To file bugs, use the kde bugtracker.
To request features, join the discussion on the mailing list or Telegram channel.
Patches should be submitted to KDE Connect's GitLab.
A tutorial on how to build KDE Connect using KDevelop can be found here.
Patches should contain only one change, so if you fix a bug and some whitespace errors please do that in separate patches.