Improve messages when using context_vals

[machow]

@hugobowne pointed out last week that the default message for test_* functions w/context_vals is confusing. The message depends on the context_val that was sent, but students won't know what that value actually was.

(will need to wait until refactoring message to take a pass at this)

[filipsch]

Duplicate of #317