Korrektur der Texte

[pettobia]

Version
3.22

Describe the bug
Da mir im Plugin bei einigen Texten Fehler aufgefallen sind, bin ich einmal die opencast.po durchgegangen und hätte folgende Verbesserungsvorschläge (ohne einzeln zu prüfen, wo/ob die Texte verwendet werden + die englischen Übersetzungen müssten evtl. auch überarbeitet werden):

• "Aufzeichnung Wiederherstellen" -> "Aufzeichnung wiederherstellen"
• "Dieses Videos wird gerade von Opencast bearbeitet." -> "Dieses Video wird gerade von Opencast bearbeitet."
• "Es gibt bisher kein Share-Link" -> "Es existiert bisher kein Share-Link"
• "Es gibt bisher keine Schlagworte, schreiben sie einfach in das Suchfeld ihr erstes eigenes Schlagwort, dieses wird dann automatisch erstellt!" -> "Es existieren bisher keine Schlagworte. Wenn Sie Ihr erstes eigenes Schlagwort in das Suchfeld eingeben, wird dieses automatisch erstellt!" (oder so ähnlich)
• "Für diesen Kurs gibt es keine Standard-Kurswiedergabeliste. Versuchen Sie bitte, im Aktionsmenü eine zu erstellen." -> "Für diesen Kurs existiert noch keine Standard-Kurswiedergabeliste. Bitte erstellen Sie diese über das Aktionsmenü." (warum versuchen - sollte das nicht zuverlässig funktionieren? ;) )
• "Sind sie sicher, dass sie das Hochladen abbrechen möchten?" -> "Sind Sie sicher, dass Sie das Hochladen abbrechen möchten?"
• "Sind sie sicher, dass sie die geplante Aufzeichnung entfernen möchten?" -> "Sind Sie sicher, dass Sie die geplante Aufzeichnung entfernen möchten?"
• "Sind sie sicher, dass sie die komplette Wiedergabeliste löschen möchten?" -> "Sind Sie sicher, dass Sie die komplette Wiedergabeliste löschen möchten?"
• "Sind sie sicher, dass sie diese Freigabe entfernen möchten?" -> "Sind Sie sicher, dass Sie diese Freigabe entfernen möchten?"
• "Sind sie sicher, dass sie diese Playlist aus dem Kurs entfernen möchten?" -> "Sind Sie sicher, dass Sie diese Playlist aus dem Kurs entfernen möchten?"
• "Sind sie sicher, dass sie diese Wiedergabeliste aus dem Kurs entfernen möchten?" -> "Sind Sie sicher, dass Sie diese Wiedergabeliste aus dem Kurs entfernen möchten?"
• "Sind sie sicher, dass Sie diesen Kurs entfernen möchten?" -> "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kurs entfernen möchten?"
• "Sind sie sicher, dass sie dieses Video aus der Wiedergabeliste entfernen möchten?" -> "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Video aus der Wiedergabeliste entfernen möchten?"
• "Sind sie sicher?" -> "Sind Sie sicher?"
• "SSL Zertifkatsfehler ignorieren?" -> "SSL-Zertifikatsfehler ignorieren?"
• "Mit diesem Tool können Videos aus dem Vorlesungsaufzeichnungssystem (Opencast) in einer Stud.IP-Veranstaltung angezeigt werden. Die Videos können aus dem eigenen Videobereich der Veranstaltung hinzugefügt, direkt in der Veranstaltung hochgeladen oder mit dem Online-Tool Opencast Studio auch direkt selbst erstellt werden. Auch auch komplette Wiedergabelisten können eingebunden werden. " -> "Mit diesem Tool können Videos aus dem Vorlesungsaufzeichnungssystem (Opencast) in einer Stud.IP-Veranstaltung angezeigt werden. Die Videos können aus dem eigenen Videobereich der Veranstaltung hinzugefügt, direkt in der Veranstaltung hochgeladen oder mit dem Online-Tool Opencast Studio direkt selbst erstellt werden. Auch komplette Wiedergabelisten können eingebunden werden. "
• "Darüberhinaus ist es mit dieser Integration möglich die komplette Aufzeichnungsplanung für eine Veranstaltung abzubilden. Voraussetzung hierfür sind entsprechende Einträge im Ablaufplan und eine gebuchte Ressource mit einem Opencast-Capture-Agent." -> "Darüber hinaus ist es mit dieser Integration möglich, die komplette Aufzeichnungsplanung für eine Veranstaltung abzubilden. Voraussetzung hierfür sind entsprechende Einträge im Ablaufplan und eine gebuchte Ressource mit einem Opencast-Capture-Agent."
• "Opencast - Zum löschen markierte Videos endgültig löschen" -> "Opencast - Zum Löschen markierte Videos endgültig löschen"
• "Das Video wurde erfolgreich widerhergestellt" -> "Das Video wurde erfolgreich wiederhergestellt"
• "Es wurden keine Endpoints für die Opencast Installation mit der URL "%s" gefunden. Überprüfen Sie bitte die eingebenen Daten, achten Sie dabei auch auf http vs https und ob ihre Opencast-Installation https unterstützt." -> "Es wurden keine Endpoints für die Opencast-Installation mit der URL "%s" gefunden. Überprüfen Sie bitte die eingegebenen Daten. Achten Sie dabei auch auf http vs. https und ob ihre Opencast-Installation https unterstützt."
• "Die Opencast Installation "%s" wurde erfolgreich konfiguriert." -> "Die Opencast-Installation "%s" wurde erfolgreich konfiguriert."
• "Es wurden keine Endpoints für die Opencast Installation mit der URL "%s" gefunden. Überprüfen Sie bitte die eingebenen Daten." -> "Es wurden keine Endpoints für die Opencast-Installation mit der URL "%s" gefunden. Überprüfen Sie bitte die eingegebenen Daten."
• "Der geplante Termin wurden nicht korrekt angegeben." -> "Der geplante Termin wurde nicht korrekt angegeben."
• "Die Resourcen wurden nicht korrekt angegeben." -> "Die Ressourcen wurden nicht korrekt angegeben."