diff --git a/READMEIT.txt b/READMEIT.txt
index f9be386f..b4ca8ec1 100644
--- a/READMEIT.txt
+++ b/READMEIT.txt
@@ -176,8 +176,8 @@ Domanda 5. Perchè ottengo caratteri confusi quando compilo con Visual Studio?
   Rafforzato EGA.
   Migliorata traduzione lingua russa.
 - v.5.3.8 (22.05.2020)
-    Added "Open EGA Manual" item to "Automation" menu.
-    Strictly controlled the file change flag.
+  Aggiunto elemento "Apri manuale EGA" nel menu "Automazione"
+  Controllo rigoroso flag modifica file.
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // Katayama Hirofumi MZ (katahiromz) [A.N.T.]
diff --git a/src/lang/it_IT.rc b/src/lang/it_IT.rc
index 8a8d436a..b5fbfc21 100644
--- a/src/lang/it_IT.rc
+++ b/src/lang/it_IT.rc
@@ -124,7 +124,7 @@ IDR_MAINMENU MENU
     {
         MENUITEM "Linguaggio programmazione &EGA...", ID_EGA
         MENUITEM "Esegui p&rogramma EGA...", ID_EGA_PROGRAM
-        MENUITEM "Open EGA &Manual", ID_OPEN_EGA_MANUAL
+        MENUITEM "Apri &manuale EGA", ID_OPEN_EGA_MANUAL
     }
     POPUP "&?"
     {
diff --git a/src/lang/ru_RU.rc b/src/lang/ru_RU.rc
index c4137297..b63cfab3 100644
--- a/src/lang/ru_RU.rc
+++ b/src/lang/ru_RU.rc
@@ -124,7 +124,7 @@ IDR_MAINMENU MENU
     {
         MENUITEM "Язык программирования &EGA...", ID_EGA
         MENUITEM "&Запустить EGA-программу...", ID_EGA_PROGRAM
-        MENUITEM "Open EGA &Manual", ID_OPEN_EGA_MANUAL
+        MENUITEM "Открыть &руководство EGA", ID_OPEN_EGA_MANUAL
     }
     POPUP "&Справка"
     {
diff --git a/src/lang/zh_CN.rc b/src/lang/zh_CN.rc
index c1e2356e..bdd4ae9a 100644
--- a/src/lang/zh_CN.rc
+++ b/src/lang/zh_CN.rc
@@ -124,7 +124,7 @@ IDR_MAINMENU MENU
     {
         MENUITEM "电脑语言 &EGA...", ID_EGA
         MENUITEM "运行EGA程序(&R)...", ID_EGA_PROGRAM
-        MENUITEM "Open EGA &Manual", ID_OPEN_EGA_MANUAL
+        MENUITEM "手动 (EGA)", ID_OPEN_EGA_MANUAL
     }
     POPUP "帮助(&H)"
     {