master.bib

# This file contains Flammie A Pirinen's master bibtex reference database
# Use google scholar citation names (authoryeartitle), sort alphabetically
# or ACL anthology citation names (author-etal-year-title)
# Some conference proceedings can be crossrefed to key conferenceyear.
# Some software can be crossrefed to by name or nameyear.

@incollection{agafonova2021azorkschi,
    author = {Agafonova, Nina A. and Ryabov, Ivan N.},
    booktitle = {Multilingual Facilitation},
    editor = {Hämäläinen, Mika and Partanen, Niko and Alnajjar, Khalid},
    publisher = {University of Helsinki},
    title = {Ulânovskoj oblasten' Novomalyklinskoj raionon' Èrzân' velen'
     kortavkstnèsè azorksčin' nevticâ suffikstnèn' baška ionksost},
    year = {2021},
}

@inproceedings{agata2002typographical,
    address = {London, UK},
    author = {Savary, Agata},
    booktitle = {CIAA '01: Revised Papers from the 6th International Conference
     on Implementation and Application of Automata},
    flammie = {spell-checking},
    isbn = {3-540-00400-9},
    pages = {251--260},
    publisher = {Springer-Verlag},
    title = {Typographical Nearest-Neighbor Search in a Finite-State Lexicon
     and Its Application to Spelling Correction},
    year = {2002},
}

@article{aho1975efficient,
    author = {Aho, A.V. and Corasick, M.J.},
    flammie = {fsa},
    journal = {Communications of the ACM},
    number = {6},
    pages = {333--340},
    publisher = {ACM},
    title = {Efficient string matching: an aid to bibliographic search},
    volume = {18},
    year = {1975},
}

@book{aho2007compilers,
    author = {Aho, A.V. and Lam, M.S. and Sethi, R. and Ullman, J.D.},
    edition = {second},
    flammie = {fsa},
    publisher = {Pearson/Addison Wesley},
    title = {Compilers: principles, techniques, and tools},
    volume = {1009},
    year = {2007},
}

@book{ahtia1938karjalan,
    author = {Ahtia, Edvard Vilhelm},
    publisher = {Karjalan Kansalaisseura},
    title = {Karjalan kielioppi},
    year = {1938},
}

@article{al2006learning,
    author = {Al-Mubaid, H. and Truemper, K.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Data Mining and Knowledge Discovery Approaches Based on Rule
     Induction Techniques},
    pages = {597--627},
    publisher = {Springer},
    title = {Learning to Find Context Based Spelling Errors},
    year = {2006},
}

@inproceedings{allauzen2007openfst,
    author = {Cyril Allauzen and Michael Riley and Johan Schalkwyk and Wojciech
     Skut and Mehryar Mohri},
    crossref = {ciaa2007},
    pages = {11--23},
    title = {Open{F}st: A General and Efficient Weighted Finite-State
     Transducer Library},
    url = {http://www.openfst.org},
    year = {2007},
}

@article{alnajjar2020automated,
    author = {Alnajjar, Khalid and H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika and Partanen,
     Niko and Rueter, Jack},
    journal = {arXiv preprint arXiv:2010.05269},
    title = {Automated Prediction of Medieval {A}rabic Diacritics},
    year = {2020},
}

@incollection{alnajjar2021when,
    address = {Finland},
    author = {Khalid Alnajjar},
    booktitle = {Multilingual Facilitation},
    doi = {10.31885/9789515150257},
    editor = {Mika H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen and Niko Partanen and Khalid Alnajjar},
    language = {English},
    month = {mar},
    pages = {275--288},
    publisher = {Rootroo Ltd},
    title = {When Word Embeddings Become Endangered},
    year = {2021},
}

@inproceedings{antonsen-etal-2010-reusing,
    address = {Stroudsburg},
    author = {Lene Antonsen and Linda Wiechetek and Trond Trosterud},
    booktitle = {Proceedings of the 7th International Conference on Language
     Resources and Evaluation (LREC 2010)},
    pages = {2782--2789},
    publisher = {The Association for Computational Linguistics},
    title = {Reusing Grammatical Resources for New Languages},
    year = {2010},
}

@inproceedings{antonsen2010reusing,
    address = {Stroudsburg},
    author = {Lene Antonsen and Linda Wiechetek and Trond Trosterud},
    booktitle = {Proceedings of the 7th International Conference on Language
     Resources and Evaluation (LREC 2010)},
    pages = {2782--2789},
    publisher = {The Association for Computational Linguistics},
    title = {Reusing Grammatical Resources for New Languages},
    year = {2010},
}

@inproceedings{antonsen2011next,
    author = {Antonsen, Lene and Trosterud, Trond},
    booktitle = {Proceedings of the NODALIDA 2011 Workshop Constraint Grammar
     Applications},
    pages = {1--7},
    title = {Next to nothing--a cheap South Saami disambiguator},
    year = {2011},
}

@inproceedings{antonsen2012improving,
    address = {Lund},
    author = {Antonsen, Lene},
    booktitle = {Proceedings of the SLTC 2012 workshop on NLP for CALL},
    pages = {11-10},
    publisher = {Linköping Electronic Conference Proceedings 80},
    title = {Improving feedback on L2 misspellings – an FST approach.},
    year = {2012},
}

@article{antonsen2013callinmeattahusaid,
    author = {Antonsen, Lene},
    journal = {University of Troms{\o}},
    note = {[{E}nglish summary: Tracking misspellings.]},
    title = {C{\'a}llinmeatt{\'a}husaid guorran.},
    year = {2013},
}

@article{antonsen2016northsaami,
    author = {Lene Antonsen and Trond Trosterud and Francis M. Tyers},
    journal = {Northern European Journal of Language Technology},
    pages = {11-27},
    title = {A {North Saami} to {South Saami} Machine Translation Prototype},
    volume = {4},
    year = {2016},
}

@inproceedings{antonsen2017machine,
    author = {A. Antonsen and C. Gerstenberger and M. Kappfjell and S. Ráhka
     and M.-L. Olthuis and T. Trosterud and F. M. Tyers},
    booktitle = {Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational
     Linguistics, NoDaLiDa},
    pages = {123--131},
    title = {Machine translation with {North Saami} as a pivot language},
    year = {2017},
}

@article{antonsen2017northsaami,
    author = {Lene Antonsen and Trond Trosterud and Francis M. Tyers},
    doi = {10.3384/nejlt.2000-1533.1642},
    journal = {Lecture Notes in Artificial Intelligence},
    pages = {11--27},
    title = {A {North Saami} to {South Saami} Machine Translation Prototype},
    volume = {4},
    year = {2017},
}

@inbook{antonsen2020samiske,
    address = {Kautokeino},
    author = {Lene Antonsen and Trond Trosterud},
    pages = {43--68},
    publisher = {S{\'a}mi allaskuvla},
    series = { Samiske tall forteller. Kommentert samisk statistikk},
    title = {Med et tastetrykk. Bruk av digitale ressurser for samiske
     spr{\aa}k},
    volume = {12},
    year = {2020},
}

@Article{apertium,
    crossref = {forcada2010apertium},
}

@article{ardila2019common,
    author = {Ardila, Rosana and Branson, Megan and Davis, Kelly and Henretty,
     Michael and Kohler, Michael and Meyer, Josh and Morais, Reuben and
     Saunders, Lindsay and Tyers, Francis M and Weber, Gregor},
    journal = {arXiv preprint arXiv:1912.06670},
    title = {Common voice: A massively-multilingual speech corpus},
    year = {2019},
}

@article{arppe2002ei,
    author = {Arppe, Antti},
    booktitle = {Puhe ja kieli},
    keywords = {grammarchecking, VIRKKU},
    number = {1},
    pages = {37--44},
    title = {Ei yhtä ainoaa polkua -- Suomalaisia kokemuksia matkalla
     kieliteknologisesta tutkimuksesta liiketoimintaan},
    volume = {22},
    year = {2002},
}

@article{arwidsson1822ehstniche,
    author = {Arwidsson, Adolf Ivar},
    journal = { Beiträge zur genauern Kenntniss der ehstnischen Sprache.
     Funfzehntes Heft},
    pages = {124--130},
    title = {Ueber die ehstniche Orthographie. Won einem Finnländer},
    year = {1822},
}

@article{attia2013improved,
    address = {Mumbai, India},
    author = {Attia, Mohammed  and  Pecina, Pavel  and  Samih, Younes  and 
     Shaalan, Khaled  and  van Genabith, Josef},
    booktitle = {Proceedings of COLING 2012: Posters},
    flammie = {spell-checking},
    month = {December},
    pages = {103--112},
    publisher = {The COLING 2012 Organizing Committee},
    title = {Improved Spelling Error Detection and Correction for {A}rabic},
    url = {http://www.aclweb.org/anthology/C12-2011},
    year = {2012},
}

@inproceedings{baba2012spelling,
    address = {Jeju Island, Korea},
    author = {Baba, Yukino  and  Suzuki, Hisami},
    booktitle = {Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for
     Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)},
    flammie = {spell-checking},
    month = {July},
    pages = {373--377},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {How Are Spelling Errors Generated and Corrected? A Study of
     Corrected and Uncorrected Spelling Errors Using Keystroke Logs},
    url = {http://www.aclweb.org/anthology/P12-2073},
    year = {2012},
}

@inproceedings{baldwin1997cogniac,
    author = {Baldwin, Breck},
    booktitle = {Proceedings of a Workshop on Operational Factors in Practical,
     Robust Anaphora Resolution for Unrestricted Texts},
    doi = {10.3115/1598819.1598825},
    eventtitle = {a Workshop},
    langid = {english},
    location = {Madrid, Spain},
    pages = {38--45},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    shorttitle = {CogNIAC},
    title = {{CogNIAC}: high precision coreference with limited knowledge and
     linguistic resources},
    url = {http://portal.acm.org/citation.cfm?doid=1598819.1598825},
    urldate = {2020-10-07},
    year = {1997},
}

@proceedings{baltichlt2,
    title = {Proceedings of the Second Baltic Conference on Human Language
     Technologies},
}

@misc{bapna2022buildingmachinetranslationsystems,
      title={Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages}, 
      author={Ankur Bapna and Isaac Caswell and Julia Kreutzer and Orhan Firat
          and Daan van Esch and Aditya Siddhant and Mengmeng Niu and Pallavi
            Baljekar and Xavier Garcia and Wolfgang Macherey and Theresa
            Breiner and Vera Axelrod and Jason Riesa and Yuan Cao and Mia Xu
            Chen and Klaus Macherey and Maxim Krikun and Pidong Wang and
            Alexander Gutkin and Apurva Shah and Yanping Huang and Zhifeng Chen
            and Yonghui Wu and Macduff Hughes},
      year={2022},
      eprint={2205.03983},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL},
      url={https://arxiv.org/abs/2205.03983}, 
}

@inproceedings{bayatli2018finite,
    address = {Miyazaki, Japan},
    author = {Bayatli, Sevilay and Karanfil, G{\"u}ll{\"u}  and
     G{\"o}k{\i}rmak, Memduh  and Tyers, Francis M.},
    booktitle = {Proceedings of the Eleventh International Conference on
     Language Resources and Evaluation ({LREC} 2018)},
    month = {may},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {Finite-state morphological analysis for {G}agauz},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/L18-1411},
    year = {2018},
}

@inproceedings{bayatli2018rule,
    author = {Bayatli, Sevilay and Kurnaz, Sefer and Salimzianov, Ilnar and
     Washington, Jonathan N and Tyers, Francis M},
    booktitle = {European Association for Machine Translation (EAMT)},
    pages = {49--58},
    title = {Rule-based machine translation from {K}azakh to {T}urkish},
    year = {2018},
}

@article{bayatli2019unsupervised,
    author = {Bayatli, Sevilay and Kurnaz, Sefer and Ali, Aboelhamd and
     Washington, Jonathan N and Tyers, Francis M},
    doi = {10.6688/JISE.202003_36(2).0010},
    journal = {Journal of Information Science and Engineering},
    number = {2},
    pages = {309--322},
    title = {Unsupervised weighting of transfer rules in rule-based machine
     translation using maximum-entropy approach},
    volume = {36},
    year = {2020},
}

@article{beeksma2018detecting,
    author = {Beeksma, Merijn and Van Gompel, Maarten and Kunneman, Florian and
     Onrust, Louis and Regnerus, Bouke and Vinke, Dennis and Brito, Eduardo and
     Bauckhage, Christian and Sifa, Rafet},
    journal = {Computational Linguistics in the Netherlands Journal},
    pages = {122--137},
    title = {Detecting and correcting spelling errors in high-quality Dutch
     Wikipedia text},
    volume = {8},
    year = {2018},
}

@inproceedings{beesley1998constraining,
    address = {Morristown, NJ, USA},
    author = {Beesley, Kenneth R.},
    isbn = {975-7679-34-8},
    location = {Ankara, Turkey},
    pages = {118--127},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Constraining separated morphotactic dependencies in finite-state
     grammars},
    year = {1998},
}

@article{beesley2003computational,
    author = {Beesley, Kenneth R},
    journal = {NATO SCIENCE SERIES SUB SERIES III COMPUTER AND SYSTEMS SCIENCES},
    pages = {61--100},
    publisher = {IOS PRESS},
    title = {{C}omputational {M}orphology and {F}inite-State {M}ethods},
    volume = {188},
    year = {2003},
}

@book{beesley2003finite,
    author = {Kenneth R Beesley and Lauri Karttunen},
    flammie = {fsa},
    isbn = {978-1575864341},
    pages = {503},
    publisher = {CSLI publications},
    title = {Finite State Morphology},
    year = {2003},
}

@inproceedings{beesley2004morphological,
    author = {Beesley, K.R.},
    booktitle = {First Steps in Language Documentation for Minority Languages:
     Computational Linguistic Tools for Morphology, Lexicon and Corpus
     Compilation, Proceedings of the SALTMIL Workshop at LREC},
    pages = {1--8},
    title = {Morphological analysis and generation: A first step in natural
     language processing},
    year = {2004},
}

@inproceedings{beesley2012kleene,
    author = {Kenneth R. Beesley},
    booktitle = {FSMNLP 2012},
    crossref = {fsmnlp2012},
    pages = {55-59},
    title = {Kleene, A Free and Open-Source Language for Finite-State
     Programming},
    year = {2012},
}

@inproceedings{behera2013automated,
    author = {Behera, Bibek and Bhattacharyya, Pushpak},
    booktitle = {Proceedings of the Sixth International Joint Conference on
     Natural Language Processing},
    pages = {937--941},
    title = {Automated grammar correction using hierarchical phrase-based
     statistical machine translation},
    year = {2013},
}

@book{bergsland1982sydsamisk,
    address = {Oslo},
    author = {Bergsland, Knut},
    publisher = {Universitetsforlaget},
    title = {Sydsamisk grammatikk},
    year = {1982},
}

@book{bergsland1994sydsamisk,
    address = {Karasjok},
    author = {Bergsland, Knut},
    publisher = {Davvi Girji o. s.},
    title = {Sydsamisk grammatikk},
    year = {1994},
}

@book{Bergsland1993aarjelsaemien,
    author = "Knut Bergsland and Laila Mattsson Magga",
    title = "Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja",
    publisher = "Iđut",
    year = 1993
}

@misc{bhagat2007spelling,
    author = {Meenu Bhagat},
    flammie = {spell-checking},
    location = {Patiala, India},
    pages = {48},
    school = {Thapar University},
    title = {Spelling Error Pattern Analysis of Punjabi Typed Text},
    url = {http://hdl.handle.net/123456789/247},
    year = {2007},
}

@inproceedings{bick2006constraint,
    author = {Eckhard Bick},
    title = {A Constraint Grammar Based Spellchecker for Danish with a Special
     Focus on Dyslexics},
    year = {2006},
}

@inproceedings{bick2015cg,
    author = {Eckhard Bick and Tino Didriksen},
    booktitle = {Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational
     Linguistics, NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania},
    issn = {1650-3740},
    pages = {31-39},
    publisher = {Link\"{o}ping University Electronic Press, Link\"{o}pings
     universitet},
    title = {CG-3 -- Beyond Classical Constraint Grammar},
    year = {2015},
}

@inproceedings{bick2015danproof,
    address = {Hissar, Bulgaria},
    author = {Eckhard Bick},
    booktitle = {Proceedings of the 10th International Conference Recent
     Advances in Natural Language Processing (RANLP 2015)},
    editor = {Galia Angelova and Kalina Bontcheva and Ruslan Mitkov},
    pages = {55--62},
    publisher = {INCOMA Ltd.},
    title = {{DanProof}: Pedagogical Spell and Grammar Checking for {Danish}},
    year = {2015},
}

@Inproceedings{bigert2003autoeval,
    Address = {Reykjavik, Iceland},
    Author = {Johnny Bigert and Linus Ericson and Antoine Solis},
    Booktitle = {Nodalida 2003},
    Crossref = {nodalida2003},
    Title = {AutoEval and Missplel: Two Generic Tools for Automatic Evaluation},
    Year = {2003},
    flammie = {spell-checking},
}

@phdthesis{bigert2005automatic,
    author = {Johnny Bigert},
    flammie = {spell-checking},
    school = {Royal institute of technolog (KTH)},
    title = {Automatic and unsupervised methods in natural language processing},
    year = {2005},
}

@inproceedings{birhane2022power,
author = {Birhane, Abeba and Isaac, William and Prabhakaran, Vinodkumar and
    Diaz, Mark and Elish, Madeleine Clare and Gabriel, Iason and Mohamed,
    Shakir},
title = {Power to the People? Opportunities and Challenges for Participatory AI},
year = {2022},
isbn = {9781450394772},
publisher = {Association for Computing Machinery},
address = {New York, NY, USA},
url = {https://doi-org.mime.uit.no/10.1145/3551624.3555290},
doi = {10.1145/3551624.3555290},
booktitle = {Equity and Access in Algorithms, Mechanisms, and Optimization},
articleno = {6},
numpages = {8},
keywords = {Power, Justice, Machine Learning, Participatory AI},
location = {Arlington, VA, USA},
series = {EAAMO '22}
}

@inproceedings{birn2000detecting,
    address = {Department of Linguistics, Norwegian University of Science and
     Technology (NTNU), Trondheim, Norway},
    author = {Juhani Birn},
    booktitle = {Proceedings of  the 12th Nordic Conference of Computational
     Linguistics (NoDaLiDa 1999)},
    editor = {Nordgård, Torbjørn},
    keywords = {grammarchecking},
    pages = {28--40},
    title = {Detecting Grammar Errors with {Lingsoft's Swedish} Grammar Checker},
    year = {2000},
}

@inproceedings{bird2020decolonising,
  title={Decolonising speech and language technology},
  author={Bird, Steven},
  booktitle={Proceedings of the 28th international conference on computational linguistics},
  pages={3504--3519},
  year={2020}
}

@inproceedings{blokland2015language,
    author = {Blokland, Rogier and Fedina, Marina and Gerstenberger, Ciprian
     and Partanen, Niko and Rie{\ss}ler, Michael and Wilbur, Joshua},
    booktitle = {Septentrio Conference Series},
    number = {2},
    pages = {8--18},
    title = {Language documentation meets language technology},
    year = {2015},
}

@book{Blokland2003endangered,
  title={The endangered {U}ralic languages},
  booktitle = {Language Death and Language Maintenance: Theoretical, practical
      and descriptive approaches},
  author={Rogier Blokland and Cornelius Hasselblatt},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  year={2003}
}


@InProceedings{bojar-etal:2019:wmt2,
    address = {Florence, Italy},
    author = {Bojar, Ond\v{r}ej  and  Federmann, Christian  and  Fishel, Mark 
     and  Graham, Yvette  and  Haddow, Bar ry  and  Huck, Matthias  and +Koehn,
     Philipp  and  Monz, Christof  and  M{\"u}ller, Mathias  and  Post, Matt},
    booktitle = {Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation,
     Volume 2: Shared Task Papers},
    month = {August},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)},
    year = {2019},
}

@inproceedings{bollmann2016improving,
    address = {Osaka, Japan},
    author = {Bollmann, Marcel  and S{\o}gaard, Anders},
    booktitle = {Proceedings of {COLING} 2016, the 26th International
     Conference on Computational Linguistics: Technical Papers},
    month = {dec},
    pages = {131--139},
    publisher = {The COLING 2016 Organizing Committee},
    title = {Improving historical spelling normalization with bi-directional
     {LSTM}s and multi-task learning},
    url = {https://aclanthology.org/C16-1013},
    year = {2016},
}

@inproceedings{borin2012korp,
    author = {Borin, Lars and Forsberg, Markus and Roxendal, Johan},
    booktitle = {LREC},
    pages = {474--478},
    title = {Korp-the corpus infrastructure of Spr{\"a}kbanken.},
    volume = {2012},
    year = {2012},
}

@inproceedings{boyd2018using,
    author = {Boyd, Adriane},
    booktitle = {Proceedings of the 2018 EMNLP Workshop W-NUT: The 4th Workshop
     on Noisy User-generated Text},
    doi = {/10.18653/v1/W18-6111},
    pages = {79--84},
    title = {Using Wikipedia edits in low resource grammatical error correction},
    year = {2018},
}

@inproceedings{brants2007large,
    address = {Prague, Czech Republic},
    author = {Brants, Thorsten  and  Popat, Ashok C.  and  Xu, Peng  and  Och,
     Franz J.  and  Dean, Jeffrey},
    booktitle = {Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods
     in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
     (EMNLP-CoNLL)},
    month = {June},
    pages = {858--867},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Large Language Models in Machine Translation},
    url = {http://www.aclweb.org/anthology/D/D07/D07-1090},
    year = {2007},
}

@inProceedings{bretonnel2018three,
    address = {Miyazaki, Japan},
    author = {K. Bretonnel Cohen and Jingbo Xia and Pierre Zweigenbaum and
     Tiffany Callahan and Orin Hargraves and Foster Goss and Nancy Ide and
     Aurélie Névéol and Cyril Grouin and Lawrence E. Hunter},
    booktitle = {Proceedings of the Eleventh International Conference on
     Language Resources and Evaluation (LREC 2018)},
    editor = {Nicoletta Calzolari (Conference chair) and Khalid Choukri and
     Christopher Cieri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Koiti Hasida and
     Hitoshi Isahara and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Hélène Mazo and
     Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis and Takenobu Tokunaga},
    isbn = {979-10-95546-00-9},
    language = {english},
    month = {May 7-12, 2018},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {Three Dimensions of Reproducibility in Natural Language Processing},
    year = {2018},
}

@inproceedings{brill2000improved,
    address = {Morristown, NJ, USA},
    author = {Brill, Eric and Moore, Robert C.},
    booktitle = {ACL '00: Proceedings of the 38th Annual Meeting on Association
     for Computational Linguistics},
    doi = {http://dx.doi.org/10.3115/1075218.1075255},
    flammie = {spell-checking},
    location = {Hong Kong},
    pages = {286--293},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {An improved error model for noisy channel spelling correction},
    year = {2000},
}

@misc{brown2020language,
      title={Language Models are Few-Shot Learners}, 
      author={Tom B. Brown and Benjamin Mann and Nick Ryder and Melanie Subbiah
          and Jared Kaplan and Prafulla Dhariwal and Arvind Neelakantan and
            Pranav Shyam and Girish Sastry and Amanda Askell and Sandhini
            Agarwal and Ariel Herbert-Voss and Gretchen Krueger and Tom
            Henighan and Rewon Child and Aditya Ramesh and Daniel M. Ziegler
            and Jeffrey Wu and Clemens Winter and Christopher Hesse and Mark
            Chen and Eric Sigler and Mateusz Litwin and Scott Gray and Benjamin
            Chess and Jack Clark and Christopher Berner and Sam McCandlish and
            Alec Radford and Ilya Sutskever and Dario Amodei},
      year={2020},
      eprint={2005.14165},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL}
}


@book{bull1974lohkede,
    address = {Oslo},
    author = {Bull, Ella Holm and Bergsland, Knut},
    publisher = {Grunnskolerådet, Kirke- og undervisningsdepartementet:
     Universitetsforlaget},
    title = {Lohkede saemien. Sørsamisk lesebok},
    year = {1974},
}

@inproceedings{carlson2001scaling,
    author = {Carlson, A.J. and Rosen, J. and Roth, D.},
    booktitle = {Proceedings of the Thirteenth Conference on Innovative
     Applications of Artificial Intelligence Conference},
    flammie = {spell-checking},
    organization = {AAAI Press},
    pages = {45--50},
    title = {Scaling up context-sensitive text correction},
    year = {2001},
}

@inproceedings{chaudhuri2002towards,
    author = {Chaudhuri, B.B.},
    booktitle = {Language Engineering Conference, 2002. Proceedings},
    flammie = {spell-checking},
    organization = {IEEE},
    pages = {139--146},
    title = {Towards Indian language spell-checker design},
    year = {2002},
}

@article{chege2010developing,
    author = {Chege, Kamau and Wagacha, Peter and De Pauw, Guy and Muchemi,
     Lawrence and Ng’ang’a, W},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {AfLaT 2010},
    pages = {31},
    title = {Developing an Open source Spell-checker for G{\i}kuyu},
    year = {2010},
}

@article{chen1999empirical,
    author = {Chen, S.F. and Goodman, J.},
    journal = {Computer Speech et-sign Language},
    number = {4},
    pages = {359--393},
    publisher = {Elsevier},
    title = {An empirical study of smoothing techniques for language modeling},
    volume = {13},
    year = {1999},
}

@inproceedings{cherivirala2018apertium,
    author = {Cherivirala, Sushain and Chiplunkar, Shardul and Washington,
     Jonathan and Unhammer, Kevin},
    booktitle = {Proceedings of the AMTA 2018 Workshop on Technologies for MT
     of Low Resource Languages (LoResMT 2018)},
    pages = {53--62},
    title = {Apertium’s Web Toolchain for Low-Resource Language Technology},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/W18-2207/},
    year = {2018},
}

@inproceedings{chollampatt2018multilayer,
    author = {Chollampatt, Shamil and Ng, Hwee Tou},
    booktitle = {Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence},
    number = {1},
    title = {A multilayer convolutional encoder-decoder neural network for
     grammatical error correction},
    volume = {32},
    year = {2018},
}

@article{church1991probability,
    author = {Church, K.W. and Gale, W.A.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Statistics and Computing},
    number = {2},
    pages = {93--103},
    publisher = {Springer},
    title = {Probability scoring for spelling correction},
    volume = {1},
    year = {1991},
}

@inproceedings{church2007compressing,
    author = {Church, K. and Hart, T. and Gao, J.},
    booktitle = {Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods
     in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
     (EMNLP-CoNLL)},
    pages = {199--207},
    title = {Compressing trigram language models with Golomb coding},
    year = {2007},
}

@proceedings{ciaa2007,
    booktitle = {Lecture Notes in Computer Science},
    publisher = {Springer},
    title = {Proceedings of the Ninth International Conference on
     Implementation and Application of Automata, (CIAA 2007)},
    volume = {4783},
    year = {2007},
}

@Proceedings{cicling2008,
    Editor = {Alexander F. Gelbukh},
    Publisher = {Springer},
    Title = {Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 9th
     International Conference, CICLing 2008, Haifa, Israel, February 17-23,
     2008, Proceedings},
    Year = {2008},
}

@inproceedings{clifton2011combining,
    acmid = {2002477},
    address = {Stroudsburg, PA, USA},
    author = {Clifton, Ann and Sarkar, Anoop},
    booktitle = {Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for
     Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1},
    flammie = {smt eng-fin},
    isbn = {978-1-932432-87-9},
    location = {Portland, Oregon},
    numpages = {11},
    pages = {32--42},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    series = {HLT '11},
    title = {Combining Morpheme-based Machine Translation with Post-processing
     Morpheme Prediction},
    url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2002472.2002477},
    year = {2011},
}

@article{constant2017multiword,
    author = {Constant, Mathieu and Eryiğit, Gülşen and Monti, Johanna and van
     der Plas, Lonneke and Ramisch, Carlos and Rosner, Michael and Todirascu,
     Amalia},
    doi = {10.1162/COLI_a_00302},
    journal = {Computational Linguistics},
    number = {4},
    pages = {837-892},
    title = {Multiword Expression Processing: A Survey},
    volume = {43},
    year = {2017},
}

@article{nllb,
  title={No language left behind: Scaling human-centered machine translation},
  author={Costa-juss{\`a}, Marta R and Cross, James and {\c{C}}elebi, Onur and
      Elbayad, Maha and Heafield, Kenneth and Heffernan, Kevin and Kalbassi,
      Elahe and Lam, Janice and Licht, Daniel and Maillard, Jean and others},
  journal={arXiv preprint arXiv:2207.04672},
  year={2022}
}

@article{flores,
  title={Scaling neural machine translation to 200 languages},
  author={NLLB Team and others},
  journal={Nature},
  volume={630},
  number={8018},
  pages={841},
  year={2024},
  publisher={Nature Publishing Group}
}


@InProceedings{cotterell2016sigmorphon,
    author = {Cotterell, Ryan and Kirov, Christo and Sylak-Glassman, John and
     Yarowsky, David and Eisner, Jason and Hulden, Mans},
    booktitle = {Proceedings of the 14th SIGMORPHON Workshop on Computational
     Research in      Phonetics, Phonology, and Morphology     },
    doi = {10.18653/v1/W16-2002},
    location = {Berlin, Germany},
    pages = {10--22},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {The SIGMORPHON 2016 Shared Task---Morphological Reinflection},
    url = {http://aclweb.org/anthology/W16-2002},
    year = {2016},
}

@inproceedings{creutz2005morfessor,
    author = {Mathias Creutz and Krista Lagus and Krister Lindén and Sami
     Virpioja},
    crossref = {baltichlt2},
    title = {Morfessor and Hutmegs: Unsupervised Morpheme Segmentation for
     Highly-Inflecting and Compounding Languages},
    year = {2005},
}

@article{Cuckier2013rise,
    author = "Kenneth Cuckier and Viktor Mayer-Schoenberger",
    title = "The Rise of Big Data",
    journal = "Foreign Affairs",
    year = "2013",
    pages = "28--40"
}

@inproceedings{dahlmeier-etal-2013-building,
    address = {Atlanta, Georgia},
    author = {Dahlmeier, Daniel  and Ng, Hwee Tou  and Wu, Siew Mei},
    booktitle = {Proceedings of the Eighth Workshop on Innovative Use of {NLP}
     for Building Educational Applications},
    month = {jun},
    pages = {22--31},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Building a Large Annotated Corpus of Learner {E}nglish: The {NUS}
     Corpus of Learner {E}nglish},
    url = {https://aclanthology.org/W13-1703},
    year = {2013},
}

@ARTICLE{damerau1964technique,
    acmid = {363994},
    address = {New York, NY, USA},
    author = {Damerau, Fred J.},
    doi = {10.1145/363958.363994},
    flammie = {spell-checking},
    issn = {0001-0782},
    issue_date = {March 1964},
    journal = {Commun. ACM},
    month = {mar},
    number = {3},
    numpages = {6},
    pages = {171--176},
    publisher = {ACM},
    title = {A technique for computer detection and correction of spelling
     errors},
    url = {http://doi.acm.org/10.1145/363958.363994},
    volume = {7},
    year = {1964},
}

@inproceedings{deksne2019bidirectional,
    author = {Deksne, Daiga},
    booktitle = {International Conference on Text, Speech, and Dialogue},
    organization = {Springer},
    pages = {58--68},
    title = {Bidirectional LSTM tagger for Latvian grammatical error detection},
    year = {2019},
}

@article{deorowicz2005correcting,
    author = {Deorowicz, S. and Ciura, M.G.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {International journal of applied mathematics and computer
     science},
    number = {2},
    pages = {275--285},
    publisher = {UNIVERSITY OF ZIELONA GORA PRESS},
    title = {Correcting spelling errors by modelling their causes},
    volume = {15},
    year = {2005},
}

@inproceedings{devlin-etal-2019-bert,
    address = {Minneapolis, Minnesota},
    author = {Devlin, Jacob  and Chang, Ming-Wei  and Lee, Kenton  and
     Toutanova, Kristina},
    booktitle = {Proceedings of the 2019 Conference of the North {A}merican
     Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language
     Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)},
    doi = {10.18653/v1/N19-1423},
    month = {jun},
    pages = {4171--4186},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {{BERT}: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for
     Language Understanding},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/N19-1423},
    year = {2019},
}

@inproceedings{didriksen2015cg3,
    author = {Bick, Eckhard and Didriksen, Tino},
    booktitle = {Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational
     Linguistics (NoDaLiDa 2015)},
    editor = {Beáta Megyesi},
    issn = {1650-3740},
    pages = {31--39},
    publisher = {Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet},
    title = {{CG-3} -- Beyond Classical {Constraint Grammar}},
    year = {2015},
}

@manual{didriksen2016constraint,
    address = {Denmark},
    author = {Tino Didriksen},
    organization = {GrammarSoft ApS},
    title = {Constraint Grammar Manual: 3rd version of the {CG} formalism
     variant},
    url = {http://visl.sdu.dk/cg3/vislcg3.pdf  (Accessed 2017-11-29)},
    year = {2010},
}

@misc{earnest2011first,
    author = {Les Earnest},
    flammie = {spell-checking},
    howpublished = {personal WWW page},
    note = {Retrieved 6th of June 2012; New version on web site contains
     slightly less details on the spell checkers following the first},
    title = {The First Three Spelling Checkers},
    url = {http://www.stanford.edu/~learnest/spelling.pdf},
    year = {2011},
}

@misc{earnest2012first,
    author = {Les Earnest},
    flammie = {spell-checking},
    howpublished = {personal WWW page},
    note = {Retrieved 19th of December 2012; Web page seems to be under active
     construction by the author},
    title = {The first cursive handwriting recognizer needed a spelling checker
     and so did the rest of the world},
    url = {http://www.stanford.edu/~learnest/spelling.htm},
    year = {2012},
}

@misc{earnest2013legacies,
    author = {Les Earnest},
    flammie = {spell-checking},
    howpublished = {personal WWW page},
    note = {Retrieved 1st of June 2013, the document contains a larger set of
     subjects and links to original documentation},
    title = {Visible Legacies for {Y3K}},
    url = {http://www.stanford.edu/~learnest/legacies.pdf},
    year = {2013},
}

@inproceedings{eisele2008using,
    acmid = {1626422},
    address = {Stroudsburg, PA, USA},
    author = {Eisele, Andreas and Federmann, Christian and Saint-Amand,
     Herv{\'e} and Jellinghaus, Michael and Herrmann, Teresa and Chen, Yu},
    booktitle = {Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine
     Translation},
    isbn = {978-1-932432-09-1},
    location = {Columbus, Ohio},
    numpages = {4},
    pages = {179--182},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    series = {StatMT '08},
    title = {Using Moses to Integrate Multiple Rule-based Machine Translation
     Engines into a Hybrid System},
    url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1626394.1626422},
    year = {2008},
}

@book{ekk,
    address = {Tallinn},
    author = {Erelt, Mati and Erelt, Tiiu and Ross, Kristiina},
    publisher = {EKI},
    title = {Eesti keele käsiraamat},
    year = {2007},
}

@book{ethnologue2018,
    address = {Dallas, Texas},
    edition = {twenty-fifth},
    editor = {Eberhard, {David M.} and Simons, {Gary F.} and {Charles D.}
     Fennig},
    publisher = {SIL International},
    title = {Ethnologue: Languages of the World},
    url = {http://www.ethnologue.com (Accessed 2022-05-25)},
    year = {2018},
}

@book{ethnologue2022,
    address = {Dallas, Texas},
    edition = {twenty-fifth},
    editor = {Eberhard, {David M.} and Simons, {Gary F.} and {Charles D.}
     Fennig},
    publisher = {SIL International},
    title = {Ethnologue: Languages of the World},
    url = {http://www.ethnologue.com (Accessed 2022-05-25)},
    year = {2018},
}

@incollection{facundes2021numexpr,
    author = {Facundes, Sidney Da Silva and Freitas, Maríia Fernanda Pereira de
     and Lima-Padovani, Bruna Fernanda Soares de},
    booktitle = {Multilingual Facilitation},
    editor = {Hämäläinen, Mika and Partanen, Niko and Alnajjar, Khalid},
    publisher = {University of Helsinki},
    title = {Number expression in Apurinã (Arawák)},
    year = {2021},
}

@article{fang2019towards,
    author = {Fang, Wei and Chung, Yu-An and Glass, James},
    journal = {arXiv preprint arXiv:1906.07307},
    title = {Towards transfer learning for end-to-end speech synthesis from
     deep pre-trained language models},
    year = {2019},
}

@inproceedings{fangel2014quantity,
    author = {Fangel-Gustavson, Nora and Ridouane, Rachid and
     Mor{\'e}n-Duollj{\'a}, Bruce},
    booktitle = {Proceedings of the 10th International Seminar on Speech
     production},
    pages = {106--109},
    title = {Quantity contrast in {Lule Saami}: A three-way system},
    year = {2014},
}

@inproceedings{faridee2009development,
    address = {Alicante, Spain},
    author = {Abu Zaher Md. Faridee and Francis M. Tyers},
    booktitle = {Proceedings of the First International Workshop on
     Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation},
    editor = {J.A. Pérez-Ortiz and F. Sánchez-Martínez and F.M. Tyers},
    pages = {43--50},
    publisher = {Universidad de Alicante. Departamento de Lenguajes y Sistemas
     Informáticos},
    title = {Development of a morphological analyser for {Bengali}},
    year = {2009},
}

@inproceedings{federmann-2018-appraise,
    title = "Appraise Evaluation Framework for Machine Translation",
    author = "Federmann, Christian",
    booktitle = "Proceedings of the 27th International Conference on
      Computational Linguistics: System Demonstrations",
    month = aug,
    year = "2018",
    address = "Santa Fe, New Mexico",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/C18-2019",
    pages = "86--88",
}

@inproceedings{federico2008irstlm,
    author = {Federico, Marcello and Bertoldi, Nicola and Cettolo, Mauro},
    booktitle = {Interspeech},
    pages = {1618--1621},
    title = {{IRSTLM}: an open source toolkit for handling large scale language
     models.},
    year = {2008},
}

@article{flor2015patterns,
    author = {Flor, Michael and Futagi, Yoko and Lopez, Melissa and Mulholland,
     Matthew},
    doi = {10.15845/bells.v6i0.811},
    journal = {Bergen Language and Linguistics Studies},
    month = {05},
    title = {Patterns of misspellings in {L2} and {L1} {English}: a view from
     the {ETS Spelling Corpus}},
    url = {https://bells.uib.no/index.php/bells/article/view/811},
    volume = {6},
    year = {2015},
}

@inproceedings{flor2019benchmark,
    author = {Flor, Michael and Fried, Michael and Rozovskaya, Alla},
    booktitle = {Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of
     NLP for Building Educational Applications},
    doi = {10.18653/v1/W19-4407},
    pages = {76--86},
    title = {A benchmark corpus of English misspellings and a
     minimally-supervised model for spelling correction},
    year = {2019},
}

@article{forcada2001corpus,
    author = {Forcada, Mikel L.},
    journal = {Procesamiento del lenguaje natural},
    pages = {65--70},
    title = {Corpus-based stochastic finite-state predictive text entry for
     reduced keyboards: application to {C}atalan},
    volume = {27},
    year = {2001},
}

@article{forcada2010apertium,
    Author = {Mikel L. Forcada and Mireia Ginestí  Rosell  and Jacob Nordfalk
     and Jim O'Regan and Sergio Ortiz-Rojas and Juan Antonio Pérez-Ortiz and
     Gema Ramírez-Sánchez and Felipe Sánchez-Martínez  and Francis M. Tyers},
    Journal = {Machine Translation},
    Title = {Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine
     translation platform},
    Year = {2010},
}

@article{forcada2011apertium,
    Author = {Mikel L. Forcada and Mireia Ginestí  Rosell  and Jacob Nordfalk
     and Jim O'Regan and Sergio Ortiz-Rojas and Juan Antonio Pérez-Ortiz and
     Gema Ramírez-Sánchez and Felipe Sánchez-Martínez  and Francis M. Tyers},
    Journal = {Machine Translation},
    Title = {Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine
     translation platform},
    Year = {2011},
}

@inproceedings{fraser-2020-findings,
    address = {Online},
    author = {Fraser, Alexander},
    booktitle = {Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation},
    month = {nov},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Findings of the {WMT} 2020 Shared Tasks in Unsupervised {MT} and
     Very Low Resource Supervised {MT}},
    url = {https://aclanthology.org/2020.wmt-1.80},
    year = {2020},
}

@article{fronteddu2017eina,
    author = {Gianfranco Fronteddu and Hèctor {Alòs i Font} and Francis M.
     Tyers},
    doi = {10.21814/lm.9.2.255},
    journal = {Linguamática},
    number = {3},
    pages = {3--20},
    title = {Una eina per a una llengua en procés d'estandardització: el
     traductor automàtic català--sard},
    volume = {9},
    year = {2017},
}

@proceedings{fsmnlp2009,
    booktitle = {FSMNLP 2009},
    editor = {Bruce Watson and Derrick Courie and Loek Cleophas and Pierre
     Rautenbach},
    howpublished = {Handout CD-ROM containing the accompanying papers for the
     presentations during the FSMNLP 2009 workshop.  Published by the
     University of Pretoria, Pretoria, South Africa.},
    isbn = {978-1-86854-743-2},
    month = {13 July},
    publisher = {},
    series = {},
    title = {Pre-proceedings of the Eighth International Workshop on
     Finite-State Methods and Natural Language Processing (FSMNLP 2009),
     Pretoria, South Africa, July 21st - 24th 2009},
    volume = {},
    year = {2009},
}

@proceedings{fsmnlp2012,
    editor = {Iñaki Alegria and Mns Huldén},
    location = {Donostia-San Sebastián, Spain},
    month = {July 23--25},
    publisher = {University of the Basque Country},
    title = {Pre-proceedings of the 10th International Workshop on Finite State
     Methods and Natural Language Processing FSMNLP},
    year = {2012},
}

@inproceedings{gaup2005xerox,
    author = {Gaup, B{\o}rre and Moshagen, Sjur and Omma, Thomas and Palismaa,
     Maaren and Pieski, Tomi and Trosterud, Trond},
    booktitle = {International Workshop on Finite-State Methods and Natural
     Language Processing},
    doi = {10.1007/11780885\_37},
    organization = {Springer},
    pages = {306--307},
    title = {From Xerox to Aspell: A first prototype of a north s{\'a}mi
     speller based on twol technology},
    year = {2005},
}

@inproceedings{ge2019automatic,
    author = {Ge, Tao and Zhang, Xingxing and Wei, Furu and Zhou, Ming},
    booktitle = {Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for
     Computational Linguistics},
    pages = {6059--6064},
    title = {Automatic grammatical error correction for sequence-to-sequence
     text generation: An empirical study},
    year = {2019},
}

@misc{gerstenberger2013digging,
    address = {Inari},
    author = {Ciprian-Virgil Gerstenberger and Berit Merete Nystad Eskonsipo
     and Márjá Eira},
    note = {Conference presentation at Oovtast conference, Inari},
    publisher = {Oovtast conference},
    title = {Digging for domain-specific terms in {N}orth {S}aami},
    url = {https://giellatekno.uit.no/publications/fad_inari2013.pdf},
    year = {2013},
}

@inproceedings{gokirmak2017dependency,
    author = {M. Gökırmak and F. M Tyers},
    booktitle = {Proceedings of the the International Conference on Dependency
     Linguistics, Depling 2017},
    title = {A dependency treebank for {Kurmanji Kurdish}},
    year = {2017},
}

@inproceedings{golding1995bayesian,
    author = {Golding, A.R.},
    booktitle = {Proceedings of the third workshop on Very Large Corpora},
    flammie = {spell-checking},
    organization = {Massachusetts Institute of Technology Cambridge MA},
    pages = {39--53},
    title = {A {B}ayesian hybrid method for context-sensitive spelling
     correction},
    volume = {3},
    year = {1995},
}

@inproceedings{golding1996combining,
    acmid = {981873},
    address = {Morristown, NJ, USA},
    author = {Golding, Andrew R. and Schabes, Yves},
    booktitle = {Proceedings of the 34th annual meeting on Association for
     Computational Linguistics},
    doi = {http://dx.doi.org/10.3115/981863.981873},
    flammie = {spell-checking},
    location = {Santa Cruz, California},
    numpages = {8},
    pages = {71--78},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Combining Trigram-based and feature-based methods for
     context-sensitive spelling correction},
    url = {http://dx.doi.org/10.3115/981863.981873},
    year = {1996},
}

@article{golding1999winnow,
    author = {Golding, A.R. and Roth, D.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Machine learning},
    number = {1},
    pages = {107--130},
    publisher = {Springer},
    title = {A winnow-based approach to context-sensitive spelling correction},
    volume = {34},
    year = {1999},
}

@article{gorin1971spell,
    author = {Gorin, RE},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Online documentation for the DEC-10 computer},
    note = {entries: UP DOC: SPELL.REG},
    title = {SPELL: A spelling checking and correction program},
    url = {http://www.saildart.org/},
    year = {1971},
}

@mastersthesis{greenfield2010open,
    author = {Kara Greenfield and Sarah Judd},
    flammie = {spell-checking},
    school = {Worchester Polytechnic Institute},
    title = {Open Source Natural Language Processing},
    url = {http://www.wpi.edu/Pubs/E-project/Available/E-project-042810-055257/},
    urn = {E-project-042810-055257},
    year = {2010},
}

@article{hagen2001det,
    author = {Hagen, Kristin and Pia Lane},
    booktitle = {Utvalgte artikler fra Det niende møtet om norsk språk i Oslo
     2001},
    editor = {Inger Moen and Hanne Gram Simonsen and Arne Torp and Kjell Ivar
     Vannebo},
    keywords = {grammarchecking},
    pages = {93--102},
    title = {"Det er fort gjort og skrive feil." En presentasjon av en
     automatisk grammatikkontroll for bokmål },
    year = {2001},
}

@book{hakulinen2008iso,
    author = {Auli Hakulinen and Maria Vilkuna and Riitta Korhonen and Vesa
     Koivisto and Tarja-Riitta Heinonen and Irja Alho},
    language = {Finnish},
    publisher = {Suomalaisen Kirjallisuuden Seura},
    title = {Iso suomen kielioppi},
    url = {http://kaino.kotus.fi/visk},
    year = {2008},
}

@inproceedings{hamalainen2019revisiting,
    author = {H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika and S{\"a}ily, Tanja and Rueter,
     Jack and Tiedemann, J{\"o}rg and M {\"a}kel{\"a}, Eetu},
    booktitle = {Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational
     Linguistics for Cultural Herita ge, Social Sciences, Humanities and
     Literature},
    pages = {71--75},
    title = {Revisiting NMT for Normalization of Early {E}nglish Letters},
    year = {2019},
}

@inproceedings{hamalainen2019template,
    address = {New York, NY, USA},
    author = {H\"{a}m\"{a}l\"{a}inen, Mika and Alnajjar, Khalid},
    booktitle = {Proceedings of the 2019 2nd International Conference on
     Algorithms, Computing and Artificial Intelligence},
    doi = {10.1145/3377713.3377801},
    isbn = {9781450372619},
    keywords = {Synthetic templates, Machine translation, Endangered languages},
    location = {Sanya, China},
    numpages = {6},
    pages = {520–525},
    publisher = {Association for Computing Machinery},
    series = {ACAI 2019},
    title = {A Template Based Approach for Training NMT for Low-Resource Uralic
     Languages - A Pilot with {F}innish},
    url = {https://doi.org/10.1145/3377713.3377801},
    year = {2019},
}

@article{hannun2014deep,
    author = {Hannun, Awni and Case, Carl and Casper, Jared and Catanzaro,
     Bryan and Diamos, Greg and Elsen, Erich and Prenger, Ryan and Satheesh,
     Sanjeev and Sengupta, Shubho and Coates, Adam and others},
    journal = {arXiv preprint arXiv:1412.5567},
    title = {Deep speech: Scaling up end-to-end speech recognition},
    year = {2014},
}

@inproceedings{hassan2008language,
    author = {Ahmed Hassan and Sara Noeman and Hany Hassan},
    booktitle = {Proceedings of the Third International Joint Conference on
     Natural Language Processing},
    flammie = {spell-checking},
    location = {Hyderabad, India},
    pages = {913--918},
    title = {Language Independent Text Correction using Finite State Automata},
    volume = {2},
    year = {2008},
}

@article{haverinen2014building,
    author = {Haverinen, Katri and Nyblom, Jenna and Viljanen, Timo and
     Laippala, Veronika and Kohonen, Samuel and Missil{\"a}, Anna and Ojala,
     Stina and Salakoski, Tapio and Ginter, Filip},
    journal = {Language Resources and Evaluation},
    number = {3},
    pages = {493--531},
    publisher = {Springer},
    title = {Building the essential resources for Finnish: the Turku Dependency
     Treebank},
    volume = {48},
    year = {2014},
}

@article{hedlund2002dictionarybased,
    author = {A Pirkola and T Hedlund and H Keskustalo},
    journal = {Inf. Retrieval},
    number = {4},
    pages = {209--230},
    title = {Dictionary-based cross-language information retrieval: problems,
     methods and research findings},
    year = {2001},
}

@inproceedings{hellrich2017dont,
    author = {Johannes Hellrich and Udo Hahn},
    booktitle = {DH},
    title = {Don't {G}et {F}ooled by {W}ord {E}mbeddings - {B}etter {W}atch
     their {N}eighborhood},
    year = {2017},
}

@article{hirst1998lexical,
    author = {Hirst, G. and St-Onge, D.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {WordNet: An electronic lexical database},
    pages = {305--332},
    publisher = {Cambridge},
    title = {Lexical chains as representations of context for the detection and
     correction of malapropisms},
    volume = {305},
    year = {1998},
}

@article{hladek2020survey,
    author = {Hl{\'a}dek, Daniel and Sta{\v{s}}, J{\'a}n and Pleva,
     Mat{\'u}{\v{s}}},
    doi = {10.3390/electronics9101670},
    journal = {Electronics},
    number = {10},
    pages = {1670},
    publisher = {Multidisciplinary Digital Publishing Institute},
    title = {Survey of automatic spelling correction},
    volume = {9},
    year = {2020},
}

@inproceedings{hoang2016exploiting,
    author = {Hoang, Duc Tam and Chollampatt, Shamil and Ng, Hwee Tou},
    booktitle = {Proceedings of the Twenty-Fifth International Joint Conference
     on Artificial Intelligence},
    pages = {2803--2809},
    title = {Exploiting N-best hypotheses to improve an SMT approach to
     grammatical error correction},
    year = {2016},
}

@article{hochreiter1997long,
    author = {Hochreiter, Sepp and Schmidhuber, J{\"u}rgen},
    journal = {Neural computation},
    number = {8},
    pages = {1735--1780},
    publisher = {MIT Press},
    title = {Long short-term memory},
    volume = {9},
    year = {1997},
}

@inproceedings{huang2007hierarchical,
    author = {Huang, Fei and Papineni, Kishore},
    booktitle = {EMNLP-CoNLL},
    pages = {277--286},
    title = {Hierarchical System Combination for Machine Translation.},
    year = {2007},
}

@inproceedings{huang2016bi,
    author = {Huang, Shen and Wang, Houfeng},
    booktitle = {Proceedings of the 3rd Workshop on Natural Language Processing
     Techniques for Educational App lications (NLPTEA2016)},
    pages = {148--154},
    title = {Bi-LSTM neural networks for Chinese grammatical error diagnosis},
    year = {2016},
}

@article{hulden2009fast,
    author = {Måns Huldén},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Procesamiento del Lenguaje Natural},
    pages = {57--64},
    title = {Fast approximate string matching with finite automata},
    volume = {43},
    year = {2009},
}

@inproceedings{hulden2009foma,
    author = {Hulden, Mans},
    booktitle = {Proceedings of the Demonstrations Session at EACL 2009},
    pages = {29--32},
    title = {Foma: a finite-state compiler and library},
    year = {2009},
}

@misc{hunspell/man,
    author = {László Németh},
    flammie = {spell-checking},
    howpublished = {Electronic Software Manual (manpage)},
    title = {Hunspell Manual},
    year = {2011},
}

@inproceedings{hurskainen2017rule,
    author = {Hurskainen, Arvi and Tiedemann, J{\"o}rg},
    booktitle = {Proceedings of the Second Conference on Machine Translation},
    pages = {323--329},
    title = {Rule-based machine translation from English to Finnish},
    year = {2017},
}

@incollection{hutchison2006using,
    author = {Sánchez-Martínez, Felipe and Ney, Hermann},
    booktitle = {Advances in Natural Language Processing},
    doi = {10.1007/11816508_75},
    editor = {Salakoski, Tapio and Ginter, Filip and Pyysalo, Sampo and
     Pahikkala, Tapio},
    editorb = {Hutchison, David and Kanade, Takeo and Kittler, Josef and
     Kleinberg, Jon M. and Mattern, Friedemann and Mitchell, John C. and Naor,
     Moni and Nierstrasz, Oscar and Pandu Rangan, C. and Steffen, Bernhard and
     Sudan, Madhu and Terzopoulos, Demetri and Tygar, Dough and Vardi, Moshe Y.
     and Weikum, Gerhard},
    editorbtype = {redactor},
    isbn = {978-3-540-37334-6 978-3-540-37336-0},
    langid = {english},
    location = {Berlin, Heidelberg},
    pages = {756--767},
    publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
    title = {Using Alignment Templates to Infer Shallow-Transfer Machine
     Translation Rules},
    url = {http://link.springer.com/10.1007/11816508_75},
    urldate = {2021-02-01},
    volume = {4139},
    year = {2006},
}

@article{ito2017lj,
    author = {Ito, Keith and Johnson, Linda},
    journal = {URL https://keithito. com/LJ-Speech-Dataset},
    title = {The {LJ} speech dataset. 2017},
    year = {2017},
}

@inproceedings{ivanova2019tools,
    address = {Turku, Finland},
    author = {Ivanova, Sardana  and Katinskaia, Anisia  and Yangarber, Roman},
    booktitle = {Proceedings of the 22nd Nordic Conference on Computational
     Linguistics},
    month = {sep # "{--}" # oct},
    pages = {155--163},
    publisher = {Link{\"o}ping University Electronic Press},
    title = {Tools for supporting language learning for {S}akha},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-6117},
    year = {2019},
}

@inproceedings{jahan2021bangla,
    author = {Jahan, Mir Noshin and Sarker, Anik and Tanchangya, Shubra and
     Yousuf, Mohammad Abu},
    booktitle = {Proceedings of International Conference on Trends in
     Computational and Cognitive Engineering},
    organization = {Springer},
    pages = {3--13},
    title = {Bangla Real-Word Error Detection and Correction Using
     Bidirectional LSTM and Bigram Hybrid Model},
    year = {2021},
}

@inproceedings{johnson2017north,
    author = {Johnson, Ryan and Pirinen, Tommi A and Puolakainen, Tiina and
     Tyers, Francis and Trosterud, Trond and Unhammer, Kevin},
    booktitle = {Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational
     Linguistics, NoDaLiDa, 22-24 May 2017, Gothenburg, Sweden},
    number = {131},
    organization = {Linköping University Electronic Press},
    pages = {115--122},
    title = {North-{S}ámi to {F}innish rule-based machine translation system},
    year = {2017},
}

@inproceedings{joshi-etal-2020-state,
    title = "The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the
    {NLP} World",
    author = "Joshi, Pratik  and
      Santy, Sebastin  and
      Budhiraja, Amar  and
      Bali, Kalika  and
      Choudhury, Monojit",
    booktitle = "Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for
      Computational Linguistics",
    month = jul,
    year = "2020",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2020.acl-main.560",
    doi = "10.18653/v1/2020.acl-main.560",
    pages = "6282--6293",
}

@book{jurafsky2000speech,
    author = {Jurafsky, D. and Martin, J.H.},
    pages = {1024},
    publisher = {Prentice Hall New Jersey},
    title = {Speech and language processing: An introduction to natural
     language processing, computational linguistics, and speech recognition},
    volume = {2},
    year = {2000},
}

@article{kaalep2022you,
    author = {Kaalep, Heiki-Jaan and Pirinen, Flammie and Moshagen, Sjur},
    journal = {Nordlyd},
    number = {1},
    pages = {125--139},
    title = {You can’t suggest that?!: Comparisons and improvements of speller
     error models},
    volume = {46},
    year = {2022},
}

@inproceedings{kanerva2018turku,
    author = {Jenna Kanerva and Filip Ginter and Niko Miekka and Akseli Leino
     and Tapio Salakoski},
    booktitle = {Proceedings of the CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual
     Parsing from Raw Text to Universal Dependencies},
    location = {Brussels, Belgium},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Turku Neural Parser Pipeline: An End-to-End System for the CoNLL
     2018 Shared Task},
    year = {2018},
}

@inproceedings{kantor2019learning,
    author = {Kantor, Yoav and Katz, Yoav and Choshen, Leshem and Cohen-Karlik,
     Edo and Liberman, Naftali and Toledo, Assaf and Menczel, Amir and Slonim,
     Noam},
    booktitle = {Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of
     NLP for Building Educational Applications},
    pages = {139--148},
    title = {Learning to combine Grammatical Error Corrections},
    year = {2019},
}

@inproceedings{karlsson1990constraint,
    address = {Helsinki},
    author = {Fred Karlsson},
    booktitle = {Proceedings of the 13th International Conference of
     Computational Linguistics},
    editor = {H. Karlgren},
    pages = {168--173},
    title = {Constraint Grammar as a Framework for Parsing Unrestricted Text},
    volume = {3},
    year = {1990},
}

@inproceedings{karlsson1992swetwol,
    author = {Fred Karlsson},
    booktitle = {Machines in Language Translation---Xerox PARC Working Paper,
     reprinted in Machine Translation},
    pages = {3--23},
    title = {SWETWOL: A Comprehensive Morphological Analyser for Swedish---in
     Nordic Journal of Linguistics, 15},
    year = {1992},
}

@book{karlsson1995constraint,
    address = {Berlin},
    author = {Fred Karlsson and Atro Voutilainen and Juha Heikkilä and Arto
     Anttila},
    publisher = {Mouton de Gruyter},
    title = {Constraint Grammar: A Language-Independent System for Parsing
     Unrestricted Text},
    year = {1995},
}

@inproceedings{karttunen1992two,
    author = {Karttunen, Lauri and Kaplan, Ronald M and Zaenen, Annie and
     others},
    booktitle = {COLING’92},
    pages = {141--148},
    title = {Two-level morphology with composition},
    year = {1992},
}

@inproceedings{karttunen1995replace,
    author = {Karttunen, Lauri},
    booktitle = {Proceedings of the 33rd annual meeting on Association for
     Computational Linguistics},
    organization = {Association for Computational Linguistics},
    pages = {16--23},
    title = {The replace operator},
    year = {1995},
}

@article{karttunen2006numbers,
    author = {Karttunen, Lauri},
    journal = {SKY Journal of Linguistics},
    pages = {407--421},
    title = {Numbers and {F}innish numerals},
    volume = {19},
    year = {2006},
}

@inproceedings{karttunen2011beyond,
    author = {Karttunen, Lauri},
    booktitle = {International Workshop on Systems and Frameworks for
     Computational Morphology},
    organization = {Springer},
    pages = {1--13},
    title = {Beyond morphology: Pattern matching with FST},
    year = {2011},
}

@book{kask1970eesti,
    address = {Tartu},
    author = {Kask, Arnold},
    pages = {204},
    publisher = {Tartu Riiklik Ülikool},
    title = {Eesti kirjakeele ajaloost},
    year = {1970},
}

@inproceedings{kastrati2014opportunity,
    author = {Kastrati, Ramiz and Hamiti, Mentor and Abazi, Lejla},
    booktitle = {Proceedings of the 15th International Conference on Computer
     Systems and Technologies},
    pages = {179--186},
    title = {The opportunity of using eSpeak as Text-to-Speech synthesizer for
     {Albanian} Language},
    year = {2014},
}

@inproceedings{katinskaia2018revita,
    address = {Miyazaki, Japan},
    author = {Katinskaia, Anisia and Nouri, Javad and Yangarber, Roman},
    booktitle = {Proceedings of LREC: 11th International Conference on Language
     Resources and Evaluation},
    title = {Revita: a language-learning platform at the intersection of {ITS}
     and {CALL}},
    year = {2018},
}

@book{kelmakov2008udmurtin,
    address = {Helsinki, Finland},
    author = {Valentin Kel'makov and Sara Hännikäinen},
    publisher = {Finno-Ugrian Society},
    series = {Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten —
     Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen, XIV},
    title = {Udmurtin kielioppia ja harjoituksia},
    year = {2008},
}

@inproceedings{kernighan1990spelling,
    author = {Kernighan, M.D. and Church, K.W. and Gale, W.A.},
    booktitle = {Proceedings of the 13th conference on Computational
     linguistics-Volume 2},
    flammie = {spell-checking},
    organization = {Association for Computational Linguistics},
    pages = {205--210},
    title = {A spelling correction program based on a noisy channel model},
    year = {1990},
}

@article{khanna2021apertium,
    author = {Khanna, Tanmai and Washington, Jonathan North and Tyers, Francis
     Morton and Bayatlı, Sevilay and Swanson, Daniel and Pirinen, Flammie and
     Tang, Irene and Alos i Font, Héctor},
    doi = {10.1007/s10590-021-09260-6},
    journal = {Machine Translation},
    month = {10},
    publisher = {Springer},
    title = {Recent advances in {A}pertium, a free/open-source rule-based
     machine translation platform for low-resource languages},
    year = {2021},
}

@article{khanna2021recent,
    author = {Khanna, Tanmai and Washington, Jonathan North and Tyers, Francis
     Morton and Bayatlı, Sevilay and Swanson, Daniel and Pirinen, Flammie and
     Tang, Irene and Alos i Font, Héctor},
    doi = {10.1007/s10590-021-09260-6},
    journal = {Machine Translation},
    month = {10},
    publisher = {Springer},
    title = {Recent advances in {A}pertium, a free/open-source rule-based
     machine translation platform for low-resource languages},
    year = {2021},
}

@inproceedings{klein2017opennmt,
    author = {Guillaume Klein and Yoon Kim and Yuntian Deng and Jean Senellart
     and Alexander M. Rush},
    booktitle = {Proc. ACL},
    doi = {10.18653/v1/P17-4012},
    title = {Open{NMT}: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation},
    url = {https://doi.org/10.18653/v1/P17-4012},
    year = {2017},
}

@book{knuth1973art,
    author = {Knuth, D.E.},
    publisher = {Addison-Wesley, Reading, MA},
    title = {The art of computer programming},
    volume = {3},
    year = {1973},
}

@article{knuth1984literate,
    author = {Knuth, Donald Ervin},
    journal = {The Computer Journal},
    number = {2},
    pages = {97--111},
    publisher = {Br Computer Soc},
    title = {Literate programming},
    volume = {27},
    year = {1984},
}

@inproceedings{kobus2008normalizing,
    author = {Kobus, Catherine and Yvon, Fran{\c{c}}ois and Damnati,
     G{\'e}raldine},
    booktitle = {Proceedings of the 22nd International Conference on
     Computational Linguistics (COLING 2008)},
    flammie = {spell-checking},
    pages = {441--448},
    title = {Normalizing SMS: are two metaphors better than one},
    year = {2008},
}

@inproceedings{koehn2005europarl,
    author = {Koehn, Philipp},
    booktitle = {MT summit},
    pages = {79--86},
    title = {Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation},
    volume = {5},
    year = {2005},
}

@inproceedings{kolachina2015gf,
    author = {Kolachina, Prasanth and Ranta, Aarne},
    booktitle = {Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine
     Translation},
    pages = {141--144},
    title = {GF Wide-coverage English-Finnish MT system for WMT 2015},
    year = {2015},
}

@article{kornai2002many,
    author = {Kornai, A.},
    journal = {Glottometrics},
    pages = {61--86},
    publisher = {Citeseer},
    title = {How many words are there},
    volume = {4},
    year = {2002},
}

@article{kornai2013digital,
    NOmonth = {10},
    NOurl = {https://doi.org/10.1371/journal.pone.0077056},
    author = {Kornai, András},
    doi = {10.1371/journal.pone.0077056},
    journal = {PLOS ONE},
    number = {10},
    pages = {1--11},
    publisher = {Public Library of Science},
    title = {Digital Language Death},
    volume = {8},
    year = {2013},
}

@phdthesis{koskenniemi1983twolevel,
    author = {Kimmo Koskenniemi},
    school = {University of Helsinki},
    title = {Two-level Morphology: A General Computational Model for Word-Form
     Recognition and Production},
    url = {http://www.ling.helsinki.fi/koskenni/doc/Two-LevelMorphology.pdf},
    year = {1983},
}

@article{kukich1992spelling,
    acmid = {129882},
    address = {New York, NY, USA},
    author = {Kukich, Karen},
    doi = {10.1145/129875.129882},
    flammie = {spell-checking},
    issn = {0001-0782},
    issue_date = {May 1992},
    journal = {Commun. ACM},
    keywords = {spelling correction, telecommunications network for the deaf,
     text-to-speech synthesis},
    month = {may},
    number = {5},
    numpages = {11},
    pages = {80--90},
    publisher = {ACM},
    title = {Spelling correction for the telecommunications network for the
     deaf},
    url = {http://doi.acm.org/10.1145/129875.129882},
    volume = {35},
    year = {1992},
}

@article{kukich1992techniques,
    address = {New York, NY, USA},
    author = {Kukich, Karen},
    doi = {http://doi.acm.org/10.1145/146370.146380},
    flammie = {spell-checking},
    issn = {0360-0300},
    journal = {ACM Comput. Surv.},
    number = {4},
    pages = {377--439},
    publisher = {ACM},
    title = {Techniques for automatically correcting words in text},
    volume = {24},
    year = {1992},
}

@inproceedings{kummervold-etal-2021-operationalizing,
    address = {Reykjavik, Iceland (Online)},
    author = {Kummervold, Per E  and De la Rosa, Javier  and Wetjen, Freddy 
     and Brygfjeld, Svein Arne},
    booktitle = {Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational
     Linguistics (NoDaLiDa)},
    pages = {20--29},
    publisher = {Link{\"o}ping University Electronic Press, Sweden},
    title = {Operationalizing a National Digital Library: The Case for a
     {N}orwegian Transformer Model},
    url = {https://aclanthology.org/2021.nodalida-main.3},
    year = {2021},
}

@inproceedings{kunchukuttan2014tuning,
    author = {Kunchukuttan, Anoop and Chaudhury, Sriram and Bhattacharyya,
     Pushpak},
    booktitle = {Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational
     Natural Language Learning: Shared Task},
    pages = {60--64},
    title = {Tuning a grammar correction system for increased precision},
    year = {2014},
}

@article{kuoljok2002barjas,
    author = {Susanna Angéus Kuoljok},
    journal = {Bårjås: Julevsámegiella uddni - ja idet?},
    pages = {{10--18}},
    publisher = {Árran Julevsáme guovdásj},
    title = {Julevsámegiella},
    year = {2002},
}

@article{lappin1994algorithm,
    author = {Lappin, Shalom  and Leass, Herbert J.},
    journal = {Computational Linguistics},
    number = {4},
    pages = {535--561},
    title = {An Algorithm for Pronominal Anaphora Resolution},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/J94-4002},
    volume = {20},
    year = {1994},
}

@article{lee2013deterministic,
    author = {Heeyoung Lee and Angel Chang and Yves Peirsman and Nathanael
     Chambers and Mihai Surdeanu and Dan Jurafsky},
    journal = {Computational Linguistics},
    number = {4},
    title = {Deterministic coreference resolution based on entity-centric,
     precision-ranked rules},
    volume = {39},
    year = {2013},
}

@article{levenshtein1965,
    author = {В.И. Левенштейн},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Доклады Академий Наук СCCP},
    number = {4},
    pages = {845–848},
    title = {Двоичные коды с исправлением выпадений, вставок и замещений
     символов},
    volume = {163},
    year = {1965},
}

@article{levenshtein1966binary,
    author = {V. I. Levenshtein},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Soviet Physics---Doklady 10, 707–710. Translated from Doklady
     Akademii Nauk SSSR},
    note = {Untranslated version 1965},
    pages = {845--848},
    title = {Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and
     reversals},
    year = {1966},
}

@incollection{levina2021korpus,
    author = {Levina, Mariâ Z.},
    booktitle = {Multilingual Facilitation},
    editor = {Hämäläinen, Mika and Partanen, Niko and Alnajjar, Khalid},
    publisher = {University of Helsinki},
    title = {Èlektronnyj âzykovoj korpus kak faktor soxraneniâ mordovskix
     (mokšansogo i èrzanskogo) âzykov},
    year = {2021},
}

@article{li2020context,
    author = {Li, Xiangci and Liu, Hairong and Huang, Liang},
    doi = {10.18653/v1/2020.findings-emnlp.37},
    journal = {arXiv preprint arXiv:2011.06642},
    title = {Context-aware Stand-alone Neural Spelling Correction},
    year = {2020},
}

@phdthesis{liang1983word,
    author = {Franklin Mark Liang},
    school = {Stanford University},
    title = {Word hy-phen-a-tion by com-pu-ter},
    url = {http://www.tug.org/docs/liang/},
    year = {1983},
}

@misc{liberman2012noisily,
    author = {Mark Liberman},
    flammie = {spell-checking},
    howpublished = {Blog post in Language Log},
    note = {Retrieved 1st of August 2013},
    title = {Noisily Channeling Claude Shannon},
    url = {http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=4115},
    year = {2012},
}

@Inproceedings{linden2009hfst,
    Author = {Krister Lindén and Miikka Silfverberg and Flammie A Pirinen},
    Booktitle = {sfcm 2009},
    Crossref = {sfcm2009},
    Pages = {28---47},
    Title = {HFST Tools for Morphology---An Efficient Open-Source Package for
     Construction of Morphological Analyzers},
    Year = {2009},
}

@Inproceedings{linden2009weighted,
    Author = {Krister Lindén and Flammie A Pirinen},
    Booktitle = {Nodalida 2009},
    Title = {Weighted Finite-State Morphological Analysis of {F}innish
     Compounds},
    URL = {http://www.ling.helsinki.fi/klinden/pubs/linden09dnodalida.pdf},
    Year = {2009},
    editor = {Kristiina Jokinen and Eckhard Bick},
    series = {NEALT Proceedings},
    volume = {4},
}

@Inproceedings{linden2009weighting,
    Author = {Krister Lindén and Flammie A Pirinen},
    Booktitle = {FSMNLP 2009},
    Title = {Weighting Finite-State Morphological Analyzers using {HFST} tools},
    URL = {http://www.ling.helsinki.fi/klinden/pubs/fsmnlp2009weighting.pdf},
    Year = {2009},
    editor = {Bruce Watson and Derrick Courie and Loek Cleophas and Pierre
     Rautenbach},
    isbn = {978-1-86854-743-2},
    month = {July},
}

@article{linden2011hfst,
    author = {Lindén, Krister and Axelson, Erik and Hardwick, Sam and Pirinen,
     Flammie A and Silfverberg, Miikka},
    journal = {Systems and Frameworks for Computational Morphology},
    pages = {67--85},
    publisher = {Springer},
    title = {Hfst—framework for compiling and applying morphologies},
    year = {2011},
}

@inproceedings{linden2013hfst,
    author = {Lind{\'e}n, Krister and Axelson, Erik and Drobac, Senka and
     Hardwick, Sam and Kuokkala, Juha and Niemi, Jyrki and Pirinen, Tommi A and
     Silfverberg, Miikka},
    booktitle = {International workshop on systems and frameworks for
     computational morphology},
    organization = {Springer},
    pages = {53--71},
    title = {Hfst—a system for creating nlp tools},
    year = {2013},
}

@inproceedings{loaiciga2015rule,
    author = {Loáiciga, Sharid and Wehrli, Eric},
    booktitle = {Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine
     Translation},
    doi = {10.18653/v1/W15-2512},
    eventtitle = {Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine
     Translation},
    langid = {english},
    location = {Lisbon, Portugal},
    pages = {86--93},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Rule-Based Pronominal Anaphora Treatment for Machine Translation},
    url = {http://aclweb.org/anthology/W15-2512},
    urldate = {2020-10-07},
    year = {2015},
}

@Inbook{Lommel2018metrics,
author="Lommel, Arle",
editor="Moorkens, Joss
and Castilho, Sheila
and Gaspari, Federico
and Doherty, Stephen",
title="Metrics for Translation Quality Assessment: A Case for Standardising Error Typologies",
bookTitle="Translation Quality Assessment: From Principles to Practice",
year="2018",
publisher="Springer International Publishing",
address="Cham",
pages="109--127",
isbn="978-3-319-91241-7",
doi="10.1007/978-3-319-91241-7_6",
url="https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7_6"
}

@inproceedings{lorusso2019asymmetries,
    author = {Lorusso, Paolo and Greco, Matteo and Chesi, Cristiano and Moro,
     Andrea},
    booktitle = {Proceedings of the Sixth Italian Conference on Computational
     Linguistics Bari (CliC-it 2019)},
    month = {10},
    pages = {},
    title = {Asymmetries in Extraction From Nominal Copular Sentences: a
     Challenging Case Study for NLP Tools},
    year = {2019},
}

@proceedings{lrec2004,
    publisher = {Lisbon, Portugal},
    title = {Proceedings of {LREC}-2004},
}

@inproceedings{luong2010hybrid,
    acmid = {1870673},
    address = {Stroudsburg, PA, USA},
    author = {Luong, Minh-Thang and Nakov, Preslav and Kan, Min-Yen},
    booktitle = {Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in
     Natural Language Processing},
    flammie = {smt, eng-fin},
    location = {Cambridge, Massachusetts},
    numpages = {10},
    pages = {148--157},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    series = {EMNLP '10},
    title = {A Hybrid Morpheme-word Representation for Machine Translation of
     Morphologically Rich Languages},
    url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1870658.1870673},
    year = {2010},
}

@article{luong2015effective,
    author = {Luong, Minh-Thang and Pham, Hieu and Manning, Christopher D},
    journal = {arXiv preprint arXiv:1508.04025},
    title = {Effective approaches to attention-based neural machine translation},
    year = {2015},
}

inproceedings{macketanz-etal-2022-perceptual,
    title = "Perceptual Quality Dimensions of Machine-Generated Text with a
      Focus on Machine Translation",
    author = {Macketanz, Vivien  and
      Naderi, Babak  and
      Schmidt, Steven  and
      M{\"o}ller, Sebastian},
    booktitle = "Proceedings of the 2nd Workshop on Human Evaluation of NLP
      Systems (HumEval)",
    month = may,
    year = "2022",
    address = "Dublin, Ireland",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2022.humeval-1.3",
    doi = "10.18653/v1/2022.humeval-1.3",
    pages = "24--31",
}

@misc{mager2023ethical,
      title={Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous
          Languages: Giving a Voice to the Speakers}, 
      author={Manuel Mager and Elisabeth Mager and Katharina Kann and Ngoc
          Thang Vu},
      year={2023},
      eprint={2305.19474},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL}
}

@article{magga1994hvordan,
    author = {Ole Henrik Magga},
    journal = {Festskrift til Ørnulv Vorren},
    pages = {269--282},
    publisher = {Tromsø Museum},
    title = {Hvordan den nyeste nordsamiske rettskrivingen ble til},
    year = {1994},
}

@book{magga2012sorsamisk,
    address = {Karasjok},
    author = {Magga, Ole Henrik and Magga, Lajla Mattsson},
    publisher = {Davvi Girji},
    title = {Sørsamisk grammatikk},
    year = {2012},
}

@misc{makashova2021speech,
    author = {Makashova, Liliia},
    pages = {26},
    school = {University of Gothenburg},
    title = {SPEECH SYNTHESIS AND RECOGNITION FOR A LOW-RESOURCE LANGUAGE:
     Connecting {TTS} and {ASR} for mutual benefit},
    year = {2021},
}

@inproceedings{mangu1997automatic,
    author = {Mangu, L. and Brill, E.},
    booktitle = {machine learning-international workshop then onference-},
    flammie = {spell-checking},
    organization = {morgan kaufmann publishers, inc.},
    pages = {187--194},
    title = {Automatic rule acquisition for spelling correction},
    year = {1997},
}

@book{manning1999foundations,
    author = {Manning, C.D. and Sch{\"u}tze, H.},
    pages = {620},
    publisher = {MIT Press},
    title = {Foundations of statistical natural language processing},
    year = {1999},
}

@techreport{marek2006analysis,
    author = {Torsten Marek},
    publisher = {Eberhard-Karls-Universität Tübingen},
    title = {Analysis of German Compounds using Weighted Finite State
     Transducers},
    year = {2006},
}

@article{markianova2002karjalan,
    author = {Markianova, Ludmila},
    journal = {Periodika, Petroskoi},
    title = {Karjalan kielioppi 5-9},
    url = {https://opastajat.net/opastus/grammar/index.html},
    year = {2002},
}

@inproceedings{markov1961prialatyrski,
    address = {Saransk, Mordovia ASSR, USSR},
    author = {Markov, F. P.},
    booktitle = {Očerki mordovskix dialektov, tom V},
    language = {Russian},
    pages = {7--99},
    publisher = {Mordovskoe knižnoe izdatel'stvo},
    title = {Prialatyrskij dialekt èrzâ-mordovskogo âzyka (The Prialtyrsk
     Dialect of the Erzya-Mordvin Language)},
    year = {1961},
}

@phdthesis{martinez2008using,
    author = {Martínez, Felipe Sanchez},
    institution = {Universidad de Alicante},
    langid = {english},
    school = {Universidad de Alicante},
    title = {Using unsupervised corpus-based methods to build rule-based
     machine translation systems},
    type = {phdthesis},
    url = {https://www.dlsi.ua.es//~fsanchez/pub/thesis/thesis-sin.pdf},
    year = {2008},
}

@inproceedings{martinez2012free,
    author = {Juan Pablo {Martínez Cortés} and Jim O'Regan and Francis Tyers},
    booktitle = {Proceedings of the Eight International Conference on Language
     Resources and Evaluation (LREC'12)},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {Free/Open Source Shallow-Transfer Based Machine Translation for
     {Spanish} and {Aragonese}},
    year = {2012},
}

@inproceedings{marting2014fst,
    author = {Matthew Marting and Kevin Brubeck Unhammer},
    booktitle = {Proceedings of the 9th Conference on Language Resources and
     Evaluation},
    pages = {19--24},
    title = {{FST} Trimming: Ending Dictionary Redundancy in {Apertium}},
    year = {2014},
}

@article{martinmor2017technologies,
    author = {Martín-Mor, Adrià},
    journal = {mTm journal: Minor Translating Major-Major Translating},
    pages = {365--386},
    title = {Technologies for endangered languages : The languages of
     {S}ardinia as a case in point},
    url = {https://ddd.uab.cat/record/196358},
    volume = {9},
    year = {2017},
}

@techreport{mattssonmagga2009nektelse,
  author      = "Lajla {Mattsson Magga} and Albert Jåma and Sigrid Stångberg",
  title       = "Nektelse i preteritum",
  institution = "Saemien gïeleraerie",
  year        = "2009",
  type        = "Gïelenænnoestahke",
  number      = "2009-12-09",
  address     = "Kautokeino",
  month       = "",
  note        = "",
  annote      = "",
}

@inproceedings{max2010mining,
    address = {Valletta, Malta},
    author = {Aurélien Max and Guillaume Wisniewski},
    booktitle = {Proceedings of the Seventh International Conference on
     Language Resources and Evaluation (LREC'10)},
    date = {19-21},
    editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and
     Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis and
     Mike Rosner and Daniel Tapias},
    flammie = {spell-checking},
    isbn = {2-9517408-6-7},
    language = {english},
    month = {may},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {Mining Naturally-occurring Corrections and Paraphrases from
     Wikipedia’s Revision History},
    year = {2010},
}

@inproceedings{maxwell2008joint,
    address = {Hyderabad, India},
    author = {Michael Maxwell and Anne David},
    booktitle = {Workshop on NLP for Less Privileged Languages, Third
     International Joint Conference on Natural Language Processing},
    pages = {27--34},
    title = {Joint Grammar Development by Linguists and Computer Scientists},
    year = {2008},
}

@article{mays1991context,
    address = {Tarrytown, NY, USA},
    author = {Mays, Eric and Damerau, Fred J. and Mercer, Robert L.},
    doi = {http://dx.doi.org/10.1016/0306-4573(91)90066-U},
    flammie = {spell-checking},
    issn = {0306-4573},
    journal = {Inf. Process. Manage.},
    number = {5},
    pages = {517--522},
    publisher = {Pergamon Press, Inc.},
    title = {Context based spelling correction},
    volume = {27},
    year = {1991},
}

@inproceedings{mcdonald2013universal,
    author = {McDonald, Ryan T and Nivre, Joakim and Quirmbach-Brundage, Yvonne
     and Goldberg, Yoav and Das, Dipanjan and Ganchev, Kuzman and Hall, Keith B
     and Petrov, Slav and Zhang, Hao and T{\"a}ckstr{\"o}m, Oscar and others},
    booktitle = {ACL (2)},
    organization = {Citeseer},
    pages = {92--97},
    title = {Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing.},
    year = {2013},
}

@article{mikolov2013efficient,
    author = {Mikolov, Tomas and Chen, Kai and Corrado, Greg and Dean, Jeffrey},
    journal = {arXiv preprint arXiv:1301.3781},
    title = {Efficient {E}stimation of {W}ord {R}epresentations in {V}ector
     {S}pace},
    year = {2013},
}

@article{milkowski2007automated,
    author = {Marcin Miłkowski},
    editor = {B. Lewandowska-Tomaszczyk},
    journal = {Corpus Linguistics, Computer Tools, and Applications – State of
     the Art. PALC},
    pages = {631--639},
    title = {Automated Building of Error Corpora of Polish},
    year = {2007},
}

@mastersthesis{mitankin2005universal,
    author = {Petar Nikolaev Mitankin},
    flammie = {spell-checking},
    school = {University of Sofia},
    title = {Universal Levenshtein Automata. Building and Properties},
    url = {http://www.fmi.uni-sofia.bg/fmi/logic/theses/mitankin-en.pdf},
    year = {2005},
}

@article{mitkov1999multilingual,
    author = {Ruslan Mitkov's},
    journal = {Machine Translation},
    pages = {281-299},
    title = {Multilingual Anaphora Resolution},
    volume = {14},
    year = {1999},
}

@article{mitton1987spelling,
    acmid = {33067},
    address = {Tarrytown, NY, USA},
    author = {Mitton, Roger},
    doi = {10.1016/0306-4573(87)90116-6},
    flammie = {spell-checking},
    issn = {0306-4573},
    issue_date = {Sept. 1987},
    journal = {Inf. Process. Manage.},
    month = {sep},
    number = {5},
    numpages = {11},
    pages = {495--505},
    publisher = {Pergamon Press, Inc.},
    title = {Spelling checkers, spelling correctors and the misspellings of
     poor spellers},
    url = {http://dx.doi.org/10.1016/0306-4573(87)90116-6},
    volume = {23},
    year = {1987},
}

@article{mitton2009ordering,
    address = {New York, NY, USA},
    author = {Mitton, Roger},
    doi = {http://dx.doi.org/10.1017/S1351324908004804},
    flammie = {spell-checking},
    issn = {1351-3249},
    journal = {Nat. Lang. Eng.},
    number = {2},
    pages = {173--192},
    publisher = {Cambridge University Press},
    title = {Ordering the suggestions of a spellchecker without using context},
    volume = {15},
    year = {2009},
}

@article{mohri1997finitestate,
    author = {Mehryar Mohri},
    journal = {Comp. Linguistics},
    pages = {269--311},
    title = {Finite-state transducers in language and speech processing},
    volume = {23},
    year = {1997},
}

@misc{mohri2002efficient,
    author = {Mehryar Mohri and Michael Riley},
    title = {An efficient algorithm for the n-best-strings problem},
    year = {2002},
}

@article{mohri2003edit,
    author = {Mohri, M.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {International Journal of Foundations of Computer Science},
    number = {6},
    pages = {957--982},
    title = {Edit-distance of weighted automata: general definitions and
     algorithms},
    volume = {14},
    year = {2003},
}

@incollection{mohri2004weighted,
    author = {Mohri, Mehryar},
    booktitle = {Formal Languages and Applications},
    pages = {551--563},
    publisher = {Springer},
    title = {Weighted {F}inite-state {T}ransducer {A}lgorithms. {A}n {O}verview},
    year = {2004},
}

@article{mohri2009weighted,
    author = {Mohri, M.},
    journal = {Handbook of weighted automata},
    pages = {213--254},
    publisher = {Springer},
    title = {Weighted automata algorithms},
    year = {2009},
}

@article{monson2004data,
    author = {Monson, C. and Levin, L. and Vega, R.M. and Brown, R.D. and
     Font-Llitjos, A. and Lavie, A. and Carbonell, J.G. and Ca{\~n}ulef, E. and
     Huisca, R.},
    journal = {Computer Science Department},
    pages = {300},
    title = {Data Collection and Analysis of Mapudungun Morphology for Spelling
     Correction},
    year = {2004},
}

@article{moorkens2018translators,
    author = {Moorkens, Joss and Toral, Antonio and Castilho, Sheila and Way,
     Andy},
    journal = {Translation Spaces},
    number = {2},
    pages = {240--262},
    publisher = {John Benjamins},
    title = {Translators’ perceptions of literary post-editing using
     statistical and neural machine translation},
    volume = {7},
    year = {2018},
}

@book{Moorkens2018translation,
editor = {Joss Moorkens and Sheila Castilho and Federico Gaspari and Stephen Doherty}, 
title = {Translation Quality Assessment},
series = {Machine Translation: Technologies and Applications},
volume = {1},
publisher = {Springer},
year = {2018}
}


@book{moseley2010atlas,
    edition = {3rd},
    editor = {Moseley, Christopher},
    note = {Online version: http://www.unesco.org/languages-atlas/},
    place = {Paris},
    publisher = {UNESCO Publishing},
    title = {Atlas of the World's Languages in Danger},
    year = {2010},
}

@inproceedings{moshagen-etal-2013-building,
    address = {Oslo, Norway},
    author = {Moshagen, Sjur N.  and Pirinen, Flammie  and Trosterud, Trond},
    booktitle = {Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational
     Linguistics ({NODALIDA} 2013)},
    month = {may},
    pages = {343--352},
    publisher = {Link{\"o}ping University Electronic Press, Sweden},
    title = {Building an Open-Source Development Infrastructure for Language
     Technology Projects},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/W13-5631},
    year = {2013},
}

@inproceedings{moshagen2008language,
    address = {Stockholm},
    author = {Moshagen, S. N.},
    booktitle = {Proceedings of the Workshop on NLP for Reading and Writing –
     Resources, Algorithms and Tools},
    editor = {Domeij, R. and Kokkinakis, S. J. and Knutsson, O. and Hashemi, S.
     S.},
    pages = {19–-21},
    series = {NEALT Proceeding Series},
    title = {A language technology test bench – automatized testing in the
     {Divvun} project},
    year = {2008},
}

@inproceedings{moshagen2011tilgjengelegheit,
    author = {Moshagen, Sjur},
    booktitle = {Språkteknologi för ökad tillgänglighet},
    title = {Tilgjengelegheit for samisk og andre nasjonale minoritetsspr{\aa}k},
    year = {2011},
}

@inproceedings{moshagen2013building,
    address = {Oslo, Norway},
    author = {Moshagen, Sjur N.  and Pirinen, Flammie  and Trosterud, Trond},
    booktitle = {Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational
     Linguistics ({NODALIDA} 2013)},
    month = {may},
    pages = {343--352},
    publisher = {Link{\"o}ping University Electronic Press, Sweden},
    title = {Building an Open-Source Development Infrastructure for Language
     Technology Projects},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/W13-5631},
    year = {2013},
}

@inproceedings{moshagen2014open,
    author = {Moshagen, Sjur and Rueter, Jack and Pirinen, Flammie and
     Trosterud, Trond and Tyers, Francis M},
    booktitle = {Proceedings of e Ninth International Conference on Language
     Resources and Evaluation, LREC},
    pages = {71--77},
    title = {Open-Source Infrastructures for Collaborative Work on
     Under-Resourced Languages},
    year = {2014},
}

@misc{moshagen2014test,
    address = {UiT Norges arktiske universitet},
    author = {Moshagen, Sjur},
    date = {2014-11-13},
    month = {11},
    note = {presentation at the NorWEST2014 workshop},
    title = {Test data and testing of spelling checkers},
    url = {https://divvun.no/events/workshops/NorWEST2014/presentations/Moshagen.pd
    f},
    urldate = {2021-08-05},
    year = {2014},
}

@inproceedings{muischnek2016estonian,
    author = {Muischnek, Kadri and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Puolakainen,
     Tiina},
    booktitle = {LREC},
    title = {Estonian Dependency Treebank: from Constraint Grammar tagset to
     Universal Dependencies.},
    year = {2016},
}

@inproceedings{nekoto2020participatory,
    address = {Online},
    author = {Nekoto, Wilhelmina  and Marivate, Vukosi  and Matsila,
     Tshinondiwa  and Fasubaa, Timi  and Fagbohungbe, Taiwo  and Akinola,
     Solomon Oluwole  and Muhammad, Shamsuddeen  and Kabongo Kabenamualu,
     Salomon  and Osei, Salomey  and Sackey, Freshia  and Niyongabo, Rubungo
     Andre  and Macharm, Ricky  and Ogayo, Perez  and Ahia, Orevaoghene  and
     Berhe, Musie Meressa  and Adeyemi, Mofetoluwa  and Mokgesi-Selinga,
     Masabata  and Okegbemi, Lawrence  and Martinus, Laura  and Tajudeen,
     Kolawole  and Degila, Kevin  and Ogueji, Kelechi  and Siminyu, Kathleen 
     and Kreutzer, Julia  and Webster, Jason  and Ali, Jamiil Toure  and
     Abbott, Jade  and Orife, Iroro  and Ezeani, Ignatius  and Dangana, Idris
     Abdulkadir  and Kamper, Herman  and Elsahar, Hady  and Duru, Goodness  and
     Kioko, Ghollah  and Espoir, Murhabazi  and van Biljon, Elan  and
     Whitenack, Daniel  and Onyefuluchi, Christopher  and Emezue, Chris
     Chinenye  and Dossou, Bonaventure F. P.  and Sibanda, Blessing  and
     Bassey, Blessing  and Olabiyi, Ayodele  and Ramkilowan, Arshath  and
     {\"O}ktem, Alp  and Akinfaderin, Adewale  and Bashir, Abdallah},
    booktitle = {Findings of the Association for Computational Linguistics:
     EMNLP 2020},
    doi = {10.18653/v1/2020.findings-emnlp.195},
    month = {nov},
    pages = {2144--2160},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A
     Case Study in {A}frican Languages},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.findings-emnlp.195},
    year = {2020},
}

@inproceedings{nemeth2004leveraging,
    author = {Németh, L. and Trón, V. and Halácsy, P. and Kornai, A. and Rung,
     A. and Szakadát, I.},
    booktitle = {First Steps in Language Documentation for Minority Languages:
     Computational Linguistic Tools for Morphology, Lexicon and Corpus
     Compilation, Proceedings of the SALTMIL Workshop at LREC},
    flammie = {spell-checking},
    pages = {56--59},
    title = {Leveraging the open source ispell codebase for minority language
     analysis},
    year = {2004},
}

@article{neubig2018rapid,
    author = {Neubig, Graham and Hu, Junjie},
    journal = {arXiv preprint arXiv:1808.04189},
    title = {Rapid adaptation of neural machine translation to new languages},
    year = {2018},
}

@inproceedings{ng-etal-2013-conll,
    address = {Sofia, Bulgaria},
    author = {Ng, Hwee Tou  and Wu, Siew Mei  and Wu, Yuanbin  and Hadiwinoto,
     Christian  and Tetreault, Joel},
    booktitle = {Proceedings of the Seventeenth Conference on Computational
     Natural Language Learning: Shared Task},
    month = {aug},
    pages = {1--12},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {The {C}o{NLL}-2013 Shared Task on Grammatical Error Correction},
    url = {https://aclanthology.org/W13-3601},
    year = {2013},
}

@inproceedings{ng-etal-2014-conll,
    address = {Baltimore, Maryland},
    author = {Ng, Hwee Tou  and Wu, Siew Mei  and Briscoe, Ted  and Hadiwinoto,
     Christian  and Susanto, Raymond Hendy  and Bryant, Christopher},
    booktitle = {Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational
     Natural Language Learning: Shared Task},
    doi = {10.3115/v1/W14-1701},
    month = {jun},
    pages = {1--14},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {The {C}o{NLL}-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction},
    url = {https://aclanthology.org/W14-1701},
    year = {2014},
}

@book{nickel1994samisk,
    address = {Kárášjohka},
    author = {Klaus Peter Nickel},
    edition = {second},
    publisher = {Davvi Girji},
    title = {Samisk grammatikk},
    year = {1994},
}

@book{nickel2011nordsamisk,
    ISBN = {978-82-7374-201-8},
    address = {Karasjok},
    author = {Nickel, Klaus Peter and Sammallahti, Pekka},
    edition = {2. hapmi = utgave, 1.deaddileapmi = opplag},
    publisher = {Davvi Girji},
    title = {Nordsamisk grammatikk},
    year = {2011},
}

@proceedings{nodalida2003,
    booktitle = {Nodalida '03},
    title = {NODALIDA 2003, the 14th Nordic Conference of Computational
     Linguistics, Reykjavik, May 30-31, 2003, Proceedings},
    year = {2003},
}

@proceedings{nodalida2009,
    booktitle = {NODALIDA 2009},
    editor = {Kristiina Jokinen and Eckhard Bick},
    isbn = {},
    publisher = {},
    series = {NEALT Proceedings},
    title = {Proceedings of 17th Nordic Conference of Computational
     Linguistics, Nodalida 2009, Odense, Denmark, May 14---16 2009, Proceedings},
    uri = {http://hdl.handle.net/10062/9909},
    volume = {4},
    year = {2009},
}

@misc{norvig2010howto,
    author = {Peter Norvig},
    flammie = {spell-checking},
    howpublished = {Web page},
    note = {retrieved first of November 2011, available},
    title = {How To Write a Spelling Corrector},
    url = {http://norvig.com/spell-correct.html},
    year = {2010},
}

@Article{oflazer1996errortolerant,
    Author = {Kemal Oflazer},
    Journal = {Computational Linguistics},
    Number = {1},
    Pages = {73-89},
    Title = {Error-tolerant Finite-state Recognition with Applications to
     Morphological Analysis and Spelling Correction},
    Volume = {22},
    Year = {1996},
    flammie = {spell-checking},
}

@inproceedings{omelianchuk2020gector,
    author = {Omelianchuk, Kostiantyn and Atrasevych, Vitaliy and Chernodub,
     Artem and Skurzhanskyi, Oleksandr},
    booktitle = {Proceedings of the Fifteenth Workshop on Innovative Use of NLP
     for Building Educational Applications},
    pages = {163--170},
    title = {GECToR--Grammatical Error Correction: Tag, Not Rewrite},
    year = {2020},
}

@article{omorfi,
    author = {Pirinen, Flammie A},
    journal = {SKY Journal of Linguistics},
    title = {Development and Use of Computational Morphology of Finnish in the
     Open Source and Open Science Era: Notes on Experiences with Omorfi
     Development.},
    volume = {28},
    year = {2015},
}

@article{oord2016wavenet,
    author = {Oord, Aaron van den and Dieleman, Sander and Zen, Heiga and
     Simonyan, Karen and Vinyals, Oriol and Graves, Alex and Kalchbrenner, Nal
     and Senior, Andrew and Kavukcuoglu, Koray},
    journal = {arXiv preprint arXiv:1609.03499},
    title = {Wavenet: A generative model for raw audio},
    year = {2016},
}

@inproceedings{openfst,
    crossref = {allauzen2007openfst},
}

@inproceedings{opennmt,
    author = {Guillaume Klein and Yoon Kim and Yuntian Deng and Jean Senellart
     and Alexander M. Rush},
    booktitle = {Proc. ACL},
    doi = {10.18653/v1/P17-4012},
    title = {Open{NMT}: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation},
    url = {https://doi.org/10.18653/v1/P17-4012},
    year = {2017},
}

@inproceedings{opus,
    address = {Istanbul, Turkey},
    author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
    booktitle = {Proceedings of the Eighth International Conference on Language
     Resources and Evaluation ({LREC}'12)},
    month = {may},
    pages = {2214--2218},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {Parallel Data, Tools and Interfaces in {OPUS}},
    url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf},
    year = {2012},
}

@article{otero2007contextual,
    author = {Otero, J. and Grana, J. and Vilares, M.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Computer Aided Systems Theory--EUROCAST 2007},
    pages = {290--296},
    publisher = {Springer},
    title = {Contextual spelling correction},
    year = {2007},
}

@inproceedings{otte2011rapid,
    author = {Pim Otte and Francis M. Tyers},
    booktitle = {EAMT 2011: proceedings of the 15th conference of the European
     Association for Machine Translation, 30-31 May 2011, Leuven, Belgium},
    title = {Rapid rule-based machine translation between {Dutch} and
     {Afrikaans}},
    year = {2011},
}

@article{outakoski2015davvisamegielat,
    author = {Outakoski, Hanna},
    editor = {Jussi Ylikoski, Lene Antonsen, Vuokko Hirvonen, Johan Klemet
     Kalstad ja Mikael Svonni},
    journal = {Sámi dieđalaš áigečála},
    pages = {29--59},
    title = {Davvisámegielat čálamáhtu konteaksta [{The} context of {North
     Sámi} literacy]},
    volume = {1/2015},
    year = {2013},
}

@inproceedings{papineni2002bleu,
    author = {Papineni, Kishore and Roukos, Salim and Ward, Todd and Zhu,
     Wei-Jing},
    booktitle = {Proceedings of the 40th annual meeting on association for
     computational linguistics},
    organization = {Association for Computational Linguistics},
    pages = {311--318},
    title = {BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation},
    year = {2002},
}

@inproceedings{partanen2018first,
    author = {Partanen, Niko and Blokland, Rogier and Lim, KyungTae and
     Poibeau, Thierry and Rie{\ss}ler, Michael},
    booktitle = {Second Workshop on Universal Dependencies (UDW 2018), November
     2018, Brussels, Belgium},
    pages = {126--132},
    title = {The first {K}omi-{Z}yrian {U}niversal {D}ependencies treebanks},
    year = {2018},
}

@inproceedings{partanen2019dialect,
    address = {Hong Kong, China},
    author = {Partanen, Niko  and H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika  and Alnajjar,
     Khalid},
    booktitle = {Proceedings of the 5th Workshop on Noisy User-generated Text
     (W-NUT 2019)},
    doi = {10.18653/v1/D19-5519},
    month = {nov},
    pages = {141--146},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Dialect Text Normalization to Normative Standard {F}innish},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/D19-5519},
    year = {2019},
}

@inproceedings{peradin2012rule,
    author = {Hrvoje Peradin and F. M. Tyers},
    booktitle = {Third International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based
     Machine Translation (FreeRBMT 2012)},
    pages = {55--63},
    title = {A rule-based machine translation system from {S}erbo-{C}roatian to
     {M}acedonian},
    year = {2012},
}

@article{peterson1980computer,
    author = {Peterson, J.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Lecture Notes in Computer Science},
    pages = {1--129},
    publisher = {Springer},
    title = {Computer programs for spelling correction: an experiment in
     program design},
    year = {1980},
}

@article{peterson1980computerx,
    author = {Peterson, J.L.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Communications of the ACM},
    number = {12},
    pages = {676--687},
    publisher = {ACM},
    title = {Computer programs for detecting and correcting spelling errors},
    volume = {23},
    year = {1980},
}

@article{philips1990hanging,
    author = {Philips, L.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Computer Language},
    number = {12 (December)},
    title = {Hanging on the metaphone},
    volume = {7},
    year = {1990},
}

@article{philips2000double,
    author = {Philips, L.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {C/C++ Users Journal},
    number = {6},
    pages = {38--43},
    publisher = {CMP Media LLC},
    title = {The double metaphone search algorithm},
    volume = {18},
    year = {2000},
}

@mastersthesis{pirinen2008automatic,
    author = {Flammie A Pirinen},
    school = {University of Helsinki},
    title = {Automatic Finite State Morphological Analysis of Finnish Language
     Using Open Source Resources (in Finnish)},
    url = {http://www.helsinki.fi/%7Etapirine/gradu/},
    year = {2008},
}

@mastersthesis{pirinen2008suomen,
    author = {Flammie A Pirinen},
    school = {Helsingin yliopisto},
    title = {Suomen kielen "{a}"{a}rellistilainen automaattinen morfologinen
     analyysi avoimen l"{a}hdekoodin menetelmin},
    url = {http://www.helsinki.fi/%7Etapirine/gradu/},
    year = {2008},
}

@Inproceedings{pirinen2009weighted,
    Author = {Krister Lindén and Flammie A Pirinen},
    Booktitle = {Nodalida 2009},
    Title = {Weighted Finite-State Morphological Analysis of {F}innish
     Compounds},
    URL = {http://www.ling.helsinki.fi/klinden/pubs/linden09dnodalida.pdf},
    Year = {2009},
    category = {thesis},
    editor = {Kristiina Jokinen and Eckhard Bick},
    series = {NEALT Proceedings},
    volume = {4},
}

@Inproceedings{pirinen2009weighting,
    Author = {Krister Lindén and Flammie A Pirinen},
    Booktitle = {FSMNLP 2009},
    Title = {Weighting Finite-State Morphological Analyzers using {HFST} tools},
    URL = {http://www.ling.helsinki.fi/klinden/pubs/fsmnlp2009weighting.pdf},
    Year = {2009},
    category = {thesis},
    editor = {Bruce Watson and Derrick Courie and Loek Cleophas and Pierre
     Rautenbach},
    isbn = {978-1-86854-743-2},
    month = {July},
}

@inproceedings{pirinen2010building,
    address = {Wis{\l}a, Poland},
    author = {Tommi A Pirinen and Krister Lindén},
    booktitle = {Proccedings of Computational Linguistics - Applications, 2010},
    category = {thesis},
    flammie = {spell-checking},
    pages = {25---32},
    title = {Building and Using Existing {H}unspell Dictionaries and {\TeX }
     Hyphenators as Finite-State Automata},
    url = {http://www.helsinki.fi/%7Etapirine/publications/Pirinen-cla-2010.pdf},
    year = {2010},
}

@article{pirinen2010creating,
    author = {Pirinen, T.A. and Lindén, K. and others},
    category = {thesis},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Investigationes Linguisticae},
    title = {Creating and Weighting {H}unspell Dictionaries as Finite-State
     Automata},
    volume = {21},
    year = {2010},
}

@InProceedings{pirinen2010finitestate,
    address = {Valletta, Malta},
    author = {Tommi A Pirinen and Krister Lindén},
    booktitle = {Proceedings of the Seventh SaLTMiL workshop on creation and
     use of basic lexical resources for less-resourced languagages},
    category = {thesis},
    flammie = {spell-checking},
    pages = {13--18},
    title = {Finite-State Spell-Checking with Weighted Language and Error
     Models},
    url = {http://siuc01.si.ehu.es/%7Ejipsagak/SALTMIL2010\_Proceedings.pdf},
    year = {2010},
}

@inproceedings{pirinen2011modularisation,
    author = {Tommi A Pirinen},
    booktitle = { Proceedings of Nodalida},
    category = {thesis},
    flammie = {spell-checking},
    series = {NEALT proceedings},
    title = {Modularisation of {F}innish Finite-State Language
     Description—Towards Wide Collaboration in Open Source Development of
     Morphological Analyser},
    url = {http://www.helsinki.fi/\%7etapirine/publications/Pirinen-nodalida-2011-omorfi.pd
    f},
    volume = {18},
    year = {2011},
}

@article{pirinen2012compiling,
    author = {Pirinen, T.A. and Tyers, F.M.},
    category = {thesis},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Language Technology for Normalisation of Less-Resourced
     Languages},
    pages = {25},
    title = {Compiling {A}pertium morphological dictionaries with {HFST} and
     using them in {HFST} applications},
    year = {2012},
}

@inproceedings{pirinen2012effects,
    address = {Donostia--San Sebastián},
    author = {Pirinen, Flammie A  and  Hardwick, Sam},
    booktitle = {Proceedings of the 10th International Workshop on Finite State
     Methods and Natural Language Processing},
    category = {thesis},
    flammie = {spell-checking},
    month = {July},
    pages = {1--9},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Effect of Language and Error Models on Efficiency of Finite-State
     Spell-Checking and Correction},
    url = {http://www.aclweb.org/anthology/W12-6201},
    year = {2012},
}

@conference{pirinen2012improving,
    author = {Flammie A Pirinen and Miikka Silfverberg and Krister Lindén},
    booktitle = {IJCLA},
    category = {thesis},
    flammie = {spell-checking},
    location = {Delhi, India},
    title = {Improving Finite-State Spell-Checker Suggestions with Part of
     Speech N-Grams},
    year = {2012},
}

@article{pirinen2013quality,
    author = {Tommi A Pirinen},
    category = {thesis},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {presubmitted},
    note = {submitted},
    title = {Quality and Speed Trade-Offs in Weighted Finite-State
     Spell-Checking},
    year = {forthcoming},
}

@inproceedings{pirinen2014state,
    author = {Pirinen, Tommi A. and Lind{\'e}n, Krister},
    booktitle = {Proceedings of the 15th International Conference on
     Computational Linguistics and Intelligent Text Processing - Volume 8404},
    location = {Kathmandu, Nepal},
    numpages = {14},
    pages = {519--532},
    publisher = {Springer-Verlag},
    series = {CICLing 2014},
    title = {State-of-the-Art in Weighted Finite-State Spell-Checking},
    year = {2014},
}

@inproceedings{pirinen2015omorfi,
    author = {Pirinen, Flammie A},
    booktitle = {Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2015},
    pages = {313},
    title = {Omorfi—Free and open source morphological lexical database for
     Finnish},
    year = {2015},
}

@inproceedings{pirinen2015using,
    author = {Pirinen, Flammie A},
    booktitle = {Proceedings of the Workshop on “Constraint Grammar-methods,
     tools and applications” at NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Institute of
     the Lithuanian Language, Vilnius, Lithuania},
    number = {113},
    organization = {Link{\"o}ping University Electronic Press},
    pages = {29--33},
    title = {Using weighted finite state morphology with VISL CG-3-Some
     experiments with free open source Finnish resources},
    year = {2015},
}

@misc{pirinen2018rulebased,
    author = {Tommi A Pirinen},
    booktitle = {DGfS 2018: 40. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für
     Sprachwissenschaft},
    pages = {337},
    title = {Rule-based machine-translation between Finnish and German},
    url = {https://www.dgfs2018.uni-stuttgart.de/DGfS\_2018\_booklet\_ONLINE\_FINAL.pd
    f},
    year = {2018},
}

@inproceedings{pirinen2019building,
    author = {Pirinen, Flammie A},
    booktitle = {Proceedings of the Universal Dependencies Workshop 2019},
    misc = {(to appear)},
    title = {Building minority dependency treebanks, dictionaries and
     computational grammars at the same time---an experiment in Karelian
     treebanking},
    year = {2019},
}

@inproceedings{pirinen2019neural,
    author = {Pirinen, Flammie A},
    booktitle = {Proceedings of the Fifth International Workshop on
     Computational Linguistics for Uralic Languages},
    pages = {104--114},
    title = {Neural and rule-based Finnish NLP models---expectations,
     experiments and experiences},
    year = {2019},
}

@inproceedings{pirinen2019workflows,
    address = {Dublin, Ireland},
    author = {Pirinen, Flammie A},
    booktitle = {Proceedings of The 2nd Workshop on Technologies for MT of Low
     Resource Languages (LoResMT 2019)},
    title = {Workflows for kickstarting RBMT in virtually No-Resource Situation},
    year = {2019},
}

@article{pirinen2021building,
    author = {Pirinen, Tommi A and Tyers, Francis M},
    journal = {Multilingual Facilitation},
    pages = {53},
    publisher = {Rootroo Ltd},
    title = {Building language technology infrastructures to support a
     collaborative approach to language resource building},
    year = {2021},
}


@inproceedings{pirinen-etal-2023-giellalt,
    title = "{G}iella{LT} {---} a stable infrastructure for {N}ordic minority
      languages and beyond",
    author = "Pirinen, Flammie  and
      Moshagen, Sjur  and
      Hiovain-Asikainen, Katri",
    booktitle = "Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational
      Linguistics (NoDaLiDa)",
    month = may,
    year = "2023",
    address = "T{\'o}rshavn, Faroe Islands",
    publisher = "University of Tartu Library",
    url = "https://aclanthology.org/2023.nodalida-1.63",
    pages = "643--649",
}


@techreport{pitkanen2006hunspell,
    author = {Harri Pitk\"{a}nen},
    flammie = {spell-checking},
    institution = {COSS.fi},
    title = {Hunspell-in Kes\"{a}koodi 2006: Final report},
    url = {http://www.puimula.org/htp/archive/kesakoodi2006-report.pdf},
    year = {2006},
}

@article{pollock1984automatic,
    acmid = {358048},
    address = {New York, NY, USA},
    author = {Pollock, Joseph J. and Zamora, Antonio},
    doi = {10.1145/358027.358048},
    flammie = {spell-checking},
    issn = {0001-0782},
    issue_date = {April 1984},
    journal = {Commun. ACM},
    keywords = {dictionary lookup, similarity keys, spelling correction},
    month = {apr},
    number = {4},
    numpages = {11},
    pages = {358--368},
    publisher = {ACM},
    title = {Automatic spelling correction in scientific and scholarly text},
    url = {http://doi.acm.org/10.1145/358027.358048},
    volume = {27},
    year = {1984},
}

@inproceedings{Popovic2018error,
    author={Popovi{\'{c}}, Maja},
    editor={Moorkens, Joss
    and Castilho, Sheila
    and Gaspari, Federico
    and Doherty, Stephen},
    title={Error Classification and Analysis for Machine Translation Quality
      Assessment},
    bookTitle={Translation Quality Assessment: From Principles to Practice},
    year={2018},
    publisher={Springer International Publishing},
    address={Cham},
    pages={129--158},
    isbn={978-3-319-91241-7},
    doi={10.1007/978-3-319-91241-7_7},
    url={https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7_7}
}

@article{pronk2013adding,
    author = {Pronk, Richard and Intelligentie, Bachelor Opleiding Kunstmatige
     and Weenink, DJM David},
    journal = {University of Amsterdam},
    title = {Adding {Japanese} language synthesis support to the eSpeak system},
    year = {2013},
}

@inproceedings{ravishankar2017finite,
    author = {V. Ravishankar and Francis M. Tyers},
    booktitle = {Proceedings of The 13th International Conference on Finite
     State Methods and Natural Language Processing},
    howpublished = {(to appear)},
    title = {Finite-state morphological analysis for {Marathi}},
    year = {2017},
}

@inproceedings{ravishankar2017morphological,
    author = {V. Ravishankar and A. Gatt and Francis M. Tyers},
    howpublished = {(to appear)},
    journal = {Procedia Computer Science},
    title = {A morphological analyser for {Maltese}},
    year = {2017},
}

@article{raviv1967decision,
    author = {Raviv, J.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Information Theory, IEEE Transactions on},
    number = {4},
    pages = {536--551},
    publisher = {IEEE},
    title = {Decision making in Markov chains applied to the problem of pattern
     recognition},
    volume = {13},
    year = {1967},
}

@inproceedings{rei-yannakoudakis-2016-compositional,
    address = {Berlin, Germany},
    author = {Rei, Marek  and Yannakoudakis, Helen},
    booktitle = {Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for
     Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)},
    doi = {10.18653/v1/P16-1112},
    month = {aug},
    pages = {1181--1191},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Compositional Sequence Labeling Models for Error Detection in
     Learner Writing},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/P16-1112},
    year = {2016},
}

@article{ristad1998learning,
    author = {Ristad, E.S. and Yianilos, P.N.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Pattern Analysis and Machine Intelligence, IEEE Transactions on},
    number = {5},
    pages = {522--532},
    publisher = {IEEE},
    title = {Learning string-edit distance},
    volume = {20},
    year = {1998},
}

@inproceedings{ritchie-etal-2024-linguameta,
    title = "{L}ingua{M}eta: Unified Metadata for Thousands of Languages",
    author = "Ritchie, Sandy  and
      van Esch, Daan  and
      Okonkwo, Uche  and
      Vashishth, Shikhar  and
      Drummond, Emily",
    editor = "Calzolari, Nicoletta  and
      Kan, Min-Yen  and
      Hoste, Veronique  and
      Lenci, Alessandro  and
      Sakti, Sakriani  and
      Xue, Nianwen",
    booktitle = "Proceedings of the 2024 Joint International Conference on
      Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING
                                                                    2024)",
    month = may,
    year = "2024",
    address = "Torino, Italia",
    publisher = "ELRA and ICCL",
    url = "https://aclanthology.org/2024.lrec-main.921",
    pages = "10530--10538",
}


@incollection{rognvaldsson2023icelandic,
    author = "Eiríkur Rögnvaldsson",
    title = "Language Report Icelandic",
    booktitle = "European Language Equality",
editor = "G. Rehm and A. Way",
    publisher = "Cognitive Technologies",
pages = "159--162",
    year = "2023"
}

@article{rojas2005construccion,
    author = {Rojas, Sergio Ortiz and Forcada, Mikel L and Sánchez, Gema
     Ramírez},
    journal = {Procesamiento del lenguaje natural},
    pages = {51--57},
    title = {Construcción y minimización eficiente de transductores de letras a
     partir de diccionarios con paradigmas},
    volume = {35},
    year = {2005},
}

@incollection{ruch2001using,
    affiliation = {University Hospital of Geneva Medical Informatics Division
     Geneva},
    author = {Ruch, Patrick and Baud, Robert and Geissbühler, Antoine and
     Lovis, Christian and Rassinoux, Anne-Marie and Rivière, Alain},
    booktitle = {Artificial Intelligence in Medicine},
    editor = {Quaglini, Silvana and Barahona, Pedro and Andreassen, Steen},
    isbn = {},
    note = {10.1007/3-540-48229-6\_36},
    pages = {249-257},
    publisher = {Springer Berlin / Heidelberg},
    series = {Lecture Notes in Computer Science},
    title = {Using Part-of-Speech and Word-Sense Disambiguation for Boosting
     String-Edit Distance Spelling Correction},
    url = {http://dx.doi.org/10.1007/3-540-48229-6\_36},
    volume = {2101},
    year = {2001},
}

@inproceedings{rueter2013quantification,
    address = {Germany},
    author = {Jack Rueter},
    booktitle = {Typology of Quantification:},
    editor = {Pirkko Suihkonen and Valery Solovyev},
    isbn = {978 3 89586 165 9},
    keywords = {612 Languages and Literature, Erzya language, quantification,
     numerals, typology, collectives, distributives, polarity, annotated
     examples, morphology, Phonetics},
    language = {English},
    month = {12},
    pages = {99--122},
    publisher = {Lincom GmbH},
    series = {LINCOM Studies in Language Typology},
    title = {Quantification in {E}rzya},
    year = {2013},
}

@incollection{rueter2016erzisogloss,
    author = {Rueter, Jack},
    booktitle = {Mordvin Languages in the Field},
    editor = {Shagal, Ksenia and Arjava, Heini},
    organization = {University of Helsinki; Finno-Ugrian Society},
    pages = {109–148},
    series = {Uralica Helsingiensia},
    title = {Towards a systematic characterization of dialect variation in the
     Erzya-speaking world: Isoglosses and their reflexes attested in and around
     the Dubyonki Raion.},
    volume = {10},
    year = {2016},
}

@inproceedings{rueter2018towards,
    author = {Rueter, Jack and Tyers, Francis},
    booktitle = {Proceedings of the Fourth International Workshop on
     Computational Linguistics of Uralic Languages},
    pages = {106--118},
    title = {Towards an open-source universal-dependency treebank for Erzya},
    year = {2018},
}

@inproceedings{rueter2020fst,
    author = {Rueter, Jack and H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika},
    booktitle = {Proceedings of the 1st Joint Workshop on Spoken Language
     Technologies for Under-resourced languages (SLTU) and Collaboration and
     Computing for Under-Resourced Languages (CCURL)},
    pages = {250--257},
    title = {FST Morphology for the Endangered {S}kolt {S}ami Language},
    year = {2020},
}

@inproceedings{rueter2020questions,
    author = {Rueter, Jack and Partanen, Niko and Ponomareva, Larisa},
    booktitle = {Proceedings of the Sixth International Workshop on
     Computational Linguistics of Uralic Languages},
    pages = {15--25},
    title = {On the questions in developing computational infrastructure for
     {K}omi-{P}ermyak},
    year = {2020},
}

@inproceedings{rueter2021apurina,
    address = {Online},
    author = {Rueter, Jack  and Fernanda Pereira de Freitas, Mar{\'\i}lia  and
     Da Silva Facundes, Sidney  and H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika  and Partanen,
     Niko},
    booktitle = {Proceedings of the First Workshop on Natural Language
     Processing for Indigenous Languages of the Americas},
    doi = {10.18653/v1/2021.americasnlp-1.4},
    month = {jun},
    pages = {28--33},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {{A}purin{\~a} {U}niversal {D}ependencies Treebank},
    url = {https://aclanthology.org/2021.americasnlp-1.4},
    year = {2021},
}

@inproceedings{rueter2021komifst,
    author = {Rueter, Jack and Partanen, Niko and Hämäläinen, Mika and
     Trosterud, Trond},
    booktitle = {Proceedings of the Seventh International Workshop on
     Computational Linguistics of Uralic Languages},
    title = {Overview of Open-Source Morphology Development for the
     {K}omi-{Z}yrian Language: Past and Future},
    year = {2021},
}

@inproceedings{rueterforthmordvin,
    author = {Jack M. Rueter},
    booktitle = {The Uralic Languages},
    editor = {Daniel M. Abondolo; Riitta Valijärvi},
    language = {English},
    publisher = {Routledge},
    title = {Mordvin},
    year = {forthcoming 2022},
}

@article{russell1918soundex,
    author = {Russell, R. and Odell, M.},
    journal = {US Patent},
    title = {Soundex},
    volume = {1261167},
    year = {1918},
}

@incollection{ryabov2016erzdialectresearch,
    author = {Ryabov, Ivan},
    booktitle = {Mordvin Languages in the Field},
    editor = {Shagal, Ksenia and Arjava, Heini},
    organization = {University of Helsinki; Finno-Ugrian Society},
    pages = {91–108},
    series = {Uralica Helsingiensia},
    title = {Ob issledovanii èrzânskix dialektov metodami lingvističeskoj
     geografii [On research of the Erzya dialects with linguistic-geographic
     methods]},
    volume = {10},
    year = {2016},
}

@book{rydving2013words,
    author = {Håkan Rydving},
    publisher = {Société Finno-Ougrienne},
    title = {Words and varieties : lexical variation in Saami},
    year = {2013},
}

@inproceedings{saldias-fuentes-etal-2022-toward,
    title = "Toward More Effective Human Evaluation for Machine Translation",
    author = "Sald{\'\i}as Fuentes, Bel{\'e}n  and
      Foster, George  and
      Freitag, Markus  and
      Tan, Qijun",
    booktitle = "Proceedings of the 2nd Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval)",
    month = may,
    year = "2022",
    address = "Dublin, Ireland",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2022.humeval-1.7",
    doi = "10.18653/v1/2022.humeval-1.7",
    pages = "76--89",
}

@inproceedings{salimzyanov2013free,
    AUTHOR = {Ilnar Salimzyanov and Jonathan North Washington and Francis
     Morton Tyers},
    EDITOR = {K. Sima'an and M.L. Forcada and D. Grasmick and H. Depraetere and
     A. Way},
    NOmonth = {09},
    PAGES = {175-182},
    PUBLISHER = {European Association for Machine Translation},
    TITLE = {A free/open-source {K}azakh-{T}atar machine translation system},
    URL = {http://www.mt-archive.info/10/MTS-2013-Salimzyanov.pdf},
    YEAR = {2013},
    booktitle = {Proceedings of the XIV Machine Translation Summit},
}

@book{sammallahti1998saami,
    author = {Pekka Sammallahti},
    publisher = {Davvi girji},
    title = {The Saami Languages: an introduction},
    year = {1998},
}

@book{sammallahti2006sami,
    address = {Kárášjohka},
    author = {Pekka Sammallahti and Klaus Peter Nickel},
    publisher = {Davvi Girji},
    title = {Sámi-duiskka sátnegirji=Saamisch-deutsches Wörterbuch},
    year = {2006},
}

@article{sanchez-cartagena2015generalised,
    author = {Sánchez-Cartagena, Víctor M. and Pérez-Ortiz, Juan Antonio and
     Sánchez-Martínez, Felipe},
    date = {2015-07-01},
    doi = {https://doi.org/10.1016/j.csl.2014.10.003},
    issn = {0885-2308},
    journal = {Computer Speech et Language},
    journaltitle = {Computer Speech et Language},
    keywords = {Hybrid machine translation, Machine translation, Transfer rule
     inference},
    langid = {english},
    number = {1},
    pages = {46--90},
    series = {Hybrid Machine Translation: integration of linguistics and
     statistics},
    shortjournal = {Computer Speech et Language},
    title = {A generalised alignment template formalism and its application to
     the inference of shallow-transfer machine translation rules from scarce
     bilingual corpora},
    url = {https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0885230814001028},
    urldate = {2021-02-17},
    volume = {32},
    year = {2015},
}

@inproceedings{sanchez2006speeding,
    author = {Felipe Sánchez-Martínez and Juan Antonio Pérez-Ortiz and Mikel L.
     Forcada},
    booktitle = {Proceedings of the 5th Mexican International Conference on
     Artificial Intelligence, MICAI 2006},
    pages = {844--854},
    title = {Speeding up target language driven part-of-speech tagger training
     for machine translation},
    year = {2006},
}

@inproceedings{sanchez2007automatic,
    author = {Sánchez-Martínez, Felipe and Forcada, Mikel L.},
    booktitle = {Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and
     Methodological Issues in Machine Translation ({TMI} 2007)},
    editor = {Way, Andy and Gawronska, Barbara},
    isbn = {978-91-977095-0-7},
    pages = {181--190},
    publisher = {Skövde University Studies in Informatics},
    title = {Automatic induction of shallow-transfer rules for open-source
     machine translation},
    volume = {2007:1},
    year = {2007},
}

@inproceedings{sanchez2007training,
    author = {Felipe Sánchez-Martínez and Carme Armentano-Oller and Juan
     Antonio Pérez-Ortiz and Mikel L. Forcada},
    booktitle = {Procesamiento del Lenguaje Natural, (XXIII Congreso de la
     Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural, Sevilla, Spain,
     10-12/09/2007)},
    pages = {257--264},
    title = {Training part-of-speech taggers to build machine translation
     systems for less-resourced language pairs},
    year = {2007},
}

@article{sanchez2009inferring,
    author = {Felipe Sánchez-Martínez and Mikel L. Forcada},
    journal = {Journal of Artificial Intelligence Research},
    pages = {605--635},
    title = {Inferring shallow-transfer machine translation rules from small
     parallel corpora},
    volume = {34},
    year = {2009},
}

@article{sanchezmartinez2008hidden,
    acmid = {1484980},
    address = {Hingham, MA, USA},
    author = {S\'{a}nchez-Mart\'{\i}nez, Felipe and P{\'e}rez-Ortiz, Juan
     Antonio and Forcada, Mikel L.},
    doi = {10.1007/s10590-008-9044-3},
    issn = {0922-6567},
    issue_date = {March     2008},
    journal = {Machine Translation},
    keywords = {Hidden Markov models, Language modeling, Part-of-speech
     tagging, Rule-based machine translation},
    month = {mar},
    number = {1-2},
    numpages = {38},
    pages = {29--66},
    publisher = {Kluwer Academic Publishers},
    title = {Using {T}arget-language {I}nformation to {T}rain {P}art-of-speech
     {T}aggers for {M}achine {T}ranslation},
    url = {http://dx.doi.org/10.1007/s10590-008-9044-3},
    volume = {22},
    year = {2008},
}

@inproceedings{saykhunov2019,
    FULLauthor = {Мансур Равхатович Сайхунов and Рустем Рафаэлевич Хусаинов and
     Тавзих Ибрагимович Ибрагимов},
    author = {Сайхунов, М Р and Р Р Хусаинов and Т И Ибрагимов},
    booktitle = {Финоо-угорский мир в полиэтничном пространстве России:
     культурное наследие и новые вызовы},
    pages = {548--554},
    publisher = {UdmFITS UrO RAN},
    title = {Сложности при создании текстового корпуса объемом более 400 млн
     токенов},
    year = {2019},
}

@article{schiller2006german,
    author = {Schiller, A.},
    journal = {Finite-State Methods and Natural Language Processing},
    pages = {239--246},
    publisher = {Springer},
    title = {German compound analysis with wfsc},
    year = {2006},
}

@article{schmid2006programming,
    author = {Schmid, H.},
    journal = {Lecture notes in computer science},
    pages = {308},
    publisher = {Citeseer},
    title = {A programming language for finite state transducers},
    volume = {4002},
    year = {2006},
}

@article{schneider2021mischievous,
    author = {Schneider, Nathan and Zeldes, Amir},
    journal = {arXiv preprint arXiv:2108.12928},
    title = {Mischievous {N}ominal {C}onstructions in {U}niversal
     {D}ependencies},
    year = {2021},
}

@ARTICLE{schulz2002fast,
    author = {Klaus Schulz and Stoyan Mihov},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {International Journal of Document Analysis and Recognition},
    pages = {67--85},
    title = {Fast String Correction with Levenshtein-Automata},
    volume = {5},
    year = {2002},
}

@article{schuster1997bidirectional,
    author = {Schuster, Mike and Paliwal, Kuldip K},
    journal = {IEEE transactions on Signal Processing},
    number = {11},
    pages = {2673--2681},
    publisher = {Ieee},
    title = {Bidirectional recurrent neural networks},
    volume = {45},
    year = {1997},
}

@proceedings{sfcm2009,
    booktitle = {State of the Art in Computational Morphology},
    editor = {Cerstin Mahlow and Michael Piotrowski},
    isbn = {978-3-642-04130-3},
    publisher = {Springer},
    series = {Lecture Notes in Computer Science},
    title = {Workshop on Systems and Frameworks for Computational Morphology,
     SFCM 2009, Zürich, Switzerland, September 2009, Proceedings},
    volume = {41},
    year = {2009},
}

@article{sfst,
    crossref = {schmid2006programming},
}

@article{shannon1948mathematical,
    author = {Shannon, C.E.},
    flammie = {spell-checking},
    journal = {Bell Syst. Tech. J},
    pages = {379--423},
    title = {A mathematical theory of communications, I and II},
    volume = {27},
    year = {1948},
}

@inproceedings{shen2016role,
    address = {Osaka, Japan},
    author = {Shen, Qinlan  and Clothiaux, Daniel  and Tagtow, Emily  and
     Littell, Patrick  and Dyer, Chris},
    booktitle = {Proceedings of {COLING} 2016, the 26th International
     Conference on Computational Linguistics: Technical Papers},
    month = {dec},
    pages = {181--191},
    publisher = {The COLING 2016 Organizing Committee},
    title = {The {R}ole of {C}ontext in {N}eural {M}orphological
     {D}isambiguation},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/C16-1018},
    year = {2016},
}

@inproceedings{shen2018natural,
    author = {Shen, Jonathan and Pang, Ruoming and Weiss, Ron J and Schuster,
     Mike and Jaitly, Navdeep and Yang, Zongheng and Chen, Zhifeng and Zhang,
     Yu and Wang, Yuxuan and Skerrv-Ryan, Rj and others},
    booktitle = {2018 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and
     Signal Processing (ICASSP)},
    organization = {IEEE},
    pages = {4779--4783},
    title = {Natural tts synthesis by conditioning wavenet on mel spectrogram
     predictions},
    year = {2018},
}

@inproceedings{sheyanova2017annotation,
    author = {Mariya Sheyanova and Francis M. Tyers},
    booktitle = {Proceedings of the 3rd International Workshop for
     Computational Linguistics of Uralic Languages},
    pages = {66--75},
    title = {Annotation schemes in North Sámi dependency parsing},
    year = {2017},
}

@article{shumailov2023model,
  title={Model Dementia: Generated Data Makes Models Forget},
  author={Shumailov, Ilia and Shumaylov, Zakhar and Zhao, Yiren and Gal, Yarin and Papernot, Nicolas and Anderson, Ross},
  journal={arXiv preprint arXiv:2305.17493},
  year={2023}
}


@PhdThesis{siivola2007language,
    Author = {Vesa Siivola},
    School = {Helsinki University of Technology},
    Title = {Language Models for Automatic Speech Recognition: Construction and
     Complexity Control},
    Year = {2007},
}

@misc{sikor,
    author = {SIKOR},
    howpublished = {online},
    note = {Accessed: \today?},
    title = {{SIKOR} UiT Norgga árktalaš universitehta ja Norgga Sámedikki sámi
     teakstačoakkáldat, Veršuvdna 06.11.2018},
    url = {...},
    year = {2018},
}

@misc{sikor_06.11.2018,
    author = {SIKOR},
    howpublished = {online},
    note = {Accessed: 2018-11-06},
    title = {{SIKOR} UiT Norgga árktalaš universitehta ja Norgga Sámedikki sámi
     teakstačoakkáldat, Veršuvdna 06.11.2018},
    url = {...},
    year = {2018},
}

@Inproceedings{silfverberg2009hfst,
    Author = {Miikka Silfverberg and Krister Lindén},
    Booktitle = {FSMNLP 2009},
    Crossref = {fsmnlp2009},
    Title = {HFST Runtime Format---A Compacted Transducer Format Allowing for
     Fast Lookup},
    URL = {http://www.ling.helsinki.fi/klinden/pubs/fsmnlp2009runtime.pdf},
    Year = {2009},
}

@inproceedings{silfverberg2010partofspeech,
    address = {Reykjavik, Iceland},
    author = {Miikka Silfverberg and Krister Lindén},
    booktitle = {Advances in Natural Language Processing --- Proceedigns of the
     7th International Conference on NLP, IceTAL 2q010},
    editor = {Hrafn Loftsson and Eiríkur Rögnvaldsson and Sigrún Helgadóttir},
    isbn = {978-3-642-14769-2},
    pages = {369--381},
    title = {Part-of-Speech Tagging Using Parallel Weighted Finite-State
     Transducers},
    volume = {6233},
    year = {2010},
}

@inproceedings{sjobergh2004finding,
    author = {Jonas Sjöbergh and Viggo Kann},
    crossref = {lrec2004},
    flammie = {spell-checking},
    pages = {899--902},
    title = {Finding the Correct Interpretation of {Swedish} Compounds -- a
     Statistical Approach},
    year = {2004},
}

@article{stiennon2020learning,
  title={Learning to summarize with human feedback},
  author={Stiennon, Nisan and Ouyang, Long and Wu, Jeffrey and Ziegler, Daniel
      and Lowe, Ryan and Voss, Chelsea and Radford, Alec and Amodei, Dario and
        Christiano, Paul F},
  journal={Advances in Neural Information Processing Systems},
  volume={33},
  pages={3008--3021},
  year={2020}
}

@inproceedings{stolcke2002srilm,
    author = {Stolcke, Andreas and others},
    booktitle = {Proceedings of the international conference on spoken language
     processing},
    pages = {901--904},
    title = {SRILM-an extensible language modeling toolkit},
    volume = {2},
    year = {2002},
}

@inproceedings{strubell2019energy,
    address = {Florence, Italy},
    author = {Strubell, Emma  and Ganesh, Ananya  and McCallum, Andrew},
    booktitle = {Proceedings of the 57th Conference of the Association for
     Computational Linguistics},
    month = {jul},
    pages = {3645--3650},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Energy and Policy Considerations for Deep Learning in {NLP}},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/P19-1355},
    year = {2019},
}

@inproceedings{sudoh-etal-2021-translation,
    title = "Is This Translation Error Critical?: Classification-Based Human
      and Automatic Machine Translation Evaluation Focusing on Critical
      Errors",
    author = "Sudoh, Katsuhito  and
      Takahashi, Kosuke  and
      Nakamura, Satoshi",
    booktitle = "Proceedings of the Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval)",
    month = apr,
    year = "2021",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2021.humeval-1.5",
    pages = "46--55",
}

@book{suihkonen2013typology,
    address = {Munich},
    editor = {Pirkko Suihkonen and Valery Solovyev},
    note = {Quantification in Erzya, Finnish, Russian, Tatar, Udmurt, with
     appendices in Chuvash, English, Erzya, Finnish, Russian, Tatar and Udmurt.},
    publisher = {LINCOM},
    series = {Studies in Language Typology},
    title = {Typology of Quantification: On Quantifiers and Quantification in
     {F}innish and Languages Spoken in the {C}entral {V}olga-{K}ama Region},
    volume = {28},
    year = {2013},
}

@inproceedings{suni2014simple4all,
    author = {Suni, Antti and Raitio, Tuomo and Gowda, Dhananjaya and Karhila,
     Reima and Gibson, Matt and Watts, Oliver},
    booktitle = {Proc. Blizzard Challenge},
    organization = {Citeseer},
    title = {The simple4all entry to the blizzard challenge 2014},
    year = {2014},
}

@article{svonni2008spraksituationen,
    author = {Mikael Svonni},
    journal = {Samiskan i Sverige, rapport från språkkampanjerådet},
    pages = {{22--35}},
    publisher = {Sametinget},
    title = {Språksituationen för samerna i Sverige},
    year = {2008},
}

@article{swanson2020tree,
    author = {Daniel G. Swanson and Jonathan N. Washington and Francis M. Tyers
     and Mikel L. Forcada},
    journal = {Machine Translation},
    note = {to appear},
    pubstate = {to appear},
    title = {A Tree-Based Structural Transfer Module for the {A}pertium Machine
     Translation Platform},
    year = {2021},
}

@article{translatorswithoutborders2016,
    author = {{Translators without Borders}},
    journal = {Slator},
    title = {Translators without {B}orders develops world’s first
     crisis-specific machine translation for {K}urdish},
    url = {https://slator.com/press-releases/translators-without-borders-develops-the-worlds-first-crisis-specific-machine-translation-system-for-kurdish-languages
    /},
    year = {2016}, month={Nov}, day={30},
}

@inproceedings{tron2005hunmorph,
    author = {Trón, V. and Kornai, A. and Gyepesi, G. and Németh, L. and
     Halácsy, P. and Varga, D.},
    booktitle = {Proceedings of the Workshop on Software},
    organization = {Association for Computational Linguistics},
    pages = {77--85},
    title = {Hunmorph: open source word analysis},
    year = {2005},
}

@inproceedings{trosterud2004porting,
    author = {Trosterud, Trond},
    booktitle = {SALTMIL Workshop at LREC 2004: First Steps in Language
     Documentation for Minority Languages},
    organization = {Citeseer},
    pages = {90--92},
    title = {Porting morphological analysis and disambiguation to new languages},
    year = {2004},
}

@incollection{trosterud2005samisk,
    address = {København},
    author = {Moshagen, Sjur N. and Trosterud, Trond},
    booktitle = {Nordisk Sprogteknologi 2004: Aarbog for Nordisk
     Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004},
    editor = {Holmboe, H.},
    isbn = {9788763502481},
    pages = {57--62},
    publisher = {Museum Tusculanums Forlag},
    title = {Samisk språkteknologi},
    url = {https://books.google.fi/books?id=xTf54GEklKcC},
    year = {2005},
}

@incollection{trosterud2005twol,
    address = {United States},
    author = {Moshagen, Sjur and Sammallahti, Pekka and Trosterud, Trond},
    booktitle = {Inquiries into words, constraints and contexts: Festschrift in
     the honour of Kimmo Koskenniemi on his 60th birthday},
    editor = {Antti Arppe and Lauri Carlson and Krister Linden and Piitulainen,
     {Jussi Olavi} and Mickael Suominen and Martti Vainio and Hanna Westerlund
     and Yli-Jyr{\"a}, {Anssi Mikael}},
    keywords = {616 Other humanities},
    language = {English},
    pages = {106--115},
    publisher = {CSLI publications},
    series = {CSLI Studies in Computational Linguistics ONLINE},
    title = {{Twol at Work}},
    year = {2005},
}

@incollection{trosterud2007disambiguering,
    address = {Helsinki},
    author = {Trosterud, Trond and Wiechetek, Linda},
    booktitle = {Sámit, sánit, sátnehámit. Riepmočála Pekka Sammallahtii
     miessemánu 21. beaivve 2007},
    editor = {Aikio, Ante and Ylikoski, Jussi},
    keywords = {616 Other humanities},
    pages = {347--354},
    publisher = {Suomalais-Ugrilainen Seura},
    series = {Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 253},
    title = {{Disambiguering av homonymi i nord- og lulesamisk}},
    year = {2007},
}

@inproceedings{trosterud2012evaluating,
    author = {Trond Trosterud and Kevin Brubeck Unhammer},
    booktitle = {Third International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based
     Machine Translation (FreeRBMT 2012)},
    pages = {13--25},
    title = {Evaluating {N}orth {S}ámi to {N}orwegian assimilation RBMT},
    year = {2012},
}

@inproceedings{trosterud-unhammer-2012-evaluating,
    title = "Evaluating {N}orth {S}{\'a}mi to {N}orwegian assimilation {RBMT}",
    author = "Trosterud, Trond  and
      Unhammer, Kevin Brubeck",
    booktitle = "Proceedings of the Third International Workshop on
      Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation",
    month = jun # " 13-15",
    year = "2012",
    address = "Gothenburg, Sweden",
    url = "https://aclanthology.org/2012.freeopmt-1.3",
    pages = "13--26",
}

@incollection{trosterud2021soft,
    author = {Trosterud, Trond and Moshagen, Sjur},
    booktitle = {Multilingual Facilitation},
    editor = {Mika H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen and Niko Partanen and Khalid Alnajjar},
    language = {English},
    pages = {197-207},
    publisher = {Rootroo Ltd},
    title = {Soft on errors? The correcting mechanism of a {S}kolt {S}ami
     speller},
    year = {2021},
}
i

@inproceedings{Trosterud2021circumpolar,
    title = "The Circumpolar {W}ikipedia Editions" ,
    author = "Trond Trosterud", 
    booktitle = "Proceedings of the Arctic Knot Conference",
    year = "2021",
    publisher = "Wikimedia",
}

@incollection{Trosterud2022normative,
  author    = "Trond Trosterud",
  title = "Normative language work in the age of machine learning",
  editor = "Jozić Željko and Sabine Kirchmeier",
  publisher = "Nyelvtudományi Kukatóközpont",
  pages = "61--69",
  year      = "2022",
  booktitle    = "The Role of National Language Institutions in the Digital Age
    Contributions to the EFNIL Conference 2021 in Cavtat.",
  address   = "Budapest"
}


@article{trouilleux2002rule,
    author = {Trouilleux, François},
    journal = {4th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium},
    langid = {english},
    pages = {7},
    title = {A Rule-based Pronoun Resolution System for {F}rench},
    year = {2002},
}

@article{tu2019end,
    author = {Tu, Tao and Chen, Yuan-Jui and Yeh, Cheng-chieh and Lee, Hung-Yi},
    journal = {arXiv preprint arXiv:1904.06508},
    title = {End-to-end text-to-speech for low-resource languages by
     cross-lingual transfer learning},
    year = {2019},
}

@inproceedings{tyers-sheyanova-2017-annotation,
    address = {St. Petersburg, Russia},
    author = {Tyers, Francis M.  and Sheyanova, Mariya},
    booktitle = {Proceedings of the Third Workshop on Computational Linguistics
     for Uralic Languages},
    doi = {10.18653/v1/W17-0607},
    month = {jan},
    pages = {66--75},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Annotation schemes in {N}orth {S}{\'a}mi dependency parsing},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/W17-0607},
    year = {2017},
}

@article{tyers2009apertiumcy,
    author = {Francis M. Tyers and Kevin Donnelly},
    journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics},
    pages = {57--66},
    title = {apertium-cy -- a collaboratively-developed free {RBMT} system for
     {Welsh} to {English}},
    volume = {91},
    year = {2009},
}

@inproceedings{tyers2009developing,
    author = {Francis M. Tyers and L. Wiechetek and Trond Trosterud},
    booktitle = {Proceedings of the 13th Annual Conference of the European
     Association of Machine Translation, EAMT09},
    pages = {120--128},
    title = {Developing prototypes for machine translation between two {Sámi}
     languages},
    year = {2009},
}

@inproceedings{tyers2009rule,
    author = {Francis M. Tyers},
    booktitle = {Proceedings of the 13th Annual Conference of the European
     Association of Machine Translation, EAMT09},
    pages = {213-218},
    title = {Rule-based augmentation of training data in {Breton--French}
     statistical machine translation},
    year = {2009},
}

@inproceedings{tyers2010rule,
    author = {Francis M. Tyers},
    booktitle = {Proceeedings of the 14th Annual Conference of the European
     Association of Machine Translation, EAMT10},
    pages = {174-181},
    title = {Rule-based {Breton} to {French} machine translation},
    year = {2010},
}

@article{tyers2012flexible,
    author = {Tyers, Francis M and S{\'a}nchez-Mart{\'\i}nez, Felipe and
     Forcada, Mikel L and others},
    publisher = {European Association for Machine Translation},
    title = {Flexible finite-state lexical selection for rule-based machine
     translation},
    year = {2012},
}

@inproceedings{tyers2012prototype,
    author = {Tyers, Francis M and Washington, Jonathan N and Salimzyanov,
     Ilnar and Batalov, Rustam},
    booktitle = {First Workshop on Language Resources and Technologies for
     {T}urkic Languages},
    pages = {11},
    title = {A prototype machine translation system for {T}atar and {B}ashkir
     based on free/open-source components},
    year = {2012},
}

@inproceedings{tyers2014unsupervised,
    author = {F. M Tyers and F. Sánchez-Martínez and M. L. Forcada},
    booktitle = {Proceedings of the 18th Annual Conference of the European
     Association for Machine Translation},
    pages = {145--153},
    title = {Unsupervised training of maximum-entropy models for lexical
     selection in rule-based machine translation},
    year = {2014},
}

@inproceedings{tyers2017annotation,
    author = {Tyers, Francis and Sheyanova, Mariya},
    booktitle = {Proceedings of the Third Workshop on Computational Linguistics
     for Uralic Languages},
    pages = {66--75},
    title = {Annotation schemes in {N}orth {S}ámi dependency parsing},
    year = {2017},
}

@article{tyers2017rule,
    author = {Francis M. Tyers and Gianfranco Fronteddu and Hèctor {Alòs i
     Font} and Adrià Martín-Mor},
    doi = {10.1515/pralin-2017-0022},
    issue = {108},
    journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics},
    pages = {221--232},
    title = {Rule-based machine translation for the {Italian--Sardinian}
     language pair},
    year = {2017},
}

@misc{ud214,
 title = {Universal Dependencies 2.14},
 author = {Zeman, Daniel and Nivre, Joakim and Abrams, Mitchell and Ackermann,
     Elia and Aepli, No{\"e}mi and Aghaei, Hamid and Agi{\'c}, {\v Z}eljko and
       Ahmadi, Amir and Ahrenberg, Lars and Ajede, Chika Kennedy and Akkurt,
     Salih Furkan and Aleksandravi{\v c}i{\=u}t{\.e}, Gabriel{\.e} and Alfina,
     Ika and Algom, Avner and Alnajjar, Khalid and Alzetta, Chiara and
       Andersen, Erik and Antonsen, Lene and Aoyama, Tatsuya and Aplonova,
     Katya and Aquino, Angelina and Aragon, Carolina and Aranes, Glyd and
       Aranzabe, Maria Jesus and Ar{\i}can, Bilge Nas and Arnard{\'o}ttir, {\t
           H}{\'o}runn and Arutie, Gashaw and Arwidarasti, Jessica Naraiswari
           and Asahara, Masayuki and {\'A}sgeirsd{\'o}ttir, Katla and Aslan,
     Deniz Baran and Asmazo{\u g}lu, Cengiz and Ateyah, Luma and Atmaca, Furkan
       and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth and
       Avel{\~a}s, Mariana and Badmaeva, Elena and Balasubramani, Keerthana and
       Ballesteros, Miguel and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Barbu
       Mititelu, Verginica and Barkarson, Starkaður and Basile, Rodolfo and
       Basmov, Victoria and Batchelor, Colin and Bauer, John and Bedir, Seyyit
       Talha and Behzad, Shabnam and Belieni, Juan and Bengoetxea, Kepa and
       Benli, İbrahim and Ben Moshe, Yifat and Berg, Ansu and Berk, G{\"o}zde
       and Bhat, Riyaz Ahmad and Biagetti, Erica and Bick, Eckhard and
       Bielinskien{\.e}, Agn{\.e} and Bilgin Ta{\c s}demir, Esma Fat{\i}ma and
       Bjarnad{\'o}ttir, Krist{\'{\i}}n and Blaschke, Verena and Blokland,
     Rogier and Bobicev, Victoria and Boizou, Lo{\"{\i}}c and Bonilla, Johnatan
       and Borges V{\"o}lker, Emanuel and B{\"o}rstell, Carl and Bosco,
     Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam and Boyd, Adriane and Braggaar,
     Anouck and Branco, Ant{\'o}nio and Brokait{\.e}, Kristina and Burchardt,
     Aljoscha and Campos, Marisa and Candito, Marie and Caron, Bernard and
       Caron, Gauthier and Carvalheiro, Catarina and Carvalho, Rita and
       Cassidy, Lauren and Castro, Maria Clara and Castro, S{\'e}rgio and
       Cavalcanti, Tatiana and Cebiro{\u g}lu Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and
       Cecchini, Flavio Massimiliano and Celano, Giuseppe G. A. and {\v
           C}{\'e}pl{\"o}, Slavom{\'{\i}}r and Cesur, Neslihan and Cetin, Savas
           and {\c C}etino{\u g}lu, {\"O}zlem and Chalub, Fabricio and Chamila,
     Liyanage and Chauhan, Shweta and Chen, Yifei and Chi, Ethan and Chika,
     Taishi and Cho, Yongseok and Choi, Jinho and Chontaeva, Bermet and Chun,
     Jayeol and Chung, Juyeon and Cignarella, Alessandra T. and Cinkov{\'a},
     Silvie and Collomb, Aur{\'e}lie and {\c C}{\"o}ltekin, {\c C}a{\u g}r{\i}
     and Connor, Miriam and Corbetta, Claudia and Corbetta, Daniela and Costa,
         Francisco and Courtin, Marine and Crabb{\'e}, Beno{\^{\i}}t and
           Cristescu, Mihaela and Cvetkoski, Vladimir and Dale, Ingerid
           L{\o}yning and Daniel, Philemon and Davidson, Elizabeth and de
           Alencar, Leonel Figueiredo and Dehouck, Mathieu and de Laurentiis,
         Martina and de Marneffe, Marie-Catherine and de Paiva, Valeria and
           Derin, Mehmet Oguz and de Souza, Elvis and Diaz de Ilarraza, Arantza
           and D{\'{\i}}az Hern{\'a}ndez, Roberto Antonio and Dickerson, Carly
           and Dinakaramani, Arawinda and Di Nuovo, Elisa and Dione, Bamba and
           Dirix, Peter and Do, Hoa and Dobrovoljc, Kaja and D{\"o}hmer,
         Caroline and Doyle, Adrian and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and
           Duran, Magali Sanches and Dwivedi, Puneet and Ebert, Christian and
           Eckhoff, Hanne and Eguchi, Masaki and Eiche, Sandra and Eiselen,
         Roald and Eli, Marhaba and Elkahky, Ali and Ephrem, Binyam and Erina,
         Olga and Erjavec, Toma{\v z} and Eslami, Soudabeh and Essaidi, Farah
           and Etienne, Aline and Evelyn, Wograine and Facundes, Sidney and
           Farkas, Rich{\'a}rd and Favero, Federica and Ferdaousi, Jannatul and
           Fernanda, Mar{\'{\i}}lia and Fernandez Alcalde, Hector and Fethi,
         Amal and Foster, Jennifer and Fransen, Theodorus and Freitas,
         Cl{\'a}udia and Fujita, Kazunori and Gajdo{\v s}ov{\'a},
         Katar{\'{\i}}na and Galbraith, Daniel and Galy, Edith and Gamba,
         Federica and Garcia, Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Gaustad, Tanja
           and Gen{\c c}, Efe Eren and Gerardi, Fabr{\'{\i}}cio Ferraz and
           Gerdes, Kim and Gessler, Luke and Ginter, Filip and Godoy, Gustavo
           and Goenaga, Iakes and Gojenola, Koldo and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh
           and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}lez
           Saavedra, Berta and Grici{\=u}t{\.e}, Bernadeta and Grioni, Matias
           and Grobol, Lo{\"{\i}}c and Gr{\= u}z{\={\i}}tis, Normunds and
           Guillaume, Bruno and Guiller, Kirian and Guillot-Barbance,
         C{\'e}line and G{\"u}ng{\"o}r, Tunga and Habash, Nizar and
           Hafsteinsson, Hinrik and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c} jr., Jan and
           H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika and H{\`a} M{\~y}, Linh and Han, Na-Rae
           and Hanifmuti, Muhammad Yudistira and Harada, Takahiro and Hardwick,
         Sam and Harris, Kim and Hassert, Na{\"{\i}}ma and Haug, Dag and
           Heinecke, Johannes and Hellwig, Oliver and Hennig, Felix and
           Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and
           Hociung, Florinel and Hoefels, Diana and Hohle, Petter and Huang,
         Yidi and Huerta Mendez, Marivel and Hwang, Jena and Ikeda, Takumi and
           Iliadou, Inessa and Ingason, Anton Karl and Ion, Radu and Irimia,
         Elena and Ishola, {\d O}l{\'a}j{\'{\i}}d{\'e} and Islamaj, Artan and
           Ito, Kaoru and Iurescia, Federica and Jagodzi{\'n}ska, Sandra and
           Jannat, Siratun and Jel{\'{\i}}nek, Tom{\'a}{\v s} and Jha, Apoorva
           and Jiang, Katharine and Jobanputra, Mayank and Johannsen, Anders
           and J{\'o}nsd{\'o}ttir, Hildur and J{\o}rgensen, Fredrik and
           Juutinen, Markus and Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kabaeva,
         Nadezhda and Kahane, Sylvain and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna
           and Kara, Neslihan and Karah{\'o}ǧa, Ritv{\'a}n and K{\aa}sen, Andre
           and Kayadelen, Tolga and Kengatharaiyer, Sarveswaran and
           Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kharatyan, Lilit and Kirchner, Jesse
           and Klementieva, Elena and Klyachko, Elena and Kocharov, Petr and
           K{\"o}hn, Arne and K{\"o}ksal, Abdullatif and Kopacewicz, Kamil and
           Korkiakangas, Timo and K{\"o}se, Mehmet and Koshevoy, Alexey and
           Kotsyba, Natalia and Kova{\v c}i{\'c}, Barbara and
           Kovalevskait{\.e}, Jolanta and Krek, Simon and Krishnamurthy,
         Parameswari and K{\"u}bler, Sandra and Kuqi, Adrian and Kuyruk{\c c}u,
         O{\u g}uzhan and Kuzgun, Asl{\i} and Kwak, Sookyoung and Kyle, Kris
           and Laan, K{\"a}bi and Laippala, Veronika and Lambertino, Lorenzo
           and Lando, Tatiana and Larasati, Septina Dian and Lavrentiev, Alexei
           and Lee, John and L{\^e} H{\`{\^o}}ng, Phương and Lenci, Alessandro
           and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Levina, Maria and
           Levine, Lauren and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and
           Li, Yixuan and Li, Yuan and Lim, {KyungTae} and Lima Padovani, Bruna
           and Lin, Yi-Ju Jessica and Lind{\'e}n, Krister and Liu, Yang Janet
           and Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Lobzhanidze, Irina and Loginova,
         Olga and Lopes, Lucelene and Lusito, Stefano and Lutgen, Anne-Marie
           and Luthfi, Andry and Luukko, Mikko and Lyashevskaya, Olga and Lynn,
         Teresa and Macketanz, Vivien and Mahamdi, Menel and Maillard, Jean and
           Makarchuk, Ilya and Makazhanov, Aibek and Mambrini, Francesco and
           Mandl, Michael and Manning, Christopher and Manurung, Ruli and
           Mar{\c s}an, B{\"u}{\c s}ra and M{\u a}r{\u a}nduc, C{\u a}t{\u
           a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and
           Markantonatou, Stella and Mart{\'{\i}}nez Alonso, H{\'e}ctor and
           Mart{\'{\i}}n Rodr{\'{\i}}guez, Lorena and Martins, Andr{\'e} and
           Martins, Cl{\'a}udia and Ma{\v s}ek, Jan and Matsuda, Hiroshi and
           Matsumoto, Yuji and Mazzei, Alessandro and {McDonald}, Ryan and
           {McGuinness}, Sarah and Mehta, Maitrey and M{\'e}nard, Pierre
     Andr{\'e} and Mendon{\c c}a, Gustavo and Merzhevich, Tatiana and Meurer,
       Paul and Miekka, Niko and Milano, Emilia and Miller, Aaron and
         Mischenkova, Karina and Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u
         a}lin and Mitrofan, Maria and Miyao, Yusuke and Mojiri Foroushani,
 {AmirHossein} and Moln{\'a}r, Judit and Moloodi, Amirsaeid and Montemagni,
 Simonetta and More, Amir and Moreno Romero, Laura and Moretti, Giovanni and
   Mori, Shinsuke and Morioka, Tomohiko and Moro, Shigeki and Mortensen,
 Bjartur and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and Munro, Robert and
   Murawaki, Yugo and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and
   Nakhl{\'e}, Mariam and Navarro Hor{\~n}iacek, Juan Ignacio and Nedoluzhko,
 Anna and Ne{\v s}pore-B{\=e}rzkalne, Gunta and Nevaci, Manuela and
   Nguy{\~{\^e}}n Th{\d i}, Lương and Nguy{\~{\^e}}n Th{\d i} Minh,
 Huy{\`{\^e}}n and Nikaido, Yoshihiro and Nikolaev, Vitaly and Nitisaroj,
 Rattima and Norrman, Victor and Nourian, Alireza and Nunes, Maria das Gra{\c
     c}as Volpe and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Ojha, Atul Kr. and
     {\'O}lad{\'o}ttir, Hulda and Ol{\'u}{\`o}kun, Ad{\'e}day{\d o}̀ and Omura,
 Mai and Onwuegbuzia, Emeka and Ordan, Noam and Osenova, Petya and {\"O}stling,
 Robert and Ott, Annika and {\O}vrelid, Lilja and {\"O}zate{\c s}, {\c S}aziye
   Bet{\"u}l and {\"O}z{\c c}elik, Merve and {\"O}zg{\"u}r, Arzucan and
   {\"O}zt{\"u}rk Ba{\c s}aran, Balk{\i}z and Paccosi, Teresa and Palmero
 Aprosio, Alessio and Panova, Anastasia and Pardo, Thiago Alexandre Salgueiro
   and Park, Hyunji Hayley and Partanen, Niko and Pascual, Elena and
   Passarotti, Marco and Patejuk, Agnieszka and Paulino-Passos, Guilherme and
   Pedonese, Giulia and Peljak-{\L}api{\'n}ska, Angelika and Peng, Siyao and
   Peng, Siyao Logan and Pereira, Rita and Pereira, S{\'{\i}}lvia and Perez,
   Cenel-Augusto and Perkova, Natalia and Perrier, Guy and Petrov, Slav and
     Petrova, Daria and Peverelli, Andrea and Phelan, Jason and Pierre-Louis,
   Claudel and Piitulainen, Jussi and Pinter, Yuval and Pinto, Clara and
     Pintucci, Rodrigo and Pirinen, Tommi A and Pitler, Emily and Plamada,
   Magdalena and Plank, Barbara and Plum, Alistair and Poibeau, Thierry and
     Ponomareva, Larisa and Popel, Martin and Pretkalni{\c n}a, Lauma and
     Pretorius, Rigardt and Pr{\'e}vost, Sophie and Prokopidis, Prokopis and
     Przepi{\'o}rkowski, Adam and Pugh, Robert and Puolakainen, Tiina and
     Purschke, Christoph and Pyysalo, Sampo and Qi, Peng and Querido, Andreia
     and R{\"a}{\"a}bis, Andriela and Rademaker, Alexandre and Rahoman, Mizanur
     and Rama, Taraka and Ramasamy, Loganathan and Ramisch, Carlos and Ramos,
   Joana and Rashel, Fam and Rasooli, Mohammad Sadegh and Ravishankar, Vinit
     and Real, Livy and Rebeja, Petru and Reddy, Siva and Regnault, Mathilde
     and Rehm, Georg and Riabi, Arij and Riabov, Ivan and Rie{\ss}ler, Michael
     and Rimkut{\.e}, Erika and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and
     Rizqiyah, Putri and Rocha, Luisa and R{\"o}gnvaldsson, Eir{\'{\i}}kur and
     Roksandic, Ivan and Romanenko, Mykhailo and Rosa, Rudolf and Roșca,
   Valentin and Rovati, Davide and Rozonoyer, Ben and Rudina, Olga and Rueter,
   Jack and Ruffolo, Paolo and R{\'u}narsson, Kristj{\'a}n and Sadde, Shoval
     and Safari, Pegah and Sahala, Aleksi and Saleh, Shadi and Salomoni,
   Alessio and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Samson, Stephanie and
     S{\'a}nchez-Rodr{\'{\i}}guez, Xulia and Sanguinetti, Manuela and
     San{\i}yar, Ezgi and S{\"a}rg, Dage and Sartor, Marta and Sarymsakova,
   Albina and Sasaki, Mitsuya and Saul{\={\i}}te, Baiba and Savary, Agata and
     Sawanakunanon, Yanin and Saxena, Shefali and Scannell, Kevin and Scarlata,
   Salvatore and Schang, Emmanuel and Schneider, Nathan and Schuster, Sebastian
     and Schwartz, Lane and Seddah, Djam{\'e} and Seeker, Wolfgang and Sellmer,
   Sven and Seraji, Mojgan and Shahzadi, Syeda and Shen, Mo and Shimada, Atsuko
     and Shirasu, Hiroyuki and Shishkina, Yana and Shohibussirri, Muh and
     Shvedova, Maria and Siewert, Janine and Sigurðsson, Einar Freyr and Silva,
   Jo{\~a}o and Silveira, Aline and Silveira, Natalia and Silveira, Sara and
     Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o}, Katalin and {\v
         S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and S{\'{\i}}monarson, Haukur Barri and Simov,
   Kiril and Sitchinava, Dmitri and Sither, Ted and Smith, Aaron and
     Soares-Bastos, Isabela and Solberg, Per Erik and Sonnenhauser, Barbara and
     Sourov, Shafi and Sprugnoli, Rachele and Stamou, Vivian and
     Steingr{\'{\i}}msson, Stein{\t h}{\'o}r and Stella, Antonio and Stephen,
   Abishek and Straka, Milan and Strickland, Emmett and Strnadov{\'a}, Jana and
     Suhr, Alane and Sulestio, Yogi Lesmana and Sulubacak, Umut and Suzuki,
   Shingo and Swanson, Daniel and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taguchi, Chihiro
     and Taji, Dima and Tamburini, Fabio and Tan, Mary Ann C. and Tanaka,
   Takaaki and Tanaya, Dipta and Tavoni, Mirko and Tella, Samson and Tellier,
   Isabelle and Testori, Marinella and Thomas, Guillaume and T{\i}ra{\c s},
   Tar{\i}k Emre and Tonelli, Sara and Torga, Liisi and Toska, Marsida and
     Trosterud, Trond and Trukhina, Anna and Tsarfaty, Reut and T{\"u}rk, Utku
     and Tyers, Francis and {\t H}{\'o}rðarson, Sveinbj{\"o}rn and {\t
     H}orsteinsson, Vilhj{\'a}lmur and Uematsu, Sumire and Untilov, Roman and
     Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Uria, Larraitz and Uszkoreit, Hans and
     Utka, Andrius and Vagnoni, Elena and Vajjala, Sowmya and Vak, Socrates and
     van der Goot, Rob and Vanhove, Martine and van Niekerk, Daniel and van
     Noord, Gertjan and Varga, Viktor and Vedenina, Uliana and Venturi, Giulia
     and Villemonte de la Clergerie, Eric and Vincze, Veronika and Vissamsetty,
   Anishka and Vlasova, Natalia and Vligouridou, Eleni and Wakasa, Aya and
     Wallenberg, Joel C. and Wallin, Lars and Walsh, Abigail and Wang, John and
     Washington, Jonathan North and Wendt, Maximilan and Widmer, Paul and
     Wigderson, Shira and Wijono, Sri Hartati and Wille, Vanessa Berwanger and
     Williams, Seyi and Wir{\'e}n, Mats and Wittern, Christian and Woldemariam,
   Tsegay and Wong, Tak-sum and Wr{\'o}blewska, Alina and Wu, Qishen and Yako,
   Mary and Yamashita, Kayo and Yamazaki, Naoki and Yan, Chunxiao and Yasuoka,
   Koichi and Yavrumyan, Marat M. and Yenice, Arife Bet{\"u}l and
     Y{\i}landilo{\u g}lu, Enes and Y{\i}ld{\i}z, Olcay Taner and Yu, Zhuoran
     and Yuliawati, Arlisa and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zahra,
   Shorouq and Zeldes, Amir and Zhou, He and Zhu, Hanzhi and Zhu, Yilun and
     Zhuravleva, Anna and Ziane, Rayan},
 url = {http://hdl.handle.net/11234/1-5502},
 note = {{LINDAT}/{CLARIAH}-{CZ} digital library at the Institute of Formal and
     Applied Linguistics ({{\'U}FAL}), Faculty of Mathematics and Physics,
     Charles University},
 copyright = {Licence Universal Dependencies v2.14},
 year = {2024} 
}

@inproceedings{unimorph,
  title={UniMorph 4.0: Universal Morphology},
  author={Batsuren, Khuyagbaatar and Goldman, Omer and Khalifa, Salam and Habash, Nizar and Kiera{\'s}, Witold and Bella, G{\'a}bor and Leonard, Brian and Nicolai, Garrett and Gorman, Kyle and Ate, Yustinus Ghanggo and others},
  booktitle={Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference},
  pages={840--855},
  year={2022}
}

@inproceedings{strubell2019energy,
    address = {Florence, Italy},
    author = {Strubell, Emma  and Ganesh, Ananya  and McCallum, Andrew},
    booktitle = {Proceedings of the 57th Conference of the Association for
     Computational Linguistics},
    month = {jul},
    pages = {3645--3650},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Energy and Policy Considerations for Deep Learning in {NLP}},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/P19-1355},
    year = {2019},
}

@book{morottaja2023inarinsaamen,
  title={Inarinsaamen taivutusoppi},
  author={Morottaja, Petter and Olthuis, Marja-Liisa},
  year={2023},
  publisher={S{\'a}mediggi}
}

@misc{sikor_06.11.2018,
  author = {SIKOR},
  title = {{SIKOR} UiT Norgga árktalaš universitehta ja Norgga Sámedikki sámi teakstačoakkáldat, Veršuvdna 06.11.2018},
  howpublished = {\url{http://gtweb.uit.no/korp}},
  note = {Accessed: 2024-10-01},
year = {2021}
}

@inproceedings{pirinen2023giellalt,
  title={GiellaLT—a stable infrastructure for Nordic minority languages and beyond},
  author={Pirinen, Flammie and Moshagen, Sjur and Hiovain-Asikainen, Katri},
  booktitle={Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa)},
  pages={643--649},
  year={2023}
}

 url = {http://hdl.handle.net/11234/1-5502},
 note = {{LINDAT}/{CLARIAH}-{CZ} digital library at the Institute of Formal and
     Applied Linguistics ({{\'U}FAL}), Faculty of Mathematics and Physics,
     Charles University},
 copyright = {Licence Universal Dependencies v2.14},
 year = {2024}
}

@misc{ud281,
    author = {Zeman, Daniel and Nivre, Joakim and Abrams, Mitchell and
     Ackermann, Elia and Aepli, No{\"e}mi and Aghaei, Hamid and Agi{\'c}, {\v
     Z}eljko and Ahmadi, Amir and Ahrenberg, Lars and Ajede, Chika Kennedy and
     Aleksandravi{\v c}i{\=u}t{\.e}, Gabriel{\.e} and Alfina, Ika and Antonsen,
     Lene and Aplonova, Katya and Aquino, Angelina and Aragon, Carolina and
     Aranzabe, Maria Jesus and Ar{\i}can, Bilge Nas and Arnard{\'o}ttir, {\t
     H}{\'o}runn and Arutie, Gashaw and Arwidarasti, Jessica Naraiswari and
     Asahara, Masayuki and Aslan, Deniz Baran and Ateyah, Luma and Atmaca,
     Furkan and Attia, Mohammed and Atutxa, Aitziber and Augustinus, Liesbeth
     and Badmaeva, Elena and Balasubramani, Keerthana and Ballesteros, Miguel
     and Banerjee, Esha and Bank, Sebastian and Barbu Mititelu, Verginica and
     Barkarson, Starkaður and Basmov, Victoria and Batchelor, Colin and Bauer,
     John and Bedir, Seyyit Talha and Bengoetxea, Kepa and Berk, G{\"o}zde and
     Berzak, Yevgeni and Bhat, Irshad Ahmad and Bhat, Riyaz Ahmad and Biagetti,
     Erica and Bick, Eckhard and Bielinskien{\.e}, Agn{\.e} and
     Bjarnad{\'o}ttir, Krist{\'{\i}}n and Blokland, Rogier and Bobicev,
     Victoria and Boizou, Lo{\"{\i}}c and Borges V{\"o}lker, Emanuel and
     B{\"o}rstell, Carl and Bosco, Cristina and Bouma, Gosse and Bowman, Sam
     and Boyd, Adriane and Braggaar, Anouck and Brokait{\.e}, Kristina and
     Burchardt, Aljoscha and Candito, Marie and Caron, Bernard and Caron,
     Gauthier and Cassidy, Lauren and Cavalcanti, Tatiana and Cebiro{\u g}lu
     Eryi{\u g}it, G{\"u}l{\c s}en and Cecchini, Flavio Massimiliano and
     Celano, Giuseppe G. A. and {\v C}{\'e}pl{\"o}, Slavom{\'{\i}}r and Cesur,
     Neslihan and Cetin, Savas and {\c C}etino{\u g}lu, {\"O}zlem and Chalub,
     Fabricio and Chauhan, Shweta and Chi, Ethan and Chika, Taishi and Cho,
     Yongseok and Choi, Jinho and Chun, Jayeol and Cignarella, Alessandra T.
     and Cinkov{\'a}, Silvie and Collomb, Aur{\'e}lie and {\c C}{\"o}ltekin,
     {\c C}a{\u g}r{\i} and Connor, Miriam and Courtin, Marine and Cristescu,
     Mihaela and Daniel, Philemon. and Davidson, Elizabeth and de Marneffe,
     Marie-Catherine and de Paiva, Valeria and Derin, Mehmet Oguz and de Souza,
     Elvis and Diaz de Ilarraza, Arantza and Dickerson, Carly and Dinakaramani,
     Arawinda and Di Nuovo, Elisa and Dione, Bamba and Dirix, Peter and
     Dobrovoljc, Kaja and Dozat, Timothy and Droganova, Kira and Dwivedi,
     Puneet and Eckhoff, Hanne and Eiche, Sandra and Eli, Marhaba and Elkahky,
     Ali and Ephrem, Binyam and Erina, Olga and Erjavec, Toma{\v z} and
     Etienne, Aline and Evelyn, Wograine and Facundes, Sidney and Farkas,
     Rich{\'a}rd and Fernanda, Mar{\'{\i}}lia and Fernandez Alcalde, Hector and
     Foster, Jennifer and Freitas, Cl{\'a}udia and Fujita, Kazunori and
     Gajdo{\v s}ov{\'a}, Katar{\'{\i}}na and Galbraith, Daniel and Garcia,
     Marcos and G{\"a}rdenfors, Moa and Garza, Sebastian and Gerardi,
     Fabr{\'{\i}}cio Ferraz and Gerdes, Kim and Ginter, Filip and Godoy,
     Gustavo and Goenaga, Iakes and Gojenola, Koldo and G{\"o}k{\i}rmak, Memduh
     and Goldberg, Yoav and G{\'o}mez Guinovart, Xavier and Gonz{\'a}lez
     Saavedra, Berta and Grici{\=u}t{\.e}, Bernadeta and Grioni, Matias and
     Grobol, Lo{\"{\i}}c and Gr{\= u}z{\={\i}}tis, Normunds and Guillaume,
     Bruno and Guillot-Barbance, C{\'e}line and G{\"u}ng{\"o}r, Tunga and
     Habash, Nizar and Hafsteinsson, Hinrik and Haji{\v c}, Jan and Haji{\v c}
     jr., Jan and H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika and H{\`a} M{\~y}, Linh and Han,
     Na-Rae and Hanifmuti, Muhammad Yudistira and Hardwick, Sam and Harris, Kim
     and Haug, Dag and Heinecke, Johannes and Hellwig, Oliver and Hennig, Felix
     and Hladk{\'a}, Barbora and Hlav{\'a}{\v c}ov{\'a}, Jaroslava and Hociung,
     Florinel and Hohle, Petter and Huber, Eva and Hwang, Jena and Ikeda,
     Takumi and Ingason, Anton Karl and Ion, Radu and Irimia, Elena and Ishola,
     {\d O}l{\'a}j{\'{\i}}d{\'e} and Ito, Kaoru and Jel{\'{\i}}nek, Tom{\'a}{\v
     s} and Jha, Apoorva and Johannsen, Anders and J{\'o}nsd{\'o}ttir, Hildur
     and J{\o}rgensen, Fredrik and Juutinen, Markus and K, Sarveswaran and
     Ka{\c s}{\i}kara, H{\"u}ner and Kaasen, Andre and Kabaeva, Nadezhda and
     Kahane, Sylvain and Kanayama, Hiroshi and Kanerva, Jenna and Kara,
     Neslihan and Katz, Boris and Kayadelen, Tolga and Kenney, Jessica and
     Kettnerov{\'a}, V{\'a}clava and Kirchner, Jesse and Klementieva, Elena and
     K{\"o}hn, Arne and K{\"o}ksal, Abdullatif and Kopacewicz, Kamil and
     Korkiakangas, Timo and Kotsyba, Natalia and Kovalevskait{\.e}, Jolanta and
     Krek, Simon and Krishnamurthy, Parameswari and Kuyruk{\c c}u, O{\u g}uzhan
     and Kuzgun, Asl{\i} and Kwak, Sookyoung and Laippala, Veronika and Lam,
     Lucia and Lambertino, Lorenzo and Lando, Tatiana and Larasati, Septina
     Dian and Lavrentiev, Alexei and Lee, John and L{\^e} H{\`{\^o}}ng, Phương
     and Lenci, Alessandro and Lertpradit, Saran and Leung, Herman and Levina,
     Maria and Li, Cheuk Ying and Li, Josie and Li, Keying and Li, Yuan and
     Lim, {KyungTae} and Lima Padovani, Bruna and Lind{\'e}n, Krister and
     Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Loginova, Olga and Luthfi, Andry and Luukko,
     Mikko and Lyashevskaya, Olga and Lynn, Teresa and Macketanz, Vivien and
     Makazhanov, Aibek and Mandl, Michael and Manning, Christopher and
     Manurung, Ruli and Mar{\c s}an, B{\"u}{\c s}ra and M{\u a}r{\u a}nduc,
     C{\u a}t{\u a}lina and Mare{\v c}ek, David and Marheinecke, Katrin and
     Mart{\'{\i}}nez Alonso, H{\'e}ctor and Martins, Andr{\'e} and Ma{\v s}ek,
     Jan and Matsuda, Hiroshi and Matsumoto, Yuji and Mazzei, Alessandro and
     {McDonald}, Ryan and {McGuinness}, Sarah and Mendon{\c c}a, Gustavo and
     Miekka, Niko and Mischenkova, Karina and Misirpashayeva, Margarita and
     Missil{\"a}, Anna and Mititelu, C{\u a}t{\u a}lin and Mitrofan, Maria and
     Miyao, Yusuke and Mojiri Foroushani, {AmirHossein} and Moln{\'a}r, Judit
     and Moloodi, Amirsaeid and Montemagni, Simonetta and More, Amir and Moreno
     Romero, Laura and Moretti, Giovanni and Mori, Keiko Sophie and Mori,
     Shinsuke and Morioka, Tomohiko and Moro, Shigeki and Mortensen, Bjartur
     and Moskalevskyi, Bohdan and Muischnek, Kadri and Munro, Robert and
     Murawaki, Yugo and M{\"u}{\"u}risep, Kaili and Nainwani, Pinkey and
     Nakhl{\'e}, Mariam and Navarro Hor{\~n}iacek, Juan Ignacio and Nedoluzhko,
     Anna and Ne{\v s}pore-B{\=e}rzkalne, Gunta and Nevaci, Manuela and
     Nguy{\~{\^e}}n Th{\d i}, Lương and Nguy{\~{\^e}}n Th{\d i} Minh,
     Huy{\`{\^e}}n and Nikaido, Yoshihiro and Nikolaev, Vitaly and Nitisaroj,
     Rattima and Nourian, Alireza and Nurmi, Hanna and Ojala, Stina and Ojha,
     Atul Kr. and Ol{\'u}{\`o}kun, Ad{\'e}day{\d o}̀ and Omura, Mai and
     Onwuegbuzia, Emeka and Osenova, Petya and {\"O}stling, Robert and
     {\O}vrelid, Lilja and {\"O}zate{\c s}, {\c S}aziye Bet{\"u}l and {\"O}z{\c
     c}elik, Merve and {\"O}zg{\"u}r, Arzucan and {\"O}zt{\"u}rk Ba{\c s}aran,
     Balk{\i}z and Park, Hyunji Hayley and Partanen, Niko and Pascual, Elena
     and Passarotti, Marco and Patejuk, Agnieszka and Paulino-Passos, Guilherme
     and Peljak-{\L}api{\'n}ska, Angelika and Peng, Siyao and Perez,
     Cenel-Augusto and Perkova, Natalia and Perrier, Guy and Petrov, Slav and
     Petrova, Daria and Phelan, Jason and Piitulainen, Jussi and Pirinen, Tommi
     A and Pitler, Emily and Plank, Barbara and Poibeau, Thierry and
     Ponomareva, Larisa and Popel, Martin and Pretkalni{\c n}a, Lauma and
     Pr{\'e}vost, Sophie and Prokopidis, Prokopis and Przepi{\'o}rkowski, Adam
     and Puolakainen, Tiina and Pyysalo, Sampo and Qi, Peng and R{\"a}{\"a}bis,
     Andriela and Rademaker, Alexandre and Rama, Taraka and Ramasamy,
     Loganathan and Ramisch, Carlos and Rashel, Fam and Rasooli, Mohammad
     Sadegh and Ravishankar, Vinit and Real, Livy and Rebeja, Petru and Reddy,
     Siva and Rehm, Georg and Riabov, Ivan and Rie{\ss}ler, Michael and
     Rimkut{\.e}, Erika and Rinaldi, Larissa and Rituma, Laura and Rocha, Luisa
     and R{\"o}gnvaldsson, Eir{\'{\i}}kur and Romanenko, Mykhailo and Rosa,
     Rudolf and Roșca, Valentin and Rovati, Davide and Rudina, Olga and Rueter,
     Jack and R{\'u}narsson, Kristj{\'a}n and Sadde, Shoval and Safari, Pegah
     and Sagot, Beno{\^{\i}}t and Sahala, Aleksi and Saleh, Shadi and Salomoni,
     Alessio and Samard{\v z}i{\'c}, Tanja and Samson, Stephanie and
     Sanguinetti, Manuela and San{\i}yar, Ezgi and S{\"a}rg, Dage and
     Saul{\={\i}}te, Baiba and Sawanakunanon, Yanin and Saxena, Shefali and
     Scannell, Kevin and Scarlata, Salvatore and Schneider, Nathan and
     Schuster, Sebastian and Schwartz, Lane and Seddah, Djam{\'e} and Seeker,
     Wolfgang and Seraji, Mojgan and Shen, Mo and Shimada, Atsuko and Shirasu,
     Hiroyuki and Shishkina, Yana and Shohibussirri, Muh and Sichinava, Dmitry
     and Siewert, Janine and Sigurðsson, Einar Freyr and Silveira, Aline and
     Silveira, Natalia and Simi, Maria and Simionescu, Radu and Simk{\'o},
     Katalin and {\v S}imkov{\'a}, M{\'a}ria and Simov, Kiril and Skachedubova,
     Maria and Smith, Aaron and Soares-Bastos, Isabela and Spadine, Carolyn and
     Sprugnoli, Rachele and Steingr{\'{\i}}msson, Stein{\t h}{\'o}r and Stella,
     Antonio and Straka, Milan and Strickland, Emmett and Strnadov{\'a}, Jana
     and Suhr, Alane and Sulestio, Yogi Lesmana and Sulubacak, Umut and Suzuki,
     Shingo and Sz{\'a}nt{\'o}, Zsolt and Taji, Dima and Takahashi, Yuta and
     Tamburini, Fabio and Tan, Mary Ann C. and Tanaka, Takaaki and Tella,
     Samson and Tellier, Isabelle and Testori, Marinella and Thomas, Guillaume
     and Torga, Liisi and Toska, Marsida and Trosterud, Trond and Trukhina,
     Anna and Tsarfaty, Reut and T{\"u}rk, Utku and Tyers, Francis and Uematsu,
     Sumire and Untilov, Roman and Ure{\v s}ov{\'a}, Zde{\v n}ka and Uria,
     Larraitz and Uszkoreit, Hans and Utka, Andrius and Vajjala, Sowmya and van
     der Goot, Rob and Vanhove, Martine and van Niekerk, Daniel and van Noord,
     Gertjan and Varga, Viktor and Villemonte de la Clergerie, Eric and Vincze,
     Veronika and Vlasova, Natalia and Wakasa, Aya and Wallenberg, Joel C. and
     Wallin, Lars and Walsh, Abigail and Wang, Jing Xian and Washington,
     Jonathan North and Wendt, Maximilan and Widmer, Paul and Williams, Seyi
     and Wir{\'e}n, Mats and Wittern, Christian and Woldemariam, Tsegay and
     Wong, Tak-sum and Wr{\'o}blewska, Alina and Yako, Mary and Yamashita, Kayo
     and Yamazaki, Naoki and Yan, Chunxiao and Yasuoka, Koichi and Yavrumyan,
     Marat M. and Yenice, Arife Bet{\"u}l and Y{\i}ld{\i}z, Olcay Taner and Yu,
     Zhuoran and {\v Z}abokrtsk{\'y}, Zden{\v e}k and Zahra, Shorouq and
     Zeldes, Amir and Zhu, Hanzhi and Zhuravleva, Anna and Ziane, Rayan}},
    copyright = {Licence Universal Dependencies v2.8},
    note = {{LINDAT}/{CLARIAH}-{CZ} digital library at the Institute of Formal
     and Applied Linguistics ({{\'U}FAL}), Faculty of Mathematics and Physics,
     Charles University},
    title = {Universal {D}ependencies 2.8.1},
    url = {http://hdl.handle.net/11234/1-3687},
    year = {2021},
}

@inproceedings{uidhonnchadha2006partofspeech,
    address = {Genoa, Italy},
    author = {U{\'\i} Dhonnchadha, E.  and Van Genabith, J.},
    booktitle = {Proceedings of the Fifth International Conference on Language
     Resources and Evaluation ({LREC}{'}06)},
    month = {may},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {A {P}art-of-speech {T}agger for {I}rish {U}sing {F}inite-State
     {M}orphology and {C}onstraint {G}rammar {D}isambiguation},
    url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/193_pdf.pdf},
    year = {2006},
}

@article{uralicnlp,
    DOI = {10.21105/joss.01345},
    author = {Mika Hämäläinen},
    journal = {Journal of Open Source Software},
    number = {37},
    pages = {1345},
    title = {{UralicNLP}: An {NLP} Library for {U}ralic Languages},
    volume = {4},
    year = {2019},
}

@inproceedings{velldal2017word,
    author = {Fares, Murhaf and Kutuzov, Andrey and Oepen, Stephan and Velldal,
     Erik},
    booktitle = {Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational
     Linguistics, NoDaLiDa, 22-24 May 2017, Gothenburg, Sweden},
    institution = {Language Technology Group, Department of Informatics,
     University of Oslo, Norway},
    issn = {1650-3740},
    keywords = {},
    number = {131},
    pages = {271-276},
    publisher = {Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet},
    title = {Word {V}ectors, {R}euse, and {R}eplicability: {T}owards a
     {C}ommunity {R}epository of {L}arge-text {R}esources},
    year = {2017},
}

@article{verberne2002context,
    author = {Verberne, S.},
    journal = {Master's thesis, University of Nijmegen, February-August},
    title = {Context-sensitive spell checking based on word trigram
     probabilities},
    year = {2002},
}

@article{vincze2010hungarian,
    author = {Vincze, Veronika and Szauter, D{\'o}ra and Alm{\'a}si, Attila and
     M{\'o}ra, Gy{\"o}rgy and Alexin, Zolt{\'a}n and Csirik, J{\'a}nos},
    publisher = {European Language Resources Association},
    title = {Hungarian dependency treebank},
    year = {2010},
}

@book{visk,
    crossref = {hakulinen2008iso},
}

@inproceedings{voutilainen2012specifying,
    author = {Voutilainen, Atro and Muhonen, Kristiina and Purtonen, Tanja
     Katariina and Lind{\'e}n, Krister and others},
    booktitle = {Proceedings of LREC 2012 8th ELRA Conference on Language
     Resources and Evaluation},
    organization = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {Specifying treebanks, outsourcing parsebanks: Finntreebank 3},
    year = {2012},
}

@inproceedings{wang2016character,
    author = {Wang, Weiyue and Peter, Jan-Thorsten and Rosendahl, Hendrik and
     Ney, Hermann},
    booktitle = {Proceedings of the First Conference on Machine Translation:
     Volume 2, Shared Task Papers},
    pages = {505--510},
    title = {Character: Translation edit rate on character level},
    volume = {2},
    year = {2016},
}

@inproceedings{washington2014finite,
    address = {Reykjavik, Iceland},
    author = {Washington, Jonathan  and Salimzyanov, Ilnar  and Tyers, Francis},
    booktitle = {Proceedings of the Ninth International Conference on Language
     Resources and Evaluation ({LREC}{'}14)},
    month = {may},
    pages = {3378--3385},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {Finite-state morphological transducers for three Kypchak languages},
    url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/1207_Paper.pdf},
    year = {2014},
}

@article{washington2016development,
    NOmonth = {11},
    address = {Moscow},
    author = {J. N. Washington and A. Bayyr-ool and A. Salchak and F. M. Tyers},
    journal = {Родной Язык},
    number = {4},
    pages = {156--187},
    publisher = {РАН, IBT},
    title = {Development of a finite-state model for morphological processing
     of {T}uvan},
    url = {http://rodyaz.ru/pdf/no.4_2016/Washington J., Bayyr-ool A., Salchak
     A., Tyers F. Development of a finite-state model for morphological
     processing of Tuvan.pdf},
    volume = {1},
    year = {2016},
}

@inproceedings{washington2020free,
    NOyear = {2021},
    author = {Jonathan N. Washington and Ilnar Salimzianov and Francis M. Tyers
     and Memduh Gökırmak and Sardana Ivanova and Oğuzhan Kuyrukçu},
    booktitle = {Proceedings of the Seventh International Conference on
     Computer Processing of Turkic Languages (TurkLang 2019)},
    location = {Simferopol, Republic of Crimea},
    pubstate = {to appear},
    title = {Free/Open-Source technologies for {T}urkic languages developed in
     the {A}pertium project},
    year = {to appear},
}

@InProceedings{washingtonet2012finite,
    NOeditor = {Nicoletta {Calzolari (Conference Chair)} and Khalid Choukri and
     Thierry Declerck and Mehmet Uğur Doğan and Bente Maegaard and Joseph
     Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
    NOmonth = {05},
    URL = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/summaries/1077.html},
    address = {İstanbul, Turkey},
    author = {Jonathan Washington and Mirlan Ipasov and Francis Tyers},
    author+an = {1=highlight},
    booktitle = {Proceedings of the Eighth International Conference on Language
     Resources and Evaluation (LREC'12)},
    day = {23-25},
    editor = {Nicoletta Calzolari et al.},
    isbn = {978-2-9517408-7-7},
    language = {english},
    nourl = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/summaries/1077.html},
    pages = {934-940},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {A finite-state morphological transducer for {K}yrgyz},
    year = {2012},
}

@article{watson2003new,
    author = {Watson, B.W.},
    journal = {Science of Computer Programming},
    number = {2},
    pages = {81--97},
    publisher = {Elsevier},
    title = {A new algorithm for the construction of minimal acyclic DFAs},
    volume = {48},
    year = {2003},
}

@inproceedings{watts2016hmms,
    author = {Watts, Oliver and Henter, Gustav Eje and Merritt, Thomas and Wu,
     Zhizheng and King, Simon},
    booktitle = {2016 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and
     Signal Processing (ICASSP)},
    organization = {IEEE},
    pages = {5505--5509},
    title = {From HMMs to DNNs: where do the improvements come from?},
    year = {2016},
}

@INPROCEEDINGS{webb1993learning,
    author = {Geoffrey Webb},
    booktitle = {In Proceedings of the Australian Workshop on Machine Learning
     and Hybrid Systems},
    pages = {6--10},
    title = {Learning {D}ecision {L}ists by {P}repending {I}nferred {R}ules.},
    year = {1993},
}

@inproceedings{weller-di-marco-fraser-2022-findings,
    title = "Findings of the {WMT} 2022 Shared Tasks in Unsupervised {MT} and
      Very Low Resource Supervised {MT}",
    author = "Weller-di Marco, Marion  and
      Fraser, Alexander",
    booktitle = "Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation
      (WMT)",
    month = dec,
    year = "2022",
    address = "Abu Dhabi, United Arab Emirates (Hybrid)",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2022.wmt-1.73",
    pages = "801--805",
}

@inproceedings{wiechetek-etal-2019-end,
    address = {Tartu, Estonia},
    author = {Wiechetek, Linda  and Moshagen, Sjur N{\o}rsteb{\o}  and Omma,
     Thomas},
    booktitle = {Proceedings of the Fifth International Workshop on
     Computational Linguistics for Uralic Languages},
    doi = {10.18653/v1/W19-0312},
    month = {jan},
    pages = {141--153},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Is this the end? Two-step tokenization of sentence boundaries},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-0312},
    year = {2019},
}

@inproceedings{wiechetek-etal-2019-seeing,
    address = {Honolulu},
    author = {Wiechetek, Linda  and Moshagen, Sjur N{\o}rsteb{\o}  and
     Unhammer, Kevin Brubeck},
    booktitle = {Proceedings of the 3rd Workshop on the Use of Computational
     Methods in the Study of Endangered Languages Volume 1 (Papers)},
    month = {feb},
    pages = {46--55},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Seeing more than whitespace {---} Tokenisation and disambiguation
     in a {N}orth {S}{\'a}mi grammar checker},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-6007},
    year = {2019},
}

@inproceedings{wiechetek-etal-2021-fumbling,
    author = {Wiechetek, Linda  and Pirinen, Flammie A  and Gaup, B{\o}rre  and
     Omma, Thomas},
    booktitle = {Proceedings of the Seventh International Workshop on
     Computational Linguistics of Uralic Languages},
    month = {sep},
    title = {No more fumbling in the dark - Quality assurance of high-level
     {NLP} tools in a multi-lingual infrastructure},
    year = {2021},
}

@inproceedings{wiechetek-etal-2021-rules,
    author = {Wiechetek, Linda  and Pirinen, Flammie  and
     H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen, Mika  and Argese, Chiara},
    booktitle = {Proceedings of the International Conference on Recent Advances
     in Natural Language Processing (RANLP 2021)},
    month = {sep},
    title = {Rules Ruling Neural Networks - Neural vs. Rule-Based Grammar
     Checking for a Low Resource Language},
    year = {2021},
}

@inproceedings{wiechetek2010shooting,
    address = {Berlin, Heidelberg},
    author = {Wiechetek, Linda and Tyers, Francis M. and Omma, Thomas},
    booktitle = {Proceedings of the 7th International Conference on NLP (IceTAL
     2010)},
    editor = {Loftsson, Hrafn and Rögnvaldsson, Eiríkur and Helgadóttir, Sigrún},
    pages = {418--429},
    publisher = {Springer},
    series = {Lecture Notes in Computer Science},
    title = {Shooting at Flies in the Dark: Rule-Based Lexical Selection for a
     Minority Language Pair},
    volume = {6233},
    year = {2010},
}

@InProceedings{wiechetek2012constraint,
    address = {Istanbul, Turkey},
    author = {Linda Wiechetek},
    booktitle = {Proceedings of the Workshop on Language Technology for
     Normalisation of Less-Resourced Languages (SALTMIL 8/AFLAT 2012)},
    date = {22},
    editor = {G. De Pauw and G-M de Schryver and M.L. Forcada and K. Sarasola
     and F.M. Tyers and P.W. Wagacha},
    month = {may},
    pages = {35--40},
    publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
    title = {{Constraint Grammar} based correction of grammatical errors for
     {North Sámi}},
    year = {2012},
}

@phdthesis{wiechetek2017when,
    author = {Linda Wiechetek},
    school = {UiT The Arctic University of Norway},
    title = {When grammar can't be trusted -- Valency and semantic categories
     in North Sámi syntactic analysis and error detection},
    type = {{PhD} Thesis},
    year = {2017},
}

@inproceedings{wiechetek2019many,
    author = {Linda Wiechetek and Sjur N{\o}rsteb{\o} Moshagen and Børre Gaup
     and Thomas Omma},
    booktitle = {Proceedings of the NoDaLiDa 2019 Workshop on Constraint
     Grammar - Methods, Tools and Applications},
    pages = {35--44},
    series = {NEALT Proceedings Series 33:8},
    title = {Many shades of grammar checking -- Launching a Constraint Grammar
     tool for {N}orth {S}ámi},
    year = {2019},
}

@inproceedings{wiechetek2019seeing,
    author = {Wiechetek, Linda and Moshagen, Sjur and Unhammer, Kevin Brubeck},
    booktitle = {Proceedings of the 3rd Workshop on the Use of Computational
     Methods in the Study of Endangered Languages Volume 1 (Papers)},
    pages = {46--55},
    title = {Seeing more than whitespace—Tokenisation and disambiguation in a
     North {S}{\'a}mi grammar checker},
    year = {2019},
}

@InProceedings{wiechetek-etal-2022-unmasking,
    address = {Marseille, France},
    author = {Wiechetek, Linda  and  Hiovain-Asikainen, Katri  and  Mikkelsen,
     Inga Lill Sigga  and  Moshagen, Sjur  and  Pirinen, Flammie  and
     Trosterud, Trond  and  Gaup, Børre},
    booktitle = {Proceedings of the Language Resources and Evaluation
     Conference},
    month = {June},
    pages = {1167--1177},
    publisher = {European Language Resources Association},
    title = {Unmasking the Myth of Effortless Big Data - Making an Open Source
     Multi-lingual Infrastructure and Building Language Resources from Scratch},
    url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.125},
    year = {2022},
}

@InProceedings{wiechetek2022unmasking,
    address = {Marseille, France},
    author = {Wiechetek, Linda  and  Hiovain-Asikainen, Katri  and  Mikkelsen,
     Inga Lill Sigga  and  Moshagen, Sjur  and  Pirinen, Flammie  and
     Trosterud, Trond  and  Gaup, Børre},
    booktitle = {Proceedings of the Language Resources and Evaluation
     Conference},
    month = {June},
    pages = {1167--1177},
    publisher = {European Language Resources Association},
    title = {Unmasking the Myth of Effortless Big Data - Making an Open Source
     Multi-lingual Infrastructure and Building Language Resources from Scratch},
    url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.125},
    year = {2022},
}

@inproceedings{wiechetek2023south,
    title = "A {South Sámi} Grammar Checker For Stopping Language Change",
    author = "Linda Wiechetek and Maja Lisa Kappfjell", 
    booktitle = "Proceedings of the Constraint Grammar Workshop at 24th Nordic
      Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa)",
    month = may,
    year = "2023",
    address = "T{\'o}rshavn, Faroe Islands",
    publisher = "University of Tartu Library",
}


@inproceedings{wilcox-ohearn2008realword,
    author = {L. Amber Wilcox-O'Hearn and Graeme Hirst and Alexander Budanitsky},
    bibsource = {DBLP, http://dblp.uni-trier.de},
    booktitle = {CICLing},
    crossref = {cicling2008},
    ee = {http://dx.doi.org/10.1007/978-3-540-78135-6\_52},
    pages = {605-616},
    title = {Real-Word Spelling Correction with Trigrams: A Reconsideration of
     the Mays, Damerau, and Mercer Model},
    year = {2008},
}

@article{wintner2008strengths,
    acmid = {1520027},
    address = {New York, NY, USA},
    author = {Wintner, Shuly},
    doi = {10.1017/S1351324907004676},
    issn = {1351-3249},
    issue = {4},
    journal = {Nat. Lang. Eng.},
    month = {October},
    numpages = {13},
    pages = {457--469},
    publisher = {Cambridge University Press},
    title = {Strengths and weaknesses of finite-state technology: A case study
     in morphological grammar development},
    url = {http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1520025.1520027},
    volume = {14},
    year = {2008},
}

@InProceedings{wmt2018findings,
    author = {Bojar, Ond{\v{r}}ej and Federmann, Christian and Fishel, Mark and
     Graham, Yvette and Haddow, Barry and Koehn, Philipp and Monz, Christof},
    booktitle = {Proceedings of the Third Conference on Machine Translation:
     Shared Task Papers},
    location = {Belgium, Brussels},
    pages = {272--303},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    title = {Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)},
    url = {http://aclweb.org/anthology/W18-6401},
    year = {2018},
}

@inproceedings{wolf2020transformers,
    author = {Wolf, Thomas and Chaumond, Julien and Debut, Lysandre and Sanh,
     Victor and Delangue, Clement and Moi, Anthony and Cistac, Pierric and
     Funtowicz, Morgan and Davison, Joe and Shleifer, Sam and others},
    booktitle = {Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in
     Natural Language Processing: System Demonstrations},
    pages = {38--45},
    title = {Transformers: State-of-the-art natural language processing},
    year = {2020},
}

@article{xue2020mt5,
  title={mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer},
  author={Xue, Linting and Constant, Noah and Roberts, Adam and Kale, Mihir and Al-Rfou, Rami and Siddhant, Aditya and Barua, Aditya and Raffel, Colin},
  journal={arXiv preprint arXiv:2010.11934},
  year={2020}
}

@misc{yaneva2021speech,
    author = {Yaneva, Alexandrina},
    school = {Universitat Pompeu Fabra},
    title = {Speech technologies applied to second language learning. {A} use
     case on {Bulgarian}. {Bachelor's} thesis.},
    year = {2021},
}

@inproceedings{yankovskaya-etal-2023-machine,
    title = "Machine Translation for Low-resource {F}inno-{U}gric Languages",
    author = {Yankovskaya, Lisa  and
      Tars, Maali  and
      T{\"a}ttar, Andre  and
      Fishel, Mark},
    booktitle = "Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa)",
    month = may,
    year = "2023",
    address = "T{\'o}rshavn, Faroe Islands",
    publisher = "University of Tartu Library",
    url = "https://aclanthology.org/2023.nodalida-1.77",
    pages = "762--771",
}


@article{yannakoudakis1983intelligent,
    author = {Yannakoudakis, E J and Fawthrop, D},
    journal = {Information Processing and Management},
    number = {2},
    pages = {101--108},
    publisher = {Elsevier},
    title = {An intelligent spelling error corrector},
    url = {http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0306457383900468},
    volume = {19},
    year = {1983},
}

@article{yli2005toward,
    author = {Yli-Jyr{\"a}, Anssi and others},
    journal = {Nordic Journal of African Studies},
    title = {Toward a widely usable finite-state morphology workbench for less
     studied languages, 1: Desiderata},
    year = {2005},
}

@article{ylikoski2016future,
    author = {Jussi Ylikoski},
    journal = {Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics},
    number = {2},
    pages = {{209--244}},
    title = {Future time reference in Lule Saami, with some remarks on Finnish},
    url = {http://ojs.utlib.ee/index.php/jeful/issue/view/7.2},
    volume = {{7}},
    year = {2016},
}


@article{ylikoski2022lule,
    author = {Jussi Ylikoski},
    editor = {Marianne Bakró-Nagy, Johanna Laakso and Elena Skribnik},
    journal = {The Oxford Guide to the Uralic Languages},
    pages = {{130--146}},
    publisher = {Oxford University Press.},
    title = {Lule Saami},
    year = {2022},
}

@inproceedings{yuan2016grammatical,
    author = {Yuan, Zheng and Briscoe, Ted},
    booktitle = {Proceedings of the 2016 Conference of the North American
     Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language
     Technologies},
    pages = {380--386},
    title = {Grammatical error correction using neural machine translation},
    year = {2016},
}

@inproceedings{yuret2006learning,
    acmid = {1220877},
    address = {Stroudsburg, PA, USA},
    author = {Yuret, Deniz and T\"{u}re, Ferhan},
    booktitle = {Proceedings of the Main Conference on Human Language
     Technology Conference of the North American Chapter of the Association of
     Computational Linguistics},
    doi = {10.3115/1220835.1220877},
    location = {New York, New York},
    numpages = {7},
    pages = {328--334},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    series = {HLT-NAACL '06},
    title = {Learning {M}orphological {D}isambiguation {R}ules for {T}urkish},
    url = {https://doi.org/10.3115/1220835.1220877},
    year = {2006},
}

@book{zaikov2013vienankarjalan,
    author = {Zaikov, Pekka},
    subtitle = {Lis{\"a}n{\"a} harjotuk{\v{s}}ie ta lukemisto},
    title = {Vienankarjalan kielioppi},
    year = {2013},
}

@inproceedings{zeldes2016when,
    author = {Amir Zeldes and Shuo Zhang},
    booktitle = {Proceedings of the NAACL2016 Workshop on Coreference
     Resolution Beyond OntoNotes (CORBON)},
    location = {San Diego, USA},
    pages = {92--101},
    title = {When Annotation Schemes Change Rules Help: A Configurable Approach
     to Coreference Resolution beyond OntoNotes},
    year = {2016},
}

@article{zeman2015slavic,
    author = {Zeman, Daniel},
    journal = {Natural Language Processing, Corpus Linguistics, E-learning},
    pages = {151--163},
    title = {Slavic languages in {U}niversal {D}ependencies},
    year = {2015},
}

@article{zhang2011syntactic,
    author = {Zhang, Yue  and Clark, Stephen},
    doi = {10.1162/coli_a_00037},
    journal = {Computational Linguistics},
    number = {1},
    pages = {105--151},
    title = {Syntactic Processing Using the Generalized Perceptron and Beam
     Search},
    url = {https://www.aclweb.org/anthology/J11-1005},
    volume = {37},
    year = {2011},
}