Add verbose logging to dependency table

[cjjdespres]

The verbose options dependencyTracking and dependencyTrackingDetails turn on various verbose log messages related to class and method tracking in the dependency table, and method dependency gathering at compile time.

Depends on eclipse-omr/omr#7571

[cjjdespres]

Attn @mpirvu. These are some of the verbose messages I've been using for development. This depends on some verbose flags being added to omr, so I'll open that PR, link it here, and set this to ready if everything looks good and that's merged.

[mpirvu]

Please see inline comments.

[cjjdespres]

Marked the PR ready now that eclipse-omr/omr#7571 has been merged.

[pshipton]

Keep in mind the OMR PR also needs to promote, which won't happen before ~ tomorrow afternoon, assuming all goes well.

[mpirvu]

jenkins compile all jdk21

[mpirvu]

Compilation error on mac

 /Users/jenkins/workspace/Build_JDK21_aarch64_mac_Personal/openj9/runtime/compiler/codegen/J9AheadOfTimeCompile.cpp:2637:16: error: use of undeclared identifier 'TR_VerboseLog'; did you mean 'TR_VerboseFlags'?
12:14:41                 TR_VerboseLog::writeLineLocked(TR_Vlog_INFO, "Method %p compiled with 0 tracked dependencies", method);
12:14:41                 ^~~~~~~~~~~~~
12:14:41                 TR_VerboseFlags

[cjjdespres]

I've included env/VerboseLog.hpp manually in that file now.

[mpirvu]

jenkins compile amac jdk21