-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsme.goldstandard.2020-09-02.compounds.txt
481 lines (410 loc) · 28.7 KB
/
sme.goldstandard.2020-09-02.compounds.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/lwi001/_Users_lwi001_freecorpus_goldstandard_sme.pickle
filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/lwi001/_Users_lwi001_freecorpus_goldstandard_converted_sme.pickle
==========
Jeaggeeatnamiin lea unnán šaddu, eaige šatta nu máŋgga lágan ruonasšaddošlaja. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'máŋggalágan', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'máŋgga lágan', 'end': 60}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['ruonasšaddošlaja', 61, 77, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
==========
Das lea njuolgut váikkuhus dainna lágiin ahte bohccot válljejit guohtut dihtolágan eatnamiid ovdalii go nuppiid iešguđet lágan dilálašvuođain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
iešguđet lágan -> iešguđetlágan, position 0
==========
Álgoálbmot nissonat leat hárve mielde mearridanproseassain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
Álgoálbmot nissonat -> Álgoálbmotnissonat, position 0
==========
Sámediggi oaivvilda ahte okta OG-viesuin galggašii šaddat Álgoálbmot viessun Romssas – ja doaibmat sámi álbmogii ja kultuvrii geavahanviessun. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Álgoálbmotviessun', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'Álgoálbmot viessun', 'end': 76}
==========
Danne lean mun bivdán hoahppočoahkkima fylkkaráđi jođiheddjiin Pia Svensgaardain ášši birra guorahallan dihte mainna lágiin dát áššemeannudan vuohki heive ovttasbargošiehtadusa ektui Sámedikkiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
áššemeannudan vuohki -> áššemeannudanvuohki, position 0
==========
Beroštumi ja fuola ii čájet dušše meannudan njuolggadusaid bokte. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
meannudan njuolggadusaid -> meannudannjuolggadusaid, position 0
==========
Luottas lea maid stuora mearkkašupmi Enodaga suohkan guovddáža lagas birrasiidda ja Norggabelde guovlluide lahka Guovdageainnu, ja galggašii danin vuoruhit ovdanahttit dán suorggi. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['ovdanahttit', 156, 167, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdánahttit'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
suohkan guovddáža -> suohkanguovddáža, position 0
==========
Maiddái suohkan gaskasaš ovttasbargu lea deaŧalaš go galgá gilvit vásáhusaid, čatnat oktavuođaid movttiidahttima ja inspirašuvnna dihte. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'suohkangaskasaš', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'suohkan gaskasaš', 'end': 24}
==========
Dálá boazodoallohálddáhusa hovdejupmi ja bargoveahka lea Álttás, ja das leat guhtta guvllolaš hálddahus ossodaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['boazodoallohálddáhusa', 5, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boazodoallohálddahusa'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
hálddahus ossodaga -> hálddahusossodaga, position 0
==========
Ii makkárge rievdadus čađahuvvon rádjejearaldaga ektui goitge ovdal go Norga bággejuvvui gonagas lihttui Ruoŧain 1814:s. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
gonagas lihttui -> gonagaslihttui, position 0
==========
Dan áiggi sápmelaččat elle nu movt lei dábálaš davvi bivdo kultuvrrain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
bivdo kultuvrrain -> bivdokultuvrrain, position 0
==========
Dutkan boahtá gokčat Sámi, ja siskkildit oasseváldiid davvisámis viidásit dohko lulli sámi guvlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'lullisámi', 'type': 'errorortreal', 'start': 80, 'error': 'lulli sámi', 'end': 90}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['lulli sámi guvlui', 80, 97, 'msyn-compound', '"lulli sámi guvlui" orru leamen goallossátni', ['lullisámiguvlui'], 'Goallosteapmi']
==========
Kommišuvdna lea maiddái seamma ulbmiliin bivdán dáid namuhuvvon áššebeliid, ja maiddái stáda eiseválddiid, suohkaniid dehe gielddaid, dutkan ásahusaid, beroštus-organisašuvnnaid ja earáid, addit čálalaš cealkámuša. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
dutkan ásahusaid -> dutkanásahusaid, position 0
==========
Oahppu addá maiddái reaidduid unnit dutkan bargguid čađaheapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorortreal -> msyn-compound
dutkan bargguid -> dutkanásahusaid -> [dutkanbargguid]
==========
Bargodoaimmas oažžu máhcahaga gaska- ja loahppa árvvoštallamiin, masa oassálastet áššehas, bargoaddi ovddasteaddji, bargofápmorávvejeaddji ja veajuiduhtti bargodoaimma jođiheaddji. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
loahppa árvvoštallamiin -> loahppaárvvoštallamiin, position 0
==========
Sápmelaččaide berre addojuvvot eambbo iešmearrideapmi, dannego sámeálbmot lea álgu álbmot. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'álgoálbmot', 'type': 'errorortreal', 'start': 78, 'error': 'álgu álbmot', 'end': 89}
==========
Sámediggi ráhkada sámi jienastuslogu álbmotregistara, maŋimuš válgga sámi jienastuslogu ja čálihan- dahje sihkkun gáibádusaid vuođul, mat leat boahtán válgaáigodagas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
sihkkun gáibádusaid -> sihkkungáibádusaid, position 0
==========
Leago supmi ovddas sáddejuvvon bálká- ja geassin dieđáhus? <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
geassin dieđáhus -> geassindieđáhus, position 0
==========
Bargogottis ledje muđui guokte doaimmahat hoavdda ja ovcci áššemeannudeaddji (čálli) earret kanturbargiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'doaimmahathoavdda', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'doaimmahat hoavdda', 'end': 49}
==========
Viesut ja johtolat oktavuođat ledje miidnejuvvon dahje duššaduvvon vuđolaččat. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['miidnejuvvon', 36, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['meidnejuvvon', 'fiidnejuvvon'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
johtolat oktavuođat -> johtolatoktavuođat, position 0
==========
Norgga lágain lei vel liige gáibádus ahte galggai leat Norgga stádaboargár. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'liigegáibádus', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'liige gáibádus', 'end': 36}
==========
Jekkiid dáfus lea ulbmilin earuhit šattolaš jekkiid eret njárbesšattot jekkiin, ja maiddái earuhit čáhccás jekkiid goike jekkiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'goikejekkiin', 'type': 'errorortreal', 'start': 115, 'error': 'goike jekkiin', 'end': 128}
==========
Álgovuorus galget sii maiddái deaivvadit Finnmárkkuopmodaga stivra jođiheddjiin Egil Olliin ovdalgo sii deaivvadit ieža Basevuovddis Anárjogas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
stivra jođiheddjiin -> stivrrajođiheddjiin, position 1
==========
Geassemánu 1. b. 2001 láhkarievdadusas mearridedje ásahit guovddáš válgalávdegotti, Sámedikki válgalávdegotti, biire válgastivrraid sadjái mat leat riikka 13 válgabiirres. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['guovddáš válgalávdegotti', 58, 82, 'msyn-compound', '"guovddáš válgalávdegotti" orru leamen goallossátni', ['guovddášválgalávdegotti'], 'Goallosteapmi']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
biire válgastivrraid -> biirreválgastivrraid, position 0
==========
Ruoŧa guovddáš oasit ja nuorttabeali oasit leat boares eamibávtti bázahasat álgoáiggis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
guovddáš oasit -> guovddášoasit, position 0
==========
Orohaga guovddáš guovlluin, mat leat nuorttabealde geainnu E79, váilot buorit oazit nuorttabealis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
guovddáš guovlluin -> guovddášguovlluin, position 0
==========
Dasa lassin lassánedje eanandoalu luoittut 2,1 proseantta 2006 rájes 2007 rádjái dan dihte go šibihat ja goansta duktemat lassánedje. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'goansta duktemat', 'type': 'errorortreal', 'start': 105, 'error': 'goansta duktemat', 'end': 121}
==========
Stuorimus rievdadusat goansta doaimmaiguin lasihit dáčča ássama eai boahtán ovdal 1670- ja 80-jagiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'goanstadoaimmaiguin', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'goansta doaimmaiguin', 'end': 42}
==========
Suoločielggi turista guovddáš lea deahtis, duoddariid birastahttán siida Urho Kekkonen álbmotmeahci bálddas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'turistaguovddáš', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'turista guovddáš', 'end': 29}
==========
Guovllu turisma márkanastimis vástida gieldda osolašfitnodat Inari-Saariselkä Oy. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'turismamárkanastimis', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'turisma márkanastimis', 'end': 29}
==========
Alaska dáidda čeahppi logaldallá. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'dáiddačeahppi', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'dáidda čeahppi', 'end': 21}
==========
Pedagogalaš jurdda girji guovttegielalaš mánáidgárddiide. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'jurddagirji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'jurdda girji', 'end': 24}
==========
Bargolávdegottis galge leat kommišuvnna jođiheaddji, delegašuvdnajođiheaddjit (dárbbu mielde), goappáge riikka čoahkkinčállit ja váldo čálli. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['delegašuvdnajođiheaddjit', 53, 77, 'real-DerNomAgPlNom-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
váldo čálli -> váldočálli, position 0
==========
Vuosttažettiin gáibiduvvui stuora eallu, go birgejumi váldo oassi ásahuvvui boazodoalu vuođul ja johtaleapmi guohtunguovlluid gaskka gárttai bargovuohkin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
váldo oassi -> váldooassi, position 0
==========
Muhtun muddui lea nu vearru ipmárdusa geažil dahje danin go moadde hárve boazoeaiggáda leat čevllohallan dahje leaikkastallan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
vearru ipmárdusa -> vearruipmárdusa, position 0
==========
Almmolaš suorggis lea vejolašvuohta lasihit ovttasbarggu teknihkalaš suorggis nugo mat doappar hálddašeamis ja buollin- ja gádjundustehusas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
doappar hálddašeamis -> doapparhálddašeamis, position 1
==========
Das dahkkojit mearrádusat báikkálaš áššiin nugo mánáidgárddiid, mánáidsuodjalusa, plána- ja areálaáššiid, vuođđoskuvlla, dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid, kulturdoaimmaid ja ruska čorgema hárrái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
ruska čorgema -> ruskačorgema, position 0
==========
Ođđa girji luohte gildosa birra almmohuvvo. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'luohtegildosa', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'luohte gildosa', 'end': 25}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['almmohuvvo', 32, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhuvvo'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Ollugat nuorta sámiin šaddet suoma vuollásažžan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
nuorta sámiin -> nuortasámiin, position 0
==========
Bohccuid guođohit skuhteriin ja 4 juvllagiin lea sihke lossat ja čoaskkis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
4 juvllagiin -> 4-juvllagiin, position 0
==========
Guovtte vahkkosaš čálalaš ruovttubargu báikenammametodihkkii guoskevaš fáttás. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Guovttevahkkosaš', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'Guovtte vahkkosaš', 'end': 17}
==========
Buohkaid geahčastagain sáhtii dan maŋŋá oaidnit ahte Soldatkin ii lean šat dáppe olmmoš - son lei vieris: maid deike lei bahkkemin! <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'dáppeolmmoš', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'dáppe olmmoš', 'end': 87}
==========
Danmárku-Norga oažžu oktovuoigatvuođa Davvi Norgga riddo- ja vuotnaguovlluide. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
Davvi Norgga -> Davvi-Norgga, position 0
==========
Davvi norgalaš oaivámuš Ottar vuolgá mátkái Romssas davás, Vilgesmeara siskkit guovlluide – miehtá jiekŋameara gátti son deaivvaha duššefal sámi meahcásteddjiid, guolásteddjiid ja loddebivdiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
Davvi norgalaš -> Davvinorgalaš, position 1
==========
Mii eat leat gáhtta čuovggaid huksen 2001. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
gáhtta čuovggaid -> gáhttačuovggaid, position 1
==========
Ráđđehus lea čállán ahte boazodoallu lea mávssolaš oassi sámi kulturárbbis, ja stáhtas lea bajimus ovddasvástádus sihkkarastit ahte boazoealáhus maid boahtte áiggis bissu sámi kultuvra árbbi oassin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'kulturárbbi', 'type': 'errorortreal', 'start': 176, 'error': 'kultuvra árbbi', 'end': 190}
==========
Láhččet beaktilis telefovdna čovdosiid ja buoret elektrovnnalaš iešhálddašančovdosiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorortreal -> msyn-compound
telefovdna čovdosiid -> telefovdnačovdosiid, position 0
==========
Sadjosa Dolla-auditoria maŋimuš beaŋkkat dievvagohte vuosttažin duorastat iđida. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'duorastatiđida', 'type': 'errorortreal', 'start': 64, 'error': 'duorastat iđida', 'end': 79}
==========
Filbma lea Inuihtta bearraša birra mii orru Hudson Bay buohta, Kanadas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Inuihttabearraša', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'Inuihtta bearraša', 'end': 28}
==========
Diekkár oktavuođain adnojit duojit atnu dávvirin ja čikŋan lagamus bearrašii dahje skeaŋkan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'atnudávvirin', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'atnu dávvirin', 'end': 48}
==========
Jus oainnát skávžá ádjá váccašeame geaidnoráigge dáppe davvin, de lea dušše Alain vázzime Davvinjárgii. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'skávžáádjá', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'skávžá ádjá', 'end': 23}
==========
Referánsajoavku galgá doaibmat ráđđeaddi orgánan Girjáivuođajahkái 2008 . <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['2008 .', 67, 73, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['2008.'], 'Sátnegaskameattáhus']
==========
Lassi dieđut bálvalusjođiheaddji tel. 040-779 2861. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
==========
Dát gáibida buot sáme gielaid bokte positiivvalaš sierradoaimmaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['sáme gielaid', 17, 29, 'msyn-compound', '"sáme gielaid" orru leamen goallossátni', ['sámegielaid'], 'Goallosteapmi']
==========
Lea heajos gulahallan deapartemeanttain leamašan olles jagi. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['deapartemeanttain', 22, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['departemeanttain'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Anárčoakkáldat lea Anára gieldda girjerádjosa ruovttuguovllučoakkáldat . <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['ruovttuguovllučoakkáldat .', 46, 72, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['ruovttuguovllučoakkáldat.'], 'Sátnegaskameattáhus']
==========
Jagi 1978 liturgiija lea jorgaluvvon davvisámegillii ja julevsámegilli jagi 2008. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['julevsámegilli', 56, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['julevsámegillii'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Jos duodji ain galgá leat kulturguoddin boahtteáiggis , de lea deaŧalaš ahte dat ceavzá ja ovdána. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['boahtteáiggis ,', 40, 55, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', ['boahtteáiggis,'], 'Sátnegaskameattáhus']
==========
Dát lea njuolggut vealaheapmi , ja orru vuhttome maid dán juolludeamis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['vealaheapmi ,', 18, 31, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', ['vealaheapmi,'], 'Sátnegaskameattáhus']
==========
Nuortalaš geahčči guovttos Boris ja Mikit Ivanovitsj leigga šiehtadusa mielde váldán badjelasaskka guođohit iežaska ja Mátta-Várjjaga Fástaássiid Bohccuid Bálkká ovddas geasset Sállanis... <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['badjelasaskka', 85, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['badjelasaska'], 'Čállinmeattáhus']
==========
1932 láhkarievdademiin oaččui fylkadiggi válddi sihke mearridit galggai go báhčinbálká gazzalottiide, ja bálkká sturrodaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['fylkadiggi', 30, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fylkkadiggi'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Dan rájes gáibiduvvo masteroahppu jus galggat beassát PPO:ii dábálaš fágaid váras. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['beassát', 46, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beassat'], 'Čállinmeattáhus']
['váras', 76, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['várás'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Skuhter, okta ođđa Polaris Trail 550, gávdnui fas gaskavahkku eahkes. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
==========
Jáhkán ahte allaskuvllas leat hui buorit vejolašvuođat ja mun háliidan leat mielde daid duohtan dahkat, dadjá Johan Ailo Kalstad. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['leat mielde', 71, 83, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mielde"', ['leat mielde'], 'Sátnegaskameattáhusat']
Paragraphs with errors 64
Manually marked errors: 51
Errors reported by grammarchecker: 49
Statistics by type
total statistics
* True positives: 28 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction)
* False positives, type 1: 1 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions)
* False positives, type 2: 20 (GramDivvun found error which is not manually marked up)
* False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction)
* False negatives, type 2: 22 (GramDivvun did not find manually marked up error)
total precision: 57.1% (100 * 28/49)
total recall: 56.0% (100 * 28/50)
total F₁ score: 56.6% (100* 0.64/1.13)
errorformat statistics
* True positives: 0 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction)
* False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions)
* False positives, type 2: 5 (GramDivvun found error which is not manually marked up)
* False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction)
* False negatives, type 2: 0 (GramDivvun did not find manually marked up error)
errorort statistics
* True positives: 0 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction)
* False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions)
* False positives, type 2: 11 (GramDivvun found error which is not manually marked up)
* False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction)
* False negatives, type 2: 0 (GramDivvun did not find manually marked up error)
errorortreal statistics
* True positives: 0 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction)
* False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions)
* False positives, type 2: 1 (GramDivvun found error which is not manually marked up)
* False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction)
* False negatives, type 2: 22 (GramDivvun did not find manually marked up error)
errorsyn statistics
* True positives: 28 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction)
* False positives, type 1: 1 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions)
* False positives, type 2: 3 (GramDivvun found error which is not manually marked up)
* False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction)
* False negatives, type 2: 0 (GramDivvun did not find manually marked up error)
errorsyn precision: 87.5% (100 * 28/32)
errorsyn recall: 100.0% (100 * 28/28)
errorsyn F₁ score: 93.3% (100* 1.75/1.88)