Request for contibutions: Translate all embed texts to Swedish

[Knuutilae]

We should translate the Oiretutka embed to english. If you want to help, please provide english translations of this page (text below): https://www.oiretutka.fi/embed/v1/

The issue #145 is about technical framework for translations.

To help with translations, please just comment below with translated version and we'll take it from there.

Pre-embed texts

Kerro, onko sinulla oireita vai ei: auta selvittämään, miten koronavirus leviää
Suomalaiset mediat pyytävät Oiretutka-palvelussa lukijoiltaan tietoa, onko heillä koronavirukseen viittaavia oireita vai ei.

Kertomalla tilanteestasi – myös terveenä – voit auttaa mediaa kertomaan paremmin siitä, miten virus leviää. Oiretutkaan tallennettuja tietoja ei voi yhdistää vastaajaan. Vastauksia julkaistaan yhteenvetona ja yksittäisinä vastauksina. Kysely on suunniteltu yhteistyössä Helsingin yliopiston kansanterveystieteen osaston kanssa.

Palvelua ei ole tarkoitettu yksittäisen henkilön opastamiseksi terveyteensä liittyen tai ohjaamiseksi terveydenhuoltoon.

Lue lisää tietosuojasta täältä.

The actual questions of the embed

MILLAISIA OIREITA SINULLA ON?
Kuumetta

alle 38,5 astetta

yli 38,5 astetta

Yskää

ei

lievää

voimakasta

Vaikeuksia hengittää

Lihaskipuja

Päänsärkyä

Kurkkukipua

Nuhaa

Vatsaoireita kuten ripulia, pahoinvointia tai vatsakipuja

Hajuaistin tai makuaistin heikkenemistä

TERVEYDENTILA

Millainen on yleisvointisi?

jaksan olla jalkeilla

jaksan olla jonkun verran jalkeilla ja hoitaa välttämättömät kotiaskareet

en juurikaan jaksa nousta vuoteesta

Kuinka monta päivää oireesi ovat kestäneet? (Voit jättää vastaamatta, jos sinulla ei ole oireita)

Onko sinulla lääkehoitoa vaativa pitkäaikaissairaus?

Tupakoitko?

Epäiletkö, että olet saanut koronavirustartunnan?

YLEISTIEDOT

Ikä

Sukupuoli

nainen mies muu

Postinumero

After submitting the form

Kiitos vastauksistasi.

Pyydämme, että palaat kertomaan oireistasi kolmen päivän kuluttua. Jos täytät kyselyn uudelleen samalla laitteella 14 vuorokauden kuluessa, vastaukset voidaan yhdistää keskenään, jolloin tiedoista on enemmän hyötyä. Tiedot ovat silti anonyymejä, eikä niitä voi palvelussa yhdistää vastaajaan. Lue lisää tietosuojasta täältä.

Kun vastauksia on kertynyt riittävästi, niitä aletaan tutkia yhteistyössä terveydenhuollon asiantuntijoiden kanssa.

Jos sinulla on hengitysvaikeuksia, kova kuume tai et jaksa nousta vuoteesta, ota yhteys terveydenhuoltoon. Jos epäilet sairastuneesi koronaviruksen aiheuttamaan tautiin ja haluat tehdä oirearvion, siirry Sotedigi Oy:n ylläpitämään Omaolo.fi-palveluun.

[paulineranta]

Pre-embed text in Swedish:

Hjälp att ta reda på hur coronaviruset sprider sig genom att berätta om du haft symtom eller ej.

Finska medier ber sina läsare berätta via Oiretutka-tjänsten om symtom som tyder på coronavirus.

Genom att berätta om din situation - fast du skulle känna dig frisk - hjälper du medier att rapportera om spridningen av viruset.

Information som skickats via Oiretutka kan inte kombineras med respondenten. Svaren kommer att publiceras både sammanfattade och enskilt. Undersökningen har utformats i samarbete med avdelningen för folkhälsovetenskap vid Helsingfors universitet.

Tjänsten är inte avsedd att upplysa en individ om sin hälsa eller för att hänvisa till hälsovård.

Läs mer om dataskydd här.

Embed text in Swedish

HURDANA SYMTOM HAR DU?

Feber

nej

mindre än 38,5 grader

över 38,5 grader

Hosta

nej

svag

kraftig

Andningssvårigheter

ja - nej

Muskelvärk

ja - nej

Huvudvärk

ja - nej

Ont i halsen

ja - nej

Snuva

ja - nej

Mag- eller tarmsymtom såsom diarré, illamående eller magsmärta

Nedsatt lukt- eller smaksinne

HÄLSOTILLSTÅND

Hur bedömer du ditt allmänna hälsotillstånd?

jag orkar vara igång

jag orkar till en viss grad vara igång och ta hand om nödvändiga hushållssysslor

jag lyckas knappt ta mig upp ur sängen

Hur många dagar har dina symtom varat? (Du kan hoppa över om du inte haft några symtom)

Har du en långvarig sjukdom som kräver medicinering?

Röker du?

Misstänker du att du har fått coronavirussmittan?

ALLMÄN INFORMATION

Ålder

Kön

kvinna man annan

Postnummer

After submitting the form

Tack för dina svar.

Vi ber dig att återvända om tre dagar för att berätta om dina symtom. Om du fyller i enkäten igen inom 14 dagar med samma apparat, kan svaren kombineras, vilket gör informationen mer användbar. Informationen är fortfarande anonym och kan inte kopplas till respondenten. Läs mer om dataskydd här.

När tillräckligt med svar har samlats in, kommer de att undersökas i samarbete med experter inom sjukvården.

Om du har svårt att andas, hög feber eller inte orkar ta dig upp ur sängen, kontakta hälsovården. Om du misstänker att du drabbats av en sjukdom orsakad av coronaviruset och vill göra en symtombedömning för coronavirusinfektion, besök Omaolo.fi-tjänsten som upprätthålls av SoteDigi Oy.