diff --git a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/ko/theme-common.json b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/ko/theme-common.json
index 6d47e737b5e8..291e4eb0a595 100644
--- a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/ko/theme-common.json
+++ b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/ko/theme-common.json
@@ -5,11 +5,11 @@
   "theme.CodeBlock.copy": "복사",
   "theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": "클립보드에 코드 복사",
   "theme.CodeBlock.wordWrapToggle": "줄 바꿈 전환",
-  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": "Collapse sidebar category '{label}'",
-  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": "Expand sidebar category '{label}'",
+  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": "사이드바 분류 '{label}' 접기",
+  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": "사이드바 분류 '{label}' 펼치기",
   "theme.ErrorPageContent.title": "페이지에 오류가 발생하였습니다.",
   "theme.ErrorPageContent.tryAgain": "다시 시도해 보세요",
-  "theme.NavBar.navAriaLabel": "Main",
+  "theme.NavBar.navAriaLabel": "메인",
   "theme.NotFound.p1": "원하는 페이지를 찾을 수 없습니다.",
   "theme.NotFound.p2": "사이트 관리자에게 링크가 깨진 것을 알려주세요.",
   "theme.NotFound.title": "페이지를 찾을 수 없습니다.",
@@ -19,7 +19,7 @@
   "theme.admonition.info": "정보",
   "theme.admonition.note": "노트",
   "theme.admonition.tip": "팁",
-  "theme.admonition.warning": "warning",
+  "theme.admonition.warning": "경고",
   "theme.blog.archive.description": "게시물 목록",
   "theme.blog.archive.title": "게시물 목록",
   "theme.blog.paginator.navAriaLabel": "블로그 게시물 목록 탐색",
@@ -46,13 +46,13 @@
   "theme.docs.paginator.navAriaLabel": "문서 페이지",
   "theme.docs.paginator.next": "다음",
   "theme.docs.paginator.previous": "이전",
-  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": "Close navigation bar",
+  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": "사이드바 닫기",
   "theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": "사이드바 숨기기",
   "theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": "사이드바 숨기기",
   "theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": "사이드바 열기",
   "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": "사이드바 열기",
-  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": "Docs sidebar",
-  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": "Toggle navigation bar",
+  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": "문서 사이드바",
+  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": "사이드바 펼치거나 접기",
   "theme.docs.tagDocListPageTitle": "{nDocsTagged} \"{tagName}\" 태그에 분류되었습니다",
   "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": "{count}개 문서가",
   "theme.docs.versionBadge.label": "버전: {versionLabel}",
@@ -69,6 +69,6 @@
   "theme.tags.tagsListLabel": "태그:",
   "theme.tags.tagsPageLink": "모든 태그 보기",
   "theme.tags.tagsPageTitle": "태그",
-  "theme.unlistedContent.message": "This page is unlisted. Search engines will not index it, and only users having a direct link can access it.",
-  "theme.unlistedContent.title": "Unlisted page"
+  "theme.unlistedContent.message": "이 문서는 색인되지 않습니다. 검색 엔진이 이 문서를 색인하지 않으며, 주소를 알고 있는 사용자만 접근할 수 있습니다.",
+  "theme.unlistedContent.title": "색인되지 않은 문서"
 }