Traduzione in Ukraino

[iltempe]

Ha un senso?
può essere utile almeno per i webform?

Priorità: bassa

Richiesta

Risolto?

• Ho verificato che il problema è stato risolto

[cristigalas]

Ha senso ma secondo me potremmo tradurre in ucraino solo la form Richiesta di aiuto e anche il bottone in homepage Chiedi Aiuto.

E poi eventualmente la pagina About e Contatti. Così capiscono meglio chi siamo e cosa facciamo.

[Patriziacar]

proposta: iniziare con il tradurre in ucraino le cards con cui diffondiamo sui social le iniziative che vengono segnalate sulla piattaforma. In questo momento non sappiamo quante persone che parlano ucraino accedono alla piattaforma e da quello che sappiamo le informazioni tra di loro si fondano su passaparola e chat. Se facessimo le cards potrebbero circolare più facilmente.

[cristigalas]

@Patriziacar prima traduzione web form e About/ Contatti e poi sì, facciamo anche le card.
@avivace farà tradurre ad alcuni suoi colleghi ucraini queste parti del sito. Non so se possono tradurre anche le card.

[luciroma]

Ciao, leggo ora questa issue. Mi sembrano ottime entrambe le proposte ... ci sono aggiornamenti? @avivace?
Serve aiuto? Se sì, non so, magari pensiamo se riusciamo ad attivare qualcuno in questo senso.

[avivace]

Ciao, leggo ora questa issue. Mi sembrano ottime entrambe le proposte ... ci sono aggiornamenti? @avivace? Serve aiuto? Se sì, non so, magari pensiamo se riusciamo ad attivare qualcuno in questo senso.

Purtroppo no, ho sollecitato.. Nel caso vogliate sentire anche qualcun altro la PR è comunque aperta è c'è del lavoro parziale che si può continuare

[luciroma]

@Patriziacar secondo te possiamo provare ad attivare qualcuna delle donne leader coinvolte anche nel progetto Sweet?

[iltempe]

se la persona che traduce ci passa le traduzioni su google doc va benissimo lo stesso, poi le mettiamo online noi !

[Patriziacar]

@Patriziacar secondo te possiamo provare ad attivare qualcuna delle donne leader coinvolte anche nel progetto Sweet?

Proviamo a chiedere alle donne coinvolte nel progetto. Butto qui anche un'altra proposta. Avrebbe senso provare a lanciare un appello come piattaforma per cercare attivisti/e che ci supportino nella traduzione?

[iltempe]

@Patriziacar c'era #14 #15 #4 su questo tema. secondo me si può preparare una call to action.

[luciroma]

Sì mi piace l'idea della call to action per mobilitare interesse e attivismo; nel gruppo tra l'altro c'è anche una ragazza che potrebbe già fare questa cosa. Ad ogni modo, penso possa essere una modo carino per coinvolgere altre persone sul progetto ... se poi non troviamo volontarie/i, andiamo di traduttore automatico sulle informazioni principali.

Sul come confezionare la CTA e dove e come rilanciarla chiedo l'aiuto da casa @favoeva @cristigalas e gli altri comunicatori/trici della community ;-)....magari poi mettiamo su media team

[cristigalas]

Intanto rispetto alla call, propongo di chiariarci prima un paio di punti:

1. Cosa vorremmo tradurre? Solo Form, About e Contatti o anche Partecipa ed altro?
2. Oltre ai social, dove però siamo poco visibili, dove e come inviamo la call? Ad esempio, via email ma abbiamo un indirizzario utile da usare o lo possiamo costruire? Perché il rischio è che la call non circoli o si perda... Questa call dovrebbe essere rivolta a chi conosce italiano/ucraino, quindi un target che non so bene come noi possiamo raggiungere e coinvolgere e che in questo periodo in molti cercano di intercettare. Forse raccogliendo indirizzi mail di associazioni/comitati di ucraini in Italia? Cosa che tra l'altro ci sarebbe utile in generale...

[favoeva]

Intanto ho messo le card qui #60

[luciroma]

per rispondere a @cristigalas confermo che tradurrei:

• Form, About, Contatti e anche Partecipa sì; oltre alle pagine non sarebbe male avere anche un menù, quando meno con i titoli, in Ucraino
• le principali card che ha postato @favoeva
• non sarebbe male avere poi un contatto da attivare nel momento in cui ci arrivano richieste specifiche, e per cui dobbiamo inviare segnalazioni specifiche in lingua.
  @Patriziacar que mas?

[Patriziacar]

per rispondere a @cristigalas confermo che tradurrei:

• Form, About, Contatti e anche Partecipa sì; oltre alle pagine non sarebbe male avere anche un menù, quando meno con i titoli, in Ucraino
• le principali card che ha postato @favoeva
• non sarebbe male avere poi un contatto da attivare nel momento in cui ci arrivano richieste specifiche, e per cui dobbiamo inviare segnalazioni specifiche in lingua.
  @Patriziacar que mas?

Inizierei da queste, grazie Luci!

[luciroma]

Buongiorno, abbiamo avviato la traduzione delle pagine sito da ITA a UKR; nei prossimi giorni le invierò perché possano essere messe online.

Poi procederemo a far tradurre anche le principali form e anche alcune delle segnalazioni che abbiamo già in piattaforma e che sono importanti da far circolare in lingua.

[girolamodaschio]

Forse siamo passati qua: #138