Audit F18's std::vector usage and consider migrating to LLVM alternative

[RichBarton-Arm]

As part of making the F18 codebase more like LLVM, we should audit our use of sequence data types - std::vector, etc. - and try and bring ourselves closer in alignment with LLVM guidelines

Note std::list use in the parser was investigated under #965