feat(search): Enhances query_string queries

[ERosendo]

Fixes #3993 by updating build_text_filter to use the quote_field_suffix parameter.

[mlissner]

I don't really understand this code, but I did have a thought about the test, which I added. I'll let Alberto chime in!

[mlissner]

I think it'd be helpful to pull the cause string out to show that it's the same in every instance:

Suggested change

	params = {
	"type": SEARCH_TYPES.RECAP,
	"q": 'cause:"31:3730 Qui Tam False Claims Act"',
	}
	async_to_sync(self._test_article_count)(
	params, 2, "faceted_cause_query_string"
	)
	params = {
	"type": SEARCH_TYPES.RECAP,
	"cause": '"31:3730 Qui Tam False Claims Act"',
	}
	async_to_sync(self._test_article_count)(params, 2, "cause_filter")
	cause_str = "31:3730 Qui Tam False Claims Act"
	params = {
	"type": SEARCH_TYPES.RECAP,
	# Do it in main query box
	"q": f'cause:"{cause_str}"',
	}
	async_to_sync(self._test_article_count)(
	params, 2, "faceted_cause_query_string"
	)
	params = {
	"type": SEARCH_TYPES.RECAP,
	# Do it in the cause field as a phrase
	"cause": f'"{cause_str}"',
	}
	async_to_sync(self._test_article_count)(params, 2, "cause_filter")
	params = {
	"type": SEARCH_TYPES.RECAP,
	# Do it in the cause field without quotes
	"cause": f'{cause_str}',
	}
	async_to_sync(self._test_article_count)(
	params, 2, "cause_filter_no_phrase"
	)

I also added a test without quotes, which I hope will work?

[ERosendo]

I think it'd be helpful to pull the cause string out to show that it's the same in every instance:

Great idea. I'll update the code to reflect this change.

[albertisfu]

This looks good and resolves the issue for quoted queries within filters.

However, we were discussing that the test suggested without quotes in the filter is still failing. This is due to a combination of factors specific to these terms that cause synonyms applied at search time to mismatch the indexed terms. Eduardo will explain the detailed problem in a different issue so we can discuss it and choose the best trade-off to address it.

This is good to merge.

[ERosendo]

However, we were discussing that the test suggested without quotes in the filter is still failing. This is due to a combination of factors specific to these terms that cause synonyms applied at search time to mismatch the indexed terms. Eduardo will explain the detailed problem in a different issue so we can discuss it and choose the best trade-off to address it.

@albertisfu Here's the issue: #4816