Date: 2015-06-28 00:48 Title: Einstein, ciencia y religion Category: Blog Tags: howto, religión, moral, ciencia
Del post Do Scientists Pray? Einstein Answers a Little Girl’s Question about Science vs. Religion por Maria Popoya
"Todo el que está seriamente involucrado en la búsqueda de la ciencia, se convence de que algún espíritu se manifiesta en las leyes del universo, que es muy superior a la del hombre."
Una pequeña niña de Nueva York llamada Phyllis envío una carta al gran Albert Einstein en 1936:
Iglesia Riverside
19 de enero de 1936
Mi querido Dr. Einstein,
Hemos planteado la pregunta: ¿Los científicos rezan? en nuestra clase de la escuela Sunday. Comenzó preguntando si podríamos creer en la ciencia y la religión. Nos dirigimos a los científicos y otros hombres importantes, para tratar de tener nuestra propia respuesta.
Nos sentiremos muy honrados si usted respondiera nuestra pregunta: ¿Los científicos rezan, y para qué lo hacen?
Estamos en sexto grado, la clase de la señorita Ellis.
Respetuosamente,
Phyllis
Sólo cinco días después, Einstein responde:
24 de enero de 1936
Estimada Phyllis,
Voy a tratar de responder a su pregunta, tan simple como pueda. Aquí está mi respuesta:
Los científicos creen que cada ocurrencia, incluyendo los asuntos de los seres humanos, se debe a las leyes de la naturaleza. Por lo tanto un científico no puede estar inclinado a creer que el curso de los acontecimientos puede ser influenciado por la oración, es decir, por un deseo manifestado sobrenaturalmente.
Sin embargo, debemos conceder que el conocimiento real de estas fuerzas es imperfecta, por lo que al final la creencia en la existencia de un espíritu último y definitivo recae en una especie de fé. Tal creencia sigue siendo generalizada, incluso con los logros actuales en la ciencia.
Pero también, todos los que están seriamente involucrados en la búsqueda de la ciencia, se convencen de que algún espíritu se manifiesta en las leyes del universo, que es muy superior a la del hombre. De esta manera, la búsqueda de la ciencia conduce a un sentimiento religioso de un tipo especial, que sin duda es muy diferente de la religiosidad de alguien más ingenuo.
Con un cordial saludo,
A. Einstein
N. del T.: Un interesante dialogo entre Einstein y Tagore se puede leer aquí
Traducción libre por Edwin Caldon