diff --git a/plugin/commands/open_git_repo_on_web.py b/plugin/commands/open_git_repo_on_web.py
index 40ee0b0..52acf22 100644
--- a/plugin/commands/open_git_repo_on_web.py
+++ b/plugin/commands/open_git_repo_on_web.py
@@ -5,10 +5,9 @@
 import shutil
 import subprocess
 import threading
-from collections.abc import Callable
 from functools import wraps
 from pathlib import Path
-from typing import Any, TypeVar, cast
+from typing import Any, Callable, TypeVar, cast
 
 import sublime
 import sublime_plugin
diff --git a/plugin/commands/open_sublime_text_dir.py b/plugin/commands/open_sublime_text_dir.py
index 530116b..3c4a069 100644
--- a/plugin/commands/open_sublime_text_dir.py
+++ b/plugin/commands/open_sublime_text_dir.py
@@ -7,16 +7,24 @@
 import sublime
 import sublime_plugin
 
+assert __package__
+
 PACKAGE_NAME = __package__.partition(".")[0]
 
 
 @lru_cache
 def _get_folder_map() -> dict[str, str]:
+    def may_resolve_path(path: Path) -> Path:
+        try:
+            return path.resolve()  # will fail on a Direct-IO disk
+        except OSError:
+            return path
+
     cache_path = Path(sublime.cache_path())
     packages_path = Path(sublime.packages_path())
 
     return {
-        name: str(path.resolve())
+        name: str(may_resolve_path(path))
         for name, path in (
             # from OS
             ("home", Path.home()),