Client side rendering for SeatPlayer

[jkomoros]

Originally captured in #755.

A message should be shown to the player who is currently waiting to be seated before being seated. (And a message when they're inactive).

A player who is inactive should show that way in the roster. Note that this is non-trivial because the game delegate's PlayerMayBeActive() needs to be shipped down to client.