languages/Slovenian.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="1.5.7" Author="Peter von Kartschowin, updated based on v1.1 by blazzavrsnik.com">
    <MainWindow>
        <staticSensorsListHeader>Senzorji temperature:</staticSensorsListHeader>
        <listColumnFan>Ventilator</listColumnFan>
        <listColumnRPM>Min./Trenutni/Maks. vrtljaji</listColumnRPM>
        <listColumnControl>Upravljanje</listColumnControl>
        <listColumnSensor>Senzor</listColumnSensor>
        <listColumnSensorValue>Temp. v</listColumnSensorValue>
        <listSeparatorDrives>Sistemski diski:</listSeparatorDrives>
        <popupMenuItemControl>Nastavitev upravljanja …</popupMenuItemControl>
        <popupMenuItemReset>Povrni na samodejno upravljanje</popupMenuItemReset>
        <fanControlAutomatic>Samodejno</fanControlAutomatic>
        <fanControlAutomaticInfo>Samodejno (upravlja sistem)</fanControlAutomaticInfo>
        <fanControlConstant>Konstantna vrednost %1</fanControlConstant>
        <fanControlSensor>Na osnovi %1</fanControlSensor>
        <fanControlUnknown>Neznano!</fanControlUnknown>
        <buttonFanControlCustom>Po meri …</buttonFanControlCustom>
        <buttonFanControlCustomInfo>Upravljanje po meri</buttonFanControlCustomInfo>
        <buttonMinimize>Minimiziraj</buttonMinimize>
        <buttonMinimizeMac>Skrij v menijsko vrstico</buttonMinimizeMac>
        <buttonPreferences>Nastavitve …</buttonPreferences>
        <buttonAbout>O …</buttonAbout>
        <messageHelperToolInstall>Macs Fan Control zahteva pomočniško orodje za namestitev. Ta korak lahko preskočite, če želite samo spremljati hitrosti ventilatorjev in senzorje temperature.</messageHelperToolInstall>
        <messageHelperToolUpgrade>Macs Fan Control potrebuje nameščeno posodobljeno različico pomočniškega orodja za upravljanje ventilatorjev.</messageHelperToolUpgrade>
        <messageFanControlNotAvailableTitle>Upravljanje ventilatorjev ni na voljo</messageFanControlNotAvailableTitle>
        <messageFanControlNotAvailable>Macs Fan Control se ni mogel povezati s pomočniškim orodjem, ki bi omogočilo upravljanje ventilatorjev in nastavljanje hitrosti. \n\nVnesite administratorjevo geslo, ko ste vprašani po njem.\n\nAplikacijo še vedno lahko uporabljate v načinu opazovanja.</messageFanControlNotAvailable>
        <messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>Način opazovanja</messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>
        <messageNoFansDetected>Ventilatorji niso bili zaznani; poskusite [ponastaviti SMC](https://support.apple.com/en-euro/HT201295).</messageNoFansDetected>
        <messageNoFansAvailable>This computer doesn't have any fans and it's cooled passively</messageNoFansAvailable>
    </MainWindow>
    <FanControlDialog>
        <title>Upravljanje ventilatorja „%1“</title>
        <radioConstant>Stalno število vrtljajev</radioConstant>
        <radioSensor>Število vrtljajev na osnovi senzorja</radioSensor>
        <staticIncrease>Temperatura, pri kateri se hitrost ventilatorjev začne povečevati:</staticIncrease>
        <staticMax>Najvišja temperatura:</staticMax>
        <statusWarning>Nekaj je narobe – min./maks. vrednosti sta enaki (%1).&lt;br/&gt; Prosimo, odstranite vse druge programe za nadzor ventilatorjev in ponastavite SMC.</statusWarning>
        <saveToCurrentPreset>Shrani trenutno prednastavitev („%1“)</saveToCurrentPreset>
    </FanControlDialog>
    <Presets>
        <activePresetLabel>Trenutna prednastavitev:</activePresetLabel>
        <presetAutomatic>Samodejno</presetAutomatic>
        <presetFullBlast>Polna moč</presetFullBlast>
        <presetCurrentUnsaved>Po meri*</presetCurrentUnsaved>
        <presetMenuSave>Shrani …</presetMenuSave>
        <presetMenuRename>Preimenuj</presetMenuRename>
        <presetMenuDelete>Izbriši</presetMenuDelete>
        <presetMenuPredefined>Vnaprej določene prednastavitve:</presetMenuPredefined>
        <presetMenuCustom>Prednastavitve po meri:</presetMenuCustom>
        <presetMenuApply>Potrdi</presetMenuApply>
        <presetMenuProVersion>Na voljo v PRO različici</presetMenuProVersion>
        <presetMenuCurrent>Prednastavitev – %1</presetMenuCurrent>
        <presetMenuDiscard>Zavrži (ponastavi vse ventilatorje na samodejno)</presetMenuDiscard>
        <labelPresetName>Ime prednastavitve:</labelPresetName>
        <savePresetTitle>Shrani prednastavitev po meri</savePresetTitle>
        <editPresetTitle>Uredi ime prednastavitve</editPresetTitle>
        <presetCreateNew>Novo …</presetCreateNew>
        <presetCreateNewTitle>Ustvari novo prednastavitev</presetCreateNewTitle>
        <presetCreateNewMessage>Trenutno so vsi ventilatorji upravljani s strani sistema. \n\nČe želite ustvariti novo prednastavitev, spremenite na upravljanje po meri za vsaj en ventilator.</presetCreateNewMessage>
        <presetCreateNewMessage2>Please change control for at least one of your fans, because currently all of them are spinning full blast matching the existing '%1' preset.</presetCreateNewMessage2>
        <presetCreateNewButton>Upravljanje po meri za ventilator „%1“</presetCreateNewButton>
    </Presets>
    <UpgradeToProDialog>
        <title>Nadgradite na Macs Fan Control Pro</title>
        <proInfo1>Pro različica omogoča ustvarjanje in shranjevanje prednastavitev ventilatorjev, da lahko hitro preklapljate med njimi, glede na potrebo.</proInfo1>
        <proInfo2>Če ste Pro različico aplikacije že kupili, kliknite „Vnesi licenco“ spodaj.</proInfo2>
        <buttonPurchase>Nadgradnja</buttonPurchase>
        <buttonEnterLicense>Vnesi licenco</buttonEnterLicense>
        <buttonLater>Kasneje</buttonLater>
    </UpgradeToProDialog>
    <EnterLicenseDialog>
        <title>Odkleni Pro različico</title>
        <infoText>Če ste Macs Fan Control že kupili, vnesite svojo elektronsko pošto in licenčni ključ, ki ste ga prejeli na računu, v polji spodaj. S tem boste odklenili Pro možnosti aplikacije Macs Fan Control.</infoText>
        <licenseVerifyInfo>Vnešeni podatki so lahko preverjeni preko interneta.</licenseVerifyInfo>
        <email>Elektronska pošta</email>
        <licenseKey>Licenčni ključ</licenseKey>
        <buttonUnlock>Odkleni</buttonUnlock>
        <buttonRestoreLicense>Obnovi licenco</buttonRestoreLicense>
        <invalidLicenseTitle>Napačen licenčni ključ!</invalidLicenseTitle>
        <invalidLicenseText>Prepričajte se, da so vse črke, številke in pomišljaji vnešeni v pravilnem zaporedju. Če ključ pretipkavate, ga poskusite kopirati z računa, ki ste ga prejeli na elektronsko pošto, in prilepiti.</invalidLicenseText>
        <invalidLicenseMismatchOS>Licenčni ključ je veljaven, a ni namenjen za uporabo v okviru %1.</invalidLicenseMismatchOS>
        <thanksTitle>Zahvaljujemo se Vam za nakup Macs Fan Control Pro</thanksTitle>
        <thanksInfo>Vse omejitve brezplačne različice so bile odstranjene. Upamo, da boste uživali ob uporabi!</thanksInfo>
    </EnterLicenseDialog>
    <TrayMenu>
        <itemShow>Prikaži Macs Fan Control</itemShow>
        <itemAvailableFans>Ventilatorji:</itemAvailableFans>
        <itemFanPresets>Fan presets:</itemFanPresets>
        <itemMoreLinks>Več</itemMoreLinks>
        <itemWebsite>Spletna stran</itemWebsite>
        <itemCheckForUpdates>Preveri posodobitve …</itemCheckForUpdates>
        <itemTechInfoZip>Create tech zip file...</itemTechInfoZip>
        <itemRateApp>Oceni na Macupdate</itemRateApp>
        <itemFollowTwitter>Sledi @crystalidea</itemFollowTwitter>
        <itemUninstall>Uninstall...</itemUninstall>
        <itemExit>Izhod</itemExit>
        <itemExitMac>Zapri Macs Fan Control</itemExitMac>
        <itemSensorBased>Senzor</itemSensorBased>
        <itemUpgradeToPro>Nadgradi na Pro različico</itemUpgradeToPro>
    </TrayMenu>
    <techInfoZipMessage>
        <message>A support package '%1' consisting of anonymous technical data and main window screenshot is created on your desktop.\n\nPlease send this file to support@crystalidea.com or post at our GitHub Issue Tracker.</message>
        <browseButton>Show zip file</browseButton>
    </techInfoZipMessage>
    <PreferencesWindow>
        <title>Nastavitve</title>
        <TabGeneral>Splošno</TabGeneral>
        <tabTrayIcon>Ikona v opravilni vrstici</tabTrayIcon>
        <tabSensors>Sensors</tabSensors>
        <tabTrayIconMac>Ikona v menijski vrstici</tabTrayIconMac>
        <tabDiagnostics>Diagnoza</tabDiagnostics>
        <staticLanguage>Jezik:</staticLanguage>
        <checkSystemStart>Samodejno odpri minimizirano aplikacijo po zagonu sistema (priporočeno)</checkSystemStart>
        <checkUpdatesOnStartup>Samodejno preveri, ali so na voljo posodobitve</checkUpdatesOnStartup>
        <checkDockIcon>Show icon in dock</checkDockIcon>
        <checkFahrenheit>Uporabi Fahrenheitovo temperaturno lestvico</checkFahrenheit>
        <checkPrecise>Natančen prikaz temperature, ko je to mogoče (npr. 45,4)</checkPrecise>
        <labelSensors>Read temperatures of</labelSensors>
        <checkExternalGPU>eGPUs connected via Thunderbolt</checkExternalGPU>
        <checkSATADrives>Connected SATA drives</checkSATADrives>
        <checkNVMeDrives>Connected NVMe drives</checkNVMeDrives>
        <staticSensor>Senzor:</staticSensor>
        <staticFan>Ventilator:</staticFan>
        <staticIcon>Ikona:</staticIcon>
        <comboIconOptionShow>Prikaži</comboIconOptionShow>
        <comboIconOptionShowBW>Prikaži (črno-bela)</comboIconOptionShowBW>
        <comboOptionNone>Brez</comboOptionNone>
        <checkTwoLines>Prikaži temperaturo in hitrost ventilatorja v dveh vrsticah</checkTwoLines>
        <staticCelsiusOnlyOnWindows>(samo °C)</staticCelsiusOnlyOnWindows>
        <checkLog>Omogoči log (potreben ponovni zagon)</checkLog>
        <browseLog>Išči</browseLog>
    </PreferencesWindow>
    <AboutDialog>
        <title>O Macs Fan Control</title>
        <staticTechnicalSupport>Tehnična podpora na forumu</staticTechnicalSupport>
        <staticOnlineHelp>Pomoč na spletu</staticOnlineHelp>
        <staticFreeVersion>Brezplačna različica</staticFreeVersion>
        <staticProVersion>Pro različica, licenca za %1 računalnik/a/ov</staticProVersion>
        <staticWarning>TA APLIKACIJA JE ZA NAPREDNE UPORABNIKE, KI JO ZNAJO UPORABLJATI BREZ POVZROČITVE ŠKODE SVOJEMU MACU. NJENI AVTORJI NISO ODGOVORNI ZA MOREBITNO IZGUBO PODATKOV, POŠKODBE, IZGUBO DOBIČKA IN DRUGIH VRST IZGUB, POVEZANIH Z UPORABO ALI NEPRAVILNO UPORABO APLIKACIJE.</staticWarning>
    </AboutDialog>
    <RateMeDialog>
        <message>Oceni aplikacijo na MacUpdate</message>
        <informativeText>Če ste zadovoljni z uporabo %1, bi vzeli trenutek, da ga ocenite? Ne bo Vam vzelo več kot minute. Hvala za podporo!</informativeText>
        <buttonRate>Oceni on MacUpdate</buttonRate>
        <buttonNoThanks>Ne, hvala</buttonNoThanks>
        <checkDontShowAgain>Ne prikazuj več tega sporočila</checkDontShowAgain>
    </RateMeDialog>
    <UninstallDialog>
        <title>Uninstall Macs Fan Control?</title>
        <message>You're about to completely uninstall the app from your mac including its preferences, the fan helper tool and licensing data for the Pro version. All modifications to the default fan control will be reverted and the fan(s) will be controlled automatically by the system. \n\nYou may be prompted to authorize the app to be able to uninstall itself.</message>
        <authorizeText>Please authorize the app to be able to uninstall the fan helper tool.</authorizeText>
        <buttonUninstall>Uninstall</buttonUninstall>
    </UninstallDialog>
    <Common>
        <buttonClose>Zapri</buttonClose>
        <buttonOK>V redu</buttonOK>
        <buttonCancel>Prekliči</buttonCancel>
        <buttonContinue>Nadaljuj</buttonContinue>
    </Common>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>izdano dne %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>Preveri posodobitve …</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>Nova različica %1 je na voljo!</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>%1 %2 je zdaj na voljo – nameščeno imate %3. Želite prenesti zdaj?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>Posodobitev</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>Poročilo o izdaji:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>Opomni me kasneje</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>Preskoči to različico</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>Namesti posodobitev</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>Samodejno preveri posodobitve</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>Najnovejša različica je že nameščena!</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 je trenutno najnovejša različica na voljo.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>Med prenosom posodobitve je prišlo do napake. Prosimo, poskusite kasneje.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>Med analiziranjem vira posodobitev je prišlo do napake.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>Posodabljam %1</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>Prekliči</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>Namesti in ponovno odpri</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>Prenašanje posodobitve …</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>Ekstrahiranje posodobitve …</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>Pripravljeno na namestitev</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 od %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>Ni šlo premakniti v mapo „Applications“</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>Premakni v „Applications“</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Premaknem v mapo „Applications“ Vaše domače mape?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>Bi želeli, da se %1 premakne v mapo „Applications“?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>Premakni v mapo „Applications“</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Ne premakni</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>To dejanje bo zahtevalo administratorjevo geslo.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>Na ta način boste ohranili mapo „Downloads“ urejeno.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>Razveljevi</actionUndo>
            <actionRedo>Uveljavi</actionRedo>
            <actionCut>Izreži</actionCut>
            <actionCopy>Kopiraj</actionCopy>
            <actionPaste>Pripeli</actionPaste>
            <actionDelete>Izbriši</actionDelete>
            <actionSelectAll>Izberi vse</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>V redu</buttonOK>
            <buttonCancel>Prekliči</buttonCancel>
            <buttonClose>Zapri</buttonClose>
            <buttonYes>Da</buttonYes>
            <buttonNo>Ne</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>