From c5cc9db0ef1ead326eac1b8a749149925efe9098 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hans Henrik Gabelgaard Date: Thu, 9 Nov 2023 11:20:14 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Danish) Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings) Translation: mis-builder-15.0/mis-builder-15.0-mis_builder_budget Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mis-builder-15-0/mis-builder-15-0-mis_builder_budget/da/ --- mis_builder_budget/i18n/da.po | 183 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 98 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/mis_builder_budget/i18n/da.po b/mis_builder_budget/i18n/da.po index 824d447b6..a0c891089 100644 --- a/mis_builder_budget/i18n/da.po +++ b/mis_builder_budget/i18n/da.po @@ -6,49 +6,51 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-09 13:38+0000\n" +"Last-Translator: Hans Henrik Gabelgaard \n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. module: mis_builder_budget #: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_item_abstract.py:0 #, python-format msgid "%(rec_name)s is not within budget %(budget_name)s date range." -msgstr "" +msgstr "%(rec_name)s er ikke indenfor budget %(budget_name)s dato interval." #. module: mis_builder_budget #: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_item_abstract.py:0 #, python-format msgid "%(rec_name)s overlaps %(res_name)s in budget %(budget_name)s" -msgstr "" +msgstr "%(rec_name)s overlapper %(res_name)s i budget %(budget_name)s" #. module: mis_builder_budget #: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_abstract.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopi)" #. module: mis_builder_budget #: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_item_abstract.py:0 #, python-format msgid "%s start date must not be after end date" -msgstr "" +msgstr "%s startdato må ikke være efter slutdato" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__account_id msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Konto" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Handling påkrævet" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period__source @@ -58,97 +60,102 @@ msgid "" "Sum columns: summation (+/-) of other columns.\n" "Compare to column: compare to other column.\n" msgstr "" +"Aktuelle: Aktuelle data, fra regnskab og andre forespørgsler.\n" +"Aktuelle (alternativ): Aktuelle data fra en alternativ kilde (eg et database " +"view leverende posteringslinie lignende data).\n" +"Sum kolonner: summation (+/-) af andre kolonner.\n" +"Sammenlign med kolonne: Sammenlign med anden kolonne.\n" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__allow_items_overlap msgid "Allow Items Overlap" -msgstr "" +msgstr "Tillad linie overlap" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__amount msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Beløb" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__analytic_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__analytic_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__analytic_tag_ids msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Analyse tags" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__analytic_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__analytic_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__analytic_account_id msgid "Analytic account" -msgstr "" +msgstr "Analysekonto" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Vedhæftetnings tæller" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__balance msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "Balance" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__budget_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__budget_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__budget_id msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "Budget" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__budget_date_from #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__budget_date_from #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__budget_date_from msgid "Budget Date From" -msgstr "" +msgstr "Budget dato fra" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__budget_date_to #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__budget_date_to #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__budget_date_to msgid "Budget Date To" -msgstr "" +msgstr "Budget dato til" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period__source_mis_budget_by_account_id msgid "Budget by Account" -msgstr "" +msgstr "Budget pr konto" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period__source_mis_budget_id msgid "Budget by KPI" -msgstr "" +msgstr "Budget pr KPI" #. module: mis_builder_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view msgid "Budget items" -msgstr "" +msgstr "Budget poster" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_kpi__budgetable msgid "Budgetable" -msgstr "" +msgstr "Budgeterbar" #. module: mis_builder_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuller" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget__state__cancelled #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_abstract__state__cancelled #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_by_account__state__cancelled msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Annulleret" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__company_id @@ -156,25 +163,25 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__company_id msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Virksomhed" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__company_currency_id msgid "Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Virksomhedsvaluta" #. module: mis_builder_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Bekræft" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget__state__confirmed #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_abstract__state__confirmed #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_by_account__state__confirmed msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Bekræftet" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__create_uid @@ -182,7 +189,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Oprettet af" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__create_date @@ -190,17 +197,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Oprettet den" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__credit msgid "Credit" -msgstr "" +msgstr "Kredit" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__date msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Dato" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__date_range_id @@ -210,19 +217,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__date_range_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__date_range_id msgid "Date range" -msgstr "" +msgstr "Dato interval" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__debit msgid "Debit" -msgstr "" +msgstr "Debit" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__description #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__description #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__description msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Beskrivelse" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__display_name @@ -230,34 +237,36 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Vist navn" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_abstract__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_by_account__state__draft msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Kladde" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__date msgid "" "Dummy field that adapts searches on date to searches on date_from/date_to." msgstr "" +"Dummy-felt, der tilpasser søgninger på dato til søgninger på date_from / " +"date_to." #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Følgere" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Følgere (Partnere)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__date_from @@ -267,14 +276,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__date_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Fra" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__has_message msgid "Has Message" -msgstr "" +msgstr "Har beskeder" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__id @@ -282,7 +291,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction @@ -292,47 +301,47 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Hvis dette er markeret, kræver nye meddelelser din opmærksomhed." #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__allow_items_overlap msgid "If checked, overlap between budget items is allowed" -msgstr "" +msgstr "Hvis markeret, overlap mellem budget poster er tilladt" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Hvis dette er markeret, har nogle meddelelser en leveringsfejl." #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "Er følger" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__item_ids msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Post" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__kpi_expression_id msgid "KPI" -msgstr "" +msgstr "KPI" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__seq1 msgid "KPI Sequence" -msgstr "" +msgstr "KPI rækkefølge" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__name msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiket" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget____last_update @@ -340,7 +349,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Senest ændret den" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__write_uid @@ -348,7 +357,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Senest ændret af" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__write_date @@ -356,108 +365,108 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Senest ændret den" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_abstract msgid "MIS Budget (Abstract Base Class)" -msgstr "" +msgstr "MIS Budget (Abstract Base Class)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_item_abstract msgid "MIS Budget Item (Abstract Base Class)" -msgstr "" +msgstr "MIS Budget Item (Abstract Base Class)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_by_account_item msgid "MIS Budget Item (by Account)" -msgstr "" +msgstr "MIS Budget post (pr konto)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_item msgid "MIS Budget Item (by KPI)" -msgstr "" +msgstr "MIS Budget post (pr KPI)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_item_act_window msgid "MIS Budget Items (by KPIs)" -msgstr "" +msgstr "MIS Budget poster (pr KPIs)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_item_act_window msgid "MIS Budget Items (by accounts)" -msgstr "" +msgstr "MIS Budget poster (pr konti)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_by_account #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_report_instance_period__source__mis_budget_by_account msgid "MIS Budget by Account" -msgstr "" +msgstr "MIS Budget pr konto" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_report_instance_period__source__mis_budget msgid "MIS Budget by KPI" -msgstr "" +msgstr "MIS Budget pr KPI" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_act_window #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder_budget.mis_budget_menu msgid "MIS Budgets (by KPIs)" -msgstr "" +msgstr "MIS Budgetter (pr KPIs)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_act_window #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_menu msgid "MIS Budgets (by accounts)" -msgstr "" +msgstr "MIS Budgetter (pr konti)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_instance msgid "MIS Report Instance" -msgstr "" +msgstr "MIS Rapport instans" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_instance_period msgid "MIS Report Instance Period" -msgstr "" +msgstr "MIS Rapport instans periode" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_kpi msgid "MIS Report KPI" -msgstr "" +msgstr "MIS Rapport KPI" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_kpi_expression msgid "MIS Report KPI Expression" -msgstr "" +msgstr "MIS Rapport KPI udtryk" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__report_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__report_id msgid "MIS Report Template" -msgstr "" +msgstr "MIS Rapport skabelon" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Primær vedhæftning" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Leveringsfejl" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Beskeder" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__name @@ -465,65 +474,65 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__name #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__name msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Navn" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Antal aktioner" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "" +msgstr "Antal fejl" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Antal beskeder, der kræver en handling" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Antal beskeder med leveringsfejl" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Antal ulæste beskeder" #. module: mis_builder_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view msgid "Set draft" -msgstr "" +msgstr "Sæt til kladde" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period__source msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Kilde" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__state #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__state #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__state msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Status" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__seq2 msgid "Sub-KPI Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sub-KPI rækkefølge" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__date_to @@ -533,40 +542,40 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__date_to msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Til" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_unread msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Ulæste beskeder" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Ulæste beskeder tæller" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__company_currency_id msgid "Utility field to express amount currency" -msgstr "" +msgstr "Hjælpefelt for at udtrykke beløbsvaluta" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Website beskeder" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Website kommunikations historik" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.constraint,message:mis_builder_budget.constraint_mis_budget_by_account_item_credit_debit2 @@ -574,9 +583,13 @@ msgid "" "Wrong credit or debit value in budget item! Credit and debit should be " "positive." msgstr "" +"Forkert kredit- eller debetværdi i budgetpost! Kredit og debitering skal " +"være positiv." #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.constraint,message:mis_builder_budget.constraint_mis_budget_by_account_item_credit_debit1 msgid "" "Wrong credit or debit value in budget item! Credit or debit should be zero." msgstr "" +"Forkert kredit- eller debetværdi i budgetpost! Kredit eller debitering skal " +"være nul."