diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 2987d1b..eea5748 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -4,3 +4,4 @@
 /build
 *.iml
 /*.properties
+/issue34_high-res-image.jpg
diff --git a/README.md b/README.md
index 6ed9bc9..39080d8 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -20,7 +20,7 @@ in order to transfer them to a desktop PC's calendar.
 * Automatic file renaming in the ZIP if the same name with different file date already exists.
 * If settings/DebugMode is enabled, processing is logged to logcat and to clipboard as text.
 * Settings automatically pop up if the ZIP folder is not writable.
-* [Translations](https://crowdin.com/project/togozip) : ar,  bn,  cs,  de,  en,  es,  eu,  fr,  hi,  hu,  id,  ja,  nl,  no,  pl,  pt,  ru,  tr,  uk,  vi,  zh-CN,  zh-TW
+* [Translations](https://crowdin.com/project/togozip) : ar,  bn,  cs,  de,  en,  es,  eu,  fr,  hi,  hu,  id,  ja,  nl,  no,  pl,  pt,  ru,  si,  tr,  uk,  vi,  zh-CN,  zh-TW
   * [![Crowdin](https://d322cqt584bo4o.cloudfront.net/togozip/localized.svg)](https://crowdin.com/project/togozip) [Help us to translate into other languages.](https://crowdin.com/project/togozip)
 * Minimual requirements: 
   * Version 2.0.17 works with Android-2.1 (api 7) up to Android-5. apk size is only about 100 KB.
diff --git a/app/src/debug/res/values-si/fdroid.xml b/app/src/debug/res/values-si/fdroid.xml
new file mode 100644
index 0000000..9b000d9
--- /dev/null
+++ b/app/src/debug/res/values-si/fdroid.xml
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><!--
+/*
+ * si (Sinhala) translation 2023 by නාමල් ජයසිංහ (nimnaya)
+ *
+ * These Texts will be shown as programdescription in the fdroid app store
+ * https://f-droid.org/app/de.k3b.android.toGoZip.
+ *
+ * The content will be copied to .../fastlane/metadata/android/*.txt
+ *
+ * This file is part of de.k3b.android.toGoZip (https://github.com/k3b/ToGoZip/)
+ *
+ * This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+ * FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+ * this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
+ */
+ -->
+<resources>
+    <!-- This becomes .../fastlane/metadata/android/title.txt.
+    See https://f-droid.org/docs/Build_Metadata_Reference/#Name -->
+    <string name="title"><![CDATA["ToGoZip ('==> Zip')"]]></string>
+    <!-- This becomes .../fastlane/metadata/android/short_description.txt.
+    See https://f-droid.org/docs/Build_Metadata_Reference/#Summary -->
+    <string name="short_description">ToGoZip: android-s share/send මෙනුව සඳහා Zip වෙත එක් කරන්න.</string>
+    <!-- This becomes .../fastlane/metadata/android/full_description.txt.
+    See https://f-droid.org/docs/Build_Metadata_Reference/#Description
+
+    strings.xml.about_content_about and fdroid.xml.full_description  have the same content.
+     strings.xml.about_content_about is in html format to be displayed in apps aboutbox.
+     fdroid.xml.full_description is in simple markdown syntax to be displayed in fdroid apstore
+     and in github homepage.
+     -->
+    <string name="full_description"><![CDATA["
+android-s share/send menu සඳහා Zip වෙත එක් කරන්න.
+
+'යන විට' හෝ නොබැඳිව සිටින විට සෑම සහායක යෙදුමකින්ම එක් zip-ගොනු
+කට ගොනු පහසුවෙන් එකතු කිරීම.
+(ඉංග්‍රීසි 'to go' යන්නෙහි තේරුම 'while' යන්න සලකන්න ගමන් කිරීම').
+
+මෙම එකතු කරන '2go.zip'-ගොනුව සූට්කේස්
+වැනිය, එහිදී ඔබට සෑම තැනකම ('බෙදාගැනීම' / 'යවන්න' සඳහා සහය දක්වන සෑම ඇප්
+කින්ම) දේවල් (ගොනු) තැබිය හැකි අතර
+ට කළ හැක. සෑම තැනකම සංචාරය කරන්න (ඊමේල්,
+බ්ලූටූත්, nfc හරහා).
+
+වැඩසටහනේ කතුවරයා නව android දින දර්ශන ඇතුළත් කිරීම්
+එකතු කිරීමට ToGoZip භාවිතා කරයි, ඒවා පසුව desctop-pcs-s දින දර්ශනයට ආයාත කළ යුතුය.
+
+අවශ්‍ය Android අවසර:
+
+* WRITE_EXTERNAL/_STORAGE සුරැකීමට '2go.zip' යම් පොදු ෆෝල්ඩරයකට යාවත්කාලීන කරන්න.
+
+.
+"]]></string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-si/html-pages.xml b/app/src/main/res/values-si/html-pages.xml
new file mode 100644
index 0000000..5376a8a
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-si/html-pages.xml
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!--
+/* 
+ * This file is part of de.k3b.android.toGoZip (https://github.com/k3b/ToGoZip/)
+ *
+ * Localized Aboutbox within the app
+ */
+ -->
+<resources>
+  <!--!!generated from .../values-si/fdroid.xml!!-->
+  <string name="about_content_about"><![CDATA["
+<h1>ToGoZip ('==> Zip')</h1>
+<br />
+<h2>ToGoZip: android-s share/send මෙනුව සඳහා Zip වෙත එක් කරන්න.</h2>
+<br />
+<p>android-s share/send menu සඳහා Zip වෙත එක් කරන්න.</p>
+<p>'යන විට' හෝ නොබැඳිව සිටින විට සෑම සහායක යෙදුමකින්ම එක් zip-ගොනු
+කට ගොනු පහසුවෙන් එකතු කිරීම.
+(ඉංග්‍රීසි 'to go' යන්නෙහි තේරුම 'while' යන්න සලකන්න ගමන් කිරීම').</p>
+<p>මෙම එකතු කරන '2go.zip'-ගොනුව සූට්කේස්
+වැනිය, එහිදී ඔබට සෑම තැනකම ('බෙදාගැනීම' / 'යවන්න' සඳහා සහය දක්වන සෑම ඇප්
+කින්ම) දේවල් (ගොනු) තැබිය හැකි අතර
+ට කළ හැක. සෑම තැනකම සංචාරය කරන්න (ඊමේල්,
+බ්ලූටූත්, nfc හරහා).</p>
+<p>වැඩසටහනේ කතුවරයා නව android දින දර්ශන ඇතුළත් කිරීම්
+එකතු කිරීමට ToGoZip භාවිතා කරයි, ඒවා පසුව desctop-pcs-s දින දර්ශනයට ආයාත කළ යුතුය.</p>
+<p>අවශ්‍ය Android අවසර:</p>
+<ul>
+<li>WRITE_EXTERNAL/_STORAGE සුරැකීමට '2go.zip' යම් පොදු ෆෝල්ඩරයකට යාවත්කාලීන කරන්න.</li>
+</ul>
+<p>.</p>
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+  "]]></string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-si/strings.xml b/app/src/main/res/values-si/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..4301d41
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-si/strings.xml
@@ -0,0 +1,64 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+si (Sinhala) translation 2023 by නාමල් ජයසිංහ (nimnaya)
+
+Copyright (C) 2014-2018 k3b
+
+This file is part of de.k3b.android.toGoZip (https://github.com/k3b/ToGoZip/)
+
+This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
+under the terms of the GNU General Public License as published by
+the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+(at your option) any later version.
+
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+for more details.
+
+You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
+-->
+<resources>
+    <string name="title_activity_add2zip">Zip වෙත එක් කරන්න</string>
+    <string name="cmd_use_default">පෙරනිමි භාවිතාකරන්න</string>
+    <string name="cmd_cancel">අවලංගු කරන්න</string>
+    <string name="cmd_edit">සංස්කරණය කරන්න</string>
+    <string name="ERR_ADD"><![CDATA["  %1$s :
+%2$sයාවත්කාලීන කළ නොහැකි විය"]]></string>
+    <string name="ERR_NO_WRITE_PERMISSIONS">%1$s %2$sට ලිවීමට අවසර නැත.</string>
+    <string name="ERR_NO_WRITE_PERMISSIONS_CHANGE_TO_DEFAULT"><![CDATA["වර්තමාන zip '%1$s' වෙත ලිවීමට අවසර නැත.
+ඒ වෙනුවට පෙරනිමි '%2$s' භාවිතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?"]]></string>
+    <string name="WARN_ADD_NO_CHANGES"><![CDATA["ගොනු දැනටමත්
+%1$sහි ඇතුළත් කර ඇත"]]></string>
+    <string name="SUCCESS_ADD"><![CDATA["
+%1$sවෙත ගොනු (ය) %2$d ක් එකතු කරන ලදී"]]></string>
+    <string name="WARN_ADD_NO_FILES">ගොනු කිසිවක් තෝරා නැත</string>
+    <string name="WARN_ADD_CANCELED">අවලංගු කරන්න: ගොනු එකතු කර නැත</string>
+    <string name="about_summary">ToGoZip ගැන</string>
+    <string name="banner">ToGoZip අනුවාදය $versionName$සමඟ එකතු කර ඇත</string>
+    <string name="pref_debug_title">නිදොස් කිරීමේ මාදිලිය</string>
+    <string name="pref_debug_summary">නිදොස් කිරීමේ පණිවිඩ පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර LogCat වෙත එක් කරන ලදී</string>
+    <string name="pref_long_text_file_title">zip හි දිගු පෙළ ගොනුව</string>
+    <string name="pref_long_text_file_len_min">දිගු ගොනුව: Min Text Len</string>
+    <string name="pref_short_text_file_title">zip හි කෙටි පෙළ ගොනුව</string>
+    <string name="pref_zipfile_title">ප්‍රතිදාන Zip ගොනුව</string>
+    <string name="pref_settings_title">සැකසුම්</string>
+    <string name="settings_locale_title">භාෂාව</string>
+    <string name="settings_locale_os_language">පද්ධති පෙරනිමිය</string>
+    <!-- #8: for folder picker -->
+    <string name="pref_zipfolder_title">ප්‍රතිදාන Zip ෆෝල්ඩරය</string>
+    <string name="folder_picker_parent_dir">ඉහළට</string>
+    <string name="folder_picker_create_new_directory">අලුත්</string>
+    <!-- generate a changelogfile within zip file -->
+    <string name="pref_log_file_in_zip_debug_summary">Zip හි ToGoZip.log යාවත්කාලීන කරන්න</string>
+    <string name="pref_log_file_in_zip_debug_title">එකතු කරන ලද ගොනු වල සම්පූර්ණ මූලාශ්‍ර ගොනු මාර්ග ලොග් කරන්න.</string>
+    <!-- #13: if not empty: create subfolders in zip relative to this path -->
+    <string name="pref_short_text_zip_rel_path_title">පහත Zip-උප ෆෝල්ඩර ජනනය කරන්න</string>
+    <string name="pref_short_text_zip_rel_path_disabled_summayr">-- ආබාධිත --</string>
+    <string name="delete_menu_title">%1$sමකන්න</string>
+    <string name="view_zip_menu_title">බලන්න %1$s</string>
+    <string name="send_zip_menu_title">බෙදාගන්න/ %1$s යවන්න</string>
+    <string name="show_in_filemanager_menu_title">ගොනු කළමනාකරු තුළ විවෘත කරන්න</string>
+    <string name="viewer_not_installed">%1$sසඳහා නරඹන්නෙකු ස්ථාපනය කර නැත</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/arrays.xml b/app/src/main/res/values/arrays.xml
index 9058159..d90b70b 100644
--- a/app/src/main/res/values/arrays.xml
+++ b/app/src/main/res/values/arrays.xml
@@ -38,6 +38,7 @@ this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
         <item>Polskie (Polish) 🇵🇱</item>
         <item>Português (Portuguese) 🇵🇹 🇧🇷</item>
         <item>Русский (Russian) 🇷🇺</item>
+        <item>සිංහල (Sinhala)</item>
         <item>Türk (Turkish) 🇹🇷</item>
         <item>Українська (Ukrainian) 🇺🇦</item>
         <item>Tiếng Việt (Vietnamese) 🇻🇳</item>
@@ -64,6 +65,7 @@ this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
         <item>pl</item>
         <item>pt</item>
         <item>ru</item>
+        <item>si</item>
         <item>tr</item>
         <item>uk</item>
         <item>vi</item>
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/29.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/29.txt
index 88a330d..630e759 100644
--- a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/29.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/29.txt
@@ -1 +1 @@
-TODO updates 28 -> 29
\ No newline at end of file
+#6 added/updated translations: si (sinhala)
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/30.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/30.txt
new file mode 100644
index 0000000..3f61f6f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/30.txt
@@ -0,0 +1 @@
+TODO updates 29 -> 30
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/si/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/si/full_description.txt
new file mode 100644
index 0000000..be3fafb
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/si/full_description.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+<p>android-s share/send menu සඳහා Zip වෙත එක් කරන්න.</p>
+<p>'යන විට' හෝ නොබැඳිව සිටින විට සෑම සහායක යෙදුමකින්ම එක් zip-ගොනු
+කට ගොනු පහසුවෙන් එකතු කිරීම.
+(ඉංග්‍රීසි 'to go' යන්නෙහි තේරුම 'while' යන්න සලකන්න ගමන් කිරීම').</p>
+<p>මෙම එකතු කරන '2go.zip'-ගොනුව සූට්කේස්
+වැනිය, එහිදී ඔබට සෑම තැනකම ('බෙදාගැනීම' / 'යවන්න' සඳහා සහය දක්වන සෑම ඇප්
+කින්ම) දේවල් (ගොනු) තැබිය හැකි අතර
+ට කළ හැක. සෑම තැනකම සංචාරය කරන්න (ඊමේල්,
+බ්ලූටූත්, nfc හරහා).</p>
+<p>වැඩසටහනේ කතුවරයා නව android දින දර්ශන ඇතුළත් කිරීම්
+එකතු කිරීමට ToGoZip භාවිතා කරයි, ඒවා පසුව desctop-pcs-s දින දර්ශනයට ආයාත කළ යුතුය.</p>
+<p>අවශ්‍ය Android අවසර:</p>
+<ul>
+<li>WRITE_EXTERNAL/_STORAGE සුරැකීමට '2go.zip' යම් පොදු ෆෝල්ඩරයකට යාවත්කාලීන කරන්න.</li>
+</ul>
+<p>.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/si/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/si/short_description.txt
new file mode 100644
index 0000000..f5ceac4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/si/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+ToGoZip: android-s share/send මෙනුව සඳහා Zip වෙත එක් කරන්න.
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/si/title.txt b/fastlane/metadata/android/si/title.txt
new file mode 100644
index 0000000..6a6551b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/si/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+ToGoZip ('==> Zip')
\ No newline at end of file