From 3eabe1206731b596d9a234af9b5644a352962ac5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz@gmail.com>
Date: Thu, 9 Jul 2020 10:10:52 +0900
Subject: [PATCH] improve Chinese translation

---
 src/lang/zh_CN.rc | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/lang/zh_CN.rc b/src/lang/zh_CN.rc
index a67b8d9e..08e0968c 100644
--- a/src/lang/zh_CN.rc
+++ b/src/lang/zh_CN.rc
@@ -1558,11 +1558,11 @@ STRINGTABLE
     IDS_TOOL_EXPORT, "导出..."
     IDS_CODEEDITOR, "代码编辑器"
     IDS_HEXVIEWER, "十六进制查看器"
-    IDS_INTEGERORIDENTIFIER, "(整数或标识符)"
+    IDS_INTEGERORIDENTIFIER, "(整形或标识符)"
     IDS_NOTEXT, " "
-    IDS_NOUPDATE, "您正在使用最新的RisohEditor。"
-    IDS_THEREISUPDATE, "RisohEditor %s 可用。 现在下载？"
-    IDS_CANTCHECKUPDATE, "无法检查RisohEditor更新。"
+    IDS_NOUPDATE, "您正使用最新版本。"
+    IDS_THEREISUPDATE, "更新できる RisohEditor %s があります。今すぐ更新をダウンロードしますか？"
+    IDS_CANTCHECKUPDATE, "检查更新失败。"
     IDS_CODEPAGE1252, "1252 (拉丁1)"
     IDS_CODEPAGE1250, "1250 (拉丁2)"
     IDS_CODEPAGE1251, "1251 (西里尔)"