-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsme.correct-no-gs-2020-06-15.txt
7304 lines (6271 loc) · 430 KB
/
sme.correct-no-gs-2020-06-15.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/lwi001/freecorpus/_Users_lwi001_freecorpus_correct-no-gs_converted_sme.pickle
==========
Čujuhettiin oppalaččat almmá siidonummiriid haga olles doaimmahuvvon duoddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Sisdoallu: Leago dus beroštupmi árbevirolaš ja ođđaáigásaš duoddjái, ja liikot duddjot ja hábmet? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Digitála bargovuogit, dego ovdamearkka dihte govven, filbmen ja sosiála media, leat veahkkeneavvun go ráhkadit duoddjái muitalusa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Oahppu deattuha duodje- ja hábmenproseassaid main studeantta dovddiida duoddjái, ja mas beassá ovdánahttit iežas duodjebuktaga ja ámmátlaš hálddašeami. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Sámiid árbevirolaš ealáhusaide, nappo boazodollui, meahcásteapmái, čoaggimii, guolásteapmái ja duoddjái laktása rikkes sámegielat terminologiija, mii vára vuolde báhcit eret anus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
- váldit muoraid duoddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Muhto go fuobmái ahte dat earát ledje gullan ja dál gehčče duoddjái maid son lei ráhkadan, de orui dušše háliideame jávkat, ii ge šat oidnot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Joret-áddjá geahčai dan duoddjái mii lei gieđas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Sámi ovdánahttinfoanddas juolludii Sámeráđđi ruđa sámi organisašuvnnaide, sámi dáidagii ja duoddjái, eavttuid mielde maid Gieldadepartemeanta lei bidjan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Sámi ovdánahttinfoanddas juolludii Sámeráđđi ruđa sámi organisašuvnnaide, sámi dáidagii ja duoddjái, eavttuid mielde maid Gieldadepartemeanta lei bidjan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Dasto leat vel bidjan sierra ulbmiliid guđege sámi ealáhussii: boazodollui, guolástussii, duoddjái, sávzzadollui, eanandollui ja turismii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Ihttin mus lea maid illu deaivat Sámi Duoji stivrra ja gullat sin oainnuid mot sámi duoji galggalii doarjut ja ovddidit sámedikki politihkas ja mot sáhttit doarjut árbevirolaš dieđu, mii gullá sámi duoddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Juohke duoddjái leat ollu sárgumat maid mielde lea sihke álki ja suohtas vadjat dujiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Ávnnas válljema rájes gitta gárvves duoddjái! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Ja son lea áibbas ovtta oaivilis Inger Márjá Sokki Hættain gii moadde vahku dás ovdal lei Áššus ja bivddii sámi duoddjái suodjalusa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Ja su mielas ii gula dát dušše duoddjái, muhto maiddái eará sámebargguid vuođđooahpuide miehtá Sámi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Muhto go áigi rievddai, rievddai maiddái dárbu árbevirolaš duoddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
==========
Fágalaš gelbbolašvuođa olaheapmi lea oahpahusfágaid váldomihttu, mas ámmátfágalaš perspektiiva, pedagogihkka ja oahppimáhttu (ahkkái heivehuvvon), fágadidaktihkka, fágaid gaskasašvuohta ja hárjehallan leat heivehuvvon oktii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 126, 'error': 'ahkkái', 'end': 132}
==========
Ii leat nappo dárbu bargat vel golbma jagi maŋŋel go lea ollen válddálašvuođa ahkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Oahpahusa ii galgga heivehit dušše fágii ja fáddái, muhto maiddái ahkkái ja ovdánandássái, ovttaskas oahppái ja ovttastuvvon luohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Stáhta investerendoarjja galgá movttiidahttit gielddaid ođasmahttit ja viiddidit fálaldagaset, masa gullet buhcciidruovttusajit ja birrajándora dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusat dárbbašeaddji olbmuide geahčakeahttá ahkkái, diagnosii dahje doaibmahehttehussii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Sii háleštit mánáiguin das main sii beroštit ja addet konkrehta vástádusaid mat leat heivehuvvon mánáid ahkkái ja láddamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Eanas su dutkamušaid teoriijaduogážin lea ovda- ja árramorfologalaš perspektiiva mánáidgiela dutkamii, ja dutkamušat vuođđuduvvet ovtta nieiddaža ja Laalo (1999) rájes maiddái ovtta bártnáža giellamateriálii, mii lea čoggojuvvon šluppardanagi rájes gitta skuvla ahkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Beaivegirjenotáhtat agis 1;1–3;6.4 leat oktiibuot logi iešguđege sturrosaš čállingirjji, muhto guorahallanáigodaga ráddjema dihte (gč. s. 54) geavahan dás ovcci vuosttaš girjji agi 3;0.6 rádjái, seamma ahkkái goas maŋimus videobátti materiála lea báddejuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Agi 2;0 rájes guorahallanáigodaga loahpageahčai, ahkkái 2;10, mánná geavaha 3. persovnna hámis muhtumin geahnohisdásat máddaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Go nuoraidskuvlla ahkkái ollii, de massii jáhku šaddat musihkkárin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Iežas lohká leat ahkkái ollen, nu son lohká ieš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'ahkkái', 'end': 23}
==========
Mari-Ann Nilssen lea pensionistta ahkkái ollen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'ahkkái', 'end': 40}
==========
Danne muitala iežas leat giitevažžan, go dál lea beassan nieiddas čuovvut ollesolbmo ahkkái, ja son lea giitevaš eallimii, vaikke dal leažžáge ožžon vigiid vuoiŋŋašvardima geažil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Son diđii ahte oktii ollii Johani Nousuniemi ealáhat ahkkái, ja dalle lei sus vejolašvuohta beassat dan doibmii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Institušuvnnaid galgá jođihit nu ahte mánát ieža besset mearridit persovnnalaš áššiin ja ovttastallat earáiguin dáhtuset mielde, nu guhká go dat heive máná ahkkái ja rávásmuvvamii, orruma ulbmilii ja institušuvnna jođihanovddasvástádussii, masa gullá maid oadjebasvuođa ja áiggiloaktima fuolaheapmi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Máná oaivil galgá deattuhuvvot dan mielde mii heive máná ahkkái ja láddamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Nuppi lađđasii: Divššohasvuoigatvuođalága § 3-5 mielde galget divššohassii ja oapmahaččaide addojuvvon dieđut lága 3. kapihttala mielde leat heivehuvvon vuostáiváldi oktagaslaš eavttuide, nugo ahkkái, láttasvuhtii, vásihusaide ja kultur- ja gielladuogážii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 193, 'error': 'ahkkái', 'end': 199}
==========
Divššohasvuoigatvuođalága § 3-5 mielde galget divššohassii ja oapmahaččaide addojuvvon dieđut lága 3. kapihttala mielde leat heivehuvvon vuostáiváldi oktagaslaš eavttuide, nugo ahkkái, láttasvuhtii, vásihusaide ja kultur- ja gielladuogážii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 177, 'error': 'ahkkái', 'end': 183}
==========
Diehtojuohkima hápmi Diehtojuohkin galgá leat heivehuvvon vuostáváldi oktagaslaš eavttuide, nugo ahkkái, rávisvuhtii ja kultur- ja gielladuogážii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Ollesolbmo ahkkái go jovden, de ledjen ádden, ahte váldoálbmogat leat min iežamet lávlun ja čuojahanárbevieruid geahččalan gieldit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Heaika šlunddui, go fihttii ahte eanu čujuhii iežas alla ahkkái ja jápmimii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Sire lei dovdan máŋgage Máhte-lágan olbmo, geat ledje nuorabun dearvvasvuođa ja eallinilu ovdagovat, muhto šloanccehedje čoahkkái, go ledje ollen dihto ahkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Earuhusat ahkejoavkkuid gielalaš láhttemis sáhttet maid leat giellageavaheaddji ahkkái ja eallindillái čadnon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 80, 'error': 'ahkkái', 'end': 86}
==========
Muhto lea álo eahpesihkkarvuohta das vuosihitgo variašuvnnat giellarievdama, dahje gulletgo dihto ahkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
ahkkái -> ahkái, position 0
==========
Dát sáhttá duogážin leamaš go ráđđehus Københámmanis 1771:s gohččui ámtamánni gieldit Finnmárkku ássiid Ruošša guollebivdiid suovvamis orrut doppe (Solhaug I 1975: 279). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'gohčui', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'gohččui', 'end': 67}
==========
1691 gonagasreivve gohččui čuohppat dimbariid Várjjaga ođđa girkui ja Čáhcesullo ođđa ámtamánnigárdimii Njávdánvuvddiin (Niemi 1983: 333). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Ráđđehus gohččui Guolástus- ja riddodepartemeantta fuolahit ahte Stuorradikki ávžžuhusmearrádus čuovvuluvvo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Ovddit dikki gohččui vuovdesápmi Sture Nilsson čoahkkái, go son lei dikki boarráseamos. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Son gohččui vel bártni boahtit gonagasgárdimii nuppe beaivvi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> typo
gohččui -> gohčui, position 1
==========
Áddjá čearggui fárpala siste, ja gohččui vuot eamida mannat ruoktot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> typo
gohččui -> gohčui, position 1
==========
Iđđes gohččui áddjá báhpa ja su eamida boahtit guossái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Čájet munnje láibbi, gohččui olmmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Son gohččui čoahkkái buot bajitbáhpaid ja álbmoga čálaoahppavaččaid ja jearai sis gos Messias galggai riegádit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> typo
gohččui -> gohčui, position 1
==========
Dalle Herodes gohččui suoli viisáid lusas ja jearahalai sis áiggi goas násti lei ihtán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
dc errors not found in correct
['lusas', 36, 41, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Lusis'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Go Herodes árvidii ahte viisát ledje beahttán su, de moaráhuvai; ja son gohččui goddit buot bárdnemánáid Betlehemas ja oppa dan guovllus geat ledje guovttejahkásaččat ja nuorabut, dan áiggi mielde maid Herodes lei gullan viisáin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> typo
gohččui -> gohčui, position 1
==========
Go Jesus oinnii olmmošjoavkku iežas birra, de gohččui doalvut iežas nuppi beallái jávrri. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Gonagas šattai fuones millii, muhto vuordnumis ja gussiid dihtii son gohččui addit niidii dan, ja son bijai sáni giddagassii ja gohččui steavlidit Johanasa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> typo
gohččui -> gohčui, position 1
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Son gohččui čoahkkái buot bajimuš báhpaid ja čálaoahppavaččaid ja jearai sis gos Messias galggai riegádit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> typo
gohččui -> gohčui, position 1
==========
De gohččui Herodes suoli viisáid lusas ja jearahii sis áiggi goas násti lei ihtán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
dc errors not found in correct
['lusas', 33, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Lusis'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Pilatus gohččui addit dan sutnje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Jus earát vuosttaldedje, de alidii jiena, ja gohččui sin dahkat nu go celkkii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> typo
gohččui -> gohčui, position 1
==========
Maŋemus diŋgga maid gohččui sin bidjat, dan eai ipmirdan mii lei. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Giibat dan gohččui ja mo? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Ieš eallin dat gohččui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Dat aitto lánedeigga muoraid nugo gaccepaš gohččui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Geassemánu 22. b. 1863 vuovdelága nr. 2 gohččui priváhtaalmennehiid lonuhit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Earret eará gohččui 1755:s stáhtaalmennehiin Mátta-Trøndelágas gos Plassje ruvkkiid besse geavahit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
gohččui -> gohčui, position 0
==========
Englánddas lea vierru heŋget birrajagi ruonas šattu (dárogillii misteltein, latiinnagillii Viscum album), rohppái dahje uksalasá bajábeallái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
dc errors not found in correct
['misteltein', 64, 74, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['missteltemin', 'misstelten', 'cistelten', 'cisteltemin'], 'Čállinmeattáhus']
['album', 98, 103, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álbum'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
– Lea Badje Bajila geađgekirku kopieren muoras, muitala Lepistö go cuigen jorba rohppái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
Vaikko musihkka ii loktanan rohppái, de leai vuogas boddu guldalit jaskes ja oahpes luđiid ja lávlagiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
Earret eará man allat lea rohppái, uvdnanjuolggadusat, báhtaranvejolašvuohta, isolašuvdna robis ja láhttit ja seainnit, rohpeklásaid bidjan ja loktet robi stuoridan dihtii lanja. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'rohpái', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'rohppái', 'end': 33}
==========
Goallostehket buohkaid njunnesuorramiid oktii, ja darvvihehket seaidnái dahje rohppái // dáhkkái muittuhussan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
Dá lea sámi nástealbmi, maid čuvgejedje rohppái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
Son veallái, geahčai rohppái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
Dál go fas áibbašišgohtet ruoktot, de fertet geahčadit hoalu rohppái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
Lottá logai ahte moai galge gaivát hoalu rohppái ja ohcat das lássáloamuid, Sáriggá roahkasmahttigoahtá vieljas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
Seamma sáhttá biehttalit geavahanvuoigaduvvomiid váldit omd. rohperávttu iežas rohppái, darffi bidjat dáluide jna. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
rohppái -> rohpái, position 0
==========
Boazoguohtunkommišuvnna norggabeali áirrasgotti miellahttun nammaduvvui Siri Vigmostad miessemánu 1998 ja son bođii Ingrid Røstad saddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Miessemánus jagis 2000 nammaduvvui Ansgar Kosmo ođđa miellahttun norggabeali áirrasgoddái Ole K. Sara saddjái ja seamma áiggi nammaduvvui Karsten Bye čállin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Boazodoallu dárbbaha iešguđetšlájat eatnamiid, mat iešguđet ládje leat ávkin jagiáiggiin, eaige nuppit eatnamat dohkke nuppiid saddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Doloža rájes lea molssaeaktun leamaš ahte guođohit dálvet várreráiddus dan saddjái go johtit ealuin siseatnamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Dáid sáhttá čuoldit čuovvovaččat golmma saddjái: Doarjagat ealáhusa ovddidit (rationaliseret), dietnasiid lasihit ja vahátbuhtadusat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Konsearta čohkke olbmuid ovtta saddjái ja dalle šaddá veahá eallin, lohká Dan Robert gii fuobmái doarjjakonseartta jurdaga go lei mátkkis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Álgohárjehallan ii leat go moadde mánu, dan saddjái go dábálaš suodjalusbálvalus, mas lea jagi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'sadjái', 'type': 'errorortreal', 'start': 44, 'error': 'saddjái', 'end': 51}
==========
Mis eai váilo eambbogo moalat ja go daid vel oažžut saddjái, de galgat birget bures. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Sven Henriksen ja Wenche M. Hætta Mjøen bođiiga nuppi ja goalmmát saddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Dál lea áigi láddan bargagoahtit boazodoalu ođas guvlui, dan saddjái go goaridit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Dát dovdomearkkat leat maid boazodoalu muohtakarakteriseremis, mas omd. geavahit dajaldagaid assás geardni dan saddjái go dárkilis mihtidemiin, ahte lea omd. 10 cm geardni (Eira et al., 2011, sisa sáddejuvvon). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
dc errors not found in correct
['al', 181, 183, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['alde'], 'Čállinmeattáhus']
['.,', 183, 185, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. ,'], 'Sátnegaskameattáhus']
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Definišuvnnat čájehit doahpagiid guovddášdovdomearkkaid ja mihtilmasvuođaid (omd. garra muohta, jiekŋagearddit, jiekŋabodni luotkkomuohttaga ektui, seaŋáš, goike bodni) ja vel unnit ja eanet fásta prototyhpalaš iešvuođaid (nugo ahte gullet áigái, saddjái, stratigrafiijii)(máhttu jurddašit, plánet ja doaibmat nu ahte dat dorjot guhkesáigge višuvnna álbmoga boahtteáiggis). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
dc errors not found in correct
['(', 272, 273, 'no-space-before-parent-start', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu "("', [' ('], 'Gaska váilu']
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Árbbolaččat- teakstaduojis lea teaksta hábmejuvvon nu ahte muhtimin persovnna perspektiiva ihtá goalmmátpersovdna-muitaleaddjin, dan saddjái go ahte mun-muitaleaddji govvida persovnna jurdagiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Dan saddjái go guorrasit postkolonialismma doahpagiidda, leat máŋggat álgoálbmotdutkit baicce leamašan mielde vuođđudeamen metodologiijaid ja paradigmaid mat váldet vuhtii ja sisttisdollet álgoálbmogiid iežaset doahpagiid, jurddašanvugiid ja máilmmioainnuid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
álggalávdegoddi lea ovddidan evttohusas guovtte rabas saddjái: Harald Gaski, stivrajođiheaddji, guovtte jahkái, ja Trond Are Anti, <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
dc errors not found in correct
['stivrajođiheaddji', 77, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['stivrrajođiheaddji'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Sáhttá omd. jearrat ahte lea go dat ovdáneapmi jus sápmelaččat juoigagohtet dego prerieindiánat lávlot – ii go son dat baicce šattašii láivudahtti seaguheapmin ja juoigama erenoamášvuođa veahtasindahkamin dan saddjái go dovddastus álgoálbmogiid kultuvrraid oktasašvuhtii? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'sadjái', 'type': 'errorortreal', 'start': 209, 'error': 'saddjái', 'end': 216}
~~~~~~
dc errors not found in correct
['prerieindiánat', 81, 95, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['prearieindiánat'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Dássážii ii leat árvvoštallan ožžon dan friijavuođa man livččii dárbbašan, namalassii fuolahit láidesteaddji kritihkalaš doaimma sámi dáidaga hárrái, mii dasto lea massán dan oasi man kritihkka livččii sáhttit dasa fállat – hástalusa jurddašit ođđa vugiid mielde, kritihkalaččat árvvoštallat, geahččalit ođđa hámiid dan saddjái go geardduhit dan mii jo lea daddjojuvvon ja dahkkojuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Muhto maid mearkkaša dat ahte jurddašit kontekstuella vugiin, ja boahtá go kultuvrralaš heiveheapmi evangeliuma ja girkolaš árbevieruid gaskkusteami saddjái? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Dehe go olbmot ságastallet soabadeami birra dan saddjái go guoddit vaši, ja riiddut molsašuvvet verddevuohtan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Dán blokkas sáhtát áibbas álkit sihkkut sáni dárogiela, ja dan saddjái bidjat ruoŧagiela ja suomagiela nu ahte sisdoallu ii rievdda. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
dc errors not found in correct
['blokkas', 4, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['blohkas'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Eambbo ja eambbo iešguđet oktavuođain lea sáhka ”sosiála sohkabealis” dan saddjái go ahte hállojuvvošii nissonolbmuid birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Guokte eará mearkkašuhtti dahkki ledje strategalaš orientašuvdna (máhttu jurddašit, plánet ja doaibmat nu ahte dat dorjot guhkesáigge višuvnna álbmoga boahtteáiggis) ja jođiheapmi (olmmošjoavku gii systemáhtalaččat bargá álbmoga intreassaid ja beroštumiid ovdii ja nákce geasuhit maid earáid searvat dan bargui iežas beroštumiid ovddideami saddjái). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Nubbi vuohki lea gávdnat vugiid hukset dálá doaibmaválddi ala omd. ráhkadit oppalut vuogádagaid dálá ovttaskas prográmmaid saddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
saddjái -> sadjái, position 0
==========
Sii ohppet, ahte das ájačázis lea erohus dan čáhccái, mii kemikálalaččat lea buhtistuvvon (klorejuvvon). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'čáhcái', 'type': 'errorortreal', 'start': 45, 'error': 'čáhccái', 'end': 52}
==========
Oktan ráđđin lei sehkket binná bihka ja/dahje sohkkara vuššojuvvon čáhccái ja dan juhkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Campingsaji eaiggát lea áidon guovllu ja bidjan áiddi gitta čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Mirkkohit mearkkaša ahte mirkko biddjo masa nu, omd. čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
155 bealleálás olbmo arve viehkalit čáhccái ja muhtimat buokčaledje vel dálvemerrii Skierries Skánis lávvardaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Deatnulaš skohterkrossavuoddji Morten Blien ii dáidde beassat gilvvohallat guhkes áigái, go čielggis dojii go skohteris gahčai čáhccái, mannan vahkkoloahpa ruoŧabeale krossagilvvus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Dá girdilit čáhccái: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Plánemis, mii berrešii leat eanaplánen meriid siskkobealde huksenlága mielde, ferte vuhtii váldit eatnamiid dárbbu eanadollui, eatnamiid viesso- ja industriijasajiide, luoddaráhkademiide, čáhccái, viesuide, duolvačáhccái, girdihápmaniidda, rusttegiidda Suodjalusa atnui, luondduguovlluide, olgunastinguovlluide ja eará rusttegiidda maid dábálaččat dárbbaša. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
~~~~~~
correct and dc align, correction not among suggestions
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duolvačáhccái -> čáhcái -> [duolvačáhcái]
==========
Galgá ásahuvvot systemáhtalaš ođasmahttima várddus Suodjalusa birasmáđđásiin áibmui, čáhccái ja eatnamii luoitimis, ja šláma ja vahágiid váikkuhusat lundui ja birrasii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Vuolggasadjin lea ahte johtalit fatnasiin sáhttet buohkat dahkat, muhto ráddjehusat gustojit lohpái beassat čáhccái fatnasiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Johtolat lea lobálaš jus sáhttá lágidit fatnasa čáhccái mohtorfievrruid haga, iige mannat gieddeeatnamiid badjel. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Son váccii vehá mátkki, muhto ohpit jiekŋa doddjui, ja son vuojui galbma čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Dakkár beaivi go čáhccái háliide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Mánát besse eanas áššiid geahččalit ja dahkat iehčanassii, muhto eai čáhccái mannat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Báhkka ja ollu olbmot dagahe gilvvu njuiket čáhccái johtilit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Ánnu dajai dán seammás go šlivgii geađggi čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Juohke háve go muhtun mánná bođii bajás, ja rávesolbmot oidne ahte baksamat ledje alihin, de eai suovvan sin šat čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Globaliseren ja márkanfámut, vuoigatvuođat eatnamiidda ja čáhccái, nuoskkideapmi ja moderniseren leat fáktorat mat váikkuhit eallinvuohkái ja biebmodollui juohke sajis; orožat dal Árktisis dahje Austrálias. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Muhtimin dulvá Glomma nu ollu ahte viesut ja dálut šaddet čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'čáhcái', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'čáhccái', 'end': 65}
==========
Dat fas mearkkaša ahte sharia lea gáldu eallima čáhccái, mii lea Ipmil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'čáhcái', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'čáhccái', 'end': 55}
==========
Son nuoladii ja áiggui juste čáhccái lávket go fuomášii ahte sus lei badjelis divrras bearralčikŋa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Oulankas sáhttá vuolgit kanohtain guoikka šávvii dahje gulul golgi čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Sus lea mánnováddu ja son giksašuvvá garrasit, dasgo dávjá son gahččá dollii ja dávjá čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Máŋgga háve vuoigŋa lea bálkestan su sihke dollii ja čáhccái goddin dihtii su. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
De son gohčui orustahttit vovnna, ja guktot njiejaiga čáhccái, sihke Filip ja gonagasbálvaleaddji, ja Filip gásttašii su. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Mearraolbmát geahččaledje báhtarit skiippas ja bidje skiipafatnasa čáhccái dahkaluttadettiin ahte sii áigot bidjat áŋkoriid ovdastávnnis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Son gohčui sin geat máhtte vuodjat, njuiket čáhccái vuosttažin ja mannat gáddái, ja gohčui earáid boahtit maŋis fielluid dahje skiipagáhppálagaid alde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
čáhccái -> čáhcái, position 0
==========
Dan ferte vuos mealgat dárkkistit, ahte lea go buot golmma gálvui; mielkái, vuddjii ja vuostái biddjojuvvon rievttes haddi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'vudjii', 'type': 'errorortreal', 'start': 76, 'error': 'vuddjii', 'end': 83}
==========
Terje Tretnes lea dolkan sáhkkii ahte SáB lea NSR mánná. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'sáhkii', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'sáhkkii', 'end': 32}
==========
Vaikko Qvigstad lei kritihkalaš dan vuohkkái, mo sámi namat dáruiduhttojuvvojedje kártabargguid oktavuođas, son dattetge doaimmai kártadoaimmahaga nammakonsuleantan nuppelohkái jagi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'vuohkkái', 'end': 44}
==========
Árbevirolaš vuohkkái gulai ollislaš jurddašeapmi, bohccos ii galgan bálkestit maidege ja meanuide gulle vuoiŋŋalaš doaimmat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
Sáhttá leat ahte dokumentáraid govvideaddji, gulul ovdánaddi muitalanvuohki heive sámiid árbevirolaš eallinritmii ja vuohkkái muitalit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
Su vuohki ja dovddahusat leat nuppástuvvan jagiid vássima mielde, seaguhusvuogi rájes main juoigama estehtalaš oasit ja čoavjespahčamat leat seahká gitta dakkár vuohkkái mii eambbo állana sámepolitihkalaš hiphop nammasaš musihka guvlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 161, 'error': 'vuohkkái', 'end': 169}
~~~~~~
dc errors not found in correct
['hiphop', 205, 211, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hip hop', 'hip hopa'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Kiinná ráđđehus cuiggoda garrasit USA, Duiskka, Frankriikka ja Ovttastuvvon Nášuvnnaid maŋŋá go leat sakka moitojuvvon dan vuohkkái mo leat gieđahallan ráfibálkkašumi vuoiti Liu Xiaobo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
Dattetge ii leat buot rihppaskuvllaohppiid vánhemiid miela mielde dat vuohki, ii goit Ellen Marit Somby Hætta liiko dien vuohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
Son lei máhccan jápmimis eallimii, mii veagal váikkuhii su vuohkkái oaidnit áššiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
New Critisism árvvoštallanvuohki lei uhcit eanet reakšuvdnan biográfalaš árvvoštallama vuohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 87, 'error': 'vuohkkái', 'end': 95}
==========
Elektrovnnalaš rájadangaskaomiid ávdnasat galget leat duođaštuvvon dakkár vuohkkái ahte lea vejolaš dieđuid geavahit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
”Oamastus” ja ”dološ áiggi rájes geavaheapmi” leat namahusat guovtti vuohkkái, mo sáhttá rábidit alcces dakkár vuoigatvuođaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'vuohkkái', 'end': 77}
==========
Direktoráhtii lea dalle biddjon hálddašanváldi ja barggut main ii leat njuolga oktavuohta stáhtavuvddiid doaimmaheames ja mii lea eanet dábálaš hálddašeami vuohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 156, 'error': 'vuohkkái', 'end': 164}
==========
Muhtumat dadje ahte son dat lei, ja earát fas dadje: Ii leat, lea dušše su vuohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct errors not found in dc
{'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'vuohkkái', 'end': 83}
==========
Mii bálvalit Ipmila ođđa vuohkkái, Vuoiŋŋa mielde, eat ge nugo ovdal, bustáva mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
Duogáš vuohkkái, ahte addit jahkásaš dieđáhusa Stuorradiggái Sámedikki doaimma birra, ja prinsihpalaš dieđáhusa Norgga sámepolitihka birra juohke stuorradiggeáigodagas, lea Sámi vuoigatvuođalávdegotti vuosttas oassečielggadus NAČ 1984:18 ”Sámiid riektidili birra”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
dc errors not found in correct
['riektidili', 246, 256, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['riektedili'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
NSR:a Sámediggejoavku háliida dovddahit duhtavašvuođa dan vuohkkái mo Oslo Universitehta lea gieđahallan dán ášši ja earenoamážit rektor Lucy Smith bargguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml
~~~~~~
correct and dc align, and correction found in dc
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
vuohkkái -> vuohkái, position 0
==========
Vaikko mii maid eat leat dorjon Finnmárkkulága árvalusa nugo dat lea ovddiduvvon, de reagere Bargiidbellodaga sámediggejoavku dattetge vuohkkái movt ášši ovddiduvvo, ja muhtun muddui geavahuvvojit viehka garra sánit Ráđđehusa árvalusa ektui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml