diff --git a/contrib/translations/zh/zh_TW.lng b/contrib/translations/zh/zh_TW.lng index c0b2ddf35b7..0e942fa0bde 100644 --- a/contrib/translations/zh/zh_TW.lng +++ b/contrib/translations/zh/zh_TW.lng @@ -306,7 +306,7 @@ DOSBox-X 命令列組態工具. 支援的選項有: -wc (或 -writeconf) 不加參數時: 寫入已載入的主組態檔案. -wc (或 -writeconf) 加檔名: 寫入設定目錄中的組態檔案. -wl (或 -writelang) 加檔名: 將目前的語言字串寫入檔案. --ln (或 -langname) 顯示 (不加參數時) 或指定語言名稱. +-ln (或 -langname) 顯示 (不加引數時) 或指定語言名稱. -wcp [檔名] 將組態檔案寫入程式目錄 (dosbox-x.conf 或指定檔名). -wcd 寫入設定目錄中的預設組態檔案. -all, -mod 與 -wc, -wcp, 或 -wcd 一起使用以寫入「所有的」或者修改過的組態選項. @@ -516,7 +516,7 @@ MOUSE [/?] [/U] [/V] -usecd [光碟機編號] 支援直接硬體模擬比如 CD 音訊播放. -ioctl 使用最低階的硬體存取 (與 -usecd 選項一起使用). -aspi 使用已安裝的 ASPI 層 (與 -usecd 選項一起使用). - -freesize [大小] 指定磁碟機中的剩餘磁碟空間 (單位: MB, 或軟碟: KB). + -freesize [大小] 指定磁碟機中的剩餘磁碟空間 MB 數 (軟式磁碟機為 KB 數). -nocachedir 啟用即時更新而不使用磁碟機快取. -z 磁碟機 將虛擬磁碟機 Z: 移動到另一個磁碟機代號. -o 將磁碟機報告為: local, remote. @@ -624,7 +624,7 @@ LOADFIX -f [-xms] [-ems] -xms 於延伸記憶體 (XMS) 配置用量而不是主記憶體 -ems 於擴充記憶體 (EMS) 配置用量而不是主記憶體 - -{記憶體用量} 指定要配置的記憶體用量 (單位: KB) + -{記憶體用量} 指定要配置的記憶體用量 KB 數 主記憶體預設為 64KB; XMS/EMS 記憶體預設為 1MB -a 自動配置足夠的用量佔滿主記憶體最低層 64KB 位址 -f (或 -d) 釋放先前配置的記憶體用量 @@ -901,6 +901,10 @@ leading colon write protect image = true :PROGRAM_BOOT_UNABLE 無法從磁碟機 %c 開機. +. +:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED +軟碟映像檔已掛載. + . :PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN 正在開啟映像檔: %s @@ -919,6 +923,9 @@ leading colon write protect image = true :PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS 找不到 PCjr cartridge commandos . +:PROGRAM_BOOT_BOOTING +從磁碟機開機 +. :PROGRAM_LOADROM_HELP 載入指定的影像 BIOS 或 IBM BASIC ROM 映像檔. @@ -999,14 +1006,11 @@ BIOSTEST 映像檔 無法載入指定的映像檔. 請檢查路徑是否正確以及映像檔是否可以存取. -. -:PROGRAM_IMGMOUNT_DYNAMIC_VHD_UNSUPPORTED -不支援動態 VHD 檔案. - . :PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY 無法獲得映像檔中的磁碟機版面. -請使用參數 -size 每一磁區佔用的位元組數,磁區數,磁頭數,磁柱數 指定磁碟機版面. +請使用參數 -size 每個磁區的位元組數,每個磁柱的磁區數,每個磁柱的磁頭數,磁柱總數 +指定磁碟機版面. . :PROGRAM_IMGMOUNT_AUTODET_VALUES @@ -1084,7 +1088,7 @@ BIOSTEST 映像檔 -fs none 不檢測檔案系統 (提供磁碟機編號時自動假設). -reservecyl 數字 在 BIOS 中報告使用比實際更少的磁柱數目. -ide 控制器 指定 IDE 控制器 (1m, 1s, 2m, 2s) 以掛載磁碟機. - -size size|ss,s,h,c 指定大小 (單位: KB), 或磁區大小和 CHS 版面. + -size size|ss,s,h,c 指定大小 KB 數, 或磁區大小和 CHS 版面. -bootcd 光碟機代號 指定載入開機磁片映像所用的光碟機代號. -o partidx=數字 指定要掛載為磁碟機的硬碟分割區編號. -ro 以唯讀模式掛載映像檔 (或用 ':' 首碼表示唯讀). @@ -1115,18 +1119,18 @@ BIOSTEST 映像檔 . :PROGRAM_IMGMAKE_SYNTAX 建立軟碟或硬碟映像檔. -用法: IMGMAKE [檔案] [-t 類型] [[-size 大小] | [-chs 版面]] [-spc] [-nofs] +用法: IMGMAKE [檔案] [-t 類型] [[-size 容量大小] | [-chs 版面]] [-spc] [-nofs] [-bat] [-fat] [-fatcopies] [-rootdir] [-force] [-source 來源] [-retries 數字] 檔案: 要建立的映像檔 (如未指定將使用 IMGMAKE.IMG) - 路徑為主機系統路徑 -t: 映像檔類型. - 軟碟範本 (名稱為以 KB 為單位的軟碟大小或者 fd=fd_1440): + 軟碟範本 (列出名稱之數字為磁片的大小 KB 數, 或者 fd=fd_1440): fd_160 fd_180 fd_200 fd_320 fd_360 fd_400 fd_720 fd_1200 fd_1440 fd_2880 硬碟範本: hd_250: 250MB 映像檔, hd_520: 520MB 映像檔, hd_1gig: 1GB 映像檔 hd_2gig: 2GB 映像檔, hd_4gig: 4GB 映像檔, hd_8gig: 8GB 映像檔 hd_st251: 40MB 映像檔, hd_st225: 20MB 映像檔 (舊磁碟機版面) - 自訂硬碟映像檔: hd (需要 -size 或 -chs 選項) - -size: 自訂硬碟映像檔大小 (單位: MB). + 自訂的硬碟映像: hd vhd (需要 -size 或 -chs) + -size: 自訂硬碟映像的大小 MB 數 (vhd: 上限 2088960). -chs: CHS 磁碟版面: 磁柱(1-1023),磁頭(1-255),磁區(1-63). -nofs: 如果想建立空白映像檔請加入此參數. -force: 強制覆寫已存在的映像檔. @@ -1145,6 +1149,7 @@ BIOSTEST 映像檔 IMGMAKE -t fd - 建立 1.44MB 軟碟映像檔 IMGMAKE.IMG IMGMAKE -t fd_1440 -force - 強制建立軟碟映像檔 IMGMAKE.IMG IMGMAKE dos.img -t fd_2880 - 建立 2.88MB 軟碟映像檔 dos.img + IMGMAKE new.vhd -t vhd -size 520- 建立 520MB 動態擴充的 VHD 檔案 new.vhd IMGMAKE c:\disk.img -t hd -size 50 - 建立 50MB 硬碟映像檔 c:\disk.img IMGMAKE c:\disk.img -t hd_520 -nofs - 建立 520MB 空白硬碟映像檔 IMGMAKE c:\disk.img -t hd_2gig -fat 32 - 建立 2GB FAT32 硬碟映像檔 @@ -1182,6 +1187,10 @@ BIOSTEST 映像檔 無法讀取軟碟. +. +:PROGRAM_IMGMAKE_BADSIZE +錯誤的 -size 或 -chs 引數. + . :PROGRAM_KEYB_INFO 字碼頁 %i 已載入 @@ -1247,105 +1256,105 @@ BIOSTEST 映像檔 . :PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR -Could not write to new VHD image "%s", aborting. +不能寫入到新的 VHD 映像檔 "%s", 中止程序. . :PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR -Could not erase file "%s" +不能清除檔案 "%s" . :PROGRAM_VHDMAKE_RENAME -You'll have to manually rename the newly created VHD image. +您必須將新建立好的 VHD 映像檔手動改名. . :PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS -New VHD image succesfully created. You can mount it with IMGMOUNT. +新的 VHD 映像檔成功建立. 您可以使用 IMGMOUNT 來掛載. . :PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN -Error, could not open image file "%s". +錯誤, 不能開啟映像檔 "%s". . :PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE -Bad VHD size specified, aborting! +指定的 VHD 大小錯誤, 中止程序! . :PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED -A pre-existing VHD image can't be silently overwritten without -f option! +未使用 -f 選項, 先前存在的 VHD 映像檔不能無訊息覆寫! . :PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT -The parent VHD image "%s" can't be opened for linking, aborting! +父系 VHD 映像檔 "%s" 不能開啟並鏈結, 中止程序! . :PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO -Couldn't query info for "%s". +不能查詢到 "%s" 的資訊. . :PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS -with %d/%d blocks allocated. +已配置的區塊數 %d/%d. . :PROGRAM_VHDMAKE_INFO -VHD "%s" type is %s. -Its virtual size is %.02f MB +VHD "%s" 的類型是 %s. +此虛擬硬碟的大小是 %.02f MB . :PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE -%s is not a Differencing disk, can't merge! +%s 不是差異磁碟, 不能合併! . :PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT -%d sectors in %d blocks from "%s" merged into "%s". +%d 個磁區於 %d 個區塊, 已從 "%s" 合併至 "%s". . :PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE -Couldn't remove snapshot "%s", you'll have to do it yourself! +不能移除快照 "%s", 你得必須自己動手移除! . :PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE -Snapshot VHD merged and deleted. +快照 VHD 已合併且已刪除. . :PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED -Failure while merging, aborted! +合併過程失敗, 中止程序! . :PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION -Parent "%s" contents could be corrupted! +父磁碟 "%s" 內容可能已毀損! . :PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN -Warning: an absolute path to parent limits portability to Windows. -Please prefer a path relative to differencing image file! +警告: 鏈結至父磁碟的絕對路徑在 Windows 上限制了檔案可攜性. +請優先選擇相對路徑給差異映像檔! . :PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX -ERROR: an absolute path to parent inhibits portability. -Use a path relative to differencing image file! +錯誤: 鏈結至父磁碟的絕對路徑禁止了檔案可攜性. +要使用相對路徑給差異映像檔! . :PROGRAM_VHDMAKE_HELP -Creates Dynamic or Differencing VHD images, or converts raw images -into Fixed VHD. +建立動態擴充或差異的 VHD 映像檔, 或將原始映像轉成大小固定的 VHD. VHDMAKE [-f] new.vhd size[BKMGT] VHDMAKE -convert raw.hdd new.vhd VHDMAKE [-f] -link parent.vhd new.vhd VHDMAKE -merge delta.vhd VHDMAKE -info a.vhd - -c | -convert convert a raw hd image to Fixed VHD, renaming it to new.vhd - -l | -link create a new Differencing VHD new.vhd and link it to the - pre-existing parent image parent.vhd - -f | -force force overwriting a pre-existing image file - -i | -info show useful informations about a.vhd image - -m | -merge merge differencing delta.vhd to its parent - new.vhd name of the new Dynamic VHD image to create - size disk size (eventually with size unit, Bytes is implicit) -When converting a raw disk image to Fixed VHD, it has to be partitioned with -MBR scheme and formatted with FAT format. -When creating a Dynamic VHD, its size must range from 3 MB to 2040 GB. -The Dynamic VHD created is not partitioned nor formatted: to directly mount to -a drive letter with IMGMOUNT, please consider using IMGMAKE instead. -A merged snapshot VHD is automatically deleted if merge is successful. + -c | -convert 將原始硬碟映像檔轉成大小固定的 VHD, 並改名為 new.vhd + -l | -link 建立一個新的差異 VHD new.vhd, 並鏈結至先前存在的父系 + 映像檔 parent.vhd + -f | -force 強制覆寫先前存在的映像檔 + -i | -info 顯示關於 a.vhd 映像檔的實用資訊 + -m | -merge 將差異 delta.vhd 的變化合併到它的父磁碟 + new.vhd 建立新的動態擴充 VHD 映像檔名稱 + size 磁碟大小 (最後面加上大小單位, 位元組 B 隱含在裡面) +當轉換一個原始磁碟映像到大小固定的 VHD, 這個磁碟映像必須以 MBR 配置分割, +並且用 FAT 格式來格式化. +當建立一個動態擴充 VHD, 它的大小必須介在 3 MB 到 2040 GB. +已建立好的動態擴充 VHD 沒有經過分割也沒有格式化: 直接用 IMGMOUNT +掛載到一個磁碟機代號, 也請考慮改成用 IMGMAKE 製作. +如果合併作業成功, 會自動刪除已被合併的快照 VHD. + . :SHELL_CMD_TREE_ERROR 不存在子目錄 @@ -1999,16 +2008,16 @@ CALL [磁碟機:][路徑]檔名 [批次處理參數] . :SHELL_CMD_SUBST_HELP -將內部目錄指派給磁碟機. +將內部目錄指派到一個磁碟機. . :SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG SUBST [磁碟機1: [磁碟機2:]路徑] SUBST 磁碟機1: /D - 磁碟機1: 指定您想指派路徑給它的磁碟機. - [磁碟機2:]路徑 指定您想要指派, 且已掛載的本機磁碟機和路徑. - /D 刪除已掛載或代替的磁碟機. + 磁碟機1: 指定您想要把路徑指派到的磁碟機. + [磁碟機2:]路徑 指定您想要用來指派且已掛載的本機磁碟機和路徑. + /D 刪除已掛載或替代的磁碟機. 輸入不含參數的 SUBST 命令顯示已掛載的本機磁碟機清單. @@ -2141,11 +2150,11 @@ PROMPT [文字] 文字 指定新的命令提示字元. 提示字元可以由一般字元和以下特殊代碼組成: - $A & (& 符號) + $A & (and 符號) $B | (直線) $C ( (左括弧) $D 目前日期 - $E 跳脫字元代碼 (美國標準資訊交換碼 (ASCII) 編碼 27) + $E 跳脫字元代碼 (美國標準資訊交換碼 (ASCII) 內碼 27) $F ) (右括弧) $G > (大於符號) $H 退位字元 (清除前一個字元) @@ -2224,7 +2233,7 @@ COUNTRY [nnn] nnn 指定國家代碼. -特定國家/地區的資訊(例如日期和時間格式)將受到影響. +依國別設定的資訊(例如日期和時間格式)將受到影響. . :SHELL_CMD_CTTY_HELP @@ -2315,10 +2324,6 @@ To adjust the emulated CPU speed, use host+Plus and host+Minus[3 :SHELL_STARTUP_CGA_MONO 按 Ctrl+F7 鍵在單色間切換： 綠色、黃褐色、白色. 按 Ctrl+F8 鍵變更高對比度/亮度設定. -. -:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED -軟碟映像檔已掛載. - . :MENU:mapper_reset 重設虛擬機器 @@ -2858,7 +2863,7 @@ PC-98 選項 3dfx 模擬 . :MENU:3dfx_voodoo -內接式 Voodoo 卡 +內部巫毒卡 . :MENU:3dfx_glide Glide 直通 @@ -3241,6 +3246,9 @@ Turbo (快轉模式) :MENU:mapper_caprawopl 錄製 FM (OPL) 輸出 . +:MENU:mapper_capnetrf +記錄網路流量 +. :MENU:mapper_video 錄製影片到 AVI . @@ -3338,7 +3346,7 @@ Turbo (快轉模式) 奔騰 III . :MENU:cputype_experimental -實驗 CPU +實驗性 CPU . :MENU:debug_pageflip 頁面翻轉偵錯行 @@ -3383,7 +3391,7 @@ Turbo (快轉模式) 透過滑鼠中鍵 . :MENU:clipboard_arrows -透過方向鍵 (Home=開始選取, End=結束選取) +透過方向鍵 (Home=開始, End=結束) . :MENU:screen_to_clipboard 複製 DOS 畫面上的所有文字 @@ -3499,6 +3507,9 @@ Mapper "傳送特殊鍵": Ctrl+Alt+Del :MENU:pc98_use_uskb 使用美式鍵盤配置 . +:MAPPER:capnetrf +記錄網路流量 +. :MAPPER:caprawopl 錄製 FM/OPL 輸出 .