у расклапању "
-"мозаика"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:239
-msgid "from image area"
-msgstr "из области слике"
-
-#. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
-#: ../src/iop/temperature.c:1162
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "баланс беле је примењен двапут"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1163
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"модул за калибрацију боје је омогућен,\n"
-"и већ примењује адаптаију боје.\n"
-"баланс беле треба да поставите на референцу из камере (Д65)\n"
-"или да омогућите адаптацију боје у модулу за калибрацију боје."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1412
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "није пронађена матрица боје „%s“ за слику"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1436
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "не могу да очитам податке о балансу беле из камере за „%s“!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1582
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "као при снимању"
-
-#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
-#: ../src/iop/temperature.c:1583
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "из подручја слике"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1584
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "задао корисник"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1585
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "референтна камера"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1863 ../src/iop/temperature.c:1881
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "коефицијент зеленог канала"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1864 ../src/views/darkroom.c:2531
-msgid "magenta"
-msgstr "љубичаста"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1865
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "коефицијент љубичастог канала"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1866 ../src/views/darkroom.c:2530
-msgid "cyan"
-msgstr "плавичста"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1867
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "коефицијент плавичастог канала"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1869
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "коефицијент жутог канала"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1879
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "коефицијент црвеног канала"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1883
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "коефицијент плавог канала"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1885
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr "коефицијент смарагдног канала"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1980
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "температура светла сцене"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1981
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr "кликните за листање режима боја на клизачима"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1995
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "температура боје (у келвинима)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2000
-msgid "tint"
-msgstr "нијансирање"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2001
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr "нијансирање слике, од љубичасте (вредност <1) до зелене (вредност > 1)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2007
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "коефицијенти канала"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2044
-msgid "white balance settings"
-msgstr "поставке баланса беле"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2047
-msgid "as shot"
-msgstr "као при сликању"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2050
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "поставља баланс беле као када је настала фотографија"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
-msgid "user modified"
-msgstr "изменио корисник"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2063
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "поставља баланс беле на вредност коју сте ви одредили"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2066
-msgid "camera reference"
-msgstr "референтна камера"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2069
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"поставља баланс беле на референтну тачку камере\n"
-"што у највећем броју случајева треба да буде Д65"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "изаберите подешавања баланса беле"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2084
-msgid "finetune"
-msgstr "подеси"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2085
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f укаљан"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2086
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "фино подешава баланс беле боје за камеру"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2103
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "баланс беле је онемогућен за ову камеру"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:192
-msgid "tone curve"
-msgstr "крива тонова"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "дозвољава да промените тонове слике уз помоћ кривуља"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1168
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"уколико је постављено на аутоматски, a и b криве немају ефекат и не "
-"приказују се. вредности хроме (a и b) сваког пиксела ће бити подешене на "
-"основу података из L криве светлине. ауто XYZ је слично али примењује "
-"промене засићености у XYZ простору боја."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "крива тонова за L канал"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "крива тонова за a канал"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1176
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "крива тонова за b канал"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:307
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "уједначавање тонова"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:312
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr ""
-"крива тонова|мапирање тонова|поновно осветљавање|позадинско светло|сенке и "
-"светло|kriva tonova|mapiranje tonova|ponovno osvetljavanje|pozadinsko svetlo|"
-"senke i svetlo|tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows "
-"highlights"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr ""
-"поновно осветљавање слике као да је осветљење рађено директно у свенографији"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "квази-линеарни RGB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "квази-линеарни RGB на основу сценографије"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:438
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "једноставна крива тонова"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:451
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr "стапање маске: за све сврхе"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:457
-msgid "mask blending : people with backlight"
-msgstr "стапање маске: људи у контра светлу"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:473
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong"
-msgstr "сажми сенке/светле делове (вфне): јако"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:477
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong"
-msgstr "сажми сенке/светле делове (вф): јако"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:485
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium"
-msgstr "сажми сенке/светле делове (вфне): средње"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:489
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium"
-msgstr "сажми сенке/светле делове (вф): средње"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:497
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft"
-msgstr "compress shadows/highlights (вфне) : слабо"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft"
-msgstr "сажми сенке/светле делове (вф): слабо"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:507
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "крива тонова за контраст: слабо"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:511
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "крива тонова за контраст: средње"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "крива тонова за контраст: јако"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr "поново осветли: попуњавање"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:588
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"уједначавање тонова треба применити након модула за изобличења у цевоводу — "
-"онемогућено"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:909
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"уједначавање тонова у/из оставе је погрешно поравнато, пријавите ово "
-"програмерском тиму"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1008
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"уједначавање тонова није успело да резервише довољно меморије, проверите "
-"подешавања РАМ меморије"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1689 ../src/iop/toneequal.c:2049
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "интерполације није стабилна, смањите умекшавање криве"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1733 ../src/iop/toneequal.c:1795
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "сачекајте док се не заврши рачунање прегледа"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1905 ../src/iop/toneequal.c:2373
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-"точкић миша преко слике да промените експозицију тонова\n"
-"shift+точкић миша за велике кораке; ctrl+точкић миша за мале кораке"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2054
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "неки параметри су изван граница"
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2330
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2993
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[%s преко слике] мења експозицију тонова"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2999
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[%s преко слике] мења експозицију тонова већим корацима"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3005
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[%s преко слике] мења експозицију тонова мањим корацима"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3081
-msgid "simple"
-msgstr "просто"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3120
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3122
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3123
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3124
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3125
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3126
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3127
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3133
-msgid "advanced"
-msgstr "напредније"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3148
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "двоклик за враћање криве"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "умекшавање криве"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3156
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"позитивне вредности ће направити постепенији прелаз између тонова,\n"
-"али ће крива са неким подешавањима почети да осцилира.\n"
-"негативне вредности ће смањити осцилације и даће уједначеније резултате\n"
-"али могу направити веома лош прелаз тронова и уништити локални контраст."
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3165
-msgid "masking"
-msgstr "маска"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3169
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"прегледа маске и извор рачунице која ће дати већи контраст\n"
-"између подручја за просветљење и подручја за спаљивање"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3172
-msgid "details"
-msgstr "детаљи"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3173
-msgid "preserve details"
-msgstr "очувај детаље"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-"„не“ утиче на општи и локални контраст (сигурно је уколико само додајете "
-"контраст)\n"
-"„вођени филтер“ утиче на општи контраст и покушава да сачува локални "
-"контраст\n"
-"„филтер вођен просеком“ је геометријска средина метода „не“ и „вођени "
-"филтер“\n"
-"„вфне“ је вођени филтер независан од експозиције (енг. exposure-independent "
-"guided filter), он ублажава сенке и светло на исти начин (насупрот вођеном "
-"дилтеру који мање ублажава светле делове)„просечни вфне“ је геометријска "
-"средина метора „не“ и „вфне“"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3182
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"број пролаза вођеног филтера\n"
-"помаже за стапање ивица филтера на уштрб брзине"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3188
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"пречник замућења у процентима највеће величине слике\n"
-"упозорење: велике вредности овог параметра могу проузроковати спори\n"
-"преглед у тамној соби уколико се користи профилисано уклањање шума."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3195
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"прецизност умекшавања:\n"
-"велике вредности приморавају маске да боље прате ивице,\n"
-"али могу поништити ефекат умекшања\n"
-"мање вредности дају лепши прелаз и умекшаније ивице,\n"
-"али могу направити непрецизне ивице и ефекат ореола."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3201
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "пост-обрада маске"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3208
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"хистограм маске је у опсегу између прве и последње дециле.\n"
-"централна линија приказује просек. наранџасте линије су екстреми уколико "
-"дође до одсецања."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3215
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 онемогућава квантизацију.\n"
-"веће вредности постеризују маску светлине да би помогли вођење прављења\n"
-"умекшања сваког дела подручја када користите вредности за умекшање"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3222
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-"користите овај клизач да промените просечну експозицију маске унутар канала\n"
-"за бољу контролу корекције експозиције са доступним чворовима.\n"
-"алат за избор ће сам подесити просечну експозицију на -4EV."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3232
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-"користите ово насупрот ефекту упросечавања из вођеног филтера\n"
-"и разводните контраст маске око -4EV\n"
-"ово омогућава да раширите хистограм експозиције преко више канала\n"
-"за бољу контролу корекције експозиције."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3251 ../src/iop/toneequal.c:3255
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "прикажи маску експозиције"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:74
-msgid "tone mapping"
-msgstr "мапирање тонова"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:90
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer "
-"modules instead."
-msgstr ""
-"овај модул је застарео. уместо њега можете користити локални контраст или "
-"уједначавање тонова."
-
-#: ../src/iop/velvia.c:82
-msgid "velvia"
-msgstr "велвија"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:107
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr ""
-"враћа засићеност дајући више тежине црним, белим и мање засићеним пикселима"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:339
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "јачина појачања засићености"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:342
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "колико да поштедите светле делове и сенке"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:88
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-"засићује и умањује светлину пиксела који су најзасићенији\n"
-"дајући ефекат живљих боја."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:218
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "количина живости"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:152
-msgid "vignetting"
-msgstr "вињетарење"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:157
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr "симулира затамњење објектива близу ивица слике"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:951
-msgid "lomo"
-msgstr "ломо"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1008
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "размера вињетарења у радијанима за почетак затамњења"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "размера вињетарења у радијанима за крај затамњења"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1010
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "јачина ефекта осветљења"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "јачина ефекта засићености"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1012
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "водоравни померај средине ефекта"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "усправни померај средине ефекта"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1014
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"фактор облика\n"
-"0 прави квадрат\n"
-"1 прави круг или елипсу\n"
-"2 прави дијамант"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1016
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "омогући да однос аутоматски прати величину слике"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1017
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "однос ширине у односу на висину"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1018
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "додај неки ниво насумичног шума да спречиш закривљење"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1028
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s на чвор] промења вињетарења/величине умекшања"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1034
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s ча чвор] промена вињетарења/величине умекшања уз задржавање односа"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1040
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s на средину] помери вињетарење"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:284
-msgid "watermark"
-msgstr "водени жиг"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:289
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr "ставља SVG водени жиг као потпис на слици"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
-msgid "content"
-msgstr "садржај"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1386
-msgid "marker"
-msgstr "ознака"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1389
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "SVG водени жигови у %s/watermarks или %s/watermarks"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1406
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"боја воденог жига, ознака:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1408
-msgid "select watermark color"
-msgstr "изаберите боју воденог жига"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1410
-msgid "pick color from image"
-msgstr "изаберите боју из слике"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1417
-msgid "text"
-msgstr "текст"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1420
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"текст, ознака:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1430
-msgid "font"
-msgstr "фонт"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1436
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"фонт текста, ознаке:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
-#: ../src/iop/watermark.c:1459
-msgid "size is relative to"
-msgstr "величина је релативна у односу на"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1461
-msgid "position"
-msgstr "положај"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1465 ../src/libs/print_settings.c:1395
-msgid "alignment"
-msgstr "поравнање"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1486
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "непровидност воденог жига"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1487
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "размера воденог жига"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1488
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "окретање воденог жига"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:115
-msgid "zone system"
-msgstr "систем зона"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:540
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"зоне светлине\n"
-"користите точкић миша да промените број зона\n"
-"леви клик на ивицу да направите маркер\n"
-"десни клик на ознаку да је обришете"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "позадински послови"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "подешавање камере"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "сними слику(е)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "укључи особину прегледа у централном прегледу"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "веза са камером је прекинута, напуштам режим за снимање слике"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "батерија"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "н/д"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:433
-msgid "camera control"
-msgstr "контрола камере"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "modes"
-msgstr "режими"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "timer (s)"
-msgstr "тајмер(и)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:440
-msgid "count"
-msgstr "број"
-
-#: ../src/libs/camera.c:441
-msgid "brackets"
-msgstr "везани снимци"
-
-#: ../src/libs/camera.c:442
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "везаних корака"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "сними слику(е)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "омогући одложено снимање"
-
-#: ../src/libs/camera.c:482
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "омогући снимање више слика"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "омогући снимање више експозиција"
-
-#: ../src/libs/camera.c:484
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "број секунди пре него што се слика сними"
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"количина слика које се снимају у секвенци,\n"
-"можете користити ово заједно са одложеним режимом да направите стоп-моушн "
-"секвенце."
-
-#: ../src/libs/camera.c:489
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"број слика које су под и надекспониране у односу на централни снимак, "
-"количина слика (број*2)+1"
-
-#: ../src/libs/camera.c:491
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"количина корака за под/надекспонирање слике, кораци се подешавају унутар "
-"камере и обично се своде на\n"
-"3 корака по бленди, тј. 3 корака одговара кораку експозицији од 1EV између "
-"суседних слика."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "additional properties"
-msgstr "додатне особине"
-
-#: ../src/libs/camera.c:524
-msgid "label"
-msgstr "натпис"
-
-#: ../src/libs/camera.c:533
-msgid "property"
-msgstr "осовина"
-
-#: ../src/libs/camera.c:546
-msgid "add user property"
-msgstr "додаје корисничку особину"
-
-#: ../src/libs/camera.c:568
-msgid "program"
-msgstr "програм"
-
-#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573
-msgid "focus mode"
-msgstr "начин фокуса"
-
-#: ../src/libs/camera.c:584
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "брзина затварача 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:586
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "брзина затварача"
-
-#: ../src/libs/camera.c:592
-msgid "WB"
-msgstr "баланс беле"
-
-#: ../src/libs/collect.c:118
-msgid "collect images"
-msgstr "збирка слика"
-
-#: ../src/libs/collect.c:282
-msgid "today"
-msgstr "данас"
-
-#: ../src/libs/collect.c:292
-msgid "last 24h"
-msgstr "задњих 24 часа"
-
-#: ../src/libs/collect.c:301
-msgid "last 30 days"
-msgstr "задњих 30 дана"
-
-#: ../src/libs/collect.c:425
-msgid "search filmroll"
-msgstr "претражи филмске ролне"
-
-#: ../src/libs/collect.c:511
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "проблем при избору нове путање за филмску ролну у %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:572
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "претрага ролне…"
-
-#: ../src/libs/collect.c:576
-msgid "remove..."
-msgstr "уклони…"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1188
-msgid "uncategorized"
-msgstr "некатегоризовано"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1668
-msgid "copied locally"
-msgstr "копирано локално"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1770
-msgid "group followers"
-msgstr "група цветова"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2036 ../src/libs/collect.c:2051
-#: ../src/libs/collect.c:2613
-msgid "clear this rule"
-msgstr "очисти ово правило"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2040
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "очисти ово правило и додај ново"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2097
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "користите <, <=, >, >=, <>, =, [;] као операторе"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2102
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"користите <, <=, >, >=, <>, =, [;] као операторе\n"
-"укуцајте датуме у форми: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (само је година обавезна)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2109
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr "користите „%“ као заменски знак и „,“ да раздвоји вредности"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2115
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-msgstr ""
-"користите „%“ као заменски знак\n"
-"користите „|%“ да укључите све подхијерархије (ctrl-клик)\n"
-"користите „*“ да укључите хијерархију и подхијерархије (shift-клик)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2125
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-msgstr ""
-"користите „%“ као заменски знак\n"
-"користите „|%“ да укључите све подлокације (ctrl-клик)\n"
-"користите „*“ да укључите локације и подлокације (shift-клик)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2134
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "користите „%“ као заменски знак"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2619
-msgid "narrow down search"
-msgstr "сузи претрагу"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2624
-msgid "add more images"
-msgstr "додај још слика"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2629
-msgid "exclude images"
-msgstr "искључи слике"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2636
-msgid "change to: and"
-msgstr "промени у: и"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2641
-msgid "change to: or"
-msgstr "промени у: или"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2646
-msgid "change to: except"
-msgstr "промени у: осим"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2676
-msgid "files"
-msgstr "датотеке"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2681 ../src/libs/export_metadata.c:289
-#: ../src/libs/image.c:431 ../src/libs/image.c:536 ../src/libs/metadata.c:473
-#: ../src/libs/metadata.c:626 ../src/libs/metadata_view.c:1056
-msgid "metadata"
-msgstr "метаподаци"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2699
-msgid "times"
-msgstr "времена"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2707
-msgid "capture details"
-msgstr "детаљи снимања"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2716 ../src/libs/tools/darktable.c:65
-msgid "darktable"
-msgstr "тамни сто"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2729
-msgid "collect images settings"
-msgstr "подешавања за прикупљање слика"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2732 ../src/libs/export_metadata.c:269
-#: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025
-#: ../src/libs/tagging.c:1511 ../src/libs/tagging.c:1636
-msgid "save"
-msgstr "сачувај"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2745 ../src/libs/export.c:1090
-#: ../src/libs/metadata.c:547 ../src/libs/metadata_view.c:1117
-msgid "preferences..."
-msgstr "поставке…"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2791
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "унесите ваш упит, користите „%“ као заменски знак"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:52
-msgid "color picker"
-msgstr "избор боје"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:78
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "изабери боју"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "и узорак"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "mean"
-msgstr "просек"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:620
-msgid "min"
-msgstr "најмање"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:621
-msgid "max"
-msgstr "највеће"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:465
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "када је прекривено истиче узорак на платну, клик за закључавање узорка"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:606 ../src/libs/colorpicker.c:651
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "клик за сакривање/откривање великог парчета боје"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:631
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:641
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"укључи избор боја\n"
-"ctrl+клик за избор подручја"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:677
-msgid "live samples"
-msgstr "живи узорак"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:687
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "прикажи узорак подручја слике"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:696
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "ограничи хистограм на избор"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:52
-msgid "history stack"
-msgstr "складиште историјата"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:100
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "отвори прикључну датотеку"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:110
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP прикључне датотеке"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:127
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "грешка при учитавању датотеке „%s“"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-"не постоји сажимање историјата за %d слику.\n"
-"погледајте ознаку: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[1] ""
-"не постоји сажимање историјата за %d слике.\n"
-"погледајте ознаку: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[2] ""
-"не постоји сажимање историјата за %d слика.\n"
-"погледајте ознаку: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[3] ""
-"не постоји сажимање историјата слике.\n"
-"погледајте ознаку: darktable|problem|history-compress."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:170
-msgid "history compression warning"
-msgstr "упозорење за сажимање историјата"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:218
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "да ли заиста желите да очистите историјат за %d изабрану слику?"
-msgstr[1] "да ли заиста желите да очистите историјат за %d изабране слике?"
-msgstr[2] "да ли заиста желите да очистите историјат за %d изабраних слика?"
-msgstr[3] "да ли заиста желите да очистите историјат за изабране слике?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:224
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "да обришем историју слика?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:327
-msgid "copy parts..."
-msgstr "копирај делове…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:328
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"копира део складишта историјата\n"
-"прве изабране слике"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:333
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"копира складиште историјата\n"
-"прве изабране слике"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-msgid "paste parts..."
-msgstr "убаци делове…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:338
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"убацује део складишта историјата\n"
-"у све изабране слике"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:343 ../src/libs/image.c:549
-msgid "paste"
-msgstr "убаци"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"убацује складиште историјата\n"
-"у све изабране слике"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:349
-msgid "compress history"
-msgstr "сажимање историјата"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:350
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"сажима складиште историје\n"
-"свих изабраних слика"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "discard history"
-msgstr "очисти историјат"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:354
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"брише складиште историје\n"
-"свих изабраних слика"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:360 ../src/libs/styles.c:689
-msgid "append"
-msgstr "додај"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362 ../src/libs/styles.c:691
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "одређује како се управља постојећој историјом"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:367
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "учитај прикључну датотеку…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:368
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"отвара прикључну XMP датотеку\n"
-"и примењује је на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:373
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "уписује складиште историјата и ознаке у XMP датотеке"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:410
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "копирај"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:411
-msgctxt "accel"
-msgid "copy parts"
-msgstr "копирај делове"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:412
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "запакуј"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:413
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "занемари"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:414
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "убаци"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:415
-msgctxt "accel"
-msgid "paste parts"
-msgstr "убаци делове"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:416
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "учитај прикључну датотеку"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:417
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "упиши прикључне датотеке"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:60
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "рад са дупликатима"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:265
-#, no-c-format
-msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%..."
-msgstr "преглед је могућ само на нивоу увећања испод 200%%…"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:544 ../src/libs/history.c:1036
-#: ../src/libs/snapshots.c:459
-msgid "original"
-msgstr "оригинал"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:544
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "прави истоветну копију слике без било каквог развијања"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:547 ../src/libs/image.c:462
-msgid "duplicate"
-msgstr "дупликат"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:547
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "прави дупликат слика са истим складиштем историје"
-
-#: ../src/libs/export.c:156
-msgid "export selected"
-msgstr "извоз изабраног"
-
-#: ../src/libs/export.c:311
-msgid "export to disk"
-msgstr "извези на диск"
-
-#: ../src/libs/export.c:491
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr "што је једнако %s × %s px"
-
-#. DT_DIMENSIONS_INCH
-#: ../src/libs/export.c:540
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "у"
-
-#: ../src/libs/export.c:1103
-msgid "storage options"
-msgstr "могућности складиштења"
-
-#: ../src/libs/export.c:1110
-msgid "target storage"
-msgstr "циљно складиште"
-
-#: ../src/libs/export.c:1133
-msgid "format options"
-msgstr "могућности формата"
-
-#: ../src/libs/export.c:1138
-msgid "file format"
-msgstr "формат датотеке"
-
-#: ../src/libs/export.c:1156
-msgid "global options"
-msgstr "опште могућности"
-
-#: ../src/libs/export.c:1161
-msgid "set size"
-msgstr "постави величину"
-
-#: ../src/libs/export.c:1162
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "изаберите начин за постављање излазне величине"
-
-#: ../src/libs/export.c:1163
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "у пикселима (за датотеку)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1164
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "у центиметрима (за штампу)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1165
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "у инчима (за штампу)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1166
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "по размери (за датотеку)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1170 ../src/libs/export.c:1189
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"ограничење највеће излазне ширине.\n"
-"кликните средњи тастер миша за вратите на 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1174 ../src/libs/export.c:1193
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"ограничење највеће излазне висине.\n"
-"кликните средњи тастер миша за вратите на 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1178
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "резолуција у тачкама по инчу"
-
-#: ../src/libs/export.c:1207 ../src/libs/export.c:1219
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:1212
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1221 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223
-msgid "px"
-msgstr "пиксела"
-
-#: ../src/libs/export.c:1225
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-"може бити цели број, децимални број или једноставни однос.\n"
-"нула или празна вредност ће дати 1.\n"
-"кликните на средњи тастер миша да вратите на 1."
-
-#: ../src/libs/export.c:1246
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "дозволи повећање величине"
-
-#: ../src/libs/export.c:1252
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "квалитетна промена величине"
-
-#: ../src/libs/export.c:1255
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr ""
-"примењује висок квалитет при промени величине (рисемплинг) приликом извоза"
-
-#: ../src/libs/export.c:1259
-msgid "store masks"
-msgstr "сачувај маске"
-
-#: ../src/libs/export.c:1262
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr ""
-"чува маске као слојеве у извезеним сликама. ради само са неким форматима."
-
-#: ../src/libs/export.c:1275 ../src/libs/export.c:1296
-#: ../src/libs/print_settings.c:1412 ../src/libs/print_settings.c:1459
-msgid "image settings"
-msgstr "поставке слике"
-
-#: ../src/libs/export.c:1286 ../src/libs/print_settings.c:1448
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "излазни ICC профили у %s или %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:1303
-#, c-format
-msgid ""
-"• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving "
-"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
-"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
-"space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as "
-"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation : designed to present eye-catching business graphics by "
-"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point "
-"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
-"colors. (not suited for photography)."
-msgstr ""
-"• чулно : постепено помера боје изван палете у палету, чува градацију, али "
-"изобличава боје у палети. треба напоменути да је чулни приказ обично "
-"власнички LUT који зависи од циљног простора.\n"
-"\n"
-"• релативно колориметријски : чува светлину док смањује засићеност за малу "
-"вредност, све док се боје не уклопе у палету.\n"
-"\n"
-"• засићеност : направљен је за приказ атрактивне графике уз очување "
-"засићености (није добро за фотографије).\n"
-"\n"
-"• апсолутно колориметријски : усваја белу тачку слике као белу тачку циљног "
-"медијума и не ради ништа друго. углавном се користи за доказивање боја (није "
-"добро за фотографије)."
-
-#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:1473
-msgid "style"
-msgstr "стил"
-
-#: ../src/libs/export.c:1335
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "привремени стил који се користи при извозу"
-
-#: ../src/libs/export.c:1344 ../src/libs/print_settings.c:1518
-msgid "replace history"
-msgstr "историјат замене"
-
-#: ../src/libs/export.c:1345 ../src/libs/print_settings.c:1519
-msgid "append history"
-msgstr "историјат додавања"
-
-#: ../src/libs/export.c:1350 ../src/libs/print_settings.c:1526
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr "да ли су стилови ставки додати на историјат или га мењају"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:1373
-msgid "export"
-msgstr "извези"
-
-#: ../src/libs/export.c:1373
-msgid "export with current settings"
-msgstr "извези са тренутним подешавањима"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:2039 ../src/libs/styles.c:73
-#: ../src/views/darkroom.c:3846
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "извези"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:159
-msgid "select tag"
-msgstr "изабери ознаку"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:160
-msgid "add"
-msgstr "додај"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:160
-msgid "done"
-msgstr "готово"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:170
-msgid "list filter"
-msgstr "списак филтера"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:181
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"списак доступних ознака. кликните на дугме „додај“ или двапут кликните на "
-"ознаку да је додате"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:187
-msgid "type"
-msgstr "врста"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:268
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "уреди извожење метаподатака"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "general settings"
-msgstr "општа подешавања"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:286
-msgid "exif data"
-msgstr "exif подаци"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "извези exif податке"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:290
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-"извези xmp метаподатке тамног стола (из модула за уређивање метаподатака)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:300
-msgid "only embedded"
-msgstr "само угнезди"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:301
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-"подразумевано сучеље шаље неке (ограничене) метаподатке поред слике на "
-"удаљено складиште.\n"
-"омогућите ово како би избегли ово и дозволили само xmp метаподатке угњежђене "
-"у слику.\n"
-"уколико удаљено складиште не разуме xmp метаподатке, можете користити "
-"израчуанте метаподатке."
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:528
-msgid "geo tags"
-msgstr "гео ознаке"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:308
-msgid "export geo tags"
-msgstr "извези гео ознаке"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:311
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "извези ознаке (у Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:318
-msgid "private tags"
-msgstr "приватне ознаке"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:319
-msgid "export private tags"
-msgstr "извези приватне ознаке"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:321
-msgid "synonyms"
-msgstr "синоними"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:322
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "извези ознаке синонима"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "занемари хијерархију"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:325
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"само последњи део хијерархијских ознака је укључен. може бити корисно "
-"уколико се категорије не користе"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:328
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "хијерархијске ознаке"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:329
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "извези хијерархијске ознаке (у Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
-msgid "develop history"
-msgstr "историја развијања"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:332
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-"извози податке за развијање слике у тамно столу (за повратак у случају да "
-"изгубите базу података или xmp датотеку)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:339
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "по подешавањима метаподатка"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:350
-msgid "list of available tags"
-msgstr "списак доступних ознака"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
-msgid "redefined tag"
-msgstr "поново дефинисане ознаке"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:358
-msgid "formula"
-msgstr "формула"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:361
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:\n"
-msgstr ""
-"списак метаподатака за рачунање\n"
-"уколико је формула празна, одговарајући метаподаци се уклањају из извезене "
-"датотеке,\n"
-"уколико је формула „=“, exif метаподаци се извозе чак и када су exif подаци "
-"онемогућени\n"
-"у супротном се одговарајући метаподаци прерачунавају и додају у извезену "
-"датотеку\n"
-"кликните на формулу ћелије да је уредите. препознате променљиве:\n"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:418
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "додај излазну ознаку метаподатака"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:423
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "обриши ознаку метаподатака"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:412
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"унесите време које је приказана на изабраној слици\n"
-"формат: сс:мм:сс"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:421
-msgid "ok"
-msgstr "у реду"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:474
-msgid "open GPX file"
-msgstr "отвори GPX датотеку"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:491
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS формат за размену података"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid "camera time zone"
-msgstr "временска зона камере"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:502
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"већина камера не чува податке о временској зони у EXIF подацима. дајте "
-"исправну временску зону како би GPS подаци могли да буду поклопљени са "
-"сликама"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"временски помак\n"
-"формат: [+-]?[[сс:]мм:]сс"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "рачуна временски помак са слике"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "примењује временски помак на изабране слике"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "примени GPX датотеку са путањом…"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "обрађује GPX податке и ажурира локацију за изабране слике"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:110
-msgid "histogram"
-msgstr "хистограм"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:775 ../src/libs/histogram.c:809
-msgid "set mode to waveform"
-msgstr "постави режим на таласну форму"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:778
-msgid "set mode to histogram"
-msgstr "подеси режим на хистограм"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:793
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "подеси размеру на линеарну"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:796
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "подеси размеру на логаритамску"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:806
-msgid "set mode to RGB parade"
-msgstr "подеси режим на RGB параду"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:822
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "кликните да сакријете црвени канал"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:822
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "кликните да прикажете црвени канал"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:827
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "кликните да сакријете зелени канал"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:828
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "кликните да прикажете зелени канал"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:833
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "кликните да сакријете плави канал"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:833
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "кликните да прикажете плави канал"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:840
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"превуците да промените црну тачкуж\n"
-"двапут кликните да вратите\n"
-"ctrl+точкић миша да промените видину екрана"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:845 ../src/libs/histogram.c:1265
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"превуците да промените експозицију,\n"
-"двапут кликните да вратите\n"
-"ctrl+точкић миша да промените висину екрана"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:850
-msgid "ctrl+scroll to change display height"
-msgstr "ctrl+точкић миша да промените видину екрана"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1302
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/hide histogram"
-msgstr "хистограм/сакриј хистограм"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1303
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "сакриј хистограм"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1304
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/cycle histogram modes"
-msgstr "хистограм/листај режиме хистограма"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1305
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "листај режиме хистограма"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1306
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram mode"
-msgstr "хистограм/промени режим хистограма"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1307
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram mode"
-msgstr "промени режим хистограма"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1308
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram type"
-msgstr "хистограм/промена врсте хистограма"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1309
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram type"
-msgstr "промена режима хистограма"
-
-#: ../src/libs/history.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "направи стил из хистограма"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "сажимање складишта историјата"
-
-#: ../src/libs/history.c:112
-msgctxt "accel"
-msgid "truncate history stack"
-msgstr "брисање из складишта историјата"
-
-#: ../src/libs/history.c:149
-msgid "compress history stack"
-msgstr "сажимање складишта историјата"
-
-#: ../src/libs/history.c:150
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl-click to truncate history to the selected item"
-msgstr ""
-"прави најмање складиште историјата које ће направити исти ефекат на слици\n"
-"ctrl+клик да одсечете историјат на изабрану ставку"
-
-#: ../src/libs/history.c:159
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "направите стил из тренутног складишта историјата"
-
-#: ../src/libs/history.c:214
-msgid "always-on module"
-msgstr "режим стално укљученог"
-
-#: ../src/libs/history.c:222
-msgid "default enabled module"
-msgstr "подразумевано укључени модули"
-
-#: ../src/libs/history.c:230
-msgid "deprecated module"
-msgstr "застарели модули"
-
-#: ../src/libs/history.c:803 ../src/libs/metadata_view.c:543
-#: ../src/libs/snapshots.c:467
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: ../src/libs/history.c:898
-msgid "colorspace"
-msgstr "простор боја"
-
-#: ../src/libs/history.c:899
-msgid "mask mode"
-msgstr "режим маске"
-
-#: ../src/libs/history.c:909
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "растерска маска"
-
-#: ../src/libs/history.c:910
-msgid "raster mask id"
-msgstr "иб растерске маске"
-
-#: ../src/libs/history.c:913
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "поларност изцртане маске"
-
-#: ../src/libs/history.c:917
-#, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "додата је исцртана маска"
-
-#: ../src/libs/history.c:919
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "уклоњена је исцртана маска"
-
-#: ../src/libs/history.c:920
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "промењена је исцртана маска"
-
-#: ../src/libs/history.c:950
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "параметарска излазна маска:"
-
-#: ../src/libs/history.c:950
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "параметарска улазна маска:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1240
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "да ли заиста желите да очистите историјат ове слике?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1245
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "да обришем историјат?"
-
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "изабране слике"
-
-#: ../src/libs/image.c:167
-msgid "trash"
-msgstr "смеће"
-
-#: ../src/libs/image.c:175
-msgid "send file to trash"
-msgstr "шаље слику у смеће"
-
-#: ../src/libs/image.c:177
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "физички обриши са диска"
-
-#. delete
-#: ../src/libs/image.c:442 ../src/libs/styles.c:712
-msgid "remove"
-msgstr "уклони"
-
-#: ../src/libs/image.c:442
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "уклања из збирке"
-
-#: ../src/libs/image.c:450
-msgid "move..."
-msgstr "премести…"
-
-#: ../src/libs/image.c:450
-msgid "move to other folder"
-msgstr "премешта у другу фасциклу"
-
-#: ../src/libs/image.c:454
-msgid "copy..."
-msgstr "копирај…"
-
-#: ../src/libs/image.c:454
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "копира у другу фасциклу"
-
-#: ../src/libs/image.c:458
-msgid "create HDR"
-msgstr "направи HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:458
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "прави слику великог динамичког опсега из изабраних снимака"
-
-#: ../src/libs/image.c:462
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "и удвостручи у збирци, укључујући и складиште историјата"
-
-#: ../src/libs/image.c:468
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "окреће изабране слике за 90 степени у лево"
-
-#: ../src/libs/image.c:474
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "окреће изабране слике за 90 степени у десно"
-
-#: ../src/libs/image.c:478
-msgid "reset rotation"
-msgstr "врати ротацију"
-
-#: ../src/libs/image.c:478
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "врати ротацију на подешавање из EXIF података"
-
-#: ../src/libs/image.c:482
-msgid "copy locally"
-msgstr "умножи локално"
-
-#: ../src/libs/image.c:482
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "копира слику локално"
-
-#: ../src/libs/image.c:486
-msgid "resync local copy"
-msgstr "освежи копију"
-
-#: ../src/libs/image.c:486
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "усаглашава XMP слике и уклања локалну копију"
-
-#: ../src/libs/image.c:490 ../src/libs/tools/filter.c:92
-msgid "group"
-msgstr "група"
-
-#: ../src/libs/image.c:490
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "додаје изабране слике у проширену групу или прави нову"
-
-#: ../src/libs/image.c:494
-msgid "ungroup"
-msgstr "разгрупиши"
-
-#: ../src/libs/image.c:494
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "уклања изабране слике из групе"
-
-#: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/tools/ratings.c:55
-msgid "ratings"
-msgstr "оцене"
-
-#: ../src/libs/image.c:506
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "изабери метаподатке са оценом"
-
-#: ../src/libs/image.c:512
-msgid "colors"
-msgstr "боје"
-
-#: ../src/libs/image.c:514
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "изабери метаподатке са бојом"
-
-#: ../src/libs/image.c:522
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "изабери метаподатке са ознакама"
-
-#: ../src/libs/image.c:530
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "изабери метаподатке са гео ознакама"
-
-#: ../src/libs/image.c:538
-msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "изаберите метаподатке тамног стола (из модула за уређивање метаподата)"
-
-#: ../src/libs/image.c:544
-msgid "set the (first) selected image as source of metadata"
-msgstr "поставите (прву) изабрану слику као извор метаподатака"
-
-#: ../src/libs/image.c:549
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "убаците изабране метаподатке на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/metadata.c:724
-msgid "clear"
-msgstr "очисти"
-
-#: ../src/libs/image.c:553
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "очисти изабране метаподатке на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/image.c:559
-msgid "merge"
-msgstr "споји"
-
-#: ../src/libs/image.c:561
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "како да радим са постојећим метаподацима"
-
-#: ../src/libs/image.c:566
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "ажурира податке о слици да се поклопе са применама датотеке"
-
-#: ../src/libs/image.c:570
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr "поставља избор као једнобојну слику и активира једнобојну обраду слике"
-
-#: ../src/libs/image.c:574
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "поставља избор као слике у боји"
-
-#: ../src/libs/image.c:617
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "уклања избор из збирке"
-
-#: ../src/libs/image.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "брише са диска или шаље у смеће"
-
-#: ../src/libs/image.c:619
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "премести у другу фасциклу"
-
-#: ../src/libs/image.c:620
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "копирај у другу фасциклу"
-
-#: ../src/libs/image.c:621
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "ротирај изабране слике за 90 степени у десно"
-
-#: ../src/libs/image.c:622
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "ротирај изабране слике за 90 степени у лево"
-
-#: ../src/libs/image.c:623
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "направи HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:624
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "удвостручи"
-
-#: ../src/libs/image.c:625
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "врати ротацију"
-
-#: ../src/libs/image.c:626
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "копирај слику локално"
-
-#: ../src/libs/image.c:627
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "освежи локалну копију"
-
-#: ../src/libs/image.c:628
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "освежи exif"
-
-#: ../src/libs/image.c:629
-msgctxt "accel"
-msgid "set monochrome image"
-msgstr "постави црно-белу слику"
-
-#: ../src/libs/image.c:630
-msgctxt "accel"
-msgid "set color image"
-msgstr "постави слику у боји"
-
-#: ../src/libs/image.c:631
-msgctxt "accel"
-msgid "replace metadata"
-msgstr "замени метаподатке"
-
-#: ../src/libs/image.c:632
-msgctxt "accel"
-msgid "paste metadata"
-msgstr "убаци метаподатке"
-
-#: ../src/libs/image.c:633
-msgctxt "accel"
-msgid "clear metadata"
-msgstr "очисти метаподатке"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:635
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "групиши"
-
-#: ../src/libs/image.c:636
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "разгрупиши"
-
-#: ../src/libs/import.c:115
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "увези из камере"
-
-#: ../src/libs/import.c:116
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "снимак са повезаног"
-
-#: ../src/libs/import.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "ивези слику"
-
-#: ../src/libs/import.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "увези фасциклу"
-
-#. The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2
-#. let's add a translatable string for it.
-#: ../src/libs/import.c:197
-msgid "Mass Storage Camera"
-msgstr "Уређај за складиште камере"
-
-#: ../src/libs/import.c:216
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "уређај „%s“ је повезан на порт „%s“."
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-msgid "import from camera"
-msgstr "увези из камере"
-
-#: ../src/libs/import.c:233
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "снимак са повезаног"
-
-#: ../src/libs/import.c:515
-msgid "supported images"
-msgstr "подржане слике"
-
-#: ../src/libs/import.c:565
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "формат датотеке ноје познат!"
-
-#: ../src/libs/import.c:583
-msgid "import folder"
-msgstr "увези фасциклу"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:713
-msgid "image..."
-msgstr "слика…"
-
-#: ../src/libs/import.c:713
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "изаберите једну или више слика за увоз"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:721
-msgid "folder..."
-msgstr "фасцикла…"
-
-#: ../src/libs/import.c:721
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "изаберите фасциклу за увоз у филмску ролну"
-
-#: ../src/libs/import.c:753
-msgid "parameters"
-msgstr "параметри"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:149
-msgid "current order"
-msgstr "тренутни редослед"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:206
-msgid "v3.0 (default)"
-msgstr "v3.0 (подразумевано)"
-
-#: ../src/libs/lib.c:231
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "уреди „%s“"
-
-#: ../src/libs/lib.c:658
-msgid "manage presets..."
-msgstr "уреди поставке…"
-
-#: ../src/libs/lib.c:683
-msgid "nothing to save"
-msgstr "ништа за чување"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1244
-msgid "reset parameters"
-msgstr "врати параметре"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:135
-msgid "live view"
-msgstr "живи приказ"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "укључивање живог приказа"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "увећање живог приказа"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "ротирај за 90 степени у лево"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "ротирај за 90 степени у десно"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "обрни водоравно"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "помери тачку фокуса у (велики кораци)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "помери тачку фокуса у (мали кораци)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "помери тачку фокуса бан (мали кораци)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "помери тачку фокуса бан (велики кораци)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:288
-msgid "toggle live view"
-msgstr "приказ уживо"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-msgid "zoom live view"
-msgstr "увећање живог приказа"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:290
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "ротирај за 90 степени у лево"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:291
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "ротирај за 90 степени у десно"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:292
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "изврни приказ водоравно"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:318
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "помери тачку фокуса у (велики кораци)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:319
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "помери тачку фокуса у (мали кораци)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:320
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "помери тачку фокуса ван (мали кораци)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:321
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "помери тачку фокуса ван (велики кораци)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "overlay"
-msgstr "прекривање"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:380
-msgid "selected image"
-msgstr "изабране слике"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:381 ../src/libs/tools/filter.c:90
-msgid "id"
-msgstr "иб"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:382
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "поставља другу слику преко живог приказа"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387 ../src/libs/metadata_view.c:127
-msgid "image id"
-msgstr "иб слике"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:391
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "ручно унесите иб прекривања"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:402
-msgid "overlay mode"
-msgstr "режим прекривања"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:404
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "иксор"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:405
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "додавање"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:406
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "засићеност"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:412
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "просветљење боје"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "спаљивање боје"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:414
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "оштро светло"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "меко светло"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:417
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "искључивање"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL нијанса"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HSL засићеност"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL боја"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HSL светлина"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:422
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "режим за прекривање"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:428
-msgid "split line"
-msgstr "подела линије"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:431
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "исцртава само делове прекривања"
-
-#: ../src/libs/location.c:97
-msgid "find location"
-msgstr "нађи место"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:35
-msgid "locations"
-msgstr "места"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:254
-msgid "new sub-location"
-msgstr "нова подлокација"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:258 ../src/libs/map_locations.c:306
-#: ../src/libs/map_locations.c:979
-msgid "new location"
-msgstr "нова локација"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:591
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "назив места „%s“ веће постоји"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:785
-msgid "edit location"
-msgstr "уреди место"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:788
-msgid "delete location"
-msgstr "обриши место"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:798
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "ажурирај филмску траку"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:805
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "иди на збирку (светли сто)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:858
-msgid ""
-"terminate edition (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr "заврши уређивање (притисните enter или esc) пре избора другог места"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:950
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the "
-"height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl-click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"списак места корисника,\n"
-"кликните да прикажете или сакријете место на мапи:\n"
-"— точкић миша унутар облика ће променити величину\n"
-"— уколико је правоугаоник <schift> или <ctrl> и точкић мишаж\n"
-"ће променити ширину или висину\n"
-"— кликните унутар облика и превуците га да промените његово место\n"
-"— ctrl+клик да померите слику унутар места\n"
-"ctrl+клик да уредите назив места\n"
-"— знак за цевовод „|“ прелама име на неколико нивоа\n"
-"— да уклоните групу места обришите њен назив\n"
-"— притисните enter да проверите назив, esc да откажете уређивање, \n"
-"десни клик за друге радње: брисање места и одлазак у збирку,\n"
-"ctrl+точкић миша да промените величину прозора"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:977
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle"
-msgstr "изаберите облик граница места на мапи, може бити круг или правоугаоник"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:980
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "додаје ново место на средину приказане карте"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:985
-msgid "show all"
-msgstr "прикажи све"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:987
-msgid "show all loations which are on the visible map"
-msgstr "приказује сва места која су на приказаној карти"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:38
-msgid "map settings"
-msgstr "подешавања карте"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:130
-msgid "show OSD"
-msgstr "приказ преко екрана"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:131
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "укључује приказ елемената преко карте"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:137
-msgid "filtered images"
-msgstr "филтриране слике"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:138
-msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr ""
-"када да подеси ограничење броја слика које се приказују у филмској траци"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:148
-msgid "map source"
-msgstr "извор карте"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:154
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "изаберите извор за карту. неки уноси можда неће радити"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:181
-msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
-msgstr "мења просторну величину групе слика на карти"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:182
-msgid "group size factor"
-msgstr "фактор величине групе"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:187
-msgid "minimum of images to make a group"
-msgstr "најмање слика потребних за прављење групе"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:188
-msgid "min images per group"
-msgstr "најмање слика по групи"
-
-#: ../src/libs/masks.c:245
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "група #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1652
-msgid "add gradient"
-msgstr "додај прелив"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1123
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "удвостручи овај облик"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1127
-msgid "delete this shape"
-msgstr "обриши овај облик"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "remove from group"
-msgstr "уклони из групе"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1141
-msgid "group the forms"
-msgstr "групиши формуларе"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1150
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "користи изврнути облик"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1156
-msgid "mode : union"
-msgstr "режим: унија"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1159
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "режим: пресек"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "mode : difference"
-msgstr "режим: разлика"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1165
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "режим: искључивање"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1179
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "очисти некоришћене облике"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1645
-msgid "created shapes"
-msgstr "направи облике"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
-msgid "metadata editor"
-msgstr "уређивање метаподатака"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:80 ../src/libs/metadata.c:116
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<остави неизмењено>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:432 ../src/libs/metadata_view.c:1024
-msgid "metadata settings"
-msgstr "подешавање метаподатака"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:479 ../src/libs/metadata_view.c:1067
-msgid "visible"
-msgstr "видљиви"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:484
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
-"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
-"it will be also exported"
-msgstr ""
-"укључите одговарајуће метаподаци који су вам од интереса\n"
-"ово ће бити видљиви из уредника метаподатака, збирке и модула за увоз\n"
-"такође ће бити извезено"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:489 ../src/libs/tagging.c:1541
-#: ../src/libs/tagging.c:1680
-msgid "private"
-msgstr "приватно"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:494
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr ""
-"укључите уколико желите да задржите ове податке као приватне (не извози их "
-"уз слике)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:554
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "очисти"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:588
-msgid "metadata list"
-msgstr "списак метаподатака"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:682
-msgid ""
-"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
-" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata).\n"
-"if <leave unchanged> selected images have different metadata.\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
-"press escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-"текста метаподатака. ctrl+точкић миша да промените величину текстуалног "
-"поља\n"
-"ctrl+enter убацује нови ред (упозорење, ово можда није сагласно са "
-"стандардним метаподацима).\n"
-"уколико је <остави неизмењено> изабране слике ће имати другачије "
-"метаподатке.\n"
-"у том случају, десни клик ће дати могућност да изаберете један од њих.\n"
-"притисните esc да изађете из овог прозорчета"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:724
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "уклони метаподатке са изабраних слика"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:728
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "упиши метаподатке у изабране слике"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:781
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:781
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Кријејтив комонс, ауторство (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:782
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:782
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Кријејтив комонс, ауторство-делити под истим условима (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:783
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:783
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Кријејтив комонс, ауторство-без измена (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:784
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:784
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Кријејтив комонс, ауторство-некомерцијално (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:785
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:786
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr ""
-"Кријејтив комонс, ауторство-некомерцијално-делити под истим условима (CC BY-"
-"NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:787
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:788
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Кријејтив комонс, ауторство-некомерцијално-без измена (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:789
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "сва права су задржана"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:789
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "сва права су задржана."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "filmroll"
-msgstr "филмска ролна"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "group id"
-msgstr "иб групе"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
-msgid "version"
-msgstr "издање"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131 ../src/libs/tools/filter.c:93
-msgid "full path"
-msgstr "пуна путања"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "flags"
-msgstr "заставице"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "focus distance"
-msgstr "растојање фокуса"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:151
-msgid "datetime"
-msgstr "датум-време"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:153 ../src/libs/print_settings.c:1314
-msgid "height"
-msgstr "висина"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:154
-msgid "export width"
-msgstr "ширина извоза"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:155
-msgid "export height"
-msgstr "висина извоза"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
-msgid "longitude"
-msgstr "геогр. дужина"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:164
-msgid "elevation"
-msgstr "надм. висина"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:168
-msgid "categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:175
-msgid "image information"
-msgstr "подаци слике"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"дупли клик да иде на филмску ролну\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:430
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "некоришћено/застарело"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:431
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:433
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:434
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "означено за брисање"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:435
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "самопримењујуће поставке су примењене"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:436
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "застарела заставица свих нових слика"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:438
-msgid "has .txt"
-msgstr "садржи .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:439
-msgid "has .wav"
-msgstr "садржи .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:457
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "слика има %d звездицу"
-msgstr[1] "слика има %d звездице"
-msgstr[2] "слика има %d звездица"
-msgstr[3] "слика има %d звездицу"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:544
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:545
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:546
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:547
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:548
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:549
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:550
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:551
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:552
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:553
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:554
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:559
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "читач: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:864
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "скочи на филмску ролницу"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1062
-msgid ""
-"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
-"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
-"if different settings are needed, use presets"
-msgstr ""
-"превуците и пустите један по један ред док не постигнете жељени редослед\n"
-"искључите да сакријете метаподатке који вам нису од значаја\n"
-"уколико су вам потребна додатна подешавања користите поставке"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:41
-msgid "modules: default"
-msgstr "модули: подразумевано"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:44
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "модули: застарело"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:47
-msgid "last modified layout"
-msgstr "последње мењани распоред"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:202
-msgid "modulegroups"
-msgstr "групе модула"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:365 ../src/libs/modulegroups.c:384
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2265 ../src/libs/modulegroups.c:2280
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2290
-msgid "on-off"
-msgstr "укљ-искљ."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:553 ../src/libs/modulegroups.c:555
-msgid ""
-"this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. "
-"you need to use the full module..."
-msgstr ""
-"основни виџет је онемогућен пошто има више дупликата овог модула. потребно "
-"је да користите потпуни модул…"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:658
-msgid ""
-"this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. "
-"You need to use the full module..."
-msgstr ""
-"основни виџет је онемогућен пошто има више дупликата овог модула. потребно "
-"је да користите потпуни модул…"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:665
-msgid ""
-"this basic widget is disabled as it's hidden in the actual module "
-"configuration. You need to use the full module..."
-msgstr ""
-"основни виџет је онемогућен пошто је сакривен у подешавањима модула. "
-"потребно је да користите потпуни модул…"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:671
-msgid "(some features may only be available in the full module)"
-msgstr "(неке могућности можда неће бити доступне у потпуном режиму)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:697
-#, c-format
-msgid "go to full version of module %s"
-msgstr "иди на пуну верзију модула %s"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1502 ../src/libs/modulegroups.c:1526
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1542 ../src/libs/modulegroups.c:1560
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "основа"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1506
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "тон"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1509 ../src/libs/modulegroups.c:1545
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1562
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "боја"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1513 ../src/libs/modulegroups.c:1547
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1564
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "корекција"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1517 ../src/libs/modulegroups.c:1550
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1567 ../src/libs/modulegroups.c:2151
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "ефекат"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1520
-msgid "modules: all"
-msgstr "модули: све"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1529 ../src/libs/modulegroups.c:1583
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "скала"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1532 ../src/libs/modulegroups.c:1589
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2155
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "ефекти"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1534
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "редослед рада: почетнички"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1552
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "редослед рада: на основу екрана"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1569
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "редослед рада: на основу сценографије"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1577
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "technical"
-msgstr "технички"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599
-msgid "search only"
-msgstr "само претрага"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1606 ../src/libs/modulegroups.c:1905
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2428
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "застарело"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1615
-msgid "previous config"
-msgstr "претходно подешавање"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1616
-msgid "previous layout"
-msgstr "претходни распоред"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1620
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "претходно подешавање са новим распоредом"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758
-msgid "remove this widget"
-msgstr "уклони овај алат"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1921
-msgid "remove this module"
-msgstr "уклони овај модул"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2140
-msgid "click to add this module"
-msgstr "кликните да додате овај модул"
-
-#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2146
-msgid "base"
-msgstr "основа"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2149
-msgid "tone"
-msgstr "тон"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2152
-msgid "technical"
-msgstr "технички"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2153
-msgid "grading"
-msgstr "скала"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2169
-msgid "click to remove this module"
-msgstr "кликните да уклоните овај модул"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2191
-msgid "recommended module"
-msgid_plural "recommended modules"
-msgstr[0] "препоручени модули"
-msgstr[1] "препоручени модули"
-msgstr[2] "препоручени модули"
-msgstr[3] "препоручени модул"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2200
-msgid "already present module"
-msgid_plural "already present modules"
-msgstr[0] "већ су присутни модули"
-msgstr[1] "већ су присутни модули"
-msgstr[2] "већ су присутни модули"
-msgstr[3] "већ је присутан модул"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2268 ../src/libs/modulegroups.c:2322
-msgid "click to remove the widget"
-msgstr "кликните да уклоните виџет"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2283 ../src/libs/modulegroups.c:2291
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2337 ../src/libs/modulegroups.c:2345
-msgid "click to add the widget"
-msgstr "кликните да додате виџет"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2378
-msgid "recommended widget"
-msgid_plural "recommended widgets"
-msgstr[0] "препоручени виџети"
-msgstr[1] "препоручени виџети"
-msgstr[2] "препоручени виџети"
-msgstr[3] "препоручени виџет"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2387
-msgid "already present widget"
-msgid_plural "already present widgets"
-msgstr[0] "већ присутни виџети"
-msgstr[1] "већ присутни виџети"
-msgstr[2] "већ присутни виџети"
-msgstr[3] "већ присутни виџет"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2397
-msgid "hide the basics widgets group"
-msgstr "сакриј основну групу виџета"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2398
-msgid "to see it again, use the presets manager"
-msgstr "да би их видели поново користите уредник поставки"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
-msgid "show basic adjustement list"
-msgstr "прикажи само основни списак подешавања"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2477
-msgid "show only active modules"
-msgstr "прикажи само активне модуле"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2486
-msgid "search module"
-msgstr "претрага модула"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2492
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "претражите модуле на основу назива или ознаке"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2500
-msgid "clear text"
-msgstr "обичан текст"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2509
-msgid ""
-"following modules are deprecated because they have internal design mistakes "
-"that can't be solved and alternatives that solve them.\n"
-"they will be removed for new edits in next release."
-msgstr ""
-"следећи могули су застарели и имају грешке у дизајну које се могу решити "
-"алтернативним модулима.\n"
-"они ће бити уклоњени када уређујете нове слике у наредним издањима програма."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2718
-msgid "basic icon"
-msgstr "основна иконица"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2728
-msgid "active icon"
-msgstr "активна иконица"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2738
-msgid "color icon"
-msgstr "иконица боје"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2748
-msgid "correct icon"
-msgstr "иконица исправки"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2758
-msgid "effect icon"
-msgstr "иконица ефекта"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2768
-msgid "favorites icon"
-msgstr "иконица омиљеног"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2778
-msgid "tone icon"
-msgstr "иконица тона"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2788
-msgid "grading icon"
-msgstr "иконица оцена"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
-msgid "technical icon"
-msgstr "иконица техничких"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2830 ../src/libs/modulegroups.c:2832
-msgid "basics widgets"
-msgstr "основни виџети"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2853
-msgid "add widgets to the list"
-msgstr "додај виџете на списак"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2883
-msgid "move group to the left"
-msgstr "помери групу на лево"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2895
-msgid "group icon"
-msgstr "иконица групе"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2902
-msgid "group name"
-msgstr "назив групе"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2912
-msgid "remove group"
-msgstr "уклони групу"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2925
-msgid "move group to the right"
-msgstr "помери групу на горе"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2947
-msgid "add module to the list"
-msgstr "додај модул на списак"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2975 ../src/libs/tagging.c:3032
-msgid "new"
-msgstr "ново"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
-msgid "preset name : "
-msgstr "назим поставке : "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3068
-msgid "preset name"
-msgstr "назив поставке"
-
-#. show search checkbox
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3075
-msgid "show search line"
-msgstr "прикажи линију претраге"
-
-#. show basics checkbox
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
-msgid "show basics widgets group"
-msgstr "прикажи основну групу виџета"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3090
-msgid "module groups"
-msgstr "групе модула"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3129
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr ""
-"поставке ових уграђених модула су само за читање. удвостручите модул ако "
-"желите да га промените"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3140
-msgid "reset"
-msgstr "врати"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3340
-msgid "duplicate this preset"
-msgstr "удвостручи ову поставку"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3366
-msgid "add new empty preset"
-msgstr "додај нову, празну поставку"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "навигација"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:503
-msgid "small"
-msgstr "мало"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:507
-msgid "fit to screen"
-msgstr "уклопи у екран"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:511
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:515
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:519
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:523
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:527
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:531
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:568
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "сакриј умањену сличицу за навигацију"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1402
-msgid "print settings"
-msgstr "поставке штампе"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "обрада „%s“ за „%s“"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:281
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "не могу да отворим профил штампача „%s“"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:290
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "грешка при добијању излазног профила за слику %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "не могу да применим профил за штампу „%s“"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:318
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "не могу да направим привремени pdf за штампу"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:398
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "не могу да штампам док не изаберете слику"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:403
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "не могу да штампам док не изаберете штампач"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:408
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "не могу да штампам док не изаберете папир"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:435
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "не могу да добијем слику %d за штампу"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:702
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (тпи:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1169
-msgid "printer"
-msgstr "штампач"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1181
-msgid "media"
-msgstr "медијум"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1200
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "управљање бојама из драјвера штампача"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1235
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC профил штампача у %s или %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1257
-msgid "black point compensation"
-msgstr "компензација црне тачке"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "укључује компезнацију црне тачке приликом употребе профила за штампач"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1271
-msgid "page"
-msgstr "страница"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "image width/height"
-msgstr "ширина/висина слике"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1312
-msgid " x "
-msgstr " × "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1320
-msgid "scale factor"
-msgstr "фактор величине"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1325
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"фактор промене величине слике из DPI резолуције штампача:\n"
-" < 1 значи да је слика смањена (најбољи квалитет)\n"
-" > 1 значи даје слика повећана\n"
-" превелика вредност може да смањи квалитет штампе"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1339
-msgid "top margin"
-msgstr "горња маргина"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1343
-msgid "left margin"
-msgstr "лева маргина"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1346
-msgid "lock"
-msgstr "закључај"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1347
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "подједнако промени све маргине"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1351
-msgid "right margin"
-msgstr "десна маргина"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1355
-msgid "bottom margin"
-msgstr "доња маргина"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1497
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "привремени стил који се користи за штампу"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1534
-msgid "print"
-msgstr "штампај"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1536
-msgid "print with current settings"
-msgstr "штампа са изабраним подешавањима"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2003
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "штампа"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:53
-msgid "recently used collections"
-msgstr "скоро прегледане збирке"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "иди на претходну збирку"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " and "
-msgstr " и "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:124
-msgid " or "
-msgstr " или "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:129
-msgid " but not "
-msgstr " али не "
-
-#: ../src/libs/select.c:127
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "бира све слике у тренутној збирци"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select none"
-msgstr "празан избор"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "clear selection"
-msgstr "очисти избор"
-
-#: ../src/libs/select.c:135
-msgid "invert selection"
-msgstr "обрни избор"
-
-#: ../src/libs/select.c:135
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"бира слике које нису изабране\n"
-"у тренутној збирци"
-
-#: ../src/libs/select.c:139
-msgid "select film roll"
-msgstr "изабери филмску ролну"
-
-#: ../src/libs/select.c:139
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"бира све слике које су у истој\n"
-"филмској ролни као и изабране слике"
-
-#: ../src/libs/select.c:143
-msgid "select untouched"
-msgstr "изабери неизмењене"
-
-#: ../src/libs/select.c:143
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"бира неизмењене слике у\n"
-"тренутној збирци"
-
-#: ../src/libs/select.c:268
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "изабери све"
-
-#: ../src/libs/select.c:269
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "изабери ништа"
-
-#: ../src/libs/select.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "обрни избор"
-
-#: ../src/libs/select.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "изабери филмску ролну"
-
-#: ../src/libs/select.c:272
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "изабери неизмењено"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "сесија"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "направи"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:84
-msgid "snapshots"
-msgstr "снимак"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "направи снимак"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "видљивост последњег снимка"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:131
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "С"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "take snapshot"
-msgstr "направи снимак"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"прави снимак и пореди га са другим сликом или са истом сликом у другој фази "
-"обраде"
-
-#: ../src/libs/styles.c:51
-msgid "styles"
-msgstr "стилови"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "remove"
-msgstr "уклони"
-
-#: ../src/libs/styles.c:74
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "увези"
-
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "да ли желите да обришете %d стил!"
-msgstr[1] "да ли желите да обришете %d стила!"
-msgstr[2] "да ли желите да обришете %d стилова!"
-msgstr[3] "да ли желите да обришете %d стил!"
-
-#: ../src/libs/styles.c:317
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "да обришем стил?"
-msgstr[1] "да обришем стилове?"
-msgstr[2] "да обришем стилове?"
-msgstr[3] "да обришем стил?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"већ постоји стил „%s“.\n"
-"да ли желите да препишете постојећи стил?\n"
-
-#: ../src/libs/styles.c:441
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "примени ову опцију на све постојеће стилове"
-
-#: ../src/libs/styles.c:504
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "стил %s је успешно извезен"
-
-#: ../src/libs/styles.c:516
-msgid "select style"
-msgstr "изабери стил"
-
-#: ../src/libs/styles.c:658
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"доступни стилови,\n"
-"кликните двапут да примените"
-
-#: ../src/libs/styles.c:665 ../src/libs/styles.c:666
-msgid "filter style names"
-msgstr "филтер назива стилова"
-
-#: ../src/libs/styles.c:678
-msgid "create duplicate"
-msgstr "направи дупликат"
-
-#: ../src/libs/styles.c:684
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "прави дупликат слике пре примене стила"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:702
-msgid "create..."
-msgstr "направи…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:702
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "прави стилове из складишта историјата изабраних слика"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:707
-msgid "edit..."
-msgstr "уреди…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:707
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "уређује изабрани стил са горњег списка"
-
-#: ../src/libs/styles.c:712
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "уклања изабрани стил са горњег списка"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:717 ../src/libs/tagging.c:3036
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "увези…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:717
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "увози стилове из датотека са стилом"
-
-#: ../src/libs/styles.c:722
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "извози изабране стилове у датотеке са стилом"
-
-#: ../src/libs/styles.c:727
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "примењује изабране стилове са горњег списка на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:103
-msgid "tagging"
-msgstr "означавање"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "прикачи"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "откачи"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "нова"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "ознака"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "redo last tag"
-msgstr "врати задњу ознаку"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1184
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "додај ознаку свима"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1192 ../src/libs/tagging.c:2057
-msgid "detach tag"
-msgstr "откачи ознаку"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1342
-msgid "delete tag?"
-msgstr "обриши ознаку?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1349 ../src/libs/tagging.c:1436
-#: ../src/libs/tagging.c:1642
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr "ознака: %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1356
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"да ли желите да обришете ознаку „%s“?\n"
-"ознака је прикачена на %d слику!"
-msgstr[1] ""
-"да ли желите да обришете ознаку „%s“?\n"
-"ознака је прикачена на %d слике!"
-msgstr[2] ""
-"да ли желите да обришете ознаку „%s“?\n"
-"ознака је прикачена на %d слика!"
-msgstr[3] ""
-"да ли желите да обришете ознаку „%s“?\n"
-"ознака је прикачена на %d слику!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1389
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "ознака %s је уклоњена"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1429 ../src/libs/tagging.c:2073
-msgid "delete path"
-msgstr "обриши путању"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1443
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] "<u>%d</u> ознака ће бити обрисана."
-msgstr[1] "<u>%d</u> ознаке ће бити обрисане."
-msgstr[2] "<u>%d</u> ознака ће бити обрисано."
-msgstr[3] "<u>%d</u> ознака ће бити обрисана."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1448 ../src/libs/tagging.c:1654
-#: ../src/libs/tagging.c:1928
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] "<u>%d</u> слика ће бити ажурирана."
-msgstr[1] "<u>%d</u> слике ће бити ажуриране."
-msgstr[2] "<u>%d</u> слика ће бити ажурирано."
-msgstr[3] "<u>%d</u> слика ће бити ажурирана."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1474
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "ознака %d је уклоњена"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1510
-msgid "create tag"
-msgstr "направи ознаку"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1520 ../src/libs/tagging.c:1662
-msgid "name: "
-msgstr "назив:"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1532
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "додај у: „%s“ "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1538 ../src/libs/tagging.c:1677
-msgid "category"
-msgstr "категорија"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1547 ../src/libs/tagging.c:1686
-msgid "synonyms: "
-msgstr "синоними: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1564 ../src/libs/tagging.c:1708
-#: ../src/libs/tagging.c:1950
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "празна ознака није дозвољена. прекидам"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1575
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "назив ознаке већ постоји. прекидам"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1635
-msgid "edit tag"
-msgstr "уреди ознаку"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1649 ../src/libs/tagging.c:1923
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] "<u>%d</u> ознака ће бити ажурирана."
-msgstr[1] "<u>%d</u> ознаке ће бити ажуриране."
-msgstr[2] "<u>%d</u> ознака ће бити ажурирано."
-msgstr[3] "<u>%d</u> ознака ће бити ажурирана."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1710
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"знак „|“ није дозвољен при промени имена ознаке.\n"
-"да промените хијерархију користите путању. прекидам."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1749
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "бар једно име ознаке (%s) већ постоји, прекидам"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1856
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "бар једно име ознаке (%s) већ постоји, прекидам."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1909
-msgid "rename path?"
-msgstr "да преименујем путању?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1916
-#, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "изабрана путања: %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1952
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "„|“ је погрешно померено, празна ознака није дозвољена. прекидам"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2053
-msgid "attach tag"
-msgstr "прикачи ознаку"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2068
-msgid "delete tag"
-msgstr "обриши ознаку"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2079
-msgid "create tag..."
-msgstr "направи ознаку…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2083
-msgid "edit tag..."
-msgstr "уреди ознаку…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2092
-msgid "rename path..."
-msgstr "преименуј путању…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
-msgid "copy to entry"
-msgstr "копирај у унос"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2116
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "иди на збирку ознака"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2122
-msgid "go back to work"
-msgstr "врати се на посао"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2219
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2220
-msgid "(private)"
-msgstr "(приватно)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2246
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "Изаберите датотеку са кључним речима"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2249
-msgid "_import"
-msgstr "_увези"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2263
-msgid "error importing tags"
-msgstr "грешка при увозу ознака"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2265
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd ознака је увезено"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2287
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Изаберите датотеку за извоз"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2290
-msgid "_export"
-msgstr "_извези"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2305
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "грешка при извозу ознака"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2307
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd ознака је извезено"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2754
-msgid "drop to root"
-msgstr "спусти у корен"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2886
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"прикачене ознаке,\n"
-"двоклик за откачивање\n"
-"десни клик за друге радње на прикаченим ознакама,\n"
-"ctrl и точкић миша за промену величине прозора"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2896
-msgid "attach"
-msgstr "прикачи"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2896
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "прикачиње ознаку на све изабране слике"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2900
-msgid "detach"
-msgstr "откачи"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2900
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "откачиње ознаке са свих изабраних слика"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2906
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "приказ списка са/без хијерархије"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2914
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "приказ поређан по називу или броју"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2924
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "приказ ознаки тамног стола"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2942
-msgid "enter tag name"
-msgstr "унесите назив ознаке"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2952
-msgid "clear entry"
-msgstr "очисти унос"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3001
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"речник ознака,\n"
-"двоструки клик да додате,\n"
-"десни клик за остале опције на изабраним ознакама,\n"
-"ctrl и точкић миша за промену величине прозора"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3032
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"прави нову ознаку са називом\n"
-"који сте навели"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3036
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "увози ознаке из Lightroom-ове датотеке са кључним речима"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3040
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "извези…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3040
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "извози све ознаке у Lightroom-ову датотеку за кључне речи"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3046
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "преглед у виду списка / стабла"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3054
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "приказ списка са / без предлога"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3176
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-"пречица за ознаке није активна у прегледу стабла ознака. пребаците га на "
-"преглед списка"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "показатељ батерије"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
-msgid "colorlabels"
-msgstr "ознаке у боји"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"укључује црвену ознаку\n"
-"на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"укључује жуту ознаку\n"
-"на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"укључује зелену ознаку\n"
-"на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"укључује плаву ознаку\n"
-"на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"укључује љубичасту ознаку\n"
-"на изабране слике"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:78
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "очисти све ознаке на изабраним сликама"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:285
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "ауторска права (c) аутори 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:289
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "организујте и развијте слике из дигиталне камере"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:301
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "сви ви који сте омогућили да претходна издања стигну до нас"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:306
-msgid "and..."
-msgstr "и…"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:308
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
-"\n"
-"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик."
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53
-msgid "filmstrip"
-msgstr "филмска трака"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:88
-msgid "time"
-msgstr "време"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:94
-msgid "custom sort"
-msgstr "произвољно ређање"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:98
-msgid "shuffle"
-msgstr "измешано"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:115
-msgid "filter"
-msgstr "филтер"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:157
-msgid "view"
-msgstr "преглед"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:176
-msgid "unstarred only"
-msgstr "само без звездица"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:182
-msgid "rejected only"
-msgstr "само одбачене"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:183
-msgid "all except rejected"
-msgstr "све осим одбачених"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:191
-msgid "sort by"
-msgstr "редослед"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58
-msgid "preferences"
-msgstr "поставке"
-
-#. we write the label with the size categorie
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr "прекривање умањених сличица за величину"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-"интервал пре него што се оквир који прекрива сличице сакрије након покрета "
-"миша\n"
-"поставите на -1 да не сакрива текст преко сличице"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr "истек времена је доступан само за прекривање у виду блокова"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283
-msgid "culling overlays"
-msgstr "хладно прекривање"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285
-msgid "preview overlays"
-msgstr "преглед прекривања"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "прекривање није доступно одавде…"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "прошири груписане слике"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "сакупи груписане слике"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr "кликните да промените врсту прекривања приказаног на умањеној сличици"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "режим прекривања за величину"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
-msgid "no overlays"
-msgstr "нема прекривања"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "прекривање када је миш изнад"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr "прошири прекривање када је миш стане преко њега"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "трајна прекривања"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "трајна проширена прекривања"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "трајна прекривања се проширују када миш стане на њих"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
-msgid "overlays block on mouse hover during (s) "
-msgstr "оквир када је миш преко (сек.)"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479
-msgid "show tooltip"
-msgstr "прикажи савете"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"омогућире ово, онда кликните на контролу неког дела сучеља да би видели "
-"помоћ на мрежи"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500
-msgid "show global preferences"
-msgstr "прикажи опште поставке"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:595
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr "да ли желите да приступите страници https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:600
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "да приступим корисничком упутству на мрежи?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:643
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "адреса за помоћ је приказана у веб прегледнику"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:647
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "грешка приликом отварања адресе за помоћ у веб прегледачу"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:658
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "није доступна помоћ за овај део сучеља"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "груписање"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:701
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "поставке "
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-msgstr "прекривање умањених сличица/без прекривања"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-msgstr "прекривање умањених сличица/прекривање када је миш преко"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-msgstr "прекривање умањених сличица/проширени приказ када је миш преко"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-msgstr "прекривање умањених сличица/трајна прекривања"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:707
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-msgstr "прекривање умањених сличица/трајна проширена прекривања"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:708
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr ""
-"прекривање умањених сличица/трајна проширена прекривања када је миш преко"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:709
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-msgstr "прекривање умањених сличица/оквир када је миш преко"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "савет"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "подаци о слици"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:117
-msgid "click to exit from full preview layout."
-msgstr "кликните да изађете из распореда пуног прегледа."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
-msgid "click to enter full preview layout."
-msgstr "кликните да уђете у распоред пуног прегледа."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:122
-msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
-msgstr "кликните да уђете у листање распореда у фиксном режиму."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129
-msgid "click to exit culling layout."
-msgstr "кликните да напустите листање распореда."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:127
-msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "кликните да уђете у листање распореда у динамичком режиму."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:262
-msgid "click to enter filemanager layout."
-msgstr "кликните да уђете у распоред управника датотека."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:267
-msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
-msgstr "кликните да уђете у распоред светлог стола са могућношћу за увећање."
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:559
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filemanager layout"
-msgstr "укључи распоред управника датотека"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:560
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle zoomable lighttable layout"
-msgstr "укључи распоред са увећањем светлог стола"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:561
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "укључи режим листања"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:562
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "укључи динамички режим листања"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:564
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "укључи хладни режим листања"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:565
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle sticky preview mode"
-msgstr "укључи лепљиви режим прегледа"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:566
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-msgstr "укључи лепљиви режим прегледа за налажење фокуса"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:568
-msgctxt "accel"
-msgid "exit current layout"
-msgstr "изађи из тренутног распореда"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "алатница модула"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:111
-msgid "timeline"
-msgstr "временска линија"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1439
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "почетак избора"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1440
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "крај избора"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "преглед алатнице"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "пребацивање прегледа"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:294
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "врати параметре библиотеке"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:682
-msgid "select file"
-msgstr "изаберите датотеку"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:762
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "кликните двапут да вратите на „%f“"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:838
-msgid "lua options"
-msgstr "lua опције"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:443
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the "
-"image seems to\n"
-"be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-"
-"org/darktable."
-msgstr ""
-"тамни сто не може да учита „%s“, пребацујем се на светли сто.\n"
-"\n"
-"проверите да ли је слика оштећена (можете користити exiv2 или exiftool "
-"алате). уколико слика\n"
-"изгледа у реду, можете да пошаљете извештај о грешци на https://github.com/"
-"darktable-org/darktable."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:456
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "учитавам „%s“…"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:687
-msgid "gamut check"
-msgstr "провера палете"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:687
-msgid "soft proof"
-msgstr "симулација штампе"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:725 ../src/views/print.c:302
-msgid "no image to open !"
-msgstr "нема слике за отварање !"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1240
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "нису пронађене корисничке поставке за омиљене модуле"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1245
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "стил „%s“ је примењен на тренутну слику"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1375
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "стилови још увек нису направљени"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2146
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "брзи приступ поставкама"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2155
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "брзи приступ и примена ваших стилова"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2168
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "приказ другог прозора тамне собе"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2178
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr "укључи ИСО 12646 услове за процењивање боја"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2188
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"укључи показивач за преекспонирани raw\n"
-"десни клик за опције"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2212
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "означи CFA бојама"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2213
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "означи пуном бојом"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2214
-msgid "false color"
-msgstr "лажна боја"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2216
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "изаберите како се означавају одсечени пиксели"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2223 ../src/views/darkroom.c:2289
-msgid "color scheme"
-msgstr "шема боје"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2224
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "црвена"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2225
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "зелена"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2226
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "плава"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2227
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "црна"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2231
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"изаберите пуну боју која ће показивати преекспонитане делове.\n"
-"ово ће бити коришћено уколико је режим = ознака у пуној боји"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2241
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"праг након кога се сматра да је преекспонирана\n"
-"1,0 — ниво беле\n"
-"0,0 — ниво црне"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2252
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"укључи показиваче за одсецање\n"
-"десни клик за опције"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2275
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "преглед режима одсецања"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2276
-msgid "full gamut"
-msgstr "пуна палета"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2277
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "било који RGB канал"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2278
-msgid "luminance only"
-msgstr "само светлина"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2279
-msgid "saturation only"
-msgstr "само засићеност"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2281
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes\n"
-msgstr ""
-"изаберите меру коју желите да користите за преглед\n"
-"пуна палета је комбинација свих осталих режима\n"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2291
-msgid "red & blue"
-msgstr "црвена и плава"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2292
-msgid "purple & green"
-msgstr "љубичста и зелена"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2294
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "изаберите боје које ће приказати одсечене делове"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2303
-msgid "lower threshold"
-msgstr "доњи праг"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2304
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"праг одсецања за црну тачку,\n"
-"дата у EV, у односу на белу (0 EV).\n"
-"8 битни sRGB одсеца црне на -12.69 EV,\n"
-"8 битни Adobe RGB одсеца црне на -19.79 EV,\n"
-"16 битни sRGB одсеца црне на -20.69 EV,\n"
-"уобичајена квалитетна штампа на мат папиру одсеца црне на -5.30 EV,\n"
-"уобичајена штампа у боји на сјајном папиру одсеца црне на -8.00 EV,\n"
-"уобичајена црно-бела штампа на сјајном папиру одсеца црне на -9.00 EV."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2320
-msgid "upper threshold"
-msgstr "горњи праг"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2322
-#, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"праг одсецања за белу тачку.\n"
-"100% је пик средње светлине."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2334
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"укључује симулацију штампе\n"
-"десни клик за опције профила"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"укључи проверу палете\n"
-"десни клик да опције профила"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2376 ../src/views/lighttable.c:1381
-msgid "display intent"
-msgstr "намера екрана"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2384 ../src/views/lighttable.c:1389
-msgid "preview display intent"
-msgstr "преглед намере екрана"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2404 ../src/views/lighttable.c:1397
-msgid "display profile"
-msgstr "профил екрана"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/lighttable.c:1401
-msgid "preview display profile"
-msgstr "преглед профила екрана"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
-msgid "histogram profile"
-msgstr "профил хистограма"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2460 ../src/views/lighttable.c:1431
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC профил екрана у %s или %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2463 ../src/views/lighttable.c:1434
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "преглед ICC профила екрана у %s или %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2466
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC профил за симулацију штампе у %s или %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2469
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC профил хистограма и изборника боје у %s или %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2504
-msgid ""
-"set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate "
-"guides etc.)"
-msgstr ""
-"поставља боју линија која прекрива слику (исцртана маска, вођице за исецање "
-"и ротацији и др.)"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2525
-msgid "overlay color"
-msgstr "боја прекривања"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2533
-msgid "set overlay color"
-msgstr "постави боју прекривања"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3796
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "прецизност клизача пречице тастатуре: фино"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3798
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "прецизност клизача пречице тастатуре: уобичајено"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3800
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "прецизност клизача пречице тастатуре: грубо"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3837
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "приближи се"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3838
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "попуни увећање"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3839
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "уклопи увећање"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:3842 ../src/views/lighttable.c:891
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "повећај"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3843 ../src/views/lighttable.c:893
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "смањи"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3849
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "следећа слика"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3850
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "претходна слика"
-
-#. toggle ISO 12646 color assessment condition
-#: ../src/views/darkroom.c:3853
-msgctxt "accel"
-msgid "color assessment"
-msgstr "процена боје"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3856
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "преекспонирани raw"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3859
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "преекспсинирано"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:3862
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "листај боје за прекривање"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3865
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "симулација штампе"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3868
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "провера палете"
-
-#. toggle visability of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:3871
-msgctxt "accel"
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "прикажи исцртану маску"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3874
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "повећај величину четкице"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3875
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "смањи величину четкице"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3878
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "повећај тврдоћу четкице"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3879
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "смањи тврдоћу четкице"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3882
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "смањи провидност четкице"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3883
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "повећај провидност четкице"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3886
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "пуни преглед"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3889 ../src/views/lighttable.c:883
-#: ../src/views/map.c:1859
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "врати"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:884
-#: ../src/views/map.c:1860
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "понови"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3893
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "дозвољава померање и увећање док уређујете маске"
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3896
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "претрага модула"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3899
-msgctxt "accel"
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "промени прецизност клизача пречице тастатуре"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "иди на светли сто"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4023 ../src/views/lighttable.c:1040
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "увећај слику"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4029
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "невезано повећање на слици"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4034
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "увећај на 100%, 200% и назад"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4040
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[модули] прошири модул без затварања осталих"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4046
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[модули] промени место модула у цевоводу"
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4736 ../src/views/darkroom.c:4754
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "тамни сто — за преглед у тамној соби"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "лаку ноћ"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:399 ../src/views/slideshow.c:376
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "нема слика у овој збирци"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:403
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "уколико још увек нисте увезли слике"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:407
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "можете да то урадите помоћу модула за увоз"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:415
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "покушајте да смањите подешавања филтера из горње површи"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:424
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "или додајте слике у модулу за збирке из леве површи"
-
-#. movement keys
-#: ../src/views/lighttable.c:854
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up"
-msgstr "помери за страницу горе"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:855
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down"
-msgstr "помери за страницу доле"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:856
-msgctxt "accel"
-msgid "move up"
-msgstr "помери горе"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:857
-msgctxt "accel"
-msgid "move down"
-msgstr "помери доле"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:858
-msgctxt "accel"
-msgid "move left"
-msgstr "помери лево"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:859
-msgctxt "accel"
-msgid "move right"
-msgstr "помери десно"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:860
-msgctxt "accel"
-msgid "move start"
-msgstr "помери на почетак"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:861
-msgctxt "accel"
-msgid "move end"
-msgstr "помери на крај"
-
-#. movement keys with selection
-#: ../src/views/lighttable.c:864
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up and select"
-msgstr "помери за страницу горе и изабери"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:865
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down and select"
-msgstr "помери за страницу доле и изабери"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:866
-msgctxt "accel"
-msgid "move up and select"
-msgstr "помери горе и изабери"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:867
-msgctxt "accel"
-msgid "move down and select"
-msgstr "помери доле и изабери"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:868
-msgctxt "accel"
-msgid "move left and select"
-msgstr "помери лево и изабери"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:869
-msgctxt "accel"
-msgid "move right and select"
-msgstr "помери десно и изабери"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:870
-msgctxt "accel"
-msgid "move start and select"
-msgstr "помери на почетак и изабери"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:871
-msgctxt "accel"
-msgid "move end and select"
-msgstr "помери на крај и изабери"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:873
-msgctxt "accel"
-msgid "align images to grid"
-msgstr "поређај слике на мрежу"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:874
-msgctxt "accel"
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "поништи померај прве слике"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:875
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "укључи/искључи слику"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:876
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "изабери једну слику"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:879
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "преглед"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:880
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "преглед са налажењем фокуса"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:887
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "преглед слике у увећању од 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:888
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "преглед уклопљен у прозор"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:892
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "највеће увећање"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:894
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "најмање увећање"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1027
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "отвори слику у тамној соби"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1034
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "иди на следећу/претходну слику"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1046 ../src/views/lighttable.c:1104
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "увећан до 100% и назад"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1053 ../src/views/lighttable.c:1075
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "листај кроз збирку"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1059
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "промени број слика по реду"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1067
-msgid "change image order"
-msgstr "промени редослед слике"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1081
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "увећај све слике"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1086
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "померај унутар свих слика"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1092
-msgid "zoom current image"
-msgstr "увећај тренутну слику"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1098
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "померај унутар тренутне слике"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1111
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "увећај тренутну слику на 100% и назад"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1118
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "увећај главни преглед"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1123
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "померај унутар главног прегледа"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1358
-msgid "set display profile"
-msgstr "постави профил екрана"
-
-#: ../src/views/map.c:173
-msgid "map"
-msgstr "карта"
-
-#: ../src/views/map.c:2423
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[на слици] отвори у тамној соби"
-
-#: ../src/views/map.c:2428
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[на карти] увећањем мапе"
-
-#: ../src/views/map.c:2433
-msgid "move image location"
-msgstr "помери локацију слике"
-
-#: ../src/views/print.c:53
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "штампа"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr "последња слика. притисните било које дугме да се вратите на светли сто"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:459
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "чекам на покретање слајдова"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "приказ слајдова је паузиран"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "интервал између слајдова је постављен на %d секунду"
-msgstr[1] "интервал између слајдова је постављен на %d секунде"
-msgstr[2] "интервал између слајдова је постављен на %d секунди"
-msgstr[3] "интервал између слајдова је постављен на %d секунду"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:629
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "почетак и крај"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:630
-msgctxt "accel"
-msgid "exit slideshow"
-msgstr "изађи из слајдова"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:644
-msgid "go to next image"
-msgstr "иди на следећу слику"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:649
-msgid "go to previous image"
-msgstr "иди на претходну слику"
-
-#: ../src/views/tethering.c:102
-msgid "tethering"
-msgstr "повезивање"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "покренута је нова сесија „%s“"
-
-#: ../src/views/tethering.c:442
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "није пронађена камера са подршком за повезивање…"
-
-#: ../src/views/view.c:1413
-msgid "Left click"
-msgstr "Леви клик"
-
-#: ../src/views/view.c:1416
-msgid "Right click"
-msgstr "Десни клик"
-
-#: ../src/views/view.c:1419
-msgid "Middle click"
-msgstr "Средњи клик"
-
-#: ../src/views/view.c:1422
-msgid "Scroll"
-msgstr "Клизач"
-
-#: ../src/views/view.c:1425
-msgid "Left double-click"
-msgstr "Леви двоклик"
-
-#: ../src/views/view.c:1428
-msgid "Right double-click"
-msgstr "Десни двоклик"
-
-#: ../src/views/view.c:1431
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Превлачење"
-
-#: ../src/views/view.c:1434
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr "Леви клик и превлачење"
-
-#: ../src/views/view.c:1437
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr "Десни клик и превлачење"
-
-#: ../src/views/view.c:1458
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "тамни сто — прозор са пречицама"
-
-#: ../src/views/view.c:1514
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr "пребаци на обичан прозор који ће остати отворен након пуштања тастера."
-
-#: ../src/views/view.c:1630
-msgid "+Scroll"
-msgstr "+Клизање"
-
-#: ../src/views/view.c:1645
-msgid "mouse actions"
-msgstr "радње миша"
-
-#: ../src/views/view.c:1683
-msgid "Accel"
-msgstr "Убрзање"
-
-#: ../src/views/view.c:1685
-msgid "Action"
-msgstr "Радња"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
deleted file mode 100644
index aee930b48304..000000000000
--- a/po/sr@latin.po
+++ /dev/null
@@ -1,20205 +0,0 @@
-# Serbian translation of darktable
-# Copyright (C) 2021
-# This file is distributed under the same license as the darktable package.
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2021.
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2021.
-#
-#: ../build/bin/conf_gen.h:679 ../build/bin/conf_gen.h:685
-#: ../build/bin/conf_gen.h:691 ../build/bin/conf_gen.h:697
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable masster\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-15 21:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 22:01+0100\n"
-"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
-"Language: sr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:3438
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3498 ../build/bin/preferences_gen.h:3534
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3570 ../build/bin/preferences_gen.h:3606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3678
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3722 ../build/bin/preferences_gen.h:3817
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 ../build/bin/preferences_gen.h:3952
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 ../build/bin/preferences_gen.h:4067
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4255 ../build/bin/preferences_gen.h:4329
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4374 ../build/bin/preferences_gen.h:4410
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 ../build/bin/preferences_gen.h:4553
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4613 ../build/bin/preferences_gen.h:4649
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4685 ../build/bin/preferences_gen.h:4721
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4757 ../build/bin/preferences_gen.h:4793
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4858 ../build/bin/preferences_gen.h:4923
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5042 ../build/bin/preferences_gen.h:5087
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5131 ../build/bin/preferences_gen.h:5196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5232 ../build/bin/preferences_gen.h:5302
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5343 ../build/bin/preferences_gen.h:5408
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5468 ../build/bin/preferences_gen.h:5504
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5540 ../build/bin/preferences_gen.h:5597
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633 ../build/bin/preferences_gen.h:5669
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5705 ../build/bin/preferences_gen.h:5741
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5777 ../build/bin/preferences_gen.h:5813
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5849 ../build/bin/preferences_gen.h:5884
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5919 ../build/bin/preferences_gen.h:5976
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6021 ../build/bin/preferences_gen.h:6057
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6093 ../build/bin/preferences_gen.h:6139
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6184 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6272 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6502
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6577 ../build/bin/preferences_gen.h:6630
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6666 ../build/bin/preferences_gen.h:6731
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6796 ../build/bin/preferences_gen.h:6832
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6868 ../build/bin/preferences_gen.h:6904
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6977 ../build/bin/preferences_gen.h:7013
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7058 ../build/bin/preferences_gen.h:7094
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7130 ../build/bin/preferences_gen.h:7166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7234 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7341 ../build/bin/preferences_gen.h:7410
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7450 ../build/bin/preferences_gen.h:7490
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7526 ../build/bin/preferences_gen.h:7581
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7617 ../build/bin/preferences_gen.h:7677
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7723
-msgid "this setting has been modified"
-msgstr "ovo podešavanje je izmenjeno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../src/libs/tools/lighttable.c:68
-#: ../src/views/lighttable.c:88
-msgid "lighttable"
-msgstr "svetli sto"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 ../build/bin/preferences_gen.h:4050
-#: ../src/gui/preferences.c:336
-msgid "general"
-msgstr "opšte"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3441
-msgid "sort film rolls by"
-msgstr "poređaj filmske rolne po"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3452 ../build/bin/preferences_gen.h:3476
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "ib"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3457
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "fascikla"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3476 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 ../build/bin/preferences_gen.h:3584
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3620 ../build/bin/preferences_gen.h:3656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:3795
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890 ../build/bin/preferences_gen.h:3930
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3973 ../build/bin/preferences_gen.h:4016
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4125 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 ../build/bin/preferences_gen.h:4308
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4388 ../build/bin/preferences_gen.h:4453
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4523 ../build/bin/preferences_gen.h:4591
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4663
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4735
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 ../build/bin/preferences_gen.h:4991
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5210
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5280 ../build/bin/preferences_gen.h:5321
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5386 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5482 ../build/bin/preferences_gen.h:5518
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5611
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647 ../build/bin/preferences_gen.h:5683
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5719 ../build/bin/preferences_gen.h:5755
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5791 ../build/bin/preferences_gen.h:5827
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:5999
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6035 ../build/bin/preferences_gen.h:6071
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6315
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6435 ../build/bin/preferences_gen.h:6555
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6644 ../build/bin/preferences_gen.h:6709
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6810
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6882
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6947 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7248
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319 ../build/bin/preferences_gen.h:7359
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7428 ../build/bin/preferences_gen.h:7468
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7544
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7595 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7737 ../src/lua/preferences.c:657
-#: ../src/lua/preferences.c:672 ../src/lua/preferences.c:684
-#: ../src/lua/preferences.c:696 ../src/lua/preferences.c:712
-#: ../src/lua/preferences.c:776
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "dva puta kliknite sa vratite „%s“"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479
-msgid "sets the collections-list order for film rolls"
-msgstr "postavlja redosled spiska-zbirki po filmskim rolnama"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3501
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "sakrij ugrađene postavke modula"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3584 ../build/bin/preferences_gen.h:3620
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3656 ../build/bin/preferences_gen.h:4388
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4735
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5210 ../build/bin/preferences_gen.h:5482
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5827
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6071 ../build/bin/preferences_gen.h:6745
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7595
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "NETAČNO"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3515
-msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr "sakriva ugrađene postavke modula iz menija za podešavanja."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3537
-msgid "use single-click in the collect module"
-msgstr "koristi jedan klik u modulu za prikupljanje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3551
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect module. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-"omogućite ovu opciju da koristite jedan klik za izbor stavki u modulu za "
-"prikupljanje. ovo će vam dozvoliti da izaberete opseg datuma, vremena i "
-"numeričkih vrednosti."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3573
-msgid "expand a single utility module at a time"
-msgstr "istovremeno proširuj samo po jedan modul"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3587
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "ova opcija omogućava schift i klik pri radu na svetlom stolu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3609
-msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed"
-msgstr "klizaj do modula kada je sakupljen/proširen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 ../build/bin/preferences_gen.h:4774
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"kada je omogućeno, tamni sto će pokušati da vas odvede do modula na vrhu "
-"prikazanog spiska modula"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3645
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr "ponovno ocenjivanje ne poništava ocenu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-"onemogućava da se ocena slike ponaša kao što je navedeno u priručniku--slika "
-"ocenjena jednom zvezdicom će ukloniti zvezdicu ako kliknete još jednom."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-msgid "show scrollbars for central view"
-msgstr "prikaži trake za klizanje u središnjem prikazu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:4663
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4771
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5518
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5611 ../build/bin/preferences_gen.h:5647
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5683 ../build/bin/preferences_gen.h:5719
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5755 ../build/bin/preferences_gen.h:5791
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:6035
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6644
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6810 ../build/bin/preferences_gen.h:6882
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248 ../build/bin/preferences_gen.h:7737
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "TAČNO"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3695 ../build/bin/preferences_gen.h:4391
-msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
-msgstr "određuje da li se prikazuju trake za klizanje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3705
-msgid "thumbnails"
-msgstr "umanjeni prikaz"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
-msgid "thumb use raw file instead of embedded JPEG from size"
-msgstr ""
-"umanjeni prikaz koristi raw datoteku umesto ugnježđene JPEG slike za veličinu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3831
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4937 ../build/bin/preferences_gen.h:4991
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "uvek"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3741 ../build/bin/preferences_gen.h:3836
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "malo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3746 ../build/bin/preferences_gen.h:3841
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 ../build/bin/preferences_gen.h:3846
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3756 ../build/bin/preferences_gen.h:3851
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3761 ../build/bin/preferences_gen.h:3856
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3861
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3771 ../build/bin/preferences_gen.h:3866
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3795
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3871 ../build/bin/preferences_gen.h:6386
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6516 ../build/bin/preferences_gen.h:6680
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "nikada"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3798
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower)."
-msgstr ""
-"ukoliko je umanjena sličica veća od ove vrednosti, biće obrađena koristeći "
-"raw datoteku umesto ugnježđene JPEG slike (bolje sli sporije)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3820
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr "veličina bolje obrade umanjenih sličica"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-"ukoliko je umanjena sličica veća od ove vrednosti, biće obrađena "
-"kvalitetnijim algoritmom za iscrtavanje (bolje, ali sporije)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
-msgid "delimiters for size categories"
-msgstr "razdvojnici kategorija veličine"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3933
-msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
-"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
-"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px"
-msgstr ""
-"kategorije veličine se koriste kako bi postavili drugačija prekrivanja i css "
-"vrednosti u zavisnosti od umanjenog prikaza sličice, razdvojeno sa |. na "
-"primer, 120|400 za tri kategorije umanjenih prikaza: 0px->120px, 120px->400px "
-"i >400px"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3955
-msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
-msgstr "šablon teksta oko umanjene sličice"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:4019
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "pogledajte uputstvo da vidite sve dostupne oznake."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3998
-msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "šablon saveta umanjene sličice (prazno isključuje)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4047 ../src/views/darkroom.c:111
-msgid "darkroom"
-msgstr "tamna soba"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4070
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "jačina pritiska za maske napravljene četkicom"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4081 ../build/bin/preferences_gen.h:4125
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "isključeno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "tvdroća (relativno)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4091
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "tvrdoća (aspolutno)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4096
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "neprovidnost (relativna)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4101
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "neprovidnost (apsolutna)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4106
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "veličina četkice (relativna)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"isključeno — očitavanje pritiska se zanemaruje, jačina/neprovidnost/veličina "
-"četkice — kontrole za očitavanje jačine pritiska određuju atributi apsolutno/"
-"relativno — očitavanje pritiska se uzima direktno kao vrednost atributa ili "
-"umnožena vrednost sa predodređenim postavkama."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4150
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "umekšavanje poteza četkice"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4161
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "nisko"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4166 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "srednje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "visoko"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4193
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"podešava nivo umekšavanja poteza četkice, jače vrednosti prave manje čvorišta "
-"i ubrzavaju rad uz smanjenje preciznosti."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215
-msgid "pattern for the image information line"
-msgstr "šablon za podatke o slici"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4236
-msgid "see manual for a list of the tags you can use."
-msgstr "pogledajte uputstvo za spisak oznaka."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4258
-msgid "position of the image information line"
-msgstr "mesto gde se nalaze podaci o slici"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4269
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "gore-levo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "gore-desno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "gore-sredina"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4284 ../build/bin/preferences_gen.h:4308
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "dole"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "sakriveno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "iviza oko slike u režimu tamne sobe"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4352 ../build/bin/preferences_gen.h:5065
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5154 ../build/bin/preferences_gen.h:6117
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6162 ../build/bin/preferences_gen.h:6208
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6480 ../build/bin/preferences_gen.h:6600
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7701 ../src/lua/preferences.c:735
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "kliknite dvaput da ponovo postavite „%d“"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"obrađuje sliku u režimu tamne sobe sa tankom granicom. postavite na 0 "
-"ukoliko ne želite da koristite ivicu oko slike."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4413
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "način sklapanja mozaika za pregled u tamnoj sobi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4424
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "uvek dvolinijski (brzo)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4429 ../build/bin/preferences_gen.h:4453
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr "uglavnom PPG (razumno)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "potpuno (uvek sporo)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4456
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly "
-"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG "
-"as middle ground."
-msgstr ""
-"određuje interpolaciju u tamnoj sobi kada slika nije prikazana u razmeri "
-"1:1. dvolinijska je najbrža, ali ne daje dovoljnu oštrinu slike. preporučeno "
-"je da koristite PPG i podesite režim interpolacije u „interpolacija "
-"piksela“ (iz kartice za obradu), dok će potpuna interpolacija koristiti ista "
-"podešavanja kao pri čuvanju krajnje fotografije. X-Trans senzor koristi VNG "
-"umesto PPG interpolacije."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478
-msgid "reduce resolution of preview image"
-msgstr "smanji rezoluciju pregledne slike"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4523
-msgctxt "preferences"
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4494
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/2"
-msgstr "na 1/2"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4499
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/3"
-msgstr "na 1/3"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/4"
-msgstr "na 1/4"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4526
-msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-msgstr ""
-"smanjite da ubrzate izcrtavanje pregleda, može da smanji preciznost pri "
-"pravljenju maski"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
-msgid "modules"
-msgstr "moduli"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "prikaz pojedinačnih kanala boja"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4591
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "lažne boje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr "razmera sive"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"određuje kako se prikazuju kanali boje kada je omogućeno korišćenje "
-"parametarskih maski."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4616
-msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "sakrij ugrađene postavke modula za obradu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
-msgid ""
-"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
-"menu."
-msgstr ""
-"sakriva ugrađene postavke unutar modula za obradu slike, kako u postavkama, "
-"tako i u meniju za omiljeno."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
-msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "istovremeno proširi samo po jedan modul"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4666
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "ova opcija određuje način korišćenja shift-klika u režimu tamne sobe"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4688
-msgid "only collapse modules in current group"
-msgstr "samo sakupi module u trenutnoj grupi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4702
-msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
-"the current group - ignore modules in other groups"
-msgstr ""
-"ukoliko je proširen samo jedan modul, sakuplja sve druge module u trenutnoj "
-"grupi — zanemari module u ostalim grupama"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr "proširi module kada je omogućeno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"ova opcija omogućava proširenje ili sakupljanje module kada su omogućeni ili "
-"onemogućeni."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4760
-msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed"
-msgstr "klizaj do proširenog/sakupljenog modula za obradu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4796
-msgid "white balance slider colors"
-msgstr "boje klizača za balans bele"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-msgctxt "preferences"
-msgid "no color"
-msgstr "bez boje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4812
-msgctxt "preferences"
-msgid "illuminant color"
-msgstr "boja svetla"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4817
-msgctxt "preferences"
-msgid "effect emulation"
-msgstr "simulacija efekta"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4839
-msgid ""
-"visual indication of temperature adjustments.\n"
-"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
-"source,\n"
-"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
-"would have on the scene"
-msgstr ""
-"prikazuje efekat podešavanja temperature boja.\n"
-"u režimu „boja svetla“ će boje klizača prikazati boju izvora svetlosti,\n"
-"u režimu „simulacija efekta“ će boja klizača prikazati efekat promene na "
-"slici"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4861
-msgid "colorbalance slider block layout"
-msgstr "raspored klizača za balans boje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4901
-msgctxt "preferences"
-msgid "list"
-msgstr "spisak"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877
-msgctxt "preferences"
-msgid "tabs"
-msgstr "kartice"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882
-msgctxt "preferences"
-msgid "columns"
-msgstr "kolone"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4904
-msgid ""
-"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
-"columns)"
-msgstr ""
-"izaberite kako želite da rasporedite klizače za uzdizanje, gamu i povećanje:\n"
-"spisak — prikazuje klizače u vidu dugačkog spiska (sa zaglavljima),\n"
-"kartice — koristi kartice za prebacivanje između grupa klizača,\n"
-"kolone — klizači su prikazani jedan pored drugog (u uskim kolonama)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4926
-msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "prikaz dugmića u zaglavlju modula za obradu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4942
-msgctxt "preferences"
-msgid "active"
-msgstr "aktivno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4947
-msgctxt "preferences"
-msgid "dim"
-msgstr "zatamni"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4952 ../build/bin/preferences_gen.h:7283
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "automatski"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
-msgctxt "preferences"
-msgid "fade"
-msgstr "izbledi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
-msgctxt "preferences"
-msgid "fit"
-msgstr "uklopi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4967
-msgctxt "preferences"
-msgid "smooth"
-msgstr "glatko"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4972
-msgctxt "preferences"
-msgid "glide"
-msgstr "postepeno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4994
-msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
-"buttons can be hidden:\n"
-"always - always show all buttons,\n"
-"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
-"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
-"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
-"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
-"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
-"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
-"glide - gradually hide individual buttons as needed"
-msgstr ""
-"kada je miš nije preko modula, dugmići sa dupliranje, vraćanje i postavke "
-"modula se mogu sakriti:\n"
-"uvek — uvek prikazuje sve dugmiće,\n"
-"aktivno — prikazuje dugmiće samo kada je miš preko modula,\n"
-"zatamni — dugmići su zatamnjeni kada je miš van modula,\n"
-"automatski — sakriva dugmiće samo kada je površ previše uska,\n"
-"izbeldi — izbleđuje dugmiće kada je površ previše uska,\n"
-"uklopi — sakriva sve dugmiće ukoliko je naziv modula predugačak,\n"
-"glatko — izbleđuje sve dugmiće jednog zaglavlja,\n"
-"postepeno — postepeno sakriva pojedinačne dugmiće ako je potrebno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
-msgid "other views"
-msgstr "ostali pregledi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5025
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr "karta / geografska lokacija"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "najveći broj slika za iscrtavanje na karti"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5068
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"najveći broj slika sa geograskom odrednicom koje se prikazuju na karti. "
-"povećanje ovog broja može da uspori iscrtavanje karte."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "čitak prikaz mesta fotografije"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"prikazuje čitljiviji prikaz mesta gde je nastala slika u modulu za podatke o "
-"slici"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5114 ../src/views/slideshow.c:344
-msgid "slideshow"
-msgstr "slajdovi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "interval između prikaza slika u slajdovima"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184
-msgid "processing"
-msgstr "obrada"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5199
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "uvek koristi LittleCMS 2 za izlazni profila boja"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5213
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "ovo je sporije od podrazumevanog."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5235
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "interpolacija piksela"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5246
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "dvolinijska"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5251
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "dvokvadratna"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5256
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanhoz2"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5261 ../build/bin/preferences_gen.h:5280
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanhoz3"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5283
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"interpolacija piksela koja se koristi za rotaciju i ispravljanje izobličenja "
-"sočiva (dvolinearno, dvokvadratno, lanhoz2 i lanhoz 3)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5305
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "korena fascikla za 3D lut"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5310 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/preferences.c:1757
-#: ../src/gui/preferences.c:2106 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:180 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:179 ../src/libs/styles.c:384
-#: ../src/lua/preferences.c:669
-msgid "select directory"
-msgstr "izaberite fasciklu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5324
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
-"(need a restart)."
-msgstr ""
-"ova fascikla (i podfascikle) sadrže Lut datoteke koje koriste lut3d moduli. "
-"(potrebno ponovno pokretanje)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5346
-msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "sam primeni podrazumevani sled obrade piksela"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5357
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred"
-msgstr "na osnovu scenografije"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5362 ../build/bin/preferences_gen.h:5386
-msgctxt "preferences"
-msgid "display-referred"
-msgstr "na osnovu ekrana"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5367 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389
-msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
-"filmic and exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
-"curve and the legacy module pipe order."
-msgstr ""
-"sled obrade na osnovu scenografije koristi linearne module i automatski "
-"primenjuje filmski mod i ekspoziciju,\n"
-"sled obrade na osnovu ekrana koristi Lab module u automatski primenjuje "
-"osnovne krive i klasičan redosled primene modula."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5411
-msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-msgstr "sam primeni podrazumevanu adaptaciju hrome"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5422
-msgctxt "preferences"
-msgid "modern"
-msgstr "moderno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
-msgctxt "preferences"
-msgid "legacy"
-msgstr "klasično"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5449
-msgid ""
-"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
-"module\n"
-"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
-"module, with improved color science for chromatic adaptation."
-msgstr ""
-"klasični način primenjuje osnovnu adaptaciju hrome koristeći samo modul za "
-"balans bele,\n"
-"moderni način koristi kombinaciju modula za balans bele i modul za "
-"kalibraciju boje, sa naprednom naukom koja stoji iza adaptacije boja."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5471
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "sam primeni postavku osnovnu krivu za kameru"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5485
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults"
-"\" should be set to \"none\""
-msgstr ""
-"podrazumevano koristi osnovne krive na osnovu modela kamere umesto "
-"generičkih krivi proizvođača ukoliko su dostupne (potrebno ponovno "
-"pokretanje).\n"
-"ova opcija se uzima u obzir kada je „sam primeni podrazumevani sled obrade "
-"piksela“ postavljeno na „na osnovu ekrana“.\n"
-"da bi sprečili automatsku primenu postavki osnovnih krivih „sam primeni "
-"podrazumevani sled obrade piksela“ treba da bude postavljeno na „ništa“"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr "sam primeni oštrinu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5521
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"you should disable this option if you use one of those more recent cameras "
-"or sharpen your images with other means."
-msgstr ""
-"dodavanje oštrine nije preporučljivo za kamere bez filtera niske učestalost. "
-"potrebno je da onemogućite ovu opciju ukoliko koristite neku od novijih "
-"kamera ili izoštravate vaše fotografije na neki drugi način."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5543
-msgid "detect monochrome previews"
-msgstr "pronađi crno-bele preglede"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5557
-msgid ""
-"many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: "
-"this slows down imports and reading exif data"
-msgstr ""
-"mnoge crno-bele slike mogu biti prepoznate iz exif podataka za pregled. "
-"uspozorenje: ovo može da uspori uvoz i čitanje efix podataka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5585
-msgid "security"
-msgstr "sigurnost"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "pitaj pre uklanjanja slika iz baze podataka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5614
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr "uvek pita pre uklanjanja slike iz tamnog stola."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5636
-msgid "ask before erasing images from disk"
-msgstr "pitaj pre brisanja slika sa diska"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5650
-msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr "uvek pita pre brisanja bilo koje datoteke sa slikom sa diska"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5672
-msgid "ask before discarding history stack"
-msgstr "pitaj pre čišćenja skladišta istorijata"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5686
-msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr "uvek pita korisnika pre čišćenja skladišta istorije za bilo koju sliku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5708
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr "pošalji datoteke u otpad pri brisanju"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5722
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"šalje datoteke u otpad umesto da ih trajno briše iz sistema datoteka koji to "
-"podržava"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5744
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "pitaj pre premeštanja slika u filmsku rolnu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr ""
-"uvek pita korisnika pre premeštanja datoteke sa slikom u fasciklu filmske "
-"rolne."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5780
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "pitaj pre kopiranja slika u novu filmsku rolnu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5794
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr ""
-"uvek pita korisnika pre premeštanja datoteke sa slikom u fasciklu filmske "
-"rolne."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5816
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "pitaj pre uklanjanja prazne fascikle"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5830
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"uvek pita pre uklanjanja bilo koje prazne dascikle. ovo mođe da se desi nakom "
-"premeštanja ili brisanja slike."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5852
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "pitaj pre brisanja oznake"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5887
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "pitaj pre brisanja stila"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5922
-msgid "ask before deleting a preset"
-msgstr "pitaj pre brisanja postavke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5936
-msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset"
-msgstr "tražiće potvrdu pre brisanja ili prepisivanja postavke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5964
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr "resursi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5979
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "memorija za ostavu umanjenih sličica (MB)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ovo određuje koliko se memorije koristi za umanjene sličice i druge delove "
-"ostave (potrebno ponovno pokretanje)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6024
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "omogući čuvanje umanjenih slika na disk"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6038
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"ukoliko je omogućeno, upisuje umanjene sličice na disk (.cache/darktable/) "
-"kada se premešta iz ostave memorije. ovo može uzeti puno memorije (nekoliko "
-"gigabajta za 20 hiljada slika), ali umanjene slike neće biti ponovo obrisane "
-"iz ostave. ipak, možete sami obrisati slike iz ostave ukoliko želite. "
-"ukoliko listate puno slika u svetloj sobi ovo će značajno ubrzati rad "
-"programa. ukoliko želite da napravite umanjene slike za čitavu zbirku, "
-"pokrenite naredbu „darktable-generate-cache“."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "omogući čuvanje celih pregleda na disk"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"ukoliko je omogućeno, upisuje celi pregled slike na disk (.cache/darktable/) "
-"kada se premešta iz ostave memorije. ovo može uzeti puno memorije (nekoliko "
-"gigabajta za 20 hiljada slika), ali umanjene slike neće biti ponovo obrisane "
-"iz ostave. ipak, možete sami obrisati slike iz ostave ukoliko želite. "
-"ukoliko listate puno slika u svetloj sobi ovo će značajno ubrzati rad "
-"programa."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6096
-msgid "number of background threads"
-msgstr "broj pozadinskih niti procesora"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6120
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ovo određuje koliko pozadinskih niti procesora se koristi za pravljenje "
-"umanjenih slika tokom uvoza. ostava će narasti najviše do dvostruke vrednosti "
-"slika pune rezolucije u ostavi (potrebno ponovno pokretanje)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6142
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "veličina memorije za pločice (MB)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ova promenljiva kontroliše najveću količinu memorije (u MB) koju modul može "
-"da koristi prilikom obrade slike. manje vrednosti će primorati module koji "
-"traže više memorije da sliku rastave u više pločica prilikom obrade. "
-"postavljanje na 0 će preskočiti ograničenje. vrednosti iznad 500 se zaokružuju "
-"na 500 (potrebno je ponovno pokretanje)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "najmanja količina memorije za jednu pločicu (MB)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6211
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ukoliko je postavljeno na pozitivnu vrednost, ova promenjiva određuje najveću "
-"količinu memorije (u MB) koja se koristi za jednu ostavu slike. ima prednost "
-"nad heuristikom koja se oslanja na host_memory_limit (potrebno ponovno "
-"pokretanje)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "omogući OpenCL podršku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6247
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"ukoliko je pronađeno, koristi OpenCL sa vašeg sistema kako bi brže obradio "
-"slike. može biti uključeno ili isključeno u svakom trenutku."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6319
-msgid "not available"
-msgstr "nije dostupno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251 ../build/bin/preferences_gen.h:6255
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6322 ../build/bin/preferences_gen.h:6326
-msgid "not available on this system"
-msgstr "nije dostupno na ovom sistemu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6275
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "OpenCL profil za zakazivanje"
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6286 ../build/bin/preferences_gen.h:6315
-#: ../src/gui/preferences.c:955
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6291
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "više grafičkih kartica"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6296
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "brza grafička kartica"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"određuje kako se pregled i čitav cevovod operacija zakazuju u sistemima sa "
-"OpenCL-om. podrazumevano — grafička kartica obrađuje sve, a procesor "
-"obrađuje cevovod za pregled (može se prilagoditi podešavanjima); više "
-"grafičkih kartica — obrađuje oba cevovoda odjednom na dve različite kartice; "
-"brza grafička kartica — obrađuje oba cevovoda u nizu na grafičkoj kartici."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
-msgid "storage"
-msgstr "skladištenje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6355
-msgid "database"
-msgstr "baza podataka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6375
-msgid "check for database maintenance"
-msgstr "održavanje baze podataka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6391
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup"
-msgstr "pri pokretanju"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396 ../build/bin/preferences_gen.h:6435
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6536
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close"
-msgstr "nakon zatvaranja"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6401
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both"
-msgstr "oba"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup (don't ask)"
-msgstr "pri pokretanju (ne pitaj)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6411
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close (don't ask)"
-msgstr "nakon zatvaranja (ne pitaj)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both (don't ask)"
-msgstr "oba (ne pitaj)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6438
-msgid ""
-"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"ova opcija određuje da li se proverava fragmentacija baze podataka i "
-"primenjuje njeno održavanje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460
-msgid "database fragmentation ratio threshold"
-msgstr "prag fragmentacije baze podataka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6483
-msgid ""
-"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"odnos fragmentacije iznad koga ćete biti upitani da se pokrene održavanje "
-"baze podataka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6505
-msgid "create database snapshot"
-msgstr "napravi snimak baze podataka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6521
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a month"
-msgstr "jednom mesečno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6555
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a week"
-msgstr "jednom nedeljno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6531
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a day"
-msgstr "jednom dnevno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6558
-msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
-"you to choose how often to make snapshots:\n"
-"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
-"mandatory version-upgrade snapshots\n"
-"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
-"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
-"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
-"on close - create snapshot every time darktable is closed"
-msgstr ""
-"snimci baze podataka se prave pre zatvaranja tamnog stola. ove opcije "
-"dozvoljavaju da izaberete koliko često želite da napravite snimke:\n"
-"nikada — ne koristi snimke. jedini snimci koji se prave su obavezni snimci "
-"pri ažuriranju izdanja programa\n"
-"jednom mesečno — pravi snimak kada protekne mesec dana od prethodnog snimka\n"
-"jednom nedeljno — pravi snimak kada protekne sedam dana od prethodnog snimka\n"
-"jednom dnevno — pravi snimak kada protekne 24 časa od prethodnog snimka\n"
-"po zatvaranju — pravi snimak svaki put kad izađete iz tamnog stola"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6580
-msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "koliko snimaka da zadržim"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6603
-msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
-"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
-"recent one for successful restore"
-msgstr ""
-"određuje koliko starih snimaka želite da zadržite nakon uspešnog pravljena "
-"novog snimka (isključuje obavezne snimke pri ažuriranju). unesite -1 da "
-"zadržite sve snimke\n"
-"imajte na umu da snimci zauzimaju nešto mesta, a obično će vam trebati "
-"najnoviji snimak kada vraćate bazu podataka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6613
-msgid "xmp"
-msgstr "xmp"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6633
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "upiši priključnu datoteku za svaku sliku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6647
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"ove datoteke kasnije mogu biti uvezeni u drugu bazu podatka, čuvajući izmene "
-"svake slike."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6669
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "sačuvaj xmp oznake u zapakovanom formatu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6690 ../build/bin/preferences_gen.h:6709
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "samo za veći unos"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6712
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"unosi u xmp oznakama mogu postati veoma veliki i mogu prekoračiti dostupno "
-"mesto za čuvanje skladišta istorijata u izlaznim datotekama. ova opcija "
-"dozvoljava kompresiju xmp oznaka i čuvanje nešto prostora."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6734
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "izgled ažuriranih xmp datoteka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"proveri vreme promene xmp datoteke pri pokretanju programa, kako bi video da "
-"li je neka promenjena u međuvremenu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "razno"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6779
-msgid "interface"
-msgstr "izgled"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6799
-msgid "sort built-in presets first"
-msgstr "prvo prikaži ugrađene postavke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6813
-msgid ""
-"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-msgstr ""
-"određuje da li da najpre prikaže postavke modula koji su ugrađeni u program "
-"unutar menija za postavke."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6835
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "točkić miša lista površ sa modulima"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6849
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"kada je uključeno, možete koristiti točkić miša za listanje mogula u bočnoj "
-"površi. koristite ctrl+alt da koristite točkić miša za unos podataka. kada "
-"je onemogućeno ove opcije rade obrnuto"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6871
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "uvek prikaži klizače na površi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"određuje da li se klizači na bočnim površima uvek prikazuju ili se vide samo "
-"u zavisnosti od sadržaja. (potrebno ponovno pokretanje)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "način preuzimanja profila boje ekrana"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6947
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "svi načini"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6923
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"ova opcija dozvoljava da primorate određene srednje vrednosti za trenutni "
-"profil ekrana. to je korisno kada neki način prikaže pogrešne rezultate"
-
-#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6960 ../src/develop/lightroom.c:1510
-#: ../src/gui/import_metadata.c:282 ../src/libs/export_metadata.c:310
-#: ../src/libs/image.c:520 ../src/libs/metadata_view.c:167
-msgid "tags"
-msgstr "oznake"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6980
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "zanemari hijerarhiju u spisku oznaka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"kada pravite XMP datoteku, hijerarhijske oznake se dodaju na spisak običnih "
-"oznaka, što omogućava da budu pročitane u nekim drugim programima. ukoliko "
-"uključite ovu opciju, tamni sto će uključiti samo poslednju oznaku u "
-"hijerarhiji i zanemariti ostale. primera radi „enterijer|soba|krevet“ će "
-"dodati samo oznaku „krevet“."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7016
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr "onemogući završavanje unosa"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7030
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-"automatsko dovršavanje unosa je korisno za one koji unose oznake samo preko "
-"tastature. ostalima ova opcija može samo da smeta. Potrebno je da ponovo "
-"pokrenete mračni sto."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7040
-msgid "keyboard shortcuts with multiple instances"
-msgstr "prečice tastature za duplirane mogule"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7045
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance keyboard "
-"shortcuts will be applied to"
-msgstr ""
-"kada postoji više dupliranih modula, ova podešavanja određuju pravila "
-"redosleda njihove primene kako bi odlučili na koji duplikat modula se odnose "
-"prečice sa tastature"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7061
-msgid "prefer expanded instances"
-msgstr "najpre prošireni duplikati"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7075
-msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr ""
-"ukoliko su duplikati modula prošireni, zanemaruje one module koji su "
-"sakupljeni"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7097
-msgid "prefer enabled instances"
-msgstr "najpre omogućeni duplikati"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7111
-msgid ""
-"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
-"inactive instances"
-msgstr ""
-"kada se primenjuje gornje pravilo, ukoliko su duplikati moduli aktivni, "
-"zanemaruje neaktivne duplikate"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7133
-msgid "prefer unmasked instances"
-msgstr "najpre duplikati bez maske"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7147
-msgid ""
-"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
-"ignore masked instances"
-msgstr ""
-"nakon primene pravila navedenih iznad, ukoliko duplikat modula nema masku, "
-"zanemaruje duplikate sa maskom"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7169
-msgid "selection order"
-msgstr "redosled izbora"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7180
-msgctxt "preferences"
-msgid "first instance"
-msgstr "prvi modul"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185 ../build/bin/preferences_gen.h:7204
-msgctxt "preferences"
-msgid "last instance"
-msgstr "poslednji modul"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
-msgid ""
-"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
-"the pixelpipe"
-msgstr ""
-"nakon primene pravila navedenih iznad, primenjuje prečicu na osnovu njenog "
-"položaja u cevovodu"
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7217 ../src/libs/modulegroups.c:2183
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2370 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145
-msgid "other"
-msgid_plural "others"
-msgstr[0] "ostalo"
-msgstr[1] "ostale"
-msgstr[2] "ostale"
-msgstr[3] "ostalo"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7237
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr "ne prikazuj igru za 1. april"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7272
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "program za čuvanje lozinki"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7293
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7299
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7322
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"program koji se koristi za čuvanje lozinku: automatski, ništa, libsecret, "
-"kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7344
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "naredba programa za puštanje zvuka"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"ovaj spoljni program će se koristiti za puštanje zvučnih datoteka koje čuvaju "
-"neke kamere kao komentar uz sliku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7390 ../src/libs/import.c:93
-msgid "import"
-msgstr "uvoz"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-msgid "session options"
-msgstr "opcije sesije"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7413
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "šablon naziva osnovnog direktorijuma"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7431 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "deo ili cela uvozna putanja za sesiju uvoza"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7453
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "šablon imenovanja podfascikla"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7493
-msgid "keep original filename"
-msgstr "zadrži originalno ime datoteke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7507
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"zadržava originalno ime datoteke umesto da je preimenuje pomoću šablona "
-"prilikom uvoza sa kamere ili kartice"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "šablon za imenovanje datoteke"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7547
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "šablon za imenovanje datoteke koji se koristi za sesiju uvoza"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7584
-msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
-msgstr "ne postavljaj „nekategorizovano“ za oznake"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7598
-msgid ""
-"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
-msgstr "ne postavlja unos „nekategorizovano“ za oznake koje nemaju podoznake"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7620
-msgid "tags case sensitivity"
-msgstr "oznake vode računa o velikim slovima"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7631
-msgctxt "preferences"
-msgid "sensitive"
-msgstr "vode računa"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7636 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
-msgctxt "preferences"
-msgid "insensitive"
-msgstr "ne vode računa"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658
-msgid ""
-"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works "
-"only for the 26 latin letters"
-msgstr ""
-"određuje da li oznake vode računa o velikim i malim slovima. bez proširenja "
-"Sqlite ICU može zanemaruje veličinu slova samo za 26 latiničnih slova"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "nivoi fascikle koji se vide u spisku"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7704
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"broj nivoa fascikli koje se prikazuju u nazivima filmskih rolni, počevši sa "
-"desne strane"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7726
-msgid "sort collection recent to older"
-msgstr "poređaj zbirku počev od novijih"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7740
-msgid ""
-"changes the default collections-list order for folders, times and dates to "
-"run from recent to older"
-msgstr ""
-"menja podrazumevani redosled spiska zbirki za fascikle, vreme i datum od "
-"novijih ka starijim"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:660
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "zanemari JPEG slike"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:661
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"kada postoji ista slika u raw i JPEG formatu nema potrebe da uvezete obe. "
-"ova oznaka može omogućiti da zanemarite sve JPEG slike."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:666
-msgid "apply metadata"
-msgstr "primeni metapodatke"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:667
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "primeni neke od metapodataka za sve novouvezene slike."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:672
-msgid "recursive directory"
-msgstr "i poddirektorijumi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:673
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "pretražuje i poddirektirijume prilikom uvoza filmskih rolni"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:678
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "autor za dodavanje na uvezene slike"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:684
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "izdavač za dodavanje na uvezene slike"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:690
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "autorstvo za dodavanje na uvezene slike"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:696
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "oznake razdvojene zarezom za dodavanje pri uvozu"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:710
-msgid "initial rating"
-msgstr "početna ocena"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:711
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr ""
-"početna ocena u vidu zvezdice za sve slike prilikom uvoza filmske rolne"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:716
-msgid "ignore exif rating"
-msgstr "zanemari exif ocene"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:717
-msgid ""
-"ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides "
-"'initial rating'"
-msgstr ""
-"zanemaruje exif ocene. ukoliko nije postavnjeno i exif ocene nisu pronađene, "
-"prepisuje vrednost iz podešavanja „početna ocena“"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "pomeraj sočiva (uspravno)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "pomeraj sočiva (vodoravno)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253
-msgid "shear"
-msgstr "ostriži"
-
-#. focal length
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257
-#: ../src/common/collection.c:688 ../src/gui/preferences.c:838
-#: ../src/gui/preferences.c:1983 ../src/gui/presets.c:525
-#: ../src/libs/camera.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:148
-msgid "focal length"
-msgstr "žižna dužina"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261
-msgid "crop factor"
-msgstr "faktor isecanja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265
-msgid "lens dependence"
-msgstr "zavisnost objektiva"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "podesi razmeru"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273
-#: ../src/iop/lens.cc:2291
-msgid "lens model"
-msgstr "model objektiva"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "sam iseci"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
-msgid "generic"
-msgstr "opšte"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312
-msgid "specific"
-msgstr "sprecifično"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881
-#: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117
-#: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:100
-#: ../src/develop/blend_gui.c:121 ../src/develop/blend_gui.c:2786
-#: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:774
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:376 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/iop/ashift.c:4705 ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "off"
-msgstr "isključeno"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317
-msgid "largest area"
-msgstr "najveće područje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318
-msgid "original format"
-msgstr "originalni format"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
-msgid "fusion"
-msgstr "spajanje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
-msgid "exposure shift"
-msgstr "razmaknutost ekspozicija"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147
-msgid "exposure bias"
-msgstr "ekspozicija"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
-msgid "preserve colors"
-msgstr "očuvaj boje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3638
-#: ../src/iop/clipping.c:1865 ../src/iop/clipping.c:2125
-#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/clipping.c:2276
-#: ../src/iop/clipping.c:2303 ../src/iop/lens.cc:2228 ../src/iop/retouch.c:358
-#: ../src/libs/collect.c:1795 ../src/libs/colorpicker.c:633
-#: ../src/libs/export.c:1066 ../src/libs/live_view.c:345
-#: ../src/libs/live_view.c:370 ../src/libs/live_view.c:379
-#: ../src/libs/print_settings.c:1475
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:207
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:225
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1856
-msgid "luminance"
-msgstr "svetlina"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:525
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
-msgid "max RGB"
-msgstr "najveći RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
-msgid "average RGB"
-msgstr "prosečni RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
-msgid "sum RGB"
-msgstr "zbir RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
-msgid "norm RGB"
-msgstr "norm RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
-msgid "basic power"
-msgstr "osnovni kvadrat"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
-msgid "black level correction"
-msgstr "korekcija nivoa crne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
-msgid "highlight compression"
-msgstr "sažimanje svetlog"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
-msgid "middle grey"
-msgstr "središnja diva"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
-msgid "midtone range"
-msgstr "raspon srednjih tonova"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "dvobočna mreža"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "lok. laplasov filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
-#: ../src/common/collection.c:692 ../src/libs/tools/filter.c:97
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "odnos razmere"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
-#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1285
-msgid "orientation"
-msgstr "okretanje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
-msgid "border size"
-msgstr "veličina ivice"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "horizontal position"
-msgstr "vodoravni položaj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
-#: ../src/iop/borders.c:1062
-msgid "vertical position"
-msgstr "uspravni položaj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
-msgid "frame line size"
-msgstr "veličina linije okvira"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
-msgid "frame line offset"
-msgstr "pomeraj linije okvira"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
-msgid "input blur radius"
-msgstr "poluprečnih ulaznog zamućenja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
-msgid "pixellation radius"
-msgstr "poluprečnik pikselizacije"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
-msgid "output blur radius"
-msgstr "poluprečnih izlaznog zamućenja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
-msgid "noise level"
-msgstr "nivo šuma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:269
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:275
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:281
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:432
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:436
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:440
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:444
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:448
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:452
-msgid "normalize channels"
-msgstr "normalizuj kanale"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:293
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:460
-msgid "F source"
-msgstr "F izvor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:299
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:464
-msgid "LED source"
-msgstr "LED izvor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:329
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:484
-msgid "gamut compression"
-msgstr "sažimanje palete"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:335
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:488
-msgid "clip negative RGB from gamut"
-msgstr "odseca negativne RGB vrednosti sa palete"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:341
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:492
-msgid "saturation algorithm"
-msgstr "algoritam zasićenosti"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:506
-msgid "same as pipeline (D50)"
-msgstr "kao u cevovodu (D50)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
-msgid "A (incandescent)"
-msgstr "A (sijalica)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
-msgid "D (daylight)"
-msgstr "D (dnevna svetlost)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
-msgid "E (equi-energy)"
-msgstr "E (ekvi-enerdži)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
-msgid "F (fluorescent)"
-msgstr "F (florescentno)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
-msgid "LED (LED light)"
-msgstr "LED (led osvetljenje)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
-msgid "Planckian (black body)"
-msgstr "Plankovo (crno telo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
-#: ../src/common/iop_order.c:58
-msgid "custom"
-msgstr "proizvoljno"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
-msgid "(AI) detect from image surfaces..."
-msgstr "(VI) izračunaj sa delova slike…"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
-msgid "(AI) detect from image edges..."
-msgstr "(VI) izračunaj sa ivica slike…"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3267
-msgid "as shot in camera"
-msgstr "kao snimak iz kamere"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:521
-msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (dnevna svetlost 6430 K) – srednji CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
-msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-msgstr "F2 (hladno bela 4230 K) – srednji CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
-msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-msgstr "F3 (bela 3450 K) – srednji CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
-msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-msgstr "F4 (topla bela 2940 K) – srednji CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
-msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-msgstr "F5 (dnevna svetlost 6350 K) – srednji CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
-msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-msgstr "F6 (svetlo bela 4150 K) – srednji CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
-msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – visok CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
-msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – visok CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
-msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-msgstr "F9 (hladno bela, Deluxe 4150 K) – visok CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
-msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-msgstr "F10 (podešen RGB 5000 K) – nizak CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
-msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-msgstr "F11 (podešen RGB 4000 K) – nizak CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
-msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-msgstr "F12 (podešen RGB 3000 K) – nizak CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:537
-msgid "B1 (Blue 2733 K)"
-msgstr "B1 (plava 2733 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
-msgid "B2 (Blue 2998 K)"
-msgstr "B2 (plava 2998 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
-msgid "B3 (Blue 4103 K)"
-msgstr "B3 (plava 4103 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
-msgid "B4 (Blue 5109 K)"
-msgstr "B4 (plava 5109 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
-msgid "B5 (Blue 6598 K)"
-msgstr "B5 (plava 6598 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
-msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-msgstr "BH1 (hibridna belo-crvena 2851 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
-msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
-msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
-msgid "V1 (Violet 2724 K)"
-msgstr "V1 (ljubičasta 2724 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
-msgid "V2 (Violet 4070 K)"
-msgstr "V2 (ljubičasta 4070 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:550
-msgid "linear Bradford (ICC v4)"
-msgstr "linearni Bradford (ICC v4)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
-msgid "CAT16 (CIECAM16)"
-msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
-msgid "non-linear Bradford"
-msgstr "nelinearni Bradford"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
-msgid "XYZ "
-msgstr "XYZ "
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
-msgid "none (bypass)"
-msgstr "ništa (zaobiđi)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:559
-msgid "version 1 (2020)"
-msgstr "izdanje 1 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
-msgid "version 2 (2021)"
-msgstr "izdanje 2 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
-msgid "left"
-msgstr "levo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
-msgid "top"
-msgstr "gore"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
-msgid "right"
-msgstr "desno"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
-msgid "bottom"
-msgstr "dole"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
-msgid "input saturation"
-msgstr "ulazna zasićenost"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "oslonac kontrasta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
-msgid "output saturation"
-msgstr "izlazna zasićenost"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr "rast, gama, dobit (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr "pad, pomeraj, snaga (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "rast, gama, dobit (sRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:177
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:213
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:231
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:356
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:368
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:380
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:392
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1833 ../src/develop/blend_gui.c:1860
-#: ../src/iop/atrous.c:1515 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3557
-#: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:536
-msgid "chroma"
-msgstr "hroma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:201
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:360
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:372
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:384
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:396
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/develop/blend_gui.c:1829
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1864 ../src/iop/channelmixer.c:622
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3551 ../src/iop/colorbalance.c:2024
-#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/colorreconstruction.c:1288
-#: ../src/iop/colorzones.c:2364 ../src/iop/splittoning.c:476
-msgid "hue"
-msgstr "nijansa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:408
-msgid "tonal weight"
-msgstr "težina tonova"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:404
-msgid "fulcrum"
-msgstr "tačka oslonca"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:440
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:460 ../src/iop/colorbalance.c:2081
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:704 ../src/iop/shadhi.c:691
-#: ../src/iop/splittoning.c:521
-msgid "shadows"
-msgstr "senke"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:291
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:416
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:432
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2083
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:766 ../src/iop/monochrome.c:590
-#: ../src/iop/shadhi.c:692 ../src/iop/splittoning.c:523
-msgid "highlights"
-msgstr "svetli delovi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:273
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:420
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:681
-msgid "global"
-msgstr "opšte"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:279
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:297
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:424
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:436
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:735
-msgid "midtones"
-msgstr "srednji tonovi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:285
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:428
-msgid "saturation global"
-msgstr "opšta zasićenost"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:309
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:444
-msgid "hue shift"
-msgstr "pomeraj nijanse"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
-msgid "green-magenta contrast"
-msgstr "kontrast zelene-ljubičaste"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
-msgid "blue-yellow contrast"
-msgstr "kontrast plave-žute"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "odsecanje palete"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1628
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1630
-#: ../src/libs/print_settings.c:1042
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (saglasno)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1632
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "linearno Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
-#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1634
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "linearno Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
-msgid "source mix"
-msgstr "mešanje izvora"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
-msgid "number of clusters"
-msgstr "broj skupova"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
-msgid "color dominance"
-msgstr "dominacija boje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "ujednačavanje histograma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:706
-msgid "spatial extent"
-msgstr "veličina prostora"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
-msgid "range extent"
-msgstr "veličina opsega"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3640
-msgid "saturated colors"
-msgstr "zasićene boje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
-msgid "select by"
-msgstr "odaberi po"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1539
-msgid "mix"
-msgstr "mešano"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
-msgid "process mode"
-msgstr "režim obrade"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1796 ../src/iop/channelmixer.c:624
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1331 ../src/iop/colorize.c:363
-#: ../src/iop/colorzones.c:2362
-msgid "lightness"
-msgstr "svetlina"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1806 ../src/iop/basicadj.c:620
-#: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:317
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2041 ../src/iop/colorchecker.c:1349
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:93 ../src/iop/colorcorrection.c:282
-#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/colorzones.c:2363
-#: ../src/iop/lowpass.c:589 ../src/iop/soften.c:477
-#: ../src/iop/splittoning.c:488 ../src/iop/velvia.c:87 ../src/iop/vibrance.c:68
-#: ../src/iop/vignette.c:991
-msgid "saturation"
-msgstr "zasićenost"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1292 ../src/iop/atrous.c:1296
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3329 ../src/iop/rawdenoise.c:759
-msgid "smooth"
-msgstr "umekšavanje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
-msgid "strong"
-msgstr "jako"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "poluprečnik ivica"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414
-#: ../src/iop/bloom.c:394 ../src/iop/colorreconstruction.c:1282
-#: ../src/iop/hotpixels.c:376 ../src/iop/sharpen.c:729
-msgid "threshold"
-msgstr "prag"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
-msgid "operation mode"
-msgstr "režim rada"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "opšti prosek (brzo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "lokalni prosek (sporo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "statični prag (brzo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:142
-msgid "match greens"
-msgstr "poklapanje zelene"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:146
-msgid "edge threshold"
-msgstr "prag ivice"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
-msgid "color smoothing"
-msgstr "ujednačavanje boja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:154
-msgid "demosaicing method"
-msgstr "način sklapanja mozaika"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
-msgid "disabled"
-msgstr "onemogućeno"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:173
-msgid "local average"
-msgstr "lokalni prosek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
-msgid "full average"
-msgstr "puni prosek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
-msgid "full and local average"
-msgstr "puni i lokalni prosek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
-msgid "once"
-msgstr "jednom"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:181
-msgid "twice"
-msgstr "dvaput"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:182
-msgid "three times"
-msgstr "triput"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
-msgid "four times"
-msgstr "četiri puta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:184
-msgid "five times"
-msgstr "pet puta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:188
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr "PPG (brzo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:189
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr "AMaZE (sporo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:190
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:191
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr "propusti_kroz (jednobojno) (probno)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
-msgid "photosite color (debug)"
-msgstr "boja foto-tačke (za traženje grešaka)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:193
-msgid "RCD"
-msgstr "RCD"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:194
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:195
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markeštajn, 1 prolaz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:196
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr "Markeštajn, 3 prolaza (sporo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr "oblast učestalosti hrome (sporo)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
-msgid "patch size"
-msgstr "veličina parčića"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
-msgid "search radius"
-msgstr "poluprečnik pretrage"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "očuvanje senki"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
-msgid "bias correction"
-msgstr "popravka pomeranja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
-msgid "scattering"
-msgstr "razbacivanje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
-msgid "central pixel weight"
-msgstr "težina centralnog piksela"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "sam podesi parametre"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "preobražaj uz adaptaciju balansa bele"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "ispravlja razne greške algoritma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "ažuriraj profilisani preobražaj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:749
-msgid "color mode"
-msgstr "režim boje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:629
-msgid "RGB"
-msgstr "Markeštajn, 1 prolaz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
-msgid "Y0U0V0"
-msgstr "Y0U0V0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123
-msgid "method"
-msgstr "metoda"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
-msgid "damping"
-msgstr "izbacivanje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
-msgid "random"
-msgstr "nasumično"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "flojd-štajnberd 1-bitno crno-belo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "flojd-štajnberd 4-bitno sivo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "flojd-štajnberd 8-bitno RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "flojd-štajnberd 16-bitno RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "flojd-štajnberd automatski"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
-msgid "percentile"
-msgstr "procenat"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
-msgid "target level"
-msgstr "ciljni nivo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
-msgid "compensate exposure bias"
-msgstr "popravka pomaka ekspozicije"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
-msgid "manual"
-msgstr "ručno"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
-msgid "automatic"
-msgstr "automatski"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:197
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:402
-#: ../src/iop/filmic.c:1598
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr "svetlina središnje sive"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:203
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1621
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "relativna ekspozicija crne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:209
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410
-#: ../src/iop/filmic.c:1609
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "relativna ekspozicija bele"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:221
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418
-msgid "transition"
-msgstr "prelaz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422
-msgid "bloom/reconstruct"
-msgstr "cvetanje/rekonstrukcija"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426
-msgid "grey/colorful details"
-msgstr "detalji sive/u boji"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430
-msgid "structure/texture"
-msgstr "struktura/tekstura"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "promena dinamičkog opsega"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438
-#: ../src/iop/filmic.c:1752
-msgid "target middle grey"
-msgstr "ciljna središnja siva"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442
-#: ../src/iop/filmic.c:1743
-msgid "target black luminance"
-msgstr "ciljna svetlina crne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446
-#: ../src/iop/filmic.c:1761
-msgid "target white luminance"
-msgstr "ciljna svetlina bele"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:269
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-msgid "hardness"
-msgstr "tvrdoća"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:287
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:462
-#: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:3905
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "ogromno zasićenje svetline"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:293
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466
-#: ../src/iop/filmic.c:1672
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "balans senki/svetlih delova"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:299
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470
-msgid "add noise in highlights"
-msgstr "dodaj šum u svetlim delovima"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:305
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "sačuvaj boje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478
-msgid "color science"
-msgstr "nauka o bojama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:317
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482
-msgid "auto adjust hardness"
-msgstr "sam podesi tvrdoću"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:323
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486
-msgid "use custom middle-grey values"
-msgstr "proizvoljnu vrednost središnje sive"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:329
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490
-msgid "iterations of high-quality reconstruction"
-msgstr "ponavljanja rekonstrukcije visokog kvaliteta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:335
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494
-msgid "type of noise"
-msgstr "tip šuma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:341
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498
-msgid "contrast in shadows"
-msgstr "kontrast u senkama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:347
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502
-msgid "contrast in highlights"
-msgstr "kontrast u svetlom"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:353
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506
-msgid "compensate output ICC profile black point"
-msgstr "kompenzacija crne tačke izlaznog ICC profila"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:359
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510
-msgid "version of the spline generator"
-msgstr "verzija splajn generatora"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/variables.c:478
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:302 ../src/imageio/format/pdf.c:667
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:692 ../src/libs/export.c:1247
-#: ../src/libs/export.c:1253 ../src/libs/export.c:1260
-#: ../src/libs/metadata_view.c:396
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:526
-msgid "luminance Y"
-msgstr "Y svetlina"
-
-# Beleške:
-# Dodaj belešku
-#
-# Putanje:
-# ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
-# ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB kvadratna norma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB euklidova norma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
-msgid "v3 (2019)"
-msgstr "v3 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
-msgid "v4 (2020)"
-msgstr "v4 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
-msgid "hard"
-msgstr "tvrdo"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
-msgid "soft"
-msgstr "meko"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
-msgid "bias"
-msgstr "pomak"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
-msgid "target"
-msgstr "cilj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
-msgid "reinhard"
-msgstr "rejnhard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
-#: ../src/iop/filmic.c:164
-msgid "filmic"
-msgstr "filmski"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
-msgid "drago"
-msgstr "drago"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
-msgid "density"
-msgstr "gustina"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
-#: ../src/iop/ashift.c:4688
-msgid "rotation"
-msgstr "rotacija"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-msgid "offset"
-msgstr "pomeraj"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:445
-msgid "coarseness"
-msgstr "grubost"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-msgid "midtones bias"
-msgstr "pomak srednjih tonova"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
-#: ../src/iop/exposure.c:843 ../src/views/darkroom.c:2239
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "prag odsecanja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153
-msgid "clip highlights"
-msgstr "odsecanje svetlog"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "povrati u LCh"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "povrati boje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
-msgid "contrast boost"
-msgstr "jačanje kontrasta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "obeleži fiksne piksele"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "pronađi na osnovu 3 suseda"
-
-#. mode choice
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:426 ../src/iop/colorbalance.c:1882
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3586 ../src/iop/exposure.c:877
-#: ../src/iop/levels.c:688 ../src/iop/profile_gamma.c:691
-#: ../src/libs/copy_history.c:359 ../src/libs/export.c:1340
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/print_settings.c:1516
-#: ../src/libs/styles.c:688 ../src/views/darkroom.c:2211
-msgid "mode"
-msgstr "režim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
-#: ../src/iop/lens.cc:2343
-msgid "geometry"
-msgstr "geometrija"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
-msgid "TCA red"
-msgstr "TCA crvena"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TCA plava"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
-msgid "invalidated"
-msgstr "nevalidirano"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-msgid "move"
-msgstr "pomeranje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
-msgid "line"
-msgstr "linija"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-msgid "curve"
-msgstr "kriva"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
-msgid "blue shift"
-msgstr "pomak plave"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
-msgid "soften with"
-msgstr "ublaži sa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
-msgid "order 0"
-msgstr "redosled 0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
-msgid "order 1"
-msgstr "redosled 1"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
-msgid "order 2"
-msgstr "redosled 2"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:421
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3843
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaus"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "dvobočni filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
-msgid "application color space"
-msgstr "prostor boja aplikacije"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
-msgid "gamma rec709 RGB"
-msgstr "gama rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-msgid "linear rec709 RGB"
-msgstr "linearni rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-msgid "linear rec2020 RGB"
-msgstr "linearni rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "tetraedar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
-msgid "trilinear"
-msgstr "trolinijski"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
-msgid "pyramid"
-msgstr "piramida"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
-msgid "film stock"
-msgstr "vrsta filma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
-msgid "scan exposure bias"
-msgstr "ekspozicija skenirane slike"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
-msgid "paper black (density correction)"
-msgstr "crnilo papira (korekcija gustine)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
-msgid "paper grade (gamma)"
-msgstr "težina papira (gama)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
-msgid "paper gloss (specular highlights)"
-msgstr "sjaj papira (refleksija svetlog)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
-msgid "print exposure adjustment"
-msgstr "doterivanje ekspozicije štampe"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:390
-msgid "black and white film"
-msgstr "crno-beli film"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:375
-msgid "color film"
-msgstr "film u boji"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dinamički opseg"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
-msgid "middle grey luma"
-msgstr "luma središnje sive"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1632
-msgid "safety factor"
-msgstr "sigurnosni faktor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritamski"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
-msgid "noise threshold"
-msgstr "prag šuma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142
-msgid "crop x"
-msgstr "iseci x"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146
-msgid "crop y"
-msgstr "iseci y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150
-msgid "crop width"
-msgstr "iseci širinu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154
-msgid "crop height"
-msgstr "iseci visinu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162
-msgid "black level"
-msgstr "nivo crne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166
-#: ../src/iop/rawprepare.c:769
-msgid "white point"
-msgstr "bela tačka"
-
-#. exposure
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:830
-#: ../src/gui/preferences.c:1953 ../src/gui/presets.c:495
-#: ../src/iop/basicadj.c:592 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:832 ../src/libs/metadata_view.c:146
-msgid "exposure"
-msgstr "ekspozicija"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:238
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:379
-msgid "blur type"
-msgstr "vrsta zamućenja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:383
-msgid "blur radius"
-msgstr "poluprečnik zamućenja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:387
-msgid "fill mode"
-msgstr "režim popune"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:399
-#: ../src/iop/basicadj.c:616 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3604
-#: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:481
-#: ../src/iop/vignette.c:990 ../src/libs/history.c:908
-msgid "brightness"
-msgstr "osvetljenje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:413
-#: ../src/libs/metadata_view.c:429
-msgid "unused"
-msgstr "nekorišćeno"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
-msgid "clone"
-msgstr "klon"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:415
-msgid "heal"
-msgstr "lečenje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:416
-msgid "blur"
-msgstr "zamućenje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:417
-msgid "fill"
-msgstr "popuna"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:422
-msgid "bilateral"
-msgstr "dvobočno"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-msgid "erase"
-msgstr "brisanje"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:427
-#: ../src/gui/preferences.c:97 ../src/gui/presets.c:60
-#: ../src/iop/watermark.c:1404 ../src/libs/image.c:574
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2147
-msgid "color"
-msgstr "boja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1450
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr "kompenzacija središnje sive"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "vezani RGB kanali"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "nezavisni RGB kanali"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "doterivanje bele tačke"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "doterivanje boje senki"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "doterivanje boje svetlih delova"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1884
-msgid "emerald"
-msgstr "dijamant"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
-msgid "color space"
-msgstr "prostor boja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Lab, vezani kanali"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, nezavisni kanali"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "XYZ, vezani kanali"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
-msgid "blacks"
-msgstr "crne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
-msgid "deep shadows"
-msgstr "tamne senke"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
-msgid "light shadows"
-msgstr "svetle senke"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
-msgid "dark highlights"
-msgstr "tamni svetli delivi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
-msgid "whites"
-msgstr "bele"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
-msgid "speculars"
-msgstr "refleksije"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "prečnik umekšanja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "popravljanje/umekšanje ivica"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
-msgid "mask quantization"
-msgstr "kvantizacija maske"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "kompenzacija kontrasta maske"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "kompenzacija ekspozicije maske"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "računanje svetline"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "filter difuzije"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "filter vođen prosekom"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
-msgid "guided filter"
-msgstr "vođeni filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
-msgid "averaged eigf"
-msgstr "prosečni vfne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
-msgid "eigf"
-msgstr "vfne"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
-msgid "RGB average"
-msgstr "RGB prosek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "HSL svetlina"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV vrednost / najveći RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RGB zbir"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RGB geometrijska sredina"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:183 ../src/iop/tonecurve.c:554
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kompenzacija kontrasta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "pomeraj srednjih tonova"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/vibrance.c:63
-msgid "vibrance"
-msgstr "živost boja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "jačina otpadanja"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
-msgid "horizontal center"
-msgstr "vodoravni centar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
-msgid "vertical center"
-msgstr "uspravni centar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "automatski odnos"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "odnost dužine/širine"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
-#: ../src/iop/vignette.c:994
-msgid "shape"
-msgstr "oblik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
-msgid "8-bit output"
-msgstr "8. bitni izlaz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16. bitni izlaz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
-msgid "x offset"
-msgstr "x pomak"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
-msgid "y offset"
-msgstr "y pomak"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
-msgid "scale on"
-msgstr "povećaj na"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:121 ../src/iop/borders.c:962
-msgid "image"
-msgstr "slika"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
-msgid "larger border"
-msgstr "veća ivica"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
-msgid "smaller border"
-msgstr "manja ivica"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
-msgid "developers"
-msgstr "programeri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
-msgid "translators"
-msgstr "prevodioci"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
-msgid "contributors"
-msgstr "doprineli"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
-msgid "rawspeed contributors"
-msgstr "rawspeed-u doprineli"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Virtuelni Svetli sto u Tamnoj sobi"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organizujte i razvijte slike iz digitalnih kamera"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr ""
-"graphics;photography;raw;grafika:fotografija;rav;grafika;fotografija;rav;"
-"razvijanje;razvijanje"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"tamni sto uređuje digitalne negative u bazi podataka i daje vam da ih "
-"pregledate kroz svetli sto. To vam takođe omogućava da razvijete raw slike i "
-"poboljšate ih u tamnoj sobi."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Pored svetlog stola i tamne sobe na raspolaganju su vam i karte za podešavanje "
-"lokacije, povezivanje uređaja, štampu i prikaz slajdova."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"tamni sto podržava najveći broj raw formata sa modernih kamera i vrši čitavu "
-"obradu sa velikom preciznošću."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Virtuelni svetli sto, prikazuje zbirku"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Virtuelna tamna soba sa otvorenom slikom"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Virtuelna tamna soba, izoštravanje slike"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Prikažite slike na karti"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Odštampajte vaše slike"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/hist_dialog.c:187
-#: ../src/gui/preferences.c:1592 ../src/gui/preferences.c:1618
-#: ../src/gui/preferences.c:1709 ../src/gui/preferences.c:1757
-#: ../src/gui/preferences.c:1874 ../src/gui/preferences.c:2106
-#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/gui/styles_dialog.c:418
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/iop/lut3d.c:1563
-#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/copy_history.c:100
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:489
-#: ../src/libs/import.c:583 ../src/libs/lib.c:233 ../src/libs/styles.c:384
-#: ../src/libs/styles.c:516 ../src/libs/tagging.c:2248
-#: ../src/libs/tagging.c:2289
-msgid "_cancel"
-msgstr "_sačuvaj"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1592
-#: ../src/gui/preferences.c:1758 ../src/gui/preferences.c:1875
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:421 ../src/libs/styles.c:385
-msgid "_save"
-msgstr "_otkaži"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:1063
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"prosečan dE: %.02f\n"
-"najveći dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:247
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"NEDOVRŠENO: izvinjavamo se, zbog ograničenja API-ja ne možemo da postavimo BPP "
-"u"
-
-#: ../src/cli/main.c:259
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "nepoznata opcija za --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:275
-msgid "unknown option for --export_masks"
-msgstr "nepoznata opcija za --export_masks"
-
-#: ../src/cli/main.c:291
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "nepoznata opcija za --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:316
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "nepoznata opcija za --apply-custom-presets"
-
-#: ../src/cli/main.c:327
-msgid "too long ext for --out-ext"
-msgstr "predugačka enstenzija za --out-ext"
-
-#: ../src/cli/main.c:344
-#, c-format
-msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr ""
-"primedba: ulazna datoteka ili direktorijum „%s“ ne postoji, preskačem\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:353
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-msgstr "neispravna vrsta ICC za --icc-type: „%s“\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:369
-#, c-format
-msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "primedba: ICC datoteka „%s“ ne postoji, preskačem\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:378
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-msgstr "neispravan ICC sadržaj za --icc-intent: „%s“\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:450
-#, c-format
-msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr ""
-"greška: ulazna datoteka i opcije uvoza su određene! to nije podržano!\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
-"pattern"
-msgstr ""
-"primedba: izlazna putanja je direktorijum. pretpostavljam da je ulazni šablon "
-"„%s/$(FILE_NAME).%s“"
-
-#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:499
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "izlazna datoteka već postoji, biće preimenovana"
-
-#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:529
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "greška: ne mogu da otvorim fasciklu %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:546
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "greška: ne mogu da otvorim datoteku %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:563
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "nema slika za uvoz, prekidam\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:580
-#, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "greška: ne mogu da otvorim xmp datoteku %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:601
-msgid "empty history stack"
-msgstr "prazno skladište istorijata"
-
-#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:613
-#, c-format
-msgid "too long output file extension: %s\n"
-msgstr "predugačka ekstenzija izlazne datoteke: %s\n"
-
-#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:621
-#, c-format
-msgid "no output file extension given\n"
-msgstr "nije data ekstenzija izlazne datoteke\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:660
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"ne mogu da nađem modul za skladištenje. proverite vašu instalaciju, izgleda "
-"da nešto nije kako treba."
-
-#: ../src/cli/main.c:670
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "ne mogu da dobije parametre iz modula za skladištenje, prekidam izvoz…"
-
-#: ../src/cli/main.c:685
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "nepoznata ekstenzija „.%s“"
-
-#: ../src/cli/main.c:696
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "ne mogu da dobijem parametre modula za format, prekidam izvoz…"
-
-#: ../src/common/collection.c:637
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "previše vremena je proteklo na ažuriranju odnosa veličine u zbirci"
-
-#: ../src/common/collection.c:675
-msgid "film roll"
-msgstr "filmska rolna"
-
-#: ../src/common/collection.c:676
-msgid "folders"
-msgstr "fascikle"
-
-#: ../src/common/collection.c:677
-msgid "camera"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/export_metadata.c:184
-msgid "tag"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ../src/common/collection.c:679
-msgid "date taken"
-msgstr "datum slikanja"
-
-#: ../src/common/collection.c:680
-msgid "date-time taken"
-msgstr "datum i vreme slikanja"
-
-#: ../src/common/collection.c:681 ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "import timestamp"
-msgstr "vreme uvoza"
-
-#: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "change timestamp"
-msgstr "vreme izmene"
-
-#: ../src/common/collection.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:135
-msgid "export timestamp"
-msgstr "vreme izvoza"
-
-#: ../src/common/collection.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:136
-msgid "print timestamp"
-msgstr "vreme štampe"
-
-#: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/history.c:88
-msgid "history"
-msgstr "istorija"
-
-#: ../src/common/collection.c:686 ../src/develop/lightroom.c:1541
-#: ../src/libs/tools/filter.c:91
-msgid "color label"
-msgstr "oznaka u boji"
-
-#: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:822
-#: ../src/gui/preferences.c:1934 ../src/gui/presets.c:476
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
-msgid "lens"
-msgstr "objektiv"
-
-#. iso
-#: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:826
-#: ../src/gui/preferences.c:1940 ../src/gui/presets.c:482
-#: ../src/libs/camera.c:589 ../src/libs/metadata_view.c:150
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:690 ../src/gui/preferences.c:834
-#: ../src/gui/preferences.c:1968 ../src/gui/presets.c:510
-#: ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-msgid "aperture"
-msgstr "blenda"
-
-#: ../src/common/collection.c:693 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/tools/filter.c:87
-msgid "filename"
-msgstr "ime datoteke"
-
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/develop/lightroom.c:1532
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr "geografska oznaka"
-
-#: ../src/common/collection.c:695
-msgid "grouping"
-msgstr "grupisanje"
-
-#: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/metadata_view.c:132
-#: ../src/libs/metadata_view.c:437
-msgid "local copy"
-msgstr "lokalna kopija"
-
-#: ../src/common/collection.c:697 ../src/gui/preferences.c:802
-msgid "module"
-msgstr "modul"
-
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/ioporder.c:39
-msgid "module order"
-msgstr "redosled modula"
-
-#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/develop/blend_gui.c:1819
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1846 ../src/develop/lightroom.c:828
-#: ../src/iop/bilateral.cc:316 ../src/iop/channelmixer.c:625
-#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599
-#: ../src/iop/temperature.c:1878 ../src/iop/temperature.c:2029
-#: ../src/libs/collect.c:1696 ../src/views/darkroom.c:2527
-msgid "red"
-msgstr "crvena"
-
-#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/develop/lightroom.c:830
-#: ../src/iop/temperature.c:1868 ../src/libs/collect.c:1696
-#: ../src/views/darkroom.c:2529
-msgid "yellow"
-msgstr "žuta"
-
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/develop/blend_gui.c:1822
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1849 ../src/develop/lightroom.c:832
-#: ../src/iop/bilateral.cc:321 ../src/iop/channelmixer.c:626
-#: ../src/iop/channelmixer.c:641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600
-#: ../src/iop/temperature.c:1862 ../src/iop/temperature.c:1880
-#: ../src/iop/temperature.c:2030 ../src/libs/collect.c:1696
-#: ../src/views/darkroom.c:2528
-msgid "green"
-msgstr "zelena"
-
-#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/develop/blend_gui.c:1825
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1852 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/iop/bilateral.cc:326 ../src/iop/channelmixer.c:627
-#: ../src/iop/channelmixer.c:647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601
-#: ../src/iop/temperature.c:1882 ../src/iop/temperature.c:2031
-#: ../src/libs/collect.c:1696
-msgid "blue"
-msgstr "plava"
-
-#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/libs/collect.c:1696
-msgid "purple"
-msgstr "ljuvičasta"
-
-#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/common/collection.c:1509
-#: ../src/libs/collect.c:1656
-msgid "basic"
-msgstr "osnovno"
-
-#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1656
-msgid "auto applied"
-msgstr "samoprimenjeno"
-
-#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1656
-msgid "altered"
-msgstr "izmenjeno"
-
-#: ../src/common/collection.c:1517 ../src/common/collection.c:1594
-#: ../src/libs/collect.c:1154 ../src/libs/collect.c:1277
-#: ../src/libs/collect.c:1299 ../src/libs/collect.c:1402
-#: ../src/libs/collect.c:2239
-msgid "not tagged"
-msgstr "nije označeno"
-
-#: ../src/common/collection.c:1518 ../src/libs/collect.c:1299
-#: ../src/libs/map_locations.c:749
-msgid "tagged"
-msgstr "označeno"
-
-#: ../src/common/collection.c:1519
-msgid "tagged*"
-msgstr "označeno*"
-
-#: ../src/common/collection.c:1541 ../src/libs/collect.c:1668
-msgid "not copied locally"
-msgstr "nije umnoženo lokalno"
-
-#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/collect.c:1250
-msgid "insensitive"
-msgstr "neosetljivo"
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1841 ../src/libs/collect.c:1770
-msgid "group leaders"
-msgstr "vođe grupe"
-
-#: ../src/common/collection.c:1873 ../src/libs/collect.c:1831
-msgid "not defined"
-msgstr "nije određeno"
-
-#: ../src/common/collection.c:2143
-#, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "izabrana je %d slika od %d (br. %d) u trenutnoj zbirci"
-
-#: ../src/common/collection.c:2149
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "izabrana je %d slika od %d u trenutnoj zbirci"
-msgstr[1] "izabrane su %d slike od %d u trenutnoj zbirci"
-msgstr[2] "izabrano je %d slika od %d u trenutnoj zbirci"
-msgstr[3] "izabrana je %d slika od %d u trenutnoj zbirci"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1390 ../src/common/colorspaces.c:1662
-msgid "work profile"
-msgstr "radni profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1393 ../src/common/colorspaces.c:1658
-#: ../src/iop/colorout.c:883
-msgid "export profile"
-msgstr "profil za izvoz"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1660
-#: ../src/views/darkroom.c:2403
-msgid "softproof profile"
-msgstr "profil potvrde boja"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1403 ../src/common/colorspaces.c:1642
-msgid "system display profile"
-msgstr "profil ekrana"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1406 ../src/common/colorspaces.c:1664
-msgid "system display profile (second window)"
-msgstr "profil ekrana (drugi prozor)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1412
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (npr. JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/libs/print_settings.c:1035
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (za veb)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1430
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "paleta Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1440
-msgid "PQ Rec2020 RGB"
-msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1445
-msgid "HLG Rec2020 RGB"
-msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1450
-msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1455
-msgid "HLG P3 RGB"
-msgstr "HLG P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1460
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr "linearni prophoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1465 ../src/common/colorspaces.c:1636
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineatno XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1469 ../src/common/colorspaces.c:1638
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94 ../src/develop/blend_gui.c:1546
-#: ../src/libs/colorpicker.c:296 ../src/libs/colorpicker.c:630
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1640
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "linearni infracrveni BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1478
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (za testiranje)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1644
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "ugnježđeni ICC profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1646
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "ugnježđena matrica"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1648
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "standardna matrica boja"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1650
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "poboljšana matrica boja"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1652
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "matrica boja proizvođača"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1654
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "izmenjena matrica boja"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1656
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (eksperimentalno)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1666
-msgid "gamma22 Rec709"
-msgstr "gama22 Rec709"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1668
-msgid "ProPhoto RGB"
-msgstr "ProPhoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1670
-msgid "PQ Rec2020"
-msgstr "PQ Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1672
-msgid "HLG Rec2020"
-msgstr "HLG Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1674
-msgid "PQ P3"
-msgstr "PQ P3"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1676
-msgid "HLG P3"
-msgstr "HLG P3"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:423
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "nije pronađena datoteka „%s“ za štampu slike %d na „%s“"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:442
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "ne mogu da napravim privremenu datoteku za opcije štampe"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:510
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "štampa na „%s“ je otkazana"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:573
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "greška prilikom štampe „%s“ na „%s“"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:575
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "štampam „%s“ na „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:243
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "pronađena je čudna putanja „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:258
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "greška pri učitavanju direktorijuma „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:281
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "datoteka „%s“ ima nepoznat format!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:294 ../src/libs/import.c:549
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "greška pri učitavanju datoteke „%s“"
-
-#: ../src/common/darktable.c:910
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr "tamni sto — da li podesim performanse?"
-
-#: ../src/common/darktable.c:911
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-"ažurirali smo logički sled podešavanja performanse — pokretanje ove radnje može "
-"da poboljša brzinu tamnog stola.\n"
-"ovo će verovatno prepisati neka od vaših podešavanja — naročito ukoliko ste "
-"ručno uneli neke proizvoljne vrednosti.\n"
-"da li želite da pokrenete ovo ažuriranje podešavanja performansi?\n"
-
-#: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/database.c:3320
-#: ../src/common/variables.c:476 ../src/develop/imageop_gui.c:303
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668 ../src/imageio/format/pdf.c:693
-#: ../src/libs/export.c:1248 ../src/libs/export.c:1254
-#: ../src/libs/export.c:1261 ../src/libs/metadata_view.c:396
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: ../src/common/database.c:2260
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" At startup, the database failed to open because at least one of the two "
-"files in the database is locked.\n"
-"\n"
-" The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
-"causes:\n"
-"\n"
-" - Another occurrence of darktable has already opened this database file and "
-"locked it for its benefit.\n"
-"\n"
-" - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
-" could not close one or both files in the database properly.\n"
-"\n"
-" How to solve this problem?\n"
-"\n"
-" 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. "
-"If so, use it or close it. \n"
-" The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
-"<i><b>%d</b></i>\n"
-"\n"
-" 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and "
-"reopening it or shutting down your computer. \n"
-" This will delete all running programs and thus close the database "
-"correctly.\n"
-"\n"
-" 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the "
-"two files that materialize the locks remains \n"
-" and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. "
-"It is then necessary to delete it (or them). \n"
-" The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> "
-"respectively. The opening mechanism signals \n"
-" the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
-"folder. \n"
-" (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
-"\n"
-" <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that "
-"there are no more occurrences of darktable, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
-"database.\n"
-"\n"
-" As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable "
-"will start without any problem.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Nisam mogao da otvorim vazu podataka prilikom pokretanja, pošto je bar jedna "
-"od dve datoteke u bazi podataka zaključana.\n"
-"\n"
-" Zaključavanje se uglavnom javlja usled jednog od ova dva razloga:\n"
-"\n"
-" — Pokrenut je još jedan tamni sto koji koristi ovu datoteku sa bazom "
-"podataka i zaključao ju je samo za sebe.\n"
-"\n"
-" — Tamni sto se možda urušio kada ste ga poslednji put pokrenuli, tako da \n"
-" program nije pravilno zatvorio jednu ili obe datoteke sa bazom podataka.\n"
-"\n"
-" Kako da rešite problem?\n"
-"\n"
-" 1 — Najpre pogledajte da nije još neki tamni sto pokrenut. Ukoliko jeste, "
-"koristite njega \n"
-" ili ga zatvorite. Broj procesa koji je zaključao bazu podataka je : "
-"<i><b>%d</b></i>\n"
-"\n"
-" 2 — Ukoliko ne možete da nađete otvoreni tamni sto, probajte da se odjavite "
-"sa sistema ili da ponovo pokrenete računar. \n"
-" To će automatski zatvoriti sve pokrenute programe i pravilno zatvoriti "
-"program koji koristi bazu podataka.\n"
-"\n"
-" 3 — Ukoliko prethodne dve radnje ne pomognu, jedna ili obe datoteke sa bazom "
-"podataka tamnog stola su zaključane, ali ih \n"
-" ni jedan tamni sto ne koristi. Potrebno je da obrišete jednu ili obe "
-"datoteke koje služe za zaključavanje baze podataka. \n"
-" Ove datoteke se zovu <i>data.db.lock</i> i <i>library.db.lock</i>. "
-"Izgleda da je datoteka <i><b>%s</b></i>\n"
-" prisutna u fascikli <i><b>%s</b></i>. \n"
-" (puna putanja: <i><b>%s</b></i>).\n"
-"\n"
-" <u>Upozorenje!</u> Nemojte brisati ove datoteke ukoliko niste sigurni da "
-"ni jedan tamni sto nije pokrenut, pošto tako \n"
-" može doći do ozbiljne neusaglašenosti između vaših baza podataka.\n"
-"\n"
-" Čim pronađete i uklonite uzrok zaključavanja, tamni sto će se pokrenuti bez "
-"ikakvih problema.\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2290
-msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
-msgstr "ne mogu da pokrenem tamni sto pošto je baza podataka zaključana"
-
-#: ../src/common/database.c:2291 ../src/common/database.c:2463
-#: ../src/common/database.c:2770 ../src/common/database.c:2788
-#: ../src/common/database.c:2950 ../src/common/database.c:2968
-msgid "close darktable"
-msgstr "zatvori tamni sto"
-
-#: ../src/common/database.c:2403
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"datoteka za zaključavanje baze podataka navodi broj procesa koji i dalje "
-"postoji na vašem sistemu: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:2409
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "datoteka za zaključavanje baze podataka je prazna"
-
-#: ../src/common/database.c:2417
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr ""
-"greška pri otvaranju datoteke za zaključavanje baze podataka za čitanje: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2454
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"šema baze podataka mora biti nadograđena za\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"da li želite da nastavite ili da napustite program \n"
-"i napravite rezervnu kopiju\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2462
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "tamni sto — migracija šeme baze"
-
-#: ../src/common/database.c:2463
-msgid "upgrade database"
-msgstr "ažuriraj bazu podataka"
-
-#: ../src/common/database.c:2750 ../src/common/database.c:2930
-#, c-format
-msgid ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-msgstr ""
-"quick_check je rekao:\n"
-"%s \n"
-
-#: ../src/common/database.c:2767 ../src/common/database.c:2785
-#: ../src/common/database.c:2947 ../src/common/database.c:2965
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "tamni sto — greška pri otvaranju baze podataka"
-
-#: ../src/common/database.c:2772 ../src/common/database.c:2952
-msgid "attempt restore"
-msgstr "pokušaj da povratiš"
-
-#: ../src/common/database.c:2774 ../src/common/database.c:2790
-#: ../src/common/database.c:2954 ../src/common/database.c:2970
-msgid "delete database"
-msgstr "obriši bazu podataka"
-
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/common/database.c:2958
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
-"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"određuje da li želite da zatvorite tamni sto i ručno vratite\n"
-"bazu podataka iz rezervne kopije, pokušate automatsko vraćanje\n"
-"iz najsvežijeg snimka baze podataka ili obrišete oštećenu\n"
-"bazu podataka i napravite novu?"
-
-#: ../src/common/database.c:2794 ../src/common/database.c:2974
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"da li želite da zatvorite tamni sto i sami povratite \n"
-"bazu podataka iz rezervne kopije ili da obrišete oštećenu\n"
-"bazu podataka i pokrenete novu?"
-
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/common/database.c:2979
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupted.\n"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"došlo je do greške pri pokušaju da otvorim bazu podataka iz\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"izgleda da je baza podataka oštećena.\n"
-"%s%s"
-
-#: ../src/common/database.c:3297
-msgid "click later to be asked on next startup"
-msgstr "kliknite kasnije da vas pita prilikom sledećeg pokretanja"
-
-#: ../src/common/database.c:3301
-msgid "click later to be asked when closing darktable"
-msgstr "kliknite kasnije da vas pita prilikom zatvaranja tamnog stola"
-
-#: ../src/common/database.c:3305
-msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-msgstr "kliknite kasnije da vas pita prilikom sledećeg zatvaranja tamnog stola"
-
-#: ../src/common/database.c:3309
-#, c-format
-msgid ""
-"the database could use some maintenance\n"
-"\n"
-"there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
-"\n"
-"do you want to proceed now?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"you can always change maintenance preferences in core options"
-msgstr ""
-"baza podataka bi mogla da se malo očisti\n"
-"\n"
-"možete osloboditi <span style='italic'>%s</span> \n"
-"\n"
-"da li želite da to uradite sada?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"uvek možete promeniti postavke održavanja u opcijama"
-
-#: ../src/common/database.c:3319
-msgid "darktable - schema maintenance"
-msgstr "tamni sto — održavanje šeme"
-
-#: ../src/common/database.c:3320
-msgid "later"
-msgstr "kasnije"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4027
-#, c-format
-msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "ne mogu da čitam xmp datoteku „%s“: „%s“"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4079
-#, c-format
-msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "ne mogu da upišem u xmp datoteku „%s“: „%s“"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:414
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"brzi vođeni filter ne može da izdvoji dovoljno memorije, proverite vaša RAM "
-"podešavanja"
-
-#: ../src/common/film.c:285
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "da li želite da uklonite ove prazne direktorijume?"
-msgstr[1] "da li želite da uklonite ove prazne direktorijume?"
-msgstr[2] "da li želite da uklonite ove prazne direktorijume?"
-msgstr[3] "da li želite da uklonite ovaj prazni direktorijum?"
-
-#: ../src/common/film.c:292
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "da uklonim prazne direktorijume?"
-msgstr[1] "da uklonim prazne direktorijume?"
-msgstr[2] "da uklonim prazne direktorijume?"
-msgstr[3] "da uklonim prazni direktorijum?"
-
-#: ../src/common/film.c:311 ../src/gui/preferences.c:810
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:445
-msgid "name"
-msgstr "naziv"
-
-#: ../src/common/film.c:416
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"ne možete da uklonite filmsku rolnicu ako imate nepristupačnu lokalnu kopiju "
-"sa originalima"
-
-#: ../src/common/history.c:767
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"potrebno je da kopirate istorijat iz slike pre nego što ga ubacite na drugu"
-
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881
-#: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117
-#: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:122
-#: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:772
-#: ../src/iop/ashift.c:4706 ../src/libs/live_view.c:430
-msgid "on"
-msgstr "uključeno"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "tamni sto » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Nešto je pošlo po zlu</h1><p>. Pokušajte ponovo.</p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Hvala vam,</h1><p> sada je sve kako treba, možete da <b>zatvorite</b> "
-"razgledač i da se <b>vratite nazad</b> u tamni sto.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:278
-msgid "orphaned image"
-msgstr "slika bez roditelja"
-
-#: ../src/common/image.c:1784
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "ne mogu da pristupim lokalnoj kopiji „%s“"
-
-#: ../src/common/image.c:1791
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "ne mogu da upišem u lokalnu kopiju „%s“"
-
-#: ../src/common/image.c:1798
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "ne mogu da premestim lokalnu kopiju „%s“ -> „%s“"
-
-#: ../src/common/image.c:1814
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "greška pri premeštanju „%s“: datoteka nije pronađena"
-
-#: ../src/common/image.c:1824
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "greška pri premeštanju „%s“ -> „%s“: datoteka već postoji"
-
-#: ../src/common/image.c:1828
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "greška pri premeštanju „%s“ -> „%s“"
-
-#: ../src/common/image.c:2125
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"ne mogu da napravim lokalnu kopiju kada originalna datoteka nije pristupačna."
-
-#: ../src/common/image.c:2139
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "ne mogu da napravim lokalnu kopiju."
-
-#: ../src/common/image.c:2211 ../src/control/jobs/control_jobs.c:705
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-"ne mogu da uklonim lokalnu kopiju kada originalna datoteka nije pristupačna."
-
-#: ../src/common/image.c:2391
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d lokalna kopija je usaglašena"
-msgstr[1] "%d lokalne kopije su usaglašene"
-msgstr[2] "%d lokalna kopija je usaglašena"
-msgstr[3] "%d lokalna kopija je usaglašena"
-
-#: ../src/common/imageio.c:676 ../src/common/mipmap_cache.c:1070
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "slika „%s“ nije dostupna!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"ne mogu da rezervišem memoriju za %s, smanjite broj niti procesora ili kupite "
-"još memorije."
-
-#: ../src/common/imageio.c:695
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "izvoz umanjenog prikaza"
-
-#: ../src/common/imageio.c:695
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "izvoz"
-
-#: ../src/common/imageio.c:705
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "ne mogu da nađem stil „%s“ za primenu tokom izvoza."
-
-#: ../src/common/import_session.c:287
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"ne mogu da proširim jedinstveni naziv datoteke za sesiju, proverite vaša "
-"podešavanja uvoza."
-
-#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:201
-msgid "legacy"
-msgstr "zastarelo"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
-msgid "v3.0"
-msgstr "3.0"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:84
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "nepodržani radni profil %s je zamenjen sa Rec2020 RGB!\n"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "tvorac"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "izdavač"
-
-#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:581
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:186 ../src/imageio/storage/latex.c:186
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:859 ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "title"
-msgstr "naslov"
-
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
-#: ../src/libs/tools/filter.c:96
-msgid "description"
-msgstr "opis"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "prava"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "beleške"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-msgid "version name"
-msgstr "naziv izdanja"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "generički poasonovo"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "datoteka profila šuma „%s“ nije ispravna"
-
-#: ../src/common/opencl.c:801
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr "podrška za opencl je onemogućena zbog spore grafičke kartice."
-
-#: ../src/common/opencl.c:808
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"pronađeno je nekoliko grafičkih kartica — profil zakazivanja poslova u opencl "
-"je podešen na osnovu toga."
-
-#: ../src/common/opencl.c:815
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"pronađena je veoma brza grafička kartica — profil zakazivanja poslova u "
-"opencl je podešen na osnovu toga."
-
-#: ../src/common/opencl.c:822
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr "profil zakazivanja poslova u opencl je podešen na podrazumevano."
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1884
-#: ../src/libs/print_settings.c:1292
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:538 ../src/libs/export.c:1209
-#: ../src/libs/print_settings.c:1293
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1294
-msgid "inch"
-msgstr "inča"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "pismo"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "pravnički"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "Gnomov privezak za ključeve nije više podržan. podesite neki drugi"
-
-#: ../src/common/ratings.c:179
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "odbacujem %d sliku"
-msgstr[1] "odbacujem %d slike"
-msgstr[2] "odbacujem %d slika"
-msgstr[3] "odbacujem %d sliku"
-
-#: ../src/common/ratings.c:181
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "primenjujem ocenu %d na %d sliku"
-msgstr[1] "primenjujem ocenu %d na %d slike"
-msgstr[2] "primenjujem ocenu %d na %d slika"
-msgstr[3] "primenjujem ocenu %d na %d sliku"
-
-#: ../src/common/ratings.c:195
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "nisu izabrane slike za primenu ocene"
-
-#: ../src/common/styles.c:226
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "stil pod nazivom „%s“ već postoji"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:410 ../src/common/styles.c:414
-#: ../src/common/styles.c:501 ../src/common/styles.c:585
-#: ../src/common/styles.c:1002 ../src/common/styles.c:1573
-#: ../src/common/styles.c:1592
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "stilovi/primena %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:507 ../src/gui/styles_dialog.c:231
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "uspešno je napravljen stil pod nazivom „%s“"
-
-#: ../src/common/styles.c:646 ../src/common/styles.c:673
-#: ../src/common/styles.c:716
-msgid "no image selected!"
-msgstr "nije izabrana slika!"
-
-#: ../src/common/styles.c:647
-#, c-format
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "uspešno je primenjen stil %s!"
-
-#: ../src/common/styles.c:663
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "nisu izabrani stilovi niti slike!"
-
-#: ../src/common/styles.c:668
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "nisu izabrani stilovi!"
-
-#: ../src/common/styles.c:700
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "stilovi su uspešno primenjeni!"
-msgstr[1] "stilovi su uspešno primenjeni!"
-msgstr[2] "stilovi su uspešno primenjeni!"
-msgstr[3] "stil je uspešno primenjen!"
-
-#: ../src/common/styles.c:773
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "verzija modula „%s“ se ne poklapa: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1210
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "ne mogu da prepišem stil datoteke za %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1216
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "već postoji stil datoteke za %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1464
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "uspešno je uvezen stil %s"
-
-#: ../src/common/utility.c:465
-msgid "above sea level"
-msgstr "iznad nivoa mora"
-
-#: ../src/common/utility.c:466
-msgid "below sea level"
-msgstr "ispod nivoa mora"
-
-#: ../src/common/utility.c:517 ../src/iop/watermark.c:811
-#: ../src/libs/metadata_view.c:737
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:226
-msgid "working..."
-msgstr "radim…"
-
-#: ../src/control/crawler.c:381 ../src/libs/select.c:39
-msgid "select"
-msgstr "izbor"
-
-#: ../src/control/crawler.c:385
-msgid "path"
-msgstr "putanja"
-
-#: ../src/control/crawler.c:389
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "xmp vremenski pečar"
-
-#: ../src/control/crawler.c:393
-msgid "database timestamp"
-msgstr "vremenski pečat baze podataka"
-
-#: ../src/control/crawler.c:402
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "pronađene su ažurnije xmp priključne datoteke"
-
-#: ../src/control/crawler.c:404
-msgid "_close"
-msgstr "_zatvori"
-
-#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/libs/select.c:127
-msgid "select all"
-msgstr "izaberi sve"
-
-#: ../src/control/crawler.c:426
-msgid "update database from selected xmp files"
-msgstr "ažuriraj bazu na osnovu izabranih xmp datoteka"
-
-#: ../src/control/crawler.c:427
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "prepiši izabrane xmp datoteke"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:87
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "snima %d sliku"
-msgstr[1] "snima %d slike"
-msgstr[2] "snima %d slika"
-msgstr[3] "snima %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:121
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "najpre prebacite vašu kameru u ručni režim rada!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:218
-msgid "capture images"
-msgstr "snimi slike"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:289
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d uvezena u %s"
-msgstr[1] "%d/%d uvezene u %s"
-msgstr[2] "%d/%d uvezeno u %s"
-msgstr[3] "%d/%d uvezena u %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:344
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "pokrećem uvoz slika iz kamere"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:355
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "uvozim %d sliku iz kamere"
-msgstr[1] "uvozim %d slike iz kamere"
-msgstr[2] "uvozim %d slika iz kamere"
-msgstr[3] "uvozim %d sliku iz kamere"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:412 ../src/gui/camera_import_dialog.c:206
-msgid "import images from camera"
-msgstr "uvoz slika iz kamere"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:123
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"ne mogu da napravim filmsku rolnu za ciljni direktorijum, prekidam premeštanje…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:345
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr ""
-"sklapanje slike iz više različito eksponiranih snimaka radi samo za raw slike."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:352
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "slike moraju biti iste veličine i orijentacije!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:447
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "spajam %d sliku"
-msgstr[1] "spajam %d slike"
-msgstr[2] "spajam %d slika"
-msgstr[3] "spajam %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:508
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "upiši spojeni HDR „%s“"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "dupliram %d sliku"
-msgstr[1] "dupliram %d slike"
-msgstr[2] "dupliram %d slika"
-msgstr[3] "dupliram %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:567
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "izvrćem %d sliku"
-msgstr[1] "izvrćem %d slike"
-msgstr[2] "izvrćem %d slika"
-msgstr[3] "izvrćem %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:597
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "postavljam %d sliku u boji"
-msgstr[1] "postavljam %d slike u boji"
-msgstr[2] "postavljam %d slika u boji"
-msgstr[3] "postavljam %d sliku u boji"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:599
-#, c-format
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "postavljam %d crno-belu sliku"
-msgstr[1] "postavljam %d crno-bele slike"
-msgstr[2] "postavljam %d crno-belih slika"
-msgstr[3] "postavljam %d crno-belu sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:681
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "uklanjam %d sliku"
-msgstr[1] "uklanjam %d slike"
-msgstr[2] "uklanjam %d slika"
-msgstr[3] "uklanjam %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:784
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "ne mogu da pošaljem %s u smeće%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:785
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "ne mogu da obrišem sa diska %s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:795
-msgid "physically delete"
-msgstr "obriši"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "briše sve datoteke sa diska"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "samo uklanja sliku iz zbirke"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:799
-msgid "skip to next file"
-msgstr "preskoči do sledeće datoteke"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
-msgid "stop process"
-msgstr "prekini obradu"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:805
-msgid "trashing error"
-msgstr "greška pri slanju u smeće"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:806
-msgid "deletion error"
-msgstr "greška pri brisanju"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:948
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "šaljem %d sliku u smeće"
-msgstr[1] "šaljem %d slike u smeće"
-msgstr[2] "šaljem %d slika u smeće"
-msgstr[3] "šaljem %d sliku u smeće"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:950
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "brisanje %d slike"
-msgstr[1] "brisanje %d slike"
-msgstr[2] "brisanje %d slika"
-msgstr[3] "brisanje %d slike"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1077
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "ne mogu da obradim GPX datoteku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1142
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "primenjujem poklopljene GPX lokacije na %d sliku"
-msgstr[1] "primenjujem poklopljene GPX lokacije na %d slike"
-msgstr[2] "primenjujem poklopljene GPX lokacije na %d slika"
-msgstr[3] "primenjujem poklopljene GPX lokacije na %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1157
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "premeštam %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "premeštam %d slika"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1163
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "kopiram %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1164
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "kopiram %d slika"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1179
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "pravim lokalne kopije %d slike"
-msgstr[1] "pravim lokalne kopije %d slike"
-msgstr[2] "pravim lokalne kopije %d slika"
-msgstr[3] "pravim lokalnu kopiju %d slike"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1182
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "uklanjam lokalne kopije %d slike"
-msgstr[1] "uklanjam lokalne kopije %d slike"
-msgstr[2] "uklanjam lokalne kopije %d slika"
-msgstr[3] "uklanjam lokalnu kopiju %d slike"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1227
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "osvežavam podatke za %d sliku"
-msgstr[1] "osvežavam podatke za %d slike"
-msgstr[2] "osvežavam podatke za %d slika"
-msgstr[3] "osvežavam podatke za %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1307
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "izvozim %d sliku…"
-msgstr[1] "izvozim %d slike…"
-msgstr[2] "izvozim %d slika…"
-msgstr[3] "izvozim %d sliku…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1339
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "izvozim %d / %d u %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1360 ../src/views/darkroom.c:738
-#: ../src/views/print.c:315
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "slika „%s“ trenutno nije dostupna"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1449
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "spoji hdr sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
-msgid "duplicate images"
-msgstr "udvostruči slike"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1469
-msgid "flip images"
-msgstr "izvrni slike"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "postavi crno-bele slike"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
-msgid "remove images"
-msgstr "uklanjanje slika"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1500
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d image from the collection?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?"
-msgstr[0] "da li zaista želite da uklonite %d sliku iz zbirke?"
-msgstr[1] "da li zaista želite da uklonite %d slike iz zbirke?"
-msgstr[2] "da li zaista želite da uklonite %d slika iz zbirke?"
-msgstr[3] "da li zaista želite da uklonite %d sliku iz zbirke?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1507
-msgid "remove images?"
-msgstr "da uklonim slike?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1523
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1567
-msgid "delete images"
-msgstr "brisanje slika"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
-#, c-format
-msgid "do you really want to send %d image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
-msgstr[0] "da li zaista želite da pošaljete %d sliku u smeće?"
-msgstr[1] "da li zaista želite da pošaljete %d slike u smeće?"
-msgstr[2] "da li zaista želite da pošaljete %d slika u smeće?"
-msgstr[3] "da li zaista želite da pošaljete %d sliku u smeće?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "da li zaista želite da obrišete %d sliku sa diska?"
-msgstr[1] "da li zaista želite da obrišete %d slike sa diska?"
-msgstr[2] "da li zaista želite da obrišete %d slika sa diska?"
-msgstr[3] "da li zaista želite da obrišete %d sliku sa diska?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
-msgid "trash images?"
-msgstr "da premestim u smeće?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
-msgid "delete images?"
-msgstr "da obrišem sliku?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
-msgid "do you really want to send selected image to trash?"
-msgstr "da li zaista želite da pošaljete izabrane slike u smeće?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "da li zaista želite da obrišete izabrane slike sa diska?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1608
-msgid "move images"
-msgstr "premesti slike"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_izaberi kao cilj"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"da li zaista želite da premestite %d sliku u %s?\n"
-"(svi duplikati će biti premešteni)"
-msgstr[1] ""
-"da li zaista želite da premestite %d slike u %s?\n"
-"(svi duplikati će biti premešteni)"
-msgstr[2] ""
-"da li zaista želite da premestite %d slika u %s?\n"
-"(svi duplikati će biti premešteni)"
-msgstr[3] ""
-"da li zaista želite da premestite %d sliku u %s?\n"
-"(svi duplikati će biti premešteni)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "da premestim slike?"
-msgstr[1] "da premestim slike?"
-msgstr[2] "da premestim slike?"
-msgstr[3] "da premestim sliku?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1671
-msgid "copy images"
-msgstr "kopiranje slika"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] "da li zaista želite da kopirate %d sliku u %s?"
-msgstr[1] "da li zaista želite da kopirate %d slike u %s?"
-msgstr[2] "da li zaista želite da kopirate %d slika u %s?"
-msgstr[3] "da li zaista želite da kopirate %d sliku u %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1710
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "kopiraj slike?"
-msgstr[1] "kopiraj slike?"
-msgstr[2] "kopiraj slike?"
-msgstr[3] "kopiraj sliku?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1730
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
-msgid "local copy images"
-msgstr "lokalna kopija slika"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/libs/image.c:566
-msgid "refresh exif"
-msgstr "osveži exif"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1809
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"ne mogu da dobijem parametre za skladište iz modula „%s“, prekidam izvoz…"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1825
-msgid "export images"
-msgstr "izvoz slika"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1850
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "dodajem vremenski pomak na %d sliku"
-msgstr[1] "dodajem vremenski pomak na %d slike"
-msgstr[2] "dodajem vremenski pomak na %d slika"
-msgstr[3] "dodajem vremenski pomak na %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1865
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "dodat je vremenski pomak na %d sliku"
-msgstr[1] "dodat je vremenski pomak na %d slike"
-msgstr[2] "dodat je vremenski pomak na %d slika"
-msgstr[3] "dodat je vremenski pomak na %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1904 ../src/libs/geotagging.c:783
-msgid "time offset"
-msgstr "vremenski pomak"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1928 ../src/libs/copy_history.c:372
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "upiši priključne datoteke"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:72
-msgid "import images"
-msgstr "uvoz slika"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:146
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "nisu pronađene slike za uvoz"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:200
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "uvozim %d sliku"
-msgstr[1] "uvozim %d slike"
-msgstr[2] "uvozim %d slika"
-msgstr[3] "uvozim %d sliku"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "uvozim sliku %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:489
-msgid "import image"
-msgstr "uvezi sliku"
-
-#: ../src/develop/blend.c:257 ../src/develop/blend.c:551
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "preskočeno je stapanje u modulu „%s“: roi se ne poklapa"
-
-#: ../src/develop/blend.c:287 ../src/develop/blend.c:584
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "ne mogu da odvojim ostavu za stapanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:403
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normalno"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "normalno vezano"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "pozvetljenje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "zatamnjenje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:407
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "množenje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "prosek"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:52
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "dodavanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:53
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "oduzaimanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:416
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "razlika"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:408
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "ekranski"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:409
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "prekrivanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:57
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "meko svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "oštro svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:59
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "zasićeno svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "linearno svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:61
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "tačkasto svetlo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:62
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "svetlina"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "hroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:64
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "nijansa"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "boja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:66
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "doterivanje boje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Lab svetlina"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:68
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Lab boje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab L-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:70
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab a-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab b-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:72
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "HSV svetlina"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "HSV boja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:74
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB crveni kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:75
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB zeleni kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB plavi kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:77
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply reverse"
-msgstr "obrnuto množenje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract reverse"
-msgstr "obrnuto oduzimanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:79
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "deljenje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:80
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide reverse"
-msgstr "obrnuto deljenje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:81
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "geomatrijska sredina"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "harmonijska sredina"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:85
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "razlika (zastarelo)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:86
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "obrtanje (zastarelo)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:87
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "normalno (zastarelo)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:88
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "nevezano (zastarelo)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:92 ../src/imageio/format/webp.c:352
-msgid "default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:93
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1554
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RGB (ekran)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1561
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "RGB (scenografija)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:101 ../src/develop/blend_gui.c:2794
-msgid "uniformly"
-msgstr "ujednačeno"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212 ../src/develop/blend_gui.c:2802
-msgid "drawn mask"
-msgstr "iscrtana maska"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:1959
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2811
-msgid "parametric mask"
-msgstr "parametarska maska"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2348
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2832
-msgid "raster mask"
-msgstr "rasterska maska"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2822
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "iscrtana i parametarska maska"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:109
-msgid "exclusive"
-msgstr "isključivo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:110
-msgid "inclusive"
-msgstr "uključivo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "isključivo i obrnuto"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:112
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "uključivo i obrnuto"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:116
-msgid "output image"
-msgstr "izlazna slika"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:117
-msgid "input image"
-msgstr "ulazna slika"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014
-#: ../src/develop/imageop.c:3276
-msgid "input"
-msgstr "ulaz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014
-#: ../src/develop/imageop.c:3278
-msgid "output"
-msgstr "izlaz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:774
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (uvećanje)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:779
-msgid " (log)"
-msgstr " (log)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1537
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr "vrati na podrazumevani način stapanja prostora boja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1572
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "vrati i sakrij izlazne kanale"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1578
-msgid "show output channels"
-msgstr "prikaži izlazne kanale"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1794 ../src/develop/blend_gui.c:1834
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1794
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "klizači za L kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1797 ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1797
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "klizači za a kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1799 ../src/iop/colorchecker.c:1335
-msgid "green/red"
-msgstr "zelena/crvena"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1800 ../src/iop/tonecurve.c:1176
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1800
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "klizači za b kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1802 ../src/iop/colorchecker.c:1342
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "plava/žuta"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1803
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1803
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "klizači za hroma kanal (u LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "klizači za kanal nijanse (u LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "klizači za vrednost sive"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1816 ../src/develop/blend_gui.c:1843
-#: ../src/iop/levels.c:673 ../src/views/darkroom.c:2526
-msgid "gray"
-msgstr "siva"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3505
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/rgbcurve.c:1386
-#: ../src/iop/rgblevels.c:943
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "klizači za crveni kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600 ../src/iop/denoiseprofile.c:3506
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/rgblevels.c:944
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "klizači za zeleni kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601 ../src/iop/denoiseprofile.c:3507
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1388
-#: ../src/iop/rgblevels.c:945
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "klizači za plavi kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "klizači za kanal zasićenosti (u HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "klizači za hroma kanal (u HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1834
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "klizači za kanal vrednosti (u HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1853
-msgid "Jz"
-msgstr "Jz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1853
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "klizači za kanal vrednosti (u JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1857
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1857
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "klizači za hroma kanal (u JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1861
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1861
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "klizači za kanal nijanse (u JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1867
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"podešavanja na osnovu ulaza koji dobijenog od ovog modula:\n"
-"* opseg definisan gornjim markerima: potpuno stapanje\n"
-"* opseg definisan donjim markerima: uopšte ne stapa\n"
-"* opseg između susednih gornjih/donjih markera: postepeno stapanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1870
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"podešavanja na osnovu nestopljenog izlaza ovog modula:\n"
-"* opseg definisan gornjim markerima: potpuno stapanje\n"
-"* opseg definisan donjim markerima: uopšte ne stapa\n"
-"* opseg između susednih gornjih/donjih markera: postepeno stapanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1962
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "vrati podešavanje maske stapanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1979 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1395 ../src/iop/tonecurve.c:1182
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"bira boju sučenja iz slike\n"
-"ctrl+klik za izbor oblasti"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1986
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-"postavlja opseg na osnovu oblasti iz slike\n"
-"prevucite da koristite ulaznu sliku\n"
-"ctrl+prevlačenje da koristite izlaznu sliku"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1991
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "obrni polarnost svih kanala"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2008
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "promena polarnosti. najbolje se vidi ako uključite „prikaži maske“"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2035
-msgid ""
-"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-"kliknite dvaput da vratite podešavanja. pritisnite „a“ za uključivanje\n"
-"dostupnih režima klizača. pritisnite „c“ da uključite pregled podataka\n"
-"kanala. pritisnite „m“ da uključite pregled maske."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051 ../src/develop/blend_gui.c:2864
-#: ../src/iop/basicadj.c:595 ../src/iop/exposure.c:785
-#: ../src/iop/exposure.c:836 ../src/iop/exposure.c:858
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1104 ../src/iop/relight.c:269
-#: ../src/iop/soften.c:482 ../src/libs/history.c:901
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2052 ../src/develop/blend_gui.c:2142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2348 ../src/develop/blend_gui.c:2410
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2865
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/develop/blend_gui.c:2896
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/develop/blend_gui.c:2910
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2919
-msgid "blend"
-msgstr "stapanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2052
-msgid "boost factor"
-msgstr "faktor pojačanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2054
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "podešava faktor povećanja maske kanala"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2088
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "upotrebljen je %d oblik"
-msgstr[1] "upotrebljena su %d oblika"
-msgstr[2] "upotrebljeno je %d oblika"
-msgstr[3] "upotrebljen je %d oblik"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2093 ../src/develop/blend_gui.c:2143
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-msgid "no mask used"
-msgstr "nije korišćena maska"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2154
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "prikaži i uredi elemente maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2160
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "menja polarnost iscrtane maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2171
-msgid ""
-"add gradient\n"
-"ctrl+click to add multiple gradients"
-msgstr ""
-"dodaje preliv\n"
-"ctrl+klik za dodavanje više preliva"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2180
-msgid ""
-"add path\n"
-"ctrl+click to add multiple paths"
-msgstr ""
-"dodaje putanju\n"
-"ctrl+klik za dodavanje više putanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2189
-msgid ""
-"add ellipse\n"
-"ctrl+click to add multiple ellipses"
-msgstr ""
-"dodaje elipsu\n"
-"ctrl+klik za dodavanje više elipsi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2198
-msgid ""
-"add circle\n"
-"ctrl+click to add multiple circles"
-msgstr ""
-"dodaje krug\n"
-"ctrl+klik za dodavanje više krugova"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-msgid ""
-"add brush\n"
-"ctrl+click to add multiple brush strokes"
-msgstr ""
-"dodaje potez četkice\n"
-"ctrl+klik za dodavanje više poteza četkice"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "menja polarnost rasterske maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2486
-msgid "normal & difference modes"
-msgstr "režimi normalno i razlika"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2491
-msgid "lighten modes"
-msgstr "režim posvetljenja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2495
-msgid "darken modes"
-msgstr "režim zatamnjenja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2499
-msgid "contrast enhancing modes"
-msgstr "režimi poboljšanja kontrasta"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2509 ../src/develop/blend_gui.c:2522
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2550
-msgid "color channel modes"
-msgstr "režimi kanala boja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-msgid "normal & arithmetic modes"
-msgstr "normalni i aritmetički režimi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
-msgid "chrominance & luminance modes"
-msgstr "režimi hrome i svetline"
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2564
-msgid "deprecated modes"
-msgstr "zastareli moduli"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2840
-msgid "blending options"
-msgstr "opcija stapanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/libs/history.c:900
-msgid "blend mode"
-msgstr "režim stapanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2857
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "izaberite režim stapanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2865 ../src/libs/history.c:901
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "stapanje tačke oslonca"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2867
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr "podešava tačku oslonca koja se koristi za radnje stapanja"
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/iop/watermark.c:1449
-msgid "opacity"
-msgstr "neprovidnost"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2877
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "podešava neprovidnost stapanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2880 ../src/libs/history.c:903
-msgid "combine masks"
-msgstr "kobinuj maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2881
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"određuje kako se kombinuju pojedinačne iscrtane maske i različiti kanali "
-"parametarske maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2885 ../src/libs/history.c:911
-msgid "invert mask"
-msgstr "izvrni masku"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2886
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "primenjuje masku u normalnom ili izvrnutom režimu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2890 ../src/libs/history.c:905
-msgid "feathering guide"
-msgstr "vođica umekšavanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2891
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr "izaberite vođenje maske na osnovu ulazne ili izlazne slike"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2896 ../src/libs/history.c:904
-msgid "feathering radius"
-msgstr "poluprečnik umekšanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2898
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "prostorni poluprečnik umekšavanja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/libs/history.c:906
-msgid "mask blur"
-msgstr "umekšanje maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2905
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "poluprečnik gausovog zamućenja maske za utapanje"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2910 ../src/iop/retouch.c:2239
-#: ../src/libs/history.c:902
-msgid "mask opacity"
-msgstr "neprovidnost maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2912
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"pomera krivu tonova maske za utapanje radi podešavanja osvetljenja bez promene "
-"potpuno providnih/neprovidnih podučja"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2919 ../src/libs/history.c:907
-msgid "mask contrast"
-msgstr "kontrast maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2921
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"postavlja krivu tonova maske za utapanje u obliku slova „s“ kao bi podesio "
-"kontrast"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2927
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"prikazuje maske i/ili kanala boje. ctrl+klik za prikaz maske, shift+slik za "
-"prikaz kanala. prelaz preko klizača parametarske maske za izbor prikazanog "
-"kanala"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2935
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "privremeno usključuje stapanje maske. radi samo za module u fokusu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2967
-msgid "mask refinement"
-msgstr "poboljšanje maske"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1464 ../src/gui/presets.c:801
-msgid "display-referred default"
-msgstr "podrazumevano na osnovu ekrana"
-
-#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
-#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
-#. (the preset name is used in develop.c)
-#: ../src/develop/develop.c:1466 ../src/gui/presets.c:803
-#: ../src/iop/exposure.c:272 ../src/iop/exposure.c:281
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "podrazumevano na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1935
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: izdanje modula „%s“ se ne poklapa sa verzijom: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1125
-msgid "new instance"
-msgstr "novi duplikat"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1131
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "udvostručuje ovaj modul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1137 ../src/libs/masks.c:1170
-msgid "move up"
-msgstr "pomeri gore"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1143 ../src/libs/masks.c:1173
-msgid "move down"
-msgstr "pomeri dole"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1149 ../src/gui/preferences.c:1876
-#: ../src/libs/image.c:169 ../src/libs/tagging.c:1343
-#: ../src/libs/tagging.c:1430
-msgid "delete"
-msgstr "obriši"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1156 ../src/libs/tagging.c:1910
-msgid "rename"
-msgstr "preimenuj"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s je uključen"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s je isključen"
-
-#. grid headers
-#: ../src/develop/imageop.c:1686 ../src/gui/accelerators.c:58
-#: ../src/gui/accelerators.c:959 ../src/gui/accelerators.c:1043
-#: ../src/gui/accelerators.c:1230 ../src/gui/accelerators.c:1247
-#: ../src/gui/accelerators.c:1284 ../src/gui/import_metadata.c:211
-#: ../src/gui/preferences.c:1546 ../src/gui/preferences.c:2161
-#: ../src/gui/presets.c:201 ../src/gui/presets.c:700 ../src/libs/lib.c:351
-#: ../src/libs/lib.c:393 ../src/libs/lib.c:1417
-msgid "preset"
-msgstr "postavka"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1721
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "fuzija"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2573
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-"radnje više duplikata modula\n"
-"srednji klik će duplirati modul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2584
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-"vraćanje parametara\n"
-"ctrl+klik za ponovnu primenu automatskih postavki"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:2592 ../src/gui/preferences.c:792
-#: ../src/libs/lib.c:1253 ../src/libs/modulegroups.c:2482
-msgid "presets"
-msgstr "postavke"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2594
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"postavke\n"
-"srednji klik za primenu na novom duplikatu modula"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2890 ../src/develop/imageop.c:2916
-msgid "ERROR"
-msgstr "GREŠKA"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3275
-msgid "purpose"
-msgstr "svrha"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3277
-msgid "process"
-msgstr "proces"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3347
-msgid "unsupported input"
-msgstr "nepodržan ulaz"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3348
-msgid ""
-"you have placed this module at\n"
-"a position in the pipeline where\n"
-"the data format does not match\n"
-"its requirements."
-msgstr ""
-"postavili ste ovaj modul na mesto\n"
-"u cevovodu tako da se format\n"
-"podataka ne poklapa sa zahtevima\n"
-"samog modula."
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:430
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"ctrl+klik za %s"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1077
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "ne mogu da nađem lightroom XMP!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
-#: ../src/develop/lightroom.c:1151
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "„%s“ nije lightroom XMP!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
-msgid "rating"
-msgstr "ocenjivanje"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1547
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s je uvezena"
-msgstr[1] "%s je uvezene"
-msgstr[2] "%s je uvezeno"
-msgstr[3] "%s je uvezena"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1049 ../src/develop/masks/brush.c:1134
-#, c-format
-msgid "hardness: %3.2f%%"
-msgstr "tvrdoća: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1073 ../src/develop/masks/brush.c:1116
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1123 ../src/develop/masks/circle.c:107
-#: ../src/develop/masks/circle.c:161 ../src/develop/masks/ellipse.c:448
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:535 ../src/develop/masks/path.c:1001
-#, c-format
-msgid "size: %3.2f%%"
-msgstr "veličina: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:94 ../src/develop/masks/circle.c:144
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:420 ../src/develop/masks/ellipse.c:505
-#: ../src/develop/masks/path.c:938 ../src/develop/masks/path.c:945
-#, c-format
-msgid "feather size: %3.2f%%"
-msgstr "veličina umekšavanja: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:382 ../src/develop/masks/ellipse.c:486
-#, c-format
-msgid "rotation: %3.f°"
-msgstr "rotacija: %3.f°"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:94 ../src/develop/masks/gradient.c:123
-#, c-format
-msgid "compression: %3.2f%%"
-msgstr "kompresija: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:133
-#, c-format
-msgid "curvature: %3.2f%%"
-msgstr "zakrivljenje: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[OBLIK] ukloni oblik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[pravljenje PUTANJE] dodaj meki čvor"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[pravljenje PUTANJE] dodaj oštar čvor"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[pravljenje PUTANJE] završi pravljenje putanje"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[PUTANJA i čvor] prebaci između mekog/oštrog čvora"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[PUTANJA i čvor] ukloni čvor"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[PUTANJa i umekšanje] vrati zakrivljenje"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[PUTANJA i segment] dodaj čvor"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[PUTANJA] promeni veličinu"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[PUTANJA] promeni providnost"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[PUTANJA] promeni veličinu umekšanja"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[PRELIV u okret] rotiraj oblik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[pravljenje PRELIVA] postavi rotaciju"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[PRELIV] promeni zakrivljenje"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[PRELIV] promeni kompresiju"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:243
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[PRELIV] promeni providnost"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELIPSA] promeni veličinu"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELIPSA] promeni providnost"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELIPSA] promeni režim umekšanja"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:268
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELIPSA] rotiraj oblik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[pravljenje ČETKICE] promeni veličinu"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[pravljenje ČERKICE] promeni tvrdoću"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:287
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[ČETKICA] promeni providnost"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:292
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[ČETKICA] promeni tvrdoću"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[KRUG] promeni veličinu"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[KRUG] promeni neprovidnost"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:311
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[KRUG] promeni veličinu umekšanja"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
-"<b>cancel</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>dodavanje čvora</b>: levi klik, <b>oštri čvor</b>:ctrl+klik,\n"
-"<b>otkazivanje</b>: desni klik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:348
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
-"<b>finnish path</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>dodavanje čvora</b>: levi klik, <b>oštri čvor</b>:ctrl+klik,\n"
-"<b>zatvaranje putanje</b>: desni klik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:350
-msgid ""
-"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
-"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>pomeranje čvora</b>: prevuci, <b>uklanjanje čvora</b>: desni klik,\n"
-"<b>promena oštrog/mekog čvora</b>: ctrl+klik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352
-msgid ""
-"<b>node curvature</b>: drag\n"
-"<b>reset curvature</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>zakrivljenje čvora</b>: prevuci,\n"
-"<b>vraćanje zakrivljenja</b>: desni klik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid ""
-"<b>move segment</b>: drag\n"
-"<b>add node</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>pomeranje segmenta</b>: prevuci,\n"
-"<b>dodavanje čvora</b>: ctrl+klik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:356 ../src/develop/masks/masks.c:395
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>veličina</b>: točkić miša, <b>veličina umekšanja</b>: shift+točkić miša,\n"
-"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:362
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>kompresija</b>: shift+točkić miša,\n"
-"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:364
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>zakrivljenje</b>: točkić miša, <b>kompresija</b>: shift+točkić miša,\n"
-"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-msgid "<b>rotate</b>: drag"
-msgstr "<b>rotacija</b>: prevlačenje"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:372
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>veličina</b>: točkić miša, <b>veličina umekšanja</b>: shift+točkić miša,\n"
-"<b>rotacija</b>: ctrl+shift+točkić miša, <b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić "
-"miša (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:374
-msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
-msgstr "<b>rotacija</b>: ctrl+prevlačenje"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl"
-"+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>režim umekšanja</b>: shift+klik, <b>rotacija</b>: ctrl+prevlačenje,\n"
-"<b>veličina</b>: točkić miša, <b>veličina umekšanja</b>: shift+točkić miša,\n"
-"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:384
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>veličina</b>: točkić miša, <b>tvrdoća</b>: shift+točkić miša,\n"
-"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:387
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>hardness</b>: scroll, <b>size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>tvrdoća</b>: točkić miša, <b>veličina</b>: shift+točkić miša,\n"
-"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:389
-msgid "<b>size</b>: scroll"
-msgstr "<b>veličina</b>: klizanje"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:570
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "krug #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:572
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "putanja #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:574
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "preliv #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:576
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "elipsa #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:578
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "četkica #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:639
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "kopija od %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1487
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: verzija maske se ne poklapa: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1817 ../src/develop/masks/masks.c:2507
-#, c-format
-msgid "opacity: %d%%"
-msgstr "neprovidnost: %d%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2253 ../src/libs/masks.c:1053
-msgid "add existing shape"
-msgstr "dodaj postojeći oblik"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2278
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "koristi isti oblik kao"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2590
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "maska ne može da sadrži samu sebe"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:379
-msgid ""
-"history problem detected\n"
-"please report via the issue tracker\n"
-"including the xmp file"
-msgstr ""
-"postoji problem u istorijatu\n"
-"prijavite ga pomoću programa za praćenje grešaka\n"
-"u tamnom stolu i priložite xmp datoteku"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2371
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"tamni sto je naišao na problem u vašim OpenCL podešavanjima; isključujem "
-"OpenCL za ovu sesiju!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:821 ../src/develop/tiling.c:1162
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-"nije uspelo pravljenje pločica u modulu „%s“. možda će izlaz biti isopačen."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:230
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "došli ste do početka vašeg izbora"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:239
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "došli ste do početka vaše zbirke"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:282
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "došli ste do kraja vašeg izbora"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:306
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "došli ste do kraja vaše zbirke"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:325
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "uvećavanje je ograničeno na %d slike"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:943
-msgid "no image selected !"
-msgstr "nije izabrana slika!"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "dvoklik za vraćanje"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
-msgid "current"
-msgstr "trenutno"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
-msgid "leader"
-msgstr "vodeći"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
-msgid "grouped images"
-msgstr "grupisane slike"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:612
-msgid "fit"
-msgstr "uklapanje"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2078 ../src/libs/metadata_view.c:452
-msgid "image rejected"
-msgstr "slika je odbijena"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2080 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2082
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2084 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2086
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2088
-#, c-format
-msgid "image rated to %s"
-msgstr "slika je ocenjena sa %s"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2090
-msgid "image rated to 0 star"
-msgstr "slika je ocenjena sa 0 zvezdica"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2127
-#, c-format
-msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "oznaka u boji je postavljena na %s"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2129
-msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "sve oznake u boji su uklonjene"
-
-#. setup rating key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2238
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 0"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 0"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2239
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 1"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 1"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2240
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 2"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 2"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2241
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 3"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 3"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2242
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 4"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 4"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2243
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 5"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 5"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2244
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate reject"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/odnos odbijanja"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2247
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/kopiranje istorijata"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2248
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/kopiranje delova istorijata"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2250
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ubacivanje istorijata"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2251
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ubacivanje delova istorijata"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2253
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/discard history"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/zanemarivanje istorijata"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2255
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/dupliranje slike"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2256
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/dupliranje neizmenjene slike"
-
-#. setup color label accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2260
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color red"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/crvena boja"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2261
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color yellow"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/žuta boja"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2262
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color green"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/zelene boja"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2263
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color blue"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/plava boja"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2264
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color purple"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/ljubičasta boja"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2265
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/čišćenje oznaka u boji"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2268
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select all"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/izvor svega"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2269
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select none"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/poništavanje izbora"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2271
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/invert selection"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/obrtanje izbora"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2272
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select film roll"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/izaberi filmsku rolnu"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2273
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select untouched"
-msgstr "pregledi/umanjene sličice/izbor neizmenjenih"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
-msgid "daylight"
-msgstr "dnevna svetlost"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "direktno sunce"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "oblačno"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "senka"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "sijalica"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "topla sijalica"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "žarulja"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "florscentna"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "florescentna visoka"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "hladno bela florescentna"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "toplo bela florescentna"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "dnevno svetlo florescentna"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "neutralna florescentna"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "bela florescentna"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "natrijumova sijalica"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "dnevno bela florescentna"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "živina topla florescentna"
-
-#. Found in Nikon Coolpix P1000
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "high temp. mercury-vapor"
-msgstr "topla živina sijalica"
-
-#. On Some Panasonic
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "flash"
-msgstr "blic"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:74
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "blic (auto režim)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "evening sun"
-msgstr "večernje sunce"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "underwater"
-msgstr "podvodno"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2290
-msgid "black & white"
-msgstr "crno-belo"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:79
-msgid "spot WB"
-msgstr "balans bele iz tačke"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:80
-msgid "manual WB"
-msgstr "ručni balans bele"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:81
-msgid "camera WB"
-msgstr "balans bele iz kamere"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:82
-msgid "auto WB"
-msgstr "automatski balans bele"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "pravim direktorijume za ostavu\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "pravim direktorijume za ostavu „%s“\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "ne mogu da napravim direktorijum „%s“!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "upozorenje: slike se ne poklapaju sa zahtevanim opsegom broja slike\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "upozorenje: da niste slučajno zamenili ove granice?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:226
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"upozorenje: program za pravljenje umanjenih sličica je onemogućen "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"ukoliko želite da unapred napravite umanjene sličice i da ih tamni sto "
-"koristi, morate ga omogućiti pre pravljenja ostave sličica.\n"
-"neće biti napravljene umanjene sličice, završavam radnju.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:237
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"upozorenje: program za pravljenje ostave pregleda slike je onemogućena "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"ukoliko želite da umapred napravite preglede slika i da ih tamni sto "
-"koristi, morate ga omogućiti pre pravljenja ostave.\n"
-"neće biti napravljene sličice, završavam radnju.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:247
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "greška: proverite da li je min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:252
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "pravim ostavu za sve sličice na svetlom stolu\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:91
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "opšte"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/gui/accelerators.c:202
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "pregledi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/accelerators.c:119
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "moduli obrade"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "alatni moduli"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:276 ../src/libs/lib.c:815
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "prikaži modul"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:277
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "omogući modul"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:278
-msgctxt "accel"
-msgid "focus module"
-msgstr "fokus modula"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:279 ../src/libs/lib.c:807
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "vrati parametre modula"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:280 ../src/libs/lib.c:811
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "prikaži meni za postavke"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:284
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "povećaj"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:285
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "smanji"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:286
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "vrati"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:287 ../src/libs/styles.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "uredi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:288 ../src/gui/accelerators.c:294
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "dinamički"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:292
-msgctxt "accel"
-msgid "next"
-msgstr "sledeće"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:293
-msgctxt "accel"
-msgid "previous"
-msgstr "prethodno"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:593
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s: %s"
-msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:595
-#, c-format
-msgid "%s / %s: %s"
-msgstr "%s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:597
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:602
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s"
-msgstr "%s %s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:604
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
-msgstr "klizaj za promenu <b>%s</b> modula %s %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1026 ../src/libs/lib.c:521
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "brisanje postavke za zastarele module"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:181
-msgid "store value as default"
-msgstr "sačuvaj vrednosti kao podrazumevane"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:186
-msgid "reset value to default"
-msgstr "vrati vrednosti na podrazumevane"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207 ../src/libs/collect.c:2731
-#: ../src/libs/export_metadata.c:269 ../src/libs/geotagging.c:420
-#: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025
-#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/tagging.c:1343
-#: ../src/libs/tagging.c:1430 ../src/libs/tagging.c:1511
-#: ../src/libs/tagging.c:1636 ../src/libs/tagging.c:1910
-msgid "cancel"
-msgstr "otkaži"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "uvoz"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:223
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr "sačekajte dok traje preuzimanje umanjenih sličica sa kamere…"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:230 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "kod posla"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:244
-msgid "thumbnail"
-msgstr "umanjena sličica"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:248
-msgid "storage file"
-msgstr "datoteka u skladištu"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:266
-msgid "override today's date"
-msgstr "prepiši današnji datum"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:269
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"omogućite ovo ukoliko želite da prepišete vremenski pečat koji se koristi za "
-"širenje promenljivih:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:285 ../src/libs/image.c:430
-msgid "images"
-msgstr "slike"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:286 ../src/iop/temperature.c:239
-#: ../src/iop/temperature.c:2047 ../src/iop/temperature.c:2060
-#: ../src/iop/temperature.c:2066 ../src/iop/temperature.c:2079
-msgid "settings"
-msgstr "podešavanja"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:458
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"izaberite sliku sa priloženog spiska koju želite da uvezete u filmsku rolnu"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr "koristite format GGGG-MM-DD za prepisivanje datuma"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:293
-msgid "tooltips off"
-msgstr "saveti isključeni"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:295
-msgid "tooltips on"
-msgstr "saveti uključeni"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:300
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-"vidljivost saveta može biti promenjena ukoliko omogućite kompozitni prikaz u "
-"vašem upravniku prozora"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:963
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "zatvaram tamni sto…"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1377
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "prikaz povezivanja"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1378
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "prikaz svetlog stola"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1379
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "prikaz tamne sobe"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1380
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "prikaz mape"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1381
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "prikaz slajdova"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1382
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "prikaz štampe"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1405
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "izađi"
-
-#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1410
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "prikaz preko celog ekrana"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1416
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "prikaz bočnih ivica"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1418
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr "prikaz kontrole za skrivanje površi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1422
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "prikaz leve površi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1426
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "prikaz desne površi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1430
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "prikaz gornje površi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1434
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "prikaz donje površi"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1439
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "prikaz zaglavlja"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1442
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filmstrip and timeline"
-msgstr "prikaz filmske trake i vremenske linije"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1446
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top toolbar"
-msgstr "prikaz gornje trake alata"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1450
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom toolbar"
-msgstr "prikaz donje trake alata"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1454
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all top panels"
-msgstr "prikaz svih gornjih površi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1458
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all bottom panels"
-msgstr "prikaz svih donjih površi"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1463
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "prikaz delova u fokusu"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1468
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "promeni pregled"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1474
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr "prikaži prozor sa prečicama"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1477
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "promeni vidljivost saveta"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1522
-msgid "enable focus-peaking mode"
-msgstr "omogući pregled fokusiranih delova"
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2865
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2866
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Bez %s"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) — rolna ulazne slike"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) — fascikla koja sadrži ulazne slike"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) — ime datoteke za ulaznu sliku"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) — ekstenzija ulazne slike"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) — verzija duplikata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid ""
-"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-"$(VERSION_IF_MULTI) — isto kao $(VERSION) ali vraća null ukoliko postoji "
-"samo jedna verzija"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION_NAME) — naziv verzije iz metapodataka"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) — broj u nizu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) — najveća širina izlazne slike"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr "$(MAX_HEIGHT) — najveća visina izlazne slike"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) — godina"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) — mesec"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) — dan"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) — sat"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) — minut"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) — sekunda"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) — EXIF godina"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) — EXIF mesec"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) — EXIF dan"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) — EXIF sat"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) — EXIF minut"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) — EXIF sekunda"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) — ISO vrednost"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) — EXIF ekspozicija"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) — EXIF pomak ekspozicije"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "$(EXIF_APERTURE) — EXIF blenda"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) — EXIF žižna dužina"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) — EXIF dužina fokusa"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "$(LONGITUDE) — geografska dužina"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "$(LATITUDE) — geografska širina"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr "$(ELEVATION) — nadmorska visina"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) — ocena svezdicom"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) — oznake u boji"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) — proizvođač kamere"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) — model kamere"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(LENS) - lens"
-msgstr "$(LENS) — objektiv"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) — naslov iz metapodataka"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) — opis iz metapodataka"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) — autor iz metapodataka"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) — izdavač iz metapodataka"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) — prava iz metapodataka"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) — fascikla za slike"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) — korisnička fascikla"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) — fascikla radne površi"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) — da li je OpenCL aktiviran"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY0(kategorija)) — podoznaka nivoa 0 u hijerarhijskim oznakama"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) — oznake kao što je postavljeno u metapodacima"
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "vodoravne linije"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "broj horizontalnih linija vođica"
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-msgid "vertical lines"
-msgstr "uspravne linije"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "broj vertikalnih linija vođica"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr "broj podeoka"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "broj podeoka za ćeliju mreže"
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "dodatno"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "zlatni presek"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "presek zlatne spirale"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "zlatna spirala"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:679
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3504 ../src/iop/lens.cc:2234
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/libs/tools/filter.c:175
-msgid "all"
-msgstr "sve"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "prikaži dodatne vođice"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "grid"
-msgstr "mreža"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "pravilo trećina"
-
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "metering"
-msgstr "merenje"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektiva"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:488
-msgid "diagonal method"
-msgstr "dijagonalni način"
-
-#: ../src/gui/guides.c:489
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "harmonijski trouglovi"
-
-#: ../src/gui/guides.c:493
-msgid "golden mean"
-msgstr "zlatna sredina"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "izaberite delove za kopiranje"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "izaberite delove za ubacivanje"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/styles_dialog.c:419
-msgid "select _all"
-msgstr "izaberi _sve"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:189 ../src/gui/styles_dialog.c:420
-msgid "select _none"
-msgstr "izaberi _ništa"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:190 ../src/gui/preferences.c:1877
-#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:233
-msgid "_ok"
-msgstr "_u redu"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:216 ../src/gui/styles_dialog.c:486
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
-msgid "include"
-msgstr "uključi"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:223 ../src/gui/styles_dialog.c:515
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
-msgid "item"
-msgstr "stavka"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:536
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
-msgid "modules order"
-msgstr "redosled mogula"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:271
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "ne mogu da kopiram istorijat neizmenjenih slika"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:216
-msgid "metadata to be applied per default"
-msgstr "metapodaci će podrazumevano biti primenjeni"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:228
-msgid "from xmp"
-msgstr "iz xmp"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:231
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
-" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
-"actions\n"
-" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
-msgstr ""
-"izabrani metapodaci se uvoze iz slike i prepisuju podrazumevane vrednosti\n"
-" ovo određuje i radnje „izgled ažuriranih xmp datoteka“ i „učitaj priključnu "
-"datoteku“\n"
-" UPOZORENJE: metapodaci koji nisu izbarani se brišu kada se ažurira xmp "
-"datoteka"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:297
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "spisak oznaka razdvojenih zarezom"
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:93 ../src/gui/presets.c:56
-msgid "normal images"
-msgstr "obične slike"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:94 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:95 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:96 ../src/gui/presets.c:59
-#: ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:570
-#: ../src/libs/metadata_view.c:440
-msgid "monochrome"
-msgstr "crno-belo"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:340
-msgid "interface language"
-msgstr "jezik programa"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:355
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "kliknite dva pita da vratite jezik sistema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:357
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"postavlja jezik programa. podrazumevani jezik na sistemu je obeležen sa * "
-"(potrebno ponovno pokretanje)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:366
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:394
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "postavlja temu programa"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:397
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "brzina ispred kvaliteta"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:405
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"ukoliko je uključeno, umanjene sličice i pregledi će biti iscrtavani u nižem "
-"kvalitetu, ali 4 puta brže"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:419 ../src/gui/preferences.c:426
-msgid "use system font size"
-msgstr "koristi veličinu fonta sa sistema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:435 ../src/gui/preferences.c:442
-msgid "font size in points"
-msgstr "veličina fonta u tačkama"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:447
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "rezolucija sučelja i teksta"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:454
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-"podešava rezoluciju grafičkog sučelja radi promene veličine kontroa, dugmića, "
-"natpisa i sl.\n"
-"veće vrednosti povećavaju elemente sučelja, manje vrednosti omogućava da "
-"smestite više stvari u prozor.\n"
-"postavite na -1 da koristite rezoluciju određenu u sistemu\n"
-"podrazumevano je 96 tačaka po inču na većini sistema.\n"
-"(potrebno ponovno pokretanje)"
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:463
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr "menja izabranu temu proizvoljnim CSS prepravkama"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:471
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "menja temu proizvoljnim CSS ključevima (koji se čuvaju u user.css)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:491
-msgctxt "usercss"
-msgid "save and apply"
-msgstr "sačuvaj i primeni"
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:514
-msgid "/* ERROR Loading user.css */"
-msgstr "/* Greška pri učitavanju user.css */"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:521
-msgid ""
-"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"/* Ovde unesite vaša CSS podešavanja */\n"
-"\n"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:547
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "postavke tamnog stola"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:627
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "morate ponovo pokrenuti tamni sto da bi primenili podešavanja"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:814 ../src/gui/preferences.c:1918
-#: ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:142
-msgid "model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/preferences.c:1926
-#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "maker"
-msgstr "proizvođač"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:843 ../src/iop/basicadj.c:628
-#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:987
-msgid "auto"
-msgstr "automatski"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:853 ../src/gui/preferences.c:962
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "uvoz…"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:857
-msgctxt "preferences"
-msgid "export..."
-msgstr "izvoz…"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:897
-msgid "shortcuts"
-msgstr "prečice"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:908
-msgid "shortcut"
-msgstr "prečica"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:912
-msgid "binding"
-msgstr "povezivanje"
-
-#. Adding the search button
-#: ../src/gui/preferences.c:946
-msgctxt "preferences"
-msgid "search"
-msgstr "pretraga"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:947
-msgid ""
-"click or press enter to search\n"
-"click or press enter again to cycle through results"
-msgstr ""
-"kliknite ili pritisnite da unesete u pretragu\n"
-"kliknite i pritisnite ponovo da listate između rezultata"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:967 ../src/libs/styles.c:722
-msgid "export..."
-msgstr "izvoz…"
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:1321
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "pritisnite kombinaciju tastera da ih mapirate…"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1422
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"%s prečica je već mapirana na\n"
-"%s.\n"
-"da li želite da je zamnite?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1428
-msgid "accel conflict"
-msgstr "konflikt prečica"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1528 ../src/gui/preferences.c:2144
-#: ../src/gui/presets.c:189 ../src/libs/lib.c:381
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3217
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "da li zaista želite da obrišete postavku „%s“?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1532 ../src/gui/preferences.c:2148
-#: ../src/gui/presets.c:193 ../src/libs/lib.c:385
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3221
-msgid "delete preset?"
-msgstr "da obrišem postavku?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1591
-msgid "select file to export"
-msgstr "izaberite datoteku za izvoz"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1617
-msgid "select file to import"
-msgstr "izaberite datoteku za uvoz"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1618 ../src/gui/preferences.c:1709
-#: ../src/libs/collect.c:426 ../src/libs/copy_history.c:101
-#: ../src/libs/geotagging.c:475 ../src/libs/import.c:490
-#: ../src/libs/import.c:584 ../src/libs/styles.c:517
-msgid "_open"
-msgstr "_otvori"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1659
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"da li ste sigurni da želite da vratite prečice tastature? ovo će obrisati "
-"sve izmene koje ste napravili."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1697
-#, c-format
-msgid "failed to import preset %s"
-msgstr "ne mogu da uvezem postavku %s"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1708
-msgid "select preset to import"
-msgstr "izaberite postavku za uvoz"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1727 ../src/libs/styles.c:529
-msgid "darktable style files"
-msgstr "datoteka sa stilom za tamni sto"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1732 ../src/iop/lut3d.c:1595
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:496
-#: ../src/libs/import.c:520 ../src/libs/styles.c:534
-msgid "all files"
-msgstr "sve datoteke"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1871 ../src/gui/presets.c:413
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "uređivanje „%s“ za modul „%s“"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1895 ../src/gui/presets.c:439 ../src/libs/lib.c:257
-msgid "description or further information"
-msgstr "opis i dodatni podaci"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1898 ../src/gui/presets.c:442
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "sam primeni ovu postavku na poklopljene slike"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1901 ../src/gui/presets.c:445
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "prikaži samo ove postavke za poklopljene slike"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1903 ../src/gui/presets.c:446
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"budite pažljivi sa ovom opcijom. ovo može biti poslednji put da vidite vaše "
-"postavke."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1917 ../src/gui/presets.c:461
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "karakteri za poklapanje sa modelom (koristite % kao zamenski znak)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1925 ../src/gui/presets.c:468
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "karakteri za poklapanje sa proizvođačem (koristite % kao zamenski znak)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1933 ../src/gui/presets.c:475
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "karakteri za poklapanje sa objektivom (koristite % kao zamenski znak)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1943 ../src/gui/presets.c:485
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "najmanja ISO vrednost"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1946 ../src/gui/presets.c:488
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "najveća ISO vrednost"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1957 ../src/gui/presets.c:499
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "najmanje vreme ekspozicije"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1958 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "najveće vreme ekspozicije"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1972 ../src/gui/presets.c:514
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "najmanji otvor blende"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1973 ../src/gui/presets.c:515
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "najveći otvor blende"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1988 ../src/gui/presets.c:531
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "najmanja žižna dužina"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1989 ../src/gui/presets.c:532
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "najveća žižna dužina"
-
-#. raw/hdr/ldr/monochrome/color
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/preferences.c:1998 ../src/gui/presets.c:538
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "format"
-msgstr "format"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:2001 ../src/gui/presets.c:541
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr "izaberite vrste slika ukoliko želite da ova postavka bude dostupna za"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:2107 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_izaberi kao izlazno odredište"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:2118
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "postavka %s je uspešno sačuvana"
-
-#: ../src/gui/presets.c:177
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "psotavka „%s“ je zaštićena za upis, ne možete je obrisati!"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:228 ../src/gui/presets.c:693 ../src/gui/presets.c:700
-#: ../src/gui/presets.c:702 ../src/gui/presets.c:705 ../src/libs/lib.c:327
-#: ../src/libs/lib.c:343 ../src/libs/lib.c:351 ../src/libs/lib.c:353
-#: ../src/libs/lib.c:355
-msgid "new preset"
-msgstr "nova postavka"
-
-#: ../src/gui/presets.c:234
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "dajte naziv za postavku"
-
-#: ../src/gui/presets.c:239
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "neimenovana postavka"
-
-#: ../src/gui/presets.c:267 ../src/libs/lib.c:154
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"postavka „%s“ već postoji.\n"
-"da li želite da je prepišete?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:272 ../src/libs/lib.c:158
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "da prepišem postavku?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:401
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr "postavka „%s“ je zaštićena za upis! ne mogu da je uredim!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/lib.c:253
-msgid "name of the preset"
-msgstr "naziv postavke"
-
-#: ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/lib.c:291
-#, c-format
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "da li zaista želite da ažurirate postavku „%s“?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:656 ../src/libs/lib.c:295
-msgid "update preset?"
-msgstr "da ažuriram postavku?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:934 ../src/libs/modulegroups.c:3393
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3402
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "uredi raspored modula"
-
-#: ../src/gui/presets.c:942
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "uredi brze postavke"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1120
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "uređivanje spiska za brze postavke…"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1246
-msgid "(default)"
-msgstr "(podrazumevano)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1265
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "onemogućeno: pogrešna verzija modula"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1289 ../src/libs/lib.c:667
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "uredi ovu postavku…"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1293 ../src/libs/lib.c:671
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3350
-msgid "delete this preset"
-msgstr "obriši ovu postavku"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1299 ../src/libs/lib.c:679
-msgid "store new preset.."
-msgstr "sačuvaj novu postavku…"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1305 ../src/libs/lib.c:691
-msgid "update preset"
-msgstr "ažuriraj postavku"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"već postoji stil „%s“.\n"
-"da li želite da ga prepišete?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:432
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "da prepišem stil?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
-msgid "please give style a name"
-msgstr "dajte nazim za stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
-msgid "unnamed style"
-msgstr "neimenovani stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "stil %s je uspešno sačuvan"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
-msgid "edit style"
-msgstr "uredi stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
-msgid "duplicate style"
-msgstr "udvostruči stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "pravi duplikat stila pre nego što primeni promene"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
-msgid "create new style"
-msgstr "napravi novi stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "unesite naziv za novi stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "unesite opis novog stila koji se može pretraživati"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "update"
-msgstr "ažuriranje"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:626
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "ne mogu da napravim stil za sliku koja nije prmenjena"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:88 ../src/imageio/format/pdf.c:79
-#: ../src/imageio/format/png.c:526 ../src/imageio/format/tiff.c:813
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bita"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:92
-msgid "10 bit"
-msgstr "10 bita"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:96
-msgid "12 bit"
-msgstr "12 bita"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:343
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
-msgstr "neispravna dubina bitova za AVIF!"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:653
-msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-msgstr "AVIF (8/10/12 bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:726 ../src/imageio/format/pdf.c:702
-#: ../src/imageio/format/png.c:525 ../src/imageio/format/tiff.c:812
-msgid "bit depth"
-msgstr "dubina bitova"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:739
-msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "podaci o boji snimljeni unutar slike, veće je bolje"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:751
-msgid "rgb colors"
-msgstr "rgb boje"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:753
-msgid "grayscale"
-msgstr "sivi tonovi"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:757
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr ""
-"čuvanje slike u sivim tonovima će umanjiti njenu veličinu kada su u pitanju crno-"
-"bele slike"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:770
-msgid "tiling"
-msgstr "pločice"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:778
-msgid ""
-"tile an image into segments.\n"
-"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
-msgstr ""
-"iseca sliku segmente u vidu pločica.\n"
-"\n"
-"na ovaj način će otvaranje slike biti brže. uticaj na smanjenje kvaliteta je "
-"zanemarljiv, ali će povećati velčinu datoteke."
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:795 ../src/imageio/format/webp.c:325
-msgid "compression type"
-msgstr "vrsta kompresije"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:803
-msgid "the compression for the image"
-msgstr "određuje kompresiju za sliku"
-
-#. min
-#. max
-#. step
-#. default
-#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/j2k.c:653
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:592 ../src/imageio/format/webp.c:332
-#: ../src/libs/camera.c:595
-msgid "quality"
-msgstr "kvalitet"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
-msgid ""
-"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
-"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-msgstr ""
-"kvalitet slike, pri čemu manji kvalitet uništava detalje slike.\n"
-"\n"
-"ovo se odnosi samo na postavke čuvanja sa gubitkom podataka\n"
-"\n"
-"format piksela u zavisnosti od kvaliteta:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:108 ../src/libs/copy_history.c:332
-#: ../src/libs/image.c:544
-msgid "copy"
-msgstr "kopiraj"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"pravi kopiju izabrane datoteke u rezmeri 1:1.\n"
-"globalna podešavanja ispod neće biti primenjena!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "izabrani izlazni profil ne radi dobro sa exr-om"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (celobrojno)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
-msgid "compression mode"
-msgstr "režim kompresije"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (podrazumevano)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (sa gubitkom)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (sa gubitkom)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (sa gubitkom)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12 bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:660
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP režim"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:664
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:574
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8 bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:814
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bita"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:199 ../src/imageio/format/pdf.c:486
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "neispravna veličina papira"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:206
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "neispravna veličina ivice, koristim 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:336
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:351
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:392 ../src/imageio/storage/piwigo.c:972
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "ne mogu da izvezem u datoteku „%s“!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:410
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:591
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "unesite naslov za pdf"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/print_settings.c:1277
-msgid "paper size"
-msgstr "veličina papira"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:609
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"veličina papria za pdf\n"
-"jedna od vrednosti sa spiska ili \"<width> [merna jedinica] × <height> "
-"<unit>\n"
-"na primer: 210 mm × 2.97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:619
-msgid "page orientation"
-msgstr "okretanje strane"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:620 ../src/iop/borders.c:1045
-#: ../src/libs/collect.c:269 ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "portrait"
-msgstr "uspravno"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/iop/borders.c:1046
-#: ../src/libs/collect.c:264 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "landscape"
-msgstr "položeno"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:624
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "okretanje papira unutar pdf datoteke"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:629
-msgid "border"
-msgstr "ivica"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:639
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"prazan prostor oko pdf-a\n"
-"format: veličina + merna jedinica\n"
-"na primer: 10 mm, 1 inč"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:651 ../src/libs/export.c:1214
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "pataka po inču za slike unutar pdf datoteke"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:666
-msgid "rotate images"
-msgstr "okreni slike"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"slike se mogu okrenuti u smeru pdf dokumenta kako bi uštedeli prosto za "
-"štampu"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:678
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "ZA URADITI: stranice"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "single images"
-msgstr "jedna slika"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:681
-msgid "contact sheet"
-msgstr "list za kontakt"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "koje stranice treba dodati u pdf"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:691
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "umetni icc profile"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:696
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "slike mogu biti označene njihovim icc profilom"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:712
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "bitova po kanalu za umetnute slike"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:718 ../src/imageio/format/png.c:539
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:827
-msgid "compression"
-msgstr "komprimuj"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:719 ../src/imageio/format/tiff.c:828
-msgid "uncompressed"
-msgstr "nekomprimovano"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/tiff.c:829
-msgid "deflate"
-msgstr "deflejt"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:723
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"način koji se koristi za kompresiju\n"
-"nekomprimovano — brzo ali pravi velike datoteke\n"
-"defjelt — manje datoteke ali sporije"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:731
-msgid "image mode"
-msgstr "režim slike"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:732
-msgid "normal"
-msgstr "obično"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-msgid "draft"
-msgstr "nacrt"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "debug"
-msgstr "za greške"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:737
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"obično — samo stavlja slike u pdf\n"
-"nacrt — slike će biti zamenjene kutijicama\n"
-"za greške — samo prikazuje okvirne linije i veze kitijica"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (celobrojno)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:484
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16 bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16 bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "izvozi sliku u režimu sivih tonova"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:734
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32 bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:815
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bita (celobrojno)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:830
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "deflejt sa predikcijom"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:836
-msgid "compression level"
-msgstr "nivo kompresije"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:848
-msgid "b&w image"
-msgstr "c-b slika"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:849
-msgid "write rgb colors"
-msgstr "upiši rgb boje"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:850
-msgid "write grayscale"
-msgstr "upiši sive tonove"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:288
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8 bita)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:326
-msgid "lossy"
-msgstr "sa gubitkom"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:327
-msgid "lossless"
-msgstr "bez gubitka"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:335
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "primenjuje se samo za postavke sa gubitkom"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-msgid "image hint"
-msgstr "predlog slike"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"karakteristike slike na osnovu kojih se predlaže kodiranje.\n"
-"slika : digitalna slika, kao što je portret ili snimak u studiju\n"
-"fotografija : fotografija nastala napolju, sa prirodnim osvetljenjem\n"
-"grafika : diskretan broj tonova slike, kao što je grafika ili geografska "
-"karta"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:353
-msgid "picture"
-msgstr "slika"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:354
-msgid "photo"
-msgstr "fotografija"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:355
-msgid "graphic"
-msgstr "grafika"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1084
-msgid "file on disk"
-msgstr "datoteka na disku"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"unesite putanju dom mesta gde se čuvaju izvezene slike\n"
-"promenljive podržavaju rad sa niskama kao u skriptama sistema\n"
-"dostupne promenljive:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "on conflict"
-msgstr "ako postoji"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
-msgid "create unique filename"
-msgstr "napravi jedinstven naziv"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:361
-#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/styles.c:435 ../src/libs/styles.c:690
-msgid "overwrite"
-msgstr "prepiši"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:434
-msgid "skip"
-msgstr "preskoči"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:276
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:275
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "ne mogu da napravim direktorijum „%s“!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:292
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "ne mogu da upišem u direktorijum „%s“!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:322
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d preskočene „%s“"
-msgstr[1] "%d/%d preskočene „%s“"
-msgstr[2] "%d/%d preskočene „%s“"
-msgstr[3] "%d/%d preskočena „%s“"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:341 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:400 ../src/imageio/storage/latex.c:364
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d izvezene u „%s“"
-msgstr[1] "%d/%d izvezene u „%s“"
-msgstr[2] "%d/%d izvezene u „%s“"
-msgstr[3] "%d/%d izvezena u „%s“"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:401
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"izvozite sliku sa omogućenim prepisivanjem datoteka, što će prepisati "
-"postojeće slike\n"
-"\n"
-"da li želite da nastavite?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "pošalji e-poštom"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "slike su izvezene iz tamnog stola"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "ne mogu da pokrenem program za e-poštu!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "galerija na vebu"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "unesite naslov veb stranice"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "šablon LaTeX knjige"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:195
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "unesite naslov knjige"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:466
-msgid "authenticated"
-msgstr "prijavljeni ste"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:474 ../src/imageio/storage/piwigo.c:489
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:501
-msgid "not authenticated"
-msgstr "niste prijavljeni"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:480
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "niste prijavljeni, ne mogu da dođem do servera"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:526 ../src/imageio/storage/piwigo.c:590
-msgid "create new album"
-msgstr "napravi novi album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:591
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:632
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "ne mogu da osvežim album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:725
-msgid "piwigo"
-msgstr "pivigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750
-msgid "accounts"
-msgstr "nalozi"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:767
-msgid "server"
-msgstr "server"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:771
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"podrazumevani protokol\n"
-"naziva servera je https\n"
-"postavite http:// za nesigurne"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:784
-msgid "user"
-msgstr "korisnik"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:798
-msgid "password"
-msgstr "lozinka"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:812
-msgid "login"
-msgstr "prijava"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:813
-msgid "piwigo login"
-msgstr "prijava na pivigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-msgid "visible to"
-msgstr "vidljivo za"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "everyone"
-msgstr "svakoga"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "contacts"
-msgstr "kontakte"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "friends"
-msgstr "prijatelje"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:831
-msgid "family"
-msgstr "porodicu"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:832
-msgid "you"
-msgstr "mene"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:846
-msgid "refresh album list"
-msgstr "osveži spisak albuma"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:865
-msgid "new album"
-msgstr "novi album"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:873
-msgid "parent album"
-msgstr "roditeljski album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:877
-msgid "click login button to start"
-msgstr "da počnete, kliknite na dugme prijava"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:991
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "ne mogu da napravim pivigo album!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "ne mogu da pošaljem u pivigo!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d su izvezene u pivigo veb album"
-msgstr[1] "%d/%d su izvezene u pivigo veb album"
-msgstr[2] "%d/%d su izvezene u pivigo veb album"
-msgstr[3] "%d/%d je izvezena u pivigo veb album"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:116
-msgid "perspective correction"
-msgstr "ispravljanje perspektive"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:121
-msgid "keystone|distortion"
-msgstr "suženje|izobličenje|suženje|izobličenje|keystone|distortion"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:126
-msgid "distort perspective automatically"
-msgstr "sam izobliči perspektivu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:60
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:81
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:659 ../src/iop/dither.c:103
-#: ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:111
-#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:206 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/spots.c:62
-#: ../src/iop/temperature.c:201
-msgid "corrective"
-msgstr "korektivno"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:128 ../src/iop/ashift.c:130 ../src/iop/atrous.c:136
-#: ../src/iop/basicadj.c:142 ../src/iop/bilateral.cc:100
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:195
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:197 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/clipping.c:324 ../src/iop/colorin.c:137 ../src/iop/demosaic.c:189
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:660 ../src/iop/denoiseprofile.c:662
-#: ../src/iop/exposure.c:115 ../src/iop/exposure.c:117 ../src/iop/flip.c:102
-#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
-#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/retouch.c:207
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/splittoning.c:104
-#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:63 ../src/iop/spots.c:65
-#: ../src/iop/toneequal.c:320 ../src/iop/velvia.c:109 ../src/iop/velvia.c:111
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "linearni RGB na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:129 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:323
-#: ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:297
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "geometrijski RGB"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2594
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "nije uspelo automatsko isecanje"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2736
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "podaci na čekanju — ponovite zahtev"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2742
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "ne mogu da nađem podatke o strukturi slike"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2753
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "ne mogu da uklonim izvan opsega"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2807
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr "nema dovoljno strukture za automatsko ispravljanje"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2812
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "nije uspelo automatsko ispravljanje, probajte da to uradite ručno"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
-#: ../src/iop/ashift.c:4585
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "pomeraj objektiva (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
-#: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1867
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/clipping.c:2143
-msgid "horizontal"
-msgstr "vodoravni"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
-#: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1866
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/clipping.c:2142
-msgid "vertical"
-msgstr "uspravni"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4704 ../src/iop/clipping.c:2269
-#: ../src/libs/live_view.c:338
-msgid "guides"
-msgstr "vođice"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4744
-msgid "automatic fit"
-msgstr "automatsko uklapanje"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4758
-msgid "get structure"
-msgstr "uzmi strukturu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4774
-msgid "rotate image"
-msgstr "okreni sliku"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4775 ../src/iop/ashift.c:4776
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "primeeuje ispravke pomeraja objektiva u jednom pravcu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4777
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "iskosi sliku duž jedne dijagonale"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4778
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "prikazuje linije vođica preko slike"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4779 ../src/iop/clipping.c:2150
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "sam iseca rezultat da bi izbegli stvaranje crnih ivica"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4780
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"model objektiva za korekciju perspektive: opšti ili na osnovu žižne dužine"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4782
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-"žižna dužina objektiva, podrazumevane vrednosti se uzimaju iz exif podataka "
-"kada su dostupni"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4784
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"faktor isecanja senzora kamere, podrazumevane vrednosti se uzimaju iz exif "
-"podataka ukoliko su dostupne, ali ćete često morati da ih ručno podesite"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4787
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"nivo korekcije u zavisnosti od objektiva, postavite na najveće za potpunu "
-"zavisnost od modela objektiva, postavite na nula za opšte"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4789
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "podešava odnos razmere slike po vodoravnoj i uspravnoj stranici"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4790
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"automatski ispravlja izobličenje vertikalne perspektive\n"
-"ctrl+klik da uklopite samo okretanje\n"
-"shift+klik da uklopite pomeraj objektiva"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4793
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"automatski ispravlja izobličenje horizontalne perspektive\n"
-"ctrl+klik da uklopite samo okretanje\n"
-"shift+klik da uklopite pomeraj objektiva"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4796
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"automatski ispravlja izobličenje vertikalne i horizontalne perspektive; "
-"uklapanje okretanja, pomeraja objektiva u oba smera i iskošavanje\n"
-"ctrl+klik da uklopite samo okretanje\n"
-"shift+klik da uklopite pomeraj objektiva\n"
-"ctrl+shift+klik da samo uklopite okretanje i pomeraj objektiva"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4802
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"analizira strukturu linija u slici\n"
-"ctrl+klik za dodatna poboljšanja ivice\n"
-"shift+klik za dodatno poboljšanje detalja\n"
-"ctrl+shift+klik za kombinaciju oba metoda"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4806
-msgid "remove line structure information"
-msgstr "ukloni podatke o strukturi linija"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4807
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "uključivanje prikaza strukture linija"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4843
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s na segmentu] izaberi segment"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4848
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s na segmentu] poništi izbor segmenta"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4854
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] izaberi sve segmente u podružju"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4860
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] poništi izbor svih segmenata u području"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:124
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "ujednačavanje kontrasta"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:129
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr ""
-"izoštravanje|oštrina|lokalni kontrast|izoštravanje|oštrina|lokalni kontrast|"
-"sharpness|acutance|local contrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:134
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr "dodaje ili uklanja lokalni kontrast, izoštravanje ili oštrinu"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/exposure.c:114
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:331 ../src/iop/graduatednd.c:150
-#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142
-#: ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:319
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "korekcije i kreativnost"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/censorize.c:85
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:113
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "učestali RGB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:138 ../src/iop/colorbalance.c:160
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:130
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "linearni Lab na osnovu svenografije"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:728
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "grubo"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:743
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "uklanjanje šuma i izoštravanje"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:758
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "oštrenje"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:773
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "uklanjanje šuma boje"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:788 ../src/iop/equalizer.c:332
-msgid "denoise"
-msgstr "uklanjanje šuma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:804 ../src/iop/bloom.c:74
-msgid "bloom"
-msgstr "cvetanje"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:819 ../src/iop/bilat.c:163
-msgid "clarity"
-msgstr "čistoća"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:839
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: veliko zamućenje, jačina 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:856
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: srednje zamućenje, jačina 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:872
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: malo zamućenje, jačina 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:890
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: veliko zamućenje, jačina 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:907
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: srednje zamućenje, jačina 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:923
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: malo zamućenje, jačina 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:941
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: veliko zamućenje, jačina 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:958
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: srednje zamućenje, jačina 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:974
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "uklanjanje zamućenja: malo zamućenje, jačina 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1272 ../src/iop/denoiseprofile.c:3312
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:742
-msgid "coarse"
-msgstr "grubo"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1279 ../src/iop/denoiseprofile.c:3320
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:750
-msgid "fine"
-msgstr "fino"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1291
-msgid "contrasty"
-msgstr "kontrasno"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1297 ../src/iop/denoiseprofile.c:3334
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:764
-msgid "noisy"
-msgstr "šumovito"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1300
-msgid "bold"
-msgstr "podebljano"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1301
-msgid "dull"
-msgstr "ispravno"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1514 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:532
-msgid "luma"
-msgstr "svetlina"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "menja svetlinu na svakoj veličini"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "menja zasićenost boja na svakoj veličini"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
-msgid "edges"
-msgstr "ivice"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"menjanje oreola oko ivica za svaku veličinu\n"
-"će samo promeniti rezultat kartica svetlina i hroma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1540 ../src/iop/colorzones.c:2431
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "pojačava ili smanjuje efekat"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:201
-msgid "neutral"
-msgstr "neutralno"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:202
-msgid "canon eos like"
-msgstr "kao na canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:203
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "kao na canon eos (alternativno)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:204
-msgid "nikon like"
-msgstr "kao na nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "kao na nikon (alternativno)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:206
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "kao na sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:207
-msgid "pentax like"
-msgstr "kao na pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:208
-msgid "ricoh like"
-msgstr "kao na ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:209
-msgid "olympus like"
-msgstr "kao na olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:210
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "kao na olympus (alternativno)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:211
-msgid "panasonic like"
-msgstr "kao na panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:212
-msgid "leica like"
-msgstr "kao na leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "kao na kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "kao na konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
-msgid "samsung like"
-msgstr "kao na samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "kao na fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
-msgid "nokia like"
-msgstr "kao na nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2460
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1438 ../src/iop/tonecurve.c:1213
-msgid "cubic spline"
-msgstr "kubni splajn"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:332
-msgid "base curve"
-msgstr "osnovna kriva"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:337
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-"primenjuje preobražaj kako vi odaberete ili na osnovu predloga proizvođača "
-"kamere,\n"
-"za potrebe ispravljanja, u pripremi slika za prikaz na ekranu"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:140
-#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/soften.c:107
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "linearni RGB, na osnovu ekrana"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:143
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:131
-#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:333
-#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
-#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/watermark.c:292
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "nelinearni RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:94 ../src/iop/dither.c:104
-#: ../src/iop/dither.c:106 ../src/iop/filmicrgb.c:334
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153 ../src/iop/negadoctor.c:159
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgblevels.c:124
-#: ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/vignette.c:161
-#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "nelinearni RGB, na osnovu ekrana"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2092
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "apscisa: ulac, ordinata: izlaz. radi na RGB kanalima"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2096 ../src/iop/basicadj.c:607
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1453 ../src/iop/rgblevels.c:1006
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1224
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "način za očuvanje boja kada se primenjuje kontrast"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2100
-msgid "two exposures"
-msgstr "dve ekspozicije"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2101
-msgid "three exposures"
-msgstr "tri ekspozicije"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2102
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"stapa ovu sliku sa istom slikom koja je pod i preeksponirana nekoliko puta "
-"kako bi suzio dinamički opseg. pravilno eksponirajte svetle delove pre "
-"upotrebe."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2107
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "koliko blendi za pomeranje pojedinačnih ekspozicija jedne od drugih"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2116
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"da li da pomera ekspoziciju na gore ili na dole (-1: smanji svetlo, +1: smanji "
-"senke)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2121 ../src/iop/tonecurve.c:1227
-msgid "scale for graph"
-msgstr "razmera grafikona"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:135
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "osnovna doterivanja"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:140
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "primenjuje uobičajena doterivanja slike"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:141 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:80
-#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:85
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:100 ../src/iop/colorize.c:105
-#: ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145
-#: ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/levels.c:131
-#: ../src/iop/liquify.c:295 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:133
-#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:104
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:108
-#: ../src/iop/vibrance.c:90 ../src/iop/vignette.c:158
-#: ../src/iop/watermark.c:290
-msgid "creative"
-msgstr "kreativno"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:144
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "nelinearni RGB na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:587
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"podešava nivo crne za dopunu isečenih, negativnih RGB vrednosti.\n"
-"ne treba da koristite ovo za dodavanje gustine u crnim tonovima!\n"
-"ukoliko je pogrešno postavljeno, iseći će boje koje su blizu crne\n"
-"sa palete i postaviti negativne RGB vrednosti"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:596 ../src/iop/exposure.c:833
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "korekcija ekspozicije"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:600
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "kompresija svetlih delova"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:602 ../src/iop/bilat.c:450 ../src/iop/colisa.c:315
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1926 ../src/iop/colorbalance.c:1933
-#: ../src/iop/filmic.c:1653 ../src/iop/filmicrgb.c:3725
-#: ../src/iop/lowpass.c:587
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:604 ../src/iop/colisa.c:319
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "doterivanje kontrasta"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:613
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "doterivanje središnje sive"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:618 ../src/iop/colisa.c:320
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "doterivanje osvetljenja"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:621
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "doterivanje zasićenosti"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:624
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "doterivanje živosti boja"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "sam primeni pomak ekspozicije na celu sliku"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:635
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"primena automatske ekspozicije na osnovu područja koje zadaje korisnik\n"
-"kliknite i prevucite da iscrtate područje\n"
-"desni klik da otkažete"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:643
-msgid "clip"
-msgstr "odsecanje"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:645
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "podešava odsecanje vrednosti za automatsko računanje ekspozicije"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
-msgid "local contrast"
-msgstr "lokalni kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:99
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr "zasebno određuje lokalni i opšti kontrast na slici"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorcontrast.c:103
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428
-#: ../src/iop/levels.c:134 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
-#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:216
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "nelinearni Lab na osnovu ekrana"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:87
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:133
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:92
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "nelinearni Lab"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:172
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "lokalno mapiranje HDR tonova"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:427
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"filter se koristi za poboljšanje lokalnog kontrasta. dvobočni je brži ali može "
-"da napravi neželjene efekte blizu ivica pri ekstremnim podešavanjima."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:429 ../src/iop/globaltonemap.c:654
-msgid "detail"
-msgstr "detalji"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:434
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "menja lokalni kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:446
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"veličina mogućnosti za lokalne detalje (prostorna sigma za dvobočni filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:451
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "L razlika za nalaženje ivica (opseg sigme za dvobočni filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:457
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "menja lokalni kontrastu u svetlim delovima"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:463
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "menja lokalni kontrast u senkama"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:467
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"određuje šta se računa kao središnji ton. manje vrednosti za veću kompresiju "
-"dinamičkog opsega (smanjuje kontrast za senke i svetlo), veće vrednosti za "
-"veći lokalni kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:73
-msgid "surface blur"
-msgstr "površinsko zamućenje"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:78
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "uklanjanje šuma (dvobočni filter)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:98
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr ""
-"primenjuje zamućenje površine koji vodi računa o ivicama prilikom uklanjanja "
-"šima i umekšanja tekstura"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixer.c:141
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:661 ../src/iop/exposure.c:116
-#: ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:110
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "lineatni RGB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:311 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:887
-#: ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:695 ../src/iop/sharpen.c:718
-msgid "radius"
-msgstr "poluprečnik"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:312
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "prostorno područne gausa"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:317
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "koliko da zamutim crvenu"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:322
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "koliko da zamutim zelenu"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:327
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "koliko da zamutim plavu"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:79
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr "primenjuje Ortonov efekat za sanjivi, estetski izgled"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/soften.c:473 ../src/libs/camera.c:598
-msgid "size"
-msgstr "veličina"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:392
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "veličina efekta cvetanja"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:396
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "prag za svetlo"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:398 ../src/iop/denoiseprofile.c:3602
-#: ../src/iop/grain.c:581 ../src/iop/hazeremoval.c:203
-#: ../src/iop/hotpixels.c:381 ../src/iop/nlmeans.c:527 ../src/iop/velvia.c:337
-msgid "strength"
-msgstr "jačina"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:400
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "jačina cvetanja"
-
-#: ../src/iop/borders.c:181
-msgid "framing"
-msgstr "okvir"
-
-#: ../src/iop/borders.c:186
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr "dodaje čvrste ivice ili margine oko slike"
-
-#: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:142
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "linearni ili nelinearni RGB, na osnovu ekrana"
-
-#: ../src/iop/borders.c:718
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 bela razglednica"
-
-#: ../src/iop/borders.c:723
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 crna razglednica"
-
-#: ../src/iop/borders.c:963
-msgid "3:1"
-msgstr "adjustment"
-
-#: ../src/iop/borders.c:964
-msgid "95:33"
-msgstr "adjustment"
-
-#: ../src/iop/borders.c:965
-msgid "2:1"
-msgstr "adjustment"
-
-#: ../src/iop/borders.c:966
-msgid "16:9"
-msgstr "adjustment"
-
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/clipping.c:2164
-msgid "golden cut"
-msgstr "zlatni presek"
-
-#: ../src/iop/borders.c:968
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:969
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:970
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/clipping.c:2154
-#: ../src/libs/collect.c:259
-msgid "square"
-msgstr "kvadrat"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973
-msgid "constant border"
-msgstr "stalna ivica"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:1000 ../src/iop/borders.c:1006
-msgid "custom..."
-msgstr "proizvoljno…"
-
-#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001
-msgid "center"
-msgstr "sredina"
-
-#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:999 ../src/iop/borders.c:1005
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "veličina ivice u procentima cele slike"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1035 ../src/iop/clipping.c:2251
-msgid "aspect"
-msgstr "razmera"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1039
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "odaberite odnos razmere ili desni klik i upišite željenu razmeru (š:v)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041
-msgid "set the custom aspect ratio"
-msgstr "postavi proizvoljnu razmeru"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1047
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "odnos razmere za okretanje slike sa ivicom"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1054
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"izaberite odnos vodoravnog položaja u odnosu na donju ivicu ili desni klik i "
-"ukucajte vaš (y:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1058
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "proizvoljan vodoravni položaj"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"izaberite odnos uspravnog položaja u odnosu na levu ivicu ili desni klik i "
-"ukucajte vaš (x:w)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1069
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "proizvoljan uspravni položaj"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1078
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "veličina linije okvira u procentima širine središnje ivice"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1085
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "pomeraj linije okvira počev od stranice sa slikom"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1092
-msgid "border color"
-msgstr "boja ivice"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1096
-msgid "select border color"
-msgstr "izaberite boju za ivicu"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1100
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "izaberite boju ivice sa slike"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1104
-msgid "frame line color"
-msgstr "boja linije okvira"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1108
-msgid "select frame line color"
-msgstr "izaberite boju za liniju okvira"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1112
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "izaberite boju za liniju okvira sa slike"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:54 ../src/iop/defringe.c:75
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "hromatske aberacije"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:59
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr "ispravljanje hromatskih aberacija za Bajerove senzore"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:61 ../src/iop/cacorrect.c:63
-#: ../src/iop/demosaic.c:187 ../src/iop/highlights.c:88
-#: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/temperature.c:202
-#: ../src/iop/temperature.c:204
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "linearni raw na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:62 ../src/iop/demosaic.c:188 ../src/iop/invert.c:123
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/temperature.c:203
-msgid "linear, raw"
-msgstr "linearni raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1520
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "automatsko izpravljanje hromatskih aberacija"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1523
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-"automatsko ispravljanje hromatskih aberacija\n"
-"je onemogućeno za ne-Bajerove senzore"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1526
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"automatsko ispravljanje hromatskih aberacije\n"
-"radi samo za raw slike."
-
-#: ../src/iop/censorize.c:77
-msgid "censorize"
-msgstr "cenzura"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:82
-msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
-msgstr "cenzoriše registarske tablice ili delove tela radi zaštite privatnosti"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:135
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:332 ../src/iop/graduatednd.c:151
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "linearni ili nelinearni RGB na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:86
-msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "specijalni RGB na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:413
-msgid "radius_1"
-msgstr "poluprečnik_1"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:416
-msgid "pixelate"
-msgstr "pikselicazije"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:419
-msgid "radius_2"
-msgstr "poluprečnik_2"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:422
-msgid "noise"
-msgstr "šum"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:424
-msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
-msgstr "poluprečnik gausovog zamućenja pre piksel izacije"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:425
-msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
-msgstr "poluprečnik gausovog zamućenja nakon pikselizacije"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:426
-msgid "radius of the intermediate pixellation"
-msgstr "poluprečnik pikselizacije u sred obrade"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:427
-msgid "amount of noise to add at the end"
-msgstr "količina šuma koja se dodaje na kraju"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:126
-msgid "channel mixer"
-msgstr "mikser kanala"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid "this module is deprecated. better use color calibration module instead."
-msgstr "ovaj modul je zastareo. bolje koriste kalibraciju boja umesto njega."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:191
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-"koriguje prostor boja\n"
-"kao što je balans bele, mešanje kanala\n"
-"i pretvaranje u crno-beli film"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/channelmixerrgb.c:194
-#: ../src/iop/clipping.c:321 ../src/iop/colorbalance.c:159
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:129 ../src/iop/colorchecker.c:126
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:77 ../src/iop/lut3d.c:139
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "korektivno ili kreativno"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
-msgid "destination"
-msgstr "odredište"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:628
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "siva"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:634
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "količina crvenog kanala u izlaznom kanalu"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:640
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "količina zelenog kanala u izlaznom kanalu"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:646
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "količina plavog kanala u izlaznom kanalu"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:437
-msgid "swap R and B"
-msgstr "zameni crvenu i plavu"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:411
-msgid "swap G and B"
-msgstr "zameni zelenu i plavu"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:674
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "pojačanje kontrasta boja"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:680
-msgid "color details boost"
-msgstr "pojačanje detalja boja"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:686
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "pojačanje artefakta boje"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:692
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "crno-bela po svetlini"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:698
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "crno-bela pojačanje artefakta"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:704
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "crno-bela glatka koža"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "crno-bela smanjenje plavih artefakta"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "crno-bela Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "crno-bela Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "crno-bela Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "crno-bela Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "crno-bela Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "crno-bela Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "crno-bela Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:766
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "crno-bela Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:181
-msgid "color calibration"
-msgstr "kalibracija boje"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:186
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr ""
-"mikser kanala|balans bele|jednobojno|monohromatski|channel mixer|white "
-"balance|monochrome|mikser kanala|balans bele|jednobojno"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:196
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "linearni RGB ili XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:316
-msgid "B&W : luminance-based"
-msgstr "crno-bela: po svetlini"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:345
-msgid "B&W : Ilford HP5+"
-msgstr "crno-bela: Ilford HP5+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:354
-msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-msgstr "crno-bela: Ilford Delta 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:364
-msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
-msgstr "crno-bela: Ilford Delta 400 - 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:373
-msgid "B&W : Ilford FP2"
-msgstr "crno-bela: Ilford FP2"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:382
-msgid "B&W : Fuji Acros 100"
-msgstr "crno-bela: Fuji Acros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:398
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "osnovni mikser kanala"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:424
-msgid "swap G and R"
-msgstr "zameni zelenu i crvenu"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1685
-msgid "very good"
-msgstr "veoma dobro"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1633 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1687
-msgid "good"
-msgstr "dobro"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1689
-msgid "passable"
-msgstr "podnošljivo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1637 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1691
-msgid "bad"
-msgstr "loše"
-
-#. Update GUI label
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1642
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report : %s</b>\n"
-"input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profile data</b>\n"
-"illuminant : \t%.0f K \t%s \n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"black offset : \t%+.4f\n"
-"exposure compensation : \t%+.2f EV"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Izveštaj o kvalitetu profila: %s</b>\n"
-"ulazni ΔE: \tprosek %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
-"b. bele ΔE: \tprosek %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
-"izlazni ΔE: \tprosek %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Podaci o prifilu</b>\n"
-"osvetljenost: \t%.0f K \t%s \n"
-"matrica u prostoru za adaptaciju:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Vrednosti za normalizaciju</b>\n"
-"pomak crne: \t%+.4f\n"
-"k. ekspozicije: \t%+.2f EV"
-
-#. Update GUI label
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1694
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report : %s</b>\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"black offset : \t%+.4f\n"
-"exposure compensation : \t%+.2f EV"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Izveštaj o kvalitetu profila: %s</b>\n"
-"izlazni ΔE: \tprosek %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Vrednosti za normalizaciju</b>\n"
-"pomak crne: \t%+.4f\n"
-"k. ekspozicije: \t%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1766
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr "automatsko nalaženje balansa bele je završeno"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3029
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "tip: %.0f K (dnevna svetlost)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3031
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-"približno korelisana temperatura boje.\n"
-"ova svetlost se može precizno modelirati pomoću spektra dnevne svetlosti,\n"
-"tako da je njena temperatura bitna i značajna uz D svetlost."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3037
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "tip: %.0f K (crno telo)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3039
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-"približno korelisana temperatura boje.\n"
-"ova svetlost se može precizno modelirati pomoću spektra crnog tela,\n"
-"tako da je njena temperatura bitna i značajna uz Plankovu svetlost."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3045
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "tip: %.0f K (neispravno)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3047
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-"približno korelisana temperatura boje.\n"
-"ova svetlost se ne može precizno modelirati pomoću spektra dnevne svetlosti "
-"ili crnog tela,\n"
-"tako da njena temperatura nije bitna, niti značajna i potrebno je da "
-"koristite proizvoljno svetlo."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3054
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "tip: neodređeno"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3056
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-"približno korelisana temperatura boje.\n"
-"ne može biti izračunato pa je potrebno da sami podesite osvetljenje."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3292
-msgid "white balance successfuly extracted from raw image"
-msgstr "balans bele je uspešno izvučen iz raw slike"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3298
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr "započeto je automatsko traženje balansa bele…"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3354
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr ""
-"kalibracija boje: zbir parametara sivog kanala je nula, normalizacija će "
-"biti onemogućena."
-
-#. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT earlier in the pipe
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3372
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "primenjena dupla kalibracija boje"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3373
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-"imate 2 ili više modula za kalibraciju boja,\n"
-"koji ispravljaju hromatske aberacije.\n"
-"ovo može da napravi neujednačeni rezultat,\n"
-"osim ukoliko ne koristite maske i tačno znate\n"
-"šta radite."
-
-#. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3382
-msgid "white balance module error"
-msgstr "greška u moguli za balans bele"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3383
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"modul za balans bele ne koristi referentnu svetlost\n"
-"iz kamere, što će napraviti zbrku prilikom adaptacije\n"
-"boja. ili postavite referencu ili onemogućite \n"
-"adaptaciju boje odavde."
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3493
-msgid "CAT"
-msgstr "CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3493
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "transformacija adaptacije boja"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3495
-msgid "adaptation"
-msgstr "adaptacija"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3497
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight\n"
-"but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours\n"
-"while working with large gamut or saturated cyan and purple.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-"odaberite način adaptacije svetlosti i prostora boja\n"
-"u kome će moduli raditi: \n"
-"• linearni Bradford (1985) je tačniji za svetlost koja je blizu dnevne "
-"svetlosti,\n"
-"ali može da izmesti neke boje van palete kada se koristi drugo svetlo.\n"
-"• CAT16 (2016) bolje radi kada treba izbeći imaginarne boje, za rad u široj\n"
-"paleti boja ili za zasićene plave i ljubičaste nijanse.\n"
-"• nelinearni Bradford (1985) je originalni Bradford, koji može dati bolje\n"
-"rezultate nego njegova linearna verzija, ali nije dovoljno pouzdan.\n"
-"• XYZ je jednostavni preobražaj u XYZ prostoru i obično se ne savetuje.\n"
-"• ništa će onemogućiti adaptaciju i koristiti RGB iz cevovoda."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3516
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-"ovo je boja osvetljenja scenografije pre primene adaptacije boje\n"
-"ova boja će biti pretvorena u belu prilikom adaptacije."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3523 ../src/iop/temperature.c:2058
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "postavite balans bele na izabrano iz područja"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3527
-msgid "illuminant"
-msgstr "osvetljenje"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3533 ../src/iop/temperature.c:1994
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3577
-msgid "input red"
-msgstr "ulazna crvena"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3584
-msgid "input green"
-msgstr "ulazna zelena"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3591
-msgid "input blue"
-msgstr "ulazna plava"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3602
-msgid "colorfulness"
-msgstr "punoća boja"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3605
-msgid "grey"
-msgstr "siva"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3617
-msgid "calibrate with a color checker"
-msgstr "kalibriši pomoću palete sa bojama"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3620
-msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
-msgstr ""
-"koristi metu sa štampanom paletom boja da sam podesi transformaciju "
-"adaptacije boje i kanale"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3627
-msgid "chart"
-msgstr "paleta"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3628
-msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre 2014."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3629
-msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 nakon 2014."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3631
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
-msgid "choose the vendor and the type of your chart"
-msgstr "izaberite proizvođača i vrstu štampane palete za proveru boja"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3637
-msgid "optimize for"
-msgstr "prilagodi za"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
-msgid "neutral colors"
-msgstr "neutralne boje"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3641
-msgid "skin and soil colors"
-msgstr "kožu i boju zemlje"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
-msgid "foliage colors"
-msgstr "boju lišća"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3643
-msgid "sky and water colors"
-msgstr "nebo i boju vode"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3644
-msgid "average delta E"
-msgstr "prosečna delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3645
-msgid "maximum delta E"
-msgstr "najveća delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3647
-msgid ""
-"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
-"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
-"E\n"
-"none is a trade-off between both\n"
-"the others are special behaviours to protect some hues"
-msgstr ""
-"izaberite boje koje će biti prilagođene uz viši prioritetom u odnosu na "
-"ostale.\n"
-"neutralne boje daju najmanju prosečni delta E, ali velike maksimalne "
-"vrednosti delta E\n"
-"zasićene boje će dati najniži maksimalni delta E, ali velike prosečne "
-"vrednosti delta E\n"
-"ništa je kompromisno rešenje između ova dva\n"
-"ostalo se odnosi na specijalne slučajeve kada treba zaštititi određene "
-"nijanse boje"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
-msgid "normalize exposure"
-msgstr "normalizuj ekspoziciju"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3655
-msgid ""
-"discard the patch luminance from the calibration.\n"
-"useful when the chart is not lit by an even lighting,\n"
-"in which case luminance discrepancies would make color matching inaccurate."
-msgstr ""
-"zanemaruje svetlinu parčića tokom kalibracije.\n"
-"korisno ukoliko grafik nije osvetljen ujednačenim svetlom,\n"
-"u tom slučaju razlika u svetlini će napraviti neprecizno poklapanje boja."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3661
-msgid "patch scale"
-msgstr "razmera parčeta"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3662
-msgid ""
-"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
-"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
-"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-msgstr ""
-"umanjuje poluprečnik parčića kako bi približno izabrao centralnu oblast.\n"
-"korisno kada popravka perspektive radi kilavo ili\n"
-"okvir parčića baca senke duž ivica parčića."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3670
-msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula."
-msgstr "delta E koristi CIE 2000 formulu."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3676
-msgid "accept the computed profile and set it in the module"
-msgstr "prihvata izračunati profil i postavlja ga modulima"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3681
-msgid "recompute the profile"
-msgstr "ponovo izračunaj profil"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3686
-msgid "check the output delta E"
-msgstr "proverite izlazni delta E"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:304 ../src/iop/choleski.h:402
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"Čoleskijevo rastavljanje nije uspelo da odvoji memoriju, proverite postavke "
-"RAM memorije"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr ""
-"ovaj modul je zastareo. bolje koristite modul za podešavanje lokalnog "
-"kontrasta."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:724
-msgid "amount"
-msgstr "količina"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "veličina mogućnosti za očuvanje"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:531
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "jačina efekta"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:310
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "isecanje i rotacija"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:315
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr ""
-"perspektiva|suženje|izobličenje|perspektiva|suženje|izobličenje|reframe|"
-"perspective|keystone|distortion"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:320
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "promenite okvir i ispravite perspektivu"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1355 ../src/iop/clipping.c:2153
-msgid "original image"
-msgstr "originalna slika"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1659
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "neispravan odnos formata. treba da bude „broj:broj“"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1675
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "neispravan odnos formata. treba da bude pozitivan broj"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1868 ../src/iop/clipping.c:2144
-msgid "full"
-msgstr "potpuno"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1869
-msgid "old system"
-msgstr "stari sistem"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1870
-msgid "correction applied"
-msgstr "primenjena korekcija"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2121
-msgid "main"
-msgstr "glavno"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/libs/live_view.c:369
-msgid "flip"
-msgstr "izvrni"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/clipping.c:2306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/live_view.c:373
-msgid "both"
-msgstr "oba"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2130
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "izvrće sliku vodoravno ili vertikalno"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2133
-msgid "angle"
-msgstr "ugao"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2137
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "desni klik i prevlačenje linije na slici da pomerite pravu liniju"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2140
-msgid "keystone"
-msgstr "suženje"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2145
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "postavlja korekciju perspektive za vašu sliku"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2152
-msgid "freehand"
-msgstr "slobodnom rukom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2155
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 u štampi"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2156
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4×5, 8×10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2157
-msgid "11x14"
-msgstr "11×14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2158
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "pismo 8.5×11"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2159
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2160
-msgid "5x7"
-msgstr "5×7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2161
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4×6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2163
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8×5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2165
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166
-msgid "widescreen"
-msgstr "širok ekran"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2167
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "univisium 2:1"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemascope"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2170
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfno"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2171
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "panorama 3:1"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2203 ../src/iop/clipping.c:2215
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "neispravan format odnosa za „%s“. treba da bude „broj:broj“"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2262
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"postavi odnos razmere\n"
-"spisak je poređan: od najkvadratnijeg do najrazvučenijeg"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2298 ../src/libs/live_view.c:365
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-"prikazuje linije na ekranu za pomoć pri postavljanju perspektive fotografije"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2302 ../src/iop/clipping.c:2307
-#: ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip guides"
-msgstr "izvrni vođice"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2304 ../src/libs/live_view.c:371
-msgid "horizontally"
-msgstr "vodoravno"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2305 ../src/libs/live_view.c:372
-msgid "vertically"
-msgstr "uspravno"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2314
-msgid "margins"
-msgstr "margine"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2320
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr "leva margina ne može da se preklapa sa desnom marginom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2327
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr "desna margina ne može da se preklapa sa levom marginom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2333
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr "gornja margina ne može da se preklapa sa donjom marginom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2340
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr "donja margina ne može da se preklapa sa gornjom marginom"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3436
-msgid "commit"
-msgstr "pokreni"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3451
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s na ivice] iseci"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3457
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s na ivice] iseci u razmeri"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3462
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] odredi/rotiraj horizont"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "kontrast osvetljenje zasićenost"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "podešava izgled slike"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:321
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "doterivanje zasićenosti boja"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:148
-msgid "color balance"
-msgstr "balans boje"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:153
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr ""
-"povećanje game|kontrast|zasićenost|nijansa|skala boja|povećanje game|kontrast|"
-"zasićenost|nijansa|skala boja|lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|"
-"saturation|hue"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:128
-msgid "affect color, brightness and contrast"
-msgstr "utiče na boje, osvetljenost i kontrast"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:132
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "nelinearni Lab na osnovu scenografije"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:273
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "podeljeno toniranje tirkizna-narandžasta (2. duplikat)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:276
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "podeljeno toniranje tirkizna-narandžasta (1. duplikat)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:280
-msgid "generic film"
-msgstr "opšti film"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:284
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "liči na Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:288
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "liči na Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:292
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "liči na Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:943
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "poboljšaj svetlinu iz parčića"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2092
-msgid "optimize luma"
-msgstr "poboljšaj svetlinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:949
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "neutralizuj boje iz parčića"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2098
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "neutralizuj boje"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "pomeraj"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "snaga"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "padina"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "podizanje"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "dobitak"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr "senke: podigni / pomak"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1760
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr "srednji ton: gama / snaga"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr "svetli delovi: dobitak / padina"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1785
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "senke / srednji tonovi / svetli delovi"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1883 ../src/iop/colorbalance.c:1892
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "način mapiranja skale boja"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1887
-msgid "color control sliders"
-msgstr "klizači za kontrolu boje"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1888 ../src/libs/colorpicker.c:632
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1902 ../src/iop/colorbalancergb.c:617
-msgid "master"
-msgstr "glavni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "korekcija zasićenosti pre balansa boje"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1918
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "korekcija zasićenosti nakon balansa boje"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1924
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "podesi da se poklopi sa neutralnim tonom"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "kliknite za listanje rasporeda"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2019
-msgid "factor"
-msgstr "faktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2033
-msgid "select the hue"
-msgstr "izaberi nijansu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2045
-msgid "select the saturation"
-msgstr "izaberi zasićenost"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "faktor podizanja/pomaka"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "faktor crvene za podizanje/pomak"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "faktor zelene za podizanje/pomak"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2067
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "faktor plave za podizanje/pomak"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "faktor game/snage"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "faktor crvene za gama/snagu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "faktor zelene za gama/snagu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2073
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "faktor plave za gama/snagu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2076
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "faktor dobitka/padine"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2077
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "faktor crvene za dobitak/padinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2078
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "faktor zelene za dobitak/padinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2079
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "faktor plave za dobitak/padinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
-msgid "mid-tones"
-msgstr "srednji tonovi"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "sam poboljšaj"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2093
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "uklapa čitav histogram u centrira prosečnu svetlinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2099
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "poboljšava RGB krive da ukloni neželjenu nijansu boje"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:113
-msgid "color balance rgb"
-msgstr "rgb balans bele"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:118
-msgid "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue"
-msgstr ""
-"pomeraj snage padine|skala boja|kontrast|nijansa|pomeraj snage padine|skala "
-"boja|kontrast|nijansa|offset power slope|cdl|color grading|contrast|"
-"chroma_highlights|hue"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:123
-msgid ""
-"this module is experimental and the internal algo may slightly change before "
-"darktable 3.6. don't use it for serious work yet."
-msgstr ""
-"ovaj mogul je eksperimentalan i unutrašnji algoritam se može promeniti pre "
-"verzije tamnog stola 3.6. nemojte ga još koristiti za ozbiljan rad."
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:617
-msgid "global grading"
-msgstr "globalna skala"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:623
-msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-msgstr "okreni sve nijanse po uglu, zadržavajući svetlinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:624
-msgid "saturation grading"
-msgstr "skala zasićenosti"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:631
-msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
-msgstr "dodaje ili uklanja zasićenost po apsolutnoj količini"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:637 ../src/iop/colorbalancergb.c:643
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:649
-msgid ""
-"increase or decrease saturation proportionnaly to the original pixel "
-"saturation"
-msgstr ""
-"uvećana ili umanjuje zasićenost proporcijalno u odnosu na originalnu "
-"zasićenost piksela"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:651
-msgid "chroma grading"
-msgstr "hromatska skala"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:658
-msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
-msgstr "povećava punoću boja na celoj slici, uz istu svetlinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:664
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-msgstr "povećava punoću boja u senkama, uz istu svetlinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:670
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in midtones"
-msgstr "povećava punoću boja u srednjim tonovima, uz istu svetlinu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:676
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr "povećava punoću boja u svetlim delovima, uz istu svetlinu"
-
-#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:679
-msgid "4 ways"
-msgstr "4 načina"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:679
-msgid "selective color grading"
-msgstr "selektivno skaliranje boja"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:688
-msgid "global luminance offset"
-msgstr "opšti pomak svetline"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:695
-msgid "hue of the global color offset"
-msgstr "nijansa opšteg pomaka boja"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:702
-msgid "chroma of the global color offset"
-msgstr "hroma globalnog pomaka boje"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:711
-msgid "luminance gain in shadows"
-msgstr "povećanje svetline u senkama"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:718
-msgid "hue of the color gain in shadows"
-msgstr "nijansa dobitka boje u senkama"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:726
-msgid "chroma of the color gain in shadows"
-msgstr "hroma dobitka boje u senkama"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:733
-msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
-msgstr "težina senki u odnosu na čitav raspona tonova"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:742
-msgid "luminance exponent in midtones"
-msgstr "eksponent svetline u srednjim tonovima"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:749
-msgid "hue of the color exponent in midtones"
-msgstr "nijansa eksponenta boje u srednjim tonovima"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:757
-msgid "chroma of the color exponent in midtones"
-msgstr "hroma eksponenta boje u srednjim tonovima"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:764
-msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr ""
-"najveća vrednost bele svetline koja se koristi za normalizaciju stepene "
-"funkcije"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:773
-msgid "luminance gain in highlights"
-msgstr "dobitak svetline u senkama"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:780
-msgid "hue of the color gain in highlights"
-msgstr "nijansa dobitka boje u senkama"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:788
-msgid "chroma of the color gain in highlights"
-msgstr "hroma tokom povećanja boje u svetlim delovima"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:795
-msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
-msgstr "težina svetlih delova u odnosu na čitav raspon tonova"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-msgid "color look up table"
-msgstr "tabela za pregled boje"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:120
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr "profil|skala boja|profil|skala boje|profile|lut|color grading"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:125
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr "pravi isptavke prostora voja i primenjuje izglede"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:146
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:132 ../src/iop/monochrome.c:99
-#: ../src/iop/shadhi.c:198 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:91
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "linearni ili nelinearni Lab na osnovu ekrana"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:128
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "određeni po profilu, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:286
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "it8 boje kože"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:300
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "jednobojni helmholtz/kohlrausch"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:316
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "emulacija Fuji Astia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:329
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "emulacija Fuji Classic Chrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:342
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "emulacija Fuji Monochrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "emulacija Fuji Provia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:368
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "emulacija Fuji Velvia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:843 ../src/iop/colorchecker.c:1323
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "parče #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1195
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"izmenjeni parčići su uokvireni linijom\n"
-"kliknite da izaberete\n"
-"dvaput kliknite da vratite\n"
-"desni klik za brisanje parčeta\n"
-"shift+klik tokom izbora boje da zamenite parče"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1318
-msgid "patch"
-msgstr "parče"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1319
-msgid "color checker patch"
-msgstr "parče za proveru boje"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1330
-msgid "lightness offset"
-msgstr "pomeraj svetline"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1334
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr "hrom pomak zelene/crvene"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1341
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr "hroma pomak plave/žute"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
-msgid "saturation offset"
-msgstr "pomak zasićenosti"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1353
-msgid "target color"
-msgstr "ciljna boja"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-"određuje ciljnu boju parčića pomoću relativnog pomeraja ili preko apsolutnih "
-"Lab vrednosti"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-msgid "relative"
-msgstr "relativno"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1356
-msgid "absolute"
-msgstr "apsolutno"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:88
-msgid "color contrast"
-msgstr "kontrast boja"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr ""
-"povećava zasićenost i razdvajanje između\n"
-"suprotnih boja"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:339
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-"koraci za a* krivu u Lab\n"
-"niže vrednosti smanjuju zasićenost zelene i ljubičaste, dok veće pojačavaju "
-"zasićenost"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-"koraci za b* krivu u Lab\n"
-"niže vrednosti smanjuju zasićenost plave i žute, dok veće pojačavaju "
-"zasićenost"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "ispravljanje boje"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr "selektivno ispravlja balans bele za crne i bele"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
-msgid "warm tone"
-msgstr "topli tonovi"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
-msgid "warming filter"
-msgstr "filter topline"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
-msgid "cooling filter"
-msgstr "filter hladnoće"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"prevucite liniju za deljenje tonova. svetlo znači svetli delovi, tamno znači "
-"senke. koristite točkić miša da promenite zasićenost."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:283
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "postavite opštu zasićenost"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:127
-msgid "input color profile"
-msgstr "ulazni profil boje"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:132
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"pretvara bilo koji RGB ulaz u cevovod na referentni RGB\n"
-"koristeći profile boje za ponovno mapiranje RGB vrednosti"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/colorout.c:91 ../src/iop/demosaic.c:186
-msgid "mandatory"
-msgstr "obavezno"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:93
-msgid "defined by profile"
-msgstr "određeno profilom"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:490
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-"ne mogu da izvučem matricu prostora boja „%s“, biće zamenjen za Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1573
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "nije pronađena matrica boja „%s“!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1608
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "ulazni profil ne može biti napravljen!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1690
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "nepodržani ulazni profil je zamenjen linearnim Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2086
-msgid "input profile"
-msgstr "ulazni profil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2090
-msgid "working profile"
-msgstr "radni profil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2097 ../src/iop/colorin.c:2108
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC profili u %s ili %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2119
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "ograniči Lab vrednosti na paletu RGB prostora boja"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:84
-msgid "colorize"
-msgstr "oboji"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:104
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "stavlja jednu boju preko cele slike"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:485
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "izaberite nijansu"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:361
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "bira nijansu zasićenosti za tonove u senci"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:366
-msgid "lightness of color"
-msgstr "svetlina boje"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:371
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "mešavina vrednosti izvorne svetline"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "mapiranje boje"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr "premešta paletu boja i podelu tonova iz jedne slike na drugu"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
-msgid "source clusters:"
-msgstr "izvorni skupovi:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1057
-msgid "target clusters:"
-msgstr "ciljni skupovi:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
-msgid "acquire as source"
-msgstr "snimi kao izvornu"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1070
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analiziraj ovu sliku kao izvornu sliku"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1072
-msgid "acquire as target"
-msgstr "snimi kao ciljnu"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1076
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analizira ovu liku kao ciljnu sliku"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "broj skupova za nalaženje slike. promena vrednosti vraća sve skupove"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1082
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"određuje kako se skupovi mapiraju. niske vrednosti: na osnovu blizine boje, "
-"visoke vrednosti: na osnovu dominacije boje"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "nivoi ujednačavanja histograma"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:83
-msgid "output color profile"
-msgstr "izlazni profil boje"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:89
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"pretvaranje cevovoda referentnog RGB u bilo koji RGB za prikaz\n"
-"koristeći profile boje za remapiranje RGB vrednosti"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:92
-msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "linearni ili nelinearni RGB ili Lab na osnovu ekrana"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:675
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "nedostajući izlazni profil je zamenjen sa sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:697
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "nedostajući profil za simulaciju štampe je zamenjen za sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:741
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "nepodržan izlazni profil je zamenjen sa sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870
-msgid "output intent"
-msgstr "izlazna namera"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1297
-#: ../src/libs/print_settings.c:1245 ../src/libs/print_settings.c:1460
-#: ../src/views/darkroom.c:2378 ../src/views/darkroom.c:2386
-#: ../src/views/lighttable.c:1383 ../src/views/lighttable.c:1391
-msgid "perceptual"
-msgstr "čulno"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1298
-#: ../src/libs/print_settings.c:1246 ../src/libs/print_settings.c:1461
-#: ../src/views/darkroom.c:2379 ../src/views/darkroom.c:2387
-#: ../src/views/lighttable.c:1384 ../src/views/lighttable.c:1392
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativno kolorimetrijski"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1299
-#: ../src/libs/print_settings.c:1247 ../src/libs/print_settings.c:1462
-#: ../src/views/darkroom.c:2380 ../src/views/darkroom.c:2388
-#: ../src/views/lighttable.c:1385 ../src/views/lighttable.c:1393
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "zasićenost"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1300
-#: ../src/libs/print_settings.c:1248 ../src/libs/print_settings.c:1463
-#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2389
-#: ../src/views/lighttable.c:1386 ../src/views/lighttable.c:1394
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "apsolutno kolorimetrijski"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:891
-msgid "rendering intent"
-msgstr "namera izcrtavanja"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "rekonstrukcija boje"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr "vraća odsečene presvetljene delove šireći okolne boje"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:630 ../src/iop/colorreconstruction.c:1086
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:473 ../src/iop/hazeremoval.c:725
-#: ../src/iop/levels.c:331
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "neujednačeni izlaz"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:668
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "nije uspeo modul „rekonstrukcija boje“"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1284
-msgid "spatial"
-msgstr "prostorno"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1285
-msgid "range"
-msgstr "opseg"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287
-msgid "precedence"
-msgstr "prvenstvo"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1301
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "pikseli sa vrednošću svetline iznad ovog praga su ispravljene"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1302
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "koliko daleko da gledam prilikom zamene boja u prostornim dimenzijama"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "koliko daleko da gledam prilikom zamene boja u dimenzijama svetline"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "ukoliko i kako da date prvenstvo određenom načinu zamene boja"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "nijansa kojoj će biti dato prvenstvo ispred drugih nijansi"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:103
-msgid "color transfer"
-msgstr "prenos boja"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:118
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr "ovaj modul je zastareo. bolje koristite modul za mapiranje boja."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "snimi"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:130 ../src/libs/metadata.c:555
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "primeni"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:638
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"ovaj modul će biti uklonjen u budućnosti\n"
-"i ovde je samo da bi ga isključili i premestili\n"
-"vaš rad u novi modul za mapiranje boja."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:663
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "broj skupova za nalaženje unutar slike"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:667
-msgid "acquire"
-msgstr "snimi"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:669
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analiziraj ovu sliku"
-
-#. apply button
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673 ../src/libs/metadata.c:728
-#: ../src/libs/styles.c:727
-msgid "apply"
-msgstr "primeni"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:674
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "primenjuje prethodno analizirani izgled slike na ovoj slici"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:139
-msgid "color zones"
-msgstr "zone boje"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
-msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
-msgstr "selektivno pomera nijanse, zasićenost i osvetljenost piksela"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:613
-msgid "red black white"
-msgstr "crvena crna bela"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:636
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "crna vela i boja kože"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:659
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polarizacioni filter"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:680
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "neutralna boja kože"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:711
-msgid "black & white film"
-msgstr "crno-beli film"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:731
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "podesi na osnovu HSL"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2208 ../src/iop/retouch.c:1720
-#: ../src/iop/toneequal.c:1837
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "ne mogu da prikažem maske kada je prikazano stapanje maske"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2381 ../src/iop/rgbcurve.c:1402
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-"napravi krivu na osnovu oblasti iz slike\n"
-"prevucite da napravite ravnu krivu\n"
-"ctrl+prevlačenje za pravljenje pozitivne krive\n"
-"shift+prevlačenje za pravljenje negativne krive"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2403
-msgid "edit by area"
-msgstr "uredi po oblasti"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2406
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "uređuje čvorove krive na osnovu oblasti"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2413
-msgid "display selection"
-msgstr "izbor ekrana"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2423
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "odaberite kriterijum izbora, što će biti apscisa na grafiku"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2426
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "izaberite između uglađenog ili jakog efekta"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2459 ../src/iop/rgbcurve.c:1437
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1212
-msgid "interpolation method"
-msgstr "način interpolacije"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2461 ../src/iop/rgbcurve.c:1439
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1214
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "centripetalni splajn"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2462 ../src/iop/rgbcurve.c:1440
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1215
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "jednobojni splajn"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2465 ../src/iop/rgbcurve.c:1443
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1217
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-"promenite ovaj način ukoliko vidite oscilacije ili oštri ugao krive\n"
-"— kvadratni splajn je dobar za uglađene krive, ali pravi oscilacije ukoliko "
-"su čvorovi previše blizu\n"
-"— centripetalni je dobar za izbegavanje oscilacija i oštrih uglova krive, ali "
-"pravi grublje krive\n"
-"— monotoni je dobar ako vam treba tačnost analitičke funkcije (logaritamska, "
-"gama, ekponencijalna)\n"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:70
-msgid "defringe"
-msgstr "hromatske aberacije"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:80
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr ""
-"uklanja ljubičaste i plave hromatske aberacije na ivicama kontrasnih delova "
-"slike smanjenjem zasićenosti"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:409
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"način za zaštitu boja:\n"
-" — opšti prosek: brzo, ali može dati nešto lošiji pregled pri većim "
-"uvećanjima; ponekad može previše ili premalo zaštititi zasićenost određenih "
-"delova slike u poređenju sa lokalnim prosekom\n"
-" — lokalni prosek: sporije, ali može zaštititi zasićenost bolje nego opšti "
-"prosek koristeći susedne piksele kao referencu, tako da dozvoljava da neka "
-"područja budu više zasićena ukoliko je potrebno\n"
-" — statični prag: brzo, koristi samo određeni prag kao zadatu granicu"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:416
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "poluprečnik za traženje ivica"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:419
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-"prag koji se koristi pri uklanjanju prezasićenih ivica, velike vrednosti daju "
-"slabiji efekat uklanjanja ivica"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:180
-msgid "demosaic"
-msgstr "rasklapanje mozaika"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:185
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr ""
-"rekonstruiše sve RGB piksele iz vrednosti očitavanja boja na senzoru kamere"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4970
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "nije nađena matrica boja „%s“ za 4bayer sliku!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5093 ../src/iop/demosaic.c:5097
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "način rasklapanja mozaika raw podataka"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5102
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"prag za medijane koji vodi računa o ivicama.\n"
-"postavite na 0,0 da isključite.\n"
-"postavite na 1,0 da zanemarite ivica."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5106
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr ""
-"određuje broj koraka se koristi za umekšanje boja nakon rasklapanja mozaika"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5109
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "način za poklapanje zelenih kanala"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5115
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr ""
-"rasklapanje mozaika\n"
-"potrebno je samo za raw slike."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:646
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "talasno: samo hroma"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:652
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "uklanjanje šuma (profilisano)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:658
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors."
-msgstr "uklanjanje šuma pomoću statističkih podataka koje je zabeležio senzor."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2624
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "nađeno poklapanje za ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2633
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interpolazija iz ISO %d i %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3010 ../src/iop/denoiseprofile.c:3592
-msgid "compute variance"
-msgstr "izračunaj varijansu"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3512
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3513
-msgid "U0V0"
-msgstr "U0V0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3544
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"koristi se samo za savršene\n"
-"ujednačene slike ukoliko želite\n"
-"da izračunate varijansu šuma."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3550
-msgid "variance red: "
-msgstr "varijansa crvene: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3553
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "varijansa izračunata za crveni kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3558
-msgid "variance green: "
-msgstr "varijansa zelene: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3561
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "varijansa izračunata za zeleni kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3566
-msgid "variance blue: "
-msgstr "varijansa plave: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3569
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "varijansa izračunata za plavi kanal"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3579 ../src/libs/export.c:1273
-#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/print_settings.c:1409
-msgid "profile"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3587
-msgid "non-local means"
-msgstr "nelokalizovani proseci"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3588
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "auto nelokalizovani proseci"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3589
-msgid "wavelets"
-msgstr "niskotalasno"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3590
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "auto niskotalasno"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3617
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"prilagođava uklanjanje šuma na osnovu\n"
-"koeficijenata balansa bele.\n"
-"treba da bude uključeno u što pre\n"
-"za bolje uklanjanje šuma.\n"
-"treba da bude isključeno ukoliko neki\n"
-"modul već koristi režim stapanja boja."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3623
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"ispravlja greške u anskombovom preobražaju koji\n"
-"daje manje uglađeni zeleni kanal u talasnom režimu,\n"
-"kombinovanom sa lošim upravljanjem koeficijenata\n"
-"balansa bele i greškom u nelokalnom proseku\n"
-"normalizacije koji daje manju uglađenost kada se\n"
-"veličina parčeta poveća. omogućavanje ove opcije\n"
-"će promeniti krajnje uklanjanje šuma. kada je omogućeno,\n"
-"nećete moći da se vratite na stari algoritam."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "profil koji se koristi za stabilizaciju varijanse"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3633
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"način koji se koristi za uklanjanje šuma.\n"
-"nelokalizovani proseci radi bolje kod stapanja svetline,\n"
-"niskotalasni radi bolje kod stapanja boja"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3636
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-"predstava boje koja se koristi unurat algoritma.\n"
-"RGB zadržava razdvojene RGB kanale,\n"
-"dok Y0U0V0 kombinuje kanale pri zasebnom\n"
-"uklanjanju šuma hrome i svetline."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3640
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-"poluprečnik parčića za poklapanje.\n"
-"povećajte za više oštrine duž izraženih ivica i bolje uklanjanje šuma u "
-"ujednačenim područjima.\n"
-"ukoliko su detalji previše zamućeni, smanjite ovu vrednost ili povećajte "
-"klizač za detalje."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3643
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"koristi se samo za hitne slučajeve: poluprečnik susedstva u kom se traže "
-"parčići. povećajte za bolje uklanjanje šuma, ali obratite pažnju da obrada traje "
-"previše dugo! sa velikim poluprečnikom radnja postaje spora."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3646
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-"rasipanje susedstva u kojima se traže parčići.\n"
-"povećanje za bolje uklanjanje velikozrnog šuma.\n"
-"ne utiče na trajanje izvršavanja."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3649
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"povećava težinu centralnog piksela parčića\n"
-"tokom poređenja delića. korisno za vraćanje\n"
-"detalja kada je veličina delića veoma velika."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3653
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "podesi jačinu uklanjanja šuma"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3654
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"način na koji se parametri automatski\n"
-"podešavaju kada šum u senkama nije dovoljno\n"
-"smanjen ili ostane hroma šum.\n"
-"to se dešava ukoliko je vaša slika podeksponirana."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3658
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-"podešava uklanjanje šuma u senkama.\n"
-"smanjite za jači efekat uklanjanja šuma\n"
-"u tamnim područjima slike."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3661
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"ispravlja neprirodnu obojenost u senkama.\n"
-"smanjite ukoliko su senke previše ljubičaste.\n"
-"povećajte ukoliko su senke previše zelene."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3664
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"ažurirajte algoritam za stabilizaciju varijanse.\n"
-"novi algoritam proširuje trenutni.\n"
-"on je fleksibilniji ali može dati male\n"
-"razlike u slikama koje su već obrađene."
-
-#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:997
-msgid "dithering"
-msgstr "didering"
-
-#: ../src/iop/dither.c:102
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
-"noise"
-msgstr ""
-"umanjuje zakrivljenje i efekat postera u izlaznim JPEG slikama tako što dodaje "
-"nasumični šum"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:131
-msgid "dither"
-msgstr "dider"
-
-#: ../src/iop/dither.c:886
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "poluprečnik zamućenja"
-
-#: ../src/iop/dither.c:898
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "opseg skale unutar koje se primenjuje nasumični šum"
-
-#: ../src/iop/dither.c:899
-msgid "gradient range"
-msgstr "opseg skale"
-
-#: ../src/iop/dither.c:907
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "izbacuje nivo nasumičnog šuma"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:89
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "zastarelo ujednačavanje"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr "ovaj mogul je zastareo. bolje koristite ujednačavanje kontrasta."
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:306
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "izoštravanje (jako)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:316
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "izoštravanje"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:322
-msgid "null"
-msgstr "ništa"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:342
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "uklanjanje šuma (jako)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:351
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"ovaj modul će biti uskoro uklonjen i ovde je\n"
-"samo da bi ga mogli isključiti pre nego što\n"
-"pređete na novi modul za ujednačavanje."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:112
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-"vraća ekspoziciju snimka kao kada sada koristite foto-aparat, koristeći\n"
-"osvetljenost koja čuva boje, nalik efektu povećanja ISO vrednosti"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:258
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "podrazumevano u čarobnoj lampi"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:299 ../src/iop/rawoverexposed.c:173
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:289
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "ne mogu da dobijem raw ostavu iz slike „%s“"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:555
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "vraćanje ekspozicije kamere (%+.1f EV)"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:829
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-"automatski uklanja pomeranje ekspozicije iz kamere\n"
-"što je korisno ukoliko ste preeksponirali sliku."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:841
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"procenat svetlih vrednosti koje su odsečene, omogućite izbor boje da "
-"aktivirate"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:854
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-"koji deo histograma će biti izmeren za ukljanjanje treperenja (defliking). Npr. "
-"50% daje medijanu"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:860
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"gde se smešta nivo ekspozicije za obrađene slike, EV ispod preeksponirane"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:863
-msgid "computed EC: "
-msgstr "izračunati EC: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:865
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "koja korekcija ekspozicije se zapravo koristi"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:882
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"podesite nivoe crne za poništite odsecanje negativnih RGB vrednosti.\n"
-"nikada ne treba da koristite za dodavanje više gustine u crnim područjima!\n"
-"ukoliko je loše podešeno, iseći će boje koje su blizu crne iz palete\n"
-"i pomeriti RGB vrednosti ka negativnim."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:179 ../src/iop/globaltonemap.c:105
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr "ovaj modul je zastareo. možete koristiti filmski rgb umesto njega."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:306
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (nisko)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:314
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (unutra)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:322
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (zatamnjeno napolju)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:330
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (napolju)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:338
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (osvetljeno napolju)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (pozadinsko svetlo)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:354
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (zalazak sunca)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:362
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:370
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1589
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-"ovaj grafik samo možete da pregledate, koristite parametre ispod da podesite "
-"čvorove"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1593
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logaritamsko oblikovanje"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"podešava da se poklopi sa prosečnom svetlinom subjekta.\n"
-"osim kada je u pitanju kontra svetlo, treba postaviti vrednosti oko 18%."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1612 ../src/iop/filmicrgb.c:3616
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"broj blendi između središnje sive i čisto bele boje.\n"
-"ovo je očitavanje koje vam daje svetlomer tokom snimanja kadra.\n"
-"podesite tako da izbegnete odsecanje svetlih delova"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:3626
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"broj blendi između središnje sive i potpuno crne.\n"
-"ovo je očitavanje koje vam daje svetlomer tokom snimanja kadra.\n"
-"povećajte za više kontrasta.\n"
-"smanjite da vratite više detalja u područja sa malo svetlosti."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1635
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"uvećava ili sakuplja izračunati dinamički opseg.\n"
-"korisno uz opciju „sam podesi nivoe“"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1641 ../src/iop/filmicrgb.c:3639
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:682
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "sam podesi nivoe"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1643
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"pokušava da nađe najbolje opcije uz nekoliko pretpostavki.\n"
-"ovo će uklopiti opseg svetline unutar granica histograma.\n"
-"radi bolje za pejzaže i ujednačeno osvetljene slike, ali\n"
-"ne i za slike sa previše svetlim i tamnim delovima."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1648
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmska S kriva"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1655 ../src/iop/filmicrgb.c:3729
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"padina linearnog dela krive\n"
-"utiče najviše na srednje tonove"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3738
-#: ../src/libs/metadata_view.c:162
-msgid "latitude"
-msgstr "širina područja"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1665
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"širina linearnog područja središnjeg dela krive.\n"
-"povećajte da dobijete više kontrasta u ekstremnim osvetljenjima.\n"
-"ovo nema efekat na srednjim tonovima."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1675 ../src/iop/filmicrgb.c:3750
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"pomera širinu područja duž padine\n"
-"da bi dao više mesta za senke i svetle delove.\n"
-"koristite ukoliko želite da sačuvate više \n"
-"detalja na jednom ekstremu histograma."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1681
-msgid "global saturation"
-msgstr "opšta zasićenost"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1685
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"svuda smanjuje zasićenost ulaza modula.\n"
-"potrebno je da postavite ovu vrednost ispod 100%\n"
-"ukoliko želite da omogućite čuvanje hrominanse."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1695
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"smanjuje zasićenost izlaza iz modula\n"
-"posebno kod ekstremnih osvetljenja.\n"
-"smanjite ukoliko su senke ili svetli delovi prezasićeni."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1705 ../src/libs/export.c:1295
-#: ../src/libs/print_settings.c:1244 ../src/libs/print_settings.c:1457
-msgid "intent"
-msgstr "namera"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1706
-msgid "contrasted"
-msgstr "kontrasno"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1707
-msgid "faded"
-msgstr "izbledelo"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1708 ../src/iop/profile_gamma.c:642
-msgid "linear"
-msgstr "linearno"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1709
-msgid "optimized"
-msgstr "poboljšano"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1711
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "promenite ovaj metod ukoliko primetite smanjeni kontrast ili blede crne"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1715
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "očuvaj boje"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1717
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"omogućava da originalne boje budu očuvane.\n"
-"može da napravi hromatske aberacije.\n"
-"potrebno je da ručno podesite zasićenost kada koristite ovaj režim."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1727
-msgid "destination/display"
-msgstr "odredište/ekran"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/filmicrgb.c:3770
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"svetlina na izlazu za potpuno crnu, treba da bude 0%\n"
-"osim ukoliko namerno želite da napravite bledu sliku"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1755 ../src/iop/filmicrgb.c:3778
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"središnja siva vrednost ciljnog uređaja ili prostora boje.\n"
-"ne treba da dirate ode postavke osim ukoliko ne znate šta radite."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764 ../src/iop/filmicrgb.c:3786
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"svetlina na izlazu za potpuno belu, treba da bude 100%\n"
-"osim ukoliko namerno želite da napravite bledu sliku."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1770
-msgid "target gamma"
-msgstr "odredišna gama"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1772
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"jačina game unutar funkcije za prenošenje\n"
-"prostora boja ekrana.\n"
-"ne treba da dirate ovo osim ukoliko ne znate šta radite."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:318
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmski rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:323
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr ""
-"mapiranje tonova|krive|preobražaj prikaza|kontrast|zasićenost|svetli delovi|"
-"mapirawe tonova|krive|preobražaj prikaza|kontrast|zasićenost|svetli delovi|"
-"tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:328
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-"primenjuje preobražaj pregleda kako bi pripremio cevovod na\n"
-"osnovu scenografije za SDR ekrane u štampu na papiru, a\n"
-"istovremeno onemogućava odsecanje na nedestruktivne načine"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1083
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr ""
-"filmska rekonstrukcija svetlih delova nije uspela da odvoji doboljno "
-"memorije, proverite RAW podešavanja"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1426 ../src/iop/filmicrgb.c:1703
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "filmski radi samo da RGB ulazom"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1561
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr ""
-"filmska rekonstrukcija svetlih delova nije uspela da odvoji dovoljno memorije "
-"iz grafiče kartice"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2683
-msgid "look only"
-msgstr "samo izgled"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2685
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "izgled + mapiranje (lin)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2687
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "izgled + mapiranje (log)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2689
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "mapiranje dinam. opsega"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3019
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3035
-#, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "% ekran"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3046
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV scenografine"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3050
-#, no-c-format
-msgid "% camera"
-msgstr "% kamera"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3086 ../src/iop/filmicrgb.c:3763
-msgid "display"
-msgstr "ekran"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3095
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3104 ../src/iop/filmicrgb.c:3599
-msgid "scene"
-msgstr "scenografija"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3113
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3542
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-"koristite parametre ispod sa postavite čvorove.\n"
-"svetla kriva se odnosi na krivu za filmsko mapiranje tonova\n"
-"tamna kriva je kriva smanjenja zasićenosti."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
-msgid "toggle axis labels and values display."
-msgstr "prikaz naziva osa i vrednosti."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double click: reset to look view."
-msgstr ""
-"kruži kroz nekoliko načina prikaza grafika.\n"
-"levi klik: ide napred.\n"
-"desni klik: ide nazad.\n"
-"dvoklik: vraća na osnovni pregled."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3606
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"podešavanje poklapanja sa prosečnom svetlinom subjekta slike.\n"
-"ova vrednost će biti remapirana na 18,45%.\n"
-"smanjite vrednost da povećate osvetljenje."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3614 ../src/iop/filmicrgb.c:3624
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3657 ../src/iop/filmicrgb.c:3667
-#: ../src/iop/toneequal.c:3085 ../src/iop/toneequal.c:3089
-#: ../src/iop/toneequal.c:3093 ../src/iop/toneequal.c:3097
-#: ../src/iop/toneequal.c:3101 ../src/iop/toneequal.c:3105
-#: ../src/iop/toneequal.c:3109 ../src/iop/toneequal.c:3113
-#: ../src/iop/toneequal.c:3117 ../src/libs/metadata_view.c:596
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3634
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"simetrično povećava ili sakuplja izračunati dinamički opseg.\n"
-"korisno ako želite da zadate granice ekstremnih svetlina."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3640
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"pokušava da prilagodi podešavanja uz neke statističke pretpostavke.\n"
-"ovo će uklopiti opseg svetline unutar granica histograma.\n"
-"radi bolje za pejzaže i slike koje su ujednačeno osvetljene,\n"
-"ali neće biti dobro za delove koji su previše ili premalo\n"
-"osvetljeni i za visoke ISO vrednosti. ovo ne koristi veštačku\n"
-"inteligenciju, već jednostavni sistem pogađanja. proverite da\n"
-"li razumete pretpostavke pre nego što koristite."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3649
-msgid "reconstruct"
-msgstr "rekonstrukcija"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3651
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "odsecanje svetlog"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3659
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-"postavlja prag ekspozicije na osnovu koga se\n"
-"odsečeni svetli delovi rekonstruišu. vrednosti\n"
-"su relativne u odnosu na balans bele iz kadra.\n"
-"0 EV znači da je prag isti kao i tačka balansa\n"
-"bele. smanjite da uključite šire područje.\n"
-"povećajte da isključite veće područje."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3669
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-"ublažava prelaz između odsečenih svetlih delova i ispravnih piksela.\n"
-"smanjite da napravite tvrđi i oštriji prelaz.\n"
-"povećajte da napravite mekši i zamućeniji prelaz."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3675
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "prikaži masku za rekonstrukciju svetlih delova"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3682 ../src/iop/splittoning.c:528
-msgid "balance"
-msgstr "balans"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3690
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-"određuje omiljeni način za rekonstrukciju,\n"
-"možete odabrati između iscrtavanja blagih prelaza boja\n"
-"i pokušaja da povratite detalje teksture.\n"
-"0% označava jednaki udeo obe metode.\n"
-"povećajte ukoliko bar jedan RGB kanal nije odsečen.\n"
-"smanjite ukoliko su svi RGB kanali odsečeni u širem području."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3702
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-"određuje omiljeni način za rekonstrukciju,\n"
-"možete odabrati između cvetanja svetlih delova kao na filmu\n"
-"i pokušaja da povratite oštre detalje.\n"
-"0% označava jednaki udeo obe metode.\n"
-"povećajte ukoliko želite više detalja.\n"
-"smanjite ukoliko želite više zamućenja."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3715
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-"određuje omiljeni način za rekonstrukciju,\n"
-"možete odabrati između vraćanja jednobojnih svetlih delova,\n"
-"i pokušaja da povratite svetle delove u boji.\n"
-"0% označava jednaki udeo obe metode.\n"
-"povećajte ukoliko želite više boje.\n"
-"smanjite ukoliko primetite ljubičastu ili boju izvan palete."
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3723
-msgid "look"
-msgstr "izgled"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3734
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-"isto kao pravljenje skale u analogno vreme.\n"
-"povećajte da osvetlite svetle delove uz manje kompresije.\n"
-"smanjite da prigušite svetle delove."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3742
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"širina linearnog područja u srednjim tonovima krive,\n"
-"u procentima dinamičkog opsega (ekspozicija bele — ekspozicija crne).\n"
-"povećajte za više kontrasta i manji gubitak zasićenosti pri ekstremnom "
-"svetlu,\n"
-"u suprotnom smanjite. ne dešava se gubitak zasićenosti u opsegu širine "
-"prostora.\n"
-"ovo nema efekat na srednje tonove."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3758
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"smanjuje zasićenost izlaza modula\n"
-"posebno pri ekstremnom osvetljenju.\n"
-"povećajte ukoliko senke i svetli delovi izgledaju nezasićeno."
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3790
-msgid "options"
-msgstr "opcije"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3795
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-"v3 je način smanjenja zasićenosti iz tamnog stola 3.0, kao i za balans boja.\n"
-"v4 je nobiji metod, koji se oslanja na čistoću svetlosnog spektra."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3799
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-"osigurava da originalne boje ostanu očuvane.\n"
-"može da napravi hromatske aberacije i hrom šum,\n"
-"pa pokušajte da se s njima izborite na drugom mestu.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3805
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"izaberite željeno zakrivljenje filmskog splajna u svetlim delovima.\n"
-"tvro koristi veliko zakrivljenje i više sažima tonove.\n"
-"meko koristi manje zakrivljenje i manje sažima tonova"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3810
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"izaberite željeno zakrivljenje filmskog splajna u senkama.\n"
-"tvro koristi veliko zakrivljenje i više sažima tonove.\n"
-"meko koristi manje zakrivljenje i manje sažima tonova"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3815
-#, c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-grey values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45 %% middle grey."
-msgstr ""
-"omogući unos proizvoljne vrednosti za središnju sivu boju.\n"
-"ovo se uglavnom ne preporučuje.\n"
-"bolje je da popravite ekspoziciju u modulu za ekspoziciju.\n"
-"onemogućite kako vi koristio standardnu središnju sivu od 18,45%%."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3822
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-"omogućite da se automatski podesi tvrdoća u zavisnosti od bele i crne tačke "
-"u kadru.\n"
-"ovo zadržava središnju sivu tačku na liniji i poboljšava brze prepravke.\n"
-"onemogućite ukoliko želite više ručnih kontrola."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3828
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-"radi u više prolaza za rekonstrukciju boje.\n"
-"više prolaza znače jače prodiranje boja iz susednih područja.\n"
-"računanje će biti nešto sporije, a svetli delovi slike neutralniji.\n"
-"može pomoći u teškim slučajevima sa ljubičastim svetlim delovima."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3835
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-"dodaje statistički šum u rekonstrusanim svetlim delovima.\n"
-"tom izbegavate da svetli delovi izgledaju previše meko\n"
-"kada slika sadrži dosta šuma, tako da se svetli delovi \n"
-"bolje stapaju sa ostatkom slike."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3842
-msgid "uniform"
-msgstr "ujednačeno"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3844
-msgid "poissonian"
-msgstr "poasonovo"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3845
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern.\n"
-msgstr ""
-"izaberite statističku distribuciju šuma.\n"
-"ovo je korisno za poklapanje za neutralnim šumom senzora.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3907
-msgid "middle tones saturation"
-msgstr "zasićenost srednjih tonova"
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "uklopi u krajnju veličinu"
-
-#: ../src/iop/flip.c:100
-msgid "rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "okreći sliku za po 90 stepeni"
-
-#: ../src/iop/flip.c:405 ../src/iop/flip.c:407
-msgid "autodetect"
-msgstr "sam pronađi"
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-msgid "no rotation"
-msgstr "bez okretanja"
-
-#: ../src/iop/flip.c:414
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "izvrni vodoravno"
-
-#: ../src/iop/flip.c:418
-msgid "flip vertically"
-msgstr "izvrni uspravno"
-
-#: ../src/iop/flip.c:422
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "rotiraj za -90 stepeni"
-
-#: ../src/iop/flip.c:426
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "rotiraj za 90 stepeni"
-
-#: ../src/iop/flip.c:430
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "rotiraj za 180 stepeni"
-
-#: ../src/iop/flip.c:505
-msgid "rotate"
-msgstr "rotiraj"
-
-#: ../src/iop/flip.c:508
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotiraj za 90 stepeni u levo"
-
-#: ../src/iop/flip.c:512
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotiraj za 90 stepeni u desno"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "kodiranje ekrana"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
-msgid "global tonemap"
-msgstr "opšta mapa tonova"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "operator"
-msgstr "operacija"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:644
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "opšta operacija za mape tonova"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:647
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"pomeraj mape tonova kontroliše linearnost, pri čemu veće vrednosti daju više "
-"detalja u crnim područjima"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:652
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "odredišna svetlost mape tonova zadata kao cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "neutralna siva ND2 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "neutralna siva ND4 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "neutralna siva ND8 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "neutralna siva ND2 (tvrdo)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:84
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "neutralna siva ND4 (tvrdo)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:87
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "neutralna siva ND8 (tvrdo)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:91
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "narandžasta ND2 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:94
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "žuta ND2 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "ljubičasta ND2 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:102
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "zelena ND2 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:106
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "cevena ND2 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "plava ND2 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "smeđa ND2 (meko)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:144
-msgid "graduated density"
-msgstr "postepena gustina"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:149
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr "simulira efekat optičkog filtera sa neutralnim gradijentom gustine"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "gustina u EV za filter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1110
-#, no-c-format
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"tvrdoća gradijenta:\n"
-"0% = meko, 100% = tvrdo"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotacija filtera od -180 do 180 stepeni"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "izaberite nijansu filtera"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1130
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "izaberite zasićenost filtera"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1144
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s na čvorovima] menja rotaciju linije"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1149
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s na liniji] pomeranje linije"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1155
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s na liniji] promena gustine"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1161
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s na liniji] promena tvrdoće"
-
-#: ../src/iop/grain.c:419
-msgid "grain"
-msgstr "zrno"
-
-#: ../src/iop/grain.c:424
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr "simulira efekat srebrnastih mrlja kao na foto filmu"
-
-#: ../src/iop/grain.c:578
-#, c-format
-msgid "%.0f ISO"
-msgstr "%.0f ISO"
-
-#: ../src/iop/grain.c:579
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "veličina zrna (~ISO filma)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:583
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "jačina primenjenog zrna"
-
-#: ../src/iop/grain.c:587
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"količina pomaka srednjih tonova iz modela odgovora foto papira. što je veći "
-"pomak, biće jače izražen pad zrna ka senkama i svetlim delovima"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:99
-msgid "haze removal"
-msgstr "uklanjanje magle"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:105
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr ""
-"uklanjanje magle|magla|dim|smog|uklanjanje magle|magla|dim|dehaze|defog|smoke|"
-"smog"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:110
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr "uklanja maglu i ostale efekte koji se javljaju usled atmosferskih pojava"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "stepen uklanjanja magle"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "distance"
-msgstr "rastojanje"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:209
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "ograniči uklanjanje magle na određenu prostornu dubinu"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:81
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "rekonstrukcija svetlih delova"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:86
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "izbegava svetle delove ljubičaste boje i pokušava da povrati boje"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:75
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "raw rekonstrukcija"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1036
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "način rekonstrukcije svetlih delova"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1040
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"sami podesite prag za odsecanje u odnosu na svetle delove ljubičaste boje (ne "
-"treba da dirate ovu opciju)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:75
-msgid "highpass"
-msgstr "visokopropusno"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:80
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr "izoluje visoke učestalosti unutar slike"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "linearni ili nelinearni Lab na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr "učestalosni Lab"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "specijalni Lab na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:402
-msgid "sharpness"
-msgstr "oštrina"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:404
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "oštrina visokopropusnog filtera"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:408
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "kontrast visokopropusnog filtera"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
-msgid "hot pixels"
-msgstr "vrući pikseli"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
-msgstr ""
-"uklanja nenormalno svetle piksele tako što ih ujednačava sa susednim pikselima"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:355
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "popravljen je %d piksel"
-msgstr[1] "popravljena su %d piksela"
-msgstr[2] "popravljeno je %d piksela"
-msgstr[3] "popravljen je %d piksel"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:379
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "smanji prag za vruće piksele"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:383
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "snaga ispravljanja vrućih piksela"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:399
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"ispravljanje vrućih piksela\n"
-"radi samo sa raw slikama."
-
-#: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "nije nađena matrica boja „%s“ za 4bayer sliku"
-
-#: ../src/iop/invert.c:110
-msgid "invert"
-msgstr "izvrni"
-
-#: ../src/iop/invert.c:115
-msgid "this module is deprecated. better use negadoctor module instead."
-msgstr "ovaj modul je zastareo. umesto njega možete koristiti negadoktora."
-
-#: ../src/iop/invert.c:120
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "izvrće negativ filma"
-
-#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "linearni raw na osnovu ekrana"
-
-#: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "izaberite boju materijala filma sa slike"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:523
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "osvetljenost materijala filma"
-
-#: ../src/iop/invert.c:527
-msgid "color of film material"
-msgstr "boja materijala filma"
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-msgid "select color of film material"
-msgstr "izaberite boju materijala filma"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:148
-msgid "lens correction"
-msgstr "izobličenje objektiva"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:153
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr ""
-"vinjetarenje|hromatske aberacije|izobličenje objektiva|ispravljanje sočiva|"
-"vinjetarenje|hromatske aberacije|izobličenje objektiva|ispravljanje sočiva|"
-"vignette|chromatic aberrations|distortion"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:158
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr "ispravlja optičke greške objektiva"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:161
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "geometrija i rekonstrukcija RGB"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1560
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"proizvođač:\t\t%s\n"
-"model:\t\t\t%s%s\n"
-"bajonet:\t\t%s\n"
-"faktor odsecanja:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1773
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "kamera/objektiv nisu pronađeni — odredite podešavanja ručno"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1776
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "pokušajte da pronađete vašu kameru/objektiv unutar gornja dva menija"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1839
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"proizvođač:\t\t%s\n"
-"model:\t\t\t%s\n"
-"područje fokusa:\t%s\n"
-"blenda:\t\t\t%s\n"
-"faktor odsecanja:\t%.1f\n"
-"vrsta:\t\t\t%s\n"
-"bajonet:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1885
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "žižna dužina (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1909
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1910
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-broj (blenda)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1924
-msgid "d"
-msgstr "r"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1925
-msgid "distance to subject"
-msgstr "rastojanje do predmeta"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2240
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "izobličenje i aberacije"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2246
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "izobličenje i vinjetarenje"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2252
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "aberacije i vinjetarenje"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2258
-msgid "only distortion"
-msgstr "samo izobličenje"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2264
-msgid "only TCA"
-msgstr "samo aberacije"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2270
-msgid "only vignetting"
-msgstr "samo vinjetarenje"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2279
-msgid "camera model"
-msgstr "model kamere"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2283
-msgid "find camera"
-msgstr "nađi kameru"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2295
-msgid "find lens"
-msgstr "nađi objektiv"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../src/iop/lens.cc:2328 ../src/iop/negadoctor.c:881
-msgid "corrections"
-msgstr "korekcije"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2330
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "koje korekcije će biti primenjene"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2345
-msgid "target geometry"
-msgstr "odredišna geometrija"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2346
-msgid "rectilinear"
-msgstr "pravolinijski"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2347
-msgid "fish-eye"
-msgstr "riblje oko"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2348
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramski"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2349
-msgid "equirectangular"
-msgstr "ravnopravougaoni"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2351
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortografski"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2352
-msgid "stereographic"
-msgstr "stereografski"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2353
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "ravnokutni ugao"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2354
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "tobi riblje oko"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:2360 ../src/iop/vignette.c:988
-#: ../src/iop/watermark.c:1451
-msgid "scale"
-msgstr "razmera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2365
-msgid "auto scale"
-msgstr "auto razmera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2369 ../src/libs/modulegroups.c:2148
-msgid "correct"
-msgstr "koriguj"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2370
-msgid "distort"
-msgstr "izobliči"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2371
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "ispravi izobličenja ili ih primeni"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2376
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "crvena poprečna hromatska aberacija"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2380
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "plava poprečna hromatska aberacija"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2385
-msgid "corrections done: "
-msgstr "korekcija je završena: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2387
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "koje korekcije su zapravo primenjene"
-
-#: ../src/iop/levels.c:110
-msgid "levels"
-msgstr "nivoi"
-
-#: ../src/iop/levels.c:130
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "podesi crnu, zadržavajući bele i središnje tačke"
-
-#: ../src/iop/levels.c:627 ../src/iop/rgblevels.c:952
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"prevucite ručice da podesite crnu, sivu i belu tačku. radi na L kanalu."
-
-#: ../src/iop/levels.c:643 ../src/iop/rgblevels.c:988
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "primeni automatske nivoe"
-
-#: ../src/iop/levels.c:647 ../src/iop/rgblevels.c:966
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "izaberite crnu tačku iz slike"
-
-#: ../src/iop/levels.c:651 ../src/iop/rgblevels.c:971
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "izaberite središnju sivu tačku iz slike"
-
-#: ../src/iop/levels.c:655 ../src/iop/rgblevels.c:976
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "izaberite belu račku iz slike"
-
-#: ../src/iop/levels.c:668
-msgid "black"
-msgstr "crna"
-
-#: ../src/iop/levels.c:669
-msgid "black percentile"
-msgstr "procenat crne"
-
-#: ../src/iop/levels.c:674
-msgid "gray percentile"
-msgstr "procenat sive"
-
-#: ../src/iop/levels.c:678
-msgid "white"
-msgstr "bela"
-
-#: ../src/iop/levels.c:679
-msgid "white percentile"
-msgstr "procenat bele"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr "razvodnjavanje"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:294
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr "izobličava delove slike"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3545
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"kliknite i prevucite za dodavanje tačke\n"
-"točkić miša da promenite veličinu\n"
-"shift+točkić miša da promenite jačinu — ctrl+točkić miša da promenite smer"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3549
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"kliknite da dodate liniju\n"
-"točkić miša da promenite veličinu\n"
-"shift+točkić miša da promenite jačinu — ctrl+točkić miša da promenite smer"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3553
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-msgstr ""
-"kliknite da dodate krivu\n"
-"točkić miša da promenite veličinu\n"
-"shift+točkić miša da promenite jačinu — ctrl+točkić miša da promenite smer"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3556
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "kliknite za uređivanje čvorova"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3602
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"koristite alat da dodate zakrivljenja.\n"
-"desni klik za uklanjanje zakrivljenja."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3605
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "zakrivljenja|broj čvorova:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "uredite, dodajte ili obrišite čvorove"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3617
-msgid "draw curves"
-msgstr "iscrtaj krive"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3617
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "iscrtaj više krivih"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3621
-msgid "draw lines"
-msgstr "iscrtaj linije"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3621
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "iscrtaj više linija"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3625
-msgid "draw points"
-msgstr "iscrtaj tačke"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3625
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "iscrtaj više tačaka"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3629
-msgid ""
-"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"ctrl+klik: dodavanje čvora — desni klik: uklanjanje putanje,\n"
-"ctrl+alt+klik: uključivanje linije/krive"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3631
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"kliknite i prevucite za pomeranje — klik: prikazuje/sakriva kontrole "
-"umekšanja\n"
-"ctrl+klik: automatko umekšanje, vrh, umekšanje, simetrija — desni klik da "
-"uklonite"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3634 ../src/iop/liquify.c:3635
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "prevucite da promenite putanju oblika"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "prevucite da podesite poluprečnik zakrivljenja"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3637
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "prevucite da podesite tvrdoću (centar)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3638
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "prevucite da podesite tvrdoću (umekšanje)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"prevucite da podesite jačinu zakrivljenja\n"
-"ctrl+klik: linearno, povećanje i smanjenje"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "noćni vid"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "simulira noćni vid čoveka"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "linearni XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:342
-msgid "indoor bright"
-msgstr "unutra, svetlo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:360
-msgid "indoor dim"
-msgstr "unutra, zamračeno"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:378
-msgid "indoor dark"
-msgstr "unutra, tamno"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:396
-msgid "twilight"
-msgstr "sumrak"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:414
-msgid "night street lit"
-msgstr "svetlo ulične rasvete"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:432
-msgid "night street"
-msgstr "ulična rasveta"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr "tamna ulična rasveta"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:469
-msgid "night"
-msgstr "nić"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:642
-msgid "dark"
-msgstr "mračno"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:650
-msgid "bright"
-msgstr "svetlo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:659
-msgid "day vision"
-msgstr "dnevni vid"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:664
-msgid "night vision"
-msgstr "noćni vid"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:851
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "količina plave u senkama"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:127
-msgid "lowpass"
-msgstr "niskoprolazni"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:132
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr "izoluje niske učestalosti na slici"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "maska lokalnog kontrasta"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "poluprečnik gausovog/dvobočnog zamućenja"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "kontrast niskoprolaznog filtera"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "podešavanje osvetljenosti filtera niske učestalosti"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "zasićenost boje niskoprolaznog filtera"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:595
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "koji filter se koristi za zamućenje"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:133
-msgid "lut 3D"
-msgstr "3D lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:138
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr "poboljšanja prostora boje i primena izgleda"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:141
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "određeno iz profila RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:466
-msgid "error allocating buffer for gmz lut"
-msgstr "greška u pravljenju ostave za gmz lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:492
-#, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "neispravna png datoteka %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:500
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "nije podržana png dubina od %d bitova"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:514 ../src/iop/lut3d.c:524
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "neispravan nivo u png datoteci %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:519
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut"
-msgstr "ovaj tamni sto nije saglasan sa komprimovanim clut-om"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:785 ../src/iop/lut3d.c:889
-#, c-format
-msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "greška — veličina za 3D lut od %d je prevazišla najveću dozvoljenu"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:548
-msgid "error allocating buffer for png lut"
-msgstr "greška u odvajanju ostave za png lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:556
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "greška — ne mogu da pročitam png sliku %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:566
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "greška — odvajanje ostave za png lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:740
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "greška — neispravna cube datoteka: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:754
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "NAJMANJE PODRUČJE <> 0.0 nije podržano"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:765
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "NAJVEĆE PODRUČJE <> 1.0 nije podržano"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:774
-msgid "[1D cube lut is not supported"
-msgstr "[1D cube lut nije podržan"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:796 ../src/iop/lut3d.c:908
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "greka — odvajanje ostave za cube lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:807 ../src/iop/lut3d.c:921
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr "greška — veličina za cube lut nije određena"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:818
-#, c-format
-msgid "error - cube lut invalid number line %d"
-msgstr "greška — neispravan broj reda %d za cube lut"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:834
-#, c-format
-msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr "greška — broj reda %d za cube lut nije ispravan, treba da bude %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:844
-#, c-format
-msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]"
-msgstr "upozorenje — cube lut %d je izvan opsega vrednosti [0,1]"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:868
-#, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "greška — neispravna 3dl datoteka: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:897
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low"
-msgstr "greška — najveća vrednost za shaper lut %d je premala"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:949
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr "greška — broj cube lut redova nije ispravan"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:965
-msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth"
-msgstr ""
-"greška — najveća lut vrednost se ne poklapa sa bilo kojom dubinom bitova"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1557
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr "korena Lut fascikla nije određena"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1563
-msgid "select lut file"
-msgstr "izaberite lut datoteku"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1564
-msgid "_select"
-msgstr "_izaberi"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1584
-msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)"
-msgstr "hald cluts (png), 3D lut (cube ili 3dl) ili gmic compressed lut (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1586
-msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)"
-msgstr "hald cluts (png) ili 3D lut (cube ili 3dl)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1610
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr "Izbor datoteka izvan korene Lut fascikle nije dozvoljen"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1683
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file "
-"CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"izaberite png (haldclut), cube, 3dl ili gmz (komprimovani lut) UPOZORENJE: 3D "
-"lut fascikla mora biti postavljena u postavke/osnovne opcije/razno pre nego "
-"što izaberete lut datoteku"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1687
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the lut file"
-msgstr ""
-"izaberite png (haldclut), cube, 3dl ili gmz datoteku. UPOZORENJE: 3D lut "
-"fascikla mora biti postavljena u postavke/obrada pre nego što izaberete lut "
-"datoteku"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1699
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the "
-"lut data if it's a compressed lut (gmz)"
-msgstr ""
-"putanja do datoteke (u odnosu na lut fasciklu) je sačuvana sa slikom zajedno "
-"sa lut podacima ukoliko je komprimovani lut (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1702
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-"putanja do datoteke (u odnosu na lut fasciklu) je sačuvana sa slikom (a ne "
-"zasebno kao lut podaci)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1711
-msgid "enter lut name"
-msgstr "unesite lut ime"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1733
-msgid "select the LUT"
-msgstr "izaberite LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1746
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "izaberite prostoj boja u kome će se primenjivati LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1748
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolacija"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1749
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "izaberite način interpolacije"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55
-msgid "mask manager"
-msgstr "urednik maski"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr "brzo pretvara sliku u crno-belu uz pomoć različitih filtera boje"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
-msgid "red filter"
-msgstr "crveni filter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:575
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "prevucite i pomerite točkić miša da posedite virtuelni filter boja"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:591
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "koliko svetlih delova da zasržim"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "negadoctor"
-msgstr "negadoktor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:150
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "film|izvrni|negativ|sken|izvrni|sken|film|invert|negative|scan"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:155
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr "izvrće skenirani negativ filma i simulira štampu na papiru"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:442
-msgid "D min"
-msgstr "D min."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834
-msgid "D min red component"
-msgstr "najmanji D crvene komponente"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:810
-msgid "film properties"
-msgstr "osobine filma"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:814
-msgid "color of the film base"
-msgstr "boja osnove filma"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:820
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "izaberite boju materijala od koga je napravljen film iz palete"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-"podešava boju nijansu boje transparentne osnove filma.\n"
-"ova vrednost zavisi od materijala od koga je napravljen film.\n"
-"magla od hemikalija napravljena prilikom proizvodnje filma\n"
-"i balans bele iz skenera."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:845
-msgid "D min green component"
-msgstr "najmanji D zelene komponente"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:856
-msgid "D min blue component"
-msgstr "najmanji D plave komponente"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:864
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "dinamički opseg filma"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:868
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-"najveća gustina filma, što odgovara beloj nakon izvrtanja boja.\n"
-"ova vrednost zavisi od osobina filma, procesa razvijanja,\n"
-"dinamičkog opsega kadra i podešavanja ekspozicije skenera."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:872
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "podešavanje ekspozicije skenera"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-"popravlja ekspoziciju skenera, za sve RGB kanale, pre izvrtanja,\n"
-"tako da crne ne budu odsečene niti previše svetle."
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "pomeranje boje u senkama"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:890
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "izaberite boju za senke sa palete"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:895
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "izaberite boju senke sa slike"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "pomak crvene u senkama"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"ispravljanje pomeranja ka određenoj boji u senkama, tako da crne\n"
-"nijanse budu zaista bez druge boje. postavljanje ove vrednosti\n"
-"pre balansa bele za osvetljenje svetlih delova će pomoći da\n"
-"vratite opšti balans bele u teškim situacijama."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:907
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "pomak senke ka zelenoj"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "pomak senke ka plavoj"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "balans bele svetlih delova"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "izaberite boju svetlosti sa palete"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:932
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "izaberite boju svetlosti sa slike"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:937
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "dobitak crvene svetlosti"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"ispravlja boje svetlosti tako da bela boja bude zaista\n"
-"bez drugih nijansi. postavljanje ove vrednosti nakon \n"
-"pomeranja boja u senkama će pomoći da povratite opšti\n"
-"balans bele u teškim situacijama."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:944
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "dobitak zelene svetlosti"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:951
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "dobitak plave svetlosti"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
-msgid "print properties"
-msgstr "osobine za štampu"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:961
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "osobine virtuelnog papira"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:968
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-"ispravlja gustinu crne nakon izvrtanja boja,\n"
-"kako bi podesio opšti kontrast i izbegao odsecanje senki."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-"izaberite ocenu vrste virtuelnog papira, što je isto kao da \n"
-"primenite gamu. ovo će kompenzovati najveći D filma i vratiti \n"
-"kontrast. koristite veće vrednosti za veće vrednosti najvećeg D."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:981
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n"
-"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
-msgstr ""
-"postepeno sažima svetle delove iznad ove vrednosti\n"
-"da bi izbegao odsecanje i pomerio ekspoziciju ka srednjim\n"
-"tonovima. to ovo nekad daje efekat mat papira."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:985
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "simulacija virtuelne štampe"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-"popravite ekspoziciju štampe nakon izvrtanja da bi podesili\n"
-"opšti kontrast na slici i izbegli odsecanje svetlih delova."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr "uključi ili isključi kontrole boja"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:88
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "šum astro-fotografija"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:93
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "uklanjanje šuma (nelokalizovani proseci)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:98
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr "primenjuje poasonovo uklanjanje šuma što je dobro za astro fotografiju"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:526
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "poluprečnik parčića za poklapanje"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:535
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "koliko se ublažuje osvetljenost"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:539
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "koliko se ublažuju boje"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:72
-msgid "overexposed"
-msgstr "preeksponirano"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:128 ../src/iop/overexposed.c:416
-msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
-msgstr "modul za preeksponirano nije mogao da odvoji ostavu"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:154 ../src/iop/overexposed.c:426
-msgid "module overexposed failed in color conversion"
-msgstr "modul za preeksponirano nije uspeo da prevede boje"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:95
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "spoji ulazni profil"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:100
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr "ispravlja ulazne profile boja koje treba primeniti na nelinearni RGB"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV dinamički opseg (generički)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV dinamički opseg (generički)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV dinamički opseg (generički)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV dinamički opseg (generički)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV dinamički opseg (generički)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
-msgid "linear part"
-msgstr "linearni deo"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:648
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "faktor eksponenta game"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "podesi da se poklopi sa prosečnom svetlinom predmeta"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"broj blendi između središnje sive i čisto crne tačke\n"
-"ovo je očitavanje koje svetlomer može da izmeri za kadar"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:672
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"broj blendi između čisto crne i čisto bele tačke\n"
-"ovo je očitavanje koje svetlomer može da izmeri za kadar"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "sam poboljšaj"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:679
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"povećava ili sužava izračunati dinamički opseg\n"
-"ovo je korisno kada šum ometa merenja"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "napravi poboljšanje uz neke pretpostavke"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:692
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "način mapiranja tonova"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
-msgid "raw denoise"
-msgstr "uklanjanje raw šuma"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr "uklanja šum iz raw slika rano unutar cevovoda"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"uklanjanje raw šuma\n"
-"radi samo sa raw slikama."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "raw preeksponirano"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:85
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "raw crna/bela tačka"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:111 ../src/iop/rotatepixels.c:96
-#: ../src/iop/scalepixels.c:80
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here !"
-msgstr ""
-"unutrašnji moduk koji se koristi za određivanje tehničkih karakteristika raw "
-"senzora.\n"
-"\n"
-"ne treba da menjate ove vrednosti!"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:119
-msgid "passthrough"
-msgstr "propust"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:745
-msgid "black level 0"
-msgstr "nivo crne 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:746
-msgid "black level 1"
-msgstr "nivo crne 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:747
-msgid "black level 2"
-msgstr "nivo crne 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:748
-msgid "black level 3"
-msgstr "nivo crne 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:775
-msgid "crop from left border"
-msgstr "iseci od leve ivice"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:779
-msgid "crop from top"
-msgstr "iseci od gornje ivice"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:783
-msgid "crop from right border"
-msgstr "iseci od desne ivice"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:787
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "iseci od donje ivice"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:795
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"korekcija raw crne/bele tačke\n"
-"samo za senzore koji to zahtevaju."
-
-#: ../src/iop/relight.c:54
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "popuna svetlog 0,25EV sa 4 zona"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "popuna senke -0,25EV sa 4 zona"
-
-#: ../src/iop/relight.c:87
-msgid "fill light"
-msgstr "popuna svetlog"
-
-#: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:126
-msgid "this module is deprecated. better use tone equalizer module instead."
-msgstr "ovaj modul je zastareo. bolje koristite ujednačavanje tonova."
-
-#: ../src/iop/relight.c:270
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "svetlo za popunu u EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:279
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"izaberite centar svetla za popunu\n"
-"ctrl+klik za izbor oblasti"
-
-#: ../src/iop/relight.c:283
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "alat za izbor medijane svetline u slici"
-
-#: ../src/iop/relight.c:286 ../src/libs/metadata_view.c:152
-#: ../src/libs/print_settings.c:1310
-msgid "width"
-msgstr "širina"
-
-#: ../src/iop/relight.c:289
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "širina oblasti svetla za popunu data u zonama"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:194
-msgid "retouch"
-msgstr "retuširanje"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:199
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr ""
-"deljenje učestalosti|lečenje|kloniranje|pečat|žig|deljenje učestalost|lečenje|"
-"kloniranje|pečat|žig|split-frequency|healing|cloning|stamp"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:205
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr "uklanja tačke klona, deli učestalosti za sređivanje kože"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:208
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr "geometrijski i učestalo RGB"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1391
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "ne mogu da prikažem razmere kada su prikazane maske za stapanje"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2033
-msgid "shapes:"
-msgstr "oblici:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2037
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"da dodate oblik izaberite algoritam i vrstu oblika i kliknite na sliku.\n"
-"oblici se dodaju na trenutnu razmeru"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2040
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "prikaži i uredi oblike u trenutnoj razmeri"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2041
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "prikaži i uredi oblike u restriktivnom režimu"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1678
-msgid "add brush"
-msgstr "dodaj četkicu"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2045
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "dodaje više poteza četkicom"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/spots.c:805 ../src/libs/masks.c:1005
-#: ../src/libs/masks.c:1045 ../src/libs/masks.c:1658
-msgid "add path"
-msgstr "dodaj putanju"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/spots.c:805
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "dodaje više putanja"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:809 ../src/libs/masks.c:1001
-#: ../src/libs/masks.c:1041 ../src/libs/masks.c:1665
-msgid "add ellipse"
-msgstr "dodaj elipsu"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:809
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "dodaje više elipsi"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:813 ../src/libs/masks.c:997
-#: ../src/libs/masks.c:1037 ../src/libs/masks.c:1672
-msgid "add circle"
-msgstr "dodaj krug"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:813
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "dodaje više krugova"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2064
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmi:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2066
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "aktiviraj alat za zamućenje"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2070
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "aktiviraj alat za popunu"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2074
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "aktiviraj alat za kloniranje"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2078
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "aktiviraj alat za lečenje"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2086
-msgid "scales:"
-msgstr "razmere:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2091
-msgid "current:"
-msgstr "trenutna:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2096
-msgid "merge from:"
-msgstr "spoji iz:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2104
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"gornji klizač podešava gde želite da započne spajanje razmera\n"
-"donji klizači podešavaju broj razmera\n"
-"tačka ukazuje na trenutnu razmeru\n"
-"gornja linija ukazuje da je razmera vidljiva pri trenutnom uvećanju\n"
-"donja linija ukazuje da razmera sadrži oblike"
-
-#. display & suppress masks
-#: ../src/iop/retouch.c:2125
-msgid "display masks"
-msgstr "prikaži maske"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2129
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "privremeno isključi oblike"
-
-#. copy/paste shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2136
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "ubaci isečene oblike u trenutnu razmeru"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2140
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "iseci oblike iz trenutne razmere"
-
-#. display final image/current scale
-#: ../src/iop/retouch.c:2147
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "prikaži talasnu razmeru"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2154
-msgid "preview single scale"
-msgstr "pregled jedne razmere"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2165
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "podesi nivoe pregleda"
-
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2180
-msgid "auto levels"
-msgstr "auto nivoi"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2188
-msgid "shape selected:"
-msgstr "izabrani oblik:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2193
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"kliknite na oblik da ga izaberete,\n"
-"kliknite na prazan prostor da poništite izbor"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2200
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "obriši detalje ili popuni sa izabranom bojom"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2207
-msgid "fill color: "
-msgstr "boja popune:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2212 ../src/iop/retouch.c:2213
-msgid "select fill color"
-msgstr "izaberite boju za popunu"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2218
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "izaberite boju za popunu iz slike"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2225
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "podešava osvetljenost boje da bi je popravio. takođe radi i sa brisanjem"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2231
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "vrsta algoritma za zamućenje"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2235
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "poluprečnik izabrane vrste zamućenja"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2240
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "postavite neprovidnost izabranog oblika"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2246
-msgid "retouch tools"
-msgstr "alati za retuširanje"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2255
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "talasno rastavljanje"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2269
-msgid "shapes"
-msgstr "oblici"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3511 ../src/iop/retouch.c:4366
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "najveća razmera je %i za ovu veličinu slike"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:121
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rgb kriva"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr "podešava boje na slici uz pomoć kriva u RGB prostoru boja"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:563
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gama 1,0 (linearno)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:573
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "kontrast — srednji (linearno)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:582
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "kontrast — visok (lineatno)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:594
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast — srednji (gama 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:605
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast — visok (gama 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:617
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gama 2,0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:622
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gama 0,5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:627
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritam (osnova 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:632
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "stepen (osnova 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1381 ../src/iop/rgblevels.c:940
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "izaberite između vezanih i nezavisnih kanala."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1386 ../src/iop/rgblevels.c:943
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "čvorovi krive za r kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1387 ../src/iop/rgblevels.c:944
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "čvorovi krive za g kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1388 ../src/iop/rgblevels.c:945
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "čvorovi krive za b kanal"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:100
-msgid "rgb levels"
-msgstr "rgb nivoi"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:120
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr "podesite crnu, belu i tačku središnje sive u RGB prostoru boja"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:992
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"primenjuje auto nivoe na osnovu područja koje je odredio korisnik\n"
-"kliknite i prevucite da nacrtate područje\n"
-"desni klik da otkažete"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "rotiraj piksele"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:346
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "automatska rotacija piksela"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:347
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"automatska rotacija piksela\n"
-"radi samo za senzore kojima je potrebna."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:54
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "razmera piksela"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:268
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "automatska razmera piksela"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:269
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"automatska razmera piksela\n"
-"radi samo za senzore kojima je potrebna."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "senke i svetli delovi"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-"uređuje opseg tonova slike za senke i svetle tonove\n"
-"slike tako što poboljšava lokalni kontrast"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:696 ../src/iop/splittoning.c:539
-msgid "compress"
-msgstr "sažmi"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:703
-msgid "correct shadows"
-msgstr "ispravi senke"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:704
-msgid "correct highlights"
-msgstr "ispravi svetlo"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:705
-msgid "shift white point"
-msgstr "pomeri tačku bele"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:707
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "filter koji se koristi za umekšavanje. dvobočni izbegava efekat oreola"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:708
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"sažima senke i svetle delove i čuva\n"
-"središnje tonove"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:709
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "podesi zasićenost u senkama"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:710
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "podesi zasićenost u svetlim delovima"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "izoštravanje"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:96
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr "ističe detalje na slici uz pomoć standardne maske oštrine (USM)"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:98
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "linearni ili nelinearni Lab na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "kvazi-linearni Lab ekran ili na osnovu scenografije"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:107 ../src/iop/sharpen.c:111
-msgid "sharpen"
-msgstr "izoštravanje"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:722
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "prostorno područje za smanjenje zamućenja"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:727
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "jačina izoštravanja"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:732
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "prag za aktiviranje izoštravanja"
-
-#: ../src/iop/soften.c:83
-msgid "soften"
-msgstr "umekšavanje"
-
-#: ../src/iop/soften.c:103
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr "napravi umekšanu sliku koristeći Ortonov efekat"
-
-#: ../src/iop/soften.c:475
-msgid "the size of blur"
-msgstr "veličina zamućenja"
-
-#: ../src/iop/soften.c:479
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "zasićenost zamućenja"
-
-#: ../src/iop/soften.c:483
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "osvetljenost zamućenja"
-
-#: ../src/iop/soften.c:487
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "mešavina egekta"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:81
-msgid "split-toning"
-msgstr "podeljeni tonovi"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-"koristi dve određene boje za senke i svetle delove i\n"
-"pravi efekat linearnog toniranja između njih unutar okreta."
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "autentična sepija"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "autentična plavičasta"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "autentična platinasta"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "čokoladno smeđa"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:491
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "izaberite ton zasićenosti"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:495
-msgid "select tone color"
-msgstr "izaberite ton boje"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/splittoning.c:526 ../src/iop/watermark.c:1446
-#: ../src/libs/camera.c:511
-msgid "properties"
-msgstr "osobine"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:537
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "balans središnjeg i podeljenog toniranja"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:541
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"sažimanje efekta svetlih delova/senki i\n"
-"očuvanje središnjih tonova"
-
-#: ../src/iop/spots.c:56
-msgid "spot removal"
-msgstr "uklanjanje tačke"
-
-#: ../src/iop/spots.c:61
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr "uklanja tačke od prašine na senzoru"
-
-#: ../src/iop/spots.c:64
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "geometrijski raw"
-
-#: ../src/iop/spots.c:188
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
-msgstr ""
-"modul za uklanjanje tačaka je ograničen na 64 oblika. dodajte novi duplikat "
-"modula!"
-
-#: ../src/iop/spots.c:796
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "broj poteza:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:798
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"kliknite na oblik da ga prevučete na platno.\n"
-"koristite točkić miša da podesite njegovu veličinu.\n"
-"desni klik da uklonite oblik."
-
-#: ../src/iop/spots.c:801
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "prikaži i uredi oblike"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:195
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "balans bele"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:200
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr ""
-"podešava raw RGB kanale da izbalansira belu boju i pomogne u rasklapanju "
-"mozaika"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:239
-msgid "from image area"
-msgstr "iz oblasti slike"
-
-#. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
-#: ../src/iop/temperature.c:1162
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "balans bele je primenjen dvaput"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1163
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"modul za kalibraciju boje je omogućen,\n"
-"i već primenjuje adaptaiju boje.\n"
-"balans bele treba da postavite na referencu iz kamere (D65)\n"
-"ili da omogućite adaptaciju boje u modulu za kalibraciju boje."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1412
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "nije pronađena matrica boje „%s“ za sliku"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1436
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "ne mogu da očitam podatke o balansu bele iz kamere za „%s“!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1582
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "kao pri snimanju"
-
-#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
-#: ../src/iop/temperature.c:1583
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "iz područja slike"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1584
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "zadao korisnik"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1585
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "referentna kamera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1863 ../src/iop/temperature.c:1881
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "koeficijent zelenog kanala"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1864 ../src/views/darkroom.c:2531
-msgid "magenta"
-msgstr "ljubičasta"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1865
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "koeficijent ljubičastog kanala"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1866 ../src/views/darkroom.c:2530
-msgid "cyan"
-msgstr "plavičsta"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1867
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "koeficijent plavičastog kanala"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1869
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "koeficijent žutog kanala"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1879
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "koeficijent crvenog kanala"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1883
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "koeficijent plavog kanala"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1885
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr "koeficijent smaragdnog kanala"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1980
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "temperatura svetla scene"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1981
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr "kliknite za listanje režima boja na klizačima"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1995
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "temperatura boje (u kelvinima)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2000
-msgid "tint"
-msgstr "nijansiranje"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2001
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr "nijansiranje slike, od ljubičaste (vrednost <1) do zelene (vrednost > 1)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2007
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "koeficijenti kanala"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2044
-msgid "white balance settings"
-msgstr "postavke balansa bele"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2047
-msgid "as shot"
-msgstr "kao pri slikanju"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2050
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "postavlja balans bele kao kada je nastala fotografija"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
-msgid "user modified"
-msgstr "izmenio korisnik"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2063
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "postavlja balans bele na vrednost koju ste vi odredili"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2066
-msgid "camera reference"
-msgstr "referentna kamera"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2069
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"postavlja balans bele na referentnu tačku kamere\n"
-"što u najvećem broju slučajeva treba da bude D65"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "izaberite podešavanja balansa bele"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2084
-msgid "finetune"
-msgstr "podesi"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2085
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f ukaljan"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2086
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "fino podešava balans bele boje za kameru"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2103
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "balans bele je onemogućen za ovu kameru"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:192
-msgid "tone curve"
-msgstr "kriva tonova"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "dozvoljava da promenite tonove slike uz pomoć krivulja"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1168
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"ukoliko je postavljeno na automatski, a i b krive nemaju efekat i ne "
-"prikazuju se. vrednosti hrome (a i b) svakog piksela će biti podešene na "
-"osnovu podataka iz L krive svetline. auto XYZ je slično ali primenjuje "
-"promene zasićenosti u XYZ prostoru boja."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "kriva tonova za L kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "kriva tonova za a kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1176
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "kriva tonova za b kanal"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:307
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "ujednačavanje tonova"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:312
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr ""
-"kriva tonova|mapiranje tonova|ponovno osvetljavanje|pozadinsko svetlo|senke i "
-"svetlo|kriva tonova|mapiranje tonova|ponovno osvetljavanje|pozadinsko svetlo|"
-"senke i svetlo|tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows "
-"highlights"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr ""
-"ponovno osvetljavanje slike kao da je osvetljenje rađeno direktno u svenografiji"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "kvazi-linearni RGB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "kvazi-linearni RGB na osnovu scenografije"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:438
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "jednostavna kriva tonova"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:451
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr "stapanje maske: za sve svrhe"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:457
-msgid "mask blending : people with backlight"
-msgstr "stapanje maske: ljudi u kontra svetlu"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:473
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong"
-msgstr "sažmi senke/svetle delove (vfne): jako"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:477
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong"
-msgstr "sažmi senke/svetle delove (vf): jako"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:485
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium"
-msgstr "sažmi senke/svetle delove (vfne): srednje"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:489
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium"
-msgstr "sažmi senke/svetle delove (vf): srednje"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:497
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft"
-msgstr "compress shadows/highlights (vfne) : slabo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft"
-msgstr "sažmi senke/svetle delove (vf): slabo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:507
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "kriva tonova za kontrast: slabo"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:511
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "kriva tonova za kontrast: srednje"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "kriva tonova za kontrast: jako"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr "ponovo osvetli: popunjavanje"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:588
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"ujednačavanje tonova treba primeniti nakon modula za izobličenja u cevovodu — "
-"onemogućeno"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:909
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"ujednačavanje tonova u/iz ostave je pogrešno poravnato, prijavite ovo "
-"programerskom timu"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1008
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"ujednačavanje tonova nije uspelo da rezerviše dovoljno memorije, proverite "
-"podešavanja RAM memorije"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1689 ../src/iop/toneequal.c:2049
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "interpolacije nije stabilna, smanjite umekšavanje krive"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1733 ../src/iop/toneequal.c:1795
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "sačekajte dok se ne završi računanje pregleda"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1905 ../src/iop/toneequal.c:2373
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-"točkić miša preko slike da promenite ekspoziciju tonova\n"
-"shift+točkić miša za velike korake; ctrl+točkić miša za male korake"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2054
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "neki parametri su izvan granica"
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2330
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2993
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[%s preko slike] menja ekspoziciju tonova"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2999
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[%s preko slike] menja ekspoziciju tonova većim koracima"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3005
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[%s preko slike] menja ekspoziciju tonova manjim koracima"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3081
-msgid "simple"
-msgstr "prosto"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3120
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3122
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3123
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3124
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3125
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3126
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3127
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3133
-msgid "advanced"
-msgstr "naprednije"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3148
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "dvoklik za vraćanje krive"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "umekšavanje krive"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3156
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"pozitivne vrednosti će napraviti postepeniji prelaz između tonova,\n"
-"ali će kriva sa nekim podešavanjima početi da oscilira.\n"
-"negativne vrednosti će smanjiti oscilacije i daće ujednačenije rezultate\n"
-"ali mogu napraviti veoma loš prelaz tronova i uništiti lokalni kontrast."
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3165
-msgid "masking"
-msgstr "maska"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3169
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"pregleda maske i izvor računice koja će dati veći kontrast\n"
-"između područja za prosvetljenje i područja za spaljivanje"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3172
-msgid "details"
-msgstr "detalji"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3173
-msgid "preserve details"
-msgstr "očuvaj detalje"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-"„ne“ utiče na opšti i lokalni kontrast (sigurno je ukoliko samo dodajete "
-"kontrast)\n"
-"„vođeni filter“ utiče na opšti kontrast i pokušava da sačuva lokalni "
-"kontrast\n"
-"„filter vođen prosekom“ je geometrijska sredina metoda „ne“ i „vođeni "
-"filter“\n"
-"„vfne“ je vođeni filter nezavisan od ekspozicije (eng. exposure-independent "
-"guided filter), on ublažava senke i svetlo na isti način (nasuprot vođenom "
-"dilteru koji manje ublažava svetle delove)„prosečni vfne“ je geometrijska "
-"sredina metora „ne“ i „vfne“"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3182
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"broj prolaza vođenog filtera\n"
-"pomaže za stapanje ivica filtera na uštrb brzine"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3188
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"prečnik zamućenja u procentima najveće veličine slike\n"
-"upozorenje: velike vrednosti ovog parametra mogu prouzrokovati spori\n"
-"pregled u tamnoj sobi ukoliko se koristi profilisano uklanjanje šuma."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3195
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"preciznost umekšavanja:\n"
-"velike vrednosti primoravaju maske da bolje prate ivice,\n"
-"ali mogu poništiti efekat umekšanja\n"
-"manje vrednosti daju lepši prelaz i umekšanije ivice,\n"
-"ali mogu napraviti neprecizne ivice i efekat oreola."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3201
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "post-obrada maske"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3208
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"histogram maske je u opsegu između prve i poslednje decile.\n"
-"centralna linija prikazuje prosek. narandžaste linije su ekstremi ukoliko "
-"dođe do odsecanja."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3215
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 onemogućava kvantizaciju.\n"
-"veće vrednosti posterizuju masku svetline da bi pomogli vođenje pravljenja\n"
-"umekšanja svakog dela područja kada koristite vrednosti za umekšanje"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3222
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-"koristite ovaj klizač da promenite prosečnu ekspoziciju maske unutar kanala\n"
-"za bolju kontrolu korekcije ekspozicije sa dostupnim čvorovima.\n"
-"alat za izbor će sam podesiti prosečnu ekspoziciju na -4EV."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3232
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-"koristite ovo nasuprot efektu uprosečavanja iz vođenog filtera\n"
-"i razvodnite kontrast maske oko -4EV\n"
-"ovo omogućava da raširite histogram ekspozicije preko više kanala\n"
-"za bolju kontrolu korekcije ekspozicije."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3251 ../src/iop/toneequal.c:3255
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "prikaži masku ekspozicije"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:74
-msgid "tone mapping"
-msgstr "mapiranje tonova"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:90
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer "
-"modules instead."
-msgstr ""
-"ovaj modul je zastareo. umesto njega možete koristiti lokalni kontrast ili "
-"ujednačavanje tonova."
-
-#: ../src/iop/velvia.c:82
-msgid "velvia"
-msgstr "velvija"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:107
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr ""
-"vraća zasićenost dajući više težine crnim, belim i manje zasićenim pikselima"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:339
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "jačina pojačanja zasićenosti"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:342
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "koliko da poštedite svetle delove i senke"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:88
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-"zasićuje i umanjuje svetlinu piksela koji su najzasićeniji\n"
-"dajući efekat življih boja."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:218
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "količina živosti"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:152
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinjetarenje"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:157
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr "simulira zatamnjenje objektiva blizu ivica slike"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:951
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1008
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "razmera vinjetarenja u radijanima za početak zatamnjenja"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "razmera vinjetarenja u radijanima za kraj zatamnjenja"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1010
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "jačina efekta osvetljenja"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "jačina efekta zasićenosti"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1012
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "vodoravni pomeraj sredine efekta"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "uspravni pomeraj sredine efekta"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1014
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"faktor oblika\n"
-"0 pravi kvadrat\n"
-"1 pravi krug ili elipsu\n"
-"2 pravi dijamant"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1016
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "omogući da odnos automatski prati veličinu slike"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1017
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "odnos širine u odnosu na visinu"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1018
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "dodaj neki nivo nasumičnog šuma da sprečiš zakrivljenje"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1028
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s na čvor] promenja vinjetarenja/veličine umekšanja"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1034
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s ča čvor] promena vinjetarenja/veličine umekšanja uz zadržavanje odnosa"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1040
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s na sredinu] pomeri vinjetarenje"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:284
-msgid "watermark"
-msgstr "vodeni žig"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:289
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr "stavlja SVG vodeni žig kao potpis na slici"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
-msgid "content"
-msgstr "sadržaj"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1386
-msgid "marker"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1389
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "SVG vodeni žigovi u %s/watermarks ili %s/watermarks"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1406
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"boja vodenog žiga, oznaka:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1408
-msgid "select watermark color"
-msgstr "izaberite boju vodenog žiga"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1410
-msgid "pick color from image"
-msgstr "izaberite boju iz slike"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1417
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1420
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"tekst, oznaka:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1430
-msgid "font"
-msgstr "font"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1436
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"font teksta, oznake:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
-#: ../src/iop/watermark.c:1459
-msgid "size is relative to"
-msgstr "veličina je relativna u odnosu na"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1461
-msgid "position"
-msgstr "položaj"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1465 ../src/libs/print_settings.c:1395
-msgid "alignment"
-msgstr "poravnanje"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1486
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "neprovidnost vodenog žiga"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1487
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "razmera vodenog žiga"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1488
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "okretanje vodenog žiga"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:115
-msgid "zone system"
-msgstr "sistem zona"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:540
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"zone svetline\n"
-"koristite točkić miša da promenite broj zona\n"
-"levi klik na ivicu da napravite marker\n"
-"desni klik na oznaku da je obrišete"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "pozadinski poslovi"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "podešavanje kamere"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "snimi sliku(e)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "uključi osobinu pregleda u centralnom pregledu"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "veza sa kamerom je prekinuta, napuštam režim za snimanje slike"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "baterija"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:433
-msgid "camera control"
-msgstr "kontrola kamere"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "modes"
-msgstr "režimi"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "timer (s)"
-msgstr "tajmer(i)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:440
-msgid "count"
-msgstr "broj"
-
-#: ../src/libs/camera.c:441
-msgid "brackets"
-msgstr "vezani snimci"
-
-#: ../src/libs/camera.c:442
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "vezanih koraka"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "snimi sliku(e)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "omogući odloženo snimanje"
-
-#: ../src/libs/camera.c:482
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "omogući snimanje više slika"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "omogući snimanje više ekspozicija"
-
-#: ../src/libs/camera.c:484
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "broj sekundi pre nego što se slika snimi"
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"količina slika koje se snimaju u sekvenci,\n"
-"možete koristiti ovo zajedno sa odloženim režimom da napravite stop-moušn "
-"sekvence."
-
-#: ../src/libs/camera.c:489
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"broj slika koje su pod i nadeksponirane u odnosu na centralni snimak, "
-"količina slika (broj*2)+1"
-
-#: ../src/libs/camera.c:491
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"količina koraka za pod/nadeksponiranje slike, koraci se podešavaju unutar "
-"kamere i obično se svode na\n"
-"3 koraka po blendi, tj. 3 koraka odgovara koraku ekspoziciji od 1EV između "
-"susednih slika."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "additional properties"
-msgstr "dodatne osobine"
-
-#: ../src/libs/camera.c:524
-msgid "label"
-msgstr "natpis"
-
-#: ../src/libs/camera.c:533
-msgid "property"
-msgstr "osovina"
-
-#: ../src/libs/camera.c:546
-msgid "add user property"
-msgstr "dodaje korisničku osobinu"
-
-#: ../src/libs/camera.c:568
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573
-msgid "focus mode"
-msgstr "način fokusa"
-
-#: ../src/libs/camera.c:584
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "brzina zatvarača 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:586
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "brzina zatvarača"
-
-#: ../src/libs/camera.c:592
-msgid "WB"
-msgstr "balans bele"
-
-#: ../src/libs/collect.c:118
-msgid "collect images"
-msgstr "zbirka slika"
-
-#: ../src/libs/collect.c:282
-msgid "today"
-msgstr "danas"
-
-#: ../src/libs/collect.c:292
-msgid "last 24h"
-msgstr "zadnjih 24 časa"
-
-#: ../src/libs/collect.c:301
-msgid "last 30 days"
-msgstr "zadnjih 30 dana"
-
-#: ../src/libs/collect.c:425
-msgid "search filmroll"
-msgstr "pretraži filmske rolne"
-
-#: ../src/libs/collect.c:511
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "problem pri izboru nove putanje za filmsku rolnu u %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:572
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "pretraga rolne…"
-
-#: ../src/libs/collect.c:576
-msgid "remove..."
-msgstr "ukloni…"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1188
-msgid "uncategorized"
-msgstr "nekategorizovano"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1668
-msgid "copied locally"
-msgstr "kopirano lokalno"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1770
-msgid "group followers"
-msgstr "grupa cvetova"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2036 ../src/libs/collect.c:2051
-#: ../src/libs/collect.c:2613
-msgid "clear this rule"
-msgstr "očisti ovo pravilo"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2040
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "očisti ovo pravilo i dodaj novo"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2097
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "koristite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kao operatore"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2102
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"koristite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kao operatore\n"
-"ukucajte datume u formi: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (samo je godina obavezna)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2109
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr "koristite „%“ kao zamenski znak i „,“ da razdvoji vrednosti"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2115
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-msgstr ""
-"koristite „%“ kao zamenski znak\n"
-"koristite „|%“ da uključite sve podhijerarhije (ctrl-klik)\n"
-"koristite „*“ da uključite hijerarhiju i podhijerarhije (shift-klik)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2125
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-msgstr ""
-"koristite „%“ kao zamenski znak\n"
-"koristite „|%“ da uključite sve podlokacije (ctrl-klik)\n"
-"koristite „*“ da uključite lokacije i podlokacije (shift-klik)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2134
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "koristite „%“ kao zamenski znak"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2619
-msgid "narrow down search"
-msgstr "suzi pretragu"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2624
-msgid "add more images"
-msgstr "dodaj još slika"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2629
-msgid "exclude images"
-msgstr "isključi slike"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2636
-msgid "change to: and"
-msgstr "promeni u: i"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2641
-msgid "change to: or"
-msgstr "promeni u: ili"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2646
-msgid "change to: except"
-msgstr "promeni u: osim"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2676
-msgid "files"
-msgstr "datoteke"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2681 ../src/libs/export_metadata.c:289
-#: ../src/libs/image.c:431 ../src/libs/image.c:536 ../src/libs/metadata.c:473
-#: ../src/libs/metadata.c:626 ../src/libs/metadata_view.c:1056
-msgid "metadata"
-msgstr "metapodaci"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2699
-msgid "times"
-msgstr "vremena"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2707
-msgid "capture details"
-msgstr "detalji snimanja"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2716 ../src/libs/tools/darktable.c:65
-msgid "darktable"
-msgstr "tamni sto"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2729
-msgid "collect images settings"
-msgstr "podešavanja za prikupljanje slika"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2732 ../src/libs/export_metadata.c:269
-#: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025
-#: ../src/libs/tagging.c:1511 ../src/libs/tagging.c:1636
-msgid "save"
-msgstr "sačuvaj"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2745 ../src/libs/export.c:1090
-#: ../src/libs/metadata.c:547 ../src/libs/metadata_view.c:1117
-msgid "preferences..."
-msgstr "postavke…"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2791
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "unesite vaš upit, koristite „%“ kao zamenski znak"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:52
-msgid "color picker"
-msgstr "izbor boje"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:78
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "izaberi boju"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "i uzorak"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "mean"
-msgstr "prosek"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:620
-msgid "min"
-msgstr "najmanje"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:621
-msgid "max"
-msgstr "najveće"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:465
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "kada je prekriveno ističe uzorak na platnu, klik za zaključavanje uzorka"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:606 ../src/libs/colorpicker.c:651
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "klik za sakrivanje/otkrivanje velikog parčeta boje"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:631
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:641
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"uključi izbor boja\n"
-"ctrl+klik za izbor područja"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:677
-msgid "live samples"
-msgstr "živi uzorak"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:687
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "prikaži uzorak područja slike"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:696
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "ograniči histogram na izbor"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:52
-msgid "history stack"
-msgstr "skladište istorijata"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:100
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "otvori priključnu datoteku"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:110
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP priključne datoteke"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:127
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "greška pri učitavanju datoteke „%s“"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-"ne postoji sažimanje istorijata za %d sliku.\n"
-"pogledajte oznaku: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[1] ""
-"ne postoji sažimanje istorijata za %d slike.\n"
-"pogledajte oznaku: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[2] ""
-"ne postoji sažimanje istorijata za %d slika.\n"
-"pogledajte oznaku: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[3] ""
-"ne postoji sažimanje istorijata slike.\n"
-"pogledajte oznaku: darktable|problem|history-compress."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:170
-msgid "history compression warning"
-msgstr "upozorenje za sažimanje istorijata"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:218
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "da li zaista želite da očistite istorijat za %d izabranu sliku?"
-msgstr[1] "da li zaista želite da očistite istorijat za %d izabrane slike?"
-msgstr[2] "da li zaista želite da očistite istorijat za %d izabranih slika?"
-msgstr[3] "da li zaista želite da očistite istorijat za izabrane slike?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:224
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "da obrišem istoriju slika?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:327
-msgid "copy parts..."
-msgstr "kopiraj delove…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:328
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopira deo skladišta istorijata\n"
-"prve izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:333
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopira skladište istorijata\n"
-"prve izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-msgid "paste parts..."
-msgstr "ubaci delove…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:338
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"ubacuje deo skladišta istorijata\n"
-"u sve izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:343 ../src/libs/image.c:549
-msgid "paste"
-msgstr "ubaci"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"ubacuje skladište istorijata\n"
-"u sve izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:349
-msgid "compress history"
-msgstr "sažimanje istorijata"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:350
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"sažima skladište istorije\n"
-"svih izabranih slika"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "discard history"
-msgstr "očisti istorijat"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:354
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"briše skladište istorije\n"
-"svih izabranih slika"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:360 ../src/libs/styles.c:689
-msgid "append"
-msgstr "dodaj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362 ../src/libs/styles.c:691
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "određuje kako se upravlja postojećoj istorijom"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:367
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "učitaj priključnu datoteku…"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:368
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"otvara priključnu XMP datoteku\n"
-"i primenjuje je na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:373
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "upisuje skladište istorijata i oznake u XMP datoteke"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:410
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "kopiraj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:411
-msgctxt "accel"
-msgid "copy parts"
-msgstr "kopiraj delove"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:412
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "zapakuj"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:413
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "zanemari"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:414
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "ubaci"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:415
-msgctxt "accel"
-msgid "paste parts"
-msgstr "ubaci delove"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:416
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "učitaj priključnu datoteku"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:417
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "upiši priključne datoteke"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:60
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "rad sa duplikatima"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:265
-#, no-c-format
-msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%..."
-msgstr "pregled je moguć samo na nivou uvećanja ispod 200%%…"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:544 ../src/libs/history.c:1036
-#: ../src/libs/snapshots.c:459
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:544
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "pravi istovetnu kopiju slike bez bilo kakvog razvijanja"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:547 ../src/libs/image.c:462
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplikat"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:547
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "pravi duplikat slika sa istim skladištem istorije"
-
-#: ../src/libs/export.c:156
-msgid "export selected"
-msgstr "izvoz izabranog"
-
-#: ../src/libs/export.c:311
-msgid "export to disk"
-msgstr "izvezi na disk"
-
-#: ../src/libs/export.c:491
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr "što je jednako %s × %s px"
-
-#. DT_DIMENSIONS_INCH
-#: ../src/libs/export.c:540
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "u"
-
-#: ../src/libs/export.c:1103
-msgid "storage options"
-msgstr "mogućnosti skladištenja"
-
-#: ../src/libs/export.c:1110
-msgid "target storage"
-msgstr "ciljno skladište"
-
-#: ../src/libs/export.c:1133
-msgid "format options"
-msgstr "mogućnosti formata"
-
-#: ../src/libs/export.c:1138
-msgid "file format"
-msgstr "format datoteke"
-
-#: ../src/libs/export.c:1156
-msgid "global options"
-msgstr "opšte mogućnosti"
-
-#: ../src/libs/export.c:1161
-msgid "set size"
-msgstr "postavi veličinu"
-
-#: ../src/libs/export.c:1162
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "izaberite način za postavljanje izlazne veličine"
-
-#: ../src/libs/export.c:1163
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "u pikselima (za datoteku)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1164
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "u centimetrima (za štampu)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1165
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "u inčima (za štampu)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1166
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "po razmeri (za datoteku)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1170 ../src/libs/export.c:1189
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"ograničenje najveće izlazne širine.\n"
-"kliknite srednji taster miša za vratite na 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1174 ../src/libs/export.c:1193
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"ograničenje najveće izlazne visine.\n"
-"kliknite srednji taster miša za vratite na 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1178
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "rezolucija u tačkama po inču"
-
-#: ../src/libs/export.c:1207 ../src/libs/export.c:1219
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:1212
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1221 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223
-msgid "px"
-msgstr "piksela"
-
-#: ../src/libs/export.c:1225
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-"može biti celi broj, decimalni broj ili jednostavni odnos.\n"
-"nula ili prazna vrednost će dati 1.\n"
-"kliknite na srednji taster miša da vratite na 1."
-
-#: ../src/libs/export.c:1246
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "dozvoli povećanje veličine"
-
-#: ../src/libs/export.c:1252
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "kvalitetna promena veličine"
-
-#: ../src/libs/export.c:1255
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr ""
-"primenjuje visok kvalitet pri promeni veličine (risempling) prilikom izvoza"
-
-#: ../src/libs/export.c:1259
-msgid "store masks"
-msgstr "sačuvaj maske"
-
-#: ../src/libs/export.c:1262
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr ""
-"čuva maske kao slojeve u izvezenim slikama. radi samo sa nekim formatima."
-
-#: ../src/libs/export.c:1275 ../src/libs/export.c:1296
-#: ../src/libs/print_settings.c:1412 ../src/libs/print_settings.c:1459
-msgid "image settings"
-msgstr "postavke slike"
-
-#: ../src/libs/export.c:1286 ../src/libs/print_settings.c:1448
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "izlazni ICC profili u %s ili %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:1303
-#, c-format
-msgid ""
-"• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving "
-"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
-"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
-"space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as "
-"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation : designed to present eye-catching business graphics by "
-"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point "
-"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
-"colors. (not suited for photography)."
-msgstr ""
-"• čulno : postepeno pomera boje izvan palete u paletu, čuva gradaciju, ali "
-"izobličava boje u paleti. treba napomenuti da je čulni prikaz obično "
-"vlasnički LUT koji zavisi od ciljnog prostora.\n"
-"\n"
-"• relativno kolorimetrijski : čuva svetlinu dok smanjuje zasićenost za malu "
-"vrednost, sve dok se boje ne uklope u paletu.\n"
-"\n"
-"• zasićenost : napravljen je za prikaz atraktivne grafike uz očuvanje "
-"zasićenosti (nije dobro za fotografije).\n"
-"\n"
-"• apsolutno kolorimetrijski : usvaja belu tačku slike kao belu tačku ciljnog "
-"medijuma i ne radi ništa drugo. uglavnom se koristi za dokazivanje boja (nije "
-"dobro za fotografije)."
-
-#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:1473
-msgid "style"
-msgstr "stil"
-
-#: ../src/libs/export.c:1335
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "privremeni stil koji se koristi pri izvozu"
-
-#: ../src/libs/export.c:1344 ../src/libs/print_settings.c:1518
-msgid "replace history"
-msgstr "istorijat zamene"
-
-#: ../src/libs/export.c:1345 ../src/libs/print_settings.c:1519
-msgid "append history"
-msgstr "istorijat dodavanja"
-
-#: ../src/libs/export.c:1350 ../src/libs/print_settings.c:1526
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr "da li su stilovi stavki dodati na istorijat ili ga menjaju"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:1373
-msgid "export"
-msgstr "izvezi"
-
-#: ../src/libs/export.c:1373
-msgid "export with current settings"
-msgstr "izvezi sa trenutnim podešavanjima"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:2039 ../src/libs/styles.c:73
-#: ../src/views/darkroom.c:3846
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "izvezi"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:159
-msgid "select tag"
-msgstr "izaberi oznaku"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:160
-msgid "add"
-msgstr "dodaj"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:160
-msgid "done"
-msgstr "gotovo"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:170
-msgid "list filter"
-msgstr "spisak filtera"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:181
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"spisak dostupnih oznaka. kliknite na dugme „dodaj“ ili dvaput kliknite na "
-"oznaku da je dodate"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:187
-msgid "type"
-msgstr "vrsta"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:268
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "uredi izvoženje metapodataka"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "general settings"
-msgstr "opšta podešavanja"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:286
-msgid "exif data"
-msgstr "exif podaci"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "izvezi exif podatke"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:290
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-"izvezi xmp metapodatke tamnog stola (iz modula za uređivanje metapodataka)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:300
-msgid "only embedded"
-msgstr "samo ugnezdi"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:301
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-"podrazumevano sučelje šalje neke (ograničene) metapodatke pored slike na "
-"udaljeno skladište.\n"
-"omogućite ovo kako bi izbegli ovo i dozvolili samo xmp metapodatke ugnježđene "
-"u sliku.\n"
-"ukoliko udaljeno skladište ne razume xmp metapodatke, možete koristiti "
-"izračuante metapodatke."
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:528
-msgid "geo tags"
-msgstr "geo oznake"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:308
-msgid "export geo tags"
-msgstr "izvezi geo oznake"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:311
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "izvezi oznake (u Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:318
-msgid "private tags"
-msgstr "privatne oznake"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:319
-msgid "export private tags"
-msgstr "izvezi privatne oznake"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:321
-msgid "synonyms"
-msgstr "sinonimi"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:322
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "izvezi oznake sinonima"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "zanemari hijerarhiju"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:325
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"samo poslednji deo hijerarhijskih oznaka je uključen. može biti korisno "
-"ukoliko se kategorije ne koriste"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:328
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "hijerarhijske oznake"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:329
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "izvezi hijerarhijske oznake (u Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
-msgid "develop history"
-msgstr "istorija razvijanja"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:332
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-"izvozi podatke za razvijanje slike u tamno stolu (za povratak u slučaju da "
-"izgubite bazu podataka ili xmp datoteku)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:339
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "po podešavanjima metapodatka"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:350
-msgid "list of available tags"
-msgstr "spisak dostupnih oznaka"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
-msgid "redefined tag"
-msgstr "ponovo definisane oznake"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:358
-msgid "formula"
-msgstr "formula"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:361
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:\n"
-msgstr ""
-"spisak metapodataka za računanje\n"
-"ukoliko je formula prazna, odgovarajući metapodaci se uklanjaju iz izvezene "
-"datoteke,\n"
-"ukoliko je formula „=“, exif metapodaci se izvoze čak i kada su exif podaci "
-"onemogućeni\n"
-"u suprotnom se odgovarajući metapodaci preračunavaju i dodaju u izvezenu "
-"datoteku\n"
-"kliknite na formulu ćelije da je uredite. prepoznate promenljive:\n"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:418
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "dodaj izlaznu oznaku metapodataka"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:423
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "obriši oznaku metapodataka"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:412
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"unesite vreme koje je prikazana na izabranoj slici\n"
-"format: ss:mm:ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:421
-msgid "ok"
-msgstr "u redu"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:474
-msgid "open GPX file"
-msgstr "otvori GPX datoteku"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:491
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS format za razmenu podataka"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid "camera time zone"
-msgstr "vremenska zona kamere"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:502
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"većina kamera ne čuva podatke o vremenskoj zoni u EXIF podacima. dajte "
-"ispravnu vremensku zonu kako bi GPS podaci mogli da budu poklopljeni sa "
-"slikama"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"vremenski pomak\n"
-"format: [+-]?[[ss:]mm:]ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "računa vremenski pomak sa slike"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "primenjuje vremenski pomak na izabrane slike"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "primeni GPX datoteku sa putanjom…"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "obrađuje GPX podatke i ažurira lokaciju za izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:110
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:775 ../src/libs/histogram.c:809
-msgid "set mode to waveform"
-msgstr "postavi režim na talasnu formu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:778
-msgid "set mode to histogram"
-msgstr "podesi režim na histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:793
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "podesi razmeru na linearnu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:796
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "podesi razmeru na logaritamsku"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:806
-msgid "set mode to RGB parade"
-msgstr "podesi režim na RGB paradu"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:822
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "kliknite da sakrijete crveni kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:822
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "kliknite da prikažete crveni kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:827
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "kliknite da sakrijete zeleni kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:828
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "kliknite da prikažete zeleni kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:833
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "kliknite da sakrijete plavi kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:833
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "kliknite da prikažete plavi kanal"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:840
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"prevucite da promenite crnu tačkuž\n"
-"dvaput kliknite da vratite\n"
-"ctrl+točkić miša da promenite vidinu ekrana"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:845 ../src/libs/histogram.c:1265
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"prevucite da promenite ekspoziciju,\n"
-"dvaput kliknite da vratite\n"
-"ctrl+točkić miša da promenite visinu ekrana"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:850
-msgid "ctrl+scroll to change display height"
-msgstr "ctrl+točkić miša da promenite vidinu ekrana"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1302
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/hide histogram"
-msgstr "histogram/sakrij histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1303
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "sakrij histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1304
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/cycle histogram modes"
-msgstr "histogram/listaj režime histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1305
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "listaj režime histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1306
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram mode"
-msgstr "histogram/promeni režim histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1307
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram mode"
-msgstr "promeni režim histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1308
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram type"
-msgstr "histogram/promena vrste histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1309
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram type"
-msgstr "promena režima histograma"
-
-#: ../src/libs/history.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "napravi stil iz histograma"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "sažimanje skladišta istorijata"
-
-#: ../src/libs/history.c:112
-msgctxt "accel"
-msgid "truncate history stack"
-msgstr "brisanje iz skladišta istorijata"
-
-#: ../src/libs/history.c:149
-msgid "compress history stack"
-msgstr "sažimanje skladišta istorijata"
-
-#: ../src/libs/history.c:150
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl-click to truncate history to the selected item"
-msgstr ""
-"pravi najmanje skladište istorijata koje će napraviti isti efekat na slici\n"
-"ctrl+klik da odsečete istorijat na izabranu stavku"
-
-#: ../src/libs/history.c:159
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "napravite stil iz trenutnog skladišta istorijata"
-
-#: ../src/libs/history.c:214
-msgid "always-on module"
-msgstr "režim stalno uključenog"
-
-#: ../src/libs/history.c:222
-msgid "default enabled module"
-msgstr "podrazumevano uključeni moduli"
-
-#: ../src/libs/history.c:230
-msgid "deprecated module"
-msgstr "zastareli moduli"
-
-#: ../src/libs/history.c:803 ../src/libs/metadata_view.c:543
-#: ../src/libs/snapshots.c:467
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: ../src/libs/history.c:898
-msgid "colorspace"
-msgstr "prostor boja"
-
-#: ../src/libs/history.c:899
-msgid "mask mode"
-msgstr "režim maske"
-
-#: ../src/libs/history.c:909
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "rasterska maska"
-
-#: ../src/libs/history.c:910
-msgid "raster mask id"
-msgstr "ib rasterske maske"
-
-#: ../src/libs/history.c:913
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "polarnost izcrtane maske"
-
-#: ../src/libs/history.c:917
-#, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "dodata je iscrtana maska"
-
-#: ../src/libs/history.c:919
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "uklonjena je iscrtana maska"
-
-#: ../src/libs/history.c:920
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "promenjena je iscrtana maska"
-
-#: ../src/libs/history.c:950
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "parametarska izlazna maska:"
-
-#: ../src/libs/history.c:950
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "parametarska ulazna maska:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1240
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "da li zaista želite da očistite istorijat ove slike?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1245
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "da obrišem istorijat?"
-
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/image.c:167
-msgid "trash"
-msgstr "smeće"
-
-#: ../src/libs/image.c:175
-msgid "send file to trash"
-msgstr "šalje sliku u smeće"
-
-#: ../src/libs/image.c:177
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "fizički obriši sa diska"
-
-#. delete
-#: ../src/libs/image.c:442 ../src/libs/styles.c:712
-msgid "remove"
-msgstr "ukloni"
-
-#: ../src/libs/image.c:442
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "uklanja iz zbirke"
-
-#: ../src/libs/image.c:450
-msgid "move..."
-msgstr "premesti…"
-
-#: ../src/libs/image.c:450
-msgid "move to other folder"
-msgstr "premešta u drugu fasciklu"
-
-#: ../src/libs/image.c:454
-msgid "copy..."
-msgstr "kopiraj…"
-
-#: ../src/libs/image.c:454
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopira u drugu fasciklu"
-
-#: ../src/libs/image.c:458
-msgid "create HDR"
-msgstr "napravi HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:458
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "pravi sliku velikog dinamičkog opsega iz izabranih snimaka"
-
-#: ../src/libs/image.c:462
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "i udvostruči u zbirci, uključujući i skladište istorijata"
-
-#: ../src/libs/image.c:468
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "okreće izabrane slike za 90 stepeni u levo"
-
-#: ../src/libs/image.c:474
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "okreće izabrane slike za 90 stepeni u desno"
-
-#: ../src/libs/image.c:478
-msgid "reset rotation"
-msgstr "vrati rotaciju"
-
-#: ../src/libs/image.c:478
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "vrati rotaciju na podešavanje iz EXIF podataka"
-
-#: ../src/libs/image.c:482
-msgid "copy locally"
-msgstr "umnoži lokalno"
-
-#: ../src/libs/image.c:482
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopira sliku lokalno"
-
-#: ../src/libs/image.c:486
-msgid "resync local copy"
-msgstr "osveži kopiju"
-
-#: ../src/libs/image.c:486
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "usaglašava XMP slike i uklanja lokalnu kopiju"
-
-#: ../src/libs/image.c:490 ../src/libs/tools/filter.c:92
-msgid "group"
-msgstr "grupa"
-
-#: ../src/libs/image.c:490
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "dodaje izabrane slike u proširenu grupu ili pravi novu"
-
-#: ../src/libs/image.c:494
-msgid "ungroup"
-msgstr "razgrupiši"
-
-#: ../src/libs/image.c:494
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "uklanja izabrane slike iz grupe"
-
-#: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/tools/ratings.c:55
-msgid "ratings"
-msgstr "ocene"
-
-#: ../src/libs/image.c:506
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "izaberi metapodatke sa ocenom"
-
-#: ../src/libs/image.c:512
-msgid "colors"
-msgstr "boje"
-
-#: ../src/libs/image.c:514
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "izaberi metapodatke sa bojom"
-
-#: ../src/libs/image.c:522
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "izaberi metapodatke sa oznakama"
-
-#: ../src/libs/image.c:530
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "izaberi metapodatke sa geo oznakama"
-
-#: ../src/libs/image.c:538
-msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "izaberite metapodatke tamnog stola (iz modula za uređivanje metapodata)"
-
-#: ../src/libs/image.c:544
-msgid "set the (first) selected image as source of metadata"
-msgstr "postavite (prvu) izabranu sliku kao izvor metapodataka"
-
-#: ../src/libs/image.c:549
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "ubacite izabrane metapodatke na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/metadata.c:724
-msgid "clear"
-msgstr "očisti"
-
-#: ../src/libs/image.c:553
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "očisti izabrane metapodatke na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/image.c:559
-msgid "merge"
-msgstr "spoji"
-
-#: ../src/libs/image.c:561
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "kako da radim sa postojećim metapodacima"
-
-#: ../src/libs/image.c:566
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "ažurira podatke o slici da se poklope sa primenama datoteke"
-
-#: ../src/libs/image.c:570
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr "postavlja izbor kao jednobojnu sliku i aktivira jednobojnu obradu slike"
-
-#: ../src/libs/image.c:574
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "postavlja izbor kao slike u boji"
-
-#: ../src/libs/image.c:617
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "uklanja izbor iz zbirke"
-
-#: ../src/libs/image.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "briše sa diska ili šalje u smeće"
-
-#: ../src/libs/image.c:619
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "premesti u drugu fasciklu"
-
-#: ../src/libs/image.c:620
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopiraj u drugu fasciklu"
-
-#: ../src/libs/image.c:621
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rotiraj izabrane slike za 90 stepeni u desno"
-
-#: ../src/libs/image.c:622
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rotiraj izabrane slike za 90 stepeni u levo"
-
-#: ../src/libs/image.c:623
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "napravi HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:624
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "udvostruči"
-
-#: ../src/libs/image.c:625
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "vrati rotaciju"
-
-#: ../src/libs/image.c:626
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopiraj sliku lokalno"
-
-#: ../src/libs/image.c:627
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "osveži lokalnu kopiju"
-
-#: ../src/libs/image.c:628
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "osveži exif"
-
-#: ../src/libs/image.c:629
-msgctxt "accel"
-msgid "set monochrome image"
-msgstr "postavi crno-belu sliku"
-
-#: ../src/libs/image.c:630
-msgctxt "accel"
-msgid "set color image"
-msgstr "postavi sliku u boji"
-
-#: ../src/libs/image.c:631
-msgctxt "accel"
-msgid "replace metadata"
-msgstr "zameni metapodatke"
-
-#: ../src/libs/image.c:632
-msgctxt "accel"
-msgid "paste metadata"
-msgstr "ubaci metapodatke"
-
-#: ../src/libs/image.c:633
-msgctxt "accel"
-msgid "clear metadata"
-msgstr "očisti metapodatke"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:635
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "grupiši"
-
-#: ../src/libs/image.c:636
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "razgrupiši"
-
-#: ../src/libs/import.c:115
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "uvezi iz kamere"
-
-#: ../src/libs/import.c:116
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "snimak sa povezanog"
-
-#: ../src/libs/import.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "ivezi sliku"
-
-#: ../src/libs/import.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "uvezi fasciklu"
-
-#. The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2
-#. let's add a translatable string for it.
-#: ../src/libs/import.c:197
-msgid "Mass Storage Camera"
-msgstr "Uređaj za skladište kamere"
-
-#: ../src/libs/import.c:216
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "uređaj „%s“ je povezan na port „%s“."
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-msgid "import from camera"
-msgstr "uvezi iz kamere"
-
-#: ../src/libs/import.c:233
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "snimak sa povezanog"
-
-#: ../src/libs/import.c:515
-msgid "supported images"
-msgstr "podržane slike"
-
-#: ../src/libs/import.c:565
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "format datoteke noje poznat!"
-
-#: ../src/libs/import.c:583
-msgid "import folder"
-msgstr "uvezi fasciklu"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:713
-msgid "image..."
-msgstr "slika…"
-
-#: ../src/libs/import.c:713
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "izaberite jednu ili više slika za uvoz"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:721
-msgid "folder..."
-msgstr "fascikla…"
-
-#: ../src/libs/import.c:721
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "izaberite fasciklu za uvoz u filmsku rolnu"
-
-#: ../src/libs/import.c:753
-msgid "parameters"
-msgstr "parametri"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:149
-msgid "current order"
-msgstr "trenutni redosled"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:206
-msgid "v3.0 (default)"
-msgstr "v3.0 (podrazumevano)"
-
-#: ../src/libs/lib.c:231
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "uredi „%s“"
-
-#: ../src/libs/lib.c:658
-msgid "manage presets..."
-msgstr "uredi postavke…"
-
-#: ../src/libs/lib.c:683
-msgid "nothing to save"
-msgstr "ništa za čuvanje"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1244
-msgid "reset parameters"
-msgstr "vrati parametre"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:135
-msgid "live view"
-msgstr "živi prikaz"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "uključivanje živog prikaza"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "uvećanje živog prikaza"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotiraj za 90 stepeni u levo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotiraj za 90 stepeni u desno"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "obrni vodoravno"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "pomeri tačku fokusa u (veliki koraci)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "pomeri tačku fokusa u (mali koraci)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "pomeri tačku fokusa ban (mali koraci)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "pomeri tačku fokusa ban (veliki koraci)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:288
-msgid "toggle live view"
-msgstr "prikaz uživo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-msgid "zoom live view"
-msgstr "uvećanje živog prikaza"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:290
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "rotiraj za 90 stepeni u levo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:291
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "rotiraj za 90 stepeni u desno"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:292
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "izvrni prikaz vodoravno"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:318
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "pomeri tačku fokusa u (veliki koraci)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:319
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "pomeri tačku fokusa u (mali koraci)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:320
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "pomeri tačku fokusa van (mali koraci)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:321
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "pomeri tačku fokusa van (veliki koraci)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "overlay"
-msgstr "prekrivanje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:380
-msgid "selected image"
-msgstr "izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:381 ../src/libs/tools/filter.c:90
-msgid "id"
-msgstr "ib"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:382
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "postavlja drugu sliku preko živog prikaza"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387 ../src/libs/metadata_view.c:127
-msgid "image id"
-msgstr "ib slike"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:391
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "ručno unesite ib prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:402
-msgid "overlay mode"
-msgstr "režim prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:404
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "iksor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:405
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "dodavanje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:406
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "zasićenost"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:412
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "prosvetljenje boje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:413
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "spaljivanje boje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:414
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "oštro svetlo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:415
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "meko svetlo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:417
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "isključivanje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL nijansa"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HSL zasićenost"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL boja"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HSL svetlina"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:422
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "režim za prekrivanje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:428
-msgid "split line"
-msgstr "podela linije"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:431
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "iscrtava samo delove prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/location.c:97
-msgid "find location"
-msgstr "nađi mesto"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:35
-msgid "locations"
-msgstr "mesta"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:254
-msgid "new sub-location"
-msgstr "nova podlokacija"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:258 ../src/libs/map_locations.c:306
-#: ../src/libs/map_locations.c:979
-msgid "new location"
-msgstr "nova lokacija"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:591
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "naziv mesta „%s“ veće postoji"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:785
-msgid "edit location"
-msgstr "uredi mesto"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:788
-msgid "delete location"
-msgstr "obriši mesto"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:798
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "ažuriraj filmsku traku"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:805
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "idi na zbirku (svetli sto)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:858
-msgid ""
-"terminate edition (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr "završi uređivanje (pritisnite enter ili esc) pre izbora drugog mesta"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:950
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the "
-"height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl-click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"spisak mesta korisnika,\n"
-"kliknite da prikažete ili sakrijete mesto na mapi:\n"
-"— točkić miša unutar oblika će promeniti veličinu\n"
-"— ukoliko je pravougaonik <schift> ili <ctrl> i točkić mišaž\n"
-"će promeniti širinu ili visinu\n"
-"— kliknite unutar oblika i prevucite ga da promenite njegovo mesto\n"
-"— ctrl+klik da pomerite sliku unutar mesta\n"
-"ctrl+klik da uredite naziv mesta\n"
-"— znak za cevovod „|“ prelama ime na nekoliko nivoa\n"
-"— da uklonite grupu mesta obrišite njen naziv\n"
-"— pritisnite enter da proverite naziv, esc da otkažete uređivanje, \n"
-"desni klik za druge radnje: brisanje mesta i odlazak u zbirku,\n"
-"ctrl+točkić miša da promenite veličinu prozora"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:977
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle"
-msgstr "izaberite oblik granica mesta na mapi, može biti krug ili pravougaonik"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:980
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "dodaje novo mesto na sredinu prikazane karte"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:985
-msgid "show all"
-msgstr "prikaži sve"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:987
-msgid "show all loations which are on the visible map"
-msgstr "prikazuje sva mesta koja su na prikazanoj karti"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:38
-msgid "map settings"
-msgstr "podešavanja karte"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:130
-msgid "show OSD"
-msgstr "prikaz preko ekrana"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:131
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "uključuje prikaz elemenata preko karte"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:137
-msgid "filtered images"
-msgstr "filtrirane slike"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:138
-msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr ""
-"kada da podesi ograničenje broja slika koje se prikazuju u filmskoj traci"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:148
-msgid "map source"
-msgstr "izvor karte"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:154
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "izaberite izvor za kartu. neki unosi možda neće raditi"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:181
-msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
-msgstr "menja prostornu veličinu grupe slika na karti"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:182
-msgid "group size factor"
-msgstr "faktor veličine grupe"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:187
-msgid "minimum of images to make a group"
-msgstr "najmanje slika potrebnih za pravljenje grupe"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:188
-msgid "min images per group"
-msgstr "najmanje slika po grupi"
-
-#: ../src/libs/masks.c:245
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "grupa #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1652
-msgid "add gradient"
-msgstr "dodaj preliv"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1123
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "udvostruči ovaj oblik"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1127
-msgid "delete this shape"
-msgstr "obriši ovaj oblik"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "remove from group"
-msgstr "ukloni iz grupe"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1141
-msgid "group the forms"
-msgstr "grupiši formulare"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1150
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "koristi izvrnuti oblik"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1156
-msgid "mode : union"
-msgstr "režim: unija"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1159
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "režim: presek"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "mode : difference"
-msgstr "režim: razlika"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1165
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "režim: isključivanje"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1179
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "očisti nekorišćene oblike"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1645
-msgid "created shapes"
-msgstr "napravi oblike"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
-msgid "metadata editor"
-msgstr "uređivanje metapodataka"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:80 ../src/libs/metadata.c:116
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<ostavi neizmenjeno>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:432 ../src/libs/metadata_view.c:1024
-msgid "metadata settings"
-msgstr "podešavanje metapodataka"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:479 ../src/libs/metadata_view.c:1067
-msgid "visible"
-msgstr "vidljivi"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:484
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
-"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
-"it will be also exported"
-msgstr ""
-"uključite odgovarajuće metapodaci koji su vam od interesa\n"
-"ovo će biti vidljivi iz urednika metapodataka, zbirke i modula za uvoz\n"
-"takođe će biti izvezeno"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:489 ../src/libs/tagging.c:1541
-#: ../src/libs/tagging.c:1680
-msgid "private"
-msgstr "privatno"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:494
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr ""
-"uključite ukoliko želite da zadržite ove podatke kao privatne (ne izvozi ih "
-"uz slike)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:554
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "očisti"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:588
-msgid "metadata list"
-msgstr "spisak metapodataka"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:682
-msgid ""
-"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
-" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata).\n"
-"if <leave unchanged> selected images have different metadata.\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
-"press escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-"teksta metapodataka. ctrl+točkić miša da promenite veličinu tekstualnog "
-"polja\n"
-"ctrl+enter ubacuje novi red (upozorenje, ovo možda nije saglasno sa "
-"standardnim metapodacima).\n"
-"ukoliko je <ostavi neizmenjeno> izabrane slike će imati drugačije "
-"metapodatke.\n"
-"u tom slučaju, desni klik će dati mogućnost da izaberete jedan od njih.\n"
-"pritisnite esc da izađete iz ovog prozorčeta"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:724
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "ukloni metapodatke sa izabranih slika"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:728
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "upiši metapodatke u izabrane slike"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:781
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:781
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:782
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:782
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo-deliti pod istim uslovima (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:783
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:783
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo-bez izmena (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:784
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:784
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo-nekomercijalno (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:785
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:786
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr ""
-"Krijejtiv komons, autorstvo-nekomercijalno-deliti pod istim uslovima (CC BY-"
-"NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:787
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:788
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo-nekomercijalno-bez izmena (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:789
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "sva prava su zadržana"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:789
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "sva prava su zadržana."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "filmroll"
-msgstr "filmska rolna"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "group id"
-msgstr "ib grupe"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
-msgid "version"
-msgstr "izdanje"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131 ../src/libs/tools/filter.c:93
-msgid "full path"
-msgstr "puna putanja"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "flags"
-msgstr "zastavice"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "focus distance"
-msgstr "rastojanje fokusa"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:151
-msgid "datetime"
-msgstr "datum-vreme"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:153 ../src/libs/print_settings.c:1314
-msgid "height"
-msgstr "visina"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:154
-msgid "export width"
-msgstr "širina izvoza"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:155
-msgid "export height"
-msgstr "visina izvoza"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
-msgid "longitude"
-msgstr "geogr. dužina"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:164
-msgid "elevation"
-msgstr "nadm. visina"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:168
-msgid "categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:175
-msgid "image information"
-msgstr "podaci slike"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"dupli klik da ide na filmsku rolnu\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:430
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "nekorišćeno/zastarelo"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:431
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:433
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:434
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "označeno za brisanje"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:435
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "samoprimenjujuće postavke su primenjene"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:436
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "zastarela zastavica svih novih slika"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:438
-msgid "has .txt"
-msgstr "sadrži .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:439
-msgid "has .wav"
-msgstr "sadrži .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:457
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "slika ima %d zvezdicu"
-msgstr[1] "slika ima %d zvezdice"
-msgstr[2] "slika ima %d zvezdica"
-msgstr[3] "slika ima %d zvezdicu"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:544
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:545
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:546
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:547
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:548
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:549
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:550
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:551
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:552
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:553
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:554
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:559
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "čitač: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:864
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "skoči na filmsku rolnicu"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1062
-msgid ""
-"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
-"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
-"if different settings are needed, use presets"
-msgstr ""
-"prevucite i pustite jedan po jedan red dok ne postignete željeni redosled\n"
-"isključite da sakrijete metapodatke koji vam nisu od značaja\n"
-"ukoliko su vam potrebna dodatna podešavanja koristite postavke"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:41
-msgid "modules: default"
-msgstr "moduli: podrazumevano"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:44
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "moduli: zastarelo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:47
-msgid "last modified layout"
-msgstr "poslednje menjani raspored"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:202
-msgid "modulegroups"
-msgstr "grupe modula"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:365 ../src/libs/modulegroups.c:384
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2265 ../src/libs/modulegroups.c:2280
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2290
-msgid "on-off"
-msgstr "uklj-isklj."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:553 ../src/libs/modulegroups.c:555
-msgid ""
-"this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. "
-"you need to use the full module..."
-msgstr ""
-"osnovni vidžet je onemogućen pošto ima više duplikata ovog modula. potrebno "
-"je da koristite potpuni modul…"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:658
-msgid ""
-"this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. "
-"You need to use the full module..."
-msgstr ""
-"osnovni vidžet je onemogućen pošto ima više duplikata ovog modula. potrebno "
-"je da koristite potpuni modul…"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:665
-msgid ""
-"this basic widget is disabled as it's hidden in the actual module "
-"configuration. You need to use the full module..."
-msgstr ""
-"osnovni vidžet je onemogućen pošto je sakriven u podešavanjima modula. "
-"potrebno je da koristite potpuni modul…"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:671
-msgid "(some features may only be available in the full module)"
-msgstr "(neke mogućnosti možda neće biti dostupne u potpunom režimu)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:697
-#, c-format
-msgid "go to full version of module %s"
-msgstr "idi na punu verziju modula %s"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1502 ../src/libs/modulegroups.c:1526
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1542 ../src/libs/modulegroups.c:1560
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "osnova"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1506
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "ton"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1509 ../src/libs/modulegroups.c:1545
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1562
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "boja"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1513 ../src/libs/modulegroups.c:1547
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1564
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "korekcija"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1517 ../src/libs/modulegroups.c:1550
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1567 ../src/libs/modulegroups.c:2151
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "efekat"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1520
-msgid "modules: all"
-msgstr "moduli: sve"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1529 ../src/libs/modulegroups.c:1583
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "skala"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1532 ../src/libs/modulegroups.c:1589
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2155
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "efekti"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1534
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "redosled rada: početnički"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1552
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "redosled rada: na osnovu ekrana"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1569
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "redosled rada: na osnovu scenografije"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1577
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "technical"
-msgstr "tehnički"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599
-msgid "search only"
-msgstr "samo pretraga"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1606 ../src/libs/modulegroups.c:1905
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2428
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "zastarelo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1615
-msgid "previous config"
-msgstr "prethodno podešavanje"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1616
-msgid "previous layout"
-msgstr "prethodni raspored"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1620
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "prethodno podešavanje sa novim rasporedom"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758
-msgid "remove this widget"
-msgstr "ukloni ovaj alat"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1921
-msgid "remove this module"
-msgstr "ukloni ovaj modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2140
-msgid "click to add this module"
-msgstr "kliknite da dodate ovaj modul"
-
-#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2146
-msgid "base"
-msgstr "osnova"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2149
-msgid "tone"
-msgstr "ton"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2152
-msgid "technical"
-msgstr "tehnički"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2153
-msgid "grading"
-msgstr "skala"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2169
-msgid "click to remove this module"
-msgstr "kliknite da uklonite ovaj modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2191
-msgid "recommended module"
-msgid_plural "recommended modules"
-msgstr[0] "preporučeni moduli"
-msgstr[1] "preporučeni moduli"
-msgstr[2] "preporučeni moduli"
-msgstr[3] "preporučeni modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2200
-msgid "already present module"
-msgid_plural "already present modules"
-msgstr[0] "već su prisutni moduli"
-msgstr[1] "već su prisutni moduli"
-msgstr[2] "već su prisutni moduli"
-msgstr[3] "već je prisutan modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2268 ../src/libs/modulegroups.c:2322
-msgid "click to remove the widget"
-msgstr "kliknite da uklonite vidžet"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2283 ../src/libs/modulegroups.c:2291
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2337 ../src/libs/modulegroups.c:2345
-msgid "click to add the widget"
-msgstr "kliknite da dodate vidžet"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2378
-msgid "recommended widget"
-msgid_plural "recommended widgets"
-msgstr[0] "preporučeni vidžeti"
-msgstr[1] "preporučeni vidžeti"
-msgstr[2] "preporučeni vidžeti"
-msgstr[3] "preporučeni vidžet"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2387
-msgid "already present widget"
-msgid_plural "already present widgets"
-msgstr[0] "već prisutni vidžeti"
-msgstr[1] "već prisutni vidžeti"
-msgstr[2] "već prisutni vidžeti"
-msgstr[3] "već prisutni vidžet"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2397
-msgid "hide the basics widgets group"
-msgstr "sakrij osnovnu grupu vidžeta"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2398
-msgid "to see it again, use the presets manager"
-msgstr "da bi ih videli ponovo koristite urednik postavki"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
-msgid "show basic adjustement list"
-msgstr "prikaži samo osnovni spisak podešavanja"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2477
-msgid "show only active modules"
-msgstr "prikaži samo aktivne module"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2486
-msgid "search module"
-msgstr "pretraga modula"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2492
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "pretražite module na osnovu naziva ili oznake"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2500
-msgid "clear text"
-msgstr "običan tekst"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2509
-msgid ""
-"following modules are deprecated because they have internal design mistakes "
-"that can't be solved and alternatives that solve them.\n"
-"they will be removed for new edits in next release."
-msgstr ""
-"sledeći moguli su zastareli i imaju greške u dizajnu koje se mogu rešiti "
-"alternativnim modulima.\n"
-"oni će biti uklonjeni kada uređujete nove slike u narednim izdanjima programa."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2718
-msgid "basic icon"
-msgstr "osnovna ikonica"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2728
-msgid "active icon"
-msgstr "aktivna ikonica"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2738
-msgid "color icon"
-msgstr "ikonica boje"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2748
-msgid "correct icon"
-msgstr "ikonica ispravki"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2758
-msgid "effect icon"
-msgstr "ikonica efekta"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2768
-msgid "favorites icon"
-msgstr "ikonica omiljenog"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2778
-msgid "tone icon"
-msgstr "ikonica tona"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2788
-msgid "grading icon"
-msgstr "ikonica ocena"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
-msgid "technical icon"
-msgstr "ikonica tehničkih"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2830 ../src/libs/modulegroups.c:2832
-msgid "basics widgets"
-msgstr "osnovni vidžeti"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2853
-msgid "add widgets to the list"
-msgstr "dodaj vidžete na spisak"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2883
-msgid "move group to the left"
-msgstr "pomeri grupu na levo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2895
-msgid "group icon"
-msgstr "ikonica grupe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2902
-msgid "group name"
-msgstr "naziv grupe"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2912
-msgid "remove group"
-msgstr "ukloni grupu"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2925
-msgid "move group to the right"
-msgstr "pomeri grupu na gore"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2947
-msgid "add module to the list"
-msgstr "dodaj modul na spisak"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2975 ../src/libs/tagging.c:3032
-msgid "new"
-msgstr "novo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
-msgid "preset name : "
-msgstr "nazim postavke : "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3068
-msgid "preset name"
-msgstr "naziv postavke"
-
-#. show search checkbox
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3075
-msgid "show search line"
-msgstr "prikaži liniju pretrage"
-
-#. show basics checkbox
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
-msgid "show basics widgets group"
-msgstr "prikaži osnovnu grupu vidžeta"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3090
-msgid "module groups"
-msgstr "grupe modula"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3129
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr ""
-"postavke ovih ugrađenih modula su samo za čitanje. udvostručite modul ako "
-"želite da ga promenite"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3140
-msgid "reset"
-msgstr "vrati"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3340
-msgid "duplicate this preset"
-msgstr "udvostruči ovu postavku"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3366
-msgid "add new empty preset"
-msgstr "dodaj novu, praznu postavku"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navigacija"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:503
-msgid "small"
-msgstr "malo"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:507
-msgid "fit to screen"
-msgstr "uklopi u ekran"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:511
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:515
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:519
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:523
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:527
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:531
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:568
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "sakrij umanjenu sličicu za navigaciju"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1402
-msgid "print settings"
-msgstr "postavke štampe"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "obrada „%s“ za „%s“"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:281
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "ne mogu da otvorim profil štampača „%s“"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:290
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "greška pri dobijanju izlaznog profila za sliku %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "ne mogu da primenim profil za štampu „%s“"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:318
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "ne mogu da napravim privremeni pdf za štampu"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:398
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "ne mogu da štampam dok ne izaberete sliku"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:403
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "ne mogu da štampam dok ne izaberete štampač"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:408
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "ne mogu da štampam dok ne izaberete papir"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:435
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "ne mogu da dobijem sliku %d za štampu"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:702
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (tpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1169
-msgid "printer"
-msgstr "štampač"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1181
-msgid "media"
-msgstr "medijum"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1200
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "upravljanje bojama iz drajvera štampača"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1235
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC profil štampača u %s ili %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1257
-msgid "black point compensation"
-msgstr "kompenzacija crne tačke"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "uključuje kompeznaciju crne tačke prilikom upotrebe profila za štampač"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1271
-msgid "page"
-msgstr "stranica"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "image width/height"
-msgstr "širina/visina slike"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1312
-msgid " x "
-msgstr " × "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1320
-msgid "scale factor"
-msgstr "faktor veličine"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1325
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"faktor promene veličine slike iz DPI rezolucije štampača:\n"
-" < 1 znači da je slika smanjena (najbolji kvalitet)\n"
-" > 1 znači daje slika povećana\n"
-" prevelika vrednost može da smanji kvalitet štampe"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1339
-msgid "top margin"
-msgstr "gornja margina"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1343
-msgid "left margin"
-msgstr "leva margina"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1346
-msgid "lock"
-msgstr "zaključaj"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1347
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "podjednako promeni sve margine"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1351
-msgid "right margin"
-msgstr "desna margina"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1355
-msgid "bottom margin"
-msgstr "donja margina"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1497
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "privremeni stil koji se koristi za štampu"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1534
-msgid "print"
-msgstr "štampaj"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1536
-msgid "print with current settings"
-msgstr "štampa sa izabranim podešavanjima"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2003
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "štampa"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:53
-msgid "recently used collections"
-msgstr "skoro pregledane zbirke"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "idi na prethodnu zbirku"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:124
-msgid " or "
-msgstr " ili "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:129
-msgid " but not "
-msgstr " ali ne "
-
-#: ../src/libs/select.c:127
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "bira sve slike u trenutnoj zbirci"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select none"
-msgstr "prazan izbor"
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "clear selection"
-msgstr "očisti izbor"
-
-#: ../src/libs/select.c:135
-msgid "invert selection"
-msgstr "obrni izbor"
-
-#: ../src/libs/select.c:135
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"bira slike koje nisu izabrane\n"
-"u trenutnoj zbirci"
-
-#: ../src/libs/select.c:139
-msgid "select film roll"
-msgstr "izaberi filmsku rolnu"
-
-#: ../src/libs/select.c:139
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"bira sve slike koje su u istoj\n"
-"filmskoj rolni kao i izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/select.c:143
-msgid "select untouched"
-msgstr "izaberi neizmenjene"
-
-#: ../src/libs/select.c:143
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"bira neizmenjene slike u\n"
-"trenutnoj zbirci"
-
-#: ../src/libs/select.c:268
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "izaberi sve"
-
-#: ../src/libs/select.c:269
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "izaberi ništa"
-
-#: ../src/libs/select.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "obrni izbor"
-
-#: ../src/libs/select.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "izaberi filmsku rolnu"
-
-#: ../src/libs/select.c:272
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "izaberi neizmenjeno"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "sesija"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "napravi"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:84
-msgid "snapshots"
-msgstr "snimak"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "napravi snimak"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "vidljivost poslednjeg snimka"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:131
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "take snapshot"
-msgstr "napravi snimak"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"pravi snimak i poredi ga sa drugim slikom ili sa istom slikom u drugoj fazi "
-"obrade"
-
-#: ../src/libs/styles.c:51
-msgid "styles"
-msgstr "stilovi"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "remove"
-msgstr "ukloni"
-
-#: ../src/libs/styles.c:74
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "uvezi"
-
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "da li želite da obrišete %d stil!"
-msgstr[1] "da li želite da obrišete %d stila!"
-msgstr[2] "da li želite da obrišete %d stilova!"
-msgstr[3] "da li želite da obrišete %d stil!"
-
-#: ../src/libs/styles.c:317
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "da obrišem stil?"
-msgstr[1] "da obrišem stilove?"
-msgstr[2] "da obrišem stilove?"
-msgstr[3] "da obrišem stil?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"već postoji stil „%s“.\n"
-"da li želite da prepišete postojeći stil?\n"
-
-#: ../src/libs/styles.c:441
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "primeni ovu opciju na sve postojeće stilove"
-
-#: ../src/libs/styles.c:504
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "stil %s je uspešno izvezen"
-
-#: ../src/libs/styles.c:516
-msgid "select style"
-msgstr "izaberi stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:658
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"dostupni stilovi,\n"
-"kliknite dvaput da primenite"
-
-#: ../src/libs/styles.c:665 ../src/libs/styles.c:666
-msgid "filter style names"
-msgstr "filter naziva stilova"
-
-#: ../src/libs/styles.c:678
-msgid "create duplicate"
-msgstr "napravi duplikat"
-
-#: ../src/libs/styles.c:684
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "pravi duplikat slike pre primene stila"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:702
-msgid "create..."
-msgstr "napravi…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:702
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "pravi stilove iz skladišta istorijata izabranih slika"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:707
-msgid "edit..."
-msgstr "uredi…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:707
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "uređuje izabrani stil sa gornjeg spiska"
-
-#: ../src/libs/styles.c:712
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "uklanja izabrani stil sa gornjeg spiska"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:717 ../src/libs/tagging.c:3036
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "uvezi…"
-
-#: ../src/libs/styles.c:717
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "uvozi stilove iz datoteka sa stilom"
-
-#: ../src/libs/styles.c:722
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "izvozi izabrane stilove u datoteke sa stilom"
-
-#: ../src/libs/styles.c:727
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "primenjuje izabrane stilove sa gornjeg spiska na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:103
-msgid "tagging"
-msgstr "označavanje"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "prikači"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "otkači"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "nova"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "redo last tag"
-msgstr "vrati zadnju oznaku"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1184
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "dodaj oznaku svima"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1192 ../src/libs/tagging.c:2057
-msgid "detach tag"
-msgstr "otkači oznaku"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1342
-msgid "delete tag?"
-msgstr "obriši oznaku?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1349 ../src/libs/tagging.c:1436
-#: ../src/libs/tagging.c:1642
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr "oznaka: %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1356
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"da li želite da obrišete oznaku „%s“?\n"
-"oznaka je prikačena na %d sliku!"
-msgstr[1] ""
-"da li želite da obrišete oznaku „%s“?\n"
-"oznaka je prikačena na %d slike!"
-msgstr[2] ""
-"da li želite da obrišete oznaku „%s“?\n"
-"oznaka je prikačena na %d slika!"
-msgstr[3] ""
-"da li želite da obrišete oznaku „%s“?\n"
-"oznaka je prikačena na %d sliku!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1389
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "oznaka %s je uklonjena"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1429 ../src/libs/tagging.c:2073
-msgid "delete path"
-msgstr "obriši putanju"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1443
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] "<u>%d</u> oznaka će biti obrisana."
-msgstr[1] "<u>%d</u> oznake će biti obrisane."
-msgstr[2] "<u>%d</u> oznaka će biti obrisano."
-msgstr[3] "<u>%d</u> oznaka će biti obrisana."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1448 ../src/libs/tagging.c:1654
-#: ../src/libs/tagging.c:1928
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] "<u>%d</u> slika će biti ažurirana."
-msgstr[1] "<u>%d</u> slike će biti ažurirane."
-msgstr[2] "<u>%d</u> slika će biti ažurirano."
-msgstr[3] "<u>%d</u> slika će biti ažurirana."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1474
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "oznaka %d je uklonjena"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1510
-msgid "create tag"
-msgstr "napravi oznaku"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1520 ../src/libs/tagging.c:1662
-msgid "name: "
-msgstr "naziv:"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1532
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "dodaj u: „%s“ "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1538 ../src/libs/tagging.c:1677
-msgid "category"
-msgstr "kategorija"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1547 ../src/libs/tagging.c:1686
-msgid "synonyms: "
-msgstr "sinonimi: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1564 ../src/libs/tagging.c:1708
-#: ../src/libs/tagging.c:1950
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "prazna oznaka nije dozvoljena. prekidam"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1575
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "naziv oznake već postoji. prekidam"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1635
-msgid "edit tag"
-msgstr "uredi oznaku"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1649 ../src/libs/tagging.c:1923
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] "<u>%d</u> oznaka će biti ažurirana."
-msgstr[1] "<u>%d</u> oznake će biti ažurirane."
-msgstr[2] "<u>%d</u> oznaka će biti ažurirano."
-msgstr[3] "<u>%d</u> oznaka će biti ažurirana."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1710
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"znak „|“ nije dozvoljen pri promeni imena oznake.\n"
-"da promenite hijerarhiju koristite putanju. prekidam."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1749
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "bar jedno ime oznake (%s) već postoji, prekidam"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1856
-#, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "bar jedno ime oznake (%s) već postoji, prekidam."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1909
-msgid "rename path?"
-msgstr "da preimenujem putanju?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1916
-#, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "izabrana putanja: %s "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1952
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "„|“ je pogrešno pomereno, prazna oznaka nije dozvoljena. prekidam"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2053
-msgid "attach tag"
-msgstr "prikači oznaku"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2068
-msgid "delete tag"
-msgstr "obriši oznaku"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2079
-msgid "create tag..."
-msgstr "napravi oznaku…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2083
-msgid "edit tag..."
-msgstr "uredi oznaku…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2092
-msgid "rename path..."
-msgstr "preimenuj putanju…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
-msgid "copy to entry"
-msgstr "kopiraj u unos"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2116
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "idi na zbirku oznaka"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2122
-msgid "go back to work"
-msgstr "vrati se na posao"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2219
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2220
-msgid "(private)"
-msgstr "(privatno)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2246
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "Izaberite datoteku sa ključnim rečima"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2249
-msgid "_import"
-msgstr "_uvezi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2263
-msgid "error importing tags"
-msgstr "greška pri uvozu oznaka"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2265
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd oznaka je uvezeno"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2287
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Izaberite datoteku za izvoz"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2290
-msgid "_export"
-msgstr "_izvezi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2305
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "greška pri izvozu oznaka"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2307
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd oznaka je izvezeno"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2754
-msgid "drop to root"
-msgstr "spusti u koren"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2886
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"prikačene oznake,\n"
-"dvoklik za otkačivanje\n"
-"desni klik za druge radnje na prikačenim oznakama,\n"
-"ctrl i točkić miša za promenu veličine prozora"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2896
-msgid "attach"
-msgstr "prikači"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2896
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "prikačinje oznaku na sve izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2900
-msgid "detach"
-msgstr "otkači"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2900
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "otkačinje oznake sa svih izabranih slika"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2906
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "prikaz spiska sa/bez hijerarhije"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2914
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "prikaz poređan po nazivu ili broju"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2924
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "prikaz oznaki tamnog stola"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2942
-msgid "enter tag name"
-msgstr "unesite naziv oznake"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2952
-msgid "clear entry"
-msgstr "očisti unos"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3001
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-"rečnik oznaka,\n"
-"dvostruki klik da dodate,\n"
-"desni klik za ostale opcije na izabranim oznakama,\n"
-"ctrl i točkić miša za promenu veličine prozora"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3032
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"pravi novu oznaku sa nazivom\n"
-"koji ste naveli"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3036
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "uvozi oznake iz Lightroom-ove datoteke sa ključnim rečima"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3040
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "izvezi…"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3040
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "izvozi sve oznake u Lightroom-ovu datoteku za ključne reči"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3046
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "pregled u vidu spiska / stabla"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3054
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "prikaz spiska sa / bez predloga"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3176
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-"prečica za oznake nije aktivna u pregledu stabla oznaka. prebacite ga na "
-"pregled spiska"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "pokazatelj baterije"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
-msgid "colorlabels"
-msgstr "oznake u boji"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"uključuje crvenu oznaku\n"
-"na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"uključuje žutu oznaku\n"
-"na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"uključuje zelenu oznaku\n"
-"na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"uključuje plavu oznaku\n"
-"na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"uključuje ljubičastu oznaku\n"
-"na izabrane slike"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:78
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "očisti sve oznake na izabranim slikama"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:285
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "autorska prava (c) autori 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:289
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organizujte i razvijte slike iz digitalne kamere"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:301
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "svi vi koji ste omogućili da prethodna izdanja stignu do nas"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:306
-msgid "and..."
-msgstr "i…"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:308
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"\n"
-"https://gnom.srb — prevod Gnoma na srpski jezik."
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53
-msgid "filmstrip"
-msgstr "filmska traka"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:88
-msgid "time"
-msgstr "vreme"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:94
-msgid "custom sort"
-msgstr "proizvoljno ređanje"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:98
-msgid "shuffle"
-msgstr "izmešano"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:115
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:157
-msgid "view"
-msgstr "pregled"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:176
-msgid "unstarred only"
-msgstr "samo bez zvezdica"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:182
-msgid "rejected only"
-msgstr "samo odbačene"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:183
-msgid "all except rejected"
-msgstr "sve osim odbačenih"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:191
-msgid "sort by"
-msgstr "redosled"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58
-msgid "preferences"
-msgstr "postavke"
-
-#. we write the label with the size categorie
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr "prekrivanje umanjenih sličica za veličinu"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-"interval pre nego što se okvir koji prekriva sličice sakrije nakon pokreta "
-"miša\n"
-"postavite na -1 da ne sakriva tekst preko sličice"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr "istek vremena je dostupan samo za prekrivanje u vidu blokova"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283
-msgid "culling overlays"
-msgstr "hladno prekrivanje"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285
-msgid "preview overlays"
-msgstr "pregled prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "prekrivanje nije dostupno odavde…"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "proširi grupisane slike"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "sakupi grupisane slike"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr "kliknite da promenite vrstu prekrivanja prikazanog na umanjenoj sličici"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "režim prekrivanja za veličinu"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
-msgid "no overlays"
-msgstr "nema prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "prekrivanje kada je miš iznad"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr "proširi prekrivanje kada je miš stane preko njega"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "trajna prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "trajna proširena prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "trajna prekrivanja se proširuju kada miš stane na njih"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
-msgid "overlays block on mouse hover during (s) "
-msgstr "okvir kada je miš preko (sek.)"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479
-msgid "show tooltip"
-msgstr "prikaži savete"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"omogućire ovo, onda kliknite na kontrolu nekog dela sučelja da bi videli "
-"pomoć na mreži"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500
-msgid "show global preferences"
-msgstr "prikaži opšte postavke"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:595
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr "da li želite da pristupite stranici https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:600
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "da pristupim korisničkom uputstvu na mreži?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:643
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "adresa za pomoć je prikazana u veb pregledniku"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:647
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "greška prilikom otvaranja adrese za pomoć u veb pregledaču"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:658
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "nije dostupna pomoć za ovaj deo sučelja"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "grupisanje"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:701
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "postavke "
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/bez prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/prekrivanje kada je miš preko"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/prošireni prikaz kada je miš preko"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/trajna prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:707
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/trajna proširena prekrivanja"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:708
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr ""
-"prekrivanje umanjenih sličica/trajna proširena prekrivanja kada je miš preko"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:709
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/okvir kada je miš preko"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "savet"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "podaci o slici"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:117
-msgid "click to exit from full preview layout."
-msgstr "kliknite da izađete iz rasporeda punog pregleda."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
-msgid "click to enter full preview layout."
-msgstr "kliknite da uđete u raspored punog pregleda."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:122
-msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
-msgstr "kliknite da uđete u listanje rasporeda u fiksnom režimu."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129
-msgid "click to exit culling layout."
-msgstr "kliknite da napustite listanje rasporeda."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:127
-msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "kliknite da uđete u listanje rasporeda u dinamičkom režimu."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:262
-msgid "click to enter filemanager layout."
-msgstr "kliknite da uđete u raspored upravnika datoteka."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:267
-msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
-msgstr "kliknite da uđete u raspored svetlog stola sa mogućnošću za uvećanje."
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:559
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filemanager layout"
-msgstr "uključi raspored upravnika datoteka"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:560
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle zoomable lighttable layout"
-msgstr "uključi raspored sa uvećanjem svetlog stola"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:561
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "uključi režim listanja"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:562
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "uključi dinamički režim listanja"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:564
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "uključi hladni režim listanja"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:565
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle sticky preview mode"
-msgstr "uključi lepljivi režim pregleda"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:566
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-msgstr "uključi lepljivi režim pregleda za nalaženje fokusa"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:568
-msgctxt "accel"
-msgid "exit current layout"
-msgstr "izađi iz trenutnog rasporeda"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "alatnica modula"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:111
-msgid "timeline"
-msgstr "vremenska linija"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1439
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "početak izbora"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1440
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "kraj izbora"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "pregled alatnice"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "prebacivanje pregleda"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:294
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "vrati parametre biblioteke"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:682
-msgid "select file"
-msgstr "izaberite datoteku"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:762
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "kliknite dvaput da vratite na „%f“"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:838
-msgid "lua options"
-msgstr "lua opcije"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:443
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the "
-"image seems to\n"
-"be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-"
-"org/darktable."
-msgstr ""
-"tamni sto ne može da učita „%s“, prebacujem se na svetli sto.\n"
-"\n"
-"proverite da li je slika oštećena (možete koristiti exiv2 ili exiftool "
-"alate). ukoliko slika\n"
-"izgleda u redu, možete da pošaljete izveštaj o grešci na https://github.com/"
-"darktable-org/darktable."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:456
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "učitavam „%s“…"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:687
-msgid "gamut check"
-msgstr "provera palete"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:687
-msgid "soft proof"
-msgstr "simulacija štampe"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:725 ../src/views/print.c:302
-msgid "no image to open !"
-msgstr "nema slike za otvaranje !"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1240
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "nisu pronađene korisničke postavke za omiljene module"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1245
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "stil „%s“ je primenjen na trenutnu sliku"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1375
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "stilovi još uvek nisu napravljeni"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2146
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "brzi pristup postavkama"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2155
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "brzi pristup i primena vaših stilova"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2168
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "prikaz drugog prozora tamne sobe"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2178
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr "uključi ISO 12646 uslove za procenjivanje boja"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2188
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"uključi pokazivač za preeksponirani raw\n"
-"desni klik za opcije"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2212
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "označi CFA bojama"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2213
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "označi punom bojom"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2214
-msgid "false color"
-msgstr "lažna boja"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2216
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "izaberite kako se označavaju odsečeni pikseli"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2223 ../src/views/darkroom.c:2289
-msgid "color scheme"
-msgstr "šema boje"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2224
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "crvena"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2225
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "zelena"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2226
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "plava"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2227
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "crna"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2231
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"izaberite punu boju koja će pokazivati preeksponitane delove.\n"
-"ovo će biti korišćeno ukoliko je režim = oznaka u punoj boji"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2241
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"prag nakon koga se smatra da je preeksponirana\n"
-"1,0 — nivo bele\n"
-"0,0 — nivo crne"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2252
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"uključi pokazivače za odsecanje\n"
-"desni klik za opcije"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2275
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "pregled režima odsecanja"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2276
-msgid "full gamut"
-msgstr "puna paleta"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2277
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "bilo koji RGB kanal"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2278
-msgid "luminance only"
-msgstr "samo svetlina"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2279
-msgid "saturation only"
-msgstr "samo zasićenost"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2281
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes\n"
-msgstr ""
-"izaberite meru koju želite da koristite za pregled\n"
-"puna paleta je kombinacija svih ostalih režima\n"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2291
-msgid "red & blue"
-msgstr "crvena i plava"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2292
-msgid "purple & green"
-msgstr "ljubičsta i zelena"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2294
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "izaberite boje koje će prikazati odsečene delove"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2303
-msgid "lower threshold"
-msgstr "donji prag"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2304
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"prag odsecanja za crnu tačku,\n"
-"data u EV, u odnosu na belu (0 EV).\n"
-"8 bitni sRGB odseca crne na -12.69 EV,\n"
-"8 bitni Adobe RGB odseca crne na -19.79 EV,\n"
-"16 bitni sRGB odseca crne na -20.69 EV,\n"
-"uobičajena kvalitetna štampa na mat papiru odseca crne na -5.30 EV,\n"
-"uobičajena štampa u boji na sjajnom papiru odseca crne na -8.00 EV,\n"
-"uobičajena crno-bela štampa na sjajnom papiru odseca crne na -9.00 EV."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2320
-msgid "upper threshold"
-msgstr "gornji prag"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2322
-#, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"prag odsecanja za belu tačku.\n"
-"100% je pik srednje svetline."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2334
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"uključuje simulaciju štampe\n"
-"desni klik za opcije profila"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"uključi proveru palete\n"
-"desni klik da opcije profila"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2376 ../src/views/lighttable.c:1381
-msgid "display intent"
-msgstr "namera ekrana"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2384 ../src/views/lighttable.c:1389
-msgid "preview display intent"
-msgstr "pregled namere ekrana"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2404 ../src/views/lighttable.c:1397
-msgid "display profile"
-msgstr "profil ekrana"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/lighttable.c:1401
-msgid "preview display profile"
-msgstr "pregled profila ekrana"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
-msgid "histogram profile"
-msgstr "profil histograma"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2460 ../src/views/lighttable.c:1431
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC profil ekrana u %s ili %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2463 ../src/views/lighttable.c:1434
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "pregled ICC profila ekrana u %s ili %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2466
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC profil za simulaciju štampe u %s ili %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2469
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC profil histograma i izbornika boje u %s ili %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2504
-msgid ""
-"set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate "
-"guides etc.)"
-msgstr ""
-"postavlja boju linija koja prekriva sliku (iscrtana maska, vođice za isecanje "
-"i rotaciji i dr.)"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2525
-msgid "overlay color"
-msgstr "boja prekrivanja"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2533
-msgid "set overlay color"
-msgstr "postavi boju prekrivanja"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3796
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "preciznost klizača prečice tastature: fino"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3798
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "preciznost klizača prečice tastature: uobičajeno"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3800
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "preciznost klizača prečice tastature: grubo"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3837
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "približi se"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3838
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "popuni uvećanje"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3839
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "uklopi uvećanje"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:3842 ../src/views/lighttable.c:891
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "povećaj"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3843 ../src/views/lighttable.c:893
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "smanji"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3849
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "sledeća slika"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3850
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "prethodna slika"
-
-#. toggle ISO 12646 color assessment condition
-#: ../src/views/darkroom.c:3853
-msgctxt "accel"
-msgid "color assessment"
-msgstr "procena boje"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3856
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "preeksponirani raw"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3859
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "preekspsinirano"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:3862
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "listaj boje za prekrivanje"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3865
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "simulacija štampe"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3868
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "provera palete"
-
-#. toggle visability of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:3871
-msgctxt "accel"
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "prikaži iscrtanu masku"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3874
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "povećaj veličinu četkice"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3875
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "smanji veličinu četkice"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3878
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "povećaj tvrdoću četkice"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3879
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "smanji tvrdoću četkice"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3882
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "smanji providnost četkice"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3883
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "povećaj providnost četkice"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3886
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "puni pregled"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3889 ../src/views/lighttable.c:883
-#: ../src/views/map.c:1859
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "vrati"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:884
-#: ../src/views/map.c:1860
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "ponovi"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3893
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "dozvoljava pomeranje i uvećanje dok uređujete maske"
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3896
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "pretraga modula"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3899
-msgctxt "accel"
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "promeni preciznost klizača prečice tastature"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "idi na svetli sto"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4023 ../src/views/lighttable.c:1040
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "uvećaj sliku"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4029
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "nevezano povećanje na slici"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4034
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "uvećaj na 100%, 200% i nazad"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4040
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[moduli] proširi modul bez zatvaranja ostalih"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4046
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[moduli] promeni mesto modula u cevovodu"
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4736 ../src/views/darkroom.c:4754
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "tamni sto — za pregled u tamnoj sobi"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "laku noć"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:399 ../src/views/slideshow.c:376
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "nema slika u ovoj zbirci"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:403
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "ukoliko još uvek niste uvezli slike"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:407
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "možete da to uradite pomoću modula za uvoz"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:415
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "pokušajte da smanjite podešavanja filtera iz gornje površi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:424
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "ili dodajte slike u modulu za zbirke iz leve površi"
-
-#. movement keys
-#: ../src/views/lighttable.c:854
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up"
-msgstr "pomeri za stranicu gore"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:855
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down"
-msgstr "pomeri za stranicu dole"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:856
-msgctxt "accel"
-msgid "move up"
-msgstr "pomeri gore"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:857
-msgctxt "accel"
-msgid "move down"
-msgstr "pomeri dole"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:858
-msgctxt "accel"
-msgid "move left"
-msgstr "pomeri levo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:859
-msgctxt "accel"
-msgid "move right"
-msgstr "pomeri desno"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:860
-msgctxt "accel"
-msgid "move start"
-msgstr "pomeri na početak"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:861
-msgctxt "accel"
-msgid "move end"
-msgstr "pomeri na kraj"
-
-#. movement keys with selection
-#: ../src/views/lighttable.c:864
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up and select"
-msgstr "pomeri za stranicu gore i izaberi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:865
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down and select"
-msgstr "pomeri za stranicu dole i izaberi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:866
-msgctxt "accel"
-msgid "move up and select"
-msgstr "pomeri gore i izaberi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:867
-msgctxt "accel"
-msgid "move down and select"
-msgstr "pomeri dole i izaberi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:868
-msgctxt "accel"
-msgid "move left and select"
-msgstr "pomeri levo i izaberi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:869
-msgctxt "accel"
-msgid "move right and select"
-msgstr "pomeri desno i izaberi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:870
-msgctxt "accel"
-msgid "move start and select"
-msgstr "pomeri na početak i izaberi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:871
-msgctxt "accel"
-msgid "move end and select"
-msgstr "pomeri na kraj i izaberi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:873
-msgctxt "accel"
-msgid "align images to grid"
-msgstr "poređaj slike na mrežu"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:874
-msgctxt "accel"
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "poništi pomeraj prve slike"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:875
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "uključi/isključi sliku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:876
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "izaberi jednu sliku"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:879
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "pregled"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:880
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "pregled sa nalaženjem fokusa"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:887
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "pregled slike u uvećanju od 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:888
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "pregled uklopljen u prozor"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:892
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "najveće uvećanje"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:894
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "najmanje uvećanje"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1027
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "otvori sliku u tamnoj sobi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1034
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "idi na sledeću/prethodnu sliku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1046 ../src/views/lighttable.c:1104
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "uvećan do 100% i nazad"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1053 ../src/views/lighttable.c:1075
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "listaj kroz zbirku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1059
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "promeni broj slika po redu"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1067
-msgid "change image order"
-msgstr "promeni redosled slike"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1081
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "uvećaj sve slike"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1086
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "pomeraj unutar svih slika"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1092
-msgid "zoom current image"
-msgstr "uvećaj trenutnu sliku"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1098
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "pomeraj unutar trenutne slike"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1111
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "uvećaj trenutnu sliku na 100% i nazad"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1118
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "uvećaj glavni pregled"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1123
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "pomeraj unutar glavnog pregleda"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1358
-msgid "set display profile"
-msgstr "postavi profil ekrana"
-
-#: ../src/views/map.c:173
-msgid "map"
-msgstr "karta"
-
-#: ../src/views/map.c:2423
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[na slici] otvori u tamnoj sobi"
-
-#: ../src/views/map.c:2428
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[na karti] uvećanjem mape"
-
-#: ../src/views/map.c:2433
-msgid "move image location"
-msgstr "pomeri lokaciju slike"
-
-#: ../src/views/print.c:53
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "štampa"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr "poslednja slika. pritisnite bilo koje dugme da se vratite na svetli sto"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:459
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "čekam na pokretanje slajdova"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "prikaz slajdova je pauziran"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "interval između slajdova je postavljen na %d sekundu"
-msgstr[1] "interval između slajdova je postavljen na %d sekunde"
-msgstr[2] "interval između slajdova je postavljen na %d sekundi"
-msgstr[3] "interval između slajdova je postavljen na %d sekundu"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:629
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "početak i kraj"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:630
-msgctxt "accel"
-msgid "exit slideshow"
-msgstr "izađi iz slajdova"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:644
-msgid "go to next image"
-msgstr "idi na sledeću sliku"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:649
-msgid "go to previous image"
-msgstr "idi na prethodnu sliku"
-
-#: ../src/views/tethering.c:102
-msgid "tethering"
-msgstr "povezivanje"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "pokrenuta je nova sesija „%s“"
-
-#: ../src/views/tethering.c:442
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "nije pronađena kamera sa podrškom za povezivanje…"
-
-#: ../src/views/view.c:1413
-msgid "Left click"
-msgstr "Levi klik"
-
-#: ../src/views/view.c:1416
-msgid "Right click"
-msgstr "Desni klik"
-
-#: ../src/views/view.c:1419
-msgid "Middle click"
-msgstr "Srednji klik"
-
-#: ../src/views/view.c:1422
-msgid "Scroll"
-msgstr "Klizač"
-
-#: ../src/views/view.c:1425
-msgid "Left double-click"
-msgstr "Levi dvoklik"
-
-#: ../src/views/view.c:1428
-msgid "Right double-click"
-msgstr "Desni dvoklik"
-
-#: ../src/views/view.c:1431
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Prevlačenje"
-
-#: ../src/views/view.c:1434
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr "Levi klik i prevlačenje"
-
-#: ../src/views/view.c:1437
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr "Desni klik i prevlačenje"
-
-#: ../src/views/view.c:1458
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "tamni sto — prozor sa prečicama"
-
-#: ../src/views/view.c:1514
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr "prebaci na običan prozor koji će ostati otvoren nakon puštanja tastera."
-
-#: ../src/views/view.c:1630
-msgid "+Scroll"
-msgstr "+Klizanje"
-
-#: ../src/views/view.c:1645
-msgid "mouse actions"
-msgstr "radnje miša"
-
-#: ../src/views/view.c:1683
-msgid "Accel"
-msgstr "Ubrzanje"
-
-#: ../src/views/view.c:1685
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
deleted file mode 100644
index 63cf62f3e60b..000000000000
--- a/po/sv.po
+++ /dev/null
@@ -1,25368 +0,0 @@
-#
-# Henrik Andersson <hean01@users.sourceforge.net>, 2010, 2011.
-# Mattias Eriksson <snaggen@acc.umu.se>, 2011.
-# Richard Levitte <richard@levitte.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
-# Gustav Ernberg <gustav@exceed-it.se> 2015.
-#
-# Ordhjälp:
-#
-# demosaicing demosaicking (ref: http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=demosaicking)
-# dodge/burn blek/bränn
-# dither rastrera
-# dithering rastrering
-# gamut tonomfång
-# lighttable ljusbord
-# (colorchecker) patch färgruta (från colorchecker)
-# path slinga
-# shear skjuvning
-# tethering kopplad/kamerastyrning
-#
-#
-# Ställen att kolla upp ord:
-# http://www.fotoord.se/mediawiki/index.php?title=Huvudsida
-# http://sv.bab.la/lexikon/
-#
-# Ett annat tips är att kolla hur en del saker har översatts i The GIMP.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable 2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-13 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-01 09:46+0200\n"
-"Last-Translator: Richard Levitte <richard@levitte.org>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: sv\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../darktable\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3546 ../build/bin/preferences_gen.h:3582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3618 ../build/bin/preferences_gen.h:3654
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3690 ../build/bin/preferences_gen.h:3734
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3829 ../build/bin/preferences_gen.h:3924
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3964 ../build/bin/preferences_gen.h:4007
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4079 ../build/bin/preferences_gen.h:4159
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4224 ../build/bin/preferences_gen.h:4267
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4341 ../build/bin/preferences_gen.h:4386
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4422 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4557 ../build/bin/preferences_gen.h:4601
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:4697
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4769
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4906 ../build/bin/preferences_gen.h:4971
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5061 ../build/bin/preferences_gen.h:5126
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5170 ../build/bin/preferences_gen.h:5235
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5271 ../build/bin/preferences_gen.h:5336
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5406 ../build/bin/preferences_gen.h:5447
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5512 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5608 ../build/bin/preferences_gen.h:5644
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5680 ../build/bin/preferences_gen.h:5737
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5773 ../build/bin/preferences_gen.h:5809
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5845 ../build/bin/preferences_gen.h:5881
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5917 ../build/bin/preferences_gen.h:5953
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5989 ../build/bin/preferences_gen.h:6024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6059 ../build/bin/preferences_gen.h:6095
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6152 ../build/bin/preferences_gen.h:6197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233 ../build/bin/preferences_gen.h:6269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6315 ../build/bin/preferences_gen.h:6360
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6448
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6548 ../build/bin/preferences_gen.h:6633
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6678 ../build/bin/preferences_gen.h:6753
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6806 ../build/bin/preferences_gen.h:6842
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907 ../build/bin/preferences_gen.h:6972
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7008 ../build/bin/preferences_gen.h:7044
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7080 ../build/bin/preferences_gen.h:7153
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7189 ../build/bin/preferences_gen.h:7234
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7270 ../build/bin/preferences_gen.h:7306
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7342 ../build/bin/preferences_gen.h:7410
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7445 ../build/bin/preferences_gen.h:7517
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7586 ../build/bin/preferences_gen.h:7626
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7666 ../build/bin/preferences_gen.h:7702
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7757 ../build/bin/preferences_gen.h:7793
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7899
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
-msgid "this setting has been modified"
-msgstr "denna inställning har blivit ändrad"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3490 ../src/libs/tools/lighttable.c:68
-#: ../src/views/lighttable.c:88
-msgid "lighttable"
-msgstr "ljusbord"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3493 ../build/bin/preferences_gen.h:4062
-#: ../src/gui/preferences.c:315
-msgid "general"
-msgstr "generella"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3513
-#, fuzzy
-#| msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "ta bort förinställning för föråldrade moduler"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3668 ../build/bin/preferences_gen.h:3704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3807 ../build/bin/preferences_gen.h:3902
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 ../build/bin/preferences_gen.h:3985
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4028 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4202 ../build/bin/preferences_gen.h:4245
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4400
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4465 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4571 ../build/bin/preferences_gen.h:4639
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4711
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4783
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819 ../build/bin/preferences_gen.h:4884
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4949 ../build/bin/preferences_gen.h:5039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5249 ../build/bin/preferences_gen.h:5314
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5425
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5490 ../build/bin/preferences_gen.h:5550
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5586 ../build/bin/preferences_gen.h:5622
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5658 ../build/bin/preferences_gen.h:5694
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5751 ../build/bin/preferences_gen.h:5787
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5823 ../build/bin/preferences_gen.h:5859
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5895 ../build/bin/preferences_gen.h:5931
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5967 ../build/bin/preferences_gen.h:6003
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6038 ../build/bin/preferences_gen.h:6073
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6109 ../build/bin/preferences_gen.h:6175
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6211 ../build/bin/preferences_gen.h:6247
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420 ../build/bin/preferences_gen.h:6491
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6611 ../build/bin/preferences_gen.h:6731
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6921 ../build/bin/preferences_gen.h:6986
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7022 ../build/bin/preferences_gen.h:7058
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7123 ../build/bin/preferences_gen.h:7167
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7203 ../build/bin/preferences_gen.h:7248
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7284 ../build/bin/preferences_gen.h:7320
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7380 ../build/bin/preferences_gen.h:7424
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495 ../build/bin/preferences_gen.h:7535
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7604 ../build/bin/preferences_gen.h:7644
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680 ../build/bin/preferences_gen.h:7720
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7771 ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7937 ../build/bin/preferences_gen.h:7973
-#: ../src/lua/preferences.c:657 ../src/lua/preferences.c:672
-#: ../src/lua/preferences.c:684 ../src/lua/preferences.c:696
-#: ../src/lua/preferences.c:712 ../src/lua/preferences.c:776
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%s'"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3668 ../build/bin/preferences_gen.h:4400
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4783
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5249 ../build/bin/preferences_gen.h:5586
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5658 ../build/bin/preferences_gen.h:5967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6247 ../build/bin/preferences_gen.h:6921
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7022 ../build/bin/preferences_gen.h:7167
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7203 ../build/bin/preferences_gen.h:7248
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7284 ../build/bin/preferences_gen.h:7320
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680 ../build/bin/preferences_gen.h:7771
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "FALSKT"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3527
-#, fuzzy
-msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr "göm inbyggda stilar i tillbehörsmoduler i stilmenyn."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3549
-#, fuzzy
-#| msgid "use single-click in the collect panel"
-msgid "use single-click in the collections module"
-msgstr "använd enkelklick i bildsamlingspanelen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3563
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "check this option to use single-click to select items in the collect "
-#| "panel. this will allow you to do range selections for date-time and "
-#| "numeric values."
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collections "
-"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
-"values."
-msgstr ""
-"kryssa för detta alternativ för att använda enkelklick i stället för "
-"dubbelklick i panelen för samling av bilder. panelen låter dig sortera efter "
-"datum/tid och numeriska värden."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3585
-#, fuzzy
-#| msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgid "expand a single utility module at a time"
-msgstr "expandera enbart en ljusbordsmodul åt gången"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3599
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "detta alternativ slår om beteendet för shift+klick i ljusbordsläge"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3621
-#, fuzzy
-#| msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed"
-msgstr "rulla till ljusbordsmoduler när den öppnas/stängs"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3635 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"när detta alternativ är påslaget kommer darktable att försöka rulla modulen "
-"så den hamnar högst upp i det synliga området"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr ""
-"betygsätta en bild med en stjärna två gånger kommer inte sätta "
-"betygsättningen till noll"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3671
-#, fuzzy
-#| msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgid ""
-"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating."
-msgstr ""
-"definerar om betygsättning av en bild med en stjärna två gånger kommer nolla "
-"bort betygsättningen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3693 ../build/bin/preferences_gen.h:4389
-#, fuzzy
-#| msgid "show scrollbars for center view"
-msgid "show scrollbars for central view"
-msgstr "visa rullningslister för centrerad visning"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3704 ../build/bin/preferences_gen.h:4571
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819 ../build/bin/preferences_gen.h:5075
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5622
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5694 ../build/bin/preferences_gen.h:5751
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5787 ../build/bin/preferences_gen.h:5823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5859 ../build/bin/preferences_gen.h:5895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6003
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6038 ../build/bin/preferences_gen.h:6073
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6109 ../build/bin/preferences_gen.h:6211
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420 ../build/bin/preferences_gen.h:6820
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7058
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7973
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "SANT"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3707 ../build/bin/preferences_gen.h:4403
-msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
-msgstr "definierar om rullningslister ska visas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3717
-msgid "thumbnails"
-msgstr "miniatyrbilder"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3737
-msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
-msgstr "använd råfil istället för inbyggd JPEG från storlek"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3748 ../build/bin/preferences_gen.h:3843
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:5039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6861 ../build/bin/conf_gen.h:383
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016 ../build/bin/conf_gen.h:1032
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2762
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "alltid"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3753 ../build/bin/preferences_gen.h:3848
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017 ../build/bin/conf_gen.h:1033
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "liten"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3758 ../build/bin/preferences_gen.h:3853
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1018 ../build/bin/conf_gen.h:1034
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3763 ../build/bin/preferences_gen.h:3858
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3902 ../build/bin/conf_gen.h:1019
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1035
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3768 ../build/bin/preferences_gen.h:3863
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1020 ../build/bin/conf_gen.h:1036
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3773 ../build/bin/preferences_gen.h:3868
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1021 ../build/bin/conf_gen.h:1037
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3778 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022 ../build/bin/conf_gen.h:1038
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3783 ../build/bin/preferences_gen.h:3878
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023 ../build/bin/conf_gen.h:1039
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3807
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 ../build/bin/preferences_gen.h:6562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6856
-#: ../build/bin/conf_gen.h:184 ../build/bin/conf_gen.h:204
-#: ../build/bin/conf_gen.h:382 ../build/bin/conf_gen.h:1024
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1040
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "aldrig"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3810
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"ifall miniatyrbildens storlek är större än detta värde, ska det bearbetas "
-"genom att använda råfilen istället för inbäddade förhand JPEG (bättre med "
-"långsammare).\n"
-"ifall du vill ha alla miniatyrbilder och förrenderade bilderna i bästa "
-"kvalitet, ska du välja \"alltid\" alternativ.\n"
-"(mer information finns i manualen)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3832
-#, fuzzy
-#| msgid "high quality thumb processing from size"
-msgid "high quality processing from size"
-msgstr "hög kvalitet för minityrbilder av storlek större än"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3905
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed "
-#| "using the full quality rendering path (better but slower)."
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"om miniatyrbilden är större än detta värde, kommer den att behandlas med "
-"full kvalitet (bättre men långsammare).ifall du vill ha alla miniatyrer och "
-"för-renderade bilder i bästa kvalitetska du använda 'alltid' alternativet."
-"(mer information finns i manualen)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3927
-#, fuzzy
-msgid "delimiters for size categories"
-msgstr "text avgränsare för storlekskategorier"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#, fuzzy
-msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
-"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
-"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px"
-msgstr ""
-"storlekskategorier används för att sätta olika lager och css värden beroende "
-"på storleken på miniatyrer, separerade |. tex, 120|400 menas 3 kategorier av "
-"miniatyrer :\v0px -> 120px, 120px->400px och >400px"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#, fuzzy
-msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
-msgstr "mönster för miniatyrers utökat lager text"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3988 ../build/bin/preferences_gen.h:4031
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "manualen visar alla taggar du kan använda."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4010
-msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "mönster för miniatyrers verktygstips (tomt om inaktiverat)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4059 ../src/views/darkroom.c:108
-msgid "darkroom"
-msgstr "mörkrum"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4082
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr "reglering av tryckdynamik för pensel"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4093 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1066
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "av"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/conf_gen.h:1067
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "hårdhet (relativt)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4103 ../build/bin/conf_gen.h:1068
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "hårdhet (absolut)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4108 ../build/bin/conf_gen.h:1069
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "ogenomskinlighet (relativt)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 ../build/bin/conf_gen.h:1070
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "ogenomskinlighet (absolut)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4118 ../build/bin/conf_gen.h:1071
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "penselsorlek (relativt)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4140
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"av - ignorera tryck, hårdhet/ogenomskinlighet/penselstorlek - avläst tryck "
-"reglerar givet attribut, absolut/relativ - avläst tryck tas direkt som "
-"attributvärde eller multipliceras med i förväg angivet tal."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4162
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr "utjämning av penseldrag"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4173 ../build/bin/conf_gen.h:1079
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "låg"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4178 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1080
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "medel"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4183 ../build/bin/conf_gen.h:1081
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "hög"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"sätter utjämningsnivån på penseldragen. högre utjämning innebär färre noder "
-"och enklare redigering men med mindre precisionskontroll."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4227
-#, fuzzy
-msgid "pattern for the image information line"
-msgstr "filnamnsmönster för importerade bilder"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248
-#, fuzzy
-#| msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgid "see manual for a list of the tags you can use."
-msgstr "manualen visar alla taggar du kan använda."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4270
-msgid "position of the image information line"
-msgstr "position för bildens informationslinje"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 ../build/bin/conf_gen.h:1104
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "övre vänstra"
-
-# ändrat från "rättigheter"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4286 ../build/bin/conf_gen.h:1105
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "övre högra"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4291 ../build/bin/conf_gen.h:1106
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "övre centrum"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4296 ../build/bin/preferences_gen.h:4320
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1107
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "botten"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4301 ../build/bin/conf_gen.h:1108
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "dold"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "kant runt bilden i mörkrumsläge"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4364 ../build/bin/preferences_gen.h:5193
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6293 ../build/bin/preferences_gen.h:6338
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6384 ../build/bin/preferences_gen.h:6656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776 ../build/bin/preferences_gen.h:7877
-#: ../src/lua/preferences.c:735
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%d'"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4367
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"jobba med bilden i mörkrumsläge med en smal kant runtom. sätt till 0 om du "
-"inte vill ha någon kant."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4425
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "färginterpolering för mörkrummet i utzoomat läge"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436 ../build/bin/conf_gen.h:1892
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr "alltid bilinear (snabbt)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4441 ../build/bin/preferences_gen.h:4465
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most RCD (reasonable)"
-msgstr "RCD som mest (rimligt)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4446 ../build/bin/conf_gen.h:1894
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr "fullt ut (kan bli långsamt)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4468
-#, fuzzy
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using RCD + interpolation modes specified "
-"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly "
-"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than RCD "
-"as middle ground."
-msgstr ""
-"färginterpolation som används när bilden inte visas 1:1 (inzoomat) i "
-"mörkrum: bilinear är snabbast men inte så skarp. en medelväg är att använda "
-"RCD + någon av färginterpolationsmetoderna nedan, fullt ut kommer att "
-"använda exakt samma inställningar som export av bild i full storlek. för X-"
-"Trans-sensorer används VNG istf RCD i medelvägen."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4490
-msgid "reduce resolution of preview image"
-msgstr "ändra förhandsvisningsbildens upplösning"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1902
-msgctxt "preferences"
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4506 ../build/bin/conf_gen.h:1903
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/2"
-msgstr "till 1/2"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4511 ../build/bin/conf_gen.h:1904
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/3"
-msgstr "till 1/3"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4516 ../build/bin/conf_gen.h:1905
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/4"
-msgstr "till 1/4"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
-msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-msgstr ""
-"minska för att öka förgranskningshastigheten, kan ev hindra korrekt "
-"tillämning av mask"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4560
-#, fuzzy
-msgid "show loading screen between images"
-msgstr "visa laddningsskärm mellan foton"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4574
-#, fuzzy
-msgid ""
-"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
-"disable to just show a toast message"
-msgstr ""
-"visa grå skärm vid laddning, vi navigering mellan foton i darkroom\n"
-"avaktivera för att endast visa ett popup fönster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584
-msgid "modules"
-msgstr "moduler"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "visning av individuella färgkanaler"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4615 ../build/bin/preferences_gen.h:4639
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1089
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "falska färger"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4620 ../build/bin/conf_gen.h:1090
-msgctxt "preferences"
-msgid "gray scale"
-msgstr "gråskala"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4642
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"definierar hur färgkanaler visas när de aktiveras i parametermarkering."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4664
-#, fuzzy
-#| msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "ta bort förinställning för föråldrade moduler"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678
-#, fuzzy
-msgid ""
-"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
-"menu."
-msgstr ""
-"göm inbyggda stilar hos editeringsmodulerna, i både stilar och "
-"favoritmenyerna"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4700
-#, fuzzy
-#| msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "expandera enbart en modul i darkroom åt gången"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4714
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "detta alternativ slår om beteendet för shift+klick i mörkerrummet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
-#, fuzzy
-msgid "only collapse modules in current group"
-msgstr "fäll endast ihop moduler i aktuell grupp"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
-"the current group - ignore modules in other groups"
-msgstr ""
-"vid expansion av en enskild modul åt gången, fäll endast ihop moduler i den "
-"aktuella gruppen - ignorera moduler i andra grupper"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-"expandera modulen när den är aktiverad och fäll ihop den när den är "
-"inaktiverad"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4786
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"detta alternativ låter en modul expandera eller fällas ihop automatiskt, när "
-"det är aktiverat."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4808
-#, fuzzy
-#| msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed"
-msgstr "rulla till mörkrumsmoduler när den öppnas/stängs"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4844
-#, fuzzy
-#| msgid "white balance disabled for camera"
-msgid "white balance slider colors"
-msgstr "vitbalans avstängd för kamera"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4884
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2716
-msgctxt "preferences"
-msgid "no color"
-msgstr "ingen färg"
-
-# tidigare fill color - fyllnadsfärg
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860 ../build/bin/conf_gen.h:2717
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "illuminant color"
-msgstr "ljuskällafärg"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/conf_gen.h:2718
-#, fuzzy
-#| msgid "select the saturation"
-msgctxt "preferences"
-msgid "effect emulation"
-msgstr "välj färgmättnadston"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
-#, fuzzy
-msgid ""
-"visual indication of temperature adjustments.\n"
-"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
-"source,\n"
-"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
-"would have on the scene"
-msgstr ""
-"visuell indikering av temperatur justeringar.\n"
-"vid 'ljuskällafärg' läge motsvarar skjutreglagets färger, färgerna på "
-"ljuskällan\n"
-"vid 'effekt emulering' motsvarar skjutreglagets färger effekten som "
-"justeringen kommer ha på scenen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
-#, fuzzy
-msgid "colorbalance slider block layout"
-msgstr "färgbalans reglagets utseende"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4920 ../build/bin/preferences_gen.h:4949
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2752
-#, fuzzy
-#| msgid "list"
-msgctxt "preferences"
-msgid "list"
-msgstr "visa"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4925 ../build/bin/conf_gen.h:2753
-msgctxt "preferences"
-msgid "tabs"
-msgstr "tabbar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4930 ../build/bin/conf_gen.h:2754
-msgctxt "preferences"
-msgid "columns"
-msgstr "kolumner"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4952
-#, fuzzy
-msgid ""
-"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
-"columns)"
-msgstr ""
-"välj sätt att organisera skjutreglagen för lift, gamma och gain:\n"
-"list - alla skjutreglare visas i en enda lång lista (med rubriker)\n"
-"tabs - använd tabbar för att växla mellan skjutreglage\n"
-"kolumner - skjutreglagen visas bredvid varandra (i smala kolumner)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4974
-#, fuzzy
-msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "visa högersidans knappar i bildbehandlingsmodulens rubriker"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4990 ../build/bin/conf_gen.h:2763
-msgctxt "preferences"
-msgid "active"
-msgstr "aktiv"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4995 ../build/bin/conf_gen.h:2764
-#, fuzzy
-#| msgid "dpi"
-msgctxt "preferences"
-msgid "dim"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5000 ../build/bin/preferences_gen.h:7459
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495 ../build/bin/conf_gen.h:2181
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2765
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5005 ../build/bin/conf_gen.h:2766
-msgctxt "preferences"
-msgid "fade"
-msgstr "tona"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5010 ../build/bin/conf_gen.h:2767
-msgctxt "preferences"
-msgid "fit"
-msgstr "passa"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5015 ../build/bin/conf_gen.h:2768
-msgctxt "preferences"
-msgid "smooth"
-msgstr "mjuk"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/conf_gen.h:2769
-msgctxt "preferences"
-msgid "glide"
-msgstr "glida"
-
-# ska första ordet översättar från engelska till svenska?
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5042
-#, fuzzy
-msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
-"buttons can be hidden:\n"
-"always - always show all buttons,\n"
-"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
-"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
-"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
-"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
-"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
-"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
-"glide - gradually hide individual buttons as needed"
-msgstr ""
-"när musen inte är över en modul, kan multi-instans, återställ och förinställ "
-"knapparna gömmas:\n"
-"alltid - visa alltid knapparna,\n"
-"aktiv - visa endast knapparna när musen är över modulen,\n"
-"dim - knapparna dimmas när musen är borta,\n"
-"auto - göm knapparna när panelen är smal,\n"
-"fade - blekna alla knappar när panelen smalnar,\n"
-"fit - gör alla knappar om modulens namn inte får plats,\n"
-"smooth - blekna ut alla knappar i en rubrik samtidigt,\n"
-"glide - göm gradvis individuella knappar vid behov"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5064
-#, fuzzy
-msgid "show mask indicator in module headers"
-msgstr "visa mask indikatot i modul rubrikerna"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5078
-msgid ""
-"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
-"that have a mask applied"
-msgstr ""
-"om aktiverad, kan en ikon visas i rubriken för varje bearbetningsmodul, som "
-"har en mask allicerad"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "tethering view"
-msgid "other views"
-msgstr "kamerastyrningsvy"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
-msgid "map / geolocalization"
-msgstr "karta"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5129
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "läsbar visning av bildens position"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5143
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-"visar en mer läsbar representation av positionen i bildens informationsmodul"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5153 ../src/views/slideshow.c:344
-msgid "slideshow"
-msgstr "bildspel"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5173
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "väntetid mellan varje bild i bildspel"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5223
-msgid "processing"
-msgstr "bearbetning"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "använd alltid LittleCMS 2 for att applicera utgående färgprofil"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5252
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "detta är långsammare än standardvalet."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#, fuzzy
-#| msgid "pixel interpolator"
-msgid "pixel interpolator (warp)"
-msgstr "pixel-interpolator"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5285 ../build/bin/preferences_gen.h:5350
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1919 ../build/bin/conf_gen.h:1929
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "bilinear"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5290 ../build/bin/preferences_gen.h:5314
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5355 ../build/bin/conf_gen.h:1920
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "bicubic"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5360
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1921 ../build/bin/conf_gen.h:1931
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, "
-#| "bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-msgid ""
-"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
-"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
-msgstr ""
-"pixel-interpolator som används för rotation och linskorrigering (bilinear, "
-"bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5339
-#, fuzzy
-#| msgid "pixel interpolator"
-msgid "pixel interpolator (scaling)"
-msgstr "pixel-interpolator"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5365 ../build/bin/preferences_gen.h:5384
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1932
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5387
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, "
-#| "bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-msgid ""
-"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"pixel-interpolator som används för rotation och linskorrigering (bilinear, "
-"bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5409
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "mapp för 3D-lut"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5414 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1676
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1749 ../src/gui/preferences.c:1776
-#: ../src/gui/presets.c:383 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:181 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:180 ../src/libs/styles.c:385
-#: ../src/lua/preferences.c:669
-msgid "select directory"
-msgstr "välj katalog"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5428
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
-"(need a restart)."
-msgstr ""
-"denna mapp (och undermappar) innehåller LUT filer som används av lut3d "
-"moduler. (omstart behövs)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5450
-msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "auto tillämpa pixel arbetsflöde som standard"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5461 ../build/bin/preferences_gen.h:5490
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2602
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred"
-msgstr "scen-tillämpat"
-
-# ändrat från skärmprofil
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5466 ../build/bin/conf_gen.h:2603
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "display-referred"
-msgstr "skärm-tillämpat"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5471 ../build/bin/preferences_gen.h:7464
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1628 ../build/bin/conf_gen.h:2182
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2604
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5493
-#, fuzzy
-msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
-"filmic and exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
-"curve and the legacy module pipe order."
-msgstr ""
-"scen-tillämpat arbetsflöde är baserat på linjära moduler och kommer att auto-"
-"tillämpa filmiskt och exponering,\n"
-"skärm-tillämpat arbetsflöde är baserat på Lab moduler och kommer att auto-"
-"tillämpa baskurvor och den ärvde modul flödesordningen."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5515
-#, fuzzy
-#| msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-msgstr "automatisk kromatisk anpassning standard"
-
-# mode var tidigare översatt till läge
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5526 ../build/bin/conf_gen.h:2612
-msgctxt "preferences"
-msgid "modern"
-msgstr "modern"
-
-# Gamla texten = legal
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531 ../build/bin/preferences_gen.h:5550
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2613
-msgctxt "preferences"
-msgid "legacy"
-msgstr "äldre"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5553
-msgid ""
-"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
-"module\n"
-"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
-"module, with improved color science for chromatic adaptation."
-msgstr ""
-"äldre utför en grundläggande kromatisk anpassning genom att endast använda "
-"vitbalansmodulen\n"
-"modern använder en kombination av vitbalans- och färgmodulen, med förbättrad "
-"färgvetenskap för kromatisk anpassning."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "applicera den förinställda baskurvan för kameramodellen automatiskt"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5589
-#, fuzzy
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults"
-"\" should be set to \"none\""
-msgstr ""
-"använder per-kamera baskurvan som standard, istället för den generella "
-"tillverkarspecifika ifall det finns en sådan tillgänglig (kräver omstart).\n"
-"detta alternativ tar hänsyn till om \"auto-tillämpat pixel arbetsflödet "
-"standard\" är satt till \"skärm-tillämpat\".\n"
-"för att förhindra auto-tillämpad baskurva ska valet \"auto-tillämpat "
-"arbetsflödet standard\" sättas till \"none\""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5611
-#, fuzzy
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr "automatisk applicerbara förinställningar applicerade"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5625
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"you should disable this option if you use one of those more recent cameras "
-"or sharpen your images with other means."
-msgstr ""
-"denna uppskärpning är inte att rekommendera för kameror utan lågpassfilter. "
-"du bör avaktivera detta alternativ om du använder en modern kamera utan "
-"lågpassfilter eller ändra inställningarna."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
-msgid "detect monochrome previews"
-msgstr "detektera monokroma förhandsvisningar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5661
-msgid ""
-"many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: "
-"this slows down imports and reading exif data"
-msgstr ""
-"många monokroma bilder kan identifieras via exif- och "
-"förhandsgranskningsdata. se upp: detta saktar ner importen och läser exif-"
-"data"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5683
-msgid "show warning messages"
-msgstr "visa varningsmeddelande"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5697
-msgid ""
-"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
-"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
-"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
-"what you are doing. this option will hide them all the time."
-msgstr ""
-"visa meddelanden i moduler för att varna nybörjare när icke-standardiserade "
-"och eventuellt skadliga inställningar används i arbetsflödet.\n"
-"dessa meddelanden kan vara falskt positiva och bör ignoreras om du vet vad "
-"du gör. det här alternativet döljer dem hela tiden."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5725
-msgid "security"
-msgstr "säkerhet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5740
-msgid "ask before removing images from the library"
-msgstr "fråga innan en bild tas bort från databasen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5754
-msgid "always ask the user before any image is removed from the library"
-msgstr "fråga alltid användaren innan en bild raderas från databasen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5776
-msgid "ask before deleting images from disk"
-msgstr "fråga innan en bild raderas från disken"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5790
-msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr "fråga alltid användaren innan en bild raderas.."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812
-msgid "ask before discarding history stack"
-msgstr "fråga innan bildhistoriken rensas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5826
-msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr "fråga alltid användaren innan bildhistoriken rensas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5848
-msgid "try to use trash when deleting images"
-msgstr "skicka filer till papperskorgen när bilder tas bort"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5862
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"skicka filer till papperskorgen istället för att ta bort dem permanent, på "
-"system som stöder den metoden"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5884
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "fråga innan bilder flyttas från filmrullens katalog"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5898
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "fråga alltid användaren innan en bild flyttas."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5920
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "fråga innan bilder kopieras till en ny filmrulles katalog"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "fråga alltid användaren innan en bild kopieras."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5956
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "fråga innan tomma kataloger tas bort"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5970
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"fråga alltid användaren innan tomma kataloger tas bort. detta kan hända "
-"efter flytt eller radering av bilder."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5992
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "fråga innan en tagg raderas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6027
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "fråga innan en tagg raderas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6062
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a preset"
-msgstr "fråga innan en tagg raderas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6076
-msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
-msgstr "frågar om bekräftelse innan stilar tas bort eller skrivs över"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6098
-#, fuzzy
-#| msgid "ask before removing empty folders"
-msgid "ask before exporting in overwrite mode"
-msgstr "fråga innan tomma kataloger tas bort"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6112
-#, fuzzy
-msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
-msgstr "frågar om bekräftelse innan filer exporteras i skrivskyddat läge"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr "processor/grafikkort/RAM-minne"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6155
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "minne i megabyte att användas till miniatyrbildscache"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"detta kontrollerar hur mycket minne som kommer att användas till "
-"miniatyrbilder och andra buffrar (kräver omstart)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6200
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "aktivera lagring av minityrbildscache på disk"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6214
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"aktivering innebär att miniatyrbilder lagras på disk (.cache/darktable/) när "
-"de plockas bort från minnes-cachen. Observera att detta kan ta upp en hel "
-"del minne (flera gigabyte för 20k bilder) och aldrig kommer att ta bort "
-"cachade miniatyrbilder. det är dock möjligt att ta bort dem manuellt om man "
-"vill. ljusbordet kommer att fungera snabbare när man tittar på mycket "
-"bilder. för att skapa miniatyrbilder för hela sin samling, kör 'darktable-"
-"generate-cache'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6236
-#, fuzzy
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "aktivera lagring av minityrbildscache på disk"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6250
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-"aktivering innebär att miniatyrbilder lagras på disk (.cache/darktable/) när "
-"de plockas bort från minnes-cachen. Observera att detta kan ta upp en hel "
-"del minne (flera gigabyte för 20k bilder) och aldrig kommer att ta bort "
-"cachade miniatyrbilder. det är dock möjligt att ta bort dem manuellt om man "
-"vill. ljusbordet kommer att fungera snabbare när man tittar på mycket "
-"bilder. för att skapa miniatyrbilder för hela sin samling, kör 'darktable-"
-"generate-cache'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6272
-msgid "number of background threads"
-msgstr "antal bakgrundstrådar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6296
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"detta styr hur många trådar som används för att skapa miniatyr bilder under "
-"import, detta kräver mer minne och en omstart av darktable för att ändras."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "minnesbegränsning i MB för tiling"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6341
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"detta värde kontrollerar hur mycket minne (i MB) en modul kan använda vid "
-"bearbetning av bild. lägre värden tvingar minneshungriga moduler bearbeta "
-"bilden med ökat antal 'tiles'. sätt till 0 för obegränsat minne. värden "
-"under 500 kommer att hanteras som 500 (kräver omstart)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6363
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "mängd minne (i MB) för en enkel buffer vid tiling"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6387
-#, fuzzy
-#| msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgid ""
-"minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
-"buffer (needs a restart)."
-msgstr "mängd minne (i MB) för en enkel buffer vid tiling"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "aktivera stöd för OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6423
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"använd systemets stöd för OpenCL för snabbare behandling av bilder, om "
-"stödet finns. kan slås av eller på när som helst."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6424 ../build/bin/preferences_gen.h:6495
-msgid "not available"
-msgstr "ej tillgängligt"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6427 ../build/bin/preferences_gen.h:6431
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6498 ../build/bin/preferences_gen.h:6502
-msgid "not available on this system"
-msgstr "ej tillgängligt i detta system"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6451
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "OpenCL schemaläggningsprofil"
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6491
-#: ../build/bin/conf_gen.h:425 ../src/gui/preferences.c:976
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6467 ../build/bin/conf_gen.h:426
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "flera GPU:er"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6472 ../build/bin/conf_gen.h:427
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "väldigt snabb GPU"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494
-#, fuzzy
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"definierar i vilken ordning förhandsgranskning och bildbehandling behandlas "
-"på system med OpenCL påslaget. standard - GPU:n sköter bildbehandlingen och "
-"CPU sköter förhandsgranskningen (går att anpassa med parametrar); flera GPU:"
-"er - förhandsgranskningen och bildbehandlingen körs genom två olika GPU:er; "
-"väldigt snabb GPU - GPU:en sköter alla processer sekventiellt."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
-#, fuzzy
-#| msgid "storage file"
-msgid "storage"
-msgstr "lagringsfil"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6531
-#, fuzzy
-#| msgid "delete database"
-msgid "database"
-msgstr "ta bort databas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6551
-msgid "check for database maintenance"
-msgstr "kontrollera för underhåll av databas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6567 ../build/bin/conf_gen.h:185
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup"
-msgstr "vid uppstart"
-
-# förut "stäng"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572 ../build/bin/preferences_gen.h:6611
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6712 ../build/bin/conf_gen.h:186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:208
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close"
-msgstr "vid stängning"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6577 ../build/bin/conf_gen.h:187
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both"
-msgstr "visa osd"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/conf_gen.h:188
-msgctxt "preferences"
-msgid "on startup (don't ask)"
-msgstr "vid uppstart (fråga inte)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6587 ../build/bin/conf_gen.h:189
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close (don't ask)"
-msgstr "vid avstängning (fråga inte)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/conf_gen.h:190
-msgctxt "preferences"
-msgid "on both (don't ask)"
-msgstr "vid båda (fråga inte)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-msgid ""
-"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"detta alternativ indikerar när databasen ska kontrolleras för fragmentering "
-"och utförs underhåll"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6636
-#, fuzzy
-msgid "database fragmentation ratio threshold"
-msgstr "gränsvärde för databas fragmenteringsnivå"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6659
-#, fuzzy
-msgid ""
-"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
-"maintenance"
-msgstr ""
-"fragmenteringsnivå vid vilken fråga ställs om automatisk databas underhålla "
-"ska utföras"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6681
-#, fuzzy
-#| msgid "take snapshot"
-msgid "create database snapshot"
-msgstr "skapa avbild"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6697 ../build/bin/conf_gen.h:205
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a month"
-msgstr "en gång i månaden"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6702 ../build/bin/preferences_gen.h:6731
-#: ../build/bin/conf_gen.h:206
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a week"
-msgstr "en gång i veckan"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6707 ../build/bin/conf_gen.h:207
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a day"
-msgstr "en gång per dag"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6734
-#, fuzzy
-msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
-"you to choose how often to make snapshots:\n"
-"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
-"mandatory version-upgrade snapshots\n"
-"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
-"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
-"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
-"on close - create snapshot every time darktable is closed"
-msgstr ""
-"databas urklipp skapas strax innan darktable stängs, alternativen ger dig "
-"ett val att välja hur ofta urklipp ska göras:\n"
-"aldrig - gör helt enkelt inga urklipp. på så sätt görs endast urklipp som är "
-"tvingande vid versionsuppdatering\n"
-"månadsvis - skapa urklipp ifall en månad har passerats sedan föregående "
-"urklipp\n"
-"veckvis - skapa urklipp ifall 7 dagar har passerats sedan föregående "
-"urklipp\n"
-"varje dag - skapa urklipp ifall 24h har passerats sedan föregående urklipp\n"
-"vid avslut - skapa urklipp varje gång darktable stängs"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6756
-#, fuzzy
-msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "hur många urklipp som ska behållas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6779
-msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
-"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
-"recent one for successful restore"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6789
-msgid "xmp"
-msgstr "xmp"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6809
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "skapa sidofil för varje bild"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"dessa filer kan senare importeras i en annan databas, utan att skapa "
-"ändringar i originalbilden."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6845
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr "spara xmp-taggar i komprimerat format"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/conf_gen.h:384
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "enbart de med stort innehåll"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-"innehållet i xmp-taggar kan bli rätt stort och kan bli större än "
-"tillgängligt utrymme för att ligga in historiestacken i utdata filer. detta "
-"alternativ tillåter att xmp-taggar komprimeras och därmed sparar utrymme."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6910
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr "sök efter uppdaterade xmp-filer vid start"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6924
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"kontrollera filändringstiden för alla xmp-filer vid start för att se om "
-"någon har uppdaterats sen senast"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6952
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "övrigt"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
-#, fuzzy
-#| msgid "interface language"
-msgid "interface"
-msgstr "gränsnitt språk"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6975
-msgid "sort built-in presets first"
-msgstr "sorterar inbyggda stilar först"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
-#, fuzzy
-msgid ""
-"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-msgstr "huruvida inbyggda stilar ska visas före egna stilar i stilmenyn."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7011
-#, fuzzy
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "musens hjul skrollar modulernas sidopanel som standard"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7025
-#, fuzzy
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"om aktiveras, använd musens hjul för att skrolla modulernas sidopanel. "
-"använd ctrl+alt för att använda musens hjul för att mata in data. om "
-"avaktiverat är beteendet motsatt"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7047
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "visa alltid panelers rulllister"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7061
-#, fuzzy
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"definerar om panelernas rullister alltid ska synas eller aktiveras beroende "
-"på innehåll. (kräver omstart)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7083
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "metod för att få tag på skärmprofilen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7094 ../build/bin/preferences_gen.h:7123
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2566
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "alla"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099 ../build/bin/conf_gen.h:2567
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7104 ../build/bin/conf_gen.h:2568
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "colord"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7126
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"det här alternativ tillåter dig att tvinga fram en specifik metod för att få "
-"tag på skärmens färgprofil. detta är användbart när det annars blir "
-"felaktiga resultat"
-
-#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7136 ../src/develop/lightroom.c:1510
-#: ../src/gui/import_metadata.c:470 ../src/libs/export_metadata.c:310
-#: ../src/libs/image.c:554 ../src/libs/metadata_view.c:161
-msgid "tags"
-msgstr "taggar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7156
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "utelämna hierarki i enkla tagglistor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7170
-#, fuzzy
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"när bilder exporteras läggs även taggar för hierarki med som en enkel lista "
-"av icke-hierarkiska sådana för att göra dem synliga för andra program. när "
-"detta alternativ väljs kommer darktable bara inkludera deras sista del och "
-"ignorera resten. så 'foo|bar|baz' kommer bara lägga till 'baz'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7192
-#, fuzzy
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr "avaktivera "
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7206
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7216
-msgid "keyboard shortcuts with multiple instances"
-msgstr "tangentbords genvägar med multipla instanser"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7221
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance keyboard "
-"shortcuts will be applied to"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7237
-#, fuzzy
-#| msgid "preferences"
-msgid "prefer expanded instances"
-msgstr "inställningar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7251
-msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7273
-#, fuzzy
-#| msgid "preferences"
-msgid "prefer enabled instances"
-msgstr "inställningar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7287
-msgid ""
-"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
-"inactive instances"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7309
-#, fuzzy
-#| msgid "preferences"
-msgid "prefer unmasked instances"
-msgstr "inställningar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7323
-msgid ""
-"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
-"ignore masked instances"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7345
-#, fuzzy
-#| msgid "select border color"
-msgid "selection order"
-msgstr "välj kantens färg"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356 ../build/bin/conf_gen.h:152
-msgctxt "preferences"
-msgid "first instance"
-msgstr "första instansen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7361 ../build/bin/preferences_gen.h:7380
-#: ../build/bin/conf_gen.h:153
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "last instance"
-msgstr "varje gång"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7383
-msgid ""
-"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
-"the pixelpipe"
-msgstr ""
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145
-msgid "other"
-msgstr "annat"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7413
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr "visa inte spelet för 1 april"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7448
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "lagringsmetod att använda för lösenord"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7469 ../build/bin/conf_gen.h:2183
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7475 ../build/bin/conf_gen.h:2184
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7498
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr "metod att lagring av lösenord: auto, ingen, libsecret, kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7520
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "program för att spela ljudfiler"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7538
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"detta program används för att spela ljudfiler som kameran har skapat för att "
-"spara ljudnoteringar om bilderna"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7566 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2321
-#: ../src/libs/import.c:177
-msgid "import"
-msgstr "import"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7569
-msgid "session options"
-msgstr "sessions alternativval"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7589
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "baskatalogens namnmall"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7607 ../build/bin/preferences_gen.h:7647
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "del av hela sökvägen filerna i en import"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7629
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "underkatalogens namnmall"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7669
-msgid "keep original filename"
-msgstr "behåll ursprungsfilnamnet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7683
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"behåll ursprungsfilens namn i stället för unikt filnamn vid importering från "
-"kamera eller minneskort"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "filens namnmall"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7723
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "mallen på filnamnen för en import"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7760
-msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7774
-msgid ""
-"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7796
-#, fuzzy
-#| msgid "sensitivity"
-msgid "tags case sensitivity"
-msgstr "känslighet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7807 ../build/bin/conf_gen.h:410
-msgctxt "preferences"
-msgid "sensitive"
-msgstr "känslighet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7812 ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-#: ../build/bin/conf_gen.h:411
-msgctxt "preferences"
-msgid "insensitive"
-msgstr "okänslighet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7834
-msgid ""
-"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works "
-"only for the 26 latin letters"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "antal katalognivåer att visa i listan"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7880
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr "antal katalognivåer att visa i namnet på filmrullen från höger"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7902
-#, fuzzy
-#| msgid "select film roll"
-msgid "sort film rolls by"
-msgstr "välj filmrulle"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7913 ../build/bin/preferences_gen.h:7937
-#: ../build/bin/conf_gen.h:591
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7918 ../build/bin/conf_gen.h:592
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "mapp"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7940
-msgid "sets the collections-list order for film rolls"
-msgstr "sätter ordningen i samlingslistorna för filmrullar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962
-msgid "sort collection descending"
-msgstr "sortera samlingen i fallande ordning"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7976
-msgid ""
-"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
-"'folder', 'times' (e.g. 'date taken')"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:435
-msgctxt "preferences"
-msgid "true"
-msgstr "sant"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:436
-#, fuzzy
-#| msgid "show only active modules"
-msgctxt "preferences"
-msgid "active module"
-msgstr "visa enbart aktiva moduler"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:437
-msgctxt "preferences"
-msgid "false"
-msgstr "falskt"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:761
-#, fuzzy
-#| msgid "select tone color"
-msgid "select only new pictures"
-msgstr "välj färgton"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:762
-msgid "only select images that have not already been imported"
-msgstr "välj endast bilder som inte redan har importerats"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:767
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "ignorera JPEG-bilder"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:768
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"när man har raw+JPEG-bilder tillsammans i en katalog är det inte rimligt att "
-"importera båda. med denna option kan man ignorera funna jpeg-bilder."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:773
-#, fuzzy
-#| msgid "apply metadata on import"
-msgid "apply metadata"
-msgstr "applicera metadata vid import"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:774
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "applicera viss metadata på alla nyimporterade bilder."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:779
-#, fuzzy
-#| msgid "select directory"
-msgid "recursive directory"
-msgstr "välj katalog"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:780
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "gå genom kataloger rekursivt när filmrullar importeras"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:785
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "skapare som appliceras vid import"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:791
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "utgivare som appliceras vid import"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:797
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "rättigheter som appliceras vid import"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:803
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "kommaseparerade taggar att applicera vid import"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:809
-#, fuzzy
-#| msgid "import images from camera"
-msgid "import tags from xmp"
-msgstr "importera bilder från kamera"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:835
-#, fuzzy
-#| msgid "initial import rating"
-msgid "initial rating"
-msgstr "initial betyg"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:836
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "initial standard betyg som tilldelas importerade bilder"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:841
-msgid "ignore exif rating"
-msgstr "ignorera betyg från exif"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:842
-msgid ""
-"ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides "
-"'initial rating'"
-msgstr ""
-"ignorera exif betyg. om inte vald och exif hittas, åsidosätts 'initial betyg'"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:847
-#, fuzzy
-#| msgid "import"
-msgid "import job"
-msgstr "import"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:848
-#, fuzzy
-#| msgid "name of the preset"
-msgid "name of the import job"
-msgstr "namn på förinställning"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:853
-msgid "override today's date"
-msgstr "överskrida dagens datum"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:854
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-#| "variables:\n"
-#| "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-#| "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgid ""
-"enter a valid date/time (YYYY-MM-DD[Thh:mm:ss] format) if you want to "
-"override the current date/time used when expanding variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).\n"
-"let the field empty otherwise"
-msgstr ""
-"klicka här om du vill använda en egen tidstämpel vid expandering "
-"variablerna:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:859
-msgid "keep this window open"
-msgstr "behåll detta fönster öppet"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:860
-msgid "keep this window open to run several imports"
-msgstr "behåll detta fönster öppet för att köra flera importeringar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1589
-msgid "show OSD"
-msgstr "visa OSD"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "växla synligheten för bildöverlappningar på kartan"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1595
-#, fuzzy
-#| msgid "delete images"
-msgid "filtered images"
-msgstr "raderar bilder"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1596
-msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr "om satt, begränsat antalet filer som kan dras till aktuell filmrulle"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1603
-#, fuzzy
-#| msgid "normal images"
-msgid "max images"
-msgstr "normala bilder"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1604
-#, fuzzy
-#| msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
-msgstr "maximalt antal bilder som ritas på kartan"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1611
-#, fuzzy
-#| msgid "crop factor"
-msgid "group size factor"
-msgstr "beskärningsfaktor"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1612
-msgid ""
-"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
-"influence the calculation time"
-msgstr ""
-
-# TODO: could use better translation
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1619
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "realign images to grid"
-msgid "min images per group"
-msgstr "räta upp bilder efter rutnätet"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1620
-msgid ""
-"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
-"calculation time."
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
-msgctxt "preferences"
-msgid "thumbnail"
-msgstr "miniatyr"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1627
-msgctxt "preferences"
-msgid "count"
-msgstr "antal"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1629
-#, fuzzy
-#| msgid "thumbnail"
-msgid "thumbnail display"
-msgstr "miniatyr"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1630
-msgid ""
-"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
-"the group or nothing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1641
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample points"
-msgid "max polygon points"
-msgstr "samplingspunkter"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1642
-msgid ""
-"limit the number of points imported with polygon in find location module"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2386
-msgctxt "preferences"
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2387
-msgctxt "preferences"
-msgid "waveform"
-msgstr "vågform"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2388
-msgctxt "preferences"
-msgid "vectorscope"
-msgstr "vektorskop"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2396 ../build/bin/conf_gen.h:2423
-msgctxt "preferences"
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritmisk"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2397 ../build/bin/conf_gen.h:2424
-msgctxt "preferences"
-msgid "linear"
-msgstr "linjär"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2405
-#, fuzzy
-#| msgid "overlay"
-msgctxt "preferences"
-msgid "overlaid"
-msgstr "överlagring"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2406
-msgctxt "preferences"
-msgid "parade"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2414
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "u*v*"
-msgstr "u*v*"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2415
-msgctxt "preferences"
-msgid "AzBz"
-msgstr "AzBz"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
-msgid "camera time zone"
-msgstr "kamerans tidszon"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2704
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"de flesta kameror lagrar inte tidszonen i EXIF. ange den korrekta tidszonen "
-"så att GPX-data kan matchas korrekt"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "objektivshift (vertikal)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "objektivshift (horisontell)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253
-msgid "shear"
-msgstr "skjuvning"
-
-#. focal length
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257
-#: ../src/common/collection.c:692 ../src/gui/preferences.c:859
-#: ../src/gui/presets.c:600 ../src/libs/camera.c:581
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
-msgid "focal length"
-msgstr "brännvidd"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261
-msgid "crop factor"
-msgstr "beskärningsfaktor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265
-msgid "lens dependence"
-msgstr "objektivberoende"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "justera bildförhållande"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273
-#: ../src/iop/lens.cc:2295
-msgid "lens model"
-msgstr "objektivmodell"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "automatiskt beskärning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
-msgid "generic"
-msgstr "generisk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312
-msgid "specific"
-msgstr "specifik"
-
-#. DEVELOP_MASK_DISABLED
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
-#: ../src/common/history.c:854 ../src/common/history.c:857
-#: ../src/common/history.c:873 ../src/common/styles.c:1108
-#: ../src/common/styles.c:1112 ../src/develop/blend_gui.c:101
-#: ../src/develop/blend_gui.c:124 ../src/develop/blend_gui.c:2981
-#: ../src/develop/develop.c:2223 ../src/imageio/format/avif.c:812
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:376 ../src/imageio/format/j2k.c:666
-#: ../src/iop/ashift.c:4704 ../src/libs/live_view.c:504
-msgid "off"
-msgstr "av"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317
-msgid "largest area"
-msgstr "största ytan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318
-msgid "original format"
-msgstr "originalformat"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
-msgid "fusion"
-msgstr "sammanslagning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
-msgid "exposure shift"
-msgstr "exponeringssteg"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:141
-msgid "exposure bias"
-msgstr "exponering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
-#, fuzzy
-msgid "preserve colors"
-msgstr "kantens färg"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/iop/basecurve.c:2098 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3824
-#: ../src/iop/clipping.c:1905 ../src/iop/clipping.c:2163
-#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/clipping.c:2314
-#: ../src/iop/clipping.c:2341 ../src/iop/crop.c:1255 ../src/iop/crop.c:1282
-#: ../src/iop/lens.cc:2232 ../src/iop/retouch.c:422 ../src/libs/collect.c:1814
-#: ../src/libs/colorpicker.c:633 ../src/libs/export.c:1084
-#: ../src/libs/live_view.c:420 ../src/libs/live_view.c:445
-#: ../src/libs/live_view.c:454 ../src/libs/print_settings.c:1463
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:273
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:448
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:460
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:472
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:484
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2018 ../src/develop/blend_gui.c:2037
-#, fuzzy
-msgid "luminance"
-msgstr "färgdominans"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:529
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
-msgid "max RGB"
-msgstr "max RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
-#, fuzzy
-msgid "average RGB"
-msgstr "medel RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
-msgid "sum RGB"
-msgstr "sum RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
-msgid "norm RGB"
-msgstr "normal RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
-#, fuzzy
-msgid "basic power"
-msgstr "moduler för grundkorrigering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
-msgid "black level correction"
-msgstr "svartnivå justering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
-msgid "highlight compression"
-msgstr "kompression av högdagrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
-#, fuzzy
-msgid "middle gray"
-msgstr "luma för mellantonerna"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
-msgid "midtone range"
-msgstr "mellantonernas omfång"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "bilateralt filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "lokalt laplacefilter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
-#: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/tools/filter.c:97
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "bildförhållande"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
-#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1275
-msgid "orientation"
-msgstr "orientering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
-msgid "border size"
-msgstr "kantens storlek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
-#: ../src/iop/borders.c:1057
-msgid "horizontal position"
-msgstr "horisontell placering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
-#: ../src/iop/borders.c:1068
-msgid "vertical position"
-msgstr "vertikal placering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
-msgid "frame line size"
-msgstr "ramlinjens storlek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
-msgid "frame line offset"
-msgstr "ramlinjens avstånd"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
-msgid "avoid colorshift"
-msgstr "undvik färgskiftning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
-#, fuzzy
-msgid "iterations"
-msgstr "iterationer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
-msgid "once"
-msgstr "en gång"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
-msgid "twice"
-msgstr "två gånger"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:201
-msgid "three times"
-msgstr "tre gånger"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:202
-msgid "four times"
-msgstr "fyra gånger"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:203
-msgid "five times"
-msgstr "fem gånger"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
-#, fuzzy
-#| msgid "guides"
-msgid "guide"
-msgstr "guider"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/bilateral.cc:312 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:889
-#: ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:695 ../src/iop/sharpen.c:718
-msgid "radius"
-msgstr "radie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
-#: ../src/iop/bloom.c:407 ../src/iop/denoiseprofile.c:3644
-#: ../src/iop/grain.c:581 ../src/iop/hazeremoval.c:203
-#: ../src/iop/hotpixels.c:381 ../src/iop/nlmeans.c:527 ../src/iop/velvia.c:337
-msgid "strength"
-msgstr "styrka"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
-#, fuzzy
-#| msgid "corrections done: "
-msgid "correction mode"
-msgstr "gjorda korrigeringar: "
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
-#, fuzzy
-#| msgid "chromatic aberrations"
-msgid "very large chromatic aberration"
-msgstr "mycket stor kromatisk avvikelse"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1499 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2027 ../src/develop/lightroom.c:828
-#: ../src/iop/bilateral.cc:317 ../src/iop/channelmixer.c:625
-#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3783
-#: ../src/iop/temperature.c:1879 ../src/iop/temperature.c:2030
-#: ../src/libs/collect.c:1715 ../src/views/darkroom.c:2545
-msgid "red"
-msgstr "röd"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/develop/blend_gui.c:2003
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2030 ../src/develop/lightroom.c:832
-#: ../src/iop/bilateral.cc:322 ../src/iop/channelmixer.c:626
-#: ../src/iop/channelmixer.c:641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3784
-#: ../src/iop/temperature.c:1863 ../src/iop/temperature.c:1881
-#: ../src/iop/temperature.c:2031 ../src/libs/collect.c:1715
-#: ../src/views/darkroom.c:2546
-msgid "green"
-msgstr "grön"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/develop/blend_gui.c:2006
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2033 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/iop/bilateral.cc:327 ../src/iop/channelmixer.c:627
-#: ../src/iop/channelmixer.c:647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3785
-#: ../src/iop/temperature.c:1883 ../src/iop/temperature.c:2032
-#: ../src/libs/collect.c:1715
-msgid "blue"
-msgstr "blå"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
-msgid "standard"
-msgstr "standard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
-msgid "darken only"
-msgstr "gör endast mörkare"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
-msgid "brighten only"
-msgstr "gör endast ljusare"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "blur radius"
-msgid "input blur radius"
-msgstr "suddighetens radie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
-#, fuzzy
-#| msgid "feathering radius"
-msgid "pixellation radius"
-msgstr "pixlingens radie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "blur radius"
-msgid "output blur radius"
-msgstr "suddighetens radie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
-msgid "noise level"
-msgstr "brusnivån"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Lab, linked channels"
-msgid "normalize channels"
-msgstr "normaliserade kanaler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
-#, fuzzy
-#| msgid "map source"
-msgid "F source"
-msgstr "F källa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
-msgid "LED source"
-msgstr "LED-källa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
-#, fuzzy
-#| msgid "compression"
-msgid "gamut compression"
-msgstr "komprimering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
-msgid "clip negative RGB from gamut"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
-#, fuzzy
-#| msgid "saturation offset"
-msgid "saturation algorithm"
-msgstr "kompensation mättnad"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
-msgid "same as pipeline (D50)"
-msgstr "samma som arbetsflödet (D50)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
-#, fuzzy
-#| msgid "incandescent"
-msgid "A (incandescent)"
-msgstr "halogen"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
-msgid "D (daylight)"
-msgstr "D (dager)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
-msgid "E (equi-energy)"
-msgstr "E (equi-energy)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
-#, fuzzy
-#| msgid "fluorescent"
-msgid "F (fluorescent)"
-msgstr "F (lysrörsljus)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
-msgid "LED (LED light)"
-msgstr "LED (LED ljus)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
-msgid "Planckian (black body)"
-msgstr "Planckian (svartkropp)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
-#: ../src/common/iop_order.c:58
-msgid "custom"
-msgstr "anpassad"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
-msgid "(AI) detect from image surfaces..."
-msgstr "(AI) detektera från bildens yta..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
-msgid "(AI) detect from image edges..."
-msgstr "(AI) upptäckt från bildens kanter..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3478
-msgid "as shot in camera"
-msgstr "som fotat med kameran"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
-msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (Dagsljus 6430 K) – medel CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
-msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-msgstr "F2 (Kallt vitt 4230 K) – medel CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
-msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-msgstr "F3 (Vitt 3450 K) – medel CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
-msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-msgstr "F4 (Varmt vitt 2940 K) – medel CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
-msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-msgstr "F5 (Dagsljus 6350 K) – medel CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
-msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-msgstr "F6 (Lätt vitt 4150 K) – medel CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
-msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – högt CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
-msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – högt CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
-msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-msgstr "F9 (Kall vitt Deluxe 4150 K) – högt CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
-msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-msgstr "F10 (Tonad RGB 5000 K) – lågt CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
-msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-msgstr "F11 (Tunad RGB 4000 K) – låg CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
-msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-msgstr "F12 (Tonad RGB 3000 K) – lågt CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
-msgid "B1 (Blue 2733 K)"
-msgstr "B1 (Blå 2733 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
-msgid "B2 (Blue 2998 K)"
-msgstr "B2 (Blå 2998 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
-msgid "B3 (Blue 4103 K)"
-msgstr "B3 (Blå 4103 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
-msgid "B4 (Blue 5109 K)"
-msgstr "B4 (Blå 5109 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
-msgid "B5 (Blue 6598 K)"
-msgstr "B5 (Blå 6598 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
-msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-msgstr "BH1 (Blå-Röd hybrid 2851 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
-msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
-msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
-msgid "V1 (Violet 2724 K)"
-msgstr "V1 (Violett 2724 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
-msgid "V2 (Violet 4070 K)"
-msgstr "V2 (Violett 4070 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
-msgid "linear Bradford (ICC v4)"
-msgstr "linjär Bradford (ICC v4)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
-msgid "CAT16 (CIECAM16)"
-msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
-msgid "non-linear Bradford"
-msgstr "icke-linjär Bradford"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
-msgid "XYZ "
-msgstr "XYZ "
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
-msgid "none (bypass)"
-msgstr "ingen (kringgå)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
-msgid "version 1 (2020)"
-msgstr "version 1 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
-msgid "version 2 (2021)"
-msgstr "version 2 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
-msgid "version 3 (Apr 2021)"
-msgstr "version 3 (Apr 2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-msgid "left"
-msgstr "vänster"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-msgid "top"
-msgstr "övre"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-msgid "right"
-msgstr "höger"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-msgid "bottom"
-msgstr "botten"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
-msgid "input saturation"
-msgstr "inkommande mättnad"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "stödjepunkt kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
-msgid "output saturation"
-msgstr "utgående mättnad"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr "lyft, gamma, förstärkning (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr "skevning, förskjutning, styrka (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "lyft, gamma, förstärkning (sRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:225
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:279
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:452
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:464
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:476
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:488
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2014 ../src/develop/blend_gui.c:2041
-#: ../src/iop/atrous.c:1590 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3741
-#: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:536
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:231
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:285
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:456
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:468
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:480
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:492
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1991 ../src/develop/blend_gui.c:2010
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2045 ../src/iop/channelmixer.c:622
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3735 ../src/iop/colorbalance.c:2024
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorreconstruction.c:1290
-#: ../src/iop/colorzones.c:2374 ../src/iop/splittoning.c:476
-msgid "hue"
-msgstr "nyans"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:291
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:496
-#, fuzzy
-#| msgid "fall-off"
-msgid "shadows fall-off"
-msgstr "övergång"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:297
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:500
-#, fuzzy
-#| msgid "contrast fulcrum"
-msgid "white fulcrum"
-msgstr "stödjepunkt kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:504
-#, fuzzy
-#| msgid "highlights"
-msgid "highlights fall-off"
-msgstr "högdagrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:309
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:351
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:381
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:508
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:536
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:556
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2081
-#: ../src/iop/shadhi.c:691 ../src/iop/splittoning.c:521
-msgid "shadows"
-msgstr "skuggor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:315
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:339
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:369
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:512
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:528
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:548
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:457 ../src/iop/colorbalance.c:2083
-#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:692
-#: ../src/iop/splittoning.c:523
-msgid "highlights"
-msgstr "högdagrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:321
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:516
-#, fuzzy
-#| msgid "global tonemap"
-msgid "global chroma"
-msgstr "global tonemapping"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:327
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:345
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:375
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:520
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:532
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:552
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#, fuzzy
-msgid "midtones"
-msgstr "mellantoners påverkan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:333
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:524
-#: ../src/iop/filmic.c:1681
-msgid "global saturation"
-msgstr "färgmättnad, globalt"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:357
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:540
-#, fuzzy
-#| msgid "blue shift"
-msgid "hue shift"
-msgstr "blåskiftning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:363
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:544
-msgid "global"
-msgstr "global"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:387
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:560
-#, fuzzy
-#| msgid "middle grey luma"
-msgid "mask middle-gray fulcrum"
-msgstr "luma för mellantonerna"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:393
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:564
-#, fuzzy
-#| msgid "vibrance"
-msgid "global vibrance"
-msgstr "lyster"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:399
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:568
-#, fuzzy
-#| msgid "contrast fulcrum"
-msgid "contrast gray fulcrum"
-msgstr "stödjepunkt kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:405
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:572
-#: ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:453 ../src/iop/colisa.c:315
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1926 ../src/iop/colorbalance.c:1933
-#: ../src/iop/filmic.c:1653 ../src/iop/filmicrgb.c:3854
-#: ../src/iop/lowpass.c:587
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
-msgid "green-magenta contrast"
-msgstr "grön-mangenta kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
-#, fuzzy
-#| msgid "low contrast"
-msgid "blue-yellow contrast"
-msgstr "låg kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "klippning av tonomfång"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1660
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../src/common/colorspaces.c:1432 ../src/common/colorspaces.c:1662
-#: ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../src/common/colorspaces.c:1437 ../src/common/colorspaces.c:1664
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "linjär Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
-#: ../src/common/colorspaces.c:1446 ../src/common/colorspaces.c:1666
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "linjär Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
-msgid "source mix"
-msgstr "källmixning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
-msgid "number of clusters"
-msgstr "antal kluster"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
-msgid "color dominance"
-msgstr "färgdominans"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histogramutjämning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:706
-msgid "spatial extent"
-msgstr "rumsbestämd utsträckning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
-msgid "range extent"
-msgstr "luminansbestämd utsträckning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3826
-msgid "saturated colors"
-msgstr "mättade färger"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
-msgid "select by"
-msgstr "urval av"
-
-#. mix slider
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1617
-msgid "mix"
-msgstr "blanda"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
-#, fuzzy
-msgid "process mode"
-msgstr "fokusläge"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1977 ../src/iop/channelmixer.c:624
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1331 ../src/iop/colorize.c:365
-#: ../src/iop/colorzones.c:2372
-msgid "lightness"
-msgstr "ljushet"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1987 ../src/iop/basicadj.c:625
-#: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:317
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2041 ../src/iop/colorchecker.c:1349
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:94 ../src/iop/colorcorrection.c:281
-#: ../src/iop/colorize.c:360 ../src/iop/colorzones.c:2373
-#: ../src/iop/lowpass.c:589 ../src/iop/soften.c:410
-#: ../src/iop/splittoning.c:488 ../src/iop/velvia.c:87 ../src/iop/vibrance.c:72
-#: ../src/iop/vignette.c:991
-msgid "saturation"
-msgstr "mättnad"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1370 ../src/iop/atrous.c:1374
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3370 ../src/iop/rawdenoise.c:759
-msgid "smooth"
-msgstr "mjuk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
-msgid "strong"
-msgstr "stark"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "radie för upptäckt av kanter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418
-#: ../src/iop/bloom.c:403 ../src/iop/colorbalancergb.c:1762
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1284 ../src/iop/hotpixels.c:376
-#: ../src/iop/sharpen.c:729
-msgid "threshold"
-msgstr "tröskel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
-msgid "operation mode"
-msgstr "operationstyp"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "globalt medel (snabbt)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "lokalt medel (långsamt)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "fast tröskelnivå (snabbt)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:157
-msgid "match greens"
-msgstr "matcha grön"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:161
-msgid "edge threshold"
-msgstr "kant tröskel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:165
-msgid "color smoothing"
-msgstr "färguppmjukning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:169
-msgid "demosaicing method"
-msgstr "färginterpoleringsmetod för råfiler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:177
-#, fuzzy
-#| msgid "luma threshold"
-msgid "switch dual threshold"
-msgstr "luminanströskel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:191
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
-msgid "disabled"
-msgstr "av"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
-msgid "local average"
-msgstr "lokalt medel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:193
-msgid "full average"
-msgstr "fullständigt medel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:194
-msgid "full and local average"
-msgstr "fullständig och lokalt medel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
-msgid "PPG"
-msgstr "PPG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
-msgid "AMaZE"
-msgstr "AMaZE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
-msgid "RCD"
-msgstr "RCD"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:211
-msgid "RCD + VNG4"
-msgstr "RCD + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:212
-msgid "AMaZE + VNG4"
-msgstr "AMaZE + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
-msgid "passthrough (monochrome)"
-msgstr "oförändrat (monokrom) (experimentell)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
-msgid "photosite color (debug)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn, 1 gång"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
-msgid "Markesteijn 3-pass"
-msgstr "Markesteijn, 3 gånger"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
-msgid "frequency domain chroma"
-msgstr "frekvensdomänchroma (långsamt)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
-msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
-msgstr "Markesteijn, 1 gång"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
-msgid "patch size"
-msgstr "storlek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
-msgid "search radius"
-msgstr "välj radie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "bevara skuggor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
-#, fuzzy
-msgid "bias correction"
-msgstr "objektivkorrigering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
-#, fuzzy
-#| msgid "tethering"
-msgid "scattering"
-msgstr "kamerastyrning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
-msgid "central pixel weight"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "justera autosetparametrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
-#, fuzzy
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "vitbalans avstängd för kamera"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "åtgärda olika buggar i algoritmen"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
-msgid "color mode"
-msgstr "färginställning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:629
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
-msgid "Y0U0V0"
-msgstr "Y0U0V0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123
-msgid "method"
-msgstr "metod"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
-msgid "damping"
-msgstr "dämpning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
-msgid "random"
-msgstr "slumpmässig"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "floyd-steinberg 1-bit s/v"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr "floyd-steinberg 4-bit gråskala"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr "floyd-steinberg auto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
-msgid "percentile"
-msgstr "percentil"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
-msgid "target level"
-msgstr "målnivå"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
-#, fuzzy
-#| msgid "exposure bias"
-msgid "compensate exposure bias"
-msgstr "exponering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
-msgid "manual"
-msgstr "manuell"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
-msgid "automatic"
-msgstr "automatisk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:201
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406
-#: ../src/iop/filmic.c:1598
-msgid "middle gray luminance"
-msgstr "luminansen för mellangrått"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:207
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1621
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "svart i förhållande till exponering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414
-#: ../src/iop/filmic.c:1609
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "vitt i förhållande till exponering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422
-#, fuzzy
-#| msgid "saturation"
-msgid "transition"
-msgstr "mättnad"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426
-#, fuzzy
-#| msgid "color reconstruction"
-msgid "bloom/reconstruct"
-msgstr "färgåterställning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430
-#, fuzzy
-#| msgid "color details boost"
-msgid "gray/colorful details"
-msgstr "lyft färgdetaljer"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434
-msgid "structure/texture"
-msgstr "struktur/textur"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "dynamiskt omfång skalning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442
-#: ../src/iop/filmic.c:1752
-#, fuzzy
-#| msgid "target middle grey"
-msgid "target middle gray"
-msgstr "justerar mellangrått"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446
-#: ../src/iop/filmic.c:1743
-msgid "target black luminance"
-msgstr "arbetar på svart luminans"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450
-#: ../src/iop/filmic.c:1761
-msgid "target white luminance"
-msgstr "justerar vit luminans"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:454
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#, fuzzy
-#| msgid "sharpness"
-msgid "hardness"
-msgstr "skärpa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466
-#: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:4034
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "färgmättnad, extrem luminans"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:297
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470
-#: ../src/iop/filmic.c:1672
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "skuggor/högdagrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474
-msgid "add noise in highlights"
-msgstr "lägg till brus i högdagrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478
-#, fuzzy
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "bevara färgtonerna"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482
-#, fuzzy
-#| msgid "color scheme"
-msgid "color science"
-msgstr "färgschema"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486
-msgid "auto adjust hardness"
-msgstr "autojustera hårdhet"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490
-#, fuzzy
-msgid "use custom middle-gray values"
-msgstr "använd anpassade medelgrå värden"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494
-msgid "iterations of high-quality reconstruction"
-msgstr "upprepningar av högkvalitativ återskapning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498
-msgid "type of noise"
-msgstr "brustyp"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502
-msgid "contrast in shadows"
-msgstr "kontrast i skuggor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506
-msgid "contrast in highlights"
-msgstr "kontrast i högdagrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510
-#, fuzzy
-msgid "compensate output ICC profile black point"
-msgstr "kompensera utgångs ICC profilens svart punkt"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:514
-#, fuzzy
-#| msgid "version of these dt-gconf entries"
-msgid "version of the spline generator"
-msgstr "version av dessa dt-gconf poster"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/darktable.c:966 ../src/common/database.c:2543
-#: ../src/common/variables.c:465 ../src/develop/imageop_gui.c:302
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/pdf.c:680
-#: ../src/libs/export.c:1278 ../src/libs/export.c:1284
-#: ../src/libs/export.c:1291 ../src/libs/metadata_view.c:686
-msgid "no"
-msgstr "nej"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:530
-#, fuzzy
-msgid "luminance Y"
-msgstr "färgdominans"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB effekt norm"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
-#, fuzzy
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB euklidisk standard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
-#, fuzzy
-msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
-msgstr "RGB euklidisk standard (arv)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
-msgid "v3 (2019)"
-msgstr "v3 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
-msgid "v4 (2020)"
-msgstr "v4 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:539
-msgid "v5 (2021)"
-msgstr "v5 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:543
-msgid "hard"
-msgstr "hård"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:544
-msgid "soft"
-msgstr "mjuk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:545
-msgid "safe"
-msgstr "säker"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
-msgid "bias"
-msgstr "påverkan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
-msgid "target"
-msgstr "mål"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
-msgid "reinhard"
-msgstr "reinhard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
-#: ../src/iop/filmic.c:164
-msgid "filmic"
-msgstr "filmisk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
-msgid "drago"
-msgstr "drago"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
-msgid "density"
-msgstr "densitet"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
-#: ../src/iop/ashift.c:4687
-msgid "rotation"
-msgstr "rotation"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#, fuzzy
-#| msgid "x offset"
-msgid "offset"
-msgstr "förskjutning x-led"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:448
-msgid "coarseness"
-msgstr "grovhet"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-msgid "midtones bias"
-msgstr "mellantoners påverkan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
-#: ../src/iop/exposure.c:843 ../src/views/darkroom.c:2248
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "kapningströskel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153
-msgid "clip highlights"
-msgstr "kapa högdagrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "återskapa i LCh"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "återskapa färger"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
-msgid "contrast boost"
-msgstr "lyft kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "markera pixlar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "hitta via 3 grannar"
-
-#. mode choice
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:429 ../src/iop/colorbalance.c:1882
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3628 ../src/iop/exposure.c:877
-#: ../src/iop/levels.c:689 ../src/iop/profile_gamma.c:691
-#: ../src/libs/copy_history.c:405 ../src/libs/export.c:1372
-#: ../src/libs/image.c:592 ../src/libs/print_settings.c:1503
-#: ../src/libs/styles.c:847 ../src/views/darkroom.c:2220
-msgid "mode"
-msgstr "läge"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
-#: ../src/iop/lens.cc:2347
-msgid "geometry"
-msgstr "geometrisk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:281
-#, fuzzy
-#| msgid "overwrite"
-msgid "TCA overwrite"
-msgstr "skriv över"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
-msgid "TCA red"
-msgstr "röd TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
-msgid "TCA blue"
-msgstr "blå TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
-#, fuzzy
-#| msgid "invalid paper size"
-msgid "invalidated"
-msgstr "ogilltig pappersstorlek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-msgid "move"
-msgstr "flytta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
-#, fuzzy
-#| msgid "linear"
-msgid "line"
-msgstr "linjär"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-msgid "curve"
-msgstr "kurva"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
-msgid "blue shift"
-msgstr "blåskiftning"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
-msgid "soften with"
-msgstr "mjuka upp med"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
-#, fuzzy
-#| msgid "border"
-msgid "order 0"
-msgstr "kant"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
-#, fuzzy
-#| msgid "border"
-msgid "order 1"
-msgstr "kant"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
-#, fuzzy
-#| msgid "border"
-msgid "order 2"
-msgstr "kant"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:436
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3972
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaussisk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "bilateralt filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
-msgid "application color space"
-msgstr "applicera färgrymd"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
-#, fuzzy
-msgid "gamma rec709 RGB"
-msgstr "linjär Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#, fuzzy
-#| msgid "linear Rec709 RGB"
-msgid "linear rec709 RGB"
-msgstr "linjär Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#, fuzzy
-#| msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgid "linear rec2020 RGB"
-msgstr "linjär Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
-msgid "tetrahedral"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
-msgid "trilinear"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
-#, fuzzy
-msgid "pyramid"
-msgstr "panoramisk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
-#, fuzzy
-#| msgid "film strip"
-msgid "film stock"
-msgstr "filmrulle"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
-#, fuzzy
-#| msgid "exposure bias"
-msgid "scan exposure bias"
-msgstr "exponering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
-#, fuzzy
-#| msgid "black level correction"
-msgid "paper black (density correction)"
-msgstr "svärta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
-#, fuzzy
-#| msgid "target gamma"
-msgid "paper grade (gamma)"
-msgstr "justerar gamma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
-msgid "paper gloss (specular highlights)"
-msgstr "pappersglans (specular highlights)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
-#, fuzzy
-#| msgid "brightness adjustment"
-msgid "print exposure adjustment"
-msgstr "justering av ljusstyrka"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:390
-msgid "black and white film"
-msgstr "svart & vit film"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:375
-msgid "color film"
-msgstr "färgfilm"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
-#, fuzzy
-#| msgid "middle grey luma"
-msgid "middle gray luma"
-msgstr "luma för mellantonerna"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1632
-msgid "safety factor"
-msgstr "skalningsfaktor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritmisk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
-msgid "noise threshold"
-msgstr "tröskelvärde för brus"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142
-msgid "crop left"
-msgstr "beskär vänster"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146
-#, fuzzy
-#| msgid "crop from top"
-msgid "crop top"
-msgstr "beskär från överkanten"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150
-#, fuzzy
-#| msgid "crop height"
-msgid "crop right"
-msgstr "beskärningshöjd"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154
-#, fuzzy
-#| msgid "crop from bottom"
-msgid "crop bottom"
-msgstr "beskär från nederkanten"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162
-#, fuzzy
-#| msgid "black level %i"
-msgid "black level"
-msgstr "svartnivå %i"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166
-#: ../src/iop/rawprepare.c:792
-msgid "white point"
-msgstr "vitpunkt"
-
-#. exposure
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:695 ../src/gui/preferences.c:851
-#: ../src/gui/presets.c:570 ../src/iop/basicadj.c:597 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:832 ../src/libs/metadata_view.c:140
-msgid "exposure"
-msgstr "exponering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:394
-msgid "blur type"
-msgstr "typ av suddighet"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:398
-msgid "blur radius"
-msgstr "suddighetens radie"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:402
-msgid "fill mode"
-msgstr "fyllnadsläge"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:279
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
-#: ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3788
-#: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:414
-#: ../src/iop/vignette.c:990 ../src/libs/history.c:898
-msgid "brightness"
-msgstr "ljusstyrka"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:428
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
-msgid "unused"
-msgstr "ej använd"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:429
-msgid "clone"
-msgstr "klona"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
-msgid "heal"
-msgstr "hela (läka)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:431
-#: ../src/iop/retouch.c:1800
-#, fuzzy
-#| msgid "mask blur"
-msgid "blur"
-msgstr "maskens fjädring"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:432
-#: ../src/iop/retouch.c:1802
-#, fuzzy
-#| msgid "fill mode"
-msgid "fill"
-msgstr "fyllnadsläge"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:437
-msgid "bilateral"
-msgstr "bilateralt"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:441
-msgid "erase"
-msgstr "radera"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:442
-#: ../src/gui/presets.c:58 ../src/iop/watermark.c:1152 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2413
-msgid "color"
-msgstr "färg"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1445
-#, fuzzy
-msgid "compensate middle gray"
-msgstr "justerar mellangrått"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RGB, länkade kanaler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
-#, fuzzy
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "Lab, oberoende kanaler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "justering av vitpunkt"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "färgjustering för skuggor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "färgjustering för högdagrar"
-
-# Interesting color... /Richard Levitte
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1885
-msgid "emerald"
-msgstr "smaragd"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
-msgid "color space"
-msgstr "färgschema"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Lab, länkade kanaler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, oberoende kanaler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "XYZ, länkade kanaler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
-#, fuzzy
-msgid "blacks"
-msgstr "svärta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
-#, fuzzy
-msgid "deep shadows"
-msgstr "skuggor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
-#, fuzzy
-msgid "light shadows"
-msgstr "lyft skugga"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
-#, fuzzy
-msgid "dark highlights"
-msgstr "högdagrar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
-#, fuzzy
-msgid "whites"
-msgstr "vit"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
-msgid "speculars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
-#, fuzzy
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "kylande filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
-#, fuzzy
-msgid "mask quantization"
-msgstr "picasa-autentisering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
-#, fuzzy
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "kontrast komprimering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
-#, fuzzy
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "svartpunktkompensation"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
-#, fuzzy
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "färgmättnad, extrem luminans"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "filter diffusion"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "genomsnittligt guidat filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
-#, fuzzy
-msgid "guided filter"
-msgstr "rött filter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
-#, fuzzy
-#| msgctxt "blendmode"
-#| msgid "average"
-msgid "averaged eigf"
-msgstr "medel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
-msgid "eigf"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
-#, fuzzy
-msgid "RGB average"
-msgstr "medel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
-#, fuzzy
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "ljushet i HSV"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV värde / RGB max"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RGB sum"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RGB geometriskt medel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:183 ../src/iop/tonecurve.c:554
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kontrast komprimering"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "mellanton bias"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/vibrance.c:67
-msgid "vibrance"
-msgstr "lyster"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "övergångstyrka"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
-msgid "horizontal center"
-msgstr "horisontellt centrum"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
-msgid "vertical center"
-msgstr "vertikalt centrerad"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "automatiskt förhållande"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "bredd/höjd förhållande"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
-#: ../src/iop/vignette.c:994
-msgid "shape"
-msgstr "form"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
-msgid "8-bit output"
-msgstr "resultat i 8-bit"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
-msgid "16-bit output"
-msgstr "resultat i 16-bit"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
-msgid "x offset"
-msgstr "förskjutning x-led"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
-msgid "y offset"
-msgstr "förskjutning y-led"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
-msgid "scale on"
-msgstr "skala i förhållande till"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:121 ../src/iop/borders.c:968
-msgid "image"
-msgstr "bild"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
-msgid "larger border"
-msgstr "långsidan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
-msgid "smaller border"
-msgstr "kortsidan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
-msgid "developers"
-msgstr "utvecklare"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
-msgid "translators"
-msgstr ""
-"Henrik Andersson\n"
-"Mattias Eriksson\n"
-"Richard Levitte"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "* contributors *"
-msgid "contributors"
-msgstr "* bidragsgivare *"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
-msgid "rawspeed contributors"
-msgstr "* rawspeed bidragsgivare *"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Virtuellt ljusbord och mörkerrum"
-
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organisera och utveckla bilder från digitalkameror"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "grafik;fotografi;rå;"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"darktable hjälper dig att hantera digitala negativ i en databas och låter "
-"dig se dem via ett ljusbord. Den ger också möjligheten att 'framkalla' "
-"råbilder och att förbättra dem i ett mörkrum."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Förutom ljusbordet och mörkrummet finner man också en kartvy för geotaggade "
-"bilder, kamerastyrning, utskrift och ett bildspel."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"darktable stöder de flesta moderna kamerornas råformat, och gör alla "
-"beräkningar med mycket hög noggrannhet."
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Virtuellt ljusbord, en bildsamling visas"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Virtuellt mörkerrum med en bild öppnad"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Virtuellt mörkerrum, skärpa läggs på en bild"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Visa bilder på karta"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Skriv ut dina bilder"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1676
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1749 ../src/gui/hist_dialog.c:185
-#: ../src/gui/preferences.c:1613 ../src/gui/preferences.c:1639
-#: ../src/gui/preferences.c:1728 ../src/gui/preferences.c:1776
-#: ../src/gui/presets.c:383 ../src/gui/presets.c:478
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:418 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1556 ../src/libs/collect.c:427
-#: ../src/libs/copy_history.c:108 ../src/libs/geotagging.c:935
-#: ../src/libs/import.c:1471 ../src/libs/lib.c:235 ../src/libs/styles.c:385
-#: ../src/libs/styles.c:529 ../src/libs/tagging.c:2300
-#: ../src/libs/tagging.c:2341
-msgid "_cancel"
-msgstr "_avbryt"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1613
-#: ../src/gui/preferences.c:1777 ../src/gui/styles_dialog.c:421
-#: ../src/libs/styles.c:386
-msgid "_save"
-msgstr "_spara"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:1063
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"dE medel: %.02f\n"
-"dE max: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:247
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"ATT GÖRA: ledsen, på grund av begränsningar i programmeringsgränssnittet kan "
-"vi för närvarande inte sätta BPP till"
-
-#: ../src/cli/main.c:259
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "okänt val för --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:275
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown option for --upscale"
-msgid "unknown option for --export_masks"
-msgstr "okänt val för --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:291
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "okänt val för --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:316
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown option for --upscale"
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "okänt val för --upscale"
-
-#: ../src/cli/main.c:327
-#, fuzzy
-msgid "too long ext for --out-ext"
-msgstr "för lång filändelse för -- utgående fil"
-
-#: ../src/cli/main.c:344
-#, c-format
-msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "notering: ingångsfil eller katalog '%s' existerar inte, hoppar över\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:353
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-msgstr "felaktig ICC typ för --icc-type: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:369
-#, c-format
-msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "notering: ICC file '%s' finns inte, hoppar över\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:378
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:396
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unknown extension '.%s'"
-msgid "warning: unknown option '%s'\n"
-msgstr "varning: okänt val ',%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:454
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr "fel: ingångsfilen och import valen som specificerats! stödjs inte\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
-"pattern"
-msgstr ""
-"notering: utdata platsen är ett bibliotek. förväntar '%s/$(FILE_NAME.%s' "
-"utgångmönster"
-
-#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:503
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "utdata filen existerar redan, den kommer att få ett nytt namn"
-
-#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:533
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "fel: kan inte öppna katalog %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:550
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "fel: kan inte öppna fil %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:567
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "inga bilder att exportera, ger upp\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:584
-#, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "fel: kan inte öppna xmp-fil %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:605
-msgid "empty history stack"
-msgstr "töm historiken"
-
-#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:617
-#, fuzzy, c-format
-msgid "too long output file extension: %s\n"
-msgstr "för lång filändelse på utdatafilen: %s\n"
-
-#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:625
-#, c-format
-msgid "no output file extension given\n"
-msgstr "filformat för utdatafilen saknas\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:664
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"kan inte hitta modulen för att lagra på disk. var god kolla igenom din "
-"installation, något verkar vara trasigt."
-
-#: ../src/cli/main.c:674
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "kunde inte hämta parametrar från lagringsmodul, avbryter exporten..."
-
-#: ../src/cli/main.c:689
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "okänt suffix ',%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:700
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "kunde inte hämta parametrar från formatmodul, avbryter exporten..."
-
-#: ../src/common/camera_control.c:184
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
-"\n"
-"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"kamera `%s' på port `%s' error %s\n"
-"\n"
-"se till att din kamera tillåter access eller inte är ansluten till något "
-"annat"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:897
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
-"application, no access to devices etc"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/camera_control.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
-"nor import"
-msgstr ""
-"`%s' på port `%s' är inte intressant, då den inte stödjer varken "
-"kamerastyrning eller import"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:958
-#, fuzzy, c-format
-msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
-msgstr "kamera `%s' på port `%s' kopplades bort när den var ansluten"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:965
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
-"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"kamera `%s' på port `%s' behöver återanslutas\n"
-"se till att den tillåter access eller så att den inte är anslutet till något "
-"annat"
-
-#: ../src/common/collection.c:640
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "för mycket tid för att uppdatera bildförhållande för samlingen"
-
-#: ../src/common/collection.c:679
-msgid "film roll"
-msgstr "filmrulle"
-
-#: ../src/common/collection.c:680
-#, fuzzy
-#| msgid "folders"
-msgid "folder"
-msgstr "kataloger"
-
-#: ../src/common/collection.c:681
-msgid "camera"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/export_metadata.c:184
-msgid "tag"
-msgstr "tagg"
-
-#: ../src/common/collection.c:683
-msgid "date taken"
-msgstr "datum taget"
-
-#: ../src/common/collection.c:684
-msgid "date-time taken"
-msgstr "datum/tid tagen"
-
-#: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/metadata_view.c:129
-msgid "import timestamp"
-msgstr "importera tidsstämpel"
-
-#: ../src/common/collection.c:686 ../src/libs/metadata_view.c:130
-msgid "change timestamp"
-msgstr "ändra tidsstämpel"
-
-#: ../src/common/collection.c:687 ../src/libs/metadata_view.c:131
-msgid "export timestamp"
-msgstr "exportera tidsstämpel"
-
-#: ../src/common/collection.c:688 ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "print timestamp"
-msgstr "skriv ut tidsstämpel"
-
-#: ../src/common/collection.c:689 ../src/libs/history.c:88
-msgid "history"
-msgstr "historik"
-
-#: ../src/common/collection.c:690 ../src/develop/lightroom.c:1544
-#: ../src/libs/tools/filter.c:91
-msgid "color label"
-msgstr "färgmarkering"
-
-#: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:843
-#: ../src/gui/presets.c:551 ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "lens"
-msgstr "objektiv"
-
-#. iso
-#: ../src/common/collection.c:693 ../src/gui/preferences.c:847
-#: ../src/gui/presets.c:557 ../src/libs/camera.c:589
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/gui/preferences.c:855
-#: ../src/gui/presets.c:585 ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578
-#: ../src/libs/metadata_view.c:139
-msgid "aperture"
-msgstr "bländare"
-
-#: ../src/common/collection.c:697 ../src/libs/metadata_view.c:125
-#: ../src/libs/tools/filter.c:87
-msgid "filename"
-msgstr "filnamn"
-
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/develop/lightroom.c:1535
-#: ../src/libs/geotagging.c:137
-msgid "geotagging"
-msgstr "geotaggning"
-
-#: ../src/common/collection.c:699
-msgid "grouping"
-msgstr "grupperar"
-
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/metadata_view.c:128
-#: ../src/libs/metadata_view.c:364
-msgid "local copy"
-msgstr "lokal kopia"
-
-#: ../src/common/collection.c:701 ../src/gui/preferences.c:823
-msgid "module"
-msgstr "modul"
-
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/ioporder.c:39
-#, fuzzy
-#| msgid "smaller border"
-msgid "module order"
-msgstr "kortsidan"
-
-#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/develop/lightroom.c:830
-#: ../src/iop/temperature.c:1869 ../src/libs/collect.c:1715
-#: ../src/views/darkroom.c:2547
-msgid "yellow"
-msgstr "gul"
-
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:1715
-msgid "purple"
-msgstr "lila"
-
-#: ../src/common/collection.c:1521 ../src/common/collection.c:1529
-#: ../src/libs/collect.c:1675
-msgid "basic"
-msgstr "grund"
-
-#: ../src/common/collection.c:1523 ../src/libs/collect.c:1675
-#, fuzzy
-#| msgid "auto scale"
-msgid "auto applied"
-msgstr "autoskalning"
-
-#: ../src/common/collection.c:1525 ../src/libs/collect.c:1675
-msgid "altered"
-msgstr "förändrad"
-
-#: ../src/common/collection.c:1537 ../src/common/collection.c:1611
-#: ../src/libs/collect.c:1164 ../src/libs/collect.c:1293
-#: ../src/libs/collect.c:1315 ../src/libs/collect.c:1418
-#: ../src/libs/collect.c:2317
-msgid "not tagged"
-msgstr "otaggad"
-
-#: ../src/common/collection.c:1538 ../src/libs/collect.c:1315
-#: ../src/libs/map_locations.c:768
-msgid "tagged"
-msgstr "taggad"
-
-#: ../src/common/collection.c:1539
-msgid "tagged*"
-msgstr "taggad*"
-
-#: ../src/common/collection.c:1560 ../src/libs/collect.c:1687
-msgid "not copied locally"
-msgstr "ej lokalt kopierad"
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1858 ../src/libs/collect.c:1789
-msgid "group leaders"
-msgstr "gruppidentitet"
-
-#: ../src/common/collection.c:1889 ../src/libs/collect.c:1850
-#, fuzzy
-#| msgid "not altered"
-msgid "not defined"
-msgstr "oförändrad"
-
-#: ../src/common/collection.c:2176
-#, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "%d bild av %d (#%d) i kollektionen är markerade"
-
-#: ../src/common/collection.c:2182
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "%d bild av %d i kollektionen är markerad"
-msgstr[1] "%d bilder av %d i kollektionen är markerade"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1401 ../src/common/colorspaces.c:1694
-msgid "work profile"
-msgstr "arbetsprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1404 ../src/common/colorspaces.c:1690
-#: ../src/iop/colorout.c:882
-#, fuzzy
-msgid "export profile"
-msgstr "utgående profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1408 ../src/common/colorspaces.c:1692
-#: ../src/views/darkroom.c:2413
-msgid "softproof profile"
-msgstr "profil för skärmkorrektur"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1414 ../src/common/colorspaces.c:1674
-msgid "system display profile"
-msgstr "systemets skärmprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1417 ../src/common/colorspaces.c:1696
-#, fuzzy
-#| msgid "system display profile"
-msgid "system display profile (second window)"
-msgstr "systemets skärmprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1423
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (tex. JPG)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1427 ../src/libs/print_settings.c:1027
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (webb-säker)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1441 ../src/common/colorspaces.c:1698
-#, fuzzy
-msgid "Rec709 RGB"
-msgstr "linjär Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1451
-#, fuzzy
-#| msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgid "PQ Rec2020 RGB"
-msgstr "linjär Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgid "HLG Rec2020 RGB"
-msgstr "linjär Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1461
-msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1466
-msgid "HLG P3 RGB"
-msgstr "HLG P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1471 ../src/common/colorspaces.c:1700
-#, fuzzy
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "linjär del"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1476 ../src/common/colorspaces.c:1668
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "linjär XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1480 ../src/common/colorspaces.c:1670
-#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1728
-#: ../src/libs/colorpicker.c:296 ../src/libs/colorpicker.c:630
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1485 ../src/common/colorspaces.c:1672
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "linjär infraröd BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1489
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (för utvärdering)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1585
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgid ""
-"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
-msgstr "saknad utgående färgprofil har ersatts med sRGB!"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1676
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "inbyggd ICC-profil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1678
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "inbyggd matris"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1680
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "standard färgmatris"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1682
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "förbättrad färgmatris"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1684
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "tillverkarens färgmatris"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1686
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "alternativ färgmatris"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1688
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (experimentell)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1702
-msgid "PQ Rec2020"
-msgstr "PQ Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1704
-msgid "HLG Rec2020"
-msgstr "HLG Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1706
-msgid "PQ P3"
-msgstr "PQ P3"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1708
-msgid "HLG P3"
-msgstr "HLG P3"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:420
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "file `%s' som skulle skrivas ut finns inte, för bild %d på `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:439
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "misslyckades med att skapa temporär fil för utskriftsinställningar"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:507
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "utskriften på `%s' avbröts"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:570
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "fel uppstod vid utskrift av bild `%s' på `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:572
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "skriver ut `%s' på `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:290
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "hittade en konstigt sökväg `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:305
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "fel uppstod vid läsning av katalog '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:328
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "`%s' är av okänt format!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:341 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2112
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2153
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "fel uppstod vid läsning av fil '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:961
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr "darktable - kör prestandakonfigurationen?"
-
-#: ../src/common/darktable.c:962
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-"vi har en uppdaterad prestandakonfiguration - att använda den kan förbättra "
-"prestandan i darktable.\n"
-"detta kan möjligtvis skriva över några av dina nuvarande inställningar - "
-"speciellt om du manuellt har modifierat anpassade värden.\n"
-"vill du köra denna uppdatering av prestandakonfigurationen?\n"
-" \n"
-
-#: ../src/common/darktable.c:966 ../src/common/database.c:2543
-#: ../src/common/database.c:3601 ../src/common/variables.c:463
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:303 ../src/imageio/format/pdf.c:656
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:681 ../src/libs/export.c:1279
-#: ../src/libs/export.c:1285 ../src/libs/export.c:1292
-#: ../src/libs/metadata_view.c:686
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-#: ../src/common/database.c:2515
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
-"\n"
-" How to solve this problem?\n"
-"\n"
-" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
-" click cancel and either use that instance or close it before "
-"attempting to rerun darktable \n"
-" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
-"\n"
-" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
-"session or your computer. \n"
-" This will close all running programs and hopefully close the databases "
-"correctly. \n"
-"\n"
-" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
-"darktable are running, \n"
-" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
-" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
-"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
-"\n"
-"\n"
-" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
-"the above checks, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
-"</i>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:2535
-msgid "error starting darktable"
-msgstr "fel vid start av darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2536 ../src/libs/collect.c:2823
-#: ../src/libs/export_metadata.c:269 ../src/libs/import.c:1651
-#: ../src/libs/metadata.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:1227
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3474 ../src/libs/styles.c:439
-#: ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/tagging.c:1360
-#: ../src/libs/tagging.c:1448 ../src/libs/tagging.c:1529
-#: ../src/libs/tagging.c:1654 ../src/libs/tagging.c:1928
-msgid "cancel"
-msgstr "avbryt"
-
-#: ../src/common/database.c:2536
-#, fuzzy
-#| msgid "delete database"
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "ta bort databas"
-
-#: ../src/common/database.c:2542
-msgid "are you sure?"
-msgstr "är du säker?"
-
-#: ../src/common/database.c:2543
-#, fuzzy
-#| msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgid ""
-"\n"
-"do you really want to delete the lock files?\n"
-msgstr "vill du verkligen ta bort förinställning `%s'?"
-
-#: ../src/common/database.c:2557 ../src/libs/export_metadata.c:160
-#: ../src/libs/geotagging.c:818
-msgid "done"
-msgstr "klar"
-
-#: ../src/common/database.c:2558
-msgid ""
-"\n"
-"successfully deleted the lock files.\n"
-"you can now restart darktable\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"lyckades radera låsfilen.\n"
-"du kan nu starta om darktable\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2559 ../src/common/database.c:2566
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: ../src/common/database.c:2562 ../src/iop/cacorrect.c:1336
-msgid "error"
-msgstr "fel"
-
-#: ../src/common/database.c:2563
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"at least one file could not be removed.\n"
-"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
-"db.lock</i>\n"
-"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:2680
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"databasens lås-fil innehåller en process som verkar vara igång på ditt "
-"system: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:2686
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "databasens lås-fil verkar vara tom"
-
-#: ../src/common/database.c:2694
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "fel vid öppning av databasens lås-fil för läsning: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2731
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"this might take a long time in case of a large database\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"databasschemat ska uppgraderas för\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"detta kan ta lång tid ifall det är en stor databass\n"
-"\n"
-"vill du fortsätta eller avsluta nu för att ta en säkerhetskopia\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2739
-#, fuzzy
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable - kör prestandakonfigurationen?"
-
-#: ../src/common/database.c:2740 ../src/common/database.c:3051
-#: ../src/common/database.c:3069 ../src/common/database.c:3231
-#: ../src/common/database.c:3249
-msgid "close darktable"
-msgstr "stäng darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2740
-msgid "upgrade database"
-msgstr "uppgradera databas"
-
-#: ../src/common/database.c:3031 ../src/common/database.c:3211
-#, c-format
-msgid ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-msgstr ""
-"snabb_check säger:\n"
-"%s \n"
-
-#: ../src/common/database.c:3048 ../src/common/database.c:3066
-#: ../src/common/database.c:3228 ../src/common/database.c:3246
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "darktable - fel när databasen skulle öppnas"
-
-#: ../src/common/database.c:3053 ../src/common/database.c:3233
-#, fuzzy
-#| msgid "target storage"
-msgid "attempt restore"
-msgstr "mållagring"
-
-#: ../src/common/database.c:3055 ../src/common/database.c:3071
-#: ../src/common/database.c:3235 ../src/common/database.c:3251
-msgid "delete database"
-msgstr "ta bort databas"
-
-#: ../src/common/database.c:3059 ../src/common/database.c:3239
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
-"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:3075 ../src/common/database.c:3255
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:3082 ../src/common/database.c:3260
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "an error has occurred while trying to open the database from\n"
-#| "\n"
-#| "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#| "\n"
-#| "%s\n"
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupted.\n"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"ett fel uppstod när databasen försökte öppnas från\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/common/database.c:3578
-#, fuzzy
-#| msgid "click login button to start"
-msgid "click later to be asked on next startup"
-msgstr "tryck på inloggningsknappen för att starta"
-
-#: ../src/common/database.c:3582
-msgid "click later to be asked when closing darktable"
-msgstr "klicka senare för att få frågan när du stänger darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:3586
-msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-msgstr "klicka senare för att få frågan nästa gång du stänger darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:3590
-#, c-format
-msgid ""
-"the database could use some maintenance\n"
-"\n"
-"there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
-"\n"
-"do you want to proceed now?\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"you can always change maintenance preferences in core options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:3600
-#, fuzzy
-msgid "darktable - schema maintenance"
-msgstr "darktable - kör prestandakonfigurationen?"
-
-#: ../src/common/database.c:3601
-#, fuzzy
-#| msgid "bilateral"
-msgid "later"
-msgstr "bilateralt"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4060
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "kan inte öppna skrivarprofil `%s'"
-
-#: ../src/common/exif.cc:4112
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
-msgstr "kan inte öppna skrivarprofil `%s'"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:326
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:290
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "vill du verkligen ta bort denna tomma katalog?"
-msgstr[1] "vill du verkligen ta bort dessa tomma kataloger?"
-
-#: ../src/common/film.c:297
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "ta bort tom katalog?"
-msgstr[1] "ta bort tomma kataloger?"
-
-#: ../src/common/film.c:316 ../src/gui/preferences.c:831
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:445 ../src/libs/geotagging.c:836
-#: ../src/libs/import.c:1538
-msgid "name"
-msgstr "namn"
-
-#: ../src/common/film.c:422
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"kan inte ta bort en filmrulle som har lokala kopior där originalen inte går "
-"att nå"
-
-#: ../src/common/history.c:743
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"du måste kopiera historik från en bild innan du klistrar in på en annan"
-
-#: ../src/common/history.c:854 ../src/common/history.c:857
-#: ../src/common/history.c:873 ../src/common/styles.c:1108
-#: ../src/common/styles.c:1112 ../src/develop/blend_gui.c:125
-#: ../src/develop/develop.c:2223 ../src/imageio/format/avif.c:810
-#: ../src/iop/ashift.c:4705 ../src/libs/live_view.c:505
-msgid "on"
-msgstr "på"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr "<h1>Ledsen,</h1><p>någonting gick fel. Var god försök igen.</p>"
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Tack,</h1><p>allt verkar ha fungerat som det ska, du kan <b>stänga</b> "
-"din webbläsare nu och <b>gå tillbaka</b> till darktable.</p>"
-
-#: ../src/common/image.c:288
-msgid "orphaned image"
-msgstr "anonyma bilder"
-
-#: ../src/common/image.c:502
-#, fuzzy, c-format
-msgid "geo-location undone for %d images"
-msgstr "skickar %d bild till papperskorgen"
-
-#: ../src/common/image.c:503
-#, fuzzy, c-format
-msgid "geo-location re-applied to %d images"
-msgstr "applicerar betyg %d på %d bild"
-
-#: ../src/common/image.c:522
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "added time offset to %d image"
-#| msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgid "date/time undone for %d images"
-msgstr "la till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/common/image.c:523
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "added time offset to %d image"
-#| msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgid "date/time re-applied to %d images"
-msgstr "la till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/common/image.c:1901
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "kan inte skapa lokal kopia."
-
-#: ../src/common/image.c:1908
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "kan inte skapa lokal kopia."
-
-#: ../src/common/image.c:1915
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "ta bort %d bilds lokala kopia"
-
-#: ../src/common/image.c:1931
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "fel vid flyttning av `%s': filen hittas ej"
-
-#: ../src/common/image.c:1941
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "fel vid flyttning av `%s' -> `%s': filen existerar redan"
-
-#: ../src/common/image.c:1945
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "fel vid flytt av `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2243
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "kan inte skapa lokal kopia när originalfilen inte går att nå."
-
-#: ../src/common/image.c:2257
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "kan inte skapa lokal kopia."
-
-#: ../src/common/image.c:2329 ../src/control/jobs/control_jobs.c:749
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "kan inte ta bort lokal kopia när originalfilen inte går att nå."
-
-#: ../src/common/image.c:2507
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d lokal kopia har synkroniserats"
-msgstr[1] "%d lokala kopior har synkroniserats"
-
-#: ../src/common/imageio.c:676 ../src/common/mipmap_cache.c:1077
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "bild `%s' är inte tillgänglig!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"misslyckades med att tilldela minne för %s, var god och minska antalet "
-"trådar som används för export eller köp mer minne."
-
-#: ../src/common/imageio.c:695
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "export av miniatyrbild"
-
-#: ../src/common/imageio.c:695
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "export"
-
-#: ../src/common/imageio.c:705
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "kan inte finna stilen '%s' att applicera under export."
-
-#: ../src/common/import_session.c:291
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"kunde inte bygga ett unikt filnamn för sessionen, var god kolla dina import-"
-"inställningar."
-
-#: ../src/common/import_session.c:359
-msgid "requested session path not available. device not mounted?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:202
-#, fuzzy
-#| msgid "legal"
-msgid "legacy"
-msgstr "legal (usa)"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
-msgid "v3.0"
-msgstr "v3.0"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:84
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr "ej stödd ingående färgprofil %s har ersatts med linjär Rec2020 RGB!\n"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "skapare"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "utgivare"
-
-#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:576
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:187
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:869 ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "title"
-msgstr "titel"
-
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
-#: ../src/libs/tools/filter.c:96
-msgid "description"
-msgstr "beskrivning"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "rättigheter"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "anteckningar"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-#, fuzzy
-#| msgid "version"
-msgid "version name"
-msgstr "version"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "generisk poissonfördelning"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "brusprofilen i `%s' är ogiltig"
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-"hårdvaruacceleration via opencl har slagits av på grund av långsam GPU."
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"flera GPU:er hittades - opencl schemaläggningsprofil har ställts in efter "
-"det."
-
-#: ../src/common/opencl.c:813
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-"väldigt snabb GPU hittades - opencl schemaläggningsprofil har ställts in "
-"efter det."
-
-#: ../src/common/opencl.c:820
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr "opencl schemaläggningsprofil satt till standard."
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1883
-#: ../src/libs/print_settings.c:1282
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:553 ../src/libs/export.c:1235
-#: ../src/libs/print_settings.c:1283
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1284
-msgid "inch"
-msgstr "tum"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr "a4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr "a3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "letter"
-msgstr "letter (usa)"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr "legal (usa)"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "GNOME Keyring stöds inte längre. konfigurera en annan nyckelring"
-
-#: ../src/common/ratings.c:171
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "förkastar %d bild"
-msgstr[1] "förkastar %d bilder"
-
-#: ../src/common/ratings.c:173
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "applicerar betyg %d på %d bild"
-msgstr[1] "applicerar betyg %d på %d bilder"
-
-#: ../src/common/ratings.c:187
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "inga bilder valda för applicering av betyg"
-
-#: ../src/common/styles.c:225
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "stil med namn '%s' existerar redan"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:408 ../src/common/styles.c:412
-#: ../src/common/styles.c:498 ../src/common/styles.c:581
-#: ../src/common/styles.c:993 ../src/common/styles.c:1566
-#: ../src/common/styles.c:1585
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr "stiler/applicera %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:504 ../src/gui/styles_dialog.c:231
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "stilen '%s' skapades"
-
-#: ../src/common/styles.c:640 ../src/common/styles.c:664
-#: ../src/common/styles.c:703
-msgid "no image selected!"
-msgstr "inga bilder valda!"
-
-#: ../src/common/styles.c:641
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "style %s was successfully saved"
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "stilen '%s' sparades"
-
-#: ../src/common/styles.c:654
-#, fuzzy
-#| msgid "no image selected!"
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "inga bilder valda!"
-
-#: ../src/common/styles.c:659
-#, fuzzy
-#| msgid "no image selected!"
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "inga bilder valda!"
-
-#: ../src/common/styles.c:689
-#, fuzzy
-#| msgid "style %s was successfully saved"
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "stilen '%s' sparades"
-msgstr[1] "stilen '%s' sparades"
-
-#: ../src/common/styles.c:760
-#, fuzzy, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modul `%s' skiljer i version: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1202
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "kunde inte skriva över stilfilen för %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1208
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "stilfil med namn '%s' existerar redan"
-
-#: ../src/common/styles.c:1456
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "stilen '%s' importerades"
-
-#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1500
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not export to file `%s'!"
-msgid "could not read file `%s'"
-msgstr "kunde inte exportera till fil `%s'!"
-
-#: ../src/common/utility.c:486
-msgid "above sea level"
-msgstr "över havsytan"
-
-#: ../src/common/utility.c:487
-msgid "below sea level"
-msgstr "under havsytan"
-
-#: ../src/common/utility.c:538 ../src/iop/watermark.c:576
-#: ../src/libs/metadata_view.c:903
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/control/control.c:226
-#, fuzzy
-#| msgid "working.."
-msgid "working..."
-msgstr "arbetar.."
-
-#: ../src/control/crawler.c:379 ../src/libs/select.c:39
-msgid "select"
-msgstr "bildurval"
-
-#: ../src/control/crawler.c:383
-msgid "path"
-msgstr "slinga"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr "xmp-tidstämpel"
-
-#: ../src/control/crawler.c:391
-msgid "database timestamp"
-msgstr "databastidsstämpel"
-
-#: ../src/control/crawler.c:400
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr "har funnit uppdaterade xmp-filer"
-
-#: ../src/control/crawler.c:402
-msgid "_close"
-msgstr "_stäng"
-
-#: ../src/control/crawler.c:417 ../src/libs/import.c:1674
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid "select all"
-msgstr "välj alla"
-
-#: ../src/control/crawler.c:424
-#, fuzzy
-#| msgid "overwrite selected xmp files"
-msgid "update database from selected xmp files"
-msgstr "skriv över valda xmp-filer"
-
-#: ../src/control/crawler.c:425
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr "skriv över valda xmp-filer"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "fångar %d bild"
-msgstr[1] "fångar %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:113
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "var god att ställa om kameran till manuellt läge först!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-msgid "capture images"
-msgstr "fånga bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d importerad till %s"
-msgstr[1] "%d/%d importerade till %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:286
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "börjar importera bilder från kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:297
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importerar %d bild från kamera"
-msgstr[1] "importerar %d bilder från kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:357
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importera bilder från kamera"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:140
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"misslyckades med att skapa filmrulle för målkatalogen, avbryter flytten.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:367
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "exponeringstegning fungerar endast med råbilder."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:374
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "bilderna måste ha samma storlek och orientering!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:469
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "slår samman %d bild"
-msgstr[1] "slår samman %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:540
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "sparade ihopslagen HDR bild `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:572
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "duplicerar %d bild"
-msgstr[1] "duplicerar %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:609
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "vänd %d bild"
-msgstr[1] "vänd %d bilder"
-
-# kommentaren som fanns innan försvann,
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "sätt %d färgbild"
-msgstr[1] "sätter %d färgbilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:642
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "module disabled for monochrome image"
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "modulen inaktiverad för monokrom bild"
-msgstr[1] "modulen inaktiverad för monokrom bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:725
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "tar bort %d bild"
-msgstr[1] "tar bort %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:829
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr "kunde inte skicka %s till papperskorgen%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:830
-#, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "kunde inte radera från disk %s%s%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:840
-msgid "physically delete"
-msgstr "radera fysiskt"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:841
-#, fuzzy
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "radera fysiskt från disk"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:843
-#, fuzzy
-#| msgid "only remove from the collection"
-msgid "only remove from the image library"
-msgstr "ta enbart bort från samling"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:844
-msgid "skip to next file"
-msgstr "hoppa till nästa fil"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:845
-msgid "stop process"
-msgstr "stoppa processen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:850
-msgid "trashing error"
-msgstr "fel när filen skickades till papperskorgen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:851
-msgid "deletion error"
-msgstr "fel när filen skulle tas bort"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:993
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "skickar %d bild till papperskorgen"
-msgstr[1] "skickar %d bilder till papperskorgen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:995
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "raderar %d bild"
-msgstr[1] "raderar %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1121
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "lyckades inte tolka GPX-filen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1189
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "applicerar tillhörande GPX-läge på %d bild"
-msgstr[1] "applicerar tillhörande GPX-läge på %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "flyttar %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1208
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "flyttar %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1213
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "kopierar %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1214
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "kopierar %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "skapa lokala kopia för %d bild"
-msgstr[1] "skapa lokala kopior för %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "ta bort %d bilds lokala kopia"
-msgstr[1] "ta bort %d bilders lokala kopior"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1278
-#, fuzzy, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "skickar %d bild till papperskorgen"
-msgstr[1] "skickar %d bilder till papperskorgen"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1362
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "exporterar %d bild..."
-msgstr[1] "exporterar %d bilder..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1394
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "exporterar %d / %d till %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1415 ../src/views/darkroom.c:797
-#: ../src/views/print.c:313
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "`%s' är inte tillgänglig"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1506
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "slår samman hdr-bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1520
-msgid "duplicate images"
-msgstr "duplicerar bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-msgid "flip images"
-msgstr "vänder bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1533
-#, fuzzy
-#| msgid "module disabled for monochrome image"
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "modulen inaktiverad för monokrom bild"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1540
-msgid "remove images"
-msgstr "tar bort bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1557
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-#| msgid_plural ""
-#| "do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgid ""
-"do you really want to remove %d image from darktable\n"
-"(without deleting file on disk)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d images from darktable\n"
-"(without deleting files on disk)?"
-msgstr[0] "vill du verkligen ta bort %d vald bild från samlingen?"
-msgstr[1] "vill du verkligen ta bort %d valda bilder från samlingen?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1564
-#, fuzzy
-#| msgid "remove images?"
-msgid "remove image?"
-msgstr "ta bort bilder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1564
-msgid "remove images?"
-msgstr "ta bort bilder?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1580
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1624
-msgid "delete images"
-msgstr "raderar bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1600
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-#| msgid_plural ""
-#| "do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgid ""
-"do you really want to physically delete %d image\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d images\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgstr[0] "vill du verkligen radera %d vald bilder fysiskt från disk?"
-msgstr[1] "vill du verkligen radera %d valda bilder fysiskt från disk?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-#| msgid_plural ""
-#| "do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "vill du verkligen radera %d vald bilder fysiskt från disk?"
-msgstr[1] "vill du verkligen radera %d valda bilder fysiskt från disk?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1609
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
-#, fuzzy
-#| msgid "delete images?"
-msgid "delete image?"
-msgstr "radera bilder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1609
-msgid "delete images?"
-msgstr "radera bilder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
-#, fuzzy
-#| msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-#| msgid_plural ""
-#| "do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgid ""
-"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
-"possible)?"
-msgstr "vill du verkligen radera %d vald bilder fysiskt från disk?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1642
-#, fuzzy
-#| msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-#| msgid_plural ""
-#| "do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "vill du verkligen radera %d vald bilder fysiskt från disk?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
-msgid "move images"
-msgstr "flyttar bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1750
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_välj som mål"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-#| "(all unselected duplicates will be moved along)"
-#| msgid_plural ""
-#| "do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-#| "(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"vill du verkligen flytta den %d valda bilden fysiskt till %s?\n"
-"(alla ej valda kopior kommer att flyttas med)"
-msgstr[1] ""
-"vill du verkligen flytta de %d valda bilderna fysiskt till %s?\n"
-"(alla ej valda kopior kommer att flyttas med)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "flytta bild?"
-msgstr[1] "flytta bilder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
-msgid "copy images"
-msgstr "kopierar bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1780
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-#| msgid_plural ""
-#| "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] "vill du verkligen kopiera den %d valda bilden fysiskt till %s?"
-msgstr[1] ""
-"vill du verkligen kopiera de %d valda bilderna fysiskt från till %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1786
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "kopiera bild?"
-msgstr[1] "kopiera bilder?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1806
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-msgid "local copy images"
-msgstr "kopierar bild lokalt"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1821 ../src/libs/image.c:600
-#, fuzzy
-msgid "refresh exif"
-msgstr "uppdatera"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"misslyckades att hämta parametrar från lagringsmodul `%s', avbryter "
-"exporten.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1901
-msgid "export images"
-msgstr "exporterar bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1964
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "adding time offset to %d image"
-#| msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgstr "lägger till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1964
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "adding time offset to %d image"
-#| msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgid "setting date/time of %d image"
-msgstr "lägger till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1965
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "adding time offset to %d image"
-#| msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgid "adding time offset to %d images"
-msgstr "lägger till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1965
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "adding time offset to %d image"
-#| msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgid "setting date/time of %d images"
-msgstr "lägger till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2006
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "added time offset to %d image"
-#| msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgid "added time offset to %d image"
-msgstr "la till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2006
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "added time offset to %d image"
-#| msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgid "set date/time of %d image"
-msgstr "la till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2007
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "added time offset to %d image"
-#| msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgid "added time offset to %d images"
-msgstr "la till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2007
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "added time offset to %d image"
-#| msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgid "set date/time of %d images"
-msgstr "la till tidsförskjutning på %d bild"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2048
-msgid "time offset"
-msgstr "tidsförskjutning"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 ../src/libs/copy_history.c:418
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skapa sidofiler"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2235 ../src/control/jobs/film_jobs.c:223
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "importerar %d bild"
-msgstr[1] "importerar %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2269
-#, c-format
-msgid "importing %d/%d image"
-msgid_plural "importing %d/%d images"
-msgstr[0] "importerar %d/%d bild"
-msgstr[1] "importerar %d/%d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2276
-#, c-format
-msgid "imported %d image"
-msgid_plural "imported %d images"
-msgstr[0] "importerar %d bild"
-msgstr[1] "importerar %d bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:72
-msgid "import images"
-msgstr "importerar bilder"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:171
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "inga bilder som stöds hittades för import"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "importerar bild %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
-msgid "import image"
-msgstr "importera bild"
-
-#: ../src/develop/blend.c:290
-#, fuzzy
-msgid "detail mask blending error"
-msgstr "välj blandningstyp"
-
-#: ../src/develop/blend.c:458 ../src/develop/blend.c:868
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr "struntade i blandning i modul '%s': roi:er stämmer inte"
-
-#: ../src/develop/blend.c:489 ../src/develop/blend.c:903
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr "kunde inte tilldela buffert för blandning"
-
-#: ../src/develop/blend.c:819
-#, fuzzy
-msgid "detail mask CL blending problem"
-msgstr "välj blandningstyp"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:478
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "begränsad normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:486
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "gör ljusare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:485
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "gör mörkare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:482
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "multiplicera"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "medel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:52
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "addition"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:53
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "substrahera"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:491
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "differens"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:483
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "skärma för"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:484
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "överlagring"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:57
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "mjukt ljus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "hårt ljus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:59
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "intensivt ljus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "linjärt ljus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:61
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "snävt ljus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:62
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "ljushet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63
-#, fuzzy
-#| msgctxt "blendmode"
-#| msgid "chroma"
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chromaticity"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:64
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "nyans"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "färg"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:66
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "färgjustering"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "ljushet i Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:68
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "färg i Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr "Lab L-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:70
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Lab a-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Lab b-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:72
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV value"
-msgstr "HSV gamma värde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "färg i HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:74
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB röd kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:75
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB grön kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB blå kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:77
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "dela"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-#, fuzzy
-#| msgid "golden mean"
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "gyllene snitt"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:79
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "harmoniska medelvärde (harmoniska trianglar)"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "skillnad (utgående)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:83
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract inverse (deprecated)"
-msgstr "dra bort inverterad (utgående)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:84
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide inverse (deprecated)"
-msgstr "dela inverterad (utgående)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:88
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:89
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "reverse"
-msgstr "omvänd"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:93 ../src/imageio/format/webp.c:357
-#: ../src/libs/metadata.c:446 ../src/libs/metadata_view.c:1226
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94
-msgid "RAW"
-msgstr "RÅ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1736
-#, fuzzy
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RGB(display)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:97 ../src/develop/blend_gui.c:1743
-#, fuzzy
-#| msgid "sRGB (web-safe)"
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "sRGB (webb-säker)"
-
-#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2987
-msgid "uniformly"
-msgstr "jämnt"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:2329
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2994 ../src/develop/imageop.c:2371
-msgid "drawn mask"
-msgstr "ritad markering"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2141
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3001 ../src/develop/imageop.c:2373
-msgid "parametric mask"
-msgstr "parametermarkering"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2510
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3019 ../src/develop/imageop.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "raster mask"
-msgstr "parametermarkering"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:106 ../src/develop/blend_gui.c:3010
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "ritad- och parametermarkering"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:110
-msgid "exclusive"
-msgstr "uteslutnande"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgid "inclusive"
-msgstr "inneslutande"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:112
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "uteslutande & inverterad"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:113
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "inneslutande & inverterad"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:117
-#, fuzzy
-msgid "output before blur"
-msgstr "utfil innan suddighet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:118
-#, fuzzy
-msgid "input before blur"
-msgstr "infil innan suddighet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:119
-#, fuzzy
-#| msgid "output saturation"
-msgid "output after blur"
-msgstr "utgående mättnad"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "input saturation"
-msgid "input after blur"
-msgstr "inkommande mättnad"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:854 ../src/develop/blend_gui.c:2198
-#: ../src/develop/imageop.c:3115
-msgid "input"
-msgstr "inkommande"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:854 ../src/develop/blend_gui.c:2198
-#: ../src/develop/imageop.c:3117
-msgid "output"
-msgstr "utgående"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:865
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (zoom)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:870
-msgid " (log)"
-msgstr " (log)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1719
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1754
-#, fuzzy
-#| msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "mängd av grön kanal i utgående kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1760
-#, fuzzy
-#| msgid "output channel"
-msgid "show output channels"
-msgstr "utgående kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1975 ../src/develop/blend_gui.c:2015
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1173
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1975
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "reglage för L-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1978 ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1978
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "reglage för a-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1980 ../src/iop/colorchecker.c:1335
-msgid "green/red"
-msgstr "grön/röd"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1981 ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1981
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "reglage för b-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1983 ../src/iop/colorchecker.c:1342
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "blå/gul"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1984
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1984
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "reglage för färgkanal (i LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "reglage för nyanskanal (i LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1995 ../src/develop/blend_gui.c:2022
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1995 ../src/develop/blend_gui.c:2022
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "reglage för gråvärden"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1997 ../src/develop/blend_gui.c:2024
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3789 ../src/iop/levels.c:674
-#: ../src/views/darkroom.c:2544
-msgid "gray"
-msgstr "grå"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1998 ../src/develop/blend_gui.c:2025
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3783 ../src/iop/denoiseprofile.c:3545
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1382
-#: ../src/iop/rgblevels.c:956
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1998 ../src/develop/blend_gui.c:2025
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "reglage för röd kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2001 ../src/develop/blend_gui.c:2028
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3784 ../src/iop/denoiseprofile.c:3546
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/rgbcurve.c:1383
-#: ../src/iop/rgblevels.c:957
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2001 ../src/develop/blend_gui.c:2028
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "reglage för grön kanal kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2004 ../src/develop/blend_gui.c:2031
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3785 ../src/iop/denoiseprofile.c:3547
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/iop/rgbcurve.c:1384
-#: ../src/iop/rgblevels.c:958
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2004 ../src/develop/blend_gui.c:2031
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "reglage för blå kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2007
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2007
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "reglage för nyanskanal (i HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2011
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2011
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "reglage för färgkanal (i HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2015
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "reglage för värdekanal (i HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2034
-msgid "Jz"
-msgstr "Jz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2034
-#, fuzzy
-#| msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "reglage för värdekanal (i HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2038
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2038
-#, fuzzy
-#| msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "reglage för färgkanal (i LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2042
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2042
-#, fuzzy
-#| msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "reglage för nyanskanal (i LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2048
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"justeringar baserade på det som anges i denna modul:\n"
-"* område givet av de övre markörerna: blanda till fullo\n"
-"* område givet av de nedre markörerna: blanda inte alls\n"
-"* område mellan intilliggande övre/undre markörer: blanda gradvis"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"justeringar baserade på det som anges i denna modul:\n"
-"* område givet av de övre markörerna: blanda till fullo\n"
-"* område givet av de nedre markörerna: blanda inte alls\n"
-"* område mellan intilliggande övre/undre markörer: blanda gradvis"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2143
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "återställ blandningsmaskens inställningar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2163 ../src/iop/colorzones.c:2384
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1391 ../src/iop/tonecurve.c:1181
-#, fuzzy
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "välj gränsnittsfärg från bild"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2170
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2174
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "invertera alla kanalers polariteter"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2192
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "växla polaritet. syns bäst genom att slå på 'visningsmask'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-msgid ""
-"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2236 ../src/develop/blend_gui.c:3061
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/exposure.c:785
-#: ../src/iop/exposure.c:836 ../src/iop/exposure.c:858
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1104 ../src/iop/relight.c:269
-#: ../src/iop/soften.c:415 ../src/libs/history.c:891
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237 ../src/develop/blend_gui.c:2329
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2510 ../src/develop/blend_gui.c:2572
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3045 ../src/develop/blend_gui.c:3062
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3071 ../src/develop/blend_gui.c:3088
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101 ../src/develop/blend_gui.c:3108
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3115 ../src/develop/blend_gui.c:3124
-msgid "blend"
-msgstr "blanda"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-#, fuzzy
-#| msgid "safety factor"
-msgid "boost factor"
-msgstr "skalningsfaktor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-#, fuzzy
-#| msgid "the rotation of the watermark"
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "vattenstämpelns rotation"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d form används"
-msgstr[1] "%d former används"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2276 ../src/develop/blend_gui.c:2332
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2399 ../src/develop/blend_gui.c:2511
-msgid "no mask used"
-msgstr "ingen markering används"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2340
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "växla den ritade markeringens polaritet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2346
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "visa och redigera markeringens element"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2346
-#, fuzzy
-#| msgid "show and edit mask elements"
-msgid "show and edit in restricted mode"
-msgstr "visa och redigera markeringens element"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/libs/masks.c:1021
-#: ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1631
-msgid "add gradient"
-msgstr "lägg till gradient"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2351
-#, fuzzy
-#| msgid "add gradient"
-msgid "add multiple gradients"
-msgstr "lägg till gradient"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/iop/retouch.c:2144
-#: ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1657
-msgid "add brush"
-msgstr "lägg till pensel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/iop/retouch.c:2144
-#, fuzzy
-#| msgid "smoothing of brush strokes"
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "utjämning av penseldrag"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/retouch.c:2148
-#: ../src/iop/spots.c:822 ../src/libs/masks.c:1017 ../src/libs/masks.c:1045
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-msgid "add path"
-msgstr "lägg till slinga"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/retouch.c:2148
-#: ../src/iop/spots.c:822
-#, fuzzy
-#| msgctxt "preferences"
-#| msgid "multiple GPUs"
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "flera GPU:er"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/iop/retouch.c:2152
-#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/libs/masks.c:1013 ../src/libs/masks.c:1041
-#: ../src/libs/masks.c:1644
-msgid "add ellipse"
-msgstr "lägg till ellips"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/iop/retouch.c:2152
-#: ../src/iop/spots.c:826
-#, fuzzy
-#| msgid "add ellipse"
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "lägg till ellips"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2371 ../src/iop/retouch.c:2156
-#: ../src/iop/spots.c:830 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1037
-#: ../src/libs/masks.c:1651
-msgid "add circle"
-msgstr "lägg till cirkel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2371 ../src/iop/retouch.c:2156
-#: ../src/iop/spots.c:830
-#, fuzzy
-#| msgid "add circle"
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "lägg till cirkel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2520
-#, fuzzy
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "växla den ritade markeringens polaritet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2652
-#, fuzzy
-#| msgctxt "blendmode"
-#| msgid "normal (deprecated)"
-msgid "normal & difference modes"
-msgstr "normal (utgående)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2657
-#, fuzzy
-#| msgid "lightness"
-msgid "lighten modes"
-msgstr "ljushet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
-#, fuzzy
-#| msgid "more modules"
-msgid "darken modes"
-msgstr "fler moduler"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2665
-#, fuzzy
-#| msgid "choose blending mode"
-msgid "contrast enhancing modes"
-msgstr "välj blandningstyp"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2675 ../src/develop/blend_gui.c:2688
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2713
-#, fuzzy
-#| msgid "color scheme"
-msgid "color channel modes"
-msgstr "färgschema"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2703
-#, fuzzy
-#| msgid "drawn & parametric mask"
-msgid "normal & arithmetic modes"
-msgstr "ritad- och parametermarkering"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2717
-msgid "chrominance & luminance modes"
-msgstr ""
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2728
-#, fuzzy
-msgid "deprecated modes"
-msgstr "fokusläge"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3027
-#, fuzzy
-#| msgid "blend options"
-msgid "blending options"
-msgstr "inställningar för blandning"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3045 ../src/libs/history.c:889
-msgid "blend mode"
-msgstr "blandningsläge"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3046
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "välj blandningstyp"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3053
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "toggle side borders"
-msgid "toggle blend order"
-msgstr "växla visning av paneler"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3056
-msgid ""
-"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
-"by default the output will be blended on top of the input,\n"
-"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3062 ../src/libs/history.c:891
-#, fuzzy
-#| msgid "contrast fulcrum"
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "stödjepunkt kontrast"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3064
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr ""
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3071 ../src/iop/watermark.c:1196
-msgid "opacity"
-msgstr "ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3074
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "justera blandningens ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3077 ../src/libs/history.c:893
-msgid "combine masks"
-msgstr "kombinera markeringar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3078
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"hur individuella ritad markering samt olika kanaler i parametermarkering ska "
-"kombineras"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3082 ../src/libs/history.c:901
-msgid "invert mask"
-msgstr "invertera markering"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3083
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "använd markeringen i normal eller inverterat läge"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3088
-#, fuzzy
-#| msgid "edge threshold"
-msgid "details threshold"
-msgstr "kant tröskel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3090
-msgid ""
-"adjust the threshold for the details mask (using raw data), \n"
-"positive values selects areas with strong details, \n"
-"negative values select flat areas"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3094 ../src/libs/history.c:895
-msgid "feathering guide"
-msgstr "metod för fjädring"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3095
-#, fuzzy
-#| msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgid ""
-"choose to guide mask by input or output image and\n"
-"choose to apply feathering before or after mask blur"
-msgstr "välj att styra masken från ingående eller utgående bild"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101 ../src/libs/history.c:894
-msgid "feathering radius"
-msgstr "fjädringens radie"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3103
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "rumslig utsträckning för oskarp mask"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3108 ../src/libs/history.c:896
-msgid "mask blur"
-msgstr "maskens fjädring"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3110
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "radie för blandningsmaskens gaussiska oskärpa"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3115 ../src/iop/retouch.c:2354
-#: ../src/libs/history.c:892
-msgid "mask opacity"
-msgstr "maskens ogenomskinlighet"
-
-# "shifts and tilts" just translated as "adjusts"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3117
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"justerar tonkurvan för blandningsmasken för att korrigera ljusheten utan att "
-"påverka helt transparent/ogenomskinliga delar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3124 ../src/libs/history.c:897
-msgid "mask contrast"
-msgstr "maskens kontrast"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3126
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"ger blandningsmaskens tonkurva en s-liknande form för att justera kontrasten"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3134
-msgid "mask refinement"
-msgstr "maskförfining"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3136
-#, fuzzy
-#| msgid "display of individual color channels"
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "visning av individuella färgkanaler"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-"
-#| "click to display channel. hover over parametric mask slider to select "
-#| "channel for display"
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-"visningsmask och/eller färgkanal. ctrl+klick för att visa masken, shift"
-"+klick för att visa kanalen. sväva över reglagen för parametrisk mask för "
-"att välja kanal att visa"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3143
-#, fuzzy
-#| msgid "temporarily switch off shapes"
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "slår tillfälligt av skalor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "stäng av markeringen tillfälligt. enbart för den aktiva modulen"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1507 ../src/gui/presets.c:967
-msgid "display-referred default"
-msgstr "skärm-tillämpat standard"
-
-#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
-#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
-#. (the preset name is used in develop.c)
-#: ../src/develop/develop.c:1509 ../src/gui/presets.c:969
-#: ../src/iop/exposure.c:272 ../src/iop/exposure.c:281
-#, fuzzy
-#| msgid "remove default"
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "scen-tillämpat standard"
-
-#: ../src/develop/develop.c:1979
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modul `%s' skiljer i version: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:939
-msgid "new instance"
-msgstr "ny instans"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:945
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "duplicera instans"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:951 ../src/libs/masks.c:1162
-msgid "move up"
-msgstr "flytta upp"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:957 ../src/libs/masks.c:1165
-msgid "move down"
-msgstr "flytta ner"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:963 ../src/gui/presets.c:479
-#: ../src/libs/image.c:178 ../src/libs/tagging.c:1360
-#: ../src/libs/tagging.c:1448
-msgid "delete"
-msgstr "radera"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:970 ../src/libs/modulegroups.c:3474
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
-msgid "rename"
-msgstr "byt namn"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:2470
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s är påslagen"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:2470
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s är avslagen"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/gui/accelerators.c:59
-#: ../src/gui/accelerators.c:967 ../src/gui/accelerators.c:1049
-#: ../src/gui/accelerators.c:1203 ../src/gui/accelerators.c:1219
-#: ../src/gui/accelerators.c:1250 ../src/gui/preferences.c:1567
-#: ../src/gui/presets.c:185 ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/presets.c:866
-#: ../src/libs/lib.c:355 ../src/libs/lib.c:397 ../src/libs/lib.c:1369
-msgid "preset"
-msgstr "förinställning"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1490
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "slå samman"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2365
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
-msgid "unknown mask"
-msgstr "okänd"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2369
-#, fuzzy
-#| msgid "drawn & parametric mask"
-msgid "drawn + parametric mask"
-msgstr "ritad- och parametermarkering"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2378
-msgid "this module has a"
-msgstr "denna modul har en"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2382
-msgid "click to display (module must be activated first)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2439
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "multiple instances actions\n"
-#| "middle-click creates new instance"
-msgid ""
-"multiple instance actions\n"
-"right-click creates new instance"
-msgstr ""
-"hantera multipla instanser\n"
-"mittenklick skapar en ny instans"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2450
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:2458 ../src/gui/preferences.c:813
-#: ../src/libs/lib.c:1205
-msgid "presets"
-msgstr "fördefinierade"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2460
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "presets\n"
-#| "middle-click to apply on new instance"
-msgid ""
-"presets\n"
-"right-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"förinställningar\n"
-"mittenklicka för att lägga till på ny instans"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2741 ../src/develop/imageop.c:2763
-msgid "ERROR"
-msgstr "ERROR - FEL"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3114
-#, fuzzy
-#| msgid "purple"
-msgid "purpose"
-msgstr "lila"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3116
-#, fuzzy
-#| msgid "stop process"
-msgid "process"
-msgstr "stoppa processen"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3186
-#, fuzzy
-#| msgid "supported images"
-msgid "unsupported input"
-msgstr "bilder som stöds"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3187
-msgid ""
-"you have placed this module at\n"
-"a position in the pipeline where\n"
-"the data format does not match\n"
-"its requirements."
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:440
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ctrl+click to rotate"
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr "ctrl+klick för att rotera"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1077
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr "kan inte finna någon XMP från Lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
-#: ../src/develop/lightroom.c:1151
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr "`%s' inte en XMP från Lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
-msgid "rating"
-msgstr "betyg"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s har importerats"
-msgstr[1] "%s har importerats"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1116 ../src/develop/masks/brush.c:1200
-#, c-format
-msgid "hardness: %3.2f%%"
-msgstr "hårdhet: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1140 ../src/develop/masks/brush.c:1182
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1189 ../src/develop/masks/circle.c:122
-#: ../src/develop/masks/circle.c:176 ../src/develop/masks/ellipse.c:555
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:642 ../src/develop/masks/path.c:1097
-#, c-format
-msgid "size: %3.2f%%"
-msgstr "storlek: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2911
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr "[BRUSH creation] ändra storlek"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2913
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr "[BRUSH creation] ändra hårdhet"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2914
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[BRUSH] ändra ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2915
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[BRUSH] ändra hårdhet"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2926
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "pensel #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2935
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>storlek</b>: skroll, <b>hårdhet</b>: skift+skroll\n"
-"<b>opacitet</b>: ctrl+skroll (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2939
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<b>hardness</b>: scroll, <b>size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>hårdhet</b>: skroll, <b>storlek</b>: skift+skroll\n"
-"<b>opacitet</b>: ctrl+skroll (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:2942
-#, fuzzy
-msgid "<b>size</b>: scroll"
-msgstr "<b>storlek</b>: skroll"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:109 ../src/develop/masks/circle.c:159
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:527 ../src/develop/masks/ellipse.c:612
-#: ../src/develop/masks/path.c:1034 ../src/develop/masks/path.c:1041
-#, c-format
-msgid "feather size: %3.2f%%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1322
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[CIRCLE] ändra storlek"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1323
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[CIRCLE] ändra ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1324
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1344
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "cirkelform #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1352 ../src/develop/masks/path.c:3119
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:491 ../src/develop/masks/ellipse.c:593
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "rotation"
-msgid "rotation: %3.f°"
-msgstr "rotation"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2169
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELLIPSE] ändra storlek"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2170
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELLIPSE] ändra ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2171
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2172
-#, fuzzy
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "flytta för att rotera formen"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2178
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "ellips #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2207
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2210
-msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2213
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl"
-"+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:101 ../src/develop/masks/gradient.c:140
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "compression"
-msgid "compression: %3.2f%%"
-msgstr "komprimering"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:111 ../src/develop/masks/gradient.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "curvature: %3.2f%%"
-msgstr "kurvatur: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1434
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "flytta för att rotera formen"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1435
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "återställ rotering"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1436
-#, fuzzy
-#| msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[GRADIENT] ändra ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1437
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[GRADIENT] ändra komprimering"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1438
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[GRADIENT] ändra ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1450
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "gradient #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1458
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1462
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1465
-msgid "<b>rotate</b>: drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:131
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[SHAPE] ta bort formen"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:390
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr "kopia av %s"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:915
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: maskering skiljer i version: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1138 ../src/develop/masks/masks.c:1751
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "opacity"
-msgid "opacity: %d%%"
-msgstr "ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1508 ../src/libs/masks.c:1053
-msgid "add existing shape"
-msgstr "lägg till existerande form"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1530
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "använd samma form som"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1829
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "maskeringar kan inte innehålla sig själva"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3076
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3078
-#, fuzzy
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "ctrl+klick för att lägga till en skarp nod"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3079
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3081
-#, fuzzy
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "ctrl+klick för att växla mellan jämn/skarp nod"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3082
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3083
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3085
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3086
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[PATH] ändra storlek"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3087
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[PATH] ändra ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3088
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3099
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "slinga #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3106
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
-"<b>cancel</b>: right-click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3109
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
-"<b>finish path</b>: right-click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3112
-msgid ""
-"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
-"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3115
-msgid ""
-"<b>node curvature</b>: drag\n"
-"<b>reset curvature</b>: right-click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3117
-msgid ""
-"<b>move segment</b>: drag\n"
-"<b>add node</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:382
-#, fuzzy
-msgid "enabled as required"
-msgstr "aktiverad som krävs"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:382
-msgid ""
-"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:384
-#, fuzzy
-msgid "disabled as not appropriate"
-msgstr "avaktiverad är inte tillrådligt"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:384
-msgid ""
-"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2398
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable upptäckte problem med dina OpenCL-inställningar; stänger av OpenCL "
-"för denna session!"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:821 ../src/develop/tiling.c:1162
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "tiling misslyckades i modul '%s'. resultatet kan vara förvanskat."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:231
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "du har nått början av ditt urval"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:240
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "du har nått början av din samling"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:283
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "du har nått slutet av din urval"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:307
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "du har nått slutet av din samling"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:401
-#, fuzzy, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "applicerar betyg %d på %d bild"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:985
-#, fuzzy
-#| msgid "no image selected!"
-msgid "no image selected !"
-msgstr "inga bilder valda!"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "dubbelklicka för återställning"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
-#, fuzzy
-#| msgid "current:"
-msgid "current"
-msgstr "nuvarande:"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
-#, fuzzy
-#| msgid "group leaders"
-msgid "leader"
-msgstr "gruppidentitet"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
-#, fuzzy
-#| msgid "expand grouped images"
-msgid "grouped images"
-msgstr "veckla ut grupperade bilder"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:673 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1372
-msgid "fit"
-msgstr "passa"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1182
-msgid ""
-"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1184
-msgid ""
-"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1186
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1189
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1191
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1194
-#, fuzzy
-#| msgid "do you want to remove this empty directory?"
-#| msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgid "do you want to do that now?"
-msgstr "vill du verkligen ta bort denna tomma katalog?"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1202
-msgid "cached thumbnails invalidation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2216 ../src/libs/metadata_view.c:379
-msgid "image rejected"
-msgstr "förkastad bild"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2218 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2220
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2222 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2224
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2226
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "images sorted by"
-msgid "image rated to %s"
-msgstr "bilder sorteras efter"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2228
-#, fuzzy
-#| msgid "image has %d star"
-#| msgid_plural "image has %d stars"
-msgid "image rated to 0 star"
-msgstr "bilden har %d stjärna"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2261
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "colorlabels"
-msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "färgmarkeringar"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2263
-#, fuzzy
-#| msgid "colorlabels"
-msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "färgmarkeringar"
-
-#. setup rating key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2389
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 0"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/betyg 0"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2390
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 1"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/betyg 1"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2391
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 2"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/betyg 2"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2392
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 3"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/betyg 3"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2393
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 4"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/betyg 4"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2394
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate 5"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/betyg 5"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2395
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/rate reject"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/betyg kastas"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2398
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/kopiera historik"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2399
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-msgstr "vyer/minatyrtabell/kopiera delar av historiken"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2401
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history"
-msgstr "vyer/miniatyrtabeller/klistra in historik"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2402
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-msgstr "vyer/miniatyrtabell/klistra in delar av historik"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2404
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/discard history"
-msgstr "vyer/miniatystabell/släng historik"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2406
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/duplicera bild"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2407
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/duplicera foto oskuld"
-
-#. setup color label accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2411
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color red"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/färg röd"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2412
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color yellow"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/färg gul"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2413
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color green"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/färg grön"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2414
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color blue"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/färg blå"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2415
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/color purple"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/färg lila"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2416
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-msgstr "vyer/miniatyrstabell/rensa färgmarkeringar"
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2419
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select all"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/välj alla"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2420
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select none"
-msgstr "vy/miniatyrtabell/välj ingen"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2422
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/invert selection"
-msgstr "vyer/miniatyrer/invertera val"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2423
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select film roll"
-msgstr "vyer/miniatyrstabell/välj filmrulle"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2424
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "views/thumbtable/select untouched"
-msgstr "vyer/miniatyrstabell/välj orörda"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
-msgid "daylight"
-msgstr "dager"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "direkt solljus"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr "molnigt"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-msgid "shade"
-msgstr "skuggigt"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr "halogen"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "halogen, varm"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr "glödlampa"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr "lysrör"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "lysrörsljus hög temp"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "kallt vitt lysrörsljus"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "varmt vitt lysrörsljus"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "lysrörsljus, dagtid"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "neutralt lysrörsljus"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "vitt lysrörsljus"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "natriumlampor"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "vitt lysrörsljus, dagtid"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "kvicksilverljus med hög temp"
-
-#. Found in Nikon Coolpix P1000
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-#, fuzzy
-#| msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgid "high temp. mercury-vapor"
-msgstr "kvicksilverljus med hög temp"
-
-#. On Some Panasonic
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "flash"
-msgstr "blixt"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:74
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "blixt (automatiskt läge)"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "evening sun"
-msgstr "kvällssol"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "underwater"
-msgstr "under vatten"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2299
-msgid "black & white"
-msgstr "svart & vitt"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:79
-msgid "spot WB"
-msgstr "punkt VB"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:80
-msgid "manual WB"
-msgstr "manuell VB"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:81
-msgid "camera WB"
-msgstr "kamerans VB"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:82
-msgid "auto WB"
-msgstr "automatisk VB"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "skapar cache-katalogerna\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "skapar cache-katalogen '%s'\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "kunde inte skapa katalog '%s'!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "varning: ingen bild matchade det begärda området av bildidentiteter\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "varning: vill du byta plats på dessa gränser?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:226
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled "
-#| "(cache_disk_backend)\n"
-#| "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-#| "need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-#| "no thumbnails to be generated, done."
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"varning: lagringen av miniatyrbildscachen på disk är avslagen "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"om du vill få minityrbilder skapade i förväg och att darktable använder dem "
-"måste du slå på lagring av minityrbildscachen på disk\n"
-"inga miniatyrbilder att skapa, klar."
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:237
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled "
-#| "(cache_disk_backend)\n"
-#| "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-#| "need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-#| "no thumbnails to be generated, done."
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"varning: lagringen av miniatyrbildscachen på disk är avslagen "
-"(cache_disk_backend)\n"
-"om du vill få minityrbilder skapade i förväg och att darktable använder dem "
-"måste du slå på lagring av minityrbildscachen på disk\n"
-"inga miniatyrbilder att skapa, klar."
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:247
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "fel: se till att min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:252
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "skapar komplett minityrbildscache för ljusbordsvyn\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "global"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:103 ../src/gui/accelerators.c:216
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "vyer"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:118
-#, fuzzy
-#| msgid "binding"
-msgid "blending"
-msgstr "bindning"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:133
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "fotoediteringsmodul"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:140
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "tillbehörsmoduler"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr "lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:290 ../src/libs/lib.c:773
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "visa modul"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:291
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "aktivera modul"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:292
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "focus module"
-msgstr "fokus modul"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:293 ../src/libs/lib.c:765
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "återställ modulparametrar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:294 ../src/libs/lib.c:769
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "visa förinställningar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:298
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "öka"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:299
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "minska"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:300
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "återställ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:301 ../src/libs/styles.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "ändra"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:302 ../src/gui/accelerators.c:308
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:306
-msgctxt "accel"
-msgid "next"
-msgstr "nästa"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:307
-msgctxt "accel"
-msgid "previous"
-msgstr "föregående"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:528
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "shortcuts"
-msgid ""
-"%s\n"
-"(shortcut: %s)"
-msgstr "snabbtangenter"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:605
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s: %s"
-msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:607
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s/%s: %s"
-msgid "%s / %s: %s"
-msgstr "%s/%s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:609
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:614
-#, c-format
-msgid "%s %s / %s"
-msgstr "%s %s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:616
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:720
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
-msgstr "skrolla för att ändra <b>%s</b> för %s-modulen"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1032 ../src/libs/lib.c:525
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "ta bort förinställning för föråldrade moduler"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:293
-#, fuzzy
-msgid "tooltips off"
-msgstr "hjälpmedel av"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:295
-#, fuzzy
-msgid "tooltips on"
-msgstr "hjälpmedel på"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:300
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:981
-#, fuzzy
-#| msgid "close darktable"
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "stäng darktable"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1390
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr "kamerastyrd vy"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1391
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "ljusbordsy"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1392
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "mörkrumsvy"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1393
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "kartvy"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1394
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr "bildspelsvy"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1395
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "utskriftsvy"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1418
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "avsluta"
-
-#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1423
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "växla fullskärm"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1429
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "växla visning av paneler"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1431
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr "växla panelernas kollaps kontroll"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1435
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr "växla vänstra panelen"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1439
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr "växla högra panelen"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1443
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr "växla övre panelen"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1447
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr "växla nedre panelen"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1452
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "växla visning av huvud"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1455
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filmstrip and timeline"
-msgstr "växla filmrulle och tidslinje"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1459
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top toolbar"
-msgstr "växla övre verktygsmeny"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1463
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom toolbar"
-msgstr "växla nedre verktygsmeny"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1467
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all top panels"
-msgstr "växla alla övre paneler"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1471
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle all bottom panels"
-msgstr "växla alla nedre paneler"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1476
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "växla fokus peaking"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1481
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "byt vy"
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1487
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr "visa accels fönster"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1490
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "växla verktygstips synbarhet"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1535
-msgid "enable focus-peaking mode"
-msgstr ""
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2891
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2892
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Sans %s"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) - ingående bilds filmrulle"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) - katalogen som innehåller ingående bild"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) - ingående bilds basnamn"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) - ingående bilds suffix"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) - bildkopians version"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid ""
-"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION_NAME) - versionsnamn från metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) - sekvensnummer"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr "$(MAX_WIDTH) - maximum bredd för exporterad bild"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr "$(MAX_HEIGHT) - maximum höjd för exporterad bild"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - år"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - månad"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) - dag"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) - timme"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) - minut"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) - sekund"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIT_YEAR) - år i EXIF-data"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) - månad i EXIF-data"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) - dag i EXIF-data"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) - timme i EXIF-data"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) - minut i EXIF-data"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) - sekund i EXIF-data"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) - ISO-värdet"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-#, fuzzy
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-#, fuzzy
-msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "$(EXIF_APERTURE) - EXIF bländare"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF fokuslängd"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF fokusavstånd"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-#, fuzzy
-#| msgid "$(MONTH) - month"
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "$(MONTH) - månad"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-#, fuzzy
-#| msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "$(MINUTE) - minut"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) - antal stjärnor"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) - färgmarkeringar"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(MAKER) - kameratillverkare"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr "$(MODEL) - kameramodell"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-#, fuzzy
-#| msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgid "$(LENS) - lens"
-msgstr "$(LABELS) - färgmarkeringar"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - titel från metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) - beskrivning from metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) - skapare från metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) - utgivare från metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) - rättgheter från metadata"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - bildkatalog"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) - hemkatalog"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) - skrivbordet"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) - när OpenCL är aktiverad"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) - taggar enligt metadata"
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-#, fuzzy
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "horisontellt centrum"
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "antal horisontella stödlinjer"
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-#, fuzzy
-msgid "vertical lines"
-msgstr "vertikalt centrerad"
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-#, fuzzy
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "antal klungor:"
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-#, fuzzy
-msgid "subdivisions"
-msgstr "dagsseende"
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-#, fuzzy
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "antal subdelar per grid rektangel"
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr "extra"
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr "gyllene sektioner"
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "gyllene spiralsektioner"
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr "gyllene spiral"
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:667
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3544 ../src/iop/lens.cc:2238
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:906 ../src/libs/tools/filter.c:175
-msgid "all"
-msgstr "alla"
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "visa extra guider"
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "grid"
-msgstr "rutmönster"
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "tredjedelsregeln"
-
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "metering"
-msgstr "mätskala"
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektiv"
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:488
-msgid "diagonal method"
-msgstr "diagonal metod"
-
-#: ../src/gui/guides.c:489
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "harmoniska trianglar"
-
-#: ../src/gui/guides.c:493
-msgid "golden mean"
-msgstr "gyllene snitt"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:183
-#, fuzzy
-#| msgid "select parts"
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "välj delar"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:183
-#, fuzzy
-#| msgid "select parts"
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "välj delar"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:186 ../src/gui/styles_dialog.c:419
-msgid "select _all"
-msgstr "välj _alla"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:187 ../src/gui/styles_dialog.c:420
-msgid "select _none"
-msgstr "rensa _val"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/lib.c:235
-msgid "_ok"
-msgstr "_ok"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:214 ../src/gui/styles_dialog.c:486
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
-msgid "include"
-msgstr "inkludera"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:221 ../src/gui/styles_dialog.c:515
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
-msgid "item"
-msgstr "post"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:238 ../src/gui/styles_dialog.c:536
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "modules"
-msgid "modules order"
-msgstr "moduler"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:269
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "kan inte kopiera historik från en orörd bild"
-
-#. grid headers
-#: ../src/gui/import_metadata.c:410
-#, fuzzy
-#| msgid "metadata editor"
-msgid "metadata presets"
-msgstr "redigerare för metadata"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:413
-msgid ""
-"metadata to be applied per default\n"
-"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
-"double-click on 'preset' to clear all entries"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:423
-msgid "from xmp"
-msgstr "från xmp"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:426
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
-" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
-"actions\n"
-" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
-msgstr ""
-
-#. tags
-#: ../src/gui/import_metadata.c:463
-#, fuzzy
-#| msgid "presets"
-msgid "tag presets"
-msgstr "fördefinierade"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:477
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "kommaseparerad lista med taggar"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:319
-msgid "interface language"
-msgstr "gränsnitt språk"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:334
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "dubbelklicka för att återsälla till system språk"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:336
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"välj språk för användargränssnittet. systemets standard markeras med en * "
-"(kräver omstart)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:345
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:373
-#, fuzzy
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "ange en titel på webbsite"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:376
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "föredra prestanda framför kvalité"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:384
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"om påslaget kommer miniatyrer och förhandsvisningar renderas i lägre kvalité "
-"men fyra gånger snabbare"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:398 ../src/gui/preferences.c:405
-msgid "use system font size"
-msgstr "använd systemets font storlek"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:414 ../src/gui/preferences.c:421
-#, fuzzy
-#| msgid "shift white point"
-msgid "font size in points"
-msgstr "flytta vitpunkten"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:426
-#, fuzzy
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "GUI kontroll och text DPI"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:433
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:442
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:450
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:470
-msgctxt "usercss"
-msgid "save CSS and apply"
-msgstr "spara CSS och tillämpa"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:476
-msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-msgstr ""
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-#, fuzzy
-msgid "/* ERROR Loading user.css */"
-msgstr "/* ERROR Laddar user.css */"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:501
-msgid ""
-"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "darktable-inställningar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:617
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "darktable behöver startas om för att inställningarna ska fungera"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:835 ../src/gui/presets.c:535
-#: ../src/libs/metadata_view.c:136
-msgid "model"
-msgstr "modell"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:839 ../src/gui/presets.c:543
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "maker"
-msgstr "tillverkare"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:864 ../src/iop/basicadj.c:633
-#: ../src/iop/borders.c:1050 ../src/iop/levels.c:643
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1001
-msgid "auto"
-msgstr "automatisk"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/gui/preferences.c:983
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "importera..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:878
-msgctxt "preferences"
-msgid "export..."
-msgstr "export..."
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:918
-msgid "shortcuts"
-msgstr "snabbtangenter"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:929
-msgid "shortcut"
-msgstr "snabbtangent"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:933
-msgid "binding"
-msgstr "bindning"
-
-#. Adding the search button
-#: ../src/gui/preferences.c:967
-msgctxt "preferences"
-msgid "search"
-msgstr "sök"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:968
-#, fuzzy
-msgid ""
-"click or press enter to search\n"
-"click or press enter again to cycle through results"
-msgstr ""
-"klicka eller tryck enter för att söka\n"
-"klicka eller tryck enter igen för att gå igenom resultaten"
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:988 ../src/libs/styles.c:881
-msgid "export..."
-msgstr "export..."
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:1344
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "tryck tangentkombination för bindning..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1443
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-"förinställningen `%s' existerar redan.\n"
-"Vill du skriva över den?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1449
-#, fuzzy
-msgid "accel conflict"
-msgstr "vid krock"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1549 ../src/gui/presets.c:173
-#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:385
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3705
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "vill du verkligen ta bort förinställning `%s'?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1553 ../src/gui/presets.c:177
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/libs/lib.c:389
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3709
-msgid "delete preset?"
-msgstr "ta bort förinställning?"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1612
-msgid "select file to export"
-msgstr "välj fil att exportera"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1638
-msgid "select file to import"
-msgstr "välj fil att importera"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1639 ../src/gui/preferences.c:1728
-#: ../src/libs/collect.c:428 ../src/libs/copy_history.c:109
-#: ../src/libs/geotagging.c:936 ../src/libs/import.c:1472
-#: ../src/libs/styles.c:530
-msgid "_open"
-msgstr "_öppna"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1680
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-"är du säker på om du vill återställa standardbindningar för snabbtangenter? "
-"detta kommer att ta bort alla ändringar du har gjort."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1716
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to import preset"
-msgid "failed to import preset %s"
-msgstr "misslyckades med att importera stil"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1727
-msgid "select preset to import"
-msgstr "välj stil att importera"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1746 ../src/libs/styles.c:547
-msgid "darktable style files"
-msgstr "darktable stil filer"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1751 ../src/iop/lut3d.c:1588
-#: ../src/libs/copy_history.c:157 ../src/libs/geotagging.c:957
-#: ../src/libs/styles.c:552
-msgid "all files"
-msgstr "alla filer"
-
-#: ../src/gui/presets.c:58
-msgid "normal images"
-msgstr "normala bilder"
-
-#: ../src/gui/presets.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:359
-msgid "raw"
-msgstr "rå"
-
-#: ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#: ../src/gui/presets.c:58 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:604
-#: ../src/libs/metadata_view.c:367
-msgid "monochrome"
-msgstr "monokrom"
-
-#: ../src/gui/presets.c:161
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "stil '%s' är skrivskyddad, kan inte tas bort!"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:215 ../src/gui/presets.c:859 ../src/gui/presets.c:866
-#: ../src/gui/presets.c:868 ../src/gui/presets.c:871 ../src/libs/lib.c:331
-#: ../src/libs/lib.c:347 ../src/libs/lib.c:355 ../src/libs/lib.c:357
-#: ../src/libs/lib.c:359
-msgid "new preset"
-msgstr "ny förinställning"
-
-#: ../src/gui/presets.c:220
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "var god ge förinställningen ett namn"
-
-#: ../src/gui/presets.c:225
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "förinställning utan namn"
-
-#: ../src/gui/presets.c:252 ../src/libs/lib.c:154
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"förinställningen `%s' existerar redan.\n"
-"Vill du skriva över den?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:257 ../src/libs/lib.c:158
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "skriv över förinställning?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:384 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_välj som mål för utdata"
-
-#: ../src/gui/presets.c:400
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "preset %s was successfully saved"
-msgid "preset %s was successfully exported"
-msgstr "stilen '%s' sparades"
-
-#: ../src/gui/presets.c:475
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "editera `%s' för modul `%s'"
-
-#: ../src/gui/presets.c:478
-msgid "_export..."
-msgstr "_export..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:496 ../src/libs/lib.c:255
-msgid "name of the preset"
-msgstr "namn på förinställning"
-
-#: ../src/gui/presets.c:504 ../src/libs/lib.c:259
-msgid "description or further information"
-msgstr "beskrivning eller vidare information"
-
-#: ../src/gui/presets.c:507
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "automatisk applicering av denna förinställning på matchande bilder"
-
-#: ../src/gui/presets.c:510
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "visa endast denna förinställning för matchande bilder"
-
-#: ../src/gui/presets.c:511
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"var försiktig med detta val. det kan bli den sista gången du ser din "
-"förinställning."
-
-#: ../src/gui/presets.c:534
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "text att matcha med modell (% används som wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:542
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "text att matcha med tillverkare (% används som wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:550
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "text att matcha med objektiv (% används som wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:560
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "minsta ISO-värde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:563
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "högsta ISO-värde"
-
-#: ../src/gui/presets.c:574
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "minsta exponeringstid"
-
-#: ../src/gui/presets.c:575
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "högsta exponeringstid"
-
-#: ../src/gui/presets.c:589
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "minsta bländarsteg"
-
-#: ../src/gui/presets.c:590
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "högsta bländarsteg"
-
-#: ../src/gui/presets.c:606
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "minimal brännvidd (mm)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:607
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "maximal brännvidd (mm)"
-
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:613 ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "format"
-msgstr "format"
-
-#: ../src/gui/presets.c:616
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr "välj bildtyper som du vill att denna stil ska vara tillgänglig för"
-
-#: ../src/gui/presets.c:789
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:818 ../src/libs/lib.c:293
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "vill du verkligen ta bort förinställning `%s'?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:822 ../src/libs/lib.c:297
-#, fuzzy
-#| msgid "update preset"
-msgid "update preset?"
-msgstr "uppdatera förinställning"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1099 ../src/libs/modulegroups.c:3792
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3801
-#, fuzzy
-#| msgid "more modules"
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "fler moduler"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1107
-#, fuzzy
-#| msgid "new preset"
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "ny förinställning"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1278
-#, fuzzy
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "hantera snabb stilslistan..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1411
-msgid "(default)"
-msgstr "(standard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1430
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "avslaget: fel modulversion"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1455 ../src/libs/lib.c:671
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "ändra denna förinställning.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1459 ../src/libs/lib.c:675
-msgid "delete this preset"
-msgstr "ta bort denna förinställning"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1465 ../src/libs/lib.c:683
-msgid "store new preset.."
-msgstr "spara ny förinställning..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1471 ../src/libs/lib.c:695
-msgid "update preset"
-msgstr "uppdatera förinställning"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "preset `%s' already exists.\n"
-#| "do you want to overwrite?"
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"förinställningen `%s' existerar redan.\n"
-"Vill du skriva över den?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:438
-#: ../src/libs/styles.c:622
-#, fuzzy
-#| msgid "overwrite preset?"
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "skriv över förinställning?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
-#, fuzzy
-#| msgid "please give preset a name"
-msgid "please give style a name"
-msgstr "var god ge förinställningen ett namn"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
-#, fuzzy
-#| msgid "unnamed preset"
-msgid "unnamed style"
-msgstr "förinställning utan namn"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "stilen '%s' sparades"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
-msgid "edit style"
-msgstr "ändra stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplicera stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "skapa en kopia på stilen innan förändringar appliceras"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
-msgid "create new style"
-msgstr "skapa ny stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "ange ett namn för stilen"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "ange en beskrivning av den nya stilen, denna beskrivning är sökbar"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "update"
-msgstr "uppdatera"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "kan inte skapa en stil utifrån en orörd bild"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:88 ../src/imageio/format/pdf.c:79
-#: ../src/imageio/format/png.c:528 ../src/imageio/format/tiff.c:809
-msgid "8 bit"
-msgstr "8-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:92
-#, fuzzy
-#| msgid "16 bit"
-msgid "10 bit"
-msgstr "16-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:96
-#, fuzzy
-#| msgid "16 bit"
-msgid "12 bit"
-msgstr "16-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:449
-#, fuzzy
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
-msgstr "felaktig AVIF bit djup!"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:691
-#, fuzzy
-#| msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:764 ../src/imageio/format/pdf.c:690
-#: ../src/imageio/format/png.c:527 ../src/imageio/format/tiff.c:808
-msgid "bit depth"
-msgstr "bitdjup"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:777
-msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "färginformation lagrad i en bild. högre är bättre"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-#, fuzzy
-#| msgctxt "blendmode"
-#| msgid "Lab color"
-msgid "rgb colors"
-msgstr "färg i Lab"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:791
-#, fuzzy
-#| msgctxt "preferences"
-#| msgid "grey scale"
-msgid "grayscale"
-msgstr "gråskala"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:795
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:808
-#, fuzzy
-msgid "tiling"
-msgstr "bilinear"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:816
-msgid ""
-"tile an image into segments.\n"
-"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:833 ../src/imageio/format/webp.c:325
-msgid "compression type"
-msgstr "komprimeringstyp"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:841
-#, fuzzy
-#| msgid "compression of thumbnail images"
-msgid "the compression for the image"
-msgstr "komprimering av miniatyrbilder"
-
-#. min
-#. max
-#. step
-#. default
-#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:858 ../src/imageio/format/j2k.c:658
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/webp.c:337
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1343 ../src/libs/camera.c:595
-msgid "quality"
-msgstr "kvalitet"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:863
-msgid ""
-"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
-"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:378
-#: ../src/libs/image.c:578
-msgid "copy"
-msgstr "kopiera"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"gör en 1:1 kopia av valda filer.\n"
-"den globala inställningen nedan kommer att uteslutas!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr "den valda utgående färgprofilen fungerar inte bra med exr"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr "OpenEXR (flyttal)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
-msgid "compression mode"
-msgstr "komprimeringstyp"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "PIZ (standard)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr "PXR24 (destruktiv)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr "B44 (destruktiv)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr "B44A (destruktiv)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "J2K"
-msgstr "J2K"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:665
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP-läge"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24 bilder/s"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:668
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48 bilder/s"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:669
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24 bilder/s"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:561
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:529
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:810
-msgid "16 bit"
-msgstr "16-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:199 ../src/imageio/format/pdf.c:482
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "ogilltig pappersstorlek"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:206
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "ogilltig kantstorlek, använder 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:338
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:353
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:394 ../src/imageio/storage/piwigo.c:982
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "kunde inte exportera till fil `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:408
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:584
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "ange en titel för pdf:en"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:597 ../src/libs/print_settings.c:1267
-msgid "paper size"
-msgstr "pappersstorlek"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:602
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"pdf:ens pappersstorlek\n"
-"antingen en i listan eller \"<bredd> [enhet] x <höjd> <enhet>\n"
-"exempel: 210 mm x 2,97 cm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
-msgid "page orientation"
-msgstr "sidorientering"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:613 ../src/iop/borders.c:1051
-#: ../src/libs/collect.c:271 ../src/libs/print_settings.c:1276
-msgid "portrait"
-msgstr "stående"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:614 ../src/iop/borders.c:1052
-#: ../src/libs/collect.c:266 ../src/libs/print_settings.c:1277
-msgid "landscape"
-msgstr "liggande"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:617
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr "pdf:ens pappersorientering"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622
-msgid "border"
-msgstr "kant"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:630
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"tom yta runt pdf:en\n"
-"format: storlek + enhet\n"
-"exempel: 10 mm, 1 tum"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:642 ../src/libs/export.c:1240
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:647
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr "dpi för bilder i pdf:en"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:654
-msgid "rotate images"
-msgstr "rotera bilder"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"man kan rotera bilderna så att de stämmer med pdf:ens orientering, så slösar "
-"man inte så mycket på utrymmet när man skriver ut"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:666
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "ATT GÖRA: sidor"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-msgid "single images"
-msgstr "enstaka bilder"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669
-msgid "contact sheet"
-msgstr "kontaktkarta"
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:672
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr "vilka sidor som ska hamna i pdf:en"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:679
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr "inbyggda icc-profiler"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr "bilderna kan taggas med sin icc-profil"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:700
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "bitar per kanal för den inlaggda bilderna"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:706 ../src/imageio/format/png.c:546
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:823
-msgid "compression"
-msgstr "komprimering"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:707 ../src/imageio/format/tiff.c:824
-msgid "uncompressed"
-msgstr "okomprimerad"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:708 ../src/imageio/format/tiff.c:825
-msgid "deflate"
-msgstr "komprimera"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:711
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"metoder för bildkomprimering\n"
-"okomprimerad -- snabbt men stora filer\n"
-"deflate -- snabbare filer men långsammare"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:719
-msgid "image mode"
-msgstr "bildmetod"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721
-msgid "draft"
-msgstr "förhanstitt"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722
-msgid "debug"
-msgstr "debug"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-"normal -- lägger helt enkelt in bilderna i pdf:en\n"
-"förhandstitt -- bilderna ersätts med rutor\n"
-"debug -- visa bara konturer och bildområdet"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
-msgid "PFM (float)"
-msgstr "PFM (flyttal)"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:484
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "PNG (8/16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "kommer exporteras som en gråskala bild"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:730
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:811
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32-bit (flyttal)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:826
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "komprimera med framförhållning"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:837
-msgid "compression level"
-msgstr "komprimeringsgrad"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:849
-#, fuzzy
-#| msgid "image"
-msgid "b&w image"
-msgstr "bild"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:850
-#, fuzzy
-msgid "write rgb colors"
-msgstr "kantens färg"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:851
-#, fuzzy
-#| msgid "write sidecar files"
-msgid "write grayscale"
-msgstr "skapa sidofiler"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:288
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr "WebP (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:326
-msgid "lossy"
-msgstr "destruktiv"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:327
-msgid "lossless"
-msgstr "icke-destruktiv"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:340
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr "enbart för destruktiv komprimering"
-
-# THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING! They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish. /Richard Levitte
-#: ../src/imageio/format/webp.c:351
-msgid "image hint"
-msgstr "bild-karaktär"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:353
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"ledtråd om bildens karaktär till den underliggande bildkodaren.\n"
-"bild : typiskt porträtt, inomhusbild\n"
-"foto : utomhusbild, med naturligt ljus\n"
-"grafik : bild med diskreta toner (graf, kartruta, etc)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:358
-msgid "picture"
-msgstr "bild"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:359
-msgid "photo"
-msgstr "foto"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:360
-msgid "graphic"
-msgstr "grafik"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1101
-msgid "file on disk"
-msgstr "fil på disk"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:172
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"ange sökvägen till den katalog där du vill exportera bilder\n"
-"variabler stöder bash-kommandon\n"
-"kända variabler:"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "on conflict"
-msgstr "vid krock"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
-msgid "create unique filename"
-msgstr "skapa unikt filnamn"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:407
-#: ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:625
-#: ../src/libs/styles.c:849
-msgid "overwrite"
-msgstr "skriv över"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:440
-#: ../src/libs/styles.c:624
-msgid "skip"
-msgstr "hoppa över"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:287 ../src/imageio/storage/gallery.c:278
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:276
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "kunde inte skapa katalog %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:294
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "kunde inte skriva till katalog `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:324
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d hoppar över `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d hoppar över `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:343 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:402 ../src/imageio/storage/latex.c:364
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d exporterad till `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d exporterade till `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:403
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "skicka som epost"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "bilder exporterade från darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "kunde inte starta email-klienten!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr "webbsite-galleri"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "ange en titel på webbsite"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "bokmall i LaTeX"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "ange en titel för boken"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:457
-msgid "authenticated"
-msgstr "autentiserad"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:465 ../src/imageio/storage/piwigo.c:480
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:492
-msgid "not authenticated"
-msgstr "inte autentiserad"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:471
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "inte autentiserad, kan inte nå server"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:517 ../src/imageio/storage/piwigo.c:599
-msgid "create new album"
-msgstr "skapa nytt album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:600
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:641
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "kan inte uppdatera album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:742
-msgid "piwigo"
-msgstr "piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:767
-msgid "accounts"
-msgstr "konton"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:784
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"servernamn\n"
-"standardprotokollet är https\n"
-"välj http:// om det är en server utan säkerhet"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:790
-msgid "server"
-msgstr "server"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:803
-msgid "user"
-msgstr "användare"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:816
-msgid "password"
-msgstr "lösenord"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:821
-msgid "login"
-msgstr "logga in"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:822
-msgid "piwigo login"
-msgstr "inloggning för piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:837
-msgid "visible to"
-msgstr "visas för"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-msgid "everyone"
-msgstr "alla"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:839
-msgid "contacts"
-msgstr "kontakter"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
-msgid "friends"
-msgstr "vänner"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:841
-msgid "family"
-msgstr "familj"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:842
-msgid "you"
-msgstr "du"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:850
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:856
-msgid "refresh album list"
-msgstr "uppdatera listan av album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "new album"
-msgstr "nyatt album"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:883
-msgid "parent album"
-msgstr "överordnat album"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:887
-msgid "click login button to start"
-msgstr "tryck på inloggningsknappen för att starta"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1001
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "kan inte skapa nytt piwigo-album!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr "kunde inte exportera till piwigo!"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d exporterad till piwigo webbalbum"
-msgstr[1] "%d/%d exporterade till piwigo webbalbum"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:116
-msgid "perspective correction"
-msgstr "perspektivkorrigering"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:121
-#, fuzzy
-#| msgid "only distortion"
-msgid "keystone|distortion"
-msgstr "enbart distortioner"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:126
-#, fuzzy
-#| msgid "optimize automatically"
-msgid "distort perspective automatically"
-msgstr "optimera automatiskt"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:88
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/denoiseprofile.c:669
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:111
-#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/spots.c:67
-#: ../src/iop/temperature.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "correct"
-msgid "corrective"
-msgstr "korrigering"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:128 ../src/iop/ashift.c:130 ../src/iop/atrous.c:140
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilateral.cc:100
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:209
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:211 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/clipping.c:324 ../src/iop/colorin.c:137 ../src/iop/crop.c:143
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/demosaic.c:213
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:670 ../src/iop/denoiseprofile.c:672
-#: ../src/iop/exposure.c:115 ../src/iop/exposure.c:117 ../src/iop/flip.c:102
-#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
-#: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/retouch.c:208
-#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/splittoning.c:104
-#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/spots.c:70
-#: ../src/iop/toneequal.c:321 ../src/iop/velvia.c:109 ../src/iop/velvia.c:111
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "linjärt, RGB, scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:129 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:323
-#: ../src/iop/crop.c:143 ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:298
-#, fuzzy
-#| msgid "geometry"
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "geometrisk"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2592
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "automatiskt beskärning misslyckades"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2734
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "mer data väntar - var god upprepa"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2740
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "kunde inte finna strukturellt data i bilden"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2751
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "kunde inte ta bort avvikande värden"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2805
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr "otillräcklig struktur för automatisk korrigering"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2810
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "autoatisk korrigering misslyckades, var god korrigera manuellt"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
-#: ../src/iop/ashift.c:4584
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "objektivshift (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
-#: ../src/iop/ashift.c:4584 ../src/iop/clipping.c:1907
-#: ../src/iop/clipping.c:2164 ../src/iop/clipping.c:2181
-msgid "horizontal"
-msgstr "horisontellt"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
-#: ../src/iop/ashift.c:4584 ../src/iop/clipping.c:1906
-#: ../src/iop/clipping.c:2165 ../src/iop/clipping.c:2180
-msgid "vertical"
-msgstr "vertikalt"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4703 ../src/iop/clipping.c:2307 ../src/iop/crop.c:1248
-#: ../src/libs/live_view.c:413
-msgid "guides"
-msgstr "guider"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4743
-msgid "automatic fit"
-msgstr "automatisk passning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4757
-msgid "get structure"
-msgstr "hämta struktur"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4773
-msgid "rotate image"
-msgstr "rotera bild"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4774 ../src/iop/ashift.c:4775
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "applicera justering av objektivshift i en riktning"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4776
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "skjuv bilden längs en diagonal"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4777
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr "visa guider"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4778 ../src/iop/clipping.c:2188
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "beskär automatiskt för att undvika svarta kanter"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4779
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-"objektivmodellering för perspektivkorrigering: generisk eller i englighet "
-"med brännvidden"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4781
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-"objektivets brännvidd, startvärde satt enligt exif-data om det är "
-"tillgängligt"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4783
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"kamerasensorns beskärningsfaktor relativt fullformat, standardvärdet tas "
-"från exif-data om det finns tillgängligt, manuell inställning är ofta "
-"nödvändig"
-
-# I couldn't find this message when running darktable in English
-#: ../src/iop/ashift.c:4786
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"nivån på objektiv-beroende korrigering, set till max för fullständigt "
-"objektiv-beroende, sätt till noll för det generella fallet"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4788
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "justera bildförhållanden genom att skala horisontellt och vertikalt"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4789
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-#| "ctrl-click to only fit rotation\n"
-#| "shift-click to only fit lens shift"
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"korrigera vertikal perspektivförskjutning automatiskt\n"
-"ctrl+klick för att enbart passa in rotation\n"
-"shift+klick för att enbart passa in objektivshift"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4792
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-#| "ctrl-click to only fit rotation\n"
-#| "shift-click to only fit lens shift"
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"korrigera horisontell perspektivförskjutning automatiskt\n"
-"ctrl+klick för att enbart passa in rotation\n"
-"shift+klick för att enbart passa in objektivshift"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4795
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "automatically correct for vertical and horizontal perspective "
-#| "distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-#| "ctrl-click to only fit rotation\n"
-#| "shift-click to only fit lens shift\n"
-#| "ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"korrigera vertikaln och horisontell perspektivförskjutning automatiskt; "
-"passar in rotation, objektivshift i båda riktningarna, och skjuvning\n"
-"ctrl+klick för att enbart passa in rotation\n"
-"shift+klick för att enbart passa in objektivshift\n"
-"ctrl+shift+klick för att enbart passa in rotation och objektivshift"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4801
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "analyse line structure in image\n"
-#| "ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-#| "shift-click for an additional detail enhancement\n"
-#| "ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"analysera bildens linjestrukturer\n"
-"ctrl+klick för ytterligare kantförbättringar\n"
-"shift+klick för ytterligare detaljförbättringar\n"
-"ctrl+shift+klick för en kombination av båda metoderna"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4805
-msgid "remove line structure information"
-msgstr "ta bort information om strukturlinjer"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4806
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr "växla synligheten av strukturlinjer"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4838
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4840
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4842
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4844
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:128
-#, fuzzy
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "stödjepunkt kontrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:133
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr "skärpa|aktuans|lokal contrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:138
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:139 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/exposure.c:114
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:336 ../src/iop/graduatednd.c:150
-#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142
-#: ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:320
-#, fuzzy
-#| msgid "correction applied"
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "korrigering gjord"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:141 ../src/iop/censorize.c:85
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#, fuzzy
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "frekvensiell. RGB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:142 ../src/iop/colorbalance.c:160
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:172
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "linjärt, Lab, scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:778
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "grov"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:793
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "reducera brus & skärp"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:808
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "skärpa"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:823
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "brusreducering färgskala"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:838 ../src/iop/equalizer.c:332
-msgid "denoise"
-msgstr "reducera brus"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:854 ../src/iop/bloom.c:75
-msgid "bloom"
-msgstr "överstrålning"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:869 ../src/iop/bilat.c:163
-msgid "clarity"
-msgstr "klarhet"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:889
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "skärpa: grov oskärpa, styrka 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:906
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "skärpa: medeloskärpa, styrka 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:922
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "skärpa: fin oskärpa, styrka 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:940
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "skärpa: grov oskärpa, styrka 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:957
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "skärpa: medeloskärpa, styrka 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:973
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "skärpa: fin oskärpa, styrka 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:991
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "skärpa: grov oskärpa, styrka 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1008
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "skärpa: medeloskärpa, styrka 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1024
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "skärpa: fin oskärpa, styrka 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1350 ../src/iop/denoiseprofile.c:3353
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:742
-msgid "coarse"
-msgstr "grov"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3361
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:750
-msgid "fine"
-msgstr "fin"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1369
-msgid "contrasty"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1375 ../src/iop/denoiseprofile.c:3375
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:764
-msgid "noisy"
-msgstr "brusig"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1378
-msgid "bold"
-msgstr "kraftig"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1379
-msgid "dull"
-msgstr "mörk"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1589 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:532
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1589
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "ändra ljushet på vardera detaljstorlek"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1590
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "ändra färgmättnad på vardera detaljstorlek"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1591
-msgid "edges"
-msgstr "kanter"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1591
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"ändra halon vid kanterna vid vardera detaljstorlek\n"
-"ändrar enbart luma- och chroma-flikarna"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1618 ../src/iop/colorzones.c:2443
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "gör effekten starkare eller svagare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:201
-msgid "neutral"
-msgstr "neutral"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:202
-msgid "canon eos like"
-msgstr "liknande canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:203
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "alternativt liknande canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:204
-msgid "nikon like"
-msgstr "liknande nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "alternativt liknande nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:206
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "liknande sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:207
-msgid "pentax like"
-msgstr "liknande pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:208
-msgid "ricoh like"
-msgstr "liknande ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:209
-msgid "olympus like"
-msgstr "liknande olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:210
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "alternativt liknande olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:211
-msgid "panasonic like"
-msgstr "liknande panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:212
-msgid "leica like"
-msgstr "liknande leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "liknande kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "liknande konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
-msgid "samsung like"
-msgstr "liknande samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "liknande fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
-msgid "nokia like"
-msgstr "liknande nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2471
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1433 ../src/iop/tonecurve.c:1211
-msgid "cubic spline"
-msgstr "kubisk spline"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:332
-msgid "base curve"
-msgstr "baskurva"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:337
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:140
-#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/soften.c:108
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "linjärt, RGB, skärm-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:173
-#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:338
-#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
-#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/watermark.c:292
-#, fuzzy
-#| msgid "linear Rec709 RGB"
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "icke-linjär, RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:94 ../src/iop/dither.c:104
-#: ../src/iop/dither.c:106 ../src/iop/filmicrgb.c:339
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153 ../src/iop/negadoctor.c:159
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgblevels.c:124
-#: ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/vignette.c:161
-#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "icke-linjär, RGB, skärm-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2091
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "x-axel: ingående, y-axel: utgående. arbetar på RGB-kanalerna"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2095 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1448 ../src/iop/rgblevels.c:1020
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1222
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2099
-msgid "two exposures"
-msgstr "två exponeringar"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2100
-msgid "three exposures"
-msgstr "tre exponeringar"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2101
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"slå ihop den här bilden överexponerad ett par steg med sig själv för att "
-"komprimera det dynamiska omfånget. exponera för ljuset innan det här görs."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2106
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "antal steg mellan varje individuell exponering"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2115
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"om exponeringen ska ändras uppåt eller nedåt (-1: minskar högdagrar, +1: "
-"minskar skuggor)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2120 ../src/iop/tonecurve.c:1225
-#, fuzzy
-#| msgid "scale factor"
-msgid "scale for graph"
-msgstr "skalningsfaktor"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:135
-msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:140
-#, fuzzy
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "kontrastjustering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:145
-#, fuzzy
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "kontrastjustering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:146 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:85
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorize.c:105
-#: ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145
-#: ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/levels.c:131
-#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:133
-#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:105
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:108
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:158
-#: ../src/iop/watermark.c:290
-#, fuzzy
-#| msgid "relative"
-msgid "creative"
-msgstr "relativ"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:149
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "icke-linjär, RGB, scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:592
-#, fuzzy
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"justera svart nivå för att lösa negativa RGB-värden\n"
-"du bör aldrig använda det för att öka densiteten i svärtan!\n"
-"om dåligt inställt så kommer det kapa nästan-svarta färger utanför "
-"tonomfånget\n"
-"genom att förskjuta RGB-värden till negativt."
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:833
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "justera exponeringskompensation [EV]"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "färgjustering för högdagrar"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:319
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "kontrastjustering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:618
-#, fuzzy
-msgid "middle gray adjustment"
-msgstr "luma för mellantonerna"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colisa.c:320
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "justering av ljusstyrka"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:626
-#, fuzzy
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "justering av färgmättnad"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:629
-#, fuzzy
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "kontrastjustering"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:633
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:640
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:648
-#, fuzzy
-msgid "clip"
-msgstr "Kapa ej"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:650
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
-msgid "local contrast"
-msgstr "lokal kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:99
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:82
-#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcontrast.c:104
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428
-#: ../src/iop/levels.c:134 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
-#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:216
-#: ../src/iop/vibrance.c:98
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "icke-linjär, Lab, skärm-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:103 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:133
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:97
-#, fuzzy
-#| msgid "linear part"
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "icke-linjär, Lab"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "global tonemap"
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "global tonemapping"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:430
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"det filter som används för att öka lokal kontrast. Bilateralt är snabbare "
-"men kan i extremfall leda till artefakter runt kanterna."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:432 ../src/iop/globaltonemap.c:654
-msgid "detail"
-msgstr "detalj"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:437
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "ändrar lokal kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:449
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"storlek på lokala detaljer (rumslig standardavvikelse för bilateralt filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:454
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"L skillnad för att upptäcka kanter (omfång av standardavvikelse för "
-"bilateralt filter)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:460
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "ändrar lokal kontrast för högdagrar"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:466
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "ändrar lokal kontrast i skuggor"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:470
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"definierar vad som räknas som mellantoner. sänk för mer komprimerat "
-"dynamiskt omfång (reducerar kontrast mellan skuggor och högdagrar), öka för "
-"starkare lokal kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:73
-#, fuzzy
-msgid "surface blur"
-msgstr "yt suddighet"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:78
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "brusreducering (bilateral filter)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:98
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixer.c:141
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:671 ../src/iop/exposure.c:116
-#: ../src/iop/soften.c:107 ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:110
-#, fuzzy
-#| msgid "linear Rec709 RGB"
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "linjär Rec709 RGB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:313
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "rumslig utsträckning för gaussisk oskärpa"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:318
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "mängd av oskärpa att applicera på röd kanal"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:323
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "mängd av oskärpa att applicera på grön kanal"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:328
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "mängd av oskärpa att applicera på blå kanal"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:399 ../src/iop/soften.c:406 ../src/libs/camera.c:598
-msgid "size"
-msgstr "storlek"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:401
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "överstrålningens storlek"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:405
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "tröskelnivå för ljuset"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:409
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "överstrålningens styrka"
-
-#: ../src/iop/borders.c:181
-msgid "framing"
-msgstr "inramning"
-
-#: ../src/iop/borders.c:186
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:142
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "linjär eller icke-linjär, RGB, skärm-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/borders.c:724
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 vykort vit ram"
-
-#: ../src/iop/borders.c:729
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 vykort svart ram"
-
-#: ../src/iop/borders.c:969
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:970
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/clipping.c:2202 ../src/iop/crop.c:1144
-msgid "golden cut"
-msgstr "gyllene snitt"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:976
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:977
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2192 ../src/iop/crop.c:1134
-#: ../src/libs/collect.c:261
-msgid "square"
-msgstr "kvadrat"
-
-#: ../src/iop/borders.c:979
-msgid "constant border"
-msgstr "konstant kantstorlek"
-
-#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:1006 ../src/iop/borders.c:1012
-#, fuzzy
-#| msgid "custom sort"
-msgid "custom..."
-msgstr "anpassad sortering"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1001 ../src/iop/borders.c:1007
-msgid "center"
-msgstr "centrum"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1002 ../src/iop/borders.c:1008
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1003 ../src/iop/borders.c:1009
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1004 ../src/iop/borders.c:1010
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1005 ../src/iop/borders.c:1011
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1037
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "storlek på kant i procent av hela bilden"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041 ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1230
-msgid "aspect"
-msgstr "aspekt"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1045
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "välj bildförhållande eller högerklicka och skriv in egen (b:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1047
-#, fuzzy
-#| msgid "set the aspect ratio"
-msgid "set the custom aspect ratio"
-msgstr "sätt bildförhållandet"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "orientering för bild med kant"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1060
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"välj den horisontella placeringen relativt bildens övre kant eller "
-"högerklicka och ange din egen (y:h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-#, fuzzy
-#| msgid "horizontal position"
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "horisontell placering"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1071
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"välj den vertikala placeringen relativt bildens vänstra kant eller "
-"högerklicka och ange din egen (x:b)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1075
-#, fuzzy
-#| msgid "vertical position"
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "vertikal placering"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1084
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "storlek på ramlinjen i procent av minimum på kantens bredd"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1091
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "ramlinjens avstånd från bildens kant"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1098
-msgid "border color"
-msgstr "kantens färg"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1102
-msgid "select border color"
-msgstr "välj kantens färg"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1106
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "välj kantens färg från bild"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1110
-msgid "frame line color"
-msgstr "ramlinjens färg"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1114
-msgid "select frame line color"
-msgstr "välj ramlinjens färg"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1118
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "välj ramlinjens färg från bild"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:82
-#, fuzzy
-#| msgid "chromatic aberrations"
-msgid "raw chromatic aberrations"
-msgstr "kromatisk avvikelse"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:87
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "automatic chromatic aberration correction\n"
-#| "disabled for non-Bayer sensors"
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr ""
-"automatisk korrigering av kromatisk avvikelse\n"
-"fungerar ej med sensorer annat än av Bayer-slag"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:89 ../src/iop/cacorrect.c:91
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/cacorrectrgb.c:170
-#: ../src/iop/demosaic.c:211 ../src/iop/highlights.c:88
-#: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:114
-#: ../src/iop/rawprepare.c:116 ../src/iop/temperature.c:202
-#: ../src/iop/temperature.c:204
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "linjärt, raw, scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:90 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
-#: ../src/iop/demosaic.c:212 ../src/iop/invert.c:123
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:115
-#: ../src/iop/temperature.c:203
-#, fuzzy
-#| msgid "linear part"
-msgid "linear, raw"
-msgstr "linjär del"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1337
-msgid "CA correction supports only RGB colour filter arrays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1339 ../src/iop/cacorrect.c:1347
-msgid "bypassed while zooming in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1340
-msgid ""
-"while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
-"module is bypassed.\n"
-"you can get more info by running dt via the console."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1344
-msgid ""
-"internals maths found too few data points so restricted the order of the fit "
-"to linear.\n"
-"you might view bad correction results."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1348
-msgid ""
-"to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor data "
-"or at least a sensible part of that.\n"
-"the image shown in darkroom would look vastly different from developed files "
-"so effect is bypassed now."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1460
-msgid "iteration runs, default is twice"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1463
-msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1470
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for bayer raw files"
-msgstr ""
-"automatisk korrigering av kromatisk avvikelse\n"
-"fungerar bara på råfiler från en Bayersensor"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:161 ../src/iop/defringe.c:75
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "kromatisk avvikelse"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166
-#, fuzzy
-#| msgid "chromatic aberrations"
-msgid "correct chromatic aberrations"
-msgstr "kromatisk avvikelse"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:748
-msgid ""
-"channel used as a reference to\n"
-"correct the other channels.\n"
-"use sharpest channel if some\n"
-"channels are blurry.\n"
-"try changing guide channel if you\n"
-"have artifacts."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:755
-#, fuzzy
-#| msgid "color correction"
-msgid "increase for stronger correction"
-msgstr "färgkorrigering"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
-msgid ""
-"balance between smoothing colors\n"
-"and preserving them.\n"
-"high values can lead to overshooting\n"
-"and edge bleeding."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:762
-#, fuzzy
-#| msgid "reset parameters"
-msgid "advanced parameters"
-msgstr "återställ parametrar"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:764
-msgid ""
-"correction mode to use.\n"
-"can help with multiple\n"
-"instances for very damaged\n"
-"images.\n"
-"darken only is particularly\n"
-"efficient to correct blue\n"
-"chromatic aberration."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:772
-msgid ""
-"runs an iterative approach\n"
-"with several radii.\n"
-"improves result on images\n"
-"with very large chromatic\n"
-"aberrations, but can smooth\n"
-"colors too much on other\n"
-"images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/censorize.c:77
-msgid "censorize"
-msgstr "censurera"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:82
-msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:135
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:337 ../src/iop/graduatednd.c:151
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "linjär eller icke-linjär, RGB, scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:86
-msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "special, RGB, scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:418
-#, fuzzy
-#| msgid "radius"
-msgid "radius_1"
-msgstr "radie"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:421
-#, fuzzy
-#| msgid "deflate"
-msgid "pixelate"
-msgstr "komprimera"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:424
-#, fuzzy
-#| msgid "radius"
-msgid "radius_2"
-msgstr "radie"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:427
-msgid "noise"
-msgstr "brus"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:429
-#, fuzzy
-#| msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
-msgstr "radie för blandningsmaskens gaussiska oskärpa"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:430
-#, fuzzy
-#| msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
-msgstr "radie för gaussisk/bilateral oskärpa"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:431
-#, fuzzy
-#| msgid "radius of the selected blur type"
-msgid "radius of the intermediate pixellation"
-msgstr "radien på den valda suddigheten"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:432
-msgid "amount of noise to add at the end"
-msgstr "mängd brus att lägga till i slutet"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:126
-msgid "channel mixer"
-msgstr "kanalmixer"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
-msgstr "denna modul är föråldrad. använd i stället färgkorrigeringsmodulen."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:205
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/channelmixerrgb.c:208
-#: ../src/iop/clipping.c:321 ../src/iop/colorbalance.c:159
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:171 ../src/iop/colorchecker.c:126
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:77 ../src/iop/crop.c:142 ../src/iop/lut3d.c:139
-#, fuzzy
-#| msgid "correction applied"
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "korrigering gjord"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
-msgid "destination"
-msgstr "mål"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:628
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "grå"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:634
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "mängd av röd kanal i utgående kanal"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:640
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "mängd av grön kanal i utgående kanal"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:646
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "mängd av blå kanal i utgående kanal"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:451
-msgid "swap R and B"
-msgstr "byte av röd och blå"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:425
-msgid "swap G and B"
-msgstr "byte av röd och blå"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:674
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "lyft färgkontrast"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:680
-msgid "color details boost"
-msgstr "lyft färgdetaljer"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:686
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "lyft färg artefakter"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:692
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:698
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "lyft S/V artefakter"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:704
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "S/V mjuk hy"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "S/V reducering av artefakter"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "B/W Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "B/W Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "B/W Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "B/W Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "B/W Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "B/W Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "B/W Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:766
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "B/W Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:195
-#, fuzzy
-#| msgid "color correction"
-msgid "color calibration"
-msgstr "färgkorrigering"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:200
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:210
-#, fuzzy
-#| msgid "linear XYZ"
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "linjär XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:330
-#, fuzzy
-msgid "B&W : luminance-based"
-msgstr "färgdominans"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:359
-#, fuzzy
-#| msgid "B/W Ilford HP5"
-msgid "B&W : Ilford HP5+"
-msgstr "B/W Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:368
-#, fuzzy
-#| msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-msgstr "B/W Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:378
-#, fuzzy
-#| msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
-msgstr "B/W Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:387
-#, fuzzy
-#| msgid "B/W Ilford FP4"
-msgid "B&W : Ilford FP2"
-msgstr "B/W Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
-msgid "B&W : Fuji Acros 100"
-msgstr "S&V : Fuji Acros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:412
-#, fuzzy
-#| msgid "channel mixer"
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "kanalmixer"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:438
-#, fuzzy
-#| msgid "swap G and B"
-msgid "swap G and R"
-msgstr "byte av röd och blå"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1639 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1688
-msgid "very good"
-msgstr "mycket bra"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1690
-msgid "good"
-msgstr "bra"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1692
-#, fuzzy
-#| msgid "disabled"
-msgid "passable"
-msgstr "av"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1645 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1694
-#, fuzzy
-#| msgid "add"
-msgid "bad"
-msgstr "lägg till"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1652
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report : %s</b>\n"
-"input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profile data</b>\n"
-"illuminant : \t%.0f K \t%s \n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation : \t%+.2f EV\n"
-"black offset : \t%+.4f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1698
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report : %s</b>\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation : \t%+.2f EV\n"
-"black offset : \t%+.4f"
-msgstr ""
-
-#. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT
-#. earlier in the pipe.
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1720
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "dubbel CAT tillämpad"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1721
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1731
-#, fuzzy
-#| msgid "white balance disabled for camera"
-msgid "white balance module error"
-msgstr "vitbalans avstängd för kamera"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1732
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1805
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1942
-msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3243
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "CCT: %.0f K (dagsljus)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3245
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3251
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "CCT: %.0f K (svartkropp)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3253
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3259
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "CCT: %.0f K (invalid)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3261
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3268
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "CCT: odefinierad"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3270
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3503
-#, fuzzy
-#| msgid "choose white balance preset from camera"
-msgid "white balance successfully extracted from raw image"
-msgstr "välj förinställd vitbalans från kamera"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3509
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3564
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr ""
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3679
-msgid "CAT"
-msgstr "CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3679
-#, fuzzy
-#| msgid "chromatic aberrations"
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "kromatisk anpassning omvandling"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3681
-#, fuzzy
-#| msgid "saturation"
-msgid "adaptation"
-msgstr "anpassning"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3683
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3700
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3707 ../src/iop/temperature.c:2059
-#, fuzzy
-#| msgid "choose white balance preset from camera"
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "välj förinställd vitbalans från kamera"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3711
-#, fuzzy
-msgid "illuminant"
-msgstr "färgdominans"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3717 ../src/iop/temperature.c:1995
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatur"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3761
-#, fuzzy
-msgid "input red"
-msgstr "utgående profil"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3768
-#, fuzzy
-#| msgid "input image"
-msgid "input green"
-msgstr "inkommande bild"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3775
-#, fuzzy
-msgid "input blue"
-msgstr "utgående profil"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3786
-#, fuzzy
-#| msgid "colorness (C)"
-msgid "colorfulness"
-msgstr "färghet (C)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3801
-msgid "calibrate with a color checker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3804
-msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3811
-#, fuzzy
-msgid "chart"
-msgstr "diagram"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3812
-msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 före 2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3813
-msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 efter 2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3814
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 före 2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3815
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 efter 2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3816
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 före 2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3817
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 efter 2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3819
-msgid "choose the vendor and the type of your chart"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3823
-#, fuzzy
-#| msgid "optimized"
-msgid "optimize for"
-msgstr "optimerad"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3825
-#, fuzzy
-#| msgid "neutralize colors"
-msgid "neutral colors"
-msgstr "neutralisera färgruta"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3827
-msgid "skin and soil colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3828
-#, fuzzy
-msgid "foliage colors"
-msgstr "falska (bladverk) färger"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3829
-#, fuzzy
-#| msgid "saturated colors"
-msgid "sky and water colors"
-msgstr "mättade färger"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3830
-#, fuzzy
-#| msgid "averaged guided filter"
-msgid "average delta E"
-msgstr "genomsnittligt guidat filter"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3831
-#, fuzzy
-msgid "maximum delta E"
-msgstr "maximal delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3833
-msgid ""
-"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
-"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
-"E\n"
-"none is a trade-off between both\n"
-"the others are special behaviours to protect some hues"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3841
-#, fuzzy
-#| msgid "patch size"
-msgid "patch scale"
-msgstr "storlek"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3842
-msgid ""
-"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
-"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
-"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3850
-msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3856
-msgid "accept the computed profile and set it in the module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3861
-#, fuzzy
-msgid "recompute the profile"
-msgstr "utgående profil"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3866
-msgid "check the output delta E"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/choleski.h:304 ../src/iop/choleski.h:402
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr ""
-"denna modul är föråldrad. bättre att i stället använda nya modulen lokal "
-"kontrast."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:724
-msgid "amount"
-msgstr "mängd"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "storlek av detaljer att bevara"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:531
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "sluttningen påverkar effektens styrka"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:310
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "beskär och rotera"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:315
-#, fuzzy
-#| msgid "adjust perspective for vertical keystone distortion"
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr "justera perspektivet för vertikal perspektivdistortion"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:320
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "ändra ramen och korrigera perspektiv"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1399 ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:450
-#: ../src/iop/crop.c:1133
-msgid "original image"
-msgstr "originalbild"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1703 ../src/iop/crop.c:754
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "felaktig format för bildförhållande. det borde vara \"nummer:nummer\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1719 ../src/iop/crop.c:770
-#, fuzzy
-#| msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "felaktig format för bildförhållande. det borde vara \"nummer:nummer\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1908 ../src/iop/clipping.c:2182
-msgid "full"
-msgstr "båda"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1909
-msgid "old system"
-msgstr "gammalt system"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1910
-msgid "correction applied"
-msgstr "korrigering gjord"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2159
-msgid "main"
-msgstr "huvud"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:444
-msgid "flip"
-msgstr "vänd"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2344
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/iop/crop.c:1285
-#: ../src/libs/live_view.c:448
-msgid "both"
-msgstr "båda"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "vänd bild horisontellt och/eller vertikalt"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2171
-msgid "angle"
-msgstr "vinkel"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2175
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "högerklicka och dra en linje på bilden för att dra en rak linje"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2178
-msgid "keystone"
-msgstr "perspektivkorr"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2183
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "korrigera perspektivet på din bild"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1132
-msgid "freehand"
-msgstr "frihand"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2193 ../src/iop/crop.c:1135
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 för utskrift"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2194 ../src/iop/crop.c:1136
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2195 ../src/iop/crop.c:1137
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2196 ../src/iop/crop.c:1138
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, letter (usa)"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2197 ../src/iop/crop.c:1139
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2198 ../src/iop/crop.c:1140
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2199 ../src/iop/crop.c:1141
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2200 ../src/iop/crop.c:1142
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2201 ../src/iop/crop.c:1143
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2203 ../src/iop/crop.c:1145
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2204 ../src/iop/crop.c:1146
-msgid "widescreen"
-msgstr "widescreen"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2205 ../src/iop/crop.c:1147
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2206 ../src/iop/crop.c:1148
-msgid "cinemascope"
-msgstr "cinemascope"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2207 ../src/iop/crop.c:1149
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2208 ../src/iop/crop.c:1150
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfisk"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2209 ../src/iop/crop.c:1151
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panorama"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1183
-#: ../src/iop/crop.c:1195
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "felaktig bildförhållande `%s'. det borde vara \"nummer:nummer\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2300 ../src/iop/crop.c:1241
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-"sätt önskat bildförhållande\n"
-"listan är sorterad från mest kvadratiska till minst kvadratiska"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2336 ../src/iop/crop.c:1277
-#: ../src/libs/live_view.c:440
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "visa guider för att hjälpa dig att komponera ditt fotografi"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2340 ../src/iop/clipping.c:2345 ../src/iop/crop.c:1281
-#: ../src/iop/crop.c:1286 ../src/libs/live_view.c:449
-msgid "flip guides"
-msgstr "vänd guider"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2342 ../src/iop/crop.c:1283
-#: ../src/libs/live_view.c:446
-msgid "horizontally"
-msgstr "horisontellt"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2343 ../src/iop/crop.c:1284
-#: ../src/libs/live_view.c:447
-msgid "vertically"
-msgstr "vertikalt"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2352 ../src/iop/crop.c:1296
-msgid "margins"
-msgstr "marginaler"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2358 ../src/iop/crop.c:1324
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2365 ../src/iop/crop.c:1331
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2371 ../src/iop/crop.c:1337
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2378 ../src/iop/crop.c:1344
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3478 ../src/iop/crop.c:1800
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "commit"
-msgid "commit"
-msgstr "applicera"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3489 ../src/iop/crop.c:1811
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s på kanter] beskär"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3491 ../src/iop/crop.c:1813
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s på kanter] beskär, behåll storleksförhållande"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3492 ../src/iop/crop.c:1814
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "kontrast ljusstyrka färgmättnad"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-#, fuzzy
-#| msgid "remove the local copy of the image"
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "ta bort bildens lokala kopia"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:321
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "justering av färgmättnad"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:148
-msgid "color balance"
-msgstr "färgbalans"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:153
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:170
-msgid "affect color, brightness and contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:174
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "icke-linjär, Lab, scen-tillämpat"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:273
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "delad toning blågrön-orange (andra instans)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:276
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "delad toning blågrön-orange (första instans)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:280
-#, fuzzy
-msgid "generic film"
-msgstr "generisk"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:284
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "liknande Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:288
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "liknande Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:292
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "liknande Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:943
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "optimera luma från färgrutor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2092
-msgid "optimize luma"
-msgstr "optimera luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:949
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "neutralisera färger från fläckar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2098
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "neutralisera färgruta"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "förskjutning"
-
-# moduler för grundkorrigering
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "effekt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "lutning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "lyft"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "gain (förstärkning)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr "skuggor: lyft / förskjut"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1760
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr "mellantoner: gamma / styrka"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr "högdagrar: förstärkning / skevning"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1785
-#, fuzzy
-#| msgid "shadows and highlights"
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "skuggor och högdagrar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1883 ../src/iop/colorbalance.c:1892
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "färgkarta att använda"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1887
-msgid "color control sliders"
-msgstr "inställningar för färgkontrast"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1888 ../src/libs/colorpicker.c:632
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1902 ../src/iop/colorbalancergb.c:1508
-msgid "master"
-msgstr "övergripande"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "mättnad korrigeras före färgbalans"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1918
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "mättnad korrigeras efter färgbalans"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1924
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "justera för att matcha en neutral ton"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
-#, fuzzy
-#| msgid "click to edit nodes"
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "klicka för att redigera noder"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2019
-msgid "factor"
-msgstr "faktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2033
-msgid "select the hue"
-msgstr "välj färgton"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2045
-msgid "select the saturation"
-msgstr "välj färgmättnadston"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of lift"
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "lyftfaktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of red for lift"
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "lyftfaktor för rött"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of green for lift"
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "lyftfaktor för grönt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2067
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of blue for lift"
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "lyftfaktor för blått"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of gamma"
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "gammafaktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of red for gamma"
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "gammafaktor för rött"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of green for gamma"
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "gammafaktor för grönt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2073
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of blue for gamma"
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "gammafaktor för blått"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2076
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of gain"
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "gainfaktor"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2077
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of red for gain"
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "gainfaktor för rött"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2078
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of green for gain"
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "gainfaktor för grönt"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2079
-#, fuzzy
-#| msgid "factor of blue for gain"
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "gainfaktor för blått"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
-#, fuzzy
-msgid "mid-tones"
-msgstr "mellantoners påverkan"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "automatiska optimeringar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2093
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "passa hela histogrammet och jämna ut medel för luma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2099
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "optimera RGB-kurvorna för att ta bort färgstick"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:160
-#, fuzzy
-#| msgid "color balance"
-msgid "color balance rgb"
-msgstr "färgbalans"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:165
-msgid ""
-"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:368
-msgid "add basic colorfulness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:712
-msgid "colorbalance works only on RGB input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1147 ../src/iop/colorzones.c:2218
-#: ../src/iop/retouch.c:1817 ../src/iop/toneequal.c:1838
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "kan inte visa masker när blandningsmasken visas"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1508
-#, fuzzy
-#| msgid "global saturation"
-msgid "global grading"
-msgstr "färgmättnad, globalt"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1514
-msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1521
-msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1528
-msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1530
-msgid "linear chroma grading"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1537
-msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1543
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1549
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in midtones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1555
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1557
-#, fuzzy
-#| msgid "color saturation adjustment"
-msgid "perceptual saturation grading"
-msgstr "justering av färgmättnad"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1564
-msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1571 ../src/iop/colorbalancergb.c:1578
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1585
-msgid ""
-"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
-"saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1588
-msgid "perceptual brilliance grading"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1595
-msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1602 ../src/iop/colorbalancergb.c:1609
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1616
-msgid ""
-"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
-"brilliance"
-msgstr ""
-
-#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1620
-#, fuzzy
-#| msgctxt "preferences"
-#| msgid "always"
-msgid "4 ways"
-msgstr "alltid"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1620
-#, fuzzy
-#| msgid "select color by"
-msgid "selective color grading"
-msgstr "välj färg utifrån"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "global options"
-msgid "global offset"
-msgstr "globala inställningar"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1629
-#, fuzzy
-#| msgid "frame line offset"
-msgid "global luminance offset"
-msgstr "ramlinjens avstånd"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1636
-msgid "hue of the global color offset"
-msgstr "ändrar nyans på globala offset"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1643
-#, fuzzy
-#| msgid "changes the local contrast"
-msgid "chroma of the global color offset"
-msgstr "ändrar lokal contrast"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1645
-#, fuzzy
-#| msgid "shadows"
-msgid "shadows lift"
-msgstr "skuggor"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1652
-#, fuzzy
-#| msgid "blueness in shadows"
-msgid "luminance gain in shadows"
-msgstr "blåton i skuggor"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1659
-msgid "hue of the color gain in shadows"
-msgstr "nyans för färger i skuggor"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1667
-#, fuzzy
-#| msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgid "chroma of the color gain in shadows"
-msgstr "ändrar lokal kontrast i skuggor"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1669
-#, fuzzy
-#| msgid "highlights"
-msgid "highlights gain"
-msgstr "högdagrar"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1676
-#, fuzzy
-#| msgid "clip highlights"
-msgid "luminance gain in highlights"
-msgstr "kapa högdagrar"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1683
-msgid "hue of the color gain in highlights"
-msgstr "ändrar lokal nyans för högdagrar"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1691
-#, fuzzy
-#| msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgid "chroma of the color gain in highlights"
-msgstr "ändrar lokal kontrast för högdagrar"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1693
-#, fuzzy
-msgid "power"
-msgstr "moduler för grundkorrigering"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1700
-#, fuzzy
-msgid "luminance exponent in midtones"
-msgstr "färgmättnad, extrem luminans"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1707
-msgid "hue of the color exponent in midtones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1715
-msgid "chroma of the color exponent in midtones"
-msgstr ""
-
-#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1718
-#, fuzzy
-msgid "masks"
-msgstr "markeringar"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1718
-#, fuzzy
-#| msgid "middle grey luminance"
-msgid "isolate luminances"
-msgstr "luminansen för mellangrått"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1720
-#, fuzzy
-msgid "luminance ranges"
-msgstr "färgdominans"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1734
-msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1745
-#, fuzzy
-msgid "position of the middle-gray reference for masking"
-msgstr "position för medelgrått referens för maskning"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1756
-msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1769
-msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1777
-msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1779
-#, fuzzy
-#| msgid "map settings"
-msgid "mask preview settings"
-msgstr "kartinställningar"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1782
-#, fuzzy
-#| msgid "border color"
-msgid "checkerboard color 1"
-msgstr "kantens färg"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1785 ../src/iop/colorbalancergb.c:1794
-msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1791
-#, fuzzy
-#| msgid "border color"
-msgid "checkerboard color 2"
-msgstr "kantens färg"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1801
-#, fuzzy
-#| msgid "border size"
-msgid "checkerboard size"
-msgstr "kantens storlek"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-msgid "color look up table"
-msgstr "färguppslagningstabell"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:120
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:125
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:146
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:132 ../src/iop/monochrome.c:99
-#: ../src/iop/shadhi.c:198 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:96
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "linjär eller icke-linjär, Lab, skärm-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:128
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "definerad av profil, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:286
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "hudtoner (it8)"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:300
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr "helmholtz/kohlrausch-monokrom"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:316
-#, fuzzy
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "histogramutjämning"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:329
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "Fuji Classic Chrome-liknande"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:342
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "Fuji Monochrome-liknande"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "Fuji Provia-liknande"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:368
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "Fuji Velvia-liknande"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:843 ../src/iop/colorchecker.c:1323
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "färgruta #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1195
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-#| "altered patches are marked with an outline\n"
-#| "click to select\n"
-#| "double click to reset\n"
-#| "right click to delete patch\n"
-#| "shift-click while color picking to replace patch"
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"ändrade färgrutor är markerade med en konturlinje\n"
-"klicka för att välja\n"
-"dubbelklicka för att återställa\n"
-"högerklicka för att ta bort färgruta\n"
-"shift+klick när du väljer färg för att ersätta färgruta"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1318
-msgid "patch"
-msgstr "färgruta"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1319
-msgid "color checker patch"
-msgstr "färgruta från colorchecker"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1330
-msgid "lightness offset"
-msgstr "kompensation ljushet"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1334
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr "kromatisk kompensation grön/röd"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1341
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr "kromatisk kompensation blå/gul"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
-msgid "saturation offset"
-msgstr "kompensation mättnad"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1353
-msgid "target color"
-msgstr "målfärg"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-"styr målfärg för färgrutorna via relativa förskjutningar eller via absoluta "
-"Lab-värden"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-msgid "relative"
-msgstr "relativ"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1356
-msgid "absolute"
-msgstr "absolut"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:89
-msgid "color contrast"
-msgstr "färgkontrast"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:353
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:356
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "färgkorrigering"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
-msgid "warm tone"
-msgstr "varm ton"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
-msgid "warming filter"
-msgstr "värmande filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
-msgid "cooling filter"
-msgstr "kylande filter"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "drag the line for split toning. bright means highlights, dark means "
-#| "shadows. use mouse wheel to change saturation."
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"dra linjen för delad toning. ljust behandlar högdagrar, mörkt behandlar "
-"skuggor. använd musens rullhjul för att ändra mättnaden."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:282
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "ange den globala färgmättnaden"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:127
-msgid "input color profile"
-msgstr "ingående färgprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:132
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/colorout.c:91 ../src/iop/demosaic.c:210
-#: ../src/iop/rawprepare.c:113
-#, fuzzy
-#| msgid "append history"
-msgid "mandatory"
-msgstr "lägg till i historiken"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:93
-#, fuzzy
-#| msgid "display profile"
-msgid "defined by profile"
-msgstr "skärmprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1611
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "färgmatrisen `%s' ej funnen!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1646
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "kunde inte generera ingående profil!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1729
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "ej stödd ingående färgprofil har ersatts med linjär Rec709 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2123
-#, fuzzy
-msgid "input profile"
-msgstr "utgående profil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2127
-msgid "working profile"
-msgstr "arbetsprofil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2134 ../src/iop/colorin.c:2145
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2156
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "håll Lab-värdena inom färgrymden för RGB"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:84
-msgid "colorize"
-msgstr "färgläggning"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:104
-#, fuzzy
-#| msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "lägg txt-sidofil över inzoomade bilder"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/splittoning.c:485
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "välj färgton"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:363
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "välj färgmättnad för färgton i mörka partier"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:368
-msgid "lightness of color"
-msgstr "färgens ljushet"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:373
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "blandningsvärde för källljus"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "färgkarta"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
-msgid "source clusters:"
-msgstr "källkluster:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1057
-msgid "target clusters:"
-msgstr "målkluster:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
-msgid "acquire as source"
-msgstr "skaffa som källa"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1070
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analysera denna bild som källa"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1072
-msgid "acquire as target"
-msgstr "skaffa som mål"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1076
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analysera denna bild som mål"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"antal klungor att hitta i bilder. ändring av värdet återställer alla klungor"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1082
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"hur klungor läggs. lågt värde: baserat på liknande färg, högt värde: baserat "
-"på dominerande färg"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "histogramutjämningens styrka"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:83
-msgid "output color profile"
-msgstr "utgående färgprofil"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:89
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:92
-msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "linjär eller icke-linjär, RGB eller Lab, skärm-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:675
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "saknad utgående färgprofil har ersatts med sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:697
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "saknad färgprofil för skärmkorrektur har ersatts med sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:740
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "ej stödd utgående färgprofil har ersatts med sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869
-msgid "output intent"
-msgstr "utgående avsikt"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:1329
-#: ../src/libs/print_settings.c:1235 ../src/libs/print_settings.c:1448
-#: ../src/views/darkroom.c:2386 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/lighttable.c:1320 ../src/views/lighttable.c:1327
-msgid "perceptual"
-msgstr "perceptuell"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1330
-#: ../src/libs/print_settings.c:1236 ../src/libs/print_settings.c:1449
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2394
-#: ../src/views/lighttable.c:1321 ../src/views/lighttable.c:1328
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativ färgmetri"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1331
-#: ../src/libs/print_settings.c:1237 ../src/libs/print_settings.c:1450
-#: ../src/views/darkroom.c:2388 ../src/views/darkroom.c:2395
-#: ../src/views/lighttable.c:1322 ../src/views/lighttable.c:1329
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "mättnad"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1332
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-#: ../src/views/darkroom.c:2389 ../src/views/darkroom.c:2396
-#: ../src/views/lighttable.c:1323 ../src/views/lighttable.c:1330
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absolut färgmetri"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:890
-msgid "rendering intent"
-msgstr "återgivningsavsikt"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "färgåterställning"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:473 ../src/iop/hazeremoval.c:725
-#: ../src/iop/levels.c:331
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "inkonsekvent utfall"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:670
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "modulen `färgåterställning' misslyckades"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "spatial blur"
-msgid "spatial"
-msgstr "färgspridning rum"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287
-#, fuzzy
-#| msgid "orange :B0"
-msgid "range"
-msgstr "orange :B0"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1289
-msgid "precedence"
-msgstr "företräde"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "pixlar med L-värden över denna tröskel kommer att korrigeras"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "hur långt ersättningsfärger söks i rumbestämt utsträckning"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "hur långt ersättningsfärger söks i luminansbestämt utsträckning"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1306
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "om och hur specifika färger får företräde som källa"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1307
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "de nyanser som bör få företräde framför andra nyanser"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:103
-msgid "color transfer"
-msgstr "färgöverföring"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:118
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "hämta"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:130 ../src/libs/metadata.c:588
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "applicera"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:638
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"denna modul kommer att tas bort i framtiden\n"
-"och finns endast kvar så att du kan stänga av den\n"
-"och använda den nya färgkartan."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:663
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "antal kluster att hitta i bilder"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:667
-msgid "acquire"
-msgstr "hämta"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:669
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analysera denna bild"
-
-#. apply button
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673 ../src/libs/metadata.c:775
-#: ../src/libs/styles.c:886
-msgid "apply"
-msgstr "applicera"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:674
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "applicera föregående analyserad bilds utseende på denna bild"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:139
-msgid "color zones"
-msgstr "färgzoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
-#, fuzzy
-#| msgid "select the saturation highlights tone"
-msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
-msgstr "välj färgmättnad för färgton i ljus partier"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:613
-msgid "red black white"
-msgstr "röd svart vit"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:636
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "svart vit och hudtoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:659
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polarfilter"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:680
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "naturliga hudtoner"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:711
-msgid "black & white film"
-msgstr "svart & vit film"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:731
-#, fuzzy
-#| msgid "image settings"
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "bildinställningar"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2391 ../src/iop/rgbcurve.c:1398
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415
-msgid "edit by area"
-msgstr "ändra i område"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2418
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425
-#, fuzzy
-msgid "display selection"
-msgstr "rensa val"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2435
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "välj urvalskriterium, kommer att vara x-axel i grafen"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2438
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "välj mellan finare eller starkare effekt"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2470 ../src/iop/rgbcurve.c:1432
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1210
-msgid "interpolation method"
-msgstr "interpolationsmetod"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2472 ../src/iop/rgbcurve.c:1434
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1212
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "centripetal spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/rgbcurve.c:1435
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1213
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "monoton spline"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2476 ../src/iop/rgbcurve.c:1438
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1215
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-"ändra denna metod om du ser svängningar eller spetsar i kurvan\n"
-"-kubisk spline är bättre för att producera jämna kurvor men kan ge "
-"svängningar om noder är för nära varandra\n"
-"-centripetal är bättre för att undvika spetsar och svängningar när noder är "
-"nära varandra men ger inte lika jämna kurvor\n"
-"-monoton är bättre noggrannhet av rena analytiska funktioner (log, gamma, "
-"exp)\n"
-
-#: ../src/iop/crop.c:132
-msgid "crop"
-msgstr "beskär"
-
-#: ../src/iop/crop.c:137
-#, fuzzy
-#| msgid "only distortion"
-msgid "reframe|distortion"
-msgstr "enbart distortioner"
-
-#: ../src/iop/crop.c:142
-msgid "change the framing"
-msgstr "ändra inramning"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1126
-#, fuzzy
-#| msgid "map settings"
-msgid "crop settings"
-msgstr "kartinställningar"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:70
-msgid "defringe"
-msgstr "överstrålningsutfyllnad"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:80
-#, fuzzy
-#| msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr "automatisk korrigering av kromatisk avvikelse"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:100
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
-"instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:414
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"metod för strålningsutfyllnad:\n"
-" - globalt medel: snabbt, kan visa felaktig förhandsvisning i stark "
-"förstoring; kan ibland skydda mättnaden för mycket eller för lite jämfört "
-"med lokalt medel\n"
-" - lokalt medel: långsammare, kan skydda mättnaden bättre än globalt medel "
-"genom att använda närliggande pixlar som färgreferens, och kan därmed "
-"tillåta med avmättnad där det behövs\n"
-" - fast tröskelvärde: snabbt, använder enbart tröskelvärdet som gränsvärde"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:421
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "radie för upptäckt av överstrålning"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:424
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr "tröskelvärde för utfyllnad, högre värden innebär mindre utfyllnad"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:204
-msgid "demosaic"
-msgstr "demosaic"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:209
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5216
-msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5559
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "färgmatrisen `%s' ej funnen för 4bayer-bild!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5709
-msgid ""
-"bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE is slow.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5713
-msgid ""
-"xtrans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
-"chroma are slow.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5718
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"tröskelvärde för kantmedveten median.\n"
-"värde 0.0 stänger av funktionen.\n"
-"värde 1.0 ignorerar kanter."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5723
-msgid ""
-"contrast threshold for dual demosaic.\n"
-"set to 0.0 for high frequency content.\n"
-"set to 1.0 for flat content."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5726
-#, fuzzy
-#| msgid "display masks"
-msgid "display blending mask"
-msgstr "visa mask"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5733
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "antal färkuppmjukningspass efter demosaicking"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5736
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "metod för matchning av grön färgkanal"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5742
-msgid "not applicable"
-msgstr "ej tillämplig"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5743
-#, fuzzy
-msgid "demosaicing is only used for color raw images"
-msgstr "demosaiking används enbart för råbilder i färg"
-
-# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:656
-#, fuzzy
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "'wavelets'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:662
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "reducera brus (enligt mall)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:668
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2665
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "fann motsvarighet till ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2674
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "interpolerat från ISO %d och %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3051 ../src/iop/denoiseprofile.c:3634
-msgid "compute variance"
-msgstr "beräkna variation"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3552
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3553
-msgid "U0V0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3586
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3592
-#, fuzzy
-msgid "variance red: "
-msgstr "variation röd:"
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3595
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "klicka för att dölja den röda kanalen"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3600
-#, fuzzy
-msgid "variance green: "
-msgstr "variation grön:"
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "klicka för att dölja den gröna kanalen"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3608
-#, fuzzy
-msgid "variance blue: "
-msgstr "färgspridning L"
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611
-#, fuzzy
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "klicka för att dölja den blåa kanalen"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3621 ../src/libs/export.c:1304
-#: ../src/libs/print_settings.c:1181 ../src/libs/print_settings.c:1399
-msgid "profile"
-msgstr "profil"
-
-# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3629
-msgid "non-local means"
-msgstr "'non-local means'"
-
-# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3630
-#, fuzzy
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "'non-local means'"
-
-# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3631
-msgid "wavelets"
-msgstr "'wavelets'"
-
-# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632
-#, fuzzy
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "'wavelets'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3659
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3674
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "profil som används för att stabilisera varians"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3675
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "method used in the denoising core. non-local means works best for "
-#| "`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"metod som används i brusreduceringens kärna. 'non-local means' fungerar bäst "
-"med blandningsläget 'ljushet', 'wavelets' fungerar bäst med blandningsläget "
-"'färg'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3682
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
-"weight slider."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3685
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"använd endast i nödfall: radie för området att söka mönster i. öka för "
-"bättre brusreducering men se upp för långa körtider! stor radie kan vara "
-"väldigt långsam. du har blivit varnad"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3688
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3691
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3695
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "finjustera brusreduceringens styrka"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3696
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3700
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3703
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3706
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:997
-msgid "dithering"
-msgstr "rastrering"
-
-#: ../src/iop/dither.c:102
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
-"noise"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:131
-msgid "dither"
-msgstr "rastrera"
-
-#: ../src/iop/dither.c:888
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "radien för oskärpesteget"
-
-#: ../src/iop/dither.c:900
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "områdesgradient där slumpmässig rastrering ska utföras"
-
-#: ../src/iop/dither.c:901
-msgid "gradient range"
-msgstr "områdesgradient"
-
-#: ../src/iop/dither.c:909
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "dämpningsnivå för slumpmässig rastrering"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:89
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "äldre equalizer"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:306
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "skärpa (mycket)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:316
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "skärpa"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:322
-msgid "null"
-msgstr "ingen påverkan"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:342
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "reducera brus (mycket)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:351
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"denna modul kommer att tas bort i framtiden\n"
-"och finns endast kvar så att du kan stänga av den\n"
-"och använda den nya equalizern."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:112
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:258
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "standardvärden från magic lantern"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:299 ../src/iop/rawoverexposed.c:173
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:290
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "misslyckades med att läsa råbuffer från bild `%s'"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:555
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "kompensera kameraexponering (%+.1f EV)"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:829
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:841
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-"procentdel av ljusa värden som kapats bort, använd färgväljaren för att "
-"aktivera"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:854
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-"var mätningen för blinkborttagning ska ske i histogrammet. T.ex. är 50 % "
-"medianvärdet"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:860
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"var exponeringsnivån ska sättas för behandlade bilder, i antal EV under "
-"överexponering."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:863
-msgid "computed EC: "
-msgstr "beräknad EK: "
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:865
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "vilken exponeringskorrigering som faktiskt användes"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:882
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"justera svart nivå för att lösa negativa RGB-värden\n"
-"du bör aldrig använda det för att öka densiteten i svärtan!\n"
-"om dåligt inställt så kommer det kapa nästan-svarta färger utanför "
-"tonomfånget\n"
-"genom att förskjuta RGB-värden till negativt."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:179
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr "denna modul är föråldrad. bättre i stället att använda filmic rgb."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:306
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (mörka toner)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:314
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (inomhus)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:322
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (svagt ljus utomhus)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:330
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (utomhus)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:338
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (ljust utomhus)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (motljus)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:354
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (solnedgång)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:362
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:370
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1589
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr "skrivskyddad graf, använd parametrarna nedan för att sätta punkterna"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1593
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logaritmisk form"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"justera för att matcha motivets medelluminans\n"
-"utom i motljussituationer, detta bör vara runt 18 %."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1612 ../src/iop/filmicrgb.c:3745
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"antal steg mellan mellangrå och helt vitt.\n"
-"detta är det resultat en ljusmätare skulle ge vid fototillfället.\n"
-"justera så att högdagrar inte klipps bort"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:3755
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"antal steg mellan mellangrå och helt svart.\n"
-"detta är det resultat en ljusmätare skulle ge vid fototillfället.\n"
-"öka för att få mer kontrast.\n"
-"minska för att återfå mer detaljer i svagt ljus."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1635
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"ökar eller minskar det beräknade dynamiska omfånget.\n"
-"användbart tillsammans med \"automatisk nivåjustering\"."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1641 ../src/iop/filmicrgb.c:3768
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:682
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "applicera automatisk nivåjustering"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1643
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"försöker optimera inställningen genom att gissa.\n"
-"luminansens omgång håller sig inom histogramets gränser.\n"
-"fungerar bättre för landskap och jämnt belysta foton\n"
-"men sämre för mycket ljusa eller mörka bilder."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1648
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmisk S-kurva"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1655 ../src/iop/filmicrgb.c:3858
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"sluttning för den linjära delen av kurvan\n"
-"påverkar med mellantonerna"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3867
-#: ../src/libs/metadata_view.c:156
-msgid "latitude"
-msgstr "latitud"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1665
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"vidden av den linjära delen i mitten av kurvan.\n"
-"öka för att få mer kontrast vid extrem luminans.\n"
-"detta påverkar inte mellantonerna."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1675 ../src/iop/filmicrgb.c:3879
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"flyttar latituden längs med sluttningen\n"
-"för att ge mer plats för skuggor och högdagrar.\n"
-"använd om du behöver skydda detaljer\n"
-"vid histogrammets ytterkant."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1685
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"avmättar modulens indata globalt.\n"
-"du måste sätta detta värde till mindre än 100 %\n"
-"om bevarande av färgtoner är påslaget."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1695
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"avmättar modulens utdata\n"
-"speciellt vid extrem luminans.\n"
-"minska om skuggar och/eller högdagrar är övermättade."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1705 ../src/libs/export.c:1327
-#: ../src/libs/print_settings.c:1234 ../src/libs/print_settings.c:1445
-#: ../src/views/darkroom.c:2385 ../src/views/darkroom.c:2392
-#: ../src/views/lighttable.c:1319 ../src/views/lighttable.c:1326
-msgid "intent"
-msgstr "avsikt"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1706
-msgid "contrasted"
-msgstr "kontrast"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1707
-msgid "faded"
-msgstr "tonad"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1708 ../src/iop/profile_gamma.c:642
-msgid "linear"
-msgstr "linjär"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1709
-msgid "optimized"
-msgstr "optimerad"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1711
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr ""
-"ändra denna metod om du ser minskad kontrast eller urblekta svarta toner"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1715
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "bevara färgtonerna"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1717
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"ser till att originalfärgerna bevaras\n"
-"kan leda till kromatisk aberration\n"
-"du måste manuellt justera mättnaden när du använder detta."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1727
-msgid "destination/display"
-msgstr "mål"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/filmicrgb.c:3899
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminans för att ge helt svart, detta ska vara 0 %\n"
-"utom om du vill ha ett urblekt resultat"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1755 ../src/iop/filmicrgb.c:3907
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "midde grey value of the target display or color space.\n"
-#| "you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgid ""
-"middle gray value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"värde för mellangrå för skärmen eller färgschemat.\n"
-"du borde aldrig behöva ändra detta om du inte är säker på vad du gör."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764 ../src/iop/filmicrgb.c:3915
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"luminans för att ge helt vitt, denna ska vara 100 % \n"
-"utom om du vill ha ett urblekt resultat"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1770
-msgid "target gamma"
-msgstr "justerar gamma"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1772
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"styrka eller gamma på överföringsfunktionen\n"
-"till skärmen eller färgrymden.\n"
-"du borde aldrig röra detta om du inte vet vad du gör."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:323
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmisk rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:328
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:333
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1148
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:1772
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "filmic fungerar endast vid RGB input"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1630
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2791
-msgid "look only"
-msgstr "endast utseende"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2793
-#, fuzzy
-#| msgid "color mapping"
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "färgkarta"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2795
-#, fuzzy
-#| msgid "color mapping"
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "färgkarta"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2797
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "dynamiskt omfång mappning"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3127
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3143
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "visa mask"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3154
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV scen"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3158
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "camera"
-msgid "% camera"
-msgstr "kamera"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3194 ../src/iop/filmicrgb.c:3892
-#, fuzzy
-msgid "display"
-msgstr "visa mask"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3203
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3212 ../src/iop/filmicrgb.c:3728
-msgid "scene"
-msgstr "scene"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3221
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3650
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3656
-#, fuzzy
-msgid "toggle axis labels and values display."
-msgstr "växla axlars märkning och värde visning."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3660
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double click: reset to look view."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3735
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3743 ../src/iop/filmicrgb.c:3753
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3786 ../src/iop/filmicrgb.c:3796
-#: ../src/iop/toneequal.c:3073 ../src/iop/toneequal.c:3077
-#: ../src/iop/toneequal.c:3081 ../src/iop/toneequal.c:3085
-#: ../src/iop/toneequal.c:3089 ../src/iop/toneequal.c:3093
-#: ../src/iop/toneequal.c:3097 ../src/iop/toneequal.c:3101
-#: ../src/iop/toneequal.c:3105 ../src/libs/metadata_view.c:756
-#: ../src/views/darkroom.c:2311
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3763
-#, fuzzy
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"ökar eller minskar det beräknade dynamiska omfånget.\n"
-"användbart tillsammans med \"automatisk nivåjustering\"."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3769
-#, fuzzy
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"försöker optimera inställningen genom att gissa.\n"
-"luminansens omgång håller sig inom histogramets gränser.\n"
-"fungerar bättre för landskap och jämnt belysta foton\n"
-"men sämre för mycket ljusa eller mörka bilder."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3778
-msgid "reconstruct"
-msgstr "återskapa"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3780
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "klippning i högdagrar"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3788
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3798
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3804
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "visa mask för återskapning av högdagrar"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3811 ../src/iop/splittoning.c:528
-msgid "balance"
-msgstr "balans"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3819
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3831
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3844
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3852
-msgid "look"
-msgstr "utseende"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3863
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3871
-#, fuzzy
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"vidden av den linjära delen i mitten av kurvan.\n"
-"öka för att få mer kontrast vid extrem luminans.\n"
-"detta påverkar inte mellantonerna."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3887
-#, fuzzy
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"avmättar modulens utdata\n"
-"speciellt vid extrem luminans.\n"
-"minska om skuggar och/eller högdagrar är övermättade."
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3919
-#, fuzzy
-#| msgid "GUI options"
-msgid "options"
-msgstr "Gränssnittsinställningar"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3924
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3928
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-"ser till att originalfärgerna bevaras.\n"
-"kan leda till kromatisk aberration och färgbrus,\n"
-"så se till att de korrigeras efteråt.\n"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3939
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3944
-#, c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-gray values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45 %% middle gray."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3951
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3957
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3964
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3971
-msgid "uniform"
-msgstr "jämnt"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3973
-#, fuzzy
-#| msgid "generic poissonian"
-msgid "poissonian"
-msgstr "generisk poissonfördelning"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3974
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4036
-#, fuzzy
-#| msgid "select the saturation"
-msgid "middle tones saturation"
-msgstr "välj färgmättnadston"
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "skala till slutlig storlek"
-
-#: ../src/iop/flip.c:100
-#, fuzzy
-#| msgid "rotate by 90 degrees"
-msgid "rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "rotera 90 grader medurs"
-
-#: ../src/iop/flip.c:418 ../src/iop/flip.c:420
-msgid "autodetect"
-msgstr "autodetect"
-
-#: ../src/iop/flip.c:423
-msgid "no rotation"
-msgstr "ingen rotation"
-
-#: ../src/iop/flip.c:427
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "vänd horisontalt"
-
-#: ../src/iop/flip.c:431
-msgid "flip vertically"
-msgstr "vänd vertikalt"
-
-#: ../src/iop/flip.c:435
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "rotera 90 grader moturs"
-
-#: ../src/iop/flip.c:439
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "rotera 90 grader medurs"
-
-#: ../src/iop/flip.c:443
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "rotera 180 grader"
-
-#: ../src/iop/flip.c:518
-msgid "rotate"
-msgstr "rotera"
-
-#: ../src/iop/flip.c:521
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotera 90 grader moturs"
-
-#: ../src/iop/flip.c:525
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotera 90 grader medurs"
-
-# visa enkoding
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-#, fuzzy
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "visa kodning"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
-msgid "global tonemap"
-msgstr "global tonemapping"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
-msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "operator"
-msgstr "operator"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:644
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "operatorn för global tonemapping"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:647
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"påverkan (bias) i tonemapping kontrollerar lineariteten, ju högre värde "
-"desto mer detaljer i de mörka områdena"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:652
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "det resulterande ljuset i tonemappern, specificera i cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "neutral grå ND2 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "neutral Grå ND4 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "neutral grå ND8 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "neutral grå ND2 (hård)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:84
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "neutral grå ND4 (hård)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:87
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "neutral grå ND8 (hård)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:91
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "orange ND2 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:94
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "gul ND2 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "lila ND2 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:102
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "grön ND2 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:106
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "röd ND2 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "blå ND2 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "brun ND4 (mjuk)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:144
-msgid "graduated density"
-msgstr "graderat gråfilter"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:149
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "filtrets densitet givet i EV"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1110
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "compression of graduation:\n"
-#| "0% = soft, 100% = hard"
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"komprimering av gradering\n"
-"0% = mjuk, 100% = hård"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotation av filter -180 till 180 grader"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "välj filtrets nyans"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1130
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "välj filtrets färgmättnad"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1141
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s på punkter] ändra linjerotering"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s på linje] flytta linje"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1144
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s på linje] ändra densitet"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1146
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "[%s on line] change density"
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s på linje] ändra densitet"
-
-#: ../src/iop/grain.c:419
-msgid "grain"
-msgstr "brus"
-
-#: ../src/iop/grain.c:424
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:578
-#, c-format
-msgid "%.0f ISO"
-msgstr "%.0f ISO"
-
-#: ../src/iop/grain.c:579
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "grynstorlek(~ISO av filmen)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:583
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "styrkan av applicerat brus"
-
-#: ../src/iop/grain.c:587
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"hur mycket mellantonerna påverkar modellen som efterliknar hur fotopapper "
-"fungerar. ju högre påverkan desto tydligare avtar bruset i skuggor och "
-"högdagrar"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:99
-msgid "haze removal"
-msgstr "disborttagning"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:105
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:110
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "mängden dis att reducera"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "distance"
-msgstr "avstånd"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:209
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "begränsa disborttagning upp till ett visst rumsligt djup"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:81
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "återskapa högdagrar"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:86
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:75
-#, fuzzy
-#| msgid "reconstruct in LCh"
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "återskapa i LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1036
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "metod för återuppbyggnad av högdagrar"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1040
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-"justera kapningströskeln mot högdagrar i magenta (du borde inte behöva röra "
-"det här)"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:75
-msgid "highpass"
-msgstr "högpass"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:80
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "linjärt eller icke-linjär, Lab, scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "special, Lab, scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:402
-msgid "sharpness"
-msgstr "skärpa"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:404
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "skärpa för högpass-filter"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:408
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "kontrast för högpass-filter"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
-msgid "hot pixels"
-msgstr "heta pixlar"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:355
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "fast %d pixel"
-msgstr[1] "fast %d pixlar"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:379
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "undre tröskel för heta pixlar"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:383
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "styrka för korrigering av heta pixlar"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:399
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"korrigering av heta pixlar\n"
-"fungerar bara på råbilder."
-
-#: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "färgmatrisen `%s' ej funnen för 4bayer-bild"
-
-#: ../src/iop/invert.c:110
-msgid "invert"
-msgstr "invertera"
-
-#: ../src/iop/invert.c:115
-msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
-msgstr "denna modul är föråldrad. använd modulen negadoctor i stället"
-
-#: ../src/iop/invert.c:120
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "invertera filmnegativ"
-
-#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "linjärt, rå, skärm-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "välj färg för filmmaterial från bild"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:523
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "färg på filmmaterial"
-
-#: ../src/iop/invert.c:527
-msgid "color of film material"
-msgstr "färg på filmmaterial"
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-msgid "select color of film material"
-msgstr "välj färg på filmmaterial"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:148
-msgid "lens correction"
-msgstr "objektivkorrigering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:153
-#, fuzzy
-#| msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr "automatisk korrigering av kromatisk avvikelse"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:158
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:161
-#, fuzzy
-#| msgid "color reconstruction"
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "färgåterställning"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1559
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"tillverkare:\t\t\t%s\n"
-"modell:\t\t\t\t%s%s\n"
-"montering:\t\t\t%s\n"
-"beskärningsfaktor:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1772
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr "fann inte kamera/objektiv - var god välj manuellt"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1775
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr "försök att hitta din kamera eller ditt objektiv i de två menyerna ovan"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1838
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"tillverkare:\t\t\t%s\n"
-"modell:\t\t\t\t%s\n"
-"brännvidder:\t\t\t%s\n"
-"bländare:\t\t\t%s\n"
-"beskärningsfaktor:\t%.1f\n"
-"typ:\t\t\t\t\t%s\n"
-"fattning:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1884
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "brännvidd (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1908
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1909
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "bländartal"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1923
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1924
-msgid "distance to subject"
-msgstr "distans till motivet"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2244
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "distortioner & TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2250
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "distortioner och vinjettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2256
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA & vinjettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2262
-msgid "only distortion"
-msgstr "enbart distortioner"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2268
-msgid "only TCA"
-msgstr "enbart TCA"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2274
-msgid "only vignetting"
-msgstr "enbart vinjettering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2283
-msgid "camera model"
-msgstr "kameramodell"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2287
-msgid "find camera"
-msgstr "sök kamera"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2299
-msgid "find lens"
-msgstr "sök objektiv"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../src/iop/lens.cc:2332 ../src/iop/negadoctor.c:881
-msgid "corrections"
-msgstr "korrigeringar"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2334
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "vilka korrigeringar som ska utföras"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2349
-msgid "target geometry"
-msgstr "målgeometri"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2350
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rätlinjig"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2351
-msgid "fish-eye"
-msgstr "fisköga"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2352
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramisk"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2353
-msgid "equirectangular"
-msgstr "ekvirektangulär"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2355
-msgid "orthographic"
-msgstr "ortografisk"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2356
-msgid "stereographic"
-msgstr "stereografisk"
-
-# NEEDS REVIEWING
-#: ../src/iop/lens.cc:2357
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "konstant solid vinkel"
-
-# NEEDS REVIEWING
-#: ../src/iop/lens.cc:2358
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "thoby fisköga"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:2364 ../src/iop/vignette.c:988
-#: ../src/iop/watermark.c:1198
-msgid "scale"
-msgstr "skala"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2369
-msgid "auto scale"
-msgstr "autoskalning"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2373 ../src/libs/modulegroups.c:2414
-msgid "correct"
-msgstr "korrigering"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2374
-msgid "distort"
-msgstr "förvrid"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2375
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "korrigera eller applicera förvridningar"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr "Röd transversell kromatisk avvikelse"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2386
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr "Blå transversell kromatisk avvikelse"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2391
-msgid "corrections done: "
-msgstr "gjorda korrigeringar: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2393
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "vilka korrigeringar som faktiskt har gjorts"
-
-#: ../src/iop/levels.c:110
-msgid "levels"
-msgstr "nivåer"
-
-#: ../src/iop/levels.c:130
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "ändra svarta, vita och medelgråa punkter"
-
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:966
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"dra hantag för att sätta svart-, grå- och vitpunkt. arbetar på L-kanalen."
-
-#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1002
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "applicera automatisk nivåjustering"
-
-#: ../src/iop/levels.c:648 ../src/iop/rgblevels.c:980
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "välj svartpunkt från bild"
-
-#: ../src/iop/levels.c:652 ../src/iop/rgblevels.c:985
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "välj gråpunkt från bild"
-
-#: ../src/iop/levels.c:656 ../src/iop/rgblevels.c:990
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "välj vitpunkt från bild"
-
-#: ../src/iop/levels.c:669
-msgid "black"
-msgstr "svärta"
-
-#: ../src/iop/levels.c:670
-msgid "black percentile"
-msgstr "svart percentil"
-
-#: ../src/iop/levels.c:675
-msgid "gray percentile"
-msgstr "grå percentil"
-
-#: ../src/iop/levels.c:679
-msgid "white"
-msgstr "vit"
-
-#: ../src/iop/levels.c:680
-msgid "white percentile"
-msgstr "vit percentil"
-
-# It was hard to come up with a natural translation for this one. A sneak peak at the swedish translation of Photoshop gave "gör flytande", which is close enough.
-#
-# http://webdesignskolan.se/photoshop/liquify/liquify.php
-#: ../src/iop/liquify.c:290
-msgid "liquify"
-msgstr "gör flytande"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:295
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "select a gray box\n"
-#| "in the image"
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr ""
-"Markera en grå box\n"
-"i bilden"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3577
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "click and drag to add point\n"
-#| "scroll to change size\n"
-#| "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"klicka och dra för att lägga till punkt\n"
-"rulla för att ändra storlek\n"
-"shift+rulla för att ändra styrka - ctrl+rulla för att ändra riktning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3581
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "click to add line\n"
-#| "scroll to change size\n"
-#| "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"klicka för att lägga till linje\n"
-"rulla för att ändra storlek\n"
-"shift+rulla för att ändra styrka - ctrl+rulla för att ändra riktning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3585
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "click to add curve\n"
-#| "scroll to change size\n"
-#| "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-"change direction"
-msgstr ""
-"klicka för att lägga till kurva\n"
-"rulla för att ändra storlek\n"
-"shift+rulla för att ändra styrka - ctrl+rulla för att ändra riktning"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3588
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "klicka för att redigera noder"
-
-# Again, swedish translation of photoshop gave a clue to a translation for "warp"
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-"använd ett verktyg för att lägga till en skevning.\n"
-"högerklicka för att ta bort en skevning."
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3638
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "antal skevningar|noder:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3646
-#, fuzzy
-#| msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "nodverktyg: redigera, lägg till och ta bort noder"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/liquify.c:3650 ../src/iop/liquify.c:3654
-#: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/retouch.c:2144
-#: ../src/iop/retouch.c:2148 ../src/iop/retouch.c:2152
-#: ../src/iop/retouch.c:2156 ../src/iop/retouch.c:2384 ../src/iop/spots.c:822
-#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/iop/spots.c:830
-msgid "shapes"
-msgstr "form"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3650
-#, fuzzy
-msgid "draw curves"
-msgstr "baskurva"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3650
-#, fuzzy
-#| msgctxt "preferences"
-#| msgid "multiple GPUs"
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "flera GPU:er"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3654
-#, fuzzy
-msgid "draw lines"
-msgstr "vertikalt centrerad"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3654
-#, fuzzy
-#| msgctxt "preferences"
-#| msgid "multiple GPUs"
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "flera GPU:er"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3658
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample points"
-msgid "draw points"
-msgstr "samplingspunkter"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3658
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample points"
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "samplingspunkter"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3662
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-#| "ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgid ""
-"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-"ctrl+klick: lägga till en nod - högerklick: ta bort slinga\n"
-"ctrl+alt+klick: linje/kurva på/av"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3664
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-#| "ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-"klicka och dra för att flytta - klick : linjär eller fjädrad\n"
-"ctrl+klick : auto, spets, mjuk, symmetrisk\n"
-"högerklick för att ta bort"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3667 ../src/iop/liquify.c:3668
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr "dra för att ändra slingans form"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3669
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr "dra för att justera skevningens radie"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3670
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr "dra för att justera hårdhet (centrum)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3671
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr "dra för att justera hårdhet (fjädring)"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3672
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "drag to adjust warp strength\n"
-#| "ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-"dra för att justera skevningens styrka\n"
-"ctrl+klick : linjär, förstora, förminska"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "mörkerseende"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-#, fuzzy
-#| msgid "night vision"
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "nattseende"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-#, fuzzy
-#| msgid "linear XYZ"
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "linjär XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:342
-msgid "indoor bright"
-msgstr "inomhus ljust"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:360
-msgid "indoor dim"
-msgstr "inomhus dunkelt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:378
-msgid "indoor dark"
-msgstr "inomhus mörkt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:396
-msgid "twilight"
-msgstr "halvdager"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:414
-msgid "night street lit"
-msgstr "belyst nattgata"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:432
-msgid "night street"
-msgstr "nattgata"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr "mörk nattgata"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:469
-msgid "night"
-msgstr "natt"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:642
-msgid "dark"
-msgstr "mörk"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:650
-msgid "bright"
-msgstr "ljus"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:659
-msgid "day vision"
-msgstr "dagsseende"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:664
-msgid "night vision"
-msgstr "nattseende"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:850
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "blåton i skuggor"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:127
-msgid "lowpass"
-msgstr "lågpass"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:132
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "lokal kontrastmask"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "radie för gaussisk/bilateral oskärpa"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "kontrast för lågpass-filtret"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "justering av ljusstyrka för lågpass-filtret"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "färgmättnad för lågpass-filtret"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:595
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "vilket filter för oskärpa"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:133
-msgid "lut 3D"
-msgstr "lut 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:138
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:141
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "definierad av profil, RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:466
-#, fuzzy
-msgid "error allocating buffer for gmz lut"
-msgstr "kunde inte tilldela buffert för blandning"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:492
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "ogilltig pappersstorlek"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:500
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:514 ../src/iop/lut3d.c:524
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:519
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:785
-#, c-format
-msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:548
-#, fuzzy
-msgid "error allocating buffer for png lut"
-msgstr "kunde inte tilldela buffert för blandning"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:556
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "fel - kunde inte läsa png file '%s'"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:566
-#, fuzzy
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr "kunde inte tilldela buffert för blandning"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:740
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "fel: kan inte öppna fil %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:754
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:765
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:774
-msgid "[1D cube lut is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:796 ../src/iop/lut3d.c:900
-#, fuzzy
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr "kunde inte tilldela buffert för blandning"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:807 ../src/iop/lut3d.c:913
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - cube lut invalid number line %d"
-msgstr "fel: kan inte öppna fil %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:834
-#, c-format
-msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:844
-#, c-format
-msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:868
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "fel: kan inte öppna fil %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:889
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:941
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:957
-msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1550
-#, fuzzy
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr "LUT rot map ej definerad"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1556
-#, fuzzy
-msgid "select lut file"
-msgstr "välj fil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1557
-#, fuzzy
-msgid "_select"
-msgstr "bildurval"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1577
-msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1579
-msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1603
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1676
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file "
-"CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1680
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the lut file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1692
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the "
-"lut data if it's a compressed lut (gmz)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1695
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1704
-#, fuzzy
-#| msgid "enter tag name"
-msgid "enter lut name"
-msgstr "ange namn för tagg"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1726
-#, fuzzy
-#| msgid "select the hue"
-msgid "select the LUT"
-msgstr "välj färgton"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1739
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1741
-#, fuzzy
-msgid "interpolation"
-msgstr "interpolationsmetod"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1742
-#, fuzzy
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "interpolationsmetod"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55
-msgid "mask manager"
-msgstr "markeringshanterare"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
-msgid "red filter"
-msgstr "rött filter"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:564
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "drag och rulla med musen för att justera det virtuella färgfiltret"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:580
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "hur mycket ska högdagrar behållas"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "negadoctor"
-msgstr "negadoctor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:150
-#, fuzzy
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "film|invert|negativ|scan"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:155
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:442
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "zoom min"
-msgid "D min"
-msgstr "minsta zoom"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834
-msgid "D min red component"
-msgstr "D min röd komponent"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:810
-#, fuzzy
-#| msgid "properties"
-msgid "film properties"
-msgstr "inställningar"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:814
-#, fuzzy
-#| msgid "color of film material"
-msgid "color of the film base"
-msgstr "färg på filmmaterial"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:820
-#, fuzzy
-#| msgid "select color of film material"
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "välj färg på filmmaterial"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:845
-msgid "D min green component"
-msgstr "D min grön komponent"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:856
-msgid "D min blue component"
-msgstr "D min blå komponent"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:864
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "dynamiskt omfång hos filmen"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:868
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:872
-#, fuzzy
-#| msgid "camera settings"
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "kamerainställningar"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
-#, fuzzy
-#| msgid "shadows color adjustment"
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "färgjustering för skuggor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:890
-#, fuzzy
-#| msgid "select color of film material"
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "välj färg på filmmaterial"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:895
-#, fuzzy
-#| msgid "pick color from image"
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "välj gränsnittsfärg från bild"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
-#, fuzzy
-#| msgid "shadows : lift / offset"
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "skuggor: lyft / förskjut"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:907
-#, fuzzy
-#| msgid "shadows : lift / offset"
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "skuggor: lyft / förskjut"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
-#, fuzzy
-#| msgid "shadows : lift / offset"
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "skuggor: lyft / förskjut"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921
-#, fuzzy
-#| msgid "shadows/highlights balance"
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "skuggor/högdagrar"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
-#, fuzzy
-#| msgid "select color of film material"
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "välj färg på filmmaterial"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:932
-#, fuzzy
-#| msgid "pick fill color from image"
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "välj fyllnadsfärg från bild"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:937
-#, fuzzy
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "färgdominans"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:944
-#, fuzzy
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "ljuskälla grön förstärkning"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:951
-#, fuzzy
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "ljuskälla blå förstärkning"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
-#, fuzzy
-#| msgid "properties"
-msgid "print properties"
-msgstr "inställningar"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:961
-#, fuzzy
-#| msgid "additional properties"
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "ytterligare inställningar"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:968
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:981
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n"
-"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:985
-#, fuzzy
-#| msgid "Fuji Provia emulation"
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "Fuji Provia-liknande"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:88
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "brusreducering för astrofoto"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:93
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "brusreducering (non-local means)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:98
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:526
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "radien på elementen att identifiera"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:535
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "mängd att mjuka upp ljusstyrka"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:539
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "mängd att mjuka upp färger"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:72
-msgid "overexposed"
-msgstr "överexponerad"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:131 ../src/iop/overexposed.c:368
-msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:157 ../src/iop/overexposed.c:378
-msgid "module overexposed failed in color conversion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:95
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "korrigera ingående profil"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:100
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV dynamiskt omfång (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV dynamiskt omfång (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV dynamiskt omfång (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV dynamiskt omfång (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV dynamiskt omfång (generisk)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
-msgid "linear part"
-msgstr "linjär del"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:648
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "gamma exponent faktor"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "justera för att passa motivets medelvärde för luma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"antalet steg mellan mellangrå och rent svart\n"
-"detta är det värde en ljusmätare skulle ge vid fototillfället"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:672
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"antalet steg mellan rent svart och rent vitt\n"
-"detta är det värde en ljusmätare skulle ge vid fototillfället"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "optimera automatiskt"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:679
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"öka eller minska det beräknade dynamiska omfånget\n"
-"detta är användbart när brus stör mätningarna"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "gör en optimering med hjälp av att gissa"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:692
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "tonmappning"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
-msgid "raw denoise"
-msgstr "raw brusreducering"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"rå brusreduktion\n"
-"fungerar bara med råfiler."
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "överexponerad råbild"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:86
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "rå svart/vit-punkt"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:112
-msgid ""
-"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
-"\n"
-"touch with great care!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:123
-msgid "passthrough"
-msgstr "passa vidare"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:768
-msgid "black level 0"
-msgstr "svartnivå 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:769
-msgid "black level 1"
-msgstr "svartnivå 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:770
-msgid "black level 2"
-msgstr "svartnivå 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:771
-msgid "black level 3"
-msgstr "svartnivå 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:798
-msgid "crop from left border"
-msgstr "beskär från vänsterkanten"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:802
-msgid "crop from top"
-msgstr "beskär från överkanten"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:806
-msgid "crop from right border"
-msgstr "beskär från högerkanten"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:810
-msgid "crop from bottom"
-msgstr "beskär från nederkanten"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:818
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"rå svart/vit korrigering\n"
-"fungerar bara för sensorer som behöver det."
-
-#: ../src/iop/relight.c:54
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "fyllnadsljus 0.25EV, 4 zoners påverkan"
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "fyllnadsskugga -0.25EV, 4 zoners påverkan"
-
-#: ../src/iop/relight.c:87
-msgid "fill light"
-msgstr "fyllnadsljus"
-
-#: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:126
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:270
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "fyllnadsljuset i EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:279
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "välj centrum värde för fyllnadsljuset"
-
-#: ../src/iop/relight.c:283
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "slå på/av användning av verktygen för val av medel ljushet i bilden"
-
-#: ../src/iop/relight.c:286 ../src/libs/metadata_view.c:146
-#: ../src/libs/print_settings.c:1300
-msgid "width"
-msgstr "bredd"
-
-#: ../src/iop/relight.c:289
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "bredden på fyllnadsljusets område givet i zoner"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:195
-msgid "retouch"
-msgstr "retuschera"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:200
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:206
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:209
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1475
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "kan inte visa skala när blandningsmasken visas"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1796 ../src/iop/retouch.c:1798
-#: ../src/iop/retouch.c:1800 ../src/iop/retouch.c:1802
-#, c-format
-msgid "default tool changed to %s"
-msgstr "standardverktyg ändrad till %s"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1796
-#, fuzzy
-#| msgid "splittoning"
-msgid "cloning"
-msgstr "delad färgtoning"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1798
-msgid "healing"
-msgstr "helande (läkning)"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2132
-msgid "shapes:"
-msgstr "form:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2136
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"för att lägga till en form välj en algoritm och form och klicka på bilden.\n"
-"former läggs till på den nuvarande skalan"
-
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2139 ../src/iop/retouch.c:2240
-#: ../src/iop/retouch.c:2244 ../src/iop/retouch.c:2251
-#: ../src/iop/retouch.c:2255 ../src/iop/retouch.c:2262
-#: ../src/iop/retouch.c:2295
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "edit"
-msgid "editing"
-msgstr "ändra"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2139
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "visa och redigera markeringens element"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2140
-#, fuzzy
-#| msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "visa och redigera markeringens element"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2163
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmer:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2170
-#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2178
-msgid "tools"
-msgstr "verktyg"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2184
-#, fuzzy
-#| msgid "activates blur tool"
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "aktiverar verktyget för suddighet"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2170
-#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2178
-msgid "change algorithm for current form"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2170 ../src/iop/retouch.c:2187
-#, fuzzy
-#| msgid "activates fill tool"
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "aktivera fyllningsverktyget"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2190
-#, fuzzy
-#| msgid "activates cloning tool"
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "aktiverar verktyget för kloning"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2178 ../src/iop/retouch.c:2193
-#, fuzzy
-#| msgid "activates healing tool"
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "aktiverar verktyget för läkning"
-
-#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2182
-msgid "ctrl+click to change tool for current form"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2183
-msgid "shift+click to set the tool as default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2202
-msgid "scales:"
-msgstr "skala:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2207
-msgid "current:"
-msgstr "nuvarande:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2212
-msgid "merge from:"
-msgstr "slå samman från:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2220
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "top slider adjusts where the merge scales start\n"
-#| "bottom slider adjusts the number of scales\n"
-#| "red box indicates the current scale\n"
-#| "green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"övre reglaget ändrar var de sammanfogade skalorna börjar\n"
-"undre reglaget ändrar antalet skalor\n"
-"röda rutan visar nuvarande skala\n"
-"gröna linjen visar att skalan har former i sig"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2240
-msgid "display masks"
-msgstr "visa mask"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2244
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "slår tillfälligt av skalor"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2251
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "klistrar in urklippta former i den nuvarande skalan"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2255
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "skär ut formen från nuvarande skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2262
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "visa vågform"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2269
-msgid "preview single scale"
-msgstr "välj enskild skala"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2280
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "justera nivåer för visning"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2295
-msgid "auto levels"
-msgstr "automatisk nivåjustering"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2303
-msgid "shape selected:"
-msgstr "form vald:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2308
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"klicka på en form för att markera den,\n"
-"för att avmarkera klicka någonstans utanför"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2315
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "radera detaljer eller fyll med vald färg"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2322
-msgid "fill color: "
-msgstr "fyllnadsfärg: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2327 ../src/iop/retouch.c:2328
-msgid "select fill color"
-msgstr "välj fyllnadsfärg"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2333
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "välj fyllnadsfärg från bild"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2340
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr ""
-"justerar färgens ljusstyrka för finjustering. fungerar också med suddning"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2346
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "typ att använda för uppmjukningens algoritm"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2350
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "radien på den valda suddigheten"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2355
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "justera formens ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2361
-msgid "retouch tools"
-msgstr "verktyg för retuchering"
-
-# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2370
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "justera våglängd"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3611 ../src/iop/retouch.c:4453
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "maximal skalning är %i för denna bildstorlek"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:121
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rgb-kurva"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:563
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gamma 1,0 (linjär)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:573
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "kontrast - med (linjär)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:582
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "kontrast - hög (linjär)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:594
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast - med (gamma 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:605
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast - hög (gamma 2,2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:617
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gamma 2,0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:622
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gamma 0,5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:627
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritmisk (bas 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:632
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "exponentiellt (bas 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1377 ../src/iop/rgblevels.c:953
-#, fuzzy
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "Lab, oberoende kanaler"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1382 ../src/iop/rgblevels.c:956
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "tonkurva för L kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1383 ../src/iop/rgblevels.c:957
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "tonkurva för L kanal"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1384 ../src/iop/rgblevels.c:958
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "tonkurva för b kanal"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:100
-#, fuzzy
-msgid "rgb levels"
-msgstr "nivåer"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:120
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1006
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "rotera pixlar"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:96 ../src/iop/scalepixels.c:80
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here !"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:364
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "automatisk pixelrotation"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:365
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"automatisk pixelrotation\n"
-"fungerar bara för sensorer som behöver det."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:54
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "skala om pixlar"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:268
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "automatisk skalning av pixlar"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:269
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"automatiskt skalning av pixlar\n"
-"fungerar bara för sensorer som behöver det."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "skuggor och högdagrar"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:696 ../src/iop/splittoning.c:539
-msgid "compress"
-msgstr "komprimera"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:703
-msgid "correct shadows"
-msgstr "korrigera skuggor"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:704
-msgid "correct highlights"
-msgstr "korrigera högdagrar"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:705
-msgid "shift white point"
-msgstr "flytta vitpunkten"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:707
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "filter att använda för uppmjukning. bilateral undviker glorior"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:708
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"komprimera effekten mot ljus och mörka partier och\n"
-"bevara mellantoner"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:709
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "justera färgmättnad för skuggor"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:710
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "justera färgmättnad för högdagrar"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "skärpa"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:96
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:98
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "linjär eller icke-linjär, Lab, skärm eller scen-tillämpat"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "kvasi-linjär, Lab, skärm eller scen-tillämpat"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:107 ../src/iop/sharpen.c:111
-msgid "sharpen"
-msgstr "skärp"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:722
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "rumslig utsträckning för oskarp mask"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:727
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "styrka på skärpningen"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:732
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "tröskelvärde för aktivering av skärpa"
-
-#: ../src/iop/soften.c:84
-msgid "soften"
-msgstr "uppmjukning"
-
-#: ../src/iop/soften.c:104
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:408
-msgid "the size of blur"
-msgstr "storleken på uppmjukningen"
-
-#: ../src/iop/soften.c:412
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "färgmättnad av uppmjukningen"
-
-#: ../src/iop/soften.c:416
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "uppmjukningens ljusstyrka"
-
-#: ../src/iop/soften.c:420
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "effektens inblandningen"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:81
-#, fuzzy
-#| msgid "splittoning"
-msgid "split-toning"
-msgstr "delad färgtoning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "autentisk sepia"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "autentisk cyanotype"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "autentisk platinotype"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "chokladbrun"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:491
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "välj färgmättnadston"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:495
-msgid "select tone color"
-msgstr "välj färgton"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/splittoning.c:526 ../src/iop/watermark.c:1193
-#: ../src/libs/camera.c:511
-msgid "properties"
-msgstr "inställningar"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:537
-#, fuzzy
-#| msgid "the balance of center of splittoning"
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "balansen för centrum av delad färgtoning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:541
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"komprimera effekten på ljusa och mörka partier och\n"
-"bevara mellantoner"
-
-#: ../src/iop/spots.c:56
-msgid "spot removal"
-msgstr "fläckborttagning"
-
-#: ../src/iop/spots.c:61
-msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:66
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "geometry"
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "geometrisk"
-
-#: ../src/iop/spots.c:220
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:813
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "antal borttagningar:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:815
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"klicka på en form och dra till bildytan.\n"
-"använd rullhjulet på musen för att justera storleken.\n"
-"högerklick för att ta bort en form."
-
-#: ../src/iop/spots.c:818
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "visa och redigera markeringens former"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:195
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "vitbalans"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:200
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:239 ../src/iop/temperature.c:2048
-#: ../src/iop/temperature.c:2061 ../src/iop/temperature.c:2067
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
-msgid "settings"
-msgstr "inställningar"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:239
-msgid "from image area"
-msgstr "från bildyta"
-
-#. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
-#: ../src/iop/temperature.c:1164
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "vitbalans applicerad två gånger"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1165
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1414
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "färgmatrisen `%s' ej funnen för bild"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1438
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "kunde inte läsa av kamerans information om vitbalans från `%s'!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1583
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "som fotat"
-
-#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
-#: ../src/iop/temperature.c:1584
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "från bildområde"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1585
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "användare modifierat"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1586
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "kamera referens"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1864 ../src/iop/temperature.c:1882
-#, fuzzy
-#| msgid "green channels matching method"
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "metod för matchning av grön färgkanal"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1865 ../src/views/darkroom.c:2549
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1866
-#, fuzzy
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "magenta kanal koefficient"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1867 ../src/views/darkroom.c:2548
-msgid "cyan"
-msgstr "cyan"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1868
-#, fuzzy
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "cyan kanal koefficient"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1870
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "gul kanal koefficient"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1880
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "röd kanal koefficient"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1884
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "blå kanal koefficient"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1886
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1981
-#, fuzzy
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "scen temperatur ljuskälla"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1982
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1996
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "färgtemperatur (i Kelvin)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2001
-msgid "tint"
-msgstr "nyans"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2002
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2008
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "kanal koefficienter"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2045
-msgid "white balance settings"
-msgstr "vitbalans inställning"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2048
-msgid "as shot"
-msgstr "som fotat"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2051
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "sätt vitbalans till som fotograferat"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2061
-msgid "user modified"
-msgstr "användarmodifierad"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2064
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "sätt vitbalans till användarmodifierat"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2067
-msgid "camera reference"
-msgstr "kamera referens"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2070
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"sätt vitbalansen enligt kamerans referenspunkt\n"
-"i de flesta fall ska det vara D65"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2081
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "välj vitbalans inställning"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2085
-msgid "finetune"
-msgstr "finjustering"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2086
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f justerad"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2087
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "finjustera kamerans vitbalans inställningar"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2104
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "vitbalans avstängd för kamera"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:192
-msgid "tone curve"
-msgstr "nyanskurva"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "ändra en bilds toner genom kurvor"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1167
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"om satt till auto har a- och b-kurva ingen effekt och visas inte. L-kanalens "
-"kurva används för att ändra kromatiska pixelvärdet (a och b). auto XYZ är "
-"liknande men handlar om ändring i mättnad i XYZ-området."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1173
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "tonkurva för L kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "tonkurva för a kanal"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "tonkurva för b kanal"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:308
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "tonequalizer"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "kvasi-linjär, RGB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "kvasi-linjärt, RGB, scen-tillämpat"
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:439
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "nyanskurva"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:452
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
-#, fuzzy
-msgid "mask blending : people with backlight"
-msgstr "välj blandningstyp"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:474
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong"
-msgstr ""
-"komprimera effekten mot ljus och mörka partier och\n"
-"bevara mellantoner"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:478
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong"
-msgstr ""
-"komprimera effekten mot ljus och mörka partier och\n"
-"bevara mellantoner"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:486
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium"
-msgstr "skuggor/högdagrar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:490
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium"
-msgstr "skuggor/högdagrar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:498
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft"
-msgstr "skuggor/högdagrar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:502
-#, fuzzy
-msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft"
-msgstr "skuggor/högdagrar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:508
-#, fuzzy
-#| msgid "The contrast curve."
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "kontrast kurva"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:512
-#, fuzzy
-#| msgid "The contrast curve."
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "kontrast kurva"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:516
-#, fuzzy
-#| msgid "contrast compression"
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "kontrast komprimering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:538
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:589
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"tonutjämnaren måste vara efter distorsionsmoduler i arbetsflödet - "
-"inaktiverad"
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:910
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-"tonutjämnarens in / ut-buffert är dåligt anpassade, rapportera felet till "
-"utvecklarna"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1009
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-"tonutjämnaren kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-inställningar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1690 ../src/iop/toneequal.c:2050
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "interpolationen är instabil, minska kurvutjämningen"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1734 ../src/iop/toneequal.c:1796
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "vänta på förhandsgranskningen för att avsluta omberäkningen"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1906 ../src/iop/toneequal.c:2374
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2055
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "vissa parametrar är utanför gränserna"
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2331
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2991
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "[%s on line] change compression"
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[%s på linje] ändra komprimering"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2993
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[% s över bild] byt tonexponering i stora steg"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2995
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[% s över bild] byt tonexponering i små steg"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3069 ../src/iop/toneequal.c:3107
-#: ../src/iop/toneequal.c:3108 ../src/iop/toneequal.c:3109
-#: ../src/iop/toneequal.c:3110 ../src/iop/toneequal.c:3111
-#: ../src/iop/toneequal.c:3112 ../src/iop/toneequal.c:3113
-#: ../src/iop/toneequal.c:3114 ../src/iop/toneequal.c:3115
-msgid "simple"
-msgstr "enkel"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3107
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3108
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3109
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3110
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3111
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3112
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3113
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3114
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3115
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3119
-msgid "advanced"
-msgstr "avancerad"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3133
-#, fuzzy
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "dubbelklicka för återställning"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3140
-#, fuzzy
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "färguppmjukning"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3150
-#, fuzzy
-msgid "masking"
-msgstr "markeringar/masking"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3154
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157
-msgid "details"
-msgstr "detaljer"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid "preserve details"
-msgstr "behåll detaljer"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3159
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3167
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3173
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3180
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3186
-msgid "mask post-processing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3193
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3200
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3207
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3217
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236 ../src/iop/toneequal.c:3240
-#, fuzzy
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "visa mask"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:74
-msgid "tone mapping"
-msgstr "tonmappning"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:90
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
-"module instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:82
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:107
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:339
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "styrkan av applicerat ljus"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:342
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "färgmängd som ska appliceras på högdagrar och skuggor"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:62
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
-"balance rgb module instead."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:223
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "mängd av lyster"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:152
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinjett"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:157
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:951
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1008
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "skalan av vinjettens inre radie, där övergången startar"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "skalan av vinjettens yttre radie, där övergången är fullständig"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1010
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "styrka av effekten av ljusstyrka"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "styrka av effekten på färgmättnad"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1012
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "horisontell distans från centrum av effekten"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "vertikal distans från centrum av effekten"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1014
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"formfaktor\n"
-"0 producerar en rektangel\n"
-"1 producerar en cirkel eller ellips\n"
-"2 producerar en romb"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1016
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "aktivera att förhållandet automatiskt följer bildens storlek"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1017
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "bred-till-höjd-förhållande"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1018
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "lägg till en mängd slumpmässigt brus för att undvika bandning"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1025
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s på punkt] ändra vinjetterings-/fjädringsstorlek"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1027
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr ""
-"[%s på punkt] ändra vinjetterings-/fjädringsstorlek men behåll "
-"storleksförhållande"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1029
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s på centrum] flytta vinjettering"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:284
-msgid "watermark"
-msgstr "vattenstämpel"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:289
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1118
-msgid "content"
-msgstr "innehåll"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1134
-msgid "marker"
-msgstr "markering"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1137
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "SVG-vattenstämplar i %s/watermarks eller %s/watermarks"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1154
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"vattenmärkesfärg, tagg:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1156
-msgid "select watermark color"
-msgstr "välj vattenmärkesfärg"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1158
-msgid "pick color from image"
-msgstr "välj gränsnittsfärg från bild"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1165
-msgid "text"
-msgstr "text"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1168
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"text-sträng, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1178
-msgid "font"
-msgstr "typsnitt"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1183
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"typsnitt för text, taggar:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
-#: ../src/iop/watermark.c:1206
-msgid "size is relative to"
-msgstr "storleken är i förhållande till"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1208
-msgid "position"
-msgstr "placering"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1212 ../src/libs/print_settings.c:1385
-msgid "alignment"
-msgstr "orientering"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1233
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "vattenstämpelns ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1234
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "skalning av vattenstämpel"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1235
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "vattenstämpelns rotation"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:115
-msgid "zone system"
-msgstr "zon system"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:540
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"zoner\n"
-"använd musens rullhjul för att ändra antal zoner\n"
-"vänsterklicka på en zons kant för att skapa hantag att justera med\n"
-"högerklicka på ett hantag för att ta bort det"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "bakgrundsjobb"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "kamerainställningar"
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "fånga bild(er)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "visa inställning i centrervyn"
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "anslutningen med kameran avbruten, avslutar styrningsläge"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "batteri"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr "ej tillgänglig"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:433
-msgid "camera control"
-msgstr "kamerakontroll"
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "modes"
-msgstr "lägen"
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "timer (s)"
-msgstr "timer (s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:440
-msgid "count"
-msgstr "antal"
-
-#: ../src/libs/camera.c:441
-msgid "brackets"
-msgstr "stegning"
-
-#: ../src/libs/camera.c:442
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "steg"
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "fånga bild(er)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "aktivera fördröjd tagning"
-
-#: ../src/libs/camera.c:482
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "aktivera sekvensiell tagning"
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "växla användning av stegnings läge"
-
-#: ../src/libs/camera.c:484
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "antal sekunders fördröjning innan bilden tas"
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"antalet bilder att fånga i en sekvens\n"
-"du kan använda detta tillsammans med fördröjd tagning för att skapa en stop-"
-"motion sekvens."
-
-#: ../src/libs/camera.c:489
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"antal steg på vardera sida om center inställning, antal bilder = (steg*2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:491
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"antal steg för exponeringsstege, dessa steg går att konfigurera i kameran, "
-"och brukar vara 3 steg per exponeringssteg\n"
-"med andra ord är 3 steg 1EV exponeringssteg mellan bilder i "
-"exponeringsstegen."
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "additional properties"
-msgstr "ytterligare inställningar"
-
-#: ../src/libs/camera.c:524
-msgid "label"
-msgstr "etikett"
-
-#: ../src/libs/camera.c:533
-msgid "property"
-msgstr "inställning"
-
-#: ../src/libs/camera.c:546
-msgid "add user property"
-msgstr "lägg till användarinställning"
-
-#: ../src/libs/camera.c:568
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573
-msgid "focus mode"
-msgstr "fokusläge"
-
-#: ../src/libs/camera.c:584
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "slutartid 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:586
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "slutartid"
-
-#: ../src/libs/camera.c:592
-msgid "WB"
-msgstr "VB"
-
-#: ../src/libs/collect.c:120
-msgid "collections"
-msgstr "samlingar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:284
-msgid "today"
-msgstr "idag"
-
-#: ../src/libs/collect.c:294
-msgid "last 24h"
-msgstr "senaste 24h"
-
-#: ../src/libs/collect.c:303
-msgid "last 30 days"
-msgstr "senaste 30 dagar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:427
-msgid "search filmroll"
-msgstr "sök filmrulle"
-
-#: ../src/libs/collect.c:513
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "problem med att välja ny sökväg för filmrullen i %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:574
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "sök filmrulle..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:578
-msgid "remove..."
-msgstr "ta bort..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1198
-msgid "uncategorized"
-msgstr "ej kategoriserad"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1687
-msgid "copied locally"
-msgstr "kopierad lokalt"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1789
-msgid "group followers"
-msgstr "gruppera formerna"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2034
-#, fuzzy
-#| msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "skriv in din förfrågan, använd <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer"
-
-# "facultative"? The MUST be a better term, like "optional" /Richard Levitte
-#: ../src/libs/collect.c:2039
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-#| "the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"skriv in din förfrågan, använd <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer, "
-"skriv datum/tid i denna form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (endast året är "
-"obligariskt)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2046
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:2052
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:2062
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-"use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:2072
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"ctrl+click to include only sub-folders\n"
-"shift+click to include current + sub-folders\n"
-"double-click to include only the current folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:2083
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "ange din förfrågan, använd `%' som wildcard"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2135 ../src/libs/collect.c:2150
-#: ../src/libs/collect.c:2705
-msgid "clear this rule"
-msgstr "ta bort denna regel"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2139
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "rensa denna regel eller skapa en ny"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2711
-msgid "narrow down search"
-msgstr "smalna av sökning"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2716
-msgid "add more images"
-msgstr "lägg till fler bilder"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2721
-msgid "exclude images"
-msgstr "exkludera bilder"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2728
-msgid "change to: and"
-msgstr "ändra till: och"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2733
-msgid "change to: or"
-msgstr "ändra till: eller"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2738
-msgid "change to: except"
-msgstr "ändra till: förutom"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2768
-msgid "files"
-msgstr "filer"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2773 ../src/libs/export_metadata.c:289
-#: ../src/libs/image.c:465 ../src/libs/image.c:570 ../src/libs/metadata.c:487
-#: ../src/libs/metadata.c:658 ../src/libs/metadata_view.c:1258
-msgid "metadata"
-msgstr "metadata"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2791
-#, fuzzy
-#| msgid "time"
-msgid "times"
-msgstr "tid"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2799
-#, fuzzy
-msgid "capture details"
-msgstr "fördefinierade"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2808 ../src/libs/tools/darktable.c:65
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2821
-#, fuzzy
-#| msgid "print settings"
-msgid "collections settings"
-msgstr "utskriftsinställningar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2824 ../src/libs/export_metadata.c:269
-#: ../src/libs/metadata.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:1227
-#: ../src/libs/tagging.c:1529 ../src/libs/tagging.c:1654
-#: ../src/libs/tagging.c:1928
-msgid "save"
-msgstr "spara"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2838 ../src/libs/export.c:1107
-#: ../src/libs/metadata.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:1338
-msgid "preferences..."
-msgstr "inställningar..."
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:52
-msgid "color picker"
-msgstr "färgväljare"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:78
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "välj färg"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "lägg till prov"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "mean"
-msgstr "medel"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:620
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:621
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:465
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "sväva över för att markera prov på färgduken, klicka för att låsa prov"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:606 ../src/libs/colorpicker.c:651
-#, fuzzy
-#| msgid "click to hide red channel"
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "klicka för att dölja den röda kanalen"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:631
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:641
-#, fuzzy
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr "välj gränsnittsfärg från bild"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:677
-msgid "live samples"
-msgstr "liveprover"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:687
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "visa prov ytor på bilden"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:696
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "begränsa histogram till val"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:53
-msgid "history stack"
-msgstr "historik stack"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:108
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "öppna sidofil"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:152
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP sidofiler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:168
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "fel uppstod vid läsning av fil '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:211
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:217
-#, fuzzy
-msgid "history compression warning"
-msgstr "historik kompressions varning"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:264
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "vill du verkligen ta bort historiken för %d vald bild?"
-msgstr[1] "vill du verkligen ta bort historiken för %d valda bilder?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:270
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "radera bildernas historik?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:373
-#, fuzzy
-#| msgid "select directory"
-msgid "selective copy..."
-msgstr "välj katalog"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:374
-msgid "choose which modules to copy from the source image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:379
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"kopiera historiken från\n"
-"den första valda bild"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:383
-#, fuzzy
-#| msgid "select parts"
-msgid "selective paste..."
-msgstr "välj delar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:384
-msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:389 ../src/libs/image.c:583
-msgid "paste"
-msgstr "klistra in"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:390
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"klistra in historiken på\n"
-"alla valda bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgid "compress history"
-msgstr "komprimera historiken"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"förkasta historiken på\n"
-"alla valda bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-msgid "discard history"
-msgstr "släng historik"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"förkasta historiken på\n"
-"alla valda bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:406 ../src/libs/styles.c:848
-msgid "append"
-msgstr "lägg till"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:408 ../src/libs/styles.c:850
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "hur nuvarande historik ska hanteras"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:413
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "läs in sidofil..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:414
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"öppna en XMP sidofil\n"
-"och tillämpa det på valda bilder"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:419
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "skriv historik och taggar till XMP-sidofiler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:456
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "kopiera"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:457
-msgctxt "accel"
-msgid "copy parts"
-msgstr "kopiera delar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:458
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "komprimera"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:459
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "förkasta"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:460
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "klistra in"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:461
-msgctxt "accel"
-msgid "paste parts"
-msgstr "klistra in delar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:462
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "läs in sidofiler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:463
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "skapa sidofiler"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:60
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "dupliceringshanterare"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:263
-#, no-c-format
-msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%..."
-msgstr "förhandsgranskning är endast möjligt för zoom nivåer mindre än 200%..."
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:543 ../src/libs/history.c:1026
-#: ../src/libs/snapshots.c:459
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:543
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "skapa en orörd kopia av bilden utan bearbetning"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:546 ../src/libs/image.c:496
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplicera"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:546
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "skapa en kopia av bilden med samma historik"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:154 ../src/libs/export.c:1405
-msgid "export"
-msgstr "export"
-
-#: ../src/libs/export.c:325
-msgid "export to disk"
-msgstr "exportera till disk"
-
-#: ../src/libs/export.c:505
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr ""
-
-#. DT_DIMENSIONS_INCH
-#: ../src/libs/export.c:555
-#, fuzzy
-#| msgid "in"
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "in"
-
-#: ../src/libs/export.c:1131
-msgid "storage options"
-msgstr "lagringsalternativ"
-
-#: ../src/libs/export.c:1138
-msgid "target storage"
-msgstr "mållagring"
-
-#: ../src/libs/export.c:1160
-msgid "format options"
-msgstr "format alternativ"
-
-#: ../src/libs/export.c:1165
-msgid "file format"
-msgstr "filformat"
-
-#: ../src/libs/export.c:1182
-msgid "global options"
-msgstr "globala alternativ"
-
-#: ../src/libs/export.c:1187
-msgid "set size"
-msgstr "välj storlek"
-
-#: ../src/libs/export.c:1188
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "välj metod för att ställa in storlek på utformat"
-
-#: ../src/libs/export.c:1189
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "i pixlar (för fil)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1190
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "i cm (för utskrift)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1191
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "i tum (för utskrift)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1192
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "i skala (för fil)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1196 ../src/libs/export.c:1215
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"max bredd i exporterad fil.\n"
-"klicka på skrollhjulet för att återställa till 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1200 ../src/libs/export.c:1219
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"max höjd i exporterad fil.\n"
-"klicka på skrollhjulet för att återställa till 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1204
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/libs/export.c:1233 ../src/libs/export.c:1247
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#: ../src/libs/export.c:1238
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1250 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223
-msgid "px"
-msgstr "px"
-
-#: ../src/libs/export.c:1256
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:1277
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "tillåt uppskalning"
-
-#: ../src/libs/export.c:1283
-#, fuzzy
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "använd högkvalitet av skalning vid export"
-
-#: ../src/libs/export.c:1286
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "använd högkvalitet av skalning vid export"
-
-#: ../src/libs/export.c:1290
-#, fuzzy
-msgid "store masks"
-msgstr "parametermarkering"
-
-#: ../src/libs/export.c:1293
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:1306 ../src/libs/export.c:1328
-#: ../src/libs/print_settings.c:1402 ../src/libs/print_settings.c:1447
-msgid "image settings"
-msgstr "bildinställningar"
-
-#: ../src/libs/export.c:1318 ../src/libs/print_settings.c:1436
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "utgående ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/libs/export.c:1335
-#, c-format
-msgid ""
-"• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving "
-"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
-"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
-"space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as "
-"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation : designed to present eye-catching business graphics by "
-"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point "
-"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
-"colors. (not suited for photography)."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:1364 ../src/libs/print_settings.c:1461
-msgid "style"
-msgstr "stil"
-
-#: ../src/libs/export.c:1367
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "temporär stil som ska användas vid export"
-
-#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/print_settings.c:1505
-msgid "replace history"
-msgstr "ersätt historiken"
-
-#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:1506
-msgid "append history"
-msgstr "lägg till i historiken"
-
-#: ../src/libs/export.c:1382 ../src/libs/print_settings.c:1513
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-"bestäm om stilens delar läggs till bildens mörkrumshistorik eller om de "
-"ersätter historiken"
-
-#: ../src/libs/export.c:1405
-msgid "export with current settings"
-msgstr "exportera med nuvarande inställningar"
-
-#: ../src/libs/export.c:2143 ../src/libs/styles.c:74
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "exportera"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:159
-msgid "select tag"
-msgstr "välj tagg"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:160
-msgid "add"
-msgstr "lägg till"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:170
-msgid "list filter"
-msgstr "lista filter"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:181
-#, fuzzy
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"lista på tillgängliga taggar. klicka 'lägg till' knappen eller dubbelklicka "
-"på taggen för att lägga till den valda"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:187
-msgid "type"
-msgstr "typ"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:268
-#, fuzzy
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "redigerare för metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "general settings"
-msgstr "generella inställningar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:286
-msgid "exif data"
-msgstr "exif data"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "export exif metadata"
-msgstr "exportera exif metadata"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:290
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "exportera dt xmp metadata (från metadata editor modulen)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:300
-msgid "only embedded"
-msgstr "endast inbäddad"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:301
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:562
-msgid "geo tags"
-msgstr "geo taggar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:308
-msgid "export geo tags"
-msgstr "exportera geo taggar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:311
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "exportera taggar (till Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:318
-msgid "private tags"
-msgstr "privata taggar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:319
-msgid "export private tags"
-msgstr "exportera privata taggar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:321
-msgid "synonyms"
-msgstr "synonymer"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:322
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "exportera synonym taggar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:325
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:328
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "historiska taggar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:329
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "exportera historiska taggar (till Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
-#, fuzzy
-msgid "develop history"
-msgstr "utveckla historik"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:332
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:339
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "per metadata inställning"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:350
-msgid "list of available tags"
-msgstr "lista på tillgängliga taggar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
-msgid "redefined tag"
-msgstr "redefinierad tag"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:358
-msgid "formula"
-msgstr "formel"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:361
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:418
-#, fuzzy
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "lägg till en output metadata tag"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:423
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "ta bort vald metadata tagg"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:375
-msgid "apply offset and geo-location"
-msgstr "tillämpa förskjutning and geo-plats"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:376 ../src/libs/geotagging.c:1859
-msgid "apply geo-location"
-msgstr "tillämpa geo-plats"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:378
-msgid ""
-"apply offset and geo-location to matching images\n"
-"double operation: two ctrl-Z to undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:380 ../src/libs/geotagging.c:1860
-#, fuzzy
-#| msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgid "apply geo-location to matching images"
-msgstr "automatisk applicering av denna förinställning på matchande bilder"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:817
-msgid "GPX file track segments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:837 ../src/libs/geotagging.c:1818
-msgid "start time"
-msgstr "starttid"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:838
-msgid "end time"
-msgstr "sluttid"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:839 ../src/libs/geotagging.c:1820
-msgid "points"
-msgstr "punkter"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:840 ../src/libs/geotagging.c:1822
-#: ../src/libs/image.c:464
-msgid "images"
-msgstr "bilder"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:933
-msgid "open GPX file"
-msgstr "öppna GPX-fil"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:934
-msgid "preview"
-msgstr "förhandsvisning"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:952
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS data exchange format"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1685
-msgid "date/time"
-msgstr "datum/tid"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1687
-#, fuzzy
-msgid ""
-"enter the new date/time (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)\n"
-"key in the new numbers or scroll over the cell"
-msgstr ""
-"skriv in nytt datum/tid (yyyy:mm hh:mm:ss)\n"
-"skriv in nya värde eller skrolla över cellen"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1693
-msgid "original date/time"
-msgstr "originalbild datum/tid"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1699
-msgid "date/time offset"
-msgstr "datum/tidsförskjutning"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1701
-msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss)"
-msgstr "förskjutning eller skillnad ([-]dd hh:mm:ss)"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1704
-msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
-msgstr ""
-"lås datum/tid förskjutningsvärde för att tillämpa det på ett annat urval"
-
-#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1713
-msgid "apply offset"
-msgstr "tillämpa förskjutning"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1713
-msgid "apply offset to selected images"
-msgstr "applicera förskjutning på valda bilder"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1717
-msgid "apply date/time"
-msgstr "tillämpa datum/tid"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1717
-msgid "apply the same date/time to selected images"
-msgstr "tillämpa samma datum/tid på valda bilder"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1763
-#, fuzzy
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "applicera GPX-fil"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1764
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "tolkar en GPX-fil och uppdaterar kartpositionen på de valda bilderna"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1776
-#, fuzzy
-#| msgid "profile"
-msgid "gpx file"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1783
-#, fuzzy
-msgid "select a GPX track file..."
-msgstr "applicera GPX-fil"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1800
-msgid ""
-"list of track segments in the gpx file, for each segment:\n"
-"- the start date/time in local time (LT)\n"
-"- the number of track points\n"
-"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
-"zone\n"
-"- more detailed time information hovering the row"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1839
-msgid "preview images"
-msgstr "förhandsgranska bilder"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1844
-msgid "show on map matching images"
-msgstr "visa matchande bilder på karta"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1847
-msgid "select images"
-msgstr "välj bilder"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1847
-msgid "select matching images"
-msgstr "välj matchande bilder"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1856
-msgid "number of matching images versus selected images"
-msgstr "antal matchande bilder vs valda bilder"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:141
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:980 ../src/libs/histogram.c:1600
-#, fuzzy
-#| msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgid "ctrl+scroll to change display height"
-msgstr "ctrl+rulla för att ställa in formens ogenomskinlighet (%d%%)"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:987
-#, fuzzy
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"dra musen för att ändra svärtan,\n"
-"dubbelklicka för att återställa\n"
-"ctrl+skrolla för att justera visningshöjden"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:992
-#, fuzzy
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets\n"
-"ctrl+scroll to change display height"
-msgstr ""
-"dra för att ändra exponeringen,\n"
-"dubbelklicka för att återställa\n"
-"ctrl+skrolla för att ändra visningshöjden"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1105 ../src/libs/histogram.c:1152
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "ställ skala till linjär visning"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1110 ../src/libs/histogram.c:1157
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "ställ in skalan till logaritmisk visning"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1127
-#, fuzzy
-msgid "set view to RGB parade"
-msgstr "sätt vy till RGB parad"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "set histogram mode to waveform"
-msgid "set view to waveform"
-msgstr "ställ in histogrammet till visning som vågform"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1167
-#, fuzzy
-msgid "set view to AzBz"
-msgstr "sätt vy till Azbz"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1172
-#, fuzzy
-msgid "set view to u*v*"
-msgstr "sätt vy till u*v*"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1186
-#, fuzzy
-msgid "set mode to waveform"
-msgstr "välj läge till vågform"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1196
-#, fuzzy
-msgid "set mode to vectorscope"
-msgstr "välj läge till vectorscope"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1204
-msgid "set mode to histogram"
-msgstr "välj läge för histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1288 ../src/libs/histogram.c:1324
-#: ../src/libs/histogram.c:1631
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "klicka för att dölja den röda kanalen"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1288 ../src/libs/histogram.c:1324
-#: ../src/libs/histogram.c:1631
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "klicka för att visa den röda kanalen"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1296 ../src/libs/histogram.c:1322
-#: ../src/libs/histogram.c:1638
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "klicka för att dölja den gröna kanalen"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1296 ../src/libs/histogram.c:1322
-#: ../src/libs/histogram.c:1638
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "klicka för att visa den gröna kanalen"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1304 ../src/libs/histogram.c:1323
-#: ../src/libs/histogram.c:1644
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "klicka för att dölja den blåa kanalen"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1304 ../src/libs/histogram.c:1323
-#: ../src/libs/histogram.c:1644
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "klicka för att visa den blåa kanalen"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1747
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/hide histogram"
-msgstr "histogram/göm histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1748
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "göm histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1749
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/cycle histogram modes"
-msgstr "histogram/växla histogramtyp"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1750
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "växla histogram läge"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram mode"
-msgstr "histogram/ändra histogram läge"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1752
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram mode"
-msgstr "byt histogram läge"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1753
-msgctxt "accel"
-msgid "histogram/switch histogram type"
-msgstr "histogram/växla histogramtyp"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1754
-msgctxt "accel"
-msgid "switch histogram type"
-msgstr "växla histogramtyp"
-
-#: ../src/libs/history.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "skapa en stil utifrån nuvarande bild och dess historik"
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "komprimera historiken"
-
-#: ../src/libs/history.c:112
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "truncate history stack"
-msgstr "trunkera historik stacken"
-
-#: ../src/libs/history.c:149
-msgid "compress history stack"
-msgstr "komprimera historiken"
-
-#: ../src/libs/history.c:150
-#, fuzzy
-#| msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl-click to truncate history to the selected item"
-msgstr "skapar en minimal historik som producerar samma bildresultat"
-
-#: ../src/libs/history.c:159
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "skapa en stil utifrån nuvarande historik"
-
-#: ../src/libs/history.c:214
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "show module"
-msgid "always-on module"
-msgstr "visa modul"
-
-#: ../src/libs/history.c:222
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "enable module"
-msgid "default enabled module"
-msgstr "aktivera modul"
-
-#: ../src/libs/history.c:230
-msgid "deprecated module"
-msgstr "utgången modul"
-
-#: ../src/libs/history.c:793 ../src/libs/snapshots.c:467
-msgid "unknown"
-msgstr "okänd"
-
-#: ../src/libs/history.c:887
-#, fuzzy
-#| msgid "color space"
-msgid "colorspace"
-msgstr "färgschema"
-
-#: ../src/libs/history.c:888
-msgid "mask mode"
-msgstr "maskingsmetod"
-
-#: ../src/libs/history.c:890
-#, fuzzy
-#| msgid "blend options"
-msgid "blend operation"
-msgstr "alternativ för blandning"
-
-#: ../src/libs/history.c:899
-#, fuzzy
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "parametermarkering"
-
-#: ../src/libs/history.c:900
-#, fuzzy
-msgid "raster mask id"
-msgstr "parametermarkering"
-
-#: ../src/libs/history.c:903
-#, fuzzy
-#| msgid "drawn mask"
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "ritad markering"
-
-#: ../src/libs/history.c:907
-#, fuzzy, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "en ritad mask har lagts till"
-
-#: ../src/libs/history.c:909
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "den ritade masken har tagits bort"
-
-#: ../src/libs/history.c:910
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "den ritade masken har ändrats"
-
-#: ../src/libs/history.c:940
-#, fuzzy
-#| msgid "parametric mask"
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "parametermarkering"
-
-#: ../src/libs/history.c:940
-#, fuzzy
-#| msgid "parametric mask"
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "parametermarkering"
-
-#: ../src/libs/history.c:1227
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "vill du verkligen ta bort historiken för %d vald bild?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1232
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "radera bildernas historik?"
-
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "vald(a) bild(er)"
-
-#: ../src/libs/image.c:176
-msgid "delete (trash)"
-msgstr "radera (papperskorg)"
-
-#: ../src/libs/image.c:184
-msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
-msgstr "radera fysiskt från disk (använd papperskorg om möjligt)"
-
-#: ../src/libs/image.c:186
-msgid "physically delete from disk immediately"
-msgstr "radera fysiskt från disk direkt"
-
-#. delete
-#: ../src/libs/image.c:476 ../src/libs/modulegroups.c:3821
-#: ../src/libs/styles.c:871
-msgid "remove"
-msgstr "ta bort"
-
-#: ../src/libs/image.c:476
-msgid "remove images from the image library, without deleting"
-msgstr "ta bort bilderna från bildbiblioteket, utan att ta bort permanent"
-
-#: ../src/libs/image.c:484
-msgid "move..."
-msgstr "flytta..."
-
-#: ../src/libs/image.c:484
-msgid "move to other folder"
-msgstr "flytta till annan katalog"
-
-#: ../src/libs/image.c:488
-msgid "copy..."
-msgstr "kopiera..."
-
-#: ../src/libs/image.c:488
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopiera till annan katalog"
-
-#: ../src/libs/image.c:492
-msgid "create HDR"
-msgstr "skapa HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:492
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "skapa en bild med stort dynamiskt omfång från valda bilder"
-
-#: ../src/libs/image.c:496
-msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
-msgstr "lägg till en kopia till fotosamlingen, inklusive dess historik stack"
-
-#: ../src/libs/image.c:502
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rotera valda bilder 90 grader moturs"
-
-#: ../src/libs/image.c:508
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rotera valda bilder 90 grader medurs"
-
-#: ../src/libs/image.c:512
-msgid "reset rotation"
-msgstr "återställ rotering"
-
-#: ../src/libs/image.c:512
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "återställ rotering till EXIF data"
-
-#: ../src/libs/image.c:516
-msgid "copy locally"
-msgstr "kopiera lokalt"
-
-#: ../src/libs/image.c:516
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopiera bilden lokalt"
-
-#: ../src/libs/image.c:520
-msgid "resync local copy"
-msgstr "synka om lokal kopia"
-
-#: ../src/libs/image.c:520
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "synkronisera bildens XMP och ta bort den lokala kopian"
-
-#: ../src/libs/image.c:524 ../src/libs/tools/filter.c:92
-msgid "group"
-msgstr "gruppera"
-
-#: ../src/libs/image.c:524
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "lägg till de valda bilderna på utvidgad grupp eller skapa en ny"
-
-#: ../src/libs/image.c:528
-msgid "ungroup"
-msgstr "avgruppera"
-
-#: ../src/libs/image.c:528
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "ta bort valda bilder från gruppen"
-
-#: ../src/libs/image.c:538 ../src/libs/tools/ratings.c:55
-msgid "ratings"
-msgstr "betyg"
-
-#: ../src/libs/image.c:540
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "välj betygets metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:546
-msgid "colors"
-msgstr "färger"
-
-#: ../src/libs/image.c:548
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "välj färgernas metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:556
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "välj taggarnas metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:564
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "välj geo taggarnas metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:572
-msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:578
-msgid "set the (first) selected image as source of metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:583
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "skriv vald metadata till valda bilder"
-
-#: ../src/libs/image.c:587
-msgid "clear"
-msgstr "rensa"
-
-#: ../src/libs/image.c:587
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "rensa valda metadata hos valda bilder"
-
-#: ../src/libs/image.c:593
-msgid "merge"
-msgstr "slå samman"
-
-#: ../src/libs/image.c:595
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "hur nuvarande metadata ska hanteras"
-
-#: ../src/libs/image.c:600
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "uppdatera bildinformationen för att matcha ändringar i filen"
-
-#: ../src/libs/image.c:604
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:608
-#, fuzzy
-#| msgid "set perspective correction for your image"
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "korrigera perspektivet på din bild"
-
-#: ../src/libs/image.c:651
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from darktable"
-msgstr "ta bort från darktable"
-
-#: ../src/libs/image.c:652
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk using trash if possible"
-msgstr "radera från disk genom att skicka till papperskorgen, om möjligt"
-
-#: ../src/libs/image.c:653
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "flytta till annan mapp"
-
-#: ../src/libs/image.c:654
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "kopiera till annan mapp"
-
-#: ../src/libs/image.c:655
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "rotera valda bilder 90 grader medurs"
-
-#: ../src/libs/image.c:656
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "rotera valda bilder 90 grader moturs"
-
-#: ../src/libs/image.c:657
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "skapa HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:658
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplicera"
-
-#: ../src/libs/image.c:659
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "återställ rotering"
-
-#: ../src/libs/image.c:660
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "kopiera bilden lokalt"
-
-#: ../src/libs/image.c:661
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr "synka om lokal kopia"
-
-#: ../src/libs/image.c:662
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr "uppdatera exif"
-
-#: ../src/libs/image.c:663
-msgctxt "accel"
-msgid "set monochrome image"
-msgstr "välj monokrom bild"
-
-# Unsure how to translate this one -- Richard Levitte
-#: ../src/libs/image.c:664
-msgctxt "accel"
-msgid "set color image"
-msgstr "välj färgbild"
-
-#: ../src/libs/image.c:665
-msgctxt "accel"
-msgid "replace metadata"
-msgstr "ersätt metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:666
-msgctxt "accel"
-msgid "paste metadata"
-msgstr "redigerare för metadata"
-
-#: ../src/libs/image.c:667
-msgctxt "accel"
-msgid "clear metadata"
-msgstr "rensa metadata"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:669
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "gruppera"
-
-#: ../src/libs/image.c:670
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "avgruppera"
-
-#: ../src/libs/import.c:199
-msgctxt "accel"
-msgid "copy & import from camera"
-msgstr "kopiera och importera från kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:200
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "kamerastyrd tagning"
-
-#: ../src/libs/import.c:201
-msgctxt "accel"
-msgid "add to library"
-msgstr "bibliotek"
-
-#: ../src/libs/import.c:202
-msgctxt "accel"
-msgid "copy & import"
-msgstr "kopiera och importera"
-
-#: ../src/libs/import.c:203
-msgctxt "accel"
-msgid "mount camera"
-msgstr "montera kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:204
-msgctxt "accel"
-msgid "unmount camera"
-msgstr "avmontera kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:291
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "enhet \"%s\" ansluten på port \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:301 ../src/libs/import.c:1641
-msgid "copy & import from camera"
-msgstr "kopiera och importera från kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:308
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "kamerakopplad tagning"
-
-#: ../src/libs/import.c:312
-msgid "unmount camera"
-msgstr "avmonteral kameran"
-
-#: ../src/libs/import.c:348
-msgid ""
-"camera is locked by another application\n"
-"make sure it is no longer mounted\n"
-"or quit the locking application"
-msgstr ""
-"kameran är låst av en annan applikation\n"
-"se till att den inte är kopplad/monterad\n"
-"eller stäng applikation som låser"
-
-#: ../src/libs/import.c:351
-msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
-msgstr "koppling och import är avaktiverat för denna kameran"
-
-#: ../src/libs/import.c:353
-#, fuzzy
-msgid "mount camera"
-msgstr "anslut kamera"
-
-#: ../src/libs/import.c:743
-#, c-format
-msgid "%d image out of %d selected"
-msgid_plural "%d images out of %d selected"
-msgstr[0] "%d bild av %d valda"
-msgstr[1] "%d bilder av %d valda"
-
-#: ../src/libs/import.c:1091
-msgid "you can't delete the selected place"
-msgstr "du kan inte ta bort den valda platsen"
-
-#: ../src/libs/import.c:1191
-msgid "choose the root of the folder tree below"
-msgstr "välj rooten på mappen i trädet nedan"
-
-#: ../src/libs/import.c:1194
-msgid "places"
-msgstr "platser"
-
-#: ../src/libs/import.c:1198
-msgid "restore all default places you have removed by right-click"
-msgstr ""
-"återställ alla standard platser du har tagit bort genom att höger klicka"
-
-#: ../src/libs/import.c:1203
-msgid ""
-"add a custom place\n"
-"\n"
-"right-click on a place to remove it"
-msgstr ""
-"lägg till en egen plats\n"
-"\n"
-"höger klicka på platsen för att ta bort den"
-
-#: ../src/libs/import.c:1210
-msgid "you can add custom places using the plus icon"
-msgstr "du kan lägga till egna platser genom att använda plus ikonen"
-
-#: ../src/libs/import.c:1235
-msgid "select a folder to see the content"
-msgstr "välj en mapp för att se innehåll"
-
-#: ../src/libs/import.c:1238
-msgid "folders"
-msgstr "mappar"
-
-#: ../src/libs/import.c:1305
-msgid "home"
-msgstr "hem"
-
-#: ../src/libs/import.c:1315
-msgid "pictures"
-msgstr "bilder"
-
-#: ../src/libs/import.c:1471
-msgid "open folder"
-msgstr "öppna mapp"
-
-#: ../src/libs/import.c:1534
-msgid "mark already imported pictures"
-msgstr "markera redan importerade bilder"
-
-#: ../src/libs/import.c:1558
-msgid "modified"
-msgstr "modifierad"
-
-#: ../src/libs/import.c:1563
-msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
-msgstr "filens 'modifierad datum/tid', kan skilja sig från 'EXIF datum/tid'"
-
-#: ../src/libs/import.c:1575
-msgid "show/hide thumbnails"
-msgstr "göm/visa miniatyr"
-
-#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:1611
-msgid "naming rules"
-msgstr "namnregler"
-
-#: ../src/libs/import.c:1639
-msgid "add to library"
-msgstr "lägg till i bibliotek"
-
-#: ../src/libs/import.c:1640
-msgid "copy & import"
-msgstr "kopiera & importera"
-
-#: ../src/libs/import.c:1678 ../src/libs/select.c:138
-msgid "select none"
-msgstr "välj inga"
-
-#: ../src/libs/import.c:1684
-msgid "select new"
-msgstr "välj ny"
-
-#: ../src/libs/import.c:1729
-msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
-msgstr ""
-"var god vänta medans förhandsvisningslistan av bilder hämtas från kameran."
-
-#: ../src/libs/import.c:1947
-msgid "add to library..."
-msgstr "lägg till i bibliotek..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1948
-msgid "add existing images to the library"
-msgstr "lägg till existerande bilder till bibliotek"
-
-#: ../src/libs/import.c:1955
-msgid "copy & import..."
-msgstr "kopiera & importera..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1956
-msgid ""
-"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
-"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
-"folders"
-msgstr ""
-"kopiera och alternativt ändra namn på bilder innan du lägger till dem i "
-"biblioteket\n"
-"mönster kan definieras för att ändra namn på bilderna och för att "
-"specificera destinations mapp"
-
-#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:1978
-msgid "parameters"
-msgstr "parametrar"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:149
-msgid "current order"
-msgstr "nuvarande ordning"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:207
-msgid "v3.0 (default)"
-msgstr "v3.0 (standard)"
-
-#: ../src/libs/lib.c:233
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "ändra `%s'"
-
-#: ../src/libs/lib.c:662
-msgid "manage presets..."
-msgstr "hantera stilar..."
-
-#: ../src/libs/lib.c:687
-msgid "nothing to save"
-msgstr "inget att spara"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1196
-msgid "reset parameters"
-msgstr "återställ parametrar"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:143
-msgid "live view"
-msgstr "live view"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "växla till live view"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zooma live view"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "rotera 90 grader moturs"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "rotera 90 grader medurs"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "vänd horisontellt"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "flytta in fokuspunkten (stora steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "flytta in fokuspunkten (små steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:176
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "flytta ut fokuspunkten (små steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "flytta ut fokuspunkten (stora steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:361
-msgid "toggle live view"
-msgstr "växla till live view"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:362
-msgid "zoom live view"
-msgstr "zooma live view"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:363
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "rotera valda bilder 90 grader moturs"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:364
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "rotera valda bilder 90 grader medurs"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:365
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "vänd live view horisontellt"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:393
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "flytta in fokuspunkten (stora steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:394
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "flytta in fokuspunkten (små steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:395
-msgid "run autofocus"
-msgstr "kör autofokus"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "flytta ut fokuspunkten (små steg)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:397
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "flytta ut fokuspunkten (stora steg)"
-
-# tidigare överlagring
-#: ../src/libs/live_view.c:453
-#, fuzzy
-msgid "overlay"
-msgstr "täckning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:455
-msgid "selected image"
-msgstr "valda bilder"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:456 ../src/libs/tools/filter.c:90
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:457
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "lägg en annan bild över live view"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "image id"
-msgstr "bildidentitet"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:466
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "välj bildidentiteten för att lägga över, manuellt"
-
-# tidigare överlagring
-#: ../src/libs/live_view.c:477
-#, fuzzy
-msgid "overlay mode"
-msgstr "täckningsläge"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:479
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:480
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "lägg till"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:481
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "färgmättnad"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:487
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "färgblekning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:488
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "färgbränning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:489
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "hårt ljus"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:490
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "mjukt ljus"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:492
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "uteslutning"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:493
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "nyans i HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:494
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "mättnad i HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:495
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "färg i HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:496
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "ljusstyrka i HSL"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:497
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "typ av överlagring"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:503
-msgid "split line"
-msgstr "delningslinje"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:506
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "teckna enbart del av överlagrad bild"
-
-#: ../src/libs/location.c:100
-msgid "find location"
-msgstr "finn kartposition"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:35
-msgid "locations"
-msgstr "platser"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:256
-msgid "new sub-location"
-msgstr "ny underplats"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:260 ../src/libs/map_locations.c:308
-#: ../src/libs/map_locations.c:1001
-msgid "new location"
-msgstr "ny plats"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:611
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "plats med namn '%s' existerar redan"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:804
-msgid "edit location"
-msgstr "editera kartplats"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:807
-msgid "delete location"
-msgstr "ta bort plats"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:817
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "uppdatera filmrulle"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:824
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "gå till samlingar (lighttable/mörkrum)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:877
-msgid ""
-"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr ""
-"avbryt editering (tryck enter eller escape) innan du väljer en ny plats"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:971
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl-click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:998
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
-"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
-"location' module)"
-msgstr ""
-"välj formen på platsens gräns på kartan, cirkel eller rektangel\n"
-"eller tom ett polygon är möjligt (välj för en polygon placering i \"hitta "
-"plats\" modulen)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:1002
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "lägg till en ny plats i centrum på den visade kartan"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:1007
-msgid "show all"
-msgstr "visa alla"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:1009
-msgid "show all locations which are on the visible map"
-msgstr "visa alla platser som finns på den synliga kartan"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:39
-msgid "map settings"
-msgstr "kartinställningar"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "map source"
-msgstr "källa för karta"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "välj källan för kartan. en del angivelser kanske inte fungerar"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "filtered images"
-msgstr "filtrerade bilder"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail display"
-msgstr "miniatyr visning"
-
-#: ../src/libs/masks.c:245
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "grupp #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1115
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "duplicera denna form"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1119
-msgid "delete this shape"
-msgstr "ta bort denna form"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1125
-msgid "remove from group"
-msgstr "ta bort från grupp"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "group the forms"
-msgstr "gruppera formerna"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-#, fuzzy
-#| msgid "use inversed shape"
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "använd omvänd form"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-msgid "mode : union"
-msgstr "läge : hopslagning"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1151
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "läge : skärning"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1154
-msgid "mode : difference"
-msgstr "läge : skillnad"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1157
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "läge : uteslutning"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1171
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "städa bort oanvända former"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1624
-msgid "created shapes"
-msgstr "skapa former"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:63
-msgid "metadata editor"
-msgstr "redigerare för metadata"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:79 ../src/libs/metadata.c:115
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<lämna oförändrad>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:445 ../src/libs/metadata_view.c:1225
-msgid "metadata settings"
-msgstr "metadatasinställningar"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:493 ../src/libs/metadata_view.c:1269
-msgid "visible"
-msgstr "synligt"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:498
-#, fuzzy
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
-"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
-"it will be also exported"
-msgstr ""
-"välj ifall motsvarande metadata är intressant för dig\n"
-"det kommer vara synligt i metadata editorn, samlingar och import moduler\n"
-"det kommer även at exporteras"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:503 ../src/libs/tagging.c:1559
-#: ../src/libs/tagging.c:1698
-msgid "private"
-msgstr "privat"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:508
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr ""
-"välj ifall du vill att denna information ska vara privat (inte exporteras "
-"med bilderna)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:620
-msgid "metadata list"
-msgstr "metadata lista"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:732
-msgid ""
-"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
-" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata).\n"
-"if <leave unchanged> selected images have different metadata.\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
-"press escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:775
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "skriv metadata för valda bilder"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:828
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:828
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Erkännande (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:829
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:829
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:830
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:830
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Erkännande-IngaBearbetningar (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:831
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:831
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:832
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:833
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell-DelaLika (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:834
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:835
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr ""
-"Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell-IngaBearbetningar (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:836
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "med ensamrätt"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:836
-msgid "all rights reserved."
-msgstr "med ensamrätt."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:122
-msgid "filmroll"
-msgstr "filmrulle"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "group id"
-msgstr "gruppidentitet"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "version"
-msgstr "version"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127 ../src/libs/tools/filter.c:93
-msgid "full path"
-msgstr "hel sökväg"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "flags"
-msgstr "status"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "focus distance"
-msgstr "fokuseringsavstånd"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-#, fuzzy
-msgid "datetime"
-msgstr "datumtid"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "height"
-msgstr "höjd"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:148
-msgid "export width"
-msgstr "exportens bredd"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "export height"
-msgstr "exportens höjd"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
-msgid "longitude"
-msgstr "longitud"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
-msgid "elevation"
-msgstr "höjd"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:162
-msgid "categories"
-msgstr "kategorier"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:169
-msgid "image information"
-msgstr "bildinformation"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:357
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "ej använd/utgående"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:358
-msgid "ldr"
-msgstr "ldr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:360
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:361
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "markerad för borttagning"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:362
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "automatisk applicerbara förinställningar applicerade"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:363
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr "'gammal' status. sätts på alla nya bilder"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:365
-msgid "has .txt"
-msgstr "har .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:366
-msgid "has .wav"
-msgstr "har .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:384
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "bilden har %d stjärna"
-msgstr[1] "bilden har %d stjärnor"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:466
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "laddare: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:639
-#, fuzzy
-msgid "<various values>"
-msgstr "<varierande värden>"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:652
-#, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"dubbelklicka för att hoppa till filmrulle\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:770
-#, c-format
-msgid "%.2f m"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1064
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "hoppa till filmrulle"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1264
-msgid ""
-"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
-"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
-"if different settings are needed, use presets"
-msgstr ""
-"drag och släpp en rad i taget tills du uppnår den önska ordningen\n"
-"avmarkera för att gömma metadata som inte är av intresse för dig\n"
-"om olika inställningar önskas, använd stilar"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42
-msgid "modules: default"
-msgstr "moduler: standard"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:45
-#, fuzzy
-#| msgid "no module selected"
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "ingen modul vald"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:48
-#, fuzzy
-msgid "last modified layout"
-msgstr "senast ändrade utseende"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "modulegroups"
-msgstr "modulgrupper"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:355 ../src/libs/modulegroups.c:364
-#: ../src/libs/modulegroups.c:387 ../src/libs/modulegroups.c:399
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2526 ../src/libs/modulegroups.c:2543
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2553
-msgid "on-off"
-msgstr "på-av"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:568 ../src/libs/modulegroups.c:571
-#: ../src/libs/modulegroups.c:675
-msgid ""
-"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
-"module present. Please use the full module to access this widget..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:682
-msgid ""
-"this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
-"configuration. Please use the full module to access this widget..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:688
-msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:714
-#, c-format
-msgid "go to the full version of the %s module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1588 ../src/libs/modulegroups.c:1672
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1705 ../src/libs/modulegroups.c:1756
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1926
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "bas"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1608
-#, fuzzy
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "ton (perspektivkorr)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1616 ../src/libs/modulegroups.c:1719
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1766
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "färg"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1631 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1771
-#, fuzzy
-#| msgid "correct"
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "korrigering"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1650 ../src/libs/modulegroups.c:1740
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1784 ../src/libs/modulegroups.c:2417
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "effekt"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1666
-msgid "modules: all"
-msgstr "moduler: alla"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1684 ../src/libs/modulegroups.c:1833
-#, fuzzy
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "rakning (områdesgradient)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1692 ../src/libs/modulegroups.c:1852
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2421
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "effekter"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1700
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "arbetsflöde: nybörjare"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1750
-#, fuzzy
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "arbetsflöde: skärm-tillämpat"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
-#, fuzzy
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "arbetsflöde: scen-tillämpat"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1799
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "technical"
-msgstr "teknisk"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1875
-msgid "search only"
-msgstr "sök enbart"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1881 ../src/libs/modulegroups.c:2187
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2682
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "ej använd/utgående"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1902
-msgid "previous config"
-msgstr "föregående konfiguration"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1903
-msgid "previous layout"
-msgstr "föregående utseende"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1907
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "föregående konfiguration med nytt utseende"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2059 ../src/libs/modulegroups.c:2529
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2585
-msgid "remove this widget"
-msgstr "ta bort denna widget"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2205 ../src/libs/modulegroups.c:2443
-msgid "remove this module"
-msgstr "ta bort denna modul"
-
-#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2412
-msgid "base"
-msgstr "bas"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2415
-msgid "tone"
-msgstr "ton"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2418
-msgid "technical"
-msgstr "teknisk"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2419
-msgid "grading"
-msgstr "betyg"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2425 ../src/libs/modulegroups.c:2433
-msgid "add this module"
-msgstr "lägg till denna modul"
-
-#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2455 ../src/libs/modulegroups.c:2628
-msgid "all available modules"
-msgstr "alla tillgängliga modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2463 ../src/libs/modulegroups.c:2636
-msgid "add module"
-msgstr "lägg till modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2468 ../src/libs/modulegroups.c:2641
-msgid "remove module"
-msgstr "ta bort modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2546 ../src/libs/modulegroups.c:2555
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2601 ../src/libs/modulegroups.c:2609
-#, fuzzy
-msgid "add this widget"
-msgstr "lägg till denna widget"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2785
-msgid "quick access panel"
-msgstr "snabb access panel"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
-msgid "show only active modules"
-msgstr "visa enbart aktiva moduler"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
-msgid ""
-"presets\n"
-"ctrl+click to manage"
-msgstr ""
-"stil\n"
-"ctrl+klick för att rotera"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2804
-msgid "search module"
-msgstr "sök modul"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2810
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "sök modul efter namn eller tag"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2818
-msgid "clear text"
-msgstr "rensa text"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2827
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the following modules are deprecated because they have internal design "
-"mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
-"they will be removed for new edits in the next release."
-msgstr ""
-"följande moduler har försvunnit, då de hade interna konstruktiobsfel, vilket "
-"inte kan lösas och alternativa moduler löser detta.\n"
-"de kommer att försvinna för nya editeringar i nästa version."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3069
-#, fuzzy
-msgid "basic icon"
-msgstr "moduler för grundkorrigering"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3079
-#, fuzzy
-#| msgid "activates cloning tool"
-msgid "active icon"
-msgstr "aktiverar verktyget för kloning"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3089
-#, fuzzy
-#| msgid "color zones"
-msgid "color icon"
-msgstr "färgzoner"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3099
-#, fuzzy
-#| msgid "corrections"
-msgid "correct icon"
-msgstr "korrigeringar"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3109
-msgid "effect icon"
-msgstr "effekt ikon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3119
-msgid "favorites icon"
-msgstr "favorit ikoner"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3129
-#, fuzzy
-#| msgid "tone mapping"
-msgid "tone icon"
-msgstr "tonmappning"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3139
-#, fuzzy
-#| msgid "gradient range"
-msgid "grading icon"
-msgstr "områdesgradient"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3149
-#, fuzzy
-msgid "technical icon"
-msgstr "tekniska ikon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3182
-#, fuzzy
-msgid "quick access panel widgets"
-msgstr "snabbaccess panel för widgetps"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3184
-#, fuzzy
-msgid "quick access"
-msgstr "snabb access"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3205
-#, fuzzy
-msgid "add widget to the quick access panel"
-msgstr "lägg till widget till snabbvalspanelen"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3237
-msgid "group icon"
-msgstr "gruppikon"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3246
-msgid "group name"
-msgstr "gruppnamn"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3257
-msgid "remove group"
-msgstr "ta bort gruppen"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3284
-msgid "move group to the left"
-msgstr "flytta grupp till vänster"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3293
-msgid "add module to the group"
-msgstr "lägg till moduler i gruppen"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3305
-msgid "move group to the right"
-msgstr "flytta gruppen till höger"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3332 ../src/libs/modulegroups.c:3448
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3830 ../src/libs/tagging.c:3083
-msgid "new"
-msgstr "ny"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
-msgid "rename preset"
-msgstr "ändra namn på stil"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3480
-msgid "new preset name :"
-msgstr "nytt namn på stil:"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3481
-msgid "a preset with this name already exists !"
-msgstr "en stil med detta namn existerar redan !"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3814
-msgid "preset : "
-msgstr "stil: "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3821
-msgid "remove the preset"
-msgstr "ta bort stil"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
-msgid "duplicate the preset"
-msgstr "duplicera denna stil"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
-msgid "rename the preset"
-msgstr "ändra namn på stil"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
-msgid "create a new empty preset"
-msgstr "skapa ny tom stil"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3838
-msgid "show search line"
-msgstr "visa söktext"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3842
-msgid "show quick access panel"
-msgstr "visa snabb access panelen"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3851
-msgid "auto-apply this preset"
-msgstr "auto-applicera denna stil"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3867
-msgid "module groups"
-msgstr "modulgrupper"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3885
-#, fuzzy
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr ""
-"detta är en inbyggd (icke ändringsbar) stil, kopiera ifall du vill gör "
-"ändringar"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3893
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "reset"
-msgid "reset"
-msgstr "återställ"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr "navigera"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:509
-msgid "small"
-msgstr "liten"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:513
-msgid "fit to screen"
-msgstr "anpassa till skärmens storlek"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:517
-msgid "50%"
-msgstr "50 %"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:521
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:525
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:529
-msgid "400%"
-msgstr "400 %"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:533
-msgid "800%"
-msgstr "800 %"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:537
-msgid "1600%"
-msgstr "1600 %"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:574
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "göm navigations miniatyr (tumnagel)"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1392
-msgid "print settings"
-msgstr "utskriftsinställningar"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "bearbetar `%s' för `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:281
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "kan inte öppna skrivarprofil `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:290
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "ett fel uppstod vid hämtning av utgående färgprofil för bild %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "kan inte applicera skrivarprofil `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:318
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "misslyckades med att skapa temporär PDF för utskrift"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:398
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "kan inte skriva ut om ingen bild är vald"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:403
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "kan inte skriva ut om ingen skrivare är vald"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:408
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "kan inte skriva ut om ingen papperstyp är vald"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:435
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "kan inte hämta bild %d för utskrift"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:698
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1161
-msgid "printer"
-msgstr "skrivare"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1173
-msgid "media"
-msgstr "media"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1191
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "färghantering i skrivarens drivrutin"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1225
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "skrivare ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1247
-msgid "black point compensation"
-msgstr "svartpunktkompensation"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1255
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "slå på svartpunktkompensation när skrivarprofilen appliceras"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1261
-msgid "page"
-msgstr "sida"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1298
-msgid "image width/height"
-msgstr "bildens bredd/höjd"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1310
-msgid "scale factor"
-msgstr "skalningsfaktor"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1315
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"bildens skalningsfaktor med skrivarens DPI:\n"
-" < 1 betyder att bilden skalas ned (bästa kvalitén)\n"
-" > 1 betdyer att bilden skalas upp\n"
-" ett för stort värde kan innebära sämre utskriftskvalité"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1329
-msgid "top margin"
-msgstr "övre marginal"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "left margin"
-msgstr "vänster marginal"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1336
-msgid "lock"
-msgstr "lås"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "ändra all marginaler samtidigt"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "right margin"
-msgstr "höger marginal"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "bottom margin"
-msgstr "undre marginal"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1484
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "temporär stil som ska användas vid utskrift"
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1521
-msgid "print"
-msgstr "skriv ut"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1523
-msgid "print with current settings"
-msgstr "skriv ut med nuvarande inställningar"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1990
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr "skriv ut"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:53
-msgid "recently used collections"
-msgstr "tidigare använda samlingar"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "hoppa tillbaka till förra samlingen"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " and "
-msgstr " och "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:124
-msgid " or "
-msgstr " eller "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:129
-msgid " but not "
-msgstr " förutom "
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "välj samtliga bilder i aktiv samling"
-
-#: ../src/libs/select.c:138
-msgid "clear selection"
-msgstr "rensa val"
-
-#: ../src/libs/select.c:142
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertera val"
-
-#: ../src/libs/select.c:142
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"välj bilder som inte är valda\n"
-"i nuvarande samling"
-
-#: ../src/libs/select.c:146
-msgid "select film roll"
-msgstr "välj filmrulle"
-
-#: ../src/libs/select.c:146
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"välj alla bilder som finns i samma\n"
-"filmrulle som valda bilder"
-
-#: ../src/libs/select.c:150
-msgid "select untouched"
-msgstr "välj orörda"
-
-#: ../src/libs/select.c:150
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"välj orörda bilder i\n"
-"nuvarande samling"
-
-#: ../src/libs/select.c:375
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "välj alla"
-
-#: ../src/libs/select.c:376
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "rensa val"
-
-#: ../src/libs/select.c:377
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertera val"
-
-#: ../src/libs/select.c:378
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "välj filmrulle"
-
-#: ../src/libs/select.c:379
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "välj orörda"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "session"
-
-#: ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr "jobbkod"
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr "skapa"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:84
-msgid "snapshots"
-msgstr "avbilder"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "skapa avbild"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "växla senaste avbild"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:131
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "take snapshot"
-msgstr "skapa avbild"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"ta en ögonblicksbild för att jämföra med en annan bild eller samma bild i "
-"ett senare skede"
-
-#: ../src/libs/styles.c:52
-msgid "styles"
-msgstr "stilar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "remove"
-msgstr "ta bort"
-
-#: ../src/libs/styles.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importera"
-
-#: ../src/libs/styles.c:312
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "vill du verkligen ta bort %d stilen?"
-msgstr[1] "vill du verkligen ta bort %d stilarna?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:318
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "ta bort stil?"
-msgstr[1] "ta bort stilar?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:445 ../src/libs/styles.c:629
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "preset `%s' already exists.\n"
-#| "do you want to overwrite?"
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"förinställningen `%s' existerar redan.\n"
-"Vill du skriva över den?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:447 ../src/libs/styles.c:631
-#, fuzzy
-#| msgid "enable this option to show golden triangles."
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "applicera detta alternativ till alla existerande stilar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:510
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "stilen %s exporterades korrekt"
-
-#: ../src/libs/styles.c:529
-msgid "select style"
-msgstr "välj stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:817
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"tillgängliga stilar,\n"
-"dubbelklicka för att applicera"
-
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
-msgid "filter style names"
-msgstr "ange namn för stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:837
-msgid "create duplicate"
-msgstr "skapa kopia"
-
-#: ../src/libs/styles.c:843
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "skapa en kopia av bilden innan applicering av stil"
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:861
-msgid "create..."
-msgstr "skapa..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:861
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "skapa stilar utifrån historiken för valda bilder"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:866 ../src/libs/tagging.c:2123
-msgid "edit..."
-msgstr "redigera..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:866
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "redigera den valda stilarna i listan ovan"
-
-#: ../src/libs/styles.c:871
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "tar bort den valda stilarna i listan ovan"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:876 ../src/libs/tagging.c:3087
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "import..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:876
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "importera stilar från en stil fil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:881
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "exportera den valda stilen till en stil fil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:886
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "tillämpa den markerade stilen i listan ovan till de valda bilderna"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:103
-msgid "tagging"
-msgstr "taggar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "lägg till"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "ta bort"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "ny"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "tagg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "redo last tag"
-msgstr "upprepa sista tagg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1201
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "koppla tagg på alla"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1209 ../src/libs/tagging.c:2096
-msgid "detach tag"
-msgstr "koppla bort tagg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1359
-msgid "delete tag?"
-msgstr "ta bort tagg?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1366 ../src/libs/tagging.c:1454
-#: ../src/libs/tagging.c:1660 ../src/libs/tagging.c:1934
-#, c-format
-msgid "selected: %s"
-msgstr "valda: %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1373
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"vill du verkligen ta bort taggen `%s'?\n"
-"%d bild har denna tagg!"
-msgstr[1] ""
-"vill du verkligen ta bort taggen `%s'?\n"
-"%d bilder har denna tagg!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1407
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "tag %s borttagen"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1447
-msgid "delete node?"
-msgstr "ta bort nod?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1461
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] "<u>%d</u> tagg kommer att raderas."
-msgstr[1] "<u>%d</u> taggar kommer att raderas."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1466 ../src/libs/tagging.c:1672
-#: ../src/libs/tagging.c:1946
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] "<u>%d</u> bild uppdateras"
-msgstr[1] "<u>%d</u> bilder uppdateras "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1492
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d taggars har tagits bort"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1528
-msgid "create tag"
-msgstr "skapa tagg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1538 ../src/libs/tagging.c:1680
-msgid "name: "
-msgstr "namn: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1550
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "lägg till i:\"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1556 ../src/libs/tagging.c:1695
-msgid "category"
-msgstr "kategori"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1565 ../src/libs/tagging.c:1704
-msgid "synonyms: "
-msgstr "synonymer: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1582 ../src/libs/tagging.c:1726
-#: ../src/libs/tagging.c:1968
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "tagg namn får inte vara tomt, avbryter"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1593
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "tagg namnet finns redan, avbryter."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1653
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "edit"
-msgid "edit"
-msgstr "ändra"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1667 ../src/libs/tagging.c:1941
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] "<u>%d</u> tagg kommer att uppdateras."
-msgstr[1] "<u>%d</u> taggar kommer att uppdateras."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1728
-#, fuzzy
-#| msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
-msgstr "“|”-tecknet är inte tillåtet för att skapa tagg, avbryter."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1767
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "stil med namn '%s' existerar redan"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1874
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "stil med namn '%s' existerar redan"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1927
-msgid "change path"
-msgstr "ändra sökväg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1970
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "“|” felplacerat; tom tagg är inte tillåtet; avbryter"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2067
-#, fuzzy, c-format
-msgid "tag %s created"
-msgstr "tagg %s skapad"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2092
-#, fuzzy
-msgid "attach tag"
-msgstr "lägg till tagg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2105
-#, fuzzy
-msgid "create tag..."
-msgstr "skapa tagg..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2111
-#, fuzzy
-msgid "delete tag"
-msgstr "ta bort tagg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2118
-msgid "delete node"
-msgstr "radera nod"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2131
-#, fuzzy
-msgid "change path..."
-msgstr "ändra sökväg..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2141
-#, fuzzy
-msgid "set as a tag"
-msgstr "välj som tagg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2149
-#, fuzzy
-msgid "copy to entry"
-msgstr "kopiera historik"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-#, fuzzy
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "ta bort från samling"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2172
-msgid "go back to work"
-msgstr "gå tillbaka till arbetet"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2271
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2272
-msgid "(private)"
-msgstr "(privat)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr "Välj nyckelordsfil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2301
-msgid "_import"
-msgstr "_import"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2315
-msgid "error importing tags"
-msgstr "fel vid importering av taggar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2317
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd taggar har importerats"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2339
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Välj fil att exportera till"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2342
-msgid "_export"
-msgstr "_export"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2357
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "fel vid exportering av taggar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2359
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd taggar har exporterats"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2806
-#, fuzzy
-msgid "drop to root"
-msgstr "släpp till rooten"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2938
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2948
-msgid "attach"
-msgstr "lägg till"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2948
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "lägg till tagg på alla valda bilder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2952
-msgid "detach"
-msgstr "ta bort"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2952
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "ta bort tagg från alla valda bilder"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2958
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "växla listan med / utan hierarki"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2966
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "växla sortera efter namn eller efter antal"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2976
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "slå på/av taggvisning"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2994
-msgid "enter tag name"
-msgstr "ange namn för tagg"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3003
-#, fuzzy
-msgid "clear entry"
-msgstr "rensa"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3052
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3083
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"skapa en ny tag med\n"
-"namnet du angav"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3087
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "importera taggar från Lightrooms nyckelordfil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3091
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "export..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3091
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "exportera alla taggar till en nyckelordsfil för Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3097
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "växla till lista/träd vy"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3105
-#, fuzzy
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "växla listan med/utan förslag"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3230
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr "batteriindikator"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
-msgid "colorlabels"
-msgstr "färgmarkeringar"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"växla röd färgmarkering\n"
-"på valda bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"växla gul färgmarkering\n"
-"på valda bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"växla grön färgmarkering\n"
-"på valda bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"växla blå färgmarkering\n"
-"på valda bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"växla lila färgmarkering\n"
-"på valda bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:78
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "ta bort alla markeringar från valda bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:285
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) författarna 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:289
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organisera och utveckla bilder från digital kameror"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:301
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:306
-msgid "and..."
-msgstr "och..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:308
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Henrik Andersson\n"
-"Mattias Eriksson\n"
-"Richard Levitte\n"
-"Martin Svennungsson"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53
-msgid "filmstrip"
-msgstr "filmrulle"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:88
-msgid "time"
-msgstr "tid"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:94
-msgid "custom sort"
-msgstr "anpassad sortering"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:98
-msgid "shuffle"
-msgstr "blanda"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:115
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:157
-msgid "view"
-msgstr "vy"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:176
-msgid "unstarred only"
-msgstr "enbart utan stjärna"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:182
-msgid "rejected only"
-msgstr "enbart förkastad"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:183
-msgid "all except rejected"
-msgstr "alla utom förkastade"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:191
-msgid "sort by"
-msgstr "sortera på"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58
-msgid "preferences"
-msgstr "inställningar"
-
-#. we write the label with the size category
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283
-#, fuzzy
-#| msgid "hide image overlays"
-msgid "culling overlays"
-msgstr "göm bildöverlappad info"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "show overlays"
-msgid "preview overlays"
-msgstr "visa överlappad information"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341
-#, fuzzy
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "lager är ej tillgängliga här ..."
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "veckla ut grupperade bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "fäll ihop grupperade bilder"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr ""
-
-# tidigare överlagring
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456
-#, fuzzy
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "täckningläge för storlek"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
-#, fuzzy
-msgid "no overlays"
-msgstr "inga lager"
-
-# tidigare överlagring
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419
-#, fuzzy
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "täckningslager vid musrörelse"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
-#, fuzzy
-#| msgid "hide image overlays"
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "göm bildöverlappad info"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-#, fuzzy
-#| msgid "enable extended thumb overlay"
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "aktivera utökat överlägg för miniatyrbild"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
-msgid "overlays block on mouse hover during (s) "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479
-msgid "show tooltip"
-msgstr "visa verktygstips"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"slå på detta, klicka sen på ett kontrollelement för att se hjälp online"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500
-msgid "show global preferences"
-msgstr "visa globala inställningar"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:623
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you want to access `%s'?"
-msgstr "vill du få tillgång till `%s'?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:628
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr "gå till användarmanualen online?"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:679
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "adressen för hjälp öppnades i webbläsare"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:683
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "fel vid öppning av hjälp url i webbläsare"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:694
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "det finns ingen hjälptext för detta element"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:753
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "grupperar"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:754
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "inställningar"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:756
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-msgstr "bildminiatyr med lager/utan lager"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:757
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-msgstr "bildminiatyr lager/lager med musrörelse"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:758
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-msgstr "bildminiatyr lager/utökat lager med musrörelse"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:759
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-msgstr "bildminiatyr lager/permanent lager"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:760
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-msgstr "bildminiatyr lager/permanent utökat lager"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:761
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "bildminiatyr lager/permanent utökat lager vid musrörelse"
-
-# overlays är detta korrekt översatt, finns på flera ställen
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:762
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-msgstr "bildminiatyr lager/lager blockerat vid musrörelse"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "tipsare"
-
-# THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING! They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish. /Richard Levitte
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "bild information"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:117
-#, fuzzy
-msgid "click to exit from full preview layout."
-msgstr "välj för att avsluta full förhandsvy"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
-#, fuzzy
-msgid "click to enter full preview layout."
-msgstr "välj för att starta full förhandsvy"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:122
-#, fuzzy
-msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
-msgstr "välj för att starta ….."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129
-#, fuzzy
-#| msgid "click to edit nodes"
-msgid "click to exit culling layout."
-msgstr "klicka för att redigera noder"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:127
-#, fuzzy
-msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "välj för att starta …."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:260
-#, fuzzy
-msgid "click to enter filemanager layout."
-msgstr "välj för att starta filhanterar vyn"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:267
-msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
-msgstr "klicka för att komma till layout för zoombart ljusbord"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:565
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "toggle film strip"
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle filemanager layout"
-msgstr "växla visning av filmrulle"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:566
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle zoomable lighttable layout"
-msgstr "växla utseende på zoombart ljusbord"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:567
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "växla visning av paneler"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:568
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "växla \"culling\" dynamiskt läge"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:570
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "växla \"culling\" zoom läge"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:571
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accel"
-#| msgid "exit sticky preview"
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle sticky preview mode"
-msgstr "gå ur fast förhandsvisning"
-
-# fast förhandsvisning med fokusindikation
-# ändrad till
-# växla fast förhandsvisningsläge med fokusindikering
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:572
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-msgstr "växla fast förhandsvisningsläge med fokusindikering"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:574
-msgctxt "accel"
-msgid "exit current layout"
-msgstr "avsluta aktuell layout"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "verktygslåda för moduler"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:111
-msgid "timeline"
-msgstr "tidslinje"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1453
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "starta urval"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1454
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "stoppa urval"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "vy verktygslåda"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "vyväljare"
-
-#: ../src/lua/lualib.c:294
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr "återställ lib parametrar"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:682
-msgid "select file"
-msgstr "välj fil"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:762
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:838
-msgid "lua options"
-msgstr "lua alternativ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:486
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check that the camera model that produced the image is supported in "
-"darktable\n"
-"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
-"an issue\n"
-"at https://github.com/darktable-org/darktable"
-msgstr ""
-"darktable kunde inte laddas ´%s´, växlar till lighttable nu.\n"
-"\n"
-"vänligen kontrollera att kameramodellen som skapade bilden stöds i "
-"darktable\n"
-"(listan på kameror som stöds finns på https://www.darktable.org/resources/"
-"camera-support/).\n"
-"om du är säker på at kameramodellen stöds, vänligen öppna ett ärende\n"
-"på https://github.com/darktable-org/darktable"
-
-# fel uppstod vid läsning av fil '%s'...
-#: ../src/views/darkroom.c:502
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "laddar '%s'..."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:746
-msgid "gamut check"
-msgstr "kontroll av tonomfång"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:746
-msgid "soft proof"
-msgstr "skärmkorrektur"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:784 ../src/views/print.c:300
-msgid "no image to open !"
-msgstr "ingen bild att öppna!"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1258
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "inga förinställningar skapad av användare för favorit moduler hittades"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1263
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "applicerar stil `%s' på aktiv bild"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1392
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "inga stilar har skapats ännu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "snabb access till stilar"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2164
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "snabbtillgång för applicering av dina stilar"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2177
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "visa ett andra darkroom foto fönster"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2187
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2197
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"växla visning av indikation på över-/underexponering\n"
-"höger-klick för alternativ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2221
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "markera med CFA-färg"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2222
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "markera med fast färg"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2223
-msgid "false color"
-msgstr "falska färger"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2225
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "välj hur klippta pixlar ska markeras"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2298
-msgid "color scheme"
-msgstr "färgschema"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2233
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "röd"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2234
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "grön"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2235
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "blå"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2236
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "svart"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2240
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"välj vilken färg som ska visa öerexponering.\n"
-"den kommer att användas när inställningen är 'markera med fast färg'"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2250
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"tröskelvärde för vad som anses vara överexponerat\n"
-"1.0 - vitnivå\n"
-"0.0 - svartnivå"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2261
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"växla visning av klippning (indikation på över-/underexponering)\n"
-"höger-klick för alternativ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2284
-#, fuzzy
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "klippning förhandsläge"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2285
-#, fuzzy
-msgid "full gamut"
-msgstr "hel gamut"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2286
-#, fuzzy
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "någon RGB kanal"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2287
-msgid "luminance only"
-msgstr "endast färgdominans"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2288
-msgid "saturation only"
-msgstr "endast mättnad"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2290
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes\n"
-msgstr ""
-"välj matrisen du vill förhandgranska\n"
-"full gamut i kombination med andra moduler\n"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2300
-msgid "red & blue"
-msgstr "rött & blått"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2301
-msgid "purple & green"
-msgstr "lila & grönt"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2303
-#, fuzzy
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "välj färger som ska ange klippning"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2312
-msgid "lower threshold"
-msgstr "undre tröskel"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2313
-#, fuzzy
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"tröskel för klippning för svart punkter. \n"
-"i EV, relativt till vitt (0 EV). \n"
-"8 bitar ssRGB klipper svart vid -12.69 EV, \n"
-"8 bitars Adobe RGB klipper svart vid -19.79 EV, \n"
-"16 bitars sRGB klipper svart vid -20.69 EV, \n"
-"typisk fine-art matt papper producerar svart vid -5.30 EV, \n"
-"typisk färgpapper producerar svart vid -8.00 EV, \n"
-"typisk S/V papper producerar svart vid -9.00 EV."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2329
-msgid "upper threshold"
-msgstr "övre tröskel"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2331
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"tröskel för klippning för vit punkter. \n"
-"100% är topp medium luminans."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2343
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"växla till/från färggodkännande på skärm\n"
-"höger-klicka för profil alternativ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2357
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"växla till/från kontroll av tonomfång\n"
-"höger-klicka för profil alternativ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2411 ../src/views/lighttable.c:1333
-msgid "display profile"
-msgstr "skärmprofil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2412 ../src/views/lighttable.c:1336
-msgid "preview display profile"
-msgstr "förhandsgranska skärmprofil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2414
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histogram profil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2478 ../src/views/lighttable.c:1372
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "skärm ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2481 ../src/views/lighttable.c:1375
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "förhandsgranska ICC-profiler för skärm i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2484
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "skärmkorrektur ICC-profiler i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2487
-#, fuzzy, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr "ICC-profiler för skärmkorrektur i %s eller %s"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2522
-msgid ""
-"set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate "
-"guides etc.)"
-msgstr ""
-
-# överlagring ändrad till täckningsfärg
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
-msgid "overlay color"
-msgstr "täckningsfärg"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2551
-#, fuzzy
-#| msgid "select border color"
-msgid "set overlay color"
-msgstr "välj kantens färg"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3854
-#, fuzzy
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "tangentbordets genvägsslider precision: fin"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3856
-#, fuzzy
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "tangentbordets genvägsslider precision: normal"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3858
-#, fuzzy
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "tangentbordets genvägsslider precision: grov"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3895
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "zoom närbild"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3896
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "fyll zoom"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3897
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "anpassa zoom"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:3900 ../src/views/lighttable.c:893
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "zooma in"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3901 ../src/views/lighttable.c:895
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "zooma ut"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3904
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "nästa bild"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3905
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "föregående bild"
-
-#. toggle ISO 12646 color assessment condition
-#: ../src/views/darkroom.c:3908
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color assessment"
-msgstr "färgbedömning (schema)"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3911
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "överexponerad råbild"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3914
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "överexponerad"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:3917
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "växla filter färg"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3920
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr "skärmkorrektur"
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3923
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr "kontroll av tonomfång"
-
-#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:3926
-msgctxt "accel"
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "visa ritade masker"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3929
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr "öka penselns storlek"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3930
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "minska penselns storlek"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3933
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "öka penselns hårdhet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3934
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "minska penselns hårdhet"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3937
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "öka penselns ogenomskinlighet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3938
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "minska penselns ogenomskinlighet"
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3941
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr "förhandsvisning i helskärm"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3944 ../src/views/lighttable.c:885
-#: ../src/views/map.c:2073
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "ångra"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3945 ../src/views/lighttable.c:886
-#: ../src/views/map.c:2074
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "återställ"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3948
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr "tillåt panorering och zoomning när en mask redigeras"
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3951
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "sök moduler"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3954
-msgctxt "accel"
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "ändra precisionen på tangentbordets snabbvalsslider"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4065
-#, fuzzy
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "växla till lighttable (mörkrum)"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4066 ../src/views/lighttable.c:1033
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "zooma in i bilden"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4067
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4068
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "zooma till 100% 200% och tillbaka"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4070
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[moduler] expandera modulen utan att stänga de andra"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4072
-#, fuzzy
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[moduler] ändra modulens position i flödet"
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4731 ../src/views/darkroom.c:4749
-#, fuzzy
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - förhandsgranska i mörkrum"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "god knekt"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:402 ../src/views/slideshow.c:376
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "det finns inga bilder i den här samlingen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:406
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "om du inte har importerat några bilder ännu"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:410
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "kan du göra det i importmodulen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:418
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "försök att lätta på filter-inställningarna i den övre panelen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:427
-msgid "or add images in the collections module in the left panel"
-msgstr "eller lägg till bilder i samlingsmodulen i den vänstra panelen"
-
-#. movement keys
-#: ../src/views/lighttable.c:856
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up"
-msgstr "flytta sidan uppåt"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:857
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down"
-msgstr "flytta sidan nedåt"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:858
-msgctxt "accel"
-msgid "move up"
-msgstr "flytta upp"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:859
-msgctxt "accel"
-msgid "move down"
-msgstr "flytta ner"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:860
-msgctxt "accel"
-msgid "move left"
-msgstr "flytta vänster"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:861
-msgctxt "accel"
-msgid "move right"
-msgstr "flytta höger"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:862
-msgctxt "accel"
-msgid "move start"
-msgstr "flytta start"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:863
-msgctxt "accel"
-msgid "move end"
-msgstr "flytta slutet"
-
-#. movement keys with selection
-#: ../src/views/lighttable.c:866
-msgctxt "accel"
-msgid "move page up and select"
-msgstr "flytta sidan uppåt och välj"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:867
-msgctxt "accel"
-msgid "move page down and select"
-msgstr "flytta sidan nedåt och välj"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:868
-msgctxt "accel"
-msgid "move up and select"
-msgstr "flytta upp och välj"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:869
-msgctxt "accel"
-msgid "move down and select"
-msgstr "flytta ner och välj"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:870
-msgctxt "accel"
-msgid "move left and select"
-msgstr "flytta åt vänster och välj"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:871
-msgctxt "accel"
-msgid "move right and select"
-msgstr "flytta åt höger och välj"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:872
-msgctxt "accel"
-msgid "move start and select"
-msgstr "flytta start och välj"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:873
-msgctxt "accel"
-msgid "move end and select"
-msgstr "flytta slut och välj"
-
-# TODO: could use better translation
-#: ../src/views/lighttable.c:875
-msgctxt "accel"
-msgid "align images to grid"
-msgstr "justera bilder till rutnätet"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:876
-msgctxt "accel"
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "återställ första bildens offset"
-
-# Unsure how to translate this one -- Richard Levitte
-#: ../src/views/lighttable.c:877
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "växla till nästa bild"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:878
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "välj enskild bild"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:881
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "förhandsvisning"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:882
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr "förhandsvisning med fokusindikation"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "förhandsgranska zoom, 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "förhandsgranska anpassad zoom"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:894
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "maximerad zoom"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:896
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "minsta zoom"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1028
-#, fuzzy
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "öppna bilden i mörkrumsläge"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1032
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "byt till nästa/föregående bild"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1035 ../src/views/lighttable.c:1058
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "zooma till 100% och tillbaka"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1039 ../src/views/lighttable.c:1051
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "rulla igenom samlingen"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1041
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "ändra antalet bilder per rad"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1045
-msgid "change image order"
-msgstr "ändra bild ordning"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1052
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "zooma i alla bilderna"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1053
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "panorera inuti alla bilder"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1055
-msgid "zoom current image"
-msgstr "zooma i aktiv bild"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1056
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "panorera inuti aktiv bild"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1061
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "zooma aktiv bild till 100% och tillbaka"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1065
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "zooma i huvudvyn"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1066
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "panorera inuti huvudvyn"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1296
-msgid "set display profile"
-msgstr "sätt skärmprofil"
-
-#: ../src/views/map.c:195
-msgid "map"
-msgstr "karta"
-
-#: ../src/views/map.c:2752
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[på bild] öppna i mörkrumsläge"
-
-#: ../src/views/map.c:2753
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[på karta] zooma karta"
-
-#: ../src/views/map.c:2754
-msgid "move image location"
-msgstr "flytta bild plats"
-
-#: ../src/views/print.c:53
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "skriv ut"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-"slut på bilderna. tryck på någon tangent får att återgå till ljusbordet"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:459
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "väntar på att starta bildspel"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "bildspel pausat"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "fördröjning av bildspel satt till %d sekund"
-msgstr[1] "fördröjning av bildspel satt till %d sekunder"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:629
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr "start och stopp"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:630
-msgctxt "accel"
-msgid "exit slideshow"
-msgstr "avsluta bildspel"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:640
-msgid "go to next image"
-msgstr "hoppa till nästa bild"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:641
-msgid "go to previous image"
-msgstr "hoppa till föregående bild"
-
-#: ../src/views/tethering.c:102
-#, fuzzy
-msgid "tethering"
-msgstr "kamerastyrning"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "ny session skapad '%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:448
-#, fuzzy
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "ingen kamera som stödjer styrning finns tillgänglig..."
-
-#: ../src/views/view.c:1520
-msgid "Left click"
-msgstr "Vänsterklicka"
-
-#: ../src/views/view.c:1523
-msgid "Right click"
-msgstr "Högerklicka"
-
-#: ../src/views/view.c:1526
-msgid "Middle click"
-msgstr "Mittenklicka"
-
-#: ../src/views/view.c:1529
-msgid "Scroll"
-msgstr "Rulla"
-
-#: ../src/views/view.c:1532
-msgid "Left double-click"
-msgstr "Vänster dubbelklick"
-
-#: ../src/views/view.c:1535
-msgid "Right double-click"
-msgstr "Höger dubbelklick"
-
-#: ../src/views/view.c:1538
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Dra och släpp"
-
-#: ../src/views/view.c:1541
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr "Vänsterklicka+Dra"
-
-#: ../src/views/view.c:1544
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr "Högerklicka+Dra"
-
-#: ../src/views/view.c:1565
-#, fuzzy
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable » %s"
-
-#: ../src/views/view.c:1620
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-"byta till ett klassiskt fönster som förblir öppet efter att tangenten "
-"släppts."
-
-#: ../src/views/view.c:1741
-#, fuzzy
-msgid "+Scroll"
-msgstr "rulla upp"
-
-#: ../src/views/view.c:1755
-msgid "mouse actions"
-msgstr "mus åtgärder"
-
-#: ../src/views/view.c:1791
-msgid "Accel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:1793
-msgid "Action"
-msgstr "Åtgärd"
-
-#~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-#~ msgstr "ignorera JPEG-bilder vid import av filmrullar"
-
-#~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-#~ msgstr ""
-#~ "använd inte inbäddad förhandsvisningsbild (JPEG), utan använd halverad "
-#~ "storlek av råbild"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but "
-#~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed "
-#~ "thumbnails."
-#~ msgstr ""
-#~ "aktivera detta alternativ om du inte vill använda den inbäddade "
-#~ "miniatyrbild (JPEG) från råbildsfil och istället använda råbilden. detta "
-#~ "alternativ är långsammare men ger dig bilder på ljusbordet i enlighet med "
-#~ "din färgrymd."
-
-#~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-#~ msgstr "om aktiverat, miniatyrbildens överlägg visar filnamn och exif-data."
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
-#~ msgstr ""
-#~ "låt inte betyg med en stjärna fungera som det är dokumenterat i manualen--"
-#~ "om en bild som får betyget ett stjärna två gånger kommer att få betyget "
-#~ "noll."
-
-#~ msgid "show search module text entry"
-#~ msgstr "visa sökmodulens sökfält"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "show groups"
-#~ msgstr "visa osd"
-
-#~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-#~ msgstr "visa enbart de bilder som kommer igenom filtrering på kartan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on "
-#~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this "
-#~ "limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to "
-#~ "draw the images."
-#~ msgstr ""
-#~ "använd de aktuella filterinställningarna för att välja vilka geotaggade "
-#~ "bilder som visas på kartan, dvs begränsa de visade bilderna till de i den "
-#~ "visade filmrullen. detta begränsar antalet bilder som visas och minskar "
-#~ "därmed tiden det tar att rita bilderna på kartan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-#~ "number can slow drawing of the map down."
-#~ msgstr ""
-#~ "det största antalet geotaggade bilder som samtidigt visas på kartan. att "
-#~ "öka detta tal kan sänka farten med vilken kartan ritas."
-
-#~ msgid "width of the side panels in pixels"
-#~ msgstr "sidopanelernas bredd i pixlar"
-
-#~ msgid "(needs a restart)"
-#~ msgstr "(kräver omstart)"
-
-#~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-#~ msgstr ""
-#~ "aktivera visning av filmrulle i mörkrums-, kamerastyrning- samt kartläge."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "enable timeline"
-#~ msgstr "aktivera modul"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-#~ msgstr "öppna vald filmrulle på ljusbordet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
-#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
-#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "när det finns en txt-fil tillsammans med en bild kan dess innehåll visas "
-#~ "som ett överlägg över inzoomade bilder i ljusbordet. txt-filen måste vara "
-#~ "på plats när bilderna importeras, eller så måste crawlern vara påslagen"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "no scrollbars"
-#~ msgstr "inga rullningslister"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable"
-#~ msgstr "ljusbord"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable + darkroom"
-#~ msgstr "ljusbord och mörkerrum"
-
-#~ msgid "core options"
-#~ msgstr "grund alternativ"
-
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "färghanterade cachade miniatyrbilder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
-#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
-#~ "wrong once the display profile gets changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "om detta val slås på kommer cachade miniatyrbilder att färghanteras så "
-#~ "att ljusbordet och filmremsan visar korrekta färger. annars kan de se "
-#~ "felaktiga ut så snart skärmens profil ändras."
-
-#~ msgid "do high quality processing for slideshow"
-#~ msgstr "håll hög kvalitet för bildspel"
-
-#~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-#~ msgstr "samma alternativ som för export, men applicerad på bildspel."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "auto-apply basecurve"
-#~ msgstr "applicera den förinställda baskurvan för kameramodellen automatiskt"
-
-#~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-#~ msgstr "använd baskurva som standard (omstart krävs)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic "
-#~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)"
-#~ msgstr ""
-#~ "använd baskruvan för kameramodellen som standard istället för att använda "
-#~ "den generiska baskurvan från fabrikanten om sådan finns (kräver omstart)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-#~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
-#~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ett positivt tal över noll anger den minsta mängden minne (i MB) som "
-#~ "'tiling' bör uppta för en bild-buffer. detta går före heuristik baserad "
-#~ "på host_memory_limit (kräver en omstart)."
-
-#~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-#~ msgstr "fel: utdatafilens namn är en katalog, ange ett annat filnamn"
-
-#~ msgid "darktable - error locking database"
-#~ msgstr "darktable - fel vid låsning av databasen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "an error has occurred while trying to open the database from\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "it seems that the database is corrupt.\n"
-#~ "do you want to close darktable now to manually restore\n"
-#~ "the database from a backup or start with a new one?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ett fel har uppstått vid öppning av databasen från\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "det ser ut som att databasen är trasig.\n"
-#~ "vill du stänga darktable nu för att försöka återställa manuellt\n"
-#~ "eller vill du börja om med en ny databas?"
-
-#~ msgid "reload selected xmp files"
-#~ msgstr "läser in valda xmp-filer på nytt"
-
-#~ msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-#~ msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-#~ msgstr[0] "vill du verkligen skicka %d vald bilden till papperskorgen?"
-#~ msgstr[1] "vill du verkligen skicka %d valda bilder till papperskorgen?"
-
-#~ msgid "trash images?"
-#~ msgstr "bilder till papperskorg?"
-
-#~ msgid " g "
-#~ msgstr " g "
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgid " H "
-#~ msgstr " H "
-
-#~ msgid " S "
-#~ msgstr " S "
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid "double click to reset"
-#~ msgstr "dubbelklicka för återställning"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "HSV lightness"
-#~ msgstr "ljushet i HSV"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "unbounded (deprecated)"
-#~ msgstr "obunden (utgående)"
-
-#~ msgid "output image"
-#~ msgstr "utgående bild"
-
-#~ msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-#~ msgstr "ctrl+klick för att lägga till en skarp nod"
-
-#~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-#~ msgstr "ctrl+klick för att växla mellan jämn/skarp nod"
-
-#~ msgid "right-click to reset curvature"
-#~ msgstr "höger-klicka för att återställa kurvningen"
-
-#~ msgid "ctrl+click to add a node"
-#~ msgstr "ctrl+klick för att lägga till en nod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "rulla för att ställa in hårdhet, ctrl+rulla för att ställa in formens "
-#~ "ogenomskinlighet (%d%%)"
-
-#~ msgid "move to rotate shape"
-#~ msgstr "flytta för att rotera formen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "rulla för att ställa in penselns storlek, shift+rulla för att ställa in "
-#~ "dess hårdhet\n"
-#~ "ctrl+rulla för att ställa in formens ogenomskinlighet (%d%%)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-#~ msgstr ""
-#~ "shift+klick för att ändra fjädringsmetod, ctrl+klick för att rotera \n"
-#~ "shift+rulla för att sätta fjädringens storlek, ctrl+rulla för att sätta "
-#~ "formens ogenomskinlighet (%d%%),"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "rulla för att ställa in penselns storlek, shift+rulla för att ställa in "
-#~ "dess hårdhet\n"
-#~ "ctrl+rulla för att ställa in ogenomskinlighet (%d%%)"
-
-#~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "rulla för att ställa in hårdhet, ctrl+rulla för att ställa in formens "
-#~ "ogenomskinlighet (%d%%)"
-
-#~ msgid "scroll to set brush size"
-#~ msgstr "rulla för att ställa in penselns storlek"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "image operations"
-#~ msgstr "bildinformation"
-
-#~ msgid "store value as default"
-#~ msgstr "spara värde som standardvärden"
-
-#~ msgid "reset value to default"
-#~ msgstr "återställ värde till standardvärden"
-
-#~ msgctxt "camera import"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-#~ "when there are raw+JPEG in a directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "importerar inte bilder med filändelse .jpg eller .jpeg. detta är "
-#~ "användbart om du har raw+JPEG bilder i katalogerna."
-
-#~ msgid ""
-#~ "select the images from the list below that you want to import into a new "
-#~ "filmroll"
-#~ msgstr ""
-#~ "markera de bilder i listan nedan som du vill importera till en ny "
-#~ "filmrulle"
-
-#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-#~ msgstr "använd datumformatet YYYY-MM-DD för egna datum"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "leave fullscreen"
-#~ msgstr "lämna fullskärm"
-
-#~ msgid "deflate with predictor (float)"
-#~ msgstr "komprimera med framförhållning (flyttal)"
-
-#~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-#~ msgstr "[facebook] oväntat URL-format\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "steg 1: ett nytt fönster eller flik i din webbläsare ska ha visats. du "
-#~ "måste logga in med ditt facebook-konto där och bekräfta att darktable får "
-#~ "ladda upp bilder innan du kan fortsätta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-#~ msgstr ""
-#~ "steg 2: klistra in URL:en från din webbläsare och klicka på OK-knappen "
-#~ "när du är klar."
-
-#~ msgid "facebook authentication"
-#~ msgstr "facebook-autentisering"
-
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
-
-#~ msgid "please enter the validation URL"
-#~ msgstr "var god ange validerings-URL:en"
-
-#~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-#~ msgstr "den angivna URL:en är inte giltig, den borde se ut såhär: "
-
-#~ msgid "authentication successful"
-#~ msgstr "autentisering lyckades"
-
-#~ msgid "authentication failed"
-#~ msgstr "autentisering misslyckades"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-#~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-#~ "photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "ett nytt fönster eller flik i din webbläsare ska ha visats. du måste "
-#~ "logga in med ditt facebook-konto där och bekräfta att darktable får ladda "
-#~ "upp bilder innan du kan fortsätta."
-
-#~ msgid "new account"
-#~ msgstr "nytt konto"
-
-#~ msgid "other account"
-#~ msgstr "annat konto"
-
-#~ msgid "unable to retrieve the album list"
-#~ msgstr "kunde inte hämta listan på album"
-
-#~ msgid "logout"
-#~ msgstr "logga ut"
-
-#~ msgid "facebook webalbum"
-#~ msgstr "facebook-album"
-
-#~ msgid "summary"
-#~ msgstr "sammanfattning"
-
-#~ msgid "privacy"
-#~ msgstr "sekretessnivå"
-
-#~ msgid "only me"
-#~ msgstr "bara jag"
-
-#~ msgid "public"
-#~ msgstr "publik"
-
-#~ msgid "friends of friends"
-#~ msgstr "vänners vänner"
-
-#~ msgid "unable to create album, no title provided"
-#~ msgstr "kunde inte skapa album, ingen titel angiven"
-
-#~ msgid "unable to create album"
-#~ msgstr "kunde inte skapa album"
-
-#~ msgid "unable to export photo to webalbum"
-#~ msgstr "kunde inte exportera bild till webbalbum"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgstr[0] "%d/%d exporterad till facebook-album"
-#~ msgstr[1] "%d/%d exporterade till facebook-album"
-
-#~ msgid "flickr authentication: %s"
-#~ msgstr "flickr-autentisering: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "steg 1: ett nytt fönster eller flik i din webbläsare ska ha visats, du "
-#~ "måste logga in med ditt flickr-konto där och bekräfta att darktable får "
-#~ "ladda upp bilder."
-
-#~ msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "steg 2: klicka på OK knappen när du är klar "
-
-#~ msgid "flickr authentication"
-#~ msgstr "flickr-konto är inte autentiserat"
-
-#~ msgid "flickr webalbum"
-#~ msgstr "flickr-album"
-
-#~ msgid "without album"
-#~ msgstr "utan album"
-
-#~ msgid "flickr user"
-#~ msgstr "flickr-användare"
-
-#~ msgid "flickr login"
-#~ msgstr "flickr-inloggning"
-
-#~ msgid "friends + family"
-#~ msgstr "vänner och familj"
-
-#~ msgid "photosets"
-#~ msgstr "bildsamling"
-
-#~ msgid "my new photoset"
-#~ msgstr "min nya bildsamling"
-
-#~ msgid "could not upload to flickr!"
-#~ msgstr "kunde inte exportera till flickr!"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgstr[0] "%d/%d exporterad till flickr-album"
-#~ msgstr[1] "%d/%d exporterade till flickr-album"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your google account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "steg 1: ett nytt fönster eller flik i din webbläsare ska ha visats. du "
-#~ "måste logga in med ditt google+-konto där och bekräfta att darktable får "
-#~ "ladda upp bilder innan du kan fortsätta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-#~ "the OK button once you are done."
-#~ msgstr ""
-#~ "steg 2: klistra in verifikationskoden som visas i din webbläsare och "
-#~ "klicka på OK-knappen när du är klar."
-
-#~ msgid "google authentication"
-#~ msgstr "google-autentisering"
-
-#~ msgid "verification code:"
-#~ msgstr "kontrollkod:"
-
-#~ msgid "please enter the verification code"
-#~ msgstr "var god ange kontrollkoden"
-
-#~ msgid "google photos"
-#~ msgstr "google-bilder"
-
-#~ msgid "unable to export to google photos album"
-#~ msgstr "kunde inte exportera bild till google-album"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgstr[0] "%d/%d exporterad till google-album"
-#~ msgstr[1] "%d/%d exporterade till google-album"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "rotation"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (v)"
-#~ msgstr "objektivshift (v)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (h)"
-#~ msgstr "objektivshift (h)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shear"
-#~ msgstr "skjuvning"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mix"
-#~ msgstr "blanda"
-
-#~ msgid "deblur: large blur, strength 4"
-#~ msgstr "skärpa: grov oskärpa, styrka 4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-#~ "near the blacks"
-#~ msgstr ""
-#~ "grafens skala. använd logaritmisk för noggrannare kontroll av det mörka "
-#~ "området"
-
-#~ msgid "local laplacian: inconsistent output"
-#~ msgstr "lokal laplace: inkonsekvent resultat"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "radius"
-#~ msgstr "radie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "röd"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "grön"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue"
-#~ msgstr "blå"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "size"
-#~ msgstr "storlek"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "threshold"
-#~ msgstr "tröskel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "strength"
-#~ msgstr "styrka"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "border size"
-#~ msgstr "kantens storlek"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick border color from image"
-#~ msgstr "välj kantens färg från bild"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line size"
-#~ msgstr "ramlinjens storlek"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick frame line color from image"
-#~ msgstr "välj ramlinjens färg från bild"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "angle"
-#~ msgstr "vinkel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast"
-#~ msgstr "kontrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "ljusstyrka"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "saturation"
-#~ msgstr "mättnad"
-
-#~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-#~ msgstr "kontroller för lyft/gamma/förstärkning som i video-redigering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mode"
-#~ msgstr "läge"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "controls"
-#~ msgstr "kontroller"
-
-#~ msgid "factor of "
-#~ msgstr "faktor av "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green vs magenta"
-#~ msgstr "grön mot magenta"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "blå mot gul"
-
-#~ msgid "green vs magenta"
-#~ msgstr "grön mot magenta"
-
-#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-#~ msgstr "brantheten av kurva a* i Lab"
-
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "blå mot gul"
-
-#~ msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-#~ msgstr "brantheten av kurva b* i Lab"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lightness"
-#~ msgstr "ljushet"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "source mix"
-#~ msgstr "källmixning"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as source"
-#~ msgstr "skaffa som källa"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as target"
-#~ msgstr "skaffa som mål"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial extent"
-#~ msgstr "rumsbestämd utsträckning"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "range extent"
-#~ msgstr "luminansbestämd utrsträckning"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hue"
-#~ msgstr "nyans"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge threshold"
-#~ msgstr "kanttröskel"
-
-#~ msgid "PPG (fast)"
-#~ msgstr "PPG (snabb)"
-
-#~ msgid "AMaZE (slow)"
-#~ msgstr "AMaZE (långsam)"
-
-#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-#~ msgstr "Markesteijn, 3 pass (långsamt)"
-
-#~ msgid "two times"
-#~ msgstr "två gånger"
-
-#~ msgid "chroma (use on 1st instance)"
-#~ msgstr "chroma (använd på första instans)"
-
-#~ msgid "luma (use on 2nd instance)"
-#~ msgstr "luma (använd på andra instans)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black"
-#~ msgstr "svärta"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure"
-#~ msgstr "exponering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto-exposure"
-#~ msgstr "autoexponering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "percentile"
-#~ msgstr "percentil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target level"
-#~ msgstr "målnivå"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "07 EV dynamic range"
-#~ msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "09 EV dynamic range"
-#~ msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "11 EV dynamic range"
-#~ msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "13 EV dynamic range"
-#~ msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "15 EV (backlighting)"
-#~ msgstr "14 EV (motljus)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "17 EV (HDR)"
-#~ msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white exposure"
-#~ msgstr "tre exponeringar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black exposure"
-#~ msgstr "svart i förhållande till exponering"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey luminance"
-#~ msgstr "luminansen för mellangrått"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range scaling"
-#~ msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "latitude"
-#~ msgstr "latitud"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows/highlights balance"
-#~ msgstr "skuggor/högdagrar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "extreme luminance saturation"
-#~ msgstr "färgmättnad, extrem luminans"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gamma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "density"
-#~ msgstr "densitet"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compression"
-#~ msgstr "komprimering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "coarseness"
-#~ msgstr "grovhet"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sharpness"
-#~ msgstr "skärpa"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast boost"
-#~ msgstr "lyft kontrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick color of film material from image"
-#~ msgstr "välj färg på filmmaterial från bild"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale"
-#~ msgstr "skala"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA R"
-#~ msgstr "TCA R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA B"
-#~ msgstr "TCA B"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find lens"
-#~ msgstr "sök objektiv"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto scale"
-#~ msgstr "autoskalning"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens model"
-#~ msgstr "objektiv modell"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select corrections"
-#~ msgstr "välj korrigeringar"
-
-#~ msgid "point tool: draw points"
-#~ msgstr "punktverktyg: rita punkter"
-
-#~ msgid "line tool: draw lines"
-#~ msgstr "linjeverktyg: rita linjer"
-
-#~ msgid "curve tool: draw curves"
-#~ msgstr "kurvverktyg: rita kurvor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "point tool"
-#~ msgstr "punktverktyg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "line tool"
-#~ msgstr "linjeverktyg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "curve tool"
-#~ msgstr "kurvverktyg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "node tool"
-#~ msgstr "nodverktyg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue shift"
-#~ msgstr "blåskiftning"
-
-#~ msgid "filter order"
-#~ msgstr "filterordning"
-
-#~ msgid "0th order"
-#~ msgstr "0:e ordningen"
-
-#~ msgid "1st order"
-#~ msgstr "1:a ordningen"
-
-#~ msgid "2nd order"
-#~ msgstr "2:a ordningen"
-
-#~ msgid "filter order of gaussian blur"
-#~ msgstr "filterordning för gaussisk oskärpa"
-
-#~ msgctxt "lowpass"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "ljusstyrka"
-
-#~ msgid "REC.709"
-#~ msgstr "REC.709"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luma"
-#~ msgstr "luma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "chroma"
-#~ msgstr "chroma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "linjär"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gamma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range"
-#~ msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "grey point"
-#~ msgstr "gråpunkt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows range"
-#~ msgstr "skuggor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "noise threshold"
-#~ msgstr "tröskelvärde för brus"
-
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "Y:"
-
-#~ msgid "crop width"
-#~ msgstr "beskärningsbredd"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point"
-#~ msgstr "vitpunkt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width"
-#~ msgstr "bredd"
-
-#~ msgid "# shapes:"
-#~ msgstr "form:"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool circle"
-#~ msgstr "retuscheringsverktygets cirkel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool ellipse"
-#~ msgstr "retuscheringsverktygets ellips"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool path"
-#~ msgstr "retuscheringsverktygets slinga"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool brush"
-#~ msgstr "retuscheringsverktygets pensel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add circle"
-#~ msgstr "lägg till cirkel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add ellipse"
-#~ msgstr "lägg till ellips"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add path"
-#~ msgstr "lägg till slinga kontinuerligt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add brush"
-#~ msgstr "lägg till pensel"
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr "R"
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr "G"
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr "B"
-
-#~ msgid "pick GUI color from image"
-#~ msgstr "välj gränsnittsfärg från bild"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows"
-#~ msgstr "skuggor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights"
-#~ msgstr "högdagrar"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point adjustment"
-#~ msgstr "justering av vitpunkt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows color correction"
-#~ msgstr "färgkorrigering för skuggor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights color correction"
-#~ msgstr "färgkorrigering för högdagrar"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "amount"
-#~ msgstr "mängd"
-
-#~ msgid "split toning"
-#~ msgstr "delad färgtoning"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick primary color"
-#~ msgstr "välj primär färg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick secondary color"
-#~ msgstr "välj sekundär färg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "balance"
-#~ msgstr "balans"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot circle tool"
-#~ msgstr "cirkelverktyg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot ellipse tool"
-#~ msgstr "elipsverktyg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot path tool"
-#~ msgstr "slingverktyg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot show or hide"
-#~ msgstr "visa eller dölj fläck"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tint"
-#~ msgstr "nyans"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature"
-#~ msgstr "temperatur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/camera"
-#~ msgstr "förinställning/kamera"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/camera neutral"
-#~ msgstr "förinställning/kamera - neutral"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/spot"
-#~ msgstr "förinställning/spot"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera"
-#~ msgstr "kamera"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera neutral"
-#~ msgstr "kamera - neutral"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "spot"
-#~ msgstr "punkt VB"
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid " a "
-#~ msgstr " a "
-
-#~ msgid " b "
-#~ msgstr " b "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "log"
-#~ msgstr "logga in"
-
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "logaritmens bas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "smoothing diameter"
-#~ msgstr "kylande filter"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask quantization"
-#~ msgstr "picasa-autentisering"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask exposure compensation"
-#~ msgstr "svartpunktkompensation"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask contrast compensation"
-#~ msgstr "kontrast komprimering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-#~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-#~ "contrast\n"
-#~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-#~ msgstr ""
-#~ "“ingen” påverkar global och lokal kontrast (säker om du enbart adderar "
-#~ "kontrast)\n"
-#~ "“guidat filter” påverkar enbart global kontrast och försöker att behålla "
-#~ "lokal kontrast\n"
-#~ "“genomsnittligt guidat filter” är ett geometrisk genomsnitt av båda "
-#~ "metoderna"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast compression"
-#~ msgstr "kontrast komprimering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vibrance"
-#~ msgstr "lyster"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mid-tones bias"
-#~ msgstr "mellanton bias"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fall-off strength"
-#~ msgstr "övergångstyrka"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal center"
-#~ msgstr "horisontellt centrum"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical center"
-#~ msgstr "vertikalt centrerad"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shape"
-#~ msgstr "form"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width-height ratio"
-#~ msgstr "bredd/höjd förhållande"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dithering"
-#~ msgstr "rastrering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "refresh"
-#~ msgstr "uppdatera"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "opacity"
-#~ msgstr "ogenomskinlighet"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "x offset"
-#~ msgstr "förskjutning x-led"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "y offset"
-#~ msgstr "förskjutning y-led"
-
-#~ msgctxt "size"
-#~ msgid "image"
-#~ msgstr "bild"
-
-#~ msgid "collect images"
-#~ msgstr "samling av bilder"
-
-#~ msgid "date"
-#~ msgstr "datum"
-
-#~ msgid "area"
-#~ msgstr "yta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "copy part history stack of\n"
-#~ "first selected image"
-#~ msgstr ""
-#~ "kopiera delar av historiken från\n"
-#~ "den första valda bild"
-
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "kopiera allt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "paste..."
-#~ msgstr "klistra in"
-
-#~ msgid ""
-#~ "paste part history stack to\n"
-#~ "all selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "klistra in delar av historiken på\n"
-#~ "alla valda bilder"
-
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "klistra in allt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "kopiera allt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "klistra in allt"
-
-#~ msgid "existing duplicates"
-#~ msgstr "existerande kopior"
-
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "exportera valda bilder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output width\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "maximal bredd,\n"
-#~ "ange 0 för att utesluta skalning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output height\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "maximal höjd,\n"
-#~ "ange 0 för att utesluta skalning"
-
-#~ msgid "max size"
-#~ msgstr "maximal storlek"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the time shown on the selected picture\n"
-#~ "format: hh:mm:ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "mata in tiden visad på de valda bilderna\n"
-#~ "format: tt:mm:ss"
-
-#~ msgid ""
-#~ "time offset\n"
-#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "tidsförskjutning\n"
-#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#~ msgid "calculate the time offset from an image"
-#~ msgstr "räkna ut tidsförskjutningen från en bild"
-
-#~ msgid "trash"
-#~ msgstr "papperskorg"
-
-#~ msgid "send file to trash"
-#~ msgstr "skicka fil till papperskorg"
-
-#~ msgid "remove from the collection"
-#~ msgstr "ta bort från samling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from collection"
-#~ msgstr "ta bort från samling"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "leta efter enheter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import image"
-#~ msgstr "importera bild"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "importera katalog"
-
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "inga enheter som stöds hittades"
-
-#~ msgid "import options"
-#~ msgstr "import alternativ"
-
-#~ msgid "import directories recursively"
-#~ msgstr "rekursiv import av kataloger"
-
-#~ msgid ""
-#~ "recursively import subdirectories. each directory goes into a new film "
-#~ "roll."
-#~ msgstr ""
-#~ "rekursiv import av underkataloger. vardera katalog skapar en ny filmrulle."
-
-#~ msgid "file has unknown format!"
-#~ msgstr "filformat är okänt!"
-
-#~ msgid "import film"
-#~ msgstr "importera filmrulle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "image..."
-#~ msgstr "bild"
-
-#~ msgid "select one or more images to import"
-#~ msgstr "välj en eller flera bilder att importera"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "folder..."
-#~ msgstr "katalog"
-
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "leta efter enheter"
-
-#~ msgid "scan for newly attached devices"
-#~ msgstr "letar efter nya anslutna enheter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear"
-#~ msgstr "rensa"
-
-#~ msgid "remove metadata from selected images"
-#~ msgstr "ta bort metadata från valda bilder"
-
-#~ msgid "copyright"
-#~ msgstr "rättigheter"
-
-#~ msgid "tiff"
-#~ msgstr "tiff"
-
-#~ msgid "png"
-#~ msgstr "png"
-
-#~ msgid "j2k"
-#~ msgstr "j2k"
-
-#~ msgid "jpeg"
-#~ msgstr "jpeg"
-
-#~ msgid "exr"
-#~ msgstr "exr"
-
-#~ msgid "rgbe"
-#~ msgstr "rgbe"
-
-#~ msgid "pfm"
-#~ msgstr "pfm"
-
-#~ msgid "GraphicsMagick"
-#~ msgstr "GraphicsMagick"
-
-#~ msgid "rawspeed"
-#~ msgstr "rawspeed"
-
-#~ msgid "netpnm"
-#~ msgstr "netpnm"
-
-#~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-#~ msgstr "visa enbart dina favoritmoduler (valt i `fler moduler' nedan)"
-
-#~ msgid "basic group"
-#~ msgstr "moduler för grundkorrigering"
-
-#~ msgid "tone group"
-#~ msgstr "moduler för tonjusteringar"
-
-#~ msgid "color group"
-#~ msgstr "moduler för färgförändringar"
-
-#~ msgid "correction group"
-#~ msgstr "moduler för bildförbättringar"
-
-#~ msgid "effects group"
-#~ msgstr "moduler för effekter"
-
-#~ msgid "subset: no module"
-#~ msgstr "delmängd: inga moduler"
-
-#~ msgid "subset: default modules"
-#~ msgstr "delmängd: förvalda moduler"
-
-#~ msgid "workspace: all-purpose"
-#~ msgstr "arbetsyta: universell"
-
-#~ msgid "workspace: landscape & HDR"
-#~ msgstr "arbetsyta: landskap & HDR"
-
-#~ msgid "workspace: architecture & streets"
-#~ msgstr "arbetsyta: arkitektur och gator"
-
-#~ msgid "workspace: portrait & beauty"
-#~ msgstr "arbetsyta: porträtt och skönhet"
-
-#~ msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-#~ msgstr "arbetsyta: svagt ljus och högt ISO"
-
-#~ msgid "subset: creative modules only"
-#~ msgstr "delmängd: endast kreativa moduler"
-
-#~ msgid "subset: technical modules only"
-#~ msgstr "delmängd: endast tekniska moduler"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete"
-#~ msgstr "radera"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "delete branch"
-#~ msgstr "ta bort tagg?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "edit tag"
-#~ msgstr "ändra stil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rename path?"
-#~ msgstr "byt namn"
-
-#~ msgid "edit tag..."
-#~ msgstr "ändra tagg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 0"
-#~ msgstr "rang 0"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 1"
-#~ msgstr "rang 1"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 2"
-#~ msgstr "rang 2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 3"
-#~ msgstr "rang 3"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 4"
-#~ msgstr "rang 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 5"
-#~ msgstr "rang 5"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate reject"
-#~ msgstr "avvisad"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy history"
-#~ msgstr "kopiera historik"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard history"
-#~ msgstr "släng historik"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color red"
-#~ msgstr "röd färg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color yellow"
-#~ msgstr "gul färg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color green"
-#~ msgstr "grön färg"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color purple"
-#~ msgstr "lila färg"
-
-#~ msgid "show image overlays"
-#~ msgstr "visa bildöverlappad info"
-
-#~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-#~ msgstr "vill du gå till https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#~ msgid "file manager"
-#~ msgstr "filhanterare"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "dynamic zoom"
-#~ msgstr "dynamiskt omfång"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle over/under exposed indication\n"
-#~ "right click for options"
-#~ msgstr ""
-#~ "växla visning av indikation på över-/underexponering\n"
-#~ "höger-klick för alternativ"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-#~ msgstr "tröskelvärde för underexponerade områden"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-#~ msgstr "tröskelvärde för överexponerade områden"
-
-#~ msgid "display intent"
-#~ msgstr "visningsavsikt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "preview display intent"
-#~ msgstr "visningsavsikt"
-
-#~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-#~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-#~ msgstr[0] "du har nått början av din markering (%d bild)"
-#~ msgstr[1] "du har nått början av din markering (%d bilder)"
-
-#~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-#~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-#~ msgstr[0] "du har nått slutet av din markering (%d bild)"
-#~ msgstr[1] "du har nått slutet av din markering (%d bilder)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate up"
-#~ msgstr "navigera upp"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate down"
-#~ msgstr "navigera ner"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page up"
-#~ msgstr "navigera sida upp"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page down"
-#~ msgstr "navigera sida ned"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll up"
-#~ msgstr "rulla upp"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll down"
-#~ msgstr "rulla ner"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll left"
-#~ msgstr "rulla vänster"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll right"
-#~ msgstr "rulla höger"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll center"
-#~ msgstr "centrera"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sticky preview"
-#~ msgstr "fast förhandsvisning"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle timeline"
-#~ msgstr "växla till live view"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "bilden kommer att behandlas i sin fulla upplösningen innan den skalas ned "
-#~ "precis innan export. detta kan ibland ge bättre kvalitet men påverkar "
-#~ "hastigheten."
-
-#~ msgid "display mask is currently disabled by another module"
-#~ msgstr "visningsmask är just nu inaktiverad av en annan modul"
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "slå på blandningsläge: över hela bilden, med ritad markering,\n"
-#~ "med parametermarkering, eller en kombination av båda"
-
-#~ msgid "drop box"
-#~ msgstr "drop box"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "album"
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "s/v"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr ""
-#~ "radien på bildområdena att identifiera. öka för att få bättre skärpa"
-
-#~ msgid "log-log (xy)"
-#~ msgstr "log-log (xy)"
-
-#~ msgid "semi-log (x)"
-#~ msgstr "halv-log (x)"
-
-#~ msgid "semi-log (y)"
-#~ msgstr "halv-log (y)"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "förkasta"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "tilllagda taggar,\n"
-#~ "dubbelklicka för att ta bort"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "relativa taggar,\n"
-#~ "dubbelklicka för att lägga till"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "import"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "export"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "du begår ett misstag!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "_ja, jag har förstått. var god tillåt mig genomlida 32-bitars darktable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning!\n"
-#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
-#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
-#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
-#~ "crashes when using 32-bit builds.\n"
-#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
-#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be "
-#~ "fixed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "varning!\n"
-#~ "du kör 32-bitars darktable.\n"
-#~ "32-bitars darktable har extremt begränsat virtuellt minne.\n"
-#~ "vi har fått ett stort antal felrapporter som visar på sporadiska problem "
-#~ "och krascher med 32-bitars darktable.\n"
-#~ "vi rekommenderar starkt att du byter till 64-bitars darktable.\n"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
-#~ msgstr ""
-#~ "ctrl+scroll för att ställa in formens ogenomskinlighet, shift+skroll för "
-#~ "att ställa in fjädringens storlek"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "utgående ICC profiler i %s/color/out eller %s/color/out"
-
-#~ msgid "adjust the black level"
-#~ msgstr "justeringen av svart nivå"
-
-#~ msgid "click and drag to add point"
-#~ msgstr "klicka och dra för att lägga till en punkt"
-
-#~ msgid "click to add line"
-#~ msgstr "klicka för att lägga till en linje"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "skärpa"
-
-#~ msgid "med contrast"
-#~ msgstr "medel kontrast"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "hög kontrast"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "skala färg"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "manuell"
-
-#~ msgid "automatic in XYZ"
-#~ msgstr "automatisk i XYZ"
-
-#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
-#~ msgstr "förbereder utskrift av bild %d på `%s'"
-
-#~ msgid "color checker lut"
-#~ msgstr "färgväljare lut"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "disable tools"
-#~ msgstr "slå av verktyg"
-
-#~ msgid "dark skin :A0"
-#~ msgstr "mörk hy :A0"
-
-#~ msgid "light skin :A1"
-#~ msgstr "ljus hy :A1"
-
-#~ msgid "blue sky :A2"
-#~ msgstr "himmelsblå A2"
-
-#~ msgid "foliage :A3"
-#~ msgstr "grönska :A3"
-
-#~ msgid "blue flower :A4"
-#~ msgstr "blomblå :A4"
-
-#~ msgid "bluish green :A5"
-#~ msgstr "blågrön :A5"
-
-#~ msgid "purple red :B1"
-#~ msgstr "rödlila :B1"
-
-#~ msgid "moderate red :B2"
-#~ msgstr "mellanröd :B2"
-
-#~ msgid "purple :B3"
-#~ msgstr "lila :B3"
-
-#~ msgid "yellow green :B4"
-#~ msgstr "gulgrön :B4"
-
-#~ msgid "orange yellow :B5"
-#~ msgstr "gulorange :B5"
-
-#~ msgid "blue :C0"
-#~ msgstr "blå :C0"
-
-#~ msgid "green :C1"
-#~ msgstr "grön :C1"
-
-#~ msgid "red :C2"
-#~ msgstr "röd :C2"
-
-#~ msgid "yellow :C3"
-#~ msgstr "gul :C3"
-
-#~ msgid "magenta :C4"
-#~ msgstr "magenta :C4"
-
-#~ msgid "cyan :C5"
-#~ msgstr "cyan :C5"
-
-#~ msgid "white :D0"
-#~ msgstr "vit :D0"
-
-#~ msgid "neutral 8 :D1"
-#~ msgstr "neutral 8 :D1"
-
-#~ msgid "neutral 65 :D2"
-#~ msgstr "neutral 65 :D2"
-
-#~ msgid "neutral 5 :D3"
-#~ msgstr "neutral 5 :D3"
-
-#~ msgid "neutral 35 :D4"
-#~ msgstr "neutral 35 :D4"
-
-#~ msgid "black :D5"
-#~ msgstr "svart :D5"
-
-#~ msgid "select patch `%s' (altered patches are marked with an outline)"
-#~ msgstr ""
-#~ "välj färgruta `%s' (ändrade färgrutor är markerade med en inramning)"
-
-#~ msgid "[init_f] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[init_f] färgmatrisen `%s' ej funnen för 4bayer-bild!\n"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "applicerar en vald stil från popup-menyn"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "rensa val av bilder (ctrl-shift-a)"
-
-#~ msgid "select text color"
-#~ msgstr "välj textens färg"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gnome keyring"
-#~ msgstr "gnome nyckelring"
-
-#~ msgid "VNG4 (slow)"
-#~ msgstr "VNG4 (långsam)"
-
-#~ msgid "VNG (slow)"
-#~ msgstr "VNG (långsam)"
-
-#~ msgid "sync..."
-#~ msgstr "synk..."
-
-#~ msgid "local HDD"
-#~ msgstr "lokal hårddisk"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram source"
-#~ msgstr "histogramkälla"
-
-#~ msgid "almost no clipping"
-#~ msgstr "nästan ingen klippning"
-
-#~ msgid "pre-processed image"
-#~ msgstr "förprocessad bild"
-
-#~ msgid "source raw data"
-#~ msgstr "källans rådata"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tlista innehållet i katalog\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tbyt katalog\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tskapa katalog\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tflytta <src> till <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tkopiera <src> till <dst>\n"
-#~ "rm <fil>\t\t\tta bort <fil>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tta bort tom katalog <dir>"
-
-#~ msgid "always try to use LittleCMS 2"
-#~ msgstr "försök alltid att använda LittleCMS 2"
-
-#~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-#~ msgstr "FEL : ogiltig temporär katalog : %s\n"
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Stäng"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_Avbryt"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Spara"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Öppna"
-
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_OK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "whether the style is appended to the history or replacing the history"
-#~ msgstr ""
-#~ "bestäm om stilens delar läggs till bildens mörkrumshistorik eller om de "
-#~ "ersätter historiken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brush larger"
-#~ msgstr "större pensel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brush smaller"
-#~ msgstr "mindre pensel"
-
-#~ msgid "camera neutral white balance"
-#~ msgstr "neutral vitbalans från kamera"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle softproofing"
-#~ msgstr "växla skärmkorrektur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle gamutcheck"
-#~ msgstr "växla kontroll av tonskala"
-
-#~ msgid "Select _All"
-#~ msgstr "Välj _Alla"
-
-#~ msgid "_Clear"
-#~ msgstr "_Rensa"
-
-#~ msgid "(a wild bug appears)"
-#~ msgstr "(en vild bugg uppenbara sig)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture view"
-#~ msgstr "tjudring"
-
-#~ msgid "natural"
-#~ msgstr "naturlig"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#~ msgid "7:5"
-#~ msgstr "7:5"
-
-#~ msgid "5:4"
-#~ msgstr "5:4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luma threshold"
-#~ msgstr "luminanströskel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial blur"
-#~ msgstr "färgspridning rum"
-
-#~ msgid "blur of color information in spatial dimensions (width and height)"
-#~ msgstr "rumsbestämd (på höjd och bredd) utspridning av färginformation"
-
-#~ msgid "paper"
-#~ msgstr "papperstyp"
-
-#~ msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-#~ msgstr "ange bildförhållandet (b:h)"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "let's go float!"
-#~ msgstr "let's go float!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put the exported pdf\n"
-#~ "recognized variables (using the first image):"
-#~ msgstr ""
-#~ "ange sökvägen där den exporterade pdf:en ska placeras\n"
-#~ "kända variabler (använder den första bilden):"
-
-#~ msgid "maximum width of image drawing area"
-#~ msgstr "max bredd på miniatyrbilder på ljusbordet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "max bredd av miniatyrbilder. anpassa till din skärmstorlek\n"
-#~ "(kräver omstart och kommer att rensa nuvarande miniatyrbilds cache)."
-
-#~ msgid "maximum height of image drawing area"
-#~ msgstr "max höjd på miniatyrbilder på ljusbordet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "maximal höjd att teckna bilden i darkroom. anpassa till din skärmstorlek\n"
-#~ "(kräver omstart och kommer att rensa nuvarande miniatyrbilds-cache)."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "low quality (fast)"
-#~ msgstr "låg kvalitet (snabb)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "high quality (slow)"
-#~ msgstr "hög kvalitet (långsam)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). "
-#~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "av - ingen komprimering i minnet, JPG på disk. låg kvalitet - DXT1 "
-#~ "(snabb). hög kvalitet - DXT1, tar lika mycket minne som låg kvalitet men "
-#~ "är långsammare."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease contrast"
-#~ msgstr "minska kontrast"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8-bit"
-
-#~ msgid "16-bit"
-#~ msgstr "16-bit"
-
-#~ msgid "show modules explicit specified by user"
-#~ msgstr "visar moduler som specifikt valts som favorit av användaren"
-
-#~ msgid "the modules used in active pipe"
-#~ msgstr "aktiva moduler"
-
-#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-#~ msgstr "* paketerare, färghantering, video tutorial *"
-
-#~ msgid "* OpenCL pipeline: *"
-#~ msgstr "* OpenCL-pipeline: *"
-
-#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-#~ msgstr "* nätverkande, testning, översättnings expert *"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate"
-#~ msgstr "rotera"
-
-#~ msgid "No images in collection."
-#~ msgstr "inga bilder i samlingen."
-
-#~ msgid "Select a directory"
-#~ msgstr "välj en katalog"
-
-#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-#~ msgstr "fotogenetic (point & shoot)"
-
-#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
-#~ msgstr "fotogenetic (ev3)"
-
-#~ msgid "sharpness of edges at each feature size"
-#~ msgstr "skärpa av kanter på vardera detaljstorlek"
-
-#~ msgid "unsupported input profile has been ignored!"
-#~ msgstr "ej stödd ingående färgprofil ignorerades!"
-
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%<PRId64>'"
-
-#~ msgid "enhance coarse"
-#~ msgstr "förbättra ojämnheter"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
-#~ msgstr "skärpning och brusreducering (mycket)"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise"
-#~ msgstr "skärpa och brusreducering"
-
-#~ msgid "denoise (subtle)"
-#~ msgstr "reducera brus (svagt)"
-
-#~ msgid "clarity (subtle)"
-#~ msgstr "klarhet (svag)"
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "rotera med -90"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "rotera med 90"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "rotera med 180"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker-percentile"
-#~ msgstr "flimmerbortt-percentil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker-level"
-#~ msgstr "flimmerbortt-nivå"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker-histogram-source"
-#~ msgstr "flimmerbortt-histogram-källa"
-
-#~ msgid "grey"
-#~ msgstr "grå"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker"
-#~ msgstr "flimmerbortt"
-
-#~ msgid "cache locally"
-#~ msgstr "lokal cache"
-
-#~ msgid "Beta RGB (compatible)"
-#~ msgstr "Beta RGB (kompatibel)"
-
-#~ msgid "error creating GUI, see stderr"
-#~ msgstr ""
-#~ "fel när det grafiska gränssnittet skulle skapas, se felutskrift (stderr)"
-
-#~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-#~ msgstr ""
-#~ "fel när det grafiska gränssnittet skulle skapas, kunde inte finna "
-#~ "DT_SIMPLE_GUI_NONE"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "expose statuses"
-#~ msgstr "visa status"
-
-#~ msgid "indicate focus regions"
-#~ msgstr "visa fokuserade områden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay "
-#~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so."
-#~ msgstr ""
-#~ "visa på var bilden är i fokus i fullskärmsförhandsvisning i ljusbordet "
-#~ "('z'-läge). rött för mycket skarpt, blått för aningen mindre skarpt."
-
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "misslyckades med att skapa filmrulle för import från kamera, importen "
-#~ "avbröts."
-
-#~ msgid "my jobcode"
-#~ msgstr "min jobbkod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following three settings describe the directory structure and file "
-#~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use "
-#~ "this, keep the default settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "följande tre inställningar beskriver katalogstrukturen och namnändring av "
-#~ "filnamn för importlagring och bilder; om du är osäker på hur detta "
-#~ "fungerar så använd standardinställningarna."
-
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "lagringskatalog"
-
-#~ msgid "directory structure"
-#~ msgstr "katalogstruktur"
-
-#~ msgid "filename structure"
-#~ msgstr "filnamns-struktur"
-
-#~ msgid "above settings expands to:"
-#~ msgstr "ovanstående inställningar expanderar till:"
-
-#~ msgid "external backup"
-#~ msgstr "extern backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
-#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
-#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
-#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
-#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
-#~ "destinations."
-#~ msgstr ""
-#~ "extern backup är ett alternativ för automatisk backup av importerade "
-#~ "bild(er) till en annan fysisk plats, när den är aktiverad letar den efter "
-#~ "specificerad backupkatalog på monterade enheter på din dator... varje "
-#~ "katalog som hittas används som baskatalog i ovanstående lagringsstruktur "
-#~ "och när en bild importeras från kameran så replikeras den till funna "
-#~ "destinationer."
-
-#~ msgid "enable backup"
-#~ msgstr "aktivera backup"
-
-#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-#~ msgstr ""
-#~ "klicka i detta alternativ om du vill aktivera automatisk backup av "
-#~ "importerade bilder"
-
-#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
-#~ msgstr "varna om inga backup destinationer finns tillgängliga"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
-#~ "are present"
-#~ msgstr ""
-#~ "klicka i detta alternativ om du vill få en interaktiv varning när ingen "
-#~ "backupdestination finns tillgänglig"
-
-#~ msgid "backup foldername"
-#~ msgstr "backup katalognamn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-#~ "destination."
-#~ msgstr ""
-#~ "detta är namnet på en katalog som indikerar en backupdestination,\n"
-#~ "om en sådan katalog är funnen på monterat media så används denna som en "
-#~ "backupdestination."
-
-#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-#~ msgstr "ange en huvudkatalog innan du försöker att importera bilder"
-
-#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "ange ett underkatalogs-mönster innan du försöker att importera bilder"
-
-#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-#~ msgstr "ange ett filnamns-mönster innan du försöker att importera bilder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the pattern for retrieved images\n"
-#~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-#~ "recognized variables:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ange mönstret för hämtade bilder\n"
-#~ "⚠\\t$(SEQUENCE) måste finnas med\n"
-#~ "kända variabler:"
-
-#~ msgid "failed to create session path %s."
-#~ msgstr "fallerade att skapa sökväg för session %s."
-
-#~ msgid "32-bit"
-#~ msgstr "32-bit"
-
-#~ msgid "8-bit JPG"
-#~ msgstr "8-bit JPG"
-
-#~ msgid "float PFM"
-#~ msgstr "float PFM"
-
-#~ msgid "16-bit PPM"
-#~ msgstr "16-bit PPM"
-
-#~ msgid "8/16-bit TIFF"
-#~ msgstr "8/16-bit TIFF"
-
-#~ msgid "WebP"
-#~ msgstr "WebP"
-
-#~ msgid "[webp export] error saving to %s\n"
-#~ msgstr "[webp-export] kunde inte skriva till %s\n"
-
-#~ msgid "[webp export] error during encoding!\n"
-#~ msgstr "[webp-export] fel under kodning!\n"
-
-#~ msgid "[webp export] error code: %d (%s)\n"
-#~ msgstr "[webp-export] felkod %s (%s)\n"
-
-#~ msgid "keywords"
-#~ msgstr "nyckelord"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "steg 1: ett nytt fönster eller flik i din internetbrowser ska ha visats. "
-#~ "du måste logga in med ditt picasa-konto där och tillåta att darktable "
-#~ "laddar upp bilder innan du kan fortsätta."
-
-#~ msgid " (needs a restart)"
-#~ msgstr " (kräver omstart)"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr " (kräver omstart) "
-
-#~ msgid "export multiple images in parallel"
-#~ msgstr "exportera flera bilder parallellt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to "
-#~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need "
-#~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image "
-#~ "parallelization."
-#~ msgstr ""
-#~ "välj antal trådar för parallell export av bilder, varje tråd kommer att "
-#~ "allokera omkring 1GB av tillgängligt minne. välj 1 tråd för att exportera "
-#~ "en åt gången."
-
-#~ msgid "always use littlecms2 during export"
-#~ msgstr "använd alltid littlecms2 för export"
-
-#~ msgid ""
-#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-#~ msgstr ""
-#~ "huvudvyn får rastrering om det här alternativ är påslaget och modulen "
-#~ "rastrering är aktiverad (default för nya bilder). slå av om du godtar "
-#~ "möjlig bandning i bilden på skärmen ch föredrar en något snabbare "
-#~ "hantering."
-
-#~ msgctxt "lowpass"
-#~ msgid "lightness"
-#~ msgstr "ljushet"
-
-#~ msgid "picasa webalbum"
-#~ msgstr "picasa webbalbum"
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "iso"
-
-#~ msgid "openexr"
-#~ msgstr "openexr"
-
-#~ msgid "dcp mode"
-#~ msgstr "dcp"
-
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "8-bit jpg"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "16-bit ppm"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "8/16-bit tiff"
-
-#~ msgid "url:"
-#~ msgstr "url:"
-
-#~ msgid "b/w"
-#~ msgstr "s/v"
-
-#~ msgid "adobe RGB (compatible)"
-#~ msgstr "adobe RGB (kompatibel)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rotera valda bilder 90 grader moturs"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "rotera valda bilder 90 grader medurs"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "tca R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "tca B"
-
-#~ msgid "tca red"
-#~ msgstr "tca röd"
-
-#~ msgid "tca blue"
-#~ msgstr "tca blå"
-
-#~ msgid "manual wb"
-#~ msgstr "manuell vb"
-
-#~ msgid "camera wb"
-#~ msgstr "kamerans vb"
-
-#~ msgid "auto wb"
-#~ msgstr "automatisk vb"
-
-#~ msgid "rgb"
-#~ msgstr "rgb"
-
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "skapa HDR"
-
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rotera valda bilder 90 grader motsols"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr "rotera valda bilder 90 grader medurs"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "rotera valda bilder 90 grader motsols"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "skapa HDR"
-
-#~ msgid "hsl hue"
-#~ msgstr "nyans i hsl"
-
-#~ msgid "hsl saturation"
-#~ msgstr "mättnad i hsl"
-
-#~ msgid "cc-by"
-#~ msgstr "cc-by"
-
-#~ msgid "cc-by-sa"
-#~ msgstr "cc-by-sa"
-
-#~ msgid "cc-by-nd"
-#~ msgstr "cc-by-nd"
-
-#~ msgid "cc-by-nc"
-#~ msgstr "cc-by-nc"
-
-#~ msgid "cc-by-nc-sa"
-#~ msgstr "cc-by-nc-sa"
-
-#~ msgid "cc-by-nc-nd"
-#~ msgstr "cc-by-nc-nd"
-
-#~ msgid "delete originals after import"
-#~ msgstr "ta bort original efter import"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
-#~ "to computer"
-#~ msgstr ""
-#~ "klicka i detta alternativ om du vill radera bilder på kameran efter "
-#~ "nedladdning till datorn."
-
-#~ msgid "Friends"
-#~ msgstr "Vänner"
-
-#~ msgid "Public"
-#~ msgstr "Publik"
-
-#~ msgid "Daylight"
-#~ msgstr "Dagsljus"
-
-#~ msgid "Black & white"
-#~ msgstr "Svart & vit"
-
-#~ msgid "CC-by"
-#~ msgstr "CC-by"
-
-#~ msgid "All rights reserved."
-#~ msgstr "Med ensamrätt"
-
-#~ msgid "add circular shape"
-#~ msgstr "lägg till cirkel"
-
-#~ msgid "add curve shape"
-#~ msgstr "lägg till kurva"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate desert"
-#~ msgstr "ingen rang"
-
-#~ msgid "don't use masks"
-#~ msgstr "använd inte masker"
-
-#~ msgid "<add existing shape"
-#~ msgstr "<lägg till existerande form"
-
-#~ msgid "only, if.."
-#~ msgstr "enbart om.."
-
-#~ msgid "enable conditional blending"
-#~ msgstr "aktivera villkorlig blandning"
-
-#~ msgid "Flickr account not authenticated"
-#~ msgstr "flickr-konto är inte autentiserat"
-
-#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
-#~ msgstr "fläckborttagningen stöder bara 32 fläckar."
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "välj färgton för mörka partier"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "välj färgton för ljusa partier"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature in"
-#~ msgstr "temperatur in"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatur ut"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatur ut"
-
-#~ msgid "run indexer"
-#~ msgstr "kör indexerare"
-
-#~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity."
-#~ msgstr ""
-#~ "indexerar bilder i bakgrunden så att du kan söka efter likheter mellan "
-#~ "bilder."
-
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "indexerar %d bild"
-#~ msgstr[1] "indexerar %d bilder"
-
-#~ msgid "select an image as target for search of similar images"
-#~ msgstr "välj en bild som källa för sökning av liknande bilder"
-
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "EXR (Float) "
-
-#~ msgid "similar images"
-#~ msgstr "liknande bilder"
-
-#~ msgid "set the score weight of histogram matching"
-#~ msgstr "välj poängvikt a histogramkarta vid matchning"
-
-#~ msgid "light map weight"
-#~ msgstr "ljuskarta vikt"
-
-#~ msgid "set the score weight of light map matching"
-#~ msgstr "välj poängvikt a ljuskarta vid matchning"
-
-#~ msgid "set the score weight of color map matching"
-#~ msgstr "välj poängvikt a färgkarta vid matchning"
-
-#~ msgid "view similar"
-#~ msgstr "visa liknande"
-
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "matchar bilder med vald bild och visar resultat"
-
-#~ msgid "public album"
-#~ msgstr "publikt album"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "undre tröskel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "övre tröskel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "färgschema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable has trapped an illegal instruction which probably means that an "
-#~ "invalid processor optimized codepath is used for your cpu, please try "
-#~ "reproduce the crash running 'gdb darktable' from the console and post the "
-#~ "backtrace log to mailing list with information about your CPU and where "
-#~ "you got the package from."
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable har fångat ett ogiltig instruktionsanrop vilket förmodligen "
-#~ "beror på ett felaktigt optimerad kod används för din processor, försök "
-#~ "att återskapa problemet när du kör kommandot\n"
-#~ "'gdb darktable' från konsolen och skicka in en backtrace-logg till "
-#~ "mailing-listan med information om din CPU och vilket darktable paket du "
-#~ "använder."
-
-#~ msgid "SIMD extensions found: "
-#~ msgstr "SIMD utökningar:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable is very cpu intensive and uses SSE2 SIMD instructions for heavy "
-#~ "calculations. This gives a better user experience but also defines a "
-#~ "minimum processor requirement.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The processor in YOUR system does NOT support SSE2. darktable will now "
-#~ "close down.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable är mycket processor intensivt och använder SSE2 SIMD "
-#~ "instruktioner för tunga beräkningar. detta ger bättre användarupplevelser "
-#~ "men ställer också ett minimum krav på processor som används.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Processorn i DITT system stöder INTE utökade instruktioner (SSE2) som "
-#~ "krävs, darktable kommer nu stängas ned.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s "
-
-#~ msgid "have been imported"
-#~ msgstr "har importerats"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "använd förinställnings som standard"
-
-#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
-#~ msgstr "justera perspektivet för horisontell perspektivdistortion"
-
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "perspektivkorr v"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone h"
-#~ msgstr "perspektivkorr h"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "perspektivkorr v"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "delning"
-
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "delning"
-
-#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
-#~ msgstr "filtrest förskjutning i vinkelns riktning"
-
-#~ msgid "%s as favorite"
-#~ msgstr "%s som favorit"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "göm %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to ~/.config/darktable or starting with a slash (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "filnamn relativt ~/.config/darktable eller börjar med ett snedstreck "
-#~ "(kräver omstart)."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show plugin"
-#~ msgstr "visa plug-in"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "enable plugin"
-#~ msgstr "aktivera plug-in"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset plugin parameters"
-#~ msgstr "återställ parametrar"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "plugins"
-#~ msgstr "fler plug-ins"
-
-#~ msgid "advanced edit of style"
-#~ msgstr "avancerad ändring av stil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(STARS) - star rating\n"
-#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "ange sökvägen till vart du vill exportera bilder:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - namnet på filmrullen av orginabild\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - katalog för orginalbild\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - filnamn på orginalbild\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - filändelse på orginalbild\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sekvens nummer\n"
-#~ "$(YEAR) - år\n"
-#~ "$(MONTH) - månad\n"
-#~ "$(DAY) - dag\n"
-#~ "$(HOUR) - timme\n"
-#~ "$(MINUTE) - minut\n"
-#~ "$(SECOND) - sekund\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif år\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif månad\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif dag\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif timme\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minut\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif sekund\n"
-#~ "$(STARS) - betyg\n"
-#~ "$(LABELS) - färgmarkering\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - din användares bildkatalog\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - hemkatalog\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - skrivbordet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(STARS) - star rating\n"
-#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "ange sökvägen till vart du vill exportera bilder:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - namnet på filmrullen av orginabild\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - katalog för orginalbild\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - filnamn på orginalbild\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - filändelse på orginalbild\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sekvens nummer\n"
-#~ "$(YEAR) - år\n"
-#~ "$(MONTH) - månad\n"
-#~ "$(DAY) - dag\n"
-#~ "$(HOUR) - timme\n"
-#~ "$(MINUTE) - minut\n"
-#~ "$(SECOND) - sekund\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif år\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif månad\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif dag\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif timme\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minut\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif sekund\n"
-#~ "$(STARS) - betyg\n"
-#~ "$(LABELS) - färgmarkering\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - din användares bildkatalog\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - hemkatalog\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - skrivbordet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
-#~ "press ctrl-x to swap sides"
-#~ msgstr ""
-#~ "ange aspekt förhållande (b:h)\n"
-#~ "tryck ctrl-x för att byta sida"
-
-#~ msgid "swap the aspect ratio (ctrl-x)"
-#~ msgstr "byt sida för aspekt förhållande (ctrl-x)"
-
-#~ msgid "flip guides horizontally"
-#~ msgstr "vänd guider horisontellt"
-
-#~ msgid "flip guides vertically"
-#~ msgstr "vänd guider vertikalt"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden sections."
-#~ msgstr "välj detta alternativ för att visa gyllene sektioner"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
-#~ msgstr "välj detta alternativ för att visa gyllene spiral sektioner"
-
-#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
-#~ msgstr "välj detta alternativ för att visa gyllene spiral guider"
-
-#~ msgid "golden triangles"
-#~ msgstr "gyllene trianglar"
-
-#~ msgid "draw a rectangle to give a tint"
-#~ msgstr "rita en rektangel för att avläsa en nyans"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "blanda L"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "blanda C"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "blanda h"
-
-#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "blanda ljushet (0 är lika med kapning)"
-
-#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "blanda färghet (0 är lika med kapning)"
-
-#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "blanda hue (0 är lika med kapning)"
-
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "blanda L"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "blanda C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "blanda h"
-
-#~ msgid "this doesn't work for raw/hdr images."
-#~ msgstr "detta fungerar inte på raw/hdr bilder."
-
-#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
-#~ msgstr "skapa distortion istället för att rätta till dem"
-
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "tca B"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "överskrid korrigering av tvärgående kromatisk aberration för röd kanal, \n"
-#~ "använd 1.0 som standardvärde "
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "överskrid korrigering av tvärgående kromatisk aberration för blå kanal, \n"
-#~ "använd 1.0 som standardvärde "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear part"
-#~ msgstr "linjär del"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "fler plug-ins"
-
-#~ msgid "2 star"
-#~ msgstr "2 stjärnor"
-
-#~ msgid "3 star"
-#~ msgstr "3 stjärnor"
-
-#~ msgid "4 star"
-#~ msgstr "4 stjärnor"
-
-#~ msgid "5 star"
-#~ msgstr "5 stjärnor"
-
-#~ msgid "this collection is empty."
-#~ msgstr "denna kollektion är tom"
-
-#~ msgid "do that from the top left expander."
-#~ msgstr "så gör det från modulen i vänster panel."
-
-#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
-#~ msgstr "filnamn på ditt modifierade tema i share/darktable"
-
-#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
-#~ msgstr "jpeg kvalitet av miniatyrer på hårddisk"
-
-#~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup."
-#~ msgstr "påverkar endast miniatyrbilds cache som används vid snabb uppstart."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend H"
-#~ msgstr "blanda H"
-
-#~ msgid "local contrast 2"
-#~ msgstr "lokal kontrast 2"
-
-#~ msgid "sensitivity of edge detection"
-#~ msgstr "känslighet för kantdetektering"
-
-#~ msgid "spatial extent of the effect around edges"
-#~ msgstr "effektens rumsliga utrsträckning runt kanter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sigma"
-#~ msgstr "sigma"
-
-#~ msgid "the strength of lighten"
-#~ msgstr "styrkan av applicerat ljus"
-
-#~ msgid "optimal exposedness"
-#~ msgstr "optimal exponering"
-
-#~ msgid "Gamma Value"
-#~ msgstr "gamma value"
-
-#~ msgid "Linear Value"
-#~ msgstr "linjärt värde"
-
-#~ msgid "linear value"
-#~ msgstr "linjärt värde"
-
-#~ msgid "Linear/Gamma conversion curve."
-#~ msgstr "linjär/gamma konverterings kruva"
-
-#~ msgid "Number of curve sampling points. 0 for exact calculation."
-#~ msgstr "antal samplingspunkter, 0 för exact beräkning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adjusts the contrast of the image according to a curve, for each RGB "
-#~ "channel separately."
-#~ msgstr ""
-#~ "ändra kontrasten av bilden utifrån kurvan, för vardera enskild färg kanal "
-#~ "(röd/grön/blå) "
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "bild cache fil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to ~/.cache/darktable or starting with a slash (needs a "
-#~ "restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "filnamn relativt ~/.cache/darktable eller börjar med ett snedstreck "
-#~ "(kräver omstart)."
-
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "bild cache fil backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "creates backup of cachefile to prevent loss of thumbnails generated at "
-#~ "crashes etc (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "skapar en kopia av cachefil för att förhindra att förlora genererade "
-#~ "miniatyrbilder vid programkrash. "
-
-#~ msgid "system default"
-#~ msgstr "systemstandard"
-
-#~ msgid "english"
-#~ msgstr "engelska"
-
-#~ msgid "editable"
-#~ msgstr "editerbar"
-
-#~ msgid "make images public"
-#~ msgstr "gör bilder publika"
-
-#~ msgid ""
-#~ "abscissa: input, ordinate: output \n"
-#~ "works on L channel"
-#~ msgstr ""
-#~ "abskissa: ingående, samordna: utgående\n"
-#~ "arbetar på L kanalen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "load sidecar file"
-#~ msgstr "läs in inställningsfil"
-
-#~ msgid "downsample the preview pixels"
-#~ msgstr "nedsampla förhandsvisade pixlar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels in darkroom "
-#~ "mode for faster feedback."
-#~ msgstr ""
-#~ "om detta värde är mindre än 1.0 nedsamplingar så kommer förhandsvisningen "
-#~ "att vara snabbare."
-
-#~ msgid "down"
-#~ msgstr "ner"
-
-#~ msgid "local_contrast_2"
-#~ msgstr "lokal kontrast 2"
-
-#~ msgid "reset camera from exif data"
-#~ msgstr "återställ kamera från exif data"
-
-#~ msgid "reset distance from exif data"
-#~ msgstr "återställ distans från exif data"
-
-#~ msgid "reset lens from exif data"
-#~ msgstr "återställ från exif data"
-
-#~ msgid "up"
-#~ msgstr "upp"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s läge</b></big></span>"
-
-#~ msgid "reduce"
-#~ msgstr "reducera"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>Ljusbordsvy</b></big></span>"
-
-#~ msgid "f-length"
-#~ msgstr "brännvidd"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgctxt "global import"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importera"
-
-#~ msgid "0 - original"
-#~ msgstr "0 - orginal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "switch on green equilibration before demosaicing.\n"
-#~ "necessary for some mid-range cameras such as the EOS 400D."
-#~ msgstr ""
-#~ "slå på grön equilibration före demosaic.\n"
-#~ "nödvändigt för mid-range kameror som tex. Canon EOS 400D"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "linjär"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gamma"
-
-#~ msgid "channelmixer"
-#~ msgstr "kanalmixer"
-
-#~ msgid "coarsness"
-#~ msgstr "grovhet"
-
-#~ msgid "colorcorrection"
-#~ msgstr "färgkorrigering"
-
-#~ msgid "denoising (extra slow)"
-#~ msgstr "reducera brus (extra långsam)"
-
-#~ msgid "export selected images"
-#~ msgstr "exportera valda bilder"
-
-#~ msgid "graduatednd"
-#~ msgstr "graderat gråfilter "
-
-#~ msgid "hotpixels"
-#~ msgstr "heta pixlar"
-
-#~ msgid "accelerator"
-#~ msgstr "snabbtangent"
-
-#~ msgid "strength of stuck pixel correction threshold"
-#~ msgstr "styrka på tröskelvärde för korrigering av fastnade pixlar"
-
-#~ msgid "( --- )"
-#~ msgstr "( --- )"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "unstarred\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star\n"
-#~ "5 star\n"
-#~ "rejected"
-#~ msgstr ""
-#~ "alla\n"
-#~ "inga stjärnor\n"
-#~ "1 stjärna\n"
-#~ "2 stjärnor\n"
-#~ "3 stjärnor\n"
-#~ "5 stjärnor\n"
-#~ "rejected"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "filnamn\n"
-#~ "datum\n"
-#~ "betyg\n"
-#~ "id\n"
-#~ "färgmarkering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mean\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-#~ msgstr ""
-#~ "medel\n"
-#~ "lägst\n"
-#~ "högst"
-
-#~ msgid ""
-#~ "rgb\n"
-#~ "Lab"
-#~ msgstr ""
-#~ "rgb\n"
-#~ "Lab"
-
-#~ msgid "full resolution image buffers to keep in main memory cache"
-#~ msgstr "antal bildbuffer i full upplösning att spara i minnescachen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many full-resolution floating point buffers of loaded raw images to "
-#~ "keep in main memory at maximum. set this variable to num_threads + 1 if "
-#~ "you want multithreaded export (keep one for darkroom mode). be warned: "
-#~ "every thread will need about 1GB of memory (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "antal full upplösning flyttals buffrar av inlästa raw bilder att spara i "
-#~ "huvudminnet som max. sätt detta värde till antal trådar + 1 om du vill ha "
-#~ "multitrådad export (sparar en för mörkerrum läge). Varning !, varje tråd "
-#~ "behöver allokera 1GB minne (kräver omstart). "
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "välj bilder"
-
-#~ msgid "alpha"
-#~ msgstr "alfa"
-
-#~ msgid "swap g and b"
-#~ msgstr "byte av grön och blåe"
-
-#~ msgid "local contrast (deprecated)"
-#~ msgstr "lokal kontrast (utgående)"
-
-#~ msgid "adobe rgb"
-#~ msgstr "adobe rgb"
-
-#~ msgid "linear xyz"
-#~ msgstr "linjär xyz"
-
-#~ msgid "legacy equalizer (deprecated)"
-#~ msgstr "ärvd equalizer (utgående)"
-
-#~ msgid "b/s ratio"
-#~ msgstr "l/f ratio"
-
-#~ msgid "uniformity of vignette"
-#~ msgstr "mäng av ojämnheter i vinjetten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "brightness/saturation ratio\n"
-#~ "of the result,\n"
-#~ "-1 - only brightness\n"
-#~ " 0 - 50/50 mix of brightness and saturation\n"
-#~ "+1 - only saturation"
-#~ msgstr ""
-#~ "ljushet/mättnad ratio\n"
-#~ "-1 - applicera endast ljushet\n"
-#~ "0 - 50/50 blandning av ljushet och mättnad\n"
-#~ "1 - applicera endast mättnad"
-
-#~ msgid "inverts effect of saturation..."
-#~ msgstr "inverterar effecten av färgmättnad"
-
-#~ msgid "inverts effect of fall-off, default is dark fall-off..."
-#~ msgstr ""
-#~ "inverterar effekten av övergång, övergång till svart är standardvärde..."
-
-#~ msgid "threads"
-#~ msgstr "trådar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "export using this number of threads.\n"
-#~ "beware! each thread will use ~1GB of ram."
-#~ msgstr ""
-#~ "exporterar med detta antal trådar.\n"
-#~ "varning! vardera tråd kommer att allokera ~1GB av minnet."
-
-#~ msgid "devices"
-#~ msgstr "enheter"
-
-#~ msgid "0 -- append on top of stack, 1 -- replace it."
-#~ msgstr "0 -- lägg till på toppen av stacken, 1 -- byt ut."
-
-#~ msgid "0: mean, 1: min, 2: max"
-#~ msgstr "0: medel, 1: lägst, 2: högst"
-
-#~ msgid "Default client to use, this overrides detection of default client."
-#~ msgstr ""
-#~ "Standard klient att använda, detta överskrider automatisk detectering av "
-#~ "klient."
-
-#~ msgid "append or replace history stack if pasted"
-#~ msgstr "lägg till eller byt ut historikstacken vid kopiering"
-
-#~ msgid "flag if backup of imported images should be performed"
-#~ msgstr "klicka i om backup av importerade bilder ska utföras"
-
-#~ msgid "flag if originals on camera should be deleted"
-#~ msgstr "klicka i om orginalen på kameran ska tas bort"
-
-#~ msgid ""
-#~ "flag if user should be interactivly warned about non present backup "
-#~ "destinations"
-#~ msgstr ""
-#~ "klicka i om du vill interaktivt bli varnad när ingen backup destination "
-#~ "är tillgänglig"
-
-#~ msgid "height of the exported image"
-#~ msgstr "höjd av exporterad bild"
-
-#~ msgid "height of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "höjd av exporterad bild, eller 0 för att utesluta skalning"
-
-#~ msgid "how many images are in one row"
-#~ msgstr "antal bilder som visas på en rad"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many smallest-size thumbnails to keep in main memory at maximum. this "
-#~ "also affects larger mipmap counts, these get fewer by size. only read at "
-#~ "startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "hur många mini- miniatyrer ska hållas i huvudminnet som max, detta "
-#~ "påverkar också antalet för de större mipmaps."
-
-#~ msgid "icc rendering intent"
-#~ msgstr "icc återgivningsavsikt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if non-negative, this overrides the per-image output color profile "
-#~ "rendering intent on export."
-#~ msgstr ""
-#~ "om icke-negativ så överskrider detta bildens färgprofil återgivningavsikt "
-#~ "vid export. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "if this number is smaller than the darktable internal version number, the "
-#~ "values here will be synched with the new defaults."
-#~ msgstr ""
-#~ "om detta nummer är mindre än det interna program versionen så kommer "
-#~ "dessa värden att synkroniseras med nya standardvärden"
-
-#~ msgid "jobcode of import job"
-#~ msgstr "jobbkod vid importjobb"
-
-#~ msgid "name of capture job"
-#~ msgstr "namn för fångstjobb"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select a layout for the lighttable: 0 - zoomable or 1 - file manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ange layout för ljusbord: 0 - in/ut zoomingsbar eller 1 - filhanterare."
-
-#~ msgid "small thumbnails to keep in main memory cache"
-#~ msgstr "små minatyrbilder som ska hållas kvar i minnescachen"
-
-#~ msgid "subpath pattern in storage for captured images"
-#~ msgstr "underkatalog i lagringsyta för importerade bilder från kameran."
-
-#~ msgid "the name of backup directory to search for on mounted medias"
-#~ msgstr "ange namnet för backupkatalogen att söka efter på monterade medior"
-
-#~ msgid "this overrides the per-image settings, if not set to `image'."
-#~ msgstr "detta överskrider inställningen för bilden, om inte `bild' är valt."
-
-#~ msgid "which layout should lighttable mode show"
-#~ msgstr "vilken layout ska ljusbordet visa"
-
-#~ msgid "width of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "bredd av den exporterade bilden, eller 0 för att utesluta skalning."
-
-#~ msgid "image does no longer exist"
-#~ msgstr "bilden existerar inte"
-
-#~ msgid "doubleclick to select"
-#~ msgstr "dubbelklicka för att markera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "search for camera using a pattern\n"
-#~ "format: [maker, ][model]"
-#~ msgstr ""
-#~ "sök efter kamera, formatering:\n"
-#~ "[tillverkare, ][modell]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "search for lens using a pattern\n"
-#~ "format: [maker, ][model]"
-#~ msgstr ""
-#~ "sök efter objektiv, formatering:\n"
-#~ "[tillverkare, ][modell]"
-
-#~ msgid "raw import"
-#~ msgstr "import av råbilder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning: these are cryptic low level settings!\n"
-#~ "you probably don't have to change them."
-#~ msgstr ""
-#~ "varning: dessa kryptiska inställningar är avancerade.\n"
-#~ "Du behöver förmodligen inte ändra dem."
-
-#~ msgid "median passes"
-#~ msgstr "median pass"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of 3x3 median filter passes\n"
-#~ "on R-G and B-G after demosaicing"
-#~ msgstr ""
-#~ "antal 3x3 median filter pass\n"
-#~ "på röd-grön och blå-grön efter demosaicing."
-
-#~ msgctxt "demosaic"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "Linjär"
-
-#~ msgid "linear4"
-#~ msgstr "linear4"
-
-#~ msgid "DCB"
-#~ msgstr "DCB"
-
-#~ msgid "median filter before demosaicing"
-#~ msgstr "median filter före demosaicing"
-
-#~ msgid "green equilibration"
-#~ msgstr "grön jämnvikt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "work around unequal green channels in some mid-range\n"
-#~ "cameras, e.g. canon eos 400d"
-#~ msgstr ""
-#~ "fix för ojämlik grön kanal som påverkar vissa\n"
-#~ "kameror i mellanklassen, ex. canon-eos-400d"
-
-#~ msgid "dcb enhance"
-#~ msgstr "dcb förbättrad"
-
-#~ msgid ""
-#~ "turns off the default image refinement if edges are jagged or you prefer "
-#~ "softer demosaicing."
-#~ msgstr ""
-#~ "stänger av bildförfining om kanter är taggiga eller om du föredrar "
-#~ "mjukare demosaicing."
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of DCB correction routines passes(the default is zero)\n"
-#~ "this helps if you see lots of wrong interpolation directions, just "
-#~ "remember that it may produce new artifacts\n"
-#~ "usually 0 or 1 should work fine, in some situations even 10 is not enough."
-#~ msgstr ""
-#~ "antal DCB korrigeringrutiner (standard är inga)\n"
-#~ "detta hjälper om du ser felaktiga interpoleringsriktningar, kom ihåg att "
-#~ "detta kanske skapar fler artefakter\n"
-#~ "normalt så fungerar 0 eller 1 fint, i vissa fall så är inte ens 10 "
-#~ "tillräckligt."
-
-#~ msgid "fbdd denoising"
-#~ msgstr "fbdd brusreducering"
-
-#~ msgctxt "fbdd noise"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "ingen"
-
-#~ msgid "luma+chroma"
-#~ msgstr "luma+chroma"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fbdd turns on pre-demosaicing luma (and optionally chroma) noise reduction"
-#~ msgstr ""
-#~ "fbdd aktiverar för-demosaicing luma (och valfritt chroma) brusreducering"
-
-#~ msgid "vcd enhance"
-#~ msgstr "vcd förbättrad"
-
-#~ msgid "refine interpolated pixels"
-#~ msgstr "förfina interpolerade pixlar"
-
-#~ msgid "edge median passes"
-#~ msgstr "kant median pass"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of passes an edge-sensitive median filter to differential color "
-#~ "planes"
-#~ msgstr ""
-#~ "antal pass av kantkänslig medianfilter på diffrenetierade färgkanaler"
-
-#~ msgid "ca autocorrect"
-#~ msgstr "ca autokorrigering"
-
-#~ msgid "artificial ca autocorrection from AMaZE"
-#~ msgstr "artificiell ca autokorrigering från AMaZE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "reset raw loading parameters\n"
-#~ "to darktable's defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "återställ avancerade RAW inställningar\n"
-#~ "till standardvärden."
-
-#~ msgid "re-import"
-#~ msgstr "återimportera"
-
-#~ msgid "luma (L)"
-#~ msgstr "luminance"
-
-#~ msgid "hue (h)"
-#~ msgstr "he (h)"
-
-#~ msgid "all film rolls"
-#~ msgstr "alla filmrullar"
-
-#~ msgid "single images are persistent"
-#~ msgstr "enstaka bilder är persistenta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do you really want to remove this film roll and all its images from the "
-#~ "collection?"
-#~ msgstr ""
-#~ "vill du verkligen ta bort denna filmrulle och alla dess bilder i från "
-#~ "samlingen?"
-
-#~ msgid "order by and limit clauses go last"
-#~ msgstr "sortera och limit klausul används sist"
-
-#~ msgid "sql query to select images for current view"
-#~ msgstr "sql-sats att använda som urval av bilder i nuvarande vy"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "röd"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "grön"
-
-#~ msgid "button"
-#~ msgstr "knapp"
-
-#~ msgid "VCD interpolation...\n"
-#~ msgstr "VCD interpolering...\n"
-
-#~ msgid "AHD interpolation (modified for anti-aliasing)...\n"
-#~ msgstr "AHD interpolering (modifierad för antialiasing)...\n"
-
-#~ msgid "FBDD full noise reduction...\n"
-#~ msgstr "FBDD full brusreducering...\n"
-
-#~ msgid "FBDD noise reduction...\n"
-#~ msgstr "FBDD brusreducering...\n"
-
-#~ msgid "DCB demosaicing...\n"
-#~ msgstr "DCB demosaicing...\n"
-
-#~ msgid "DCB correction pass %d...\n"
-#~ msgstr "DCB korrigeringspass %d...\n"
-
-#~ msgid "finishing DCB...\n"
-#~ msgstr "avslutar DCB...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many most-recently used thumbnail mipmaps should be kept in the "
-#~ "database cache when darktable closes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antal senast använda miniatyrer som ska lagras i databascachen när "
-#~ "darktable avslutas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many smallest-size most-recently used thumbnail mipmaps should be "
-#~ "kept in the database cache when darktable closes. these do not need a lot "
-#~ "of memory and provide fast visual feedback for lighttable mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "hur många ministorlek och senast använda av miniatyrbilder ska sparas i "
-#~ "databascachen när darktable stängs. Detta förbrukar inte mycket minne "
-#~ "samt skapar en bra feedback när ljusbordet används."
-
-#~ msgid "thumbnails to keep in database"
-#~ msgstr "antal miniatyrer att spara i databasen"
-
-#~ msgid "very small thumbnails to keep in database"
-#~ msgstr "mycket små miniatyrer att spara i databasen"
-
-#~ msgid "file %s imported from camera."
-#~ msgstr "File %s importerad från kameran."
-
-#~ msgid "store as default for this camera"
-#~ msgstr "Spara som standard för aktuell kamera"
-
-#~ msgid "remove default for this camera"
-#~ msgstr "Ta bort standard för aktuell kamera"
-
-#~ msgid "8-bit tiff"
-#~ msgstr "TIFF (8-bit)"
-
-#~ msgid "crop h"
-#~ msgstr "H:"
-
-#~ msgid "fixed aspect ratio"
-#~ msgstr "fixerad förhållande ratio"
-
-#~ msgid "black white red"
-#~ msgstr "svart vit röd"
-
-#~ msgid "scan and detect sources available for capture"
-#~ msgstr "Avsök och hitta källor tillgängliga för fångst"
-
-#~ msgid "the the strength of applied grain"
-#~ msgstr "ange styrkan av bruset "
-
-#~ msgid ""
-#~ "demosaic treating RGGB as\n"
-#~ "four distinct colors,\n"
-#~ "use if you get mazing artifacts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Demosaic hanterar RGGB som\n"
-#~ "fyra distinkta färger."
-
-#~ msgid "the amount of local contrast to apply"
-#~ msgstr "mängend av lokal kontrast att applicera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "leave black and white,\n"
-#~ "but compress brighter\n"
-#~ "values (non-linear)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lämna svart och vit,\n"
-#~ "men komprimera ljusare\n"
-#~ "värden (icke-linjär)"
-
-#~ msgid "blend C (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "Blanda C (0 är lika med kapning)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "percentage of bright values\n"
-#~ "to be clipped out"
-#~ msgstr ""
-#~ "Procentdel av ljusa värden\n"
-#~ "som ska klippas bort."
-
-#~ msgid "rebuild"
-#~ msgstr "Återskapa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "write a history file for\n"
-#~ "physically delete"
-#~ msgstr ""
-#~ "Skapa en historikfil för\n"
-#~ "borttagna"
-
-#~ msgid "gray box"
-#~ msgstr "Grå box"
-
-#~ msgid "intended temperature"
-#~ msgstr "Конечная"
-
-#~ msgid ""
-#~ "8-bit jpg\n"
-#~ "8-bit png\n"
-#~ "16-bit ppm\n"
-#~ "float pfm"
-#~ msgstr ""
-#~ "8-разрядный JPEG\n"
-#~ "8-разрядный PNG\n"
-#~ "16-разрядный PPM\n"
-#~ "PFM с плавающей точкой"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
deleted file mode 100644
index 9ce53e1fceb9..000000000000
--- a/po/th.po
+++ /dev/null
@@ -1,15033 +0,0 @@
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Phondanai Khanti <phondanai@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-01 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 03:03-0500\n"
-"Last-Translator: Anocha Yimsiriwattana <tawtao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: American English <>\n"
-"Language: th_TH\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "จัดการและสร้างสรรค์ภาพ จาก กล้องดิจิทัล"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
-#, fuzzy
-msgid "GUI options"
-msgstr "ตัวเลือกส่วนติดต่อผู้ใช้"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107
-msgid "import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2116
-#, fuzzy
-msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-msgstr "ไม่นำภาพ jpeg เข้าม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228
-#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
-#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
-#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อกลับสู่ `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
-#, fuzzy
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"ถ้าเลือกต้วเลือกนี้ จะทำให้โปรแกรมจะไม่นำเข้าภาพ jpg ในกรณีที่มีภาพดิบ และ jpg "
-"ที่อยู่ในไดเรกทอรีเดียวกัน "
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2136
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "รวมรูปจากไดเร็คทอรีย์ย่อย เมื่อนำเข้าม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2155
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "ผู้สร้างจะถูกนำมาใช้เมื่อมีการนำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2178
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "ผู้ตีพิมพ์จะนำมาใช้เมื่อมีการนำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2201
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "สิทธิที่จะใช้เมื่อมีการนำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "แท็กแยกโดย ',' เพื่อจะนำมาใช้เมื่อนำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2247
-msgid "initial import rating"
-msgstr "คะแนนที่จะใช้นำเข้าครั้งแรก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อกลับสู่ `%d'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "กำหนดเรตติ้งเริ่มต้นเมื่อนำเข้าม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
-#: ../src/views/lighttable.c:249
-msgid "lighttable"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
-#, fuzzy
-msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-msgstr "ไม่ใช้งานแสดงตัวอย่างเอ็มเบ็ดเด็ด jpeg แต่ใช้ภาพขนาดครึ่งหนึ่งของ raw"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2297
-#, fuzzy
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"ถ้าต้องการประมวลผลข้อมูลดิบโดยตรงโดยไม่ใช้ jpg ที่ฝังมากับไฟล์ข้อมูลดิบ ให้เลือกตัวเลือกนี้\n"
-"การเลือกตัวเลือกนี้จะทำให้ทำงานช้าแต่จะได้ภาพการจัดการขนาดเล็กที่เป็นสี"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2305
-msgid "high quality thumb processing from size"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2326
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2336
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2346
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2351
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2374
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2382
-msgid "enable extended thumb overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2394
-msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2402
-msgid "use single-click in the collect panel"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2414
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
-"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2422
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr "ขยายโมดูลเพียงโมดูลเดึยวในโหมด lighttable"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "ตัวเลือกนี้จะสลับพฤติกรรมของ shift-clicking ที่อยู่ในโหมด lighttable"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2442
-msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2462
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2474
-msgid ""
-"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-"image rated one star twice will result in a zero star rating."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110
-msgid "darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
-msgid "pen pressure control for brush masks"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "ปิด"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2507
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2512
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2517
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2522
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
-msgid ""
-"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
-"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
-"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2553
-msgid "smoothing of brush strokes"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2564
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "เหลือง"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2574
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2592
-msgid ""
-"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
-"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2600
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "สีเฟรม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2616
-msgctxt "preferences"
-msgid "grey scale"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2634
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2642
-#, fuzzy
-msgid "pattern for the image infos line"
-msgstr "แสดง ตำแหน่งของภาพอย่างสวยงาม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2658
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2666
-msgid "position of the image infos line"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2677
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2682
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "สงวนลิขสิทธิ์"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2697
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2722
-msgid "show search module text entry"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2733
-msgctxt "preferences"
-msgid "show search text"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2738
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show groups"
-msgstr "แสดง osd"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "show both"
-msgstr "แสดง osd"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2768
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr "ขยายโมดูลเพียงโมดูลเดึยวในโหมด darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2780
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "ตัวเลือกนี้จะสลับพฤติกรรมของ shift-clicking ที่อยู่ในโหมด darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2788
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2800
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2808
-msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2828
-#, fuzzy
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "ใข้ dithering ในโหมด darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2847
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2855
-msgid "map / geolocalisation"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2864
-#, fuzzy
-msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-msgstr "เลือก %d รูปจาก %d รูปของชุดนี้"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2876
-msgid ""
-"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
-"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
-"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2884
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "จำนวนสูงสุดของภาพวาดบนแผนที่"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2903
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down."
-msgstr ""
-"จำนวนสูงสุดของภาพวาดใส่แท็กตำแหน่ง ที่อยู่บนแผนที่ การเพิ่มตัวเลขนี้จะทำให้การวาดแผนที่ช้าลง "
-"(จำเป็นต้องรีสตาร์ท)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2911
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "แสดง ตำแหน่งของภาพอย่างสวยงาม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2923
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr "แสดงสถานที่ของภาพในโมดูลข้อมูลภาพ ในรูปแบบที่อ่านได้ง่ายขี้น "
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2931
-msgid "security"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2940
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "ถามก่อนเอารูปออกจากฐานข้อมูล"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2952
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกเอาออกจากฐานข้อมูล"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2960
-#, fuzzy
-msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
-msgstr "ถามก่อนเอารูปออกจากฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2972
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
-"discarded."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกลบ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2980
-msgid "send files to trash when erasing images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3000
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "ถามก่อนเอารูปออกโฟลเดอร์ฟิล์มม้วน"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3012
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกย้าย"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "ถามก่อนที่จะคัดลอกภาพไปยังโฟลเดอร์ฟิล์มม้วนใหม่"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3032
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกคัดลอก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "ถามก่อนเอารูปออกจากฐานข้อมูล"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3052
-#, fuzzy
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกลบ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3060
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "ถามก่อนลบแท็ค"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3079
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "ถามก่อนลบแท็ค"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991
-msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3107
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "ขนาดของพาเนลด้านข้างเป็นพิกเซล"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3126
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr "(ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3134
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3160
-msgid "do not show april 1st game"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3179
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "จำนวนระดับในโฟลเดอร์ จะที่จะแสดงในรายการ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3198
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr "จำนวนระดับของโฟลเดอร์ที่แสดงในชื่อม้วนฟิล์ม, เริ่มจากขวา"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3206
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "เปิดใช้ filmstip"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3218
-#, fuzzy
-msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-msgstr "เปิดใช้ filmstip ในโหมด darkroom และ โหมด tethering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3226
-#, fuzzy
-msgid "enable timeline"
-msgstr "เปิดใช้ filmstip"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3238
-msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3246
-msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3258
-msgid ""
-"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
-"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
-"import time or the crawler has to be enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3266
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3278
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3286
-msgid "show scrollbars for center view"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3297
-msgctxt "preferences"
-msgid "no scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable"
-msgstr "เบาลง"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3307
-msgctxt "preferences"
-msgid "lighttable + darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3325
-msgid "defines where scrollbars should be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3333
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3345
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3353
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3369
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3374
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "สี"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3392
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
-msgid "core options"
-msgstr "ตัวเลือกหลัก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329
-#: ../src/libs/camera.c:594
-msgid "quality"
-msgstr "คุณภาพ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3433
-msgid "color manage cached thumbnails"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3445
-msgid ""
-"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
-"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
-"the display profile gets changed."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3453
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3465
-#, fuzzy
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "ค่าเริ่มตันนี่จะทำให้ช้ากว่า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3473
-#, fuzzy
-msgid "do high quality processing for slideshow"
-msgstr "ใช้การสุ่มตัวอย่างที่มีคุณภาพสูง ในการส่งภาพออก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3485
-msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3493
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "ใข้ demosaicing ในการขยายภาพ ในโหมด darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3504
-msgctxt "preferences"
-msgid "always bilinear (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
-msgctxt "preferences"
-msgid "at most PPG (reasonable)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3514
-msgctxt "preferences"
-msgid "full (possibly slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
-#, fuzzy
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
-"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
-msgstr ""
-"การสอดแทรกในขญะทีไม่ได้ดูภาพ 01:01 ใน Darkroom: bilinear จะเร็วทีสุด แต่ไม่ชัดคม, "
-"middle ground จะใช้ ppg และการสอดแทรกที่ระบุไว้ด้านล่าง, "
-"เต็มรูปแบบจะใช้การตั้งค่าสำหรับการส่งออกของภาพขนาดเติม."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "การสอดแทรกของจุด"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3551
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "แสงกระจาย"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3556
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3561
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3584
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"การสอดแทรกของจุดที่ใช้ในการหมุนและการแก้ไข้เลนส์ (bilinear, bicubic, lanczos2, "
-"lanczos3)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3592
-msgid "auto-apply basecurve"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3604
-msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3612
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3624
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3632
-msgid "auto-apply sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3644
-msgid ""
-"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
-"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
-"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3652
-msgid "xmp"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3661
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "สร้างไฟล์ sidecar สำหรับภาพแต่ละภาพ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3673
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr "แฟ้มสำรองการเปลี่ยนแปลงของภาพเล่านี้สามารถ นำไปใช้กับฐานข้อมูลอื่นๆได้อีก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3681
-msgid "store xmp tags in compressed format"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3720
-msgid ""
-"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
-"be compressed and save space."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3728
-msgid "look for updated xmp files on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3740
-msgid ""
-"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3748
-msgid "cpu / gpu / memory"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3757
-#, fuzzy
-msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
-msgstr "หน่วยความจำในเมกะไบต์จะใช้สำหรับการแคช mipmap"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3777
-msgid ""
-"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
-"buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3785
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3797
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
-"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3805
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3817
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
-"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
-"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
-"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3825
-msgid "number of background threads"
-msgstr "จำนวนความคิดที่ทำงานในเบื้องหลัง"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3844
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ในช่องนี้เป็นตัวอย่างจำนวน การคิด (thread) ที่ใช้ในการสร้างภาพขนาดเล็กระหว่างการนำเข้า "
-"จำนวนแคชสูงสุดจะเติบโตเป็นสองเท่าของจำนวนบัฟเฟอร์ ของภาพความละเอียดเต็ม "
-"(จำเป็นต้องเรื่มต้นใหม่)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3852
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "ขีด จำกัด ของพื้นที่หน่วยความจำ (MB) สำหรับการ titling"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3871
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ตัวแปรนี้ควบคุมจำนวนสูงสุดของหน่วยความจำ (เมกะไบต์) "
-"ที่โมดูลอาจจะใช้ในระหว่างการประมวลผลภาพ "
-"การทั่งค่าที่ต่ำจะบังคับให้โมดูลใช้หน่วยความจำมากในการประมวลผลภาพ มีการเพิ่มจำนวนของ tile "
-"มากขึ้น ถ้าการตั้งค่าเป็น 0 จำกัดจะยกเลิกไป ถ้าค่าต่ำกว่า 500 จะถือว่าเป็น 500 "
-"(จำเป็นต้องเรื่มต้นใหม่)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3879
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "จำนวนหน่วยความจำขั้นต่ำ (MB) สำหรับบัฟเฟอร์ของ tiling"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3900
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ถ้าตัวเลขมากกว่า 0 จะเป็นการกำหนดต่าขั้นต่ำของหน่วยความจำ (MD) ที่การทำ tiling "
-"จะใช้ในการจัดการรูปภาพ,ค่านี้จะถูกนำไปใช้เหนือค่าที่ได้จากการคาดคะเนโดยใช้ "
-"host_memory_limit (จำเป็นต้องรีสตาร์ท)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3908
-#, fuzzy
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "เปิดการสนับสนุน OpenCL"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3920
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"ถ้าตรวจพบ OpenCL ให้ใช้ OpenCL ในการประมวลผลเพื่อเป็นการเพิ่มประสิทธิภาพ "
-"ตัวเลือกนี้สามารถเปลี่ยแปรงได้ตลอดเวลา"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976
-#, fuzzy
-msgid "not available"
-msgstr "ไม่ได้มีอยู่ในระบบนี้"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983
-msgid "not available on this system"
-msgstr "ไม่ได้มีอยู่ในระบบนี้"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3936
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972
-#: ../src/gui/preferences.c:630
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "ค่าเริ่มต้น"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3952
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "คูณ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3957
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:3975
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
-"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
-"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
-"sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4000
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4012
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
-"this option is checked darktable will only include their last part and "
-"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4020
-msgid "disable the entry completion"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4032
-msgid ""
-"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
-"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
-"darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4040
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "รหัสผ่านเพื่อใช้สำหรับ ในระบบจัดเก็บรหัสผ่าน"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4056
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ไม่มี"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4061
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4067
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4086
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr "ระบบจัดเก็บรหัสผ่าน: ไม่ใช้, kwallet, พวงกุญแจของ gnome"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4094
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4110
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4118
-#, fuzzy
-msgid "3D lut root folder"
-msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์อื่น"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
-msgid "select directory"
-msgstr "เลือกไดเรกทอรี"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4135
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
-"to restart darktable."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4164
-#, fuzzy
-msgid "session options"
-msgstr "ตัวเลือกส่วนติดต่อผู้ใช้"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4167
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4191
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4215
-#, fuzzy
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "ผู้จัดการไฟล์"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:4231
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพจากกล้อง"
-
-#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Print your images"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2260
-#, c-format
-msgid "%s/%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2262
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
-#: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182
-#: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388
-#: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013 ../src/libs/collect.c:242
-#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
-#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2125
-#: ../src/libs/tagging.c:2166
-#, fuzzy
-msgid "_cancel"
-msgstr "ยกเลิก"
-
-#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156
-#: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284
-#: ../src/libs/styles.c:301
-msgid "_save"
-msgstr ""
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:117
-#, fuzzy
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr "สิ่งที่ต้องทำ: ขออภัยเนื่องจากข้อ จำกัด API เรายังไม่สามารถตั้งค่า bpp ได้"
-
-#: ../src/cli/main.c:129
-#, fuzzy
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก -hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:145
-#, fuzzy
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก -hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-#, c-format
-msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:217
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "ไฟล์ที่ส่งออกมีอยู่แล้ว และจะได้รับการเปลี่ยนชื่อ"
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:252
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:266
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "ไม่มีรูปที่ถูกเลือกสำหรับการจัดอันดับ"
-
-#: ../src/cli/main.c:280
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open xmp file %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:298
-msgid "empty history stack"
-msgstr "กองประวัติศาสตร์ว่างเปล่า"
-
-#: ../src/cli/main.c:321
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"ไม่สามารถหาโมดูลการจัดเก็บดิสก์ โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณบางสิ่งบางอย่างอาจไม่ถุกต้อง"
-
-#: ../src/cli/main.c:329
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "ล้มเหลวในการรับขอมูลจากโมดูลการจัดเก็บ ยกเลิกการส่งออก ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:342
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "ไม่รู้จักส่วนขยาย '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:351
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "ล้มเหลวในการรับขอมูลจากโมดูลการจัดรูปแบบ ยกเลิกการส่งออก ..."
-
-#: ../src/common/collection.c:521
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
-#: ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:456
-#: ../src/iop/channelmixer.c:467 ../src/iop/colorbalance.c:2525
-#: ../src/iop/temperature.c:1378 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "red"
-msgstr "แดง"
-
-#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
-#: ../src/iop/temperature.c:1369 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "yellow"
-msgstr "เหลือง"
-
-#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
-#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/channelmixer.c:457
-#: ../src/iop/channelmixer.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2532
-#: ../src/iop/temperature.c:1366 ../src/iop/temperature.c:1379
-#: ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "green"
-msgstr "เขียว"
-
-#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
-#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
-#: ../src/iop/channelmixer.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2539
-#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "blue"
-msgstr "น้ำเงิน"
-
-#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
-msgid "purple"
-msgstr "ม่วง"
-
-#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "altered"
-msgstr "ถูกเปลี่ยน"
-
-#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "tagged"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "not copied locally"
-msgstr ""
-
-#. grouping
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
-#, fuzzy
-msgid "group leaders"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/common/collection.c:1681
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-msgstr "เลือก %d รูปจาก %d รูปของชุดนี้"
-
-#: ../src/common/collection.c:1687
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "เลือก %d รูปจาก %d รูปของชุดนี้"
-msgstr[1] "เลือก %d รูปจาก %d รูปของชุดนี้"
-
-#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
-#: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2108
-#: ../src/iop/lut3d.c:1118
-msgid "sRGB"
-msgstr ""
-
-#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
-#: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274
-#: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/libs/print_settings.c:1034
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279
-#: ../src/iop/colorin.c:2110
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288
-#: ../src/iop/colorin.c:2111
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298
-msgid "linear XYZ"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302
-#: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619
-msgid "Lab"
-msgstr "แล็บ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986
-#: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259
-msgid "system display profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:976
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:977
-msgid "embedded matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:978
-msgid "standard color matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:979
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:980
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:981
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:982
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246
-#: ../src/iop/colorout.c:881
-#, fuzzy
-msgid "export profile"
-msgstr "นำเข้าฟิล์ม"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250
-#: ../src/views/darkroom.c:2006
-msgid "softproof profile"
-msgstr ""
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243
-msgid "work profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265
-#, fuzzy
-msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-msgstr "sRGB (เช่น jpg)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1283
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1293
-msgid "linear prophoto RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1311
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:408
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:427
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "ล้มเหลวในการเขียนทับแฟ้มสำหรับสไตล์ %s"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:495
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:558
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/cups_print.c:560
-#, fuzzy, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "แก้ไข `%s' สำหรับโมดูล `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:230
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "พบเส้นทางแปลก `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:247
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "มีข้อผิดพลาดในการโหลดไดเรกทอรี `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:270
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "ไม่รู้จักรูปแบบของไฟล์ `%s'!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "มีข้อผิดพลาดในการโหลดไฟล์ `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:801
-msgid "darktable - run performance configuration?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:802
-msgid ""
-"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-"improve the performance of darktable.\n"
-"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
-"in case you have manually modified them to custom values.\n"
-"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:380
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
-#: ../src/iop/clipping.c:2010 ../src/iop/filmicrgb.c:1556
-#: ../src/iop/toneequal.c:3155 ../src/libs/export.c:628
-#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "no"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:378
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
-#: ../src/iop/clipping.c:2011 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
-#: ../src/libs/metadata_view.c:279
-msgid "yes"
-msgstr "ใช่"
-
-#: ../src/common/database.c:1605
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612
-msgid "darktable - error locking database"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-msgid "close darktable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1723
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1729
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1737
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr ""
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1782
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1783
-msgid "upgrade database"
-msgstr ""
-
-#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
-#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
-#: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupt.\n"
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or start with a new one?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "delete database"
-msgstr "ลบแท็ก?"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:311
-#, fuzzy
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "คุณต้องการจะเอา %d รูปที่เลือกออกจากชุดหรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องการจะเอา %d รูปที่เลือกออกจากชุดหรือไม่?"
-
-#: ../src/common/film.c:318
-#, fuzzy
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "เลือกไดเรกทอรี"
-msgstr[1] "เลือกไดเรกทอรี"
-
-#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
-msgid "name"
-msgstr "ชื่อ"
-
-#: ../src/common/film.c:435
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/history.c:764
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "คุณต้องการคัดลอกประวัติจากภาพก่อนที่คุณจะวางมันลงในภาพอื่นได้"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509
-#: ../src/develop/develop.c:1885 ../src/iop/ashift.c:4856
-#: ../src/libs/live_view.c:437
-msgid "on"
-msgstr "เปิด"
-
-#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
-#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
-#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1885
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
-#: ../src/iop/ashift.c:4855 ../src/iop/ashift.c:4861 ../src/iop/colorin.c:2107
-#: ../src/iop/demosaic.c:5147 ../src/iop/vignette.c:1150
-#: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436
-msgid "off"
-msgstr "ปิด"
-
-#: ../src/common/http_server.c:95
-#, fuzzy, c-format
-msgid "darktable » %s"
-msgstr "ปรับแต่ง darktable"
-
-#: ../src/common/http_server.c:97
-msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/http_server.c:102
-msgid ""
-"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:191
-msgid "orphaned image"
-msgstr "รูปภาพกำพร้า"
-
-#: ../src/common/image.c:1455
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1461
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1468
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1484
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1494
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1498
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "มีข้อผิดพลาดในการโหลดไฟล์ `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:1755
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1769
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.c:2004
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "ไม่สามารถใช้ภาพ '%s` ได้!"
-
-#: ../src/common/imageio.c:655
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"ไม่สามารถจัดหาหน่วยความจำสำหรับการส่งออกได้, กรุณาลดจำนวนการคิด (theads) "
-"ที่ใช้ในการส่งออกหรือซื้อหน่วยความจำเพิ่มเติม"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-#, fuzzy
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "ภาพย่อ"
-
-#: ../src/common/imageio.c:656
-#, fuzzy
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/common/imageio.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "ไม่สามารถหา '% s' สไตล์เพื่อนำไปใช้ในระหว่างการส่งออก"
-
-#: ../src/common/import_session.c:272
-#, fuzzy
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr "ไม่สามารถสร้างชื่อไฟล์ที่ไม่ช้ำกันได้สำหรับการนำเข้า โปรดตรวจสอบการตั้งค่าการนำของคุณ"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:1893
-#, c-format
-msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "Poissonian แบบทั่วไป"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:785
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:792
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:799
-msgid ""
-"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/opencl.c:806
-msgid "opencl scheduling profile set to default."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1947
-#: ../src/libs/print_settings.c:1286
-msgid "mm"
-msgstr "มม"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
-msgid "cm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
-msgid "inch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104
-msgid "a4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "a3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-#, fuzzy
-msgid "letter"
-msgstr "แบตเตอรี่"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "legal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "ปฏิเสธ %d รูป"
-msgstr[1] "ปฏิเสธ %d รูป"
-
-#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "ใช้การจัดอันดับ %d กับ %d รูป"
-msgstr[1] "ใช้การจัดอันดับ %d กับ %d รูป"
-
-#: ../src/common/ratings.c:193
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "ไม่มีรูปที่ถูกเลือกสำหรับการจัดอันดับ"
-
-#: ../src/common/styles.c:188
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "สไตล์ที่ชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว"
-
-#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
-#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
-#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
-#: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400
-#: ../src/common/styles.c:1419
-#, c-format
-msgctxt "accel"
-msgid "styles/apply %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "สไตล์ชื่อ '%s' ถูกสร้างสำเร็จแล้ว"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
-#: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248
-msgid "no image selected!"
-msgstr "ไม่มีรูปที่ถูกเลือก!"
-
-#: ../src/common/styles.c:612
-#, fuzzy, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: รุ่นของโมดูล `%s' ไม่ตรง: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1007
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "ล้มเหลวในการเขียนทับแฟ้มสำหรับสไตล์ %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1013
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "สไตล์สำหรับ %s มีอยู่แล้ว"
-
-#: ../src/common/styles.c:1290
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "สไตล์ %s ถูกนำเข้าสำเร็จแล้ว"
-
-#: ../src/common/utility.c:456
-msgid "above sea level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/utility.c:457
-msgid "below sea level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
-#: ../src/libs/metadata_view.c:578
-#, fuzzy
-msgid "m"
-msgstr "มม"
-
-#: ../src/control/control.c:307
-msgid "working.."
-msgstr "กำลังทำงาน.."
-
-#: ../src/control/control.c:685
-#, c-format
-msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
-msgid "select"
-msgstr "เลือก"
-
-#: ../src/control/crawler.c:346
-msgid "path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:350
-msgid "xmp timestamp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:354
-#, fuzzy
-msgid "database timestamp"
-msgstr "แฟ้มฐานข้อมูล"
-
-#: ../src/control/crawler.c:363
-msgid "updated xmp sidecar files found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:365
-#, fuzzy
-msgid "_close"
-msgstr "ปิด"
-
-#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
-msgid "select all"
-msgstr "เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/control/crawler.c:387
-msgid "reload selected xmp files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/crawler.c:388
-msgid "overwrite selected xmp files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "จับภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "จับภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "กรุณาตั้งค่ากล้องของคุณไปที่โหมดปรับด้วยตนเองก่อน!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
-#, fuzzy
-msgid "capture images"
-msgstr "ถ่ายภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d ถูกนำเข้าไปยัง %s"
-msgstr[1] "%d/%d ถูกนำเข้าไปยัง %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "กำลังเริ่มนำเข้ารูปภาพจากกล้อง"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "กำลังนำเข้า %d รูปภาพ จากกล้อง"
-msgstr[1] "%d"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
-msgid "import images from camera"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพจากกล้อง"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "การสร้างม้วนฟิล์มล้มเหลว, การย้ายถูกยกเลิก"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
-#, fuzzy
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "ถ่ายภาพคร่อมใช้งานได้เฉพาะกับภาพดิบ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
-#, fuzzy
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "รูปภาพต้องมีขนาดเท่ากัน!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "รวมรูปภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "รวมรูปภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
-#, fuzzy, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "รวมภาพ HDR '%s' เสริฐแลัว"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "ทำซ้ำภาพได้ %d ภาพ "
-msgstr[1] "ทำซ้ำภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "พลิกรูปภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "พลิกรูปภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "เอาภาพออกได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "เอาภาพออกได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
-#, c-format
-msgid "could not send %s to trash%s%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not physically delete %s%s%s"
-msgstr "ลบออกจากดิสก์"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
-#, fuzzy
-msgid "physically delete"
-msgstr "ลบออกจากดิสก์"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
-#, fuzzy
-msgid "physically delete all files"
-msgstr "ลบออกจากดิสก์"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
-#, fuzzy
-msgid "only remove from the collection"
-msgstr "เอาออกจากชุด"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
-msgid "skip to next file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
-msgid "stop process"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
-msgid "trashing error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
-#, fuzzy
-msgid "deletion error"
-msgstr "ลบ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
-#, fuzzy, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "จับภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "จับภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "ลบภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "ลบภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
-#, fuzzy
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "ไม่สามารถตีความไฟล์ gps ได้"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "ใช้การหาตำเหน่งแบบ GPX บน %d ภาพ"
-msgstr[1] "ใช้การหาตำเหน่งแบบ GPX บน %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "กำลังย้าย %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "กำลังย้าย %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "กำลังคัดลอก %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "กำลังคัดลอก %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "ปฏิเสธ %d รูป"
-msgstr[1] "ปฏิเสธ %d รูป"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, fuzzy, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "เอาภาพออกได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "เอาภาพออกได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
-#, fuzzy, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "ปฏิเสธ %d รูป"
-msgstr[1] "ปฏิเสธ %d รูป"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "ส่งออก %d รูปภาพ.."
-msgstr[1] "ส่งออก %d รูปภาพ.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "ส่งออก %d รูปภาพ ไปที่ %s"
-msgstr[1] "ส่งออก %d รูปภาพ ไปที่ %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555
-#: ../src/views/print.c:261
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "ไม่สามารถใช้งานภาพ %s ได้ในขณะนี้"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
-#, fuzzy
-msgid "merge hdr image"
-msgstr "รวมรูปภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "duplicate images"
-msgstr "คัดลอกภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
-#, fuzzy
-msgid "flip images"
-msgstr "พลิกรูปภาพได้ %d ภาพ"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
-#, fuzzy
-msgid "remove images"
-msgstr "เอารูปภาพออก?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "คุณต้องการจะเอา %d รูปที่เลือกออกจากชุดหรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องการจะเอา %d รูปที่เลือกออกจากชุดหรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
-msgid "remove images?"
-msgstr "เอารูปภาพออก?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-#, fuzzy
-msgid "delete images"
-msgstr "ลบรูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-msgstr[0] "คุณต้องจะคัดลอก %d รูปไปที่ %s หรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องจะคัดลอก %d รูปไปที่ %s หรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "คุณต้องจะลบ %d รูปจากดิสก์หรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องจะลบ %d รูปจากดิสก์หรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-#, fuzzy
-msgid "trash images?"
-msgstr "เอารูปภาพออก?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
-msgid "delete images?"
-msgstr "ลบรูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
-#, fuzzy
-msgid "move images"
-msgstr "ต้องการจะย้ายรูปหรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
-#, fuzzy
-msgid "_select as destination"
-msgstr "ปลายทาง"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"คุณต้องจะคัดย้าย %d รูปไปที่ %s หรือไม่?\n"
-"(รูปที่ไม่ถูกเลือกจะถูกย้ายไปด้วย)"
-msgstr[1] ""
-"คุณต้องจะคัดย้าย %d รูปไปที่ %s หรือไม่?\n"
-"(รูปที่ไม่ถูกเลือกจะถูกย้ายไปด้วย)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "ต้องการจะย้ายรูปหรือไม่?"
-msgstr[1] "ต้องการจะย้ายรูปหรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
-#, fuzzy
-msgid "copy images"
-msgstr "คัดลอกรูป?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "คุณต้องจะคัดลอก %d รูปไปที่ %s หรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องจะคัดลอก %d รูปไปที่ %s หรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "คัดลอกรูป?"
-msgstr[1] "คัดลอกรูป?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-#, fuzzy
-msgid "local copy images"
-msgstr "คัดลอกรูป?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
-msgid "refresh exif"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr "ไม่สามารถรับขอมูลจากโมดูลการจัดเก็บ '%s' ได้, ยกเลิกการส่งออก ..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-#, fuzzy
-msgid "export images"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "กำลังเพิ่มเวลาเพื่อชดเชย บน %d ภาพ"
-msgstr[1] "กำลังเพิ่มเวลาเพื่อชดเชย บน %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgid_plural "added time offset to %d images"
-msgstr[0] "กำลังเพิ่มเวลาเพื่อชดเชย บน %d ภาพ"
-msgstr[1] "กำลังเพิ่มเวลาเพื่อชดเชย บน %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
-msgid "time offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
-msgid "write sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
-#, fuzzy
-msgid "import images"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "ไม่พบภาพที่จะนำเข้าได้"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "นำเข้า %d รูป"
-msgstr[1] "นำเข้า %d รูป"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "กำลังนำเข้ารูปภาพ %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
-msgid "import image"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
-#, c-format
-msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง ความเข้มของสีจาก LCH"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง สีจาก LCH"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " g "
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " R "
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " G "
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " B "
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " H "
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " S "
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
-msgid " L "
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับค่าสีเทา"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีแดง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีเขียว"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีน้ำเงิน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีของ HSL"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องความเข้มของสีของ HSL"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับค่าช่องจาก HSL"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1358
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1362
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1340
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"click+drag to use the input image\n"
-"ctrl+click + drag to use the output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "ตั้งค่าหน้ากากผสมผสานใหม่"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "พลิกกลับขั้วของช่องทางทั้งหมด"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "สลับขั้ว, จะเห็นที่ดีที่สุดให้เปิดใช้งาน 'หน้ากากจอแสดงผล'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1549
-msgid "output"
-msgstr "เอาท์พุต"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1560
-msgid "input"
-msgstr "อินพุต"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572
-msgid "double click to reset"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280
-msgid "parametric mask"
-msgstr "หน้ากากของตัวแปร"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1644
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904
-msgid "no mask used"
-msgstr "ไม่ใช้หน้ากาก"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563
-msgid "blend"
-msgstr "การผสมผสาน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
-msgid "drawn mask"
-msgstr "หน้ากากที่วาดไว้"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1715
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "แสดงและแก้ไของค์ประกอบหน้ากาก"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1721
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993
-#: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643
-msgid "add gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2675
-#: ../src/iop/spots.c:664 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028
-#: ../src/libs/masks.c:1649
-msgid "add path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2682
-#: ../src/iop/spots.c:671 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024
-#: ../src/libs/masks.c:1656
-msgid "add ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2689
-#: ../src/iop/spots.c:678 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020
-#: ../src/libs/masks.c:1663
-#, fuzzy
-msgid "add circle"
-msgstr "เพิ่มวงกลม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2669
-#: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669
-msgid "add brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301
-#, fuzzy
-msgid "raster mask"
-msgstr "หน้ากากของตัวแปร"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1913
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr ""
-
-#. * generate a list of all available blend modes
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "ปกติ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "ขอบเขตปกติ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "เบาลง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "ดำลง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "คูณ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2206
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "เฉลี่ย"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2208
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "ลบออก"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "ต่าง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "หน้าจอ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "ซ้อนทับ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "แสงนุ่ม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2213
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "แสงแรง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2214
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "แสงสดใส"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2215
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "แสงกระจาย"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2216
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "กลางคืน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2217
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chroma"
-msgstr "ความเข้มของสี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2220
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "การปรับสี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2223
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2225
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2228
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2230
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2232
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV lightness"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2234
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2235
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีแดง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีเขียว"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีน้ำเงิน"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2243
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "ความแตกต่าง (จะเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2245
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "ย้อนกลับ (จะเเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2247
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "ปกติ (จะเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2248
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "ไม่กำหนดขอบเขต (จะเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
-msgid "uniformly"
-msgstr "เหมือนๆกัน"
-
-#. overlays and
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2291
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "หน้ากากของตัวแปรและการวาด"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2313
-msgid "blend mode"
-msgstr "โหมดผสมผสาน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2314
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "เลือกโหมดการผสมผสาน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1430
-msgid "opacity"
-msgstr "ความทึบ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2477
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "ตั้งความทึบของการผสม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2482
-msgid "combine masks"
-msgstr "รวมหน้ากาก"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2484
-msgid "exclusive"
-msgstr "เป็นพิเศษ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2487
-msgid "inclusive"
-msgstr "รวมทั้ง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2490
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2493
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2498
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2504
-msgid "invert mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2519
-msgid "feathering guide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2521
-#, fuzzy
-msgid "output image"
-msgstr "คัดลอกรูป?"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2525
-#, fuzzy
-msgid "input image"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2531
-msgid "choose to guide mask by input or output image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
-msgid "feathering radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2539
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545
-msgid "mask blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2547
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2951
-#, fuzzy
-msgid "mask opacity"
-msgstr "ความทึบ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2555
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
-msgid "mask contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2572
-msgid ""
-"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
-"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
-"display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2580
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
-msgid "mask refinement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/develop.c:1671
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: รุ่นของโมดูล `%s' ไม่ตรง: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1022
-msgid "new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1028
-#, fuzzy
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "คัดลอกสไตล์"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153
-msgid "move up"
-msgstr "เลื่อนขึ้น"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156
-msgid "move down"
-msgstr "เลื่อนลง"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
-#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260
-msgid "delete"
-msgstr "ลบ"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1734
-#, fuzzy
-msgid "rename"
-msgstr "ชื่อ"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686
-#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
-#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
-#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/iop/temperature.c:1459 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
-#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
-msgid "preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1427
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr ""
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1432
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1433
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1952
-msgid ""
-"multiple instances actions\n"
-"middle-click creates new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1963 ../src/libs/lib.c:984
-msgid "reset parameters"
-msgstr ""
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:1971 ../src/gui/preferences.c:484
-#: ../src/libs/lib.c:993
-msgid "presets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1973
-msgid ""
-"presets\n"
-"middle-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1072
-msgid "cannot find lightroom XMP!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
-#: ../src/develop/lightroom.c:1146
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
-msgstr ""
-
-#. tags
-#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
-#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "tags"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
-#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
-msgid "rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/geotagging.c:63
-msgid "geotagging"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ID
-#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/tools/filter.c:151
-msgid "color label"
-msgstr "ป้ายสี"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1541
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s ถูกนำเข้าสำเร็จแล้ว"
-msgstr[1] "%s ถูกนำเข้าสำเร็จแล้ว"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:157
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:164
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:170
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:175
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:181
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:186
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:191
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:197
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:202
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:208
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:214
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:221
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:226
-#, fuzzy
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "ตั้งค่าการหมุนใหม่"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:231
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:237
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:244
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:250
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:256
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:262
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:269
-msgid "[BRUSH creation] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:275
-msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:281
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:286
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:293
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:299
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:331
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:333
-msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:335
-#, fuzzy
-msgid "right-click to reset curvature"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:337
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:344
-#, c-format
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:346
-#, fuzzy
-msgid "move to rotate shape"
-msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์อื่น"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:354
-msgid "ctrl+click to rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:357
-#, c-format
-msgid ""
-"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:363
-#, c-format
-msgid ""
-"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:366
-#, c-format
-msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:368
-msgid "scroll to set brush size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:530
-#, fuzzy, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "เพิ่มวงกลม"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:532
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:534
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:536
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:606
-#, c-format
-msgid "copy of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: รุ่นของโมดูล `%s' ไม่ตรง: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036
-msgid "add existing shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2076
-msgid "use same shapes as"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:2390
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:336
-msgid "daylight"
-msgstr ""
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/external/wb_presets.c:47
-msgid "direct sunlight"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:48
-msgid "cloudy"
-msgstr ""
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/external/wb_presets.c:50
-#, fuzzy
-msgid "shade"
-msgstr "เงา"
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:51
-msgid "incandescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:52
-msgid "incandescent warm"
-msgstr ""
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/external/wb_presets.c:54
-msgid "tungsten"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:55
-msgid "fluorescent"
-msgstr ""
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:57
-msgid "fluorescent high"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:58
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:59
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:60
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:61
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:62
-msgid "white fluorescent"
-msgstr ""
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/external/wb_presets.c:64
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:65
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:66
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:68
-msgid "flash"
-msgstr ""
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/external/wb_presets.c:70
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:71
-msgid "evening sun"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:72
-msgid "underwater"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903
-msgid "black & white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:75
-msgid "spot WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:76
-msgid "manual WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:77
-msgid "camera WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/external/wb_presets.c:78
-#, fuzzy
-msgid "auto WB"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:49
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "มีข้อผิดพลาดในการโหลดไดเรกทอรี `%s'"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:58
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:82
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:85
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:228
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:233
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "ขนาดสูงสุดของภาพย่อของ lighttable"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
-#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
-#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "ตัวดำเนินงานของภาพ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
-#: ../src/libs/styles.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "แก้ไข"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "lua"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
-msgid "store value as default"
-msgstr "เก็บเป็นค่าบริยาย"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "reset value to default"
-msgstr "กลับไปค่าปริยาย"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
-#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
-#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514 ../src/libs/tagging.c:1734
-msgid "cancel"
-msgstr "ยกเลิก"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
-msgid "jobcode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
-msgid "thumbnail"
-msgstr "ภาพย่อ"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
-msgid "storage file"
-msgstr ""
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
-msgid "general"
-msgstr "ทั่วไป"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
-#, fuzzy
-msgid "ignore JPEG files"
-msgstr "ไม่สนใจแฟ้ม jpeg"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
-#, fuzzy
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+JPEG in a directory."
-msgstr ""
-"ไม่โหลดแฟ้มนามสกุล .jpg หรือ .jpeg. นี่จะเป็นประโยชน์ เมื่อทั้งแฟ้ม raw+jpeg อยู่ในที่เก็บแฟ้ม."
-
-#. default metadata
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349
-#: ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "creator"
-msgstr "ผู้สร้าง"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350
-msgid "publisher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351
-msgid "rights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
-msgid "override today's date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
-msgid "images"
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
-msgid "settings"
-msgstr "ตั้งค่า"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr "เลือกรูปภาพจากรายการที่คุณต้องการนำเข้าเป็น ม้วนฟิล์มใหม่"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr ""
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:1213
-msgctxt "accel"
-msgid "tethering view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1216
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1217
-msgctxt "accel"
-msgid "slideshow view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1218
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "print view"
-msgstr "จับภาพ"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1241
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr ""
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:1246
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1247
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:1255
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1257
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle panels collapsing controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1261
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle left panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle right panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle top panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1273
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle bottom panel"
-msgstr ""
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:1278
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr ""
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:1281
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr ""
-
-#. Global zoom in & zoom out
-#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr ""
-
-#. accels window
-#: ../src/gui/gtk.c:1291
-msgctxt "accel"
-msgid "show accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(MAKER) - camera maker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(MODEL) - camera model"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:108
-msgid "horizontal lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:109
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:115
-msgid "vertical lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:116
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:122
-msgid "subdivisions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:123
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:440
-msgid "extra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:441
-msgid "golden sections"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:442
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:443
-msgid "golden spiral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3971 ../src/iop/lens.cc:2326
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:985 ../src/libs/tools/filter.c:125
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:445
-msgid "show some extra guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:481
-msgid "grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:483
-msgid "rules of thirds"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:484
-msgid "metering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:485
-msgid "perspective"
-msgstr ""
-
-#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
-#: ../src/gui/guides.c:486
-msgid "diagonal method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:487
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/guides.c:491
-msgid "golden mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
-msgid "select parts"
-msgstr "เลือกบางส่วน"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-#, fuzzy
-msgid "select _all"
-msgstr "เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
-#, fuzzy
-msgid "select _none"
-msgstr "ไม่เลือก"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227
-msgid "_ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
-msgid "include"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
-msgid "item"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr ""
-
-#. format string and corresponding flag stored into the database
-#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
-#, fuzzy
-msgid "normal images"
-msgstr "เอารูปภาพออก?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
-#: ../src/libs/metadata_view.c:295
-msgid "raw"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
-msgid "HDR"
-msgstr ""
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:227
-msgid "interface language"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:242
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset to the system language"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อกลับสู่ `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:244
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:253
-msgid "theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:277
-#, fuzzy
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "ป้อนชื่อของเว็บไซต์"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:288
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "ปรับแต่ง darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "close"
-msgstr "ปิด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:494
-msgid "module"
-msgstr ""
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430
-#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
-msgid "model"
-msgstr "รุ่น"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438
-#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
-msgid "maker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446
-#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "lens"
-msgstr "เลนส์"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452
-#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:118
-msgid "ISO"
-msgstr ""
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465
-#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:685 ../src/iop/exposure.c:107
-#: ../src/iop/exposure.c:886 ../src/iop/relight.c:361 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/metadata_view.c:115
-msgid "exposure"
-msgstr ""
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480
-#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
-#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
-msgid "aperture"
-msgstr "รูรับแสง"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495
-#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4873 ../src/libs/camera.c:580
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
-msgid "focal length"
-msgstr "ระยะโฟกัส"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:746
-#: ../src/iop/borders.c:1022 ../src/iop/levels.c:705
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1089
-msgid "auto"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "นำเข้า"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/gui/preferences.c:584
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:595
-msgid "shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:599
-msgid "binding"
-msgstr ""
-
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472
-#, fuzzy
-msgid "export..."
-msgstr "ส่งออก"
-
-#. Setting the notification text
-#: ../src/gui/preferences.c:919
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1020
-#, c-format
-msgid ""
-"%s accel is already mapped to\n"
-"%s.\n"
-"do you want to replace it ?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1026
-msgid "accel conflict"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "คุณต้องการจะลบค่าที่ตั้งไว้ '%s'?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
-msgid "delete preset?"
-msgstr "ลบค่าที่ตั้งไว้"
-
-#. Non-zero value indicates export
-#: ../src/gui/preferences.c:1155
-msgid "select file to export"
-msgstr "เลือกรูปภาพที่จะส่งออก"
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1181
-msgid "select file to import"
-msgstr "เลือกรูปภาพที่จะนำเขา"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266
-#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
-#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
-#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
-#, fuzzy
-msgid "_open"
-msgstr "openexr"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1225
-msgid ""
-"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-
-#. Zero value indicates import
-#: ../src/gui/preferences.c:1265
-#, fuzzy
-msgid "select preset to import"
-msgstr "เลือกรูปภาพที่จะนำเขา"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1284
-#, fuzzy
-msgid "failed to import preset"
-msgstr "ไม่สามารถตีความไฟล์ gps ได้"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "แก้ไข `%s' สำหรับโมดูล `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
-msgid "description or further information"
-msgstr "รายละเอียด หรือ ข้อมูลเพิ่มเติม"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454
-#, fuzzy
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "ค่ารูรับแสงต่ำสุด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457
-#, fuzzy
-msgid "maximum ISO value"
-msgstr "ค่ารูรับแสงสูงสุด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "ค่ารูรับแสงต่ำสุด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "ค่ารูรับแสงสูงสุด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "ระยะโฟกัสต่ำสุด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "ระยะโฟกัสสูงสุด"
-
-#. raw/hdr/ldr
-#: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
-#, fuzzy
-msgid "format"
-msgstr "ปกติ"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-msgid "_select as output destination"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "preset %s was successfully saved"
-msgstr "สไตล์ %s ถูกบันทึกสำเร็จแล้ว"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
-#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
-#: ../src/libs/lib.c:324
-msgid "new preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:224
-msgid "please give preset a name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:229
-msgid "unnamed preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "เขียนทับค่าที่ตั้งไว้"
-
-#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
-msgid "name of the preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
-msgid "(default)"
-msgstr "(ปริยาย)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:905
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
-msgid "edit this preset.."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
-msgid "delete this preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
-msgid "store new preset.."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
-msgid "update preset"
-msgstr "ปรับปรุงค่าที่ตั้งไว้"
-
-#: ../src/gui/presets.c:958
-msgid "favourite"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
-#: ../src/libs/styles.c:311
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "สไตล์ %s ถูกบันทึกสำเร็จแล้ว"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
-msgid "edit style"
-msgstr "แก้ไขสไตล์"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
-msgid "duplicate style"
-msgstr "คัดลอกสไตล์"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
-msgid "create new style"
-msgstr "สร้างสไตล์ใหม่"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "ป้อนชื่อสำหรับสไตล์ใหม่"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
-#: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156
-msgid "description"
-msgstr "รายละเอียด"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "ป้อนรายละเอียดสำหรับสไตล์ใหม่enter, รายละเอียดนี้สามารถค้นหาได้"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
-msgid "update"
-msgstr "ปรับปรุง"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid "copy"
-msgstr "คัดลอก"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:140
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
-msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
-msgid "OpenEXR (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
-msgid "compression mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
-msgid "RLE"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
-msgid "ZIPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
-msgid "ZIP"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
-#, fuzzy
-msgid "PIZ (default)"
-msgstr "(ปริยาย)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
-msgid "PXR24 (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
-msgid "B44 (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
-msgid "B44A (lossy)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
-msgid "J2K"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
-msgid "jp2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
-#, fuzzy
-msgid "DCP mode"
-msgstr "โหมด"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:467
-msgid "8 bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:468
-msgid "16 bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
-msgid "invalid paper size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
-#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
-msgid "PDF"
-msgstr ""
-
-#. title
-#. create labels
-#. clang-format off
-#. xmp
-#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
-#: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127
-#: ../src/libs/tools/filter.c:155
-msgid "title"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the pdf"
-msgstr "ป้อนชื่อของเว็บไซต์"
-
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
-msgid "paper size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid ""
-"paper size of the pdf\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
-#, fuzzy
-msgid "page orientation"
-msgstr "การวางภาพ"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1023
-#: ../src/libs/print_settings.c:1280
-msgid "portrait"
-msgstr "แนวตั้ง"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1024
-#: ../src/libs/print_settings.c:1281
-msgid "landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
-msgid "paper orientation of the pdf"
-msgstr ""
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-#, fuzzy
-msgid "border"
-msgstr "ขอบเล็กลง"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid ""
-"empty space around the pdf\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
-msgid "dpi"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
-msgid "dpi of the images inside the pdf"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
-#, fuzzy
-msgid "rotate images"
-msgstr "เอารูปภาพออก?"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
-msgid ""
-"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
-msgid "TODO: pages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#, fuzzy
-msgid "single images"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
-msgid "contact sheet"
-msgstr ""
-
-#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
-msgid "what pages should be added to the pdf"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "embed icc profiles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
-msgid "images can be tagged with their icc profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:466
-msgid "bit depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1224
-msgid "compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482
-msgid "uncompressed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483
-msgid "deflate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
-#, fuzzy
-msgid "image mode"
-msgstr "id ของรูป"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
-msgid "normal"
-msgstr "ปกติ"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
-msgid "draft"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
-msgid "debug"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the pdf\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
-msgid "PFM (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:485
-#, fuzzy
-msgid "PNG (8/16-bit)"
-msgstr "8/16-บิต png"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
-#, fuzzy
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "16-บิต"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
-msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:484
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:485
-msgid "deflate with predictor (float)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:492
-msgid "compression level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:289
-msgid "WebP (8-bit)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:321
-msgid "compression type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:322
-msgid "lossy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:323
-msgid "lossless"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:332
-msgid "applies only to lossy setting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:339
-#, fuzzy
-msgid "image hint"
-msgstr "id ของรูป"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:341
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:345
-msgid "default"
-msgstr "ค่าเริ่มต้น"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:346
-#, fuzzy
-msgid "picture"
-msgstr "รูรับแสง"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:347
-msgid "photo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:348
-msgid "graphic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
-msgid "file on disk"
-msgstr "แฟ้มบนดิสก์"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
-msgid "on conflict"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
-#, fuzzy
-msgid "create unique filename"
-msgstr "สร้างสไตล์ใหม่"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
-msgid "overwrite"
-msgstr "เขียนทับ"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
-msgid "skip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง `%s%s'"
-msgstr[1] "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
-msgid ""
-"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "ส่งเป็นอีเมล"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:197
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "รูปภาพได้ถูกส่งออกแลัว"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:250
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
-msgid ""
-"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
-msgid "facebook authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
-msgid "URL:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
-msgid "please enter the validation URL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
-msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
-msgid "authentication successful"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
-msgid "authentication failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
-msgid ""
-"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-"photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
-msgid "new account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
-msgid "other account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
-#, fuzzy
-msgid "unable to retrieve the album list"
-msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่ไม่ได้"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
-msgid "create new album"
-msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
-msgid "logout"
-msgstr ""
-
-#. Set default permission to private
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
-msgid "login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
-msgid "summary"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
-msgid "privacy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
-msgid "only me"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
-msgid "friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
-msgid "public"
-msgstr "สาธารณะ"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
-msgid "friends of friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
-msgid "unable to create album"
-msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่ไม่ได้"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง facebook แลัว "
-msgstr[1] "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง facebook แลัว "
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
-msgid "flickr authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
-msgid "not authenticated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
-msgid "authenticated"
-msgstr ""
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
-msgid "without album"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
-msgid "flickr user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
-msgid "flickr login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
-msgid "visible to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
-msgid "you"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
-msgid "family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
-msgid "friends + family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
-msgid "everyone"
-msgstr ""
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
-msgid "photosets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
-msgid "refresh album list"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
-msgid "my new photoset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
-msgid "exported from darktable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
-msgid "click login button to start"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-msgid "could not upload to flickr!"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
-msgid "website gallery"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "ป้อนชื่อของเว็บไซต์"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your google account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
-msgid ""
-"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-"the OK button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
-msgid "google authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
-msgid "verification code:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
-#, fuzzy
-msgid "please enter the verification code"
-msgstr "เลือกความอิ่มตัวของสี"
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
-msgid "google photos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "unable to export to google photos album"
-msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่ไม่ได้"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to google photos album"
-msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-msgstr[0] "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง facebook แลัว "
-msgstr[1] "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง facebook แลัว "
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr ""
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
-#, fuzzy
-msgid "---"
-msgstr "( --- )"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
-msgid "piwigo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
-msgid "accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
-msgid "server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
-msgid "user"
-msgstr "ผู้ใช้"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
-msgid "password"
-msgstr "รหัสผ่าน"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
-msgid "piwigo login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
-msgid "contacts"
-msgstr ""
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
-#, fuzzy
-msgid "album"
-msgstr "อัลบั้ม"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
-#, fuzzy
-msgid "new album"
-msgstr "อัลบั้มใหม่ของฉัน"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
-#, fuzzy
-msgid "parent album"
-msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
-#, fuzzy
-msgid "cannot create a new piwigo album!"
-msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
-msgid "could not upload to piwigo!"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง facebook แลัว "
-msgstr[1] "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง facebook แลัว "
-
-#: ../src/iop/ashift.c:112
-#, fuzzy
-msgid "perspective correction"
-msgstr "เลือกการแก้ใข"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotation"
-msgstr "ตัวเลือกหลัก"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:520
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (v)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:521
-msgctxt "accel"
-msgid "lens shift (h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:522
-msgctxt "accel"
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2602
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "คร็อปภาพโดยอัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2746
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2752
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2763
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2817
-msgid "not enough structure for automatic correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2822
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1698
-#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/iop/clipping.c:2002
-msgid "horizontal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727
-#: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1697
-#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2001
-msgid "vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4833 ../src/iop/graduatednd.c:1231
-#: ../src/iop/watermark.c:1437
-msgid "rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4839
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4844
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4849
-msgid "shear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4854 ../src/iop/clipping.c:2133
-#: ../src/libs/live_view.c:343
-msgid "guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4860 ../src/iop/clipping.c:2009
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "คร็อปภาพโดยอัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4862
-msgid "largest area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4863
-#, fuzzy
-msgid "original format"
-msgstr "ต้นฉบับ"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4867
-#, fuzzy
-msgid "lens model"
-msgstr "รุ่นของเลนส์"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4868
-#, fuzzy
-msgid "generic"
-msgstr "ทั่วไป"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4869
-msgid "specific"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4882
-msgid "crop factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4887
-msgid "lens dependence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4897
-msgid "aspect adjust"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4907
-#, fuzzy
-msgid "automatic fit"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4923
-#, fuzzy
-msgid "get structure"
-msgstr "โครงสร้างชื่อแฟ้ม"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4968
-#, fuzzy
-msgid "rotate image"
-msgstr "ต้องการจะย้ายรูปหรือไม่?"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4969 ../src/iop/ashift.c:4970
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4971
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4972
-msgid "display guide lines overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4973 ../src/iop/clipping.c:2012
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4974
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4976
-msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4978
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4981
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4983
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4984
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4987
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4990
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
-"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl-click to only fit rotation\n"
-"shift-click to only fit lens shift\n"
-"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:4996
-msgid ""
-"analyse line structure in image\n"
-"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
-"shift-click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5000
-msgid "remove line structure information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5001
-msgid "toggle visibility of structure lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5049
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5054
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5060
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5066
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:117
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1066
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1080
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1094
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1108
-#, fuzzy
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "ความเข้มของสี"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:335
-msgid "denoise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1137 ../src/iop/bloom.c:77
-msgid "bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1151
-msgid "clarity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1169
-msgid "deblur: large blur, strength 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1185
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1199
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1229
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1243
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1256
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1273
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1287
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1300
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1597 ../src/iop/denoiseprofile.c:3717
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:813
-msgid "coarse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1604 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:821
-msgid "fine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1616
-msgid "contrasty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1617 ../src/iop/atrous.c:1621
-#: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:830
-msgid "smooth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3739
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:835
-msgid "noisy"
-msgstr ""
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1625
-msgid "bold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1626
-msgid "dull"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1840 ../src/iop/equalizer.c:393 ../src/iop/nlmeans.c:847
-msgid "luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1842
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1845 ../src/iop/equalizer.c:394 ../src/iop/nlmeans.c:849
-msgid "chroma"
-msgstr "ความเข้มของสี"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1847
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1849
-msgid "edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1851
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1877 ../src/iop/colorzones.c:2342
-#: ../src/iop/soften.c:756
-msgid "mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1878 ../src/iop/colorzones.c:2343
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:178
-msgid "neutral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:179
-msgid "canon eos like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:180
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:181
-msgid "nikon like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:182
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:183
-msgid "sony alpha like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:184
-msgid "pentax like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:185
-msgid "ricoh like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:186
-msgid "olympus like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:187
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:188
-msgid "panasonic like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:189
-msgid "leica like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:190
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:191
-msgid "konica minolta like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:192
-msgid "samsung like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:193
-msgid "fujifilm like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:194
-msgid "nokia like"
-msgstr ""
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1381
-msgid "cubic spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:326
-msgid "base curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2125
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2130 ../src/iop/lens.cc:2461
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1405 ../src/iop/vignette.c:1156
-#: ../src/iop/watermark.c:1434
-msgid "scale"
-msgstr ""
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/basecurve.c:2131 ../src/iop/filmic.c:1807
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:874 ../src/iop/tonecurve.c:1406
-msgid "linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/profile_gamma.c:858
-msgid "logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1408
-msgid ""
-"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-"near the blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2139 ../src/iop/basicadj.c:706
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1116
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1392
-msgid "preserve colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2140 ../src/iop/basecurve.c:2153
-#: ../src/iop/basicadj.c:707 ../src/iop/clipping.c:1696
-#: ../src/iop/clipping.c:1982 ../src/iop/clipping.c:2000
-#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/clipping.c:2167
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1377 ../src/iop/lens.cc:2320
-#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1117 ../src/iop/tonecurve.c:1393
-#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
-#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
-#: ../src/libs/print_settings.c:1469
-msgid "none"
-msgstr "ไม่มี"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1118
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
-#, fuzzy
-msgid "luminance"
-msgstr "กลุ่มสีเด่น"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basicadj.c:709
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557 ../src/iop/rgbcurve.c:1622
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395
-msgid "max RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1120
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
-#, fuzzy
-msgid "average RGB"
-msgstr "เฉลี่ย"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1121
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1397
-msgid "sum RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1122
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
-msgid "norm RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1123
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
-#, fuzzy
-msgid "basic power"
-msgstr "กลุ่มพื้นฐาน"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1125
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2152
-msgid "fusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154
-#, fuzzy
-msgid "two exposures"
-msgstr "การเปิดรับแสง"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "three exposures"
-msgstr "การเปิดรับแสง"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2162
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2163
-#, fuzzy
-msgid "exposure shift"
-msgstr "การเปิดรับแสง"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2173
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2175
-#, fuzzy
-msgid "exposure bias"
-msgstr "การเปิดรับแสง"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:92
-#, fuzzy
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "การปรับสี"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:673 ../src/iop/exposure.c:896
-#, fuzzy
-msgid "black level correction"
-msgstr "เลือกการแก้ใข"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:675
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:884
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:693
-#, fuzzy
-msgid "highlight compression"
-msgstr "เน้น"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:694
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:700 ../src/iop/bilat.c:546 ../src/iop/colisa.c:379
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2419 ../src/iop/colorbalance.c:2421
-#: ../src/iop/filmic.c:1752 ../src/iop/filmicrgb.c:1511
-#: ../src/iop/lowpass.c:685
-msgid "contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:701 ../src/iop/colisa.c:387
-#, fuzzy
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "การปรับสี"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:719
-msgid "middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:721
-#, fuzzy
-msgid "middle grey adjustment"
-msgstr "การปรับสี"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:733 ../src/iop/colisa.c:380 ../src/iop/retouch.c:2918
-#: ../src/iop/soften.c:748 ../src/iop/vignette.c:1158
-msgid "brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:734 ../src/iop/colisa.c:388
-#, fuzzy
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "การปรับสี"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/basicadj.c:739 ../src/iop/channelmixer.c:454
-#: ../src/iop/colisa.c:381 ../src/iop/colorbalance.c:2517
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2567 ../src/iop/colorbalance.c:2616
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1385 ../src/iop/colorcorrection.c:292
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1260
-#: ../src/iop/lowpass.c:687 ../src/iop/soften.c:741
-#: ../src/iop/splittoning.c:626 ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid "saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:740
-#, fuzzy
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "การปรับสี"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:747
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:755
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:765
-msgid "clip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:766
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr ""
-
-#. TODO: remove this debug output at some point:
-#: ../src/iop/bilat.c:314
-msgid "local laplacian: inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:525 ../src/iop/colorbalance.c:2365
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4060 ../src/iop/exposure.c:864
-#: ../src/iop/lens.cc:2469 ../src/iop/levels.c:672
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:857 ../src/iop/rgbcurve.c:1513
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1010 ../src/libs/copy_history.c:350
-#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
-#: ../src/views/darkroom.c:1838
-msgid "mode"
-msgstr "โหมด"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:527
-msgid "bilateral grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:528
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:531
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:535 ../src/iop/globaltonemap.c:737
-msgid "detail"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:537
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:540 ../src/iop/grain.c:628
-msgid "coarseness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:542
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:547
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:551 ../src/iop/monochrome.c:612 ../src/iop/shadhi.c:841
-#: ../src/iop/splittoning.c:664
-msgid "highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:553
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:557 ../src/iop/shadhi.c:840 ../src/iop/splittoning.c:659
-msgid "shadows"
-msgstr "เงา"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:558
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:563
-msgid "midtone range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:564
-msgid ""
-"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:69
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "รัศมี"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "แดง"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:213
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "เขียว"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "น้ำเงิน"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:366
-msgid "how much to blur red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "how much to blur green"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:368
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:370 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:806
-#: ../src/iop/lowpass.c:684 ../src/iop/shadhi.c:843 ../src/iop/sharpen.c:787
-msgid "radius"
-msgstr "รัศมี"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "ขนาด"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
-#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "เกณฑ์ภาพ"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "ความแรงของภาพ"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:530 ../src/iop/soften.c:734 ../src/libs/camera.c:597
-msgid "size"
-msgstr "ขนาด"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:531
-msgid "the size of bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:536 ../src/iop/colorreconstruction.c:1371
-#: ../src/iop/defringe.c:472 ../src/iop/hotpixels.c:468
-#: ../src/iop/sharpen.c:794
-msgid "threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:537
-msgid "the threshold of light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:542 ../src/iop/denoiseprofile.c:4067
-#: ../src/iop/grain.c:636 ../src/iop/hazeremoval.c:233
-#: ../src/iop/hotpixels.c:476 ../src/iop/nlmeans.c:845 ../src/iop/velvia.c:389
-msgid "strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:543
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:169
-msgid "framing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:195
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:591
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:594
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:939
-msgid "image"
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#: ../src/iop/borders.c:940
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:941
-msgid "95:33"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "2:1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:943
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2028
-msgid "golden cut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:946
-msgid "A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "DIN"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949 ../src/iop/clipping.c:2018
-msgid "square"
-msgstr "จัตุรัส"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "constant border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:976
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:977
-msgid "1/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
-msgid "3/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
-msgid "5/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
-msgid "2/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1006
-msgid "border size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1009
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/clipping.c:2115
-msgid "aspect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/flip.c:75
-#: ../src/libs/print_settings.c:1279
-msgid "orientation"
-msgstr "การวางภาพ"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1025
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-msgid "horizontal position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1034
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1038
-msgid "vertical position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1046
-msgid "frame line size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1049
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1053
-msgid "frame line offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1064
-msgid "select border color"
-msgstr "เลือกสีขอบ"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-msgid "border color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1069
-msgid "pick border color from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1080
-msgid "select frame line color"
-msgstr "เลือกสีเฟรม"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1081
-msgid "frame line color"
-msgstr "สีเฟรม"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1085
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr ""
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:55
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1563
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1566
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"disabled for non-Bayer sensors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1569
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:112
-msgid "channel mixer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452
-msgid "destination"
-msgstr "ปลายทาง"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:453 ../src/iop/colorbalance.c:2504
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2554 ../src/iop/colorbalance.c:2603
-#: ../src/iop/colorize.c:416 ../src/iop/colorreconstruction.c:1374
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/colorzones.c:2265
-#: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1245
-#: ../src/iop/splittoning.c:611
-msgid "hue"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorchecker.c:1367
-#: ../src/iop/colorize.c:442 ../src/iop/colorzones.c:2260
-#: ../src/iop/colorzones.c:2328
-msgid "lightness"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:472
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:478
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:494
-msgid "swap R and B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:499
-msgid "swap G and B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:504
-msgid "color contrast boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:509
-msgid "color details boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:514
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:524
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:529
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:534
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:540
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:546
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:552
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:558
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:564
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:570
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:576
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:582
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:791
-msgid "amount"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:852
-msgid "strength of the effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:296
-msgid "crop and rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1595
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2003
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1700
-msgid "old system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1701
-msgid "correction applied"
-msgstr "ได้ทำการแก้ไขแลัว"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1981 ../src/libs/live_view.c:374
-msgid "flip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2170
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2378 ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1987
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1992
-msgid "angle"
-msgstr "มุม"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1995
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1999
-msgid "keystone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2004
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2016
-#, fuzzy
-msgid "freehand"
-msgstr "อิสระ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2017
-#, fuzzy
-msgid "original image"
-msgstr "ต้นฉบับ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2019
-msgid "10:8 in print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2020
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2021
-msgid "11x14"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2022
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2023
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2024
-msgid "5x7"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2025
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2026
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2027
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2029
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2030
-#, fuzzy
-msgid "widescreen"
-msgstr "หน้าจอ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2031
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2032
-msgid "cinemascope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2033
-msgid "21:9"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2034
-msgid "anamorphic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2035
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2067 ../src/iop/clipping.c:2079
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2126
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:370
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2171
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "flip guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3222
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3223
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "มุม"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3244
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3250
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3255
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:78
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
-#: ../src/iop/vignette.c:176
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
-#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colisa.c:389
-#, fuzzy
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "การปรับสี"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:159
-#, fuzzy
-msgid "color balance"
-msgstr "สีฟ้า"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-msgstr ""
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-#, fuzzy
-msgid "generic film"
-msgstr "ทั่วไป"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mode"
-msgstr "โหมด"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:960
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2651
-msgid "optimize luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:966
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2660
-#, fuzzy
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "สีเฟรม"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2366
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2367
-msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2370 ../src/iop/colorbalance.c:2381
-#, fuzzy
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "การจับคู่สี"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2375
-msgid "color control sliders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2376
-msgid "HSL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
-msgid "RGBL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2388
-msgid "master"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2393
-msgid "input saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2401
-#, fuzzy
-msgid "output saturation"
-msgstr "เลือกความอิ่มตัวของสี"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2407
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2410
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2479 ../src/iop/colorbalance.c:2491
-msgid "factor of "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2480
-msgid "factor"
-msgstr ""
-
-#. lift
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2497
-msgid "shadows : lift / offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "factor of lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
-msgid "lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2507 ../src/iop/colorbalance.c:2557
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2606
-#, fuzzy
-msgid "select the hue"
-msgstr "เลือกโทนสี (hue)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2520 ../src/iop/colorbalance.c:2570
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2619
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation"
-msgstr "เลือกความอิ่มตัวของสี"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2525
-msgid "factor of red for lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2532
-msgid "factor of green for lift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2539
-msgid "factor of blue for lift"
-msgstr ""
-
-#. gamma
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2547
-msgid "mid-tones : gamma / power"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
-msgid "factor of gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2549 ../src/iop/profile_gamma.c:859
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:881
-msgid "gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2574
-msgid "factor of red for gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2581
-msgid "factor of green for gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2588
-msgid "factor of blue for gamma"
-msgstr ""
-
-#. gain
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2596
-msgid "highlights : gain / slope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "factor of gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
-msgid "gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2623
-msgid "factor of red for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2630
-msgid "factor of green for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2637
-msgid "factor of blue for gain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2644
-msgid "auto optimizers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2656
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2665
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:115
-#, fuzzy
-msgid "color look up table"
-msgstr "ป้ายสี"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:271
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:284
-msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:299
-#, fuzzy
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "ปรับอีควอไลเซอร์ฮิสโตแกรม"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:311
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:323
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:335
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:347
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1359
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1229
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift-click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
-msgid "patch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
-#, fuzzy
-msgid "color checker patch"
-msgstr "ตัวเลือกสี"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1366
-#, fuzzy
-msgid "lightness offset"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1370
-msgid "chroma offset green/red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
-#, fuzzy
-msgid "green/red"
-msgstr "เขียว"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1377
-msgid "chroma offset blue/yellow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "สีฟ้า vs สีเหลือง"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1384
-#, fuzzy
-msgid "saturation offset"
-msgstr "เลือกความอิ่มตัวของสี"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1389
-msgid "target color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1390
-msgid ""
-"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1391
-msgid "relative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1392
-msgid "absolute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
-msgid "color contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "สีฟ้า vs สีเหลือง"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:404
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:412
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "สีฟ้า vs สีเหลือง"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
-msgid "color correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
-msgid "warm tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
-msgid "warming filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
-msgid "cooling filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:291
-msgid "set the global saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:120
-msgid "input color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1583
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1618
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1700
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2069
-msgid "input profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2073
-msgid "working profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2083 ../src/iop/colorin.c:2094
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-#, c-format
-msgid "ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2105
-#, fuzzy
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "คร็อปภาพโดยอัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2113
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:88
-msgid "colorize"
-msgstr "ใช้สี"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:127
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:423 ../src/iop/splittoning.c:618
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "เลือกโทนสี (hue)"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:447
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "lightness of color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:452
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:143
-msgid "color mapping"
-msgstr "การจับคู่สี"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1113
-msgid "source clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1122
-msgid "target clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1135
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1137
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "วิเคราะห์รูปภาพนี้โดยใช้เป็นแหล่งที่มา"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1141
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1143
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "วิเคราะห์รูปภาพนี้โดยใช้เป็นเป้าหมาย"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1148
-msgid "number of clusters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1150
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1155
-msgid "color dominance"
-msgstr "กลุ่มสีเด่น"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1156
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1163
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "ปรับอีควอไลเซอร์ฮิสโตแกรม"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1164
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:667
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:686
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:729
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:671
-#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
-#: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989
-#: ../src/views/lighttable.c:4877 ../src/views/lighttable.c:4885
-msgid "perceptual"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:672
-#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
-#: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990
-#: ../src/views/lighttable.c:4878 ../src/views/lighttable.c:4886
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:673
-#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
-#: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991
-#: ../src/views/lighttable.c:4879 ../src/views/lighttable.c:4887
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:674
-#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
-#: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992
-#: ../src/views/lighttable.c:4880 ../src/views/lighttable.c:4888
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:889
-msgid "rendering intent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
-#, fuzzy
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "การแก้ใข"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "range extent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hue"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:708 ../src/iop/hazeremoval.c:960
-#: ../src/iop/levels.c:362
-msgid "inconsistent output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1372 ../src/iop/shadhi.c:867
-#: ../src/iop/tonemap.cc:303
-msgid "spatial extent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
-msgid "range extent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
-#, fuzzy
-msgid "precedence"
-msgstr "ตั้งค่าตัวเลือก"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
-#, fuzzy
-msgid "saturated colors"
-msgstr "เลือกโทนสี"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1408
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1409
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:100
-msgid "color transfer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "เริ่มใช้"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:659
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:686
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:690
-msgid "acquire"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:692
-msgid "analyze this image"
-msgstr "วิเคราะห์รูปภาพนี้"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:696 ../src/libs/metadata.c:392
-msgid "apply"
-msgstr "เริ่มใช้"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:697
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:134
-msgid "color zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:553
-msgid "red black white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:575
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:597
-msgid "polarizing filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:617
-msgid "natural skin tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:649
-msgid "black & white film"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/toneequal.c:1964
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"click to create a flat curve\n"
-"ctrl+click to create a positive curve\n"
-"shift+click to create a negative curve"
-msgstr ""
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2306
-#, fuzzy
-msgid "edit by area"
-msgstr "แก้ไขสไตล์"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2308
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2315
-msgid "display selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2324
-msgid "select by"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2325
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2333
-#, fuzzy
-msgid "process mode"
-msgstr "รุ่นของเลนส์"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2335
-msgid "strong"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2337
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1380
-msgid "interpolation method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
-msgid "centripetal spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1383
-msgid "monotonic spline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:68
-msgid "defringe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:455
-#, fuzzy
-msgid "operation mode"
-msgstr "ตัวดำเนินการ"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:456
-msgid "global average (fast)"
-msgstr ""
-
-#. 0
-#: ../src/iop/defringe.c:457
-msgid "local average (slow)"
-msgstr ""
-
-#. 1
-#: ../src/iop/defringe.c:458
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:460
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:469
-msgid "edge detection radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/defringe.c:477
-#, fuzzy
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "ถามก่อนลบรูป"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:478
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:162
-msgid "demosaic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:4916
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5120 ../src/iop/demosaic.c:5129
-#: ../src/iop/dither.c:801 ../src/iop/highlights.c:1077
-msgid "method"
-msgstr "วิธีการ"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5122
-msgid "PPG (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5123
-msgid "AMaZE (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5124
-msgid "VNG4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5125 ../src/iop/demosaic.c:5134
-msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5126 ../src/iop/demosaic.c:5136
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5131
-msgid "VNG"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5132
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5133
-msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5135
-msgid "frequency domain chroma (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5139
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5141
-msgid "edge threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5145
-msgid "color smoothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5148
-msgid "one time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5149
-msgid "two times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5150
-msgid "three times"
-msgstr "สามครั้ง"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5151
-msgid "four times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5152
-msgid "five times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5153
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5157
-msgid "match greens"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5158
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5159
-msgid "local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5160
-msgid "full average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5161
-msgid "full and local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5162
-msgid "green channels matching method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:5174
-#, fuzzy
-msgid ""
-"demosaicing\n"
-"only needed for raw images."
-msgstr "ถ่ายภาพคร่อมใช้งานได้เฉพาะกับภาพดิบ"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr ""
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
-msgid "chroma (use on 1st instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
-msgid "luma (use on 2nd instance)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3454 ../src/iop/denoiseprofile.c:4078
-msgid "compute variance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3943
-msgid "variance red: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3951
-msgid "variance green: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959
-msgid "variance blue: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3973 ../src/iop/rawdenoise.c:987
-msgid "R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3975 ../src/iop/rawdenoise.c:989
-msgid "G"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3977 ../src/iop/rawdenoise.c:991
-msgid "B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4011
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4033
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4035
-msgid ""
-"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4046
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4048
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4059 ../src/libs/export.c:647
-#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
-msgid "profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4061 ../src/iop/nlmeans.c:843
-msgid "patch size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063
-#, fuzzy
-msgid "search radius"
-msgstr "รัศมี"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4065
-msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
-msgid "central pixel weight (details)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
-#, fuzzy
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "แก้ความถูกต้องของเงา"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
-#, fuzzy
-msgid "bias correction"
-msgstr "การแก้ใข"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
-msgid "non-local means"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
-msgid "non-local means auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
-msgid "wavelets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
-msgid "wavelets auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4080
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
-"slider."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4089
-msgid ""
-"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
-"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4091
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4095
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4096
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4100
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1164
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:129
-msgid "dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:795
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:796
-msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:797
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:798
-msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:799
-msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:800
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:805
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:817
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:818
-msgid "gradient range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:825
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:826
-msgid "damping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:88
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:309
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:319
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:325
-msgid "null"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:345
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:353
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "สีดำ"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "การเปิดรับแสง"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "target level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:227
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "ไม่สามารถหาบัฟเฟอร์จากภาพดิบ '%s' ได้"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:866 ../src/iop/levels.c:674
-msgctxt "mode"
-msgid "manual"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:869 ../src/iop/levels.c:677 ../src/iop/vignette.c:1147
-msgid "automatic"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:891
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:901
-msgid ""
-"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:903 ../src/iop/highlights.c:1086
-#: ../src/views/darkroom.c:1866
-msgid "clipping threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:914
-msgid "percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:918
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:923
-msgid "target level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:926
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:930
-msgid "computed EC: "
-msgstr ""
-
-#. This gets filled in by process
-#: ../src/iop/exposure.c:934
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:174
-msgid "filmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:311
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:318
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:325
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:332
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:339
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:346
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:353
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:367
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1679
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1683
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1688 ../src/iop/filmicrgb.c:1443
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1691
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/iop/filmicrgb.c:1457
-msgid "white relative exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/filmicrgb.c:1460
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1715 ../src/iop/filmicrgb.c:1471
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:908
-msgid "black relative exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1718 ../src/iop/filmicrgb.c:1474
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1728 ../src/iop/profile_gamma.c:932
-msgid "safety factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1731
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1737 ../src/iop/filmicrgb.c:1494
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:940
-msgid "auto tune levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1742
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1747
-msgid "filmic S curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1761 ../src/iop/filmicrgb.c:1520
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1764
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1771 ../src/iop/filmicrgb.c:1532
-#, fuzzy
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "สมดุลสีขาว"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1774 ../src/iop/filmicrgb.c:1535
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1780
-msgid "global saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1784
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1790 ../src/iop/filmicrgb.c:1543
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1794
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1804 ../src/libs/export.c:669
-#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
-msgid "intent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1805
-msgid "contrasted"
-msgstr ""
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1806
-msgid "faded"
-msgstr ""
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1808
-msgid "optimized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1810
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr ""
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1814
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1816
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1826
-#, fuzzy
-msgid "destination/display"
-msgstr "ปลายทาง"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1842 ../src/iop/filmicrgb.c:1568
-msgid "target black luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1845 ../src/iop/filmicrgb.c:1571
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1851 ../src/iop/filmicrgb.c:1577
-msgid "target middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1854 ../src/iop/filmicrgb.c:1580
-msgid ""
-"midde grey value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1860 ../src/iop/filmicrgb.c:1586
-#, fuzzy
-msgid "target white luminance"
-msgstr "สมดุลสีขาว"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1863 ../src/iop/filmicrgb.c:1589
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1869
-msgid "target gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1871 ../src/iop/filmicrgb.c:1597
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
-#, fuzzy
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "ม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
-msgid "07 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
-msgid "09 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
-msgid "11 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
-msgid "13 EV dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
-msgid "15 EV (backlighting)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
-msgid "17 EV (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "white exposure"
-msgstr "การเปิดรับแสง"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black exposure"
-msgstr "การเปิดรับแสง"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
-msgctxt "accel"
-msgid "middle grey luminance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
-msgctxt "accel"
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "สมดุลสีขาว"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
-msgctxt "accel"
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1418
-msgid ""
-"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1430
-msgid "scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1431
-msgid "look"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1432
-msgid "display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1446
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1485
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1488
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1499
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1523
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1547
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1555
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1558
-#, fuzzy
-msgid "luminance Y"
-msgstr "กลุ่มสีเด่น"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/toneequal.c:3145
-msgid "RGB power norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1560
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1595
-msgid "target power transfer function"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
-#, fuzzy
-msgid "autodetect"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/flip.c:401
-#, fuzzy
-msgid "no rotation"
-msgstr "ตัวเลือกหลัก"
-
-#: ../src/iop/flip.c:404
-msgid "flip horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:406
-msgid "flip vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:408
-#, fuzzy
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:410
-#, fuzzy
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:412
-#, fuzzy
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:526
-msgid "rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:530
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:535
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:547 ../src/libs/live_view.c:168
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:548 ../src/libs/live_view.c:169
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/gamma.c:43
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
-msgid "global tonemap"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:708
-msgid "operator"
-msgstr "ตัวดำเนินการ"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:714
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:720
-msgid "bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:721
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:729
-msgid "target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:730
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:71
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:74
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:86
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:92
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:95
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:104
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:107
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:143
-msgid "graduated density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1217
-msgid "density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1218
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1226
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1233
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1252
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1263
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1293
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1298
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1304
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1310
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:418
-msgid "grain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:439
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:631
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:639
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:644
-msgid "midtones bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:647
-msgid ""
-"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
-msgid "haze removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:234
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:239
-#, fuzzy
-msgid "distance"
-msgstr "คัดลอกสไตล์"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:240
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:78
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1078
-msgid "clip highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1079
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1080
-msgid "reconstruct color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1081
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1084
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:76
-msgid "highpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:97
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:495
-msgid "sharpness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:498
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:503
-msgid "contrast boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:506
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:71
-msgid "hot pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:439
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:469
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:477
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr ""
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:482
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:489
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:501
-#, fuzzy
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr "ถ่ายภาพคร่อมใช้งานได้เฉพาะกับภาพดิบ"
-
-#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:114
-msgid "invert"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:134
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:605
-msgid "color of film material"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:611
-#, fuzzy
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "เลือกสีของฟิล์ม"
-
-#: ../src/iop/invert.c:635
-msgid "select color of film material"
-msgstr "เลือกสีของฟิล์ม"
-
-#: ../src/iop/invert.c:640
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:147
-msgid "lens correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:173
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:174
-msgctxt "accel"
-msgid "TCA B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:176
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:177
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "หาเลนส์"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:178
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:179
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:180
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "รุ่นของเลนส์"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:181
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "เลือกการแก้ใข"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1601
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1835
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1838
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1902
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1948
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "ระยะโฟกัส (มม)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1972
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1973
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1987
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:1988
-msgid "distance to subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2332
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2338
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2344
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2350
-msgid "only distortion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2356
-msgid "only TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2362
-msgid "only vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2382
-msgid "find camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2396
-msgid "find lens"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2427
-msgid "corrections"
-msgstr "การแก้ใข"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2429
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "การแก้ใขที่จะใช้"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2442
-msgid "geometry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2444
-msgid "target geometry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2445
-msgid "rectilinear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2446
-msgid "fish-eye"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2447
-msgid "panoramic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2448
-msgid "equirectangular"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2450
-msgid "orthographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2451
-msgid "stereographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2452
-msgid "equisolid angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2453
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2460
-msgid "auto scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2471
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2472
-msgid "correct"
-msgstr "ความถูกต้อง"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2473
-msgid "distort"
-msgstr "บิดเบือน"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2478
-msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2479
-msgid "TCA red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2484
-msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2485
-#, fuzzy
-msgid "TCA blue"
-msgstr "น้ำเงิน"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2492
-msgid "corrections done: "
-msgstr "ทำได้การแก้ไขแลัว"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:2493
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:116
-msgid "levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:692 ../src/iop/rgblevels.c:1052
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:706 ../src/iop/rgblevels.c:1090
-msgid "apply auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:709 ../src/iop/rgblevels.c:1066
-#, fuzzy
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "เลือกสี GUI จากภาพ"
-
-#: ../src/iop/levels.c:712 ../src/iop/rgblevels.c:1069
-#, fuzzy
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "เลือกสี GUI จากภาพ"
-
-#: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#, fuzzy
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "เลือกสี GUI จากภาพ"
-
-#: ../src/iop/levels.c:737
-msgid "black percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:739
-msgid "black"
-msgstr "สีดำ"
-
-#: ../src/iop/levels.c:742
-msgid "gray percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:744
-msgid "gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:747
-msgid "white percentile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:749
-msgid "white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:289
-msgid "liquify"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3490
-msgid ""
-"click and drag to add point\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3494
-msgid ""
-"click to add line\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3498
-msgid ""
-"click to add curve\n"
-"scroll to change size\n"
-"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3501
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3567
-msgid ""
-"use a tool to add warps.\n"
-"right-click to remove a warp."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3570
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3580
-msgid "point tool: draw points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3587
-msgid "line tool: draw lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3594
-msgid "curve tool: draw curves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3601
-msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3605
-msgid ""
-"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
-"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3607
-msgid ""
-"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
-"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3610 ../src/iop/liquify.c:3611
-msgid "drag to change shape of path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3612
-msgid "drag to adjust warp radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3613
-msgid "drag to adjust hardness (center)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3614
-msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3615
-msgid ""
-"drag to adjust warp strength\n"
-"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3633
-msgctxt "accel"
-msgid "point tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3634
-msgctxt "accel"
-msgid "line tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
-msgctxt "accel"
-msgid "curve tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgctxt "accel"
-msgid "node tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:84
-msgid "lowlight vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:353
-msgid "indoor bright"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:370
-msgid "indoor dim"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:387
-msgid "indoor dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:404
-msgid "twilight"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:421
-msgid "night street lit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:438
-msgid "night street"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:455
-msgid "night street dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:473
-msgid "night"
-msgstr "กลางคืน"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:645
-msgid "dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:653
-msgid "bright"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:662
-msgid "day vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:667
-msgid "night vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:861
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:863
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:635
-msgid "local contrast mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:669
-msgid "filter order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:672
-msgid "0th order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:673
-msgid "1st order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:674
-msgid "2nd order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:675
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:686
-#, fuzzy
-msgctxt "lowpass"
-msgid "brightness"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:690 ../src/iop/shadhi.c:833
-msgid "soften with"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:691 ../src/iop/retouch.c:2935 ../src/iop/shadhi.c:834
-msgid "gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
-msgid "bilateral filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:699
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:700
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:701
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:702
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:703
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:91
-msgid "lut 3D"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:355
-#, c-format
-msgid "invalid png header from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:363
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:375
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407
-msgid "error - allocating buffer for png lut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "มีข้อผิดพลาดในการโหลดไฟล์ `%s'"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:573
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:589
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:600
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:609
-msgid "1D cube lut is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:623
-msgid "error - allocating buffer for cube lut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:634
-msgid "error - cube lut size is not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:651
-msgid "error - cube lut lines number is not correct"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1007
-msgid "Lut root folder not defined"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1013
-#, fuzzy
-msgid "select lut file"
-msgstr "เลือกสไตล์"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1014
-#, fuzzy
-msgid "_select"
-msgstr "เลือก"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1031
-msgid "hald cluts (png)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1038
-msgid "3D lut (cube)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1044 ../src/libs/copy_history.c:93
-#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
-#: ../src/libs/styles.c:341
-msgid "all files"
-msgstr "แฟ้มทั้งหมด"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1059
-msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1103
-msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1110
-msgid ""
-"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
-"data themselves)\n"
-"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
-"before choosing the lut file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1117
-msgid "application color space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1119
-msgid "REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1120
-msgid "lin sRGB/REC.709"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1121
-msgid "lin prophoto RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1123
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1127
-#, fuzzy
-msgid "interpolation"
-msgstr "การสอดแทรกของจุด"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1128
-msgid "tetrahedral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1129
-#, fuzzy
-msgid "trilinear"
-msgstr "แสงกระจาย"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1130
-msgid "pyramid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1132
-#, fuzzy
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "เลือกความอิ่มตัวของสี"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
-msgid "mask manager"
-msgstr "ส่วนจัดการหน้ากาก"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:74
-msgid "monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:115
-msgid "red filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:594
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:611
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:851
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:853
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:854
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:71
-msgid "overexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "linear"
-msgstr "แสงกระจาย"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
-msgctxt "accel"
-msgid "gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "grey point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows range"
-msgstr "เงา"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:861
-msgid "tone mapping method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:876
-msgid "linear part"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:896
-msgid "middle grey luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:899
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:911
-msgid ""
-"number of stops between middle grey and pure black\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:920
-msgid "dynamic range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:923
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
-msgstr ""
-
-#. Security factor
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:930
-msgid "optimize automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:935
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:945
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
-msgid "raw denoise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1030
-msgid "noise threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:1033
-#, fuzzy
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr "ถ่ายภาพคร่อมใช้งานได้เฉพาะกับภาพดิบ"
-
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
-#, fuzzy
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "ภาพสว่างมากเกิน"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop x"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:46
-msgid "crop from left border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-msgid "crop y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:47
-#, fuzzy
-msgid "crop from top"
-msgstr "เอาออกจากกลุ่ม"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-#, fuzzy
-msgid "crop width"
-msgstr "ความกว้าง"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:48
-msgid "crop from right border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-#, fuzzy
-msgid "crop height"
-msgstr "ความสูง"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:49
-msgid "crop from bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:97
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:124
-msgid "passthrough"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
-#: ../src/iop/rawprepare.c:848
-#, c-format
-msgid "black level %i"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:862
-#: ../src/iop/rawprepare.c:863
-msgid "white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:884
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:55
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:58
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:90
-msgid "fill light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "ความกว้าง"
-
-#: ../src/iop/relight.c:362
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:120
-#: ../src/libs/print_settings.c:1304
-msgid "width"
-msgstr "ความกว้าง"
-
-#: ../src/iop/relight.c:369
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:380
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:395
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:193
-msgid "retouch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1931
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2649
-#, fuzzy
-msgid "# shapes:"
-msgstr "รูปร่างถูกสร้างขึ้น"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2654
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2661
-#, fuzzy
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "แสดงและแก้ไของค์ประกอบหน้ากาก"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2696
-msgid "algorithms:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2701
-msgid "activates fill tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2708
-#, fuzzy
-msgid "activates blur tool"
-msgstr "เปิดการสนับสนุน OpenCL"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2715
-msgid "activates healing tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2722
-msgid "activates cloning tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2736
-msgid "# scales:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2745
-msgid "current:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2754
-msgid "merge from:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2767
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"red box indicates the current scale\n"
-"green line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2789
-#, fuzzy
-msgid "display masks"
-msgstr "หน้ากากที่วาดไว้"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2795
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2802
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2810
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2816
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2840
-msgid "preview single scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2847
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2866
-msgid "auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2878
-#, fuzzy
-msgid "shape selected:"
-msgstr "ไม่มีรูปที่ถูกเลือก!"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2882
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2889
-#, fuzzy
-msgid "fill mode"
-msgstr "โหมดผสมผสาน"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2890
-msgid "erase"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2891 ../src/iop/watermark.c:1381
-msgid "color"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2892
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2904 ../src/iop/retouch.c:2905
-#, fuzzy
-msgid "select fill color"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2911
-#, fuzzy
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "เลือกสี GUI จากภาพ"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2915
-#, fuzzy
-msgid "fill color: "
-msgstr "สี hsl"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2920
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2934
-msgid "blur type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2936
-msgid "bilateral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2937
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2943
-#, fuzzy
-msgid "blur radius"
-msgstr "รัศมี"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2944
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2952
-#, fuzzy
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "ตั้งความทึบของการผสม"
-
-#. add all the controls to the iop
-#: ../src/iop/retouch.c:2956
-msgid "retouch tools"
-msgstr ""
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2965
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr ""
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2979
-#, fuzzy
-msgid "shapes"
-msgstr "รูปร่างถูกสร้างขึ้น"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3333
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool circle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3334
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3335
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3336
-msgctxt "accel"
-msgid "retouch tool brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3338
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add circle"
-msgstr "เพิ่มวงกลม"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3339
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3340
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3341
-msgctxt "accel"
-msgid "continuous add brush"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/retouch.c:4431 ../src/iop/retouch.c:5287
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
-msgid "rgb curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
-#: ../src/iop/tonemap.cc:297
-msgid "contrast compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1011
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1012
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีแดง"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1029
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง L"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034
-#, fuzzy
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง b"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1557
-#, fuzzy
-msgid "pick GUI color from image"
-msgstr "เลือกสี GUI จากภาพ"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613
-msgid "compensate middle grey"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:108
-msgid "rgb levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1094
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "คร็อปภาพโดยอัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
-msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:56
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:273
-#, fuzzy
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "คร็อปภาพโดยอัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
-msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:177
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "เงา"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "เน้น"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:278
-msgctxt "accel"
-msgid "white point adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
-#: ../src/libs/copy_history.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:281
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:282
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:842
-msgid "white point adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:844 ../src/iop/splittoning.c:678
-msgid "compress"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:845
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:846
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:864
-msgid "correct shadows"
-msgstr "แก้ความถูกต้องของเงา"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:865
-msgid "correct highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:866
-msgid "shift white point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:868
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:869
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:870
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:871
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
-msgid "sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:786
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:790
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:793
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:85
-msgid "soften"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:735
-msgid "the size of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:742
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:749
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:757
-msgid "the mix of effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:90
-msgid "split toning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:113
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "สมดุลของสี"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:137
-msgid "authentic sepia"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:146
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:155
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:164
-msgid "chocolate brown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:605
-msgid "select tone color"
-msgstr "เลือกโทนสี"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:629
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "เลือกความอิ่มตัวของสี"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:672
-msgid "balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:682
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:683
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:55
-msgid "spot removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:656
-msgid "number of strokes:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:659
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:703
-msgctxt "accel"
-msgid "spot circle tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:704
-msgctxt "accel"
-msgid "spot ellipse tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:705
-msgctxt "accel"
-msgid "spot path tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:706
-msgctxt "accel"
-msgid "spot show or hide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:163
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "สมดุลสีขาว"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "อุณหภูมิภาพ"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:216
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:217
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/camera neutral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "preset/spot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:785
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:786
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera neutral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:787
-msgctxt "white balance"
-msgid "spot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:962
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:986
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1367
-#, fuzzy
-msgid "magenta"
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1368
-msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1381
-#, fuzzy
-msgid "emerald"
-msgstr "ทั่วไป"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1444
-msgid "tint"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1445
-msgid "temperature"
-msgstr "อุณหภูมิภาพ"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1461
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1464
-msgid "finetune"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1465
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1469
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1474
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:189
-msgid "tone curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1308
-#, fuzzy
-msgid "color space"
-msgstr "ตัวเลือกสี"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1309
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1310
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1311
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1324
-msgid " L "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1326
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1328
-msgid " a "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1330
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1332
-msgid " b "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1334
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1407
-msgid "log"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1415
-msgid "base of the logarithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:290
-msgid "tone equalizer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:310
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blacks"
-msgstr "สีดำ"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "deep shadows"
-msgstr "เงา"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:313
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "light shadows"
-msgstr "เงา"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:314
-msgctxt "accel"
-msgid "midtones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:315
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dark highlights"
-msgstr "เน้น"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:317
-msgctxt "accel"
-msgid "whites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:318
-msgctxt "accel"
-msgid "speculars"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgctxt "accel"
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:320
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "นำเข้า %d รูป"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:321
-msgctxt "accel"
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:322
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mask quantization"
-msgstr "ปรับอีควอไลเซอร์ฮิสโตแกรม"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgctxt "accel"
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr ""
-
-#. No blending
-#: ../src/iop/toneequal.c:416
-#, fuzzy
-msgid "mask blending : none"
-msgstr "เลือกโหมดการผสมผสาน"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:428
-msgid "mask blending : landscapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:436
-msgid "mask blending : all purposes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:444
-msgid "mask blending : isolated subjects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:465
-msgid "compress shadows/highlights : soft"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:484
-msgid "compress shadows/highlights : strong"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:503
-msgid "relight : fill-in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:554
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:828 ../src/iop/toneequal.c:949
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr ""
-
-#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
-#: ../src/iop/toneequal.c:850
-msgid ""
-"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
-"developers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1774 ../src/iop/toneequal.c:2147
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1859 ../src/iop/toneequal.c:1919
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2152
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr ""
-
-#. Build text object
-#: ../src/iop/toneequal.c:2417
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3039
-msgid "simple"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3040
-#, fuzzy
-msgid "advanced"
-msgstr "สมดุลของสี"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3041
-#, fuzzy
-msgid "masking"
-msgstr "ส่วนจัดการหน้ากาก"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3054 ../src/iop/toneequal.c:3060
-#: ../src/iop/toneequal.c:3066 ../src/iop/toneequal.c:3072
-#: ../src/iop/toneequal.c:3078 ../src/iop/toneequal.c:3084
-#: ../src/iop/toneequal.c:3090 ../src/iop/toneequal.c:3096
-#: ../src/iop/toneequal.c:3102
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3055
-msgid "-8 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3061
-msgid "-7 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3067
-msgid "-6 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3073
-msgid "-5 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3079
-msgid "-4 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3085
-msgid "-3 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3091
-msgid "-2 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3097
-msgid "-1 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3103
-msgid "+0 EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3121
-#, fuzzy
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3128
-msgid "curve smoothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3129
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3138
-msgid "luminance estimator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3140
-#, fuzzy
-msgid "RGB average"
-msgstr "เฉลี่ย"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3141
-#, fuzzy
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3142
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3143
-msgid "RGB sum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3144
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3146
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3147
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3153
-msgid "preserve details"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3156
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3157
-msgid "guided filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3158
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3165
-msgid "filter diffusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3166
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3174
-#, fuzzy
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "นำเข้า %d รูป"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3175
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3183
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3184
-msgid ""
-"precision of the feathering :\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3192
-msgid "mask post-processing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3198
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3203
-#, fuzzy
-msgid "mask quantization"
-msgstr "ปรับอีควอไลเซอร์ฮิสโตแกรม"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3205
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3213
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3215
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3227
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3229
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242 ../src/iop/toneequal.c:3246
-msgid "display exposure mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:73
-msgid "tone mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:94
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:83
-msgid "velvia"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:390
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:395
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:399
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:252
-msgid "vibrance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:254
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "ความเข้มของ fall-off"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:178
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:179
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:181
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1074
-msgid "lomo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1137
-msgid "automatic ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1151
-msgid "8-bit output"
-msgstr "เอาท์พุต 8-บิต"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1152
-msgid "16-bit output"
-msgstr "เอาท์พุต 16-บิต"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "fall-off strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "horizontal center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "vertical center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1163
-msgid "width/height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1183
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1184
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1185
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1186
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1187
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1188
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1189
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1191
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1192
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1193
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1220
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1226
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1232
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:236
-msgid "watermark"
-msgstr "ลายน้ำ"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:261
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:262
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "ความทึบแสง"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:265
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:266
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1354
-msgid "content"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1361
-msgid "marker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1364
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1383
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1385
-#, fuzzy
-msgid "select watermark color"
-msgstr "เลือกโทนสี"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1388
-#, fuzzy
-msgid "pick color from image"
-msgstr "เลือกสี GUI จากภาพ"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1398
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1402
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1412
-msgid "font"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1418
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/watermark.c:1425 ../src/libs/camera.c:508
-msgid "properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1443
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1444
-msgid "larger border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1445
-msgid "smaller border"
-msgstr "ขอบเล็กลง"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1447
-msgid "scale on"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1448
-msgid "size is relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1451
-#, fuzzy
-msgid "position"
-msgstr "การวางภาพ"
-
-#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
-#: ../src/iop/watermark.c:1454 ../src/libs/print_settings.c:1389
-msgid "alignment"
-msgstr "การจัดวาง"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1470
-msgid "x offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1473
-msgid "y offset"
-msgstr ""
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1478
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1479
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1480
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:117
-msgid "zone system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:563
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
-msgid "background jobs"
-msgstr "งานเบื้องหลัง"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "ถ่ายภาพ"
-
-#: ../src/libs/camera.c:143
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:213
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "battery"
-msgstr "แบตเตอรี่"
-
-#: ../src/libs/camera.c:358
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:431
-msgid "camera control"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:435
-msgid "modes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:436
-msgid "timer (s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:437
-msgid "count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:438
-msgid "brackets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:439
-msgid "bkt. steps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:475
-msgid "capture image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:478
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:479
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:480
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:481
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:483
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:488
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "additional properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:521
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:530
-msgid "property"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:543
-msgid "add user property"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:567
-msgid "program"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572
-msgid "focus mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:583
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:585
-msgid "shutterspeed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:591
-msgid "WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:116
-msgid "collect images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:242
-msgid "search filmroll"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/collect.c:323
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:372
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/collect.c:376
-msgid "remove..."
-msgstr "เอาออก"
-
-#: ../src/libs/collect.c:918
-msgid "uncategorized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1251
-msgid "not altered"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1260
-msgid "not tagged"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1269
-msgid "copied locally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1373
-msgid "group followers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564
-#: ../src/libs/collect.c:1947
-msgid "clear this rule"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1553
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1610
-msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1615
-msgid ""
-"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
-"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1953
-msgid "narrow down search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1958
-msgid "add more images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1963
-msgid "exclude images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1970
-msgid "change to: and"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1975
-msgid "change to: or"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1980
-msgid "change to: except"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "film roll"
-msgstr "ม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "folders"
-msgstr "โฟลเดอร์"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "date"
-msgstr "วัน"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
-#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148
-msgid "time"
-msgstr "เวลา"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:65
-msgid "history"
-msgstr "ประวัติ"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157
-#, fuzzy
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "ตั้งค่าการหมุนใหม่"
-
-#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102
-#: ../src/libs/tools/filter.c:147
-msgid "filename"
-msgstr "ชื่อแฟ้ม"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39
-#, fuzzy
-msgid "grouping"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105
-#: ../src/libs/metadata_view.c:300
-msgid "local copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "color picker"
-msgstr "ตัวเลือกสี"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:378
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:394 ../src/libs/image.c:182
-msgid "remove"
-msgstr "เอาออก"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:500
-msgid "live samples"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:554
-msgid "point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:555
-msgid "area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:570 ../src/libs/colorpicker.c:607
-msgid "mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:571 ../src/libs/colorpicker.c:608
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:572 ../src/libs/colorpicker.c:609
-msgid "max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:581 ../src/libs/colorpicker.c:618
-msgid "RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:593
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:635
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:55
-msgid "history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:78
-msgid "open sidecar file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:105
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"no history compression of 1 image.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgid_plural ""
-"no history compression of %d images.\n"
-"see tag: darktable|problem|history-compress."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:172
-msgid "history compression warning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "คุณต้องจะคัดลอก %d รูปไปที่ %s หรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องจะคัดลอก %d รูปไปที่ %s หรือไม่?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:226
-#, fuzzy
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "ลบรูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204
-#, fuzzy
-msgid "copy..."
-msgstr "คัดลอก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:311
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr "สร้างสไตล์จากชุดประวัติศาสตร์ของภาพที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:315
-msgid "copy all"
-msgstr "คัดลอกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:318
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr "สร้างสไตล์จากชุดประวัติศาสตร์ของภาพที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:323
-msgid "paste..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:325
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr "สร้างสไตล์จากชุดประวัติศาสตร์ของภาพที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:330
-msgid "paste all"
-msgstr "วางทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:332
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr "สร้างสไตล์จากชุดประวัติศาสตร์ของภาพที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:337
-#, fuzzy
-msgid "compress history"
-msgstr "สำเนาประวัติ"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:339
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr "สร้างสไตล์จากชุดประวัติศาสตร์ของภาพที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-#, fuzzy
-msgid "discard history"
-msgstr "ลบประวัติ"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:351
-msgid "append"
-msgstr "เพิ่ม"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:353
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:359
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:362
-#, fuzzy
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr "วาง gpx ไฟล์ และปรับปรุงที่ตั้งของรูปที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:369
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:394
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "คัดลอกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "คัดลอก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:397
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:398
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "วางทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:399
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:401
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:67
-#, fuzzy
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "คัดลอกภาพ"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:487
-msgid "existing duplicates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:490
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:494
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:71
-msgid "export selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:129
-#, fuzzy
-msgid "export to disk"
-msgstr "แฟ้มบนดิสก์"
-
-#: ../src/libs/export.c:550
-#, fuzzy
-msgid "storage options"
-msgstr "ตัวเลือกหลัก"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgid "target storage"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:578
-#, fuzzy
-msgid "format options"
-msgstr "ตัวเลือกการนำเข้า"
-
-#: ../src/libs/export.c:583
-msgid "file format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:601
-msgid "global options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:606
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:608
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:615
-msgid "max size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:621
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:627
-msgid "allow upscaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:633
-#, fuzzy
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "ใช้การสุ่มตัวอย่างที่มีคุณภาพสูง ในการส่งภาพออก"
-
-#: ../src/libs/export.c:636
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "ใช้การสุ่มตัวอย่างที่มีคุณภาพสูง ในการส่งภาพออก"
-
-#: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670
-#: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453
-msgid "image settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442
-#, c-format
-msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467
-msgid "style"
-msgstr "สไตล์"
-
-#: ../src/libs/export.c:683
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512
-#, fuzzy
-msgid "replace history"
-msgstr "วางประวัติ"
-
-#: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "append history"
-msgstr "วางประวัติ"
-
-#: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:716
-msgid "export"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/libs/export.c:718
-#, fuzzy
-msgid "export with current settings"
-msgstr "ส่งออกโดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/export.c:724
-msgid "edit metadata exportation details"
-msgstr ""
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71
-#: ../src/views/darkroom.c:3180
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151
-#, fuzzy
-msgid "select tag"
-msgstr "เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:152
-msgid "done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:166
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:231
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348
-#: ../src/libs/tagging.c:1514
-msgid "save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:244
-#, fuzzy
-msgid "general settings"
-msgstr "ตั้งค่าแผนที่"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:249
-msgid "exif data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:250
-msgid "export exif metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:252
-msgid "metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:253
-msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:263
-msgid "only embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:264
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
-"metadata instead"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:270
-msgid "geo tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:271
-#, fuzzy
-msgid "export geo tags"
-msgstr "ส่งออก %d รูปภาพ ไปที่ %s"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:281
-msgid "private tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:282
-#, fuzzy
-msgid "export private tags"
-msgstr "ส่งออก %d รูปภาพ ไปที่ %s"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:284
-msgid "synonyms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:285
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:291
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:292
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:294
-#, fuzzy
-msgid "develop history"
-msgstr "สำเนาประวัติ"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:295
-msgid ""
-"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
-"xmp file)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-#, fuzzy
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "ตั้งค่าแผนที่"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "list of available tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:315
-msgid "redefined tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-#, fuzzy
-msgid "formula"
-msgstr "เหมือนๆกัน"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit. recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:378
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:383
-#, fuzzy
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "ลบแท็ก?"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:411
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:420
-msgid "ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:473
-#, fuzzy
-msgid "open GPX file"
-msgstr "เปิดแฟ้ม gpx"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:490
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:500
-msgid "camera time zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:501
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:792
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:802
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:807
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "ใช้ช่วงเวลาชดเชยกับภาพที่เลือก"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:816
-#, fuzzy
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "วาง gpx ไฟล์ และปรับปรุงที่ตั้งของรูปที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:48
-msgid "histogram"
-msgstr "ฮิสโทแกรม"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:341
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:344
-msgid "set histogram mode to waveform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:347
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to show red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:362
-msgid "click to show green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:367
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:372
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/histogram.c:377 ../src/libs/histogram.c:546
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:588
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "hide histogram"
-msgstr "ฮิสโทแกรม"
-
-#: ../src/libs/history.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr ""
-
-#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
-#: ../src/libs/history.c:88
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:117
-msgid "compress history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:118
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:125
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:619 ../src/libs/snapshots.c:346
-msgid "original"
-msgstr "ต้นฉบับ"
-
-#: ../src/libs/image.c:51
-msgid "selected image[s]"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:142
-msgid "trash"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:150
-#, fuzzy
-msgid "send file to trash"
-msgstr "เลือกรูปภาพที่จะส่งออก"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "ลบออกจากดิสก์"
-
-#: ../src/libs/image.c:185
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "เอาออกจากชุด"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-#, fuzzy
-msgid "move..."
-msgstr "เอาออก"
-
-#: ../src/libs/image.c:200
-msgid "move to other folder"
-msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์อื่น"
-
-#: ../src/libs/image.c:207
-msgid "copy to other folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-#, fuzzy
-msgid "create HDR"
-msgstr "สร้าง hdr"
-
-#: ../src/libs/image.c:217
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:219
-msgid "duplicate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:222
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:229
-#, fuzzy
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "หมุนภาพที่เลือก 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา"
-
-#: ../src/libs/image.c:235
-#, fuzzy
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "หมุนภาพที่เลือก 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgid "reset rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:242
-#, fuzzy
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "ตั้งค่าการหมุนใหม่"
-
-#: ../src/libs/image.c:247
-#, fuzzy
-msgid "copy locally"
-msgstr "คัดลอกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/image.c:250
-#, fuzzy
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "แสดง ตำแหน่งของภาพอย่างสวยงาม"
-
-#: ../src/libs/image.c:254
-msgid "resync local copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:257
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
-#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152
-msgid "group"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/image.c:265
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:269
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:272
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "เอาออกจากกลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/image.c:279
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "เอาออกจากชุด"
-
-#: ../src/libs/image.c:303
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk or send to trash"
-msgstr "ลบออกจากดิสก์"
-
-#: ../src/libs/image.c:304
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "move to other folder"
-msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์อื่น"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์อื่น"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "หมุนภาพที่เลือก 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา"
-
-#: ../src/libs/image.c:307
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "หมุนภาพที่เลือก 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา"
-
-#: ../src/libs/image.c:308
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create HDR"
-msgstr "สร้าง hdr"
-
-#: ../src/libs/image.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:310
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "ตั้งค่าการหมุนใหม่"
-
-#: ../src/libs/image.c:311
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "แสดง ตำแหน่งของภาพอย่างสวยงาม"
-
-#: ../src/libs/image.c:312
-msgctxt "accel"
-msgid "resync the local copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:313
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh exif"
-msgstr ""
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:315
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/image.c:316
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:129
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:130
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "นำเข้าจากกล้อง"
-
-#: ../src/libs/import.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/import.c:133
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "นำเข้าจากโฟลเดอร์"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "อุปกรณ์ \"%s\" เชื่อมต่อบนพอร์ต \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:236
-msgid "import from camera"
-msgstr "นำเข้าจากกล้อง"
-
-#: ../src/libs/import.c:242
-msgid "tethered shoot"
-msgstr ""
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:266
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "ไม่เจออุปกรณ์ที่รองรับ"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:430
-msgid "import options"
-msgstr "ตัวเลือกการนำเข้า"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:448
-msgid "import directories recursively"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:450
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:785
-msgid "supported images"
-msgstr "รูปภาพที่รองรับ"
-
-#: ../src/libs/import.c:841
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:866
-msgid "import film"
-msgstr "นำเข้าฟิล์ม"
-
-#. add import single image buttons
-#: ../src/libs/import.c:982
-#, fuzzy
-msgid "image..."
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/import.c:986
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "เลือกหนึ่งหรือหลาายรูปภาพที่จะนำเขา"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:993
-#, fuzzy
-msgid "folder..."
-msgstr "โฟลเดอร์"
-
-#: ../src/libs/import.c:997
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะนำเข้ามาเป็นม้วนฟิล์ม"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:1006
-msgid "scan for devices"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:1010
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/lib.c:226
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "แก้ไข `%s'"
-
-#: ../src/libs/lib.c:504
-msgid "nothing to save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:140
-msgid "live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:172
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "หมุนภาพทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/libs/live_view.c:296
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/libs/live_view.c:297
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:324
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "overlay"
-msgstr "ซ้อนทับ"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "selected image"
-msgstr "รูปที่เลือก"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
-#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150
-msgid "id"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "image id"
-msgstr "id ของรูป"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "overlay mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:409
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:410
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:411
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:418
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "สีเขียว"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:419
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "สีฟ้า"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:420
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "แสงที่แรง"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:421
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "แสงนุ่ม"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:423
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "เป็นพิเศษ"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:424
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:425
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:426
-#, fuzzy
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:427
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:429
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:435
-msgid "split line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:438
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/location.c:98
-msgid "find location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-msgid "map settings"
-msgstr "ตั้งค่าแผนที่"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:94
-#, fuzzy
-msgid "show OSD"
-msgstr "แสดง %s"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:95
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:103
-msgid "map source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:109
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:242
-#, fuzzy, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-#, fuzzy
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "ลบรูปร่างนี้"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1110
-msgid "delete this shape"
-msgstr "ลบรูปร่างนี้"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1116
-msgid "remove from group"
-msgstr "เอาออกจากกลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1124
-msgid "group the forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "use inversed shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode : union"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-msgid "mode : intersection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode : difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1148
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1162
-#, fuzzy
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "รูปร่างถูกสร้างขึ้น"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1637
-msgid "created shapes"
-msgstr "รูปร่างถูกสร้างขึ้น"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:56
-msgid "metadata editor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:84
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:309
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:385
-msgid "clear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:388
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:395
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr ""
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "CC BY"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:434
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:435
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:436
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:437
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:438
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:439
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:440
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:441
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:442
-msgid "all rights reserved."
-msgstr ""
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:99
-msgid "filmroll"
-msgstr "ม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-#, fuzzy
-msgid "group id"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:103
-msgid "version"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
-#: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153
-msgid "full path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:107
-msgid "flags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:117
-msgid "focus distance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:119
-msgid "datetime"
-msgstr "วัน/เวลา"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308
-msgid "height"
-msgstr "ความสูง"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-#, fuzzy
-msgid "export width"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-#, fuzzy
-msgid "export height"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-msgid "copyright"
-msgstr "สงวนลิขสิทธิ์"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-#, fuzzy
-msgid "elevation"
-msgstr "ตั้งค่าการหมุนใหม่"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "categories"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "image information"
-msgstr "ข้อมูลรูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:261
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"double click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อกลับสู่ `%s'"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:292
-msgid "unused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:293
-#, fuzzy
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "ไม่กำหนดขอบเขต (จะเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:294
-#, fuzzy
-msgid "ldr"
-msgstr "โฟลเดอร์"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:296
-msgid "hdr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:297
-#, fuzzy
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "ถามก่อนลบแท็ค"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:298
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:299
-msgid "legacy flag. set for all new images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:301
-msgid "has .txt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:302
-msgid "has .wav"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:314
-#, fuzzy
-msgid "image rejected"
-msgstr "ไม่มีรูปที่ถูกเลือก!"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:319
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:400
-msgid "tiff"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:401
-msgid "png"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:402
-msgid "j2k"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:403
-msgid "jpeg"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:404
-#, fuzzy
-msgid "exr"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:405
-msgid "rgbe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:406
-msgid "pfm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:407
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:408
-msgid "rawspeed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:409
-msgid "netpnm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:414
-#, fuzzy, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "กำลังโหลดรูปภาพ %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:703
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "ม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:85
-msgid "modulegroups"
-msgstr "กลุ่มโมดูล"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:181
-msgid "show only active modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:188
-msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:194
-msgid "basic group"
-msgstr "กลุ่มพื้นฐาน"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:200
-msgid "tone group"
-msgstr "กลุ่มสีเอิร์ธโทน"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:206
-msgid "color group"
-msgstr "กลุ่มสี"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:212
-msgid "correction group"
-msgstr "กลุ่มความถูกต้อง"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:218
-#, fuzzy
-msgid "effects group"
-msgstr "กลุ่มเอฟเฟ็กต์"
-
-#. search box
-#: ../src/libs/modulegroups.c:230
-#, fuzzy
-msgid "search module"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:237
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:244
-msgid "clear text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:58
-msgid "more modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:366
-msgid "subset: no module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:367
-msgid "subset: all modules"
-msgstr ""
-
-#. the modules that are activated by default in the initial configuration
-#: ../src/libs/modulelist.c:370
-msgid "subset: default modules"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#: ../src/libs/modulelist.c:380
-msgid "workspace: all-purpose"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. HDR reconstruction - tones
-#. HDR reconstruction - colors
-#: ../src/libs/modulelist.c:392
-msgid "workspace: landscape & HDR"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:404
-msgid "workspace: architecture & streets"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. retouch
-#: ../src/libs/modulelist.c:415
-msgid "workspace: portrait & beauty"
-msgstr ""
-
-#. raw handling
-#. tones
-#. colors
-#. sharpness
-#. image reconstruction
-#. denoising
-#: ../src/libs/modulelist.c:426
-msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:434
-msgid "subset: creative modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:444
-msgid "subset: technical modules only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:62
-msgid "navigation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:504
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:508
-msgid "fit to screen"
-msgstr "จัดให้พอดีกับหน้าจอ"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:512
-msgid "50%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:516
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:520
-msgid "200%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:524
-msgid "400%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:528
-msgid "800%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:532
-msgid "1600%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:569
-msgctxt "accel"
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396
-#, fuzzy
-msgid "print settings"
-msgstr "ตั้งค่าแผนที่"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435
-#, fuzzy, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "แก้ไข `%s' สำหรับโมดูล `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:279
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:288
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:296
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:316
-#, fuzzy
-msgid "failed to create temporary pdf for printing"
-msgstr "ไม่สามารถสร้าง path '%s' สำหรับการนำเข้าได้ ยกเลิกการนำเข้า"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:390
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:395
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:400
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr ""
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:427
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:694
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1163
-msgid "printer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1175
-msgid "media"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1194
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1229
-#, c-format
-msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1251
-msgid "black point compensation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1259
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr ""
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:1265
-msgid "page"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1302
-#, fuzzy
-msgid "image width/height"
-msgstr "id ของรูป"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1306
-#, fuzzy
-msgid " x "
-msgstr "g"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1314
-msgid "scale factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1319
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1333
-msgid "top margin"
-msgstr ""
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1337
-msgid "left margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1340
-msgid "lock"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1341
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr ""
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1345
-msgid "right margin"
-msgstr ""
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:1349
-msgid "bottom margin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1491
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr ""
-
-#. Print button
-#: ../src/libs/print_settings.c:1528
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1530
-#, fuzzy
-msgid "print with current settings"
-msgstr "ส่งออกโดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน (ctrl-e)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:1997
-msgctxt "accel"
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:51
-msgid "recently used collections"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:118
-msgid " and "
-msgstr " และ "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:123
-msgid " or "
-msgstr " หรือ "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:128
-msgid " but not "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-#, fuzzy
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "เลือกรูปภาพทั้งหมดในชุดปัจจุบัน (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:108
-msgid "select none"
-msgstr "ไม่เลือก"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-#, fuzzy
-msgid "clear selection"
-msgstr "การแก้ใข"
-
-#: ../src/libs/select.c:116
-msgid "invert selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr "เลือกรูปภาพทั้งหมดในชุดปัจจุบัน (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:123
-msgid "select film roll"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:131
-msgid "select untouched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:134
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-
-#. setup selection accelerators
-#: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "ไม่เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "เลือกรูปที่ยังไม่ได้แต่ง"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/session.c:109
-msgid "create"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:80
-msgid "snapshots"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr ""
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:271
-msgid "take snapshot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:274
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:49
-msgid "styles"
-msgstr "สไตล์"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "ลบ"
-
-#: ../src/libs/styles.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../src/libs/styles.c:274
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete style '%s'?"
-msgstr "คุณต้องการจะลบค่าที่ตั้งไว้ '%s'?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:279
-#, fuzzy
-msgid "delete style?"
-msgstr "เลือกสไตล์"
-
-#: ../src/libs/styles.c:323
-msgid "select style"
-msgstr "เลือกสไตล์"
-
-#: ../src/libs/styles.c:336
-msgid "darktable style files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:411
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:417
-#, fuzzy
-msgid "filter style names"
-msgstr "ป้อนชื่อแท็ก"
-
-#: ../src/libs/styles.c:432
-msgid "create duplicate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:437
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr ""
-
-#. create
-#: ../src/libs/styles.c:445
-#, fuzzy
-msgid "create..."
-msgstr "เอาออก"
-
-#: ../src/libs/styles.c:447
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "สร้างสไตล์จากชุดประวัติศาสตร์ของภาพที่เลือก"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:451
-#, fuzzy
-msgid "edit..."
-msgstr "แก้ไข"
-
-#: ../src/libs/styles.c:454
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:461
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr ""
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2690
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "import..."
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../src/libs/styles.c:467
-msgid "import style from a style file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:474
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:96
-msgid "tagging"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:121
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:123
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "ใหม่"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1039
-msgid "attach tag to all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1912
-#, fuzzy
-msgid "detach tag"
-msgstr "ลบแท็ก?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1162
-msgid "delete tag?"
-msgstr "ลบแท็ก?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266
-#: ../src/libs/tagging.c:1520
-#, c-format
-msgid "tag: %s "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1176
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1212
-#, fuzzy, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "เอาออก"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1924
-#, fuzzy
-msgid "delete branch"
-msgstr "ลบแท็ก?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1273
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1532
-#: ../src/libs/tagging.c:1752
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1304
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1347
-#, fuzzy
-msgid "create tag"
-msgstr "สร้าง hdr"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1540
-#, fuzzy
-msgid "name: "
-msgstr "ชื่อ"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1370
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1555
-msgid "category"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1558
-msgid "private"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1564
-msgid "synonyms: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1585
-#: ../src/libs/tagging.c:1774
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1404
-msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1419
-#, fuzzy
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "สไตล์ที่ชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "edit tag"
-msgstr "แก้ไขสไตล์"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1527 ../src/libs/tagging.c:1747
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1587
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1625
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "สไตล์ที่ชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1733
-msgid "rename path?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1740
-#, fuzzy, c-format
-msgid "selected path: %s "
-msgstr "เลือกบางส่วน"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1776
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1802
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-msgstr "สไตล์ที่ชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1908
-msgid "attach tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1920
-#, fuzzy
-msgid "delete tag"
-msgstr "ลบแท็ก?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1930
-#, fuzzy
-msgid "create tag..."
-msgstr "สร้าง hdr"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1934
-msgid "edit tag..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1943
-msgid "rename path..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1950
-#, fuzzy
-msgid "copy to entry"
-msgstr "สำเนาประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1974
-#, fuzzy
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "เอาออกจากชุด"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1980
-msgid "go back to work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2096
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
-msgid "(private)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2123
-msgid "Select a keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2126
-#, fuzzy
-msgid "_import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2140
-#, fuzzy
-msgid "error importing tags"
-msgstr "กำลังนำเข้ารูปภาพ %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2142
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%s ถูกนำเข้าสำเร็จแล้ว"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2164
-#, fuzzy
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "เลือกรูปภาพที่จะส่งออก"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2167
-#, fuzzy
-msgid "_export"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2182
-#, fuzzy
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "ส่งออก %d รูปภาพ.."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2184
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%s ถูกนำเข้าสำเร็จแล้ว"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2542
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2553
-msgid "attach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2556
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2561
-msgid "detach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2564
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2571
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2579
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2589
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2605
-msgid "enter tag name"
-msgstr "ป้อนชื่อแท็ก"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2615
-msgid "clear entry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2667
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"double-click to attach,\n"
-"right-click for other actions on selected tag,\n"
-"ctrl-wheel scroll to resize the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2682
-msgid "new"
-msgstr "ใหม่"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2685
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2693
-#, fuzzy
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพจากกล้อง"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2698
-#, fuzzy
-msgctxt "verb"
-msgid "export..."
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2701
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2708
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2716
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2821
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
-msgid "battery indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
-msgid "colorlabels"
-msgstr "สีป้าย"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีแดง\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีเหลือง\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีเขียว\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีน้ำเงิน\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f4)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีม่วง\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f5)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "ลบฉลากออกจากรูปที่เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:60
-msgid "darktable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:253
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:257
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "จัดการและสร้างสรรค์ภาพ จาก กล้องดิจิทัล"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
-msgid "translator-credits"
-msgstr "ผู้แปล"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
-msgid "filmstrip"
-msgstr ""
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4387
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 0"
-msgstr "สร้าง hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4388
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4389
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4390
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4391
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4392
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4393
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr ""
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "สำเนาประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "สำเนาส่วนของประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "วางประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "วางส่วนของประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "ลบประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "คัดลอกภาพ"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Color labels keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4379
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "สีแดง"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4380
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "สีเหลือง"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4381
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "สีเขียว"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4382
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "สีฟ้า"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4383
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "สีม่วง"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:65
-msgid "filter"
-msgstr ""
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:107
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "unstarred only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:132
-msgid "rejected only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:133
-msgid "all except rejected"
-msgstr ""
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:141
-msgid "sort by"
-msgstr "เรียงลำดับตาม"
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_PAT
-#: ../src/libs/tools/filter.c:154
-msgid "custom sort"
-msgstr ""
-
-#. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
-#: ../src/libs/tools/filter.c:158
-msgid "shuffle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52
-msgid "preferences"
-msgstr "ตั้งค่าตัวเลือก"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "เปิดกลุ่มรูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "ปิดกลุ่มรูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160
-#, fuzzy
-msgid "hide image overlays"
-msgstr "ตัวดำเนินงานของภาพ"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162
-#, fuzzy
-msgid "show image overlays"
-msgstr "ตัวดำเนินงานของภาพ"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118
-msgid "show global preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232
-msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237
-msgid "access the online usermanual?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282
-#, fuzzy
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "ไม่ได้มีอยู่ในระบบนี้"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "ตั้งค่าตัวเลือก"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show overlays"
-msgstr "ซ้อนทับ"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-#, fuzzy
-msgid "image infos"
-msgstr "id ของรูป"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
-msgid "zoomable light table"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgid "file manager"
-msgstr "ผู้จัดการไฟล์"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
-msgid "culling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:173
-msgid "fixed zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:174
-msgid "dynamic zoom"
-msgstr ""
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:212
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:215
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:217
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "เลือกโหมดการผสมผสาน"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:218
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:219
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
-msgid "ratings"
-msgstr "จัดอันดับ"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:110
-#, fuzzy
-msgid "timeline"
-msgstr "เวลา"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1487
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "start selection"
-msgstr "ไม่เลือก"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1488
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "stop selection"
-msgstr "ไม่เลือก"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
-msgid "viewswitcher"
-msgstr ""
-
-#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
-#. italic
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
-msgid "other"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lua/lualib.c:295
-msgctxt "accel"
-msgid "reset lib parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lua/preferences.c:644
-#, fuzzy
-msgid "select file"
-msgstr "เลือกสไตล์"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:724
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%f'"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อกลับสู่ `%d'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:800
-msgid "lua options"
-msgstr "ตัวเลือก lua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:487
-msgid "soft proof"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1037
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1042
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "ใช้สไตล์ `%s' กับรูปปัจจุบัน"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1154
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "ยังไม่มีสไตล์"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1781
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1790
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1803
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1815
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1839
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1840
-#, fuzzy
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "สี hsl"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1841
-#, fuzzy
-msgid "false color"
-msgstr "สีเฟรม"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1843
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1850 ../src/views/darkroom.c:1902
-msgid "color scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1851
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "แดง"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1852
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "เขียว"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1853
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "น้ำเงิน"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1854
-#, fuzzy
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "สีดำ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1858
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1868
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1879
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1904
-msgid "red & blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1905
-msgid "purple & green"
-msgstr "ม่วง และ เขียว"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1907
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1916
-msgid "lower threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1917
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1925
-msgid "upper threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1926
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1937
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1951
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1979 ../src/views/lighttable.c:4875
-msgid "display intent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/lighttable.c:4883
-msgid "preview display intent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2007 ../src/views/lighttable.c:4891
-msgid "display profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2008 ../src/views/lighttable.c:4895
-msgid "preview display profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2009
-#, fuzzy
-msgid "histogram profile"
-msgstr "ฮิสโทแกรม"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2063 ../src/views/lighttable.c:4925
-#, c-format
-msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2066 ../src/views/lighttable.c:4928
-#, c-format
-msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2069
-#, c-format
-msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2072
-#, c-format
-msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
-msgstr ""
-
-#. Film strip shortcuts
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#: ../src/views/darkroom.c:3172 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328
-#: ../src/views/tethering.c:396
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr ""
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:3175
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3176
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3177
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:3183
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "ไปภาพต่อไป"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3184
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "ไปภาพก่อนหน้า"
-
-#. toggle raw overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3187
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "ภาพสว่างมากเกิน"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:3190
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "ภาพสว่างมากเกิน"
-
-#. toggle softproofing
-#: ../src/views/darkroom.c:3193
-msgctxt "accel"
-msgid "softproof"
-msgstr ""
-
-#. toggle gamut check
-#: ../src/views/darkroom.c:3196
-msgctxt "accel"
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3199
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3200
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush size"
-msgstr ""
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3203
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3204
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr ""
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:3207
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3208
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr ""
-
-#. fullscreen view
-#: ../src/views/darkroom.c:3211
-msgctxt "accel"
-msgid "full preview"
-msgstr ""
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:3214 ../src/views/lighttable.c:4419
-#: ../src/views/map.c:889
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/views/lighttable.c:4420
-#: ../src/views/map.c:890
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr ""
-
-#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
-#: ../src/views/darkroom.c:3218
-msgctxt "accel"
-msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-msgstr ""
-
-#. set focus to the search modules text box
-#: ../src/views/darkroom.c:3221
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "search modules"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3320
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3325 ../src/views/lighttable.c:4566
-#, fuzzy
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "กำลังย้าย %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3331
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3336
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3342
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3348
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr ""
-
-#. workaround for GTK Quartz backend bug
-#: ../src/views/darkroom.c:4050 ../src/views/darkroom.c:4068
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-#, fuzzy
-msgid "good knight"
-msgstr "กลางคืน"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1108 ../src/views/slideshow.c:352
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "ไม่มี ภาพในชุดนี้"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1112
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1116
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1124
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1133
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3254
-#, c-format
-msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3259
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3283
-#, c-format
-msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3288
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:3608
-#, fuzzy, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "ใช้การจัดอันดับ %d กับ %d รูป"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4384
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear color labels"
-msgstr "ป้ายสี"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4396
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4397
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4398
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4399
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr ""
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:4402
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4403
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4404
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4405
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4406
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4407
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4408
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select toggle image"
-msgstr "รูปที่เลือก"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4409
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select single image"
-msgstr "รูปที่เลือก"
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:4412
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4413
-msgctxt "accel"
-msgid "preview with focus detection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4414
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview"
-msgstr "จับภาพ"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4415
-msgctxt "accel"
-msgid "sticky preview with focus detection"
-msgstr ""
-
-#. zoom for full preview
-#: ../src/views/lighttable.c:4423
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4424
-msgctxt "accel"
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. timeline
-#: ../src/views/lighttable.c:4427
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle timeline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4553
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4560
-#, fuzzy
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "สลับไปโหมด %s"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4573 ../src/views/lighttable.c:4595
-#, fuzzy
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "เอาออกจากชุด"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4579
-#, fuzzy
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "จำนวนสูงสุดของภาพวาดบนแผนที่"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4587
-#, fuzzy
-msgid "change image order"
-msgstr "รูปภาพกำพร้า"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4601
-#, fuzzy
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "ลบรูปภาพ"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4606
-#, fuzzy
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "ลบรูปภาพ"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4612
-#, fuzzy
-msgid "zoom current image"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4618
-#, fuzzy
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "ใช้สไตล์ `%s' กับรูปปัจจุบัน"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4625
-msgid "zoom the main view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4630
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:4851
-msgid "set display profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:133
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1405
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1410
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "move image location"
-msgstr "ตัวดำเนินงานของภาพ"
-
-#: ../src/views/print.c:50
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:290 ../src/views/slideshow.c:306
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:320
-msgid "slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:441
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:559 ../src/views/slideshow.c:577
-#: ../src/views/slideshow.c:583
-msgid "slideshow paused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:566 ../src/views/slideshow.c:572
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:599
-msgctxt "accel"
-msgid "start and stop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/slideshow.c:613
-#, fuzzy
-msgid "go to next image"
-msgstr "รูปภาพกำพร้า"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:618
-msgid "go to previous image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:93
-msgid "tethering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:149
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/tethering.c:251
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2143
-msgid "Left click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2146
-msgid "Right click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2149
-msgid "Middle click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2152
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2155
-#, fuzzy
-msgid "Left double-click"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#: ../src/views/view.c:2158
-#, fuzzy
-msgid "Right double-click"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#: ../src/views/view.c:2161
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2164
-msgid "Left click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2167
-msgid "Right click+Drag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2191
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2247
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2360
-msgid "+Scroll"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2375
-#, fuzzy
-msgid "mouse actions"
-msgstr "การแก้ใข"
-
-#: ../src/views/view.c:2413
-msgid "Accel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/view.c:2415
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "maximum width of image drawing area"
-#~ msgstr "ความกว้างของพื้นที่วาดภาพ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ความกว้างของพื้นที่วาดภาพในโหมดห้องมืด ปรับให้เข้ากับหน้าจอของคุณ \n"
-#~ "(จำเป็นต้องรีสตาร์ทและจะยกเลิกแคชภาพปัจจุบัน)"
-
-#~ msgid "maximum height of image drawing area"
-#~ msgstr "ความสูงของพื้นที่วาดภาพ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-#~ "screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ความสูงของพื้นที่วาดภาพในโหมด dakroom ปรับให้เข้ากับหน้าจอของคุณ \n"
-#~ "(จำเป็นต้องรีสตาร์ทและจะโยกเลิกแคชภาพปัจจุบัน)"
-
-#~ msgid "compression of thumbnail images"
-#~ msgstr "การบีบอัดของภาพขนาดเล็ก"
-
-#~ msgid ""
-#~ "off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). "
-#~ "high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "- ปิด ไม่ใช้การบีบอัดในหน่วยความจำ, ใช้ jpg บนดิสก์ มีคุณภาพต่ำ - dxt1 (รวดเร็ว) "
-#~ "มีคุณภาพสูง - dxt1 ใช้หน่วยความจำเช่นเดียวกับตัวเลือกอื่นที่มีคุณภาพต่ำ แต่ช้ากว่า"
-
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อปรับค่ากลับสู่ `%<PRId64>'"
-
-#~ msgid "always try to use littlecms2"
-#~ msgstr "ให้ลองใช้ littlecms2 ตลอด"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "ภาพจะถูกประมวลผลในความละเอียดเต็มรูปแบบก่อนและจะทำการย่อขนานในตอนท้าย "
-#~ "การทำเช่นนี้จะส่งผลให้มีคุณภาพของภาพดีขึ้นในบางครั้ง แต่มักจะทำงานช้า"
-
-#~ msgid ""
-#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-#~ msgstr ""
-#~ "การแสดงภาพในส่วนกลางจะถูก dither ถ้าเลือกตัวเลือกนี้และ โมดูล dithering เป็ดใช้งาน. "
-#~ "ถ้าต้องการแสดงผลแบบปรกติหรือต้องการให้มีความเร็วในการประมวลเร็วขึ้นเล็กน้อยให้ ปิดตัวเลือกนี้"
-
-#~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-#~ msgstr "ข้อผิดพลาด: มีความไม่ถูกต้องในไดเรกทอรีชั่วคราว: %s\n"
-
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr "การนำเข้ารูปภาพจากกล้องเป็นม้วนฟิล์มล้มเหลว, การนำเข้าถูกยกเลิก"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "add circular shape"
-#~ msgstr "เพิ่มโค้ง"
-
-#~ msgid "add curve shape"
-#~ msgstr "เพิ่มโค้ง"
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "เปิดใช้งานการผสม: อย่างเท่าเทียมกัน, รวมกับหน้ากากของการวาด, รวมกับหน้ากากของตัวแปร, "
-#~ "หรือรวมทั้งสองอย่าง"
-
-#~ msgid "delete originals after import"
-#~ msgstr "ลบต้นฉบับหลังจากนำเข้า"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
-#~ "to computer"
-#~ msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการลบรูปภาพออกจากกล้องหลังจากโหลดลงสู่ คอมพิวเตอร์แล้ว"
-
-#~ msgid "dcp mode"
-#~ msgstr "โหมด dcp"
-
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "8-บิต jpg"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8-บิต"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "16-บิต ppm"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "8/16-บิต tiff"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "หมุนภาพทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#~ msgid "tca blue"
-#~ msgstr "น้ำเงิน tca"
-
-#~ msgid "move"
-#~ msgstr "ย้าย"
-
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "หมุนภาพที่เลือก 90 องศา ทวนเข็มนาฬิกา"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกาไป 90 องศา "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "หมุนภาพทวนเข็มนาฬิกาไป 90 องศา "
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "นำเข้า"
-
-#~ msgid "* developers *"
-#~ msgstr "* ผู้พัฒนา *"
-
-#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-#~ msgstr "* ทำแพคเกจ อูบุนตู, การจัดการสี, วิดีทัศน์การสอน *"
-
-#~ msgid "* contributors *"
-#~ msgstr "* ผู้ร่วมสมทบงาน *"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr "(ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "อัลบั้ม"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "รูรับแสง"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "ซ่อน %s"
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "แฟ้มแคชรูปภาพ"
-
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "แฟ้มสำรองแคชรูปภาพ"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>โหมด light table</b></big></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "unstarred\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star\n"
-#~ "5 star\n"
-#~ "rejected"
-#~ msgstr ""
-#~ "ทั้งหมด\n"
-#~ "ไม่มีดาว\n"
-#~ "1 ดาว\n"
-#~ "2 ดาว\n"
-#~ "3 ดาว\n"
-#~ "4 ดาว\n"
-#~ "5 ดาว\n"
-#~ "ปฏิเสธ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "ชื่อแฟ้ม\n"
-#~ "เวลา\n"
-#~ "เรตติ้ง\n"
-#~ "ไอดี\n"
-#~ "ฉลากสี"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "รายการ"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "ปลั๊กอินต่างๆ"
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "เลือก"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>โหมด %s</b></big></span>"
-
-#~ msgid "basic"
-#~ msgstr "พื้นฐาน"
-
-#~ msgid "effect"
-#~ msgstr "เอฟเฟ็กต์"
-
-#~ msgid "advanced edit of style"
-#~ msgstr "การแก้ไขสไตล์ขั้นสูง"
-
-#~ msgid "adobe rgb"
-#~ msgstr "adobe rgb"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
deleted file mode 100644
index 93a61df0a4a8..000000000000
--- a/po/tr.po
+++ /dev/null
@@ -1,27865 +0,0 @@
-# BAZI AÇIKLAYICI BAŞLIK.
-# Telif Hakkı (C) 2022 Paketin Telif Hakkı Sahibi darktable
-# Bu dosya, darktable paketi ile aynı lisans altında dağıtılmaktadır.
-# Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>, 2022 2023 2024.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 07:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-26 13:16+0300\n"
-"Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: tr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
-"X-Language: tr_TR\n"
-"X-Source-Language: C\n"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:174
-msgctxt "preferences"
-msgid "first instance"
-msgstr "ilk örnek"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
-msgctxt "preferences"
-msgid "last instance"
-msgstr "son örnek"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:351
-#: ../build/bin/conf_gen.h:361 ../build/bin/conf_gen.h:1232
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1268
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "asla"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:253
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a month"
-msgstr "ayda bir"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7103
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a week"
-msgstr "haftada bir"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:255
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a day"
-msgstr "günde bir"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:256
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close"
-msgstr "kapanışta"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1225
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241 ../build/bin/conf_gen.h:1269
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "küçük"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:404
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6065 ../build/bin/preferences_gen.h:6186
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "öntanımlı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2906
-msgctxt "preferences"
-msgid "large"
-msgstr "büyük"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:352
-msgctxt "preferences"
-msgid "after edit"
-msgstr "düzenlemeden sonra"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:353 ../build/bin/preferences_gen.h:7189
-msgctxt "preferences"
-msgid "on import"
-msgstr "içe aktarımda"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1224
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1240 ../build/bin/conf_gen.h:3302
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "her zaman"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "sadece büyük girişler"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:389
-msgctxt "preferences"
-msgid "sensitive"
-msgstr "duyarlı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:390 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
-msgctxt "preferences"
-msgid "insensitive"
-msgstr "duyarsız"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "çoklu GPUs"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "aşırı hızlı GPU"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:754 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-msgctxt "preferences"
-msgid "import time"
-msgstr "içe aktarma zamanı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:755
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder name"
-msgstr "klasör adı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:763
-msgctxt "preferences"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:764
-msgctxt "preferences"
-msgid "Lab"
-msgstr "Laboratuvar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:765
-msgctxt "preferences"
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:766
-msgctxt "preferences"
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:767
-msgctxt "preferences"
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:768 ../build/bin/conf_gen.h:1909
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2571 ../build/bin/conf_gen.h:2882
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3138
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "yok"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:776
-msgctxt "preferences"
-msgid "mean"
-msgstr "ortalama"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:777
-msgctxt "preferences"
-msgid "min"
-msgstr "asg"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:778
-msgctxt "preferences"
-msgid "max"
-msgstr "azm"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
-msgid "select only new pictures"
-msgstr "sadece yeni resimleri seç"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:967
-msgid "only select images that have not already been imported"
-msgstr "yalnızca henüz içe aktarılmamış görüntüleri seçin"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
-msgid "ignore non-raw images"
-msgstr "ham olmayan görselleri yoksay"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:973
-msgid ""
-"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
-"be visible in the dialog and will not be imported."
-msgstr ""
-"etkinleştirilirse yalnızca ham dosyaların içe aktarılmasına izin verilir. "
-"ham olmayan dosyalar iletişim kutusunda görünmeyecek ve içe "
-"aktarılmayacaktır."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:978
-msgid "apply metadata"
-msgstr "meta verileri uygula"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:979
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "yeni içe aktarılan tüm resimlere bazı meta veriler uygulayın."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:984
-msgid "recursive directory"
-msgstr "özyinelemeli dizin"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:985
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "film rulolarını içe aktarırken özyinelemeli dizin geçişi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:990
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "içe aktarırken uygulanacak içerik üreticisi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:996
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "içe aktarırken uygulanacak yayıncı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1002
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "içe aktarırken uygulanacak haklar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1008
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "içe aktarırken uygulanacak virgülle ayrılmış etiketler"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1014
-msgid "import tags from XMP"
-msgstr "etiketleri XMP'den içe aktar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1044
-msgid "initial rating"
-msgstr "ilk derecelendirme"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1045
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr ""
-"bir film rulosunu içe aktarırken tüm görüntüler için ilk yıldız "
-"derecelendirmesi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1050
-msgid "ignore EXIF rating"
-msgstr "EXIF derecelendirmesini yoksay"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
-msgid ""
-"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
-"'initial rating'"
-msgstr ""
-"EXIF derecelendirmesini dikkate almayın. ayarlanmazsa ve EXIF derecesi "
-"bulunursa, 'ilk derecelendirmeyi' geçersiz kılar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1056
-msgid "import job"
-msgstr "çalışmayı içe aktar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
-msgid "name of the import job"
-msgstr "içe aktarma işinin adı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1062
-msgid "override today's date"
-msgstr "bugünün tarihini geçersiz kıl"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
-msgid ""
-"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
-"the current date/time used when expanding variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
-"let the field empty otherwise"
-msgstr ""
-"değişkenleri genişletirken kullanılan geçerli tarih/saati geçersiz kılmak "
-"istiyorsanız, şu biçimde bir tarih yazın: YYYY:AA:GG[ sa:da:sn[.sss]]:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
-"aksi halde alanı boş bırakın"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1068
-msgid "keep this window open"
-msgstr "bu pencereyi açık tut"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
-msgid "keep this window open to run several imports"
-msgstr "birkaç içe aktarmayı çalıştırmak için bu pencereyi açık tutun"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1226 ../build/bin/conf_gen.h:1242
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1270
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1227 ../build/bin/conf_gen.h:1243
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1271 ../build/bin/preferences_gen.h:4745
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228 ../build/bin/conf_gen.h:1244
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1272
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229 ../build/bin/conf_gen.h:1245
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1273
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230 ../build/bin/conf_gen.h:1246
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1274
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231 ../build/bin/conf_gen.h:1247
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1275
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1307
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "kapalı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1308
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "sertlik (göreceli)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1309
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "sertlik (mutlak)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1310
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "opaklık (göreceli)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1311
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "opaklık (mutlak)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1312
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "fırça boyutu (göreceli)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1320
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "düşük"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1321
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "orta"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1322
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "yüksek"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1342 ../build/bin/preferences_gen.h:5368
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "yanlış renk"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1343
-msgctxt "preferences"
-msgid "grayscale"
-msgstr "gri tonlu"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1357
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "sol üst"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1358
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "sağ üst"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1359
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "üst merkez"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1360 ../build/bin/preferences_gen.h:5180
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "alt"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1361
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "gizli"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1871
-msgid "show OSD"
-msgstr "OSD'yi göster"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1872
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "harita bindirmelerinin görünürlüğünü aç/kapat"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1877 ../src/libs/map_settings.c:119
-msgid "filtered images"
-msgstr "filtrelenmiş görüntüler"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
-msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr "ayarlandığında geçerli film şeridine çizilen görüntüleri sınırla"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
-msgid "max images"
-msgstr "azm görüntü"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1886
-msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
-msgstr "haritada çizilen azami küçük resim sayısı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
-msgid "group size factor"
-msgstr "grup büyüklüğü etkeni"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1894
-msgid ""
-"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
-"influence the calculation time"
-msgstr ""
-"haritadaki görüntü gruplarının uzamsal boyutunu artırın veya azaltın. "
-"hesaplama süresini etkileyebilir"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
-msgid "min images per group"
-msgstr "grup başına asg görüntü"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1902
-msgid ""
-"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
-"calculation time."
-msgstr ""
-"bir görüntü grubu oluşturmak için asgari görüntü sayısı. hesaplama süresini "
-"etkileyebilir."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1907
-msgctxt "preferences"
-msgid "thumbnail"
-msgstr "küçük resim"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
-msgctxt "preferences"
-msgid "count"
-msgstr "sayı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1911
-msgid "thumbnail display"
-msgstr "küçük resim ekranı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1912
-msgid ""
-"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
-"the group or nothing"
-msgstr ""
-"üç seçenek mevcuttur: resimlerin küçük resimleri, yalnızca grubun resim "
-"sayısı veya hiçbir şey"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1923
-msgid "max polygon points"
-msgstr "azami çokgen noktaları"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1924
-msgid ""
-"limit the number of points imported with polygon in find location module"
-msgstr ""
-"konum bulma modülünde çokgen ile içe aktarılan noktaların sayısını sınırlayın"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2214 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
-msgctxt "preferences"
-msgid "original"
-msgstr "özgün"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2215
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/2"
-msgstr "1/2'ye kadar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2216
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/3"
-msgstr "1/3'e kadar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2217
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/4"
-msgstr "1/4'e kadar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2237 ../build/bin/conf_gen.h:2247
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "çift doğrusal"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2238 ../build/bin/conf_gen.h:2248
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5810
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "çift kübik"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2239 ../build/bin/conf_gen.h:2249
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2250 ../build/bin/preferences_gen.h:5845
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2570 ../build/bin/conf_gen.h:3305
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6997
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "otomatik"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2572
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "kitaplık"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2573
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2574
-msgctxt "preferences"
-msgid "Apple keychain"
-msgstr "Apple anahtarlığı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
-msgctxt "preferences"
-msgid "vectorscope"
-msgstr "vektör kapsamı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
-msgctxt "preferences"
-msgid "waveform"
-msgstr "dalga şekli"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
-msgctxt "preferences"
-msgid "RGB parade"
-msgstr "RGB geçişi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
-msgctxt "preferences"
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
-msgctxt "preferences"
-msgid "left"
-msgstr "sol"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2804 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
-msgctxt "preferences"
-msgid "right"
-msgstr "sağ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2812 ../build/bin/conf_gen.h:2849
-msgctxt "preferences"
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritmik"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813 ../build/bin/conf_gen.h:2850
-msgctxt "preferences"
-msgid "linear"
-msgstr "doğrusal"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2821
-msgctxt "preferences"
-msgid "horizontal"
-msgstr "yatay"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2822
-msgctxt "preferences"
-msgid "vertical"
-msgstr "dikey"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2830
-msgctxt "preferences"
-msgid "overlaid"
-msgstr "üst üste bindirilmiş"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2831
-msgctxt "preferences"
-msgid "parade"
-msgstr "geçiş"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
-msgctxt "preferences"
-msgid "u*v*"
-msgstr "u*v*"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2840
-msgctxt "preferences"
-msgid "AzBz"
-msgstr "AzBz"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
-msgctxt "preferences"
-msgid "RYB"
-msgstr "RYB"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
-msgctxt "preferences"
-msgid "monochromatic"
-msgstr "tek renkli"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
-msgctxt "preferences"
-msgid "analogous"
-msgstr "benzer"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
-msgctxt "preferences"
-msgid "analogous complementary"
-msgstr "benzer tamamlayıcı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
-msgctxt "preferences"
-msgid "complementary"
-msgstr "tamamlayıcı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
-msgctxt "preferences"
-msgid "split complementary"
-msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
-msgctxt "preferences"
-msgid "dyad"
-msgstr "ikili"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
-msgctxt "preferences"
-msgid "triad"
-msgstr "üçlü"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2890
-msgctxt "preferences"
-msgid "tetrad"
-msgstr "dörtlü"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2891
-msgctxt "preferences"
-msgid "square"
-msgstr "kare"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
-msgctxt "preferences"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2907
-msgctxt "preferences"
-msgid "narrow"
-msgstr "dar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2908
-msgctxt "preferences"
-msgid "line"
-msgstr "satır"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
-msgctxt "preferences"
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3049
-msgctxt "preferences"
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3050
-msgctxt "preferences"
-msgid "inch"
-msgstr "inç"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3095 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "tümü"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3096
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "xatom"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3097
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "renkli"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3135 ../build/bin/preferences_gen.h:5921
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred (filmic)"
-msgstr "sahne referanslı (filmsel)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred (sigmoid)"
-msgstr "sahne referanslı (sigmoid)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3137
-msgctxt "preferences"
-msgid "display-referred (legacy)"
-msgstr "görüntüleme referanslı (eski)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3232
-msgid "camera time zone"
-msgstr "kamera saat dilimi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3233
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"çoğu kamera saat dilimini EXIF'te saklamaz. GPX verilerinin doğru şekilde "
-"eşleştirilebilmesi için doğru saat dilimini verin"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
-msgctxt "preferences"
-msgid "no color"
-msgstr "renk yok"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3245
-msgctxt "preferences"
-msgid "illuminant color"
-msgstr "aydınlatıcı renk"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3246
-msgctxt "preferences"
-msgid "effect emulation"
-msgstr "efekt öykünmesi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
-msgctxt "preferences"
-msgid "list"
-msgstr "liste"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3293
-msgctxt "preferences"
-msgid "tabs"
-msgstr "sekme"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3294
-msgctxt "preferences"
-msgid "columns"
-msgstr "sütunlar"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3303
-msgctxt "preferences"
-msgid "active"
-msgstr "etkin"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
-msgctxt "preferences"
-msgid "dim"
-msgstr "loş"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
-msgctxt "preferences"
-msgid "fade"
-msgstr "solma"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
-msgctxt "preferences"
-msgid "fit"
-msgstr "sığdır"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3308
-msgctxt "preferences"
-msgid "smooth"
-msgstr "pürüzsüz"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3309
-msgctxt "preferences"
-msgid "glide"
-msgstr "kayma"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4268
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4307 ../build/bin/preferences_gen.h:4346
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4380 ../build/bin/preferences_gen.h:4451
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4485 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4621 ../build/bin/preferences_gen.h:4655
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4696 ../build/bin/preferences_gen.h:4731
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4766 ../build/bin/preferences_gen.h:4800
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4834 ../build/bin/preferences_gen.h:4869
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4903 ../build/bin/preferences_gen.h:4942
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4983 ../build/bin/preferences_gen.h:5056
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090 ../build/bin/preferences_gen.h:5125
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5244 ../build/bin/preferences_gen.h:5278
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5313 ../build/bin/preferences_gen.h:5354
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5423
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5457 ../build/bin/preferences_gen.h:5491
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5525 ../build/bin/preferences_gen.h:5559
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5593 ../build/bin/preferences_gen.h:5628
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5662 ../build/bin/preferences_gen.h:5696
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5762 ../build/bin/preferences_gen.h:5796
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5831 ../build/bin/preferences_gen.h:5866
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5907 ../build/bin/preferences_gen.h:5942
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5976 ../build/bin/preferences_gen.h:6010
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6051 ../build/bin/preferences_gen.h:6087
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6128 ../build/bin/preferences_gen.h:6172
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6217 ../build/bin/preferences_gen.h:6268
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6312 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6400 ../build/bin/preferences_gen.h:6444
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6488 ../build/bin/preferences_gen.h:6532
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6598 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6666 ../build/bin/preferences_gen.h:6700
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6734 ../build/bin/preferences_gen.h:6768
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6802 ../build/bin/preferences_gen.h:6836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6869 ../build/bin/preferences_gen.h:6902
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6936 ../build/bin/preferences_gen.h:6977
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7018 ../build/bin/preferences_gen.h:7089
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7124 ../build/bin/preferences_gen.h:7175
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7210 ../build/bin/preferences_gen.h:7245
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7289 ../build/bin/preferences_gen.h:7355
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7389 ../build/bin/preferences_gen.h:7423
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7457 ../build/bin/preferences_gen.h:7491
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7525 ../build/bin/preferences_gen.h:7570
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7605 ../build/bin/preferences_gen.h:7640
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696 ../build/bin/preferences_gen.h:7737
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7771 ../build/bin/preferences_gen.h:7805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7839 ../build/bin/preferences_gen.h:7873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7908 ../build/bin/preferences_gen.h:7949
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7990 ../build/bin/preferences_gen.h:8050
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8084 ../build/bin/preferences_gen.h:8119
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164 ../build/bin/preferences_gen.h:8198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8296
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8341 ../build/bin/preferences_gen.h:8411
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8457
-msgid "this setting has been modified"
-msgstr "bu ayar değiştirildi"
-
-#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4240 ../build/bin/preferences_gen.h:4423
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5028 ../build/bin/preferences_gen.h:5734
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6570 ../build/bin/preferences_gen.h:7061
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327 ../src/gui/accelerators.c:2996
-#: ../src/gui/gtk.c:2650 ../src/gui/preferences.c:424
-#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3895
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4250 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2595
-#: ../src/libs/import.c:187
-msgid "import"
-msgstr "içe aktar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4252
-msgid "session options"
-msgstr "oturum seçenekleri"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "temel dizin adlandırma kalıbı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4286 ../build/bin/preferences_gen.h:4325
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359 ../build/bin/preferences_gen.h:4398
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4532 ../build/bin/preferences_gen.h:4566
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4600 ../build/bin/preferences_gen.h:4634
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:4710
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4745 ../build/bin/preferences_gen.h:4779
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4921
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5069 ../build/bin/preferences_gen.h:5103
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5145 ../build/bin/preferences_gen.h:5180
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5257 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5326 ../build/bin/preferences_gen.h:5368
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5402 ../build/bin/preferences_gen.h:5436
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5470 ../build/bin/preferences_gen.h:5504
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5538 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607 ../build/bin/preferences_gen.h:5641
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5675 ../build/bin/preferences_gen.h:5709
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5775 ../build/bin/preferences_gen.h:5810
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5845 ../build/bin/preferences_gen.h:5885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5921 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5989 ../build/bin/preferences_gen.h:6023
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6065 ../build/bin/preferences_gen.h:6100
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6141 ../build/bin/preferences_gen.h:6186
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6230 ../build/bin/preferences_gen.h:6281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6325 ../build/bin/preferences_gen.h:6369
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6413 ../build/bin/preferences_gen.h:6457
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501 ../build/bin/preferences_gen.h:6545
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6611 ../build/bin/preferences_gen.h:6645
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6679 ../build/bin/preferences_gen.h:6713
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6747 ../build/bin/preferences_gen.h:6781
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6815 ../build/bin/preferences_gen.h:6849
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6882 ../build/bin/preferences_gen.h:6915
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6949 ../build/bin/preferences_gen.h:6997
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7036 ../build/bin/preferences_gen.h:7103
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7189 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7302 ../build/bin/preferences_gen.h:7368
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7402 ../build/bin/preferences_gen.h:7436
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7470 ../build/bin/preferences_gen.h:7504
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7584 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658 ../build/bin/preferences_gen.h:7709
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7750 ../build/bin/preferences_gen.h:7784
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../build/bin/preferences_gen.h:7852
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7887 ../build/bin/preferences_gen.h:7921
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962 ../build/bin/preferences_gen.h:8063
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8098 ../build/bin/preferences_gen.h:8177
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8354
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "`%s' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 ../build/bin/preferences_gen.h:4328
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "bir içe aktarma oturumu için tam içe aktarma yolunun bir parçası"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4310
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "alt dizin adlandırma kalıbı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4349
-msgid "keep original filename"
-msgstr "orijinal dosya adını koru"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359 ../build/bin/preferences_gen.h:4464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4498 ../build/bin/preferences_gen.h:4532
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4566 ../build/bin/preferences_gen.h:4600
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:4813
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:5069
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5257 ../build/bin/preferences_gen.h:5402
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5538 ../build/bin/preferences_gen.h:5675
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5775 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5989 ../build/bin/preferences_gen.h:6100
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6230 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:6815
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7302 ../build/bin/preferences_gen.h:7470
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7709 ../build/bin/preferences_gen.h:7784
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../build/bin/preferences_gen.h:7852
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7921 ../build/bin/preferences_gen.h:8063
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8177
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "YANLIŞ"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4362
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"kameradan veya karttan içe aktarırken desen yerine orijinal dosya adını "
-"koruyun"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4383
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "dosya adlandırma kalıbı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4401
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "bir içe aktarma oturumu için kullanılan dosya adlandırma kalıbı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4433 ../src/gui/gtk.c:1266
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "ışık masası"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4435 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "genel"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "yardımcı modüller için yerleşik ön ayarları gizle"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4467
-msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr ""
-"ön ayarlar menüsünde yardımcı program modüllerinin yerleşik ön ayarlarını "
-"gizler."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
-msgid "use single-click in the collections module"
-msgstr "koleksiyon modülünde tek tıklamayı kullanın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collections "
-"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
-"values."
-msgstr ""
-"koleksiyon modülündeki öğeleri seçmek için tek tıklamayı kullanmak için bu "
-"seçeneği işaretleyin. bu, tarih-saat ve sayısal değerler için aralık "
-"seçimleri yapmanızı sağlar."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522
-msgid "expand a single utility module at a time"
-msgstr "bir seferde tek bir yardımcı modül genişletme"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr ""
-"bu seçenek, ışıklı masa modunda kaydırmalı tıklama davranışını değiştirir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
-msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
-msgstr "genişletildiğinde yardımcı program modüllerini en üste kaydırın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:5575
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"bu seçenek etkinleştirildiğinde, karanlık tablo modülü görünür listenin en "
-"üstüne kaydırmaya çalışır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr "bir resmi iki kez derecelendirmek, derecelendirmeyi sıfırlamaz"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
-msgid ""
-"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
-msgstr ""
-"bir görüntüyü bir yıldızla iki kez derecelendirmenin yıldız "
-"derecelendirmesini sıfırlayıp sıfırlayacağını tanımlar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:5247
-msgid "show scrollbars for central view"
-msgstr "merkezi görünüm için kaydırma çubuklarını göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4634 ../build/bin/preferences_gen.h:4779
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5103 ../build/bin/preferences_gen.h:5326
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5436 ../build/bin/preferences_gen.h:5470
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5504 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5641 ../build/bin/preferences_gen.h:5709
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6023 ../build/bin/preferences_gen.h:6141
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6281 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6611
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6645 ../build/bin/preferences_gen.h:6679
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6713 ../build/bin/preferences_gen.h:6747
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6781 ../build/bin/preferences_gen.h:6849
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6882 ../build/bin/preferences_gen.h:6915
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6949 ../build/bin/preferences_gen.h:7368
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7402 ../build/bin/preferences_gen.h:7436
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7750
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962 ../build/bin/preferences_gen.h:8354
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "DOĞRU"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
-msgstr "kaydırma çubuklarının görüntülenip görüntülenmeyeceğini tanımlar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658
-msgid "show image time with milliseconds"
-msgstr "görüntü süresini milisaniye ile göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671
-msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
-msgstr "zamanın milisaniye cinsinden gösterilip gösterilmeyeceğini tanımlar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4680
-msgid "thumbnails"
-msgstr "küçük resimler"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699
-msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
-msgstr "boyuttan gömülü JPEG yerine raw dosyası kullanın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4713
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"küçük resim boyutu bu değerden büyükse, gömülü önizleme JPEG (daha iyi ancak "
-"daha yavaş) yerine raw dosya kullanılarak işlenir.\n"
-"tüm küçük resimlerin ve önceden oluşturulmuş resimlerin en iyi kalitede "
-"olmasını istiyorsanız *her zaman* seçeneğini seçmelisiniz.\n"
-"(kılavuzda daha fazla açıklama)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734
-msgid "high quality processing from size"
-msgstr "boyuttan yüksek kaliteli işleme"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"küçük resim boyutu bu değerden büyükse, tam kalite oluşturma yolu "
-"kullanılarak işlenecektir (daha iyi ancak daha yavaş).\n"
-"tüm küçük resimlerin ve önceden oluşturulmuş resimlerin en iyi kalitede "
-"olmasını istiyorsanız *her zaman* seçeneğini seçmelisiniz.\n"
-"(kılavuzda daha fazla açıklama)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4769
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "küçük resim önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"etkinleştirilirse, bellek önbelleğinden çıkarıldığında küçük resimleri diske "
-"(.cache/darktable/) yazın.\n"
-"bunun çok fazla bellek kaplayabileceğini (20k görüntü için birkaç gigabayt) "
-"ve önbelleğe alınmış küçük resimleri bir daha asla silmeyeceğini unutmayın.\n"
-"İsterseniz bunları manuel olarak silmek güvenlidir. çok gezinirken ışıklı "
-"masa performansı büyük ölçüde artacaktır.\n"
-"tüm koleksiyonunuzun tüm küçük resimlerini çevrimdışı oluşturmak için "
-"'darktable-generate-cache' komutunu çalıştırın."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "tam önizleme önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4816
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"etkinleştirilirse, önbellekten çıkarıldığında tam önizlemeyi diske (.cache/"
-"darktable/) yazın.\n"
-"bunun çok fazla bellek kaplayabileceğini (20k görüntü için birkaç gigabayt) "
-"ve önbelleğe alınmış küçük resimleri bir daha asla silmeyeceğini unutmayın.\n"
-"İsterseniz bunları manuel olarak silmek güvenlidir.\n"
-"Tam ön izleme modunda görüntüyü yakınlaştırırken ışıklı masa performansı "
-"büyük ölçüde artacaktır."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4837
-msgid "generate thumbnails in background"
-msgstr "arka planda küçük resimler oluştur"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4851
-msgid ""
-"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
-"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
-msgstr ""
-"'küçük resim önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir' etkinleştirilmişse, "
-"kullanıcı ışık tablosunda etkin değilken seçilen boyuta kadar küçük resimler/"
-"mipmap'ler oluşturulur."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872
-msgid "reset cached thumbnails"
-msgstr "önbelleğe alınmış küçük resimleri sıfırla"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
-msgid ""
-"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
-"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
-msgstr ""
-"veritabanını sıfırlayarak küçük resimlerin yeniden oluşturulmasını zorlayın. "
-"bazı küçük resimlerin manuel olarak kaldırılması veya bozulması durumunda bu "
-"gerekli olabilir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4906
-msgid "delimiters for size categories"
-msgstr "boyut kategorileri için sınırlayıcılar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924
-msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
-"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
-"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
-">400px"
-msgstr ""
-"boyut kategorileri, | ile ayrılmış küçük resmin boyutuna bağlı olarak farklı "
-"bindirmeleri ve CSS değerlerini ayarlayabilmek için kullanılır.\n"
-"örneğin, 120|400, 3 küçük resim kategorisi anlamına gelir: <120 piksel, "
-"120-400 piksel, >400 piksel"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
-msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
-msgstr "küçük resim genişletilmiş bindirme metni için desen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4965 ../build/bin/preferences_gen.h:5006
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "kullanabileceğiniz tüm etiketleri öğrenmek için kılavuza bakın."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986
-msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "küçük resim ipucu için desen (devre dışı bırakmak için boş)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5038 ../src/gui/gtk.c:1267
-#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:91
-msgid "darkroom"
-msgstr "karanlık oda"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5059
-msgid "scroll down to increase mask parameters"
-msgstr "maske parametrelerini artırmak için aşağı kaydırın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5072
-msgid ""
-"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
-"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
-"curvature\n"
-"by default scrolling up increases these parameters"
-msgstr ""
-"maske parametrelerini değiştirmek için fare kaydırma tekerleğini "
-"kullanırken, maske boyutunu, geçiş yumuşatma boyutunu, opaklığı, fırça "
-"sertliğini ve gradyan eğriliğini artırmak için aşağı kaydırın\n"
-"varsayılan olarak yukarı kaydırmak bu parametreleri artırır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
-msgid "middle mouse button zooms to 200%"
-msgstr "farenin orta düğmesi %200'e kadar yakınlaştırır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5107
-#, no-c-format
-msgid ""
-"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
-"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
-"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
-msgstr ""
-"etkinleştirilirse, yakınlaştırma düzeyi %100 ile %200 arasında değişir ve "
-"orta fare tıklamasıyla görüntü alanına sığar. devre dışı bırakılırsa, "
-"görüntü alanı boyutu ile %100 arasında geçiş yapar ve yakınlaştırma "
-"seviyesini kontrol etmek için 'ctrl' tuşu kullanılabilir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5128
-msgid "pattern for the image information line"
-msgstr "görüntü bilgi satırı için desen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5148
-msgid "see manual for a list of the tags you can use."
-msgstr "kullanabileceğiniz etiketlerin listesi için kılavuza bakın."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
-msgid "position of the image information line"
-msgstr "görüntü bilgi satırının konumu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "karanlık oda modunda görüntünün etrafındaki kenarlık"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5223 ../build/bin/preferences_gen.h:7147
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7268 ../build/bin/preferences_gen.h:7549
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8013 ../build/bin/preferences_gen.h:8143
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8222 ../build/bin/preferences_gen.h:8320
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8435 ../build/bin/preferences_gen.h:8481
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "`%d' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5226
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"görüntüyü küçük bir kenarlıkla karanlık oda modunda işleyin. herhangi bir "
-"kenarlık istemiyorsanız 0'a ayarlayın."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281
-msgid "reduce resolution of preview image"
-msgstr "önizleme görüntüsünün çözünürlüğünü azalt"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295
-msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-msgstr ""
-"önizleme oluşturmayı hızlandırmak için azaltın, doğru maskelemeyi "
-"engelleyebilir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5316
-msgid "show loading screen between images"
-msgstr "resimler arasında yükleme ekranını göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5329
-msgid ""
-"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
-"disable to just show a toast message"
-msgstr ""
-"karanlık odadaki görüntüler arasında gezinirken gri yükleme ekranı göster\n"
-"sadece bir tost mesajı göstermek için devre dışı bırak"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5338
-msgid "modules"
-msgstr "modüller"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5357
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "bireysel ekran renk kanallarının görüntülenmesi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5371
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"parametrik maskeler özelliğinde etkinleştirildiğinde renk kanallarının nasıl "
-"görüntüleneceğini tanımlar."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5392
-msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "işleme modülleri için yerleşik ön ayarları gizle"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5405
-msgid ""
-"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
-"menu."
-msgstr ""
-"hem ön ayarlarda hem de favoriler menüsünde yerleşik işleme modüllerinin ön "
-"ayarlarını gizler."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
-msgid "show the guides widget in modules UI"
-msgstr "kılavuzlar aracını modüller kullanıcı arayüzünde göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5460
-msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "bir seferde tek bir işleme modülünü genişletin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr ""
-"bu seçenek, karanlık oda modunda kaydırmalı tıklama davranışını değiştirir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494
-msgid "only collapse modules in current group"
-msgstr "yalnızca geçerli gruptaki modülleri daralt"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507
-msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
-"the current group - ignore modules in other groups"
-msgstr ""
-"bir seferde yalnızca tek bir modülü genişletiyorsanız, yalnızca geçerli "
-"gruptaki diğer modülleri daraltın - diğer gruplardaki modülleri yoksayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5528
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr ""
-"etkinleştirildiğinde modülü genişletin ve devre dışı bırakıldığında daraltın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"bu seçenek, etkinleştirildiğinde veya devre dışı bırakıldığında modülün "
-"otomatik olarak genişletilmesine veya daraltılmasına izin verir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
-msgstr "genişletildiğinde işleme modüllerini en üste kaydır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
-msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "işleme modülü başlıklarında sağ taraftaki düğmeleri göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5610
-msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
-"buttons can be hidden:\n"
-" - 'always': always show all buttons,\n"
-" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
-" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
-" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
-" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
-" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
-" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
-" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
-msgstr ""
-"fare bir modülün üzerinde olmadığında çoklu örnek, sıfırlama ve ön ayar "
-"düğmeleri gizlenebilir:\n"
-" - 'her zaman': her zaman tüm düğmeleri göster,\n"
-" - 'etkin': düğmeleri yalnızca fare modülün üzerindeyken gösterir,\n"
-" - 'dim': fare uzaktayken düğmeler soluk görünür,\n"
-" - 'otomatik': panel dar olduğunda düğmeleri gizleyin,\n"
-" - 'soldur': panel daraldığında tüm düğmelerin kaybolması,\n"
-" - 'sığdır': modül adı uymuyorsa tüm düğmeleri gizleyin,\n"
-" - 'pürüzsüz': bir başlıktaki tüm düğmeleri aynı anda karartın,\n"
-" - 'kaydırma': tek tek düğmeleri gerektiği gibi kademeli olarak gizleyin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5631
-msgid "show mask indicator in module headers"
-msgstr "modül başlıklarında maske göstergesini göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
-msgid ""
-"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
-"that have a mask applied"
-msgstr ""
-"etkinleştirilirse, maske uygulanmış herhangi bir işleme modülünün başlığında "
-"bir simge gösterilecektir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5665
-msgid "prompt for name on addition of new instance"
-msgstr "yeni örneğin eklenmesi üzerine isim istemi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678
-msgid ""
-"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
-"(either new instance or duplicate)"
-msgstr ""
-"etkinleştirilirse, her yeni modül örneği için bir yeniden adlandırma istemi "
-"bulunur (yeni örnek veya kopya)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699
-msgid "automatically update module name"
-msgstr "modül adını otomatik olarak güncelle"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712
-msgid ""
-"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
-"name or a preset instance name if present."
-msgstr ""
-"etkinleştirilirse, modül adı önceden ayarlanmış bir adla veya varsa önceden "
-"ayarlanmış bir örnek adıyla eşleşecek şekilde otomatik olarak "
-"güncellenecektir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5744
-msgid "processing"
-msgstr "işleme"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5746
-msgid "image processing"
-msgstr "görüntü işleme"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5765
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "çıktı renk profilini uygulamak için her zaman LittleCMS 2'yi kullanın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5778
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "bu, varsayılandan daha yavaştır."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799
-msgid "pixel interpolator (warp)"
-msgstr "piksel enterpolatörü (çözgü)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5813
-msgid ""
-"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
-"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
-msgstr ""
-"döndürme, lens düzeltme, sıvılaştırma, kırpma ve son ölçekleme için "
-"modüllerde kullanılan piksel enterpolasyonu (bilineer, bicubic, lanczos 2)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5834
-msgid "pixel interpolator (scaling)"
-msgstr "piksel enterpolatörü (ölçeklendirme)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5848
-msgid ""
-"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"ölçekleme için kullanılan piksel enterpolatörü (bilineer, bicubic, lanczos2, "
-"lanczos3)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5869
-msgid "LUT 3D root folder"
-msgstr "LUT 3B kök klasörü"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5875 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1858
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1915 ../src/gui/preferences.c:1080
-#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1814
-#: ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 ../src/libs/styles.c:432
-#: ../src/lua/preferences.c:668
-msgid "select directory"
-msgstr "dizini seç"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5889
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
-"(need a restart)."
-msgstr ""
-"bu klasör (ve alt klasörler), LUT 3B modülü tarafından kullanılan LUT "
-"dosyalarını içerir. (yeniden başlatma gerekir)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5910
-msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "piksel iş akışı varsayılanlarını otomatik uygula"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5924
-msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
-"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
-"curve, white balance and the legacy module pipe order."
-msgstr ""
-"sahne referanslı iş akışı doğrusal modüllere dayalıdır ve filmsel veya "
-"sigmoid, renk kalibrasyonu ve pozlamayı otomatik olarak uygular,\n"
-"ekran referanslı iş akışı, Lab modüllerini temel alır ve temel eğri, beyaz "
-"dengesi ve eski modül kanal sırasını otomatik olarak uygular."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5945
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "kamera temel eğri ön ayarları başına otomatik uygulama"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" should be set to \"none\""
-msgstr ""
-"varsa, genel üretici yerine varsayılan olarak kamera başına temel eğriyi "
-"kullanın (yeniden başlatılması gerekir).\n"
-"bu seçenek, \"otomatik uygulamalı piksel iş akışı varsayılanları\" "
-"\"görüntüleme-başvurulan\" olarak ayarlandığında dikkate alınır.\n"
-"temel eğri ön ayarlarının otomatik olarak uygulanmasını önlemek için "
-"\"piksel iş akışı varsayılanlarını otomatik uygula\", \"yok\" olarak "
-"ayarlanmalıdır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5979
-msgid "detect monochrome previews"
-msgstr "tek renkli önizlemeleri algıla"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5992
-msgid ""
-"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
-"this slows down imports and reading of EXIF data"
-msgstr ""
-"birçok tek renkli görüntü EXIF ve önizleme verileri aracılığıyla "
-"tanımlanabilir. dikkat: bu, EXIF verilerinin içe aktarılmasını ve okunmasını "
-"yavaşlatır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013
-msgid "show warning messages"
-msgstr "uyarı mesajlarını göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026
-msgid ""
-"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
-"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
-"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
-"what you are doing. this option will hide them all the time."
-msgstr ""
-"boru hattında standart olmayan ve muhtemelen zararlı ayarlar kullanıldığında "
-"yeni başlayan kullanıcıları uyarmak için modüllerde mesajları görüntüleyin.\n"
-"bu mesajlar yanlış pozitif olabilir ve ne yaptığınızı biliyorsanız dikkate "
-"alınmamalıdır. bu seçenek onları her zaman gizleyecektir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6035
-msgid "CPU / memory"
-msgstr "CPU / bellek"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6054
-msgid "darktable resources"
-msgstr "darktable kaynakları"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6069
-#, no-c-format
-msgid ""
-"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
-" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
-"darktable enough to be still performant.\n"
-" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
-"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
-"games or Hugin.\n"
-" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
-"to take most of your systems resources for performance."
-msgstr ""
-"darktable'ın sistem kaynaklarınızdan ne kadar alabileceğini tanımlar:\n"
-" - 'varsayılan': darktable, sistem kaynaklarınızın ~%50'sini alır ve hala "
-"performans göstermeye yetecek kadar darktable ye verir.\n"
-" - 'küçük': aynı anda sistem belleğinizin büyük bölümlerini alan "
-"uygulamaları veya oyunlar veya Hugin gibi OpenCL/GL uygulamalarını "
-"çalıştırıyorsanız kullanılmalıdır.\n"
-" - 'büyük': esas olarak darktable kullanıyorsanız ve performans için sistem "
-"kaynaklarınızın çoğunu kullanmasını istiyorsanız en iyi seçenektir.\n"
-"- 'sınırsız': darktable tüm sistem kaynaklarınızı kullanacağından, yalnızca "
-"çok büyük görüntüler geliştirmek için kullanılmalıdır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6090
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "kalite yerine performansı tercih et"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6103
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"açıksa, küçük resimler ve önizlemeler daha düşük kalitede ancak 4 kat daha "
-"hızlı oluşturulur"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6112
-msgid "OpenCL"
-msgstr "OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6131
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "OpenCL desteğini etkinleştir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6144
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"bulunursa, işlemeyi hızlandırmak için sisteminizde OpenCL çalışma zamanını "
-"kullanın.\n"
-"herhangi bir zamanda açılıp kapatılabilir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6148 ../build/bin/preferences_gen.h:6193
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6237 ../build/bin/preferences_gen.h:6288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6332 ../build/bin/preferences_gen.h:6376
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420 ../build/bin/preferences_gen.h:6464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6508 ../build/bin/preferences_gen.h:7665
-msgid "not available"
-msgstr "kullanılamıyor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150 ../build/bin/preferences_gen.h:6151
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6195 ../build/bin/preferences_gen.h:6196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6239 ../build/bin/preferences_gen.h:6240
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6290 ../build/bin/preferences_gen.h:6291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6335
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6378 ../build/bin/preferences_gen.h:6379
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6422 ../build/bin/preferences_gen.h:6423
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6466 ../build/bin/preferences_gen.h:6467
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6510 ../build/bin/preferences_gen.h:6511
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7667 ../build/bin/preferences_gen.h:7668
-msgid "not available on this system"
-msgstr "bu sistem hazır değil"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6175
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "OpenCL planlama profili"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6189
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems:\n"
-" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
-"by config parameters),\n"
-" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
-"GPUs,\n"
-" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"önizleme ve tam piksel boru görevlerinin OpenCL özellikli sistemlerde nasıl "
-"planlandığını tanımlar:\n"
-" - \"varsayılan\": GPU tam olarak işler ve CPU ön izleme kanalını işler "
-"(yapılandırma parametreleriyle uyarlanabilir),\n"
-" - 'çoklu GPU'lar': her iki piksel hattını iki farklı GPU'da paralel olarak "
-"işleyin,\n"
-" - 'çok hızlı GPU': her iki piksel kanalını da GPU'da sırayla işleyin."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6220
-msgid "use all device memory"
-msgstr "tüm cihaz hafızasını kullan"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233
-msgid ""
-"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
-"(headroom, default is 600MB)"
-msgstr ""
-"etkinleştirilirse darktable, bir güvenlik marjı hariç tüm cihaz hafızasını "
-"kullanır (boşluk payı, varsayılan 600 MB'dir)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6252
-msgid "OpenCL drivers"
-msgstr "OpenCL sürücüleri"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6271
-msgid "Intel GPU"
-msgstr "Intel GPU"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
-msgstr ""
-"Desteklenen tüm platformlar için Intel(R) OpenCL Graphics (satıcıdan "
-"sağlanır)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6315
-msgid "Nvidia CUDA"
-msgstr "Nvidia CUDA"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6328
-msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
-msgstr "Nvidia CUDA tabanlı OpenCL (satıcıdan sağlanır)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
-msgid "AMD ROCm"
-msgstr "AMD ROCm"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6372
-msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
-msgstr "AMD Hızlandırılmış Paralel İşleme (satıcıdan sağlanır)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6403
-msgid "RustiCL"
-msgstr "RustiCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416
-msgid ""
-"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
-"disable the vendor driver"
-msgstr ""
-"RustiCL Mesa OpenCL, hala kararsız. bunu kullanmak istiyorsanız satıcı "
-"sürücüsünü devre dışı bırakmalısınız"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6447
-msgid "Apple"
-msgstr "Apple"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460
-msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
-msgstr "Apple OpenCL (satıcıdan sağlanır)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6491
-msgid "Microsoft OpenCLOn12"
-msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6504
-msgid ""
-"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
-"work or there is none provided."
-msgstr ""
-"Microsoft OpenCLOn12, bunu yalnızca satıcının sağladığı sürücü çalışmıyorsa "
-"veya sağlanmadıysa kullanın."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6535
-msgid "other platforms"
-msgstr "diğer platformlar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6548
-msgid ""
-"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
-"driver is available"
-msgstr ""
-"ayarlandığı takdirde belirtilmeyen tüm platformlar kabul edilir. bunu "
-"yalnızca satıcı sürücüsü mevcut değilse yapın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6580
-msgid "security"
-msgstr "güvenlik"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6601
-msgid "ask before removing images from the library"
-msgstr "resimleri kütüphaneden kaldırmadan önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-msgid "always ask the user before removing image information from the library"
-msgstr ""
-"kitaplıktan görüntü bilgilerini kaldırmadan önce her zaman kullanıcıya sorun"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
-msgid "ask before deleting images from disk"
-msgstr "görüntüleri diskten silmeden önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648
-msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr ""
-"herhangi bir görüntü dosyası silinmeden önce her zaman kullanıcıya sorun"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6669
-msgid "ask before discarding history stack"
-msgstr "geçmiş yığınını atmadan önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682
-msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr ""
-"herhangi bir görüntüde geçmiş yığını atılmadan önce her zaman kullanıcıya "
-"sorun"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703
-msgid "try to use trash when deleting images"
-msgstr "resimleri silerken çöp kutusu kullanmayı deneyin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr ""
-"dosyaları destekleyen sistemdeki dosyaları kalıcı olarak silmek yerine çöp "
-"kutusuna gönderin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6737
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "film rulosu klasöründen görüntüleri taşımadan öne sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "bir görüntü dosyası taşınmadan önce mutlaka kullanıcıya sorulsun."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "görüntüleri yeni film rulosu klasörüne kopyalamadan önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr ""
-"herhangi bir görüntü dosyası kopyalanmadan önce mutlaka kullanıcıya sorulsun."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6805
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "boş klasörleri kaldırmadan önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"boş bir klasörü kaldırmadan önce her zaman kullanıcıya sorun. bu, "
-"görüntüleri taşıdıktan veya sildikten sonra olabilir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "etiketi silmeden önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6872
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "bir tarzı silmeden önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6905
-msgid "ask before deleting a preset"
-msgstr "bir ön ayarı silmeden önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918
-msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
-msgstr "bir ön ayarı silmeden veya üzerine yazmadan önce onay isteyecektir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6939
-msgid "ask before exporting in overwrite mode"
-msgstr "üzerine yazma modunda dışa aktarmadan önce sor"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6952
-msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
-msgstr "dosyaları üzerine yazma modunda dışa aktarmadan önce onay isteyecektir"
-
-#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6961 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
-msgid "other"
-msgstr "diğer"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6980
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "kullanılacak parola depolama arka ucu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7000
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr ""
-"parola depolaması için depolama arka ucu: otomatik, yok, libsecret, kwallet"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7021
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "ses dosyalarını yürütmek için kullanılabilir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7039
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"bu harici program, bazı kameraların görüntüler için notlar tutmak için "
-"kaydettiği ses dosyalarını oynatmak için kullanılır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071
-msgid "storage"
-msgstr "depolama"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7073 ../src/control/crawler.c:717
-msgid "database"
-msgstr "veri tabanı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7092
-msgid "create database snapshot"
-msgstr "veritabanı anlık görüntüsü oluştur"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
-msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
-"you to choose how often to make snapshots:\n"
-" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
-"mandatory version-upgrade snapshots\n"
-" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
-"snapshot\n"
-" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
-" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
-" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
-msgstr ""
-"veritabanı anlık görüntüleri, darktable kapatılmadan hemen önce oluşturulur. "
-"seçenekler, anlık görüntülerin ne sıklıkta çekileceğini seçmenize olanak "
-"tanır:\n"
-" - 'asla': anlık görüntü almayın. bu şekilde yapılan tek anlık görüntüler, "
-"zorunlu sürüm yükseltme anlık görüntüleridir.\n"
-" - 'ayda bir': son anlık görüntüden bu yana bir ay geçtiyse anlık görüntü "
-"oluştur\n"
-" - 'haftada bir': son anlık görüntüden bu yana 7 gün geçtiyse anlık görüntü "
-"oluştur\n"
-" - 'günde bir kez': son anlık görüntüden bu yana 24 saatten fazla geçtiyse "
-"anlık görüntü oluşturun\n"
-" - 'kapanırken': darktable her kapatıldığında anlık görüntü oluştur"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
-msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "kaç tane anlık görüntü tutulacak"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7150
-msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
-"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
-"recent one for successful restore"
-msgstr ""
-"anlık görüntü başarıyla oluşturulduktan sonra, kaç tane daha eski anlık "
-"görüntünün tutulacağı (zorunlu sürüm güncellemeleri hariç). tüm anlık "
-"görüntüleri saklamak için -1 girin\n"
-"Anlık görüntülerin biraz yer kapladığını ve başarılı bir geri yükleme için "
-"yalnızca en yenisine ihtiyacınız olduğunu unutmayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP sepet dosyaları"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7178
-msgid "create XMP files"
-msgstr "XMP dosyaları oluştur"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7192
-msgid ""
-"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
-"flawless re-importing of image files.\n"
-"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
-" - 'never'\n"
-" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
-msgstr ""
-"XMP sepet dosyaları, görüntü dosyalarının kusursuz bir şekilde yeniden içe "
-"aktarılmasına olanak sağlamak için tüm geliştirme adımlarınızla ilgili "
-"bilgileri içerir.\n"
-"\n"
-"seçilen moda bağlı olarak sepet dosyaları oluşturulacaktır:\n"
-" - 'Asla'\n"
-" - 'içe aktarmada': görüntüyü içe aktardıktan hemen sonra\n"
-" - 'düzenlemeden sonra': görsel üzerinde herhangi bir kullanıcı değişikliği "
-"yapıldıktan veya etiket eklendikten sonra."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
-msgid "store XMP tags in compressed format"
-msgstr "XMP etiketlerini sıkıştırılmış biçimde saklayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
-msgid ""
-"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files.\n"
-"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
-msgstr ""
-"XMP etiketlerindeki girişler oldukça büyüyebilir ve çıktı dosyalarında "
-"geçmiş yığınını depolamak için kullanılabilir alanı aşabilir.\n"
-"bu seçenek, XMP etiketlerinin sıkıştırılmasına ve yerden tasarruf edilmesine "
-"olanak tanır."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
-msgid "auto-save interval"
-msgstr "otomatik kaydetme aralığı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7271
-msgid ""
-"automatically save history while developing using the given interval (in "
-"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
-"on slow drives."
-msgstr ""
-"verilen aralığı kullanarak (saniye cinsinden) geliştirme yaparken geçmişi "
-"otomatik olarak kaydedin; Otomatik kaydetmeyi devre dışı bırakmak için "
-"sıfıra ayarlayın. yavaş sürücülerde otomatik kaydetme devre dışı "
-"bırakılabilir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7292
-msgid "look for updated XMP files on startup"
-msgstr "başlangıçta güncellenmiş XMP dosyalarını arayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7305
-msgid ""
-"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr ""
-"bu arada herhangi birinin güncellenip güncellenmediğini kontrol etmek için "
-"başlangıçta tüm XMP dosyalarının dosya değişiklik zamanlarını kontrol edin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "çeşitli"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7339
-msgid "interface"
-msgstr "arayüz"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7358
-msgid "load default shortcuts at startup"
-msgstr "başlangıçta varsayılan kısayolları yükle"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7371
-msgid ""
-"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
-"defaults returning"
-msgstr ""
-"kullanıcı ayarlarından önce varsayılan kısayolları yükleyin. silinen "
-"varsayılanların geri dönmesini önlemek için kapatın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7392
-msgid "scale slider step with min/max"
-msgstr "asg/azm ile ölçek kaydırma adımı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7405
-msgid "vary slider step size with min/max range"
-msgstr "kaydırıcı adım boyutunu asg/azm aralığı ile değiştirin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7426
-msgid "sort built-in presets first"
-msgstr "önce yerleşik ön ayarları sırala"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7439
-msgid ""
-"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-msgstr ""
-"ön ayarlar menüsünde kullanıcının ön ayarlarından önce yerleşik ön ayarların "
-"gösterilip gösterilmeyeceği."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7460
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "fare tekerleği varsayılan olarak modüllerin yan panelini kaydırır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7473
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"etkinleştirildiğinde, modüllerin yan panelinde gezinmek için fare "
-"tekerleğini kullanın. veri girişi için fare tekerleğini kullanmak için "
-"ctrl+alt tuşlarını kullanın. devre dışı bırakıldığında, bu davranış "
-"tersine çevrilir"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7494
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "panellerin kaydırma çubuklarını her zaman göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7507
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr ""
-"panel kaydırma çubuklarının her zaman görünür veya yalnızca içeriğe bağlı "
-"olarak etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini tanımlar. (yeniden başlatma "
-"gerekiyor)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7528
-msgid "duration of the UI transitions in ms"
-msgstr "ms cinsinden kullanıcı arabirimi geçişlerinin süresi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7552
-msgid ""
-"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
-"and other UI elements"
-msgstr ""
-"modülleri ve diğer kullanıcı arabirimi öğelerini genişletmek veya daraltmak "
-"için geçişlerin (ms cinsinden) ne kadar sürdüğü"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7573
-msgid "position of the scopes module"
-msgstr "kapsam modülünün konumu"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
-msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
-msgstr "kapsamları ekranın sol veya sağ üst köşesine konumlandırın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "görüntü profilini almak için kullanılacak yöntem"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile.\n"
-"this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"bu seçenek, mevcut ekran profilini almak için belirli bir yöntemi zorlamaya "
-"izin verir.\n"
-"bu, bir alternatif yanlış sonuçlar verdiğinde kullanışlıdır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
-msgid "order or exclude MIDI devices"
-msgstr "MIDI cihazlarını sıralayın veya hariç tutun"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7661
-msgid ""
-"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
-"device at id given by location in list\n"
-"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
-"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
-msgstr ""
-"eşleşirse MIDI aygıtını listedeki konuma göre verilen kimlikte yükleyen "
-"aygıt adı parçalarının virgülle ayrılmış listesi\n"
-"veya önünde '-' varsa, eşleşen cihazların yüklenmesini engelleyin. "
-"'BeatStep:63:16' gibi kodlama ve düğme sayısı ekleyin"
-
-#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680 ../src/develop/lightroom.c:1573
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
-#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
-msgid "tags"
-msgstr "etiketler"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7699
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "basit etiket listelerinde hiyerarşiyi atla"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7712
-msgid ""
-"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
-"simple list\n"
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
-"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
-"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"XMP sepet dosyası oluştururken hiyerarşik etiketler de basit bir liste "
-"olarak eklenir\n"
-"Hiyerarşik olmayanların diğer bazı programlara görünür olmasını sağlamak "
-"için.\n"
-"bu seçenek işaretlendiğinde karanlık tablo yalnızca son bölümünü "
-"içerecektir\n"
-"ve gerisini görmezden gelin. yani 'foo|bar|baz' yalnızca 'baz'ı ekleyecektir."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7721
-msgid "shortcuts with multiple instances"
-msgstr "birden çok örneği olan kısayollar"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7740
-msgid "prefer focused instance"
-msgstr "odaklanmış örneği tercih et"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7753
-msgid ""
-"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
-"instance that has focus\n"
-"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
-"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
-"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
-msgstr ""
-"bir modülün birden fazla örneğinin mevcut olduğu durumlarda, odaklanılan "
-"örneğe kısayollar uygulayın\n"
-"hiçbiri odaklanılmamışsa, aşağıdaki tercihler hangi modül örneği "
-"kısayollarının uygulanacağına karar vermek için (sırasıyla) takip edilen "
-"kuralları kontrol eder.\n"
-"not: karıştırma kısayolları her zaman odaklanılan örneğe uygulanır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7774
-msgid "prefer expanded instances"
-msgstr "genişletilmiş örnekleri tercih et"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7787
-msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr "modülün örnekleri genişletilirse, daraltılmış örnekleri yok sayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7808
-msgid "prefer enabled instances"
-msgstr "etkin örnekleri tercih et"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7821
-msgid ""
-"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
-"inactive instances"
-msgstr ""
-"yukarıdaki kuralı uyguladıktan sonra, modülün örnekleri aktifse, aktif "
-"olmayan örnekleri yok sayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7842
-msgid "prefer unmasked instances"
-msgstr "maskesiz örnekleri tercih et"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7855
-msgid ""
-"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
-"ignore masked instances"
-msgstr ""
-"yukarıdaki kuralları uyguladıktan sonra, modülün örnekleri maskelenmemişse, "
-"maskelenmiş örnekleri yok sayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7876
-msgid "selection order"
-msgstr "seçim sırası"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
-msgid ""
-"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
-"the pixelpipe"
-msgstr ""
-"yukarıdaki kuralları uyguladıktan sonra, piksel borusundaki konumuna göre "
-"kısayolu uygulayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
-msgid "allow visual assignment to specific instances"
-msgstr "belirli örneklere görsel atamaya izin ver"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7924
-msgid ""
-"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
-"visually assigned to those specific instances\n"
-"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
-msgstr ""
-"bir görüntüde birden çok örnek mevcut olduğunda, bu, kısayolların bu belirli "
-"örneklere görsel olarak atanmasına olanak tanır\n"
-"aksi takdirde kısayollar her zaman tercih edilen örneğe atanır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7933
-msgid "map / geolocalization view"
-msgstr "harita / coğrafi konum belirleme görünümü"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7952
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "güzel görüntü yerele yazdır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7965
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr "görüntü bilgi modülünde yerelin daha okunaklı bir temsilini göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7974
-msgid "slideshow view"
-msgstr "slayt gösterisi görünümü"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7993
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "slayt gösterisinde her resim arasında bekleme süresi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8053
-msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
-msgstr "etiketler için 'kategorize edilmemiş' girişi ayarlamayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8066
-msgid ""
-"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
-msgstr ""
-"alt öğesi olmayan etiketler için 'kategorize edilmemiş' girişi ayarlamayın"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8087
-msgid "tags case sensitivity"
-msgstr "etiketler büyük/küçük harf duyarlılığı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
-msgid ""
-"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
-"only for the 26 latin letters"
-msgstr ""
-"tiketler büyük/küçük harf duyarlılığı. Sqlite ICU uzantısı olmadan, "
-"duyarsızlık yalnızca 26 latin harfi için çalışır"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122 ../build/bin/preferences_gen.h:8299
-msgid "number of collections to be stored"
-msgstr "saklanacak koleksiyon sayısı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8146 ../build/bin/preferences_gen.h:8323
-msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
-msgstr "bu listede saklanacak ve gösterilecek son koleksiyonların sayısı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8167
-msgid "hide the history button and show a specific module instead"
-msgstr "geçmiş düğmesini gizle ve bunun yerine belirli bir modülü göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8180
-msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
-msgstr "geçmiş düğmesini gizle ve bunun yerine son koleksiyon modülünü göster"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8201
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "listelerde gösterilecek dizin düzeyi sayısı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8225
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"sağdan başlayarak film rulosu adlarında gösterilecek klasör düzeylerinin "
-"sayısı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
-msgid "sort film rolls by"
-msgstr "film rulolarını sırala"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
-msgid "sets the collections-list order for film rolls"
-msgstr "film ruloları için koleksiyon listesi sırasını belirler"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8344
-msgid "prefer a history button in the collections module"
-msgstr "koleksiyon modülünde bir geçmiş düğmesini tercih edin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8357
-msgid ""
-"hide this module and instead access collections history with a button in the "
-"collections module"
-msgstr ""
-"bu modülü gizleyin ve bunun yerine koleksiyonlar modülündeki bir düğmeyle "
-"koleksiyon geçmişine erişin"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8414
-msgid "suggested tags level of confidence"
-msgstr "önerilen etiketler güven düzeyi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8439
-#, no-c-format
-msgid ""
-"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
-"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
-"show only recent tags (faster)"
-msgstr ""
-"etiketi öneriler listesine dahil etmek için ilişkilendirme düzeyi, 0: tüm "
-"ilişkili etiketler, 99: 99% eşleşen ilişkili etiketler, 100: yalnızca en son "
-"etiketleri göstermek için eşleşen etiket yok (daha hızlı)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8460
-msgid "number of recently attached tags"
-msgstr "son eklenen etiket sayısı"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8484
-msgid ""
-"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
-"the value `-1' disables the recent list"
-msgstr ""
-"öneriler listesine dahil edilen son eklenen etiketlerin sayısı. '-1' değeri "
-"son listeyi devre dışı bırakır"
-
-#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
-msgid "developers"
-msgstr "geliştiriciler"
-
-#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
-msgid "translators"
-msgstr "çevirmenler"
-
-#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
-msgid "contributors"
-msgstr "katkıda bulunanlar"
-
-#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
-msgid "rawspeed contributors"
-msgstr "ham hıza katkıda bulunanlar"
-
-#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
-msgid "integration contributors"
-msgstr "bütünleşmeye katkıda bulunanlar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "mercek kaydırma (dikey)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "mercek kaydırma (yatay)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
-msgid "shear"
-msgstr "kırpma"
-
-#. focal length
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
-#: ../src/gui/presets.c:732 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-msgid "focal length"
-msgstr "odak uzaklığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147
-msgid "crop factor"
-msgstr "kırpma etkeni"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
-msgid "lens dependence"
-msgstr "mercek bağımlılığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "en boy ayarı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:4582
-msgid "lens model"
-msgstr "mercek modeli"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "otomatik kırpma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
-msgid "generic"
-msgstr "genel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
-msgid "specific"
-msgstr "özel"
-
-#. DEVELOP_MASK_DISABLED
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
-#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3466 ../src/gui/accelerators.c:148
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
-#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
-#: ../src/libs/live_view.c:361
-msgid "off"
-msgstr "kapalı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
-msgid "largest area"
-msgstr "en büyük alan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
-msgid "original format"
-msgstr "orijinal görüntü formatı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
-msgid "fusion"
-msgstr "füzyon"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
-msgid "exposure shift"
-msgstr "maruz kalma kayması"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
-msgid "exposure bias"
-msgstr "maruz kalma yanlılığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
-msgid "preserve colors"
-msgstr "renkleri koru"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2215
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738 ../src/iop/clipping.c:1950
-#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/clipping.c:2158
-#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2067
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
-#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
-msgid "none"
-msgstr "yok"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2416 ../src/develop/blend_gui.c:2450
-msgid "luminance"
-msgstr "parlaklık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
-msgid "max RGB"
-msgstr "azm RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
-msgid "average RGB"
-msgstr "ortalama RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
-msgid "sum RGB"
-msgstr "toplam RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
-msgid "norm RGB"
-msgstr "norm RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
-msgid "basic power"
-msgstr "temel güç"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
-msgid "black level correction"
-msgstr "siyah seviye düzeltme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
-msgid "highlight compression"
-msgstr "vurgu sıkıştırma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
-msgid "middle gray"
-msgstr "orta gri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
-msgid "midtone range"
-msgstr "orta ton aralığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "ikili ızgara"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "yerel laplasiyen filtresi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
-msgid "blur type"
-msgstr "bulanıklık türü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
-msgid "blur radius"
-msgstr "bulanıklık yarıçapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
-msgid "diaphragm blades"
-msgstr "diyafram kanatları"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
-msgid "concavity"
-msgstr "içbükeylik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
-msgid "linearity"
-msgstr "doğrusallık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6038 ../src/libs/masks.c:109
-msgid "rotation"
-msgstr "yön"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
-msgid "direction"
-msgstr "yön"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "curvature"
-msgstr "eğrilik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
-msgid "offset"
-msgstr "ofset"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
-#: ../src/gui/presets.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:141
-msgid "lens"
-msgstr "mercek"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
-msgid "motion"
-msgstr "hareket"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
-msgid "gaussian"
-msgstr "gaussian"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
-#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "en boy oranı"
-
-#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
-#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
-msgid "orientation"
-msgstr "yönlendirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
-msgid "border size"
-msgstr "kenarlık boyutu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
-msgid "horizontal offset"
-msgstr "yatay ofset"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
-msgid "vertical offset"
-msgstr "dikey ofset"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
-msgid "frame line size"
-msgstr "çerçeve çizgi boyutu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
-msgid "frame line offset"
-msgstr "çerçeve çizgisi ofseti"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
-msgid "basis"
-msgstr "temel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
-#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
-#: ../src/iop/ashift.c:6217 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:467
-#: ../src/iop/flip.c:469 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
-msgid "auto"
-msgstr "otomatik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2519
-msgid "portrait"
-msgstr "dikey"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
-msgid "landscape"
-msgstr "yatay"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
-#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
-#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "genişlik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "yükseklik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
-msgid "shorter"
-msgstr "daha kısa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
-msgid "longer"
-msgstr "daha uzun"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
-msgid "avoid colorshift"
-msgstr "renk kaymasından kaçının"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
-msgid "iterations"
-msgstr "yinelemeler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
-msgid "once"
-msgstr "bir kere"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
-msgid "twice"
-msgstr "iki defa"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
-msgid "three times"
-msgstr "üç kere"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
-msgid "four times"
-msgstr "dört kere"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
-msgid "five times"
-msgstr "beş kere"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
-msgid "guide"
-msgstr "kılavuz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
-#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
-#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:598 ../src/iop/shadhi.c:711
-#: ../src/iop/sharpen.c:435
-msgid "radius"
-msgstr "yarıçap"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
-#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
-#: ../src/iop/grain.c:544 ../src/iop/hazeremoval.c:203
-#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
-msgid "strength"
-msgstr "sertlik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
-msgid "correction mode"
-msgstr "düzeltme modu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
-msgid "very large chromatic aberration"
-msgstr "çok büyük renk sapması"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2383
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2431 ../src/develop/lightroom.c:887
-#: ../src/gui/gtk.c:3192 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
-#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/colorzones.c:2499
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:466 ../src/iop/temperature.c:1912
-#: ../src/iop/temperature.c:2094 ../src/libs/collect.c:1928
-#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:2720
-msgid "red"
-msgstr "kırmızı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2389
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2437 ../src/develop/lightroom.c:891
-#: ../src/gui/gtk.c:3193 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
-#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681 ../src/iop/colorzones.c:2502
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:465 ../src/iop/temperature.c:1896
-#: ../src/iop/temperature.c:1914 ../src/iop/temperature.c:2095
-#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:262
-#: ../src/libs/histogram.c:2711
-msgid "green"
-msgstr "yeşil"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2395
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2443 ../src/develop/lightroom.c:893
-#: ../src/gui/gtk.c:3194 ../src/iop/bilateral.cc:366
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 ../src/iop/colorzones.c:2504
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:467 ../src/iop/temperature.c:1916
-#: ../src/iop/temperature.c:2096 ../src/libs/collect.c:1928
-#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2702
-msgid "blue"
-msgstr "mavi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
-msgid "standard"
-msgstr "standart"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
-msgid "darken only"
-msgstr "sadece karartma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
-msgid "brighten only"
-msgstr "sadece aydınlatma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
-msgid "input blur radius"
-msgstr "giriş bulanıklığı yarıçapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
-msgid "pixellation radius"
-msgstr "pikselleşme yarıçapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
-msgid "output blur radius"
-msgstr "çıktı bulanıklığı yarıçapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
-msgid "noise level"
-msgstr "gürültü seviyesi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
-msgid "normalize channels"
-msgstr "kanalları normalleştir"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
-msgid "F source"
-msgstr "F kaynağı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
-msgid "LED source"
-msgstr "LED kaynağı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
-msgid "gamut compression"
-msgstr "gamut sıkıştırma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
-msgid "clip negative RGB from gamut"
-msgstr "gamut dan negatif RGB'yi kırp"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
-msgid "saturation algorithm"
-msgstr "doygunluk algoritması"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
-msgid "same as pipeline (D50)"
-msgstr "boru hattı ile aynı (D50)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
-msgid "A (incandescent)"
-msgstr "A (akkor)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
-msgid "D (daylight)"
-msgstr "D (gün ışığı)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
-msgid "E (equi-energy)"
-msgstr "E (eş enerji)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
-msgid "F (fluorescent)"
-msgstr "F (floresan)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
-msgid "LED (LED light)"
-msgstr "LED (LED ışığı)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
-msgid "Planckian (black body)"
-msgstr "Planckian (siyah cisim)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
-#: ../src/common/iop_order.c:59
-msgid "custom"
-msgstr "özel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
-msgid "(AI) detect from image surfaces..."
-msgstr "(AI) görüntü yüzeylerinden algılar..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
-msgid "(AI) detect from image edges..."
-msgstr "(AI) görüntü kenarlarından algıla..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
-msgid "as shot in camera"
-msgstr "kamerada çekildiği gibi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
-msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (Gün Işığı 6430 K) – orta CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
-msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-msgstr "F2 (Soğuk Beyaz 4230 K) – orta CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
-msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-msgstr "F3 (Beyaz 3450 K) – orta CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
-msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-msgstr "F4 (Sıcak Beyaz 2940 K) – orta CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
-msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-msgstr "F5 (Gün Işığı 6350 K) – orta CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
-msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-msgstr "F6 (Hafif Beyaz 4150 K) – orta CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
-msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-msgstr "F7 (D65 simülatörü 6500 K) – yüksek CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
-msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-msgstr "F8 (D50 simülatör 5000 K) – yüksek CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
-msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-msgstr "F9 (Soğuk Beyaz Deluxe 4150 K) – yüksek CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
-msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-msgstr "F10 (Ayarlanmış RGB 5000 K) – düşük CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
-msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-msgstr "F11 (Ayarlanmış RGB 4000 K) – düşük CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
-msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-msgstr "F12 (Ayarlanmış RGB 3000 K) – düşük CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
-msgid "B1 (Blue 2733 K)"
-msgstr "B1 (Mavi 2733 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
-msgid "B2 (Blue 2998 K)"
-msgstr "B2 (Mavi 2998 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
-msgid "B3 (Blue 4103 K)"
-msgstr "B3 (Mavi 4103 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
-msgid "B4 (Blue 5109 K)"
-msgstr "B4 (Mavi 5109 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
-msgid "B5 (Blue 6598 K)"
-msgstr "B5 (Mavi 6598 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
-msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-msgstr "BH1 (Mavi-Kırmızı hibrit 2851 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
-msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
-msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
-msgid "V1 (Violet 2724 K)"
-msgstr "V1 (Menekşe 2724 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
-msgid "V2 (Violet 4070 K)"
-msgstr "V2 (Menekşe 4070 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
-msgid "linear Bradford (ICC v4)"
-msgstr "doğrusal Bradford (ICC v4)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
-msgid "CAT16 (CIECAM16)"
-msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
-msgid "non-linear Bradford"
-msgstr "doğrusal olmayan Bradford"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
-msgid "XYZ"
-msgstr "XYZ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
-msgid "none (bypass)"
-msgstr "hiçbiri (baypas)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
-msgid "version 1 (2020)"
-msgstr "sürüm 1 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
-msgid "version 2 (2021)"
-msgstr "sürüm 2 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
-msgid "version 3 (Apr 2021)"
-msgstr "sürüm 3 (Nisan 2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
-msgid "left"
-msgstr "sol"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
-msgid "top"
-msgstr "üst"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
-msgid "right"
-msgstr "sağ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
-msgid "bottom"
-msgstr "alt"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
-msgid "input saturation"
-msgstr "giriş doygunluğu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "kontrast dayanak noktası"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
-msgid "output saturation"
-msgstr "çıktı doygunluğu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
-msgstr "kaldırma, gama, kazanç (ProPhoto RGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
-msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
-msgstr "eğim, ofset, güç (ProPhoto RGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "kaldırma, gama, kazanç (sRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2409 ../src/develop/blend_gui.c:2457
-#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4528
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4644 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
-#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
-msgid "chroma"
-msgstr "renklendirici"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2368 ../src/develop/blend_gui.c:2402
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2464 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4521 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2000 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorequal.c:1932
-#: ../src/iop/colorequal.c:1933 ../src/iop/colorzones.c:2646
-msgid "hue"
-msgstr "ton"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
-msgid "shadows fall-off"
-msgstr "gölgeler düşürme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
-msgid "white fulcrum"
-msgstr "beyaz dayanak noktası"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
-msgid "highlights fall-off"
-msgstr "düşüşü vurgular"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2057
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:707
-#: ../src/iop/splittoning.c:503
-msgid "shadows"
-msgstr "gölgeler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2059
-#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:708
-#: ../src/iop/splittoning.c:510
-msgid "highlights"
-msgstr "vurgular"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
-msgid "global chroma"
-msgstr "genel renklendirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
-msgid "mid-tones"
-msgstr "orta tonlar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
-msgid "global saturation"
-msgstr "genel doygunluk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
-msgid "hue shift"
-msgstr "ton kayması"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
-msgid "global brilliance"
-msgstr "genel parlaklık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
-msgid "mask middle-gray fulcrum"
-msgstr "maske orta-gri dayanak noktası"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
-msgid "global vibrance"
-msgstr "genel titreşim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
-msgid "contrast gray fulcrum"
-msgstr "kontrast gri dayanak noktası"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
-#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1905
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1911 ../src/iop/filmic.c:1573
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:600
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
-msgid "saturation formula"
-msgstr "doygunluk formülü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
-msgid "JzAzBz (2021)"
-msgstr "JzAzBz (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
-msgid "darktable UCS (2022)"
-msgstr "darktable UCS (2022)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
-msgid "green-magenta contrast"
-msgstr "yeşil-eflatun kontrastı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
-msgid "blue-yellow contrast"
-msgstr "mavi-sarı kontrastı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "gamut kırpma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
-#: ../src/common/colorspaces.c:1404 ../src/common/colorspaces.c:1694
-#: ../src/libs/print_settings.c:1356
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
-#: ../src/common/colorspaces.c:1415 ../src/common/colorspaces.c:1696
-#: ../src/libs/print_settings.c:1363
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (uyumlu)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1422 ../src/common/colorspaces.c:1698
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "doğrusal Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
-#: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1700
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "doğrusal Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
-msgid "source mix"
-msgstr "kaynak karışımı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
-msgid "number of clusters"
-msgstr "küme sayısı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
-msgid "color dominance"
-msgstr "renk hakimiyeti"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histogram eşitleme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:722
-msgid "spatial extent"
-msgstr "uzaysal kapsam"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
-msgid "range extent"
-msgstr "menzil kapsamı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
-msgid "saturated colors"
-msgstr "doygun renkler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:212
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:435
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:439
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:443
-#: ../src/iop/toneequal.c:3448
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "eğri yumuşatma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
-msgid "white level"
-msgstr "beyaz seviyesi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
-msgid "analysis radius"
-msgstr "analiz yarıçapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
-msgid "effect radius"
-msgstr "etki yarıçapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
-msgid "use guided filter"
-msgstr "yönlendirmeli filtre kullan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500
-msgid "orange"
-msgstr "turuncu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
-msgid "lime"
-msgstr "misket limonu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
-msgid "turquoise"
-msgstr "turkuaz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
-msgid "lavender"
-msgstr "lavanta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
-#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
-#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:264
-msgid "purple"
-msgstr "mor"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
-msgid "select by"
-msgstr "tarafından seç"
-
-#. mix slider
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1835
-msgid "mix"
-msgstr "karıştır"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
-msgid "process mode"
-msgstr "süreç modu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/iop/channelmixer.c:636
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4627 ../src/iop/colorchecker.c:1451
-#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
-#: ../src/iop/exposure.c:1257
-msgid "lightness"
-msgstr "hafiflik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
-#: ../src/iop/sigmoid.c:292
-msgid "smooth"
-msgstr "pürüzsüz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
-msgid "strong"
-msgstr "güçlü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "kenar algılama yarıçapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
-#: ../src/iop/sharpen.c:444
-msgid "threshold"
-msgstr "eşik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
-msgid "operation mode"
-msgstr "işlem modu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "genel ortalama (hızlı)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "yerel ortalama (yavaş)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "sabit eşik (hızlı)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
-msgid "match greens"
-msgstr "eşleşme yeşillikleri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
-msgid "edge threshold"
-msgstr "kenar eşiği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
-msgid "color smoothing"
-msgstr "renk yumuşatma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
-msgid "method"
-msgstr "yöntem"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
-msgid "LMMSE refine"
-msgstr "LMMSE rafine"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
-msgid "dual threshold"
-msgstr "çift eşik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
-msgid "disabled"
-msgstr "pasif"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
-msgid "local average"
-msgstr "yerel ortalama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
-msgid "full average"
-msgstr "tam ortalama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
-msgid "full and local average"
-msgstr "tam ve yerel ortalama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
-msgid "PPG"
-msgstr "PPG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
-msgid "AMaZE"
-msgstr "AMaZE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
-msgid "RCD"
-msgstr "RCD"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
-msgid "LMMSE"
-msgstr "LMMSE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
-msgid "RCD + VNG4"
-msgstr "RCD + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
-msgid "AMaZE + VNG4"
-msgstr "AMaZE + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
-msgid "passthrough (monochrome)"
-msgstr "geçiş (tek renkli)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
-msgid "photosite color (debug)"
-msgstr "fotosite rengi (hata ayıklama)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1-geçiş"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
-msgid "Markesteijn 3-pass"
-msgstr "Markesteijn 3-geçiş"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
-msgid "frequency domain chroma"
-msgstr "frekans alanı rengi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
-msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
-msgstr "Markesteijn 3-geçişli + VNG"
-
-#. history
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1869
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "basic"
-msgstr "temel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
-msgid "median"
-msgstr "orta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
-msgid "3x median"
-msgstr "3x orta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
-msgid "refine & medians"
-msgstr "iyileştirme ve ortalama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
-msgid "2x refine + medians"
-msgstr "2x iyileştirme + ortalama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
-msgid "patch size"
-msgstr "yama boyutu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
-msgid "search radius"
-msgstr "yarıçapı araştır"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "gölgeleri koru"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
-msgid "bias correction"
-msgstr "önayar düzeltme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
-msgid "scattering"
-msgstr "saçılma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
-msgid "central pixel weight"
-msgstr "merkezi piksel ağırlığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "otomatik ayar parametrelerini ayarla"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "beyaz dengesi-uyarlamalı dönüşüm"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "algoritmadaki çeşitli hataları düzeltin"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "profilli dönüşümü yükselt"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/libs/colorpicker.c:659
-msgid "color mode"
-msgstr "renk modu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
-msgid "non-local means"
-msgstr "yerel olmayan araçlar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "yerel olmayan otomatik anlamına gelir"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
-msgid "wavelets"
-msgstr "dalgacıklar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "dalgacıklar otomatik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
-msgid "compute variance"
-msgstr "hesaplama varyansı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
-msgid "Y0U0V0"
-msgstr "Y0U0V0"
-
-#. two more sharpness (standard & strong)
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
-msgid "sharpness"
-msgstr "keskinlik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
-msgid "radius span"
-msgstr "yarıçap aralığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
-msgid "edge sensitivity"
-msgstr "kenar hassasiyeti"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
-msgid "1st order anisotropy"
-msgstr "1. sıra anizotropi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
-msgid "2nd order anisotropy"
-msgstr "2. sıra anizotropi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
-msgid "3rd order anisotropy"
-msgstr "3. sıra anizotropi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
-msgid "4th order anisotropy"
-msgstr "4. sıra anizotropi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
-msgid "luminance masking threshold"
-msgstr "parlaklık maskeleme eşiği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
-msgid "1st order speed"
-msgstr "1. sıra hızı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
-msgid "2nd order speed"
-msgstr "2. sıra hızı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
-msgid "3rd order speed"
-msgstr "3. sıra hızı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
-msgid "4th order speed"
-msgstr "4. sıra hızı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
-msgid "central radius"
-msgstr "merkezi yarıçap"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
-msgid "damping"
-msgstr "sönümleme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
-msgid "random"
-msgstr "rasgele"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
-msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit S&B"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
-msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
-msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
-msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
-msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
-msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
-msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
-msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
-msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
-msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
-msgid "Floyd-Steinberg auto"
-msgstr "Floyd-Steinberg otomatik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
-msgid "posterize 2 levels per channel"
-msgstr "kanal başına 2 seviye posterleştirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
-msgid "posterize 3 levels per channel"
-msgstr "kanal başına 3 seviye posterleştirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
-msgid "posterize 4 levels per channel"
-msgstr "kanal başına 4 seviye posterleştirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
-msgid "posterize 5 levels per channel"
-msgstr "kanal başına 5 seviye posterleştirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
-msgid "posterize 6 levels per channel"
-msgstr "kanal başına 6 seviye posterleştirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
-msgid "posterize 7 levels per channel"
-msgstr "kanal başına 7 seviye posterleştirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
-msgid "posterize 8 levels per channel"
-msgstr "kanal başına 8 seviye posterleştirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:128
-msgid "percent left"
-msgstr "yüzde sol"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:132
-msgid "percent right"
-msgstr "yüzde sağ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:136
-msgid "percent top"
-msgstr "yüzde üst"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:140
-msgid "percent bottom"
-msgstr "yüzde alt"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:468 ../src/iop/levels.c:683
-#: ../src/iop/rgblevels.c:968 ../src/iop/rgblevels.c:1075
-msgid "black"
-msgstr "siyah"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:469 ../src/iop/levels.c:691
-#: ../src/iop/rgblevels.c:970 ../src/iop/rgblevels.c:1091
-msgid "white"
-msgstr "beyaz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
-msgid "percentile"
-msgstr "yüzdelik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
-msgid "target level"
-msgstr "hedef seviye"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
-msgid "compensate exposure bias"
-msgstr "pozlama yanlılığını telafi edin"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
-msgid "manual"
-msgstr "klavuz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
-msgid "automatic"
-msgstr "otomatik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
-msgid "middle gray luminance"
-msgstr "orta gri parlaklık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1539
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "siyah bağıl pozlama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "beyaz bağıl pozlama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
-msgid "transition"
-msgstr "geçiş"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
-msgid "bloom ↔ reconstruct"
-msgstr "tazeleme ↔ yeniden"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
-msgid "gray ↔ colorful details"
-msgstr "gri ↔ renkli detaylar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
-msgid "structure ↔ texture"
-msgstr "yapı ↔ doku"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "dinamik aralık ölçekleme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1671
-msgid "target middle gray"
-msgstr "hedef orta gri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1662
-msgid "target black luminance"
-msgstr "hedef siyah parlaklık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1680
-msgid "target white luminance"
-msgstr "hedef beyaz parlaklık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:107
-msgid "hardness"
-msgstr "sertlik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "aşırı parlaklık doygunluğu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
-msgid "shadows ↔ highlights balance"
-msgstr "gölgeler ↔ dengeyi vurgular"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
-msgid "add noise in highlights"
-msgstr "vurgulara gürültü ekle"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "renklendirmeyi koru"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
-msgid "color science"
-msgstr "renk bilimi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
-msgid "auto adjust hardness"
-msgstr "otomatik ayar sertliği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
-msgid "use custom middle-gray values"
-msgstr "özel orta gri değerleri kullan"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
-msgid "iterations of high-quality reconstruction"
-msgstr "yüksek kaliteli yeniden yapılandırma yinelemeleri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
-msgid "type of noise"
-msgstr "gürültü türü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
-msgid "contrast in shadows"
-msgstr "gölgelerde kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
-msgid "contrast in highlights"
-msgstr "vurgularda kontrast"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
-msgid "compensate output ICC profile black point"
-msgstr "çıktıyı telafi et ICC profili siyah nokta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
-msgid "spline handling"
-msgstr "spline işleme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
-msgid "enable highlight reconstruction"
-msgstr "vurgulamayı yeniden yapılandırmayı etkinleştir"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/variables.c:792 ../src/develop/imageop_gui.c:209
-#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
-#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
-#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
-msgid "no"
-msgstr "hayır"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
-msgid "luminance Y"
-msgstr "parlaklık Y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB güç normu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
-msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
-msgstr "RGB öklid normu (eski)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "RGB öklid normu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
-msgid "v3 (2019)"
-msgstr "v3 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
-msgid "v4 (2020)"
-msgstr "v4 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
-msgid "v5 (2021)"
-msgstr "v5 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
-msgid "v6 (2022)"
-msgstr "v6 (2022)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
-msgid "v7 (2023)"
-msgstr "v7 (2023)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
-msgid "uniform"
-msgstr "tekdüze"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
-msgid "poissonian"
-msgstr "poissonian"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
-msgid "hard"
-msgstr "sert"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
-msgid "soft"
-msgstr "yumuşak"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
-msgid "safe"
-msgstr "güvenli"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
-msgid "v1 (2019)"
-msgstr "v1 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
-msgid "v2 (2020)"
-msgstr "v2 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
-msgid "v3 (2021)"
-msgstr "v3 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
-msgid "bias"
-msgstr "eğilim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
-msgid "target"
-msgstr "hedef"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
-msgid "reinhard"
-msgstr "reinhard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
-#: ../src/iop/filmic.c:162
-msgid "filmic"
-msgstr "filmsel"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
-msgid "drago"
-msgstr "drago"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
-msgid "density"
-msgstr "yoğunluk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/iop/basicadj.c:654
-#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1486 ../src/iop/colorcontrast.c:82
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
-#: ../src/iop/colorequal.c:1954 ../src/iop/colorequal.c:1955
-#: ../src/iop/lowpass.c:602 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
-msgid "saturation"
-msgstr "doygunluk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:460
-msgid "coarseness"
-msgstr "kabalık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "orta tonlar eğilim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2275
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "kırpma eşiği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
-msgid "diameter of reconstruction"
-msgstr "yeniden yapılandırma çapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
-msgid "candidating"
-msgstr "aday gösterme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
-msgid "combine"
-msgstr "birleştir"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
-msgid "rebuild"
-msgstr "yeniden inşa et"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
-msgid "inpaint a flat color"
-msgstr "düz bir renk boyama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
-msgid "inpaint opposed"
-msgstr "karşıt boyama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "LCh'de yeniden yapılandırma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
-msgid "clip highlights"
-msgstr "klip vurguları"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
-msgid "segmentation based"
-msgstr "bölünme tabanlı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
-msgid "guided laplacians"
-msgstr "güdümlü laplasiyenler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "yeniden renk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
-msgid "2 px"
-msgstr "2 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
-msgid "4 px"
-msgstr "4 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
-msgid "8 px"
-msgstr "8 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
-msgid "16 px"
-msgstr "16 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
-msgid "32 px"
-msgstr "32 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
-msgid "64 px"
-msgstr "64 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
-msgid "128 px (slow)"
-msgstr "128 px (yavaş)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
-msgid "256 px (slow)"
-msgstr "256 px (yavaş)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
-msgid "512 px (very slow)"
-msgstr "512 px (çok yavaş)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
-msgid "1024 px (very slow)"
-msgstr "1024 px (çok yavaş)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
-msgid "2048 px (insanely slow)"
-msgstr "2048 px (delicesine yavaş)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
-msgid "4096 px (insanely slow)"
-msgstr "4096 px (delicesine yavaş)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
-msgid "flat generic"
-msgstr "düz kapsamlı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
-msgid "small segments"
-msgstr "küçük bölümler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
-msgid "large segments"
-msgstr "büyük bölümler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
-msgid "flat small segments"
-msgstr "düz küçük bölümler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
-msgid "flat large segments"
-msgstr "düz büyük bölümler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
-msgid "contrast boost"
-msgstr "kontrast artırma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "sabit pikselleri işaretle"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "3 komşu tarafından tespit"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "correction method"
-msgstr "düzeltme yöntemi"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-#: ../src/iop/negadoctor.c:919
-msgid "corrections"
-msgstr "düzeltmeler"
-
-#. mode choice
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/iop/bilat.c:438
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1867 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
-#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
-#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
-#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:895
-#: ../src/views/darkroom.c:2256
-msgid "mode"
-msgstr "mod"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
-#: ../src/iop/lens.cc:4619
-msgid "target geometry"
-msgstr "hedef geometri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
-msgid "TCA overwrite"
-msgstr "TCA üzerine yazma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
-msgid "TCA red"
-msgstr "TCA kırmızı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
-msgid "TCA blue"
-msgstr "TCA mavi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
-msgid "distortion"
-msgstr "çarpıtma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
-#: ../src/iop/vignette.c:114
-msgid "vignetting"
-msgstr "skeç oluşturma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
-msgid "scale fine-tune"
-msgstr "ölçek ince ayar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
-msgid "image scale"
-msgstr "görüntü ölçeği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
-msgid "steepness"
-msgstr "diklik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
-msgid "embedded metadata"
-msgstr "gömülü üst veri"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
-msgid "Lensfun database"
-msgstr "Lensfun veritabanı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
-msgid "only manual vignette"
-msgstr "yalnızca elle sahne"
-
-#. get nice text for bounds
-#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
-#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3191
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3441
-#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
-#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
-msgid "all"
-msgstr "tümü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "bozulma & TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "bozulma & skeç oluşturma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "TCA & skeç oluşturma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
-msgid "only distortion"
-msgstr "sadece bozulma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
-msgid "only TCA"
-msgstr "sadece TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
-msgid "only vignetting"
-msgstr "sadece skeç oluşturma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2309
-msgid "correct"
-msgstr "uygun"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
-msgid "distort"
-msgstr "çarpıtma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
-msgid "rectilinear"
-msgstr "doğrusal"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
-msgid "fisheye"
-msgstr "balık gözü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
-msgid "equirectangular"
-msgstr "eşkenar dörtgen"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
-msgid "orthographic"
-msgstr "imla"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
-msgid "stereographic"
-msgstr "stereografik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "eşit açı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
-msgid "Thoby fisheye"
-msgstr "Thoby balık gözü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
-msgid "invalidated"
-msgstr "geçersiz"
-
-#. move left/right/up/down
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2137 ../src/views/darkroom.c:2552
-#: ../src/views/darkroom.c:2555 ../src/views/lighttable.c:765
-#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
-#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
-#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
-msgid "move"
-msgstr "taşı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
-msgid "line"
-msgstr "satır"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2208 ../src/iop/rgbcurve.c:1541
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
-msgid "curve"
-msgstr "kavis"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
-msgid "blue shift"
-msgstr "maviye kayma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
-msgid "soften with"
-msgstr "ile yumuşatma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
-msgid "order 0"
-msgstr "sipariş 0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
-msgid "order 1"
-msgstr "sipariş 1"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
-msgid "order 2"
-msgstr "sipariş 2"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "ikili filtre"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
-msgid "application color space"
-msgstr "uygulama renk alanı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "gamma Kayıt709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
-#: ../src/common/colorspaces.c:1480 ../src/common/colorspaces.c:1734
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "doğrusal ProPhoto RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "dört yüzlü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
-msgid "trilinear"
-msgstr "üç çizgili"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
-msgid "pyramid"
-msgstr "piramit"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
-msgid "film stock"
-msgstr "film stoğu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
-msgid "scan exposure bias"
-msgstr "taramaya maruz kalma yanlılığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
-msgid "paper black (density correction)"
-msgstr "kağıt siyahı (yoğunluk düzeltmesi)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
-msgid "paper grade (gamma)"
-msgstr "kağıt kalitesi (gama)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
-msgid "paper gloss (specular highlights)"
-msgstr "kağıt parlatıcısı (speküler vurgular)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
-msgid "print exposure adjustment"
-msgstr "baskı pozlama ayarı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:431
-msgid "black and white film"
-msgstr "siyah beyaz film"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:416
-msgid "color film"
-msgstr "renkli film"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
-msgid "x offset"
-msgstr "x offset"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
-msgid "y offset"
-msgstr "y offset"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
-msgid "scale on"
-msgstr "ölçeklendirme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
-msgid "scale marker to"
-msgstr "ölçek işaretçisi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
-msgid "scale marker reference"
-msgstr "ölçek işaretleyici referansı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:276
-msgid "overlay image id"
-msgstr "yer paylaşımlı görüntü kimliği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:173
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:179
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:280
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:284
-msgid "full overlay's filename"
-msgstr "tam kaplamanın dosya adı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:191
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:288
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:292
-msgid "no image"
-msgstr "görüntü yok"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:197
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:296
-msgid "NULL pointer"
-msgstr "Boş işaretçisi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:957
-msgid "image"
-msgstr "görüntü"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
-msgid "larger border"
-msgstr "daha büyük kenarlık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
-msgid "smaller border"
-msgstr "daha küçük kenarlık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
-msgid "advanced options"
-msgstr "gelişmiş seçenekler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
-msgid "image width"
-msgstr "görüntü genişliği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
-msgid "image height"
-msgstr "görüntü yüksekliği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:320
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
-msgid "larger image border"
-msgstr "daha büyük görüntü kenarlığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
-msgid "smaller image border"
-msgstr "daha küçük görüntü kenarlığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:325
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
-msgid "marker width"
-msgstr "işaretleyici genişliği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:326
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
-msgid "marker height"
-msgstr "işaretleyici yüksekliği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
-#: ../src/iop/primaries.c:406
-msgid "tint hue"
-msgstr "renk tonu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
-#: ../src/iop/primaries.c:413
-msgid "tint purity"
-msgstr "renk tonu saflığı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
-msgid "red hue"
-msgstr "kırmızı ton"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
-msgid "red purity"
-msgstr "kırmızı saflık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
-msgid "green hue"
-msgstr "yeşil ton"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
-msgid "green purity"
-msgstr "yeşil saflık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
-msgid "blue hue"
-msgstr "mavi ton"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
-msgid "blue purity"
-msgstr "mavi saflık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
-msgid "dynamic range"
-msgstr "dinamik aralık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
-msgid "middle gray luma"
-msgstr "orta gri parlaklık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1551
-msgid "safety factor"
-msgstr "güvenlik etkeni"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritmik"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
-msgid "noise threshold"
-msgstr "gürültü eşiği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
-msgid "crop left"
-msgstr "soldan kırp"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
-msgid "crop top"
-msgstr "üstten kırp"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
-msgid "crop right"
-msgstr "sağdan kırp"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
-msgid "crop bottom"
-msgstr "alttan kırp"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
-msgid "black level"
-msgstr "siyah seviye"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:955
-msgid "white point"
-msgstr "beyaz nokta"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
-msgid "flat field correction"
-msgstr "düz alan düzeltme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
-msgid "embedded GainMap"
-msgstr "gömülü Kazanç Haritası"
-
-#. exposure
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
-#: ../src/gui/presets.c:698 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "exposure"
-msgstr "pozlama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
-msgid "fill mode"
-msgstr "dolgu modu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
-#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/colorequal.c:1977
-#: ../src/iop/colorequal.c:1978 ../src/iop/lowpass.c:601
-#: ../src/iop/soften.c:372 ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:966
-msgid "brightness"
-msgstr "parlaklık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
-msgid "max_iter"
-msgstr "azm_yineleme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:333
-msgid "unused"
-msgstr "kullanılmamış"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
-msgid "clone"
-msgstr "klonla"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
-msgid "heal"
-msgstr "iyileştir"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:2051
-msgid "blur"
-msgstr "bulanıklıklık"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:2049
-msgid "fill"
-msgstr "dolgu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
-msgid "bilateral"
-msgstr "ikili"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
-msgid "erase"
-msgstr "silme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/enlargecanvas.c:462
-#: ../src/iop/watermark.c:1346 ../src/libs/colorpicker.c:320
-#: ../src/libs/image.c:683 ../src/libs/modulegroups.c:2308
-msgid "color"
-msgstr "renk"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1589
-msgid "compensate middle gray"
-msgstr "orta griyi telafi et"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RGB, bağlantılı kanallar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "RGB, bağımsız kanallar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "beyaz nokta ayarı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "gölgelerin renk ayarı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "renk ayarını vurgular"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
-#: ../src/gui/accelerators.c:101
-msgid "skew"
-msgstr "eğim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
-msgid "target white"
-msgstr "hedef beyaz"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
-msgid "target black"
-msgstr "hedef siyah"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
-msgid "color processing"
-msgstr "renk işleme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
-msgid "preserve hue"
-msgstr "tonu koru"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
-msgid "red attenuation"
-msgstr "kırmızı zayıflama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
-msgid "red rotation"
-msgstr "kırmızıya döndürme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
-msgid "green attenuation"
-msgstr "yeşil zayıflama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
-msgid "green rotation"
-msgstr "yeşile döndürme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
-msgid "blue attenuation"
-msgstr "mavi zayıflama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
-msgid "blue rotation"
-msgstr "maviye döndürme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
-msgid "recover purity"
-msgstr "saflığı geri kazanmak"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
-msgid "base primaries"
-msgstr "temel ön seçimler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
-msgid "per channel"
-msgstr "kanal başına"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
-msgid "RGB ratio"
-msgstr "RGB oranı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
-#: ../src/common/colorspaces.c:1371 ../src/common/colorspaces.c:1728
-msgid "work profile"
-msgstr "iş profili"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
-msgid "Rec2020"
-msgstr "Rec2020"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
-#: ../src/common/colorspaces.c:1744
-msgid "Display P3"
-msgstr "Ekran P3"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
-msgid "color space"
-msgstr "renk boşluğu"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "Laboratuvar, bağlantılı kanallar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Laboratuvar, bağımsız kanallar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "XYZ, bağlantılı kanallar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
-msgid "blacks"
-msgstr "siyahlar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
-msgid "deep shadows"
-msgstr "derin gölgeler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
-msgid "light shadows"
-msgstr "hafif gölgeler"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
-msgid "dark highlights"
-msgstr "karanlık vurgular"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
-msgid "whites"
-msgstr "beyazlar"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
-msgid "speculars"
-msgstr "aynalı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "yumuşatma çapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "kenar iyileştirme/geçiş yumuşatma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
-msgid "mask quantization"
-msgstr "maske niceleme"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "maske kontrast telafisi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "maske maruz kalma telafisi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "parlaklık tahmincisi"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "filtre dağılımı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "ortalama kılavuzlu filtre"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
-msgid "guided filter"
-msgstr "kılavuzlu filtre"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
-msgid "averaged EIGF"
-msgstr "ortalama EIGF"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
-msgid "EIGF"
-msgstr "EIGF"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
-msgid "RGB average"
-msgstr "RGB ortalaması"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "HSL hafifliği"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV değeri / RGB azm"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
-msgid "RGB sum"
-msgstr "RGB toplamı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "RGB geometrik ortalama"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:187 ../src/iop/tonecurve.c:560
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kontrast sıkıştırma"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
-msgid "vibrance"
-msgstr "titreşim"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
-msgid "fall-off start"
-msgstr "düşme başlangıcı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
-msgid "fall-off radius"
-msgstr "düşme yarıçapı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
-msgid "horizontal center"
-msgstr "yatay merkez"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
-msgid "vertical center"
-msgstr "dikey merkez"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "otomatik oran"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "genişlik/yükseklik oranı"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:1066
-msgid "shape"
-msgstr "şekil"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
-msgid "8-bit output"
-msgstr "8-bit çıkış"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bit çıkış"
-
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "Sanal Işık Masası ve Karanlık Oda"
-
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Dijital kameralardan görüntüleri düzenleyin ve geliştirin"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "grafik;fotoğrafçılık;raw;"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"darktable, dijital negatiflerinizi bir veritabanında yönetir ve bunları bir "
-"ışık masası aracılığıyla görüntülemenizi sağlar. Ayrıca, ham görüntüler "
-"geliştirmenize ve bunları karanlık bir odada geliştirmenize olanak tanır."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"Aydınlık masa ve karanlık oda dışındaki diğer modlar, coğrafi etiketleme, "
-"bağlama, yazdırma ve slayt gösterisi için bir haritadır."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"darktable, çoğu modern kameranın raw formatını destekler ve tüm işlemlerini "
-"çok yüksek hassasiyette yapar."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "Bir koleksiyonu gösteren sanal ışık tablosu"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "Açılmış bir görüntü ile sanal karanlık oda"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "Sanal karanlık oda, bir görüntüyü keskinleştirme"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "Görüntüleri haritada göster"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "Görüntüleri yazdırın"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
-msgid "sliders"
-msgstr "kaydırıcılar"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
-msgid "dropdowns"
-msgstr "açılır listeler"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
-msgid "buttons"
-msgstr "düğmeler"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
-msgid "button on"
-msgstr "düğme açık"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
-msgid "button off"
-msgstr "düğme kapalı"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
-msgid "button pressed"
-msgstr "düğmeye basıldı"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
-msgid "not that many sliders"
-msgstr "o kadar çok kaydırıcı yok"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
-msgid "not that many dropdowns"
-msgstr "o kadar çok açılır liste yok"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
-msgid "not that many buttons"
-msgstr "o kadar çok düğme yok"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
-msgid "value"
-msgstr "değer"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
-#: ../src/gui/accelerators.c:368
-msgid "button"
-msgstr "düğme"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
-msgid "force"
-msgstr "kuvvet"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
-#: ../src/libs/navigation.c:202
-msgid "zoom"
-msgstr "yakınlaştırma"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
-msgid "selection"
-msgstr "seçim"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
-msgid "slider"
-msgstr "kaydırıcı"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
-msgid "dropdown"
-msgstr "aşağı sürükleme"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3395
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1859
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1918 ../src/gui/accelerators.c:2497
-#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
-#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
-#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
-#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:555
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1567
-#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3270
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
-#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1815
-#: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2027
-#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3473 ../src/libs/recentcollect.c:228
-#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/styles.c:481 ../src/libs/styles.c:574
-#: ../src/libs/styles.c:669 ../src/libs/tagging.c:1488
-#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
-#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
-#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
-#: ../src/libs/tagging.c:3517
-msgid "_cancel"
-msgstr "_vazgeç"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/collect.c:3271
-#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
-#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/tagging.c:1671
-#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
-#: ../src/libs/tagging.c:3518
-msgid "_save"
-msgstr "_kaydet"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"ortalama dE: %.02f\n"
-"azami dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:270
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"YAPILACAKLAR: üzgünüm, API kısıtlamaları nedeniyle şu anda BPP'yi şu şekilde "
-"ayarlayamıyoruz"
-
-#: ../src/cli/main.c:282
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "--hq için bilinmeyen seçenek"
-
-#: ../src/cli/main.c:298
-msgid "unknown option for --export_masks"
-msgstr "--maske_dışa aktarma için bilinmeyen seçenek"
-
-#: ../src/cli/main.c:314
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "--üst ölçek için bilinmeyen seçenek"
-
-#: ../src/cli/main.c:339
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "--uygula-özel-ön ayarlar için bilinmeyen seçenek"
-
-#: ../src/cli/main.c:350
-msgid "too long ext for --out-ext"
-msgstr "--harici için çok uzun uzatma"
-
-#: ../src/cli/main.c:367
-#, c-format
-msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "not: giriş dosyası veya '%s' dizini mevcut değil, atlanıyor\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:376
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-msgstr "--icc-türü için yanlış ICC türü: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:392
-#, c-format
-msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "not: ICC dosyası '%s' mevcut değil, atlanıyor\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:401
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-msgstr "--icc-amacı için yanlış ICC amacı: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:419
-#, c-format
-msgid "warning: unknown option '%s'\n"
-msgstr "uyarı: bilinmeyen seçenek '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:477
-#, c-format
-msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr ""
-"hata: girdi dosyası ve belirtilen içe aktarma seçenekleri! bu "
-"desteklenmiyor!\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:510
-#, c-format
-msgid ""
-"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
-"pattern"
-msgstr ""
-"not: çıktı konumu bir dizindir. '%s/$(FILE_NAME).%s' çıktı modeli "
-"varsayılıyor"
-
-#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:525
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "çıktı dosyası zaten var, yeniden adlandırılacak"
-
-#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:555
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "hata: %s klasörü açılamıyor"
-
-#: ../src/cli/main.c:572
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "hata: %s dosyası açılamıyor"
-
-#: ../src/cli/main.c:589
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "dışa aktarılacak görüntü yok, iptal ediliyor\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:606
-#, c-format
-msgid "error: can't open XMP file %s"
-msgstr "hata: %s XMP dosyası açılamıyor"
-
-#: ../src/cli/main.c:627
-msgid "empty history stack"
-msgstr "boş geçmiş yığını"
-
-#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:639
-#, c-format
-msgid "too long output file extension: %s\n"
-msgstr "çok uzun çıktı dosyası uzantısı: %s\n"
-
-#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:647
-#, c-format
-msgid "no output file extension given\n"
-msgstr "çıktı dosyası uzantısı verilmedi\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:692
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"disk depolama modülünü bulamıyor. lütfen kurulumunuzu kontrol edin, bir şey "
-"bozuk görünüyor."
-
-#: ../src/cli/main.c:702
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"depolama modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
-"edildi ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:718
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "bilinmeyen uzantı '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:728
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"format modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
-"edildi ..."
-
-#: ../src/common/camera_control.c:190
-#, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
-"\n"
-"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"`%s' kamerası `%s' bağlantı noktasında hata %s\n"
-"\n"
-"kameranızın erişime izin verdiğinden ve başka şekilde bağlı olmadığından "
-"emin olun"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:892
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
-"application, no access to devices etc"
-msgstr ""
-"`%s' başlatılamadı `%s' bağlantı noktasında, olası nedenler: başka bir "
-"uygulama tarafından kilitlendi, cihazlara erişim yok vb"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
-"nor import"
-msgstr ""
-"'%s' bağlantı noktasındaki '%s' ilginç değil çünkü ne bağlamayı ne de içe "
-"aktarmayı destekliyor"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:959
-#, c-format
-msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
-msgstr "'%s' bağlantı noktasındaki '%s' kamerası takılıyken bağlantısı kesildi"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
-"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"'%s' bağlantı noktasındaki '%s' kamerasının yeniden takılması gerekiyor\n"
-"erişime izin verdiğinden ve başka şekilde bağlı olmadığından emin olun"
-
-#: ../src/common/collection.c:586
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "koleksiyon için en boy oranını güncellemek için çok fazla zaman"
-
-#: ../src/common/collection.c:601
-msgid "film roll"
-msgstr "film rulosu"
-
-#: ../src/common/collection.c:603
-msgid "folder"
-msgstr "klasör"
-
-#: ../src/common/collection.c:605
-msgid "camera"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
-#: ../src/libs/tagging.c:3327
-msgid "tag"
-msgstr "etiket"
-
-#: ../src/common/collection.c:609
-msgid "capture date"
-msgstr "yakalama tarihi"
-
-#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
-msgid "capture time"
-msgstr "yakalama zamanı"
-
-#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
-msgid "import time"
-msgstr "içe aktarma zamanı"
-
-#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
-msgid "modification time"
-msgstr "değişiklik zamanı"
-
-#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
-msgid "export time"
-msgstr "dışa aktarma zamanı"
-
-#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
-msgid "print time"
-msgstr "baskı zamanı"
-
-#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3651
-#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
-#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
-msgid "history"
-msgstr "geçmiş"
-
-#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
-#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1583
-#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
-#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
-msgid "color label"
-msgstr "renk etiketi"
-
-#. iso
-#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
-#: ../src/gui/presets.c:680 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
-#: ../src/gui/presets.c:715 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
-msgid "aperture"
-msgstr "diyafram açıklığı"
-
-#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "filename"
-msgstr "dosya adı"
-
-#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
-#: ../src/libs/geotagging.c:141
-msgid "geotagging"
-msgstr "coğrafi etiketleme"
-
-#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
-msgid "grouping"
-msgstr "gruplama"
-
-#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1598
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:340
-msgid "local copy"
-msgstr "yerel kopya"
-
-#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
-msgid "module"
-msgstr "modül"
-
-#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:765 ../src/gui/styles_dialog.c:814
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
-msgid "module order"
-msgstr "modül siparişi"
-
-#: ../src/common/collection.c:649
-msgid "range rating"
-msgstr "menzil değerlendirmesi"
-
-#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
-#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
-msgid "rating"
-msgstr "değerlendirme"
-
-#: ../src/common/collection.c:653
-msgid "search"
-msgstr "ara"
-
-#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
-#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
-#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:261
-msgid "yellow"
-msgstr "sarı"
-
-#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1869
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "auto applied"
-msgstr "otomatik uygulanan"
-
-#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1869
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "altered"
-msgstr "değiştirilmiş"
-
-#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
-#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1424
-#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1594
-#: ../src/libs/collect.c:2690
-msgid "not tagged"
-msgstr "etiketlenmedi"
-
-#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1450
-#: ../src/libs/map_locations.c:742
-msgid "tagged"
-msgstr "etiketli"
-
-#: ../src/common/collection.c:1426
-msgid "tagged*"
-msgstr "etiketli*"
-
-#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1891
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-msgid "not copied locally"
-msgstr "yerel olarak kopyalanmadı"
-
-#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1890
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-msgid "copied locally"
-msgstr "yerel olarak kopyalandı"
-
-#. if its undefined
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
-#: ../src/libs/collect.c:2237 ../src/libs/collect.c:2238
-msgid "unnamed"
-msgstr "adlandırılmamış"
-
-#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2034
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
-msgid "group leaders"
-msgstr "grup liderleri"
-
-#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2034
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
-msgid "group followers"
-msgstr "grup takipçileri"
-
-#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2126
-msgid "not defined"
-msgstr "tanımlanmamış"
-
-#: ../src/common/collection.c:2522
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
-msgstr "<b>%d</b> resim (#<b>%d</b>) <b>%d</b> arasından seçildi"
-
-#: ../src/common/collection.c:2529
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
-msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
-msgstr[0] "<b>%d</b> arasından <b>%d</b> resim seçildi"
-msgstr[1] "<b>%d</b> arasından <b>%d</b> resimler seçildi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2377
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2425 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 ../src/iop/levels.c:687
-#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
-msgid "gray"
-msgstr "gri"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
-msgid "Chinese"
-msgstr "Çinli"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
-msgid "Kurdish"
-msgstr "Kürt"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
-msgid "Caucasian"
-msgstr "Kafkas"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
-msgid "African-American"
-msgstr "Afro-Amerikan"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
-msgid "Mexican"
-msgstr "Meksikalı"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
-msgid "forearm"
-msgstr "kolun ön kısmı"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
-msgid "forehead"
-msgstr "alın"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
-msgid "cheek"
-msgstr "yanak"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
-#, c-format
-msgid "average %s skin tone\n"
-msgstr "ortalama %s cilt tonu\n"
-
-#. 0° - pinkish red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
-msgid "deep purple"
-msgstr "koyu mor"
-
-#. L = 10 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
-msgid "fuchsia"
-msgstr "küpe çiçeği"
-
-#. L = 30 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
-msgid "medium magenta"
-msgstr "orta eflatun"
-
-#. L = 50 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
-msgid "violet pink"
-msgstr "menekşe pembesi"
-
-#. L = 70 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
-msgid "plum violet"
-msgstr "erik menekşesi"
-
-#. 24° - red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
-msgid "dark red"
-msgstr "koyu Kırmızı"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
-msgid "crimson"
-msgstr "kıpkırmızı"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
-msgid "salmon"
-msgstr "somon"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
-msgid "pink"
-msgstr "pembe"
-
-#. 48° - orangy red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
-msgid "maroon"
-msgstr "bordo"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
-msgid "dark orange red"
-msgstr "koyu turuncu kırmızı"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
-msgid "orange red"
-msgstr "turuncu kırmızı"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
-msgid "coral"
-msgstr "mercan"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
-msgid "khaki"
-msgstr "haki"
-
-#. 72° - orange
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
-msgid "brown"
-msgstr "kahverengi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
-msgid "chocolate"
-msgstr "çikolata"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
-msgid "dark gold"
-msgstr "koyu altın"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
-msgid "gold"
-msgstr "altın"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
-msgid "sandy brown"
-msgstr "kumlu kahverengi"
-
-#. 96° - yellow olive
-#. 120° - green
-#. 144° - blueish green
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
-msgid "dark green"
-msgstr "koyu yeşil"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
-msgid "dark olive green"
-msgstr "koyu zeytin yeşili"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
-msgid "olive"
-msgstr "zeytin"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
-msgid "beige"
-msgstr "bej"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
-msgid "forest green"
-msgstr "orman yeşili"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
-msgid "olive drab"
-msgstr "zeytin yeşili"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
-msgid "yellow green"
-msgstr "sarı yeşil"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
-msgid "pale green"
-msgstr "soluk yeşil"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
-msgid "lime green"
-msgstr "limon yeşili"
-
-#. 168° - greenish cyian
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
-msgid "dark sea green"
-msgstr "koyu deniz yeşili"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
-msgid "sea green"
-msgstr "deniz yeşili"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
-msgid "teal"
-msgstr "deniz mavisi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
-msgid "light sea green"
-msgstr "açık deniz yeşili"
-
-#. 192° - cyan
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "koyu arduvaz grisi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
-msgid "light slate gray"
-msgstr "açık arduvaz grisi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
-msgid "dark cyan"
-msgstr "koyu camgöbeği"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2503
-msgid "aqua"
-msgstr "su"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1900
-msgid "cyan"
-msgstr "cam göbeği"
-
-#. 216° - medium blue
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
-msgid "navy blue"
-msgstr "lacivert"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "derin gök mavisi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
-msgid "aquamarine blue"
-msgstr "akuamarin mavisi"
-
-#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
-#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
-#. 288° - more blue
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
-msgid "dark blue"
-msgstr "koyu mavi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
-msgid "medium blue"
-msgstr "orta mavi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
-msgid "azure blue"
-msgstr "gök mavisi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
-msgid "light sky blue"
-msgstr "açık gök mavisi"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
-msgid "light blue"
-msgstr "açık mavi"
-
-#. 312° - violet
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
-msgid "indigo"
-msgstr "çivit"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
-msgid "dark violet"
-msgstr "koyu menekşe"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
-msgid "blue violet"
-msgstr "mavi menekşe"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
-msgid "violet"
-msgstr "menekşe"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
-msgid "plum"
-msgstr "erik"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
-msgid "dark magenta"
-msgstr "koyu eflatun"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
-msgid "magenta"
-msgstr "eflatun"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
-msgid "color not found"
-msgstr "renk bulunamadı"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:309
-#, c-format
-msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "renk etiketleri %s olarak ayarlandı"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:311
-msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "tüm renk etiketleri kaldırıldı"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
-#: ../src/libs/image.c:660
-msgid "clear"
-msgstr "temizle"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1376 ../src/common/colorspaces.c:1724
-#: ../src/iop/colorout.c:901
-msgid "export profile"
-msgstr "dışa aktarma profili"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1381 ../src/common/colorspaces.c:1726
-#: ../src/views/darkroom.c:2413
-msgid "softproof profile"
-msgstr "yumuşak prova profili"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1391 ../src/common/colorspaces.c:1708
-msgid "system display profile"
-msgstr "sistem ekran görüntü profili"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1396 ../src/common/colorspaces.c:1730
-msgid "system display profile (second window)"
-msgstr "sistem görüntü profili (ikinci pencere)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (web-safe)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1429 ../src/common/colorspaces.c:1732
-msgid "Rec709 RGB"
-msgstr "Kayıt709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1444
-msgid "PQ Rec2020 RGB"
-msgstr "PQ Kayıt2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1452
-msgid "HLG Rec2020 RGB"
-msgstr "HLG Kayıt2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1459
-msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1465
-msgid "HLG P3 RGB"
-msgstr "HLG P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1472
-msgid "Display P3 RGB"
-msgstr "Ekran P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1487 ../src/common/colorspaces.c:1702
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "doğrusal XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1494 ../src/common/colorspaces.c:1704
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2053
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
-msgid "Lab"
-msgstr "Laboratuvar"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502 ../src/common/colorspaces.c:1706
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "doğrusal kızılötesi BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1507
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (test için)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1613
-#, c-format
-msgid ""
-"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-"profil `%s' histogram profili olarak kullanılamaz. sRGB ile değiştirildi!"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1710
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "gömülü ICC profili"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1712
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "gömülü dizey"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1714
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "normal renk dizeyi"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1716
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "geliştirilmiş renk dizeyi"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1718
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "sağlayan renk dizeyi"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1720
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "farklı renk dizeyi"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1722
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (deneysel)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1736
-msgid "PQ Rec2020"
-msgstr "PQ Kayıt2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1738
-msgid "HLG Rec2020"
-msgstr "HLG Kayıt2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1740
-msgid "PQ P3"
-msgstr "PQ P3"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1742
-msgid "HLG P3"
-msgstr "HLG P3"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:420
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "yazdırmak için `%s' görüntü dosyası %d blulunamadı `%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:439
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "yazdırma seçenekleri için geçici dosya oluşturulamadı"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:508
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "`%s' üzerine yazdırma iptal edildi"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:572
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "`%s' üzerinde `%s' yazdırılırken hata oluştu"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:574
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "'%s' '%s' üzerine yazdırılıyor"
-
-#: ../src/common/darktable.c:375
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "farklı bir yol bulundu `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:390
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "`%s' dizini yüklenirken hata oluştu"
-
-#: ../src/common/darktable.c:414
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "`%s' dosyasının biçimi bilinmiyor!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2336
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2402
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "`%s' dosyası yüklenirken hata oluştu"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1631
-msgid "configuration information"
-msgstr "yapılandırma bilgileri"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1633
-msgid "_show this information again"
-msgstr "_bu bilgiyi tekrar göster"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1633
-msgid "_understood"
-msgstr "_anlaşıldı"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2088
-msgid ""
-"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
-"better quality and performance."
-msgstr ""
-"RCD demosaicer, daha iyi kalite ve performans nedeniyle PPG yerine "
-"varsayılan olarak tanımlanmıştır."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2090
-msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr ""
-"uzaklaştırılmış karanlık oda modu için tercihler/karanlık oda/demozaik'e "
-"bakın"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2096
-msgid ""
-"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
-"performance have changed."
-msgstr ""
-"kullanıcı arabirimi ve darktable performansını ayarlamak için temel alınan "
-"dahili öğeler değişti."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2098
-msgid ""
-"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
-"processing use:"
-msgstr ""
-"tercihler/işleme kullanımı yerine artık boşluk ve arkadaşlar "
-"bulamayacaksınız:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2100
-msgid "1) darktable resources"
-msgstr "1) darktable kaynakları"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2102
-msgid "2) tune OpenCL performance"
-msgstr "2) OpenCL performansını ayarla"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2109
-msgid ""
-"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
-"any longer."
-msgstr ""
-"OpenCL performansıyla ilgili bazı genel yapılandırma parametreleri artık "
-"kullanılmamaktadır."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2111
-msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
-"content is:"
-msgstr ""
-"bunun yerine 'cldevice_v5_canonical-name'de 'cihaz başına' verileri "
-"bulacaksınız. içerik:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2113 ../src/common/darktable.c:2132
-#: ../src/common/darktable.c:2147
-msgid ""
-" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
-msgstr ""
-" 'kaçınma_atomikleri' 'micro_nap' 'sabitlenmiş_bellek' 'toparlamawd' "
-"'toparlama' 'olay tanıtıcıları' 'eşzamansız' 'devre dışı bırak' 'sihirli' "
-"'avantaj' 'birleşik'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2115 ../src/common/darktable.c:2134
-msgid "you may tune as before except 'magic'"
-msgstr "'sihir' dışında eskisi gibi ayarlayabilirsiniz"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2121
-msgid ""
-"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
-msgstr "tüm cihazlar için OpenCL derleyici ayarlarınız varsayılana sıfırlandı."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2128
-msgid ""
-"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
-"updated name."
-msgstr ""
-"OpenCL genel yapılandırma parametreleri 'cihaz başına' verileri güncellenmiş "
-"bir adla yeniden oluşturuldu."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2130 ../src/common/darktable.c:2145
-msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
-msgstr ""
-"\"cldevice_v5_canonical-name\" içinde \"cihaz başına\" verileri "
-"bulacaksınız. içerik:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2136
-msgid ""
-"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
-"them to the new names."
-msgstr ""
-"Eğer 'opencl_device_priority' içinde cihaz adları kullanıyorsanız, bunları "
-"yeni adlarla güncellemelisiniz."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2143
-msgid ""
-"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
-"fraction'."
-msgstr ""
-"OpenCL 'cihaz başına' yapılandırma verileri otomatik olarak 'birleşik kesir' "
-"ile genişletildi."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2154
-msgid ""
-"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
-"\n"
-msgstr "OpenCL 'cihaz başına' derleyici ayarları güncellenmiş olabilir.\n"
-
-#: ../src/common/database.c:3373
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
-"\n"
-" How to solve this problem?\n"
-"\n"
-" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
-" click cancel and either use that instance or close it before "
-"attempting to rerun darktable \n"
-" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
-"\n"
-" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
-"session or your computer. \n"
-" This will close all running programs and hopefully close the databases "
-"correctly. \n"
-"\n"
-" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
-"darktable are running, \n"
-" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
-" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
-"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
-"\n"
-"\n"
-" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
-"the above checks, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
-"</i>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Üzgünüm, darktable başlatılamadı (veritabanı kilitlendi)\n"
-"\n"
-" Bu sorun nasıl çözülür?\n"
-"\n"
-" 1 - Başka bir darktable örneği zaten açıksa, \n"
-" iptal'i tıklayın ve darktable'ı yeniden çalıştırmayı denemeden önce bu "
-"örneği kullanın veya kapatın \n"
-" (işlem kimliği <i><b>%d</b></i> veritabanı kilitlerini oluşturdu)\n"
-"\n"
-" 2 - Çalışan bir darktable örneği bulamazsanız, oturumunuzu veya "
-"bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin. \n"
-" Bu, çalışan tüm programları kapatacak ve umarım veritabanlarını doğru "
-"şekilde kapatacaktır. \n"
-"\n"
-" 3 - Bunu yaptıysanız veya başka hiçbir darktable örneğinin çalışmadığından "
-"eminseniz, \n"
-" bu muhtemelen son örneğin anormal bir şekilde sona erdiği anlamına "
-"gelir. \n"
-" <i>data.db.lock</i> ve <i>library.db.lock</i> dosyalarını kaldırmak "
-"için \"veritabanı kilit dosyalarını sil\" düğmesini tıklayın. \n"
-"\n"
-"\n"
-" <i><u>Dikkat!</u> Yukarıdaki kontrolleri yapmadan önce bu dosyaları "
-"silmeyin, \n"
-" aksi takdirde veritabanınızda ciddi tutarsızlıklar oluşturma riskiniz "
-"vardır.</i>\n"
-
-#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:3394
-msgid "error starting darktable"
-msgstr "darktable başlatma hatası"
-
-#: ../src/common/database.c:3395
-msgid "_delete database lock files"
-msgstr "_veritabanı kilit dosyalarını sil"
-
-#: ../src/common/database.c:3401
-msgid "are you sure?"
-msgstr "emin misiniz?"
-
-#: ../src/common/database.c:3402
-msgid ""
-"\n"
-"do you really want to delete the lock files?\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"kilit dosyalarını gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"
-
-#: ../src/common/database.c:3402 ../src/gui/gtk.c:2606
-msgid "_no"
-msgstr "_hayır"
-
-#: ../src/common/database.c:3402 ../src/gui/gtk.c:2605
-msgid "_yes"
-msgstr "_evet"
-
-#: ../src/common/database.c:3418
-msgid "done"
-msgstr "tamamlandı"
-
-#: ../src/common/database.c:3419
-msgid ""
-"\n"
-"successfully deleted the lock files.\n"
-"you can now restart darktable\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"kilit dosyaları başarıyla silindi.\n"
-"artık darktable'ı yeniden başlatabilirsiniz\n"
-
-#: ../src/common/database.c:3420 ../src/common/database.c:3427
-#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
-msgid "_ok"
-msgstr "ta_mam"
-
-#: ../src/common/database.c:3423
-msgid "error"
-msgstr "hata"
-
-#: ../src/common/database.c:3424
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"at least one file could not be removed.\n"
-"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
-"db.lock</i>\n"
-"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"en az bir dosya kaldırılamadı.\n"
-"<i>data.db.lock</i> ve <i>library.db.lock</i> dosyalarını kendiniz silmeyi "
-"deneyebilirsiniz.\n"
-"<a href=\"file:///%s\">%s</a> klasöründe.\n"
-
-#: ../src/common/database.c:3541
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr ""
-"veritabanı kilit dosyası, sisteminizde canlı görünen bir kişisel kimlik "
-"içeriyor: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:3548
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "veritabanı kilit dosyası boş görünüyor"
-
-#: ../src/common/database.c:3558
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "okumak için veritabanı kilit dosyası açılış hatası: %s"
-
-#: ../src/common/database.c:3628
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema version of\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
-"or upgraded by a newer darktable version)\n"
-msgstr ""
-"veritabanı şeması sürümü\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"bu darktable yapısı için çok yeni (bu, veritabanının daha yeni bir darktable "
-"sürümü tarafından oluşturulduğu veya yükseltildiği anlamına gelir)\n"
-
-#: ../src/common/database.c:3635
-msgid "darktable - too new db version"
-msgstr "darktable - çok yeni db sürümü"
-
-#: ../src/common/database.c:3636
-msgid "_quit darktable"
-msgstr "_darktable den çık"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:3651
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"this might take a long time in case of a large database\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"veritabanı şemasının yükseltilmesi gerekiyor\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"büyük bir veritabanı olması durumunda bu uzun zaman alabilir\n"
-"\n"
-"yedekleme yapmak için devam etmek mi yoksa şimdi çıkmak mı istiyorsunuz\n"
-
-#: ../src/common/database.c:3659
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable - şema geçişi"
-
-#: ../src/common/database.c:3660 ../src/common/database.c:3982
-#: ../src/common/database.c:3997 ../src/common/database.c:4165
-#: ../src/common/database.c:4180
-msgid "_close darktable"
-msgstr "_darktable'ı kapat"
-
-#: ../src/common/database.c:3660
-msgid "_upgrade database"
-msgstr "_veritabanını yükselt"
-
-#: ../src/common/database.c:3962 ../src/common/database.c:4145
-#, c-format
-msgid ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-msgstr ""
-"hızlı_kontrol dedi ki:\n"
-"%s \n"
-
-#: ../src/common/database.c:3979 ../src/common/database.c:3994
-#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4177
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "darktable - veritabanı açma hatası"
-
-#: ../src/common/database.c:3983 ../src/common/database.c:4166
-msgid "_attempt restore"
-msgstr "_geri yüklemeyi dene"
-
-#: ../src/common/database.c:3984 ../src/common/database.c:3998
-#: ../src/common/database.c:4167 ../src/common/database.c:4181
-msgid "_delete database"
-msgstr "_veritabanını sil"
-
-#: ../src/common/database.c:3987 ../src/common/database.c:4170
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
-"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"elle geri yüklemek için karanlık tabloyu şimdi kapatmak istiyor musunuz?\n"
-"veritabanını bir yedekten, otomatik geri yüklemeyi deneyin\n"
-"en son anlık görüntüden veya bozuk veritabanını silin\n"
-"ve yeni bir tane ile başlamak?"
-
-#: ../src/common/database.c:4001 ../src/common/database.c:4184
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"elle yüklemek için karanlık tabloyu şimdi kapatmak istiyor musunuz?\n"
-"veritabanını bir yedekten alın veya bozuk veritabanını silin\n"
-"ve yeni bir tane ile başlamak?"
-
-#: ../src/common/database.c:4008 ../src/common/database.c:4189
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupted.\n"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"veritabanını açmaya çalışırken bir hata oluştu\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"veritabanı bozuk görünüyor.\n"
-"%s%s"
-
-#: ../src/common/eigf.h:288
-msgid ""
-"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
-"your RAM settings"
-msgstr ""
-"hızlı pozlamadan bağımsız kılavuzlu filtre bellek ayıramadı, RAM "
-"ayarlarınızı kontrol edin"
-
-#: ../src/common/exif.cc:5482
-#, c-format
-msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
-msgstr "'%s' XMP dosyası okunamıyor: '%s'"
-
-#: ../src/common/exif.cc:5540
-#, c-format
-msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
-msgstr "'%s' XMP dosyası yazılamıyor: '%s'"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "hızlı kılavuzla filtre bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"
-
-#: ../src/common/film.c:356
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "bu boş dizini kaldırmak istiyor musunuz?"
-msgstr[1] "bu boş dizinleri kaldırmak istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/common/film.c:363
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "boş dizini kaldır?"
-msgstr[1] "boş dizinleri kaldır?"
-
-#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:586 ../src/libs/geotagging.c:830
-#: ../src/libs/import.c:1864
-msgid "name"
-msgstr "isim"
-
-#: ../src/common/film.c:492
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr ""
-"erişilemeyen özgünlere sahip yerel kopyaları olan film rulosunu kaldıramaz"
-
-#: ../src/common/history.c:885
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-"bir görüntüden diğerine yapıştırmadan önce geçmişi kopyalamanız gerekir"
-
-#: ../src/common/image.c:333
-msgid "orphaned image"
-msgstr "sahipsiz görüntü"
-
-#: ../src/common/image.c:654
-#, c-format
-msgid "geo-location undone for %d image"
-msgid_plural "geo-location undone for %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü için coğrafi konum geri alındı"
-msgstr[1] "%d görüntüleri için coğrafi konum geri alındı"
-
-#: ../src/common/image.c:656
-#, c-format
-msgid "geo-location re-applied to %d image"
-msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
-msgstr[0] "coğrafi konum %d görüntüsüne yeniden uygulandı"
-msgstr[1] "coğrafi konum %d görüntülerine yeniden uygulandı"
-
-#: ../src/common/image.c:679
-#, c-format
-msgid "date/time undone for %d image"
-msgid_plural "date/time undone for %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü için tarih/saat geri alındı"
-msgstr[1] "%d görüntüleri için tarih/saat geri alındı"
-
-#: ../src/common/image.c:681
-#, c-format
-msgid "date/time re-applied to %d image"
-msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
-msgstr[0] "tarih/saat %d görüntüsüne yeniden uygulandı"
-msgstr[1] "tarih/saat %d görüntülerine yeniden uygulandı"
-
-#: ../src/common/image.c:2286
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "`%s' yerel kopyasına erişilemiyor"
-
-#: ../src/common/image.c:2293
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "yerel kopya `%s' yazamıyor"
-
-#: ../src/common/image.c:2300
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "yerel kopya `%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu"
-
-#: ../src/common/image.c:2317
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "`%s' taşınırken hata oluştu: dosya bulunamadı"
-
-#: ../src/common/image.c:2327
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "`%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu: dosya var"
-
-#: ../src/common/image.c:2331
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "`%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu"
-
-#: ../src/common/image.c:2660
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "orijinal dosyaya erişilemediğinde yerel kopya oluşturamaz."
-
-#: ../src/common/image.c:2674
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "yerel kopya oluşturulamıyor."
-
-#: ../src/common/image.c:2754 ../src/control/jobs/control_jobs.c:862
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "orijinal dosyaya erişilemediğinde yerel kopyayı kaldıramaz."
-
-#: ../src/common/image.c:2927
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d yerel kopya eşleştirildi"
-msgstr[1] "%d yerel kopyalar eşleştirildi"
-
-#: ../src/common/image.c:3128
-msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
-msgstr "<b>UYARI</b>: kamera örnekleri eksik!"
-
-#: ../src/common/image.c:3129
-msgid ""
-"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
-"pixls.us/</a>"
-msgstr ""
-"<a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a> içinde örnekler "
-"sağlamalısınız"
-
-#: ../src/common/image.c:3130
-#, c-format
-msgid ""
-"for `%s' `%s'\n"
-"in as many format/compression/bit depths as possible"
-msgstr ""
-"`%s' `%s' için\n"
-"mümkün olduğu kadar çok format/sıkıştırma/bit derinliğinde"
-
-#: ../src/common/image.c:3133
-msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
-msgstr "veya sonraki sürümde <b>RAW okunamaz</b>."
-
-#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
-#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:846
-#: ../src/libs/snapshots.c:862
-msgid "unknown"
-msgstr "bilinmeyen"
-
-#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../src/common/image.h:220
-msgid "JPEG 2000"
-msgstr "JPEG 2000"
-
-#: ../src/common/image.h:221
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: ../src/common/image.h:222
-msgid "EXR"
-msgstr "EXR"
-
-#: ../src/common/image.h:223
-msgid "RGBE"
-msgstr "RGBE"
-
-#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/common/image.h:225
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GrafikBüyüsü"
-
-#: ../src/common/image.h:226
-msgid "RawSpeed"
-msgstr "HamHız"
-
-#: ../src/common/image.h:227
-msgid "Netpbm"
-msgstr "Netpbm"
-
-#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
-#: ../src/common/image.h:229
-msgid "ImageMagick"
-msgstr "BüyülüGörüntü"
-
-#: ../src/common/image.h:230
-msgid "HEIF"
-msgstr "HEIF"
-
-#: ../src/common/image.h:231
-msgid "LibRaw"
-msgstr "LibRaw"
-
-#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
-
-#: ../src/common/image.h:234
-msgid "QOI"
-msgstr "QOI"
-
-#: ../src/common/imagebuf.c:132
-msgid "insufficient memory"
-msgstr "yetersiz hafıza"
-
-#: ../src/common/imagebuf.c:133
-msgid ""
-"this module was unable to allocate\n"
-"all of the memory required to process\n"
-"the image. some or all processing\n"
-"has been skipped."
-msgstr ""
-"bu modül tahsis edemedi\n"
-"işlemek için gereken tüm bellek\n"
-"görüntü. bazı veya tüm işleme\n"
-"atlanmıştır."
-
-#: ../src/common/import_session.c:308
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr ""
-"oturum için benzersiz bir dosya adına genişletilemedi, lütfen içe aktarma "
-"oturumu ayarlarınızı kontrol edin."
-
-#: ../src/common/import_session.c:401
-msgid "requested session path not available. device not mounted?"
-msgstr "istenen oturum yolu mevcut değil. cihaz takılı değil mi?"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
-msgid "legacy"
-msgstr "eski"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:61
-msgid "v3.0 RAW"
-msgstr "v3.0 RAW"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:62
-msgid "v3.0 JPEG"
-msgstr "v3.0 JPEG"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:1207
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable loads %s from\n"
-"<b>%s</b>\n"
-"or, if this directory does not exist, from\n"
-"<b>%s</b>"
-msgstr ""
-"darktable %s kaynağından yükleniyor\n"
-"<b>%s</b>\n"
-"veya bu dizin mevcut değilse,\n"
-"<b>%s</b>"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "oluşturucu"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "yayımcı"
-
-#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1100 ../src/libs/filtering.c:69
-msgid "title"
-msgstr "başlık"
-
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/libs/filtering.c:70
-msgid "description"
-msgstr "açıklama"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "haklar"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "notlar"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-msgid "version name"
-msgstr "sürüm adı"
-
-#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "image id"
-msgstr "görüntü kimliği"
-
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:799
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "`%s' görüntüsü mevcut değil!"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "genel zehir"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "gürültü profili dosyası `%s' geçerli değil"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1170
-msgid "no working OpenCL library found"
-msgstr "çalışan bir OpenCL kütüphanesi bulunamadı"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1190
-msgid ""
-"platform detection failed. some possible causes:\n"
-" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
-" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
-" - power management problems,\n"
-" - buggy drivers,\n"
-" - no OpenCL driver installed,\n"
-" - multiple drivers installed per platform\n"
-msgstr ""
-"platform tespiti başarısız oldu. bazı olası nedenler:\n"
-" - OpenCL ICD (ocl-icd) eksik,\n"
-" - cihazların engellenmesine yol açan önceki OpenCL hataları,\n"
-" - güç yönetimi sorunları,\n"
-" - hatalı sürücüler,\n"
-" - OpenCL sürücüsü yüklü değil,\n"
-" - platform başına birden fazla sürücü yüklendi\n"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1304
-msgid "no devices found for unknown platform"
-msgstr "bilinmeyen platform için cihaz bulunamadı"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1350
-msgid "not enough memory for OpenCL devices"
-msgstr "OpenCL aygıtları için yeterli bellek yok"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1385
-msgid "no OpenCL devices found"
-msgstr "OpenCL cihazı bulunamadı"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1428
-msgid "no suitable OpenCL devices found"
-msgstr "uygun OpenCL cihazı bulunamadı"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1450
-#, c-format
-msgid ""
-"OpenCL initializing problem:\n"
-"%s\n"
-"disabling OpenCL for now"
-msgstr ""
-"OpenCL başlatma sorunu:\n"
-"%s\n"
-"şimdilik OpenCL'i devre dışı bırakıyorum"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1484
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
-msgstr "OpenCL planlama profili varsayılana ayarlandı, kurulum değişti"
-
-#: ../src/common/opencl.c:2313
-#, c-format
-msgid "building OpenCL program %s for %s"
-msgstr "%s için %s OpenCL programı oluşturuluyor"
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4197
-#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
-#: ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "inch"
-msgstr "inç"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:968
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "Letter"
-msgstr "Mektup"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "Legal"
-msgstr "Resmi"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:100
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr ""
-"GNOME Anahtar arka ucu artık desteklenmiyor. farklı bir tane yapılandır"
-
-#: ../src/common/ratings.c:172
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü reddediliyor"
-msgstr[1] "%d görüntüleri reddediliyor"
-
-#: ../src/common/ratings.c:174
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "%d görseline %d derecelendirmesi uygulanıyor"
-msgstr[1] "%d görsellere %d derecelendirmesi uygulanıyor"
-
-#: ../src/common/ratings.c:221
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "derecelendirme uygulamak için görüntü seçilmemiş"
-
-#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
-msgid "image rejected"
-msgstr "görüntü reddedildi"
-
-#: ../src/common/ratings.c:276
-msgid "image rated to 0 star"
-msgstr "0 yıldızla derecelendirilen resim"
-
-#: ../src/common/ratings.c:278
-#, c-format
-msgid "image rated to %s"
-msgstr "görüntü %s olarak derecelendirildi"
-
-#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
-msgid "select"
-msgstr "seç"
-
-#: ../src/common/ratings.c:306
-msgid "upgrade"
-msgstr "yükselt"
-
-#: ../src/common/ratings.c:307
-msgid "downgrade"
-msgstr "eski sürüme geç"
-
-#: ../src/common/ratings.c:311
-msgid "zero"
-msgstr "sıfır"
-
-#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
-msgid "one"
-msgstr "bir"
-
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
-msgid "two"
-msgstr "iki"
-
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
-msgid "three"
-msgstr "üç"
-
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
-msgid "four"
-msgstr "dört"
-
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
-msgid "five"
-msgstr "beş"
-
-#: ../src/common/ratings.c:317
-msgid "reject"
-msgstr "reddet"
-
-#: ../src/common/styles.c:243
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "'%s' adlı tarz zaten var"
-
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
-#: ../src/libs/styles.c:54
-msgid "styles"
-msgstr "tarzlar"
-
-#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:249
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "'%s' adlı tarz başarıyla oluşturuldu"
-
-#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
-#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
-msgid "no image selected!"
-msgstr "görüntü seçilmedi!"
-
-#: ../src/common/styles.c:692
-#, c-format
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "tarz %s başarıyla uygulandı!"
-
-#: ../src/common/styles.c:708
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "hiçbir görüntü veya tarz seçilmedi!"
-
-#: ../src/common/styles.c:713
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "tarz seçilmedi!"
-
-#: ../src/common/styles.c:743
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "tarz başarıyla uygulandı!"
-msgstr[1] "tarzlar başarıyla uygulandı!"
-
-#: ../src/common/styles.c:838
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "modül `%s' sürüm uyuşmazlığı: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1125
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "geçerli görüntüye uygulanan tarz `%s'"
-
-#: ../src/common/styles.c:1383
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "%s için tarz dosyasının üzerine yazılamadı"
-
-#: ../src/common/styles.c:1389
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "%s için tarz dosyası var"
-
-#: ../src/common/styles.c:1674
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "%s tarzı başarılı bir şekilde içe aktarıldı"
-
-#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1718
-#, c-format
-msgid "could not read file `%s'"
-msgstr "`%s' dosyası okunamadı"
-
-#: ../src/common/utility.c:526
-msgid "above sea level"
-msgstr "deniz seviyesinin üzerinde"
-
-#: ../src/common/utility.c:527
-msgid "below sea level"
-msgstr "deniz seviyesinin altında"
-
-#: ../src/common/utility.c:578 ../src/libs/metadata_view.c:907
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/common/variables.c:790 ../src/develop/imageop_gui.c:210
-#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
-#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
-#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
-msgid "yes"
-msgstr "evet"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
-msgid "daylight"
-msgstr "gün ışığı"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/common/wb_presets.c:44
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "doğrudan güneş ışığı"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:45
-msgid "cloudy"
-msgstr "bulutlu"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:47
-msgid "shade"
-msgstr "gölge"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:48
-msgid "incandescent"
-msgstr "akkor"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:49
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "akkor sıcak"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/common/wb_presets.c:51
-msgid "tungsten"
-msgstr "tungsten"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:52
-msgid "fluorescent"
-msgstr "floresan"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/common/wb_presets.c:54
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "yüksek florasan"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:55
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "soğuk beyaz floresan"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:56
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "sıcak beyaz floresan"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:57
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "gün ışığı floresan"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:58
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "nötr floresan"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:59
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "beyaz floresan"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/common/wb_presets.c:61
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "sodyum buharlı floresan"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:62
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "gün beyazı floresan"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:63
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "yüksek sıcaklık. cıva buharlı floresan"
-
-#. found in Nikon Coolpix P1000
-#: ../src/common/wb_presets.c:65
-msgid "high temp. mercury-vapor"
-msgstr "yüksek sıcaklık. cıva buharı"
-
-#. On Some Panasonic
-#: ../src/common/wb_presets.c:67
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:69
-msgid "flash"
-msgstr "flash"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/common/wb_presets.c:71
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "flaş (otomatik mod)"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:72
-msgid "evening sun"
-msgstr "akşam Güneşi"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:73
-msgid "underwater"
-msgstr "su altı"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2316
-msgid "black & white"
-msgstr "siyah & beyaz"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:76
-msgid "spot WB"
-msgstr "nokta WB"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:77
-msgid "manual WB"
-msgstr "elle WB"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:78
-msgid "camera WB"
-msgstr "kamera WB"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:79
-msgid "auto WB"
-msgstr "otomatik WB"
-
-#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/views/darkroom.c:2045
-msgid "hold"
-msgstr "tut"
-
-#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
-msgid "modifiers"
-msgstr "değiştiriciler"
-
-#: ../src/control/control.c:117
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "genel"
-
-#: ../src/control/control.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "görüntüleme"
-
-#: ../src/control/control.c:131
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbtable"
-msgstr "minyatür tablo"
-
-#: ../src/control/control.c:138
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "yardımcı modüller"
-
-#: ../src/control/control.c:145
-msgctxt "accel"
-msgid "format"
-msgstr "biçim"
-
-#: ../src/control/control.c:152
-msgctxt "accel"
-msgid "storage"
-msgstr "depolama"
-
-#: ../src/control/control.c:159
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "işleme modülleri"
-
-#: ../src/control/control.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "<blending>"
-msgstr "<harmanlama>"
-
-#: ../src/control/control.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "Lua scripts"
-msgstr "Lua betikleri"
-
-#: ../src/control/control.c:180
-msgctxt "accel"
-msgid "fallbacks"
-msgstr "geri dönüşler"
-
-#: ../src/control/control.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "<focused>"
-msgstr "<odak>"
-
-#: ../src/control/control.c:209
-msgid "show accels window"
-msgstr "hızlanma penceresini göster"
-
-#: ../src/control/control.c:371
-msgid "working..."
-msgstr "çalışma..."
-
-#: ../src/control/crawler.c:418
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
-msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi XMP → DB"
-
-#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
-#: ../src/control/crawler.c:554
-msgid ""
-"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
-"read-only."
-msgstr ""
-"HATA: veritabanına yazılamıyor. hedef dolu, çevrimdışı veya salt okunur "
-"olabilir."
-
-#: ../src/control/crawler.c:426
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
-msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi XMP → DB"
-
-#: ../src/control/crawler.c:448
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
-msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi DB → XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
-#: ../src/control/crawler.c:575
-#, c-format
-msgid ""
-"ERROR: cannot write %s \n"
-"the destination may be full, offline or read-only."
-msgstr ""
-"HATA: %s yazılamıyor\n"
-"hedef dolu, çevrimdışı veya salt okunur olabilir."
-
-#: ../src/control/crawler.c:456
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
-msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi DB → XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:482
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
-msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi yeni (XMP) → eski (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:492
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
-msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi yeni (XMP) → eski (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:506
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
-msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi yeni (DB) → eski (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:514
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
-msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi yeni (DB) → eski (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
-#, c-format
-msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
-msgstr "İSTİSNA: %s tutarsız zaman damgalarına sahip"
-
-#: ../src/control/crawler.c:551
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
-msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi eski (XMP) → yeni (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:560
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
-msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi eski (XMP) → yeni (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:572
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
-msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi eski (DB) → yeni (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:581
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
-msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi eski (DB) → yeni (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:663
-#, c-format
-msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
-msgstr "%ig %02ds %02dd %02ds"
-
-#: ../src/control/crawler.c:716
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
-msgid "path"
-msgstr "yol"
-
-#: ../src/control/crawler.c:742
-msgid "XMP timestamp"
-msgstr "XMP zaman damgası"
-
-#: ../src/control/crawler.c:747
-msgid "database timestamp"
-msgstr "veritabanı zaman damgası"
-
-#: ../src/control/crawler.c:752
-msgid "newest"
-msgstr "en yeni"
-
-#: ../src/control/crawler.c:758
-msgid "time difference"
-msgstr "zaman farkı"
-
-#: ../src/control/crawler.c:770
-msgid "updated XMP sidecar files found"
-msgstr "güncellenmiş XMP sepet dosyaları bulundu"
-
-#: ../src/control/crawler.c:771
-msgid "_close"
-msgstr "kapa_t"
-
-#. setup selection accelerators
-#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2784
-#: ../src/libs/import.c:2050 ../src/libs/select.c:136
-msgid "select all"
-msgstr "hepsini seç"
-
-#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2786
-#: ../src/libs/import.c:2054 ../src/libs/select.c:140
-msgid "select none"
-msgstr "hiçbirini seçme"
-
-#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2788
-#: ../src/libs/select.c:144
-msgid "invert selection"
-msgstr "seçimi ters çevir"
-
-#: ../src/control/crawler.c:800
-msgid "on the selection:"
-msgstr "seçimde:"
-
-#: ../src/control/crawler.c:801
-msgid "keep the XMP edit"
-msgstr "XMP düzenlemesini koru"
-
-#: ../src/control/crawler.c:802
-msgid "keep the database edit"
-msgstr "veritabanı düzenlemesini koru"
-
-#: ../src/control/crawler.c:803
-msgid "keep the newest edit"
-msgstr "en yeni düzenlemeyi sakla"
-
-#: ../src/control/crawler.c:804
-msgid "keep the oldest edit"
-msgstr "en eski düzenlemeyi tut"
-
-#: ../src/control/crawler.c:829
-msgid "synchronization log"
-msgstr "eşitleme günlüğü"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü yakalanıyor"
-msgstr[1] "%d görüntüsüleri yakalanıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "lütfen önce kameranızı manuel moda ayarlayın!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
-msgid "capture images"
-msgstr "görüntüleri yakalama"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:249
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "%d/%d, %s'ye aktarıldı"
-msgstr[1] "%d/%d, %s'ye aktarıldı"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:306
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "kameradan görüntüleri içe aktarmaya başlanıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:310
-msgid "failed to import images from camera."
-msgstr "kameradan görüntüler içe aktarılamadı."
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:317
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "kameradan %d görüntüsü içe aktarılıyor"
-msgstr[1] "kameradan %d görüntüleri içe aktarılıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:378
-msgid "import images from camera"
-msgstr "görüntüleri kameradan içe aktar"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:155
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "hedef dizin için film rulosu oluşturulamadı, taşıma iptal edildi.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:424
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "pozlama basamağı yalnızca raw görüntülerde çalışır."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:433
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "görseller aynı boyut ve yönde olmalıdır!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:532
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü birleştiriliyor"
-msgstr[1] "%d görüntüleri birleştiriliyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:608
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "birleştirilmiş HDR `%s' yazdı"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü çoğaltılıyor"
-msgstr[1] "%d görüntüleri çoğaltılıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:686
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "görüntü %d çevirme"
-msgstr[1] "görüntüleri %d çevirme"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:720
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "%d renkli görüntü ayarla"
-msgstr[1] "%d renkli görüntüler ayarla"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:724
-#, c-format
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "%d tek renkli görüntü ayarla"
-msgstr[1] "%d tek renkli görüntüler ayarlama"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:834
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü kaldırılıyor"
-msgstr[1] "%d görüntüleri kaldırılıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
-#, c-format
-msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
-msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
-msgstr[0] ""
-"görüntüde '%s' kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü kaldırılmıyor"
-msgstr[1] ""
-"görüntüde '%s' kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü kaldırılmıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:962
-#, c-format
-msgid ""
-"could not send %s to trash%s\n"
-"%s\n"
-"\n"
-" do you want to delete the file from disk without using trash?"
-msgstr ""
-"%s %s çöp kutusuna gönderilemedi\n"
-"%s\n"
-"\n"
-" çöp kutusu kullanmadan dosyayı diskten silmek istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:964
-#, c-format
-msgid ""
-"could not delete from disk %s%s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s%s diskinden silinemedi\n"
-"%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972
-msgid "_apply to all"
-msgstr "_tümüne uygula"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:980
-msgid "_delete permanently"
-msgstr "_kalıcı olarak sil"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:982
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:987
-msgid "_remove from library"
-msgstr "_kitaplıktan kaldır"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:990 ../src/libs/styles.c:482
-#: ../src/libs/styles.c:670
-msgid "_skip"
-msgstr "_atla"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:991
-msgid "abort"
-msgstr "iptal et"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:997
-msgid "trashing error"
-msgstr "çöpe atma hatası"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:998
-msgid "deletion error"
-msgstr "silme hatası"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1150
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü çöpe atılıyor"
-msgstr[1] "%d görüntüleri çöpe atılıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1153
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü siliniyor"
-msgstr[1] "%d görüntüleri siliniyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1186
-#, c-format
-msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
-msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
-msgstr[0] "görüntüde '%s' kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü silinmiyor"
-msgstr[1] ""
-"görüntülerinde '%s' kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü silinmiyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1308
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "GPX dosyası ayrıştırılamadı"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1355
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüye eşleşen GPX konumu uygulandı"
-msgstr[1] "%d görüntülere eşleşen GPX konumu uygulandı"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1373
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "%d görüntüsü taşınıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1374
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "%d görüntüleri taşınıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1380
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "%d görüntüsü kopyalanıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1381
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "%d görüntüleri kopyalanıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1397
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "%d görüntünün yerel kopyasını oluşturma"
-msgstr[1] "%d görüntülerin yerel kopyasını oluşturma"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1401
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "%d görüntünün yerel kopyası kaldırılıyor"
-msgstr[1] "%d görüntülerin yerel kopyası kaldırılıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "%d görüntü için yenilenen bilgi"
-msgstr[1] "%d görüntüler için yenilenen bilgi"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "görüntü dışa %d aktarılıyor.."
-msgstr[1] "görüntüler dışa %d aktarılıyor.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
-msgid "no image to export"
-msgstr "dışa aktarılacak görüntü yok"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1583
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "%d / %d, %s'ye dışa aktarılıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598 ../src/views/darkroom.c:728
-#: ../src/views/print.c:325
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "görüntü `%s' şu anda kullanılmıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707
-msgid "merge HDR image"
-msgstr "HDR görüntüsünü birleştir"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1725
-msgid "duplicate images"
-msgstr "görüntüleri çiftle"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1735
-msgid "flip images"
-msgstr "görüntüleri döndür"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "tek renkli görüntüler ayarla"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1752
-msgid "remove images"
-msgstr "görüntüleri kaldır"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
-msgid "remove image?"
-msgstr "görüntüyü kaldır?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
-msgid "remove images?"
-msgstr "görüntüler kaldırılsın mı?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to remove %d image from darktable\n"
-"(without deleting file on disk)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d images from darktable\n"
-"(without deleting files on disk)?"
-msgstr[0] ""
-"%d görüntüyü darktable`den gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?\n"
-"(diskteki dosyayı silmeden)?"
-msgstr[1] ""
-"%d görüntüleri darktable`den gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?\n"
-"(diskteki dosyayı silmeden)?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1782
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1815
-msgid "delete images"
-msgstr "görüntüleri sil"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1798
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1828
-msgid "delete image?"
-msgstr "görüntüyü sil?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1798
-msgid "delete images?"
-msgstr "görüntüler silinsin mi?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically delete %d image\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d images\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgstr[0] ""
-"%d görüntüsünü gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?\n"
-"(mümkünse çöp kullanarak)?"
-msgstr[1] ""
-"%d görüntülerini gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?\n"
-"(mümkünse çöp kullanarak)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1801
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "%d görüntüsünü diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"
-msgstr[1] "%d görüntülerini diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
-msgid ""
-"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
-"possible)?"
-msgstr ""
-"seçilen görüntüyü gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz (mümkünse "
-"çöp kutusunu kullanarak)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1830
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr ""
-"gerçekten seçilen görüntüyü diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1846
-msgid "move images"
-msgstr "görüntüleri taşı"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1859
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1917
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_hedef olarak seç"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "görüntü taşınsın mı?"
-msgstr[1] "görüntüler taşınsın mı?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1880
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"%d görüntüsünü fiziksel olarak %s'e taşımak istiyor musunuz?\n"
-"(tüm kopyalar birlikte taşınacaktır)"
-msgstr[1] ""
-"%d görüntüleri fiziksel olarak %s'e taşımak istiyor musunuz?\n"
-"(tüm kopyalar birlikte taşınacaktır)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1903
-msgid "copy images"
-msgstr "görüntüleri kopyala"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1940
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "görüntü kopyalansın mı?"
-msgstr[1] "görüntüler kopyalansın mı?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1941
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] ""
-"gerçekten %d görüntüsünü %s'e fiziksel olarak kopyalamak istiyor musunuz?"
-msgstr[1] ""
-"gerçekten %d görüntülerini %s'e fiziksel olarak kopyalamak istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1960
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1970
-msgid "local copy images"
-msgstr "yerel kopya görüntüler"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1980 ../src/libs/image.c:674
-msgid "refresh EXIF"
-msgstr "EXIF'i yenile"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2056
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"`%s' depolama modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
-"edildi.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2073
-msgid "export images"
-msgstr "görüntüleri dışa aktar"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2128
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgstr "%d görüntüye zaman farkı ekleme"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2129
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d image"
-msgstr "%d görüntünün tarih/saatini ayarlama"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2131
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d images"
-msgstr "%d görüntüye zaman farkı ekleme"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2132
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d images"
-msgstr "%d görüntünün tarih/saatini ayarlama"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2178
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgstr "%d görüntüsüne zaman farkı eklendi"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2179
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d image"
-msgstr "%d görüntünün tarihini/saatini ayarla"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2181
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d images"
-msgstr "%d görüntüye zaman farkı eklendi"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2182
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d images"
-msgstr "%d görüntünün tarihini/saatini ayarla"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225
-msgid "time offset"
-msgstr "zaman farkı"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/libs/copy_history.c:414
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "sepet dosyalarını yaz"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2482 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "%d görüntüsü içe aktarılıyor"
-msgstr[1] "%d görüntüleri içe aktarılıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2535
-#, c-format
-msgid "importing %d/%d image"
-msgid_plural "importing %d/%d images"
-msgstr[0] "içe aktarılan %d/%d görüntü"
-msgstr[1] "içe aktarılan %d/%d görüntüler"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2546
-#, c-format
-msgid "imported %d image"
-msgid_plural "imported %d images"
-msgstr[0] "içe aktarılan %d görüntü"
-msgstr[1] "içe aktarılan %d görüntüler"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
-msgid "import images"
-msgstr "görüntüleri içe aktar"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "içe aktarılacak desteklenen hiçbir görsel bulunamadı"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "%s görüntüsü içe aktarılıyor"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
-msgid "import image"
-msgstr "görüntüyü içe aktar"
-
-#: ../src/develop/blend.c:315
-msgid "detail mask blending error"
-msgstr "detay maskesi karıştırma hatası"
-
-#: ../src/develop/blend.c:906
-msgid "detail mask CL blending problem"
-msgstr "detay maskesi CL karıştırma sorunu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "ortalama"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "fark"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "normal sınırlı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "aydınlat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "karart"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "ekran"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "çarpıt"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "böl"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "çıkart"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "geometrik ortalama"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "harmonik ortalama"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "kaplama"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "yumuşak ışık"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:80
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "sert ışık"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "canlı ışık"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:84
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "doğrusal ışık"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:86
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "spot ışığı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:89
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "hafiflik"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:91
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chromaticity"
-msgstr "renklilik"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "Laboratuvar hafifliği"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "Laboratuvar a-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:98
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "Laboratuvar b-kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:100
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "Laboratuvar rengi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "RGB kırmızı kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "RGB yeşil kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:107
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "RGB mavi kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:109
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV value"
-msgstr "HSV değeri"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "HSV renk"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:114
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "ton"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:116
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "renk"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:118
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "renk ayarı"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
-#. * history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:124
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "fark (kullanımdan kaldırıldı)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:126
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract inverse (deprecated)"
-msgstr "tersini çıkar (kullanımdan kaldırıldı)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:128
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide inverse (deprecated)"
-msgstr "ters bölmek (kullanımdan kaldırıldı)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:130
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel (deprecated)"
-msgstr "Lab L-kanalı (kullanımdan kaldırıldı)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:135
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:136
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "reverse"
-msgstr "ters"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
-msgid "default"
-msgstr "öntanımlı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:142
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2067
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RGB (ekran)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2080
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "RGB (sahne)"
-
-#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3475
-msgid "uniformly"
-msgstr "tekdüze"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2793
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3485 ../src/develop/imageop.c:2669
-msgid "drawn mask"
-msgstr "çizilmiş maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2565
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3496 ../src/develop/imageop.c:2671
-msgid "parametric mask"
-msgstr "parametrik maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:3003
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3523 ../src/develop/imageop.c:2673
-msgid "raster mask"
-msgstr "raster maskesi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3510
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "çizim & parametrik maske"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:168
-msgid "exclusive"
-msgstr "özel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:169
-msgid "inclusive"
-msgstr "dahil"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:170
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "özel & ters"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:171
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "kapsayıcı & ters"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:175
-msgid "output before blur"
-msgstr "bulanıklaştırmadan önce çıktı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:176
-msgid "input before blur"
-msgstr "bulanıklaştırmadan önce girdi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:177
-msgid "output after blur"
-msgstr "bulanıklıktan sonra çıktı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:178
-msgid "input after blur"
-msgstr "bulanıklıktan sonra girdi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
-#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
-msgid "on"
-msgstr "açık"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1020 ../src/develop/blend_gui.c:2643
-#: ../src/develop/imageop.c:2797
-msgid "input"
-msgstr "girdi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1020 ../src/develop/blend_gui.c:2643
-#: ../src/develop/imageop.c:2797
-msgid "output"
-msgstr "çıktı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1034
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (yaklaştır)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1042
-msgid " (log)"
-msgstr " (kayıt)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2041
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr "varsayılan karışım renk alanına sıfırla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2097
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "çıkış kanallarını sıfırla ve gizle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2104
-msgid "show output channels"
-msgstr "çıkış kanallarını göster"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343 ../src/develop/blend_gui.c:2410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "L kanalı için kaydırıcılar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2348 ../src/iop/tonecurve.c:1157
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2348
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "kanal kaydırıcıları"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2352
-msgid "green/red"
-msgstr "yeşil/kırmızı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/iop/tonecurve.c:1158
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2353
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "b kanalı için kaydırıcılar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "mavi/sarı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (LCh den)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2364
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2364
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "ton kanalı için kaydırıcılar (LCh den)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "gri değer için kaydırıcılar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/blend_gui.c:2426
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1501
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/blend_gui.c:2426
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "kırmızı kanal için kaydırıcılar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/blend_gui.c:2432
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1502
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/blend_gui.c:2432
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "yeşil kanal için kaydırıcılar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2438
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1503
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2438
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "mavi kanal için kaydırıcılar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2396
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2396
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "ton kanalı için kaydırıcılar (HSL den)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2403
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2403
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (HSL den)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2410
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "değer kanalı için kaydırıcılar (HSL'nin)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2444
-msgid "Jz"
-msgstr "Jz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2444
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "değer kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2451
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2451
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2458
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2458
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "renk tonu kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2468
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"bu modül tarafından alınan girdiye göre ayarlama:\n"
-"* üst işaretleyiciler tarafından tanımlanan aralık: tamamen harmanlayın\n"
-"* alt belirteçler tarafından tanımlanan aralık: hiç karıştırmayın\n"
-"* bitişik üst/alt işaretler arasındaki aralık: kademeli olarak karıştırın"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2472
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"bu modülün harmanlanmamış çıktısına dayalı ayar:\n"
-"* üst işaretleyiciler tarafından tanımlanan aralık: tamamen harmanlayın\n"
-"* alt belirteçler tarafından tanımlanan aralık: hiç karıştırmayın\n"
-"* bitişik üst/alt işaretler arasındaki aralık: kademeli olarak karıştırın"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2569
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "karışım maskesi ayarlarını sıfırla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2580 ../src/iop/atrous.c:1797
-#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1499
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
-msgid "channel"
-msgstr "kanal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2595 ../src/iop/colorzones.c:2660
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/tonecurve.c:1164
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click or right-click to select an area"
-msgstr ""
-"görüntüden Arayüz rengini seç\n"
-"bir alan seçmek için ctrl+tıklayın veya sağ tıklayın"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2598 ../src/iop/colorzones.c:2662
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517
-msgid "show color"
-msgstr "renk göster"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2607
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-"görüntüdeki bir alana göre aralığı ayarlayın\n"
-"giriş görüntüsünü kullanmak için sürükleyin\n"
-"çıktı görüntüsünü kullanmak için ctrl+sürükle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
-msgid "set range"
-msgstr "aralığı ayarla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "tüm kanalın kutuplarını ters çevir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2637
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr ""
-"geçiş polaritesi. en iyi 'ekran görüntüleme maskesini' etkinleştirerek "
-"görülür"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2666
-msgid ""
-"double-click to reset.\n"
-"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
-"press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-"sıfırlamak için çift tıklayın.\n"
-"mevcut kaydırıcı modları arasında geçiş yapmak için 'a' tuşuna basın.\n"
-"kanal verilerinin görünümünü değiştirmek için 'c'ye basın.\n"
-"maske görünümünü değiştirmek için 'm' tuşuna basın."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2693 ../src/develop/blend_gui.c:3614
-#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
-#: ../src/iop/colorequal.c:2013 ../src/iop/exposure.c:1138
-#: ../src/iop/exposure.c:1153 ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541
-#: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4515 ../src/iop/filmicrgb.c:4549
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559 ../src/iop/graduatednd.c:1082
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1030 ../src/iop/profile_gamma.c:657
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:663 ../src/iop/relight.c:258
-#: ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
-#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
-#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
-#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
-#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
-#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
-#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2322
-msgid " EV"
-msgstr " EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2695 ../src/develop/blend_gui.c:2793
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3003 ../src/develop/blend_gui.c:3066
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3582 ../src/develop/blend_gui.c:3612
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625 ../src/develop/blend_gui.c:3642
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3666 ../src/develop/blend_gui.c:3678
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3689 ../src/develop/blend_gui.c:3700
-msgid "blend"
-msgstr "karışım"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2695
-msgid "boost factor"
-msgstr "artırma etkeni"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "kanal maskesinin artırma etkenini ayarlayın"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2735
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "%d kullanılan şekil"
-msgstr[1] "%d kullanılan şekiller"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2740 ../src/develop/blend_gui.c:2796
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2884 ../src/develop/blend_gui.c:3004
-msgid "no mask used"
-msgstr "maske kullanılmış"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2804
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "çizilmiş maskenin polaritesini değiştir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2813
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "maske öğelerini göster ve düzenle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2814
-msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)"
-msgstr ""
-"kısıtlı modda gösterme ve düzenleme (şekiller taşınmaz/yeniden "
-"boyutlandırılmaz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/libs/masks.c:1014
-#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
-msgid "add gradient"
-msgstr "eyim ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2822
-msgid "add multiple gradients"
-msgstr "birden çok eyim ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2466
-#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
-msgid "add brush"
-msgstr "fırça ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2466
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "birden fazla fırça darbesi ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2471
-#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
-#: ../src/libs/masks.c:1825
-msgid "add path"
-msgstr "yol ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2471
-#: ../src/iop/spots.c:886
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "birden çok yol ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2845 ../src/iop/retouch.c:2476
-#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
-#: ../src/libs/masks.c:1834
-msgid "add ellipse"
-msgstr "elips ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2846 ../src/iop/retouch.c:2476
-#: ../src/iop/spots.c:891
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "birden çok elips ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2853 ../src/iop/retouch.c:2481
-#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
-#: ../src/libs/masks.c:1843
-msgid "add circle"
-msgstr "çember ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2854 ../src/iop/retouch.c:2481
-#: ../src/iop/spots.c:896
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "birden çok daire ekle"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3013
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "raster maskesinin polaritesini değiştir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3156
-msgid "normal & difference"
-msgstr "normal & farklı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3161
-msgid "lighten"
-msgstr "aydınlat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3168
-msgid "darken"
-msgstr "karart"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3175
-msgid "contrast enhancing"
-msgstr "kontrast arttırıcı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3182 ../src/develop/blend_gui.c:3205
-msgid "color channel"
-msgstr "renk kanalı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3193 ../src/develop/blend_gui.c:3208
-msgid "chromaticity & lightness"
-msgstr "renklendirme & parlaklık"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3200
-msgid "normal & arithmetic"
-msgstr "normal & aritmetik"
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3221
-msgid "deprecated"
-msgstr "kullanımdan kaldırıldı"
-
-#. should never happen: unknown blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3225
-#, c-format
-msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
-msgstr "bilinmeyen karışım modu '%d' modülde '%s'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
-msgid "blending options"
-msgstr "karıştırma seçenekleri"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3553
-msgid "blend mask"
-msgstr "karışım maskesi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3557
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "ekran maskesi ve/veya renk kanalı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3562
-msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-"ekran maskesi ve/veya renk kanalı.\n"
-"maskeyi görüntülemek için ctrl+tıklayın,\n"
-"kanalı görüntülemek için shift+tıklayın.\n"
-"görüntülenecek kanalı seçmek için parametrik maske kaydırıcısının üzerine "
-"gelin"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3569
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "karışım maskesini geçici olarak kapat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
-msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
-msgstr ""
-"karışım maskesini geçici olarak kapatın.\n"
-"sadece odaktaki modül için"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "karıştırma modunu seçin"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
-msgid "toggle blend order"
-msgstr "karışım sırasını değiştir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602
-msgid ""
-"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
-"by default the output will be blended on top of the input,\n"
-"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
-msgstr ""
-"modülün girdi ve çıktısı arasındaki karıştırma sırasını değiştirin,\n"
-"varsayılan olarak çıktı, girdinin üzerine karıştırılacaktır,\n"
-"simgeye tıklanarak sıralama tersine çevrilebilir (girdi çıktının üstünde)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613
-msgid "fulcrum"
-msgstr "dayanak noktası"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr ""
-"bazı karıştırma işlemleri tarafından kullanılan dayanak noktasını ayarlayın"
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625 ../src/iop/overlay.c:1030
-#: ../src/iop/watermark.c:1362 ../src/libs/masks.c:105
-msgid "opacity"
-msgstr "opaklık"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3628
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "karıştırmanın opaklığını ayarlayın"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:959
-msgid "combine masks"
-msgstr "maskeleri birleştir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3635
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-"bireysel çizilmiş maske ve farklı parametrik maske kanalları nasıl "
-"birleştirilir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
-msgid "details threshold"
-msgstr "ayrıntılar eşiği"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3646
-msgid ""
-"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
-"positive values select areas with strong details,\n"
-"negative values select flat areas"
-msgstr ""
-"ayrıntılar maskesi için eşiği ayarlayın (ham verileri kullanarak),\n"
-"pozitif değerler güçlü ayrıntılara sahip alanları seçer,\n"
-"negatif değerler düz alanları seçer"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3654 ../src/libs/history.c:962
-msgid "feathering guide"
-msgstr "geçiş yumuşatma kılavuzu"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3657
-msgid ""
-"choose to guide mask by input or output image and\n"
-"choose to apply feathering before or after mask blur"
-msgstr ""
-"maskeyi giriş veya çıkış görüntüsüne göre yönlendirmeyi seçin ve\n"
-"maske bulanıklığından önce veya sonra geçiş yumuşatma uygulamayı seçin"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3666 ../src/libs/history.c:961
-msgid "feathering radius"
-msgstr "geçiş yumuşatma yarıçapı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3669
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "geçiş yumuşatma uzaysal yarıçapı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3678
-msgid "blurring radius"
-msgstr "bulanıklık yarıçapı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3681
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "karışım maskesinin gauss bulanıklığı yarıçapı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3689 ../src/iop/retouch.c:2738
-#: ../src/libs/history.c:957
-msgid "mask opacity"
-msgstr "maske opaklığı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3693
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"parlaklığını ayarlamak için karışım maskesinin ton eğrisini kaydırır ve "
-"eğer\n"
-"tamamen şeffaf/tamamen opak bölgeleri etkilemeden"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3700 ../src/libs/history.c:965
-msgid "mask contrast"
-msgstr "maske kontrastı"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3704
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr ""
-"kontrastını ayarlamak için karışım maskesinin ton eğrisine s benzeri bir "
-"şekil verir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3708
-msgid "mask refinement"
-msgstr "maske iyileştirme"
-
-#: ../src/develop/develop.c:745
-msgid ""
-"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
-"drive used"
-msgstr ""
-"kullanılan yavaş sürücü nedeniyle bu oturum için otomatik kaydetme geçmişi "
-"devre dışı bırakıldı"
-
-#: ../src/develop/develop.c:2215
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modül `%s' sürüm uyuşmazlığı: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/develop.c:3029
-msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
-msgstr ""
-"yinelenen modül, temel örnekten sonra yeni örnek taşınamıyor\n"
-"\n"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1031
-msgid "new instance"
-msgstr "yeni oluşum"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1037
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "oluşumu çoğalt"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3772
-#: ../src/libs/masks.c:1146
-msgid "move up"
-msgstr "yukarı taşı"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3773
-#: ../src/libs/masks.c:1151
-msgid "move down"
-msgstr "aşağı taşı"
-
-#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3775
-#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
-#: ../src/libs/image.c:513
-msgid "delete"
-msgstr "sil"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3776
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
-msgid "rename"
-msgstr "yeniden adlandır"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
-#, c-format
-msgid "'%s' is switched on"
-msgstr "'%s' açık mı"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
-#, c-format
-msgid "'%s' is switched off"
-msgstr "'%s' kapalı mı"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2663
-msgid "unknown mask"
-msgstr "bilinmeyen maske"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2667
-msgid "drawn + parametric mask"
-msgstr "çizilmiş + parametrik maske"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2676
-#, c-format
-msgid "this module has a `%s'"
-msgstr "bu modülde bir `%s' var"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2681
-#, c-format
-msgid "taken from module %s"
-msgstr "%s modülünden alındı"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2686
-msgid "click to display (module must be activated first)"
-msgstr "görüntülemek için tıklayın (önce modül etkinleştirilmelidir)"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2797
-msgid "purpose"
-msgstr "amaç"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2797
-msgid "process"
-msgstr "süreç"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2917
-msgid ""
-"multiple instance actions\n"
-"right-click creates new instance"
-msgstr ""
-"çoklu örnek eylemleri\n"
-"sağ tıklama yeni örnek oluşturur"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2932
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-"parametreleri sıfırla\n"
-"herhangi bir otomatik ön ayarı yeniden uygulamak için ctrl+tıklayın"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2944
-msgid ""
-"presets\n"
-"right-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"ön ayarlar\n"
-"yeni örneğe uygulamak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3211 ../src/develop/imageop.c:3233
-msgid "ERROR"
-msgstr "HATA"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3639
-msgid "unsupported input"
-msgstr "desteklenmeyen girdi"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3640
-msgid ""
-"you have placed this module at\n"
-"a position in the pipeline where\n"
-"the data format does not match\n"
-"its requirements."
-msgstr ""
-"bu modülü yerleştirdiniz\n"
-"boru hattında bir konum nerede\n"
-"veri formatı eşleşmiyor\n"
-"gereksinimler."
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3771 ../src/develop/imageop.c:3781
-#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1426
-msgid "show"
-msgstr "göster"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3774 ../src/libs/modulegroups.c:3322
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3445 ../src/libs/modulegroups.c:3826
-#: ../src/libs/tagging.c:3294
-msgid "new"
-msgstr "yeni"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3777 ../src/libs/duplicate.c:411
-#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3822
-msgid "duplicate"
-msgstr "çoğalt"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3782
-msgid "enable"
-msgstr "etkin"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3783 ../src/gui/accelerators.c:185
-msgid "focus"
-msgstr "odak"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3784 ../src/gui/accelerators.c:2874
-msgid "instance"
-msgstr "misal"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3785 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3064 ../src/gui/gtk.c:3111
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:646
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:668 ../src/iop/atrous.c:1626
-#: ../src/libs/lib.c:1427 ../src/libs/modulegroups.c:3891
-msgid "reset"
-msgstr "sıfırla"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3786 ../src/gui/preferences.c:796
-#: ../src/libs/lib.c:1428
-msgid "presets"
-msgstr "önayarlar"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3806
-msgid "processing module"
-msgstr "işleme modülü"
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:293
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s için ctrl+tıklayın"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1137
-msgid "cannot find Lightroom XMP!"
-msgstr "Lightroom XMP'yi bulamıyor!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
-#: ../src/develop/lightroom.c:1211
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
-msgstr "`%s' bir Işık odası XMP değil!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1613
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s içe aktarıldı"
-msgstr[1] "%s içe aktarıldı"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
-#, c-format
-msgid "hardness: %3.2f%%"
-msgstr "sertlik: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
-#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1255
-#, c-format
-msgid "size: %3.2f%%"
-msgstr "boyut: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
-msgid "[BRUSH] change size"
-msgstr "[FIRÇA] boyutu değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[FIRÇA] sertliği değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[FIRÇA] opaklığı değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "fırça #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>boyut</b>: kaydırma, <b>sertlik</b>: kaydırma+kaydırma\n"
-"<b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
-msgid "<b>size</b>: scroll"
-msgstr "<b>boyut</b>: kaydırma"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1187
-#, c-format
-msgid "feather size: %3.2f%%"
-msgstr "tüy boyutu: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[DAİRE] boyutu değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[DAİRE] geçiş yumuşatma boyutunu değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[DAİRE] opaklığı değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "daire #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>boyut</b>: kaydırma, <b>tüy boyutu</b>: shift+kaydırma\n"
-"<b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:456 ../src/develop/masks/ellipse.c:515
-#, c-format
-msgid "rotation: %3.f°"
-msgstr "döndürme: %3.f°"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2019
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELİPS] boyutu değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2022
-msgid "[ELLIPSE] change feather size"
-msgstr "[ELLIPS] geçiş yumuşatma boyutunu değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2025 ../src/develop/masks/ellipse.c:2034
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELİPS] şekli döndür"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2028
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELİPS] opaklığı değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2031
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELİPS] geçiş yumuşatma modu"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2041
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "elips #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>boyut</b>: kaydırma, <b>tüy boyutu</b>: shift+kaydırma\n"
-"<b>döndürme</b>: ctrl+shift+kaydırma, <b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
-msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
-msgstr "<b>döndür</b>: ctrl+sürükle"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2086
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
-"ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>tüy modu</b>: shift+tıklama, <b>döndürme</b>: ctrl+sürükle\n"
-"<b>boyut</b>: kaydırma, <b>tüy boyutu</b>: kaydırma+kaydırma, <b>opaklık</"
-"b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
-#, c-format
-msgid "compression: %3.2f%%"
-msgstr "sıkıştırma: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:186
-#, c-format
-msgid "curvature: %3.2f%%"
-msgstr "eğrilik: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[EYİM pivot üzerinde] şekli döndür"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[EYİM oluşturma] dönüşü ayarla"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[EYİM] eğriliği değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[EYİM] sıkıştırmayı değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[EYİM] opaklığı değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "eyim #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>eğrilik</b>: kaydırma, <b>sıkıştırma</b>: shift+kaydırma\n"
-"<b>döndürme</b>: tıklama+sürükle, <b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>eğrilik</b>: kaydırma, <b>sıkıştırma</b>: shift+kaydırma\n"
-"<b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
-msgid "<b>rotate</b>: drag"
-msgstr "<b>döndür</b>: sürükle"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:139
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[ŞEKİL] şekli kaldır"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:305
-#, c-format
-msgid "group `%s'"
-msgstr "grup `%s'"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:422
-#, c-format
-msgid "copy of `%s'"
-msgstr "`%s' kopyası"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:985
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: maske sürümü uyuşmazlığı: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
-#, c-format
-msgid "opacity: %.0f%%"
-msgstr "opaklık: %.0f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
-msgid "add existing shape"
-msgstr "mevcut tonlandırmayı ekle"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "ile aynı şekilleri kullan"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "maskeler kendilerini içeremezler"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3349
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[YOL oluşturma] düzgün bir düğüm ekleyin"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3351
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[YOL oluşturma] keskin bir düğüm ekleyin"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3353
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[YOL oluşturma] yol oluşturmayı sonlandır"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3355
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[YOL düğümde] pürüzsüz/keskin düğüm arasında geçiş yap"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3357
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[YOL düğümde] düğümü kaldır"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3359
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[YOL yumuşatma] eğriliği sıfırla"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3361
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[YOL segmentteki] düğüm ekle"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3363
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[YOL] boyutu değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3365
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[YOL] geçiş yumuşatma boyutunu değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3367
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[YOL] opaklığı değiştir"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3379
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "yol #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3389
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
-"<b>cancel</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>düğüm ekle</b>: tıklayın, <b>keskin düğüm ekle</b>: ctrl+tıklayın\n"
-"<b>iptal</b>: sağ tıklayın"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3392
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
-"<b>finish path</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>düğüm ekle</b>: tıklayın, <b>keskin düğüm ekle</b>: ctrl+tıklayın\n"
-"<b>bitiş yolu</b>: sağ tıklayın"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3395
-msgid ""
-"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
-"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>düğümü taşı</b>: sürükleyin, <b>düğümü kaldırın</b>: sağ tıklayın\n"
-"<b>pürüzsüz/keskin modu değiştir</b>: ctrl+tıklayın"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3399
-msgid ""
-"<b>node curvature</b>: drag\n"
-"<b>reset curvature</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>düğüm eğriliği</b>: sürükleyin\n"
-"<b>eğriliği sıfırla</b>: sağ tıklayın"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3403
-msgid ""
-"<b>move segment</b>: drag\n"
-"<b>add node</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>segmenti taşı</b>: sürükleyin\n"
-"<b>düğüm ekle</b>: ctrl+tıklayın"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:493
-msgid "enabled as required"
-msgstr "gerektiği gibi etkinleştirildi"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
-msgid ""
-"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"geçmiş modülü devre dışı bırakmıştı ancak bu tür bir görüntü için gerekli.\n"
-"büyük olasılıkla bir ön ayar, tarz veya geçmiş kopyala ve yapıştır "
-"uygulayarak tanıtıldı"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
-msgid "disabled as not appropriate"
-msgstr "uygun olmadığı için devre dışı bırakıldı"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:502
-msgid ""
-"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"geçmiş modülü etkinleştirmişti, ancak bu tür bir görüntü için izin "
-"verilmiyor.\n"
-"büyük olasılıkla bir ön ayar, tarz veya geçmiş kopyala ve yapıştır "
-"uygulayarak tanıtıldı"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2707
-msgid ""
-"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
-"causes:\n"
-" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
-"defaults,\n"
-" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
-"identify,\n"
-" - some drivers don't support needed number of events,\n"
-" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
-msgstr ""
-"Karşılaşılan OpenCL hataları; Bu oturum için OpenCL devre dışı bırakılıyor! "
-"bazı olası nedenler:\n"
-" - Tercih ayarları nedeniyle OpenCL'in kaynakları tükendi. lütfen "
-"varsayılanlarla deneyin,\n"
-" - bazı cihazlar için hatalı sürücü. Lütfen tanımlamak için darktable'ı `-d "
-"opencl' ile çalıştırın,\n"
-" - bazı sürücüler gerekli sayıda olayı desteklemiyor,\n"
-" - 'tüm cihaz hafızasını kullan' kullanılırken boşluk payı ayarları çok "
-"küçük."
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2860
-#, c-format
-msgid ""
-"module '%s' can't get raster mask from module\n"
-"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
-"raster mask is ignored."
-msgstr ""
-"'%s' modülü modülden tarama maskesi alamıyor\n"
-"'%s', daha sonra piksel kanalında işlendiği şekliyle.\n"
-"tarama maskesi yoksayılır."
-
-#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
-#, c-format
-msgid ""
-"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
-"might want to check."
-msgstr ""
-"'%s' modülü için döşeme başarısız oldu. çıktı büyük olasılıkla iyi "
-"olacaktır, ancak kontrol etmek isteyebilirsiniz."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:223
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "seçiminizin başlangıcına ulaştınız"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:232
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "koleksiyonunuzun başlangıcına ulaştınız"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:279
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "seçiminizin sonuna geldiniz"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:306
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "koleksiyonunuzun sonuna ulaştınız"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:415
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "yakınlaştırma %d görüntü ile sınırlıdır"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:214 ../src/dtgtk/range.c:219
-msgid "invalid"
-msgstr "geçersiz"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:327
-#, c-format
-msgid "year %s"
-msgstr "yıl %s"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:405
-msgid ""
-"enter the minimal value\n"
-"use 'min' if no bound\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"asgari değeri girin\n"
-"sınır yoksa 'asg' kullanın\n"
-"mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:411
-msgid ""
-"enter the maximal value\n"
-"use 'max' if no bound\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"azami değeri girin\n"
-"sınır yoksa 'azm' kullanın\n"
-"mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:417
-msgid ""
-"enter the value\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"değeri girin\n"
-"mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:422
-msgid ""
-"enter the minimal date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"use 'min' if no bound\n"
-"use '-' prefix for relative date\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"minimum tarihi girin\n"
-"YYYY:AA:GG ss:dd:ss.sss biçiminde (yalnızca yıl zorunludur)\n"
-"sınır yoksa 'asg' kullanın\n"
-"göreli tarih için '-' önekini kullanın\n"
-"takvimden veya mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:430
-msgid ""
-"enter the maximal date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"use 'max' if no bound\n"
-"'now' keyword is handled\n"
-"use '-' prefix for relative date\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"azami tarihi girin\n"
-"YYYY:AA:GG ss:dd:ss.sss biçiminde (yalnızca yıl zorunludur)\n"
-"sınır yoksa 'azm' kullanın\n"
-"'şimdi' anahtar kelimesi işlenir\n"
-"göreli tarih için '-' önekini kullanın\n"
-"takvimden veya mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:439
-msgid ""
-"enter the date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"tarihi girin\n"
-"YYYY:AA:GG ss:dd:ss.sss şeklinde (sadece yıl zorunludur)\n"
-"takvim veya mevcut değerler arasından seçim yapmak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:461
-msgid "date-time interval to subtract from the max value"
-msgstr "azami değerden çıkarılacak tarih-saat aralığı"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:465
-msgid "date-time interval to add to the min value"
-msgstr "asg değerine eklenecek tarih-saat aralığı"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:486
-msgid "fixed"
-msgstr "onarıldı"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1496
-msgid "relative"
-msgstr "göreceli"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:577
-msgid "selected"
-msgstr "seçilmiş"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "min"
-msgstr "asg"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
-msgid "max"
-msgstr "azm"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:944
-msgid "date type"
-msgstr "tarih tipi"
-
-#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
-msgid "date"
-msgstr "tarih"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:962 ../src/dtgtk/range.c:1028
-msgid ""
-"click to select date\n"
-"double-click to use the date directly"
-msgstr ""
-"tarih seçmek için tıklayın\n"
-"tarihi doğrudan kullanmak için çift tıklayın"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:973
-msgid "years: "
-msgstr "yıllar: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:981
-msgid "months: "
-msgstr "aylar: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:989
-msgid "days: "
-msgstr "günler: "
-
-#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
-msgid "time"
-msgstr "zaman"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1049
-msgid "current date: "
-msgstr "geçerli tarih: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
-#: ../src/dtgtk/range.c:1838
-msgid "now"
-msgstr "şimdi"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1055
-msgid "set the value to always match current datetime"
-msgstr "değeri her zaman geçerli tarih saatiyle eşleşecek şekilde ayarlayın"
-
-#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
-#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:946
-msgid "apply"
-msgstr "uygula"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1059
-msgid "set the range bound with this value"
-msgstr "bu değere bağlı aralığı ayarlama"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "çift tıklamayla sıfırla"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:146 ../src/dtgtk/thumbnail.c:179
-msgid "current"
-msgstr "geçerli"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:146 ../src/dtgtk/thumbnail.c:155
-msgid "leader"
-msgstr "önder"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:154
-msgid ""
-"\n"
-"click here to set this image as group leader\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"bu görüntüyü grup lideri olarak ayarlamak için buraya tıklayın\n"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:191 ../src/libs/filters/grouping.c:144
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
-msgid "grouped images"
-msgstr "gruplandırılmış görüntüler"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:833 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1658
-#: ../src/iop/ashift.c:6117 ../src/iop/ashift.c:6206 ../src/iop/ashift.c:6208
-#: ../src/iop/ashift.c:6210 ../src/libs/navigation.c:111
-#: ../src/libs/navigation.c:193
-msgid "fit"
-msgstr "sığdır"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1155 ../src/views/slideshow.c:425
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "bu koleksiyonda hiç resim yok"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1162
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "henüz herhangi bir resim içe aktarmadıysanız"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1166
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "bunu içe aktarma modülünde yapabilirsiniz"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1175
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "üst paneldeki filtre ayarlarını gevşetmeyi deneyin"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1186
-msgid "or add images in the collections module in the left panel"
-msgstr "veya sol paneldeki koleksiyon modülüne resim ekleyin"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1468
-msgid ""
-"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
-msgstr ""
-"küçük resimlerin nasıl oluşturulduğuyla ilgili ayarları değiştirdiniz.\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1471
-msgid ""
-"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"tüm önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz kılınması gerekir.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%d seviyesinden başlayan önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz "
-"kılınması gerekiyor.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1480
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%d seviyesinin altındaki önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz "
-"kılınması gerekiyor.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1485
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%d ve %d düzeyi arasındaki önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz "
-"kılınması gerekiyor.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1488
-msgid "do you want to do that now?"
-msgstr "bunu şimdi yapmak istiyor musun?"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1490
-msgid "cached thumbnails invalidation"
-msgstr "önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz kılınması"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2767
-msgid "copy history"
-msgstr "geçmişi kopyala"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2769
-msgid "copy history parts"
-msgstr "geçmiş parçalarını kopyala"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2771
-msgid "paste history"
-msgstr "geçmişi yapıştır"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2773
-msgid "paste history parts"
-msgstr "geçmiş parçalarını yapıştır"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2775 ../src/libs/copy_history.c:394
-msgid "discard history"
-msgstr "geçmişi sil"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2778
-msgid "duplicate image"
-msgstr "yinelenen görüntü"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2780
-msgid "duplicate image virgin"
-msgstr "yinelenen görüntü ellenmemiş"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2790 ../src/libs/select.c:148
-msgid "select film roll"
-msgstr "film rulosunu seç"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2792 ../src/libs/select.c:152
-msgid "select untouched"
-msgstr "dokunulmamış seç"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "önbellek dizinleri oluşturma\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "'%s' önbellek dizini oluşturuluyor\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "uyarı: istenen görüntünün kimlik aralığıyla eşleşen görüntü yok\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "uyarı: bu sınırları değiştirmek istediniz mi?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:227
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"uyarı: küçük resim önbelleği için disk arka ucu devre dışı bırakıldı "
-"(önbellek_disk_arkaucu)\n"
-"Küçük resimleri önceden oluşturmak ve bunları kullanmak için darktable için "
-"istiyorsanız, küçük resim önbelleği için disk arka ucunu etkinleştirmeniz "
-"gerekir.\n"
-"oluşturulacak küçük resim yok, yapıldı.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:238
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no full previews to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"uyarı: tam önizleme önbelleği için disk arka ucu devre dışı bırakıldı "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"tam önizlemeleri önceden oluşturmak ve bunları kullanmak için darktable için "
-"istiyorsanız, tam önizleme önbelleği için disk arka ucunu etkinleştirmeniz "
-"gerekir.\n"
-"oluşturulacak tam önizleme yok, yapıldı.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:248
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "hata: asg_mip <= azm_mip olduğundan emin olun\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:253
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "tam ışık masası küçük resim önbelleği oluşturma\n"
-
-#: ../src/gui/about.c:34
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "telif hakkı (c) yazarlar 2009-%s"
-
-#: ../src/gui/about.c:39
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "dijital kameralardan görüntüler düzenleme ve geliştirme"
-
-#: ../src/gui/about.c:51
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "önceki yayınları mümkün kılan hepiniz"
-
-#: ../src/gui/about.c:56
-msgid "and..."
-msgstr "ve..."
-
-#: ../src/gui/about.c:59
-msgid "translator-credits"
-msgstr "serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com> 2022"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:72
-msgid "in active view"
-msgstr "aktif görünümde"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:73
-msgid "in other views"
-msgstr "diğer görünümlerde"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:74
-msgid "fallbacks"
-msgstr "geri dönüşler"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:75
-msgid "speed adjustments"
-msgstr "hız ayarları"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:76
-msgid "disabled defaults"
-msgstr "devre dışı varsayılanlar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1366
-msgid "scroll"
-msgstr "kaydır"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:97
-msgid "pan"
-msgstr "pan"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5776
-#: ../src/iop/ashift.c:5778 ../src/iop/ashift.c:5883 ../src/iop/ashift.c:5885
-#: ../src/iop/ashift.c:6209 ../src/iop/clipping.c:1952
-#: ../src/iop/clipping.c:2144 ../src/iop/clipping.c:2160
-#: ../src/views/darkroom.c:2552 ../src/views/lighttable.c:1250
-msgid "horizontal"
-msgstr "yatay"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5776
-#: ../src/iop/ashift.c:5778 ../src/iop/ashift.c:5883 ../src/iop/ashift.c:5885
-#: ../src/iop/ashift.c:6207 ../src/iop/clipping.c:1951
-#: ../src/iop/clipping.c:2145 ../src/iop/clipping.c:2159
-#: ../src/views/darkroom.c:2555 ../src/views/lighttable.c:1254
-msgid "vertical"
-msgstr "dikey"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
-msgid "diagonal"
-msgstr "çapraz"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:102
-msgid "leftright"
-msgstr "sol sağ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:103
-msgid "updown"
-msgstr "yukarı aşağı"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:104
-msgid "pgupdown"
-msgstr "sayfa yukarı aşağı"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1348
-msgid "shift"
-msgstr "shift"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1350
-msgid "ctrl"
-msgstr "ctrl"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1352
-msgid "alt"
-msgstr "alt"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
-msgid "cmd"
-msgstr "cmd"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:116
-msgid "altgr"
-msgstr "altgr"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
-#: ../src/libs/tagging.c:1804
-msgid "edit"
-msgstr "düzenle"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
-#: ../src/gui/accelerators.c:1455
-msgid "up"
-msgstr "yukarı"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
-#: ../src/gui/accelerators.c:1455
-msgid "down"
-msgstr "aşağı"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
-msgid "set"
-msgstr "ayarla"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:137
-msgid "popup"
-msgstr "açılır menü"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
-#: ../src/gui/gtk.c:3109 ../src/views/lighttable.c:760
-msgid "next"
-msgstr "sonraki"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/gui/gtk.c:3110 ../src/views/lighttable.c:761
-msgid "previous"
-msgstr "önceki"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
-msgid "last"
-msgstr "son"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
-msgid "first"
-msgstr "ilk"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
-#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
-#: ../src/libs/tagging.c:3165 ../src/views/darkroom.c:2238
-#: ../src/views/darkroom.c:2288 ../src/views/darkroom.c:2524
-msgid "toggle"
-msgstr "geçiş"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:149
-msgid "ctrl-toggle"
-msgstr "ctrl-geçiş"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:150
-msgid "ctrl-on"
-msgstr "ctrl-açık"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:151
-msgid "right-toggle"
-msgstr "sağ-geçiş"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:152
-msgid "right-on"
-msgstr "sağ-açık"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3108
-msgid "activate"
-msgstr "etkinleştir"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:164
-msgid "ctrl-activate"
-msgstr "ctrl-etkinleştirildi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:165
-msgid "right-activate"
-msgstr "sağ-etkinleştirildi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:172
-msgid "store"
-msgstr "depo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-msgid "update"
-msgstr "güncelleme"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
-msgid "preferences"
-msgstr "tercihler"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:181
-msgid "apply on new instance"
-msgstr "yeni örneğe uygula"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:186
-msgid "start"
-msgstr "başlat"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:187
-msgid "end"
-msgstr "son"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:374
-msgid "entry"
-msgstr "girdi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:450
-msgid "combo effect not found"
-msgstr "birleşik efekt bulunamadı"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:627
-msgid "(keypad)"
-msgstr "(klavye)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:636
-msgid "tablet button"
-msgstr "tablet düğmesi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:645
-msgid "unknown driver"
-msgstr "bilinmeyen sürücü"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:718
-msgid "long"
-msgstr "uzun"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:719
-msgid "double-press"
-msgstr "çift bas"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:720
-msgid "triple-press"
-msgstr "üçlü bas"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:721
-msgid "press"
-msgstr "bas"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:725
-msgctxt "accel"
-msgid "left"
-msgstr "sol"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:726
-msgctxt "accel"
-msgid "right"
-msgstr "sağ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:727
-msgctxt "accel"
-msgid "middle"
-msgstr "orta"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:728
-msgctxt "accel"
-msgid "long"
-msgstr "uzun"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:729
-msgctxt "accel"
-msgid "double-click"
-msgstr "çift tıkla"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:730
-msgctxt "accel"
-msgid "triple-click"
-msgstr "üç tıklama"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:731
-msgid "click"
-msgstr "tıkla"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:759
-msgid "first instance"
-msgstr "ilk örnek"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:761
-msgid "last instance"
-msgstr "son örnek"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:763
-msgid "relative instance"
-msgstr "göreli örnek"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
-#: ../src/gui/accelerators.c:3811
-msgid "speed"
-msgstr "hız"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:923
-#, c-format
-msgid ""
-"Lua script command copied to clipboard:\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>"
-msgstr ""
-"Lua komut dosyası komutu panoya kopyalandı:\\\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
-msgid "start typing for incremental search"
-msgstr "artımlı arama için yazmaya başlayın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1028
-msgid ""
-"\n"
-"press Delete to delete selected shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"seçilen kısayolu silmek için Sil'e basın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1030
-msgid ""
-"\n"
-"press Delete to disable selected default shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"seçili varsayılan kısayolu devre dışı bırakmak için Sil'e basın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1031
-msgid ""
-"\n"
-"press Delete to restore selected default shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"Seçilen varsayılan kısayolu geri yüklemek için Sil'e basın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1033
-msgid ""
-"\n"
-"double-click to add new shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"yeni kısayol eklemek için çift tıklayın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1045
-msgid "click to filter shortcuts list"
-msgstr "kısayol listesini filtrelemek için tıklayın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1047
-msgid ""
-"\n"
-"right click to show action of selected shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"seçilen kısayolun eylemini göstermek için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1050
-msgid ""
-"\n"
-"double-click to define new shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"yeni kısayol tanımlamak için çift tıklayın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1081
-msgid "shift+alt+scroll to change height"
-msgstr "yüksekliği değiştirmek için shift+alt+scroll"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1101
-msgid ""
-"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
-"shortcut"
-msgstr ""
-"fare tıklamasıyla tuşlara basın ve kısayol oluşturmak için kombinasyonları "
-"kaydırın veya taşıyın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1102
-msgid "click to open shortcut configuration"
-msgstr "kısayol yapılandırmasını açmak için tıklayın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1103
-msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
-msgstr "hızlı erişim paneline eklemek için ctrl+tıklayın\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1104
-msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
-msgstr "hızlı erişim panelinden kaldırmak için ctrl+tıklayın\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1105
-msgid "scroll to change default speed"
-msgstr "varsayılan hızı değiştirmek için kaydırın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1106
-msgid "right click to exit mapping mode"
-msgstr "eşleme modundan çıkmak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1119
-#, c-format
-msgid ""
-"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
-"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
-msgstr ""
-"<b>%s</b> ve <b>%s</b> arasında belirli bir değer yazmak için %ssağ "
-"tıklayın\n"
-"veya esnek sınırları yok saymak için sürüklerken ctrl+shift tuşunu basılı "
-"tutun."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1183
-msgid "ctrl+v"
-msgstr "ctrl+v"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1183
-msgid "right long click"
-msgstr "sağ uzun tıklama"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1183
-msgid "to copy Lua command"
-msgstr "Lua komutunu kopyalamak için"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1451
-msgid "shortcut for move exists with single effect"
-msgstr "tek efektle hareket kısayolu var"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1452
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"(assign %s to %s)"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"(%s'yi %s'e atayın)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1453
-msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
-msgstr "yukarı ve aşağı hareket için ayrı kısayollar oluştur?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1479
-#, c-format
-msgid "%s, speed reset"
-msgstr "%s, hız sıfırlama"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1497
-msgid "shortcut exists with different settings"
-msgstr "kısayol farklı ayarlarla var"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1498
-msgid "reset the settings of the shortcut?"
-msgstr "kısayolun ayarları sıfırlansın mı?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1507
-msgid "shortcut already exists"
-msgstr "kısayol zaten var"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1509
-msgid "disable this default shortcut?"
-msgstr "bu varsayılan kısayol devre dışı bırakılsın mı?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1510
-msgid "remove the shortcut?"
-msgstr "kısayolu kaldır?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1550
-msgid "clashing shortcuts exist"
-msgstr "çakışan kısayollar var"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1551
-msgid "remove these existing shortcuts?"
-msgstr "bu mevcut kısayollar kaldırılsın mı?"
-
-#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
-#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1596
-msgid "preferred"
-msgstr "tercihli"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1599
-msgid "second"
-msgstr "saniye"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1600
-msgid "last but one"
-msgstr "son fakat tek"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
-msgid "(unchanged)"
-msgstr "(değişmedi)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1941
-msgid ""
-"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
-"(ctrl/shift/alt)\n"
-"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
-"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
-"long) clicked\n"
-"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
-"can be added\n"
-"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
-"\n"
-"right-click to cancel"
-msgstr ""
-"isteğe bağlı olarak değiştirici tuşlarla (ctrl/shift/alt) birlikte bir tuşa "
-"basarak bir kısayol tanımlayın\n"
-"bir tuşa uzun bir son basışla iki veya üç kez basılabilir\n"
-"tuş basılı tutulurken, fare düğmelerinin bir kombinasyonu (çift/üçlü/uzun) "
-"tıklanabilir\n"
-"tuşu (ve değiştiricileri ve/veya düğmeleri) basılı tutarken bir kaydırma "
-"veya fare hareketi eklenebilir\n"
-"bağlı cihazlar, fiziksel denetleyicilerini kullanarak anahtar veya hareket "
-"gönderebilir\n"
-"\n"
-"iptal etmek için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2014
-msgid "removing shortcut"
-msgstr "kısayolu kaldırma"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2016
-msgid "disable the selected default shortcut?"
-msgstr "seçili varsayılan kısayolu devre dışı bırakılsın mı?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2017
-msgid "restore the selected default shortcut?"
-msgstr "seçili varsayılan kısayolu geri yükle?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2018
-msgid "remove the selected shortcut?"
-msgstr "seçilen kısayol kaldırılsın mı?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2107
-msgid "command"
-msgstr "komut"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2108
-msgid "preset"
-msgstr "önayar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2491
-msgid "restore shortcuts"
-msgstr "kısayolları geri yükle"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
-msgid "_defaults"
-msgstr "_öntanımlılar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495
-msgid "_startup"
-msgstr "_başlangıç"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2496
-msgid "_edits"
-msgstr "d_üzenlemeler"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2503
-msgid ""
-"restore shortcuts from one of these states:\n"
-" - default\n"
-" - as at startup\n"
-" - as when opening this dialog\n"
-msgstr ""
-"kısayolları şu durumlardan birinden geri yükleyin:\n"
-" - varsayılan\n"
-" - başlangıçta olduğu gibi\n"
-" - bu iletişim kutusunu açarken olduğu gibi\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2510
-msgid ""
-"clear all newer shortcuts\n"
-"(instead of just restoring changed ones)"
-msgstr ""
-"tüm yeni kısayolları temizle\n"
-"(sadece değiştirilenleri geri yüklemek yerine)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
-msgid "shortcuts"
-msgstr "kısayollar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2577
-msgid "export shortcuts"
-msgstr "kısayolları dışa aktar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2586
-msgid ""
-"export all shortcuts to a file\n"
-"or just for one selected device\n"
-msgstr ""
-"tüm kısayolları bir dosyaya aktar\n"
-"veya sadece seçilen bir cihaz için\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
-msgid "keyboard"
-msgstr "klavye"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2605
-msgid "device id"
-msgstr "cihaz kimliği"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2631
-msgid "select file to export"
-msgstr "dışa aktarılacak dosyayı seçin"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
-msgid "_export"
-msgstr "_dışa aktar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
-msgid "import shortcuts"
-msgstr "kısayolları içe aktar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2668
-msgid ""
-"import all shortcuts from a file\n"
-"or just for one selected device\n"
-msgstr ""
-"bir dosyadan tüm kısayolları içe aktar\n"
-"veya sadece seçilen bir cihaz için\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2687
-msgid "id in file"
-msgstr "dosyadaki kimlik"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2693
-msgid "id when loaded"
-msgstr "yüklendiğinde kimlik"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2697
-msgid "clear device first"
-msgstr "önce cihazı temizle"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2722
-msgid "select file to import"
-msgstr "içe aktarılacak dosyayı seçin"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
-msgid "_import"
-msgstr "_içe aktar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2815
-msgid "search shortcuts list"
-msgstr "arama kısayolları listesi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2817
-msgid ""
-"incrementally search the list of shortcuts\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"kısayollar listesini aşamalı olarak ara\n"
-"eşleşmeler arasında geçiş yapmak için yukarı veya aşağı tuşlarına basın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1559
-msgid "shortcut"
-msgstr "kısayol"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
-#: ../src/views/view.c:1561
-msgid "action"
-msgstr "eylem"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2850
-msgid "element"
-msgstr "öğe"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2858
-msgid "effect"
-msgstr "etki"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2918
-msgid "search actions list"
-msgstr "arama eylemleri listesi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2920
-msgid ""
-"incrementally search the list of actions\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"eylemler listesini aşamalı olarak ara\n"
-"eşleşmeler arasında geçiş yapmak için yukarı veya aşağı tuşlarına basın"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:179
-msgid "type"
-msgstr "tür"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2988
-msgid "enable fallbacks"
-msgstr "yedekleri etkinleştir"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2989
-msgid ""
-"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
-"when used in combination with a base shortcut"
-msgstr ""
-"ek düğmeler, değiştiriciler veya hareketler için varsayılan anlamları "
-"etkinleştirir\n"
-"bir temel kısayol ile birlikte kullanıldığında"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2997
-msgid "open help page for shortcuts"
-msgstr "kısayollar için yardım sayfasını aç"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3002
-msgid "restore..."
-msgstr "geri yükle..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3003
-msgid "restore default shortcuts or previous state"
-msgstr "varsayılan kısayolları veya önceki durumu geri yükle"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:932
-#: ../src/libs/tagging.c:3297
-msgid "import..."
-msgstr "içe aktar..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3008
-msgid "fully or partially import shortcuts from file"
-msgstr "dosyadan kısayolları tamamen veya kısmen içe aktar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:939
-#: ../src/libs/tagging.c:3300
-msgid "export..."
-msgstr "dışa aktar..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3013
-msgid "fully or partially export shortcuts to file"
-msgstr "kısayolları tamamen veya kısmen dosyaya aktar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3021
-msgid ""
-"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
-"shortcut mapping</b> mode.\n"
-"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
-"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
-"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
-"configuration.\n"
-"\n"
-"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
-"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
-"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
-"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
-"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
-"\n"
-"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
-msgstr ""
-"görsel öğelere kısayol atamanın önerilen yolu <b>görsel kısayol eşleme</b> "
-"modudur.\n"
-"bu, üst paneldeki tercihlerin yanındaki <i>\"klavye\"</i> düğmesi "
-"değiştirilerek açılır. bu modda, bir widget'a veya alana tıklamak, gelişmiş "
-"yapılandırma için uygun seçimin bulunduğu bu iletişim kutusunu açacaktır.\n"
-"\n"
-"aynı eyleme birden fazla kısayol atanabilir. bu özellikle modül düğmeleri "
-"veya kaydırıcılara bağlı renk toplayıcılar gibi birden fazla <i>öğeye</i> "
-"sahipse kullanışlıdır. ancak, <i>geri dönüşler</i> etkinleştirildiğinde aynı "
-"basit kısayollar kullanılabilir ve fare tıklamaları ekleyerek <i>öğe</i> "
-"veya <i>efekt</i> değiştirilebilir.\n"
-"\n"
-"<i>Bu bildirimi kalıcı olarak kapatmak için <b> üç kez </b> tıklayın</i>"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3452
-msgid "reinitialising input devices"
-msgstr "giriş aygıtlarını yeniden başlatma"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3594
-msgid "down move"
-msgstr "aşağı taşı"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3594
-msgid "flip top/bottom first/last"
-msgstr "ilk/sonuncuyu yukarı/aşağı çevir"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3679
-msgid "fallback to move"
-msgstr "hareket etmek için geri dönüş"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3921
-#, c-format
-msgid "%s not assigned"
-msgstr "%s atanmadı"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:4102
-#, c-format
-msgid "%s assigned to %s"
-msgstr "%s, %s'e atandı"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:4321
-msgid "short key press resets stuck keys"
-msgstr "kısa tuşa basıldığında sıkışmış tuşlar sıfırlanır"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3868
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - karanlık oda önizlemesi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:186
-msgid "tooltips off"
-msgstr "araç ipuçları kapalı"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:188
-msgid "tooltips on"
-msgstr "araç ipuçları açık"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:193
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-"araç ipucu görünürlüğü, yalnızca pencere yöneticinizde birleştirme "
-"etkinleştirilmişse değiştirilebilir"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:809
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "darktable kapatılıyor..."
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1032
-msgid "URL opened in web browser"
-msgstr "URL web tarayıcısında açıldı"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1036
-msgid "error while opening URL in web browser"
-msgstr "URL'yi web tarayıcısında açarken hata oluştu"
-
-#. View menu
-#: ../src/gui/gtk.c:1104
-msgctxt "menu"
-msgid "Views"
-msgstr "Görüntüleme"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1108
-msgctxt "menu"
-msgid "lighttable"
-msgstr "ışık masası"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1109
-msgctxt "menu"
-msgid "darkroom"
-msgstr "karanlık oda"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1115
-msgctxt "menu"
-msgid "slideshow"
-msgstr "slayt gösterisi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1117
-msgctxt "menu"
-msgid "map"
-msgstr "harita"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1119
-msgctxt "menu"
-msgid "print"
-msgstr "yazdır"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1121
-msgctxt "menu"
-msgid "tethering"
-msgstr "bağlama"
-
-#. Help menu
-#: ../src/gui/gtk.c:1127
-msgctxt "menu"
-msgid "Help"
-msgstr "Yardım"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1131
-msgctxt "menu"
-msgid "darktable Manual"
-msgstr "darktable Kılavuzu"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1138
-msgctxt "menu"
-msgid "darktable Homepage"
-msgstr "darktable Ana sayfası"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1162
-msgctxt "menu"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1232
-msgid "panels"
-msgstr "paneller"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1264
-msgid "switch views"
-msgstr "görünümleri değiştir"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
-msgid "tethering"
-msgstr "bağlama"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
-msgid "map"
-msgstr "harita"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:393
-msgid "slideshow"
-msgstr "slayt gösterisi"
-
-#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
-msgid "print"
-msgstr "yazdır"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1276
-msgid "quit"
-msgstr "çık"
-
-#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1279
-msgid "fullscreen"
-msgstr "tam ekran"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1283
-msgid "collapsing controls"
-msgstr "daralan kontroller"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1285
-msgid "header"
-msgstr "üstbilgi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1286
-msgid "filmstrip and timeline"
-msgstr "film şeridi ve zaman çizelgesi"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1287
-msgid "top toolbar"
-msgstr "üst araç çubuğu"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1288
-msgid "bottom toolbar"
-msgstr "alt araç çubuğu"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1289
-msgid "all top"
-msgstr "tüm üst"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1290
-msgid "all bottom"
-msgstr "tüm alt"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1292
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "araç ipucu görünürlüğünü değiştir"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1293
-msgid "reinitialise input devices"
-msgstr "girdi cihazlarını yeniden başlat"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1331
-msgid "toggle focus-peaking mode"
-msgstr "odak pik modunu aç/kapat"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1336
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "odak zirvesi aç/kapat"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1663 ../src/gui/gtk.c:3198 ../src/gui/gtk.c:3203
-#: ../src/gui/gtk.c:3208 ../src/gui/gtk.c:3213
-msgid "tabs"
-msgstr "sekme"
-
-#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2716
-msgid "access the online user manual?"
-msgstr "çevrimiçi kullanım kılavuzuna erişilsin mi?"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-#, c-format
-msgid "do you want to access `%s'?"
-msgstr "`%s' dosyasına erişmek istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2787
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "bu eleman için yardım mevcut değil"
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2807 ../src/libs/metadata_view.c:762
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2809
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Sans %s"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:3103
-msgid "does not contain pages"
-msgstr "sayfa içermez"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:3322
-#, c-format
-msgid "never show more than %d lines"
-msgstr "hiçbir zaman %d satırdan fazlasını gösterme"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
-msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL.NAME) - giriş görüntüsünün rulosu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
-msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE.FOLDER) - giriş görüntüsünü içeren klasör"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
-msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE.NAME) - giriş görüntüsünün temel adı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
-msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE.EXTENSION) - giriş görüntüsünün uzantısı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "$(VERSION) - yinelenen sürüm"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
-msgid ""
-"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-"$(VERSION.IF_MULTI)- $(VERSION) ile aynı, ancak yalnızca bir sürüm varsa boş "
-"dize"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
-msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION.NAME) - meta verilerden sürüm adı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
-msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
-msgstr "$(JOBCODE) - içe aktarma için iş kodu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
-msgid ""
-"$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number"
-msgstr ""
-"$(SEQUENCE[n,m]) - sıra numarası, n: basamak sayısı, m: başlangıç numarası"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
-msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
-msgstr "$(WIDTH.MAX) - azami görüntü dışa aktarma genişliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
-msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
-msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - görüntü sensörü genişliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
-msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW görüntü genişliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
-msgstr "$(WIDTH.CROP) - kırptıktan sonra görüntü genişliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
-msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - dışa aktarılan görüntü genişliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
-msgstr "$(HEIGHT.MAX) - aami görüntü dışa aktarma yüksekliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
-msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - görüntü sensörü yüksekliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
-msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW görüntü yüksekliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
-msgstr "$(HEIGHT.CROP) - kırpmadan sonraki görüntü yüksekliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
-msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - dışa aktarılan görüntünün yüksekliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - yıl"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
-msgstr "$(YEAR.SHORT) - kısa yıl"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - ay"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
-msgstr "$(MONTH.SHORT) - geçerli yerel ayara göre kısaltılmış ay adı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
-msgstr "$(MONTH.LONG) - geçerli yerel ayara göre tam ay adı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) - gün"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) - saat"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
-msgstr "$(HOUR.AMPM) - saat, 12 saatlik saat"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) - dakika"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) - saniye"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(MSEC) - millisecond"
-msgstr "$(MSEC) - milisaniye"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
-msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF yılı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
-msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - kısa EXIF yılı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
-msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF ay"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid ""
-"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
-"locale"
-msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - geçerli yerel ayara göre kısaltılmış EXIF ay adı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid ""
-"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
-msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - geçerli yerel ayara göre tam EXIF ay adı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
-msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF gün"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF saat"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
-msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF saati, 12 saatlik saat"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF dakika"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
-msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF saniye"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
-msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF milisaniye"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
-msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO değeri"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF pozlama"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF pozlama yanlılığı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF açıklığı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
-msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF kırpma faktörü"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF odak uzaklığı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
-msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm eşdeğer odak uzaklığı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF odak uzaklığı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
-msgstr "$(EXIF.MAKER) - kamera üreticisi"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
-msgstr "$(EXIF.MODEL) - kamera modeli"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
-msgstr "$(EXIF.LENS) - mercek"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "$(LONGITUDE) - boylam"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "$(LATITUDE) - enlem"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr "$(ELEVATION) - yükseklik"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
-msgstr "$(STARS) - sayı olarak yıldız derecelendirmesi (reddedilenler için -1)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
-msgstr "$(RATING.ICONS) - simge biçiminde yıldız/reddetme puanı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(LABELS) - color labels as text"
-msgstr "$(LABELS) - metin olarak renkli etiketler"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
-msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
-msgstr "$(LABELS.ICONS) - simgeler olarak renkli etiketler"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
-msgid "$(ID) - image ID"
-msgstr "$(ID) - görüntü kimliği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "$(TITLE) - üst verilerden başlık"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) - üst verilerden açıklama"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "$(CREATOR) - üst verilerden içerik oluşturucu"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "$(PUBLISHER) - üst verilerden yayıncı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "$(RIGHTS) - üst verilerden gelen haklar"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
-msgid "$(USERNAME) - login name"
-msgstr "$(USERNAME) - oturum açma adı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
-msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
-msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - resimler klasörü"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
-msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
-msgstr "$(FOLDER.HOME) - ana klasör"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
-msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - masaüstü klasörü"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
-msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - OpenCL'nin etkinleştirilip etkinleştirilmediği"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
-msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags"
-msgstr ""
-"$(CATEGORY[n,category]) - hiyerarşik etiketlerdeki n düzeyinin alt etiketi"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:244
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) - üst veri ayarlarında ayarlandığı şekliyle etiketler"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:245
-msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
-msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable adı"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:246
-msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
-msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - mevcut darktable sürümü"
-
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
-msgid "grid"
-msgstr "ızgara"
-
-#: ../src/gui/guides.c:31
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "üçte birlik kurallar"
-
-#: ../src/gui/guides.c:32
-msgid "metering"
-msgstr "ölçüm"
-
-#: ../src/gui/guides.c:33
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektif"
-
-#: ../src/gui/guides.c:34
-msgid "diagonal method"
-msgstr "çapraz yöntem"
-
-#: ../src/gui/guides.c:35
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "uyumlu üçgenler"
-
-#: ../src/gui/guides.c:36
-msgid "golden sections"
-msgstr "altın bölümler"
-
-#: ../src/gui/guides.c:37
-msgid "golden spiral"
-msgstr "altın sarmal"
-
-#: ../src/gui/guides.c:38
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "altın sarmal bölümleri"
-
-#: ../src/gui/guides.c:39
-msgid "golden mean (all guides)"
-msgstr "altın ortalama (tüm kılavuzlar)"
-
-#: ../src/gui/guides.c:218
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "yatay çizgiler"
-
-#: ../src/gui/guides.c:219
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "yatay kılavuz çizgi sayısı"
-
-#: ../src/gui/guides.c:228
-msgid "vertical lines"
-msgstr "dikey çizgiler"
-
-#: ../src/gui/guides.c:229
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "dikey kılavuz çizgi sayısı"
-
-#: ../src/gui/guides.c:238
-msgid "subdivisions"
-msgstr "alt bölümler"
-
-#: ../src/gui/guides.c:239
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "ızgara dikdörtgeni başına alt bölüm sayısı"
-
-#. title
-#: ../src/gui/guides.c:700
-msgid "global guide overlay settings"
-msgstr "genel kılavuz yer paylaşımı ayarları"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2524
-msgid "guide lines"
-msgstr "kılavuz çizgiler"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2142
-msgid "flip"
-msgstr "çevir"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710
-msgid "flip guides"
-msgstr "çevirme kılavuzları"
-
-#: ../src/gui/guides.c:713
-msgid "horizontally"
-msgstr "yatay"
-
-#: ../src/gui/guides.c:714
-msgid "vertically"
-msgstr "dikey olarak"
-
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6211 ../src/iop/clipping.c:2146
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1875
-msgid "both"
-msgstr "ikisi birden"
-
-#: ../src/gui/guides.c:720
-msgid "setup guide lines"
-msgstr "kurulum kılavuz çizgileri"
-
-#: ../src/gui/guides.c:727
-msgid "overlay color"
-msgstr "kaplama rengi"
-
-#: ../src/gui/guides.c:727
-msgid "set overlay color"
-msgstr "kaplama rengini ayarla"
-
-#: ../src/gui/guides.c:741
-msgid ""
-"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
-msgstr ""
-"kılavuz kaplamalarının en açık ve en koyu kısmı arasındaki kontrastı "
-"ayarlayın"
-
-#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
-msgid "show guides"
-msgstr "klavuzları göster"
-
-#: ../src/gui/guides.c:902
-msgid "show guide overlay when this module has focus"
-msgstr "bu modül odaklandığında kılavuz yerleşimini göster"
-
-#: ../src/gui/guides.c:904
-msgid ""
-"change global guide settings\n"
-"note that these settings are applied globally and will impact any module "
-"that shows guide overlays"
-msgstr ""
-"genel kılavuz ayarlarını değiştir\n"
-"bu ayarların genel olarak uygulandığını ve kılavuz katmanlarını gösteren tüm "
-"modülleri etkileyeceğini unutmayın"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "kopyalanacak parçaları seçin"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "yapıştırılacak parçaları seçin"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:553
-msgid "select _all"
-msgstr "he_psini seç"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:554
-msgid "select _none"
-msgstr "seçimlerden va_zgeç"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:636
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:658
-msgid "include"
-msgstr "dahil et"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:712
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:718
-msgid "item"
-msgstr "öğe"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:725
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:734
-msgid "mask"
-msgstr "maske"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:360
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "değiştirilmemiş görüntüden geçmişi kopyalayamıyorum"
-
-#. grid headers
-#: ../src/gui/import_metadata.c:417
-msgid "metadata presets"
-msgstr "üst veri ön ayarları"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:420
-msgid ""
-"metadata to be applied per default\n"
-"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
-"double-click on 'preset' to clear all entries"
-msgstr ""
-"varsayılan başına uygulanacak üst veriler\n"
-"ilgili girişi temizlemek için bir etikete çift tıklayın\n"
-"tüm girişleri temizlemek için 'ön ayar' üzerine çift tıklayın"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:430
-msgid "from XMP"
-msgstr "XMP'den"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:433
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
-"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
-"actions.\n"
-"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
-msgstr ""
-"seçilen meta veriler görüntüden içe aktarılır ve varsayılan değeri geçersiz "
-"kılar.\n"
-"bu aynı zamanda \"güncellenmiş XMP dosyalarını ara\" ve \"sepet dosyası "
-"yükle\" eylemlerini de yönlendirir.\n"
-"DİKKAT: XMP dosyası güncellendiğinde seçili olmayan meta veriler temizlenir."
-
-#. tags
-#: ../src/gui/import_metadata.c:469
-msgid "tag presets"
-msgstr "etiket ön ayarları"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:483
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "virgülle ayrılmış etiket listesi"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:274
-msgid "interface language"
-msgstr "arayüz dili"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:290
-msgid "double-click to reset to the system language"
-msgstr "sistem diline sıfırlamak için çift tıklayın"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:292
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr ""
-"kullanıcı arayüzünün dilini ayarlayın. sistem varsayılanı * ile "
-"işaretlenmiştir (yeniden başlatılması gerekir)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:301
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:331
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "kullanıcı arayüzü için temayı ayarlayın"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
-msgid "use system font size"
-msgstr "sistem yazı tipi boyutunu kullan"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
-msgid "font size in points"
-msgstr "punto olarak yazı tipi boyutu"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:372
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "Arayüz kontrolleri ve metin DPI"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:379
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-"kontrolleri, düğmeleri, etiketleri vb. yeniden ölçeklendirmek için genel "
-"Arayüz çözünürlüğünü ayarlayın.\n"
-"büyütülmüş bir Arayüz için artırın, pencereye daha fazla içerik sığdırmak "
-"için azaltın.\n"
-"sistem tanımlı genel çözünürlüğü kullanmak için -1'e ayarlayın.\n"
-"çoğu sistemde varsayılan 96 DPI'dır.\n"
-"(yeniden başlatma gerekir)."
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:388
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr "aşağıdaki CSS tweaks ile seçilen temayı değiştirin"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:396
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr ""
-"temayı aşağıda anahtarlanan CSS ile değiştirin (user.css dosyasına "
-"kaydedilir)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:418
-msgctxt "usercss"
-msgid "save CSS and apply"
-msgstr "CSS'yi kaydedin ve uygulayın"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:423
-msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-msgstr ""
-"bu düzenleyicide girilen CSS ince ayarlarını kaydetmek ve uygulamak için "
-"tıklayın"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:425
-msgid "open help page for CSS tweaks"
-msgstr "CSS ince ayarları için yardım sayfasını aç"
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:446
-msgid "ERROR Loading user.css"
-msgstr "HATA user.css yükleniyor"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:455
-msgid "Enter CSS theme tweaks here"
-msgstr "CSS tema ayarlarını buraya girin"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:491
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "darktable tercihleri"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:559
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr ""
-"ayarların etkili olması için darktable`nin yeniden başlatılması gerekiyor"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:658
-#: ../src/libs/metadata_view.c:139
-msgid "model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:666
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
-msgid "maker"
-msgstr "üretici"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:859
-msgid "search presets list"
-msgstr "ön ayar listesini ara"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:860
-msgid ""
-"incrementally search the list of presets\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"ön ayar listesini aşamalı olarak ara\n"
-"eşleşmeler arasında geçiş yapmak için yukarı veya aşağı tuşlarına basın"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:866
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "içe aktar..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:870
-msgctxt "preferences"
-msgid "export..."
-msgstr "dışa aktar..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1030
-#, c-format
-msgid "failed to import preset %s"
-msgstr "%s ön ayarı içe aktarılamadı"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1041
-msgid "select preset(s) to import"
-msgstr "içe aktarılacak ön ayar(lar)ı seçin"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
-#: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/styles.c:574
-msgid "_open"
-msgstr "_aç"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1051
-msgid "darktable preset files"
-msgstr "darktable ön ayar dosyaları"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1598
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
-#: ../src/libs/styles.c:588
-msgid "all files"
-msgstr "tüm dosyalar"
-
-#: ../src/gui/presets.c:61
-msgid "non-raw"
-msgstr "raw-olmayan"
-
-#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
-#: ../src/libs/metadata_view.c:343
-msgid "monochrome"
-msgstr "tek renkli"
-
-#: ../src/gui/presets.c:153
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "`%s' ön ayarı yazmaya karşı korumalıdır, silinemez!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3710
-msgid "delete preset?"
-msgstr "ön ayar silinsin mi?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3711
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "`%s' ön ayarını gerçekten silmek istiyor musunuz?"
-
-#. add new preset
-#. create a shortcut for the new entry
-#. then show edit dialog
-#. clang-format on
-#. create a shortcut for the new entry
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1033 ../src/gui/presets.c:1036
-#: ../src/gui/presets.c:1039 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
-#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
-msgid "new preset"
-msgstr "yeni ön ayar"
-
-#: ../src/gui/presets.c:209
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "lütfen ön ayara bir ad verin"
-
-#: ../src/gui/presets.c:214
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "adsız ön ayar"
-
-#: ../src/gui/presets.c:243
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "ön ayarın üzerine yazılsın mı?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:244
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"`%s' ön ayarı zaten var.\n"
-"üzerine yazmak ister misin?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_çıktı hedefi olarak seçin"
-
-#: ../src/gui/presets.c:431
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully exported"
-msgstr "%s ön ayarı başarıyla dışa aktarıldı"
-
-#: ../src/gui/presets.c:559
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "'%s' modülü için '%s'yi düzenle"
-
-#: ../src/gui/presets.c:563
-msgid "_export..."
-msgstr "dı_şa aktar..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
-#: ../src/libs/tagging.c:1580
-msgid "_delete"
-msgstr "_sil"
-
-#: ../src/gui/presets.c:588
-msgid "name of the preset"
-msgstr "ön ayar adı"
-
-#: ../src/gui/presets.c:597
-msgid "description or further information"
-msgstr "açıklama veya daha fazla bilgi"
-
-#: ../src/gui/presets.c:601
-msgid "reset all module parameters to their default values"
-msgstr "tüm modül parametrelerini varsayılan değerlerine sıfırlayın"
-
-#: ../src/gui/presets.c:604
-msgid ""
-"the parameters will be reset to their default values, which may be "
-"automatically set based on image metadata"
-msgstr ""
-"parametreler, görüntü üst verilerine göre otomatik olarak ayarlanabilen "
-"varsayılan değerlerine sıfırlanacaktır"
-
-#: ../src/gui/presets.c:610
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "bu ön ayarı eşleşen görüntülere otomatik olarak uygula"
-
-#: ../src/gui/presets.c:614
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "bu ön ayarı yalnızca eşleşen görüntüler için göster"
-
-#: ../src/gui/presets.c:616
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"bu seçeneğe çok dikkat edin. bu, ön ayarınızı son kez görmeniz olabilir."
-
-#: ../src/gui/presets.c:657
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "modelle eşleşecek dize (joker karakter olarak % kullanın)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:665
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "oluşturucuyu eşleştirmek için dize (joker karakter olarak % kullanın)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:673
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "merceği eşleştirmek için dize (joker karakter olarak % kullanın)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:683
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "asgari ISO değeri"
-
-#: ../src/gui/presets.c:689
-msgid ""
-"maximum ISO value\n"
-"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
-msgstr ""
-"azami ISO değeri\n"
-"boş bırakılırsa, üst sınır yok anlamına gelir"
-
-#: ../src/gui/presets.c:702
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "asgari pozlama süresi"
-
-#: ../src/gui/presets.c:703
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "azami pozlama süresi"
-
-#: ../src/gui/presets.c:719
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "asgari diyafram değeri"
-
-#: ../src/gui/presets.c:720
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "azami diyafram değeri"
-
-#: ../src/gui/presets.c:738
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "asgari odak uzaklığı"
-
-#: ../src/gui/presets.c:739
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "azami odak uzaklığı"
-
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:747
-msgid "format"
-msgstr "biçim"
-
-#: ../src/gui/presets.c:752
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr ""
-"bu ön ayarın kullanılabilir olmasını istediğiniz görüntü türlerini seçin"
-
-#: ../src/gui/presets.c:765 ../src/libs/filtering.c:1263
-msgid "and"
-msgstr "ve"
-
-#: ../src/gui/presets.c:809 ../src/gui/presets.c:861
-msgid "∞"
-msgstr "∞"
-
-#: ../src/gui/presets.c:977
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr "`%s' ön ayarı yazmaya karşı korumalıdır! düzenleyemiyorum!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1001 ../src/libs/lib.c:158
-msgid "update preset?"
-msgstr "ön ayar güncellensin mi?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1002 ../src/libs/lib.c:159
-#, c-format
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "`%s' ön ayarını gerçekten güncellemek istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1131
-msgid "(first)"
-msgstr "(ilk)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1131
-msgid "(last)"
-msgstr "(son)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1163
-#, c-format
-msgid ""
-"preset %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s ön ayarı\n"
-"%s"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1164
-msgid "no presets"
-msgstr "ön ayar yok"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:575
-#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
-msgid "display-referred default"
-msgstr "ekran referanslı varsayılan"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
-#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
-#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
-#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "sahne referanslı varsayılan"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1405 ../src/libs/modulegroups.c:3790
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3799
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "modül düzenlerini yönet"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1414
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "hızlı ön ayarları yönet"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1598
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "hızlı ön ayar listesini yönet..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1739
-msgid "(default)"
-msgstr "(öntanımlı)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1766
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "devre dışı: yanlış modül sürümü"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:551
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "bu ön ayarı düzenle.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1793 ../src/libs/lib.c:555
-msgid "delete this preset"
-msgstr "bu ön ayarı sil"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1800 ../src/libs/lib.c:563
-msgid "store new preset.."
-msgstr "yeni ön ayarı kaydet.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1808 ../src/libs/lib.c:576
-msgid "update preset"
-msgstr "ön ayarı güncelle"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:231 ../src/libs/styles.c:479
-#: ../src/libs/styles.c:667
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "tarzın üzerine yazılsınmı?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"`%s' tarzı zaten var.\n"
-"üzerine yazmak ister misin?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:341
-msgid "please give style a name"
-msgstr "lütfen tarza bir isim verin"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:265 ../src/gui/styles_dialog.c:345
-msgid "unnamed style"
-msgstr "isimsiz tarz"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:330
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "tarz %s başarıyla kaydedildi"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:539
-msgid "edit style"
-msgstr "tarzı düzenle"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:540
-msgid "duplicate style"
-msgstr "yinelenen tarz"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:543
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "değişiklikleri uygulamadan önce tarzın bir kopyasını oluşturur"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:547
-msgid "create new style"
-msgstr "yeni tarz oluştur"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:587
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "yeni tarz için bir ad girin"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:596
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "yeni tarz için bir açıklama girin, bu açıklama aranabilir"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:636
-msgid "keep"
-msgstr "tut"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:863
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "değiştirilmemiş görüntüden tarz oluşturulamıyor"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 Bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
-msgid "10 bit"
-msgstr "10 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
-msgid "12 bit"
-msgstr "12 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
-msgid "lossless"
-msgstr "kayıpsız"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
-msgid "lossy"
-msgstr "kayıplı"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:463
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
-msgstr "geçersiz AVIF bit derinliği!"
-
-#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
-msgid "bit depth"
-msgstr "bit derinliği"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:813
-msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "bir görüntüde saklanan renk bilgisi ne kadar yüksekse o kadar iyidir"
-
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
-msgid "B&W as grayscale"
-msgstr "Gri tonlamalı olarak S&B"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr ""
-"gri tonlamalı olarak kaydetmek, siyah beyaz görüntülerin boyutunu küçültür"
-
-#.
-#. * Tiling combo box
-#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:832
-msgid "tiling"
-msgstr "döşeme"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:833
-msgid ""
-"tile an image into segments.\n"
-"\n"
-"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
-"quality is negligible."
-msgstr ""
-"bir görüntüyü bölümlere ayırın.\n"
-"\n"
-"kodlamayı hızlandırır ancak dosya boyutunu artırır. görüntü kalitesi kaybı "
-"ihmal edilebilir düzeydedir."
-
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
-#: ../src/libs/masks.c:111
-msgid "compression"
-msgstr "sıkıştırma"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:858
-msgid "the compression for the image"
-msgstr "görüntü sıkıştırma"
-
-#. min
-#. max
-#. step
-#. default
-#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
-#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
-msgid "quality"
-msgstr "kalite"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:881
-msgid ""
-"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
-"\n"
-"pixel format is controlled by quality:\n"
-"\n"
-"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
-msgstr ""
-"görüntünün kalitesi, daha az kalite, daha az ayrıntı anlamına gelir.\n"
-"\n"
-"piksel formatı kaliteye göre kontrol edilir:\n"
-"\n"
-"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:647
-msgid "copy"
-msgstr "kopyala"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"seçilen dosyaların 1: 1 kopyasını yapın.\n"
-"aşağıdaki genel seçenekler geçerli değildir!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:217
-msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
-msgstr "seçilen çıktı profili EXR ile iyi çalışmıyor"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
-msgid "OpenEXR"
-msgstr "OpenEXR"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
-msgid "16 bit (float)"
-msgstr "16 bit (yüzer)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bit (yüzer)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
-msgid "uncompressed"
-msgstr "sıkıştırılmamış"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZİP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
-msgid "PIZ"
-msgstr "PIZ"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
-msgid "PXR24"
-msgstr "PXR24"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
-msgid "B44"
-msgstr "B44"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
-msgid "B44A"
-msgstr "B44A"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
-msgid "DWAA"
-msgstr "DWAA"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
-msgid "DWAB"
-msgstr "DWAB"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
-msgid "DCP mode"
-msgstr "DCP modu"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Sinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Sinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Sinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
-msgid "chroma subsampling"
-msgstr "renk alt örneklemesi"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
-msgid ""
-"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
-"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
-"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
-"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
-"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
-"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
-msgstr ""
-"JPEG kodlayıcı için kroma alt örnekleme ayarı.\n"
-"otomatik - kalite değerine göre belirlenen alt örneklemeyi kullanın\n"
-"4:4:4 - renk alt örneklemesi yok\n"
-"4:4:0 - renk örnekleme oranı dikey olarak yarıya indi\n"
-"4:2:2 - renk örnekleme oranı yatay olarak yarıya indirildi\n"
-"4:2:0 - renk örnekleme oranı yatay ve dikey olarak yarıya indi"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
-msgid "4:4:4"
-msgstr "4:4:4"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
-msgid "4:4:0"
-msgstr "4:4:0"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
-msgid "4:2:2"
-msgstr "4:2:2"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
-msgid "4:2:0"
-msgstr "4:2:0"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 Bit"
-
-#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
-msgid "pixel type"
-msgstr "piksel tipi"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
-msgid "unsigned integer"
-msgstr "işaretsiz tam sayı"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
-msgid "floating point"
-msgstr "kayan nokta"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
-msgid ""
-"the quality of the output image\n"
-"0-29 = very lossy\n"
-"30-99 = JPEG quality comparable\n"
-"100 = lossless (integer bit depth only)"
-msgstr ""
-"çıktı görüntüsünün kalitesi\n"
-"0-29 = çok kayıplı\n"
-"30-99 = Karşılaştırılabilir JPEG kalitesi\n"
-"100 = kayıpsız (yalnızca tamsayı bit derinliği)"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
-msgid "encoding color profile"
-msgstr "renk profilini kodlama"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
-msgid ""
-"the color profile used by the encoder\n"
-"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
-"compression,\n"
-"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
-"lossless)"
-msgstr ""
-"kodlayıcı tarafından kullanılan renk profili\n"
-"daha verimli kayıplı sıkıştırma için dahili XYB renk alanı dönüştürmesine "
-"izin verir,\n"
-"veya orijinal görüntü renk alanını korumak için dönüştürme olmadığından emin "
-"olun (kayıpsız anlamına gelir)"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
-msgid "internal"
-msgstr "dahili"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/history.c:1135 ../src/libs/snapshots.c:865
-msgid "original"
-msgstr "özgün"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
-msgid "encoding effort"
-msgstr "kodlama çabası"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
-msgid ""
-"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
-"at the expense of longer encoding times"
-msgstr ""
-"Görüntüyü kodlamak için harcanan çaba, daha fazla çaba, daha uzun kodlama "
-"süreleri pahasına daha iyi sonuçlara sahip olacaktır"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
-msgid "decoding speed"
-msgstr "kod çözme hızı"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
-msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
-msgstr "kaliteden biraz ödün vererek tercih edilen kod çözme hızı"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "geçersiz kağıt boyutu"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "0 kullanılarak geçersiz sınır boyutu"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
-#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1245
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "`%s' dosyasına aktarılamadı!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
-msgid "enter the title of the PDF"
-msgstr "PDF'nin başlığını girin"
-
-#. paper size
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2510
-msgid "paper size"
-msgstr "sayfa boyutu"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
-msgid ""
-"paper size of the PDF\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"PDF'nin kağıt boyutu\n"
-"listeden bir tane veya \"<width> [birim] x <height> <unit>\"\n"
-"örnek: 210 mm x 2,97 cm"
-
-#. orientation
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
-msgid "page orientation"
-msgstr "sayfa yönlendirmesi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
-msgid "paper orientation of the PDF"
-msgstr "PDF'nin kağıt yönü"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid "border"
-msgstr "kenar"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
-msgid ""
-"empty space around the PDF\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"PDF etrafındaki boş alan\n"
-"biçim: boyut + birim\n"
-"örnekler: 10 mm, 1 inç"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
-#: ../src/libs/export.c:1246
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
-msgid "dpi of the images inside the PDF"
-msgstr "PDF içindeki görüntülerin dpi'si"
-
-#. rotate images yes|no
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-msgid "rotate images"
-msgstr "görüntülerin yönü"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
-msgid ""
-"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"yazdırırken daha az yer harcamak için görüntüler PDF yönüne uyacak şekilde "
-"döndürülebilir"
-
-#. pages all|single images|contact sheet
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "YAPILACAKLAR: sayfalar"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
-msgid "what pages should be added to the PDF"
-msgstr "PDF'ye hangi sayfalar eklenmeli?"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
-msgid "single images"
-msgstr "tek görüntüler"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
-msgid "contact sheet"
-msgstr "iletişim sayfası"
-
-#. TODO
-#. embedded icc profile yes|no
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
-msgid "embed ICC profiles"
-msgstr "ICC profillerini göm"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
-msgid "images can be tagged with their ICC profile"
-msgstr "görüntüler ICC profilleriyle etiketlenebilir"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "gömülü görüntülerin kanal başına bit sayısı"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"görüntü sıkıştırma için kullanılan yöntem\n"
-"sıkıştırılmamış -- hızlı ama büyük dosyalar\n"
-"sönük -- daha küçük dosyalar ama daha yavaş"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
-msgid "deflate"
-msgstr "sönük"
-
-#. image mode normal|draft|debug
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
-msgid "image mode"
-msgstr "görüntü modu"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the PDF\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
-msgstr ""
-"normal -- sadece görüntüleri PDF'ye koyun\n"
-"taslak -- görüntüler kutularla değiştirilir\n"
-"hata ayıklayın -- yalnızca anahatları ve sınırlayıcı kutuları gösterin"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "draft"
-msgstr "taslak"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "debug"
-msgstr "hata ayıklayıcı"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
-msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
-msgstr "Siyah-Beyaz resim değil, gri tonlamalı olarak dışa aktarılmayacak"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "tahmin edici ile söndür"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
-msgid "compression level"
-msgstr "sıkıştırma seviyesi"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:426
-msgid ""
-"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
-"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
-"to the slowest 100."
-msgstr ""
-"kayıplı için 0 en küçük boyutu ve 100 en iyi kaliteyi verir.\n"
-"kayıpsız için 0 en hızlısıdır ancak karşılaştırıldığında daha büyük dosyalar "
-"verir\n"
-"en yavaş 100'e."
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:436
-msgid "image hint"
-msgstr "görüntü ipucu"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:437
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"temel kodlayıcı için görüntü özellikleri ipucu.\n"
-"resim : dijital resim, portre gibi, iç çekim\n"
-"fotoğraf: doğal aydınlatma ile dış mekan fotoğrafı\n"
-"grafik : ayrık tonlu görüntü (grafik, harita döşemesi vb.)"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:442
-msgid "picture"
-msgstr "resim"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:442
-msgid "photo"
-msgstr "fotoğraf"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:442
-msgid "graphic"
-msgstr "grafik"
-
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:314
-msgid "XCF"
-msgstr "XCF"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:816
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"%s için bellek ayrılamadı, lütfen dışa aktarma için kullanılan dizileri "
-"azaltın veya daha fazla bellek satın alın."
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:818
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "küçük görüntüyü dışa aktar"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:818
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "dışa aktar"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:831
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "dışa aktarma sırasında uygulanacak '%s' tarzı bulamıyor."
-
-#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:302
-msgid ""
-"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
-msgstr ""
-"<span foreground='red'><b>UYARI</b></span>: kamera tam olarak desteklenmiyor!"
-
-#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
-"and edits might not be compatible with future versions."
-msgstr ""
-"`%s' için renkler yanlış temsil edilmiş olabilir,\n"
-"ve düzenlemeler gelecekteki sürümlerle uyumlu olmayabilir."
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
-msgid "file on disk"
-msgstr "dosya diskin içinde"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-msgstr ""
-"dışa aktarılan görüntülerin yerleştirileceği yolu girin\n"
-"değişkenler, dize manipülasyonu gibi bash'ı destekler\n"
-"tamamlamayı etkinleştirmek ve değişkenlerin listesini görmek için '$(' yazın"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122
-msgid "on conflict"
-msgstr "çakışma üzerine"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
-msgid "create unique filename"
-msgstr "benzersiz dosya adı oluştur"
-
-#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
-#: ../src/libs/styles.c:899
-msgid "overwrite"
-msgstr "üzerine yaz"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
-msgid "overwrite if changed"
-msgstr "değiştirilmişse üzerine yaz"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1124
-msgid "skip"
-msgstr "atla"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "`%s' dizini oluşturulamadı!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "`%s' dizinine yazılamadı!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d `%s' atlanıyor"
-msgstr[1] "%d/%d `%s' atlanıyor"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d atlanıyor (dışa aktarıldığından beri değiştirilmedi) `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d atlanıyor (dışa aktarıldığından beri değiştirilmedi) `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d `%s' dizinine aktarıldı"
-msgstr[1] "%d/%d `%s' dizinine aktarıldı"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
-msgid ""
-"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"üzerine yazma modunda dışa aktaracaksınız, bu mevcut görüntülerin üzerine "
-"yazacaktır\n"
-"\n"
-"gerçekten devam etmek istiyor musun?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:57
-msgid "send as email"
-msgstr "e-posta ile gönder"
-
-#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
-#: ../src/imageio/storage/email.c:265
-msgid "could not open mapi32.dll"
-msgstr "mapi32.dll açılamadı"
-
-#. Even more unlikely
-#: ../src/imageio/storage/email.c:275
-msgid "could not get SendMail function"
-msgstr "Posta Gönder işlevi alınamadı"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "darktable'dan dışa aktarılan görüntüler"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "e-posta istemcisi başlatılamadı!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
-msgid "website gallery"
-msgstr "site galerisi"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "web sitesinin başlığını girin"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "LaTeX kitap şablonu"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "kitabın adını girin"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532
-msgid "authenticated"
-msgstr "kimliği doğrulanmış"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:543 ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:572
-msgid "not authenticated"
-msgstr "kimliği doğrulanmadı"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:549
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "kimliği doğrulanmadı, sunucuya erişilemiyor"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:602 ../src/imageio/storage/piwigo.c:691
-msgid "create new album"
-msgstr "yeni albüm oluştur"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:692
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:742
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "albümler yenilenemiyor"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:959
-msgid "Piwigo"
-msgstr "Piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:985
-msgid "accounts"
-msgstr "hesaplar"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1013
-msgid "server"
-msgstr "sunucu"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1007
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
-msgstr ""
-"sunucu adı\n"
-"varsayılan protokol https'dir\n"
-"güvenli olmayan protokol http://'yi açıkça belirtin, eğer bu protokol "
-"gerekliyse"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1023 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
-msgid "user"
-msgstr "kullanıcı"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1043
-msgid "password"
-msgstr "parola"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1048
-msgid "login"
-msgstr "oturum aç"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1049
-msgid "Piwigo login"
-msgstr "Piwigo giriş"
-
-#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1065
-msgid "visible to"
-msgstr "görünür"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1067
-msgid "everyone"
-msgstr "herkes"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068
-msgid "contacts"
-msgstr "kişiler"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
-msgid "friends"
-msgstr "arkadaşlar"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1070
-msgid "family"
-msgstr "aile"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
-msgid "you"
-msgstr "sen"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1078
-msgid "album"
-msgstr "albüm"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1085
-msgid "refresh album list"
-msgstr "albüm listesini yenile"
-
-#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
-msgid "new album"
-msgstr "yeni albüm"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
-msgid "parent album"
-msgstr "ebeveyn albümü"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118
-msgid "click login button to start"
-msgstr "başlamak için giriş düğmesine tıklayın"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123
-msgid "don't check"
-msgstr "kontrol etme"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1125
-msgid "update metadata"
-msgstr "üst verileri güncelle"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1264
-msgid "cannot create a new Piwigo album!"
-msgstr "yeni bir Piwigo albümü oluşturamazsınız!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1283
-msgid "could not update to Piwigo!"
-msgstr "Piwigo'ya güncellenemedi!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1299
-msgid "could not upload to Piwigo!"
-msgstr "Piwigo'ya yüklenemedi!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1328
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipped (already exists)"
-msgstr "%d/%d atlandı (zaten var)"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1334
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
-msgstr[0] "%d/%d, Piwigo web albümüne aktarıldı"
-msgstr[1] "%d/%d Piwigo web albümlerine aktarıldı"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:120
-msgid "rotate and perspective"
-msgstr "döndürme ve perspektif"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:125
-msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
-msgstr "döndürme|kilit taşı|bozulma|kırpma|yeniden çerçeveleme"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:130
-msgid "rotate or distort perspective"
-msgstr "perspektifi döndürmek veya deforme etmek"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:184
-#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "düzeltici veya yaratıcı"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
-#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
-#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorequal.c:192 ../src/iop/crop.c:135
-#: ../src/iop/crop.c:137 ../src/iop/demosaic.c:296
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:780 ../src/iop/denoiseprofile.c:782
-#: ../src/iop/diffuse.c:146 ../src/iop/diffuse.c:148
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:84 ../src/iop/enlargecanvas.c:86
-#: ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:111
-#: ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:269 ../src/iop/lens.cc:271
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/overlay.c:166
-#: ../src/iop/overlay.c:168 ../src/iop/primaries.c:81 ../src/iop/primaries.c:83
-#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:209
-#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/splittoning.c:108
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:333
-#: ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "doğrusal, RGB, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
-#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "geometrik, RGB"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2849
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "otomatik kırpma başarısız oldu"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3259 ../src/iop/ashift.c:3311 ../src/iop/ashift.c:3358
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "bekleyen veri - lütfen tekrar edin"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3268
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "görüntüdeki yapısal verileri algılayamadı"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3280
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "aykırı değer kaldırma çalıştırılamadı"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3457
-#, c-format
-msgid ""
-"not enough structure for automatic correction\n"
-"minimum %d lines in each relevant direction"
-msgstr ""
-"otomatik düzeltme için yeterli yapı yok\n"
-"ilgili her yönde asgari %d satır"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3463
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "otomatik düzeltme başarısız oldu, lütfen kendiniz düzeltin"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5056
-#, c-format
-msgid "only %d lines can be saved in parameters"
-msgstr "parametrelerde sadece %d satır kaydedilebilir"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5136
-#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
-msgstr "dönüş ayarlandı %3.2f° ile %3.2f°"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5776 ../src/iop/ashift.c:5778 ../src/iop/ashift.c:5883
-#: ../src/iop/ashift.c:5885
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "mercek kaydırma (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6051
-msgid "manual perspective"
-msgstr "elle ayarlama perspektif"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6096
-msgctxt "section"
-msgid "perspective"
-msgstr "perspektif"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6103 ../src/iop/ashift.c:6212 ../src/iop/ashift.c:6214
-#: ../src/iop/ashift.c:6216
-msgid "structure"
-msgstr "yapı"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6138
-msgid ""
-"rotate image\n"
-"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
-"the image"
-msgstr ""
-"görüntüyü döndür\n"
-"görüntünün üzerini çizerek yatay veya dikey bir çizgi tanımlamak için sağ "
-"tıklayın ve sürükleyin"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6141 ../src/iop/ashift.c:6143
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "tek yönde mercek kaydırma düzeltmesi uygula"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6145
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "görüntüyü bir diyagonal boyunca kırpın"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6146 ../src/iop/clipping.c:2167
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "siyah kenarlardan kaçınmak için otomatik olarak kırpın"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6147
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr "perspektif düzeltmenin mercek modeli: genel veya odak uzaklığına göre"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6150
-msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
-msgstr ""
-"merceğin odak uzaklığı, varsa EXIF verilerinden ayarlanan varsayılan değer"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6153
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"kamera sensörünün kırpma faktörü, varsa EXIF verilerinden ayarlanan "
-"varsayılan değer, genellikle elle ayar gereklidir"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6157
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"merceğe bağlı düzeltme seviyesi, tam mercek bağımlılığı için azamiye "
-"ayarlandı, genel durum için sıfıra ayarlandı"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6161
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "yatay ve dikey ölçekleme ile görüntünün en boy oranını ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6163
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"dikey perspektif bozulma için otomatik olarak düzeltin\n"
-"yalnızca döndürmeye sığdırmak için ctrl+tıklayın\n"
-"yalnızca mercek kaydırmaya sığdırmak için shift+tıklayın"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6167
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"yatay perspektif bozulmasını otomatik olarak düzeltir\n"
-"yalnızca döndürmeye sığdırmak için ctrl+tıklayın\n"
-"yalnızca lens kaydırmaya sığdırmak için shift+tıklayın"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6171
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
-"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"dikey ve yatay perspektif bozulmalarını otomatik olarak düzeltir; montaj "
-"dönüşü, her iki yönde mercek kaydırma ve kesme\n"
-"yalnızca döndürmeye sığdırmak için ctrl+tıklayın\n"
-"yalnızca mercek kaydırmaya sığdırmak için shift+tıklayın\n"
-"yalnızca döndürme ve mercek kaydırmayı sığdırmak için ctrl+shift+tıklayın"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6178
-msgid ""
-"automatically analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"görüntüdeki çizgi yapısını otomatik olarak analiz et\n"
-"ek bir kenar geliştirmesi için ctrl+tıklayın\n"
-"ek ayrıntı geliştirmesi için shift+tıklayın\n"
-"her iki yöntemin bir kombinasyonu için ctrl+shift+tıklayın"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6183
-msgid "manually define perspective rectangle"
-msgstr "perspektif dikdörtgeni elle tanımla"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6184
-msgid "manually draw structure lines"
-msgstr "yapı çizgilerini elle çiz"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6213
-msgid "rectangle"
-msgstr "dikdörtgen"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6215
-msgid "lines"
-msgstr "çizgiler"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6249 ../src/iop/clipping.c:3380
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] ufku tanımla/döndür"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[segmentte %s] segment seç"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6256
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[segmentte %s] segmentin seçimini kaldır"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6260
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] bölgeden tüm segmentleri seç"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6264
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] bölgeden tüm segmentlerin seçimini kaldırın"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "kontrast ekolayzır"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:127
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr "keskinlik|keskinlik|yerel kontrast"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:132
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr "yerel kontrast, keskinlik, keskinlik ekleyin veya kaldırın"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102
-#: ../src/iop/colorequal.c:191 ../src/iop/diffuse.c:145
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:352 ../src/iop/graduatednd.c:146
-#: ../src/iop/negadoctor.c:146 ../src/iop/overlay.c:165
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
-#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
-#: ../src/iop/toneequal.c:332
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "düzeltici ve oluşturucu"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "doğrusal, Laboratuar, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "sık kullanılan, RGB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:799
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "kaba"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:815
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "gürültüyü azalt & keskinleştir"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:831
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "keskinleştirme"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:847
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "gürültü rengi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:863
-msgid "denoise"
-msgstr "gürültü"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
-msgid "bloom"
-msgstr "çiçekler"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
-msgid "clarity"
-msgstr "netlik"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:917
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "bulanıklaştırma: büyük bulanıklık, güç 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:935
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "bulanıklaştırma: orta bulanıklık, güç 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:952
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "bulanıklaştırma: ince bulanıklık, güç 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:971
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "bulanıklaştırma: büyük bulanıklık, güç 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:989
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "bulanıklaştırma: orta bulanıklık, güç 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1006
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "bulanıklaştırma: ince bulanıklık, güç 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1025
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "bulanıklaştırma: büyük bulanıklık, güç 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1043
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "bulanıklaştırma: ince bulanıklık, güç 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1060
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "bulanıklaştırma: ince bulanıklık, güç 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
-msgid "coarse"
-msgstr "kaba"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
-msgid "fine"
-msgstr "iyi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1409
-msgid "contrasty"
-msgstr "kontrastlı"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
-msgid "noisy"
-msgstr "gürültülü"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1418
-msgid "bold"
-msgstr "kalın"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1419
-msgid "dull"
-msgstr "sıkıcı"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
-msgid "boost"
-msgstr "artırma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1628
-msgid "reduce"
-msgstr "azaltma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1629
-msgid "raise"
-msgstr "yüksek"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1630
-msgid "lower"
-msgstr "düşük"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1637
-msgid "coarsest"
-msgstr "en kaba"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1638
-msgid "coarser"
-msgstr "daha kaba"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1641
-msgid "finer"
-msgstr "daha ince"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1642
-msgid "finest"
-msgstr "en iyi"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
-msgid "luma"
-msgstr "parlaklık"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1800
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "her özellik boyutunda açıklığı değiştir"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1802
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "her özellik boyutunda renk doygunluğunu değiştir"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1804
-msgid "edges"
-msgstr "kenarlar"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1805
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"her bir özellik boyutunda kenar halelerini değiştir\n"
-"sadece parlaklık ve renklendirme sekmelerinin sonuçlarını değiştirir"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
-#: ../src/iop/colorequal.c:1896 ../src/iop/colorzones.c:2732
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3747 ../src/iop/filmicrgb.c:4471
-#: ../src/iop/lowlight.c:821 ../src/iop/rawdenoise.c:935
-#: ../src/iop/toneequal.c:3424
-msgid "graph"
-msgstr "grafik"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "etkiyi daha güçlü veya daha zayıf yapma"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:260
-msgid "neutral"
-msgstr "nötr"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:261
-msgid "canon eos like"
-msgstr "canon eos gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:262
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "canon eos gibi alternatif"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:263
-msgid "nikon like"
-msgstr "nikon gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:264
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "nikon gibi alternatif"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:265
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "sony alfa gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:266
-msgid "pentax like"
-msgstr "pentax gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:267
-msgid "ricoh like"
-msgstr "ricoh gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:268
-msgid "olympus like"
-msgstr "olympus gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:269
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "olympus gibi alternatif"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:270
-msgid "panasonic like"
-msgstr "panasonik gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:271
-msgid "leica like"
-msgstr "leika gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:272
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "kodak kolay paylaşım"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:273
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "konica minolta gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:274
-msgid "samsung like"
-msgstr "samsung gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:275
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "fujifilm gibi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:276
-msgid "nokia like"
-msgstr "nokia gibi"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1574 ../src/iop/tonecurve.c:1195
-msgid "cubic spline"
-msgstr "kübik eğri"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:390
-msgid "base curve"
-msgstr "taban eğrisi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:397
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-"kişisel veya kamera üreticisi görünümüne dayalı bir görünüm dönüşümü "
-"uygulamak,\n"
-"düzeltici amaçlar için, görüntüleri gösterime hazırlamak için"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
-#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
-#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:268 ../src/iop/nlmeans.c:89
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:220
-msgid "corrective"
-msgstr "düzeltici"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
-#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:147 ../src/iop/rgbcurve.c:149
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
-#: ../src/iop/soften.c:106
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "doğrusal, RGB, ekran referanslı"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
-#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
-#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:148
-#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
-#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "doğrusal olmayan, RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
-#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
-#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
-#: ../src/iop/watermark.c:425
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "doğrusal olmayan, RGB, ekran referanslı"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2206
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "apsis: girdi, ordinat: çıktı. RGB kanallarında çalışır"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2212 ../src/iop/basicadj.c:642
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1593 ../src/iop/rgblevels.c:1133
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "kontrast uygularken renkleri koruma yöntemi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2216
-msgid "two exposures"
-msgstr "iki pozlama"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2217
-msgid "three exposures"
-msgstr "üç pozlama"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2218
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"yüksek dinamik aralığı sıkıştırmak için bu görüntüyü birkaç kez yukarı/aşağı "
-"durdurun. Kullanmadan önce öne çıkan noktalara pozlayın."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2223
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "bireysel pozları birbirinden ayırmak için kaç durak"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2232
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr ""
-"pozlamayı yukarı veya aşağı kaydırma (-1: vurguyu azalt, +1: gölgeleri azalt)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2237 ../src/iop/tonecurve.c:1209
-msgid "scale for graph"
-msgstr "grafik için ölçek"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:162
-msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine hızlı erişim "
-"panelini kullanın."
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:167
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "temel ayarlamalar"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:172
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "olağan görüntü ayarlamalarını uygula"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
-#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
-#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
-msgid "creative"
-msgstr "oluşturucu"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "doğrusal olmayan, RGB, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:623
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"negatif RGB değerlerinin kırpılmasını açmak için siyah seviyesini "
-"ayarlayın.\n"
-"siyahlarda daha fazla yoğunluk eklemek için asla kullanmamalısınız!\n"
-"kötü ayarlanmışsa, gamut dışında siyaha yakın renkleri keser\n"
-"RGB değerlerini negatiflere iterek"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "pozlama düzeltmesini ayarla"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:635
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "vurgu sıkıştırma ayarı"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "kontrast ayarı"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
-msgid "middle gray adjustment"
-msgstr "orta gri ayarı"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "parlaklık ayarı"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:655
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "doygunluk ayarı"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:658
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "titreşim ayarı"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:662
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "görüntünün tamamına göre otomatik pozlama uygula"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:669
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"kullanıcı tarafından tanımlanan bir bölgeye göre otomatik pozlama uygulayın\n"
-"alanı çizmek için tıklayın ve sürükleyin\n"
-"iptal etmek için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:677
-msgid "clip"
-msgstr "klip"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:679
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "otomatik pozlama hesaplaması için kırpma değerini ayarlar"
-
-#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
-msgid "local contrast"
-msgstr "yerel kontrast"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:82
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr "yerel ve genel kontrastı ayrı ayrı manipüle edin"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
-#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/grain.c:395
-#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "doğrusal olmayan, Laboratuar, ekran referanslı"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:394 ../src/iop/levels.c:142
-#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
-#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "doğrusal olmayan, Laboratuvar"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:195
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "HDR yerel ton eşleme"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:441
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"yerel kontrast geliştirme için kullanılan filtre. iki taraflı daha hızlıdır "
-"ancak aşırı ayarlar için kenarlarda eserlere yol açabilir."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:665
-msgid "detail"
-msgstr "ayrıntı"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:448
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "yerel kontrastı değiştirir"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:463
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr ""
-"yerel ayrıntıların özellik boyutu (iki taraflı filtrenin uzamsal sigma)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:471
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "Kenarları algılamak için L farkı (iki taraflı filtrenin aralık sigma)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:477
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "vurguların yerel kontrastını değiştirir"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:483
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "gölgelerin yerel kontrastını değiştirir"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:489
-msgid ""
-"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"neyin orta tonlar olarak sayılacağını tanımlar. daha iyi dinamik aralık "
-"sıkıştırması için daha düşük (gölge ve vurgu kontrastını azaltın), daha "
-"güçlü yerel kontrast için artırın"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
-msgid "surface blur"
-msgstr "yüzey bulandırma"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:79
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "gürültü (ikili filtre)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr ""
-"dokuları yumuşatmak veya yumuşatmak için kenara duyarlı yüzey bulanıklığı "
-"uygulayın"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/enlargecanvas.c:85
-#: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/overlay.c:167 ../src/iop/primaries.c:82
-#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "doğrusal, RGB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:138
-msgid "image too large"
-msgstr "görüntü çok büyük"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:139
-msgid ""
-"this module is unable to process\n"
-"images with more than 2 gigapixels.\n"
-"processing has been skipped."
-msgstr ""
-"bu modül işleyemiyor\n"
-"2'den fazla gigapiksel içeren görüntüler.\n"
-"işleme atlandı."
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:353
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "gauss'un uzaysal boyutu"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:357
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "kırmızıyı bulanıklaştırmak ne kadar"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:362
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "yeşili bulanıklaştırmak ne kadar"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:367
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "maviyi bulanıklaştırmak ne kadar"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr "rüya gibi eterik bir görünüm için Orton efektini uygulayın"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:106
-msgid "size"
-msgstr "boyut"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:366
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "çiçek boyutu"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:370
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "ışık eşiği"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:374
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "çiçek gücü"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:81
-msgid "blurs"
-msgstr "bulanıklıklar"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:86
-msgid "blur|lens|motion"
-msgstr "bulanıklık|mercek|hareket"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:92
-msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
-msgstr "fiziksel olarak doğru mercek ve hareket bulanıklığını benzetin"
-
-#: ../src/iop/borders.c:312
-msgid "framing"
-msgstr "çerçeveleme"
-
-#: ../src/iop/borders.c:317
-msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
-msgstr "kenarlıklar|tuvali büyüt|tuvali genişlet"
-
-#: ../src/iop/borders.c:322
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr "resmin etrafına düz kenarlıklar veya kenar boşlukları ekleyin"
-
-#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "doğrusal veya doğrusal olmayan, RGB, ekran referanslı"
-
-#: ../src/iop/borders.c:734
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 kartpostal beyaz"
-
-#: ../src/iop/borders.c:739
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 kartpostal siyah"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "which dimension to use for the size calculation"
-msgstr "boyut hesaplaması için hangi boyutun kullanılacağı"
-
-#: ../src/iop/borders.c:951
-msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
-msgstr "seçilen esasa göre yüzde olarak sınırın boyutu"
-
-#: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2268 ../src/iop/crop.c:1205
-msgid "aspect"
-msgstr "en boy"
-
-#: ../src/iop/borders.c:954
-msgid ""
-"select the aspect ratio\n"
-"(right click on slider below to type your own w:h)"
-msgstr ""
-"en boy oranını seçin\n"
-"(kendi w:h'nizi yazmak için aşağıdaki kaydırıcıya sağ tıklayın)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:958
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:959
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:960
-msgid "CinemaScope 2.39:1"
-msgstr "SinemaSkop 2.39:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:961
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:962
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:963
-msgid "5:3"
-msgstr "5:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:964
-msgid "US Legal 8.5x14"
-msgstr "ABD Yasal 8,5x14"
-
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
-msgid "golden cut"
-msgstr "altın kesim"
-
-#: ../src/iop/borders.c:966
-msgid "16:10"
-msgstr "16:10"
-
-#: ../src/iop/borders.c:967
-msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:969
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:970
-msgid "7:5"
-msgstr "7:5"
-
-#: ../src/iop/borders.c:971
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "US Letter 8.5x11"
-msgstr "ABD Mektup 8,5x11"
-
-#: ../src/iop/borders.c:973
-msgid "14:11"
-msgstr "14:11"
-
-#: ../src/iop/borders.c:974
-msgid "5:4 (8x10)"
-msgstr "5:4 (8x10)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/clipping.c:2171 ../src/iop/crop.c:1099
-#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:124
-#: ../src/libs/histogram.c:118
-msgid "square"
-msgstr "kare"
-
-#: ../src/iop/borders.c:976
-msgid "constant border"
-msgstr "sabit sınır"
-
-#: ../src/iop/borders.c:977 ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1004
-msgid "custom..."
-msgstr "özel..."
-
-#: ../src/iop/borders.c:981
-msgid ""
-"set the custom aspect ratio\n"
-"(right click to enter number or w:h)"
-msgstr ""
-"özel en boy oranını ayarlayın\n"
-"(sayı veya w:h girmek için sağ tıklayın)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:986
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "kenarlıklı görüntünün en boy oranı yönü"
-
-#: ../src/iop/borders.c:988
-msgid "horizontal position"
-msgstr "yatay pozisyon"
-
-#: ../src/iop/borders.c:989
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top\n"
-"(right click on slider below to type your own x:w)"
-msgstr ""
-"yukarıya göre yatay konum oranını seçin\n"
-"(kendi x:w'nizi yazmak için aşağıdaki kaydırıcıya sağ tıklayın)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:992 ../src/iop/borders.c:1003
-msgid "center"
-msgstr "merkez"
-
-#: ../src/iop/borders.c:992 ../src/iop/borders.c:1003
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:992 ../src/iop/borders.c:1003
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1004
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1004
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:997
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "özel yatay konum"
-
-#: ../src/iop/borders.c:999
-msgid "vertical position"
-msgstr "dikey pozisyon"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1000
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left\n"
-"(right click on slider below to type your own y:h)"
-msgstr ""
-"sola göre dikey konum oranını seçin\n"
-"(kendi y:h'nizi yazmak için aşağıdaki kaydırıcıya sağ tıklayın)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1008
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "özel dikey konum"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "asgari sınır genişliğinin yüzdesi olarak çerçeve çizgisinin boyutu"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1020
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "resim tarafında başlayan çerçeve çizgisinin ofseti"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1030 ../src/iop/borders.c:1041
-msgid "border color"
-msgstr "kenarlık rengi"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1034
-msgid "select border color"
-msgstr "kenarlık rengini seç"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1040
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "görüntüden kenarlık rengini seç"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1041 ../src/iop/borders.c:1058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
-#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1517
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1075
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
-msgid "pickers"
-msgstr "toplayıcılar"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1046 ../src/iop/borders.c:1058
-msgid "frame line color"
-msgstr "çerçeve çizgi rengi"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "select frame line color"
-msgstr "çerçeve çizgi rengini seç"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1057
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "görüntüden çerçeve çizgi rengini seç"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:78
-msgid "raw chromatic aberrations"
-msgstr "raw renklendirme sapmaları"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:83
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr "Bayer sensörleri için doğru renk sapmaları"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
-#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
-#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
-#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
-#: ../src/iop/temperature.c:223
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "doğrusal, raw, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
-#: ../src/iop/temperature.c:222
-msgid "linear, raw"
-msgstr "doğrusal, raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1425
-msgid "iteration runs, default is twice"
-msgstr "yineleme çalışır, varsayılan iki kezdir"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1428
-msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
-msgstr "mavi ve kırmızı kanallar için renk kayması düzeltmesini etkinleştir"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1435
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files with 3 color channels"
-msgstr ""
-"otomatik renk sapması düzeltmesi\n"
-"yalnızca 3 renk kanallı Bayer raw dosyaları için"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "renk sapmaları"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
-msgid "correct chromatic aberrations"
-msgstr "doğru renk sapmaları"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
-msgid ""
-"channel used as a reference to\n"
-"correct the other channels.\n"
-"use sharpest channel if some\n"
-"channels are blurry.\n"
-"try changing guide channel if you\n"
-"have artifacts."
-msgstr ""
-"referans olarak kullanılan kanal\n"
-"diğer kanalları düzeltin.\n"
-"bazı durumlarda en keskin kanalı kullanın\n"
-"kanallar bulanık.\n"
-"varsa rehber kanalını değiştirmeyi deneyin.\n"
-"eserler var."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
-msgid "increase for stronger correction"
-msgstr "daha güçlü düzeltme için artır"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
-msgid ""
-"balance between smoothing colors\n"
-"and preserving them.\n"
-"high values can lead to overshooting\n"
-"and edge bleeding."
-msgstr ""
-"yumuşatma renkleri arasındaki denge\n"
-"ve onları korumak.\n"
-"yüksek değerler aşırıya kaçmaya neden olabilir\n"
-"ve kenar kanaması."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
-msgctxt "section"
-msgid "advanced parameters"
-msgstr "gelişmiş parametreler"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
-msgid ""
-"correction mode to use.\n"
-"can help with multiple\n"
-"instances for very damaged\n"
-"images.\n"
-"darken only is particularly\n"
-"efficient to correct blue\n"
-"chromatic aberration."
-msgstr ""
-"düzeltme modunu kullanmak.\n"
-"birden fazla yardımcı olabilir\n"
-"çok hasarlı örnekler\n"
-"görüntüler.\n"
-"özellikle sadece karartmak\n"
-"maviyi düzeltmek için etkili\n"
-"renk sapmaları."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
-msgid ""
-"runs an iterative approach\n"
-"with several radii.\n"
-"improves result on images\n"
-"with very large chromatic\n"
-"aberrations, but can smooth\n"
-"colors too much on other\n"
-"images."
-msgstr ""
-"yinelemeli bir yaklaşım çalıştırır\n"
-"birkaç yarıçap ile.\n"
-"görüntülerde sonucu iyileştirir\n"
-"çok büyük renklendirme\n"
-"sapmalar, ancak pürüzsüz olabilir\n"
-"diğer renkler çok fazla\n"
-"görüntüler."
-
-#: ../src/iop/censorize.c:77
-msgid "censorize"
-msgstr "sansürleme"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:82
-msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
-msgstr "mahremiyet için plakaları ve vücut parçalarını sansürleyin"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "doğrusal veya doğrusal olmayan, RGB, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:86
-msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "özel, RGB, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:405
-msgid "radius_1"
-msgstr "yarıçap_1"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:407
-msgid "pixelate"
-msgstr "pikselleştirmek"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:409
-msgid "radius_2"
-msgstr "yarıçap_2"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:411
-msgid "noise"
-msgstr "gürültü"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:413
-msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
-msgstr "pikselleşmeden önce gauss bulanıklığının yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:414
-msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
-msgstr "pikselleşmeden sonra gauss bulanıklığının yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:415
-msgid "radius of the intermediate pixellation"
-msgstr "ara pikselleşmenin yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:416
-msgid "amount of noise to add at the end"
-msgstr "sonuna eklenecek gürültü miktarı"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:126
-msgid "channel mixer"
-msgstr "kanal değiştirici"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine renk kalibrasyon "
-"modülünü kullanın."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-"renk alanı düzeltmeleri yap\n"
-"beyaz dengesi, kanal karıştırma gibi\n"
-"ve tek renkli öykünme filmine dönüşümler"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
-msgid "destination"
-msgstr "hedef"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:640
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "gri"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:646
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "çıkış kanalındaki kırmızı kanal miktarı"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:652
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "çıkış kanalındaki yeşil kanal miktarı"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:658
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "çıkış kanalındaki mavi kanal miktarı"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
-msgid "swap R and B"
-msgstr "K ve S'hı değiştir"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
-msgid "swap G and B"
-msgstr "Y ve S hı değiştirin"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:686
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "renk kontrastı artırma"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:692
-msgid "color details boost"
-msgstr "renk ayrıntıları artırma"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:698
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "renk artefaktları artırma"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:704
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "S/B parlaklık tabanlı"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "S/Beserler artırma"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:716
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "S/B pürüzsüz cilt"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:722
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "S/B mavi artefaktları azaltır"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:729
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "S/B Ilford Deltası 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:736
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "S/B Ilford Deltası 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:743
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "S/B Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:750
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "S/B Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:757
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "S/B Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:764
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "S/B Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:771
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "S/B Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:778
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "S/B Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
-msgid "color calibration"
-msgstr "renk kalibrasyonu"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr "kanal karıştırıcı|beyaz dengesi|tek renkli"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "doğrusal, RGB veya XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
-msgid "B&W: luminance-based"
-msgstr "S&B: parlaklık tabanlı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
-msgid "B&W: ILFORD HP5+"
-msgstr "S&B: ILFORD HP5+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
-msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
-msgstr "S&B: ILFORD DELTA 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
-msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-msgstr "S&B: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
-msgid "B&W: ILFORD FP4+"
-msgstr "S&B: ILFORD FP4+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
-msgid "B&W: Fuji Acros 100"
-msgstr "S&B: Fuji Acros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "temel kanal karıştırıcı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
-msgid "swap G and R"
-msgstr "Y ve K'yı değiştir"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1929
-msgid "(daylight)"
-msgstr "(gün ışığı)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1931
-msgid "(black body)"
-msgstr "(siyah gövde)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1933
-msgid "(invalid)"
-msgstr "(geçersiz)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1995
-msgid "very good"
-msgstr "çok iyi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1997
-msgid "good"
-msgstr "iyi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1999
-msgid "passable"
-msgstr "fena değil"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1943 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2001
-msgid "bad"
-msgstr "kötü"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1950
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
-"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profile data</b>\n"
-"illuminant: \t%.0f K \t%s\n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
-"black offset: \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Profil kalite raporu: %s</b>\n"
-"girdi ΔE: \tort. %.2f ; \tazm. %.2f\n"
-"BD ΔE: \tort. %.2f; \tazm. %.2f\n"
-"çıktı ΔE: \tort. %.2f; \tazm. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profil verileri</b>\n"
-"aydınlatıcı: \t%.0f K \t%s \n"
-"adaptasyon boşlundaki matris:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normalleştirme değerleri</b>\n"
-"pozlama telafisi: \t%+.2f EV\n"
-"siyah ofset: \t%+.4f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2006
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
-"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
-"black offset: \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Profil kalite raporu: %s</b>\n"
-"çıktı ΔE : \tort. %.2f; \tazm. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normalleştirme değerleri</b>\n"
-"pozlama telafisi: \t%+.2f EV\n"
-"siyah ofset: \t%+.4f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2057
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "çift CAT uygulandı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2058
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all providing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-"2 veya daha fazla renk kalibrasyonu örneğiniz var,\n"
-"hepsi kromatik adaptasyon sağlıyor.\n"
-"bunu yapmadığınız sürece bu tutarsızlıklara yol açabilir\n"
-"bunları maskelerle kullanın veya ne yaptığınızı bilin."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2074
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "beyaz dengesi iki kez uygulandı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2075
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled and already provides\n"
-"chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"renk kalibrasyon modülü etkindir ve zaten sağlar\n"
-"kromatik adaptasyon.\n"
-"beyaz dengesini burada fotoğraf makinesi referansına ayarlayın (D65)\n"
-"veya renk kalibrasyonunda kromatik uyarlamayı devre dışı bırakın."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
-msgid "white balance module error"
-msgstr "beyaz dengesi modülü hatası"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2084
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"beyaz dengesi modülü kamerayı kullanmıyor\n"
-"burada sorunlara neden olacak referans aydınlatıcı\n"
-"kromatik adaptasyon ile. ya referans olarak ayarla\n"
-"veya burada kromatik uyarlamayı devre dışı bırakın."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2107
-msgid "white balance missing"
-msgstr "beyaz dengesi eksik"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099
-msgid ""
-"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
-"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
-"enable this module and either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"bu modül geçerli bir referans aydınlatıcı sağlamıyor\n"
-"renk kalibrasyonunda kromatik adaptasyon sorunlarına neden oluyor.\n"
-"bu modülü etkinleştirin ve referans olarak ayarlayın\n"
-"veya renk kalibrasyonunda kromatik uyarlamayı devre dışı bırakın."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2108
-msgid ""
-"the white balance module is not providing a valid reference\n"
-"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
-"enable white balance and either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"beyaz dengesi modülü geçerli bir referans sağlamıyor\n"
-"aydınlatıcı burada kromatik adaptasyonla ilgili sorunlara neden oluyor.\n"
-"beyaz dengesini etkinleştirin ve referans olarak ayarlayın\n"
-"veya buradan kromatik uyarlamayı devre dışı bırakın."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2199
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr "beyaz dengesi otomatik algılama tamamlandı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2349
-msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
-msgstr "kanal karıştırıcı rgb yalnızca RGB girişinde çalışır"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "CCT: %.0f K (gün ışığı)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3698
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-"yaklaşık ilişkili renk sıcaklığı.\n"
-"bu aydınlatıcı, bir gün ışığı tayfı ile doğru bir şekilde modellenebilir,\n"
-"bu nedenle sıcaklığı bir D aydınlatıcı ile alakalı ve anlamlıdır."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "CCT: %.0f K (siyah cisim)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3707
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-"yaklaşık ilişkili renk sıcaklığı.\n"
-"bu aydınlatıcı siyah cisim tayfı ile doğru bir şekilde modellenebilir,\n"
-"bu yüzden sıcaklığı Planckçı bir hastalıkla alakalı ve anlamlıdır."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "CCT: %.0f K (geçersiz)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3716
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-"yaklaşık ilişkili renk sıcaklığı.\n"
-"bu aydınlatıcı, bir gün ışığı veya siyah cisim tayfı tarafından doğru bir "
-"şekilde modellenemez,\n"
-"bu nedenle sıcaklığı alakalı ve anlamlı değildir ve özel bir aydınlatıcı "
-"kullanmanız gerekir."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "CCT: tanımsız"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3728
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-"yaklaşık ilişkili renk sıcaklığı\n"
-"hiç hesaplanamaz, bu nedenle özel bir aydınlatıcı kullanmanız gerekir."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4041
-msgid "white balance successfully extracted from raw image"
-msgstr "beyaz dengesi ham görüntüden başarıyla çıkarıldı"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4047
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr "beyaz dengesi otomatik algılama başladı…"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4152
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr ""
-"renk kalibrasyonu: gri kanal parametrelerinin toplamı sıfırdır, "
-"normalleştirme devre dışı bırakılır."
-
-#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4197
-#, c-format
-msgid ""
-"L: \t%.1f %%\n"
-"h: \t%.1f °\n"
-"c: \t%.1f"
-msgstr ""
-"L: \t%.1f %%\n"
-"h: \t%.1f °\n"
-"c: \t%.1f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465 ../src/iop/clipping.c:2137
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/colorequal.c:1918
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4483 ../src/iop/negadoctor.c:848
-#: ../src/iop/toneequal.c:3372 ../src/libs/image.c:490
-#: ../src/views/lighttable.c:1258
-msgid "page"
-msgstr "sayfa"
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
-msgid "CAT"
-msgstr "CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4469
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "kromatik adaptasyon dönüşümü"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
-msgid "adaptation"
-msgstr "adaptasyon"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-"aydınlatıcıyı uyarlama yöntemini seçin\n"
-"ve modülün çalıştığı renk alanını:\n"
-"• Doğrusal Bradford (1985), ICC v4 araç zinciri ile uyumludur.\n"
-"• CAT16 (2016) daha sağlam ve doğrudur.\n"
-"• Doğrusal olmayan Bradford (1985), orijinal Bradford'dur,\n"
-"doğrusal sürümden daha iyi sonuçlar verebilir, ancak güvenilmezdir.\n"
-"• XYZ, XYZ uzayında basit bir ölçeklemedir. Genel olarak tavsiye edilmez.\n"
-"• hiçbiri herhangi bir uyarlamayı devre dışı bırakmaz ve ardışık düzende "
-"çalışan RGB'yi kullanır."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-"bu, kromatik uyarlamadan önceki sahne aydınlatmasının rengidir\n"
-"bu renk adaptasyon ile saf beyaza dönüşecektir."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-msgid "picker"
-msgstr "seçici"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4504 ../src/iop/temperature.c:2015
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "beyaz dengesini alandan algılanacak şekilde ayarla"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4508 ../src/iop/negadoctor.c:972
-msgid "illuminant"
-msgstr "aydınlatıcı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4514 ../src/iop/temperature.c:2072
-msgid "temperature"
-msgstr "sıcaklık"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4545
-msgid "area color mapping"
-msgstr "alan renk eşlemesi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551
-msgid ""
-"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
-"image (the control sample), which you then match against the same target "
-"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
-"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
-"series of images."
-msgstr ""
-"görüntünün belirli bir bölgesi (kontrol örneği) için bir hedef renk alanı "
-"(renk tonu ve parlaklığı) tanımlayın, daha sonra diğer görüntülerde aynı "
-"hedef renk alanına karşı eşleştirin. kontrol örneği, konunuzun kritik bir "
-"parçası olabilir veya görüntü seriniz üzerinde hareket etmeyen ve sürekli "
-"olarak aydınlatılan bir yüzey olabilir."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4627 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4644
-msgid "mapping"
-msgstr "eşleme"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/exposure.c:1206
-msgid "area mode"
-msgstr "alan modu"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4559
-msgid ""
-"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
-"such that the input color is mapped to the target.\n"
-"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
-"and can be used to sample a target."
-msgstr ""
-"\"düzeltme\" aydınlatıcıyı otomatik olarak ayarlar\n"
-"giriş rengi hedefe eşlenecek şekilde.\n"
-"\"ölçü\" sadece bir giriş renginin CAT tarafından nasıl eşlendiğini "
-"gösterir\n"
-"ve bir hedefi örneklemek için kullanılabilir."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4564 ../src/iop/exposure.c:1212
-msgid "correction"
-msgstr "düzeltme"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565 ../src/iop/exposure.c:1213
-msgid "measure"
-msgstr "ölçüm"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4571
-msgid "take channel mixing into account"
-msgstr "kanal karıştırmayı hesaba kat"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4578
-msgid ""
-"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
-"if disabled, only the CAT is considered."
-msgstr ""
-"kanal karıştırmayı hesaba katarak hedefi hesaplayın.\n"
-"devre dışı bırakılırsa, yalnızca CAT dikkate alınır."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/exposure.c:1220
-msgctxt "section"
-msgid "input"
-msgstr "girdi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4597 ../src/iop/exposure.c:1228
-msgid "the input color that should be mapped to the target"
-msgstr "hedefe eşlenmesi gereken giriş rengi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603
-msgid ""
-"L: \tN/A\n"
-"h: \tN/A\n"
-"c: \tN/A"
-msgstr ""
-"L: \tN/A\n"
-"h: \tN/A\n"
-"c: \tN/A"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4606 ../src/iop/exposure.c:1236
-msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
-msgstr "bu LCh koordinatları, CIE Lab 1976 koordinatlarından hesaplanır"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4614 ../src/iop/exposure.c:1243
-msgctxt "section"
-msgid "target"
-msgstr "hedef"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621
-msgid "the desired target color after mapping"
-msgstr "haritalamadan sonra istenen hedef renk"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-msgid "input R"
-msgstr "K girişi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4665
-msgid "input G"
-msgstr "Y girişi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
-msgid "input B"
-msgstr "S girişi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680
-msgid "output R"
-msgstr "K çıktısı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
-msgid "output G"
-msgstr "Y çıktısı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682
-msgid "output B"
-msgstr "S çıktısı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684
-msgid "colorfulness"
-msgstr "renklilik"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684
-msgid "output colorfulness"
-msgstr "çıktı renkliliği"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
-msgid "output brightness"
-msgstr "çıkış parlaklığı"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
-msgid "output gray"
-msgstr "çıktı gri"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706
-msgid "calibrate with a color checker"
-msgstr "renk denetleyicisi ile kalibre edin"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711
-msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
-msgstr ""
-"CAT ve kanalları otomatik olarak ayarlamak için bir renk denetleyici hedefi "
-"kullanın"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4731
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4767
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4776 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4784
-msgid "calibrate"
-msgstr "ayarlama"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
-msgid "chart"
-msgstr "çizelge"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
-msgid "choose the vendor and the type of your chart"
-msgstr "satıcıyı ve grafiğinizin türünü seçin"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
-msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-msgstr "XRite Renk Denetleyicisi 24 2014 öncesi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
-msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-msgstr "XRite Renk Denetleyicisi 24 2014 sonrası"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-msgstr "Veri rengi Casus Denetleyicisi 24 2018 öncesi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-msgstr "Veri rengi Casus Denetleyicisi 24 2018 sonrası"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4725
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-msgstr "Veri rengi Casus Denetleyicisi 48 2018 öncesi"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4726
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-msgstr "Veri rengi Casus Denetleyicisi 48 2018 sonrası"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4727
-msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-msgstr "Veri rengi SpyderCheckr Fotoğraf"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4731
-msgid "optimize for"
-msgstr "optimize et"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4732
-msgid ""
-"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
-"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
-"E\n"
-"none is a trade-off between both\n"
-"the others are special behaviors to protect some hues"
-msgstr ""
-"daha yüksek öncelik ile optimize edilecek renkleri seçin.\n"
-"nötr renkler en düşük ortalama delta E'yi ancak yüksek bir azami delta E'yi "
-"verir\n"
-"doygun renkler en düşük azami delta E'yi, ancak yüksek ortalama delta E'yi "
-"verir\n"
-"hiçbiri ikisi arasında bir takas değildir\n"
-"diğerleri bazı tonları korumak için özel davranışlardır"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
-msgid "neutral colors"
-msgstr "nötr renkler"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
-msgid "skin and soil colors"
-msgstr "cilt ve toprak renkleri"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
-msgid "foliage colors"
-msgstr "yeşillik renkleri"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4743
-msgid "sky and water colors"
-msgstr "gökyüzü ve su renkleri"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4744
-msgid "average delta E"
-msgstr "ortalama delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4745
-msgid "maximum delta E"
-msgstr "azami delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
-msgid "patch scale"
-msgstr "yama ölçeği"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4752
-msgid ""
-"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
-"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
-"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-msgstr ""
-"daha fazla veya daha az merkezi kısmı seçmek için yamaların yarıçapını "
-"azaltın.\n"
-"perspektif düzeltmesi özensiz olduğunda veya\n"
-"yamalar çerçevesi, yamanın kenarlarında bir gölge oluşturur."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4762
-msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
-msgstr "delta E, CIE 2000 formülünü kullanıyor"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4767
-msgid "accept"
-msgstr "kabul"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
-msgid "accept the computed profile and set it in the module"
-msgstr "hesaplanan profili kabul edin ve modülde ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4776
-msgid "recompute"
-msgstr "yeniden hesapla"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4780
-msgid "recompute the profile"
-msgstr "profili yeniden hesapla"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4784
-msgid "validate"
-msgstr "doğrulama"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4788
-msgid "check the output delta E"
-msgstr "çıktı deltasını kontrol et E"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:290 ../src/iop/choleski.h:390
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "Cholesky ayrıştırması bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. bunun yerine yeni yerel kontrast "
-"modülünü kullansanız iyi olur."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
-msgid "amount"
-msgstr "miktar"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:348
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "korunacak özelliklerin boyutu"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "etkinin gücü"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:347
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
-"and perspective modules instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine kırpma, yönlendirme "
-"ve/veya döndürme ve perspektif modüllerini kullanın."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:352
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "kırp ve döndür"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:357
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr "yeniden çerçeveleme|perspektif|anahtar taşı|bozulma"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:362
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "çerçeveyi değiştir ve perspektifi düzelt"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1444 ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/crop.c:498
-#: ../src/iop/crop.c:1098
-msgid "original image"
-msgstr "gerçek görüntü"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1748 ../src/iop/crop.c:805
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "geçersiz oran biçimi. \"sayı: sayı\" olmalıdır"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1764 ../src/iop/crop.c:821
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "geçersiz oran biçimi. pozitif bir sayı olmalı"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1953 ../src/iop/clipping.c:2161
-msgid "full"
-msgstr "tam"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1954
-msgid "old system"
-msgstr "eski sistem"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1955
-msgid "correction applied"
-msgstr "düzeltme uygulandı"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2139
-msgid "main"
-msgstr "ana"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2148
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "ayna görüntüsünü yatay ve/veya dikey olarak"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2151
-msgid "angle"
-msgstr "açı"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2154
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-"düz bir çizgiyi sürüklemek için görüntünün üzerine bir çizgiyi sağ tıklayın "
-"ve sürükleyin"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2157
-msgid "keystone"
-msgstr "kilit taşı"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2162
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "resminiz için perspektif düzeltmesi ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/iop/crop.c:1097
-msgid "freehand"
-msgstr "serbest çizim"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "10:8 baskıda"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:1101
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, mektup"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
-msgid "widescreen"
-msgstr "geniş ekran"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
-msgid "cinemascope"
-msgstr "sinemaskop"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
-msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfik"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "3:1, panorama"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2220 ../src/iop/clipping.c:2232 ../src/iop/crop.c:1152
-#: ../src/iop/crop.c:1168
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "`%s' için geçersiz oran formatı. \"sayı: sayı\" olmalıdır"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2279 ../src/iop/crop.c:1219
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square\n"
-"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
-"decimal format"
-msgstr ""
-"en boy oranını ayarla\n"
-"liste sıralanır: en kareden en küçük kareye\n"
-"özel en boy oranı girmek için birleşik giriş kutusunu açın ve oranı x:y veya "
-"ondalık biçimde yazın"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2286 ../src/iop/crop.c:1233
-msgid "margins"
-msgstr "kenar boşlukları"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2291 ../src/iop/crop.c:1243
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr "sol kenar boşluğu sağ kenar boşluğu ile örtüşemez"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2298 ../src/iop/crop.c:1251
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr "sağ kenar boşluğu sol kenar boşluğu ile örtüşemez"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2303 ../src/iop/crop.c:1257
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr "üst kenar boşluğu alt kenar boşluğu ile örtüşemez"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2310 ../src/iop/crop.c:1265
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr "alt kenar boşluğu üst kenar boşluğu ile örtüşemez"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3056
-msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
-msgstr "<b>işleme</b>: çift tıklayın, <b>düzleştirin</b>: sağ sürükleyin"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3060
-msgid ""
-"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
-"<b>straighten</b>: right-drag"
-msgstr ""
-"<b>yeniden boyutlandır</b>: sürükleyin, <b>en boy oranını koru</b>: "
-"shift+sürükle\n"
-"<b>düzleştir</b>: sağa sürükleyin"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3101
-msgid "<b>move control point</b>: drag"
-msgstr "<b>kontrol noktasını hareket ettir</b>: sürükleyin"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3106
-msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
-msgstr ""
-"<b>satırı taşı</b>: sürükle, <b>simetriyi değiştir</b>: ꝏ düğmesini tıklayın"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3111
-msgid ""
-"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
-"<b>move line/control point</b>: drag"
-msgstr ""
-"<b>uygula</b>: tıkla <tt>tamam</tt>, <b>simetriyi değiştir</b>: tıkla ꝏ\n"
-"<b>satırı taşı/kontrol noktasına</b>: sürükle"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3118
-msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
-"b>: ctrl+drag\n"
-"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
-msgstr ""
-"<b>taşı</b>: sürükleyin, <b>dikey olarak hareket ettirin</b>: shift+sürükle, "
-"<b>yatay olarak taşıyın</b>: ctrl+sürükle\n"
-"<b>düzelt</b>: sağ sürükleyin, <b>taahhüt edin</b>: çift tıklayın"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3377 ../src/iop/crop.c:1767
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[kenarlıklarda %s] kırp"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3379 ../src/iop/crop.c:1769
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[kenarlıklarda %s] kırpma tutma oranı"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırıldı. lütfen bunun yerine renk dengesi RGB "
-"modülünü kullanın."
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "kontrast parlaklık doygunluğu"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:89
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "görüntünün görünümünü ayarla"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:304
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "renk doygunluğu ayarı"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:152
-msgid "color balance"
-msgstr "renk dengesi"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:157
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr "kaldırma gama kazancı|cdl|renk derecelendirmesi|kontrast|doygunluk|ton"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
-msgid "shift colors selectively by luminance range"
-msgstr "renkleri parlaklık aralığına göre seçici olarak kaydırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:166
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "doğrusal olmayan, Laboratuvar, sahne referanslı"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:304
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "bölünmüş tonlu deniz mavisi-turuncu (2. örnek)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:307
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "bölünmüş tonlu deniz mavisi-turuncu (1. örnek)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:311
-msgid "generic film"
-msgstr "genel film"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:315
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "Kodak Portra'ya benzer"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:319
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "Kodak Ektar'a benzer"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:323
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "Kodachrome'a benzer"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:947
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "parlatma'yı yamalardan optimize edin"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:949 ../src/iop/colorbalance.c:2068
-msgid "optimize luma"
-msgstr "parlatmayı optimize et"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:953
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "yamalardaki renkleri nötralize et"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:955 ../src/iop/colorbalance.c:2074
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "renkleri nötralize etme"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1741
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "ofset"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1741
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "güç"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1741
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "eğim"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1742
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "kaldırma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1742
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1742
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "kazanç"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1745
-msgctxt "section"
-msgid "shadows: lift / offset"
-msgstr "gölgeler: kaldırma / kaydırma"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1746
-msgctxt "section"
-msgid "mid-tones: gamma / power"
-msgstr "orta tonlar: gama / güç"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1747
-msgctxt "section"
-msgid "highlights: gain / slope"
-msgstr "vurgular: kazanç / eğim"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1771
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "gölgeler / orta tonlar / vurgular"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1868 ../src/iop/colorbalance.c:1877
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "renk derecelendirme eşleme yöntemi"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1872
-msgid "color control sliders"
-msgstr "renk kontrol kaydırıcıları"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1873 ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1874
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1886
-msgctxt "section"
-msgid "master"
-msgstr "usta"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "renk dengesinden önce doygunluk düzeltmesi"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1898
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "renk dengesinden sonra doygunluk düzeltmesi"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "nötr bir tona uyacak şekilde ayarlayın"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1961
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "düzeni döndürmek için tıklayın"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
-msgid "factor"
-msgstr "etken"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2009
-msgid "select the hue"
-msgstr "tonu seç"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2021
-msgid "select the saturation"
-msgstr "doygunluğu seç"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2040
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "kaldırma/kaydırma etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2041
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "kaldırma/kaydırma için kırmızı etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "kaldırma/kaydırma için yeşil etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2043
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "kaldırma/ofset için mavi etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2046
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "gama/güç etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2047
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "gama/güç için kırmızı etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2048
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "gama/güç için yeşil etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2049
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "gama/güç için mavi etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2052
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "kazanç/eğim etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2053
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "kazanç/eğim için kırmızı etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2054
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "kazanç/eğim için yeşil etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2055
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "kazanç/eğim için mavi etkeni"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
-msgctxt "section"
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "otomatik optimize ediciler"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "tüm histogramı sığdır ve ortalama parlaklığı ortala"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "renk tonlarını ortadan kaldırmak için RGB eğrilerini optimize edin"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:172
-msgid "color balance rgb"
-msgstr "renk dengesi rgb"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:177
-msgid ""
-"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
-"saturation"
-msgstr ""
-"ofset güç eğimi|cdl|renk derecelendirmesi|kontrast|renk_vurguları|ton|"
-"titreşim|doygunluk"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:182
-msgid ""
-"color grading tools using alpha masks to separate\n"
-"shadows, mid-tones and highlights"
-msgstr ""
-"ayırmak için alfa maskeleri kullanan renk derecelendirme araçları\n"
-"gölgeler, orta tonlar ve vurgular"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:535
-msgid "add basic colorfulness (legacy)"
-msgstr "temel renklilik ekle (eski)"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:544
-msgid "basic colorfulness: natural skin"
-msgstr "temel renklilik: doğal cilt tonu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:550
-msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
-msgstr "temel renklilik: canlı renkler"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:556
-msgid "basic colorfulness: standard"
-msgstr "temel renklilik: standart"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1021
-msgid "colorbalance works only on RGB input"
-msgstr "renk dengesi yalnızca RGB girişinde çalışır"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
-#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "karıştırma maskesi görüntülendiğinde maskeler görüntülenemez"
-
-#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
-msgid "master"
-msgstr "usta"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
-msgid "global grading"
-msgstr "genel derecelendirme"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
-msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-msgstr "tüm tonları aynı parlaklıkta bir açıyla döndürün"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
-msgstr "çoğunlukla düşük renklendirilmiş renklerde renkliliği artırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
-msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
-msgstr "sabit renklilikte kontrastı artırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
-msgctxt "section"
-msgid "linear chroma grading"
-msgstr "doğrusal renk derecelendirme"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
-msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
-msgstr "genel olarak aynı parlaklıkta renkliliği artırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-msgstr "çoğunlukla gölgelerde aynı parlaklıkta renkliliği artırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
-msgstr "çoğunlukla orta tonlarda aynı parlaklıkta renkliliği artırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr "çoğunlukla vurgularda aynı parlaklıkta renkliliği artırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
-msgctxt "section"
-msgid "perceptual saturation grading"
-msgstr "algısal doygunluk derecelendirmesi"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
-msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
-msgstr "mutlak bir miktarda doygunluk ekleyin veya kaldırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
-msgid ""
-"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
-"saturation"
-msgstr ""
-"doygunluğu orijinal piksel doygunluğuyla orantılı olarak artırın veya azaltın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
-msgctxt "section"
-msgid "perceptual brilliance grading"
-msgstr "algısal parlaklık derecelendirmesi"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
-msgid "brilliance"
-msgstr "parlaklık"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
-msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
-msgstr "mutlak bir miktarda parlaklık ekleyin veya kaldırın"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
-msgid ""
-"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
-"brilliance"
-msgstr ""
-"parlaklığı orijinal piksel parlaklığıyla orantılı olarak artırın veya azaltın"
-
-#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
-msgid "4 ways"
-msgstr "4 yollu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
-msgid "selective color grading"
-msgstr "seçici renk derecelendirme"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
-msgctxt "section"
-msgid "global offset"
-msgstr "genel ofset"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
-msgid "global luminance offset"
-msgstr "genel parlaklık ofseti"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
-msgid "hue of the global color offset"
-msgstr "genel renk ofsetinin tonu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
-msgid "chroma of the global color offset"
-msgstr "genel renk ofsetinin renklendirmesi"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-msgctxt "section"
-msgid "shadows lift"
-msgstr "gölgeler kalkar"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
-msgid "lift"
-msgstr "kaldırma"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
-msgid "luminance gain in shadows"
-msgstr "gölgelerde parlaklık kazancı"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
-msgid "hue of the color gain in shadows"
-msgstr "gölgelerde renk kazancının tonu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
-msgid "chroma of the color gain in shadows"
-msgstr "gölgelerde renk kazancının renklendirmesi"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
-msgctxt "section"
-msgid "highlights gain"
-msgstr "vurgular kazanç"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
-msgid "gain"
-msgstr "kazanç"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
-msgid "luminance gain in highlights"
-msgstr "vurgularda parlaklık kazancı"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-msgid "hue of the color gain in highlights"
-msgstr "vurgularda renk kazancının tonu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
-msgid "chroma of the color gain in highlights"
-msgstr "vurgularda renk kazancının renklendirmesi"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
-msgctxt "section"
-msgid "power"
-msgstr "güç"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
-msgid "power"
-msgstr "güç"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
-msgid "luminance exponent in mid-tones"
-msgstr "orta tonlarda parlaklık üssü"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
-msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
-msgstr "orta tonlarda renk üssünün tonu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
-msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
-msgstr "orta tonlarda renk üssünün renklendirmesi"
-
-#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
-msgid "masks"
-msgstr "maskeler"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
-msgid "isolate luminances"
-msgstr "parlaklıkları izole et"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
-msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
-msgstr "doygunluğun hangi tekdüze renk boşluğunda hesaplanacağını seçin"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
-msgctxt "section"
-msgid "luminance ranges"
-msgstr "parlaklık aralıkları"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
-msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
-msgstr "tüm ton aralığında gölgelerin ağırlığı"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
-msgid "position of the middle-gray reference for masking"
-msgstr "maskeleme için orta gri referansın konumu"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
-msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
-msgstr "tüm ton aralığında vurguların ağırlıkları"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
-msgctxt "section"
-msgid "threshold"
-msgstr "eşik"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
-msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr ""
-"güç işlevini normalleştirmek için kullanılan tepe beyaz parlaklık değeri"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
-msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "güç işlevini normalleştirmek için kullanılan tepe gri parlaklık değeri"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
-msgctxt "section"
-msgid "mask preview settings"
-msgstr "maske önizleme ayarları"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
-msgid "checkerboard color 1"
-msgstr "dama tahtası rengi 1"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
-msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
-msgstr "bir renk örneğinden dama tahtasının rengini seçin"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
-msgid "checkerboard color 2"
-msgstr "dama tahtası rengi 2"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
-msgid "checkerboard size"
-msgstr "dama tahtası boyutu"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:118
-msgid "color look up table"
-msgstr "renk arama tablosu"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:123
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr "profil|lut|renk sınıflandırması"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:129
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr "renk alanı düzeltmeleri yapın ve görünümleri uygulayın"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
-#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
-#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "doğrusal veya doğrusal olmayan, Laboratuar, ekran referanslı"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:132
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "profil tarafından tanımlanmış, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:308
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "it8 ten tonları"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:324
-msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
-msgstr "Helmholtz/Kohlrausch tek renkli"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "Fuji Astia öykünmesi"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "Fuji Klasik Renkli öykünmesi"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "Fuji Tek renkli öykünmesi"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "Fuji Provia öykünmesi"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:397
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "Fuji Velvia öykünmesi"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:844 ../src/iop/colorchecker.c:1439
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "yama #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1286
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double-click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"değiştirilen yamalar bir anahatla işaretlenir\n"
-"seçmek için tıkla\n"
-"sıfırlamak için çift tıklayın\n"
-"yamayı silmek için sağ tıklayın\n"
-"yamayı değiştirmek için renk seçerken shift+tıklayın"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1434
-msgid "patch"
-msgstr "yama"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1435
-msgid "color checker patch"
-msgstr "renk denetleyicisi yama"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1449
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'L' channel\n"
-"lower values darken target color while higher brighten it"
-msgstr ""
-"hedef rengi ayarla Lab 'L' kanalı\n"
-"düşük değerler hedef rengi koyulaştırırken yüksek değerler onu aydınlatır"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'a' channel\n"
-"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
-"magentas"
-msgstr ""
-"hedef rengi ayarla Lab 'a' kanalı\n"
-"daha düşük değerler, hedef rengi yeşillere doğru kaydırırken, daha yüksek "
-"değerler eflatuna doğru kayar"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1460
-msgid "green-magenta offset"
-msgstr "yeşil-eflatun ofset"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'b' channel\n"
-"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
-"yellows"
-msgstr ""
-"hedef rengi ayarla Lab 'b' kanalı\n"
-"daha düşük değerler hedef rengi maviye kaydırırken daha yüksek değerler "
-"sarıya doğru kayar"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1472
-msgid "blue-yellow offset"
-msgstr "mavi-sarı ofset"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1481
-msgid ""
-"adjust target color saturation\n"
-"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
-"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
-"higher saturation"
-msgstr ""
-"hedef renk doygunluğunu ayarla\n"
-"Lab alanında hedef rengin 'a' ve 'b' kanallarını aynı anda ayarlar\n"
-"düşük değerler daha düşük doygunluğa doğru ölçeklenirken, daha yüksek ölçek "
-"daha yüksek doygunluğa doğru ölçeklenir"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
-msgid "target color"
-msgstr "hedef renk"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1493
-msgid ""
-"control target color of the patches\n"
-"relative - target color is relative from the patch original color\n"
-"absolute - target color is absolute Lab value"
-msgstr ""
-"yamaların hedef rengini kontrol edin\n"
-"göreceli - hedef renk, yamanın orijinal renginden görecelidir\n"
-"mutlak - hedef renk mutlak Lab değeridir"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1497
-msgid "absolute"
-msgstr "mutlak"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
-msgid "color contrast"
-msgstr "renk kontrastı"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr ""
-"arasındaki doygunluğu ve ayrımı artırın\n"
-"zıt renkler"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-"Lab'deki a* eğrisinin dikliği\n"
-"daha düşük değerler yeşilleri ve eflatunu solgunlaştırırken, daha yüksek "
-"değerler onları doyurur"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-"Lab'deki b* eğrisinin dikliği\n"
-"düşük değerler mavileri ve sarıları solgunlaştırır, yüksek değerler onları "
-"doyurur"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "renk düzeltmesi"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr "siyahlar ve beyazlar için seçici olarak beyaz dengesini düzeltin"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
-msgid "warm tone"
-msgstr "sıcak ton"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
-msgid "warming filter"
-msgstr "ısıtma filtresi"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
-msgid "cooling filter"
-msgstr "soğutma filtresi"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"bölünmüş tonlama için çizgiyi sürükleyin. parlak vurgular, karanlık gölgeler "
-"anlamına gelir. doygunluğu değiştirmek için fare tekerleğini kullanın."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "genel doygunluğu ayarla"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:126
-msgid "input color profile"
-msgstr "girdi renk profili"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:131
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"herhangi bir RGB girdisini boru hattı referans RGB'ye dönüştürün\n"
-"RGB değerlerini yeniden eşlemek için renk profillerini kullanma"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:174
-msgid "mandatory"
-msgstr "zorunlu"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91
-msgid "defined by profile"
-msgstr "profil tarafından tanımlanmış"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:582
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr "`%s' renk alanından matris çıkaramaz, onun yerine Kayıt2020 RGB geçer!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1348
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "`%s' renk matrisi bulunamadı!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1387
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "giriş profili oluşturulamadı!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1484
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "desteklenmeyen giriş profili lineer Kayıt709 RGB ile değiştirildi!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1768
-msgid "external ICC profiles"
-msgstr "harici ICC profilleri"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1813
-#, c-format
-msgid ""
-"embedded ICC profile properties:\n"
-"\n"
-"name: <b>%s</b>\n"
-"version: <b>%d.%d</b>\n"
-"type: <b>%s</b>\n"
-"manufacturer: <b>%s</b>\n"
-"model: <b>%s</b>\n"
-"copyright: <b>%s</b>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"gömülü ICC profil özellikleri:\n"
-"\n"
-"isim: <b>%s</b>\n"
-"sürüm: <b>%d.%d</b>\n"
-"tür: <b>%s</b>\n"
-"üretici: <b>%s</b>\n"
-"model: <b>%s</b>\n"
-"telif hakkı: <b>%s</b>\n"
-"\n"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2008
-msgid "input profile"
-msgstr "giriş profili"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2012
-msgid "working profile"
-msgstr "çalışma profili"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2021
-msgid "working ICC profiles"
-msgstr "çalışan ICC profilleri"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2033
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "Lab değerlerini RGB renk alanı gamut ile sınırlandırın"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:75
-msgid "colorize"
-msgstr "renklendir"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:97
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "resmin üzerine düz bir renk bindir"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "ton tonunu seç"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:360
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "doygunluk gölge tonunu seçin"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:364
-msgid "lightness of color"
-msgstr "rengin açıklığı"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:368
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "kaynak hafifliğinin karışım değeri"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "renk eşleme"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr ""
-"bir görüntüden diğerine bir renk paleti ve ton yeniden bölümleme aktarın"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1020
-msgid "source clusters:"
-msgstr "kaynak kümeleri:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1026
-msgid "target clusters:"
-msgstr "hedef kümeler:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1035
-msgid "acquire as source"
-msgstr "kaynak olarak alma"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1039
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "bu görüntüyü kaynak görüntü olarak analiz et"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1041
-msgid "acquire as target"
-msgstr "hedef olarak alma"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "bu görüntüyü hedef görüntü olarak analiz et"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1048
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-"görüntüde bulunacak küme sayısı. değer değişikliği tüm kümeleri sıfırlar"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"kümeler nasıl eşlenir. düşük değerler: renk yakınlığına göre, yüksek "
-"değerler: renk baskınlığına göre"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1056
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "histogram eşitleme seviyesi"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "çıktı renk profili"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:87
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"boru hattı referans RGB'sini herhangi bir ekran RGB'sine dönüştürün\n"
-"RGB değerlerini yeniden eşlemek için renk profillerini kullanma"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:92
-msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "doğrusal olmayan, RGB veya Lab, ekran referanslı"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:695
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "eksik çıktı profili sRGB ile değiştirildi!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:717
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "eksik softproof profili sRGB ile değiştirildi!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:760
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "desteklenmeyen çıktı profili sRGB ile değiştirildi!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:885
-msgid "output intent"
-msgstr "çıktı amacı"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:886
-msgid "rendering intent"
-msgstr "amaç oluşturma"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
-#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2389 ../src/views/lighttable.c:1176
-msgid "perceptual"
-msgstr "algısal"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
-#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2390 ../src/views/lighttable.c:1177
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "bağıl kolorimetrik"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
-#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2391 ../src/views/lighttable.c:1178
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "doygunluk"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
-#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2392 ../src/views/lighttable.c:1179
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "mutlak kolorimetrik"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:909
-msgid "export ICC profiles"
-msgstr "ICC profillerini dışa aktar"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "renk yeniden yapılanması"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr "çevreleyen renkleri yayarak kırpılan vurguları kurtarın"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
-#: ../src/iop/levels.c:358
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "tutarsız çıktı"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "modül \"renk yeniden yapılandırma\" başarısız oldu"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
-msgid "spatial"
-msgstr "uzaysal"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
-msgid "range"
-msgstr "aralık"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
-msgid "precedence"
-msgstr "öncelik"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "bu eşiğin üzerindeki açıklık değerlerine sahip pikseller düzeltilir"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "uzamsal boyutlarda yedek renkler için ne kadar uzağa bakılacağı"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "parlaklık boyutunda yedek renkler için ne kadar uzağa bakılacağı"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "belirli değiştirme renklerine öncelik verilmesi durumunda ve nasıl"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "diğer ton tonlarına göre öncelik verilmesi gereken ton tonu"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1320
-#: ../src/iop/highlights.c:1252
-msgid "not applicable"
-msgstr "uygulanamaz"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
-msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
-msgstr "tek renkli görüntüler için parlak nokta rekonstrüksiyonu yok"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:103
-msgid "color transfer"
-msgstr "renk aktarımı"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:118
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. bunun yerine renk eşleme modülünü daha "
-"iyi kullanın."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:441
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"bu modül gelecekte kaldırılacak\n"
-"ve sadece kapatabilmeniz için burada\n"
-"ve yeni renk eşleme modülüne geçin."
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:179
-msgid "color equalizer"
-msgstr "renk ekolayzır"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:184 ../src/iop/colorzones.c:139
-#: ../src/iop/colorzones.c:2573
-msgid "color zones"
-msgstr "renk bölgeleri"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:190
-msgid "change saturation, hue and brightness depending on local hue"
-msgstr ""
-"bölgesel renk tonuna bağlı olarak doygunluğu, tonu ve parlaklığı değiştirin"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:193 ../src/iop/toneequal.c:334
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "yarı doğrusal, RGB"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:194 ../src/iop/toneequal.c:335
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "yarı doğrusal, RGB, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:1713
-#, c-format
-msgid ""
-"middle click to toggle sliders visibility\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kaydırıcıların görünürlüğünü değiştirmek için orta tıklayın\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/colorequal.c:1854 ../src/iop/colorequal.c:2003
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
-msgid "options"
-msgstr "seçenekler"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:1933
-msgid "change hue hue-wise"
-msgstr "renk tonunu renk tonuna göre değiştir"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:1956
-msgid "change saturation hue-wise"
-msgstr "doygunluğu renk tonuna göre değiştir"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:1979
-msgid "change brightness hue-wise"
-msgstr "parlaklığı renk tonuna göre değiştir"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:2019 ../src/iop/colorequal.c:2025
-msgid " px"
-msgstr "px"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:2021
-msgid "blurring radius of chroma prefilter analysis"
-msgstr "renklendirme ön filtre analizinin bulanıklaştırma yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/colorequal.c:2026
-msgid "blurring radius of applied parameters"
-msgstr "uygulanan parametrelerin bulanıklaştırma yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:145
-msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
-msgstr "piksellerin tonlarını, rengini ve parlaklığını seçerek değiştirin"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:684
-msgid "B&W: with red"
-msgstr "S&B: kırmızı ile"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:707
-msgid "B&W: with skin tones"
-msgstr "S&B: ten tonları"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:732
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polarize filtre"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:753
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "doğal ten tonları"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:784
-msgid "B&W: film"
-msgstr "S&B: film"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:804
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "HSL temel ayarı"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1528
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-"görüntüden bir alana dayalı bir eğri oluşturun\n"
-"düz bir eğri oluşturmak için sürükleyin\n"
-"pozitif bir eğri oluşturmak için ctrl+sürükle\n"
-"negatif bir eğri oluşturmak için shift+sürükle"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1532
-msgid "create curve"
-msgstr "eğri oluştur"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2696
-msgid "edit by area"
-msgstr "alana göre düzenle"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2702
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "eğri düğümlerini alana göre düzenle"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2710
-msgid "display selection"
-msgstr "ekran seçimi"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2722
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "seçim kriterini seçin, grafikteki apsis olacaktır"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2725
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "daha yumuşak veya daha güçlü bir efekt arasında seçim yapın"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1573
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
-msgid "interpolation method"
-msgstr "aradeğerleme yöntemi"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1575
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "merkezcil eğri"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1576
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "monotonik eğri"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1579
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)"
-msgstr ""
-"eğride salınımlar veya sivri uçlar görürseniz bu yöntemi değiştirin\n"
-"- kübik eğri düzgün eğriler oluşturmak için daha iyidir ancak düğümler çok "
-"yakın olduğunda salınım yapar\n"
-"- merkezcil, yakın düğümlerle uç noktaları ve salınımları önlemek için daha "
-"iyidir, ancak daha az pürüzsüzdür\n"
-"- monotonik, saf analitik fonksiyonların doğruluğu için daha iyidir (log, "
-"gama, exp)"
-
-#: ../src/iop/crop.c:122
-msgid "crop"
-msgstr "kırp"
-
-#: ../src/iop/crop.c:127
-msgid "reframe|distortion"
-msgstr "yeniden çerçeveleme|bozulma"
-
-#: ../src/iop/crop.c:133
-msgid "change the framing"
-msgstr "çerçeveyi değiştir"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1648
-msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
-msgstr ""
-"<b>yeniden boyutlandır</b>: sürükleyin, <b>en boy oranını koru</b>: "
-"shift+sürükle"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1657
-msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
-"b>: ctrl+drag"
-msgstr ""
-"<b>taşı</b>: sürükleyin, <b>dikey olarak hareket ettirin</b>: shift+sürükle, "
-"<b>yatay olarak taşıyın</b>: ctrl+sürükle"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:71
-msgid "defringe"
-msgstr "sınırlamak"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:81
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr "kenarları doygunlaştırarak kromatik sapmayı azaltın"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:101
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
-"instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine kromatik sapma "
-"modülünü kullanın."
-
-#: ../src/iop/defringe.c:417
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"renk koruma yöntemi:\n"
-" - genel ortalama: hızlı, yüksek büyütmede biraz yanlış önizlemeler "
-"gösterebilir; bazen doygunluğu yerel ortalamaya kıyasla çok fazla veya çok "
-"düşük koruyabilir\n"
-" - yerel ortalama: daha yavaştır, renk referansı olarak yakın pikselleri "
-"kullanarak doygunluğu küresel ortalamadan daha iyi koruyabilir, böylece "
-"gerektiğinde daha fazla desatürasyona izin verebilir\n"
-" - statik: hızlı, eşiği yalnızca statik bir sınır olarak kullanır"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:424
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "saçak algılama yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:427
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr "sınırlama eşiği, daha yüksek değerler daha az sınırlama anlamına gelir"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:287
-msgid "demosaic"
-msgstr "demozaik"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:292
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr ""
-"bir sensör renk filtresi dizisi okumasından tam RGB piksellerini yeniden "
-"oluşturun"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1129
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "4bayer görüntüsü için `%s' renk matrisi bulunamadı!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1281
-msgid ""
-"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
-"slow.\n"
-"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"Bayer sensör demosaicing yöntemi, PPG ve RCD hızlı, AMaZE ve LMMSE "
-"yavaştır.\n"
-"LMMSE, yüksek ISO görüntüleri için en uygunudur.\n"
-"çift demosaicers çift işlem süresi."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1285
-msgid ""
-"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
-"chroma are slow.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"X-Trans sensör demosaicing yöntemi, Markesteijn 3-pass ve frekans alanı "
-"kroma yavaştır.\n"
-"çift demosaicers çift işlem süresi."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1291
-msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
-msgstr "Bayer4 sensörü demozaikleştirme yöntemleri."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1295
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off\n"
-"set to 1.0 to ignore edges"
-msgstr ""
-"kenar farkında medyan için eşik.\n"
-"kapatmak için 0.0'a ayarlayın\n"
-"kenarları yok saymak için 1.0'a ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1300
-msgid ""
-"contrast threshold for dual demosaic.\n"
-"set to 0.0 for high frequency content\n"
-"set to 1.0 for flat content\n"
-"toggle to visualize the mask"
-msgstr ""
-"ikili demosaik için kontrast eşiği.\n"
-"yüksek frekans içeriği için 0.0 olarak ayarlayın\n"
-"düz içerik için 1.0 olarak ayarlayın\n"
-"maskeyi görselleştirmek için geçiş yap"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1308
-msgid ""
-"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
-"refine adds some recalculation of red & blue channels"
-msgstr ""
-"LMMSE iyileştirme adımları. medyan adımlar çıktının ortalamasını alır,\n"
-"rafine, kırmızı ve mavi kanalların bazı yeniden hesaplanmasını ekler"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1311
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "demosaicing'den sonra kaç renk yumuşatma medyan adımı"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1314
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "yeşil kanallar eşleştirme yöntemi"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1321
-msgid "demosaicing is only used for color raw images"
-msgstr "demosaicing yalnızca renkli ham görüntüler için kullanılır"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "dalgacıklar: yalnızca renklendirme"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "gürültü (profilli)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
-msgstr ""
-"sensörlerde profilli gürültü istatistiklerini kullanarak gürültüyü azaltın"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "ISO %d için eşleşme bulundu"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "ISO %d ve %d'den enterpolasyonlu"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
-msgid "U0V0"
-msgstr "U0V0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"sadece mükemmel bir şekilde kullanın\n"
-"isterseniz tek tip görüntü\n"
-"gürültü varyansını tahmin edin."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
-msgid "variance red: "
-msgstr "varyans kırmızı: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "kırmızı kanalda hesaplanan varyans"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
-msgid "variance green: "
-msgstr "varyans yeşili: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "yeşil kanalda hesaplanan varyans"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
-msgid "variance blue: "
-msgstr "varyans mavisi: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "mavi kanalda hesaplanan varyans"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
-#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
-msgid "profile"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"gürültüyü buna göre uyarlamak\n"
-"beyaz dengesi katsayıları.\n"
-"ilk örnekte etkinleştirilmelidir\n"
-"daha iyi ses çıkarmak için.\n"
-"daha önceki bir örnekse devre dışı bırakılmalıdır\n"
-"renk karıştırma modu ile kullanılmıştır."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
-msgid ""
-"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non-local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"Anscombe dönüşümünde ortaya çıkan hataları düzeltin\n"
-"yeşil kanalın yumuşatılmasında\n"
-"dalgacık modu, kötü kullanımla birlikte\n"
-"beyaz dengesi katsayıları ve bir hata\n"
-"yerel olmayan, normalleştirme anlamına gelir\n"
-"yama boyutu artırıldığında alt yumuşatma.\n"
-"bu seçeneğin etkinleştirilmesi gürültü gidermeyi değiştirir\n"
-"alırsın etkinleştirildikten sonra, yapamayacaksınız\n"
-"eski algoritmaya geri dön."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "varyans stabilizasyonu için kullanılan profil"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"gürültü giderme çekirdeğinde kullanılan yöntem.\n"
-"yerel olmayan araçlar, \"hafiflik\" karıştırma için en iyi sonucu verir,\n"
-"dalgacıklar \"renk\" karıştırma için en iyi sonucu verir"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-"algoritma içinde kullanılan renk gösterimi.\n"
-"RGB, RGB kanallarını ayrı tutar,\n"
-"Y0U0V0 kanalları birleştirirken\n"
-"renklendirme ve parlatma'yı ayrı ayrı gürültüden arındırın."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
-"weight slider."
-msgstr ""
-"eşleşecek yamaların yarıçapı.\n"
-"güçlü kenarlarda daha fazla keskinlik ve pürüzsüz alanlarda daha iyi gürültü "
-"giderme için artırın.\n"
-"ayrıntılar aşırı yumuşatılmışsa, bu değeri azaltın veya merkezi piksel "
-"ağırlığı kaydırıcısını artırın."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"yalnızca acil durumlarda kullanım: yamaları aramak için mahallenin yarıçapı. "
-"daha iyi gürültü giderme performansı için artırın, ancak uzun çalışma "
-"sürelerine dikkat edin! büyük yarıçaplar çok yavaş olabilir. uyarıldın"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
-msgid ""
-"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-"yamaları aramak için mahallenin dağılması.\n"
-"daha iyi iri taneli gürültü azaltma için artırın.\n"
-"yürütme süresini etkilemez."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"merkezi pikselin ağırlığını artırın\n"
-"yama karşılaştırmasında yama.\n"
-"yama boyutu olduğunda ayrıntıları kurtarmak için kullanışlıdır\n"
-"oldukça büyüktür."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "ince ayar gürültü azaltma gücü"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"parametrelerin otomatik ayarlanma şeklini kontrol eder\n"
-"gölgeler yeterince gürültülendirilmezse artırın\n"
-"veya kroma gürültüsü devam ederse.\n"
-"Bu, fotoğrafınız az pozlanmışsa olabilir."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-"ince ayar gölgeler gürültü arındırma.\n"
-"daha agresif bir şekilde gürültüyü azaltmak için azaltın\n"
-"görüntünün karanlık alanları."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"gölgelerde doğru renk dökümü.\n"
-"gölgeler çok mor ise azaltın.\n"
-"gölgeler çok yeşilse artırın."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"varyans dengeleme algoritmasını yükseltin.\n"
-"yeni algoritma mevcut olanı genişletir.\n"
-"daha esnektir ancak küçük verebilir\n"
-"zaten işlenmiş görüntülerdeki farklılıklar."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:129
-msgid "diffuse or sharpen"
-msgstr "dağıtmak veya keskinleştirmek"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:134
-msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
-msgstr "yayılma|ters evrişim|bulanıklaştırma|keskinleştirme"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:141
-msgid ""
-"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
-"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
-"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind "
-"deconvolution."
-msgstr ""
-"ısı transfer modeliyle ışığın yönlü yayılmasını benzetin\n"
-"yinelemeli bir kenar odaklı bulanıklaştırma uygulamak için,\n"
-"görüntünün hasarlı kısımlarını boyayın veya kör ters evrişim ile bulanıklığı "
-"ortadan kaldırın."
-
-#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:246
-msgid "lens deblur: soft"
-msgstr "mercek bulanıklığı: yumuşak"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:271
-msgid "lens deblur: medium"
-msgstr "mercek bulanıklığı: orta"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:296
-msgid "lens deblur: hard"
-msgstr "mercek bulanıklığı: sert"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:322
-msgid "dehaze"
-msgstr "buğusunu gidermek"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:348
-msgid "denoise: fine"
-msgstr "gürültü: iyi"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:373
-msgid "denoise: medium"
-msgstr "gürültü: orta"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:398
-msgid "denoise: coarse"
-msgstr "gürültü: kaba"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:473
-msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
-msgstr "demosaicing'i keskinleştirin AA filtresi yok"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
-msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
-msgstr "desaicing'i keskinleştirin: AA filtresi"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:526
-msgid "simulate watercolor"
-msgstr "sulu boyayı benzetme"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:551
-msgid "simulate line drawing"
-msgstr "çizgi çizmeyi benzetme"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
-msgid "inpaint highlights"
-msgstr "iç boya vurguları"
-
-#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:630
-msgid "sharpness: fast"
-msgstr "keskinlik: hızlı"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:682
-msgid "sharpness: strong"
-msgstr "keskinlik: güçlü"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:707
-msgid "local contrast: fast"
-msgstr "yerel kontrast: hızlı"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
-msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "dağıtma/keskinleştirme bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgctxt "section"
-msgid "properties"
-msgstr "özellikler"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1803
-msgid ""
-"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
-"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
-"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
-"more iterations help reconstruction."
-msgstr ""
-"daha fazla yineleme, etkiyi daha güçlü hale getirir, ancak modül daha "
-"yavaştır.\n"
-"bu, yayılım reaksiyonuna daha fazla zaman verilmesine benzer.\n"
-"keskinleştirme veya iç boyama yapmayı planlıyorsanız,\n"
-"daha fazla yineleme yeniden yapılandırmaya yardımcı olur."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1812
-msgid ""
-"main scale of the diffusion.\n"
-"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
-"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
-"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
-"increase to act on local contrast instead."
-msgstr ""
-"yayılmanın ana ölçeği.\n"
-"sıfır, yayımanın en ince ayrıntılarda daha yoğun bir şekilde hareket "
-"etmesini sağlar.\n"
-"sıfır olmayan, yoğun bir şekilde dağılacak ayrıntıların boyutunu tanımlar.\n"
-"bulanıklaştırma ve gürültü giderme için sıfıra ayarlayın.\n"
-"bunun yerine yerel kontrast üzerinde hareket etmek için artırın."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1822
-msgid ""
-"width of the diffusion around the central radius.\n"
-"high values diffuse on a large band of radii.\n"
-"low values diffuse closer to the central radius.\n"
-"if you plan on deblurring, \n"
-"the radius should be around the width of your lens blur."
-msgstr ""
-"merkezi yarıçap etrafındaki yayılmanın genişliği.\n"
-"yüksek değerler geniş bir yarıçap bandında yayılır.\n"
-"düşük değerler merkezi yarıçapa daha yakın yayılır.\n"
-"bulanıklaştırmayı planlıyorsanız,\n"
-"yarıçap, mercek bulanıklığınızın genişliği civarında olmalıdır."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1829
-msgctxt "section"
-msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
-msgstr "hız (keskinleştir ↔ dağıt)"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1836
-msgid ""
-"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"düşük frekanslı dalgacık katmanlarının yayılma hızı\n"
-"1. dereceden anizotropi yönünde (aşağıda ayarlanmıştır).\n"
-"\n"
-"negatif değerler keskinleşir,\n"
-"pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır,\n"
-"sıfır hiçbir şey yapmaz."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1846
-msgid ""
-"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"düşük frekanslı dalgacık katmanlarının yayılma hızı\n"
-"2. derece anizotropi yönünde (aşağıda set).\n"
-"\n"
-"negatif değerler keskinleşir,\n"
-"pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır,\n"
-"sıfır hiçbir şey yapmaz."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1856
-msgid ""
-"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"yüksek frekanslı dalgacık katmanlarının yayılma hızı\n"
-"3. dereceden anizotropi yönünde (aşağıda ayarlanmıştır).\n"
-"\n"
-"negatif değerler keskinleşir,\n"
-"pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır,\n"
-"sıfır hiçbir şey yapmaz."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1866
-msgid ""
-"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"yüksek frekanslı dalgacık katmanlarının yayılma hızı\n"
-"4. derece anizotropi yönünde (aşağıda verilmiştir).\n"
-"\n"
-"negatif değerler keskinleşir,\n"
-"pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır,\n"
-"sıfır hiçbir şey yapmaz."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1872
-msgctxt "section"
-msgid "direction"
-msgstr "yön"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1879
-msgid ""
-"direction of 1st order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"1. derece hızın yönü (yukarıda ayarlanmıştır).\n"
-"\n"
-"negatif değerler eğimleri daha yakından takip eder,\n"
-"pozitif değerler kenarlardan kaçınır (izofotlar),\n"
-"sıfır her ikisini de eşit olarak etkiler (izotropik)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1888
-msgid ""
-"direction of 2nd order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"2. derece hız yönü (yukarıda ayarlanmıştır).\n"
-"\n"
-"negatif değerler eğimleri daha yakından takip eder,\n"
-"pozitif değerler kenarlardan kaçınır (izofotlar),\n"
-"sıfır her ikisini de eşit olarak etkiler (izotropik)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
-msgid ""
-"direction of 3rd order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"3. derece hız yönü (yukarıda ayarlanmıştır).\n"
-"\n"
-"negatif değerler eğimleri daha yakından takip eder,\n"
-"pozitif değerler kenarlardan kaçınır (izofotlar),\n"
-"sıfır her ikisini de eşit olarak etkiler (izotropik)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1906
-msgid ""
-"direction of 4th order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"4. derece hız yönü (yukarıda ayarlanmıştır).\n"
-"\n"
-"negatif değerler eğimleri daha yakından takip eder,\n"
-"pozitif değerler kenarlardan kaçınır (izofotlar),\n"
-"sıfır her ikisini de eşit olarak etkiler (izotropik)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1912
-msgctxt "section"
-msgid "edge management"
-msgstr "kenar yönetimi"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1919
-msgid ""
-"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
-"can be used to keep details after blooming,\n"
-"for standalone sharpening set speed to negative values."
-msgstr ""
-"en yüksek frekansların keskinliğini artırın veya azaltın.\n"
-"çiçek açtıktan sonra detayları saklamak için kullanılabilir,\n"
-"bağımsız keskinlik için hızı negatif değerlere ayarlayın."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1926
-msgid ""
-"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
-"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
-"if fringes or halos appear."
-msgstr ""
-"kenarlar için varyans cezasının hassasiyetini tanımlayın.\n"
-"daha fazla kenarı yayılmasını hariç tutmak için artırın,\n"
-"saçaklar veya haleler belirirse."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1933
-msgid ""
-"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
-"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
-"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
-"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
-msgstr ""
-"kenar büyütme ve ceza arasındaki fark eşiğini tanımlayın.\n"
-"pürüzsüz yüzeylerdeki piksellerin artmasını istiyorsanız azaltın,\n"
-"pürüzsüz yüzeylerde parazit görüyorsanız veya\n"
-"karanlık alanlar parlak alanlara kıyasla fazla keskin görünüyorsa."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1939
-msgctxt "section"
-msgid "diffusion spatiality"
-msgstr "yayılma uzamsallığı"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1946
-msgid ""
-"luminance threshold for the mask.\n"
-"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
-"image.\n"
-"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
-"this can be used to inpaint highlights."
-msgstr ""
-"maske için parlaklık eşiği.\n"
-"0. parlaklık maskelemeyi devre dışı bırakır ve modülü tüm görüntüye "
-"uygular.\n"
-"daha yüksek herhangi bir değer, eşikten daha düşük parlaklığa sahip "
-"pikselleri hariç tutar.\n"
-"bu, vurguları boyamak için kullanılabilir."
-
-#: ../src/iop/dither.c:107
-msgid "dither or posterize"
-msgstr "titret veya posterleştir"
-
-#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
-msgstr "renk taklidi|posterleştirme|bit derinliğini azalt"
-
-#: ../src/iop/dither.c:117
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output\n"
-"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
-msgstr ""
-"çıktıda bantlama ve posterleştirme etkilerini azaltın\n"
-"Rastgele gürültü ekleyerek veya bit derinliğini azaltarak JPEG'ler"
-
-#: ../src/iop/dither.c:119
-msgid "corrective, artistic"
-msgstr "düzeltici, artistik"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:149
-msgid "dither"
-msgstr "titreme"
-
-#: ../src/iop/dither.c:761
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "bulanıklaştırma adımı yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/dither.c:773
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "rastgele renk taklidinin uygulanacağı eğri aralığı"
-
-#: ../src/iop/dither.c:774
-msgid "gradient range"
-msgstr "eğri aralığı"
-
-#: ../src/iop/dither.c:782
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "rastgele titreşim sönümleme seviyesi"
-
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:75
-msgid "canvas enlargement"
-msgstr "tuval genişletme"
-
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:82
-msgid "enlarge canvas"
-msgstr "tuvali genişlet"
-
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:91
-msgid "composition"
-msgstr "kompozisyon"
-
-#: ../src/iop/enlargecanvas.c:463
-msgid "select the color of the enlarged canvas"
-msgstr "genişletilmiş tuvalin rengini seçin"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:89
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "eski ekolayzır"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:112
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. bunun yerine kontrast ekolayzır "
-"modülünü daha iyi kullanın."
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:240
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"bu modül gelecekte kaldırılacak\n"
-"ve sadece kapatabilmeniz için burada\n"
-"ve yeni ekolayzere geçin."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-"çekimin pozunu hala kameranın içindeymişsiniz gibi yeniden yapın\n"
-"artan ISO ayarına benzer, renk açısından güvenli bir parlaklık kullanarak"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:301
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "sihirli fener varsayılanları"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "`%s' görüntüsünden ham arabellek alınamadı"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:647
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "kamera pozlamasını telafi et (%+.1f EV)"
-
-#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:831
-#, c-format
-msgid "L : \t%.1f %%"
-msgstr "L : \t%.1f %%"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:956
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1131
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-"kamera pozlama önyargısını otomatik olarak kaldırın\n"
-"bu, görüntüyü sağda gösterirseniz kullanışlıdır."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1150
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr "saptırma için ölçüm yapılacak histogramın neresinde. Örneğin. %50 orta"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1156
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr ""
-"işlenmiş resimler için pozlama seviyesinin nereye yerleştirileceği, EV aşırı "
-"pozlamanın altında."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1160
-msgid "computed EC: "
-msgstr "hesaplanmış EC: "
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1163
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "gerçekte hangi pozlama düzeltmesi kullanılmış"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1182
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"negatif RGB değerlerinin kırpılmasını açmak için siyah seviyesini "
-"ayarlayın.\n"
-"siyahlarda daha fazla yoğunluk eklemek için asla kullanmamalısınız!\n"
-"kötü ayarlanmışsa, gamut dışında siyaha yakın renkleri keser\n"
-"RGB değerlerini negatiflere iterek."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1192
-msgid "area exposure mapping"
-msgstr "alan maruziyeti haritalaması"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1198
-msgid ""
-"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
-"for a selected region of the image (the control sample),\n"
-"which you then match against the same target brightness\n"
-"in other images. the control sample can either\n"
-"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
-"consistently-lit surface over your series of images."
-msgstr ""
-"pozlama açısından bir hedef parlaklık tanımlayın,\n"
-" görüntünün seçilen bir bölgesi için (kontrol örneği),\n"
-" daha sonra aynı hedef parlaklığa karşı eşleştirdiğiniz\n"
-" diğer görsellerde kontrol örneği ya\n"
-" konunuzun kritik bir parçası veya hareket etmeyen ve\n"
-" görüntü serinizin üzerinde sürekli olarak aydınlatılmış yüzey."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1207
-msgid ""
-"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
-"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
-"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
-"the exposure compensation and can be used to define a target."
-msgstr ""
-"\"düzeltme\", pozlamayı otomatik olarak ayarlar\n"
-"öyle ki giriş açıklığı hedefle eşlenir.\n"
-"\"ölçü\" basitçe bir giriş renginin şu şekilde nasıl eşlendiğini gösterir:\n"
-"pozlama telafisi ve bir hedefi tanımlamak için kullanılabilir."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
-msgid "L : \tN/A"
-msgstr "L : \tN/A"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1251
-msgid "the desired target exposure after mapping"
-msgstr "haritalamadan sonra istenen hedef maruziyet"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:177
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. bunun yerine filmik rgb modülünü "
-"kullansan iyi olur."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:333
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (düşük anahtar)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:341
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (iç mekan)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:349
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (dışarıda loş)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:357
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (dış mekan)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:365
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (açık havada aydınlık)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:373
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (arka aydınlatma)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:381
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (gün batımı)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:389
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:397
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1505
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr ""
-"salt okunur grafik, düğümleri ayarlamak için aşağıdaki parametreleri kullanın"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1509
-msgctxt "section"
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "logaritmik şekillendirici"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1517
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"konunun ortalama parlaklığına uyacak şekilde ayarlayın.\n"
-"arkadan aydınlatma durumları dışında, bu %18 civarında olmalıdır."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"orta gri ve saf beyaz arasındaki durak sayısı.\n"
-"Bu, bir ışık ölçerin olay yerinde size vereceği bir okumadır.\n"
-"vurguların kırpılmasından kaçınılacak şekilde ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"orta gri ve saf siyah arasındaki durak sayısı.\n"
-"Bu, bir ışık ölçerin olay yerinde size vereceği bir okumadır.\n"
-"daha fazla kontrast elde etmek için artırın.\n"
-"düşük ışıkta daha fazla ayrıntı elde etmek için azaltın."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1554
-msgid ""
-"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"hesaplanan dinamik aralığı artırın veya azaltın.\n"
-"\"otomatik ayar seviyeleri\" ile birlikte kullanışlıdır."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "otomatik ayar seviyeleri"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1563
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"biraz tahminde bulunarak ayarları optimize etmeye çalışın.\n"
-"bu, histogram sınırları içindeki parlaklık aralığına uyacaktır.\n"
-"manzaralar ve eşit şekilde aydınlatılmış resimler için daha iyi çalışır\n"
-"ancak yüksek tuşlar ve düşük tuşlar için başarısız olur."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1568
-msgctxt "section"
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmsel S eğrisi"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"eğrinin doğrusal kısmının eğimi\n"
-"çoğunlukla orta tonları etkiler"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
-#: ../src/libs/metadata_view.c:161
-msgid "latitude"
-msgstr "enlem"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1585
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"eğrinin ortasındaki doğrusal alanın genişliği.\n"
-"aşırı parlaklıklarda daha fazla kontrast elde etmek için artırın.\n"
-"bunun orta tonlar üzerinde hiçbir etkisi yoktur."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1592
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "gölgeler/vurgular dengesi"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"enlemi eğim boyunca kaydırır\n"
-"gölgelere veya vurgulara daha fazla yer vermek için.\n"
-"ayrıntıları korumanız gerekiyorsa kullanın\n"
-"histogramın bir ucunda."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1605
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"modülün girişini genel olarak doygunluğu.\n"
-"bu değeri %100'ün altına ayarlamanız gerekir\n"
-"krominans koruması etkinse."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1615
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"modülün çıktısını doygunluğu\n"
-"özellikle aşırı parlaklıklarda.\n"
-"gölgeler ve/veya vurgular aşırı doygunsa azaltın."
-
-#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
-#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2395 ../src/views/lighttable.c:1182
-msgid "intent"
-msgstr "amaç"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1626
-msgid "contrasted"
-msgstr "kontrastlı"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1627
-msgid "faded"
-msgstr "solmuş"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
-msgid "linear"
-msgstr "doğrusal"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1629
-msgid "optimized"
-msgstr "iyileştirilmiş"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1631
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "ters kontrast veya soluk siyahlar görürseniz bu yöntemi değiştirin"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1635
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "krominansı korumak"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"orijinal rengin korunduğundan emin olun.\n"
-"renk sapmalarını güçlendirebilir.\n"
-"bu modu kullanırken doygunluğu manuel olarak ayarlamanız gerekir."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1647
-msgctxt "section"
-msgid "destination/display"
-msgstr "hedef/ekran"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"saf siyah çıktının parlaklığı, bu %0 olmalıdır\n"
-"soluk bir görünüm istiyorsanız hariç"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
-msgid ""
-"middle gray value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"hedef görüntüsünün veya renk uzayının orta gri değeri.\n"
-"ne yaptığınızı bilmiyorsanız buna asla dokunmamalısınız."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"çıktının parlaklığı saf beyaz, bu %100 olmalıdır\n"
-"soluk bir görünüm istiyorsanız hariç"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1689
-msgid "target gamma"
-msgstr "hedef gama"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1691
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"aktarım işlevinin gücü veya gaması\n"
-"ekran veya renk alanı.\n"
-"ne yaptığınızı bilmiyorsanız buna asla dokunmamalısınız."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:339
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmic rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:344
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr "ton eşleme|eğri|görünüm dönüşümü|kontrast|doygunluk|vurgular"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:349
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-"sahne tarafından yönlendirilen ardışık düzeni hazırlamak için bir görünüm "
-"dönüşümü uygulayın\n"
-"SDR ekranlarında ve kağıt çıktılarda görüntülemek için\n"
-"tahribatsız yollarla kırpmayı önlerken"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr ""
-"filmsel vurgular yeniden yapılandırması bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı "
-"kontrol edin"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr "filmsel olayları yeniden yapılandırma GPU'da bellek ayıramadı"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "filmic yalnızca RGB girişinde çalışır"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
-msgid "look only"
-msgstr "sadece bak"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "bak + haritalama (lin)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "bak + eşleme (günlük)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "dinamik aralık eşleme"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
-#, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "% görüntüle"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV sahnesi"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
-#, no-c-format
-msgid "% camera"
-msgstr "% Kamera"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
-msgid "display"
-msgstr "ekran"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
-msgid "scene"
-msgstr "sahne"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-"düğümleri ayarlamak için aşağıdaki parametreleri kullanın.\n"
-"parlak eğri, filmsel ton haritalama eğrisidir\n"
-"karanlık eğri doygunluk eğrisidir."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
-msgid "toggle axis labels and values display"
-msgstr "eksen etiketleri ve değerleri ekranı arasında geçiş yap"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double-click: reset to look view."
-msgstr ""
-"grafik görünümleri arasında geçiş yapın.\n"
-"sol tıklama: ileri doğru gidin.\n"
-"sağ tıklayın: geri gidin.\n"
-"çift tıklayın: görünüme bakmak için sıfırlayın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#, no-c-format
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"görüntünün öznesinin ortalama parlaklığına uyacak şekilde ayarlayın.\n"
-"buraya girilen değer daha sonra %18.45'e yeniden eşlenecektir.\n"
-"genel parlaklığı artırmak için değeri azaltın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
-msgid ""
-"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"hesaplanan dinamik aralığı simetrik olarak artırın veya azaltın.\n"
-"aşırı parlaklıklara bir güvenlik payı vermek açısından kullanışlıdır."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"bazı istatistiksel varsayımlarla ayarları optimize etmeye çalışın.\n"
-"bu, histogram sınırları içindeki parlaklık aralığına uyacaktır.\n"
-"manzaralar ve eşit şekilde aydınlatılmış resimler için daha iyi çalışır\n"
-"ancak yüksek tuşlar, düşük tuşlar ve yüksek ISO'lu resimler için başarısız "
-"olur.\n"
-"bu bir yapay zeka değil, ama basit bir tahmindir.\n"
-"kullanmadan önce varsayımlarını anladığınızdan emin olun."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
-msgid "reconstruct"
-msgstr "yeniden inşa etmek"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
-msgctxt "section"
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "kırpmayı vurgular"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-"maruz kalma eşiğini ayarlayın\n"
-"kırpılan vurgular yeniden oluşturulur.\n"
-"değerler sahne beyaz noktasına göredir.\n"
-"0 EV, eşiğin sahne beyaz noktasıyla aynı olduğu anlamına gelir.\n"
-"daha fazla alanı içerecek şekilde azaltmak,\n"
-"daha fazla alanı hariç tutmak için artırın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-"kırpılmış vurgular ve geçerli pikseller arasındaki geçişi yumuşatır.\n"
-"geçişi daha sert ve keskin hale getirmek için azaltın,\n"
-"geçişi daha yumuşak ve bulanık hale getirmek için artırın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "vurgulanan yeniden yapılandırma maskesini göster"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
-msgctxt "section"
-msgid "balance"
-msgstr "denge"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"inpainting a smooth color gradient\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-"hangi yeniden yapılandırma stratejisinin tercih edileceğine karar vermek,\n"
-"düzgün bir renk gradyanını iç boyama\n"
-"veya dokulu ayrıntıları kurtarmaya çalışmak.\n"
-"%0 her ikisinin eşit karışımıdır.\n"
-"en az bir RGB kanalı kırpılmazsa artar.\n"
-"tüm RGB kanalları geniş alanlara kırpılırsa azalır."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"blooming highlights like film does\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-"hangi yeniden yapılandırma stratejisinin tercih edileceğine karar vermek,\n"
-"filmde olduğu gibi çiçek açan önemli noktalar\n"
-"veya keskin ayrıntıları kurtarmaya çalışmak.\n"
-"%0 her ikisinin eşit karışımıdır.\n"
-"daha fazla ayrıntı istiyorsanız artırın.\n"
-"Daha fazla bulanıklık istiyorsanız azaltın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"recovering monochromatic highlights\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-"hangi yeniden yapılandırma stratejisinin tercih edileceğine karar vermek,\n"
-"tek renkli vurguları kurtarma\n"
-"veya renkli vurguları kurtarmaya çalışmak.\n"
-"%0 her ikisinin eşit karışımıdır.\n"
-"daha fazla renk istiyorsanız artırın.\n"
-"macenta veya gam dışı vurgular görürseniz azaltın."
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
-msgid "look"
-msgstr "bak"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-"analog kağıt kalitesine eşdeğerdir.\n"
-"vurguları daha parlak ve daha az sıkıştırılmış hale getirmek için artırın.\n"
-"vurguları kapatmak için azaltın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"eğrinin ortasındaki doğrusal alanın genişliği,\n"
-"aşırı parlaklıklarda daha fazla kontrast ve daha az desatürasyon elde etmek "
-"için artırın,\n"
-"başka türlü azaltın. enlem aralığında desatürasyon olmaz.\n"
-"bunun orta tonlar üzerinde hiçbir etkisi yoktur."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"modülün çıktısının doygunluğunu ayarlar\n"
-"özellikle aşırı parlaklıklarda.\n"
-"gölgeler ve/veya vurgular yeterince doygun değilse artırın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-"v3, renk dengesiyle aynı, darktable 3.0 doygunlaştırma yöntemidir.\n"
-"v4, ışığın spektral saflığına dayanan daha yeni bir doygunlaştırma "
-"yöntemidir."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
-msgid ""
-"ensure the original colors are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere."
-msgstr ""
-"orijinal renklerin korunmasını sağlayın.\n"
-"renk sapmalarını ve renk gürültüsünü güçlendirebilir,\n"
-"bu nedenle, başka bir yerde düzgün bir şekilde düzeltildiklerinden emin olun."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"vurgularda filmsel spline'ın istenen eğriliğini seçin.\n"
-"sert, daha fazla ton sıkıştırmasıyla sonuçlanan yüksek bir eğrilik "
-"kullanır.\n"
-"yumuşak, daha az ton sıkıştırmasıyla sonuçlanan düşük bir eğrilik kullanır."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"gölgelerde filmsel spline'ın istenen eğriliğini seçin.\n"
-"sert, daha fazla ton sıkıştırmasıyla sonuçlanan yüksek bir eğrilik "
-"kullanır.\n"
-"yumuşak, daha az ton sıkıştırmasıyla sonuçlanan düşük bir eğrilik kullanır."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
-#, no-c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-gray values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45% middle gray."
-msgstr ""
-"özel orta gri değerleri girmeyi etkinleştirin.\n"
-"bu genel olarak tavsiye edilmez.\n"
-"bunun yerine genel pozlamayı pozlama modülünde düzeltin.\n"
-"standart % 18.45 orta griyi kullanmayı devre dışı bırakın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-"sahnenin beyaz ve siyah noktalarına bağlı olarak görünüm sertliğini otomatik "
-"olarak ayarlamayı etkinleştirin.\n"
-"bu, orta griyi kimlik çizgisinde tutar ve hızlı ayarlamayı geliştirir.\n"
-"elle kontrol istiyorsanız devre dışı bırakın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-"fazladan renklilik rekonstrüksiyonu geçişleri çalıştırın.\n"
-"daha fazla yineleme, çevreden daha fazla renk yayılımı anlamına gelir.\n"
-"bu daha yavaş olacak, ancak daha tarafsız vurgular sağlayacaktır.\n"
-"ayrıca zor eflatun vurgulama durumlarında da yardımcı olur."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-"yeniden yapılandırılmış vurgulara istatistiksel gürültü ekleyin.\n"
-"bu, vurguların çok düzgün görünmesini önler\n"
-"resim genel olarak gürültülü olduğunda,\n"
-"böylece resmin geri kalanıyla karışırlar."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern."
-msgstr ""
-"gürültünün istatistiksel dağılımını seçin.\n"
-"bu, doğal sensör gürültü düzenini eşleştirmek için kullanışlıdır."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
-msgid "mid-tones saturation"
-msgstr "orta ton doygunluğu"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at medium luminances.\n"
-"increase if midtones are under-saturated."
-msgstr ""
-"modülün çıktı doygunluğunu ayarlar\n"
-"özellikle orta parlaklıkta.\n"
-"orta tonlar yeterince doygun değilse artırın."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
-msgid "highlights saturation mix"
-msgstr "doygunluk karışımını vurgular"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
-msgid ""
-"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
-"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
-"zero is an equal mix of both strategies."
-msgstr ""
-"pozitif değerler, doygunluğun tüm aralıkta değişmeden kalmasını sağlar.\n"
-"negatif değerler, sabit ton ve parlaklıkta vurguları ağartır.\n"
-"sıfır, her iki stratejinin eşit bir karışımıdır."
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:40
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "son boyuta ölçeklendir"
-
-#: ../src/iop/flip.c:80
-msgid "rotation|flip"
-msgstr "döndürme|çevirme"
-
-#: ../src/iop/flip.c:110
-msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "90 derecelik adımlarla görüntüyü çevirin veya döndürün"
-
-#: ../src/iop/flip.c:472
-msgid "no rotation"
-msgstr "döndürme yok"
-
-#: ../src/iop/flip.c:476 ../src/iop/flip.c:619
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "yatay olarak çevir"
-
-#: ../src/iop/flip.c:480 ../src/iop/flip.c:623
-msgid "flip vertically"
-msgstr "dikey olarak çevir"
-
-#: ../src/iop/flip.c:484
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "-90 derece döndür"
-
-#: ../src/iop/flip.c:488
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "90 derece döndür"
-
-#: ../src/iop/flip.c:492
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "180 derece döndür"
-
-#: ../src/iop/flip.c:607
-msgid "transform"
-msgstr "dönüştür"
-
-#: ../src/iop/flip.c:611 ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "90 derece CCW döndür"
-
-#: ../src/iop/flip.c:615 ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "90 derece CW döndür"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:44
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "ekran kodlaması"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
-msgid "global tonemap"
-msgstr "genel ton haritası"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
-msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine filmik rgb modülünü "
-"kullanın."
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:655 ../src/libs/filters/colors.c:259
-msgid "operator"
-msgstr "işleç"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:656
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "genel ton haritası işleç`i"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"ton eşleyicinin eğilimi doğrusallığı kontrol eder, siyahlarda daha fazla "
-"ayrıntı ne kadar yüksekse"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:663
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "ton eşleyici için cd/m2 olarak belirtilen hedef ışık"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:67
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "nötr gri ND2 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:70
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "nötr gri ND4 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:73
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "nötr gri ND8 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:76
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "nötr gri ND2 (sert)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "nötr gri ND4 (sert)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "nötr gri ND8 (sert)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:87
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "turuncu ND2 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:90
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "sarı ND2 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:94
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "mor ND2 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "yeşil ND2 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:102
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "kırmızı ND2 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:105
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "mavi ND2 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "kahverengi ND2 (yumuşak)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:140
-msgid "graduated density"
-msgstr "dereceli yoğunluk"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:145
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr "optik dereceli nötr yoğunluk filtresini benzetin"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "filtre için EV cinsinden yoğunluk"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
-#, no-c-format
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"bitirme sertliği:\n"
-"%0 = yumuşak, %100 = sert"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "filtrenin dönüşü -180 ila 180 derece"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "filtrenin tonunu seçin"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "filtrenin doygunluğunu seçin"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s düğümünde] satır dönüşünü değiştir"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s satırında] satırı taşı"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s satırında] yoğunluğu değiştir"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s satırında] sertliği değiştir"
-
-#: ../src/iop/grain.c:386
-msgid "grain"
-msgstr "tane"
-
-#: ../src/iop/grain.c:391
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr "filmden gümüş taneleri benzet"
-
-#: ../src/iop/grain.c:542
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "tane boyutu (filmin ~ ISO'su)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:546
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "uygulanan tanenin gücü"
-
-#: ../src/iop/grain.c:550
-msgid ""
-"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"fotoğraf kağıdı tepki modellemesinden orta ton eğilim miktarı. eğilim ne "
-"kadar büyükse, gölgelerde ve açık tonlarda tane düşüşü o kadar belirgindir"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
-msgid "haze removal"
-msgstr "pus giderme"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr "pus|buğu|duman|sis"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr "resimlerden sis ve atmosferik tacizi ortadan kaldırın"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "pus azaltma miktarı"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "distance"
-msgstr "mesafe"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "belirli bir uzaysal derinliğe kadar pus gidermeyi sınırlayın"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:173
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "yeniden yapılandırmayı vurgula"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:178
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "eflatun vurgularından kaçının ve vurgu renklerini kurtarmaya çalışın"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "yeniden yapılanma, ham"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:998
-msgid ""
-"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
-"inpaint opposed."
-msgstr ""
-"vurgular: mod bu tür bir görüntü için kullanılamaz. karşıt boyamaya geri "
-"dönüyor."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1178
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "yeniden yapılandırma yöntemini vurgulayın"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1183
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights.\n"
-"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
-"'segmentation' modes,\n"
-"especially if camera white point is incorrect."
-msgstr ""
-"çoğunlukla macenta parlak noktalarda kullanılan kırpma eşiğini manuel olarak "
-"ayarlayın.\n"
-"bunu 'laplacian', 'iç boya karşıt' veya 'segmentasyon' modlarını ayarlamak "
-"için kullanabilirsiniz,\n"
-"özellikle kameranın beyaz noktası yanlışsa."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1187
-msgid ""
-"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
-"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
-msgstr ""
-"kırpılmış vurguları sahte renk sunumuyla görselleştirin.\n"
-"etkili kırpma düzeyi aynı zamanda yeniden yapılandırma yöntemine de bağlıdır."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1197
-msgid ""
-"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
-"dark background."
-msgstr ""
-"yakından ilişkili kırpılmış bölümleri morfolojik işlemlerle birleştirir.\n"
-"bu genellikle koyu arka plan öncesinde küçük bölümler için daha iyi renk "
-"yeniden yapılandırmasına yol açar."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1200
-msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
-msgstr "birleştirilmiş bölümleri sahte renk temsilinde görselleştirin."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1207
-msgid ""
-"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting."
-msgstr ""
-"segmentasyon analizinden sonra iç boyamayı seçin.\n"
-"segmentasyon analizinde bulunan adayların lehine artış, boyamada karşıt "
-"ortalamaların azalması."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1210
-msgid ""
-"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
-"color representation."
-msgstr ""
-"sahte renk gösteriminde iyi bir aday olduğu düşünülen segmentleri "
-"görselleştirin."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1219
-msgid ""
-"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
-"depends on segment size and border gradients.\n"
-"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
-"best settings for every segment.\n"
-"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
-"greater than 100.\n"
-"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
-"highlights rebuilt and avoid gradients."
-msgstr ""
-"tüm foto sitelerin kırpıldığı bölgelerde yaklaşık kayıp veri, efekt, bölüm "
-"boyutuna ve sınır eğimine bağlıdır.\n"
-"bölüm boyutuna göre ayarlanmış bir mod veya her bölüm için en iyi ayarları "
-"bulmaya çalışan genel mod seçin.\n"
-"küçük, çapı 25 pikselden küçük alanlar anlamına gelir, büyük 100'den büyük "
-"alanlar için en iyisidir\n"
-"düz modlar, vurguların yeniden oluşturulmasını sağlamak ve degradelerden "
-"kaçınmak için dar kırpılmamış yapıları (güç hatları gibi) yok sayar."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1225
-msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
-msgstr ""
-"tüm fotositlerin kırpıldığı bölgelerde yeniden inşanın gücü belirlendi."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1227
-msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
-msgstr "önceden yeniden yapılandırılmış verilere eklenen etkiyi gösterir."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1236
-msgid ""
-"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
-"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
-msgstr ""
-"yeniden yapılandırılmış alanları görsel olarak karıştırmak için gürültü "
-"ekleyin\n"
-"gürültülü görüntünün geri kalanına. yüksek ISO'da kullanışlıdır."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1240
-msgid ""
-"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
-"each new iteration brings a performance penalty."
-msgstr ""
-"eflatun vurguları tam olarak düzeltilmezse artır\n"
-"her yeni yineleme bir performans kaybı getirir."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1245
-msgid ""
-"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
-"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
-msgstr ""
-"eflatun vurguları tam olarak düzeltilmezse artır\n"
-"bu, geçerli ve kırpılmış bölgeler arasında düzgün olmayan sınırlar "
-"üretebilir."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1249
-msgid ""
-"increase to correct larger clipped areas.\n"
-"large values bring huge performance penalties"
-msgstr ""
-"daha büyük kırpılmış alanları düzeltmek için artırın.\n"
-"büyük değerler büyük performans kayıpları getirir"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1253
-msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
-msgstr "bu modül tek renkli RAW dosyalarıyla çalışmaz"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:72
-msgid "highpass"
-msgstr "yüksek geçiş"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:77
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr "görüntüdeki yüksek frekansları izole et"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "doğrusal veya doğrusal olmayan, Laboratuvar, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr "sık kullanılan, Laboratuvar"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "özel, Laboratuar, sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:378
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "yüksek geçiren filtrenin keskinliği"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:382
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "yüksek geçiren filtrenin kontrastı"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:69
-msgid "hot pixels"
-msgstr "sıcak pikseller"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:74
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
-msgstr "anormal derecede parlak pikselleri komşularla sönümleyerek kaldırın"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:442
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "sabit %d piksel"
-msgstr[1] "sabit %d pikseller"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:465
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "sıcak piksel için alt eşik"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:469
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "sıcak piksel düzeltme gücü"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:485
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"sıcak piksel düzeltme\n"
-"yalnızca ham görüntüler için çalışır."
-
-#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "4bayer görüntüsü için `%s' renk matrisi bulunamadı"
-
-#: ../src/iop/invert.c:125
-msgid "invert"
-msgstr "ters çevir"
-
-#: ../src/iop/invert.c:130
-msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine negadoctor modülünü "
-"kullanın."
-
-#: ../src/iop/invert.c:135
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "film negatiflerini ters çevir"
-
-#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "doğrusal, ham, ekran referanslı"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:427
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "film malzemesinin parlaklığı"
-
-#: ../src/iop/invert.c:431
-msgid "color of film material"
-msgstr "film malzemesinin rengi"
-
-#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "görüntüden film malzemesinin rengini seç"
-
-#: ../src/iop/invert.c:517
-msgid "select color of film material"
-msgstr "film malzemesinin rengini seçin"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:257
-msgid "lens correction"
-msgstr "mercek düzeltme"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:262
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr "skeç|kromatik sapmalar|bozulma"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:267
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr "doğru mercekler optik kusurlar"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:270
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "geometrik ve yeniden yapılandırma, RGB"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3881
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"üretici:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"dayanak:\t\t%s\n"
-"kırpma ölçeği:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4145
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"üretici:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"odak aralığı:\t%s\n"
-"diyafram:\t%s\n"
-"kırpma ölçeği:\t%.1f\n"
-"tür:\t\t%s\n"
-"dayanak:\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4198
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "odak uzaklığı (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4224
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4225
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-sayısı (diyafram)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4244
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4245
-msgid "distance to subject"
-msgstr "konuya uzaklık"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4411
-msgid "camera/lens not found"
-msgstr "kamera/mercek bulunamadı"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4412
-msgid ""
-"please select your lens manually\n"
-"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
-"by running lensfun-update-data"
-msgstr ""
-"lütfen nerceğinizi elle seçin\n"
-"Lensfun veritabanınızın güncel olup olmadığını da kontrol etmek "
-"isteyebilirsiniz.\n"
-"lensfun-update-data çalıştırarak"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4567
-msgid "camera model"
-msgstr "kamera modeli"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4572
-msgid "find camera"
-msgstr "kamera bul"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4587
-msgid "find lens"
-msgstr "mercek bul"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:4622 ../src/iop/overlay.c:1041 ../src/iop/vignette.c:1055
-#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
-msgid "scale"
-msgstr "ölçek"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4627
-msgid "auto scale"
-msgstr "otomatik ölçek"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4629
-msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
-msgstr ""
-"Lensfun verileri sayesinde mevcut görüntü boyutuna otomatik ölçeklendirme"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4634
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "çarpıklıkları düzeltin veya uygulayın"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4642
-msgid "transversal chromatic aberration red"
-msgstr "enine renk sapması kırmızı"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4647
-msgid "transversal chromatic aberration blue"
-msgstr "enine renk sapması mavi"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4658
-msgid "use latest algorithm"
-msgstr "en son algoritmayı kullan"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4661
-msgid ""
-"you're using an old version of the algorithm.\n"
-"once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"algoritmanın eski bir sürümünü kullanıyorsunuz.\n"
-"etkinleştirildikten sonra, yapamayacaksınız\n"
-"eski algoritmaya geri dön."
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4672
-msgid "fine-tuning"
-msgstr "ince ayar"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4680
-msgid "fine-tune"
-msgstr "ince ayar"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4687
-msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
-msgstr "çözgü ve renk sapması düzeltmesini ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4692
-msgid "tune the vignette correction"
-msgstr "skeç düzeltmesini ayarla"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4697
-msgid "tune the TCA red correction"
-msgstr "TCA kırmızı düzeltmesini ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4702
-msgid "tune the TCA blue correction"
-msgstr "TCA mavi düzeltmesini ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4710
-msgid "image scaling"
-msgstr "görüntü ölçekleme"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4712
-msgid "automatic scale to available image size"
-msgstr "mevcut görüntü boyutuna göre otomatik ölçeklendirme"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4723
-msgid ""
-"select a correction mode either based on\n"
-" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
-" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
-msgstr ""
-"dayalı olarak bir düzeltme modu seçin\n"
-" a) Lensfun projesi tarafından sağlanan veriler ve algoritmalar\n"
-" b) kamera veya yazılım satıcısı tarafından sağlanan gömülü meta veriler"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4730
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "hangi düzeltmelerin uygulanacağı"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4736
-msgid "corrections done: "
-msgstr "yapılan düzeltmeler: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4739
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "gerçekte hangi düzeltmeler yapıldı"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4758
-msgid "manual vignette correction"
-msgstr "elle skeç düzeltme"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4762
-msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
-msgstr "elle kontrol edilen ek optik kenar ayrıntısı düzeltmesi"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4765
-msgid "vignette"
-msgstr "skeç"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4769
-msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
-msgstr "uygulanan optik kenar ayrıntısı düzeltmesinin miktarı"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4771
-msgid "show applied optical vignette correction mask"
-msgstr "uygulanan optik skeç düzeltme maskesini göster"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4783
-msgid "radius of uncorrected centre"
-msgstr "düzeltilmemiş merkezin yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:4789
-msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
-msgstr "düzeltme etkisinin yarıçapın dışındaki dikliği"
-
-#: ../src/iop/levels.c:112
-msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırıldı. lütfen bunun yerine RGB seviyeleri modülünü "
-"kullanın."
-
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
-msgid "levels"
-msgstr "seviyeler"
-
-#: ../src/iop/levels.c:139
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "siyah, beyaz ve orta gri noktaları ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr ""
-"siyah, gri ve beyaz noktaları ayarlamak için tutamaçları sürükleyin. L "
-"kanalında çalışır."
-
-#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "otomatik seviyeleri uygula"
-
-#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "görüntüden siyah nokta seç"
-
-#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "görüntüden orta gri noktayı seç"
-
-#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "görüntüden beyaz noktayı seç"
-
-#: ../src/iop/levels.c:684
-msgid "black percentile"
-msgstr "siyah yüzdelik"
-
-#: ../src/iop/levels.c:688
-msgid "gray percentile"
-msgstr "gri yüzdelik dilim"
-
-#: ../src/iop/levels.c:692
-msgid "white percentile"
-msgstr "beyaz yüzdelik"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:291
-msgid "liquify"
-msgstr "sıvılaştırma"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:296
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr "görüntünün parçalarını deforme etmek"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:2894
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "düğümleri düzenlemek için tıklayın"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3598
-msgid ""
-"<b>add point</b>: click and drag\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>nokta ekle</b>: tıklayın ve sürükleyin\n"
-"<b>boyut</b>: kaydırma - <b>kuvvet</b>: shift+kaydır - <b>yön</b>: "
-"ctrl+kaydır"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3601
-msgid ""
-"<b>add line</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>satır ekle</b>: tıklayın\n"
-"<b>boyut</b>: kaydırma - <b>kuvvet</b>: shift+kaydır - <b>yön</b>: "
-"ctrl+kaydır"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3604
-msgid ""
-"<b>add curve</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>eğri ekle</b>: tıklayın\n"
-"<b>boyut</b>: kaydır - <b>kuvvet</b>: shift+kaydır - <b>yön</b>: ctrl+kaydır"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3655
-msgid ""
-"use a tool to add warps\n"
-"<b>remove a warp</b>: right-click"
-msgstr ""
-"çarpıtma eklemek için bir araç kullanın\n"
-"<b>çarpıtmayı kaldır</b>: sağ tıklayın"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3658
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "çarpıtma|düğüm sayısı:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3667
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "düğümleri düzenleme, ekleme ve silme"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3672 ../src/iop/liquify.c:3678
-#: ../src/iop/liquify.c:3684 ../src/iop/retouch.c:2465
-#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
-#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
-#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
-#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
-msgid "shapes"
-msgstr "şekiller"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3673
-msgid "draw curves"
-msgstr "eğriler çiz"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3673
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "çoklu eğriler çiz"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3679
-msgid "draw lines"
-msgstr "çizgiler çiz"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3679
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "birden fazla çizgi çiz"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3685
-msgid "draw points"
-msgstr "noktalar çizmek"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3685
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "birden fazla nokta çiz"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3691
-msgid ""
-"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
-"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
-msgstr ""
-"<b>düğüm ekle</b>: ctrl+tıkla - <b>yolu kaldır</b>: sağ tıkla\n"
-"<b>çizgiyi/eğriyi değiştir</b>: ctrl+alt+tıkla"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3694
-msgid ""
-"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
-"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
-"right click"
-msgstr ""
-"<b>taşı</b>: tıklayın ve sürükleyin - <b>geçiş yumuşatma kontrollerini "
-"göster/gizle</b>: tıklayın\n"
-"<b>otomatik yumuşatma, doruk, pürüzsüz, simetrik</b>: ctrl+tıkla - "
-"<b>kaldır</b>: sağ tık"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700
-msgid "<b>shape of path</b>: drag"
-msgstr "<b>yolun şekli</b>: sürükle"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3702
-msgid "<b>radius</b>: drag"
-msgstr "<b>yarıçap</b>: sürükle"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3704
-msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
-msgstr "<b>sertlik (merkez)</b>: sürükle"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3706
-msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
-msgstr "<b>sertlik (tüy)</b>: sürükle"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3708
-msgid ""
-"<b>strength</b>: drag\n"
-"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>güç</b>: sürükle\n"
-"<b>doğrusal, büyüt ve küçült</b>: ctrl+tıkla"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "düşük ışık görüşü"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "insan gece görüşünü benzet"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "doğrusal, XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:338
-msgid "indoor bright"
-msgstr "kapalı alan aydınlatması"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:356
-msgid "indoor dim"
-msgstr "kapalıalan loş"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:374
-msgid "indoor dark"
-msgstr "kapalı alan karanlık"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:392
-msgid "twilight"
-msgstr "alacakaranlık"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:410
-msgid "night street lit"
-msgstr "gece sokak aydınlatması"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:428
-msgid "night street"
-msgstr "gece sokak"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:446
-msgid "night street dark"
-msgstr "gece sokak karanlık"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:465
-msgid "night"
-msgstr "gece"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:639
-msgid "dark"
-msgstr "karanlık"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:647
-msgid "bright"
-msgstr "aydınlık"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:656
-msgid "day vision"
-msgstr "gündüz görüşü"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:661
-msgid "night vision"
-msgstr "gece görüşü"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:833
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "gölgelerdeki mavilik"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:100
-msgid "lowpass"
-msgstr "düşük geçiş"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:105
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr "görüntüdeki düşük frekansları izole et"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:579
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "yerel kontrast maskesi"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:604
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "gauss/ikili bulanıklık yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:605
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "alçak geçiren filtrenin kontrastı"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:606
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "alçak geçiren filtrenin parlaklık ayarı"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:607
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "alçak geçiren filtrenin renk doygunluğu"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:608
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "bulanıklaştırma için hangi filtre kullanılacak"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:136
-msgid "LUT 3D"
-msgstr "LUT 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:141
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr "renk alanı düzeltmeleri yapın ve görünüm uygulayın"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:144
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "profil tarafından tanımlanmış, RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:486
-msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
-msgstr "gmz LUT için ön bellek ayırma hatası"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:512
-#, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "geçersiz png dosyası %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:520
-#, c-format
-msgid "png bit depth %d is not supported"
-msgstr "png bit derinliği %d desteklenmiyor"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "png dosyasında geçersiz seviye %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:539
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
-msgstr "bu darktable yapısı, sıkıştırılmış CLUT ile uyumlu değil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
-#, c-format
-msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "hata - LUT 3D boyutu %d desteklenen azami değeri aşıyor"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
-msgid "error allocating buffer for png LUT"
-msgstr "png LUT için ön bellek ayırma hatası"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:576
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "hata - png resmi %s okunamadı"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:586
-msgid "error - allocating buffer for png LUT"
-msgstr "hata - png LUT için arabellek ayırma"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:761
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "hata - geçersiz küp dosyası: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:775
-msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
-msgstr "ALAN ADI ASG 0 dışında desteklenmiyor"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:787
-msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
-msgstr "ALAN ADI AZM 1 dışında desteklenmiyor"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:797
-msgid "1D cube LUT is not supported"
-msgstr "1D küp LUT desteklenmiyor"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:819
-msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
-msgstr "hata - LUT küpü için arabellek ayırma"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:830
-msgid "error - cube LUT size is not defined"
-msgstr "hata - küp LUT boyutu tanımlı değil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:841
-#, c-format
-msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
-msgstr "hata - küp LUT geçersiz satır sayısı %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:857
-#, c-format
-msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr "hata - küp LUT satır sayısı %d doğru değil, %d olmalıdır"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:867
-#, c-format
-msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
-msgstr "uyarı - LUT küpü, [0,1] aralığının dışında %d değere sahip"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:892
-#, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "hata - geçersiz 3dl dosyası: %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:913
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
-msgstr "hata - azami şekillendirici LUT değeri %d çok düşük"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:924
-msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
-msgstr "hata - 3dl LUT için arabellek ayırma"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:937
-msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
-msgstr "hata - 3dl LUT boyutu tanımlı değil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:965
-msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
-msgstr "hata - 3dl LUT satır numarası doğru değil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:981
-msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
-msgstr ""
-"hata - azami LUT değeri geçerli herhangi bir bit derinliğiyle eşleşmiyor"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1560
-msgid "LUT root folder not defined"
-msgstr "LUT kök klasörü tanımlı değil"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
-msgid "select LUT file"
-msgstr "LUT dosyasını seçin"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1567
-msgid "_select"
-msgstr "_seç"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1587
-msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
-msgstr ""
-"hald CLUT (png), 3D LUT (küp veya 3dl) veya gmic sıkıştırılmış LUT (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1589
-msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
-msgstr "hald CLUT (png) veya 3D LUT (küp veya 3dl)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1613
-msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
-msgstr "LUT kök klasörünün dışında dosya seçmeye izin verilmiyor"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1684
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
-"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
-"the LUT file"
-msgstr ""
-"bir png (haldclut), bir küp, bir 3dl veya bir gmz (sıkıştırılmış LUT) "
-"dosyası seçin DİKKAT: LUT dosyasını seçmeden önce tercihlerde/işlemede 3D "
-"LUT klasörü ayarlanmalıdır"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1688
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
-msgstr ""
-"bir png (haldclut), bir küp veya bir 3dl dosyası seçin DİKKAT: LUT dosyasını "
-"seçmeden önce tercihlerde/işlemede 3D LUT klasörü ayarlanmalıdır"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1700
-msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
-"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
-msgstr ""
-"dosya yolu (LUT klasörüne göre), sıkıştırılmış bir LUT (gmz) ise, LUT "
-"verileriyle birlikte görüntüyle birlikte kaydedilir"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1703
-msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-"dosya yolu (LUT klasörüne göre) görüntüyle birlikte kaydedilir (LUT "
-"verilerinin kendileri değil)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
-msgid "enter LUT name"
-msgstr "LUT adını girin"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1733
-msgid "select the LUT"
-msgstr "LUT'u seçin"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1746
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "LUT'nin uygulanması gereken renk uzayını seçin"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1748
-msgid "interpolation"
-msgstr "aradeğerleme"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1749
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "aradeğerleme yöntemini seçin"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
-msgid "mask manager"
-msgstr "maske yöneticisi"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:99
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr ""
-"değişken bir renk filtresi kullanarak bir görüntüyü hızla siyah & beyaza "
-"dönüştürün"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:153
-msgid "red filter"
-msgstr "kırmızı filtresi"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:568
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-"sanal renk filtresini ayarlamak için fare tekerleğini sürükleyip kaydırın"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:584
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "vurgulamalar ne kadar tutulur"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:135
-msgid "negadoctor"
-msgstr "negadoctor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:140
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "film|çevir|negatif|tarama"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr ""
-"film negatif taramalarını tersine çevirin ve kağıda yazdırmayı benzetin"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:483
-msgid "D min"
-msgstr "D asg"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
-msgid "D min red component"
-msgstr "D asg kırmızı bileşen"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:851
-msgid "film properties"
-msgstr "film özellikleri"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:855
-msgctxt "section"
-msgid "color of the film base"
-msgstr "film tabanının rengi"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:861
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "bir renk örneğinden film malzemesinin rengini seçin"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:867
-msgid "film material"
-msgstr "film malzemesi"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-"film şeffaf tabanının rengini ve gölgesini ayarlayın.\n"
-"bu değer film malzemesine bağlıdır,\n"
-"filmi geliştirirken üretilen kimyasal sis,\n"
-"ve tarayıcı beyaz dengesi."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:885
-msgid "D min green component"
-msgstr "D asg yeşil bileşen"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:895
-msgid "D min blue component"
-msgstr "D asg mavi bileşen"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
-msgctxt "section"
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "filmin dinamik aralığı"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:907
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-"ters çevrildikten sonra beyaza karşılık gelen filmin azami yoğunluğu.\n"
-"bu değer film özelliklerine, geliştirme sürecine,\n"
-"sahnenin dinamik aralığı ve tarayıcı pozlama ayarları."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:911
-msgctxt "section"
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "tarayıcı pozlama ayarları"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-"tüm RGB kanalları için tarayıcının pozlamasını düzeltin,\n"
-"ters çevirmeden önce, bu nedenle siyahlar ne kırpılmış ne de çok solgun."
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:922
-msgctxt "section"
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "gölgeler renk dökümü"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:928
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "bir renk örneğinden gölgelerin rengini seçin"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:933
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "görüntüden gölge rengini seç"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:939
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "gölgeler kırmızı ofset"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
-#: ../src/iop/negadoctor.c:954
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"siyahların gerçekten akromatik olması için \n"
-"gölgelerdeki rengi düzeltin. Bu değeri parlak ışıklı beyaz dengesi "
-"ayarından\n"
-"önce ayarlamak, zor durumlarda genel beyaz dengesinin\n"
-"geri kazanılmasına yardımcı olacaktır."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:946
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "gölgeler yeşil ofset"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "gölgeler mavi ofset"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:960
-msgctxt "section"
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "beyaz dengesini vurgular"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:966
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "bir renk örneğinden aydınlatıcı rengi seçin"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:971
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "görüntüden aydınlatıcı renk seç"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:977
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "aydınlatıcı kırmızı kazanç"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"beyazların gerçekten akromatik olması için \n"
-"aydınlatıcının rengini düzeltin. Bu değeri gölgelerin renk\n"
-"dağılımından sonra ayarlamak, zor durumlarda \n"
-"genel beyaz dengesinin geri kazanılmasına yardımcı olacaktır."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:984
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "aydınlatıcı yeşil kazanç"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:991
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "aydınlatıcı mavi kazanç"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:998
-msgid "print properties"
-msgstr "yazdırma özellikleri"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
-msgctxt "section"
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "sanal kağıt özellikleri"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-"kırpma gölgelerinden kaçınırken genel kontrastı ayarlamak için,\n"
-"ters çevirmeden sonra siyahın yoğunluğunu düzeltin."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-"gerçekte olan sanal kağıdın derecesini seçin\n"
-"bir gama uygulamaya eşdeğerdir. D azm filmini telafi eder\n"
-"ve kontrastı kurtarır. yüksek D azm için yüksek bir derece kullanın."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
-"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
-msgstr ""
-"bu değeri geçen aynasal vurguları kademeli olarak sıkıştırın\n"
-"Orta tonlar için pozlamayı zorlarken kırpılmayı önlemek için.\n"
-"bu, mat kağıdın davranışını bir şekilde yeniden üretir."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
-msgctxt "section"
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "sanal baskı öykünmesi"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-"ayarlamak için ters çevirmeden sonra baskı pozunu düzeltin\n"
-"genel kontrast ve kırpılan vurgulardan kaçının."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr "renk kontrollerini aç veya kapat"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:78
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "astrofoto gürültü"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:83
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "gürültü (yerel olmayan araçlar)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:88
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr "astrofotografi için en uygun poisson parazit gidermeyi uygulayın"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:462
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "eşleşecek yamaların yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "parlaklığı düzeltmek için ne kadar"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:473
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "renkleri yumuşatmak ne kadar"
-
-#. * let's fill the encapsulating widgets
-#. preview mode
-#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2288
-#: ../src/views/darkroom.c:2306 ../src/views/darkroom.c:2313
-#: ../src/views/darkroom.c:2323 ../src/views/darkroom.c:2340
-msgid "overexposed"
-msgstr "aşırı pozlanmış"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
-msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
-msgstr "aşırı maruz kalan modül, arabellek tahsisinde başarısız oldu"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
-msgid "module overexposed failed in color conversion"
-msgstr "modül aşırı pozlanmış renk dönüşümünde başarısız oldu"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:157 ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "overlay"
-msgstr "kaplama"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:164
-msgid "image overlay"
-msgstr "görüntü yerleşimi"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:173
-msgid "composition|layering|stacked"
-msgstr "kompozisyon|katmanlama|yığılmış"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:293
-#, c-format
-msgid ""
-"overlay image missing from database\n"
-"\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"veritabanında yer paylaşımlı görüntü eksik\n"
-"\n"
-"'%s'"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:334
-#, c-format
-msgid "image %d does not exists"
-msgstr "%d görüntüsü mevcut değil"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:756
-msgid "drop image here"
-msgstr "görüntüyü buraya bırak"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:964
-#, c-format
-msgid ""
-"cannot use image %d as overlay as it is using itself the current image as "
-"overlay"
-msgstr ""
-"geçerli görüntüyü kaplama olarak kullandığı için %d görüntüsünü kaplama "
-"olarak kullanamıyor"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:1034 ../src/iop/watermark.c:1365
-msgctxt "section"
-msgid "placement"
-msgstr "yerleşim"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:1049
-msgid ""
-"choose how to scale the overlay\n"
-"• image: scale overlay relative to whole image\n"
-"• larger border: scale larger overlay border relative to larger image "
-"border\n"
-"• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image "
-"border\n"
-"• height: scale overlay height to image height\n"
-"• advanced options: choose overlay and image dimensions independently"
-msgstr ""
-"kaplamanın nasıl ölçeklendirileceğini seçin\n"
-"• görüntü: kaplamayı görüntünün tamamına göre ölçeklendir\n"
-"• daha büyük kenarlık: daha büyük görüntü kenarlığına göre daha büyük "
-"kaplama kenarlığını ölçeklendirin\n"
-"• daha küçük kenarlık: Daha küçük görüntü kenarlığına göre daha büyük "
-"kaplama kenarlığını ölçeklendirin\n"
-"• yükseklik: kaplama yüksekliğini görüntü yüksekliğine göre ölçeklendir\n"
-"• gelişmiş seçenekler: katman ve görüntü boyutlarını bağımsız olarak seçin"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:1060
-msgid "reference image dimension against which to scale the overlay"
-msgstr "kaplamanın ölçekleneceği referans görüntü boyutu"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:1064
-msgid "overlay dimension to scale"
-msgstr "ölçeğe göre kaplama boyutu"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:1068 ../src/iop/watermark.c:1395
-#: ../src/libs/print_settings.c:2675
-msgid "alignment"
-msgstr "hizalama"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/overlay.c:1092
-msgid "the opacity of the overlay"
-msgstr "kaplamanın opaklığı"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:1093
-msgid "the scale of the overlay"
-msgstr "kaplamanın ölçeği"
-
-#: ../src/iop/overlay.c:1094
-msgid "the rotation of the overlay"
-msgstr "kaplamanın döndürülmesi"
-
-#: ../src/iop/primaries.c:74
-msgid "rgb primaries"
-msgstr "rgb ön seçimleri"
-
-#: ../src/iop/primaries.c:79
-msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
-msgstr "renk sınıflandırması için RGB renk ana renklerinin ayarlanması"
-
-#: ../src/iop/primaries.c:395
-msgid "shift red towards yellow or magenta"
-msgstr "kırmızıyı sarıya veya macentaya kaydır"
-
-#: ../src/iop/primaries.c:396
-msgid "red primary purity"
-msgstr "kırmızı birincil saflık"
-
-#: ../src/iop/primaries.c:397
-msgid "shift green towards cyan or yellow"
-msgstr "yeşili camgöbeği veya sarıya doğru kaydır"
-
-#: ../src/iop/primaries.c:398
-msgid "green primary purity"
-msgstr "yeşil birincil saflık"
-
-#: ../src/iop/primaries.c:399
-msgid "shift blue towards magenta or cyan"
-msgstr "maviyi macenta veya camgöbeğine doğru kaydır"
-
-#: ../src/iop/primaries.c:400
-msgid "blue primary purity"
-msgstr "mavi birincil saflık"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "giriş profilini kırmak"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:101
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr ""
-"doğrusal olmayan RGB'ye uygulanması amaçlanan doğru giriş renk profilleri"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV dinamik aralık (genel)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV dinamik aralık (genel)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV dinamik aralık (genel)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV dinamik aralık (genel)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV dinamik aralık (genel)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
-msgid "linear part"
-msgstr "doğrusal kısım"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "gama üstel etken"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "öznenin ortalama parlaklığına uyacak şekilde ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black\n"
-"this is a reading a light meter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"orta gri ile saf siyah arasındaki durak sayısı\n"
-"bu, bir ışık ölçerin size olay yerinde vereceği bir okumadır"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a light meter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"saf siyah ve saf beyaz arasındaki durak sayısı\n"
-"bu, bir ışık ölçerin size olay yerinde vereceği bir okumadır"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
-msgctxt "section"
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "otomatik olarak optimize et"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
-msgid ""
-"increase or decrease the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise distorts the measurement"
-msgstr ""
-"hesaplanan dinamik aralığı artırın veya azaltın\n"
-"gürültü ölçümü bozduğunda bu kullanışlıdır"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "biraz tahminde bulunarak bir optimizasyon yapın"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "ton eşleme yöntemi"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
-msgid "raw denoise"
-msgstr "ham gürültü"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr "ham resmi boru hattında erkenden gürültüden arındırın"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"ham gürültü\n"
-"yalnızca ham görüntüler için çalışır."
-
-#. * let's fill the encapsulating widgets
-#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2238
-#: ../src/views/darkroom.c:2256 ../src/views/darkroom.c:2262
-#: ../src/views/darkroom.c:2275
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "ham aşırı maruz kalmış"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:99
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "ham siyah/beyaz nokta"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:172
-msgid ""
-"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
-"touch with great care!"
-msgstr ""
-"ham sensörün teknik özelliklerini belirler.\n"
-"büyük bir dikkatle dokunun!"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:184
-msgid "passthrough"
-msgstr "geçit"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:664
-msgid "invalid crop parameters"
-msgstr "geçersiz kırpma parametreleri"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:665
-msgid ""
-"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
-msgstr ""
-"lütfen varsayılanlara sıfırlayın, ön ayarınızı güncelleyin veya doğru bir "
-"şeye ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:931
-msgid "black level 0"
-msgstr "siyah seviye 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:932
-msgid "black level 1"
-msgstr "siyah seviye 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:933
-msgid "black level 2"
-msgstr "siyah seviye 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:934
-msgid "black level 3"
-msgstr "siyah seviye 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:961
-msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
-msgstr "mercek gölgelemesini telafi etmek için ham düz alan düzeltmesi"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:966
-msgctxt "section"
-msgid "crop"
-msgstr "kırp"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:969
-msgid "crop left border"
-msgstr "sol kenarlığı kırp"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:973
-msgid "crop top border"
-msgstr "üst kenarlığı kırp"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:977
-msgid "crop right border"
-msgstr "sağ kenarlığı kırp"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
-msgid "crop bottom border"
-msgstr "alt kenarlığı kırp"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:990
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"ham siyah/beyaz nokta düzeltme\n"
-"sadece ihtiyaç duyan sensörler için çalışır."
-
-#: ../src/iop/relight.c:53
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "4 bölgeli dolgu ışığı 0.25EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:57
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "4 bölgeli dolgu-gölge -0.25EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:86
-msgid "fill light"
-msgstr "dolgu ışığı"
-
-#: ../src/iop/relight.c:96 ../src/iop/zonesystem.c:122
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine ton ekolayzır "
-"modülünü kullanın."
-
-#: ../src/iop/relight.c:259
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "EV'deki dolgu ışığı"
-
-#: ../src/iop/relight.c:268
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"dolgu ışığının merkezini seçin\n"
-"bir alan seçmek için ctrl+tıklayın"
-
-#: ../src/iop/relight.c:272
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "görüntüdeki ortanca açıklığı seçmek için geçiş aracı"
-
-#: ../src/iop/relight.c:276
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "bölgelerde tanımlanan dolgu-ışık alanının genişliği"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:197
-msgid "retouch"
-msgstr "rötuş"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:202
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr "bölünmüş frekans|iyileştirme|klonlama|damga"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:208
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr ""
-"lekeleri çıkarın ve klonlayın, bölünmüş frekanslı ten düzenlemesi yapın"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:211
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr "geometrik ve frekans, RGB"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1689
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "karıştırma maskesi görüntülendiğinde ölçekler görüntülenemez"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
-#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
-#, c-format
-msgid "default tool changed to %s"
-msgstr "varsayılan araç %s olarak değiştirildi"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2045
-msgid "cloning"
-msgstr "klonlama"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2047
-msgid "healing"
-msgstr "iyileştirme"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2448
-msgid "shapes:"
-msgstr "şekiller:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2454
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"bir şekil eklemek için bir algoritma ve bir şekil türü seçin ve resme "
-"tıklayın.\n"
-"şekiller geçerli ölçeğe eklenir"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
-#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
-#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
-#: ../src/iop/retouch.c:2664
-msgid "editing"
-msgstr "düzenleme"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2459
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "şekilleri geçerli ölçekte göster ve düzenle"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2460
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "kısıtlı modda şekilleri göster ve düzenle"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2489
-msgid "algorithms:"
-msgstr "algoritmalar:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
-#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
-msgid "tools"
-msgstr "araçlar"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "bulanıklaştırma aracını etkinleştir"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
-#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
-msgid "change algorithm for current form"
-msgstr "mevcut biçim için algoritmayı değiştir"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "dolgu aracını etkinleştir"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "klonlama aracını etkinleştir"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "iyileştirme aracını etkinleştir"
-
-#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2516
-msgid "ctrl+click to change tool for current form"
-msgstr "geçerli biçimin aracını değiştirmek için ctrl+tıklayın"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2517
-msgid "shift+click to set the tool as default"
-msgstr "aracı varsayılan olarak ayarlamak için shift+tıklayın"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2537
-msgid "scales:"
-msgstr "ölçekler:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2544
-msgid "current:"
-msgstr "geçerli:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2551
-msgid "merge from:"
-msgstr "birleştirme:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2562
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"üst kaydırıcı, birleştirme ölçeklerinin nerede başladığını ayarlar\n"
-"alt kaydırıcı, ölçek sayısını ayarlar\n"
-"nokta mevcut ölçeği gösterir\n"
-"üst çizgi, ölçeğin geçerli yakınlaştırma düzeyinde görünür olduğunu "
-"gösterir\n"
-"alt satır, ölçeğin üzerinde şekiller olduğunu gösterir"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2591
-msgid "display masks"
-msgstr "maskeleri göster"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2597
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "şekilleri geçici olarak kapat"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2606
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "kesilen şekilleri geçerli ölçeğe yapıştır"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2611
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "mevcut ölçekten şekilleri kes"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2619
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "dalgacık ölçeğini göster"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2627
-msgctxt "section"
-msgid "preview single scale"
-msgstr "tek ölçekli önizleme"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2641
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "önizleme seviyelerini ayarla"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
-msgid "auto levels"
-msgstr "otomatik seviyeler"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2672
-msgid "shape selected:"
-msgstr "seçilen şekil:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2678
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"seçmek için bir şekle tıklayın,\n"
-"seçimi kaldırmak için boş bir alana tıklayın"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2687
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "ayrıntıyı sil veya seçilen renkle doldur"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2697
-msgid "fill color: "
-msgstr "dolgu rengi: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
-msgid "select fill color"
-msgstr "dolgu rengini seç"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2713
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "görüntüden dolgu rengini seç"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2714
-msgid "pick fill color"
-msgstr "dolgu rengini seç"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2724
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "ince ayar yapmak için renk parlaklığını ayarlar. silme ile de çalışır"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2730
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "bulanıklık algoritması için yazın"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2734
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "seçilen bulanıklaştırma türünün yarıçapı"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2741
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "opaklığı seçilen şekle ayarla"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2748
-msgctxt "section"
-msgid "retouch tools"
-msgstr "rötuş araçları"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2757
-msgctxt "section"
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "dalgacık ayrıştırma"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2771
-msgctxt "section"
-msgid "shapes"
-msgstr "şekiller"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "bu görüntü boyutu için azami ölçek %i'dir"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:122
-msgid "rgb curve"
-msgstr "rgb eğrisi"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:145
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr ""
-"RGB renk uzayındaki eğrileri kullanarak bir görüntünün tonlarını değiştirin"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:197 ../src/iop/tonecurve.c:569
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "gama 1.0 (doğrusal)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:579
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "kontrast - orta (doğrusal)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:218 ../src/iop/tonecurve.c:588
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "kontrast - yüksek (doğrusal)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:235 ../src/iop/tonecurve.c:600
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast - orta (gama 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:251 ../src/iop/tonecurve.c:611
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "kontrast - yüksek (gama 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:624
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "gama 2.0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:272 ../src/iop/tonecurve.c:630
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "gama 0.5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:279 ../src/iop/tonecurve.c:635
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "logaritma (taban 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:286 ../src/iop/tonecurve.c:640
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "üstel (taban 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1494 ../src/iop/rgblevels.c:1038
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "bağlantılı ve bağımsız kanallar arasında seçim yapın."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1501 ../src/iop/rgblevels.c:1043
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "r kanalı için eğri düğümleri"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 ../src/iop/rgblevels.c:1044
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "g kanalı için eğri düğümleri"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 ../src/iop/rgblevels.c:1045
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "b kanalı için eğri düğümleri"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:102
-msgid "rgb levels"
-msgstr "rgb seviyeleri"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr "RGB renk uzayında siyah, beyaz ve orta gri noktaları ayarlayın"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
-msgid "auto region"
-msgstr "otomatik bölge"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"kullanıcı tarafından tanımlanan bir bölgeye göre otomatik seviyeleri "
-"uygulayın\n"
-"alanı çizmek için tıklayın ve sürükleyin\n"
-"iptal etmek için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "pikselleri döndür"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here!"
-msgstr ""
-"ham sensörün teknik özelliklerini ayarlamak için dahili modül.\n"
-"\n"
-"buradaki değerlere dokunmamalısınız!"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:378
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "otomatik piksel döndürme"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:379
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"otomatik piksel döndürme\n"
-"sadece ihtiyaç duyan sensörler için çalışır."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:55
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "pikselleri ölçeklendirme"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:281
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "otomatik piksel ölçekleme"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:282
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"otomatik piksel ölçekleme\n"
-"sadece ihtiyaç duyan sensörler için çalışır."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:120
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "gölgeler ve vurgular"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:142
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-"gölgelerin ve vurguların ton aralığını değiştirin\n"
-"yerel kontrastı artırarak bir görüntünün."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:712 ../src/iop/splittoning.c:544
-msgid "compress"
-msgstr "sıkıştır"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:719
-msgid "correct shadows"
-msgstr "doğru gölgeler"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:720
-msgid "correct highlights"
-msgstr "doğru vurgular"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:721
-msgid "shift white point"
-msgstr "beyaz noktayı değiştir"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:723
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "yumuşatmak için kullanılacak filtre. iki taraflı haleleri önler"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:724
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve mid-tones"
-msgstr ""
-"gölgeler/vurgular üzerindeki efekti sıkıştırın ve\n"
-"orta tonları koru"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:725
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "gölgelerin doygunluğunu ayarla"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:726
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "vurguların doygunluğunu ayarla"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:73
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "keskinleştirme"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr ""
-"standart bir UnSharp Mask (USM) kullanarak görüntüdeki ayrıntıları "
-"netleştirin"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr ""
-"doğrusal veya doğrusal olmayan, Laboratuar, ekran veya sahne referanslı"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "yarı doğrusal, Laboratuar, ekran veya sahne referanslı"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
-msgid "sharpen"
-msgstr "keskinleştirme"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:438
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "bulanıklaştırmanın uzamsal boyutu"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:442
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "keskinleştirme gücü"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:446
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "keskinleştirmeyi etkinleştirmek için eşik"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:195
-msgid "sigmoid"
-msgstr "sigmoid"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:200
-msgid "tone mapping|view transform|display transform"
-msgstr "ton eşleme|görünüm dönüşümü|görüntü dönüşümü"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:206
-msgid ""
-"apply a view transform to make a image displayable\n"
-"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
-"tone curve with optional color preservation methods."
-msgstr ""
-"bir görüntüyü görüntülenebilir hale getirmek için bir görünüm dönüşümü "
-"uygulayın\n"
-"bir ekranda veya baskıda. sağlam ve pürüzsüz kullanır\n"
-"isteğe bağlı renk koruma yöntemleriyle ton eğrisi."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:258
-msgid "neutral gray"
-msgstr "doğal gri"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:264
-msgid "ACES 100-nit like"
-msgstr "ACES 100-nit gibi"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:270
-msgid "Reinhard"
-msgstr "Reinhard"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:917
-msgid ""
-"compression of the applied curve\n"
-"implicitly defines the supported input dynamic range"
-msgstr ""
-"uygulanan eğrinin sıkıştırılması\n"
-"desteklenen giriş dinamik aralığını dolaylı olarak tanımlar"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:920
-msgid ""
-"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
-"negative values increase contrast in shadows.\n"
-"positive values increase contrast in highlights.\n"
-"the opposite end will see a reduction in contrast."
-msgstr ""
-"sıkıştırmayı gölgelere veya parlak noktalara doğru kaydırın.\n"
-"negatif değerler gölgelerdeki kontrastı artırır.\n"
-"pozitif değerler parlak noktalarda kontrastı artırır.\n"
-"karşı uç kontrastta bir azalma görecektir."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:929
-msgid ""
-"optional correction of the hue twist introduced by\n"
-"the per-channel processing method."
-msgstr ""
-"tarafından sunulan ton bükülmesinin isteğe bağlı düzeltmesi\n"
-"kanal başına işleme yöntemi."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
-msgid "primaries"
-msgstr "ön seçimler"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:937
-msgid "set custom primaries"
-msgstr "özel ön seçimleri ayarla"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:943
-msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
-msgstr "aşağıdaki ayarlamalar için temel olarak kullanılacak birinciller"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:962
-msgid "attenuate the purity of the red primary"
-msgstr "kırmızı birincilin saflığını zayıflatır"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:963
-msgid "rotate the red primary"
-msgstr "kırmızı birincili döndür"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:964
-msgid "attenuate the purity of the green primary"
-msgstr "yeşil birincilin saflığını zayıflatır"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:965
-msgid "rotate the green primary"
-msgstr "yeşil birincili döndür"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:966
-msgid "attenuate the purity of the blue primary"
-msgstr "mavi birincilin saflığını zayıflatır"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:967
-msgid "rotate the blue primary"
-msgstr "mavi birincil olanı döndür"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:974
-msgid "recover some of the original purity after the inset"
-msgstr "eklemeden sonra orijinal saflığın bir kısmını geri kazanın"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:978
-msgid "display luminance"
-msgstr "ekran parlaklığı"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:979
-msgid "set display black/white targets"
-msgstr "siyah/beyaz görüntüleme hedeflerini ayarla"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:987
-msgid ""
-"the black luminance of the target display or print.\n"
-"can be used creatively for a faded look."
-msgstr ""
-"hedef ekranın veya baskının siyah parlaklığı.\n"
-"soluk bir görünüm için yaratıcı bir şekilde kullanılabilir."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:992
-msgid ""
-"the white luminance of the target display or print.\n"
-"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
-msgstr ""
-"hedef ekranın veya baskının beyaz parlaklığı.\n"
-"soluk bir görünüm için veya beyazları daha erken üflemek için yaratıcı bir "
-"şekilde kullanılabilir."
-
-#: ../src/iop/soften.c:80
-msgid "soften"
-msgstr "yumuşatma"
-
-#: ../src/iop/soften.c:102
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr "Orton efektini kullanarak yumuşatılmış bir görüntü oluşturun"
-
-#: ../src/iop/soften.c:366
-msgid "the size of blur"
-msgstr "bulanıklık boyutu"
-
-#: ../src/iop/soften.c:370
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "bulanıklığın doygunluğu"
-
-#: ../src/iop/soften.c:374
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "bulanıklığın parlaklığı"
-
-#: ../src/iop/soften.c:378
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "efekt karışımı"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:81
-msgid "split-toning"
-msgstr "bölünmüş tonlama"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:103
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-"gölgeler ve vurgular için iki özel renk kullanın ve\n"
-"bir pivota kadar aralarında doğrusal bir tonlama etkisi yaratın."
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:120
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "otantik sepya"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:129
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "otantik siyanotip"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:138
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "otantik platin tipi"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:147
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "çikolata kahverengi"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:486
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "doygunluk tonunu seçin"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
-msgid "select tone color"
-msgstr "ton rengini seç"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:520
-msgctxt "section"
-msgid "shadows"
-msgstr "gölgeler"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:526
-msgctxt "section"
-msgid "highlights"
-msgstr "vurgular"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:535
-msgid "balance"
-msgstr "denge"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:542
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "bölünmüş tonlama merkezi dengesi"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve mid-tones"
-msgstr ""
-"vurgular/gölgeler üzerindeki efekti sıkıştırın ve\n"
-"orta tonları koru"
-
-#: ../src/iop/spots.c:58
-msgid "spot removal"
-msgstr "leke çıkarma"
-
-#: ../src/iop/spots.c:63
-msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine rötuş modülünü "
-"kullanın."
-
-#: ../src/iop/spots.c:68
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr "sensör toz lekelerini çıkarın"
-
-#: ../src/iop/spots.c:71
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "geometrik, ham"
-
-#: ../src/iop/spots.c:238
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
-msgstr "spot modülü 64 şekil ile sınırlıdır. lütfen yeni bir örnek ekleyin!"
-
-#: ../src/iop/spots.c:874
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "vuruş sayısı:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:878
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"bir şekle tıklayın ve tuval üzerine sürükleyin.\n"
-"boyutunu ayarlamak için fare tekerleğini kullanın.\n"
-"bir şekli kaldırmak için sağ tıklayın."
-
-#: ../src/iop/spots.c:881
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "şekilleri göster ve düzenle"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "beyaz dengesi"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:219
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr ""
-"beyazı dengelemek ve demosaicing'e yardımcı olmak için ham RGB kanallarını "
-"ölçeklendirin"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1388
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "`%s' renk matrisi resim için bulunamadı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1418
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "`%s' cihazından kamera beyaz dengesi bilgisi okunamadı!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1612
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "çekim olarak"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1615
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "görüntü alanından"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1616
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "kullanıcı değiştirildi"
-
-#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1618
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "kamera referansı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "yeşil kanal katsayısı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1899
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "eflatun kanal katsayısı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1901
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "camgöbeği kanal katsayısı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1903
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "sarı kanal katsayısı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1913
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "kırmızı kanal katsayısı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1917
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "mavi kanal katsayısı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1918
-msgid "emerald"
-msgstr "zümrüt"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1919
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr "zümrüt kanal katsayısı"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets
-#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
-#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
-#: ../src/iop/temperature.c:2042
-msgid "settings"
-msgstr "ayarlar"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1997
-msgid "as shot"
-msgstr "çekim olarak"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2000
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "beyaz dengesini çekim olarak ayarla"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2010
-msgid "from image area"
-msgstr "görüntü alanından"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2017
-msgid "user modified"
-msgstr "kullanıcı değiştirildi"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2020
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "beyaz dengesini kullanıcı tarafından değiştirilmiş olarak ayarla"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2023
-msgid "camera reference"
-msgstr "kamera referansı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2028
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"beyaz dengesini kamera referans noktasına ayarla\n"
-"çoğu durumda D65 olmalıdır"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2043
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "beyaz dengesi ayarını seçin"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2048
-msgid "finetune"
-msgstr "ince ayar"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2050
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "kameranın beyaz dengesi ayarına ince ayar yapın"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2058
-msgctxt "section"
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "sahne aydınlatma sıcaklığı"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2059
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr "kaydırıcılarda renk modunu değiştirmek için tıklayın"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2073
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "renk sıcaklığı (Kelvin cinsinden)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2079
-msgid "tint"
-msgstr "renk tonu"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2082
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr "görüntünün renk tonu, eflatundan (değer < 1) yeşile (değer > 1)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2088
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "kanal katsayıları"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2097
-msgid "various"
-msgstr "çeşitli"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2123
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "kamera için beyaz dengesi devre dışı"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:161
-msgid "tone curve"
-msgstr "ton eğrisi"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:183
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "eğrileri kullanarak bir görüntünün tonlarını değiştirin"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"otomatik olarak ayarlanırsa, a ve b eğrilerinin etkisi olmaz ve "
-"görüntülenmez. Her pikselin renk değerleri (a ve b) daha sonra L eğrisi "
-"verilerine göre ayarlanır. otomatik XYZ benzerdir ancak doygunluk "
-"değişikliklerini XYZ uzayında uygular."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "L kanalı için ton eğrisi"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "kanal için ton eğrisi"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "b kanalı için ton eğrisi"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
-#: ../src/libs/colorpicker.c:675
-msgid "pick color"
-msgstr "renk seç"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:319
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "ton ekolayzır"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr ""
-"ton eğrisi|ton eşleme|yeniden aydınlatma|arka plan ışığı|gölgeler vurgular"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:331
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr ""
-"aydınlatma doğrudan olay yerinde yapılmış gibi sahneyi yeniden aydınlatın"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:489
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "basit ton eğrisi"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:503
-msgid "mask blending: all purposes"
-msgstr "maske karıştırma: tüm amaçlar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
-msgid "mask blending: people with backlight"
-msgstr "maske karıştırma: arkadan aydınlatmalı insanlar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:527
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
-msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (EIGF): güçlü"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:532
-msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
-msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (GF): güçlü"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:541
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
-msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (EIGF): orta"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:546
-msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
-msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (GF): orta"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:555
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
-msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (EIGF): yumuşak"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:560
-msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
-msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (GF): yumuşak"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:568
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "kontrast ton eğrisi: yumuşak"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:573
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "kontrast ton eğrisi: orta"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:578
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "kontrast ton eğrisi: güçlü"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:601
-msgid "relight: fill-in"
-msgstr "yeniden aydınlatma: dolgu"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1120
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "ton ekolayzer bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "ara değerleme kararsız, eğri yumuşatmayı azaltın"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "önizlemenin yeniden hesaplamayı bitirmesini bekleyin"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-"ton pozlamasını değiştirmek için görüntünün üzerine kaydırın\n"
-"büyük adımlar için shift+kaydırma; küçük adımlar için ctrl+scroll"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2201
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "bazı parametreler sınırların dışında"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2518
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3283
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[görüntü üzerinde %s] ton pozunu değiştir"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3286
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[görüntü üzerinde %s] büyük adımlarla ton pozunu değiştirin"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3289
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[görüntü üzerinde %s] küçük adımlarla ton pozunu değiştirin"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
-#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
-#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
-#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
-msgid "simple"
-msgstr "basit"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3405
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3406
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3407
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3409
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3410
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3411
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3412
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
-msgid "advanced"
-msgstr "gelişmiş"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3444
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "eğriyi sıfırlamak için çift tıklayın"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3451
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"pozitif değerler daha progresif ton geçişleri üretecektir\n"
-"ancak bazı ayarlarda eğri salınımlı hale gelebilir.\n"
-"negatif değerler salınımları önleyecek ve daha sağlam davranacaktır\n"
-"ancak sert ton geçişleri üretebilir ve yerel kontrasta zarar verebilir."
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3461
-msgid "masking"
-msgstr "maskeleme"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3466
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"maskeyi önizleyin ve size aşağıdakileri veren tahminciyi seçin\n"
-"atlatılacak alanlar ve yakılacak alanlar arasında daha yüksek kontrast"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3469
-msgid "details"
-msgstr "ayrıntılar"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3470
-msgid "preserve details"
-msgstr "ayrıntıları koru"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3473
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-"'hayır' genel ve yerel kontrastı etkiler (yalnızca kontrast eklerseniz "
-"güvenlidir)\n"
-"\"kılavuzlu filtre\" yalnızca genel kontrastı etkiler ve yerel kontrastı "
-"korumaya çalışır\n"
-"\"ortalama kılavuzlu filtre\", \"hayır\" ve \"kılavuzlu filtre\" "
-"yöntemlerinin geometrik bir ortalamasıdır\n"
-"'EIGF' (pozlamadan bağımsız kılavuzlu filtre), pozdan bağımsız, kılavuzlu "
-"bir filtredir, gölgeleri ve parlak noktaları aynı şekilde yumuşatır (parlak "
-"noktaları daha az yumuşatan kılavuzlu filtrenin aksine)\n"
-"\"ortalama EIGF\", \"hayır\" ve \"maruziyetten bağımsız kılavuzlu filtre\" "
-"yöntemlerinin geometrik bir ortalamasıdır"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3486
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"uygulanacak kılavuzlu filtre geçiş sayısı\n"
-"hız pahasına filtrenin kenarlarının dağılmasına yardımcı olur"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"en büyük görüntü boyutunun yüzdesi olarak bulanıklığın çapı\n"
-"uyarı: bu parametrenin büyük değerleri karanlık odayı\n"
-"gürültü profilli kullanılıyorsa önizleme çok daha yavaştır."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3502
-msgid ""
-"precision of the feathering:\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"tüylenme hassasiyeti:\n"
-"daha yüksek değerler, maskeyi kenarları daha yakından takip etmeye zorlar\n"
-"ancak yumuşatmanın etkisini geçersiz kılabilir\n"
-"daha düşük değerler daha yumuşak eyimler ve daha iyi yumuşatma sağlar\n"
-"ancak hatalı kenar bantlanmasına ve halelere neden olabilir"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3509
-msgctxt "section"
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "maskeleme sonrası işleme"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"maske histogramı, ilk ve son ondalık değerler arasındaki süreyi gösterir.\n"
-"orta çizgi ortalamayı gösterir. kırpma meydana gelirse aşırı turuncu "
-"çubuklar görünür."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3528
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 nicelemeyi devre dışı bırakır.\n"
-"daha yüksek değerler, yönlendirmeye yardımcı olmak için parlaklık maskesini "
-"posterize eder\n"
-"yüksek geçiş yumuşatma değerleri kullanırken parça bazında pürüzsüz alanlar "
-"üretin"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3537
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
-msgstr ""
-"bunu kanallar boyunca maske ortalama pozunu kaydırmak için kullanın\n"
-"mevcut düğümlerle pozlama düzeltmesinin daha iyi kontrolü için.\n"
-"sihirli değnek ortalama pozlamayı otomatik olarak ayarlayacaktır"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3550
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction.\n"
-"the magic wand will auto-adjust the contrast"
-msgstr ""
-"kılavuzlu filtrenin ortalama etkisine karşı koymak için bunu kullanın\n"
-"ve maske kontrastını -4EV civarında genişletin\n"
-"bu, pozlama histogramının daha fazla kanala yayılmasını sağlar\n"
-"Pozlama düzeltmesinin daha iyi kontrolü için.\n"
-"sihirli değnek kontrastı otomatik olarak ayarlayacaktır"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "maruz kalma maskesini göster"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:71
-msgid "tone mapping"
-msgstr "ton eşleme"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:87
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
-"module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine yerel kontrast veya "
-"ton ekolayzır modülünü kullanın."
-
-#: ../src/iop/velvia.c:70
-msgid "velvia"
-msgstr "kadife çiçeği"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:97
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr ""
-"siyahlara, beyazlara ve düşük doygunluktaki piksellere daha fazla ağırlık "
-"vererek yeniden doygunlaştırın"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:290
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "doygunluk artışının gücü"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:293
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "vurgular ve gölgeler ne kadar yedeklenir"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:62
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
-"balance rgb module instead."
-msgstr ""
-"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine renk dengesi rgb "
-"modülündeki titreşim kaydırıcısını kullanın."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:95
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-"en doygun piksellerin parlaklığını doygunlaştırın ve azaltın\n"
-"renkleri daha canlı hale getirmek için."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:211
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "canlılık miktarı"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:119
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr "kenarlara yakın bir mercek düşüşünü benzetin"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1022
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1061
-msgctxt "section"
-msgid "position / form"
-msgstr "konum / biçim"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1069
-msgid "dithering"
-msgstr "titreme"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1081
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "düşüşün başlangıcı için skeç yarıçap ölçeği"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1083
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "düşüşün sonu için skeç yarıçap ölçeği"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1084
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "parlaklık üzerindeki efektin gücü"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1085
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "doygunluk üzerindeki efektin gücü"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1086
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "efektin merkezinin yatay kayması"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1087
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "efektin merkezinin dikey kayması"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1090
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"şekil etkeni\n"
-"0 bir dikdörtgen üretir\n"
-"1 bir daire veya elips üretir\n"
-"2 bir elmas üretir"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1094
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "oranın görüntü boyutunu otomatik olarak takip etmesini sağlayın"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1095
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "genişlik-yükseklik oranı"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1097
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "bantlanmayı önlemek için bir miktar rastgele gürültü ekleyin"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1105
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[düğümde %s] skeç/geçiş yumuşatma boyutunu değiştir"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1108
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[düğümde %s] skeç/geçiş yumuşatma boyutu tutma oranını değiştir"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1111
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s merkezine] skeç taşı"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:416
-msgid "watermark"
-msgstr "filigran"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:421
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr "görüntünün üzerine bir imza gibi bir SVG filigranı yerleştirin"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1306
-msgid "marker"
-msgstr "işaretleyici"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1309
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "%s/filigran veya %s/filigran biçiminde SVG filigranları"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
-msgid "text"
-msgstr "metin"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1321
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"metin dizesi, etiket:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1323
-msgid "content"
-msgstr "içerik"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1328
-msgid "font"
-msgstr "yazı tipi"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1333
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"metin yazı tipi, etiketler:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1348
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"filigran rengi, etiket:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1350
-msgid "select watermark color"
-msgstr "filigran rengini seç"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1352
-msgid "pick color from image"
-msgstr "görüntüden renk seç"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1378
-msgid ""
-"choose how to scale the watermark\n"
-"• image: scale watermark relative to whole image\n"
-"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
-"border\n"
-"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
-"border\n"
-"• height: scale watermark height to image height\n"
-"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
-msgstr ""
-"filigranın nasıl ölçeklendirileceğini seçin\n"
-"• resim: filigranı resmin tamamına göre ölçeklendir\n"
-"• daha büyük kenarlık: daha büyük filigran kenarlığını daha büyük görüntü "
-"kenarlığına göre ölçeklendirin\n"
-"• daha küçük kenarlık: Daha büyük filigran kenarlığını, daha küçük resim "
-"kenarlığına göre ölçeklendirin\n"
-"• yükseklik: filigran yüksekliğini görüntü yüksekliğine göre ölçeklendirin\n"
-"• gelişmiş seçenekler: filigran ve görüntü boyutlarını bağımsız olarak seçin"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1387
-msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
-msgstr "filigranın ölçekleneceği referans görüntü boyutu"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1391
-msgid "watermark dimension to scale"
-msgstr "ölçeğe göre filigran boyutu"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1416
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "filigranın opaklığı"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1417
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "filigranın ölçeği"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1418
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "filigranın dönüşü"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:111
-msgid "zone system"
-msgstr "bölge sistemi"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:486
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"aydınlatılmış bölgeler\n"
-"bölgelerin sayısını değiştirmek için fare kaydırma tekerini kullanın\n"
-"bir işaret oluşturmak için bir kenarlığa sol tıklayın\n"
-"silmek için bir işaretçiye sağ tıklayın"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "arka plan işleri"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "kamera ayarları"
-
-#: ../src/libs/camera.c:131
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "orta görünümde görünüm özelliğini aç/kapat"
-
-#: ../src/libs/camera.c:201
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "kamera ile bağlantı koptu, bağlama modundan çıkılıyor"
-
-#: ../src/libs/camera.c:342
-msgid "battery"
-msgstr "batarya"
-
-#: ../src/libs/camera.c:342
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:417
-msgctxt "section"
-msgid "camera control"
-msgstr "kamera kontrolü"
-
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2675
-msgid "modes"
-msgstr "modlar"
-
-#: ../src/libs/camera.c:422
-msgid "timer (s)"
-msgstr "zamanlayıcı (lar)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:423
-msgid "count"
-msgstr "sayı"
-
-#: ../src/libs/camera.c:424
-msgid "brackets"
-msgstr "parantez"
-
-#: ../src/libs/camera.c:425
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "bkt. adımlar"
-
-#: ../src/libs/camera.c:458
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "görüntü(ler)i yakala"
-
-#: ../src/libs/camera.c:461
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "gecikmeli yakalama modunu değiştir"
-
-#: ../src/libs/camera.c:462
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "sıralı yakalama modunu değiştir"
-
-#: ../src/libs/camera.c:463
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "parantez içine alınmış yakalama modunu aç/kapat"
-
-#: ../src/libs/camera.c:464
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "gerçekten bir yakalama yapmadan önceki saniye sayısı"
-
-#: ../src/libs/camera.c:466
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences"
-msgstr ""
-"bir dizide yakalanacak görüntü miktarı,\n"
-"Stop-motion sekansı oluşturmak için bunu gecikmeli mod ile birlikte "
-"kullanabilirsiniz"
-
-#: ../src/libs/camera.c:469
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2) + 1"
-msgstr ""
-"ortalanmış çekimin her iki yanındaki parantez miktarı, görüntü miktarı = "
-"(parantez*2) + 1"
-
-#: ../src/libs/camera.c:471
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
-msgstr ""
-"parantez başına adım sayısı, adımlar kamera tarafından yapılandırılabilir ve "
-"genellikle durak başına 3 adım\n"
-"başka bir deyişle, 3 adım, parantezler arasındaki 1EV pozlama adımıdır"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:494
-msgctxt "section"
-msgid "additional properties"
-msgstr "ek özellikler"
-
-#: ../src/libs/camera.c:497
-msgid "label"
-msgstr "etiket"
-
-#: ../src/libs/camera.c:505
-msgid "property"
-msgstr "özellik"
-
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "add user property"
-msgstr "kullanıcı özelliği ekle"
-
-#: ../src/libs/camera.c:537
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:540 ../src/libs/camera.c:542
-msgid "focus mode"
-msgstr "odak modu"
-
-#: ../src/libs/camera.c:553
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "deklanşör hızı2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:555
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "deklanşör hızı"
-
-#: ../src/libs/camera.c:561
-msgid "WB"
-msgstr "BD"
-
-#: ../src/libs/collect.c:164
-msgid "collections"
-msgstr "koleksiyonlar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:424
-msgid "search filmroll"
-msgstr "film rulosu ara"
-
-#: ../src/libs/collect.c:507
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "%s'de film rulosu için yeni yol seçme sorunu"
-
-#: ../src/libs/collect.c:579
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "film rulosu ara..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:584
-msgid "remove..."
-msgstr "kaldır..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1310
-msgid "uncategorized"
-msgstr "kategorisiz"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2200 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
-msgid "rejected"
-msgstr "reddedilmiş"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2203 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
-msgid "not rated"
-msgstr "oylanmamış"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2387
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "işleç olarak <, <=, >, >=, <>, =, [;] kullanın"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2391
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"star rating: 0-5\n"
-"rejected images: -1"
-msgstr ""
-"işleç olarak <, <=, >, >=, <>, =, [;] kullanın\n"
-"yıldız oranı: 0-5\n"
-"reddedilen görüntüler: -1"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2399
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"işleç olarak <, <=, >, >=, <>, =, [;] kullanın\n"
-"tarihleri şu biçimde yazın: YYYY:AA:GG ss:dd:ss.sss (yalnızca yıl zorunludur)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2406
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr "joker karakter olarak `%' ve değerleri ayırmak için `,' kullanın"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2413
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"joker karakter olarak `%' kullanın\n"
-"hiyerarşi + alt hiyerarşileri dahil etmek için tıklayın (\"*' soneki)\n"
-"yalnızca geçerli hiyerarşiyi dahil etmek için shift+tıklayın (sonek yok)\n"
-"Yalnızca alt hiyerarşileri dahil etmek için ctrl+tıklayın (`|%' soneki)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2426
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"joker karakter olarak `%' kullanın\n"
-"konum + alt konumları dahil etmek için tıklayın (\"*' soneki)\n"
-"yalnızca geçerli konumu dahil etmek için shift+tıklayın (son ek yok)\n"
-"Yalnızca alt konumları dahil etmek için ctrl+tıklayın (`|%' soneki)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2439
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"joker karakter olarak `%' kullanın\n"
-"mevcut + alt klasörleri dahil etmek için tıklayın (`*' soneki)\n"
-"yalnızca geçerli klasörü dahil etmek için shift+tıklayın (sonek yok)\n"
-"Yalnızca alt klasörleri dahil etmek için ctrl+tıklayın (`|%' soneki)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2450
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "joker karakter olarak `%' kullanın"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2516 ../src/libs/collect.c:2530
-#: ../src/libs/collect.c:3139
-msgid "clear this rule"
-msgstr "bu kuralı temizle"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2520
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "bu kuralı temizleyin veya yeni kurallar ekleyin"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3145
-msgid "narrow down search"
-msgstr "aramayı daralt"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3152
-msgid "add more images"
-msgstr "daha fazla görüntü ekle"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3159
-msgid "exclude images"
-msgstr "görüntüleri hariç tut"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3168
-msgid "change to: and"
-msgstr "olarak değiştir: ve"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3175
-msgid "change to: or"
-msgstr "olarak değiştir: veya"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3182
-msgid "change to: except"
-msgstr "şu şekilde değiştir: hariç"
-
-#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:3212 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
-#: ../src/libs/filtering.c:1964
-msgid "files"
-msgstr "dosyalar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3217 ../src/libs/export_metadata.c:301
-#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
-#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
-#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
-msgid "metadata"
-msgstr "üst veri"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3236 ../src/libs/filtering.c:909
-#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
-msgid "times"
-msgstr "kez"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3244 ../src/libs/filtering.c:917
-#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
-msgid "capture details"
-msgstr "yakalama ayrıntıları"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3253 ../src/libs/filtering.c:926
-#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
-#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3268
-msgid "collections settings"
-msgstr "koleksiyon ayarları"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3295 ../src/libs/export.c:1126
-#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
-#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3541
-msgid "preferences..."
-msgstr "tercihler..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:3416 ../src/libs/filtering.c:1494
-msgid "AND"
-msgstr "VE"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3421 ../src/libs/filtering.c:1499
-msgid "OR"
-msgstr "VEYA"
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3426 ../src/libs/filtering.c:1504
-msgid "BUT NOT"
-msgstr "AMA DEĞİL"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3653 ../src/libs/filtering.c:2238
-msgid "revert to a previous set of rules"
-msgstr "önceki bir dizi kurala geri dön"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3736
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "önceki koleksiyona geri dön"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "mean"
-msgstr "ortalama"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:71
-msgid "color picker"
-msgstr "renk seçici"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:513
-msgid ""
-"hover to highlight sample on canvas,\n"
-"click to lock sample,\n"
-"right-click to load sample area into active color picker"
-msgstr ""
-"tuval üzerinde örneği vurgulamak için fareyle üzerine gelin,\n"
-"örneği kilitlemek için tıklayın,\n"
-"örnek alanı aktif renk seçiciye yüklemek için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "büyük renk yamasını gizlemek (çözmek) için tıklayın"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:649
-msgid "statistic"
-msgstr "istatistik"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:650
-msgid "select which statistic to show"
-msgstr "hangi istatistiğin gösterileceğini seçin"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:660
-msgid "select which color mode to use"
-msgstr "hangi renk modunun kullanılacağını seçin"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:671
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click or right-click to select an area"
-msgstr ""
-"renk seçiciyi aç\n"
-"bir alan seçmek için ctrl+tıklayın veya sağ tıklayın"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:722
-msgid "add sample"
-msgstr "örnek ekle"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:727
-msgctxt "section"
-msgid "live samples"
-msgstr "canlı örnekler"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:738
-msgid "display samples on image/vectorscope"
-msgstr "örnekleri görüntü/vektör kapsamında göster"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:749
-msgid "restrict scope to selection"
-msgstr "kapsamı seçimle sınırla"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:61
-msgid "history stack"
-msgstr "geçmiş yığını"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:114
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "sepet dosyasını aç"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "'%s' dosyası yüklenirken hata oluştu"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:206
-#, c-format
-msgid "no history compression of %d image"
-msgid_plural "no history compression of %d images"
-msgstr[0] "%d görüntünün geçmiş sıkıştırması yok"
-msgstr[1] "%d görüntülerinin geçmiş sıkıştırması yok"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:247
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "görüntülerin geçmişi silinsin mi?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:248
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] ""
-"%d seçilen görüntünün geçmişini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?"
-msgstr[1] ""
-"%d seçilen görüntülerin geçmişini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:364
-msgid "selective copy..."
-msgstr "seçmeli kopya..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:365
-msgid "choose which modules to copy from the source image"
-msgstr "kaynak görüntüden hangi modüllerin kopyalanacağını seçin"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:371
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"geçmiş yığınını kopyala\n"
-"ilk seçilen resim"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:376
-msgid "selective paste..."
-msgstr "seçmeli yapıştır..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:377
-msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
-msgstr "hedef görüntüye/görüntülere yapıştırılacak modülleri seçin"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
-msgid "paste"
-msgstr "yapıştır"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:383
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"geçmiş yığınını yapıştır\n"
-"seçilen tüm görüntüler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:389
-msgid "compress history"
-msgstr "geçmişi sıkıştır"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:390
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"sıkıştır geçmiş yığını\n"
-"seçilen tüm görüntüler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"geçmiş yığınını at\n"
-"seçilen tüm görüntüler"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:896
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "mevcut geçmiş nasıl ele alınır"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:899
-msgid "append"
-msgstr "ekleme"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:409
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "sepet dosyasını yükle..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:410
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"bir XMP sepet dosyası açın\n"
-"ve seçilen görüntülere uygulayın"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:415
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "XMP sepet dosyalarına geçmiş yığını ve etiketler yazın"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:60
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "çiftleme yöneticisi"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:407
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr ""
-"herhangi bir geliştirme olmadan görüntünün 'ellenmemiş' bir kopyasını "
-"oluşturun"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:412
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "aynı geçmiş yığınıyla görüntünün bir kopyasını oluşturun"
-
-#: ../src/libs/export.c:160
-msgid "export"
-msgstr "dışa aktar"
-
-#: ../src/libs/export.c:306
-msgid "invalid format for export selected"
-msgstr "dışa aktarma için geçersiz biçim seçildi"
-
-#: ../src/libs/export.c:311
-msgid "invalid storage for export selected"
-msgstr "dışa aktarma için geçersiz depolama alanı seçildi"
-
-#: ../src/libs/export.c:322
-msgid "export to disk"
-msgstr "diske aktar"
-
-#: ../src/libs/export.c:516
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr "%s × %s piksele eşittir"
-
-#: ../src/libs/export.c:555
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "olarak"
-
-#: ../src/libs/export.c:1141
-msgctxt "section"
-msgid "storage options"
-msgstr "depolama seçenekleri"
-
-#: ../src/libs/export.c:1145
-msgid "target storage"
-msgstr "hedef depolama"
-
-#: ../src/libs/export.c:1171
-msgctxt "section"
-msgid "format options"
-msgstr "biçim seçenekleri"
-
-#: ../src/libs/export.c:1175
-msgid "file format"
-msgstr "dosya biçimi"
-
-#: ../src/libs/export.c:1193
-msgctxt "section"
-msgid "global options"
-msgstr "genel seçenekler"
-
-#: ../src/libs/export.c:1196
-msgid "set size"
-msgstr "boyutu ayarla"
-
-#: ../src/libs/export.c:1197
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "çıktı boyutunu ayarlamak için bir yöntem seçin"
-
-#: ../src/libs/export.c:1200
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "piksel cinsinden (dosya için)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1201
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "cm cinsinden (baskı için)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1202
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "inç cinsinden (baskı için)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1203
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "ölçeğe göre (dosya için)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1206
-msgid "print width"
-msgstr "baskı genişliği"
-
-#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"azami çıktı genişliği sınırı.\n"
-"0'a sıfırlamak için orta fare düğmesini tıklayın."
-
-#: ../src/libs/export.c:1212
-msgid "print height"
-msgstr "baskı yüksekliği"
-
-#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"azami çıktı yüksekliği sınırı.\n"
-"0'a sıfırlamak için orta fare düğmesini tıklayın."
-
-#: ../src/libs/export.c:1220
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "inç başına nokta olarak çözünürlük"
-
-#: ../src/libs/export.c:1244
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
-msgid "px"
-msgstr "px"
-
-#: ../src/libs/export.c:1266
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-"bir tamsayı, ondalık sayı veya basit bir kesir olabilir.\n"
-"sıfır veya boş değerler 1'e eşittir.\n"
-"1'e sıfırlamak için orta fare düğmesini tıklayın."
-
-#: ../src/libs/export.c:1292
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "yükseltmeye izin ver"
-
-#: ../src/libs/export.c:1301
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "yüksek kaliteli yeniden örnekleme"
-
-#: ../src/libs/export.c:1302
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "dışa aktarma sırasında yüksek kalitede yeniden örnekleme yapın"
-
-#: ../src/libs/export.c:1310
-msgid "store masks"
-msgstr "maskeleri saklama"
-
-#: ../src/libs/export.c:1311
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr ""
-"maskeleri dışa aktarılan görüntülerde katmanlar olarak saklayın. yalnızca "
-"bazı biçimler için çalışır."
-
-#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
-#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
-msgid "image settings"
-msgstr "görüntü ayarları"
-
-#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
-msgid "output ICC profiles"
-msgstr "çıkış ICC profilleri"
-
-#: ../src/libs/export.c:1340
-msgid ""
-"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
-"gradations,\n"
-"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
-"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
-"destination space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
-"possible\n"
-"saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
-"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
-"of the\n"
-"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
-"(not suited for photography)."
-msgstr ""
-"• algısal: gamut dışındaki renkleri yumuşak bir şekilde gamut içine taşır, "
-"tonlamaları korur,\n"
-"ancak bu süreçte gamut içi renkleri bozar.\n"
-"algısalın genellikle hedef alana bağlı olan tescilli bir LUT olduğunu "
-"unutmayın.\n"
-"\n"
-"• bağıl kolorimetrik: mümkün olduğu kadar az azaltırken parlaklığı korur\n"
-"renkler gamutta sığana kadar doygunluk.\n"
-"\n"
-"• doygunluk: göz alıcı iş grafikleri sunmak için tasarlanmıştır\n"
-"doygunluğu koruyarak. (fotoğraf için uygun değildir).\n"
-"\n"
-"• mutlak kolorimetrik: görüntünün beyaz noktasını görüntünün beyaz noktasına "
-"uyarlayın\n"
-"hedef ortam ve başka hiçbir şey yapmayın. esas olarak renkleri prova ederken "
-"kullanılır.\n"
-"(fotoğraf için uygun değildir)."
-
-#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
-msgid "style"
-msgstr "tarz"
-
-#: ../src/libs/export.c:1370
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "dışa aktarırken kullanılacak geçici tarz"
-
-#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr ""
-"tarz öğelerinin tarihe eklenip eklenmeyeceği veya geçmişi değiştirip "
-"değiştirmeyeceği"
-
-#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
-msgid "replace history"
-msgstr "geçmişi değiştir"
-
-#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
-msgid "append history"
-msgstr "geçmişe ekle"
-
-#: ../src/libs/export.c:1398
-msgctxt "actionbutton"
-msgid "export"
-msgstr "dışa aktar"
-
-#: ../src/libs/export.c:1400
-msgid "export with current settings"
-msgstr "mevcut ayarlarla dışa aktar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:148
-msgid "select tag"
-msgstr "etiket seç"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:150
-msgid "_add"
-msgstr "_ekle"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
-msgid "_done"
-msgstr "_tamamlandı"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:162
-msgid "list filter"
-msgstr "liste filtresi"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:173
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"mevcut etiketlerin listesi. seçili olanı eklemek için 'ekle' düğmesini "
-"tıklayın veya etikete çift tıklayın"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:274
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "üst veri dışa aktarımını düzenle"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:293
-msgid "general settings"
-msgstr "genel ayarlar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:298
-msgid "EXIF data"
-msgstr "EXIF verisi"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:299
-msgid "export EXIF metadata"
-msgstr "EXIF üst verilerini dışa aktar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:302
-msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
-msgstr ""
-"darktable XMP meta verilerini dışa aktarın (meta veri düzenleyici modülünden)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:312
-msgid "only embedded"
-msgstr "sadece gömülü"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
-"flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
-"calculated metadata instead"
-msgstr ""
-"varsayılan olarak arabirim, görüntünün yanında bazı (sınırlı) üst verileri "
-"uzak depolamaya gönderir.\n"
-"bundan kaçınmak ve yalnızca görüntü gömülü darktable XMP meta verilerine "
-"izin vermek için bu bayrağı işaretleyin.\n"
-"uzak depolama, darktable XMP üst verilerini anlamıyorsa bunun yerine "
-"hesaplanmış üst verileri kullanabilirsiniz"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
-msgid "geo tags"
-msgstr "coğrafi etiketler"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:320
-msgid "export geo tags"
-msgstr "coğrafi etiketi dışa aktar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "etiketleri dışa aktar (Xmp.dc.Subject'e)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
-msgid "private tags"
-msgstr "özel etiketler"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:332
-msgid "export private tags"
-msgstr "özel etiketleri dışa aktar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
-msgid "synonyms"
-msgstr "eş anlamlı"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:335
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "eş anlamlı etiketleri dışa aktar"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:337
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "hiyerarşiyi atla"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:338
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"hiyerarşik etiketlerin yalnızca son kısmı dahil edilmiştir. kategoriler "
-"kullanılmıyorsa faydalı olabilir"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:341
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "hiyerarşik etiketler"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "hiyerarşik etiketleri dışa aktar (Xmp.lr.Hiyerarşik Konuya)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:344
-msgid "develop history"
-msgstr "tarih geliştirme"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
-msgid ""
-"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
-"database or XMP file)"
-msgstr ""
-"darktable geliştirme verilerini dışa aktarın (veritabanı veya XMP dosyasının "
-"kaybı durumunda kurtarma amacı)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "üst veri ayarlarına göre"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:364
-msgid "redefined tag"
-msgstr "yeniden tanımlanmış etiket"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:370
-msgid "formula"
-msgstr "formül"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:373
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"click on '+' button to select and add new metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit\n"
-"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-msgstr ""
-"hesaplanmış üst veri listesi\n"
-"yeni üst verileri seçmek ve eklemek için '+' düğmesini tıklayın\n"
-"formül boşsa, ilgili üst veriler dışa aktarılan dosyadan kaldırılır,\n"
-"formül '=' ise, EXIF verileri devre dışı bırakılsa bile EXIF üst verileri "
-"dışa aktarılır\n"
-"aksi takdirde ilgili üst veriler hesaplanır ve dışa aktarılan dosyaya "
-"eklenir\n"
-"düzenlemek için formül hücresine tıklayın\n"
-"tamamlamayı etkinleştirmek ve değişkenlerin listesini görmek için '$(' yazın"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:430
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "bir çıktı üst veri etiketi ekleyin"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:435
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "üst veri etiketini sil"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
-msgid "full path"
-msgstr "tam yol"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:72
-msgid "group"
-msgstr "grup"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:73 ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "id"
-msgstr "kimlik"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:74
-msgid "custom sort"
-msgstr "özel sıralama"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:75
-msgid "shuffle"
-msgstr "karıştır"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:269
-msgid "collection filters"
-msgstr "koleksiyon filtreleri"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:302
-msgid "initial setting"
-msgstr "ilk ayarlar"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:321
-msgid "imported: last 24h"
-msgstr "içe aktarılan: son 24 saat"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:326
-msgid "imported: last 30 days"
-msgstr "içe aktarılan: son 30 gün"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:332
-msgid "taken: last 24h"
-msgstr "alınan: son 24 saat"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:336
-msgid "taken: last 30 days"
-msgstr "alınan: son 30 gün"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:728
-msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
-msgstr ""
-"bir veya birden çok değer seçmek için tıklayın veya sürükleyip&tıklayın"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:729
-msgid "right-click opens a menu to select the available values"
-msgstr "sağ tıklama mevcut değerleri seçmek için bir menü açar"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:826
-#, c-format
-msgid "you can't have more than %d rules"
-msgstr "%d'den fazla kuralınız olamaz"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
-msgid "rule property"
-msgstr "kural özelliği"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1013
-msgid ""
-"rule property\n"
-"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
-msgstr ""
-"kural özelliği\n"
-"kural araç çubuğuna sabitlendiğinden bu değiştirilemez"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1095
-msgctxt "quickfilter"
-msgid "filter"
-msgstr "filtre"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1124
-msgid ""
-"this rule is pinned to the top toolbar\n"
-"click to un-pin"
-msgstr ""
-"bu kural üst araç çubuğuna sabitlenmiştir\n"
-"sabitlemeyi kaldırmak için tıklayın"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1125
-msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr "araç çubuğuna sabitlendiği için kuralı devre dışı bırakamazsınız"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1126
-msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr "araç çubuğuna sabitlendiği için kuralı kaldıramazsınız"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1131
-msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
-msgstr "bu kuralı üst araç çubuğuna sabitlemek için tıklayın"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1132
-msgid "remove this collect rule"
-msgstr "bu toplama kuralını kaldır"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1134
-msgid "this rule is enabled"
-msgstr "bu kural etkinleştirildi"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1136
-msgid "this rule is disabled"
-msgstr "bu kural devre dışı"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1264
-msgid "or"
-msgstr "veya"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1265
-msgid "and not"
-msgstr "ve yok"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1267
-msgid "define how this rule should interact with the previous one"
-msgstr ""
-"bu kuralın bir öncekiyle nasıl etkileşime girmesi gerektiğini tanımlayın"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1528
-msgid " (off)"
-msgstr " (kapalı)"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1725
-msgid "you can't add more rules."
-msgstr "daha fazla kural ekleyemezsiniz."
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1759
-msgid "shown filters"
-msgstr "gösterilen filtreler"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1774
-msgid "new filter"
-msgstr "yeni filtre"
-
-#. the actions part of the popover
-#: ../src/libs/filtering.c:1781
-msgid "actions"
-msgstr "eylemler"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1784
-msgid "reset quickfilters"
-msgstr "hızlı filtreleri sıfırla"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1957
-msgid "sort order"
-msgstr "sıralama düzeni"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1960
-msgid "determine the sort order of shown images"
-msgstr "gösterilen görüntülerin sıralama düzenini belirleyin"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1980
-msgid "sort direction"
-msgstr "sıralama yönü"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1985
-msgid "remove this sort order"
-msgstr "bu sıralama düzenini kaldır"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2069
-#, c-format
-msgid "you can't have more than %d sort orders"
-msgstr "%d'den fazla sıralama düzeniniz olamaz"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2123
-msgid "DESC"
-msgstr "AZALAN"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2123
-msgid "ASC"
-msgstr "ARTAN"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
-msgid "new rule"
-msgstr "yeni kural"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2235
-msgid "append new rule to collect images"
-msgstr "görüntüleri toplamak için yeni kural ekle"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
-msgid "sort by"
-msgstr "göre sırala"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2254
-msgid "new sort"
-msgstr "yeni sıralama"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2255
-msgid "append new sort to order images"
-msgstr "görüntüleri sipariş etmek için yeni sıralama ekle"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2258
-msgid "revert to a previous set of sort orders"
-msgstr "önceki bir sıralama düzeni grubuna geri dön"
-
-#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2308
-msgid ""
-"reset\n"
-"ctrl+click to remove pinned rules too"
-msgstr ""
-"sıfırla\n"
-"sabitlenmiş kuralları da kaldırmak için ctrl+tıklayın"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:140
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:149
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:269
-msgid "color filter"
-msgstr "renk filtresi"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:294
-msgid ""
-"filter by images color label\n"
-"click to toggle the color label selection\n"
-"ctrl+click to exclude the color label\n"
-"the gray button affects all color labels"
-msgstr ""
-"görüntüleri renk etiketine göre filtrele\n"
-"renk etiketi seçimini değiştirmek için tıklayın\n"
-"renk etiketini hariç tutmak için ctrl+tıklayın\n"
-"gri düğme tüm renkli etiketleri etkiler"
-
-#. create the filter combobox
-#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
-#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
-msgid "rules"
-msgstr "kurallar"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:306
-msgid ""
-"filter by images color label\n"
-"and (∩): images having all selected color labels\n"
-"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
-msgstr ""
-"görüntüleri renk etiketine göre filtrele\n"
-"ve (∩): seçilen tüm renk etiketlerine sahip görüntüler\n"
-"veya (∪): seçilen renk etiketlerinden en az birine sahip görüntüler"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:370
-msgid ""
-"enter filename to search.\n"
-"multiple values can be separated by ','\n"
-"\n"
-"right-click to get existing filenames"
-msgstr ""
-"aramak için dosya adını girin.\n"
-"birden çok değer ',' ile ayrılabilir\n"
-"\n"
-"mevcut dosya adlarını almak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:381
-msgid "extension"
-msgstr "uzantı"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:382
-msgid ""
-"enter extension to search with starting dot\n"
-"multiple values can be separated by ','\n"
-"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
-"\n"
-"right-click to get existing extensions"
-msgstr ""
-"başlangıç noktası ile arama yapmak için uzantıyı girin.\n"
-"birden çok değer ',' ile ayrılabilir\n"
-"işlenen anahtar kelime : 'RAW' 'NOT RAW' 'LDR' 'HDR'\n"
-"\n"
-"mevcut uzantıları almak için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:410
-msgid ""
-"click to select filename\n"
-"ctrl+click to select multiple values"
-msgstr ""
-"dosya adını seçmek için tıklayın\n"
-"birden fazla değer seçmek için ctrl+tıklayın"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:437
-msgid ""
-"click to select extension\n"
-"ctrl+click to select multiple values"
-msgstr ""
-"uzantı seçmek için tıklayın\n"
-"birden fazla değer seçmek için ctrl+tıklayın"
-
-#. the button to close the popup
-#: ../src/libs/filters/filename.c:457
-msgid "ok"
-msgstr "tamam"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
-msgid "ungrouped images"
-msgstr "gruplanmamış görüntüler"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:168
-msgid "select the type of grouped image to filter"
-msgstr "filtrelenecek gruplandırılmış görüntünün türünü seçin"
-
-#. predefined selections
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:83
-msgid "all images"
-msgstr "tüm görüntüler"
-
-#: ../src/libs/filters/history.c:153
-msgid "filter on history state"
-msgstr "geçmiş durumuna filtre uygula"
-
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
-msgid "local copied state filter"
-msgstr "yerel kopyalanan durum filtresi"
-
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
-msgid "filter images based on their module order"
-msgstr "modül sırasına göre görüntüleri filtreleyin"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:199
-msgid "comparator"
-msgstr "karşılaştırıcı"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:200 ../src/libs/filters/rating.c:210
-msgid "filter by images rating"
-msgstr "görüntü derecelendirmesine göre filtrele"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
-msgid "ratings"
-msgstr "derecelendirme"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:211
-msgid "unstarred only"
-msgstr "yalnızca yıldızsız"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
-msgid "rejected only"
-msgstr "sadece reddedilen"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
-msgid "all except rejected"
-msgstr "reddedilenler hariç hepsi"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
-msgid "not rated only"
-msgstr "sadece derecelendirilmemiş"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
-msgid "better"
-msgstr "daha iyi"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
-msgid "worse"
-msgstr "daha kötü"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
-msgid "cap"
-msgstr "yakalama"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
-msgid "rating filter"
-msgstr "derecelendirme filtresi"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
-msgid "portrait images"
-msgstr "dikey görüntüler"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85
-msgid "square images"
-msgstr "kare görüntüler"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86
-msgid "landscape images"
-msgstr "yatay görüntüler"
-
-#: ../src/libs/filters/search.c:179
-#, no-c-format
-msgid ""
-"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
-"name\n"
-"`%' is the wildcard character\n"
-"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
-"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
-"is dimmed during the search execution"
-msgstr ""
-"resimler meta verileri, kamera markası/modeli, etiketler, dosya yolu ve "
-"adına göre filtreleyin\n"
-"`%' joker karakterdir\n"
-"varsayılan olarak başlangıç ve bitiş joker karakterleri otomatik olarak "
-"uygulanır\n"
-"çift tırnak ile başlamak veya bitirmek, karşılık gelen joker karakteri devre "
-"dışı bırakır\n"
-"arama yürütme sırasında soluk"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:368
-msgid "apply offset and geo-location"
-msgstr "ofset ve coğrafi konum uygula"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
-msgid "apply geo-location"
-msgstr "coğrafi konumu uygula"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:371
-msgid ""
-"apply offset and geo-location to matching images\n"
-"double operation: two ctrl-z to undo"
-msgstr ""
-"eşleşen görüntülere ofset ve coğrafi konum uygulayın\n"
-"çift işlem: geri almak için iki ctrl-z"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
-msgid "apply geo-location to matching images"
-msgstr "eşleşen görüntülere coğrafi konum uygula"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:809
-msgid "GPX file track segments"
-msgstr "GPX dosya parça segmentleri"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
-msgid "start time"
-msgstr "başlangıç zamanı"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:832
-msgid "end time"
-msgstr "bitiş zamanı"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
-msgid "points"
-msgstr "noktalar"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
-#: ../src/libs/image.c:494
-msgid "images"
-msgstr "görüntüler"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:927
-msgid "open GPX file"
-msgstr "GPX dosyasını aç"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2107
-msgid "preview"
-msgstr "ön izleme"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:941
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "GPS veri alışverişi formatı"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1743
-msgid "date/time"
-msgstr "tarih/saat"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
-msgid ""
-"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
-"key in the new numbers or scroll over the cell"
-msgstr ""
-"yeni tarih/saati girin (YYYY:AA:GG ss:dd:ss[.sss])\n"
-"yeni sayıları girin veya hücrenin üzerine gelin"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
-msgid "original date/time"
-msgstr "orijinal tarih/saat"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
-msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
-msgstr "başka bir seçime uygulamak için tarih/saat fark değerini kilitle"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1756
-msgid "date/time offset"
-msgstr "tarih/saat farkı"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
-msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
-msgstr "ofset veya fark ([-]gg ss:dd:ss[.sss])"
-
-#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
-msgid "apply offset"
-msgstr "farkı uygula"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
-msgid "apply offset to selected images"
-msgstr "seçili görüntülere fark uygula"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1765
-msgid "apply date/time"
-msgstr "tarih/saat uygula"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1766
-msgid "apply the same date/time to selected images"
-msgstr "seçilen görüntülere aynı tarih/saati uygula"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1776
-msgid ""
-"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
-"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
-msgstr ""
-"izin verilen değerlerin bir listesini göstermek için yazmaya başlayın ve "
-"saat diliminizi seçin.\n"
-"yıldız işaretinin * kaybolması için onaylamak için enter tuşuna basın"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1819
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "GPX parça dosyasını uygula..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1820
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr ""
-"bir GPX dosyasını ayrıştırır ve seçilen görüntülerin konumunu günceller"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1831
-msgctxt "section"
-msgid "GPX file"
-msgstr "GPX dosyası"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1838
-msgid "select a GPX track file..."
-msgstr "bir GPX parça dosyası seçin..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1855
-msgid ""
-"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
-"- the start date/time in local time (LT)\n"
-"- the number of track points\n"
-"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
-"zone\n"
-"- more detailed time information hovering the row"
-msgstr ""
-"her segment için gpx dosyasındaki parça segmentlerinin listesi:\n"
-"- yerel saat (LT) cinsinden başlangıç tarihi/saati\n"
-"- parça noktalarının sayısı\n"
-"- görüntülerin tarih/saatine, uzaklığına ve saat dilimine göre eşleşen "
-"görüntülerin sayısı\n"
-"- satırın üzerine gelindiğinde daha ayrıntılı zaman bilgisi"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1894
-msgid "preview images"
-msgstr "görüntüleri önizleme"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
-msgid "show on map matching images"
-msgstr "eşleşen görüntüleri haritada göster"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1902
-msgid "select images"
-msgstr "görüntüleri seç"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1903
-msgid "select matching images"
-msgstr "eşleşen görüntüleri seç"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1911
-msgid "number of matching images versus selected images"
-msgstr "seçilen görüntülere karşılık eşleşen resimlerin sayısı"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:110
-msgid "monochromatic"
-msgstr "tek renkli"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:111
-msgid "analogous"
-msgstr "benzer"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:112
-msgid "analogous complementary"
-msgstr "benzer tamamlayıcı"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:113
-msgid "complementary"
-msgstr "tamamlayıcı"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:114
-msgid "split complementary"
-msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:115
-msgid "dyad"
-msgstr "ikili"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:116
-msgid "triad"
-msgstr "üçlü"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:117
-msgid "tetrad"
-msgstr "dörtlü"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:123
-msgid "vectorscope"
-msgstr "vektör kapsamı"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:124
-msgid "waveform"
-msgstr "dalga şekli"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:125
-msgid "RGB parade"
-msgstr "RGB geçişi"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2618
-msgid "histogram"
-msgstr "histogram"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:218
-msgid "scopes"
-msgstr "kapsamlar"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:757
-msgid ""
-"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
-"Rec2020"
-msgstr ""
-"desteklenmeyen vektörskop profili seçildiğinde doğrusal Rec2020 ile "
-"değiştirilecektir"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1714
-msgid "scroll to coarse-rotate"
-msgstr "pürüzlü döndürmek için kaydırın"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1715
-msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
-msgstr "yumuşak döndürmek için ctrl+scroll"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1716
-msgid "shift+scroll to change width"
-msgstr "genişliği değiştirmek için shift+kaydırma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1717
-msgid "alt+scroll to cycle"
-msgstr "alt+kaydırma döngüsü"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1731
-msgid "drag to change black point"
-msgstr "siyah noktayı değiştirmek için sürükleyin"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1732 ../src/libs/histogram.c:1739
-msgid "double-click resets"
-msgstr "çift tıklamayla sıfırlar"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1738
-msgid "drag to change exposure"
-msgstr "pozlamayı değiştirmek için sürükleyin"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1922 ../src/libs/histogram.c:1964
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "ölçeği doğrusal olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1927 ../src/libs/histogram.c:1969
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "ölçeği logaritmik olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1945
-msgid "set scope to vertical"
-msgstr "kapsamı dikey olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1950
-msgid "set scope to horizontal"
-msgstr "kapsamı yatay olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1979
-msgid "set view to AzBz"
-msgstr "görünümü AzBz olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1985
-msgid "set view to RYB"
-msgstr "görünümü RYB olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1991
-msgid "set view to u*v*"
-msgstr "görünümü u*v* olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2621 ../src/libs/histogram.c:2687
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "döngü histogram modları"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2626 ../src/libs/histogram.c:2689
-msgid "hide histogram"
-msgstr "histogramı gizle"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2692 ../src/libs/histogram.c:2725
-msgid "switch histogram view"
-msgstr "histogram görünümünü değiştir"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2700
-msgid "toggle blue channel"
-msgstr "mavi kanalı değiştir"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2702 ../src/libs/histogram.c:2711
-#: ../src/libs/histogram.c:2720
-msgid "toggle colors"
-msgstr "renkleri değiştir"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2709
-msgid "toggle green channel"
-msgstr "yeşil kanalı değiştir"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2718
-msgid "toggle red channel"
-msgstr "kırmızı kanalı değiştir"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2730
-msgid "cycle vectorscope types"
-msgstr "döngü vektörskop türleri"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2741
-msgid "color harmonies"
-msgstr "renk uyumları"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2755
-msgid "cycle color harmonies"
-msgstr "döngü renk uyumları"
-
-#: ../src/libs/history.c:127
-msgid "compress history stack"
-msgstr "sıkıştır geçmiş yığını"
-
-#: ../src/libs/history.c:128
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl+click to truncate history to the selected item"
-msgstr ""
-"aynı görüntüyü üreten minimal bir geçmiş yığını oluşturun\n"
-"seçili öğenin geçmişini kesmek için ctrl+tıklatın"
-
-#: ../src/libs/history.c:139
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "mevcut geçmiş yığınından bir tarz oluşturun"
-
-#: ../src/libs/history.c:141
-msgid "create style from history"
-msgstr "geçmişten tarz yarat"
-
-#: ../src/libs/history.c:212
-msgid "always-on module"
-msgstr "her zaman açık modül"
-
-#: ../src/libs/history.c:218
-msgid "default enabled module"
-msgstr "varsayılan etkin modül"
-
-#: ../src/libs/history.c:225
-msgid "deprecated module"
-msgstr "kullanımdan kaldırılmış modül"
-
-#: ../src/libs/history.c:948
-msgid "colorspace"
-msgstr "renk alanı"
-
-#: ../src/libs/history.c:950
-msgid "mask mode"
-msgstr "maske modu"
-
-#: ../src/libs/history.c:952
-msgid "blend mode"
-msgstr "karıştırma modu"
-
-#: ../src/libs/history.c:954
-msgid "blend operation"
-msgstr "harmanlama işlemi"
-
-#: ../src/libs/history.c:956
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "dayanak noktası harmanlamak"
-
-#: ../src/libs/history.c:964
-msgid "mask blur"
-msgstr "maske bulanıklığı"
-
-#: ../src/libs/history.c:967
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "raster maske örneği"
-
-#: ../src/libs/history.c:968
-msgid "raster mask id"
-msgstr "raster maske kimliği"
-
-#: ../src/libs/history.c:969
-msgid "invert mask"
-msgstr "maskeyi ters çevir"
-
-#: ../src/libs/history.c:974
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "çizilmiş maske polaritesi"
-
-#: ../src/libs/history.c:978
-#, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "çizilmiş bir maske eklendi"
-
-#: ../src/libs/history.c:980
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "çizilmiş maske kaldırıldı"
-
-#: ../src/libs/history.c:981
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "çizilmiş maske değiştirildi"
-
-#: ../src/libs/history.c:1013
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "parametrik çıktı maskesi:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1014
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "parametrik girdi maskesi:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1325
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "görüntünün geçmişi silinsin mi?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1326
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "gerçekten mevcut görüntünün geçmişini temizlemek istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/libs/image.c:74
-msgid "actions on selection"
-msgstr "seçimle ilgili eylemler"
-
-#: ../src/libs/image.c:302
-msgid "delete (trash)"
-msgstr "sil (çöp)"
-
-#: ../src/libs/image.c:305
-msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
-msgstr "diskten fiziksel olarak sil (mümkünse çöp kutusunu kullanarak)"
-
-#: ../src/libs/image.c:306
-msgid "physically delete from disk immediately"
-msgstr "hemen diskten fiziksel olarak sil"
-
-#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3820
-#: ../src/libs/styles.c:925
-msgid "remove"
-msgstr "kaldır"
-
-#: ../src/libs/image.c:508
-msgid "remove images from the image library, without deleting"
-msgstr "görüntüleri silmeden resim kitaplığından kaldırma"
-
-#: ../src/libs/image.c:517
-msgid "move..."
-msgstr "taşı..."
-
-#: ../src/libs/image.c:519
-msgid "move to other folder"
-msgstr "diğer klasöre taşı"
-
-#: ../src/libs/image.c:522
-msgid "copy..."
-msgstr "kopyala..."
-
-#: ../src/libs/image.c:524
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "diğer klasöre kopyala"
-
-#: ../src/libs/image.c:528
-msgid "create HDR"
-msgstr "HDR oluştur"
-
-#: ../src/libs/image.c:530
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "seçilen çekimlerden yüksek dinamik aralıklı bir görüntü oluşturun"
-
-#: ../src/libs/image.c:535
-msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
-msgstr ""
-"geçmiş yığını da dahil olmak üzere görüntü kitaplığına bir kopya ekleyin"
-
-#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "seçilen görüntüleri CCW 90 derece döndür"
-
-#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "seçilen görüntüleri sağa 90 derece döndür"
-
-#: ../src/libs/image.c:561
-msgid "reset rotation"
-msgstr "döndürmeyi sıfırla"
-
-#: ../src/libs/image.c:563
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "rotasyonu EXIF verilerine sıfırla"
-
-#: ../src/libs/image.c:566
-msgid "copy locally"
-msgstr "yerel olarak kopyala"
-
-#: ../src/libs/image.c:568
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "görüntüyü yerel olarak kopyala"
-
-#: ../src/libs/image.c:572
-msgid "resync local copy"
-msgstr "yerel kopyayı yeniden eşitle"
-
-#: ../src/libs/image.c:574
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "görüntünün XMP'sini senkronize edin ve yerel kopyayı kaldırın"
-
-#: ../src/libs/image.c:578
-msgctxt "selected images action"
-msgid "group"
-msgstr "grup"
-
-#: ../src/libs/image.c:580
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr ""
-"seçilen görüntüleri genişletilmiş gruba ekleyin veya yeni bir tane oluşturun"
-
-#: ../src/libs/image.c:584
-msgid "ungroup"
-msgstr "grubu çöz"
-
-#: ../src/libs/image.c:586
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "gruptan seçilen görüntüleri kaldır"
-
-#: ../src/libs/image.c:598
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "derecelendirme üst verilerini seçin"
-
-#: ../src/libs/image.c:605
-msgid "colors"
-msgstr "renk"
-
-#: ../src/libs/image.c:607
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "renklerin üst verilerini seçme"
-
-#: ../src/libs/image.c:616
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "etiketlerin üst verilerini seçme"
-
-#: ../src/libs/image.c:625
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "coğrafi etiketler üst verilerini seçme"
-
-#: ../src/libs/image.c:636
-msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "darktable üst verilerini seçin (üst veri düzenleyici modülünden)"
-
-#: ../src/libs/image.c:649
-msgid "set the selected image as source of metadata"
-msgstr "seçilen görüntüyü üst veri kaynağı olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/image.c:656
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "seçilen üst verileri seçilen görüntülere yapıştır"
-
-#: ../src/libs/image.c:661
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "seçili görüntülerde seçili üst verileri temizle"
-
-#: ../src/libs/image.c:667
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "mevcut üst veriler nasıl işlenir"
-
-#: ../src/libs/image.c:670
-msgid "merge"
-msgstr "birleştir"
-
-#: ../src/libs/image.c:675
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr ""
-"dosyadaki değişiklikleri eşleştirmek için görüntü bilgilerini güncelleyin"
-
-#: ../src/libs/image.c:680
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr ""
-"seçimi tek renkli görüntüler olarak ayarlayın ve tek renkli iş akışını "
-"etkinleştirin"
-
-#: ../src/libs/image.c:684
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "seçimi renkli görüntüler olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/image.c:696
-msgid "duplicate virgin"
-msgstr "ellenmemiş çoğaltma"
-
-#: ../src/libs/import.c:283
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" aygıtı \"%s\" bağlantı noktasına bağlı."
-
-#: ../src/libs/import.c:295 ../src/libs/import.c:370 ../src/libs/import.c:2016
-msgid "copy & import from camera"
-msgstr "kameradan kopyala & içe aktar"
-
-#: ../src/libs/import.c:309 ../src/libs/import.c:374
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "bağlı çekim"
-
-#: ../src/libs/import.c:319 ../src/libs/import.c:376
-msgid "unmount camera"
-msgstr "kameranın bağlantısını kes"
-
-#: ../src/libs/import.c:344
-msgid ""
-"camera is locked by another application\n"
-"make sure it is no longer mounted\n"
-"or quit the locking application"
-msgstr ""
-"kamera başka bir uygulama tarafından kilitlendi\n"
-"artık bağlı olmadığından emin olun\n"
-"veya kilitleyen uygulamadan çıkın"
-
-#: ../src/libs/import.c:349
-msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
-msgstr "bu kamera için bağlama ve içe aktarma devre dışı"
-
-#: ../src/libs/import.c:351 ../src/libs/import.c:372
-msgid "mount camera"
-msgstr "kamerayı bağla"
-
-#: ../src/libs/import.c:983
-#, c-format
-msgid "%d image out of %d selected"
-msgid_plural "%d images out of %d selected"
-msgstr[0] "%d görüntüden %d tanesi seçildi"
-msgstr[1] "%d görüntülerden %d tanesi seçildi"
-
-#: ../src/libs/import.c:1298
-msgid "you can't delete the selected place"
-msgstr "seçilen yeri silemezsiniz"
-
-#: ../src/libs/import.c:1427
-msgid "choose the root of the folder tree below"
-msgstr "aşağıdaki klasör ağacının kökünü seçin"
-
-#: ../src/libs/import.c:1430
-msgid "places"
-msgstr "yerler"
-
-#: ../src/libs/import.c:1438
-msgid "restore all default places you have removed by right-click"
-msgstr "sağ tıkla kaldırdığınız tüm varsayılan yerleri geri yükleyin"
-
-#: ../src/libs/import.c:1445
-msgid ""
-"add a custom place\n"
-"\n"
-"right-click on a place to remove it"
-msgstr ""
-"özel bir yer ekle\n"
-"\n"
-"kaldırmak için bir yere sağ tıklayın"
-
-#: ../src/libs/import.c:1453
-msgid "you can add custom places using the plus icon"
-msgstr "artı simgesini kullanarak özel yerler ekleyebilirsiniz"
-
-#: ../src/libs/import.c:1485
-msgid "select a folder to see the content"
-msgstr "içeriği görmek için bir klasör seçin"
-
-#: ../src/libs/import.c:1488
-msgid "folders"
-msgstr "klasörler"
-
-#: ../src/libs/import.c:1564
-msgid "home"
-msgstr "ev"
-
-#: ../src/libs/import.c:1578
-msgid "pictures"
-msgstr "resimler"
-
-#: ../src/libs/import.c:1861
-msgid "mark already imported pictures"
-msgstr "zaten içe aktarılan resimleri işaretle"
-
-#: ../src/libs/import.c:1875
-msgid "modified"
-msgstr "değiştirilmiş"
-
-#: ../src/libs/import.c:1882
-msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
-msgstr ""
-"'değiştirilen tarih/saat' dosyası, 'Exif tarihi/saati'nden farklı olabilir"
-
-#: ../src/libs/import.c:1894
-msgid "show/hide thumbnails"
-msgstr "küçük resimleri göster/gizle"
-
-#: ../src/libs/import.c:1968
-msgid "naming rules"
-msgstr "adlandırma kuralları"
-
-#: ../src/libs/import.c:2014
-msgid "add to library"
-msgstr "kütüphaneye ekle"
-
-#: ../src/libs/import.c:2015
-msgid "copy & import"
-msgstr "kopyala & içe aktar"
-
-#: ../src/libs/import.c:2058
-msgid "select new"
-msgstr "yeni seç"
-
-#: ../src/libs/import.c:2109
-msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
-msgstr "kameradan görüntülerin listesini önceden getirirken lütfen bekleyin..."
-
-#: ../src/libs/import.c:2259
-msgid "invalid override date/time format"
-msgstr "geçersiz geçersiz kılma tarih/saat biçimi"
-
-#: ../src/libs/import.c:2327
-msgid "import base directory"
-msgstr "temel dizini içe aktar"
-
-#: ../src/libs/import.c:2328
-msgid ""
-"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
-"defined as you prefer.\n"
-"further information can be found in the darktable manual.\n"
-"\n"
-"inspect darktable preferences -> import.\n"
-"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
-msgstr ""
-"görüntüleri karanlık tablo temel dizinine kopyalamadan önce, tercih "
-"ettiğiniz gibi tanımlandığından emin olun.\n"
-"Daha fazla bilgiyi karanlık masa kılavuzunda bulabilirsiniz.\n"
-"\n"
-"karanlık tablo tercihlerini inceleyin -> içe aktar.\n"
-"'temel dizin adlandırma modelini' kontrol edin ve muhtemelen düzeltin"
-
-#: ../src/libs/import.c:2332
-msgid "_come back & check"
-msgstr "_geri gelip kontrol edin"
-
-#: ../src/libs/import.c:2332
-msgid "_understood & done"
-msgstr "_anlaşıldı veya yapıldı"
-
-#: ../src/libs/import.c:2398
-msgid "add to library..."
-msgstr "kütüphaneye ekle..."
-
-#: ../src/libs/import.c:2400
-msgid "add existing images to the library"
-msgstr "mevcut görüntüleri kütüphaneye ekle"
-
-#: ../src/libs/import.c:2407
-msgid "copy & import..."
-msgstr "kopyala & içe aktar..."
-
-#: ../src/libs/import.c:2409
-msgid ""
-"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
-"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
-"folders"
-msgstr ""
-"görüntüleri kitaplığa eklemeden önce kopyalayın ve isteğe bağlı olarak "
-"yeniden adlandırın\n"
-"görüntüleri yeniden adlandırmak ve hedef klasörleri belirlemek için desenler "
-"tanımlanabilir"
-
-#: ../src/libs/import.c:2434
-msgid "parameters"
-msgstr "parametreler"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:202
-msgid "v3.0 for RAW input (default)"
-msgstr "RAW girişi için v3.0 (varsayılan)"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:208
-msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
-msgstr "JPEG/RAW olmayan giriş için v3.0"
-
-#: ../src/libs/lib.c:376
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "eski modül için ön ayar siliniyor"
-
-#: ../src/libs/lib.c:542
-msgid "manage presets..."
-msgstr "ön ayarları yönet..."
-
-#: ../src/libs/lib.c:567
-msgid "nothing to save"
-msgstr "kaydedilecek bir şey yok"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1110
-msgid "show module"
-msgstr "modülü göster"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1442
-msgid "utility module"
-msgstr "yardımcı modül"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:107
-msgid "live view"
-msgstr "canlı görünüm"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289 ../src/libs/live_view.c:290
-msgid "toggle live view"
-msgstr "canlı görünümü aç/kapat"
-
-#. TODO: see _zoom_live_view_clicked
-#: ../src/libs/live_view.c:291 ../src/libs/live_view.c:292
-msgid "zoom live view"
-msgstr "canlı görüntüyü yakınlaştır"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "canlı görüntüyü yatay olarak çevir"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:301
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "odak noktasını içeri taşı (büyük adımlarla)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:302
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "odak noktasını içeri taşı (küçük adımlarla)"
-
-#. TODO icon not centered
-#: ../src/libs/live_view.c:303
-msgid "run autofocus"
-msgstr "otomatik odaklamayı çalıştır"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:304
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "odak noktasını dışarı taşı (küçük adımlarla)"
-
-#. TODO same here
-#: ../src/libs/live_view.c:305
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "odak noktasını hareket ettir (büyük adımlarla)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "selected image"
-msgstr "seçilen görüntü"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:314
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "canlı görüntünün üzerine başka bir görüntü bindir"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "bindirmenin görüntü kimliğini kendiniz girin"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:334
-msgid "overlay mode"
-msgstr "bindirme modu"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:336
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:337
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "ekle"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:338
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "doygunluk"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:344
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "renk atlatma"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:345
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "renk yanması"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:346
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "şiddetli ışık"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:347
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "yumuşak ışık"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:349
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "hariç tutma"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:350
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL tonu"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:351
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HLS doygunluğu"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:352
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HLS rengi"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:353
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HLS parlaklığı"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:354
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "kaplama modu"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:360
-msgid "split line"
-msgstr "bölünmüş çizgi"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:363
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "kaplamanın yalnızca bir kısmını çizin"
-
-#: ../src/libs/location.c:100
-msgid "find location"
-msgstr "konum bul"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:36
-msgid "locations"
-msgstr "konumlar"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:234
-msgid "new sub-location"
-msgstr "yeni alt konum"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286
-#: ../src/libs/map_locations.c:960
-msgid "new location"
-msgstr "yeni konum"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:587
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "'%s' konum adı zaten var"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:778
-msgid "edit location"
-msgstr "konumunu düzenle"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:781
-msgid "delete location"
-msgstr "konumu sil"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:791
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "film şeridini güncelle"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:798
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "koleksiyona git (ışık masası)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:844
-msgid ""
-"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr ""
-"başka bir konum seçmeden önce düzenlemeyi sonlandırın (enter veya esc tuşuna "
-"basın)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:931
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl+click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection"
-msgstr ""
-"kullanıcı konumlarının listesi,\n"
-"haritada bir konumu göstermek veya gizlemek için tıklayın:\n"
-" - yeniden boyutlandırmak için şeklin içinde tekerleği kaydırın\n"
-" - genişliği veya yüksekliği değiştirmek için <shift> veya <ctrl> kaydırın\n"
-" - şeklin içine tıklayın ve konumunu değiştirmek için sürükleyin\n"
-" - bir görüntüyü konumun içinden taşımak için ctrl-tıklayın\n"
-"bir konum adını düzenlemek için ctrl-tıklayın\n"
-" - bir boru '|' sembolü ismi birkaç seviyeye böler\n"
-" - bir grup konumu kaldırmak için adını silin\n"
-" - yeni adı doğrulamak için Enter tuşuna basın, düzenlemeyi iptal etmek için "
-"Esc ye basın\n"
-"diğer işlemler için sağ tıklayın: konumu silin ve koleksiyona gidin"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:957
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
-"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
-"location' module)"
-msgstr ""
-"harita, daire veya dikdörtgen üzerinde konumun sınırlarının şeklini seçin\n"
-"hatta varsa çokgen (önce 'konum bul' modülünde bir çokgen yeri seçin)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:961
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "görünür haritanın ortasına yeni bir konum ekle"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:965
-msgid "show all"
-msgstr "tümünü göster"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:968
-msgid "show all locations which are on the visible map"
-msgstr "görünür haritadaki tüm yerleri göster"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:39
-msgid "map settings"
-msgstr "harita ayarları"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:89
-msgid "map source"
-msgstr "harita kaynağı"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:90
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "haritanın kaynağını seçin. bazı girdiler çalışmayabilir"
-
-#: ../src/libs/masks.c:108
-msgid "feather"
-msgstr "kuş tüyü"
-
-#: ../src/libs/masks.c:357
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "grup #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1097
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "bu şekli çoğalt"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1101
-msgid "delete this shape"
-msgstr "bu şekli sil"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1107
-msgid "delete group"
-msgstr "grubu sil"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1114
-msgid "remove from group"
-msgstr "gruptan çıkar"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1122
-msgid "group the forms"
-msgstr "formları gruplandır"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1130
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "ters şekil kullan"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1134
-msgid "mode: union"
-msgstr "mod: birlik"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1136
-msgid "mode: intersection"
-msgstr "mod: kavşak"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1138
-msgid "mode: difference"
-msgstr "mod: fark"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1140
-msgid "mode: sum"
-msgstr "mod: toplam"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1142
-msgid "mode: exclusion"
-msgstr "mod: dışlama"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1158
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "kullanılmayan şekilleri temizleme"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1807
-msgid "created shapes"
-msgstr "oluşturulan şekiller"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
-#: ../src/libs/masks.c:1933
-msgid "properties"
-msgstr "özellikler"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1903
-msgid "no shapes selected"
-msgstr "şekil seçilmedi"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1929
-msgid "pressure"
-msgstr "basınç"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1933
-msgid "smoothing"
-msgstr "yumuşatma"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:60
-msgid "metadata editor"
-msgstr "üst veri düzenleyici"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
-msgid "metadata settings"
-msgstr "üstveri ayarları"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
-msgid "_default"
-msgstr "_öntanımlı"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
-msgid "visible"
-msgstr "görünür"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:524
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
-"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
-"it will be also exported"
-msgstr ""
-"ilgili üst veriler sizin için ilginizi çekiyorsa işaretleyin\n"
-"üst veri düzenleyici, toplama ve içe aktarma modülünden görünür olacak\n"
-"o da dışa aktaracak"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
-#: ../src/libs/tagging.c:1854
-msgid "private"
-msgstr "özel"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:534
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr ""
-"bu bilgiyi gizli tutmak istiyorsanız işaretleyin (görüntüler ile dışa "
-"aktarılmaz)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:691
-msgid ""
-"metadata text\n"
-"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata)\n"
-"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
-"escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-"üst veri metni\n"
-"ctrl+enter yeni bir satır ekler (dikkat, standart üst verilerle uyumlu "
-"olmayabilir)\n"
-"<degistirmeden birakin> seçili resimlerin farklı üst verileri varsa\n"
-"bu durumda, sağ tıklama bunlardan birini seçme imkanı verir\n"
-"açılır pencereden çıkmak için Esc"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:736
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "seçilen görüntüler için üst veri yaz"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:737
-msgid "cancel"
-msgstr "vazgeç"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:738
-msgid "ignore changed metadata"
-msgstr "değiştirilen meta verileri yoksay"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:793
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:794
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Genel yaratıcı (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:795
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:796
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Genel yaratıcı-ShareAlike (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:797
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:798
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Genel yaratıcı-Türevsiz (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:799
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:800
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Genel yaratıcı-Ticari Olmayan (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:801
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:802
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Genel yaratıcı-Ticari olmayan-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:803
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:804
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Genel yaratıcı-Ticari olmayan-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "her hakkı saklıdır"
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
-msgid "filmroll"
-msgstr "film rulosu"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
-msgid "group id"
-msgstr "grup kimliği"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129
-msgid "version"
-msgstr "sürüm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "import timestamp"
-msgstr "zaman damgasını içe aktar"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "change timestamp"
-msgstr "zaman damgasını değiştir"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "export timestamp"
-msgstr "zaman damgasını dışa aktar"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:135
-msgid "print timestamp"
-msgstr "zaman damgasını yazdır"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:136
-msgid "flags"
-msgstr "işaretler"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
-msgid "35mm equiv focal length"
-msgstr "35 mm eşdeğer odak uzaklığı"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:148
-msgid "focus distance"
-msgstr "odak mesafesi"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
-msgid "datetime"
-msgstr "tarih saat"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:153
-msgid "export width"
-msgstr "dışa aktarım genişliği"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:154
-msgid "export height"
-msgstr "dışa aktarım yüksekliği"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:162
-msgid "longitude"
-msgstr "boylam"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
-msgid "elevation"
-msgstr "yükseklik"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:167
-msgid "categories"
-msgstr "kategoriler"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:174
-msgid "image information"
-msgstr "görüntü bilgisi"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "kullanılmamış/kullanımdan kaldırılmış"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
-msgid "LDR"
-msgstr "LDR"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "silinmek üzere işaretlendi"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "otomatik uygulanan ön ayarlar uygulandı"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:341
-msgid "has .txt"
-msgstr "has .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:342
-msgid "has .wav"
-msgstr "has .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:360
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "görüntüde %d yıldız var"
-msgstr[1] "görüntüde %d yıldız var"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:436
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "yükleyici: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:626
-msgid "<various values>"
-msgstr "<cesitli degerler>"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"double-click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"film rulosuna atlamak için çift tıklayın\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:731
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
-#: ../src/libs/metadata_view.c:754
-#, c-format
-msgid "%.1f mm"
-msgstr "%.1f mm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:778
-#, c-format
-msgid "infinity"
-msgstr "sonsuz"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:782
-#, c-format
-msgid "%.2f m"
-msgstr "%.2f m"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
-msgid ""
-"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
-"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
-"if different settings are needed, use presets"
-msgstr ""
-"istediğiniz sırayı alana kadar her seferinde bir satır sürükleyip bırakın\n"
-"ilginizi çekmeyen üst verileri gizlemek için işareti kaldırın\n"
-"farklı ayarlar gerekiyorsa ön ayarları kullanın"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "film rulosuna atla"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1760
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "iş akışı: sahne referansı"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:45
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "modüller: kullanımdan kaldırıldı"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:48
-msgid "last modified layout"
-msgstr "son değiştirilen düzen"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:192
-msgid "modulegroups"
-msgstr "modül grupları"
-
-#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
-#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2418 ../src/libs/modulegroups.c:2420
-msgid "on-off"
-msgstr "aç/kapat"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
-msgid ""
-"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
-"module present. Please use the full module to access this widget..."
-msgstr ""
-"bu modülün birden çok örneği mevcut olduğundan, bu hızlı erişim aracı devre "
-"dışı bırakıldı. Bu araç'a erişmek için lütfen tam modülü kullanın..."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:594
-msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
-msgstr "(bazı özellikler yalnızca tam modül arayüzünde mevcut olabilir)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:632
-#, c-format
-msgid "go to the full version of the %s module"
-msgstr "%s modülünün tam sürümüne gidin"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1627
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1663 ../src/libs/modulegroups.c:1715
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1808
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "temel"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "ton"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1677
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1729
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "renk"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1583 ../src/libs/modulegroups.c:1685
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1735
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "uygun"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1601 ../src/libs/modulegroups.c:1697
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1747 ../src/libs/modulegroups.c:2312
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "etki"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1621
-msgid "modules: all"
-msgstr "modüller: tümü"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1642
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "sınıflandırma"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1650 ../src/libs/modulegroups.c:2316
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "etkiler"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1658
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "iş akışı: başlangıç"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1709
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "iş akışı: ekran yönlendirmeli"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1764
-msgid "search only"
-msgstr "sadece ara"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1770 ../src/libs/modulegroups.c:2081
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2590
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "kullanımdan kaldırıldı"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1783
-msgid "previous config"
-msgstr "önceki yapılandırma"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1784
-msgid "previous layout"
-msgstr "önceki düzen"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1788
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "yeni düzen ile önceki yapılandırma"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1948 ../src/libs/modulegroups.c:2463
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2475
-msgid "remove this widget"
-msgstr "bu araç`ı kaldır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2098 ../src/libs/modulegroups.c:2338
-msgid "remove this module"
-msgstr "bu modülü kaldır"
-
-#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
-msgid "base"
-msgstr "temel"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2310
-msgid "tone"
-msgstr "ton"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2313
-msgid "technical"
-msgstr "teknik"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2314
-msgid "grading"
-msgstr "sınıflandırma"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2320 ../src/libs/modulegroups.c:2328
-msgid "add this module"
-msgstr "bu modülü ekle"
-
-#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2350 ../src/libs/modulegroups.c:2550
-msgid "all available modules"
-msgstr "tüm kullanılabilir modüller"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2358
-msgid "add module"
-msgstr "modül ekle"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2363
-msgid "remove module"
-msgstr "modülü kaldır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2469
-msgid "header needed for other widgets"
-msgstr "diğer gereç'ler için gerekli başlık"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2485 ../src/libs/modulegroups.c:2492
-msgid "add this widget"
-msgstr "bu araç'ı ekle"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2505
-msgid "currently invisible"
-msgstr "şu anda görünmez"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2534
-msgid "add widget"
-msgstr "araç ekle"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2539
-msgid "remove widget"
-msgstr "araç`ı kaldır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2644
-msgid "show all history modules"
-msgstr "tüm geçmiş modüllerini göster"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2647 ../src/libs/modulegroups.c:3843
-msgid ""
-"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
-"not they are currently enabled"
-msgstr ""
-"şu anda etkin olup olmadıklarına bakılmaksızın geçmiş yığınında bulunan "
-"modülleri göster"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2738 ../src/libs/modulegroups.c:2830
-msgid ""
-"the following modules are deprecated because they have internal design "
-"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
-"they will be removed for new edits in the next release."
-msgstr ""
-"aşağıdaki modüller, çözülemeyen iç tasarım hataları ve bunları çözen "
-"alternatif modüller olduğu için kullanımdan kaldırılmıştır.\n"
-"sonraki sürümde yeni düzenlemeler için kaldırılacaklar."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2789 ../src/libs/modulegroups.c:2790
-msgid "quick access panel"
-msgstr "hızlı erişim paneli"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2800
-msgid "show only active modules"
-msgstr "yalnızca etkin modülleri göster"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2801
-msgid "active modules"
-msgstr "etkin modüller"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
-msgid ""
-"presets\n"
-"ctrl+click to manage"
-msgstr ""
-"ön ayarlar\n"
-"yönetmek için ctrl+tıkla"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2812
-msgid "search modules"
-msgstr "arama modülleri"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2813
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "ada veya etikete göre modülleri ara"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2823
-msgid "clear text"
-msgstr "metni temizle"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3063
-msgid "basic icon"
-msgstr "temel simge"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3073
-msgid "active icon"
-msgstr "etkin simge"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3083
-msgid "color icon"
-msgstr "renk simgesi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3093
-msgid "correct icon"
-msgstr "uygun simgesi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3103
-msgid "effect icon"
-msgstr "etki simgesi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3113
-msgid "favorites icon"
-msgstr "favoriler simgesi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3123
-msgid "tone icon"
-msgstr "ton simgesi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3133
-msgid "grading icon"
-msgstr "sınıflandırma simgesi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3143
-msgid "technical icon"
-msgstr "teknik simgesi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3176
-msgid "quick access panel widgets"
-msgstr "hızlı erişim paneli araç'ı"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3178
-msgid "quick access"
-msgstr "hızlı erişim"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3198
-msgid "add widget to the quick access panel"
-msgstr "hızlı erişim paneline araç ekle"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3230
-msgid "group icon"
-msgstr "grup simgesi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3239
-msgid "group name"
-msgstr "grup ismi"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3250
-msgid "remove group"
-msgstr "grubu kaldır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3276
-msgid "move group to the left"
-msgstr "grubu sola taşı"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3284
-msgid "add module to the group"
-msgstr "gruba modül ekle"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3295
-msgid "move group to the right"
-msgstr "grubu sağa kaydır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
-msgid "rename preset"
-msgstr "ön ayarı yeniden adlandır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
-msgid "_rename"
-msgstr "_yeniden adlandır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3480
-msgid "new preset name:"
-msgstr "yeni ön ayar adı:"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3481
-msgid "a preset with this name already exists!"
-msgstr "bu ada sahip bir ön ayar zaten var!"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
-msgid "preset: "
-msgstr "ön ayar: "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3820
-msgid "remove the preset"
-msgstr "ön ayarı kaldır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3822
-msgid "duplicate the preset"
-msgstr "ön ayarı çoğalt"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
-msgid "rename the preset"
-msgstr "ön ayarı yeniden adlandır"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3826
-msgid "create a new empty preset"
-msgstr "yeni bir boş ön ayar oluştur"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3834
-msgid "show search line"
-msgstr "arama satırını göster"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3837
-msgid "show quick access panel"
-msgstr "hızlı erişim panelini göster"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3840
-msgid "show all history modules in active group"
-msgstr "etkin gruptaki tüm geçmiş modüllerini göster"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3852
-msgid "auto-apply this preset"
-msgstr "bu ön ayarı otomatik olarak uygula"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3867
-msgid "module groups"
-msgstr "modül grupları"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3884
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr ""
-"bu, yerleşik bir salt okunur ön ayardır. değişiklik yapmak istiyorsanız "
-"kopyalayın"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:74
-msgid "navigation"
-msgstr "gezinme"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
-msgctxt "navigationbox"
-msgid "fill"
-msgstr "dolgu"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
-msgid "small"
-msgstr "küçük"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:154
-msgid ""
-"navigation\n"
-"click or drag to position zoomed area in center view"
-msgstr ""
-"gezinme\n"
-"yakınlaştırılmış alanı orta görünümde konumlandırmak için tıklayın veya "
-"sürükleyin"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:176
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "gezinme küçük resmini gizle"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:190
-msgid "image zoom level"
-msgstr "görüntü yakınlaştırma düzeyi"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:195
-msgid "50%"
-msgstr "%50"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:196
-msgid "100%"
-msgstr "%100"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:197
-msgid "200%"
-msgstr "%200"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:198
-msgid "400%"
-msgstr "%400"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:199
-msgid "800%"
-msgstr "%800"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:200
-msgid "1600%"
-msgstr "%1600"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:45
-msgid "print settings"
-msgstr "yazdırma ayarları"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:357 ../src/libs/print_settings.c:754
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "`%s' için `%s' işleniyor"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:387
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "`%s' yazıcı profili açılamıyor"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:398
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "%d görüntüsü için çıktı profili alınırken hata oluştu"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:410
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "`%s' yazıcı profili uygulanamıyor"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:574
-msgid "failed to create temporary PDF for printing"
-msgstr "yazdırma için geçici PDF oluşturulamadı"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:620
-msgid "maximum image per page reached"
-msgstr "sayfa başına azami görüntüye ulaşıldı"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:708
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "bir resim seçilinceye kadar yazdırılamaz"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:713
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "bir yazıcı seçilinceye kadar yazdırılamaz"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:718
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "bir kağıt seçilinceye kadar yazdırılamaz"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:746
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "baskı için %d görüntüsü alınamıyor"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:918
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2396
-msgctxt "section"
-msgid "printer"
-msgstr "yazıcı"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2409 ../src/libs/print_settings.c:2418
-#: ../src/libs/print_settings.c:2473
-msgid "printer"
-msgstr "yazıcı"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2409
-msgid "media"
-msgstr "ortam"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2430
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "yazıcı sürücüsünde renk yönetimi"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2463
-msgid "printer ICC profiles"
-msgstr "yazıcı ICC profilleri"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2484
-msgid "black point compensation"
-msgstr "siyah nokta telafisi"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2497
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "yazıcı profilini uygularken siyah nokta telafisini etkinleştir"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:2504
-msgctxt "section"
-msgid "page"
-msgstr "sayfa"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2526
-msgid "measurement units"
-msgstr "ölçü birimleri"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2534
-msgid "image width/height"
-msgstr "görüntü genişliği/yüksekliği"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2539
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2547
-msgid "scale factor"
-msgstr "ölçek etkeni"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2553
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"yerel yazıcı DPI'sinden görüntü ölçek çarpanı:\n"
-" < 1, ölçeğin küçültüldüğü anlamına gelir (en iyi kalite)\n"
-" > 1, görüntünün büyütüldüğü anlamına gelir\n"
-" çok büyük bir değer düşük baskı kalitesine neden olabilir"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2567
-msgid "top margin"
-msgstr "üst kenar boşluğu"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2571
-msgid "left margin"
-msgstr "sol kenar boşluğu"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2574
-msgid "lock"
-msgstr "kilitle"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2576
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "tüm kenar boşluklarını eşit olarak değiştir"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2580
-msgid "right margin"
-msgstr "sağ kenar boşluğu"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2584
-msgid "bottom margin"
-msgstr "alt kenar boşluğu"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2617
-msgid "display grid"
-msgstr "ekran ızgarası"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2628
-msgid "snap to grid"
-msgstr "ızgaraya tuttur"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2641
-msgid "borderless mode required"
-msgstr "kenarlıksız mod gerekli"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2644
-msgid ""
-"indicates that the borderless mode should be activated\n"
-"in the printer driver because the selected margins are\n"
-"below the printer hardware margins"
-msgstr ""
-"kenarlıksız modun etkinleştirilmesi gerektiğini belirtir\n"
-"seçili kenar boşlukları olduğundan yazıcı sürücüsünde\n"
-"yazıcı donanımı kenar boşluklarının altında"
-
-#. pack image dimension hbox here
-#: ../src/libs/print_settings.c:2651
-msgctxt "section"
-msgid "image layout"
-msgstr "görüntü düzeni"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2692
-msgid "new image area"
-msgstr "yeni görüntü alanı"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2694
-msgid ""
-"add a new image area on the page\n"
-"click and drag on the page to place the area\n"
-"drag and drop image from film strip on it"
-msgstr ""
-"sayfaya yeni bir resim alanı ekleyin\n"
-"alanı yerleştirmek için sayfada tıklayın ve sürükleyin\n"
-"üzerine film şeridinden görüntüyü sürükleyip bırakın"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2698
-msgid "delete image area"
-msgstr "görüntü alanını sil"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2700
-msgid "delete the currently selected image area"
-msgstr "şu anda seçili olan görüntü alanını sil"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2703
-msgid "clear layout"
-msgstr "düzeni temizle"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2705
-msgid "remove all image areas from the page"
-msgstr "sayfadaki tüm görüntü alanlarını kaldır"
-
-#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2722
-msgid "image area x origin (in current unit)"
-msgstr "görüntü alanı x orijini (geçerli birimde)"
-
-#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2726
-msgid "image area y origin (in current unit)"
-msgstr "görüntü alanı y orijini (geçerli birimde)"
-
-#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2737
-msgid "image area width (in current unit)"
-msgstr "görüntü alanı genişliği (geçerli birimde)"
-
-#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2741
-msgid "image area height (in current unit)"
-msgstr "görüntü alanı yüksekliği (geçerli birimde)"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:2767
-msgctxt "section"
-msgid "print settings"
-msgstr "yazdırma ayarları"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2855
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "yazdırırken kullanılacak geçici tarz"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2887
-msgid "print with current settings"
-msgstr "mevcut ayarlarla yazdır"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:68
-msgid "recently used collections"
-msgstr "son kullanılan koleksiyonlar"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:109
-msgid " and "
-msgstr " ve "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:114
-msgid " or "
-msgstr " veya "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " but not "
-msgstr " ama değil "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:226
-msgid "recent collections settings"
-msgstr "son koleksiyon ayarları"
-
-#: ../src/libs/select.c:137
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "mevcut koleksiyondaki tüm görüntüleri seç"
-
-#: ../src/libs/select.c:141
-msgid "clear selection"
-msgstr "seçimi temizle"
-
-#: ../src/libs/select.c:145
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"seçilmemiş görüntüleri seç\n"
-"mevcut koleksiyonda"
-
-#: ../src/libs/select.c:149
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"aynı olan tüm görüntüleri seçin\n"
-"seçilen görüntüler olarak film rulosu"
-
-#: ../src/libs/select.c:153
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"dokunulmamış görüntüleri seçin\n"
-"mevcut koleksiyon"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "oturum"
-
-#: ../src/libs/session.c:98
-msgid "jobcode"
-msgstr "iş kodu"
-
-#: ../src/libs/session.c:106
-msgid "create"
-msgstr "oluştur"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:93
-msgid "snapshots"
-msgstr "ekran görüntüleri"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:142
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:549
-msgid "restore snapshot into current history"
-msgstr "anlık görüntüyü mevcut geçmişe geri yükle"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:676
-msgid "snapshots for removed image have been deleted"
-msgstr "kaldırılan görselin anlık görüntüleri silindi"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:717
-#, c-format
-msgid "↗ %s '%s'"
-msgstr "↗ %s '%s'"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:717
-msgid "this snapshot was taken from"
-msgstr "bu anlık görüntü alındı"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:756
-msgid "take snapshot"
-msgstr "ekran görüntüsü yakala"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:758
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"geliştirmenin başka bir aşamasında başka bir görüntüyle veya aynı görüntüyle "
-"karşılaştırmak için anlık görüntü alın"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:811
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "son anlık görüntüyü aç/kapat"
-
-#: ../src/libs/styles.c:366
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "tarz kaldırılsınmı?"
-msgstr[1] "tarzlar kaldırılsınmı?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:367
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "%d tarzını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"
-msgstr[1] "%d tarzları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:483 ../src/libs/styles.c:671
-msgid "_overwrite"
-msgstr "_üzerine yaz"
-
-#: ../src/libs/styles.c:490 ../src/libs/styles.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"`%s' tarzı zaten var.\n"
-"mevcut tarzın üzerine yazmak istiyor musunuz?\n"
-
-#: ../src/libs/styles.c:493 ../src/libs/styles.c:678
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "bu seçeneği mevcut tüm tarzlara uygula"
-
-#: ../src/libs/styles.c:556
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "%s tarzı başarıyla dışa aktarıldı"
-
-#: ../src/libs/styles.c:573
-msgid "select style"
-msgstr "tarz seç"
-
-#: ../src/libs/styles.c:583
-msgid "darktable style files"
-msgstr "darktable tarzı dosyalar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:864
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"double-click to apply"
-msgstr ""
-"kullanılabilir stiller,\n"
-"uygulamak için çift tıklayın"
-
-#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/styles.c:874
-msgid "filter style names"
-msgstr "tarz adlarını filtrele"
-
-#: ../src/libs/styles.c:886
-msgid "create duplicate"
-msgstr "kopya oluştur"
-
-#: ../src/libs/styles.c:893
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "tarzı uygulamadan önce görüntünün bir kopyasını oluşturur"
-
-#: ../src/libs/styles.c:911
-msgid "create..."
-msgstr "oluştur..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:913
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "seçilen görüntülerin geçmiş yığınından tarzlar oluşturun"
-
-#: ../src/libs/styles.c:918 ../src/libs/tagging.c:2283
-msgid "edit..."
-msgstr "düzenle..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:920
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "yukarıdaki listede seçilen tarzları düzenle"
-
-#: ../src/libs/styles.c:927
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "yukarıdaki listede seçilen tarzları kaldırır"
-
-#: ../src/libs/styles.c:934
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "tarz dosyalarından tarzları içe aktar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:941
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "seçili tarzları stil dosyalarına aktar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:948
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "yukarıdaki listede seçilen tarzları seçilen görüntülere uygula"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:109
-msgid "tagging"
-msgstr "etiketleme"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1258
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "hepsine etiket ekle"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
-msgid "detach tag"
-msgstr "etiketi ayır"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1486
-msgid "delete tag?"
-msgstr "etiketi sil?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
-#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
-#, c-format
-msgid "selected: %s"
-msgstr "seçildi: %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1503
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"`%s' etiketini gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"
-"%d görüntüye bu etiket atandı!"
-msgstr[1] ""
-"%s' etiketini gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"
-"%d görüntülere bu etiket atandı!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1537
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "%s etiketi kaldırıldı"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1577
-msgid "delete node?"
-msgstr "düğümü sil?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1594
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
-msgstr[0] "<u>%d</u> etiketi silinecek"
-msgstr[1] "<u>%d</u> etiketleri silinecek"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
-#: ../src/libs/tagging.c:2105
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
-msgstr[0] "<u>%d</u> görüntü güncellenecek"
-msgstr[1] "<u>%d</u> görüntüler güncellenecek"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1625
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d etiket kaldırıldı"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1668
-msgid "create tag"
-msgstr "etiket oluştur"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
-msgid "name: "
-msgstr "isim: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1696
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "ekle: \"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
-msgid "category"
-msgstr "kategori"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
-msgid "synonyms: "
-msgstr "eş anlamlı: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
-#: ../src/libs/tagging.c:2128
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "boş etikete izin verilmiyor, iptal ediliyor"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1739
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "etiket adı zaten var. iptal ediliyor."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
-msgstr[0] "<u>%d</u> etiketi güncellenecek"
-msgstr[1] "<u>%d</u> etiketleri güncellenecek"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1884
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"'|' etiketi yeniden adlandırmak için karaktere izin verilmez.\n"
-"hiyerarşiyi değiştirmek için bunun yerine yeniden adlandırma yolunu "
-"kullanın. İptal ediliyor."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "en az bir yeni etiket adı (%s) zaten var, iptal ediliyor"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2083
-msgid "change path"
-msgstr "yolu değiştir"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2130
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "'|' yanlış yerleştirilmiş, boş etikete izin verilmiyor, iptal ediliyor"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2226
-#, c-format
-msgid "tag %s created"
-msgstr "%s etiketi oluşturuldu"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2252
-msgid "attach tag"
-msgstr "etiket ekle"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2265
-msgid "create tag..."
-msgstr "etiket oluştur..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2271
-msgid "delete tag"
-msgstr "etiketi sil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2278
-msgid "delete node"
-msgstr "düğümü sil"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2291
-msgid "change path..."
-msgstr "yolu değiştir..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2301
-msgid "set as a tag"
-msgstr "etiket olarak ayarla"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2312
-msgid "copy to entry"
-msgstr "girişe kopyala"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2329
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "etiket koleksiyonuna git"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2335
-msgid "go back to work"
-msgstr "çalışmaya geri dön"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2492
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2493
-msgid "(private)"
-msgstr "(özel)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2519
-msgid "select a keyword file"
-msgstr "bir anahtar kelime dosyası seçin"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2532
-msgid "error importing tags"
-msgstr "etiketleri içe aktarma hatası"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2534
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "%zd etiket içe aktarıldı"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2555
-msgid "select file to export to"
-msgstr "dışa aktarılacak dosyayı seçin"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2569
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "etiketleri dışa aktarma hatası"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2571
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "%zd etiket dışa aktarıldı"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3010
-msgid "drop to root"
-msgstr "köke bırak"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3146
-msgid ""
-"attached tags\n"
-"press Delete or double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"Tab to give the focus to entry"
-msgstr ""
-"ekli etiketler\n"
-"ayırmak için Sil'e basın veya çift tıklayın\n"
-"ekli etiketteki diğer işlemler için sağ tıklayın,\n"
-"Girdiye odak vermek için sekme"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3157
-msgid "attach"
-msgstr "ekleme"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3158
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "seçili tüm görüntülere etiket ekle"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3161
-msgid "detach"
-msgstr "ayırma"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3162
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "seçili tüm görüntülerden etiketi ayır"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3175
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "hiyerarşili / hiyerarşisiz geçiş listesi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3175
-msgid "hide"
-msgstr "gizle"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3177
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "ada veya sayıya göre sıralamayı değiştir"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3177
-msgid "sort"
-msgstr "sırala"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3179
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "darktable etiketlerini göster veya gösterme arasında geçiş yap"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3179
-msgid "dttags"
-msgstr "dtetiketleri"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3195
-msgid ""
-"enter tag name\n"
-"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
-"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
-"press shift+Tab to select the first attached user tag"
-msgstr ""
-"etiket adını girin\n"
-"yeni bir etiket oluşturmak ve seçilen resimlere eklemek için Enter'a basın\n"
-"ilk eşleşen etikete gitmek için Sekme veya Aşağı tuşuna basın\n"
-"eklenen ilk kullanıcı etiketini seçmek için shift+Tab tuşlarına basın"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3206 ../src/libs/tagging.c:3212
-msgid "clear entry"
-msgstr "girdiyi temizle"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3259
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
-"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
-"shift+click to fully expand the selected tag\n"
-"right-click for other actions on selected tag\n"
-"shift+Tab to give the focus to entry"
-msgstr ""
-"etiket sözlüğü,\n"
-"Seçili görüntülere seçili etiketi eklemek için Enter veya çift tıklayın\n"
-"shift+Enter idem plus girişe odaklanmayı sağlar\n"
-"seçili etiketi tamamen genişletmek için shift+tıklama\n"
-"seçili etiketteki diğer işlemler için sağ tıklayın\n"
-"girişe odak vermek için shift+Sekme"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3294
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"ile yeni bir etiket oluşturun\n"
-"girdiğin isim"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3297
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "etiketleri bir Lightroom anahtar kelime dosyasından içe aktarın"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3300
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "tüm etiketleri bir Lightroom anahtar kelime dosyasına aktarın"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3304
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "liste / ağaç görünümü arasında geçiş yap"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3304
-msgid "tree"
-msgstr "ağaç"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3306
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "önerili / önerisiz geçiş listesi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3306
-msgid "suggestion"
-msgstr "öneri"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3328
-msgid "redo last tag"
-msgstr "son etiketi yeniden yap"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3411
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr ""
-"etiket ağacı görünümünde etiket kısayolu etkin değil. lütfen liste "
-"görünümüne geçin"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3515
-msgid "tagging settings"
-msgstr "etiketleme ayarları"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:70
-msgid "battery indicator"
-msgstr "pil göstergesi"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
-msgid "colorlabels"
-msgstr "renk etiketleri"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:87
-msgid "toggle color label of selected images"
-msgstr "seçilen resimlerin renk etiketini aç/kapat"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
-msgid "filmstrip"
-msgstr "film şeridi"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:42
-msgid "filter"
-msgstr "filtre"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:104
-msgid "filter preferences"
-msgstr "filtre tercihleri"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
-msgid "gamepad"
-msgstr "oyun kumandası"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button a"
-msgstr "düğme a"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button b"
-msgstr "düğme b"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button x"
-msgstr "düğme x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button y"
-msgstr "düğme y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button back"
-msgstr "geri düğme"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button guide"
-msgstr "düğme kılavuzu"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button start"
-msgstr "düğme başlangıcı"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "left stick"
-msgstr "sol çubuk"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "right stick"
-msgstr "sağ çubuk"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "left shoulder"
-msgstr "sol omuz"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "right shoulder"
-msgstr "sağ omuz"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad up"
-msgstr "yukarı tuş takımı"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad down"
-msgstr "aşağı tuş takımı"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad left"
-msgstr "sol tuş takımı"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad right"
-msgstr "sağ tuş takımı"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "button misc1"
-msgstr "düğme çeşitli1"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle1"
-msgstr "kürek1"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle2"
-msgstr "kürek2"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle3"
-msgstr "kürek3"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle4"
-msgstr "kürek4"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "touchpad"
-msgstr "dokunmatik yüzey"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
-msgid "left trigger"
-msgstr "sol tetik"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
-msgid "right trigger"
-msgstr "sağ tetik"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
-msgid "invalid gamepad button"
-msgstr "geçersiz oyun kumandası düğmesi"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "left x"
-msgstr "sol x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "left y"
-msgstr "sol y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "right x"
-msgstr "sağ x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "right y"
-msgstr "sağ y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "left diagonal"
-msgstr "sola çapraz"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "left skew"
-msgstr "sola çarpık"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "right diagonal"
-msgstr "sağ çapraz"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "right skew"
-msgstr "sağa çarpık"
-
-#. diagonals
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
-msgid "invalid gamepad axis"
-msgstr "geçersiz oyun kumandası ekseni"
-
-#. we write the label with the size category
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:215
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr "boyut için küçük resim bindirmeleri"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:249
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-"görüntü üzerindeki her fare hareketinden sonra blok bindirme gizlenmeden "
-"önceki süre\n"
-"bindirmeyi asla gizlememek için -1'i ayarlayın"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:254
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr "zaman aşımı yalnızca blok bindirme için kullanılabilir"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
-msgid "culling overlays"
-msgstr "itlaf kaplamaları"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
-msgid "preview overlays"
-msgstr "önizleme bindirmeleri"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "kaplamalar burada mevcut değil..."
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:397
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "gruplandırılmış görüntüleri genişlet"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "gruplandırılmış görüntüleri daralt"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406
-msgid "thumbnail overlays options"
-msgstr "küçük resim bindirmeleri seçenekleri"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:407
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr ""
-"küçük resimlerde gösterilen bindirmelerin türünü değiştirmek için tıklayın"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "boyut için bindirme modu"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
-msgid "thumbnail overlays"
-msgstr "küçük resim bindirmeleri"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
-msgid "no overlays"
-msgstr "bindirme yok"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde bindirmeler"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde genişletilmiş bindirmeler"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "kalıcı kaplamalar"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "kalıcı genişletilmiş kaplamalar"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde uzatılan kalıcı bindirmeler"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
-msgid "overlays block on mouse hover"
-msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde bindirmeler bloğu"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
-msgid "during (s)"
-msgstr "sırasında (lar)"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:449
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:475
-msgid "show tooltip"
-msgstr "araç ipucunu göster"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487
-msgid "help"
-msgstr "yardım"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr ""
-"bunu etkinleştirin, ardından çevrimiçi yardımını görmek için bir kontrol "
-"öğesine tıklayın"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:496
-msgid ""
-"define shortcuts\n"
-"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
-"\n"
-"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
-"combinations\n"
-"repeat same combination again to delete mapping\n"
-"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
-"configuration"
-msgstr ""
-"kısayolları tanımla\n"
-"üzerine yazma onaylarını kapatmak için ctrl+tıklayın\n"
-"\n"
-"bir araç'ın üzerine gelin ve fare tıklamasıyla tuşlara basın ve "
-"kombinasyonları kaydırın veya hareket ettirin\n"
-"eşlemeyi silmek için aynı kombinasyonu tekrar edin\n"
-"daha fazla yapılandırma için iletişim kutusunu açmak için bir araç, modül "
-"veya ekran alanına tıklayın"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
-msgid "show global preferences"
-msgstr "genel tercihleri göster"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "ipucu"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
-#, c-format
-msgid "%s in current collection"
-msgstr "%s geçerli koleksiyonda"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "görüntü bilgileri"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
-msgid "click to exit from full preview layout."
-msgstr "tam önizleme düzeninden çıkmak için tıklayın."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:118
-msgid "click to enter full preview layout."
-msgstr "tam önizleme düzenine girmek için tıklayın."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121
-msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
-msgstr "sabit modda ayırma düzenine girmek için tıklayın."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:123 ../src/libs/tools/lighttable.c:128
-msgid "click to exit culling layout."
-msgstr "ayırma düzeninden çıkmak için tıklayın."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:126
-msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "dinamik modda ayırma düzenine girmek için tıklayın."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
-msgid "toggle filemanager layout"
-msgstr "dosya yöneticisi düzenini değiştir"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
-msgid "click to enter filemanager layout."
-msgstr "dosya yöneticisi düzenine girmek için tıklayın."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
-msgid "toggle zoomable lighttable layout"
-msgstr "yakınlaştırılabilir ışık tablosu düzenini değiştir"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
-msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
-msgstr "yakınlaştırılabilir ışık masası düzenine girmek için tıklayın."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "toplama modu arasında geçiş yap"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "toplama dinamik modunu aç/kapat"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "toplama yakınlaştırma modunu aç/kapat"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
-msgid "exit current layout"
-msgstr "mevcut düzenden çık"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:41
-msgid "midi"
-msgstr "midi"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:221
-msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
-msgstr "mutlak kodlama kullanarak; göreceli duruma geçmek için yeniden başlat"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:225
-#, c-format
-msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
-msgstr "göreceli kodlamaya geçmeden önce %d daha özdeş (aşağı) hareket"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:228
-#, c-format
-msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
-msgstr "kodlamayı göreli olarak değiştirme (aşağı = %d)"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:558
-#, c-format
-msgid "%s opened as midi%d"
-msgstr "%s midi%d olarak açıldı"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "modül araç kutusu"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:97
-msgid "set star rating for selected images"
-msgstr "seçilen görüntüler için yıldız derecelendirmesi ayarla"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
-msgid "timeline"
-msgstr "zaman çizelgesi"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1433
-msgid "start selection"
-msgstr "seçimi başlat"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1434
-msgid "stop selection"
-msgstr "seçimi durdur"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "araç kutusunu görüntüle"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "görünüm değiştirici"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671
-#: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:695
-#: ../src/lua/preferences.c:711 ../src/lua/preferences.c:775
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%s'"
-msgstr "`%s' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:681
-msgid "select file"
-msgstr "dosya seçin"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:734
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%d'"
-msgstr "`%d' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:761
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%f'"
-msgstr "`%f' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:837
-msgid "Lua options"
-msgstr "Lua seçenekleri"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:500
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check that the camera model that produced the image is supported in "
-"darktable\n"
-"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
-"an issue\n"
-"at https://github.com/darktable-org/darktable"
-msgstr ""
-"darktable `%s' yüklenemedi, şimdi ışık masası'na geçiliyor.\n"
-"\n"
-"lütfen görüntüyü oluşturan kamera modelinin darktable desteklenip "
-"desteklenmediğini kontrol edin\n"
-"(desteklenen kameraların listesi https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/ adresindedir).\n"
-"kamera modelinin desteklendiğinden eminseniz, lütfen bir konu açmayı "
-"düşünün\n"
-"https://github.com/darktable-org/darktable adresinde"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:518
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "`%s' yükleniyor..."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:675 ../src/views/darkroom.c:2365
-msgid "gamut check"
-msgstr "gamut kontrolü"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:675
-msgid "soft proof"
-msgstr "yumuşak prova"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:715 ../src/views/print.c:312
-msgid "no image to open!"
-msgstr "açılacak görüntü yok!"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1239
-msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
-msgstr "favori modüller için kullanıcı tanımlı ön ayar bulunamadı"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1384
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "henüz tarz oluşturulmadı"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2186 ../src/views/darkroom.c:2187
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "ön ayarlara hızlı erişim"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2195
-msgid "quick access to styles"
-msgstr "stillere hızlı erişim"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2197
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "tarzlarınız`dan herhangi birini uygulamak için hızlı erişim"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2203
-msgid "second window"
-msgstr "ikinci pencere"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2206
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "ikinci bir karanlık oda görüntü penceresi göster"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2211
-msgid "color assessment"
-msgstr "renk değerlendirmesi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2214
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr "ISO 12646 renk değerlendirme koşullarını değiştir"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2221
-msgid "high quality processing"
-msgstr "yüksek kaliteli işleme"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2225
-msgid ""
-"toggle high quality processing, if activated darktable processes image data "
-"as it does while exporting"
-msgstr ""
-"yüksek kaliteli işlemeye geçiş yapın; eğer etkinleştirilirse, darktable, "
-"görüntü verilerini dışa aktarırken olduğu gibi işler"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2241
-msgid ""
-"toggle indication of raw overexposure\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"ham aşırı pozlama göstergesini değiştir\n"
-"seçenekler için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2257
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "kırpılan piksellerin nasıl işaretleneceğini seçin"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2259
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "CFA rengiyle işaretleyin"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2259
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "düz renkle işaretle"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2259
-msgid "false color"
-msgstr "yanlış renk"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2262 ../src/views/darkroom.c:2313
-msgid "color scheme"
-msgstr "renk şeması"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2263
-msgid ""
-"select the solid color to indicate overexposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"aşırı pozlamayı belirtmek için düz rengi seçin.\n"
-"yalnızca mod = düz renkle işaretlendiğinde kullanılacaktır"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2266
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "kırmızı"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2267
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "yeşil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2268
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "mavi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2269
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "siyah"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2277
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"aşırı pozlanmış olarak kabul edilecek olanın eşiği\n"
-"1.0 - beyaz seviyesi\n"
-"0.0 - siyah seviye"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2291
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"kırpma göstergesi aç/kapat\n"
-"seçenekler için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2306
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "kırpma önizleme modu"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2307
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes"
-msgstr ""
-"önizlemek istediğiniz metriği seçin\n"
-"tam gamut, diğer tüm modların birleşimidir"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2309
-msgid "full gamut"
-msgstr "tam gamut"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2309
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "herhangi bir RGB kanalı"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2309
-msgid "luminance only"
-msgstr "sadece parlaklık"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2309
-msgid "saturation only"
-msgstr "sadece doygunluk"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2314
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "kırpmayı belirtmek için renkleri seçin"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2316
-msgid "red & blue"
-msgstr "kırmızı & mavi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2316
-msgid "purple & green"
-msgstr "mor & yeşil"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2323
-msgid "lower threshold"
-msgstr "alt eşik"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2324
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"siyah nokta için kırpma eşiği,\n"
-"EV'de, nispeten beyaza (0 EV).\n"
-"8 bit sRGB, siyahları -12.69 EV'de klipsler,\n"
-"8 bit Adobe RGB, -19.79 EV'de siyahları keser,\n"
-"-20.69 EV'de 16 bit sRGB siyah klipler,\n"
-"tipik güzel sanatlar mat baskıları -5.30 EV'de siyah üretir,\n"
-"tipik renkli parlak baskılar -8.00 EV'de siyah üretir,\n"
-"tipik siyah beyaz parlak baskılar -9.00 EV'de siyah üretir."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
-msgid "upper threshold"
-msgstr "üst eşik"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
-#, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"beyaz nokta için kırpma eşiği.\n"
-"%100 en yüksek orta parlaklıktır."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2354
-msgid "softproof"
-msgstr "yumuşak prova"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2357
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"yumuşak prova aç kapat\n"
-"profil seçenekleri için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2368
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"gamut kontrolünü aç/kapat\n"
-"profil seçenekleri için sağ tıklayın"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2395 ../src/views/darkroom.c:2397
-#: ../src/views/darkroom.c:2411 ../src/views/darkroom.c:2412
-#: ../src/views/darkroom.c:2413 ../src/views/darkroom.c:2414
-#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
-msgid "profiles"
-msgstr "profiller"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2397 ../src/views/lighttable.c:1184
-msgid "preview intent"
-msgstr "önizleme amacı"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2411 ../src/views/lighttable.c:1188
-msgid "display profile"
-msgstr "görüntüleme profili"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2412 ../src/views/lighttable.c:1191
-msgid "preview display profile"
-msgstr "görüntüleme profilini önizle"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2414
-msgid "histogram profile"
-msgstr "histogram profili"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2421
-msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
-msgstr "ikinci önizleme penceresi ISO 12646 renk değerlendirmesi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2423
-msgid "color assessment second preview"
-msgstr "renk değerlendirmesi ikinci önizleme"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2482 ../src/views/lighttable.c:1225
-msgid "display ICC profiles"
-msgstr "ICC profillerini göster"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2486 ../src/views/lighttable.c:1229
-msgid "preview display ICC profiles"
-msgstr "önizleme görüntüleme ICC profilleri"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2490
-msgid "softproof ICC profiles"
-msgstr "yazılıma dayanıklı ICC profilleri"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2494
-msgid "histogram and color picker ICC profiles"
-msgstr "histogram ve renk seçici ICC profilleri"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2527
-msgid ""
-"toggle guide lines\n"
-"right click for guides options"
-msgstr ""
-"kılavuz çizgileri arasında geçiş yap\n"
-"kılavuz seçenekleri için sağ tıklayın"
-
-#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2544
-msgid "full preview"
-msgstr "tam önizleme"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2548
-msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
-msgstr "fare ile kaydırmaya/yakınlaştırmaya/döndürmeye zorla"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2560
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "yakınlaştırmayı kapat"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2563 ../src/views/lighttable.c:1283
-msgid "zoom in"
-msgstr "yakınlaştır"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2564 ../src/views/lighttable.c:1285
-msgid "zoom out"
-msgstr "uzaklaştır"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2567
-msgid "image forward"
-msgstr "görüntü ileri"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2568
-msgid "image back"
-msgstr "görüntü geri"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2571
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "döngü bindirme renkleri"
-
-#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2574
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "çizilmiş maskeleri göster"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2577
-msgid "increase brush size"
-msgstr "fırça boyutunu artır"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2578
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "fırça boyutunu küçült"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2581
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "fırça sertliğini arttır"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2582
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "fırça sertliğini azalt"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2585
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "fırça opaklığını artır"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2586
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "fırça opaklığını azalt"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2589 ../src/views/lighttable.c:1275
-#: ../src/views/map.c:2141
-msgid "undo"
-msgstr "geri al"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2590 ../src/views/lighttable.c:1276
-#: ../src/views/map.c:2142
-msgid "redo"
-msgstr "ileri al"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2593
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "klavye kısayolu kaydırıcı hassasiyetini değiştir"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3595
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "klavye kısayolu kaydırıcı hassasiyeti: iyi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3597
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "klavye kısayolu kaydırıcı hassasiyeti: normal"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3599
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "klavye kısayolu kaydırıcı hassasiyeti: kaba"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3614
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "ışıklı masaya geç"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3615 ../src/views/lighttable.c:882
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "görüntüyü yakınlaştır"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3616
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "görüntüde sınırsız yakınlaştırma"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3617
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "%100'e %200'e yakınlaştırın ve geri dönün"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3618 ../src/views/lighttable.c:885
-msgid "pan a zoomed image"
-msgstr "yakınlaştırılmış bir görüntüyü kaydır"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3620 ../src/views/lighttable.c:927
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[modüller] diğerlerini kapatmadan modülü genişlet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3621 ../src/views/lighttable.c:928
-msgid "[modules] expand module and close others"
-msgstr "[modüller] modülü genişletin ve diğerlerini kapatın"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3623
-msgid "[modules] rename module"
-msgstr "[modüller] modülü yeniden adlandır"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3625
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[modüller] borudaki modül konumunu değiştir"
-
-#. Show infos key
-#: ../src/views/lighttable.c:656 ../src/views/lighttable.c:1266
-msgid "show infos"
-msgstr "bilgileri göster"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:759
-msgid "middle"
-msgstr "orta"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:877
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "görüntüyü karanlık odada aç"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:881
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "sonraki/önceki resme geç"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:884 ../src/views/lighttable.c:915
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "%100 yakınlaştır ve geri al"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:889 ../src/views/lighttable.c:908
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "koleksiyonu kaydır"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:891
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "satır başına görüntü sayısını değiştir"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:894
-msgid "select an image"
-msgstr "görüntü seç"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:896
-msgid "select range from last image"
-msgstr "son görüntüden aralığı seç"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:898
-msgid "add image to or remove it from a selection"
-msgstr "bir seçime görüntü ekleyin veya seçimden kaldırın"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:902
-msgid "change image order"
-msgstr "görüntü sırasını değiştir"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:909
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "tüm görüntüleri yakınlaştır"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:910
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "tüm görüntülerin içine kaydır"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:912
-msgid "zoom current image"
-msgstr "geçerli görüntüyü yakınlaştır"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:913
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "geçerli görüntünün içinde kaydırma"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:918
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "mevcut görüntüyü %100'e yakınlaştır ve geri al"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:922
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "ana görünümü yakınlaştır"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:923
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "ana görünümün içinde kaydırma"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1160
-msgid "set display profile"
-msgstr "görüntü profilini ayarla"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1246
-msgid "whole"
-msgstr "tüm"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1262
-msgid "leave"
-msgstr "çıkarma"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1269
-msgid "align images to grid"
-msgstr "görüntüleri ızgaraya hizala"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1270
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "ilk görüntü uzaklığını sıfırla"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1271
-msgid "select toggle image"
-msgstr "geçiş görüntüsünü seç"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1272
-msgid "select single image"
-msgstr "tek görüntü seç"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:1279
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "önizleme yakınlaştırma %100"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1280
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "önizleme yakınlaştırma"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1284
-msgid "zoom max"
-msgstr "yakınlaştırma azm"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1286
-msgid "zoom min"
-msgstr "yakınlaştırma asg"
-
-#: ../src/views/map.c:2836
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[görüntüde] karanlık odada aç"
-
-#: ../src/views/map.c:2837
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[haritada] haritayı yakınlaştır"
-
-#: ../src/views/map.c:2838
-msgid "move image location"
-msgstr "görüntü konumunu taşı"
-
-#: ../src/views/print.c:54
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "yazdır"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:358
-msgid "end of images"
-msgstr "görüntülerin sonu"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:379
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr ""
-"görüntülerin sonu. ışık masası moduna dönmek için herhangi bir tuşa basın"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:512
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "slayt gösterisini başlatmak için bekliyor"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708
-#: ../src/views/slideshow.c:716
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "slayt gösterisi duraklatıldı"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "slayt gösterisi gecikmesi %d saniyeye ayarlandı"
-msgstr[1] "slayt gösterisi gecikmesi %d saniyeye ayarlandı"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:731
-msgid "start and stop"
-msgstr "başlat ve durdur"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:733
-msgid "exit slideshow"
-msgstr "slayt gösterisinden çık"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:737
-msgid "slow down"
-msgstr "yavaşlat"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:741
-msgid "speed up"
-msgstr "hızlandır"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:746
-msgid "step forward"
-msgstr "öne çıkart"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:748
-msgid "step back"
-msgstr "geri it"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:756
-msgid "go to next image"
-msgstr "sonraki görüntüye git"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:758
-msgid "go to previous image"
-msgstr "önceki görüntüye git"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "yeni oturum '%s' başlatıldı"
-
-#: ../src/views/tethering.c:448
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "kullanım için bağlama destekli kamera yok..."
-
-#: ../src/views/view.c:1357
-msgid "left click"
-msgstr "sol tık"
-
-#: ../src/views/view.c:1360
-msgid "right click"
-msgstr "sağ tık"
-
-#: ../src/views/view.c:1363
-msgid "middle click"
-msgstr "orta tık"
-
-#: ../src/views/view.c:1369
-msgid "left double-click"
-msgstr "sol çift tıklama"
-
-#: ../src/views/view.c:1372
-msgid "right double-click"
-msgstr "sağ çift tıklama"
-
-#: ../src/views/view.c:1375
-msgid "drag and drop"
-msgstr "sürükle ve bırak"
-
-#: ../src/views/view.c:1378
-msgid "left click+drag"
-msgstr "sol tıklama+sürükle"
-
-#: ../src/views/view.c:1381
-msgid "right click+drag"
-msgstr "sağ tıklama+sürükle"
-
-#: ../src/views/view.c:1403
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable - pencereyi açar"
-
-#: ../src/views/view.c:1452
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
-msgstr "anahtar bırakıldıktan sonra açık kalacak klasik bir pencereye geçin"
-
-#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1519
-msgid "mouse actions"
-msgstr "fare eylemleri"
-
-#~ msgid "analysis feathering"
-#~ msgstr "analiz tüylenmesi"
-
-#~ msgid "effect feathering"
-#~ msgstr "tüylenme etkisi"
-
-#~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-#~ msgstr "$(SEQUENCE) - sıra numarası"
-
-#~ msgid "good knight"
-#~ msgstr "iyi şövalye"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "unrestricted"
-#~ msgstr "sınırsız"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "chronological"
-#~ msgstr "kronolojik"
-
-#~ msgid "sort collection descending"
-#~ msgstr "koleksiyonu azalan sıralama"
-
-#~ msgid ""
-#~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by "
-#~ "folder, 'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
-#~ msgstr ""
-#~ "aşağıdaki koleksiyonları azalan düzende sıralayın: 'film rulosu' klasöre "
-#~ "göre, 'klasör', 'kez' (örneğin, 'yakalama tarihi')"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "nothing"
-#~ msgstr "hiçbir şey"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "memory size"
-#~ msgstr "bellek boyutu"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "memory transfer"
-#~ msgstr "bellek aktarımı"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "memory size and transfer"
-#~ msgstr "bellek boyutu ve aktarım"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "id"
-#~ msgstr "kimlik"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "folder"
-#~ msgstr "klasör"
-
-#~ msgid ""
-#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
-#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-#~ msgstr ""
-#~ "raw+JPEG görüntüleri bir dizinde bir arada bulundururken, her ikisini de "
-#~ "içe aktarmanın bir anlamı yoktur. bu işaretle bulunan tüm JPEG'ler göz "
-#~ "ardı edilebilir."
-
-#~ msgid "tune OpenCL performance"
-#~ msgstr "OpenCL performansını ayarla"
-
-#~ msgid ""
-#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
-#~ "used for tiling."
-#~ msgstr ""
-#~ "OpenCL cihazlarının çalışma zamanı ayarına izin verir:\n"
-#~ " - 'bellek boyutu': sabit bir boşluk kullanır (varsayılan olarak 400MB),\n"
-#~ " - 'bellek aktarımı': döşeme için kullanılan daha hızlı bir bellek erişim "
-#~ "modunu (sabitlenmiş bellek) dener."
-
-#~ msgid "write sidecar file for each image"
-#~ msgstr "her görüntü için sepet dosyası yaz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
-#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
-#~ msgstr ""
-#~ "modülün bir örneğinin odağı varsa, o örneğe kısayol uygulayın\n"
-#~ "not: karıştırma kısayolları her zaman odaklanılan örneğe uygulanır"
-
-#~ msgid "distortion fine-tune"
-#~ msgstr "çarpıtma ince ayarı"
-
-#~ msgid "vignetting fine-tune"
-#~ msgstr "eskitme ince ayarı"
-
-#~ msgid "TCA red fine-tune"
-#~ msgstr "TCA kırmızı ince ayar"
-
-#~ msgid "TCA blue fine-tune"
-#~ msgstr "TCA mavi ince ayarı"
-
-#~ msgid "tiff"
-#~ msgstr "tiff"
-
-#~ msgid "png"
-#~ msgstr "png"
-
-#~ msgid "j2k"
-#~ msgstr "j2k"
-
-#~ msgid "jpeg"
-#~ msgstr "jpeg"
-
-#~ msgid "exr"
-#~ msgstr "exr"
-
-#~ msgid "rgbe"
-#~ msgstr "rgbe"
-
-#~ msgid "pfm"
-#~ msgstr "pfm"
-
-#~ msgid "netpnm"
-#~ msgstr "netpnm"
-
-#~ msgid "avif"
-#~ msgstr "avif"
-
-#~ msgid "heif"
-#~ msgstr "heif"
-
-#~ msgid "libraw"
-#~ msgstr "libraw"
-
-#~ msgid "webp"
-#~ msgstr "webp"
-
-#~ msgid "jpeg xl"
-#~ msgstr "jpeg xl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-#~ msgstr ""
-#~ "yavaş bir GPU donanım ivmesi nedeniyle OpenCL kullanılarak devre dışı "
-#~ "bırakıldı"
-
-#~ msgid ""
-#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
-#~ "accordingly"
-#~ msgstr ""
-#~ "birden çok GPU algılandı - OpenCL zamanlama profili buna göre ayarlandı"
-
-#~ msgid ""
-#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
-#~ "accordingly"
-#~ msgstr ""
-#~ "çok hızlı GPU algılandı - OpenCL zamanlama profili buna göre ayarlandı"
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
-#~ "for this session!"
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable, OpenCL kurulumunuzla ilgili sorunları keşfetti; bu oturum için "
-#~ "OpenCL'yi devre dışı bırak!"
-
-#~ msgid "no-op"
-#~ msgstr "işlem yok"
-
-#~ msgid "RGB colors"
-#~ msgstr "RGB renkleri"
-
-#~ msgid "compression type"
-#~ msgstr "sıkıştırma tipi"
-
-#~ msgid "jp2"
-#~ msgstr "jp2"
-
-#~ msgid "b&w image"
-#~ msgstr "s&b görüntü"
-
-#~ msgid "write RGB colors"
-#~ msgstr "RGB renklerini yaz"
-
-#~ msgid "write grayscale"
-#~ msgstr "gri tonlamalı yaz"
-
-#~ msgid "spot color mapping"
-#~ msgstr "nokta renk eşleme"
-
-#~ msgid "spot mode"
-#~ msgstr "nokta modu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-#~ "data."
-#~ msgstr ""
-#~ "tüm fotositelerin kırpıldığı bölgelerde yeniden oluşturmanın gücünü "
-#~ "ayarlayın.\n"
-#~ "maske düğmeleri, halihazırda yeniden oluşturulmuş verilere eklenen efekti "
-#~ "gösterir."
-
-#~ msgid ""
-#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-#~ "disabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "ton ekolayzerin boru hattındaki bozulma modüllerinden sonra olması "
-#~ "gerekiyor - devre dışı"
-
-#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-#~ msgstr "işaretçinin ölçeklenmesi gereken referans"
-
-#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-#~ msgstr "ölçekleme referansı olarak kullanılan işaretçinin uzunluğu"
-
-#~ msgid "save"
-#~ msgstr "kaydet"
-
-#~ msgid "add"
-#~ msgstr "ekle"
-
-#~ msgid "only"
-#~ msgstr "sadece"
-
-#~ msgid "selected image[s]"
-#~ msgstr "seçilen görüntü[ler]"
-
-#~ msgid "hardness (relative)"
-#~ msgstr "sertlik (bağıl)"
-
-#~ msgid "hardness (absolute)"
-#~ msgstr "sertlik (mutlak)"
-
-#~ msgid "opacity (relative)"
-#~ msgstr "opaklık (göreceli)"
-
-#~ msgid "opacity (absolute)"
-#~ msgstr "opaklık (mutlak)"
-
-#~ msgid "brush size (relative)"
-#~ msgstr "fırça boyutu (göreceli)"
-
-#~ msgid "low"
-#~ msgstr "düşük"
-
-#~ msgid "medium"
-#~ msgstr "orta"
-
-#~ msgid "high"
-#~ msgstr "yüksek"
-
-#~ msgid ""
-#~ "pen pressure control for brush masks\n"
-#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
-#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-#~ "attribute,\n"
-#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
-#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
-#~ msgstr ""
-#~ " fırça maskeleri için kalem basıncı kontrolü\n"
-#~ "'kapalı': basınç okuması yoksayılır,\n"
-#~ "'sertlik'/'opaklık'/'fırça boyutu': basınç okuma belirtilen özelliği "
-#~ "kontrol eder,\n"
-#~ "'mutlak'/'göreceli': basınç okuması doğrudan öznitelik değeri olarak "
-#~ "alınır veya önceden tanımlanmış ayarla çarpılır."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing of brush strokes\n"
-#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-#~ "control of accuracy."
-#~ msgstr ""
-#~ "fırça darbelerinin yumuşatılması\n"
-#~ "daha güçlü yumuşatma, daha az düğüme ve daha kolay düzenlemeye, ancak "
-#~ "daha düşük doğruluk kontrolüne yol açar."
-
-#~ msgid "<leave unchanged>"
-#~ msgstr "<degismeden birakilan>"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-#~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF eşdeğeri, kırpma %.1f)"
-
-#~ msgid "pen pressure control for brush masks"
-#~ msgstr "fırça maskeleri için kalemin basınç kontrolü"
-
-#~ msgid "smoothing of brush strokes"
-#~ msgstr "fırça vuruşlarının yumuşatılması"
-
-#~ msgid "_yes, physically delete"
-#~ msgstr "_evet, fiziksel olarak sil"
-
-#~ msgid "_no, only remove from library"
-#~ msgstr "_hayır, yalnızca kitaplıktan kaldır"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "%s veya %s olarak ICC profilleri"
-
-#~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
-#~ msgstr "[dual demosaic_cl] dahili sorun"
-
-#~ msgid "override automatic scale"
-#~ msgstr "otomatik ölçeği geçersiz kıl"
-
-#, c-format
-#~ msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "ICC profillerini %s veya %s olarak çıkar"
-
-#, c-format
-#~ msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "ICC profillerini %s veya %s olarak göster"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "ön izleme ICC profillerini %s veya %s olarak göster"
-
-#, c-format
-#~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "%s veya %s olarak yumuşak prova ICC profilleri"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "rgb geçişi"
-
-#~ msgid "geometry"
-#~ msgstr "geometri"
-
-#, c-format
-#~ msgid "could not send %s to trash%s%s"
-#~ msgstr "%s, çöp kutusuna%s%s gönderilemedi"
-
-#~ msgid "physically delete all files"
-#~ msgstr "tüm dosyaları fiziksel olarak sil"
-
-#~ msgid "skip to next file"
-#~ msgstr "sonraki dosyaya geç"
-
-#~ msgid "stop process"
-#~ msgstr "süreci durdur"
-
-#, c-format
-#~ msgid "skipped blending in module '%s': working area mismatch"
-#~ msgstr "'%s' modülünde karıştırma atlandı: çalışma alanı uyuşmazlığı"
-
-#~ msgid "could not allocate buffer for blending"
-#~ msgstr "karıştırma için arabellek ayıramadı"
-
-#~ msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-#~ msgstr "maskeyi normal veya ters modda uygulayın"
-
-#~ msgid "input devices reinitialised"
-#~ msgstr "girdi cihazları yeniden başlatıldı"
-
-#~ msgid "maximum ISO value"
-#~ msgstr "azami ISO değeri"
-
-#~ msgid "rgb colors"
-#~ msgstr "rgb renkleri"
-
-#~ msgid "3:2"
-#~ msgstr "3:2"
-
-#~ msgid "lensfun"
-#~ msgstr "lensfun"
-
-#~ msgid ""
-#~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to "
-#~ "the developers"
-#~ msgstr ""
-#~ "ton ekolayzır giriş/çıkış arabelleği yanlış hizalanmış, lütfen hatayı "
-#~ "geliştiricilere bildirin"
-
-#~ msgid "size is relative to"
-#~ msgstr "boyut görecelidir"
-
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "90 derece ccw döndür"
-
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "90 derece cw döndür"
-
-#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
-#~ msgstr "eski işareti. tüm yeni görüntüler için ayarla"
-
-#~ msgid "embed icc profiles"
-#~ msgstr "icc profillerini göm"
-
-#, c-format
-#~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-#~ msgstr "en az bir yeni etiket adı (%s) zaten var, iptal ediliyor."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "always bilinear (fast)"
-#~ msgstr "her zaman ikidoğrusal (hızlı)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "full (possibly slow)"
-#~ msgstr "dolu (muhtemelen yavaş)"
-
-#~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-#~ msgstr "uzaklaştırılmış karanlık oda modu için demosaicing"
-
-#~ msgid ""
-#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode:\n"
-#~ " - 'bilinear': is fast but slightly blurry.\n"
-#~ " - 'default': uses the default demosaicer for the used sensor (RCD or "
-#~ "Markesteijn).\n"
-#~ " - 'full': will use exactly the settings as for full-size export."
-#~ msgstr ""
-#~ "karanlık oda modunda 1:1 izlenmiyorken demosaikleştirici:\n"
-#~ " - 'çift doğrusal': hızlıdır ancak biraz bulanıktır.\n"
-#~ " - 'varsayılan': kullanılan sensör (RCD veya Markesteijn) için varsayılan "
-#~ "demosaikleştirici'ı kullanır.\n"
-#~ " - 'tam': tam boyutlu dışa aktarma için olan ayarları tam olarak kullanır."
-
-#~ msgid "red black white"
-#~ msgstr "kırmızı siyah beyaz"
-
-#~ msgid "black white and skin tones"
-#~ msgstr "siyah beyaz ve ten tonları"
-
-#~ msgid "black & white film"
-#~ msgstr "siyah & beyaz film"
-
-#~ msgid "add local contrast"
-#~ msgstr "yerel kontrast ekle"
-
-#~ msgid "fast sharpness"
-#~ msgstr "hızlı keskinlik"
-
-#~ msgid "fast local contrast"
-#~ msgstr "hızlı yerel kontrast"
-
-#~ msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
-#~ msgstr "[dual demosaic] dahili arabellekleri ayıramaz"
-
-#~ msgid "autodetect"
-#~ msgstr "otomatik tespit"
-
-#~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
-#~ msgstr "[lmmse_demozaik] çok küçük alan"
-
-#~ msgid "[rcd_demosaic] too small area"
-#~ msgstr "[rcd_demosaic] çok küçük alan"
-
-#, c-format
-#~ msgid "** %s"
-#~ msgstr "** %s"
-
-#~ msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-#~ msgstr "sRGB (e.g. JPG)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click and drag to add point\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "nokta eklemek için tıklayın ve sürükleyin\n"
-#~ "boyutu değiştirmek için kaydırın - gücü değiştirmek için shift+kaydırın - "
-#~ "yönü değiştirmek için ctrl+kaydırın"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click to add line\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "satır eklemek için tıklayın\n"
-#~ "boyutu değiştirmek için kaydırın - gücü değiştirmek için shift+kaydırın - "
-#~ "yönü değiştirmek için ctrl+kaydırın"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click to add curve\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "eğri eklemek için tıklayın\n"
-#~ "boyutu değiştirmek için kaydırın - gücü değiştirmek için shift+kaydırın - "
-#~ "yönü değiştirmek için ctrl+kaydırın"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-#~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-#~ msgstr ""
-#~ "ctrl+tıklama: düğüm ekle - sağ tıklama: yolu kaldır\n"
-#~ "ctrl+alt+tıklama: çizgiyi/eğriyi değiştir"
-
-#~ msgid "drag to change shape of path"
-#~ msgstr "yolun şeklini değiştirmek için sürükleyin"
-
-#~ msgid "drag to adjust warp radius"
-#~ msgstr "çarpıtma yarıçapını ayarlamak için sürükleyin"
-
-#~ msgid "drag to adjust hardness (center)"
-#~ msgstr "sertliği ayarlamak için sürükleyin (orta)"
-
-#~ msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-#~ msgstr "sertliği ayarlamak için sürükleyin (tüy)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag to adjust warp strength\n"
-#~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-#~ msgstr ""
-#~ "çözgü gücünü ayarlamak için sürükleyin\n"
-#~ "ctrl+tıklama: doğrusal, büyütme ve küçültme"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire"
-#~ msgstr "elde etmek"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply"
-#~ msgstr "uygula"
-
-#~ msgid "number of clusters to find in image"
-#~ msgstr "görüntüde bulunacak küme sayısı"
-
-#~ msgid "acquire"
-#~ msgstr "elde etmek"
-
-#~ msgid "analyze this image"
-#~ msgstr "bu görüntüyü analiz et"
-
-#~ msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-#~ msgstr "daha önce analiz edilen görüntüyü bu görüntüye uygula"
-
-#~ msgctxt "equalizer"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "keskinleştirme"
-
-#~ msgid "null"
-#~ msgstr "boş"
-
-#~ msgid "denoise (strong)"
-#~ msgstr "gürültü (güçlü)"
-
-#~ msgid "toggle sticky preview mode"
-#~ msgstr "yapışkan önizleme modunu değiştir"
-
-#~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-#~ msgstr "odak algılama ile yapışkan önizleme modunu değiştir"
-
-#~ msgid "focus detection"
-#~ msgstr "odak algılama"
-
-#~ msgid "128 px"
-#~ msgstr "128 px"
-
-#~ msgid "averaged eigf"
-#~ msgstr "ortalama eigf"
-
-#~ msgid "eigf"
-#~ msgstr "eigf"
-
-#, c-format
-#~ msgid "darktable » %s"
-#~ msgstr "darktable » %s"
-
-#~ msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Üzgünüm,</h1><p>bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Teşekkürler,</h1><p>her şey yolunda gitmeliydi, şimdi tarayıcınızı "
-#~ "<b>kapatabilir</b> ve darktable'a <b>geri dönebilirsiniz</b>.</p>"
-
-#, c-format
-#~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-#~ msgstr "desteklenmeyen çalışma profili %s Kayıt2020 RGB ile değiştirildi!\n"
-
-#~ msgid "a4"
-#~ msgstr "a4"
-
-#~ msgid "a3"
-#~ msgstr "a3"
-
-#~ msgid "lighten modes"
-#~ msgstr "aydınlatma modları"
-
-#~ msgid "darken modes"
-#~ msgstr "karartma modları"
-
-#~ msgid "deprecated modes"
-#~ msgstr "kullanımdan kaldırılan modlar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "press Del to delete selected shortcut\n"
-#~ "double-click to add new shortcut\n"
-#~ "start typing for incremental search"
-#~ msgstr ""
-#~ "seçilen kısayolu silmek için Del'e basın\n"
-#~ "yeni kısayol eklemek için çift tıklayın\n"
-#~ "artımlı arama için yazmaya başlayın"
-
-#~ msgid "make this preset auto set values depending on images"
-#~ msgstr ""
-#~ "görüntülere bağlı olarak bu önceden ayarlanmış otomatik ayar değerlerini "
-#~ "yapın"
-
-#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
-#~ msgstr ""
-#~ "raw CA düzeltmesi yalnızca standart RGB Bayer filtre dizilerini destekler"
-
-#~ msgid "bypassed while zooming in"
-#~ msgstr "yakınlaştırırken atlandı"
-
-#~ msgid ""
-#~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
-#~ "module is bypassed.\n"
-#~ "you can get more info by running darktable via the console."
-#~ msgstr ""
-#~ "düzeltme parametreleri hesaplanırken dahili matematik başarısız oldu ve "
-#~ "bu nedenle modül atlandı.\n"
-#~ "konsol üzerinden darktable çalıştırarak daha fazla bilgi alabilirsiniz."
-
-#~ msgid ""
-#~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the "
-#~ "fit to linear.\n"
-#~ "you might view bad correction results."
-#~ msgstr ""
-#~ "dahili matematik çok az veri noktası buldu, bu nedenle uyum sırasını "
-#~ "doğrusal olarak sınırladı.\n"
-#~ "kötü düzeltme sonuçlarını görüntüleyebilirsiniz."
-
-#~ msgid ""
-#~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor "
-#~ "data or at least a sensible part of that.\n"
-#~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed "
-#~ "files so effect is bypassed now."
-#~ msgstr ""
-#~ "raw CA düzeltmesi için iyi parametreleri hesaplamak için tam sensör "
-#~ "verisi veya en azından bunun mantıklı bir kısmını istiyoruz.\n"
-#~ "Karanlık odada gösterilen görüntü, geliştirilmiş dosyalardan çok farklı "
-#~ "görüneceğinden efekt artık atlanmıştır."
-
-#~ msgid "affect color, brightness and contrast"
-#~ msgstr "rengi, parlaklığı ve kontrastı etkiler"
-
-#~ msgid "commit changes"
-#~ msgstr "değişiklikleri işle"
-
-#~ msgid "crop from top"
-#~ msgstr "üstten kırp"
-
-#~ msgid "crop from bottom"
-#~ msgstr "alttan kırp"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
-#~ msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (eigf): güçlü"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
-#~ msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (eigf): orta"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
-#~ msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (eigf): yumuşak"
-
-#~ msgid "grouping filter"
-#~ msgstr "gruplama filtresi"
-
-#~ msgid "history filter"
-#~ msgstr "geçmiş filtresi"
-
-#~ msgid "local_copy filter"
-#~ msgstr "yerel_kopya filtresi"
-
-#~ msgid "module order filter"
-#~ msgstr "modül sipariş filtresi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "histogram\n"
-#~ "scroll to coarse-rotate color harmony guide lines\n"
-#~ "shift+scroll to fine rotate\n"
-#~ "alt+scroll to change harmony type\n"
-#~ "shift+alt+scroll to change harmony width"
-#~ msgstr ""
-#~ "histogram\n"
-#~ "renk uyumu kılavuz çizgilerini kabaca döndürmek için kaydırın\n"
-#~ "hassas döndürmek için shift+kaydır\n"
-#~ "armoni türünü değiştirmek için alt+kaydır\n"
-#~ "armoni genişliğini değiştirmek için shift+alt+kaydır"
-
-#~ msgid ""
-#~ "histogram\n"
-#~ "drag to change black point,\n"
-#~ "double-click resets"
-#~ msgstr ""
-#~ "histogram\n"
-#~ "siyah noktayı değiştirmek için sürükleyin,\n"
-#~ "çift tıklama sıfırlar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "histogram\n"
-#~ "drag to change exposure,\n"
-#~ "double-click resets"
-#~ msgstr ""
-#~ "histogram\n"
-#~ "pozlamayı değiştirmek için sürükleyin,\n"
-#~ "çift tıklama sıfırlar"
-
-#~ msgid "set mode to"
-#~ msgstr "modu şuna ayarla"
-
-#~ msgid "fit to screen"
-#~ msgstr "ekrana sığdır"
-
-#~ msgid "zoom fill"
-#~ msgstr "yakınlaştırma dolgusu"
-
-#~ msgid "zoom fit"
-#~ msgstr "yakınlaştırma sığdır"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "modern"
-#~ msgstr "modern"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "legacy"
-#~ msgstr "eski"
-
-#~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-#~ msgstr "renklendirme uyarlama varsayılanlarını otomatik uygula"
-
-#~ msgid ""
-#~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
-#~ "module\n"
-#~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration "
-#~ "module, with improved color science for chromatic adaptation"
-#~ msgstr ""
-#~ "eski, yalnızca beyaz dengesi modülünü kullanarak temel bir renklendirme "
-#~ "uyarlaması gerçekleştirir\n"
-#~ "modern, renklendirme adaptasyon için geliştirilmiş renk bilimi ile beyaz "
-#~ "dengesi modülü ve renk kalibrasyon modülünün bir kombinasyonunu kullanır"
-
-#~ msgid "set mode to rgb parade"
-#~ msgstr "modu rgb geçit törenine ayarla"
-
-#~ msgid "set mode to vectorscope"
-#~ msgstr "modu vectorscope olarak ayarla"
-
-#~ msgid "set mode to histogram"
-#~ msgstr "modu histograma ayarla"
-
-#~ msgid "click to hide red channel"
-#~ msgstr "kırmızı kanalı gizlemek için tıklayın"
-
-#~ msgid "click to show red channel"
-#~ msgstr "kırmızı kanalı göstermek için tıklayın"
-
-#~ msgid "click to hide green channel"
-#~ msgstr "yeşil kanalı gizlemek için tıklayın"
-
-#~ msgid "click to show green channel"
-#~ msgstr "yeşil kanalı göstermek için tıklayın"
-
-#~ msgid "click to hide blue channel"
-#~ msgstr "mavi kanalı gizlemek için tıklayın"
-
-#~ msgid "click to show blue channel"
-#~ msgstr "mavi kanalı göstermek için tıklayın"
-
-#~ msgid "switch histogram type"
-#~ msgstr "histogram türünü değiştir"
-
-#~ msgid "modules: default"
-#~ msgstr "modüller: varsayılan"
-
-#~ msgctxt "modulegroup"
-#~ msgid "technical"
-#~ msgstr "teknik"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on startup"
-#~ msgstr "başlangıçta"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on both"
-#~ msgstr "ikisinde de"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on startup (don't ask)"
-#~ msgstr "başlangıçta (sorma)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on close (don't ask)"
-#~ msgstr "kapanışta (sorma)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on both (don't ask)"
-#~ msgstr "ikisinde de (sorma)"
-
-#~ msgid "check for database maintenance"
-#~ msgstr "veritabanı bakımını kontrol et"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform "
-#~ "maintenance"
-#~ msgstr ""
-#~ "bu seçenek, veritabanı parçalanmasının ne zaman kontrol edileceğini ve "
-#~ "bakım yapılacağını belirtir"
-
-#~ msgid "database fragmentation ratio threshold"
-#~ msgstr "veritabanı parçalanma oranı eşiği"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically "
-#~ "database maintenance"
-#~ msgstr ""
-#~ "veri tabanı bakımının otomatik olarak isteneceği veya gerçekleştirileceği "
-#~ "parçalanma oranı"
-
-#~ msgid "click later to be asked on next startup"
-#~ msgstr "sonraki açılışta sorulmak için daha sonraya tıklayın"
-
-#~ msgid "click later to be asked when closing darktable"
-#~ msgstr "darktable kapatırken sorulması için daha sonraya tıklayın"
-
-#~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable'ı kapatırken bir dahaki sefere sorulması için daha sonraya "
-#~ "tıklayın"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "the database could use some maintenance\n"
-#~ "\n"
-#~ "there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
-#~ "\n"
-#~ "do you want to proceed now?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
-#~ msgstr ""
-#~ "veritabanına biraz bakım yapılabilir\n"
-#~ "\n"
-#~ "serbest bırakılacak <span style='italic'>%s</span> var\n"
-#~ "\n"
-#~ "şimdi devam etmek istiyor musun?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "bakım tercihlerini her zaman temel seçeneklerde değiştirebilirsiniz"
-
-#~ msgid "darktable - schema maintenance"
-#~ msgstr "darktable - şema bakımı"
-
-#~ msgid "later"
-#~ msgstr "sonra"
-
-#~ msgid "no image selected !"
-#~ msgstr "görüntü seçilmedi !"
-
-#~ msgid ""
-#~ "restore default shortcuts\n"
-#~ " or as at startup\n"
-#~ " or when the configuration dialog was opened\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "varsayılan kısayolları geri yükle\n"
-#~ " veya başlangıçta olduğu gibi\n"
-#~ " veya yapılandırma iletişim kutusu açıldığında\n"
-
-#~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-#~ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"
-
-#~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
-#~ msgstr "OpenEXR (16/32-bit kayan nokta)"
-
-#~ msgid "32 bit"
-#~ msgstr "32 bit"
-
-#~ msgid "J2K"
-#~ msgstr "J2K"
-
-#~ msgid "PFM (float)"
-#~ msgstr "PFM (yüzer)"
-
-#~ msgid "PNG (8/16-bit)"
-#~ msgstr "PNG (8/16-bit)"
-
-#~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-#~ msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#~ msgid "WebP (8-bit)"
-#~ msgstr "WebP (8 bit)"
-
-#~ msgid "xcf"
-#~ msgstr "xcf"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
-#~ msgstr "önizleme yalnızca %%200'den daha düşük yakınlaştırma için mümkündür"
-
-#~ msgid "v3.0"
-#~ msgstr "v3.0"
-
-#~ msgid "ldr"
-#~ msgstr "ldr"
-
-#~ msgid "hdr"
-#~ msgstr "hdr"
-
-#, c-format
-#~ msgid "double click to reset to `%f'"
-#~ msgstr "`%f' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"
-
-#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-#~ msgstr "maskeleri düzenlerken kaydırmaya ve yakınlaştırmaya izin ver"
-
-#~ msgid "xmp"
-#~ msgstr "xmp"
-
-#, c-format
-#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
-#~ msgstr "hata: xmp dosyası %s açılamıyor"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-#~ msgstr "geçerli koleksiyondaki %d (#%d) için %d görüntüsü seçildi"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-#~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-#~ msgstr[0] "geçerli koleksiyondaki %d'nin %d görüntüsü seçildi"
-#~ msgstr[1] "geçerli koleksiyondaki %d'nin %d görüntüleri seçildi"
-
-#~ msgid "[BRUSH creation] change size"
-#~ msgstr "[FIRÇA oluşturma] boyutu değiştir"
-
-#~ msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-#~ msgstr "[FIRÇA oluşturma] sertliği değiştirir"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "true"
-#~ msgstr "doğru"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "active module"
-#~ msgstr "etkin modül"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "false"
-#~ msgstr "yanlış"
-
-#~ msgid "lift luminance"
-#~ msgstr "kaldırma parlaklığı"
-
-#~ msgid "lift chroma"
-#~ msgstr "kaldırma renklendirmesi"
-
-#~ msgid "power luminance"
-#~ msgstr "güç parlaklığı"
-
-#~ msgid "power chroma"
-#~ msgstr "güç rengi"
-
-#~ msgid "power hue"
-#~ msgstr "güç tonu"
-
-#~ msgid "gain luminance"
-#~ msgstr "parlaklık kazancı"
-
-#~ msgid "gain chroma"
-#~ msgstr "renklendirme kazancı"
-
-#~ msgid "gain hue"
-#~ msgstr "ton kazancı"
-
-#~ msgid "offset luminance"
-#~ msgstr "parlaklık ofset"
-
-#~ msgid "offset chroma"
-#~ msgstr "renklendirme ofset"
-
-#~ msgid "offset hue"
-#~ msgstr "ofset tonu"
-
-#~ msgid "chroma shadows"
-#~ msgstr "renk gölgeleri"
-
-#~ msgid "chroma highlights"
-#~ msgstr "renklendirme vurguları"
-
-#~ msgid "chroma mid-tones"
-#~ msgstr "renklendirme orta tonlar"
-
-#~ msgid "saturation global"
-#~ msgstr "doygunluk genel"
-
-#~ msgid "saturation highlights"
-#~ msgstr "doygunluk vurguları"
-
-#~ msgid "saturation mid-tones"
-#~ msgstr "doygunluk orta tonlar"
-
-#~ msgid "saturation shadows"
-#~ msgstr "doygunluk gölgeleri"
-
-#~ msgid "brilliance global"
-#~ msgstr "parlaklık genel"
-
-#~ msgid "brilliance highlights"
-#~ msgstr "parlak vurgular"
-
-#~ msgid "brilliance mid-tones"
-#~ msgstr "parlaklık orta tonlar"
-
-#~ msgid "brilliance shadows"
-#~ msgstr "parlak gölgeler"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following modules are deprecated because they have internal design "
-#~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
-#~ " they will be removed for new edits in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "aşağıdaki modüller, çözülemeyen iç tasarım hatalarına ve bunları çözen "
-#~ "alternatif modüllere sahip oldukları için kullanımdan kaldırılmıştır.\n"
-#~ " bir sonraki sürümde yeni düzenlemeler için kaldırılacaklar."
-
-#~ msgid "applies only to lossy setting"
-#~ msgstr "sadece kayıplı ayar için geçerlidir"
-
-#~ msgid "highlights recovery"
-#~ msgstr "kurtarmayı vurgular"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
-#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
-#~ msgstr ""
-#~ "bu hızlı erişim parçacığı, gerçek modül yapılandırmasında gizlendiği için "
-#~ "devre dışı bırakıldı. Bu araç'a erişmek için lütfen tam modülü kullanın..."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
-#~ msgstr "en fazla RCD (makul)"
-
-#~ msgid "white balance slider colors"
-#~ msgstr "beyaz dengesi kaydırıcı renkleri"
-
-#~ msgid ""
-#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
-#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
-#~ "source,\n"
-#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
-#~ "would have on the scene"
-#~ msgstr ""
-#~ "sıcaklık ayarlarının görsel göstergesi.\n"
-#~ "'aydınlatıcı renk' modunda kaydırıcı renkleri ışık kaynağının rengini "
-#~ "temsil eder,\n"
-#~ "'efekt öykünmesi'nde kaydırıcı renkleri, ayarın sahnede yaratacağı etkiyi "
-#~ "temsil eder"
-
-#~ msgid "color balance slider block layout"
-#~ msgstr "renk dengesi kaydırıcı blok düzeni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
-#~ "columns)"
-#~ msgstr ""
-#~ "kaldırma, gama ve kazanç için kaydırma bloklarının nasıl düzenleneceğini "
-#~ "seçin:\n"
-#~ "liste - tüm kaydırıcılar tek bir uzun listede gösterilir (başlıklarla "
-#~ "birlikte),\n"
-#~ "sekmeler - kaydırıcı blokları arasında geçiş yapmak için sekmeleri "
-#~ "kullanın,\n"
-#~ "sütunlar - kaydırıcı blokları yan yana gösterilir (dar sütunlarda)"
-
-#~ msgid "auto-apply sharpen"
-#~ msgstr "otomatik uygulama keskinleştirme"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
-#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
-#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
-#~ msgstr ""
-#~ "bu ek keskinleştirme, düşük geçiş filtresi olmayan fotoğraf makinelerinde "
-#~ "önerilmez. bu daha yeni kameralardan birini kullanıyorsanız veya başka "
-#~ "yollarla görüntülerinizi netleştiriyorsanız bu seçeneği devre dışı "
-#~ "bırakmalısınız."
-
-#~ msgid "cast balance"
-#~ msgstr "döküm dengesi"
-
-#~ msgid "lmmse refine"
-#~ msgstr "lmmse rafine"
-
-#~ msgid "lut 3D"
-#~ msgstr "lut 3D"
-
-#~ msgid "select lut file"
-#~ msgstr "lut dosyasını seç"
-
-#~ msgid "gpx file"
-#~ msgstr "gpx dosyası"
-
-#~ msgid "unstared only"
-#~ msgstr "sadece yıldızsız"
-
-#~ msgid "orphan images"
-#~ msgstr "sahipsiz görüntüler"
-
-#~ msgid "images in a group"
-#~ msgstr "bir gruptaki görüntüler"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gray scale"
-#~ msgstr "gri tonlamalı"
-
-#~ msgid "linear rec709 RGB"
-#~ msgstr "doğrusal kayıt709 RGB"
-
-#~ msgid "linear rec2020 RGB"
-#~ msgstr "doğrusal kayıt2020 RGB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "disable this collect rule\n"
-#~ "ctrl-click to pin into the top toolbar"
-#~ msgstr ""
-#~ "bu toplama kuralını devre dışı bırak\n"
-#~ "üst araç çubuğuna sabitlemek için ctrl-tıklayın"
-
-#~ msgid "diffusion properties"
-#~ msgstr "yayılma özellikleri"
-
-#~ msgid "diffusion speed"
-#~ msgstr "yayılma hızı"
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "pürüzsüz ayrıntıların (eyimler) yumuşatılması veya keskinleştirilmesi.\n"
-#~ "pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır.\n"
-#~ "negatif değerler keskinleşir.\n"
-#~ "sıfır hiçbir şey yapmaz."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "keskin detayların yumuşatılması veya keskinleştirilmesi.\n"
-#~ "pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır.\n"
-#~ "negatif değerler keskinleşir.\n"
-#~ "sıfır hiçbir şey yapmaz."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "keskin detayların (eyriler) yumuşatılması veya keskinleştirilmesi.\n"
-#~ "pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır.\n"
-#~ "negatif değerler keskinleşir.\n"
-#~ "sıfır hiçbir şey yapmaz."
-
-#~ msgid "diffusion directionality"
-#~ msgstr "yayılma yönlülük"
-
-#~ msgid ""
-#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
-#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
-#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
-#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
-#~ msgstr ""
-#~ "yayılma anizotropisi.\n"
-#~ "sıfır, yayılmas izotropunu yapar (her yöne aynı)\n"
-#~ "pozitifler, yayılmanın izofotları daha yakından takip etmesini sağlar\n"
-#~ "negatifler, yayılmanın eğrileri daha yakından takip etmesini sağlar"
-
-#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies"
-#~ msgstr "en yüksek frekansların keskinliğini artırın veya azaltın"
-
-#~ msgid "guided laplacians (AI)"
-#~ msgstr "güdümlü laplasiyenler (AI)"
-
-#~ msgid "last export time"
-#~ msgstr "son dışa aktarma zamanı"
-
-#~ msgid "date taken"
-#~ msgstr "alındığı tarih"
-
-#~ msgid "date-time taken"
-#~ msgstr "alınan tarih-saat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "simple click to select date\n"
-#~ "double click to use the date directly."
-#~ msgstr ""
-#~ "tarih seçmek için basit bir tıklama\n"
-#~ "verileri doğrudan kullanmak için çift tıklatın."
-
-#~ msgid ""
-#~ "no history compression of 1 image.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "no history compression of %d images.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "1 görüntünün geçmiş sıkıştırması yok.\n"
-#~ "etikete bakın: darktable|sorun|tarih-sıkıştır"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "%d görüntünün geçmiş sıkıştırması yok.\n"
-#~ "etikete bakın: darktable|sorun|tarih-sıkıştır"
-
-#~ msgid "exif data"
-#~ msgstr "exif verileri"
-
-#~ msgid "switch dual threshold"
-#~ msgstr "çift eşiği değiştir"
-
-#~ msgid "display blending mask"
-#~ msgstr "karıştırma maskesini göster"
-
-#~ msgid "filters for collections"
-#~ msgstr "koleksiyonlar için filtreler"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "styles/apply %s"
-#~ msgstr "tarzları/uygula %s"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply %s"
-#~ msgstr "%s uygula"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rating"
-#~ msgstr "değerlendirme"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard history"
-#~ msgstr "geçmişi sil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color label"
-#~ msgstr "renk etiketi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select all"
-#~ msgstr "hepsini seç"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select none"
-#~ msgstr "hiçbirini seçme"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "invert selection"
-#~ msgstr "seçimi ters çevir"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select film roll"
-#~ msgstr "film rulosunu seç"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select untouched"
-#~ msgstr "dokunulmamış seç"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/tethering"
-#~ msgstr "görünümleri/bağlamayı değiştir"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/lighttable"
-#~ msgstr "görünümleri/ışık masası değiştir"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/darkroom"
-#~ msgstr "görünümleri/karanlık odayı değiştir"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/slideshow"
-#~ msgstr "görünümleri/slayt gösterisini değiştir"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/print"
-#~ msgstr "görünümleri değiştir/yazdır"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all"
-#~ msgstr "paneller/tümü"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/left"
-#~ msgstr "paneller/sol"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/right"
-#~ msgstr "paneller/sağ"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/top"
-#~ msgstr "paneller/üst"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/bottom"
-#~ msgstr "paneller/alt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/header"
-#~ msgstr "paneller/başlık"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all bottom"
-#~ msgstr "paneller/tüm alt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show accels window"
-#~ msgstr "hızlanma penceresini göster"
-
-#~ msgid "grey"
-#~ msgstr "gri"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture image(s)"
-#~ msgstr "görüntü(ler)i yakala"
-
-#~ msgid "imported: today"
-#~ msgstr "içe aktarılan: bugün"
-
-#~ msgid "taken: today"
-#~ msgstr "alınan: bugün"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy"
-#~ msgstr "kopyala"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy parts"
-#~ msgstr "parçaları kopyala"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress"
-#~ msgstr "sıkıştır"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "çöpe at"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste"
-#~ msgstr "yapıştır"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste parts"
-#~ msgstr "parçaları yapıştır"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "load sidecar files"
-#~ msgstr "sepet dosyalarını yükle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "write sidecar files"
-#~ msgstr "sepet dosyalarını yaz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "dışa aktar"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/hide histogram"
-#~ msgstr "histogram/histogramı gizle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
-#~ msgstr "histogram/döngü histogram modları"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
-#~ msgstr "histogram/histogram modunu değiştir"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram type"
-#~ msgstr "histogram/anahtar histogram tipi"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress history stack"
-#~ msgstr "sıkıştır geçmiş yığını"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from darktable"
-#~ msgstr "darktable`den kaldır"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
-#~ msgstr "mümkünse çöp kutusunu kullanarak diskten silin"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move to other folder"
-#~ msgstr "diğer klasöre taşı"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy to other folder"
-#~ msgstr "diğer klasöre kopyala"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-#~ msgstr "seçilen görüntüleri sağa 90 derece döndür"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "seçilen görüntüleri CCW 90 derece döndür"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create HDR"
-#~ msgstr "HDR oluştur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "duplicate"
-#~ msgstr "çoğalt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset rotation"
-#~ msgstr "döndürmeyi sıfırla"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy the image locally"
-#~ msgstr "görüntüyü yerel olarak kopyala"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "resync the local copy"
-#~ msgstr "yerel kopyayı yeniden eşitle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "refresh exif"
-#~ msgstr "exif'i yenile"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set monochrome image"
-#~ msgstr "tek renkli görüntü ayarla"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set color image"
-#~ msgstr "renkli görüntü ayarla"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy metadata"
-#~ msgstr "üst verileri kopyala"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear metadata"
-#~ msgstr "üst verileri temizle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "group"
-#~ msgstr "grup"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "ungroup"
-#~ msgstr "grubu çöz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import from camera"
-#~ msgstr "kameradan kopyala & içe aktar"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethered shoot"
-#~ msgstr "bağlı çekim"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "add to library"
-#~ msgstr "kütüphaneye ekle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import"
-#~ msgstr "kopyala & içe aktar"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mount camera"
-#~ msgstr "kamerayı bağla"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "unmount camera"
-#~ msgstr "kameranın bağlantısını kes"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle live view"
-#~ msgstr "canlı görünümü aç/kapat"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "zoom live view"
-#~ msgstr "canlı görüntüyü yakınlaştır"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "90 derece CCW döndür"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
-#~ msgstr "90 derece CW döndür"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip horizontally"
-#~ msgstr "yatay olarak çevir"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (big steps)"
-#~ msgstr "odak noktasını içeri taşı (büyük adımlarla)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (small steps)"
-#~ msgstr "odak noktasını içeri taşı (küçük adımlarla)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (small steps)"
-#~ msgstr "odak noktasını dışarı taşı (küçük adımlarla)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (big steps)"
-#~ msgstr "odak noktasını hareket ettir (büyük adımlarla)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filtered images"
-#~ msgstr "filtrelenmiş görüntüler"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail display"
-#~ msgstr "küçük resim ekranı"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print"
-#~ msgstr "yazdır"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "take snapshot"
-#~ msgstr "ekran görüntüsü yakala"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create"
-#~ msgstr "oluştur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove"
-#~ msgstr "kaldır"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "içe aktar"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edit"
-#~ msgstr "düzenle"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "içe aktar..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "attach"
-#~ msgstr "ekleme"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detach"
-#~ msgstr "ayırma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "new"
-#~ msgstr "yeni"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "içe aktar..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "dışa aktar..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear entry"
-#~ msgstr "girdiyi temizle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle tree"
-#~ msgstr "ağacı aç/kapat"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle hide"
-#~ msgstr "gizlemeyi aç/kapat"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle dttags"
-#~ msgstr "etiketleri aç/kapat"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tag"
-#~ msgstr "etiket"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "dışa aktar..."
-
-#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
-#~ msgstr "fare imlecinde bindirmeleri engelle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "grouping"
-#~ msgstr "gruplama"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preferences"
-#~ msgstr "tercihler"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shortcuts"
-#~ msgstr "kısayollar"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-#~ msgstr "küçük resim bindirmeleri/bindirme yok"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde küçük resim bindirmeleri/bindirmeleri"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-#~ msgstr ""
-#~ "fareyle üzerine gelindiğinde küçük resim bindirmeleri/genişletilmiş "
-#~ "bindirmeler"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-#~ msgstr "küçük resim bindirmeleri/kalıcı bindirmeleri"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-#~ msgstr "küçük resim bindirmeleri/kalıcı genişletilmiş bindirmeler"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-#~ msgstr ""
-#~ "fareyle üzerine gelindiğinde uzatılan küçük resim bindirmeleri/kalıcı "
-#~ "bindirmeler"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-#~ msgstr ""
-#~ "fareyle üzerine gelindiğinde küçük resim bindirmeleri/bindirmeleri bloğu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset lib parameters"
-#~ msgstr "lib parametrelerini sıfırla"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed/toggle"
-#~ msgstr "raw aşırı pozlama/geçiş"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed/toggle"
-#~ msgstr "aşırı pozlanmış/aç/kapat"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut check"
-#~ msgstr "gamut kontrolü"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guide lines/toggle"
-#~ msgstr "kılavuz çizgileri/aç-kapat"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preview"
-#~ msgstr "ön izleme"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if switched on, darktable tunes OpenCL for best performance, overrides "
-#~ "static settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "açıksa, darktable OpenCL'yi en iyi performans için ayarlar, statik "
-#~ "ayarları geçersiz kılar"
-
-#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
-#~ msgstr "darktable - performans yapılandırmasını çalıştır?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-#~ "improve the performance of darktable.\n"
-#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
-#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
-#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable'ın performansını artırabilecek güncellenmiş bir performans "
-#~ "yapılandırma mantığı yürütmemiz var.\n"
-#~ "bu, mevcut ayarlarınızdan bazılarının üzerine yazabilir - özellikle "
-#~ "bunları özel değerlere manuel olarak değiştirdiyseniz.\n"
-#~ "performans yapılandırmasının bu güncelleştirmesini yürütmek ister "
-#~ "misiniz?\n"
-
-#~ msgid "problems likely ahead because of heavy cpu tiling"
-#~ msgstr "ağır işlemci döşemesi nedeniyle ileride olası sorunlar"