Enforce feature IDs unicity at database level

[claustres]

Although a unique featureId can be specified on layers targeting the generic features service there is no enforcement of the unicity rule at the database level. It is because this service can be used by different layers and we do not know the feature IDs upfront to create the indices in the model file. We should add/remove indices dynamically based on all layers using the service.