Console missing needed assets

[SychO9]

Reference: #3582

When the console needs assets such as emails locale or styles, recompilation needs to be triggered. We should implement the same logic used in forum/admin frontends to trigger that recompilation.