diff --git a/haikudepotserver-core/src/main/resources/messages_ca.properties b/haikudepotserver-core/src/main/resources/messages_ca.properties
new file mode 100644
index 000000000..6095de62e
--- /dev/null
+++ b/haikudepotserver-core/src/main/resources/messages_ca.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+pkgCategory.games.title=Jocs
+pkgCategory.business.title=Negocis
+pkgCategory.audio.title=Àudio
+pkgCategory.video.title=Vídeo
+pkgCategory.graphics.title=Gràfics
+pkgCategory.education.title=Educació
+pkgCategory.productivity.title=Productivitat
+pkgCategory.systemandutilities.title=Sistema i utilitats
+pkgCategory.internetandnetwork.title=Internet i xarxa
+pkgCategory.development.title=Desenvolupament
+pkgCategory.scienceandmathematics.title=Ciència i matemàtiques
+
+userRatingStability.nostart.title=No inicia
+userRatingStability.veryunstable.title=Molt inestable
+userRatingStability.unstablebutusable.title=Inestable però utilitzable
+userRatingStability.mostlystable.title=Normalment estable
+userRatingStability.stable.title=Estable
+
+# ----------------------------------------
+# TESTING
+# ----------------------------------------
+
+test.it=Test line for integration testing
diff --git a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent.html b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent.html
index 87b50c20e..3d7adaff1 100644
--- a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent.html
+++ b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent.html
@@ -60,6 +60,7 @@ <h2>Localizations</h2>
         <li>Victor Domingos &mdash; Portuguese</li>
         <li>Emir SARI &mdash; Turkish</li>
         <li>jjpx &mdash; Spanish</li>
+        <li>Adolfo Jayme-Barrientos &mdash; Catalan</li>
     </ul>
 
     <h1>Source Code / Mailing List</h1>
diff --git a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ca.html b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ca.html
new file mode 100644
index 000000000..6d6c6fa15
--- /dev/null
+++ b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ca.html
@@ -0,0 +1,73 @@
+<div>
+
+    <h1>Propòsit</h1>
+
+    <p>
+        Aquesta aplicació web és una eina en línia per a treballar amb els paquets de programari del
+        <a href="http://www.haiku-os.org/">sistema operatiu Haiku</a> (Haiku).  L’aplicació web té com
+        a objectiu oferir-vos les prestacions següents:
+    </p>
+
+    <ul>
+        <li>un catàleg dels paquets accessible via internet,</li>
+        <li>
+            un dipòsit de <em>dades addicionals</em> relacionades amb els paquets que no s’inclouen en el
+            format estàndard d’empaquetatge, com ara:
+            <ul>
+                <li>captures de pantalla,</li>
+                <li>iconografia</li>
+                <li>traduccions, i</li>
+                <li>comentaris dels usuaris</li>
+            </ul>
+        </li>
+        <li>una interfície d’usuari per a manipular les <em>dades addicionals</em>, i</li>
+        <li>
+            un mecanisme per a fornir aquestes <em>dades addicionals</em> al <em>HaikuDepot</em>, una aplicació d’escriptori
+            per a gestionar els paquets.
+        </li>
+    </ul>
+
+    <h1>Llicència</h1>
+
+    <p>
+        Aquest programari és disponible conforme a la <a href="http://opensource.org/licenses/MIT">llicència MIT</a>.
+    </p>
+
+    <h1>Contacte</h1>
+
+    <ul>
+        <li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-depot-web">Llista de correu per a la comunitat</a></li>
+        <li><a href="https://discuss.haiku-os.org/">Fòrums comunitaris del Haiku</a></li>
+    </ul>
+
+    <h1>Contribuïdors</h1>
+
+    <p>Les persones següents han contribuït específicament amb aquesta aplicació web:</p>
+
+    <h2>Disseny i enginyeria</h2>
+
+    <ul>
+        <li>Andrew Lindesay</li>
+    </ul>
+
+    <h2>Traduccions</h2>
+
+    <ul>
+        <li>Humdinger &mdash; alemany</li>
+        <li>Dmitriy Moroz &mdash; rus</li>
+        <li>Ivan Masár &mdash; eslovac</li>
+        <li>Murai Takashi &mdash; japonès</li>
+        <li>Victor Domingos &mdash; portuguès</li>
+        <li>Emir SARI &mdash; turc</li>
+        <li>jjpx &mdash; castellà</li>
+        <li>Adolfo Jayme-Barrientos &mdash; català</li>
+    </ul>
+
+    <h1>Codi font i llista de correu</h1>
+
+    <p>
+        El codi font d’aquesta aplicació és <a href="https://github.com/haiku/haikudepotserver/">hostatjat</a> a
+        GitHub. S’hi inclou un document en format DocBook que descriu molts aspectes de l’aplicació.
+    </p>
+
+</div>
diff --git a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_de.html b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_de.html
index 06f56f576..6f2392c1e 100644
--- a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_de.html
+++ b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_de.html
@@ -59,6 +59,7 @@ <h2>Übersetzungen</h2>
         <li>Victor Domingos &mdash; Portugiesisch</li>
         <li>Emir SARI &mdash; Türkisch</li>
         <li>jjpx &mdash; Spanisch</li>
+        <li>Adolfo Jayme-Barrientos &mdash; Katalanisch</li>
     </ul>
 
     <h1>Sourcecode / Mailinglist</h1>
diff --git a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_es.html b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_es.html
index 1e69042ea..a85e9f100 100644
--- a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_es.html
+++ b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_es.html
@@ -57,13 +57,14 @@ <h2>Diseño e Ingeniería</h2>
     <h2>Traducciones</h2>
 
     <ul>
-        <li>Humdinger &mdash; Alemán</li>
-        <li>Dmitriy Moroz &mdash; Ruso</li>
-        <li>Ivan Masár &mdash; Eslovaco</li>
-        <li>Murai Takashi &mdash; Japonés</li>
-        <li>Victor Domingos &mdash; Portugués</li>
-        <li>Emir SARI &mdash; Turco</li>
-        <li>jjpx &mdash; Español</li>
+        <li>Humdinger &mdash; alemán</li>
+        <li>Dmitriy Moroz &mdash; ruso</li>
+        <li>Ivan Masár &mdash; eslovaco</li>
+        <li>Murai Takashi &mdash; japonés</li>
+        <li>Victor Domingos &mdash; portugués</li>
+        <li>Emir SARI &mdash; turco</li>
+        <li>jjpx &mdash; español</li>
+        <li>Adolfo Jayme Barrientos &mdash; catalán<li>
     </ul>
 
     <h1>Código fuente</h1>
diff --git a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ja.html b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ja.html
index c86c20379..5c2e2e200 100644
--- a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ja.html
+++ b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ja.html
@@ -52,7 +52,8 @@ <h2>ローカライズ</h2>
         <li>Murai Takashi &mdash; 日本語</li>
         <li>Victor Domingos &mdash; ポルトガル語</li>
         <li>Emir SARI &mdash; トルコ語</li>
-        <li>jjpx &mdash; Spanish</li>
+        <li>jjpx &mdash; スペイン語</li>
+        <li>Adolfo Jayme-Barrientos &mdash; カタルーニャ語</li>
     </ul>
 
     <h1>ソースコード / メーリングリスト</h1>
diff --git a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ru.html b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ru.html
index 5a344b89b..f491aa64b 100644
--- a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ru.html
+++ b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_ru.html
@@ -59,7 +59,8 @@ <h2>Локализация</h2>
         <li>Murai Takashi &mdash; японский</li>
         <li>Victor Domingos &mdash; португалский</li>
         <li>Emir SARI &mdash; турецкий</li>
-        <li>jjpx &mdash; Spanish</li>
+        <li>jjpx &mdash; испанский</li>
+        <li>Adolfo Jayme-Barrientos &mdash; каталанский</li>
     </ul>
 
     <h1>Исходный код / Список рассылки</h1>
diff --git a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_sk.html b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_sk.html
index 89d67f519..db04770ac 100644
--- a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_sk.html
+++ b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_sk.html
@@ -59,7 +59,8 @@ <h2>Lokalizácia</h2>
         <li>Murai Takashi &mdash; japonský</li>
         <li>Victor Domingos &mdash; portugalský</li>
         <li>Emir SARI &mdash; turecký</li>
-        <li>jjpx &mdash; Spanish</li>
+        <li>jjpx &mdash; španielsky</li>
+        <li>Adolfo Jayme-Barrientos &mdash; katalánčina</li>
     </ul>
 
     <h1>Zdrojový kód / poštová konferencia</h1>
diff --git a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_tr.html b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_tr.html
index 69b313242..b4adbe1e2 100644
--- a/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_tr.html
+++ b/haikudepotserver-webapp/src/main/webapp/js/app/passivecontent/aboutcontent_tr.html
@@ -55,7 +55,8 @@ <h2>Yerelleştirmeler</h2>
         <li>Murai Takashi &mdash; Japonca</li>
         <li>Victor Domingos &mdash; Portekizce</li>
         <li>Emir SARI &mdash; Türkçe</li>
-        <li>jjpx &mdash; Spanish</li>
+        <li>jjpx &mdash; İspanyolca</li>
+        <li>Adolfo Jayme-Barrientos &mdash; Katalanca</li>
     </ul>
 
     <h1>Kaynak Kodu / E-posta Listesi</h1>