diff --git a/i18n/qview_gl.ts b/i18n/qview_gl.ts
index e7d37d55..b3766076 100644
--- a/i18n/qview_gl.ts
+++ b/i18n/qview_gl.ts
@@ -6,306 +6,306 @@
-
+ Xanela
-
+ &Ficheiro
-
+ &Editar
-
+ &Ir
-
+ &Ollar
-
+ &Ferramentas
-
+ &Axuda
-
+ Abrir &recentes
-
+ Baleiro
-
+ Abrir con
-
+ &Saír
The quit action is called "Exit" on windows
-
+ Saír
-
+ Nova xanela
-
+ &Abrir...
-
+ Abrir &Enderezo...
-
+ Pechar xanela
Close all windows, that is
-
+ Pechar todas
-
+ Abrir &cartafol contedor
Open containing folder on windows
-
+ Amosar no e&xplorador
Open containing folder on macOS
-
+ Amosar no &Finder
-
+ Amosar &información do ficheiro
-
+ &Mover ao lixo
-
+ &Eliminar
-
+ &Restaurar do lixo
-
+ &Desfacer eliminación
-
+ &Copiar
-
+ &Pegar
-
+ &Trocar o nome...
-
+ &Achegar
-
+ &Afastar
-
+ Restablecer aproximación
-
+ &Tamaño orixinal
-
+ Rotar a &dereita
-
+ Rotar a &esquerda
-
+ &Espello
-
+ &Virar
-
+ &Pantalla chea
-
+ &Primeiro ficheiro
-
+ Ficheiro an&terior
-
+ &Ficheiro seguinte
-
+ Derradeiro ficheiro
-
+ &Gardar o fotograma como...
-
+ Pa&usar
-
+ &Seguinte fotograma
-
+ &Diminuír a velocidade
-
+ &Restablecer velocidade
-
+ &Aumentar a velocidade
-
+ Comezar p&resentación
This is for the options dialog on windows
-
+ &Opcións
This is for the options dialog on non-mac unix platforms
-
+ Preferencia&s
This is for the options dialog on mac
-
+ Preferencia&s...
-
+ &Sobre
This is for the about dialog on mac
-
+ &Sobre qview
-
+ &Benvida
This is for clearing the recents menu
-
+ Limpar &menú
Open with other program for unix non-mac
-
+ Outra aplicación...
Open with other program for windows
-
+ Escolle outra aplicación
Open with other program for macos
-
+ Outra...
@@ -313,17 +313,17 @@
-
+ Saír da pantalla ch&ea
-
+ Modo pantalla ch&ea
-
+ Baleiro
@@ -334,123 +334,126 @@
-
+ Erro
-
+ Erro: Enderezo non válido
-
+ Descargando imaxe...
-
+ Cancelar
-
+ Abrir enderezo...
-
+ Erro
-
+ Erro: Imaxe non válida
-
+ Enderezo dun ficheiro de imaxe compatible:
-
+ Non se pode eliminar %1:
+Sen permiso de escritura ou o ficheiro é de só lectura.
-
+ Estás certo de que queres mover %1 ao Lixo?
-
+ ¿Seguro que quere mover %1 ao Lixo?
-
+ Eliminar
-
+ Non preguntar de novo
-
+ Non se pode eliminar %1.
-
+ Non soportado
-
+ Este programa foi compilado cunha versión antiga de Qt e esta función non está dispoñible.
+Se ves este mensaxe, por favor informa dun erro!
-
+ Non se pode desfacer a eliminación de %1:
+Sen permiso de escritura ou o ficheiro é de só lectura.
-
+ Fallou ao tentar desfacer a eliminación de %1.
-
+ Gardar o fotograma como...
-
+ Rea&nudar
-
+ Pausar
-
+ Comezar p&resentación
-
+ Deter p&resentación
@@ -458,17 +461,17 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Todas as aplicacións (*.app)
-
+ Programas (*.exe *.pif *.com *.bat *.cmd)
-
+ Todos os ficheiros (*)
@@ -476,12 +479,12 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Ficheiro
-
+ O ficheiro que se vai abrir.
@@ -489,43 +492,43 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Sobre qview
-
+ versión %1
-
+ Nocturna %1
-
+ Creado con Qt %1 (%2)<br>O código fonte dispoñible baixo GPLv3 en <a style="color: #03A9F4; text-decoration:none;" href="https://github.com/jurplel/qView">GitHub</a><br>Glifo de icona creado por Guilhem a partir do Proxecto Noun<br>Dereitos de autor © %3 jurplel e colaboradores de qView
-
+ Comprobando se hai actualizacións...
%1 is a version number e.g. "4.0 update available"
-
+ Actualización %1 dispoñible
-
+ Non hai actualizacións dispoñibles
-
+ Erro ao comprobar se hai actualizacións
@@ -533,17 +536,17 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Imaxes compatibles
-
+ Todos os ficheiros
-
+ Abrir...
@@ -551,7 +554,7 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ (predeterminado)
@@ -559,13 +562,14 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Erro
-
+ Produciuse un erro ao abrir "% 3":
+% 2 (erro % 1)
@@ -573,12 +577,12 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Información do ficheiro
-
+ Nome:
@@ -590,57 +594,57 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ erro
-
+ Tipo:
-
+ Localización:
-
+ Tamaño:
-
+ Modificado:
-
+ Dimensións:
-
+ Relación de aspecto:
-
+ Fotogramas:
-
+ Actualizar
-
+ %1 (%2 bytes)
-
+ %1 x %2 (%3 MP)
@@ -648,67 +652,67 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Escoller aplicación
-
+ Desenvolvemento
-
+ Educación
-
+ Xogos
-
+ Gráficos
-
+ Rede
-
+ Multimedia
-
+ Oficina
-
+ Ciencia
-
+ Axustes
-
+ Sistema
-
+ Utilidades
-
+ Outro
@@ -716,410 +720,410 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Opcións
-
+ Xanela
-
+ &Cor de fondo:
-
+ Cambia a cantidade de información que se amosa na barra de título
-
+ Texto da barra do título:
-
+ &Básico
-
+ &Mínimo
-
+ &Práctico
-
+ &Detallado
-
+ Controla cando a xanela debe redimensionarse para axustarse ao tamaño real da imaxe
-
+ A xanela coincide co tamaño da imaxe:
-
+ Xamais
-
+ ao comezar
-
+ Ao abrir imaxes
-
+ Tamaño mínimo:
-
+ Controla o tamaño mínimo que debe alcanzar a xanela ao coincidir co tamaño real da imaxe
-
+ % do tamaño da pantalla
-
+ Controla o tamaño máximo que debe alcanzar a xanela ao coincidir co tamaño real da imaxe
-
+ Tamaño máximo:
-
+ Escolle se a barra de título debe ser sempre escura, independentemente da apariencia de macOS que elixas
-
+ Barra de &título sempre escura
-
+ Amosar a barra de menú
-
+ Escolle se mostrar ou non o texto da barra de título ca pantalla chea
-
+ Amosar o texto da barra de título na pantalla chea
-
+ &Saír ao pechar a derradeira xanela
-
+ Imaxe
-
+ Escalado:
-
+ Desactiva isto para ver os píxeles individuais
-
+ &Filtrado bilinear
-
+ As imaxes aparecen aliasadas (con bordos irregulares) sen isto, pero é máis rápido
-
+ &Escalado da imaxe
-
+ Escolle se a imaxe continúa escalándose ao ampliala por riba do tamaño da xanela (pode haber máis retardo con imaxes grandes)
-
+ &Escalado por riba do tamaño da xanela
-
+ A cantidade de ampliación en cada clic da roda de desprazamento
-
+ Cantidade de ampliación:
-
+ Escolle se o desprazamento amplía ou move a imaxe (pódese acceder a alternativa en calquera momento mantendo premida a tecla ctrl/cmd)
-
+ &Ampliar co desprazamento
-
+ Impedir que a imaxe supere o seu tamaño real ao redimensionar a xanela - aínda que poidas ampliar máis alá diso
-
+ Redimensionar a imaxe &máis aló do tamaño real
-
+ Ignora os lados seleccionados dunha imaxe ao axustar á xanela (algúns lados extenderanse máis aló dos límites da xanela)
-
+ Axustar toda a imaxe
-
+ Axustar á altura
-
+ Axustar a anchura
-
+ Redimensionar a xanela:
-
+ Escolla se se ampliará ou reducirá a imaxe cara o cursor ao superar o 100% de ampliación
-
+ Ampliar &cara ao cursor
-
+ Miscelánea
-
+ Ordenar ficheiros por:
-
+ Nome
-
+ Derradeira modificación
-
+ Tamaño
-
+ Tipo
-
+ Ao chou
-
+ A&scendente
-
+ D&escendente
-
+ Controla a cantidade de imaxes pre-cargadas
-
+ Pre-carga:
-
+ Desactivada
-
+ Adxacente
-
+ Estendida
-
+ Controla se qView debe voltar ao primeiro elemento despois de chegar ao final dun cartafol
-
+ &Percorre os cartafoles
-
+ Dirección da presentación de diapositivas:
-
+ Adiante
-
+ Atrás
-
+ Temporizador da presentación de diapositivas:
-
+ seg
-
+ Gardar &ficheiros recentes
The notifications are for new qView releases
-
+ &Notificacións de actualización ao comezar
-
+ Lingua:
-
+ Retroceder
-
+ Non facer nada
-
+ Avanzar
-
+ Despois da eliminación:
-
+ &Pedir confirmación antes de eliminar ficheiros
-
+ Atallos
-
+ Acción
-
+ Lingua do sistema
-
+ Reinicio necesario
-
+ Debes reiniciar qView para trocar a lingua.
@@ -1127,30 +1131,32 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Renomear...
-
+ Nome do ficheiro:
-
+ Erro
-
+ Non foi posíbel renomear % 1:
+Sen permiso de escritura ou o ficheiro é de só lectura.
-
+ Non se puido renomear %1:
+(Verifica que todos os caracteres sexan válidos)
@@ -1158,17 +1164,17 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Modificar atallos
-
+ Atallo xa empregado
-
+ "%1" xa está asignado a "%2"
@@ -1177,22 +1183,22 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Benvida
-
+ &Activar notificacións de actualización ao comezar
-
+ Grazas por descargar qView.<br>Aquí tes algúns consellos para comezar:
-
+ <ul><li>Prema co botón dereito para acceder ao menú principal</li><li>Arrastre a imaxe para reposicionala</li><li>Desprácese para ampliar e diminuír</li><li>Emprega as frechas para trocar ficheiros</li></ul>
@@ -1200,202 +1206,202 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Abrir
-
+ Abrir Enderezo
-
+ Abre o cartafol contedor
-
+ Amosar no explorador
-
+ Amosar en Finder
-
+ Amosar información do ficheiro
-
+ Restaurar desde o lixo
-
+ Desfacer eliminación
-
+ Copiar
-
+ Pegar
-
+ Renomear
-
+ Mover ao lixo
-
+ Eliminar
-
+ Primeiro ficheiro
-
+ Ficheiro anterior
-
+ Seguinte ficheiro
-
+ Derradeiro ficheiro
-
+ Ampliar
-
+ Reducir
-
+ Restablecer ampliación
-
+ Tamaño orixinal
-
+ Xirar a dereita
-
+ Xirar a esquerda
-
+ Espello
-
+ Reflectir
-
+ Pantalla chea
-
+ Gardar fotograma como
-
+ Pausar
-
+ Seguinte fotograma
-
+ Reducir a velocidade
-
+ Restablecer velocidade
-
+ Aumentar a velocidade
-
+ Alternar presentación de diapositivas
-
+ Opcións
-
+ Preferencias
-
+ Nova xanela
-
+ Pechar xanela
-
+ Pechar todas
-
+ Saír
-
+ Saír
@@ -1403,33 +1409,34 @@ No write permission or file is read-only.
-
+ Descargar
-
+ qView actualización dispoñible
-
+ qView %1 está dispoñible para descargar.
-
+ &Desactivar a comprobación de actualizacións
-
+ qView comprobación de actualizacións desactivada
-
+ Desactiváronse as notificacións de actualización ao comezar.
+Podes voltar activalos no diálogo de opcións.