Incomplete translations with Google Translate

[basicfeatures]

i18n-tasks (1.0.12) and easy_translate (0.5.1) with Google Translate API (credit card added), only half of my language files seem to get translated:

$ bundle exec i18n-tasks add-missing
$ bundle exec i18n-tasks translate-missing --from=en is
$ cat config/locales/is.yml
---
is:
  account_locked: Reikningnum þínum hefur verið læst vegna óhóflegrar misheppnaðar innskráningartilrauna.
  add_a_comment: Add a comment
  add_new_post: Add new post
  add_photos: Add photos
  age: Age
  anonymous: Anonymous
  are_you_sure: Are you sure
  avatar: Avatar
  back: Back
  bio: Bio
  body: Body
  browse: Browse
  browse_all_restaurants: Browse all restaurants
  cancel: Cancel
  cancel_account: Hætta við reikning
  change_password: Breyta lykilorðinu mínu
  clear_search: Clear search
  [...]

$ cat config/i18n-tasks.yml
base_locale: en

locales: [is, da, fi, nl, de, fr, it, pt]

data:
  read:
    - config/locales/%{locale}.yml
  yaml:
    write:
      # Do not wrap lines at 80 characters
      line_width: -1

search:
  paths:
    - "app/controllers"
    - "app/helpers"
    - "app/presenters"
    - "app/views"

ignore_unused:
  - activerecord.*
  - date.*
  - simple_form.*
  - time.*

translation:
  google_translate_api_key: XXX

Am I missing something obvious?

Many thanks!

[glebm]

Sounds like a bug either in i18n-tasks or in easy_translate.

Perhaps you can print out the values being passed around in https://github.com/glebm/i18n-tasks/blob/main/lib/i18n/tasks/translators/base_translator.rb to debug this?

[basicfeatures]

Yes, I will get around to it ASAP 👍

[basicfeatures]

I can confirm that https://github.com/glebm/i18n-tasks/blob/main/lib/i18n/tasks/translators/base_translator.rb#L44-L46 returns a proper, full list of translated keys.

On subsequent tries I've been getting:

$ bundle exec i18n-tasks translate-missing --from=en is
#StandWithUkraine
/home/dev/.bundle/ruby/3.1/gems/easy_translate-0.5.1/lib/easy_translate/request.rb:47:in `perform_raw': Invalid Value (EasyTranslate::EasyTranslateException)

At https://github.com/seejohnrun/easy_translate/blob/master/lib/easy_translate/request.rb#L38-L50 I get:

[1] pry(#<EasyTranslate::Translation::TranslationRequest>)> response.code
=> "200"
[2] pry(#<EasyTranslate::Translation::TranslationRequest>)> response.body
=> "{\"data\":{\"translations\":[{\"translatedText\":\"Reikningnum \xC3\xBE\xC3\xADnum hefur veri\xC3\xB0 l\xC3\xA6st vegna \xC3\xB3h\xC3\xB3flegrar misheppna\xC3\xB0ar innskr\xC3\xA1ningartilrauna.\"},{\"translatedText\":\"B\xC3\xA6ta vi\xC3\xB0 athugasemd\"},{\"translatedText\":\"B\xC3\xA6ta vi\xC3\xB0 n\xC3\xBDrri f\xC3\xA6rslu\"},{\"translatedText\":\"B\xC3\xA6ttu vi\xC3\xB0 myndum\"},{\"translatedText\":\"Aldur\"},{\"translatedText\":\"Nafnlaus\"},{\"translatedText\":\"Ertu viss\"} [...]

[basicfeatures]

Ended up removing config/i18n-tasks.yml and config/locales/* and then just:

export GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY=XXX
bundle exec i18n-tasks add-missing
bundle exec i18n-tasks translate-missing --from=en is
bundle exec i18n-tasks translate-missing --from=en da
bundle exec i18n-tasks translate-missing --from=en fi

Somehow that did it 👍

[basicfeatures]

Actually that's not it :(

[davidwessman]

@basicfeatures I will close this, but please get back to use if you are still experiencing this issue or find a way to reproduce it.