diff --git a/packages/app/public/i18n_old/i18n_module_es.properties b/packages/app/public/i18n_old/i18n_module_es.properties
index 906b506e54..bece717dc8 100644
--- a/packages/app/public/i18n_old/i18n_module_es.properties
+++ b/packages/app/public/i18n_old/i18n_module_es.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 share=Configuraci\u00f3n de uso compartido
-who_has_access=Who has access
+who_has_access=Quien tiene acceso
 can_capture_data=Can capture data
 can_view_data=Can view data
 can_view_only=Solo lectura
@@ -10,13 +10,13 @@ metadata=Metadatos
 add_users_and_user_groups=A\u00f1adir usuarios y grupos de usuarios
 anyone_can_find_and_view=Anyone can find and view
 anyone_can_view_without_a_login=Anyone can view without a login
-anyone_can_find_view_and_edit=Anyone can find, view and edit
+anyone_can_find_view_and_edit=Cualquiera puede encontrar, ver y editar
 no_author=No author
 no_manage_access=You do not have manage access to this object.
 close=Cerrar
 created_by=Creado por
 can_edit_and_view=Puede editar y ver
-external_access=External access
+external_access=Acceso externo
 no_access=Sin acceso
 public_access=Acceso p\u00fablico