Refactor user_repo_scan function from the rest_api.py module

[tisnik]

Please refactor the function user_repo_scan function from the rest_api module. At this moment the method is quite long and not very readable; it also does several different tasks (input processing, scanning, output serialization, error handling...). So it is very hard to test the method correctly.